Вы находитесь на странице: 1из 208

№ 6 (151) ИЮНЬ 2016

ИТАЛИЯ

ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ И ЛЕГЕНДЫ ДИЗАЙНА

ВЫБИРАЕМ

ИДЕАЛЬНЫЙ

СТУЛ

179

НОВИНОК МЕБЕЛЬНОГО САЛОНА В МИЛАНЕ

cartier.com*ключ

Москва

Санкт-Петербург

Екатеринбург

CLÉ DE CARTIER *

Киев

Алматы

Баку

Новая коллекция


*

*

**

22060 Carugo CO Italy Ph +39.031.760111 info@turri.it | www.turri.it

***

РЕКЛАМА

Настенная мозаика: Фельчи – коллекция Арт Кутюр

Миланский шоу-рум · Ул. Фатебенефрателли 8 · Милан 20121 (Италия) Фабрика Sicis · Равенна (Италия) Факс +39 0544 469811 · www.sicis.com

STRING LIGHT

2014

МОСКВА: СВЕТИЛЬНИКИ ул. Малая Ордынка, 39, Стр. 1 - Тел. (495) 6489696 · Интерьеры-Т Комсомольский проспект, 42 Тел. (495) 2048744 · МБТМ Площадь Победы, 2 корп. 2 - Тел. (495) 9567766 · КРЕДИТ КЕРАМИКА ул. Вятская, 27, корп.5, Ломоносовский пр-т, д.29, корп. 3 - Тел. (495) 9560059 · S-STYLE Artplay, ул. Нижняя Сыромятническая, 10 - Тел. (495) 6406437 САНКТ - ПЕТЕРБУРГ: BULTHAUP СENTER ул. Бол.Конюшенная, 2 - Тел. (812) 6111155 · CTK LIGHTING ул. Бол. Разночинная, 30 - Тел. (812) 3475566 · HALL OSCAR ул. Рубинштeйна, 6 - Тел. (812) 5723939 НОВОСИБИРСК: RELAN ZERO ул. Ермака, 1 - Тел. (383) 217-36-01 · КРЕДИТ КЕРАМИКА ул. Максима Горького, 40 - Тел. (383) 223-29-94 ЕКАТЕРИНБУРГ:

МИЛАН ул.Мамина Сибиряка, 126 - Тел. (343) 2577116 ИРКУТСК: S CLASSIC ул. Oктябрьской революции, 1 - Тел. (3952) 258258 УФА: ДИЗАЙН ИНТЕРИОР ул. Заки В алиди, 60 - Тел. (347) 2722232 ТОМСК: AРТ МАТРИКС ул. К расноармейская, 55/1 - Тел. (3822) 435434 ВЛАДИВОСТОК: Стиль Проект ул. Проспект К расного знамени, 77 - Тел. (423) 2332222

FLOS.COM

170

ОБЛОЖКА: DAVIDE LOVATTI/LIVING INSIDE. ФОТО: MADS MOGENSEN; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ

22

24

28

33

47

82

84

88

84

Содержание

ПИСЬМО РЕДАКТОРА.

ПИСЬМА ЧИТАТЕЛЕЙ.

С НАМИ РАБОТАЛИ.

ДАЙДЖЕСТ: НОВОСТИ. Выставка Catharina de Grote в амстердамском филиале Эрмита- жа, новая коллекция ювелирных украшений от Graff, открытие “Галереи на Поварской” дизайнера и декоратора Лейлы Улуханли, выставка Rodin und Hanako в берлинском Музее Георга Кольбе, новая версия часов La Mini D от Dior, линия встраиваемых бытовых при- боров Craft Line от Asko, интерьеры ресторана “45-я параллель” по проекту архитекторов Леоры Дразул и Синиши Глушки и другие новости июня.

ВЫСТАВКА. Редакторы AD посетили ежегодную выставку iSaloni в Милане и делятся с читателями ее новинками.

ПРОЕКТ. Выставка Before Design: Classic в рамках миланской iSaloni.

ИКОНА СТИЛЯ. 50-летие бренда B&B Italia.

ОБЩЕЕ МЕСТО. Об органической ферме в самом сердце Тосканы рассказывает наш постоянный корреспондент Памела Макстоу. Фотограф Массимо Листри.

154

НА ОБЛОЖКЕ

Спальня в доме в Италии. Декоратор Гаэтано Безана. Фотограф ДАВИДЕ ЛОВАТТИ.

* D E S I G N

*

PO R T R A I T.

128

ФОТО: СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; ИРИНА БОРДО; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

132

116

96

В ГОСТЯХ. Директор по маркетингу компании Kartell Лоренца Лути рассказала о семейной квартире в Милане. Текст Елены Карцевой. Фотографы Томмазо Джезуато и Пьетро Саворелли.

104

РЕМЕСЛО. О том, как следят за сном своих клиентов в компании Flou, узнала Елена Карцева. Фотограф Гвидо Клеричи.

110

ВЫБОР. Лучшие вещи июня в магазинах Москвы.

116

ВЫБОР. Съемка AD — о влиянии живописи великого Джорджо де Кирико на итальянский дизайн. Стилист Наталия Обухова. Фотограф Ирина Бордо. Продюсер Мария Кузнецова.

128

РЕКВИЗИТ. Выбираем лучшие стулья.

132

МАЛЕНЬКАЯ КВАРТИРА. О том, как декоратор Дмитрий Дедюля оформил московскую квартиру в итальянском стиле, рассказывает Анастасия Ромашкевич. Фотограф Сергей Ананьев.

140

ХРАБРЫЙ ПОРТНЯЖКА. Квартира в центре Милана, оформленная архитектором Андреа Кастриньяно по ин- дивидуальным “меркам” клиента. Текст Памела Макстоу. Фотограф Джорджо Барони.

146

РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ. Из окон пентхауса по про- екту бюро Бориса Уборевича-Боровского открывает- ся панорама Москвы. Текст Сергея Ходнева. Фото- граф Сергей Ананьев. Стилист и продюсер Наталья Онуфрейчук.

Рига: «Lex Interiors» Краста иела, 89, +37 167 356 426; Вильнюс: «Madam W» ул. Джаксто, 6А, +37 061 600 034; Клайпеда: «Madam W» Площадь Лиетувинику, 4, +37 046 430 464; Таллин: «Dekoor» ул. Ф.Р. Фельманни, 8, 10125, +37 264 647 27; Баку: «Room Interiors» ул. Зарифа Алиева, 53, +994 12 492 5353; Тбилиси: «Design Avenue» ул. Марджани, 4, +995 322 545 111; «Archidea» ул. Петриашвили, 25, +995 532 247 5159

ФОТО: ANDREA MARTIRADONNA; GIORGIO BARONI; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

184

140

47

154

ПОТЯНУЛО К ЗЕМЛЕ. Фотограф Гаэтано Безана восста- новил поместье на севере Италии. Текст Рихарда Краузе. Фотограф Давиде Ловатти.

162

ИСПОВЕДЬ ХУЛИГАНОВ. Московская квартира по проекту архитекторов Олега Клодта и Анны Агаповой с яркими и провокационными деталями в оформлении. Текст Марины Юшкевич. Фотограф Сергей Ананьев.

170

КАМЕНЬ НА ДУШЕ. Дом (он же бывшая хижина камено- тесов) на берегу озера Комо, оформленный художницей Эрикой Тройер. Текст и продюсирование Мартины Ханглингер. Фотограф Мэдс Могенсен.

176

РАБОТА НАД ОШИБКАМИ. Архитектурное бюро Алек- сандры Федоровой оформило дом в Подмосковье. Текст Марии Крыжановской. Фотограф Сергей Ананьев.

184

СОЗДАТЬ ВИДИМОСТЬ. Пентхаус с видом на Милан- ский кафедральный собор от архитекторов бюро 8&A. Текст Ольги Сорокиной. Фотограф Андреа Мартирадонна.

190

НЕДВИЖИМОСТЬ. Виллы и усадьбы в Италии.

194

СВЕТСКАЯ ХРОНИКА.

200

ENGLISH SUMMARY.

202

АДРЕСА.

204

ДЕЛО ВКУСА. Кухня, Borgo Antico Cucine (Lube Group), и все необходимое для приготовления говядины по- флорентийски.

ФОТО: АЛЕКСЕЙ КОНОВАЛОВ/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ

ЧИТАЙТЕ В ИЮЛЕ

ЦВЕТ И ДИЗАЙН

W Цве тн ая мебе ль , п е стры й т ек ст и ль и яр кие

и нт е рь е ры по в с е му ми ру: от М ос квы д о Ка-

л и форн ии.

W

Д ось е: как оформи ть кухню .

W

В се д ля р е монт а: от кр асо к д о п а рке т а.

Г л ав ны й р едак тор ЕВГЕНИЯ МИКУЛИНА / Editor-in-Chief EUGENIA MIKULINA

А рт -ди р ек тор ЮЛИЯ CТЕРН / Art Director JULIA STERN

О т ве тст ве нны й р едак тор МАРИЯ КУЗНЕЦОВА / Managing Editor MARIA KUZNETSOVA

За м е ст и т е ль г л ав но г о р едак тор а АНАСТАСИЯ РОМАШКЕВИЧ / Deputy Editor-in-Chief ANASTASIA ROMASHKEVICH

Редак торы : СЕРГЕЙ ХОДНЕВ ( ш е ф - р едак тор ), ОЛЬГА СОРОКИНА ( м ебе ль и дизай н ), МАРИЯ КРЫЖАНОВСКАЯ ( те н де нц ии и по к уп ки), ЮЛИЯ ЛУСЕНКОВА ( с ветс ка я хрон ика) Editors: SERGEY HODNEV (chief editor), OLGA SOROKINA (furniture and design), MARIA KRYZHANOVSKAYA (trends and shopping), JULIA LUSENKOVA (parties and events)

Редак тор с ай т а Admagazine.ru НАТАЛЬЯ САЗОНОВА / Web-Editor NATALIA SAZONOVA

А сс и ст е нт р едак тор а с ай т а Admagazine.ru ЕЛЕНА ПЛУГИНА / Assistant Web-Editor ELENA PLUGINA

С т и л и ст НАТАЛИЯ ОБУХОВА / Stylist NATALIA OBUKHOVA

П ро д юсе р и ст и л и ст и нт е рь е ро в НАТАЛЬЯ ОНУФРЕЙЧУК / Interiors Producer and Stylist NATALIA ONUFREICHUK

С т а рш ий дизай н е р НАТАЛЬЯ ВАСИЛЬЕВА / Senior Designer NATALIA VASILIEVA Дизай н е р ТАТЬЯНА ДРЕМИНА / Designer TATIANA DREMINA

Ф отор едак тор АЛЕНА ЧЕРЕПАНОВА / Picture Editor ALENA CHEREPANOVA

В ыпус кающ ий р едак тор ТАТЬЯНА КРУГЛИКОВА / Sub-Editor TATIANA KRUGLIKOVA

А сс и ст е нт р едак ц ии ЮЛИЯ БОРЩЕВСКАЯ / Editorial Assistant JULIA BORSHEVSKAYA

Ежемесячный журнал Architectural Digest/AD. Июнь 2016, № 6 (151). Главный редактор Е. В. Микулина. Издается с сентября 2002 года. Учредитель, издатель и редакция: АО “КОНДЕ НАСТ”. Адрес: 125009, Москва, ул. Б. Дмитровка, д. 11, стр. 7. Свидетельство о регистрации средства массовой информации в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций ПИ № 77-12007 от 06.03.02. Подписной индекс: 44777 по Объединенному каталогу “Пресса России”. Территория распространения: Российская Федерация и зарубежные страны. Отпечатано в типографии RR Donnelley Europe sp. z o.o., ul. Obrońców Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland.

Подписано в печать 27.04.2016. Выход в свет 19.05.2016. Формат 21,3 × 27,7. Усл. печ. л. 22,29. Предпечатная подготовка: Smartpixels, тел.: (495) 740 2595, e-mail: info@smartpixels.ru. Тираж 34 000 экз. Цена cвободная. ISSN 1683-2086. Все права защищены. Статьи, рубрики, рейтинги и другие редакционные страницы журнала Architectural Digest/AD являются справочно-информационными и аналитическими материалами, а также охраняемыми результатами интеллектуальной деятельности. Полное или частичное воспроизведение статей, материалов и других результатов интеллектуальной деятельности, опубликованных в Architectural Digest/AD, запрещено. Architectural Digest/AD не несет ответственности за присланные материалы. Товарный знак ARCHITECTURAL DIGEST используется на основании лицензии Advance Magazine Publishers Inc. Copyright © АО “КОНДЕ НАСТ” 2016. Товарный знак CONDÉ NAST PORTFOLIO используется на основании лицензии Advance Magazine Publishers Inc. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Телефон издательства/Oce telephone: (495) 745 5566. Телефон редакции/Editorial telephone: (495) 745 5565, факс/fax: (495) 777 0026. Телефон отдела рекламы/Advertising telephone: (495) 745 5567, факс/fax: (495) 777 0025. Директор по коммуникациям в Париже/ Communications Director in Paris: 4 place du Palais Bourbon – 75007 Paris, France, tel.: (0033) 620 63 36 25, fax: (0033) 144 11 78 69. Представитель по рекламе в Милане / Advertising Representatives in Milano:

Piazza Castello 27, 20121 Milano, Italy, tel.: (39 02) 65 56 08 82, (39 02) 65 56 08 44; fax: (39 02) 659 8565. Представитель по рекламе в Нью-Йорке / Advertising Representative in New York: 1166 Avenue of The Americas, 14th Floor, New York, NY 10036, tel.: +1(646) 468 2328.

16+

Изда т е ль АННА ПЧЕЛКИНА / Publisher ANNA PCHELKINA

Ди р е ктор по р е кл а м е МАРИЯ ПРИВОРОТСКАЯ / Advertising Director MARIA PRIVOROTSKAYA

С т а рш ий м е н еджер по р е кл а м е ДАРЬЯ ШАТРОВА / Senior Advertising Sales Manager DARIA SHATROVA

Ме н еджеры по р е кл а м е: ЕЛЕНА РЯЗАНЦЕВА, ИРИНА БОХУН, ВАРВАРА МИЛОСЛАВСКАЯ (Admagazine.ru) Advertising Sales Managers: ELENA RIAZANTSEVA, IRINA BOKHUN, VARVARA MILOSLAVSKAYA (Admagazine.ru)

П ред ст ави т е л и по р е кл а м е в И т а л ии: КРИСТИНА ГРУБАС, ПАТРИЦИЯ КВИНЗАНИНИ, МАРИЯ ГРАЦИЯ ГАЛЛО Advertising Representatives in Italy: CRISTINA GRUBAS, PATRIZIA QUINZANINI, MARIA GRAZIA GALLO

П р ед ст ави т е ль по р е кл а м е в США НАДЕЖДА ЛИБЛИХ / US Advertising Representative NADIA LIEBLICH Ди р е ктор по коммун и к а ц и ям в Па р иже ЮЛИЯ МЕЛКОНОВА / Communications Director JULIA MELKONOVA

К оор ди н а тор р е кл а мно г о от де л а ИРИНА КАРАПЕТЯН / Advertising Coordinator IRINA KARAPETYAN

Б р е н д- м е н еджер АНАСТАСИЯ ГОНЧАРОВА / Brand Manager ANASTASIA GONCHAROVA

CONDÉ NAST CREATIVE STUDIO:

Ди р е ктор ДАНИЛА КОТОВ / Director DANILA KOTOV

Г л ав ны й р едактор МАРИЯ КРУПНОВА / Editor-in-Chief MARIA KRUPNOVA

А рт -ди р е ктор МИХАИЛ МУСИН / Art Director MIKHAIL MUSIN

Ди р е ктор по м а рк е т и н г у ЕЛИЗАВЕТА ШКОЛЬНИКОВА / Marketing Director ELIZABETH SHKOLNIKOVA

PR-ди р е ктор ЕВГЕНИЯ БЕЛЬДЮГИНА / PR Director EUGENIA BELDUGINA PR-м е н еджер АРТУР КАСИМОВ / PR Manager ARTUR KASIMOV

Ди р е ктор по в ыпуску ТАТЬЯНА КУЗНЕЦОВА / Prepress Director TATIANA KUZNETSOVA За м е ст и т е ль ди р е ктор а по в ыпуску ТАТЬЯНА ФИЛИППОВА / Deputy Prepress Director TATIANA FILIPPOVA

Ст а рш ий м е н едже р по д оп е ч а тно й по дг отов к е р е кл а мы ПАВЕЛ КОНДРАТОВИЧ / Senior Advertising Prepress Manager PAVEL KONDRATOVICH Ме н едже р по д оп е ч а тно й по дг отов к е р е кл а мы ВЛАДИМИР ГРЕШИЛОВ / Advertising Prepress Manager VLADIMIR GRESHILOV Ме н еджер по д оп е ч а тно й по дготов к е ВИКТОР КАЮМОВ / Prepress Manager VIKTOR KAYUMOV Цветокорр е ктор ЛИЛИЯ МАКАШОВА / Colour Corrector LILIA MAKASHOVA

С т а рш ий корр е ктор ЕЛЕНА БОРЗОВА / Senior Proof-reader ELENA BORZOVA

К орр е кторы : ВЕРА ГОРБАЧЕВА, ОЛЬГА ЕРОШКИНА, ЕЛЕНА ЛЕДЕНЕВА, ЭЛЬВИРА МАКАРОВА, ЛИНА МАЛЫШЕВА,

НАТАЛЬЯ НЕСТЕРОВА, ЕЛЕНА ПАШКОВА, ЕЛЕНА ТОЛОЧКО / Proof-readers: VERA GORBACHEVA, OLGA EROSHKINA, ELENA LEDENEVA, ELVIRA MAKAROVA, LINA MALYSHEVA, NATALYA NESTEROVA, ELENA PASHKOVA, ELENA TOLOCHKO Ве рстк а: ЕЛЕНА БУЗИНА, НАТАЛЬЯ ЖДАНОВА, НАТАЛЬЯ МЕДВЕДЕВА Assistant Sub-Editors: ELENA BUZINA, NATALIA ZHDANOVA, NATALIA MEDVEDEVA

Ди р е ктор по произв о д ст в у СЕРГЕЙ ЧЕРКАСОВ / Production Director SERGEY CHERKASOV

Ме н едже р по комм е рч е скому произв о д ст в у ТАТЬЯНА СТАРОСТИНА / Commercial Production Manager TATIANA STAROSTINA

Ди р е ктор по раз раб отка м Condé Nast Digital Росс и я РУСЛАН СЕМЕНОВ / Development Lead Condé Nast Digital Russia RUSLAN SEMENOV

Ди р е ктор по р азви т и ю но в ых м едиа ЛУИЗА ИЗНАУРОВА / New Media Business Director LUIZA IZNAUROVA

А рт-ди р е ктор Condé Nast Digital АЛЕКСАНДР РАСПУТИН / Condé Nast Digital Art Director ALEXANDER RASPUTIN

Ди ре ктор корпор а т ив ных диджи т а л - про даж ЕЛЕНА ЧИЧИНА / Digital Corporate Sales Director ELENA CHICHINA

Ди ре ктор по продажа м виде ор е кл а мы КСЕНИЯ ЕГАРМИНА / Advertising Video Sales Director KSENIA EGARMINA

Р уко в о ди т е ль видеоот де ла МИХАИЛ ОРЛОВ / Head of Video Department MIKHAIL ORLOV

IT-ди р е ктор ДМИТРИЙ КЛИЧУГИН / IT Director DMITRY KLICHUGIN

Ди ре ктор по и нформ а ц и онным с и ст е м а м МИХАИЛ СТЕПАНОВ / Information Systems Director MIKHAIL STEPANOV

Ди р е ктор по ди стр иб уц ии СЕРГЕЙ ПЫЖИКОВ / Circulation Director SERGEY PYJIKOV

А сси сте нт пр езиде нт а Condé Nast Р осс и я МАРИНА АНУФРИЕВА / Assistant to President Condé Nast Russia MARINA ANUFRIEVA

Ад м и н и стр а т ив ны й ди р е ктор ЕЛЕНА СТРОКОВА / Administrative Director ELENA STROKOVA

Г л ав ны й б ух галт е р НАДЕЖДА ВОРОНОВА / Chief Accountant NADEZHDA VORONOVA

Р уко во ди т е ль юр иди ч е ског о от де л а ЕВГЕНИЙ ЛЕСКОНОГ / Head of Legal and Credit Control EVGENIY LESKONOG

Ди р е ктор по п е рсон а лу МАРИЯ НЕСТЕРОВА / HR Director MARIA NESTEROVA

Фи н а нсо в ы й ди р е ктор Condé Nast Росс и я ПАВЕЛ СВИНАРЕВ / Finance Director Condé Nast Russia PAVEL SVINAREV

П р езиде нт Condé Nast Р осс и я АНИТА ГИГОВСКАЯ / President Condé Nast Russia ANITA GIGOVSKAYA

ПОРТРЕТ: ЯКОВ ТИТОВ. ВИЗАЖИСТ: ТИГРАН ГЁЛЕЦЯН. ФОТО: GIORGIO BARONI; DAVIDE LOVATTI/LIVING INSIDE; ANDREA MARTIRADONNA

Письмо редактора

А тмосфера – вот то “самое главное”, что стре-

митс я привнести в дом л ю бой оформл яю щий

интер ь ер человек. Что э то такое, в двух словах

не объ я сниш ь . Но интуитивно м ы все знаем,

о чем реч ь , – опис ы ва я нов ы е места, м ы говорим: “Вот вроде б ы и ни- чего особенного там нет, но атмосфера чудесна я ”. Или наоборот. В и ю н ь ском “итал ья нском” номере м ы публикуем интер ь ер ы из Рима и Флоренции и отчит ы ваемс я о новинках Миланского мебел ь - ного салона. Итал ья нц ы – главн ы е в мире специалист ы по атмосфе- ре, котора я у них наз ы ваетс я ambiente. Л ю бой их интер ь ер облада- ет э той самой атмосферой – оба я тел ь н ы м сочетанием красивой обстановки, нежного солнца и запаха вкусной ед ы . И, зна я итал ья н- цев много лет, я пришла к в ы воду: секрет их интер ь еров не в мебели, климате и рецептах паст ы . Секрет в том, что они созда ю т их рас- слабленно – дл я жизни. Если в доме всё так, как удобно и при я тно, – уже не важно, в каком он стиле. И плеват ь , ест ь ли солнце за окном. Погода в доме важнее всего. Атмосфера, то ест ь .

НАШ САЙТ: ADMAGAZINE.RU. ЗАХОДИТЕ!

Дизайн Паола Навоне - Фотограф Андреа Феррари

Чувства передать нельзя. Их нужно пережить.

Россия, Татьяна Габлер, +7 985 9225457, info.russia@baxter.it |

www.baxter.it

ФОТО: MANOLO YLLERA; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВ AD

Письма читателей

Хотите высказать мнение о журнале или задать вопрос? Наш почтовый адрес: 125009, Москва, Большая Дмит- ровка, 11, стр. 7, AD, e-mail: editorial@admagazine.ru

Гостиная в квартире в Нью-Йорке, дизай- нер Джули Хиллман.

КАК ЖЕ МНЕ НРАВЯТСЯ интерьеры

вроде того, что вы напечатали в апрель- ском номере! Люблю, когда люди, увле- кающиеся искусством, делают квартиру выставочной площадкой для своих работ. Разумеется, здесь главное не “заиграть- ся”, а то у некоторых выходят не кварти- ры, а какие-то сундуки с сокровищами,

24 ADMAGAZINE.RU

где каждый сантиметр площади занят чем-то значимым. Думаю, владельцам этого дома удалось сделать идеальный интерьер. Вообще здорово, когда выби- рают светлые стены, ковры и мебель — на таком фоне очень выигрышно

смотрятся яркие, а провокационные арт- объекты немного “смягчаются”. Елизавета, по e-mail

ДОРОГОЙ AD! За годы, что я вас читаю, похвалы заслужило много интерьеров и статей. Но хочу выразить отдельную благодарность за майский номер: когда за окном совсем не весна, невероятно приятно листать страницы, наполненные летней зеленью и уютом загородных домов.

Евгений, по e-mail

ЗДРАВСТВУЙТЕ! Хочу приобрести для гостиной пуфы-подушки, но то, что я вижу в магазинах (в форме мешка), совсем не тех цветов, что мне нужно. Подскажите, у кого можно найти похожие предметы более строгой расцветки?

Максим, Москва

ОТВЕТ РЕДАКЦИИ Уважаемый

Максим, обратите внимание на фабрику Ludovica Mascheroni, возможно, у них есть как раз то, что вы ищете.

Пуф, текстиль,

Ludovica Mascheroni.

ФОТО: FEDERICO AMBROSI; CN RUSSIA PHOTOSTUDIO; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Письма читателей

Паркет из коллекции Emozioni, копченый дуб, покрытый лаком, Foglie d’Oro.

ВЫ НАПЕЧАТАЛИ МОЮ МЕЧТУ!

Это я о доме в Калужской области из майского номера. Какую прекрасную ат- мосферу удалось создать Нине Биркадзе и Диане Косточке. Дом делалс я дл я ба- бушки, и это добавило ему уюта. Но ведь они такими и должны быть — загородные русские дома — со старинными банкетка- ми на крыльце, с печкой, с уютной кухней. Жанна, Мо с ква

ОЧЕНЬ ХОЧУ ДОМОЙ ПАРКЕТ

из дуба с необычной раскладкой. Ищу что-нибудь графичное и строгое. Такое бывает в природе?

Сер гей, по e-mail

ОТВЕТ РЕДАКЦИИ Уважаем ы й

Се р гей, ср еди новинок Foglie d’Oro м ы обна ру жили па р кет, кото р ой вам мог б ы пон р авиться . Найт и эту ма р к у можно в Design Studio Parquet.

ОЧЕНЬ ОБРАДОВАЛАСЬ, когда

увидела, какие прекрасные цвета выбрал Pantone дл я этого года. Rose Quartz — со- вершенно невероя тен! Скажите, какие-то производители уже отдали дань этому тренду? Может, кто-то выпустил мебель такого нежного цвета?

Елена, Мос ква

ОТВЕТ РЕДАКЦИИ Уважаема я Елена,

ц ве т дей ст ви тель но п р ек р а с н ы й! И неко- торые компании и в самом деле выпусти- ли мебел ь такого оттенка. Нап р име р , м ы на ш ли банке т к у нежно- р озового ц вета у компании Oak.

В АПРЕЛЬСКОМ НОМЕРЕ жур-

нала AD б ы ла допу щ ена ошибка:

в адресном блоке дл я рубрики “По- купки мес я ца” вместо Halo Group следует читат ь Oxford by Timothy Oulton. Приносим свои извинени я .

Банкетка,

текстиль, Oak.

СОБИРАЮСЬ КУПИТЬ в подарок

набор столовых приборов, но осозна- ла, что совершенно не ориентируюсь на рынке производителей. Себе домой я покупаю по большей части довольно демократичные марки, даже, в общем-то, и не смотрю на бренды. Сейчас совсем другое дело — нужен подарок

В АПРЕЛЬСКОМ НОМЕРЕ

в подписи к материалу “Военн ы е успехи” допу щ ена неточность :

сувенирна я чашка “Война и мир” по дизайну Петра Аксенова, распи- санна я в мастерской Ланы Б ы - стрицкой, на самом деле вы пущ ена мануфактурой Dresden Porcelain.

со вкусом, поэтому в бюджете я не сильно ограничена. Посоветуйте, где искать? Катя, через Facebook

ОТВЕТ РЕДАКЦИИ Уважаемая Катя, подбор столовых приборов — дело непростое, тем более в подарок. Мы пре-

к р а с но понимаем вашу озабо ч енно сть,

поэтому советуем вам обратить внимание на б р енд Richard Ginori. Он с исто рией

и в ы п ус кае т также по су д у. Возможно,

п р и с мотр и те что-то и с ебе.

Столовые приборы

из коллекции

Lorena, сталь,

серебро, Richard

Ginori.

Уважаемые читатели! Если вы хотите приобрести старые номера AD, обращайтесь в службу прямой подписки по тел.: (495) 663 9188 (доб. 300).

ФОТО: ИЗ ЛИЧНЫХ АРХИВОВ

Авторы

1

1

ДЖОРДЖО

БАРОНИ

ФОТОГРАФ

Если зайти на сайт фотографа, то обширной информации о нем вы там не найдете: только адрес почты и фото- графия (на которой он, кстати, отдаленно напо- минает Пола Ньюмана). Может, оно и правиль- но — остальное за него расскажут разнообраз- ные работы, примеров которых в разных журналах предостаточ- но. В этом AD его съемка интерьера в Милане (“Храбрый портняжка”).

28 ADMAGAZINE.RU

2

2

ПАМЕЛА

МАКСТОУ

ЖУРНАЛИСТ

Уроженка Шотландии обожает ветреную роди-

ну, но с удовольствием путешествует по жур- налистским делам. Для AD регулярно пишет

о дизайнерских событи-

ях в Европе — особенно Италии, куда любит приезжать ради пасты

и красного вина. В этом номере ее материалы:

о квартире в Милане

(“Храбрый портняжка”),

юбилее марки B&B Italia

и об органической фер- ме Capanna del Sole.

3

3

АНДРЕА

МАРТИРАДОННА

ФОТОГРАФ

Успевает не только снимать рекламные кампании таких приме- чательных итальянских брендов, как Flexform, Armani Casa и MDF, но

и работать профессором в Миланском политехе, где он читает курс по фотографии. В AD и рус-

ском, и заграничных он частый гость. А для

июньского номера сфо- тографировал милан- скую квартиру с видом

на Дуомо — материал “Создать видимость”.

4

4

ДАВИДЕ

ЛОВАТТИ

ФОТОГРАФ

Давиде пришел в фото- графию из мира моды. Но, как ни странно, выбрал не модельные съемки в окружении гламурных красоток, а более “домашнюю” ин- терьерную фотографию. Теперь ищет радующие глаз места и снимает их для ведущих журналов индустрии. В этом вы- пуске AD — его съемка виллы на севере Италии (материал “Потянуло к земле”), а кадр из нее — на обложке.

haute couture OF INTERIORS

от кутюр интерьеров

cделано в Италии

реклама/ товар сертифицирован

НАБОРНАЯ СИСТЕМА ЯНГ | ДИЗАЙНЕР РОДОЛЬФО ДОРДОНИ УСЛУГА ПО СОЗДАНИЮ ДИЗАЙНА ИНТЕРЬЕРОВ – В САЛОНАХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДИЛЕРОВ MINOTTI

ПОПРОБУЙТЕ СВОИ СИЛЫ В ДИЗАЙНЕ НА MINOTTI.COM

O

C

H

R

E

ochre.net

ФОТО: STATE HERMITAGE MUSEUM, ST. PETERSBURG/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Новости дизайна, архитектурные проекты, события, выставки и аукционы июня.

Новая коллекция брошей Graff вдох- новлена образами экзотических птиц. Одна из них — на фото. Нос птички сделан из оникса, глаз из сапфира, а яркость оперения передает игра бриллиантов.

18

ИЮНЯ —

15 ЯНВАРЯ

АМСТЕРДАМ: выставка Catharina de Grote

Для своего амстердамского филиала Эрмитаж подготовил выстав- ку-сагу о собcтвенной основательнице Екатерине II. Среди сотен экспонатов — принадлежавшие императрице украшения и платья, портреты ее фаворитов и придворных, а также знаменитые произ- ведения искусства из ее собрания.

29 мая в Москве в четырна- дцатый раз состоится ралли ретроавтомобилей. Гонка с участием машин, выпущен- ных не позднее 31 декабря 1975 года, проходит при под- держке Chopard, она стартует от здания ЦУМа и закончится в “Барвихе Luxury Village”.

33 ADMAGAZINE.RU

ФОТО: FEDERICO AMBROSI; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Дайджест Новости

В апреле 2016 года издательство Rizzoli выпустило книгу Romeo Sozzi & Promemoria. Автор Пьер Леонфорт показывает нам мир знаменитого дизайнера и прово- дит “экскурсию” по вилле Ромео Соцци на озере Комо (AD публиковал ее в июне 2011 года).

Итальянская марка Jumbo Collection раньше была из- вестна мебелью в классическом стиле. В этом году они запустили более современную коллекцию в стиле ар-деко.

Стальная хватка

Звездный

атлас

Ювелир Дома Dior Виктуар де Кастеллан придумала новую вер- сию часов La Mini D. Акцент — на брас- леты. Они сделаны из розового, желтого или белого золота в технике миланского плетения и блестят, как атласные ленты. Безель и заряд часов украшают бриллианты.

Новая линия встраиваемых бытовых приборов Asko называется Craft Line. Входящие в нее духовка, ко- феварка, индукционная и газовая варочные панели могут быть цвета графита или стали.

ФОТО: FEDERICO AMBROSI; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Дайджест Новости

Кленовый сироп

Новая коллекция ковров, пред- ставленная Golran на выставке в Ми- лане, называется Paralleli, а разрабо- тали ее дизайнеры DimoreStudio.

Итальянская компания Francesco Molon представила на выставке iSaloni в Милане коллекцию Eclectiсa — например, этот столик из шпона клена.

36 ADMAGAZINE.RU

БЕРЛИН:

выставка Rodin und

Hanako Японская актри- са и танцовщица Ханако

в 1900-е годы произвела

в Европе фурор, сравни-

мый разве что с успехами Айседоры Дункан. Чуть ли не самым пламенным поклонником японки был Огюст Роден. Историю его артистического увлечения Ханако рассказывает вы- ставка в берлинском Музее Георга Кольбе.

9

ИЮНЯ —

18 СЕНТЯБРЯ

На правах наследия

В 1940-х во время строитель- ства Дворца итальянской цивилизации дизайнер Гульельмо Ульрих разраба- тывал для здания коллекцию мебели. Теперь мебель по этим эскизам выпущена мар- кой Fendi Casa — ведь сам дворец стал штаб-квартирой Fendi (см. AD за май 2016 года).

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Дайджест Новости

наслаждение Райское

Новый комплект постельного белья Togas называется “Парадиз”. Выполнен он из хлопка, и на нем изображены фантазийные птички. Белье двустороннее: одна сторона символизирует утро, вторая — ночь.

НЬЮ-ЙОРК:

аукцион Phillips

Среди дизайнерских лотов на июньских торгах Phillips будут представле- ны, в частности, работы легендарного Джино Сарфатти, совершившие революцию в дизайне све- тильников (на фото — тор- шер, ArteLuce, ок. 1956). Предаукционная выставка пройдет с 3 по 8 июня.

9ИЮНЯ

У Pasquale Bruni появилась новая коллекция украшений Petit Garden. Бриллиантовые кольца в оправе из белого или розового золота вы- полнены в форме листьев и цветов.

Авторское право

Дизайнер и декоратор Лейла Улуханли открыла “Галерею на Поварской”. В ней пред- ставлены предметы из новой коллекции Лейлы, аксессуары, авторский текстиль для дома и арт-объекты. О визите нужно договариваться заранее.

реклама – Товар сертифицирован

MASCHERONI srl Виа Буоцци 38 22060 Кабьяте (Комо) Италия тел.+39 031 767157 факс +39 031 767692 info@mascheroni.it

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Дайджест Новости

Обозримое будущее

Впервые за время участия в Миланской неделе дизайна немецкий производитель бытовой тех- ники Miele показал свои концептуальные новинки в зоне Тортона. Там представили инсталляцию на тему будущего “Невидимая кухня”.

Дизайнер Джузеппе Маурицио Скутелла создал для марки Gessi смеситель Equilibrio: его излив сделан из меди, а рычаг может быть металлическим, каменным и даже деревянным.

Ювелирная марка Sutra на выставке Baselworld показала новые украшения, в том числе серьги-пуссеты из изумрудов с бриллиантами.

40 ADMAGAZINE.RU

Часы Monsieur de Chanel — первая мужская модель французского Дома. Их корпус сделан из белого золота, а узнать время можно не- обычным способом: часы указаны в квадратном окошке, минуты отмеряет ретроградная стрелка на циферблате.

Двойной удар

Дизайнеры Кристиан Вернер и Филипп Старк представили на Международном салоне ванных комнат, проходившем в Милане, две новинки для компании Duravit: зеркальный шкафчик с подсветкой L-Cube и двойную раковину ME by Starck соответственно.

Реклама

Италия-Оазис-Ванная комната-Дом-Контракт

www.oasisgroup.it - info@oasisgroup.it Oasis Russia | Покровский бульвар - 4/17, стр. 1 | 101000 Москва - Россия | тел. +7 (495) 9843978 Oasis Showroom Russia | Пушкарев переулок, 16 | 107045 Москва - Россия | тел. + 7 (495) 6077071, +7 (495) 6077561

ФОТО: АЛЕКСАНДР ПОДГОРНЫХ/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ

Дайджест Новости

Нам это параллельно

Хорватский архитектурный дуэт Dražul Glušica arhitekti (Леора Дразул и Синиша Глушка) по- строили в Восточной Европе изрядное количе- ство объектов — жилые дома, отели, обществен- ные центры. Но в AD дебютируют с интерьером

ресторана “45-я параллель” в Москве. Концепция у заведения остроумная: в нем подают блюда

и напитки из стран, расположенных на 45-х па-

раллелях северной и южной широт, от Японии до Словении и от Чили до Швейцарии. В резуль- тате еда (заведует ею Режис Тригель) тут име- ется буквально на любой вкус. Что же касается интерьера, то Леора и Синиша не стали впадать в этнографический разнос и изображать в двух- уровневом зале гербы, так сказать, союзных республик. Они сделали нейтрально-европей-

ский, модный (с фетром и цветочными горшками по стенам) интерьер, благородный, хотя и не-

сколько мрачный — в духе суровой эстетики “деловых ужинов” 1990-х, когда Москва как раз

и привыкла есть суши с пиццей.

Altagamma

Calipso

FLEXFORM

iPad+iPhone

75

РУБЛЕЙ

СКАЧАЙТЕ НОВЫЙ НОМЕР НА WWW.ADMAGAZINE.RU/NOW

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

DOMINO BY LITHOS DESIGN

Плитка Pulsar из коллекции Rilievo, мрамор, дизайнер Раффаэлло Галиотто.

ANNIBALE COLOMBO

Модульный стеллаж New Quadro, вишня, медь.

САЛОННЫЕ

СПЛЕТНИ

Во время Миланской неде- ли дизайна новинки можно было увидеть не только на выставке iSaloni, но и в шоу-румах по всему городу. Для вашего удобства мы собрали их вместе.

BONTEMPI CASA

Газетница Fun, сталь.

Выставка Милан

COLOMBOSTILE

Кресло Old New Stock 1984, дизайн Studio Job, красное дерево, сусальное золото, тек- стиль (ограниченный тираж).

ФОТО: FEDERICO AMBROSI; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

RUBELLI

Обои Barene, ви- нил на нетканой основе.

ARMANDO RHO

Диванчик, бук, дуб, сусаль- ное золото, патина, шелк.

48 ADMAGAZINE.RU

NOW! BY HÜLSTA

Пуф Birdy, текстиль.

OPERA

CONTEM-

PORARY

Зеркало Boris,

стекло.

MILANO BEDDING

Диван Charles, текстиль, дизайнер Роберто де Лоренцо.

* РОСКОШНЫЕ КРОВАТИ-ЛОНДОН 1901 РЕКЛАМА

*

Посетите местного специалиста Vispring:

Представитель в РФ, Украине и Балтийских республиках: Диана Клементе d.clemente@dnkey.it, +39 3488144479, www.dnkey.it

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

GIORGIO

COLLECTION

Ваза Enea из коллекции Alchemy, стекло, кристаллы.

50 ADMAGAZINE.RU

ROBERTO

GIOVANNINI

Шкаф La Notte, дерево.

SICIS

Фрагмент экспо- зиции на стенде, зеркало и часы, стекло.

ARTE VENEZIANA BY RIVALTO HOME

Зеркало Florea, стекло.

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

SNAIDERO

Кухня Look, МДФ, металл, по дизайну Микеле Маркона.

LEMA

Кушетка Eydo,

кожа, бронза,

дизайнер Фран-

ческо Рота.

52 ADMAGAZINE.RU

RIMADESIO

Стеллаж Wind,

алюминий, МДФ,

дизайнер Джу-

зеппе Бавузо.

PROMEMORIA

Кресло Rachele, бронза, красное дерево, кожа, дизайнер Ромео Соцци.

ROCHE BOBOIS

Ковер Half Half, шерсть, дизайнер Кристиан Моадед.

ФОТО: FEDERICO AMBROSI; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

54 ADMAGAZINE.RU

ARTE BROTTO

Стол и буфет из коллекции Vero, дерево, металл.

ANGELO

CAPPELLINI

Стул, бук, ротанг, текстиль.

POLIFORM

Диван Sydney, дерево, металл, текстиль, дизайнер Жан-Мари Массо.

ARTE ARREDO

Тумбочка, дерево, мрамор, сусальное золото.

ARMANI

CASA

Пиала и блюдце, керамика.

Арт-директор: иорелла адиче

делано вручную/ делано в талии

РЕКЛАМА 16+

Флагман-магазин Милан виа Дурини, 23 colombostile.com - officerussia@colombostile.com

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

TRECA

INTERIORS

Кровать Lounge

из коллекции

Prestige, тек-

стиль, дизай-

нер Андреас

Уэбер.

PHILIPP SELVA

Тумбочка Delano, крас- ное дерево, бронза.

56 ADMAGAZINE.RU

MERITALIA

Кресло Minah, тек- стиль, дизайнеры Дориана и Масси- милиано Фуксас.

BEDDING

Кушетка Walt,

текстиль.

ph: Marco Bello

ЕСТЕСТВЕННО НАТУРАЛЬНОЕ. НЕВЕРОЯТНО УНИКАЛЬНОЕ. Ископаемое ДЕРЕВО КАУРИ является

самым большим и древним из известных

в мире, оно родом из Н овой Зеландии.

Стволы 70 метров в высоту и 9 метров

в диаметре были повалены в ходе

природных катаклизмов 50.000 лет назад, они были погребены под тоннами земли и грязи и до сегодняшнего дня оставались фактически нетронутыми. Мы извлекаем на свет эти натуральные скульптуры, обрабатываем их с заботой и мастерством, превращая их в уникальные дизайнерские предметы интерьера.

www.riva1920.it

C.R.&S. Riva1920

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

58 ADMAGAZINE.RU

ROBERTO CAVALLI HOME

Диван Blake, текстиль.

VISIONNAIRE

Обеденный стол Raidho, мрамор.

CASSINA

Кресло ZH One, по дизайну Захи Хадид.

MANUTTI

Диван San, ироко, сталь, мрамор, дизайнер Льо- нель Дуайен.

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

OASIS

Подстолье для раковины Daphne из коллекции Luxury, МДФ, стек- ло. Зеркало Narciso.

NATUZZI ITALIA

Журнальный столик Labirinto, стекло, дизайнер Клаудио Беллини.

60 ADMAGAZINE.RU

RUGIANO

Кресло Emma,

дерево, замша.

MINOTTI

Диван Virginia, дерево, текстиль, дизайнер Ро- дольфо Дордони.

ARKETIPO

Торшер Bug,

металл, текстиль,

дизайнер Джино

Каролло.

*Альберто Корти

*Коллекция Мажестик

*Спроектировано и сделано в Италии

*Интерьеры

Majestic Collection - Дизайн: Архитектор Alberto Corti

www.belcor.it - Агент: Кей Италия - rus@keyitalia.com

ФОТО: FEDERICO AMBROSI; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

CAPITAL

COLLECTION

Стол Tycoon, кресла Madame, диван Oyster, журнальный столик Aristo, все по дизайну Луки Скакетти.

FORMITALIA

Стол Elvira, кожа, дерево.

62 ADMAGAZINE.RU

ZANABONI

Пуф Roller,

текстиль.

ASNAGHI

Стул, дерево, текстиль, сусальное золото.

MECHINI

Зеркало, металл,

муранское стекло.

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

64 ADMAGAZINE.RU

MILLDUE

Мебель для

ванной из

коллекции

Algonquin,

дерево, камень,

дизайнер Йоза

Гини.

MASCHERONI

Панель буазери

Primoparadiso,

кожа.

SMANIA

Кресло Claire,

текстиль, дерево.

CHELINI

Светильник,

медь.

MERIDIANI

Стеллаж Sebastian,

металл, МДФ.

ФОТО: FEDERICO AMBROSI; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

NODUS

Ковер Thanks a Bunch, шерсть, дизайн Studio Job.

CEPPI STYLE

Комод, палисандр, слоновая кость, перламутр.

66 ADMAGAZINE.RU

VILLARI

Статуэтка King

Peacock, фарфор.

CHRISTOPHER

GUY

Зеркало Camellia,

стекло.

CAMPEGGI

Модульный

диван Slalom,

текстиль, ди-

зайнер Джулио

Мандзони.

*

**

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

SILVANO GRIFONI

Зеркало и консоль, дерево, сусальное золото.

ALESSI

Часы La Stanza dello Scirocco, сталь, по дизайну Марио Тримарки.

CORNELIO CAPPELLINI

Люстра Morrison, стекло.

CAPPELLINI

Кресло

Drum, ткань

с 3D-эффектом,

дизайнер Мац

Стопа.

RIVA 1920

Лавка Spazzola, кедр, металл, дизайнер Фабио Ло Яконо.

реклама. Toan Nguen - Тоан Нгуен, Bathroom culture since 1892 - Культура ванной комнаты с 1892, SaphirKeramik (санитарная керамика), INO (санитарная керамика) продается и производится по лицензии Laufen Bathrooms

РЕВОЛЮЦИЯ В ДИЗАЙНЕ КЕРАМИКИ.

SaphirKeramik расширяет возможности производства керамических изделий. Точные формы, тончайшие стенки, легкость и исключительная прочность теперь возможны. Высокотехнологичный материал в основе нового дизайна. Коллекция INO, дизайн от Toan Nguyen.

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

GIANFRANCO

FERRÉ HOME

Мягкая и корпус- ная мебель для гостиной.

LAUFEN

Смеситель

из коллекции

Kartell, сталь,

пластик.

70 ADMAGAZINE.RU

SAVIO

FIRMINO

Диван, дерево,

текстиль.

KARTELL

Фонарь, пластик,

дизайнер Фабио

Новембре.

FENDI CASA

Шкаф Bryant, эбено- вое дерево, стекло.

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

EDRA

Диваны из кол- лекции Standard, текстиль, дизай- нер Франческо Бинфаре.

72 ADMAGAZINE.RU

FLOU

Диван Borgonuovo,

текстиль, дизайнер

Эмануэла Гарбин.

GERVASONI

Стул из коллекции InOut, алюминий, эластичный ремень, дизайнер Паола Навоне.

MOOOI

Бра Perchlight, сталь, медь, синтетическая бумага.

TOM DIXON

Вазы Bash, медь.

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

SAHRAI

Ковер Noor, шерсть, шелк.

74 ADMAGAZINE.RU

BACCARAT

Люстра, хрусталь,

топазы.

MISSONI HOME

Пуф из коллекции Singapore, текстиль.

LONGHI

Консоль Schubert,

камень, металл.

DRAENERT

Журнальный

столик Tosca,

камень, металл.

A.D. Marzia e Leonardo Dainelli | photo Stefano De Monte*

этноМэДонафетСотоф|илленйаДодраноеЛияицраМ.Д.А*реклама

SELVA.COM

Москва: S-Style (495)6406423 Italmond (499)2544317 IDC Collection (495)7772704 Стелс (495)6884853 Са нк т -Пе тербург: Hall Oscar (812)3152789 New Form (812)3561298 Reforma (812)3802590 Белго р од: Са н дор (4722)328004 Владив о с ток: Пайл (423)2456868 Вол гог рад: ODIS (844)2974597 Во р онеж: Эрми т аж (473)2717191 Екатерин бург: Де н ь & Ночь (343)2517951 Ива нов о: Salon Rim (4932)376028 Ижевск: Мебель в И нтерьер (3412)502323 Ирку тск: S-Классик И нтерьер (3952)258258 Каза н ь: С оло це нт р (843)5705853 Кемер ов о: Анг ели т а (3842)362924 Краснодар: Selva Lux (918)4499676 Красноярск: Ideal Home (391)2658102 Ма гн и того рск: Studio Miele (3519)279056 Набереж н ые Чел н ы: Евр омебель (8552)349967

Ниж ний Нов го р од: Кали пс о (831)2789117 Новосибирск: Trionfo (383)2760392 Омск: Мон бла н (3812)317127 Пе н за: Stil (8412)687184 Пермь: Теат р о (342)2120315

П я т и горск: Топаз (8793)399233

Ро с тов- на-Дон у: D&D (863)2907000 Палаццо (863)2800999 Самара: STUDIO-B (846)2403303 Саратов: Lай т (8452)208589 Cургу т: Мебель И т алии (3462)248885 Томск: SMART (3822)435434 Тула: Брав о (4872)310550 Тюмен ь: А г аси (3452)406069 Ульяновск: Новый с т а н дар т (8422)736440 Уфа: Дизайн И нтерьер (347)2722232 Чебоксары: Салон итальянской мебели (8352)586383 Челяби нск: Park Avenue (351)2009486

THE PRIME официаль но предст авляет Selva в Р о ссии и ст ранах СНГ

7(495)640-1489 | www.theprime.it

Хабар овск: DEFO (4212)336363 Южно -Сахали нск: салон Мари на (4242)498498 Яр о славль: DeLux (4852)583830 АЗЕРБАЙДЖАН Баку: Italdizain 994 (12) 4989560

АРМ ЕНИЯ Ерева н : М ЕК 374 (10) 242962 ГРУЗИЯ Тбилиси: DESIGN ATELIER 995 (32) 2157330 КАЗАХСТАН Ас т а на: Азиму т 7 (7172)216220 Алматы: Азиму т 7 (7272)712951 Актау: DeSali 7 (7292) 530000 КЫРГЫЗСТАН Би ш кек: Salon Interior 996(312)976225 УКРАИНА Киев: Forum 380 (44)5311228 Freedom Domosfera 380 (44)2593110 Ре несса нс 380 (44)5697700

Д не п р опе т р овск: Freedom 380 (56)7135515

Донецк: Ант ураж 380 (62)3817777 Одесса: Са пса н 380 (482)4778662 Харьков: Freedom 380 (57)7574400

ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

SCAVOLINI

Кухня Ki, дерево, дизайн Nendo.

76 ADMAGAZINE.RU

BAXTER

Кресло Roma,

металл, дере-

во, текстиль,

дизайнер Па-

ола Навоне.

FLEXFORM

Диван Adagio, текстиль, по дизайну Даниэля Либескинда.

GIORGETTI

Бар More, орех, дизайнер Роберто Лаццерони.

ФОТО: FEDERICO AMBROSI; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ

Выставка Милан

BELCOR

Тумбочка, массив

дерева, шпон.

78 ADMAGAZINE.RU

TURRI

Мебель для спальни из кол- лекции Diamond.

BAROVIER & TOSO

Светильник Robin, муранское стекло, металл.

I4 MARIANI

Диван Niky, кожа, металл.

FIAM

Стул Ghost, стекло, дизайнер Чини Боэри.

Asnaghi Interiors Factory +39.0362.7714 www.asnaghi.com | Moscow +7.499.7530576 asnaghi-interiors.russia@mail.ru

THE ART OF THE ITALIAN STYLE FURNITURE SINCE 1916

ФОТО: FEDERICO AMBROSI; ALESSANDRO RUSSOTTI/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ

Проект

ПРЕДЫСТОРИЯ В апреле в рамках миланской iSaloni прошла выставка классической мебели Before Design: Classic.

В апрельском номере мы публиковали анонс и эскизы выставки, а сейчас — фотографии того, как замысел воплотился в жизнь. Почетные и узнаваемые итальянские интерьерные производители, такие как Annibale Colombo, Jumbo Collection, Provasi и Belloni, объединились, чтобы привлечь внимание к классической мебели. А мэтр итальянского кино Маттео Гарроне снял про них корот- кометражный фильм. Организаторы и участники Before Design: Classic миссию свою выполнили — во все дни работы экспозиции очередь на вход была внушительная.

n

Фрагмент комнаты, где были со- браны все участники экспозиции. Это, к примеру, стулья Belloni.

Холл с мебелью Colombostile и настольной лампой Sigma L2 один в один похож на декорации к фильму — заброшенную церковь.

В этой комнате были собраны лучшие образцы итальянской классической мебели таких производителей, как Provasi, Belloni и Colombostile.

Кинозал, оформленный как античный театр, с креслами Belloni. Здесь крутили короткометражное кино, снятое итальянским режис- сером Маттео Гарроне.

Столовая. Тарелки на столе — проекции, а на стенах висят настоящие фарфоровые.

Фрагмент холла с мебелью Annibale Colombo.

ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ

Икона стиля

Основатель компании B&B Italia Пьеро Амброджо Буснелли

(1926–2014).

Книга “Долгая жизнь дизайна в Италии. B&B Italia: 50 лет и далее” выпущена издательством Skira на итальянском и английском языках.

84 ADMAGAZINE.RU

Стол Oskar по дизайну Винсента ван Дуйсена создан в 2015 году.

РОЖДЕНИЕ ИЗ ПЕНЫ

Полвека назад благодаря волшеб- ным свойствам пластиковой пены в Италии родилась легендарная компания — B&B Italia.

Серия кресел Up (1969) прославила и компанию, и их автора — дизайне- ра Гаэтано Пеше. С их участием была также создана одна из зна- ковых рекламных кампаний марки (фотограф Клаус Заугг).

И стория марки B&B Italia иллю- стрирует целый ряд особенностей итальянского темперамента. Уважение к традициям: основатель компании Пьеро Буснелли родился в Меде, в сердце ремесленного ре- гиона Брианца, и не мыслил жизни

вне мебельного бизнеса. Предприимчивость:

Буснелли понимал, что в Брианце никого тради- ционным производством не удивишь, а он хотел успеха громкого и быстрого и обратился к новым технологиям. На какой-то дизайнерской выстав- ке он увидел английского инженера, который изобрел способ очень быстро делать из пенопо-

лиуретана

использование этой технологии в производстве мебели позволит экономить время и материалы на создание каркаса плюс даст возможность экспериментировать с формой. Смело вложив- шись в новую технологию, он и совершил столь желанный прорыв на мебельном рынке. Но Буснелли и его компания не стали бы ле- гендами дизайнерского мира, если бы не основ- ное свойство итальянского темперамента — не- истребимое стремление к прекрасному. Буснелли не стал просто гнать поток безликих и дешевых кресел. На марку, официально основанную в 1966-м как C&B Italia и получившую название B&B Italia в 1973-м, работали лучшие дизайне- ры мира — Гаэтано Пеше, Тобиа Скарпа, Марио Беллини. На смену им пришла “молодежь” — Антонио Читтерио, Патриция Уркиола и многие другие. Все, к чему обращалась марка, стано-

>

уточек для ванны. Буснелли понял:

Диван Diesis, дизайнеры Антонио Читтерио и Паола Навоне, 1979 год.

ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ

Икона стиля

Кресло Crinoline по эскизам Патриции Уркиолы (2008) стало одной из самых из- вестных моделей марки.

Кампус B&B Italia в городке Нове- драте под Миланом состоит из трех корпусов — по проекту Тобиа Скарпа, Ренцо Пьяно и (самый новый) Антонио Читтерио. На фото — корпус Пьяно, построенный в 1979 году.

> вилось ярким культурным высказыванием: их головной офис строил Ренцо Пьяно, их реклам- ные кампании влияли на графический дизайн и маркетинг. Всему этому и посвящена книга, которая выпущена к юбилею компании. В ней четыре главы: про историю бренда; про икони- ческие объекты, выпущенные им; про созданную Скарпа, Пьяно и Читтерио архитектуру кампу- са и про инновации марки в разных областях жизни, включая ту самую рекламу. Но, несмотря на полноту материалов, по прочтении книги все равно ждешь второго тома. История-то на этом не заканчивается: 50 лет и для человека немно- го, а для бренда вообще не возраст. ПАМЕЛА МАКСТОУ

Диванчик Le Bambole по дизайну Марио Беллини в 1979 году получил приз Compasso d’Oro.

Диван Lombrico, дизайнер Марко Дзанузо, 1969 года.

РЕКЛАМА - Медитерранэ

Angelo Cappellini & C. srl Шоу-рум виа Турати, 4 22060 Кабьате - Италия www.angelocappellini.com

ШОУ-РУМ:

ФЛЭТ-ИНТЕРЬЕРЫ

ПЕРВЫЙ МЕБЕЛЬНЫЙ АУТЛЕТ

ГАЛАКТИКА ул. Профсоюзная 116/1 Москва +7 (495)335-24-00, +7 (499)793-50-22

Москва, ул. Долгоруковская, 2 тел. +7 (495) 788-33-00 flat@flat-interiors.ru

Москва, ул. Профсоюзная, 45 тел. +7 (495) 718-76-39, +7 (495) 718-79-11

www.flat-interiors.ru

info@1outlet-mebel.ru

Мичуринский пр-т, Олимпийская

Можайское шоссе, ТЦ

www.1outlet-mebel.ru

деревня д 4, корпус 1. Москва +7 (495) 437-54-53 , +7 (495) 437-40-97

"Три кита" этаж 4 Москва тел. +7 (926) 675-80-91

ИНТЕРЬЕРЫ-Т Москва, Комсомольский проспект, 42 тел. +7 (495) 974-75-16, +7 (499) 242-37-26 t@t-interiors.ru www.t-interiors.ru

ИНТЕРЬЕРНЫЙ САЛОН N.1 Площадь Победы, 2 корп.2 Москва тел. +7 (495) 956-77-66 www.mbtm.ru

Общее место

Сapanna del Sole — ферма, на которой выращивается органи- ческая еда. Продукты можно попробовать в живописной столовой.

ДОМ СОЛНЦА

О расположенной в сердце Тосканы органической ферме Capanna del Sole (“Хижина солнца”) рассказывает наш постоянный автор Памела Макстоу.

ФОТО: MASSIMO LISTRI/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ

И талия – удивитель- ная страна. Про- износя эту баналь- ность, я имею

в виду не только очевидное – сокро- вища культуры, памятники архитек- туры и исключительную кухню. Меня раз за разом поражает другое – каким образом в стране, такой небольшой и столь давно цивилизованной, сохра- няется такое количество нетронутых уголков природы. Одно дело моя род- ная Шотландия – там климат такой, что до некоторых суперкрасивых мест добираться сил нет. Но в Италии, стране щедрого и ласкового солнца, наличие первозданной природы поражает каждый раз. Последнее сильное впечатление – посещение места под названием Capanna del

>

Строительством и оформлением фермы занималась флорентий- ская марка I Vassalletti. Интерьеры демонстриру- ют разные примеры ра- бот мастеров компании.

Вообще-то Capanna del Sole предлагает гостям прогулки на лошадях. Но те, кто не боится тосканских холмов, могут и на велосипеде проехаться.

ФОТО: MASSIMO LISTRI/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВ ПРЕСС- СЛУЖБЫ

Общее место

> Sole, буквально “Хижина солнца”. Ферма расположена в Пратоманьо – это долина реки Арно чуть выше Фло- ренции по течению, сердце Тосканы, земля Медичи и художников, кото- рым они покровительствовали. О живописности местности можно говорить часами: холмистое и лесистое земельное владение пло- щадью более восьмидесяти гектаров расположено в восьмистах метрах над уровнем моря. Сама ферма, на которой выращиваются органи- ческие овощи и оливки, делается

отменный местный сыр, отжимается масло, а также разводятся лошади флорентийской породы Bardigiano, заслуживает отдельного внимания. Ничего банально-туристического вроде связок лука под потолком кухни на этой ферме нет.

Дело в том, что основателем “Сол- нечной хижины” является Франческо Перини, арт-директор флорентий- ской марки I Vassalletti: они работа- ют с деревом, соблюдая традиции старых мастеров, и создают поистине уникальные вещи, которые язык

>

НИЧЕГО БАНАЛЬНО-ТУРИСТИЧЕ- СКОГО ТИПА СВЯЗОК ЛУКА ПОД ПОТОЛКОМ КУХНИ ЗДЕСЬ НЕТ.

Фрагмент ресторана

Художественный

для гостей фермы.

руководитель компании

Vassalletti и основа- тель Capanna del Sole Франческо Перини.

I

90 ADMAGAZINE.RU

На полу этой зоны отдыха — паркет

с металлическими

вставками.

ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ

Общее место

Несмотря на арти- занальный характер работы мастеров

I Vassalletti, дизайн

у здания фермы очень даже современный.

Терраса с большими обеденными столами так и манит отдохнуть и насладиться органи- ческими продуктами после конной про- гулки по территории Capanna del Sole.

92 ADMAGAZINE.RU

> не поворачивается назвать просто паркетом или буазери. Особенность проектов Перини в том, что руко- творное качество работ, осененное веками ремесленных традиций, он сочетает с современным дизайном.

И в Capanna del Sole, где I Vassalletti сделали буквально все – от стен и по- лов до столов и дверей, – это можно наблюдать во всех подробностях. Именно такое сочетание придает ферме своеобразие, отличающее ее от множества других “органических” заведений в Италии. И это же на- крепко привязывает ее к местным корням и придает пребыванию здесь особенную историческую романтику:

работай Перини во времена Медичи, он делал бы всё так же. И им бы точно понравилось не меньше, чем мне.

n

www.agresti.com

АНСАМБЛЬ “БЕРЕЗКИ”

ДО КОТТЕДЖНОГО ПОСЕЛКА “БЕРЕЗКИ” ИЗ МОСКВЫ МОЖНО ДОЕХАТЬ ЗА 15 МИНУТ. ВЕРНУТЬСЯ ОБРАТНО БУДЕТ СЛОЖНЕЕ НЕ ИЗЗА ПРОБОК, А ПОТОМУ ЧТО ВАМ ПРОСТО НЕ ЗАХОЧЕТСЯ УЕЗЖАТЬ.

1

К аскад прудов с частными пл я жами, живописный

берег реки и лесной массив — нет, э то не ал ь -

пийска я пасторал ь , а современна я подмосковна я

реал ь ност ь . Точные координаты: новый коттедж-

ный поселок “Березки”, 17 километров от Москвы по ско- ростной трассе (ал ь тернатива Рублево-Успенскому шоссе), 15 минут до города и 40 — до Кремл я . Впрочем, сравнение с Ал ь пами здес ь все же не случайно: над проектом “Бере- зок” работал швейцарский архитектор Дани э л ь Шиндлер, мастер, визитной карточкой которого я вл я етс я сочетание современных архитектурных форм и девственной природы.

Итогом работы стал уникал ь ный поселок: первозданный ландшафт не просто окружает 150 нестандартных домов — за счет панорамного остеклени я природа как бы про- никает в жилые пространства и становитс я неотъемлемой их част ью . От многочисленных соседей “Березки” отлича ю тс я не тол ь ко местоположением, но и архитектурными решени я ми: в поселке реализованы 18 оригинал ь ных проектов, выдержанных в одном стиле, однако никакой типовой застройки. Каждый дом здес ь не похож на другой, но все они просторные и потр я са ю ще светлые, с бол ь шим

РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ * Учебная программа британской системы среднего образования

количеством воздуха и открытых пространств и об я за- тельными панорамными окнами. Идеальные дл я семей, дома в “Березках” располагаютс я в 11 жилых кластерах, что позвол я ет обеспечить максимальную уединенность, комфорт и камерную, уютную атмосферу загородной жизни. Тишина и покой в жилых кластерах и насыщенна я жизнь в общественных пространствах — еще одна от- личительна я особенность “Березок”. Обычный день здесь может быть чрезвычайно интересным. Рассвет, например, можно встретить на берегу реки Медвенки с удочкой или купальными принадлежност я ми — живописный вид

на реку открываетс я из множества домов комплекса, а до частных пл я жей здесь отовсюду рукой подать. О вкусном обеде позаботитс я шеф местного ресторана, а о досуге

и образовании ваших детей — профессиональные вос-

питатели, учител я и тренеры: совсем скоро в “Березках” откроютс я школа и детский сад, работающие по кембридж- ской программе с экзаменами A-level*, и крытый ледовый

дворец с секци я ми хокке я и фигурного катани я . Спортив- ные стремлени я взрослых тоже будут удовлетворены — на берегу реки будет работать спорткомплекс с бассейном

и спа-салоном. В “Березках” вс я инфраструктура вписана в ланд- шафтный парк, центральной артерией которого я вл я етс я живописный бульвар с детскими площадками.

3

Безопасность жител я м поселка обеспечит служба охраны, а личный комфорт — квалифицированна я управ- л я юща я компани я . Инженерные системы с 50 кВт электро- энергии на каждый дом и газовое оборудование с 20-про- центным запасом мощности позвол я т реализовать любые хоз я йственные проекты, а ультрафиолетова я система очистки приблизит обычную воду к родниковой. Увидеть все это своими глазами можно уже сейчас — все дома и объекты инфраструктуры в “Березках” построе- ны, а работы по благоустройству общественных территорий практически завершены.

2

4

Даниэль

Шиндлер,

главный

архитектор

AD PROMOTION

1. Благодаря

3. Каждый дом

панорамному

построен по ин-

остеклению

дивидуальному

на верхних

проекту.

и нижних этажах

в домах всегда

4. Задача,

много света.

которая стояла

перед архи-

2.

Все коттеджи

текторами, —

в

“Березках”

вписать совре-

создавались

менные формы

для семей

в подмосковный

с детьми.

ландшафт.

В гостях

РОДНЫЕ ПЕНАТЫ

Лоренца Лути, директор по маркетингу компании Kartell, переделала под нужды своей семьи квартиру в центре Милана, где прошло все ее детство.

ПОРТРЕТ: TOMMASO GESUATO/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ. ФОТО: PIETRO SAVORELLI

В Милане летом приня- то жаловаться на невы- носимую духоту, а все остальное время года на серость, туман и от-

сутствие солнечного света. Лоренце и ее семье посчастливилось избежать этих проблем при обустройстве своей квартиры: окна, выходя- щие на восток и запад, наполняют ее светом даже в самые пасмурные дни, а просторная терраса позволила создать тихий зеленый оазис в самом центре мегаполиса. “Здесь прошло мое детство, – рассказывает хозяйка. – Тогда все выглядело совершенно иначе. Квартиру для родителей спроекти- ровала бабушка (знаменитый архитектор и дизайнер Анна Кастелли-Феррьери), она очень удивилась бы, узнав, что мы из нее сделали практически лофт: снесли почти все стены и увеличили оконные проемы”. Родите- ли Лоренцы (дочь основателя Kartell Джулио Кастелли Мария и нынешний президент ком- пании Клаудио Лути) переехали за