RELACIN HISTRICA

DEL VIAGE
HECHO DE ORDEN DE S. M A G ,

A LA AMERICA MERIDIONAL.
PRIMERA PARTE, TOMO PRIMERO, '

\ "*>! \'^

RELACIN HISTRICA
DEL

VI AGE

A LA AMERICA MERIDIONAL
HECHO

DE ORDEN DE S. M A G .
PARA

MEDIR: ALGUNOS

GRADOS

DE

MERIDIANO,

[Terreftre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera Figura^

y Magnitud de la Tierra, con otras varias Obferyaciones
Aftronomicas, y Pliilcas:
^o)r DON J O R G E JUAN, Comendador de Aliaga, en el Orden de San
Juan j SoctQ correjpondiente de la ^al Academia de las Ciencias de Taris,
jjPON ANTONIO DE ULLOA, de la (^al Sociedad de Londres^
mhos Capitanes de Fragata de la ^al Armada.

PRIMERA PARTE, TOMO PRIMERO.

MPRESSA DE ORDEN DEt REY NUESTRO SENOI

EN

MADRID

o r ANTONIO MARN, Ao deM.DCCXLVUI.

 rr

'{c''

^\f.

^<s^Q^Q^<^f_QAa^p,iA)(i^iiMa ets(i*>eia/e^(i>a<it CAS CAS) i i a S V

PROLOGO.
LaTuntOLide elle Tomo 5 y de
lois tres I, que lefigueB, bstlaiRelacion Hilorica d d Vi'ag la
JmericaMeri'dionU ^ cuyQlhonorifico deftino merecimos T)on,Jorge Juan , y
T?,^ la Real deliberacin delReynueftro
Seor, (que eft en el Cielo) el "Seor o
Thelip F. mandndonos paTar 1 aquellos
Reynos a practicar varias Obfcrvacieis, y
principalmenc las que conducian al mas
perfeo conocimiento de la verdadera f igura de la Tierra ^ y magnitud de fusGra^
dos. Efta materia fe rata con lar extebfiod
correfpondiente en el Tomo,que T>on Jorge Juan hi efcritojpues como fe previene
en fu Prologo , pareci covenience.para
la mayor perfeccin, y claridad de ele , y
de los dcmsts encargos, que fe fiaron anuftro cuidado, que alfuyo eftiiv-ieTe el cfcrivir fobre las Obfervaciones Aflronomicas,

y Fhiicas hechas por uno, y otro, tanto cri

comn, como en particular 5 y al mi todo
lo perteneciente Hiftoria, y fuceTos del
yiage.
Dividefe pues la prefente Obra en dos
Partes.la primera efcrita en dos Tomos comprhende defde la falida de Cdiz hfa la
concluion de la Medida de los Grados de
Meridiano Terreftre contiguos al ifuador
(que es de lo que trata d Tomo primero en
ciiico tibrbs) y una Defcripcion de la Provincia de"Quitoen un Libro, la qual es el a t
funto del Tomo fegundo. La fegunda Parte
dividida en otros dos Tomos continua los
Viages hechos Lima, y Reyno de Chile en
dos Libros, que fon los que comprehendc
el Tomo tercero : y en otro Libro, formando el Tomo quarto, fe hace relacin de
nueftro Viage defde el Puerto del Callao
halla Europa 5 ^ que acompaa xxw Apendix
de la Chtonologia de los Monarcas, que
el T^eru ha reconocido defde el primer Inca
Manco CapacV\in2i.ot de aquel vafto Imperio hafta el Rey nueftro Seor T>on Fernando VL con la fuccpfsion de los Virreyes,
que

que lo han governado defde fu Conquifta,

haa el preente: en ella fe incluye una noticia de los mas notables fuceTos acaecidos
afsi en tiempo de los Emperadores Ingas^
como defpues.
En una, y otra Parte de ela Obra c
defcriben los Mares , por donde navegamos 5 y los Paifes, por donde fe tranit con
aquellas particularidades , que parecieron
mas dignas de atencin, afsi por lo perteneciente coftumbres, propiedades , y naturaleza de fus Habitadores, como por lo correfpondiente los.Climas , Temperamentos , Plantas particulares , que c producen
en ellos , y otras efpeculaciones curiofas
de Hiftoria Natural '> i bien me es forzofo
advertir, que los Naturaliftas , 6 botnicos
de profefsion no hallarn las defcripciones
tan completas , y prolixas como las defeanj
porque la indifpenfable aplicacin las Obfervaciones Aftronomicas , y Geomtricas
en los parages , donde hicimos manlon ,
tranfito , como objeto principal de nueftra
mifsion , no nos daba lugar poner toda la
atencin en los aTuntos, que folo podamos

mos deftinar los breves ratos, que nos quedaban dcfcmbarazados de aquellas precilas
ocupaciones.
Al paflb que ^ los Naturaliftas parecern cortas las noticias, que miran I efte particular, y con efpecialidad las de las Plantas , feran largas, y moleftas eftas defcripciones4 los que folo guftan dqHiloria, y
no bufcan otr^.^ftecie dc^ efpeculapon.
Ardua emprera;fer^->ppplacqr ^ todos 1
correfpondencia de los guftos 5 pues lo qu^
en unos recrea el Entendimiento por fer de
fu ocupacin, fuele defazonarlo,y defabrirlo en otros 5 pero hecho cargo de que efcriviendo de Plantas, y Animales era impropio defentenderme enteramente de fus
defcripciones , me pareci conveniente no
efcufarlas del todo, ciendome en quanto
ha fido pofsible evitar la moleftia , que
caufaria la demafiada prolixidad.
Entre los aTuntos, de que fe trata podr^repararfe tambin, que'me dptengo mas
de lpq|j,e parece regular en las noticias de
los Mares^y Vientos; pero efta prolixidad,
que acafo ferk enfadofa para los que no fon
Nau-

Nuticos, es inevitable para iluftrar, y dr

el mas completo conocimiento de las Navegaciones , que fe hacen por aquellos Mares 5 pues in ello no encontrarian los Maritimos las luces, que apetecen , de la Variacin de la Aguja 5 Vientos que reynan en
cada parage , y fus tiempos j y de las Aves
y Peces que le encuentran, cuyos feales
contribuyen no poco fu mas pctfcko conocimiento.
No me ha parecido conveniente introducir mis difcurfos en el anchiirofo campo
de dellruir las opiniones, que en otras Hiftorias, y Relaciones de aquellos Paifes c
han efparcido 5 porque el 'animo ha fido
participar al Publico lo que en elle Viagc
le pudo adelantar, y no el contender, b fufcitar moleftas difputas fobre defvanccer las
noticias poco fundadas, y facilitar el crdito k las de mayor probabilrdad , que no
concuerdan con aquellas: pero debo fincera, y fielmente alegurar , que todas las que
fc incluyen en efta'Hiftoria, han fido averiguadas con el examen propio, y efpeculadas fus circunftancias con el cuidado, y

9anJ,

ff

aten-

atencin, que pide cada una egun fu efpee: que no fe habla de parage, donde no
hayamos eftado, y refidido algn tiempoj
y que fi fe hace de otros, por donde no
tranitamos, como fucede con los Goviernos, que pertenecen a la Provincia de Quito^ y Corregimientos del Virreynato de Lima es iguiendo para ello el mas aprobado
didamen 5 en Mifsiones,de los Padres de la
Compaia-y en la cxtenon,y Pueblos,que contienen los primeros5de los Curas,y Governadores de ellos; y en Hiftoria Natural, de
unos, y otros con quienes mantuvimos correfpondencia: por cuyomedio,y elcelo,con
que eftos dcfeaban concurrir al cumplimiento de los preceptos del Real agrado , daban
puntual fatisfaccion \ nueftras preguntas,
aclarando las dudas en que nos dexaban
unas refpueftas, con otras: afsi fera arbitro
cada uno de inclinarfe al didtamen, que le
pareciere mas probable haciendo k todos la
jufticia, de que fueren acreedores.
Muchas Virtudes, y particularidades de
Animales, y de Plantas hemos vifto incluas en otras Relaciones, taa nuevas para no-

fo-

fotros ac^, como agenas de nuetrocotibciniieflto all^ ;pues nuir^ encontramosrgakn

nos las anunbafle, por no fer conociclas^ en
el Pas por ello tal vez fe podrk eftrafrf ijue
no fe haga mencin de ellas i puede no (dbt
tante ftr cierto el qne leyere^ que no falto aplicacin^y curioidaden nobtrcsspgira indagar hafta aquellas cofas.^ias mentcTS
pero no ^tdor b ' quer^^ttls ng|j0f^rftfiban, cc^fveniaiti^tiei^Soi' dr e^amen "de
h prctica 5 y e>cl:adas muchas^ no fe
conformaban con'a%Ttllas partGulare$:^r0piedad^s , y virtyt^', que les atribulan^
prolixidad , que no, guardan tan exs<5bamente toda&>los que: icfcriven de aquellas
Tierras; pues trasladando lo que los Indios^
iWe/l/^jj, otras efpecies de Gentes les informan con la buena fe de que fer cicrb,
no hallan reparo en darlo al publiccjf^^ afcgurando tal vez lo dudofo, lo im|^nen en
muchas coas ^ que llegadas examinar , y k
inquirir iiscaims,no ehallan <&ndc las
fuponen: comido en elloTi^f erniciofo engaotahix>ms perjudidk^iaVcrdadi
quantd^ts dificildcsimprfiipnar k muchos
S'h'U '
51112
de

de4Qtjuc una vez llego a calificar de cierro

el propio juicio y que dems de la atorid^.;delque las efcrivc^fuele llevar conlgo la gran recQnendacion dla particiaiaridadvy eftiaezala qual da las cofis una
cierta'eftiniadon ei tal grado que llegad
fentirfe veces el defcngao de que falieffe faifas mayof exaftitud fu noticias, porque y no pueden fervir fin;j:iefgo k el entotciineot de las conVerfacionesi. Afsi
lo que fe cebare merios en nueftra oir,
opuefto ^ lo que otros firtftari, podr ha^
cerfe juicio vque fe omite aquello por falfavO no bailantemente averiguado; 6 que
fe contradice cfto por poco feguro, dudofo , o incierto^
Como para la mejor inruccion en los
aTuntos, que fe tratan en ella obra, feaprccifo en muchas ocafiones valerfe de las demolaciones, y rcprefentaciones, con que
fe llaga mas viva la imprcfsion de los objetos , que lo que la fimple narracin de las
cofas lo configue j tanto la Hioria del Viage coma el Tomo de las ObferVciones
Geomtricas , Agronmicas v y Fhifica?,
/ coa-

tontendran las Laminas, que haa parecido

preeifas, las quales ie hanhechode mano
de los mejores ArtificesnEipaoles i y co^
molos Tornos d Hiftoi^fon (juatro , para no duplicarlas fe colocaran dnde me4
jo convengan* Afsi las que coktienen los
Pramos V y Seales i en dondie- liicieroil
las Obfervacioncs j)ara l medida'.<aemctrica de zMerUiani de qiic fe Itata eBid
Tomo li fe enabntrarn al h del Scgunr
do, por hcerfe cti el l Defcripcioii Gene?
al de toda la Provincia de ^VovPrambSj
Rios j y dem^s cofas correfpanditiltes k ella:
enelTord 1. fe colocara la de losTrages,
que ufan los Habitdfes de Quito^ asi blancos , como Mejli^s, y Indios ^ cdb qual fe
hace relacin en l ^ y tambin k figura ^y
eftruftur de las Puente de Bejucos, y Ta^
rabitas, de que fe habla ri el Tomol. E
los principios de cada Libr irariima Lamina por Cbela ^ con las figuras aluivas ^ lo
que contiene el mifmo Libro 5 y lsdmks
Laminas , 6 Mapas de Planos de Ciudades,
y Puertosj como tambin las de los afpedos,
quedemueftran lasTiertas en las Navegado-r

cidncsjy las que contuvi^cnotasdcmonC

tracionespartieulares, e ponctii en los lu-r
gaes correpqnidientcsv A
Entregas d a d n o s fe echarih menos
las de-laCiudad d ^arfama , y fij Enfenada', las qualcs ha\fifndofe extraviado ent
lance d mi Prifion por los Inglefes, y no
trayendo'Chfigo!DoJ^orge Juan el dupliisidotkjfiUQsL,4aaJi^ fid)?|^
tosconiis dr&, jCfecaQfo^t^eiar exceptadofin'fteaccidet:ei&ii0!fiendo^?^oco qi|^
fchallaflfeh aqi Its^dglicados de todos tes
ue eftaban 1 mi carga i^for haverfe embte
o antes 1 proporcin que fe concluan

3a l l .

.:"^-.,,

-^-

Finalmente efpramos merecer al Publico alguna confideracion en recompenade

lo que hemos trabajado en fu fcrvicio , y
quelpsdefeftosdelftilo tnganla difculpa deccpeno puede un MarineropaTar por
Z)rador\'^ ^pirar numccarfe cm la clalle
4c los Himicifes.
^
^^'^
^i;

* & . : .1

XABEA

TABLA
D E LOS LIBROS,
Y CAPTULOS.

PARTE I.

El Viagc al Reyno del ^eru^qac comprehende la Relacin de los prafticados hafta el Reyno de Quito con varias noticias concernientes la Navegacin, y conocimiento de los Mares 5 Defcripciones de
Ciudades, y Provincias, y mcthodo, que
fe tuvo para la Medida de algunos Grados
de Meridiano en la inmediacin del Equadr.
L I B R O I.

Aufas por que fe emprendi el Viage i Navegacin

defde la Baha de Cadi^ a la Ciudad de Cartagena,
de las 7K//}X , Dccripcion, y noticias de efta.
CAP. L Mobo del V'tage a la America Meridional con el fin
dt medir algunos Grados del Meridiario cerca del Equadbr:
falida de la 'Baha de Cdiz ^y llegada a la de Cartagena
de las Indias', con noticia de la HaDegacion w efia Tra^
Ipesh,
P^^-^'
CAP. II. demora en Cartagena \ >e/iripcion de efia Ciudad,
^fituacion ,ji de/cubrimiento i capacidad ,fahrica , ^ ri^ue'

'

^a)

^a ', Trihunalesy^^s encferra,y dependencia de ellosypag.iy.

CAP. III. S)eJiripconde / Sd/^/d e Cartagena de laslndiasj
fu capacidad , difpoficion , j Mareas,
3 6.
^AP.IV. ^el vecindario de Cartagena ,y calidad ^ diftindon de Cfilas y fu origen vGenio,y cofiumhres,
40.
C A P . V . Temperamento de la Ciudad de Cartagena de las
Indias , modo , con qv.e dhiden las Bftaciones del ao: enfer^
Piedades , que experimentan en l los Europeos recien lle-^
gados 7 dgmas cau/as de/uorigen'ty de las que padecen in-^
/r^wmfe Criollos , j Chapetones,
57.
CAP. VI. De la amenidad de los Campse (plantas ,y Arboles^
mas comunes,y particulares y^elospueblan,
66.
CAP. VIL En quefe da noticia de los Animales y y Alpes do-'
mefticos ,fil^e/ires ,y feroces , que fe crian en las Campaas ,y Montes de Cartagena 5 y de las Iparias efpecies de
<^eptles y y Sabandijas pon'^nofas propias de ellos,
75.
C A P . ' V I I I . Comprehende los Frisos, que produce el fots de
Cartagena,//w 'Alimentos, que ufanfus Habitadores, 9 4.
CAP. IX. ^el Comercio de Cartagena en tiempo de Armada
LC GzlconGs, y atros ISlaVos y que Ww de Epaa*, como
tambin del que mantiene de Gneros y Frutos de UTierra
con "^tros naifes de las Indias,
108,

LIBRO

II.

El Viagc de Cartagena al Rey no de Tierra^ firme, y]

Ciudad d <Portobelo.
CAP. I. Viage de NaJ>egacion defde la'Bahh de Cuugem al
(puerto de l^onoho. Noticias de /O Vientos Generales,
que reynan en aquellas Coj^as; curfo de las Aguas \ y fus
tiempos^
"^
"
114.
CAP,

CAP. n . S)efcrpcion de la Ciudad de San Phelipe de Portobelo j y de fu Jtuacion,

P^,?-u8.
CAP. lll. ISlotas del Tuerto de Portobelo -j/u capacidad y^
di/poficioriy
12 i .
CAP. IV. 'Del Temperamento de Portobelo y Epidemias , que
en tiempo de Armada caufan gran mortandad en los que
iJan en ellasj
\x6.
CAP. V. Vecindario de Portobelo , genio ,y coflumhres de ly
noticia de fus campos ,y de lo que producen tanto de Tlanas j y Arboles , como deAmmaleAijmodo de frolpeerfe de
Vi')>eresy

^j^fj? .

. .

i3*-

CAP. VI. hel Comerck,d-^^on.o^\t>.in tiempo de Armada \y

, d corto , que confef\>a enpempo muerto,
139.

LIBRO

III.

El Viagc defde Tortobelo a Tanama. Defcripcion de

efta Ciudad,,y. dems noticias del Rey no de T/erra- Firme.
CAP. I. Salida de Portobelo, j ISa^egacion por el (2^o de
Ch agre haJiaCmces: noticias de l \y tranjito por Tierra
defde Cruces 4 Panam,
I44CAP. II. (Defcripcion de la Ciudad de Vdimmh fuim^gnitud,
y fabrica de fus Cafas '-> Tribunales ,y rique-^a de fus Habitadores,
)
152"
CAP. III. Vecindario ,y Temperamento de Panam j noticia de
fus Campos ,y Fnops .,que efiosproducen-^ )or'- B 161.
CAP. IV. Mantenimientos comunes deVan?Lak^yj'0^yas-noti^
cias,particulares.,,
, i,n
166.
CAP. V. Comercio de VsinsLma, en todos *f^^pos con los ( ? ^ 0 del Per ,y de Tierra-Firme,
170.
'm.l
f
CAP.

CAP. VI. Extenfion de lajuri/diccion de la Audiencia de Panam en el ^yno de Tierra-Firme --t/us confines, y 'Pro-^
loinciaSf que loforniaUi
pag. 178.

LIBRO

IV.

lage defde el Puerto de Terko a Guayaquil: noticia

de efta Navegacin , y defcripcion de aquella
Ciudad, y Corregimiento.
CAP.I. Fiaj^e de/de el Tuerto de Perico hafia U Ciudad de
Guayaquil,
187.
Jppendix al Capitulo antecedente, en que fe da noticia de un
nue'i^o Infirumento para tomar Alturas en la Mar ; j de
fus particulares loentajas a. los que antes fe ufaban en U
ISLa^egacon,
196.
CAP. II. Noticias de la ISalDegacion defde el Tuerto de Perico
ha/^a el de la Puna j Vientos ,y curfo de las Aguas en efia
Tralpes la y
2.14.
CAP. III. (^/dencia hecha en Guayaquil ,y proYdencias to-,
madas para pajfar a / Sierra,
2ip,
CAP. IV. defcripcion de la Ciudad de Guayaquil r,fu fituacion, defcubrimiento , fundacin , capacidad , y fabrica de:
fus Cafas,
IX I.
CAP. V. Vecindario, cofiumhres, j riquezas de Guayaquil ^y
diferencia de Veftuario en las Mujeres y
xx6.
CAP. VI. Temperamento de Guayaquil; diloifion de lasfa^o^
nes de l b i e r n o , j Verano i j)/g4 quefe experimentan > y.
fus enfermedadesj
130,
CAP. VII. Alimentos comunes /e-GuayaquiU ^ e ^ , j / Crefia de algunas: rgimen de aquellos Naturales ^y ntethodo
defus comidas,
^3$.
CAP.

CAP, VIH. Extenjton del Corregimiento de Guayaquil, j / OJ

ticia de los fiete Tenierita^os, o 'Partidos , cjue lo componen j
pag.zs9j^
CAP.IX. Noticias del ^o eGuayaquil,j de las Habita-,
dones j que pueblanfus orillas : fabrica de las Embarcado-^,
nes, que lotraficansy^efcajquefehace
en el,
z^:
CAP. X. Tra/icoyj/ Comercio , que por la Ciudad y y ^o de
Guayaquly^ hace entre las 'ProVmcias del Per , Tierra-.;
, Firme,;; Cofia de Nueva-Efpaa yy el que con e/tas mimr-
tiene aquel Corregimiento de los Frutos, que produce, x 7 4-j
'

LIBRO

"

"

" '

V,

Omprehende el Viage defde Guayaquil liafta la CiuJ

dad de ^MO. .Medida th Meridiana i^n aqell^'
Provincia ', penalidad , con que fe haciah las Eftacio. ncs en los Puntos, que formaban los Tringulos. Defcripcion, y nodciasjde aquella.Ciudad.
CAP. I . Tran/tto defde Guayaquil al 'Pueblo del Caracol
V Defembarcadero del ^0 en tiempo c/elbirno ^y de efie a U
^ Ciudad /f Quito,
^79CAP. 11. De/ trabajo, con que fe hicieron las operaciones ,y ob^ fer'\>aciones de la Meridiana \y del methodo de Ipida, d que'
. efiuVtmos reducidos ^hajla que fe concluyeron
302..'
^Ap.IlI. COmprehende os nombres de los Paramos,y otros
. fitios, donde, eJluVteron los Seales, que formaban los Trian^f/o e /i Meridiana ,_) los que cada Companit hal'ifo pa-'.
^ Y a hacer las Obferloaciones , que le correfpondi^ri \ con una
.^hrelpe mticiO' del tiempo, que fe detul^o en eUas,
315..
V*?.lV. Defcripcion de la Ciudad de Oli^^O'^fu. capacidad^
.-di/pofcion,y Tribunales,
f
548.
.?^
Jf!*.
CAP,

Comprehende la noticia del Vecindario c/^Quiro; laf

Qaflas, que hay en l yfus columbres,y riquezas^ pag.^ 63.
CAP. VI. Temperamento de Quito , modo de d't/itnguir el
Ibierno del Verano s particularidades, penjiones excelencias , y enfermedades y
380.
CAP. VII. >e la fertilidad del Territorio de Quito'-, Jlimen^
tos comunes dejus Moradores '-fus efpedes y abundancia en
todos tiemposj
388.
CAP. VIH. Comercio deQmto,yde
toda fuTrol^incia ,afs
. con Gneros de Efpaa ,como con los propios del ^ais ,y
otros del Per,
401.;

CAP.V,

L I B R O V I.

Efcripcion ele la Provincit ele Quito en lo que id

eftiende la Jurifcliccion de fu Audiencia, con va-,
ras noticias Geographicas, y de Hiftoria , tanto Poltica , como Natural de aquel Pais , y de fus Habitadores.

CAP. I. Extenfionde la froVincia deQn\x:o\o Jurifdicciort

de fu Audiencia i Gobiernos, y Corregimientos, que compre-^
hende , y noticia de los ltimos en particular3'
40y.
CAP. II, Continuartfe las noticias de los ltimos Corregimientos
en la TroVincia de Quito,
431,
CAP. III. Comprehende la (De/cripciort y noticias de los GoVier^
W/^Popayan ,_y Acacames pertenecientes U ^ro^incia de Quito , con las correjpordientes a fu defcubrimiento,
conquifia y) poblacin^
45 z.
CAP. IV. T>eJcripcion ^y noticias de tos GoVterms eQuixos.
_y Macas jy de J^ahn deBracamoros, con unabrelfe rai^n
de fus (Defcubrimientos ,y Conquisas,
477.
CAJ.

C A P . V. ^efcripco del GoVieni de Maynas y del ^ o -MraofijO de las Amazonas *, con noticia de Ju defcithrimiento ^ tur/o JX^O y que entraantypa^.^9s.
$. I. Trata/e del origen del "3^0 Mataoti ttii NATOS otr y que
aumentan fu caudal , defu curf , j de los nombres, con que
es conocidoy
49 5
. II. Trata/e de los primroi defcuhrimenhs yy famofas ISaJ^egacones, que en 'barios tiempos fe han hecho por el Marabn para reconoceflOy
$ 16.
. III. T)dfe noticia de las Conquijias hechas eri el Maranon;
de las Mi/siones efiablecidas en el \y alguna ra-^n de las
ISlaciones, que pueblan fus orillas y con otras particularidad,
des y que en l fe hallan dignas de atencioriy
5 ij:
CAP. VI. Genio ^ cojlumhres y y propiedades de los Indios , b
ISlaturales de la ^ry)incia de Quito y
4i.'
CAP. V I L TSLoticias Hiftoricas de los Cerros y y taramos mas
notables de las Cordilleras de los Andes ;y de losaos , qu
nacen en ellas, con los modos de pajfarlosy
S^7'
CAP. VIII. Continuanfe las particularidades de los taramos y y las producciones , Animales , y Aljes , que en elloi
fe obferlDan , con fus correfpondientes T)efcripciones , y
las de otras de la mifma ^roVtnciayde que nofe ha hecho men^.
ciorty
^o*
CAP. IX. ^henomenos efpeciales en tos Taramos , y en lo
reflante de aquella TrtVincia con noticia de las Corridas de Venados , y dejire'^ de los Cavallos en aquel
fPatSy
S9'
C A P . X . ^afe unahrelJ noticia de tos Minerales de Plata,
y Oro , de que abunda, la Tro'Vincia de Quito , j del methodo de extraer el Metal en algunos d Oro,
^99CAP;

CA?^. 53.

Monumentos en la Jfiiccipn e Qtiita de ki

antiguos Indios: Obras de mano, ^ue /e anjerlan toda-'
Ij/t trabajadas por ellos, y algunas noticias curiofas de ^ie-^
^dras y ^ue fe hallan en Minerales,
j}ag.6i6^

FIN DE LA TABLA.

1 - .\'

\a

'

. ,,,;.> ;

, ____^

.' :0^\

'E(a(!(Ai

E%(!lATAS , QUE SE HM E CO<I^CI(^

en ejla Trmera Tarte.
Pagina. Linea.
15
2.4
31
10
43
14
51
12.
loz
I
3 4-3
5
440
13
487
I
51 .titulo. 2

Dice.
Lee.
Sedioavifta
Se dio J^i/^a a,
\^\im.tnmente....igualmente.
diverfos
dil^er/os.
Jicacaras
.Jicaras.
al
la.
Concluidas
Concluidas.
aprehenfion
aprehenfion.
andadan
andaban.
Navegacionns
l>Lt)egactones.

 ! * -~V-<''

'^u---

:s\\

^Ma/na^niUoz
B.Flatarto: C.Tulcanr
B.Guayahaj:
K-Zapotez FUnOnmal
cju st mtt dentro de.un CaxacoL
^Caracoldbldadoz
H.Guandhanaz
I.AlacranK.Ftas,- L-CuUhra de Cojcahdz MJiuntoPiejz
N.ddUnAsoz
O Pama de Cocosz P Una mulata Q.. Paoayoz E^.Culebra Corctlz.'YeJuco.PlantaiCjue je enreda en los Arboles.

^ PRIMERA P A R T E
DEL VIAG
AL REYNO DEL PER,
. QUE COMPREHENDE LA RELACIN
DE LOS P R A C T I C A D O S

HASTA EL REYNO DE Q U I T O ,
CON VARIAS N O T I C I A S CONCERNIENTES
a la Navegacin, y conocimiento de los Mares: Defcripcio-^,
nes de Ciudades, y Provincias, y metliodo, que fe tuvo
para la Medida de algunos Grados de Meidiano
en k knmediacion del Eqw^dor.
^m.L

' ^ ^

. A

' J.IBRO

{1

RELACIN DE V I AGE

LIBRO PRIMERO.
Caufas por que fe emprendi el Viage:
Navegacin defde la Baha de Ca^i'^2i la
Ciudad de Cartagena de las Indias:

Decripcion, y noticias

de'cita.

CAPITULO PRIMERO.

"^

MotiDo delVicige a la America Meridional ,,cQn elfinde meMr algunos Gradq^ del.Meridtano cerca dd Equdor : Salida, de . '
la'Baha Je Cdiz , j / llegada a la e (Sartageiia de las
Indias , cm noticias de la ISalpegacion
en ejia trc^esia.
SPIRANDO el corazn del Hombre a
aquellas cofas, que al paTo que fe reprefentaft~a la imaginacin mas inaTequi^
bles , llevan configo la mayor recomendacin de fu utilidad ^ no omite enviamos
esfuerzos le fon pofsibles para emprenderlas: y tanto mas
lifongean cftas fu gufto , quanto us dificultades deberan
Aterrorizar mas fu determinacin. El ftimulo de la gloria vinculada fiempre en lo arduo de las grandes empreffas j lia fido un poderofo atralivo , que cmbelefando el
animo con el hechizo , y efperanza de fu logro , infunde
valor para idearlas, y feguirlas: incita a tener en poco las
incomodidades, y dcfpreciar los ricfgos s y hace concebir
como pequeos los obftculos, que fin efta circunftancia
apa-

A
' LA XMERICA MERIDIONAL,
5 Lih.Tj
apareceran agigantados. Muchas veces ^ empero, ni es Cap,I^
baante para llegar al fin el deeo , y la refolucion cont
tante v ni configuen el efedo los medios de cuya proporcionada aplicacin lo eCperaba la prudencia, y la Poltica
de los hombres. La Divina Providencia , que dirige por
us altos, e incomprehenfibles juicios la carrera de nueC.
tras acciones, y fuceTos, parece tiene determinados en
ellas ciertos periodos , hafta cuyo complemento fean inu-;
tiles nuelras tentativas, y permanezcan ocultos los afin-;
t o s , que para confufion de nuebros entendimientos dexo
refervados, y defconocidos u Infinita Sabidura. Los firu-;
t o s , que en femejante condula debemos retonocer, mas
ion dignos de nueftra reverencia, que de nueftra efpecu-^
lacion. El propio conocimiento de los cortos alcances del
humano difcurfo,la honefta recreacin'^ y empleo del
luces en la averiguacin de las verdades > qib fin un cot^
tinuo, y dilatado eftudio , no podia. dectbrir , y en-cuya
bufcafe logra defterrar el ocior;^ propprcionaridb para fu
hallazgo k deletacion del animo, y la qusirud y'otefj
femejantes utilidades, todos fon objetos ifiy recomehdaH
bles j que nos debern conducir ar la veneracin', y alrefi
peto. El defeo en todos tiempos, y perimas de pofieriei
jnftrumentos, por donde fe derivaTe los>demas,el. crano^
cimiento de algunas de eftas encubiertas..Verdades ^ ha -i
o en ellos el fomento de la aplicacin'','el empeo4e
fus quotidianas, incanfables tareas i y l principai apcn
yo , fobrc que han cimentado las Cienpias'fufadelan-.;
tamientos. A veces lo que no pudo en mueha*'tiemposfeH
*^: ^
cilicar la humana comprehenfion la <l>^^cia, efcti*
t r i o ; na fm adrniraciout, y, jubila-; ^ cafualidad: y ZMC^,
ees iQtmifmo que apiraba ^tigablement? el difcurfov
$art.L
^ 2-.
.ey

Lb.I. 4'
. RELACIN DE VIAGE
Cap.1. reprefentado cori los aparentes vifos de infuperables efcolos, hacia desfallecer a la mas adiva, y eficaz refolucion.
A efto confpiraba en parte el c^ue proponiendore a la idea
con los mas bellos coloridos, que poda difcurrir la imaginacin , lo arduo , fe ocultaban al mifmo tiempo los medios de vencerlo, hafta que allanados a fuerza de la aplicacin , y del trabajo algunos de eftos, daban mas acomodado tranfito al vencimiento de aquello,
z Entre los muchos defcubrimientos, que nos acuerdan y debidos ^ b a la cafualidad , b a el eftudio, las Hiftorias j no merect ti infebior lugar el de las hidias , PaTes
p^or dilatados figlos , b cafi del todo ignorados, b borradas
de la memoria de. los Europeos fus noticias con el velo de
la antigedad rdefconocidas con el tranfcurfo del ticmpoj
y desfiguradas coj la confofion, y obfcuridad en que fe
hallaban embueltas. Pero llegando al fin la feliz poca,
a que eftaba--eftinado efte uceTo para iluftrar con l el
glodop Reynado, por tantos otros tirulos recomendable,
d.c losGsttholicos Kcyc^^on

J^ernando , y T>oa JJabl , t o -

dds'los impffiWes', que abultaba la falta de luces, los venci la induftria,, y.la conftancia : todas las dificultades, que
feipioponiah lal idea, y perfuadian la empreTajb temeraria , b ridicula , las fuperb la razn , y las acredito de
^p^oftijomento la experiencia : y todos los obftculos, con
i[^uc.!la Podei-ofa Mano parece quifo en la repulfa de las
otras Naciones dar a entender eftar refervado el vencerlos a. la nueftra y quedaron deshechos a efmrosde fu fsL~
votrtsMcxzoi'e. los fbios Monarcas ^ que lo dirigieronj
A^alo'^ y prudencia de los fubditos, que la emprendieron,
yjrelo de tdbs.eael piadofo fin de is defignis. Dixe a
u cafualidad y d-'^/i^udia, porque aun no eft bien ai/S^
r'-^i

- ...^

."' . ''.Jri-

A LA AMERICA IWERIDIOAL.
5 Lth.T.
riguado fi Coln debi a folas las luces de fu conocimiento Ca^.I.
en la Cofmograph)a, y experiencia en la Nutica , la feguridad , con que apoyaba haver Tierras no defcubiertas acia
la parte de Occidente > o i ellas contribuyeron tambin
las noticias, que de tales Tierras le dexb el Piloto j que las
havia defcubierto, y llevado de una tormenta ^ iendo
bofpedado en fu cafa, le dex al morir en ella j y en pago
del buen acogimiento , por herencia, los papeles j y Demarcaciones , en que fe contenan.
3 La valla extenfion de aquel Continente , la muchedumbre , y dilatacin de Tus Provincias , la variedad de
us Climas, produciones, y particularidades , y -ei fin las
diftancias, y difcil comunicacin de unas partesf con otras
de el, y mucho mas con las de Europa, han fido bailantes
cauas para q u e , aunque defcubierto , y habitado de Europeos en fu mayor parte , no nos fea del todo conocid o / y fe ignoren de l muchas cofas, que contriburiaii
no poco la mas cabal idea de una tan gran parte del
Orbe. Pero aunque el defcubrimiento, e inveiligacion
peculiar de ellas noticias pudiera haver fido digno aTunto
de los defvelos del Monarca, y de la aplicacin dlos mas
hbiles, y dielros Vafallos ; y comd menos principal encargo lo fue de nuellro Viage > otro mas oculto y fas alto
defigniofue el que como fin primario y digno de mayor
atencin, influyo en la fahia tefolucbn del Principe, que
nos lo mando executar.
:
:.
4 Ya esbiifabida eti el Orbe Literario U clebre
qeftion fufcitada en eftos ltimos figts fbbre la Figura y y
^nitud
de la Tierra ', y q-^R halla elW e havia credo
j)erfea:ament esjjhrica ^k prolxiad de la ultimas
Obi ervaciones havia hech&''<>nccbir'a' los Sabios dos
en-

Lih.L

RELAClOlf DE VlAGE

Qap.l. encontradas opiniones, que fupomendo ambas fu figura

elptica, daba la una u mayor dimetro en los ^olos, al paTo
que la otra eftablecia ferio el del Ecuador '> de cuya diverfidad fe da mas amplia noticia en el tomo de las OhferlPadones Afironmkas , y Thyficas, hechas de orden deS.M. en
los ^ynos del Ter. La decifion, y averiguacin de un
punto , en que no folo fe intereaban la Cofmographia, y
Geographia , mas tambin la IsLatica , y A/ironomia, y otras
Artes , y Ciencias tiles al Comn , fue la que dio motivo
nueftra emprefa. Pero quin fe perfuadiria, que aquellos Pafes _, no mucho tiempo ha defconocidos , havian
defer d.* jijedio, inftrumento , mediante el qual fe vinieTe al perfeto conocimiento , y noticia del Mundo
antiguo ; y que afsi como el Nuevo le debia fu defcubrimiento, le havia de recompenfar efta ventaja con el dc^
cubrimiento hecho en el de fu l^erdaderafigura, hafta el
prefente b ignorada, b controvertida ? Ni quin formar^
ria concepto de que en l huviefen de encontrar las
Ciencias theforos no meivos^apteeiables, que los que producen las Minas de aquellos Imperios y.y que tanto han
enriquecido a los dems? Ni quin, fiialmente, que a fu
execucion fe havian;de ofrecer, tantas dificultades, y obftculos, que vencer, quantos requirieron la prolixidad
de las operaciones s la intemperie de los Terrenos, y parages donde fe hicierpii 5 y ppX'fin la naturaleza mifma de
la empre, como en parte fe han vifto en el citado Li^
bro ; y en parte feicpoendr^n- en eftJ Sin duda para que
d haverlas fuperado con la.PQteccionJ^al, pudiera .co-,
locarla en el grad mas fobme. Una Obra, pues, de tal
recomendacin^ eftaba refei^^da al prefente fglo, y en

^i a los dG5MQn^fc%$,fpai,olc ^pnfklipe

K, (que left
en

 LA AMERICA MERIDIONAL.
7
L'thJ.
en el Cielo) y {Don Fernando VI. nueftro Seor. A aquel Cap.L
Gran Rey para que la emprendiefle , y mandaTe \ y a efte
Piadofo Monarca para que adoptndola como propia, la
KicieTe dar al Publico i no folo para que fus VaTallos gocen del beneficio de fus luces, si tambin para que deffrutaTen el mifmo inters todas las Naciones, a quienes
no es rnenos apreciable ii conocimiento. Y para que no
quede impropia la Relacin de efte Viage con la falta de
las noticias , que puedan inftruir en las circunftancias mas
particulares que lo promovieron, havr de tocar aquellas , que parezcan inefcufables, fin de que fu prevencin firva como de Bafe fundamental a los dems alimtos, que por fu orden fe irn tratando.
^ Los ardientes defeos, y efmros de la Academia ^al
de las Ciencias de Taris por el adelantamiento de eftas _, no
pudiendo aquietarfe en la duda fobre la y>erdadera/gura y y
magnitud de la Tierra , objeto, que por muchos aos tenia
ocupados en fu importante efpeculacion los mas hbiles
ingenios de la Eropa , fueron caufa de que aquel fabio
CongrcTo hicieTe prefente a fu Soberano la necefsidad de
que fe terminaTe efte p u n t o , por fer fumamente til,
en efpecial para la Geographa, y taDegacion , proponindole el mthodo de poderlo confeguir^ que era medir algunos Grados de Meridiano en las cercanas del Equador, los
quales cotejados con los que fe havian concluido en Francia^ (como con mas acuerdo fe refolvib defpues de nueftra
falida) con otros averiguados en el Circulo Talar , fe pudiefe de fu igualdad , 6 defigualdad inferir la de las varias partes de fu circunferencia, y de eftas la de fu figura,
y magnitud. Para efto no fe difcurria otro Pas mas adequado, que el de la Provincia de Q^to en la America Meridio-

L'b.J. 8
RELACIN DE VIAGE
Ca^.l. dional', porque otros, que la Equimal cortaba en el frica , y Afia , o fe hallaban habitados de Barbaros Pueblos,
o no tenan la cxtenfion neceTaria para el intento : con
que aquellos por impenetrables , y eftos por cortos, dcxaban el de Quito nico , donde fe pudieTe perfeccionar la
idea.
6
Interefado el Rey Chriftianifsimo Luis XJ^. de
Francia en efta emprefi, folicitb por medio de fus Miniftros, que el Rey (Don Thelipe V. fe dignafe conceder licen-cia algunos de los Individuos de aquella ^al Jcademia,
para que pudiefen pafir a Q^ito a poner en planta el proycto de fu Obra , expreTando el fin a que fe dirigan eftas Obfervaciones , fu utilidad , y lo diftante que era efta
ocupacin de todas las otras, adonde pudiera eftendcrfe la
defconfianza poltica de la razn dcEftado. Perfuadido
S. M. de la fmceridad de eftas inftancias , y defeofo de
que fe pudiefe lograr, fin que refultae perjuicio a fu Corona , b VaTailos, quifo que le confultafe el Confejo de
Indias : y haviendo examinado cftc Tribunal el aTunto,
a fu favorable confuir fue confrmente la gracia , con todas las recomendaciones neceflarias, y los quilates de la
Soberana Proteccin a los fugetos, que huvieen de paf^
far a aquellas partes con efte deftino > de que fe defpacharon Cdulas en 14. y zo. de Agofto de 1734. mandando
al J^irrej, Gol)ernador2s, y dems Jw^ce, y Jufiicias de las
partes por donde huviefen de tranfitar , que los atendiecii, y dicen todo el favor , y auxilio , que necefsitaTcn \ ficilitandoles los tranfportes, fin que en nada fe
les alterafen ios precios, ni pagafen mas, que los corrientes del Pas; dando ademas en ellas quantas pruebas
fon excogitables de u Real Beneficiencia, y del Real animo

A LA

AMERICA

MERIDIo^5AL.

'/L^.f/

mo de contribuir a los progreTos de las Ciencias, y efti- Caj>.X.

macion de fus ProfeTorcs.
7 A las de efta clafe en general quifo S. M. aadir
las que fueTen peculiares a manifeftar fu Real inclinacin
al honor de la Nacin Efpaola; y fu defeo de fomentar
en ella las mifmas materias cientificas, deftinando dos Vaffallos Oficiales de fu Armada, inteligentes en las Mathematicas , para que con la mayor gloria , reputacin , y
utilidad concurrielen a las Obfervaciones, que fe liavian
de pral:icr -, y el fruto de efta Obra pudiefe efpcrarfe directamente de ellos mifmos , fin mendigarlo de agcna
mano: a que fe agregaba el motivo de que yendo en compaia con los Acadmicos Francefes , eftos ficlen mirados
por los Naturales con mayor atencin , y refpeto ^ y no
caufafen fopechas por donde tranfitafen a los que no eftuvieTen fuficientemente inftrudos. Para efto fe ordeno
a los Comandantes, y Diretores del Cuerpo, j Academia de
Calpalleros 1(eales Guardias Marinas , hiciefen eleccin , y
propuefta de dos , en quienes no folo fe hallaTen las luces
de una buena educacin , y Poltica, para confervar amiftoa , y reciproca correfpondencia con los Acadmicos de las
Ciencias , fino igualmente la proporcin necearia a poder executar todas las Obfervaciones, y experiencias conducentes al afunto, y las dems, que con efta ocafion fe
les encomendafen.
8 El uno de los que obtuvieron para el dcfcmpeo
de efta emprefa la Real atencin, fue Don Jorge Juan,
del Orden de San Juan , y Comendador de Aliaga en l,
entonces Sub-Brigadir del Cuerpo de Guaridas Marinas : fus mritos en el Servicio del Soberano, y fu grande
aplicacin a las Matbematicas le confttuyeion acreedor

^artZ

dig^

I^W.L

lo

RELACIN DE VIAGE

Cap.I. digno de que enfa adelantamiento recayeTe bien fundada

fu eleccin i y aunque no concurria en mi tan perfetamente efta circunftancia, fe me dio el mifmo deftino>y
uno , y otro con los Grados de Thenientes de Navio , y
las Ordenes, Inlrucciones de lo que haviamos de executar, la de que nos embarcaTemos en dos Navios de
Guerra , que fe apreftaban en Cdiz para conducir a Cartagena de las Indias, y ^ortolDclo al Marqus de Vtlla Garca^
Virrey eledo del Reyno del Teru , porque para ele tiempo j con corta diferencia , debian falir a nave^rar los Indi. viduos de la Academia de las Ciencias en un Baxl de fu
Nacin , y haciendo u viage por la Isla de Santo 'Domingo^
Jiavian de ir a incorporarfe con nofotrosen Cartagena^ para continuar depues todos unidos.
9 Los dos Navios de Guerra, en donde debamos cmbarcarnos ^ eran el Conqui/lndor de 4. Caones, y el Incendio de 50. comandados por T^on Fr. Francifco de Liao,
del Orden de San Juan , y Capitn de Alto-bordo y y (Don
Aguftm de Iturriaga, que lo era de Fragata \ los quales difpufieron, que Don Jorge Juan fe embarcafe en el primero , y yo en el fegundo ^ pero no pudiendo eftar prontos
Mayo de para falir a navegar hafta el dia i6. de Mayo de 173 5. en
173 5
^^ ^^ hicieron a la vela de la Baha de Cadi'^'-, y haviendofe'
cambiado el viento , fue forzofo volver a dar fondo como
media legua fuera de las l^uercas, y permanecer all todo
el dia xy. experimentndolo con alguna fuerza, y Mar.
10 El dia i 8 . haviendo abonanzado el tiempo, y
Uamadofe el viento al Noroefte, volviendo a levarfe los
Navios, continuaron fu derrota en la forma j que |p.vera
por los dos Diarios figuientes.
"^ \

X LA
SEGUK

AMERICA MERIDIONAL';

EL DE D O N J O R G E
en el TsLal^io el Conquiftadbr.

ix

LihU
Cap.li

JUAN

11

I 7 L dia 2. de Junio fe aviftaron las Islas de Cana- Junio d

i j rias jCn cuya travesa eftuvieron los vientos 1735^
por el NO y N, y NE, y de ordinario fuelen fer variables.
Por fu Eftima concluyo la diferencia de Longitud entre CadtTij y el Tico de Tenerife de 10. Grados , 3 0 . Mi-:
utos.

I z Segn las Obfervaciones del Tadre FeVdle , lie-;

chas en Lorotaya, que eft 6.1. Minutos al Oriente del Tico , es la diferencia de Longitud entre efte , y el Obferva-,
torio de Tarh 18. Grados, 51. Minutos *, y fubftrayendo
18. GradoSj z-j. Minutos, que por el Conocimiento de losttemi
pos efta el Obfervatorio al Oriente de Cadi'^, queda la di-^
ferencia en Longitud entre efte, y el Tico de Tenerife de
iio. Grados , 2 4 . Minutos; y afsi difiere en .Minutos de
la de fu Eftima*13 El da 7. fe perdieron de vifta las Islas, y fe con-'
tinuo en demanda de la Martinica, governando en el tercer Quadrante , primero por los 4 1 . y 45. Grados, cuyo
ngulo fe fue aumentando diariamente , hafta que confderandofe cerca de la Isla , fe figuib por fu Paralelo, y el
2.6. de Junio fe aviftaron la Martinica, y dominica ^ y fe
pafsb por entre ellas.
14 La diferencia en Longitud entre Cadi^y y la ^ar-,
tinka y fue por la Eftima de 5 9. grados, 5 5. Minutos, que
excede la que daba la Carta hecha por el PHto Antonio
^ Matos y feguida generalmente en los vages de cfta CarerS, en 3. Grados , 5 5 . Minutos. Segn las Qbfervacio-

flrf./.

Pi

lies.

Lb.t
iz
RELACIN DE VIAGE
Cap.I. nes del fadre Lal)al, hechas en la Martinica , es la diferencia en Loncritud 6 5 5 . Grados, 8 . | Minutos > y por las del
^adre FeVille 5 j . Grados, 19. Minutos.
I 5 Mucha parte de efte error fe podra atribuir a la poca
exactitud de la Corredera-, pues fi el Piloto del Conquiftadory
que experimento el mifmo defeto en fu Punto , liuviera
dado a la Corredera 50. pies Inglefes en lugar de 47.7 , la
diferencia de Longitud ellimada, no liuviera fido mas, que
de 5 7. Grados. Elta falta de fealar mal la Corredera es
quaf general entre rodos los Pilotos Efpaoles, y de otras
Naciones , la qual, con otras, que fe cometen en la Navegacin , no fe corrigen, por la poca atencin , que fe
pone en ellas. La Corredera debe tener de nudo a nudo ^ de Milla , en el fupuefto de fer la Ampolleta de me-^
dio Minuto jufto i y aunque en efto convienen todos, no
afsi en la determinacin de la Milla : para lo qual fe deberan arreglar las Medidas mas exadas, que fe han hechoj
como fon la de Mr. Cafslni en Francia ; la que ltimamente hemos concluido en la Provincia de Qito , y la que Mr.
de Maupertuis hizo en la Lapnia. Si fe toma el Grado fegun las medidas de Mr. Cafs'mi de 57060. tueTas , un Minuto, o Milla tendr 9 5 1 . tue'as, o 5 706. pies de Rey^cu79 = 47.pies 6.k pulgadas con corta diferencia, y reducidos eftos a pies Inglefes, (fiendo el Pie de farh al de Londres como 16. a 15. *) hacen 50. pies 8.3 pulgadas,que es

la
, * I-'aondelPIede Pitrt al de Londres escomo 8'<+. a S i r. fegim U uUlma
regulacin hecha por la Real Sociedad de Londres , con las racdidas, cjuV reciprocamente^le cmMaitp de ella k la Academia de Us Ciencias de farh 5 la qaat nc fue
comunicada por el Prefideiite de aquella, el Efquire Aanin Folhet, de lo que fe inferir, He la que ponb d Padft Tojc no es del todo e^caftai.
,1

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

ly

JJh.X. .

la diftancia , que fe debera dar de nudo a nudo en la Cor- Ca^.L

redera.
16 Efta Medida, aunque hafta el prefente fe debera
liaver feguido , no es ya de tanta exaticud ^ refpedo de
que concluida la Figura de la Tierra diverfa de lo que hafta
aqui fe havia confiderado , es configuiente , que haya variacin en las Operaciones Nuticas j cuyas reglas, y la
explicacin de fus Problemas para proceder con acierto
fe hallaran en el Tratado de las Obferogaciones , ya citado.
SEGVK

S)IA^O EH LA F<I(AGArA
el Incendio.

17 T J Aviendo empezado a navegar en Derrota el

X X. "^Ifi^o dia z8. y hecho la de $ z, y 56. Gra- Mayo d^
dos en el tercer Quadrante , fe dio vifta a los Sabages eri 1735.
hs Islas de Canarias el d i a z . d e Junio como las feis de Junio de
la tarde -, y el 3. a la Isla de Tenerife , con la qual halle , fe- 1735.
gun la Derrota, la diferencia de Longitud entre Cdi/^, y
la ^unta de TSlaga de 11. Grados, 6. Minutos , que conviene con las Cartas Nuticas Holandefas, Ingle/as,aunque
difiere algo de la verdadera Longitud , que determina el
'Padre FeVdlec a Lorot.ha en la mifma Isla de Tenerife.
18 El dia 4. fe dio a vifta las Islas de la ^alma 3 la Gomera 3 y del Hierro, las que fe dexaron^ de ver el 5 -, y el x 9.
las doce del dia , fe reconoci la de hMartinica', y continuo la Navegacin , paTando en el mifmo por entre
ella, y la ^Dominica. La difererlcia en Longitud , concluida,
entre aquella* Isla , y la Baha de Cadi^sifOt m i ' f u m o , fue
de 5.7. Grados, y^ y.Minutos ;mayor de Grado, que la
que-tiene por la Carta , b Quartenon de "IW Te/wo. Pero
en

'Lb. J.

Cap. I

14

RELACIN DE VIAG

en efto es de advertir, que para reducir mi Derrota fin el

peligro de experimentar grande diferencia al aterrar
tuve la precaucin de llevar dos Puntos , el uno con la diftancia navegada fegun la medida, que comunmente dan
los Pilotos la Corredera de 47.|- pies Inglefes h y el otro
reducindolos a 47. pies de Rey , porque aunque en rigor le correfponden 47.i de eftos a muy corta diferencia , me pareci conveniente dexar el hueco de efte medio
pie para llegar con el Punto a la Tierra antes que el Navio : por el primero fue la diferencia en Longitud entre
CadT^^y aquella Isla de 60. a 61.Grados, que concuerdan a corta diferencia con el Diario de (Don Jorge Juan.
I p De la Isla de la Martinica fe profiguio en deman-j
Julio de da de la de Curasao , y fue aviftada el 3. de Julio: entre
j 73 5,
ella , y la de la Martinica , hallo T>on Jorge Juan 6. Grados,
49. Minutos de diferencia de Meridianos-, y yo 7. Grados , ^6. Minutos. Efta desigualdad proviene de que haviendo hallado diverfidad enfible en la Latitud , hice
refguardo a las Corrientes , formando la idea de que u
curfo era , fegun el fcntk de todos los Prdicos, al Horoefte *, lo que (Don Jorge Juan no pradticb; y afsi convino fu
Punto con la diftancia , que hay entre eftas dos Islas i y
no fucedib afsi al mi : pero no hay duda en que las
Aguas tuvieron movimiento ; porque en todas las Latitudes, defde el dia 30. de Junio , hafta el 3. de Julio, las
obfervadas excedian a las d laEftima en 10. 13.y 15.
Minutos', con que fe debe concluir, que llevaron fu curio diredamente para el Norte , y no al Koroefte.
ao Defde el dia 2. las feis de la maana , hafta efte,
en que fe dio villa a la IsU de Cura'^Jo, y tambin la de
XJriiha, fe navego fobre Agua verdofa como de Baxo, y
no

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

15

Lih.l,

no fe faliode ella hafta cerca de las fete ,.y media de la Cap. I.

tarde, que volvimos a entrar en la de Golfo.
zi
La Derrota, que fe hizo defpues qu fe dexb la
Mrfrmk hafta llegar a eftas, fue por el ngulo de 8 1 ,
Grados en el 3. Quadrante los dos dias primeros ^ y por el
de 4. Grados los dos ltimos , y la que fe profiguio de
ellas hafta Cartao:^ena , fue por la Cofta una proporcionada diftancia, la fuficiente para ir conociendo fus Cabos, y
Parages diftinguidos.
z i El dia 5. fe defcubrieron las Sierras Nevadas de
Santa Martha , muy conocidas por fu altura, y Nieve , que
confervan fiempre , y el . de maana fe atraves por la
cinta de Agua turbia, que dcfpide algunas leguas la Mar,
la rapidez , y caudal del '^0 de la Magdalena: y hallandofe
los Navios en efte mifmo a las feis de la tarde al Norte de
^unta de Canoa, fe pufieron a la capa con las Gavias, y fe
mantuvieron en efta forma hafta el 7. a las feis de la maana j, que volvieron a marear ; y continuando el camino,
dieron fondo a las ocho de la noche en 'Boca-Chica, en 3 4.
brazas de Agua , y fondo de Lama i de donde haviendofe
vuelto a levar el 8. empezaron a entrar en la Baha ; pero no pudieron quedar en fu fitio amarrados hafta el 9.
13 nterin que los Navios atravefaron por entre las
Islas de Canarias , eftuvieron algo endebles, y variables los
Vientos, y aun con algunos Recalmones, que duraron
muy poco , pero defpues de haverlas perdido, y apartado-^
fe algo de ellas , volvieron a experimentarfe con moderada fuerza , y efta la mantuvieron ln ninguna malicia hafta cofa de 170.a 180. leguas diftantes de la Martinicd',
defde donde fe empezaron a experimentar Turbonadas de
Rfagas, y Aguaceros. Defde que fe apartaron los Navios

Xih..
j6
RELACION DE V I AGE
Cap. I. vios como zo. leguas de las Islas de Canarias, emi^ezo a
ventar por el Noroefie -, y luego que eftuvicron diftantes
de ellas como 8 o. leguas, fe rodearon al Nordeficj y ENE^
de donde hallandofe con muy corta diferencia en la mediana del Golfo y paTaron al /?e, y por efta parte continuaron unas veces mas frefcos que otras , pero fin que fu
desigualdad fe hicieTe penofa.
x4 Eftos fon los Vientos Generales, que quai fiempre fe experimentan en aquella Travesa -, pero en algunas ocafioncs fuelen correr por el Noroe/le , y Oefnoroe/ie\
aunque con dificultad fe cftablecen por eftas partes: en
otras fe vn interrumpidos a veces de grandes Calmas, que
hacen el viage mucho mas largo de lo re^ular, Efto tiene
fu origen de la Eftacion del Ao , y afsi, egun en la que
fe hace la Travesa, fe gozan los tiempos mas, o menos
favorables, y bonancibles los Vientos. Siendo, pues, los
que quedan ya expreTados, los generales, el tiempo mas
oportuno para lograrlos entablados, es, defde que efta el
Sol prximo a la Efnocial, volviendo del Trpico de Capricornio , hafta que quiere acercarfe a ella, haciendo fi
regrelb del de Cancro'-, pero quando efta immediato celebrar efte Equinocio Autumnal, es el tiempo en que fe uc-;
len experimentar las Calmas.
2 j Defde las IsUs de la Martinica , y Dominica, hafta
la de Curasao, y Coftas de Cartagena, continuaron los Vientos por la mima parte que en el Golfo , aunque no con la
conftancia , y ferenidad, que alli: pues como dexo ya dicho , defde 170. leguas antes de llegar a la Martinica,
fon interrumpidos con Turbonadas; y continuandofe eftas
mas frequentemente defde las Islas para dentro , fuele
(quedar Calma luego que paTan, y volver a. yentar media,
una

A LA AMB-ICA M E R I D I O N A L .

17

Lih.I,

una, o dos horas, o mas tiempo/dcpues. N o hay feguri- Cap, I.

dad en la parte por donde fe forman i pero s en que
quando celan, vuelven a llamar los Vientos por donde
eftaban antes, y a corta diferencia conlamifma fuerza:
pero esneceario eftar advertidos,que a la mas pequea apariencia, que fe note en la Athmofphera, fe ha de
prevenir la Maniobra para recibirla; porque acometen
con tanta prontitud , que no dexan tiempo para hacerlo
depues, y qualquiera leve defcuido puede originar perniciofas cortfequencias.
z6 En la Travesa defde Qi^hafta las Islas de CaM-,
rias hay ocaiones 3 en que aun fiendo los Vientos moderados , fe fienten los Mares con alguna alteracin del Noy^
te y y Noroe/^e ; unas veces grueTas, y largas , y otras cortas , y repetidas; lo que proviene de. haver ventado fuerte
en las Coilas de Francia , y E/paa: pero en el Gol/o fon ,
tan bonancibles, que en muchas ocafiones fe percibe poco la desigualdad del movimiento de los Navios , y afsi
es efta Travesa fumamente defcanfada. Defde las Islas de
'Barlolomto para a dentro, y antes de llegar a ellas en los
parages donde llegan las Turbonadas, levantan eftas la
Mar a proporcin de lo que duran, y de fu fuerza; pero
luego que calma el Viento , fe vuelven a ferenar las
Aguas.
'
Z7 La Athmofphera del Golfo es correfpondientcjiiente tan ferena , y apacible , como los Vientos, y Mar-,
y afsi muy raras veces dexa de obfervarfe la Latitud por
^Ita de Sol, b de claridad en los Horizontes: efto fe entiende en la buena fazon \ porque en la que no lo es tanto, /
fuele haver algunos Dias paraos, en que toda ella efta
ocupada de vapores, y los Horizontes confufos: en aque- Pcir .1.
C
Ha,

Lib,L
18
RELACIN DE VIAGE
Caj>:I. lia, pues, fe v fiempre poblada a trechos de algunas
blancas , y elevadas Nubes, que forman variedad de Figuras , y Ramazones, y firven de adorno al Cielo , y de diverfion a la villa , para no limitrfe en los dos objetos tan
fem jantes, como fon la Mar , y el Cielo. Defde las Islas
de (Barlolpento a dentro hay alguna mas desigualdad en ella')
porque los muchos vapores , que exhala la Tierra , fuelen
poblarla tanto, que hay ocafiones en que la ocupan toda:
pero regularmente deshaciendofe con el ^alor del Sol una
gran parte de ellos, vuelve a quedar interpolada de mbitos claros con otros no tanto , y afsi no es totalmente
opaca en el difcurfo de un Da entero...
z 8 En todo el mbito de efta Navegacin es cofa
aentada , y no ignorada de algn Nutico _, que en quanto fe eftiende el Golfo , no fe experimenta Curfo alguno
en las Aguas ^ pero s defde las Islas para a dentro : y en
algunas ocafiones, y parages, tan violento , y acompaado de irregularidades, que es neceTario poner gran cuidado en el para no peligrar en aqud Archipilago. Efte
aTunto, con el de los Vientos, que le acompaan , fe tratara mas adelante , como propio aquellas Coilas, y afsi
quedara ufpenfo por aora, nterin fe continan los que
faltan a efte Capitulo.
2^ Antes de llegar a las Islas de la Martinica , y (Domntca , hay un Placer, en el qual el color del Agua blanquizco la diftingue fenfiblemente de la del Golfo : )on Jorge Juan hallo por fu Derrota, que el fin de efte difta de la
Martinica lOO. le"guas h y fegun mi Punto i o 8 . con corta
diferencia : con que tomando un medio entre eftos dos,
puede cftableccrfe de 104. leguas: fendo el origen de
cfta pequea diferencia la infenfible, que hay entre las
co-

A LA AMERICA MERIDIONAL;
Y^
L'th..
colores del Agua de P0//0 y h e\ Placer en. fu termina- Ca^.l.
cien. El principio del es como 140. leguas aparcado de la
Martinica'^ ^tto efto fe entiende donde la difereriia del
colar de las Aguas es bien fenble j porque , fin ferio tanto , fe percibe alguna quafia 180. leguas de diHncia.
Efta es una !Bz//^i cierta, para que fe haga juicio dlos
Puntos, y defde que fe dexe , fe continu con la feguri-
dad de faber la diftancia , que falta por cumplir. Las Car-;
tas ordinarias no lo fealan j pero s la moderna Francefay
y fuera muy conveniente, que lo marcaran todas las que
ufamos.
30 Solo me refta dar Atidade las Variaciones, que
fe obfervan en la Aguja , fegun los parages refpedivos,
por la Latitud , y Longitud donde fe halla el Navio. Efte
es un punto fumamente importante en la Navegacin,
no folamente por aquella vulgar utilidad , que fe configue de faber el numero de Grados, que fu Norte aparente fe aparta del verdadero del Mundo , si tambin por la
de poder con elbs perfeccionar el Sijihema de la Longitud
por medio de las repetidas Obfervaciones ', y conocer a diferencia de un Grado , b Grado y medio el parage donde
fe halla la Nao , que es el termino de exaditud , c[ue lo
han podido reducir los que lo refucitaron en los principios
de ele Siglo", mereciendo en ello el primer lugar el clebre
Ingls Manuel Halley \ a cuyo exemplo otros de la mifma
Nacin , y Francefes fe han dedicado perfeccionarlo, para que fe empiecen gozar los frutos de fus Tareas en las
Cartas de Variaciones , que modernamente fe han impreb:
bien que la utilidad , que fe faca deeftas , haU el prefente folo es para los viages largos , donde la diferencia de dos
Grados, y an tres en la Longitud no fe reputa por error,
9m, I.
C z
con-3

Uh't

2,0

R E L A C 1 0 4 DE VlAGE

Cap. I. conderable, quando fe puede tener feguridad, que nd exceder de ello. Efte Sifthma,aunque moderno ahora en el
ufo, estn antiguo para losEfpafoles, y ^ortugue/es,c^ue fus
memorias permanecen vivas en varios Autores antiguos,
que tratan de Navegacin.MJrtMe//eF^wej/r^^oCofmografo Mayor de Portugal, en fu Hidrographia, o Examen de Tilotos impreTa en Lisboa el ao de 1 o8. expone en los captulos 9. y 10. el methodo de conocer lo que fe navega /^
te Oefte , por medio de la variacin de la Aguja ^ y T>on La^aro de Flores en fu Arte de Ha^iegar que fe imprimi el ao
de 1 7 X. en el cap. 1. Part. z. hace citndolo , y refiriendofe a el la mifma advertejlcia , y en el cap. 9. dice , que
los fortuguefes tieneii por tan cierto efte methodo, que lo
eftablecen en todosfus K.egimientos de Navegacin. Pero
es forzofo convenir en que los Antiguos no trataron efte
punto con la delicadeza , invencin , que lo han confeguido defpucs los Jn^lefes, y Francefes con el auxilio del mayor numero de Obfervaciones, de que fe han frvido : y
para que pueda aprovecharfe de las que fe hicieron en efte
viage el que las neccfsitare , las incluyo en las dos Tablas
figuientes-, advirtiendo , que las Longitudes correfpondientes a cada Obfervacion fon las verdaderas y porque fe ha
corregido en elLis el error de la Derrota por la diferencia,
ciuc fe encontr entre efta, y la verdadera diferencia de
Meridianos fegun las Obfervaciones de los
. Padres Z.j')?4/, y FfW/e
.

:^^:^

.^#^

=^#'^

# * #

^#'>^,

# %

# ^ #

^ # ^

rj-

A LA

AMERICA M E I I D I O A E ;

Lih.t,
CapL

VAT^ACIOKES
O^SB^Sl^A^AS
P0(2^ ^OK J O R G E
Jn^n y en las guales la Longitud occidental/e cuenta
de/de Cdiz.
Grados de Latitiid,

Grados deLongitud.

Variacin obfervada.

ZJ

II

o8.,...OO.N0 05>

30.

00.

2,5
3 0 . 14.....JI0.
24
00. 17 00.
2,3
z o . 18 30*
IZ
30. Z0....-00.
21
<0. ZZ 0 0 .
ii
3 j ^ z6 0 0 .
z6
zo. 43 00.
ji y
40. 4 j
00.
Sobre la Martinica.

Varac. por la
Carta de Vars.

Diferencia,

OO.NOOI....OO.

06
z o . 07*....zo. 01....00.
0 4 3 0 . o^.....oo. o . . . . 3 0 .
03 3 0 . 0$ 00. 01....30
0Z.V...3.' 04.....30. OZ....OOi
o . . . . . 3 0 . 0 4 0 0 . OZ..*.30i
00.....30. 03 0 0 . OZ....30.
04.....30.j^E.02.
30.NE.oi....00.
oj
0 0 . 0 3 z o . 01....40.
o^.....oo. 0 5 0 0 . 01....00.

VA%AC10nBS
,QUE JO O ^ S E %V E:
La Longftdfe cuenta como en los anteriores.
o

36
z o . 00 Z $ .
31
Z3. 08 ZZ.
30
I I . 10 z i .
z6
57. 14 54.
z$
5Z. 15 5 9 .
j6
z 8 . 43....^.6.
15
zo. 4 7 3 z .
Sobre Cabo de laVela.

09.....30.NO 13
OO.N03....3O.
0 7 0 0 . 10 30. 03....30.
o6..*..oO 09 3 0 . 03....30.
04.,..00. 0 7 0 0 . -03-...00.
0 3 4 0 . 0.....30. OZ....50,
00
3O.NE.OZ.....OO.NEOI"*'^o z 3 0 . 04.....00. 01..3O'
06 0 0 . 0 7 ^o.' 01....30.

3 1 En eftas Obfervaciones de k Variacin de la Aguja , comparadas con las de la Carta de Variacin / i n v e n tada or el Dovto Manuel Halley en el ao de 1700. y corte-

Lih.I.
12:
RELACIN DE VIAGB
Caj).I. regida en el de 1744. con el auxilio de otras noticias, y
Diarios por Cuilldmo Mountatne , y Jacobo !Doo/on en Lojzdres j hay algunas reflexiones , que hacer v las c^uales fe dirigen principalmente a reconocer el peco cuidado, que fe
tiene en la fabrica de las Agujas. Primeramente fe nota
no haver conformidad entre las que hizo S)onJor^e Juan,
y las mias , lo qual no debe atriburfe a defcdo de las Obfervaciones: la mifma comparacin decide lo contrario,
rcpelo de que las diferencias , que hay entre las de dicho
^on Jorge Juan ^ con las de la Carta , van uniformes cai
entre si , pues la mayor, que fe advierte entre todas, es de
ji. Grado, y 30. Minutos, en que excede la de z. Grados,
y 30. Minutos diferencia mayor , a la de i . Grado, que es
la menor. Efta proviene del continuo movimiento d d
Navio , que no dexa foegar la Aguja , de no efar bien
terminado clDifco del Sol por caufa de los Vapores, o de
otros accidentes , que fon all inevitables, y no fenfible el
yerro, que producen en clas Obfcrvacioncs, quando eftc
olo es a la difccencia de cerca de un Grado > y afsi temando un medio entre todas , ebcra concluirfe por e l , oue
la Aguja, que firvib en eftas Obfcrvacicnes, variaba rr cnos, que las que correfponden en la Carta , de j . Grado
y 4 3 . Minutos.
31 La mifma uniformidad fe nota en las diferencias,'
que refultan de la comparacin de mis Obfrvaciones
con las de la Carta , con la diftincion de' que hviendolas
yo hecho con dos Agujas diverfas, concuerdan entre si las
pertenecientes a cada una de ellas -/y afsi entre las cinco
primeras es la mayor alteracin de 40. Minutes, que in^
tervienen defde la menor diferencia de i. Grados, y 50.
Minutos hafta la mayor de 3. Grados, y 30. Minutos:
cot\

A LA AMERICA MERtDiONAL.

13

Lih.T.

con que tomando un medio entre ellas, fera la diferen- CapM

ca entre mis Obfervaciones, y las de la Carta de 3'. GVi-^
dos y Y 16. Minutos, en que bn menores aquellas, q^
eftas. Las ultimas tres no necesitan de efta operaciorij
porque en todas es igual la diferencia de i . Grado, y 30.
Minutos , que tambin fon menores las Obfervaciones,
rcfpedo de como las eftablece la Carta, aun haviendo paf
ado la efpecie a Signo contrario, efto es de ISloroe/ie
'Horde/le : con que e faca de aqui, que la primera Aguja , de que me fcrvi, o por eftar mal tocada , o por no tener bien ficuados los Azeros, variaba para el Koroefle menos , que la que uso ^on Jorge Juan, de i. Grado , y 33.
Minutos: y como elle continuo fus Obervaciones haft la
fin del Viage con la miina , aquella diferencia, que primero era negativa, pafsb a fer pofitiva luego que el Signo
de la Variacin cambio 5 pero como en las mias e mudo
de Inlrumento , quedo fiempre negativa; y es la razn,
porque proviniendo la diferencia de las cmc primeras,
no tanto de diferencia real en la Variacin , quanto de
que los Polos de los Azeros, no correfpondiendo perfectamente con la linea del "Korte Sur de la Rofa, fe inclinaban a la parte del Noroefte de efta ; en la fegunda Aguja
fucedia al contrario , fiendo para la del ISordefie : con que
tanto quanto era el valor de efta inclinacin , d^finuia
la Variacin de la contraria efpecie,
3 3 Por eftas Obfervaciones, y comparacin, fe ven
patentes los yerros, que eftan expueftos a cometer los Pilotos por caufa de no haver el mayor cuidado en las Agujas , las quales fe dcbia procurar, no folo que ftuvielen
bieti fabricadas, y exatas >finotambin examinadas proli-

LibJ. i4
RELACIN DE VIAGE
Cap.I. lixamente fobre la Linea Meridiana por Perfonas de baftante inteligencia , antes que fe emprendieTe con ellas algn viage. Pero en efte aflunto fe experimenta en Efpaa
un perniciofo defcuido , y de el proceden los yerros, que
fon inevitables defpues', porque fi un Piloto emplea dillinta Variacin , que la verdadera en la Correccin del RumIx), que ha navegado , por precifion ha de hallar alguna
desigualdad entre la Latitud concluida por la Derrota , y
la obfervada ; y para hacer la Equacion ncccTaria fegun
las reglas mas comunmente recibidas, fi navega envos
JR^umbos cerca del Korte y Sur , es precifo que aumente
p acorte la diftancia, hafta que convenga con la Latitud:
fiendo afsi que en efte cafo la caufa principal procede del
Rumbo. Lo mifmo fucede en parages donde fe fofpecha
que puede haver Corriente ; que muchas veces fe les hace
reparo en la Derrota, por no convenir las Latitudes de eft e , y de la Eftima ; fiendo afsi, que en la realidad no tie-,
nen ningn movimiento las Aguas, y que efta diferencia
proviene de haver empleado diftinta Variacin en la Correccin del Rumbo, que la que tiene la Aguja por donde
legovierna el Navio, como me fucedio mi defde las
Islas de la Martinica para adentro , en cuyo error concurrieron iguahnente todos los Pilotos del Navio. Tambin
es yerro en la Navegacin , a que eftan muy expueftos
los Pilotos (no por defedo fuyo) el de governar los Navios
con unas Agujas, y obfervar la Variacin con otras ^ porque aunque fe hayan comparado entre si eftas dos, y ad^
vertido la diferencia, que hay entre ellas, como fus movimientos fon desiguales, aunque en el principio del Viage no huyiefe entre ellas mas qiie un cierto numero de
Gra-

A LA AMRICA MERINAL.
J
iSih.L
Grados de diferencia , el cxercicio , que la una liace conti- Cap.I.
nuamcnre fobre el Peoii, la entorpece mas, que la otra,
que regularmente fe monta para hacer la Obfevacion con
ella, y todo lo reliante del tiempo fe tiene guardada : de
donde fe fi^ue alteracin en la mifma diferencia, que tienen entre si. Para evitar efto feria conveniente , que todas
las Agujas, que fe deftinafen para el Servicio de los Navios , fueTen a propofito para hacer con ellas las Obfcrvaciones de la Variacin, y entonces fe pradicarian eftas
operaciones con las mifmas, que firviefen en la Vitacora-,
y para que las Cartas de Variacin fueTen tiles , que todas las Agujas fe tocaTen con Un mifmo inethodo , y ajuftaTen al Meridiano de un parage con la precifion de aquella Variacin, que fe conocieUe fer la verdadera en el:
afsi no e experimentara diferencia entre las que obfervafen en un Navio , con las de otro en jin mimo lugar;
quando el tiempo, que huvieTe mediaf entre las dos
Obfervaciones, no fuele tan largo , que hiciefe por si
fenfible la variedad formal de la Variacin, que e tieie
obfervada de muchos aos a efta parte _, y efta admitida
de todas las Naciones.
3 4 Las caufales, que fe conocen para Variar diftintamente entre si las Agujas, aunque fon diverfas, quedan
ya tocadas las principales , y no tiendo fus noticias propias
de efte lugar, no tengo para qu detenerme mas en fu
explicacin.
3 S Siendo muy til para el conocimiento de las Tierras , luego que fe defcubren, la idea de las Figuras, que
forman fegun los afpedos, que manifieftan correfpondientes a la fltuacion, en que le halla I que las obferva;
^art.l
V
fe

Lb.I.

x6

RELACIN DE VIAGB

CapJ, fe pufo todo cuidado en facar los dibujos de las que fin
eftorvo de Vapores fe pudieron diftinguir claramente , y
eftas fe podran ver en las Eftampas figuientes: las dos
primeras fueron dibujadas por ow Jorge Juam
y las tres ultimas por mi.

CA-

Tuma2 7.

LAMINA.
ISLADE L A P A L M A

ISLA G O M E R A

*S<3^:%s^.-^^

s ^
EtaruL

la.punta elNorU
'huulranh

a. eldn^ulo M 69

irladel

Estand

Sur a el Cinulo JLZi

lapuradel

T^orh^a. U CVruvda de ^2

a d Onyulo cL 2o tS 1tiadranic2.

3. distate de 6 a 7 Le^ntas.

oAuLl Oaiie

diAant.cLto afi UcOVLCU.

o

PICODE T E N E R I F E

'Estando laCvumhre a dClnouLs ds^4- %uuTZinU2.dtvnie de. fS" a. 2o Uoiuzs

O
o
Seoun el JP liu iU/eUn^ di alto 'olyrt la sx(f)eT^(yt de^L IHcur 22 "3 iseja^.

NE
I S L A DEL. C U R A Z A O

I S L A DE O R U B A

Estando apta dd St/ueste^ C.el CZnotoch l. luadranh- 3. y del ME. a. el Ctnouladn' 4- tcadrani

Estando lapunia dtl E<sie a el On^zJa dt 3. yUi dt^l

OM

3.

ct c Ofuida de 92. ^vudrante. 3.

Victnii.dtlaFum.^Ii

tnMadirid

i AMINA 2 .

M
riiknai.

C. Caho dctaVda.

I.Jsla.

ftarOfo la Cspide c/e IctPtxwntdeM. clngulo de 16' SLiuQxante^. distante

deiabfSucts.

>kl^-

A . Costa cercana ala boca MRo<kU

:-.--

Ma^aU.

C.Urna <Llas Avanas Lc^uenu ^uechva ael a n ^ Jel'Stca9rante3.

dtstan^aS

Uqu^.

" ^^^^^**V."^

C.Punadelas

Jivamllas.

Ejorro

Umoso.

ta^o

C <ul or^ulo cL2^ ftante

H^uasjE.ad

ar^delo^Mj^.S.

mmbiitm^mmiimmitll^mm^mmmm,^Stmmmiitt'^iii>Sm
aruraack

Jcm^a.

I.Puntu dla J.la de Jl^rtcu.

stct^

Q. ^ , / ^ ^ / , ^ S^luad.

l;j I U angulc e 4X ludd. 3.

E
A

Bj^.o

MI a ^ . B. S Z a ^ . C . G o MUFop..

OTr^a

h^U. &U <U Caa^.

^^^ ^ Cu^JdOc^

MUPopaCad

On^ deli'AuS.Z.

dlHanU

de^a^U^uu.

MmoJtJf- ^fitf-*

LAMINA 5

\Bxai>na 2 7

]V0

O i S O ^

JtJktcMtcicc.

loso
^tajl%j/ra

hcela ysla mlaPctlrrui,

asa ysla,

ervlaiCanarieu,

uL^l^ka.uU^a^'^,
desJe sturunta Occv

cniaruLa se e^ta fneuiteincia

I^yA^.Ua<nm.ae^UCa^uu^arece

..uAofirrru.^u^Ue^rJ^^ma^

oy

tu. S. eJtuu eUelLa

xCSa ilaFYptiTa ota.Tartj^e-nia.la'ysla elTurro,enlo

.s^e.

SSO^- Q

SiS/.M-^f'-K.

Canarieu estando Q-uptojdistanti

de.

eUa,YemLaJ^reccLonjJjtlas,J\hxii
ircanorui.

Siso

JGtariouaet, hace ttuysUcL Cum/zat^ ^\yna ideu Oirimi,yyn^vuLUa

etanU eUtlta, entacUreccion qttrAfrnore, comotm

titarulo
edu Coito. JuCaracoj
/kardo

corrw 4. e^tuu,

ma/rcaci^nti.

Mrtni, JU I jKiwt."w.J^iJW

T'aoLna. 2 7-

- L A M I N A 4-

Sur.
Cstatunmi kaa.La Jslad Orna,vmade las Carchej, Y^n mcaata
eicmora. al SSO.parecepordeircu

ala Costacu Camccui^ qioando se estacu .tz 6.Up^MJcLUtar\i-we^Llja. itIrnoTtIB.&ihUn conocido^ ajfjorsztfioura

como por aia

ouartiio

dULotro Ce.rrv, ycUpxAxj seoacLu cuorie^nao,

B

.:sM

.--ii^Mr^iA,

OSO

SOiO.
QTXjipareceelGcrroS.

enla2vla

cL Orua, aicancio cumora al OSO.endutancLa clt 6.a J.leouoi.

Cauo di CooUhacoa

Efe..

scis.

&taFc^-ujra LweLCDsta,hajta.elCaa>ae-Ui::>da,^iuinbseJita.eLeitc

Gmo Z.a /-. Leguas; cL&ste. Cauosalt

vn/rnoode,(:b7rK)B.yc^rJi}d^rncmvCorno

^<m> ckspim seha/ijcuhnmcL) a/mayor ditcmc a cLea.: 2osPdotos,yPractcos

celJ'a<j)Lo,c^ye'7vnmu- elcerro A^.era ecUaPojxt,jazu,Lzou/nta
dijererickmusehcdlaua. conJospunto^.a/oi Corrkmttii^ejto seUoarcLpb adoJcujo Cortv^ -yris Pilotos casz>aructe/ron la eluda.

aaulaL

SSO,

ejitcvrrvulcercctcklcLtmra,

o caoo C.e/ntelUlci(:Xwx,a, edrihun/eovlo

laffrtmJljL
<^
O

CatLode^ lcela

sso.

sst

ta ei UNO'^ cUlcu SUrrcd^^Tc-ocudaj

Sur

dt^aTztaTTlarta.

stso.
Yu-f^-U ceet Ftwrit. t^ en, r^drl

d.

&
m.1^

J*cu>nct 2 7
O

L A M I N A S.

fuieLla JUxtodcdt

(CitaalaJlo, aueha.ce el J^io l/irX^^cu>JaUrui-. nflaCosiaoui^ioui eruiclA^^

tM^J^MJOUJUj nA.Mji/rw Tynosrrioo(^,atus!RproY'^^

TftLaoiui esturia tiranAo acalorada, iruiUuroa rruu cU S.Uotat aLa<Ma/r jormarulo, aimo vnaciria

Q^sjxmce laCosta-c/dJ 2iio J-^HUMICU enadtlark a. dSto deTrwra al

SUE.

aUit IcuLiirvpxu-(IL Utctra.

ElVE.

SE Horroi^^rmoso
taTo'haceLaCodac^Ca.Ytav:e'rtct

c><v Q>eMorroi^irmoso

a iLu-niaOeSa'mha. a, cSJxjrrv^i^rrruiso.Ocmora al SE. y-puntadeSa/mbaM

SSO.

^u nta di Sarnhn
SSO

:.tC.-*!:

sesE* ''-i.-

..'.3^<i^'^"''--C

.,rJ^a

iCstaeja^Jlof ou. hacetaCosta c^ Cartaxena oMi c^Jnonta <:Jc Samba,haJtalunCLc>^.CanoA,

>,--.s^2a

E^tl

SEis!^

'^^Ljsl^mtJu.rvla^ji Ca7\oa.
- ' SJ7

.,--'; : i , ^

:*J(tefca>^

ENE.

MMS^.:^.ib^-.
IDvuxLacUl dato.

Crrro eelaJhpa

D>^-^

.-,

J^uniadCanoa_.
a,
,
,
9
0jtaFLO, naceUiCostacktcleJhTrtaeL Samha, katta el Cerro dla 2ooa tnCa^taAx.e.nM:

/ > . .''iak. '-'slii

^EiS.

. 'o
Vicerde di InFiu ntt =fi tn Madrid.

A -'A AMRICA MERIDIONAL.

CAPITULO II.

zy

Lib.

iDemord me/^ra en Cartagena: ^e/cripcion de e/la Ciudad,

fufituadoriyy defcuhrimiento'-, Capacidad^Fabrica^ (I(jue^ah
Tribunales j que encierra , y dependencia
de ellos.
3^

1 ^L mifmo dia 9. de Julio nos defembarcamos Julio de

M ^ Don Jorge Juan ^J yo ,y paTando vificar al 1735,
Governador de aquella Plaza, Tupimos, que los Acadmicos Francefes no havian llegado hafta entonces, ni fe tenia
noticia d ellos; con efto determinamos efperarlos, porque afsi fe nos prevena e k Intruccion ; y defeofos de
emplear el tiempo en i*-wtr, aunque no haviamos Ueyado Inftrumentos, (por no eftar finalizados quando falijnos de Cadi-^ los que de orden de S. M. fe eftaban fabricando en ^ar)s , y Londres, los quales nos alcanzaron en
Quito poco defpues de nueftra llegada) teniendo noticia
de que,fe hallaban alli algunos , que pertenecieron Don
Juan de Herrera Brigadier que fue de los Reales Exercitos,
e Ingeniero de aquella Plaza , y por fu muerte paraban en
poder de fu Hijo, y otros Oficiales, folicitamos, y obtuvimos que los preftaen, y con ellos fe obfervo la Latitud , Longitudy y Variacin > y fe ratificaron los Planos de
la ^la^a , y 'Baha por los que el mifmo Ingeniero havia
levantado ^ aadiendo lo que en ellos faltaba fegun fe re~:
conoci.
37 En eftas operaciones eftuvimos empleados hafta
mediados de Noviembre , baftantemente impacientes por Novem-;,
la tardanza , y ningunas noticias de los Acadmicos Fran- bre dq
f^^fes , pero liaviendo fondeado en 'Boca^Chica el dia 15. de 173 5.

Lib.t
i8
RELACIN DE VIAGE
Cap.ll. efte mes en la noche una Balandra de Guerra Francea , fe
fupo , que era la que los conduca \ y el figuiente 16, paffamos a fu Bordo, donde fuimos cortefmente recibidos
del Capitn , que la mandaba Mr. de ^cour, Theniente de
Rey de la Plaza de Guarico en la Isla de Santo domingo , y
de los Acadmicos M. M. Godin _, 'Bouguer y y de la Condamine , quienes acompaaban M'. M. dejuficu, Botnico,
SeniergueSy Cirujano, Verguin, Couplet y y (Dejfordonais, Agregados j MorenVtley Dibujante, y Lugoty Reloxero, Los tres
primeros baxaron a Tierra con nofotros, y defpues de haverlos conducido a vifitar al' Governador , los hofpedamos en Cafa, que les teniamos prevenida; y en el figuiente defembarcaron todds ios^eftanres.
3 8 Como el deignio era de paffit<n la mayor brevedad al Equadr, fe trato luego de la via, pr^tmade mas
commodamente fe executaria el Viage balta Qj^ito \ y he^
cha la eleccin en la de ^ortolttelo , TanamJy y Guayaquil, fe
emprendi en la mima Embarcacin hafta aquel primer
Puerto; y en el nterin fe volvieron a hacer alli nuevas Obfervaciones de Latitud con los Inftrumentos, que los Acadmicos llevaron configo , y otras del ^efo del Ayre, y Variacin de la Aguja y cuyas refultas podran reconocerfe donde correfponde , de la Defcripcion , que figue.
3 9 Efta fituada la Ciudad de Cartagena de las Indias en
I o. Grados, z 5. Minutos, 4 8.- Segundos de Latitud'Boreal,
y en i 8 z. Grados, z8. Minutos , 3 ^. Segundos de Longitud al Occidente del Meridiano de Taris , y en 301. Grados , ip.Minutos, 3 . Segundos del Meridiano del Tico
de Tenerife , fegun tenemos concluido por la ferie de nueftras Obfcrvaciones, y podra verfe en el Libro de las ObferIjacioftes Agronmicas ,y Thijtcas. Tiene alli la Aguja 8. Grados

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

zp

Lih.

I.

dos de Variacin , Hordejie, fegun tambin lo acreditamos Cap.ll.

por las que fe hicieron correfpondientes a ele fin,
40 Fue defcubierta aquella Babia, y Territorio llamado entonces Calamari en el afo i 5 0 i . por ^dri^o de
'Baftidas \ y en el de i 504. dieron principio a la Guerra
contra los Indios fus habitadores, Juan de la Coja , y Chriftol>al Guerra; pero hallaron mucha refilencia por fer de
Natural belicofo , y tan valerofos , que no fe exceptuaban
las Mugeres de las Eitigas, y pehgros de la Guerra; fus
Armas comunes eran Flechas, que envenenaban con el
jugo de algunas yervas , y afsi venian a fer mortales las heridas mas pequeas. Jlon/o de Ojeda figui a eftos dos en la
emprela algunos aiios depues acompaiado del miino
Juan de la Cofa , que era Pltoto mayor, y de Jmerico Veffucio Geograplo de aquellos tiempos j pero no adelanto
mas que los primeros, aunque tuvo diveras Batallas con
los Indios : Lo mifmo le ucedio a Gregorio Hernndez de
O'y)iedo; pero finalmente ^on 'Pedro de Heredia configuio
vencer a los hidios , con quienes tuvo repetidas refriegas,
y pobl la Ciudad en el ao de 1533. con titulo de Govierno.
41 La commodidad de fu Situacin; la anchura, y feguridad de fu Baha \ y la proporcin en que efta para el
Comercio de aquel Continente Meridional, la hicieron
en poco tiempo capaz de fer erigida en Silla Epifcopal > y
las mifmas circunftancias la confervan, y engrandecen,
no tan folo apetecida para habitacin , y Emporio de los
Efpaoles -, si tambin envidiada de, los Eftrangeros, que
codiciofos, o de fu importancia , 0 de fu riqueza, la han
invadido , tomado, y faqueado varias veces.
42 La primera lo fue muy cerca de fu Eftablecimien*
to

L. I.

30

RELACIN DE VIAGB

Cctp.IL to en el ao de 15 44. por ciertos Cor/arios Francefesy guiados de un Cor-^o de Nacin, que haviendo eftado mucho
tiempo en ella, les dio noticia del fitio, por donde podan
entrar , y tomarla, como con efedlo lo configuieron. La
fegunda por Franctfco (Drak, llamado el T>e/iruuior de las
Nuevas Conquisas , en el ao de 158$. Efte Pirata defpues
de haverla dado al Saco , la pufo fuego, y haviendo reducido a cenizas la mitad de la Poblacin , Te convino en
no continuar fu total deftruccion por 12oy. ducados de
Plata j que dieron por fu refcate los Vecinos.
43 Otra Invafion padeci en el ao de i6^y. por
^ointis y Francs de Nacin, que pafso a ella con nn gruelTo
Armamento^y mucha parte de ii Gente fue de Filibou/iiers
(que eran Piratas) aunque ya fugctos al (^y de Francia, y
protegidos de efte Monarca: hizo Defembarco en. Cartave^
na de^ues de haver rendido el Caftillo de (Boca-Chica, y,
tener libre la entrada del Puerto : Pufo Sitio al de San La'<:aro y y haviendolo ganado , capitulo la Ciudad -, pero la
Capitulacin no la efcuso del Saco, a que la tenia deftina-.
dala codicia. Algunos atribuyen la facilidad de efta Conquifta a inteligencia entre el que governaba la Plaza entonces , y Tointis \ y fe aumento la fofpecha por haverfe
embarcado con ellos, quando fe retiraron, falvando todo
fu Teforo , que fe le refervo en el Saqueo.
44 Tiene fu fundacin fobre una Isla de Arena, la
que formando un eftrecho pafo por la parte del Sudoe/ie,
da comunicacin con la que llaman Tierra-'Bomha hafta
^oca-Chica. En la Garganta, que las une , eftuvo antiguamente la entrada de la Baha, la qual fe mantuvo mucho
tiempo ; pero haviendofe mandado cerrar, quedo folo la
de Boca-Chica, hafta que efta fe hizo cegar defpues de la

ul-

A LA AMERICA MERIDIONAL.

31

Lib.I.

ultima Invafion , que hicieron en la prefente Guerra los Cap.IL

Inglcfes>quienes rendidos los Caftillos, que la defendan,
entraron por ella , y fe hicieron Dueos de la Baha, intentando ferio tambin de la Ciudad , pero les falio vano
el defignio , y les fue forzofo retirarfe con prdida confiderable. Efte fuceTo dio motivo a que fe mandaTe abrir,
y poner corriente la antigua , que es por la que ya entran
todas las Embarcaciones. Por la parte del lSLorde/}e fe eftrecha tambin la Tierra tanto, que antes de empezar la
Muralla, folo hay de uno a otro Mar cofa de 3 5. tueTas;
y prolongandofe defpues , forma otra Isla por ella parte,
quedando la Ciudad cercada de Mar por todas, a excepcin de eftas dos tan cortas. Vor medio de un Puente de
Madera , que tiene la parte del Efie, fe comunica con
un Arrabal muy capaz, a quien dan el nombre de Xexemajii)el qual fe halla tambin fobre otra Isla ,1 y fe comunica con la Tierra firme por un Puente como el primero.
Ademas de la Fortificacin, que cie la, Ciudad , tiene
otra, que defiende el Arrabal, ambas de Piedra de Cantera , cuya difpoficion, y proporciones es a la Moderna, y
la guarnecen en tiempo de Paces 10. Compaas de Tropa
reglada de 77. Hombres cada una comprehendidos fus
oficiales-,pero fin eftas hay varias Compaas de Milicias^
que compone todo aquel Vecindario.
45 Por la parte de Xexemant, y no a mucha diftancia de l, efta fituado fobre un Cerro de mediana altura
un Caftillo, cuyo nombre es San Lzaro, el qual predomina toda la Ciudad, y fu Arrabal: tiene de Altura de l o .
a z i . tueas por medida, que fe hizo Geomtricamente
para averiguarla: fe continan defde efte Cerro figuiendo
acia dEJie varias Colinas, que van levantandofe obre e),
y

Lh.I.
31
RELACIOM DE VIAGE
Cap.II. y fe dilatan hala la Cumbre de otro Cerro , que le hace
efpaldas,y es el de la ipoj^i, el qual tiene de altura 84.
tueTas. En la Eminencia de efte le halla un Convento de
Religiofo? Agujiims T>efca.lxoSj con la advocacin de "Hucftra Seora de la ^o^a ', gozafe defde el una deleytoCa Vifta,
porque en mucha diftancia no hay objeto , que le firva de
embarazo, y afsi fe defcubren defde fu altura dilatadas
las Campaas, y la Cofta por u n a , y otra parte largos
trechos.
4 La intetior difpoficion de la Ciudad, Igualmenmente de fus Arrabales es muy buena *, las Calles derechas,
anchas , en buena proporcin, y empedradas todas j las
Cafas bien fabricadas, con un Alto la mayor parte , bien
diftribuidas fus viviendas , y fus materlais Piedra , y Cal,
excepcin de algunas de Ladrillo, Todas tienen Balconeras , y Rejas de Madera -, materia de mas refiftencia en
aquel Temple , que la del Hierro -, porque efte fe defcoft r a , y defmorona defpues de algn tiempo con la humedad , y Vientos falitrofos: por efta caua, y la de eftar
de color de humo las Paredes, parecen mal en lo exterior
las Cafas , y Edificios.
47 Los Templos, y Conventos, que tiene la Ciudad,
fon la Iglefia Mayor , o Cathedral, y la Parroquia de la
Trinidad, que efta en el Arrabal , pero ademas de efta fabrico elObifpo Don Gregorio deMolleda , otra Ayuda de
Parroquia en la Ciudad dedicada Santo Toribio en los
aos defde 1734. en adelante. LasReHgioncs,de que hay
alli Conventos , fon SanFrancifco (fituado en el Arrabal)
Smto domingo \ San Aguflin > la Merced,San Tiiego ^coleccin de San Francifco ", un Colegio de ^Padres de la Compana
y un Hofpital de San Juan de >ios: y de Mugeres liay Santa
Ca-.

A LA AMERICA KERIDIONAL.
35
Lih.I.
Clara, y Santa Tere/a Recoletas. Todos cftos Templos fon Ca>.lL
de muy buena Arquitetura,y capaddad,y a ii correpon-dencia los Conventos 5 en los adornos de las Iglefias fe nota
alguna pobreza , porque no en todas hay la completa decencia, que les correfpondia. Las Comunidades^y con particularidad la de San Francifco conftan de bailante numero
de Sugetos, tanto Europeos, y Criollos blancos, como de
Caftas conforme las de aquel Pas.
48 Es la capacidad de aquella Ciudad , y fu Arrabal
como las del tercer Orden de Europa > y efta bien Poblada
de Vecindario, aunque k mayor parte de el fe compone
de Caftas. No es de las mas ricas de las hidias, porque ademas de los Saqueos , que ha padecido, como no fef cultivan , ni trabajan alli Minas, hace poca manfion el Dinero y que c le remite annualmente por via de Situado de
las Provincias de Santa Fe, y Quito para la fubiftencia del
Governador, Tropa , y dems Empleos Politicos, y Militares j que mantiene el Rey en ella : no obftante. hay Caudales crecidos con particularidad entre las Perfonas de Comercio , y proporcin los interiores adornos de las Caas
principales fon muy decentes, y aleados.
49 Refide en la Ciudad el Governador de ella , que
hafta el ao de 1735. eftuvo independiente en elGovierno Militar , aunque en el Politico , y alunts de Juftica
tenian apelacin los Negocios la Audiencia de Santa Fe;
pero haviendofe en efta erigido aquel ao Virreynato
con el Titulo de la TsLuelaa Granada le quedo fubordinado
tambin en lo Militar el Govierno de Cartagena. El primero y que obtuvo efte A^'irreynatp en efta ultima Ereccin, fue el Theniente General de los Reales Exercitos
^on Sebaftian de EsIa'Pa, quien defendi a Cartagena de la

fartj.

po-

Lih.I.
34
RELACIN DE VIAGE
Cap.IL podercfa Invafion , que los Inglefes hicieron contra ella
en el ao de 1 7 4 1 . y les obligo defpues que la havian tenido fitiada largo tiempo, a abandonar la empreTa >
- y dexar la Ciudad libre , como ya queda apuntado.
5 o Hay ifsimifmo en Cartagena un Obifpo , que govierna en lo Epiritual todo quanto fe eftiendcn los trminos del Militar , y Poltico , y Prebendados, que forman
el Cabildo Eclcfiaftico : un Tribunal de hSanta nquifidon^
cuya Jurifdiccion e elViende a la de las tres Provincias de
la Isla EJpaola (donde tuvo fu primera fundacin) Tierm
Jirme, y Santa Fe.
5 I Ademas de eftos Tribunales tiene un Cabildo $ecu^
lar , compviefto de Regidores , entro quienes fe hace todos
los aos eleccin de dos Alcaldes para tlCovierno de Juticia, y Econmico de la Ciudad ^ cuyo carader recae ordinariamente en dos Perfonas condecoradas de fu Vecindario.
5 z Afsimifmo hay una Caxa Real, y dos Oficiales
de la Real Hacienda, que fon Contador , y The forero. Eftos
fon los que perciben todos los Derechos Reales, y fumas,
que pertenecen al Rey , y los que igualmente las diftribuyen \ y hay finalmente un Jurifcontiilto con titulo de Auditor de Id Gente deGuerra, ^CI^Q. igualmente entiende en
lo contenciofo.
53 Se eftiende la Jurifdiccion del Govierno de Cartas
<rena por el Oriente hafta las Riveras, o Playas del caudalofo ^0 de la Magdalena -, y prolongandofe por ellas acia
el Sur , va dando la buelta, hafta que llega a confina,r con
la Provincia de Antioquia \ y partiendo de alli para ^1 Ocafo , concluye con el ^0 del Carien , de donde vuelve al
Septentriotv, y en cfte lacio le firven de Barrera las Aguas

del

X A A J J V A V I ^ ; ^ -

r-

^~

MTs;'

^E^
^

*>
-a .ii.>

de

Tut

iwa

^ -'

"l^^.'"S V
' < ^

aCw ^^'^

> , 'at

:^^^'>r**-:?

-^i:--

~ ; -Mi ja_--5

*:--Jr%' !.'*- 'P'd

\itt/i//o.

_-

-> - * - -

i ,

,i. ' V ^
t- -'i-j

:\'

*i.>fV>'

J*

E<iu. . > =>.

S-i**^>-.

^.-t-.-*:rv

:^^^:.^*r>'!-i
j

R.

^SpJr<S

,?.,
. 1 ^

^i?2^ri?

V ' ^ ^ - ?5>J

,fS^*i

.Ot

^T

i La - A

'*

M . ^

-'*

*;-.-v

l'*-k>?^

s&5.:^'>;
:-.;*^-.,

OLA.;/-'* n,
'- "S^JL'
Sir-

-k. A A

*- '*^^f-*-*-'

u-i;?
-a.dU"'^ *'.

Z^'.S^Iwnbdc

^.-

^v.<
i^,%
,27

fi decS. ijlarict
B CJoaslion dla Cruz
C cfe)//o ^e cJ. Carlos
D cJoastion de/a zMerced
E bastin de jf Clara
'S'Siia.tton de d.^^Cat/iarina
Q.>asnonde" Sucas
do "<P.Sartir

'iJ'ucrtadcS. Cathalina
'kPuerta deJ" ^ominyo
Scotjuete deMaiOQ>
GjioaueU dla Carmi.
oJuerta dla. cMdia furu
8 Rioautte del <J^^
2'Xlmazrnde
Jolbora.

^siSi, 'jL't::

:,s-c.
i:3L i .
3?lrnfSSIS'*.. - '"J'-J^^^
'-*

lo.lyi/>ej
Carze/
\1 Oiunteu-de Comunicacin
3 Jglesia
Caihedral
Sanio 'Dominqo
S
Sani^^j-tin
\ <San (Juan de "Dios
l7 Colalo dla Como.
^ ^^/esta nud>a delarmismos
D
taoltrced
2 o J ? Ditao
2 1 Cj. Clara <iMon/as
^
2 2 cJ- Jner esa Moyas
"23 . E-an!'
l'JarroauladilaJj'"
Sanidad
Qihcrrmla de J "JR^Cja
QSCasadonde jt han ejecuta do lafhseriaiont^

- zuefta

2d acMaradero

25? fa
23
CfBatyctJ-

cle/^

f.

S^5Bgf/*'

iQjjasl'ion de "lun
3<Joastionde6"<Jhizenre
KoJaj-non dda Carnizf
L Oiastion del cJunte
t
^''Oastion de <J." Jonaao
W oajtonde "Fran". Xcnil
\J Ooash'on de <S"Siaoo
aston de ^kzraMono Sj^
lOastion de J'"Jabel
^Jastion de ? fortnzo
<S ti/iastion de . tjostph
"T cJSastion dla oMdia fua
^<K>astrondciS"sM^etdCat?ioa
y^Casrilto de'5",Me deJoaroaas
Z hosptaldt cJ." lzaro
1 Jlertadela Contadura
dla cJuente

&

hride,

.f*"i-'5.-.:r^*..->.

lliasnon

' ' " ^ <*J

."*^-s

* . . JL- .

//*:''

34.

fc -"i . * * . y

^ --ik^ .

>5o((.i

g/ca^>'^^

i.:-..

'

Imagina

v >

T^ iua-'

& . < -

- -A- ^ . l ' j s . '

4oo

rj^*^

'

-v

ib. i i _

..V,.

^:ti:

V?E

"-,

-ISJOAE
MAN'QA.
^--z,
^siT -i_ -lA
^^H.*^-\^-:^
- f c Kfc^-

V si

t"..

^^fcaa

. . * a.

; c * n k J i P : ';

por dn.del^]yy Cty] <S.

Ql^riode 1736.

i .V
^

1^ m'^m^^.j^

I' de la Ciudad de Oartg^er,

las Indias en io v. 0j5 Um
46-.
de Satitud
Qjioreal^ye, Zol9f 1<3 ,
3G <Je^1'deSo^'itud~Ciiniada dcL cMridU
\dcJenerifi,^JuJirtuacion
renla Costa del
\Owrte dla Xmerica Q^^rtdi'cna/;
Jcvaniado

_ 4 t -s.!

=.rA'-~.vV>,.^*J^
^

fe. * "e.-^.' . , * ^ - * , i ' -'*- -i SU*,-*!

,
flr^-f

. ^, '*. '.*

*-* * J 4 .

'

*.:

'V..

(Jan &onbio

f^ f

Cci'S-anova

Cjr f

i._ --*''-'..'^"-'JF-

A LA AMERICA MERIDIONAL.

35

m,

del Occeano en toda la diftancia, que fe dilatan las Coilas Ca.II,

entre la Defembocadura de eftos dos Rios: Tiendo fegun
la mas recibida opinin fu extenfion de Oriente a Occidente de 5 3. leguas', y de Septentrin al Medioda 8 5: en
cuyo efpacio fe comprehenden varios Valles, que en el
Pais llaman Sabanas , como las de Zamha , el Z'enu, Tol,
Mompox, la barranca, y otras: en ellas hay muchas Poblaciones grandes , y Pueblos pequeos, compueftos tanto de Europeos, y Criollos E/paoles, como de Gente de Ca^
tas. De todos eftos parages, como de el de Cartagena, es
tradicin haver fido en el tiempo de la Gentilidad ricos
de Oro, y aun permanecen las noticias de los antiguos Minerales de efte Metal en los Afsientos de Sirm , San Lucas,
y el Guamocb, que ya al prefente no fe benefician por
cxhauftos. No contribuyendo menos entonces a fu abundancia el Comercio, que tenia ron los Pafes de fu vecindad el Choco , y Darien de donde por los gneros, que j^-^
bricaba la indnftria , y aquellos necefsitaban , recibian
efte Metal, que era el mas comn adorno
de los Indios , afsi Hombres,
como Mugeres.

farci,

E t]

Cri

Lib.I.
Ca^JII.

RELACIN DE VIAGE

C A P I T U L O

III.

^efcripcion de la 'Baha de Cartagena de las Indias-,

fu capacidad , di/po/icion ,y Mareas.
5 4 T _ X AUafe la Plaza de Cartagena de las Indias con
J [ _|^ una de las mejores Bahas, que fe conocen,
no folamente en aquella Colta, pero aun en todas las descubiertas de aquellos parages. Eitiendefe dos leguas y media Norfe Sur > tiene mucho Fondo, y bueno ', y grande ferenidad : de fuerte que no fe reconoce mas movimiento
en ella, que el que puede notarfe en un apacible Rio : no
obftante es necefario poner cuidado al entrar en ella, por
caufa de algunos Baxos , donde hay tan poca Agua j que
aun las Embarcaciones menores fudijen barar j y para evitar efte peligEOr es lo regular tomar Prdico del Puerto a
la Boca de e l , a cuyo hn mantiene uno S. M. que cuida
de balizarlo_j o marcarlo, quando lo pide la necefsidad.
5 5 La Entrada antigua era como ya fe advirti por
el angofto Canal de Boca-Chica , nombre conveniente a
fu mucha eftrechura , pues olo daba lu^ar a que pudieTc
pafar un Navio h y efte muy arrimado a la Tierra : defendala un Caftillo, que eftaba a la parte del /?e fcbre la
extremidad de T/Vrr<i Bow4 , con csl norribre de San Luis
de Boca-Chica , y otra Fortaleza, que nombraban San JoJeph y en la Coila opuefta, b Isla de 'Btru. Aquel, pues, haviendo fufrido l recio combate, con que la Armada Inglefa le acometi por Mar, y Tierra en efta ultima Invaonly con que alcabode onceDis de eftarlo batiendo
quedaron demolidos todos fus Parapetos, y dfcfmontada
fu Ai'cilleria, fue forzofo abandonarlo h y hechos Dueos

:/

de

A LA AMERICA MERIDIONAL.
37
Lih.I.
de el los Enemigos , les quedo libre ia Entrada , y paTa- Cap.IIT.
ron con fu Efquadra, y Armamento a lo interior de la
Baha , pero encontraron clavada por la precaucin, y dilicrencia de los Nueftros toda la Artilleria de otra Frraleza _, que dominaba el Fondeadero de los Navios _, y tenia
el nombre de Santa Crw^ j y era llamada por fu capacidad
Ca/illo Grande. Afsi efte , como el de 'Boca-Chica , San Jo~
feph , y otros dos , que guarnecan la Baha, nombrados
el Manzanillo, y Ta^elillo, fueron demolidos por aquella
Armada, quando firiofa de no confeguir la EmpreTa , levanto el Sitio , y defembarazo el Puerto. De refultas de
efta Invafion , queda ya advertido en el Capitulo antecedente haverfe deliberado dexar ciega , intratable la Entrada por'Boca-Chica, y abrir de nuevo la antigua , fortificndola y y preparndola de fuerte, que no fea tan fcil
el que la fuerza de los Armamentos Enemigos la puedan
fuperar. ^6 LasMareas no guardan regularidad en la Baha
de efta Ciudad , y a corta diferencia fe puede aTencaf l
mifiio de toda la Cofta: fuele experimentarfe , que tienen el movimiento de fubir todo un Dia entero, y defpue
baxan en quatro, o cinco horas i y es la mayor mutacin,
que f advierte en fu altura de dos pies , o dos y medio:
pero en otras ocafiones es menos fenfible , y folo fe percibe en el curfo que lleva el Agua : por efta razn fon malas las bai-adas aun dentro de la ferenidad continua, que*
fe experimenta alli; porque fiendo el fondo de Lama Grecbfa, quando una Embarcacin encalla en ella, es menefter para facarla en muchas ocafiones hacer algn alijo.
5 7 Por la parte de Boca-Chica, y a dos leguas y media diftance de aquel Sitio,Mar afuera, hay un Baxb dfr

Caf.

'Lih.t 38
RELACIN DE VIAGE
Caj).lIL Cafcajo , y Arena gorda , el qual no tiene en mucHos parages mas que un pie y medio de Agua. El ao de 1735.
faliendo el Navio de Guerra el Conquijiador de Cartagena
para ir a Tortrelo barb en l, y eftuvo en grande peligro
de perderfe , pero fe liberto por liaver logrado bonanza
en la Mdr. Algunos quifieron decir, que fue el Baxo antecedente conocido entre todos por el nombre de Salmedina , pero los Pidicos, que llevaba dentro el Navio , affeguraron que no , y que el Baxo , donde encallo , no lo
liavian reconocido hala entonces. Las Relevaciones, que
hicieron los Pilotos, y Prdicos, eftando barados defde
el mifmo Navio , fueron, que "Hue/lra Seora de la ^opa
demoraba al Es-TSlordefie dos Grados, Horte *, el Caftillo de
San Luis de 'Boca-Chica al EsSueJie diftancia de tres leguas
y media con corta diferencia , y la Junta Septentrional de
la Isla Vofaria al S\S.O. Se entiende , que eftasDemarca-,
dones fon de los Rumbos aparentes de la Aguja..
58 Es muy abundante en Pefcados U Baha: haylos
de varias efpecies -, tienen buen gufto , y fon faludables:
los mas comunes fon Sbalos , cuyo gufto no es muy delicado y Tortugas en gran cantidad, muy grandes, y de buen
fabbr , y otros. Pueblanla monftruofcs Taburones , y fon
perjudiciales a la Gente de Mar,pues acometen a los Hom'brcs eftando en el Agua , y fe los comen.
59 La Marinera de los Navios, que hacen alguna
demora alli dentro , tienen fu diverion en pefcarlos con
muy grueTos Anzuelos encadenados , pero defpues que
logran cogerlos, y deftrozarlos no fe aprovechan de elosy
porque toda fu carne fe reduce a Graa. Hay algunos, a
quienes fe les ha defcubierto hafta quatro andanas de
dientes molares,pero los regulares _, que no fon can viejosy

fo-:

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

39

L'tb.L,

olo tienen dos: fus Baches, b Eftomagos fon dcpofiro de Cap.IlL

quantas inmundicias fe defperdician de los Navios, y lleva la Mar. Yo he vifto en el de uno toda la OiTimenta entera de un Perro , de quien folo havia digerido hafta entonces las v'>arces mas moles. Los Naturales delPais aff.^suran , haver vilo algunos Caymanes, o Lagartos , pero fi es
cierto , que los hay , feran muy pocos, porque ele es
Animal propio de Rio.
o A efta Baha es, donde llegan las Armadas de Galeones , y fe mantienen en ella , hafta que la del (P?r e
halla en Panam : Con efta noticia pafan a Tortolelo , y
concluida la Feria fe vuelven a ella -, reciben los Vveres,
que neccfsitan para fu regreTo , y fm detenerfe mucho
vuelven a hacerle a la vela. Con fu aufencia queda folitaria , porque las Embarcaciones del Pais Balandras, y Goletas fon en corto numero , y no fe detienen mas que lo
muy precifo para carenar , y apreftarfe a continuar los
yiages, que fe les proporcionan , fegun el Trato
que tiene aquella Ciudad.

CA-

LiLl.

40

^''^'^^'

RELACIN

DE VIAGE

C A P I T U L O

IV.

)el Vecindario de Cartagena ;/u calidad, diftincion de Caftas^

y fu origen i Genio ,y cojiumbres.
l

O U p u e f t a ya la noticia de h. Ciudad de Cartagena

^^ en quanto a fus Edificios, y Fabrica , es configuiente paTar a darla particular de los Habitadores que
forman u Vecindario. Efte, pues, fe divide en varias
Caftas producidas de la unin de'Blancos, Negros , y Indios, de que por fu orden havrmos de tratar.
6z El Vecindario (Blanco, que habita en Cartagena,'
fe puede fubdividir en dos cfpecies : una de los Europeos^
y otra de los Criollos , o Hijos de aquel Pais y los primeros,
a quienes dan el nombre de Chapetones , no fon en muy
crecido numero-,porque, b bien fe reftituyen a F/paa,
luego que han hecho un mediano caudal j b ben paln
las Provincias interiores a mejorar fu fortuna. Los que
alli hay , mantienen las Cafas de Comercio, y fon los que
desfrutan mas floridos caudales: otros por el contrario ef^
tan reducidos a miferia, y muchos de ellos a vivir de fu
trabajo pcrbnal. Las Familias de Criollos blancos fon las
que poTeen los bienes de Tierras, b Haciendas -, y entre
eftas hay algunas de mucha Diftincion, porque fus Afeendientes palaron a aquellos parages con Empleos honorifi-^
eos, y llevando fus Familias, quedaron eftablecidos all,
y han procurado mantenerfe en el luftre de fus Antepaf.
fados cafando, b ya con fus iguales del Pas , b de los Eu^
Copeos y que van en las Armadas; bien que en otras no dexa de experimentarfe decadencia de fu primera Diftincion.
Otras

 LA AMERICA MERIDIONAL.
'41
Lih.I.
6 3 Otras Familias hay tambin de Gente blanca,aim- Cap.lJ^,
que pobre , que b eftan enlazadas con las de Caitas, b
tienen fu origen en ellas i y afsi participan de mezcla en la
Sangre , pero quando no fe diftingue efta por el color,
les baila el fer blancos _, para tenerfe por felices, y gozar
de efta preferencia.
^4 Continuando en las otras efpecies de Gente las
que fe originan de la mezcla de B/^nco, y Kegroi , podemos contar la primera la de los MM/^ZO tan conocida de
todos , que no necefsita mayor explicacin , defpues la de
Tercerones , que proviene de Mulato, y &anco , y empieza a acercarle a efte ultimo, aunque el color no difsimula
todavia fu origen , y calidad. Los Quarteroms entran defpues de los antecedentes, y como fe dexa inferir , provienen de TAanco , y Tercern \ y luego los Quinterones de
blanco y y Quartcron. Efta es la ultima, que participa de las
Caftas de'N.eff'o vy quando llegan a efte grado, no es perceptible la diferencia entre los (Blancos , y cUos por el color , ni facciones , y aun fuelen fer mas blancos , que los
mifmos Efpaoles. La generacin de'Blanco,y Quintern fe
llama ya E/paol, y fe confidera como fuera de toda raza
de Ne^^ro i aunque fus Abuelos, que fuelen vivir , fe diftinguen muy poco de los Mulatos. Es tanto lo que cada
uno eftima la Gerarquia de fu Cafta , y fe deifvanece en
ella, que fi por inadvertencia fe les trata de algn grado
menos , que el que les pertenece , fe fonrojan , y lo tienen a cofa injuriofa, aunque la inadvertencia no haya
tenido ninguna parte de malicia , y avifan ellos al que cayo en el defedto , que no fon lo que les ha nombrado , y
que no les quieran fubftraer lo que les dio fu fortuna.

fart.l

An^

L'th.I.
Cap.iy,

41
RELACIN DE VIAGE
6^ Antes de llegar al gradlo Gerarquia de ^(/nferomsy fe ofrecen muchas intercadencias, que les embarazan
el llegar a ella-, porque entre el Mulato^y el Negro hay orra
Calla, que llaman Sambo , originada de la mezcla de alguno de eftos dos con Indio, o entre si', y fe diftinguen
tambin esun las Caitas, de donde fueron los Padres: entre el Tercern , y Mulato',Qmrteron, y Tercern , y afsi en
adelante fon los hijos Tente en el Ayre , porque ni abanzan
a falir, ni retroceden : Los hijos de Qmrterones, b Quinte-^
roes ^ por la junta con Mulatos, b Tercerones, y.lo, mifmo
los de eftos, y Negros tienen el nombre de Sala atrasa
porque en lugar de adelantarfe , a fer 'Blancos, han retrocedido , y fe han acercado a la Cafta de Negros. Tambin
codas las mezclas defde Negro hafta Quintern con Indio e
denominan Sambos , de Negro , Mulato , Tercern^ ^c.
6 6 Eftas fon las Caftas mas conocidas, y comunes; no
porque dexe de haver otras muchas, que provienen de la
unin de unos con otros, y fon de tantas epecies, y ea
tan grande abundancia , que ni ellos faben dicernirlas, ni
fe ve otra Gente en todas las Calles de la Ciudad ; en las
elancias, y en los Pueblos', y por cafualidad fe encuentran perfonas blancas, efpecialmente Mugeres; porque
las que legtimamente lo fon, viven con algn recogi-,
miento en us Cafas.
6j
Dede la Cafta de Mulatos inclufiv , todas las demas viften como los E/panoles > aunque unos , y otros de
ropa muy ligera , porque no permite otra el Clima del
Pais. Ellos fon los que trabajan en todo genero de Oficios
Mecnicos de la Ciudad, lo que no executan los (Blancos,
o fean Criollos , b Chapetones '> los quales tienen a grande
afrenta el bufcar la vida en eftos Exercicios , y folo fe dedi-

A
' LA AMERCA MERIDIOL.

'43

Lih. 1.

ican a la Mercanca : pero como no todos pueden tener Capjy^,

fortuna en ella , ni quien los fomente con Crditos, fe vn
muchos perdidos por no querer emplearfe en los Exercicios , que aprendieron, y ufaron en fus Pafes ; y muy diftantes de lograr las riquezas , que imaginaron pofeer>
quando concibieron el nombre de Indias , llegan a experimentar el ultimo extremo de miferia , y de infelicidad.
6S Entre todas las Caftas no es la de menox numero
la de los Negros. Eftos fe dividen en dos Eftados, que fon
Libres , y Efclavos j y u n o , y otro en otros dos, que ion
Criollos , y (Boyiles V una parte de eftos ltimos efta em-^
pleada en el cultivo de las Haciendas, Eftancias. Los que:
habitan en la Ciudad , fe exercitan en los trabajos recios_^
con que ganan fu jornal, y de l dan a fus Amos un tanto diariamente, y fe mantienen de lo que les queda. La
fuerza de los calores no permite que puedan ufar de Ro->
pa alguna, y afsi andan fiempre en Cueros cubriendo uni-*
camente con un pequeo Pao lo mas deaionefto de fij
Cuerpo. Lo mifmo fucede con las Ne^r^ efclavas j de las
quales unas fe mantienen en las Eftancis cafadas con los
Negros de ellas, y otras en la Ciudad ganando J o r n a l , y
)ara ello venden en las Plazas todo lo comeftible, y po
as Calles las Frutas , y Dulces del Pas de todas,fcpecies, y
diverfos Guifados , b Comidas'>el 'Bollo de Matx,, y el a^
:^ahe j que firven de Pan, con que fe mantienen los N e gros. Las que tienen Hijos pequeos , y los eftan criando
(que fon quai todas) los llevan cargados fobre las Efpaldas
para que no les puedan eftorvar el manejo d los Brazos;
y quando quieren darles de mamar les mueftran el Pecho
pordebaxo de ellos, b por endma del Hombro, y de efta fuerte in.Jtnoverlos les dan el g.limen5q. Seria efto. in-

Lih. I.

44

RELACIN DE VIAGE

Qp.lV. creble a los que no lo han vifto, fi no confiderran que el

tener los Pechos fin ninguna fujecion, los hace crecer tanto , que muchas veces les llegan mas abaxo de la cintura-,
y afsi no es dificil echarlo fobre el Hombro , para que la
Oria pueda tomarlo.
69 El Veftuario , que ufan afsi Hombres, como Mugeres Blancas fe diftingue poco del que fe acoftumbra en
Efpaa. Los Hombres de Repblica villen en Cuerpo, como en Europa^ pero con la diterencia^de que toda la Ropa,
que ufan es ligera, tanto, que por lo ordinario hacen las
Chupas de Bretala, y de lo mifmo los Calzones', y las Caacas de algn Genero muy fencillo , como de Tafetn de
todos colores \ porque el uo fe eHende fm limitacin de
ningunos. IJO mas comttn s no ufar Pelucas j y quando
eftuvimos alli, fclo fe notaba efte adorno en el Governador^ y algn Oficial de la Plaza, aunque muy raros. Tampoco acoftumbran Corbata; fino folo el Cabczoii de la
Camia con unos Botones de Oro giueffos, y las mas vieces defabrochados , y en las Cabezas llevan unos Virretcs
blancos de algn Liehzbmliy delgado ; y otros van con
ellas totalmente defcibiertas ,ly cortado el Pi contra e
Cafco: a efto fe agrega la collumbre de llevar Abanicos
para hacerfe Ayre texidos de una cfpecie d Palma " muy
fina i y delgada, y a la manera de media Luna con un cabo en el medio liccliu de la mifrfi'a'Palma. La Gente de
Color , y la que no es de Familias ^.Mliinguidas- ufan Capa^
y Sombrero redondo : bien que algunos aunque feanMw^
latos, y muchas veces K^gros, fe vileh en Cuerpo , como
los Efpaoles, y Principales del Paisl
; '
7 0 ^ Las Mugeres Efpaolas ufan tina Ropa , que Ua^
man Po//em-,: y pende H a Cincra: efi:a s^4iecha de Ta^

A LA AMERICA MERIDIONAL.

4^

Lih.I.

fetan Sencillo , y fin aforro , porque los Calores no les per- Cap. IK
mitcn otra cofi, y de medio Cuerpo arriba un Jubn ^ o
Almilla blanca muy ligera ^ y efte Iblo en el tiempo, que
alli llaman Ibierno i porque en el de Verano no lo ufan,
ni pueden fuir: pero fiempre fe fajan para abrigar el Eftomago. Quando falen a la Calle y fe ponen Manto, y Bafquia i y tienen por coftumbre ir a Mila los Das de Precepto a las tres de la Maana para librarfe del Calor, que
empieza a entrar con la claridad.
71 Aquellas , que legtimamente no Con (Blancas, fe
ponen fobre las "PoZ/fr^ unaBafquia de Tafetn de diftinto color (pero nunca Negro) la quai ela toda picada,
para que fe vea la de abaxo V y cubren la Cabeza con una
como Mitra de un Lienzo blanco ^ tino , y muy lleno de
Encages , el qual quedando tiefo a fuerza de Almidn,
forma arriba una punta , que es la que correfponde la
Frente: Uamanledi'PIWVO, y nunca alenfueya desCafas fm l, y una Mantilla terciada fobre el Mombnk Las
Seoras, y dems Mugeres Blancas fe viften a efta Moda
de noche, y el Trage les fienta mejor que el uyo aporque criandofe con l, lo manejan con mas Ayre. No ufm
Zapatos calzados dentro , ni fuera de fus Cafas;, fiho una
efpecie de Cbinelascon Tacn, donde folmente les^ntra
la punta de los Pies. Quando eln en fus Cafis es f'cOntinuo exercicio eftarfentadas en las J^^WMCJ , mecierido
para coger algn Ambiente; y entonces tienen el ^atvfo
(que afsii llaman 1 aquella Moda de Chinelas) fuera "dt
pie. Es tanta la coftumbre , que tienen hechi IzsJuWiaCiy, que en tod:\s las Cafas h^y dos, o tres, o maseguti
1^ FamiJia : en ellas paTin todb lo mas xkDi^^^ y muxrhas
Veces d^T^rmcn tnxbienafsi Hombres, como Muger^s^

fin

Lih't 4^
RELACIN DE ViAG
Cap.lF. fm eftraar la incommodidad de no poder eftender bien
el Cuerpo.
7 z Notafe por lo regular en ambos Sexos el fer de
Entendimientos claros , y comprehenfivos , y configuienteitiente poTeer hbiles, y difpiertos Ingenios h y que tienen induftria para trabajar muy perfectamente en las Artes Mecnicas. Efto reluce mas en los que fe inclinan las
Letras , porque en la pequea edad de aquella Juventud
fe experimenta un particular lucimiento de la Aplicacin^
adelantando la futileza , y claridad de fus Entendimientos
en termino muy breve , lo que en otros Climas no configuen fino a fuerza de mucho trabajo , y alguna mas madurez : Durales profperamente afsi la aplicacin , como el
fruto <ic ella hafta la edad de z 5. 0 3 0 . Aos ; y dede efta
yan en decadencia por los mifmos paTos _, y con la brevedad que fubieron ; y muchas veces aun antes de llegar a
efta edad (que es en la que havia de empezar labrar el
trabajo produciones del cultivo) lo abaldonan totalmente
con una pereza natural, que hace terminar progreos, de
que la temprana penetracin daba las proporcionadas efperanzas ; y perderfe eftas .fin llegar .a colmo los efedos
de fis Capacidades.
73 La caufa principal, que fe conoce para que con
tanta brevedad desfallezca la Aplicacin, y cefen los progreTos en los Entendimientos de aquellos Naturales es fin
duda la falta de Objetos, en que erplearfe, y en que t e ner el eftmulo de lograr el adelanmmiento correfpon-.;
diente el afn de fis tareas, y el premio de fuseftudios^
pOfc^recrfe allide la ocupacin'enExercitos, y Arma-;
das, y fer en cort, numero los Empleos Literarios. E miraij pues, diftante la efpernz'a de ja colocacin por aquel
rum-

A LA AMRICA M E R I D I O N A L .

47

L'tb.

1.

rumbo , da motivo a que faltando el Incentivo del Honor, Cap.IP^.

y introduciendofe fcilmente el Ocio , elle abra el camino
il Vicio ; y fea caufa que abandonados a el, pierdan enteramente la accin de volver a fer Dueos de la Razn , y
de continuar con mas gloriofo aplaufo los buenos priacipios j.en que fe exercitaron, quando la menor edacl, y la
fujecion pona mas cotos a la malicia. Lo mifmo que en
las Ciencias fe experimenta en las Artes Mecnicas,pues
con muy cortos fundamentos les bafta para trabajar en
ellas con mucho acierto i aunque los dcxa,n imperfetos^
porque no fe dedican a perfeccionarlas , ni adelantar mas
que lo que vieron hacer al que Ids enfeo. Tambin es
digno de toda admiracin lo muy temprano, que en aquel
Clima defpiertan los Entendimientos , pues fe ve razonar
a las pcqucas Criaturas de dos a tres os de edad, con
mas formalidad , que las que en Europa tienen feis, fiete , y en tanta pequenez , que apenas empiezan a ver la
L u z , fm poderla diftinguir , no ignoran quanto puede
encerrar en s la malicia.

74 A proporcin que en os Ingenios de los Am'ericanos amaneca mas temprano la Luz de la Razn, y la
Capacidad ^ fe tuvo credo en Europa, fe les anticipaban
tambin las Tinieblas de la Caduquez , desfalleciendo en
ellos a los <$o. aos, o antes la firmeza del Juicio, la penetracin del Difcurfo , y la madurez de la Prudencia , y declinando al eftado de Decrpitos defde la altura de Comprehenfion j a que los havia conducido con tantas ventajas la difpoficion natural del Clima : pero de efta preocupacin vulgar los han vindicado ya los mas juiciofos Talentos , y en fu defenfa fe aplicaron los del clebre Padre
Fi'- 'benito Feyjoo en el Difcur^o 6. del Tomo 4. de jp. TJ?edtro
CrH

%b. T.

48

RELACIN DE VIAGE

Caj).]y. Critico '> y eftan voceando la falfcdad de ella las propias experiencias de quantos con alguna reflexin, y cuidado han
viajado por aquellos Pafes, y obfervado en el trato con-^
tinuo de fus Naturales de todas Edades la conftante igualdad de fus luces, y Tubfiftente capacidad de fus Entendimientos i en aqwellos a lo menos en quienes la filta de
Aplicacin , o abandono a los Vicios n altera la regular
difpoficion de ellos, y fus progreTos. Afsi fe reconocen
Pcrfonas de aventajada Prudencia , grandes Talentos, y
Comprchenfion tanto en el manejo de las Ciencias Tlieoricas , quanto en el de las Prdicas , Poltica , y Moral,
que permanecen'h 1 h.fta edades muy adelantadas.
7 5 Brilla en Iqs Naturales de Cartagena , fm excepcin de caliaci , 0 Getarquia la Virtud de la Caridad tanto , que fi no futra por la mucha, que exercitan con los
Europeos recien'llegados, quafi todos los que van (como
dios dicen) a bufcar Fortuna, expcrimcntarian all la ultijna Eftacion de fu Vida con la miferia, y Enfermedades.
Y porque cftc es aTunto, que merece fer abido , aunque
fon muy comunes fus.noticias entre los que han citado en
aquel Pais, no omitir dcir alguna cofa de l , que pueda
fervir de Defengao a los que dcfeofos de poTeer mas riquezas , que las que gozan en fus Patrias fe imaginan,que
las tienen confeguidas con tranfportarfe a las ndicis.
7 6 Luego que fe defembarcan en aquella Ciudad los
que llaman en los Navios ^UUXQMS , que fon Hombres
que no tienen otro Empleo , caudal, ni recomendacin,
que la de ir fugitivos, y fm licencia de los Tribunales a
"ufcar Fortuna un Pas, donde nadie los conoce , defpuesdc andar vagando por todas partes la Ciudad , fin hallar hofpejagejiii quien los alimente, llegan al ultimo
re-

"A LA AMERICA MERIDIONAL.

49

J^h. 1.

recurfo , que es el de San Francifco , donde aunque no Cap.lF.

quede fatisfeclia la hambre , a lo menos fe entretiene , con
una Sopa de Casabe, que no Tiendo foportable para los
del Pais, fe dexa entender qu tal fera para los Pobres, que
no eftan acoftumbrados a ella. Los Portales de las Plazas,
y Prticos de laslglefias correfpondcn de PoTada a Huefpedes de tal Comida. Efto dura hafta que hallan coyuntura de agregarfe a algn Mercader , que pafe a las Provincias interiores, y quiera llevarlos configo, para fervirle en
el Camino ^ porque entre los Comerciantes de aquella
Ciudad , que no los necefsitan , tienen poco cabimiento
eftos Aventureros, que verdaderamente lo fon. A pocos
dias la eftraeza, que percibe la Naturaleza en aquel diftinto Clima , junto con el mal trato de las Comidas, y la
continua defazon , que no puede faltar en el Animo,vien^
do reducidas a miferias (tan grandes quanto nunca fe puede ponderar bien) las vanas efperanzas de las riquezas que
fe prometian en fu Fantasa , los conduce a el infeliz efta^
do de caer enfermos de lo que alli llaman Chapetonda , fin
tener otro recurfo en efta extremidad, que el de la Divina
Providencia: porque el delHofpital Q San Juan de (Dios,
que hay en aquella Ciudad , es ninguno refpedo de que
en l no reciben al que no paga. Aqui es donde fe experimenta la Caridad de aquellas Gentes, porque compadecidas de verlos padecer en tal defamparo las Negras, y Mulatas Libres los recoeen , y llevan a fus Cafas , donde es
afsiften, y curan a cofta con tanto carino, y f urituaiidad , como fi tuvieran una precifa obligacin a ello: al
que muere, lo hacen enterrar de limofna , y aun les mandan decir algunas Mifas. Las refultas de eftas compasivas
demoftraciones fuelenfer , que defpues de recuperado en

Lib. I.

50

RELACIN DE V I AGE

Cap.lK ia falud el Chupetn , agradecido a tanta fineza , o fe cafa

con la Negra, o Mulata ; o con alguna de fus Hijas, y c^ueda defdc entonces eftablecido en un Eftado mucho mas
defdichado, que el que pudiera tener en fu Patria , trabajando en lo que le ofrece la ocafion,
77 El desinters de aquellas Gentes en efte particular
es tanto , que no fe puede creer , fea el fin de cafarfe el
que promueve la Caridad j pues muy frequentemente fe
experimenta, que no quieren admitirlos, ni para propios
Maridos, ni para que lo fean de fus Hijas, porque no fe
queden perdidos , y antes bien ellas folicitan la oeaiol de
alguna Perfona, a quieivt- agreguen a fervir , para que
los internen en el Pas", unos de Santa Fe , IPopayan , y j^wito, y otros del Ter fe^un ellos fe inclinan, y contemplan
fer mejor medio de bulcar fus adelantamientos.
7 8 Los que fe quedan en aquella Ciudad, ya fea
tan mal cafidos , como llevo referido , o ya en otro
Eftado infeliz para fus Almas {que tambin es bien freguent) fe aplican a Pulperos , Canoeros , y otros Exercicios
emejantes ", en que andan fiempre mal veftidos, y tan colmados de trabajos, y defdichas, que nunca olvidan ia Vida que tenian en fus Tierras, por muy mfera que fuele;
y quando llegan a verfe mas dichofos, defpues de haver
trabajado todo el Dia, y muchas veces parte de la Noche,
fe han de conformar con algunos Pltanos , (Bollo, o Ca'^ahe, que tiene el lugar de ^an '> y un pedazo de Ta/ajo (que
es la Carne de Baca falada, y defpues feca) y fuclen paC
farfeles los Aos fm guftar el Tan deTrigo , que acab nun-.
ca les faltarla enEfpaa.
79 Otros tan infelices como eftos, y no corto numero , fe retiran de la Ciudad a alguna pequea Eftancia,
don-

A A AMERICA MERIDIONAL.
^I
Lih..
donde en una Choza , o ^ujio de Paja viven poco menos, Cahjp^^
^ue Irracionales, cultivando enus pequeas Rozas las Sementeras , que puede producir el Pais para mantenerfe
con lo que les rinde fu venta.
8 o Lo mifoio que queda dicho de las Negras, y Mulatas , en que fe deben entender comprehendidas todas las
dems Calas, fe ha de fuponer (en quanto a la Caridad)
de las Mugeres, y Gente blanca , y que en todas efpecies
fon fus genios obfequiofos, y agradables con extremo ; reluciendo con mas particularidad cfta Virtud en el Femenino Sexo, proporcin que fuele ferie mas natural la Compasion, y el Agrado.
81 En quanto a las Coftumbres de aquella Gente tienen algunas que difieren fenfiblemente de las de Efpaa;
y aun de las que fe pratkan en las principales partes de
Europa: las mas notables fon el ufo del Aguardiente, Cacao^
Miel, y dems (Dulces , y Tabaco en humo , . que fe agre-^
gan otras fmgularidades , que feguirn eftas en i expH-,
cacion particular.
81 El Aguardiente tiene un ufo tan comn , que las
Perfonas mas arregladas, y contenidas lo beben a. las once del Dia \ porque pretenden , que con efta prevencin
recupera el Ellomago alguna fuerza de la mucha que pierde con la fenfible, y continua trafpiracion , y que coadyuba a avivar el apetito > en efta hora fe convidan unos a
otros , para hacer las Once \ pero efta precaucin,que no es
mala quando fe pratca con moderacion,pafla en muchos
a. hacerre Vicio , y fe embelefan tanto en e l , que empezando hacer las Once , defde que fe levantan de la Gama,
no las concluyen hafta que fe vuelven a dormir. Las Per--

fonas de Diftincion de ia Ciudad ufan para efto del Aguar-'

Lih. I.

50

RELACIN DE VIAGE

Cap.lK ia falud el Chapetn, agradecido a tanta fineza , b fe cafa

con la Negra, o Mulata ; b con alguna de fus Hijas, y c^ueda defdc entonces eftablecido en un Eftado mucho mas
defdichado, que el que pudiera tener en fu Patria , trabajando en lo que le ofrece la ocafion.
77 El desinters de aquellas Gentes en efte particular
es tanto , que no fe puede creer , fea el fin de cafarfe el
que promueve la Caridad j pues muy frequentemente fe
experimenta, que no quieren admitirlos, ni para propios
Maridos , ni para que lo fean de fus Hijas, porque no fe
queden perdidos j y antes bien ellas felicitan la oeafion de
alguna Perfona, a quierTb- agreguen a fervir , para que
los internen en el Pas , unos de Santa. Fe , Topayan , y ^ i f o , y otros del Ter fe^un ellos fe inclinan, y contemplan
fer mejor medio de bulcar fus adelantamientos.
7 8 Los que fe quedan en aquella Ciudad, ya fea
tan mal cafidos , como llevo referido , b ya en otro
Eftado infeliz para fus Almas {que tambin es bien freqent) fe aplican a Pulperos , Canoeros , y otros Exercicios
emejantes ", en que andan fiempre mal veftidos, y tan colmados de trabajos, y defdichas, que nunca olvidan la Vida que tenian en fus Tierras, por muy mfera que fuele;
y quando llegan a verfe mas dichofos, defpues de haver
trabajado todo el Dia, y muchas veces parte de la Noche,
fe han de conformar con algunos Pltanos, 'Bollo, o Ca'^ahe y que tiene el lugar de ^an'-, y un pedazo de Tafajo (que
es la Carne de Baca falada, y defpues feca) y uclen paf.
farfeles los Aos fmguftar el ^an deTrigo , que acab nun^
ca les faltara en Efpaa.
79 Otros tan infelices como eftos, y no corto numero ^ fe retiran de la Ciudad alguna pequea Eftancia,
don-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
^i
Lih..
onde en una Choza , o 'Bujio de Paja viven poco menos, Ca^JJ^i
^ue Irracionales, cultivando enus pequeas Rozas las Sementeras _, que puede producir el Pais para mantenerfe
con lo que les rinde fu venta.
8 o Lo mifoio que queda dicho de las Negras, y Mklatas j en que fe deben entender comprehendidas todas las
dems Calas, fe ha de fuponer (en quanto a la Caridad)
de las Mugeres, y Gente blanca , y que en todas efpecies
fon fus genios obfequiofos, y agradables con extremo ; reluciendo con mas particularidad efta Virtud en el Femenino Sexo, a proporcin que fuele ferie mas natural la Compafsion, y el Agrado.
81 En quanto a las Coftumbres de aquella Gente tienen algunas que difieren fenfiblemente de las de Efpana'y
y aun de las que fe pratcan en las principales partes de
Europa: las mas notables fon el ufo del Aguardiente, Cacao^
Jviel, y dems Dulces , y Tabaco en humo , a que fe agre-*
gan otras fmgularidades , que feguiran a eftas en fu expli-;
cacion particular.
8 z El Aguardiente tiene un ufo tan comn , que las
Perfonas mas arregladas, y contenidas lo beben a las once del Dia j porque pretenden , que con efta prevencin
recupera el Eftomago alguna fuerza de la mucha que pierde con la fenfible, y continua trafpiracion, y que coadyuba a avivar el apetito > en efta hora fe convidan unos a
otros , para hacer las Once \ pero efta precaucin,que no es
mala quando fe pratca con moderacion,pafla en muchos
a haceife Vicio , y fe embelefan tanto en e l , que empeS^ando a hacer las Once , defde que fe levantan de la Gama,
no las concluyen hafta que fe vuelven a dormir. Las Per^
fonas de Diftiiicion de la Ciudad ufan para efto del Aguarfartj,
'
G 2,
d'ten-,

Lib.l.
$z
RELACIN DE VIAGE
C(ip.lK diente de E/paa ", pero la Gente de baxa efphera , y los Ne^ros que no tienen para tanto , ocurren al del Pais, que
fe hace del Caldo , o jugo , que fe faca de la Caa dulce;
y por efta razn tiene el nombre de Jguardieme de Caa:
con que el de efta efpecie tiene un confumo mucho mas
crecido.
83 El Chocolate, a qucn alli conocen folamcnte por
el nombre de Cacao , es tan frequente , que lo acoftumbran tomar diariamente hafta los Negros Eclavos, defpucs que fe han defayunado , y para efte fin lo venden por
las Calles las Negras, que lo tienen ya difpuefto en toda
forma, y con folo calentarlo lo van defpachando por Jicacaras, cuyo valor es un Quartillo de Real de Plata -, pero
no es tcxio |iro acto i porque e^e comn es compuefto
de Maiz la mayor parte, y una pequea de aquel: el que
ufan las Perfonas de Diftincion es puro , y trabajado como
en E/pana. Repiten el tomarlo una hora defpues de haver
comido , coftumbre que no ha de dcxar de pradicarfe en
Dia alguno , pero nunca lo ufan en ayunas, o fin haver
comido algo antes.
84 En la mifma conformidad es grande el confamo,
que hacen de los (Dulces , y Miel , pues quantas veces en
el difcurfo del Dia fe les ofrece beber Agua, ha de fer precediendo el tomar Dulce. Suelen preferir muchas veces la
Miel las Confervas, y otros (Dulces de Alroibar, o fecos,
porque endulza mas: en aquellos ufan del Pan de Trigo,
ae que folo para ellos , y el Chocolate fe firven , y efta la
toman con Torta de Ca^ahe.
85 No menor es la pafsion que tienen al tabaco ea
hum?^ cuyo ufo es general entre todas las perfonas fin
cxcepciotv e Sexo, ni calidad; pero las Seoras, y Muge. res

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

53

Lih.t

res blancas lo chupan en fus Cafas , moderacin cjue no es CabA}^.

pradicada de las otras de Caftas ^ ni de los Hombres ; los
quales no diftinguen de Sitio , ni ocafion. La Moda de tomarlo es en pequeos Cigarros, hechos y embuekos con
el mifmo Tabaco. Las Mugeres fe particularizan en el methodo de recibir el humo > que es poniendo dentro de la
Boca la parte , b extremo del Tabaco que efta encendidoy
y 'ifsi lo mantienen largo rato fin que fe les apague , ni
ofenda el Fuego de l *, una de las finezas particulareSj que
practican con las Perfonas, con quienes profelan familiaridad , y eftiman , es el encender por si los Tabacos y y repartirlos entre las que eftan de Vifita, aunque fcan de refpeto j y de rehuar el admitirlo, fe avergenzan tenindolo a defayre *, por cuya razn no fe aventuran a ofrecerlos^
fino es a los que faben que lo ufan. Las Seoras de Diftincion aprenden efta Coftumbre , defde que ion pequeas , y no es dudable , que l contraen de las Amas de Leche que k s crian, y fon las mifinas Negras Eclavas: y fiendo tan comn entre aquellas Perfonas de Diftincion fe comunica fcilmente fu ufo a los que pafan de Europa, y
hacen alli alguna refidencia.
8 6 Entre los varios Eftilos , que all fe experimentan
en los Naturales, es muy entablado el de los 'Baj/les^ o Fandangos a la moda del Pais i con los quales hacen fus Feftej o s , y celebran los Dias fealados. Eftos fon mas comunes fiempre que hay en aquella Baha Armadas de Gleones, Guarda-Cofias, u otros Navios, que vayan de E/pana , y en eftas ocafiones van acompaados de gran deforden j porque concurren a ellos las Tripulaciones de los
navios, y ion los que lo llevan configo. Quando eftas diverfiones fe hacen enlas Cafas de Diftincion,ion honeftas,y

fo.

Lih.T. '^4
RELACIN DE VIGE
CapJV. foTegadas, y baylando en los principios algunas (Dantas,
que imitan a las de E/pana , continan defpues con las del
Pas, que fon de bailante Artificio, y ligereza, a que
acompaan con correfpondientes Canciones, y fuelen durar regularmente unas , y otras hafta el amanecer.
87 ho^ Fandangos vulgares del Populacho confiften
principalmente en mucho deforden de bebida de AguarMente , y Vino y a que fe figuen indecentes, y efcandaloios movimientos , de los quales fe componen las Piezas
que danzan ; y como en el intermedio que duran eftas
Funciones , no dexan de beber, al fin paran en Rias , de
donde rara vez dexa de feguirfe defgracia : quando fe hallan en aquella Ciudad Forafteros, fon eftos los que los
diponen., y coftan ', y cmo fon k puerta firanca, y no fe
les efcafan a ninguno de los que entran los Licores, no
dexan de fer crecidos.
8 8 Tambin fe notan algunas particularidades en los
0uelos Funerales , o Mortorios fiendo una la grandeza, y
feoro que procuran obftentar en ellos aunque a coila de
la propia comodidad. Quando el Difunto es Perfona de
Pilincion colocan el Cuerpo fobrc un fumptuofo Fretro, que hacen en la Pieza principal de la Cafa, y lo acompaan de numero de Cirios encendidos , en cuya forma lo
mantienen las veinte y quatro horas regulares, o mas
tiempo fin cerrarfe las Puertas de la Cafa, para que puedan entrar, y falir a todas horas las Perfonas, que tienen
conocimiento eii ella ; y generalmente todas las Mugeres
de baxa efphera de la Ciudad, que es columbre el que
t^^y*n a llorar al Difunto.
^ ^ ^ Van , pues, veftidas de negro (por lo regular de

parte de y^^Q ^ y en el difcurfo d.e la Noche) y afsi entran

A LA AMRICA MERIDIONAL.
-J^ 5
LibJl.
en la Pieza, donde efta el Cuerpo , a el qal fe acercan, y Caf.iy.
unas veces puelas de Rodillas junto y otras en pie,
y lo mas comn como querindolo abrazar, dan principio fus Clamores con un Ayre Uorofo , mezclado con
defaforados gritos *, en los quales fe dexa entender el eco
de que lo llaman por fu nombre , y depues de haver hecho varias exclamaciones continan refiriendo fm mudar
de tono , ni defapacibilidad todas quantas propiedades
buenas, y malas tenia quando vivia , fm exceptaarfe de
ela lamentable relacin aquellas impuras coftumbres,
flaquezas, que le conocieron,con tanta puntualidad , y
exprefsion de las circunftancias", ^tie n puede {er mas individual una Confefsion general. Fatigadas las que etan
en efte exercicio , defpues de haverfe empleado,en l algn rato j fe retiran a uno de los Rincones de la Sala,
donde hacen poner los Dolientes una Botija c Aguardiente y y otra AtVitio y beben: de lo que nas les ^ f t a -, pero luego que fe apartan, del Cuerpo, llegan otras j y afsi
fe van remudando hafta que no hay mas que vayan de
afliera. Entonces continan la mifma Ceremonia las Criadas Efclavas, y las que han fido Famiiiare? de la Cafa, y
permanecen en ello todo eldifcrfo d la Moche; con que
fe dexa comprehender la confufion, que caufara aquella
Tropa de defentonados alaridos.
90 Concluido el Entierro, que va acompaado de la
niifma algazara, permanece el t>uelo en la-Cafa por nueve Di3s , y los Pacientes, afsi Hombres, como Mugeres,
^^ fe han de mover del parage,donde reciben los T/ames.
Todas las Perfonas, que tienen amiftad, o jparentefco con
ellos, les han de acompaar las nueve Nones defde que
obfcurece hafta que quiere volver a falir el Sol: con que
el

Uh.l

RELACIN DE VIAGB

'{6

'Cat> IF el fentimiento es verdadero para todos; para los del De4

^' " lo por la prdida de la Perfona , y para aquellos, que
es acompaan, por la incommodad, que
pafan en las Noches.

'M.

\f4

CA-:

"A LA 'AMERICA

MfiRiDiof4AL.

C A P I T U L O

<?

V.

Lih. L

Cap.K.

Temperamento de la Ciudad de Cartagena de las Indias:

modo con que dMen las Efiaciones del Ao : Enfermedades,
^ue experimentan en l los Europeos reden llegados: ahunas
caufales de fu origen yji de las que padecen indiferentemente Criollos, j Chapetones.
91

1 ^S el Temperamento de Cartagena fumamentc

J ^ clido, pues por las Obfervaciones del Tliermometro, que hicimos alli en el de la fabrica de Mr. de
^aumour , el Dia 19. de Noviembre de 173 5. fe mantenia elLicor en 1015. f partes, fin variar en las muchas,
que fe hicieron a diverfas horas mas , que defde 10x4. a
102 : en ^aris fubib el Licor a fu mayor altura el mifmo
A o , y en el Therihometro del mifmo Inventor a lox j . |
los Dias i . de Julio a las 3. de la Ta/de , y 10. de Agol
to a, las 3 r y ^^^ ^ ^ ^^ mayor Calor , que fe finti aquel
'Ao en dicha Ciudad el regular de todos los Dias en Car-i
tagena.
91 Hacefemas fenfible el Temperamento defde el
mes de Mayo hafta fines de Noviembre, por fer el tiempo,
que llaman Ihierno i cuyo nombre le dan > porque es el rgorofo de las Aguas, y Tormentas de Truenos, y Rayos,
tan continuas en efta Eftacioa, que de un inftante a otro
fe forman horribles Turbonadas , y defgajartdofe las N u bes con Agua fe convierten.en Rios las Calles, y los Campos parecen dilatados Mares: fe aprovechan aquellos Naturales de efta coyuntura , para llenar los Algibes: providencia que tienen todas las Cafas por carecer aquel Sitio de otra Agua dulce de Ros, o Manantiales. Ademas
^An,h
H
de

Lih.I.

5; 8

RELACIN

DE ViAGE

Cap.y. de h que cada uno recoge para s, hay la mifma prevencin en los Terriplenes de ios Baluartes, que lo permiten^
fin de que nunca llegue a, faltar la neceTaria i porque
aunque no dexa de liaver Pozos, y Cazimbas en las mas de
las Cafas, es el Agua de ellos gruea , y algo falobre *, y
afsi no puede fervir para beber aunque fupla en otros Me-nefteres.
^3 Defde mediado Diciembre hafta fines de Abril
cean las Aguas, y es el tiempo mas favorable para la Vida , porque el calor no fe haee tan infoportable: fiendo la
caufa de efta mutacin , que entonces fon los Vientos del
Nordefie , y refrefcan algo la Tierra : a efte tiempo llaman Verano. Gozae alli ademas de efte otro, que llaman
^\ Veranillo d S~aH'^uan^otc^t en hts cercanas del Dia
n que la Iglefia celebra la Natividad de efte Santo,. cefan
las Aguas, y fulen ventar algunos Nortes , en cuya forma
permanece aquel Temperilitiente por epacio de un mes
con corta diferencia.
94 Corno ias Calores en fu fuerza fon all continuas,
y en las Noches no fe mitigan fenfiblemente y es grande,
y frquenre la tran^iracion, que hacen los Cuerpos 5 y de
efto proviene , que todos los Moradores de aquel Clima
tengan los Colores tan plidos, y quebrados, como empezaran a convalecer de alguna aguda enfermedad. A la
mifina proporcin e nota, en todas fus acciones, y movimicntoSj hafta en el hablar^,' cierta loxedad, y defcoyuntamiento natural; pero no bbftante gozan de Salud ,.aun[uc indique fu Afpe<9:o lo; contrario. Los que llegan de
Euv^a mantienen el Semblante de robuftez , y los colores vv^ pQj. efpacio de tres/o quatro Mefes ;pero paTados eftosv^a perdiendo uno y y. otro fuerza de fudar,
.
, liaf.

S LA SMERICA MERIDIONAL;
^J9
'Llkti
Iial que quedan de contexturas femejantes a: las de aque- Cap.Vi
los antiguos Habitadores. Efto fe experimenta mas en la
Juventud , y Perbnas de Una moderada Edad', y al contrario los que la tienen algo crecida fe mantienen con mejores Afpetos , y gozan tan robufta Salud , que viven comunmente de ochenta Arios para arriba, y es general efto
en todas efpecies de Gente.
9 5 Alsi como el Temperamento es particular^ lo fon
tambin algunas de las Enfermedades , que efta fujeta
en l la Naturaleza. Pueden coniderarf.^ftas de dos ef.
pecies : la una , de aquellas, que fobrevienen los Europeos recien llegados, y folo eftos las padecen j y la otra de
las que fon comunes a todas las Perfonas, tanto Criollos,
como Chapetones.
9 6 Las de la primera efpecie ion nombradas en el
Pais generalmente Chapetonadas con alulon al nombre_,qu(
allidana los Europeos: Son can peligrofas, que fe expe^
rimenta mucha Mortandad, y deftruyen una gran parte
de la Gente , que va en las Armadas, o Navios de la Euro-*
pa j pero de tan corta duracin , que folo llegan tres, o
quatro Dias, en cuyo termino, o mueren , 6 quedan libres del peligro. La efpecie de efta Enfermedad es muy
poco conocida, aunque fu principio procede regularmente en unas Perfonas de Resfrio , y en otras de Indigefton,
de donde paTa con la brevedad dicha hacer Vomito 'Prie^
o , q u e esdelquemueren^fiendo muy raro el que havindolo empezado echar efcapa. En algunos fe cxperimenta, que quando echan el Vomito, fe apodera de ellos
el Delirio con tal violencia, que ademas de fer precib
atarlos j para que no fe defpedacen , muerisn en la tatall
e fus, anfias, como fl eftuvieran rabiando.
fartj^
Hx
E^

L'h.L
Cap y.

6o

RELACIN DE VIAGE

97 Es de notar, que folo eftan fujetos a padecer efte

Accidente los que acaban de llegar de Europa : y la Gente
del Pas, b los que ha algn tiempo que lo habitan , no
participan nada de el _, y gozan de toda fanidad, mientras
que entre los otros corre aquella perniciofa Epidemia.
Tambin fe nota , que a proporcin hace mas eftrago entre la Gente de las Tripulaciones de los Navios, que en
los que han podido darle mejor trato en la comida, y confeguir que la Carne falada no haya fido fu alimento en to<lo el difcurfo del viage : d que fe ha llegado a difcurrir,
que con los Humores, que fe engendran de efta,y el
trabajo que tienen por fu exercicio, fe prepara la Naturaleza para que en aquel Temperamento padezca corrupcin la Sangre con facilidad , que es a lo que fe reduce legun fe ha podido efpecular>/ Vomito Grieto. Y aunque cl
te Accidente fe experimenta con mas eftrago entre la Gcnte de Mar;, no por elb dexan de eftar cxpueftos a padecerlo algunos de los que hCen la Travesa de k Navega^
cion con el mayor regalo. Lo que fe hace digno de notar
es, que las Perfonis, que han eftado alli en otras ocafiones y aunque hayan falido del Clima, y mediado hafta votver a l dos, tres, b mas Aos no eftn fujetos a experimentar alguna alteracin ; y antes bien permanecen con
la mifma robuftz , que los Patricios: a. veces aun Tiendo
el rgimen de fu vida algo defordenado.
5 8 El defeo de conocer el origen, y caufales de c9ec
accidente ha tenido empeada la Aplicacin , y vigilancia
"^odos los Cirujanos, que van en las Armadas le Galbfttej y Mdicos del Pas v y todo el progreTo^^"^ ^^^
logrado^^n fu defcubrimiento, folo fe ha reducido a atribuirlo a ios alimentos, y trabajo de la Gente fegun dexo
-^

ex-

A LA AMERICA M E R I D I O S A L .

6I

L'ib.L

explicado. No fe puede dudar , que efto contribuye en la Cap.V.

mayor parte', pero no dexa de caufar dificultad ver, que
no fe liberten de l , los que no fe hallan con aquellas circunftancias. Lo particular en efte aTunto es, que defpues
de cantas pruebas como fe han hecho para fu Cura, ni fe
ha encontrado Efpecifico contra l , ni Medicamentos prefervativos para no contraerlo : Tiendo la inconftancia de
fus Symptomas t a l , que no fe pueden diftinguir de aquellos y que fon propios en las leves Indifpoficiones , en que
tiene fu principio , y aunque los primeros avifos, con que
femaniheftafon regularmente el mifoio Vomito, fe ha
notado no obftante que aqueUas Fiebres, que le preceden,
fon pefadas , y mortifican mucho la Cabeza.
^
/ ^ RecTularmente no fobreviene efta Entermcdad a
la inmediata'llegada de los Navios de Europa a aquella Bar
ha , ni es muy antigua en el Pais; poique lo que de antes
llamaban Chapetonada, eran lndigeftioi>es ^ y aunque fiempre de peligro en a^quel Temperamento, las curaban coL tarnbien lo hacen aora) las Mugeres: del Pas con alguna facilidad , efpecialmente quandoeftaban en los principios , y pairando defpues los Navios a frmelo era alh
donde fucedia la gran Mortandad atribuida fiempre a la
irregularidad de fu Temple , y fatiga de la Gente en las
defcargas, y acarretos de la Feria.
r ^ A I
I oo No fe havia conocido en Cartagena, y fu Colta el
.romital^nVfohafta los anos dei7i9-y x75o:en el pri^
mero difminuyb en mucha parte las Tripulaciones de las
Navios de Guerra, que Comandaba ^Don^ommgo^ujmia^
ni, y eftaban alU de GuardaXoftas , las quales experimemaron efte Accidente en S.wf^ UarU: fi^do terror de
^los que quedaroa vivos el eftxago, queliavia hecho en las

m^r

%th. t

6T

ELCO DE V I AGE

Cap.F. muchos, que murieron. Y en el fegundo lo paTaron los

Galeones del Cargo c^on ManuelLope^'Pintado en Cartagena , cuya Mortandad fue tambin formidable ', y tan
repentinos los Accidentes , que las Perfonas , que fe paffeaban un Dia, fe encontraban al figuiente llevndolas a
dar Sepultura.
1 o I Los Naturales, y Vecinos de Cartagena, igualmente de todo lo que fe cftiende la Jurifdiccion de aquel
Govierno fon muy propenfos a padecer la Lepra, o mal de
San Lzaro. El numero de los que eftan infeftados de efta
Enfermedad es crecido. Algunos Mdicos atribuyen la
abundancia, que hay de l _, a la Carne de Puerco , que
frequentemente firven en las Mefas>pero en otras muchas paiec <ie tairaas fe come en no menos abundancia , y no fe experimenta tal efeto : con que parece , que
adems de efta contribuya la peculiar qiialidad delCli-.
rna. Para eftorvar j que fe comunique efta Enfermedad,
hay un Hopital, que tiene el nombrj de San Lzaro, fi-;
ruado fuera de la Ciudad, y no lexos del Cerro, donde efta el Caftillo del mifmo nombre: en l ponen todos los
que fe conoce, que lo han contrado afsi Hombres, como
Mugeres, fin excepcin de Perfona -, obligando por fuer-^
za los que fe refiftn : pero alli dentro fe aumenta el Mal
entre ellos mifmosj "porque les permiten que fe cafen unos
con otros, y asi queda permanente en la Generacin h
Enfermedad. La afsiftencia, y Racin que les dan para viyir es tan efcaa , que no pudiendo fubiftir con ella; les
permiten que falgan a pedir limofna la Ciudad 5 y de ef,
c'^mercio, que tienen con los Sanos, refulta q^e nun-,
*^ ^!|nuye el numero ; el qual es tan crecido > que pa^ece a^j^^ofpif^l una pequea Ciudad f e ^ n el mbito
din

A lA AMERICA MERIDIONAL.
$
LikL
dilatado de fu recinto. Luego que cada uno entra alli^don- Cap.F.
de ha de terminar el refto de fus Das, forma una Choza,
(que llaman (Bupo en el Pais) proporcionada a fu pofsible
para que le firva de Habitacin, y vive en ella lo mifmo
que en fu Cafa , con folo la prohibicin de no poder filir
de aquel Terreno, fino es que fea para pedir limofna , y
el efpacio , que ocupa efte Hofpital eU cercado de Pared,
para que no haya masfalida, que por una fola Puerta.
I o 2, Aunque padecen la incomodidad, que les ocaiona efta enfermedad, viven con ella mucho tiempo,tanto que algunos mueren viejos. Aviva efte mal con grande
violencia el fuego de la Concupifcencia , y conociendo lo
difcil, que es el contenerfe en l, y los defordenes, que
fe podran experimentar en los efetos de tanta voracidad,
fe les permite el Matrimonio para evitarlos.
103 Si la Enfermedad de la Lepra es tan comn, y
contagiofa en aquel Clima , no lo es ni menos ordinaria,
ni molefta la de los Empeynes, o Herpes i pero cftas dos fon
mas regulares en los Europos^, y muy raros los que fe exceptan de ellas , particularmente quando no eft:an connaturalizados al Pas; y fi no fe tiene el cuidado de curarla
en los principios, es de peligro el executarlo quando ha
llegado a hacer coftumbre en ella la Naturaleza. Entre
otros Medicamentos, que fuelen ufar para curarlos quando empiezan, es el de mayor eficacia la Tierra que llaman
dt Maquimaqu, la qual fe halla en aquella Cercana, y de
ella la llevan a otras Partes, donde no la hay , para el
mifmo ufo.
104 Otra enfermedad hay bien particular , aunque no tan comn, que llaman Culebrilla. Efta fe reduce,
feguti la mas aprobada opinin un Tumor, que forma k
ma-

%ib.L

Capy,

6f.

RELACIN DE VIAGE

malignidad de ciertos Humores, y depofita entre las Membranas del Cuero en figura longa , el qual e aumenta diariamente 5 y alarga hatta que cierra la circunferencia de la
parte donde acometi , que fuele fer lo mas comn en los
Bra2:os, Muslos , b Piernas i aunque otras veces figue proIon gandofe a lo largo de eftas partes. Las fcales exteriores fon hinchar la parte de aquel efpacio que ocupa , del
grueTo de medio Dedo en figura circular, y todo el Cutis
de aquel mbito fe pone de color encendido : caufa dolores aunque no vehementes, y adormece alguna cofa el
Brazo , b Pierna, que mortifica. La Gente del Pais cura
con deftreza efta Enfermedad , y el modo es primero examinar la parte , adonde tiene la Cabeza, fegun ellos dicem
y all aplican un ^jaelkitoEmplafto de algn Llamativo,
y a todo lo que fe eftiende el Tumor dan. una ligera fletacion con algunos Aceytes', al figuiente Dia fe halla roto el
Cutis en el parage , donde fe pufo el Emplafto i y file por
la cifura una efpecie de Niervecillo blanco , que dicen fer
la Cabeza de \3i CulebrilU y como del gruefo de un hilo
blanco de cofer no delgado; efte lo colen con gran tiento,
y atando a el una hebrita de Seda la envuelven en un
Naype enrofcado hafta que aquel Niervecillo quede algo
fujeto a l: vuelven a dar la Untura , como en el primer
Dia, y lo dexan hafta otro, que defcubriendolo continan
enrollando en el Naype lo que ha vuelto a alir : y afsi
profiguen hafta quefale todo , y queda libre la pcrfona:
tienen gran cuidado en que no fe rompa antes de eftar toda fuera -, porque dicen que efparciendofe aquel Humor,
<iue encierra , en los del Cuerpo hace producir gran cantidad de ellas, y entonces es peligrofa la Cura. Tambin
dicen v^algarmente, que llegando a cerrarfe , b concluir
el

X LA AMERICA MERIDIONAL.
'5
Lib.L
el crculo juntando la Cola con la Cabeza , por no liaver Ca^.V,
acudido a tiempo , caufa Accidentes tan perniciofos, que
muere de ellos el que los padece. Pocos confidero, que fe
Kavran expuefto a experimentarlo , porque la mifma in-^
comodidad , que caufa , les havra precimdo a que fe pongan en Cura defde el principio j para la qual es menefter
tambin tomar algunos Minorativos, a fin de dcftruir el
humor.
10 j Aquellas Gentes eftan pefuadidas, a que efta es
una Culebrilla verdadera , y por efta razn le han dado el
tal nombre : en ella es cierto que fe reconoce algn corto
movimiento, y muy lento quando empieza a falir ^ el qual
pierde defpues: pero efte puede provenir de la compref^
fion , o extcnfion de las mifmas partes ncrviofas, de que
fe compone \ y afsi no es precifo que fea viviente : cuyo
aTunto no me atrevo yo a determinar.
lo6
Ademas de eftas Enfermedades, y Achaques e
padece tambin alli la del ^afmo , que es mortal -, pero efta no fobreviene fola, fino es rara vez , y lo regular es aco-i
jneter al tiempo, que otra efta moleftando la Naturaleza:
po me detendr en dar aqui fu noticia, porque fiendo mas
frequente, y tan perniciofa como all en otros parages
de las Indias , la he refervado como mas propia
para explicarla en ellos.

fart:i

CA-:

Lib.I.
^'^'^^'

66

RELACIN DE VIAGE

C A PIT U LO

VI.

(De la amenidad de los Campos , llantas , y Arboles mas

comunes ^y particulares que los pueblan.

107 Tr~J S tan comn , y permanente la fertilidad de

Jj j las Campias de todo aquel Pas cercano a
Cartagena , que caufa admiracin ver la frondofidad, coa
que lo adornan las varias Plantas filvelres, que fe crian en
el , y que nunca lleguen a perder eftas aquellos lozanos
brios, con que la Tierra las produxo : y fiendo conftanre
el verdor, y tan vario f:crun la diverfidad de tantas Hojas,
con que fe vilten los Arboles, y efmaltan los Prados, y las
Selvas , goza Uvifta en ellos l recreo de eftenderfe fieni-

pre fobre la perpetua Primavera de aquel Clima: pero

aquellos Naturales poco inclinados a la Agricultura fe
aprovechan perezolamente de los primores, con que Naturaleza lo doto. Las ranjazones, y brotes de los Arboles
en aquellos efpaciofos mbitos forman con fus entre-texidos lazos efpefas Nubes de Hojas, que no permiten los
rayos del Sol el penetrarlas, y dar luz, ni calor a las Selvas j que componen entre si.
108 A proporcin que aquel Pas efta poblado de
corpulentos, y epefos Arboles, fon eftos varios en fus
efpccies, y particulares rcfpeto de los de Europa s y entre todos excedel en la corpulencia ios Caobos y Cedros^
Martas, y'Balfamosr firviendo los primeros para fabricar
de fu Madera las Canoas , y Champanes , de que uan para la Pcfca, y trfico del Comercio por los Eftros, y "^los
en todo lo que fe eliende la Jurifdiccion de aquel Govierno. Eftos no producen ninguna Fruta til para las Mefas,

A LA 'AMERICA MERIDIONAL;
^7
Lih.I.
porque refunden todo fu vigor en formar una Madera Cap.VI.
muy confiftente, hermofa, y fragrant. En los Cedros hay
dos efpecies: la una es blanca,y la otra colorada , y ela
ultima la que tiene mas cftimacion. Las Martas , y ^al/amos ademas de la utilidad de fus Maderas deftilan las eliniables Refinas del Jcejte de Mara, y (BafamOj que llaman
de Tol j por fer en las Campaas inmediatas a la Poblacin de efte nombre, donde fe coge con mas abundancia,
y es u virtud mas eficaz.
lop Ademas de eftos hay Tamarindos > Ni/peros, Saf tes 3 Tapjos, Guayabos , Caafifiqlos.^ Taimas, Man^ani-los, y otros muchos, que producen variedad de Frutas
comeftibles, y fus Maderas ion de muy buena calidad, y
con diverfidad de colores. Entre eftos es particular el
Man-^nillo , cuya Fruta le da el nombre por femejarfe a
las Manzanas en la figura, color, y olor , aunque algo
mas pequea. Su calidad es totalmente contrara -. la de
aquellas , y nociva a la Naturaleza : pues debaxo de una
hermofura, y bondad aparente encierra un Veneno tan
perniciofo , que fin llegarla a comer fe experimentan los
nialos efedos de fu Ponzoa: el rbol es grande, y copof o , y fu Madera recia de color algo amarillo. Quando fe
corta deftila con abundancia un fuco bjanco algo parecido
al de las Higueras, aunque no tan flido, ni blanco; pero tan ponzoofo como la Fruta, pues llegando a topar alguna parte de la carne la cauteriza, e inflama , y efte dao
e comunica a todo lo reftante del Cuerpo hafta qtie con
remedios exteriores fe procuran contener fiis ptogrelos:
afsi es necefario defpues que efta cortado dexarlo lecar aL
g^n tiempo para poderlo labrar, fia peligro, y entonces
queda hermofa fu Madera ,q4e,c5 toda beteada fobre

Lih. I.

Cap VI.

^8

RELACIN DE V I AGE

aquel ligero amarillo de fu propio color. Si por inadvertencia liega alguno a comer la Fruta inmediatamente fe le
hincha todo el Cuerpo hafta que no cabiendo toda fu malignidad en e l , hace rebentar , y perder la Vida a el que
fe engao con fu vifta. De efto fe han vifto algunos exempiares fucedidos con los Europeos vioos , que van en los
Navios, quando fe ofrece embiarlos al Monte a cortar Madera para las Obras de las Embarcaciones j y lo experimentaron muy frequeutemente los Caflellams recien defcubierto efte Territorio^ pero los falvb de la Muerte el Aceyte comn, que hallaron poderofo Antidoto a u. Veneno,
Herrera fegun refiere Herrera. Para evadirle , pues, del daio de
dec. I. Ub. ellas, y otras muchas Plantas nocivas , es precifo ir acomj.cat>.i6. panados con Gente del Pais, que las conoce.
l i o Para hacer comprehender el grado de malignidad de efte rbol, engaofo aun con gran frondofidad j aaden, que poniendofe a dormir en la efpaciofa
fombra, que forman fus Hojas, es de tanto perjuicio efta,
que caufa la mifnia hinchazn en la Perfona j de lo que
obrevienen defpues algunos moleftos Accidentes, hafta
que fe cura con algunas Unturas, y Bebidas frefcas) \o
qual con natural Iftnto, que el Supremo Autor ha dada
los Irracionales j lo evitan huyendo de ella, y menofpreciarido fu Fruta.
III
Las empinadas Calmas y (\ne a cortos trechos
defcolln us copetes fobre los dems Arboles, forman una
agradable perfpetiva en aquellos Montes. Eftas/atmj^* nofe advierte muy fenfible fu diferencia, fon varis?%{pecies; pero quatro las mas notables, como^e reconoc|%!>j {[^ fruto. La una produce racimos de Cocos 5 otra
Z^^/Vej,muy fazonados ', la tercera, que llaman ^almd

A lA AMRICA MERIDIONAL.

6p

Lih.

I.

^al una Simiente algo menor, que los T>atiles, y aunque Capy.
de fu figura , no fabrofa, ni til para el gufto , y la quarta que llaman de Corojo , da otra Fruta mayor que los Datiles fazonada al Paladar , y propia para hacer Bebidas
frefcas , y provechofas a la falud. La Taima ^al produce
muchos Palmitos de buen gufto, y tan grandes, que muchas veces llegan a pefar de dos a tres Arrobas , y aunque
tambin los crian las otras tres efpecies, no fon, ni en tanta abundancia , ni tan guftofos , y dulces. De todas quatro fe hace tambin el Vino de Taimas i pero lo mas regular es Tacarlo de la Taima 1(eal, y de la de Corojo, porque es mejor. El modo de hacerlo es , unas veces cortando la Taima, y otras dexandola en pie, abrirle un agugero
como un Dado en el Tronco j donde fitan un Canal, y a
la piquera de efta la Vafija, en que fe recoge el humor, o
j u g o , que deftla : dexafe fermentar el tiempo neceTario,
que es quatro, 6 feis dias , b mas egun el Pais _, y depues
e bebe. Queda entonces de color blanquizco j hace mu^
cha efpuma, y aun mas que la Cerbeza : es algo picante^
y embriaga en ufndolo con demasa. Los Naturales del
pais lo tienen por frefco, y es muy ufado entre los Indios,
y ISlegros.
112, No menos comunes fon los Guayacanes, y Ei>a^
nos, cuya fortaleza quiere competir con el Hierro i de ellos
fe fuelen conducir algunas piezas a Efpaa, donde tienen
la eftimacion, que no gozan en fu Pais por la abundancia^
con que los hay.
113 Entre la variedad de Plantas menores, que a l
fombra de las grandes nacen , y pueblan los mbitos inferiores de los Bofques,y lugares defcumbrados, es muy
comn k Senfitt'^C' > cuya propiedad fuera baftante, quan-

do

Lih.I. 70
REIACION BE VIAGE
Cap.VL do otras pruebas infinitas no lo tuvieran perfuadido, para
convencer la fenfibilidad de las Plantas. Es tan vifible la
de efta , que luego que fe toca alguna de fus Hojitas,
fe cierran todas las de aquella Rama, y aprietan unas con^
tra otras con tanta prontitud, que no parece fino que los
refortes de todas ellas eftuvieron efperando aquel inflante
con prevencin , para jugar todos a un mifmo tiempo:
defpues que ha pafado algn efpacio no muy largo vuelven paufadamente a defplegarfe,y irfe apartando hafta que
quedan totalmente abiertas. Efta Planta es pequea/olo fe
levanta de la Tierra como pie y medilo dos pies: fu Tronco principal es menudo , y las Ramitas delicadas a proporcin, y endebles: la Hoja es muy menudita larga, y unida
ntre si , de fuerte que puede conlderarfe el todo de una

rama como una Hoja de 4. a y. pulgadas de largo, y 10.

lincas de ancho , la qual fubdividida en las otras pequeas
forma en cada una de ellas la verdadera Hojita, que tendr de 4. a 5. lineas de largo>y algo menos que una de
ancho. Luego que fe toca una de eftas fe levantan todas
ele una , y otra parte , hafta que quedan perpendiculares,
dexando la difpoficion Horizontal,que antes tenian; y unida por fu fuperficie interior forman una fola Hojilla, las
que antes de efte tan fcnfiblc movimiento eran dos, cada
una de fu lado. No fiendo propio de efte lugar el nombre
comn que le dan en Carta^em havra de omitirfe. En
otros parages, donde lairatanconmas decoro la llaman
unos, la VergoriT^fa^ y otros la Sonedla, La corta reflexipn
^ia perfuadido aquellas Gentes, que las palabras que
^eflaban fu nombre prorrumpidas al tiempo de x.^z'^x.^
ia eitai8^.1^s que producan el efecto ; y afsi admiraban que
;en unaYccY^ huvieffe Sencido, y InftintPpara manifellar
la

 LA AMERICA M E R I D I O N A L .

71

Lib.T.

la obediencia a lo que fe le mandaba , o que avergonzada Cap.FI.

de la injuria no le fuefe difsimulable el rentimiento.
114 En Guayaquil vimos defpues mucha de ella Yerva;
y fu Temperamento parece aun mas propio que el de Girtagena para ella, afsi por fu mayor abundancia, como porque la Planta crece con mas vigor,y llega a tener de 3 .i 4.
pies de alto , a cuya proporcin es la Hoja. Tambin fe
luele encontrar en algunos parages de Europa aunque en
ellos no es muy comn.
115 Hay en aquellos Montes grande abundancia de
'Bejucos, unos m\s gmeTos que otros 5 algunos chatos, y
eii fin de diveridad de figuras,y aun de colores. Entre
eftos conoce uno particularifsimo por la Fruta, que produce , a quien dan el nombre de Hahia. le Cartagena :, y
ficndo fu virtud cfpccial, no fuera jufto dexarla en el ilencio. El porte de efta Hi'/7/ es como de una Pulgada
de ancho , y nueve lineas de largo -, formada como un corazn , y chata : tiene una cafcara algo dura aunque delgada , blanquizca , y efcabrofa en lo exterior, la qual encierra una medula , como la de la Almendra regular , no
tan blanca , y con extremo amarga. Efta comida es uno
de los mas eficaces Antdotos , que fe conocen alli contra
las ponzooas picadas de las Viboras , y Culebras j tal que
comido un poco immediatamente detiene los contrarios
efcdos del veneno, y no da lugar a que llegue a operar.
Por efta razn todos los que tienen fu exereicio en el Monte , fe preparan antes de entrar en l a cortar Madera , rozar , o cazar comiendo un pedacito de efta fJabilla en
ayunas, con cuya precaucin no llevan cuidado > pues he
odo decir a un Europeo, cuyo exercicio era el de la Caza,
y a otras perfoias dignas de todo crdito , que aunque
re-

'Uh 1

Caph
^

72;

RELACIN D VIACSE

recibeTen alguna picada, no experimentaban dao _Din

ce aquella mStna Gente, que la Naturaleza de efta H . H
lU es con extremo clida , y que por efta razn no le pue-i
de comer mucha , de modo que la Dofis r e b l a r es menos
de la quarta parre de una sy que es menefter precaberle
de no beber inmediatamente a haverla comido ningn
Licor clido como Vino , Agurdente, u otro de efta efpe-,
ci. En efte particular no fe puede juzgar otra cota-,fino
que la mifma experiencia les ha frvido de Maeftro. Er^
muchas partes de las In^Us inmediatas a Cartagena es co-^,
nocida efta Habilla por la particularidad de fu virtud, y ei^
todas la eftiman mucho, y la dan el mifmo nombre po^
fer la Jurifdiccion de efta Ciudad la que goza
el privilegio de producirla^

^^^^

CAd

A LA XMERICA M E R D I O N A L .

C A P I T U L O

y^

Lib.I,

VIL

Ca^rit

En quefe da Jioticia de los Animales ^y Ayxe% dome/lieos y/tbe/l

tres y y feroces , quefe crian en las Campaix^s^yj Montes de
Cartagena j y de las Iparias efpecies de ^ptiles^
y Sabandijas pon^mfas, propias
de ellos.
l i O es frtil Cartagena en Arboles, y Plantas, co-i
}^j mo queda vifto , no es ecafo proporcin i
Diftrito en toda fuerte de Animales ; unos Domefticos para el fuftento , y regalo de fus Habitadores , otros Silveftres, en quienes la diverfidad de propiedades , y efpecies
caufa no pequea admiracin en el Entendimiento, confiderando en tanta variedad de obras al Supremo Artifice^
que todas las difpufo : otros feroces , que guardan , y defienden lo inculto de las Selvas-, y entre unos, y otros Qua-^
drupedos, <I(eptiles , y Voltiles no fon en numero menor los
qae fe viften de pintadas , y viftofas Plumas , que los que
encubren la natural fiereza de jafpeadas,y coloridas Pieles^
ni menos los que efconden violentifsimos venenos con las
brillantes efcamas , porque de todas efpecies abunda aquel
Territorio.
117 Los Animales domefticos comeftibles folo fon
de dos efpecies: 'BacunOj y de Cerda , u n o s , y otros en can^,
tidad. El Pacuno, aunque no del todo malo , es poco guftofo, porque el continuo calor de aquel Clima le impide
el hacerfe de muchas Carnes, y que fean eftas fuftanciofas: pero el Ganado de Cerda por el contrario es de tal deli^
cadeza, y buen gufto, que no folo fe tiene por el mas fabrofo de todas las Indias; pero en ninguna parte de Europa

fm.l

fe.

Lih.I. 74
RELACIN DE VIAC
Cap.Vll, fe cree, que lo haya de igual fabor^ y por ela razn Eurofeosy y Criollos le dan la preferencia a qualquier otro, y es el
manjar prdinario de aquellos Moradores. Ademas de las
buenas calidades, con que lifonga algulo , lo confideran
alli muy faludable , canto que lo han hecho el alimento
comn, y mas feguro de los Enfermos con antelacin aun
a el de Aves. Las efpecies de eftas ion Gallinas, Palomas y Perdices, y Tatos en abundancia todas, y de fabrob

gufto.
118 Por fer cofa particular me ha parecido no omitir aqui una breve noticiadelmethodo , de que ufan all
para coger los Tatos ', el qual defcubrimos con la caiali^
dad de haver notado el baxo precio a que fe vendan ; y
procurando informamos del motivo Tupimos ,<jue cerca
de Cartagena a la parte del Oriente del Cerro de la Topa fe
halla una Laguna bien capaz, que llamiai la Cinega de
Te/casyla qual es fumamente abundante de Tecesj (aunque
all tenidos por nada fanos) y afsimifmo de Tatos. Efta Laguna es de Agua Salada _, porque tiene comunicacin con
el Mar , y asi fe conferva fiempre en un fer con la poca alteracin , que eaufan las Mareas : recogenfe en ella todas las Noches nubes muy grandes de Tatos, que haviendo eftado efparcidos todo el difcurfo del Da en las Campaas , van alli a hacer "Ja dormida. Los que tienen el
exercicio de fu Caza (que mejor pudiera llamarfe peca)
echan dentro de la Laguna 15.0 zo. Calabazos grandes,
que llaman Totumos^ y los Tatos haciendo frequente la ^ifta
ellos no los extraan, ni los huyen: defpues de 5 o 4.
^ ^ s , que los han tenido nadando , en que ya los confide^^i familiares, fe va el Cazador a amanecer a la Laguna,
llevando otro Calabazo con unos agugeros proporcionados

X LA AMRICA MERDIONA;
yy /,/*. t.
dos para ver, y refpirar , dentro del qual mete la Cabeza, Cap.flU
y fe entra en el Agua de modo que folo quede fuera efta:
afsi va acercndole a los Tatos fm hacer ningn ruido, y
afiendolos de las Piernas con una Mano los zabulle , y coere con la otra, hafta que no le caben mas: entonces fe retira a Tierra, y dexando aqullos a otro Compaero, que
tambin efta en el Agua a la orilla, vuelve a continuar fu
pefca j o caza, hafta que tiene baftantes, b que fiendq
tiempo empiezan a volar para efparcirfe en los Campos.
119 Los Animales de Caza comeftiblcs ion V^enados^
Conejos y y JalPaltes, que alli llaman Sajones 5 pero folo ufan
de eftas Carnes los N.egros, y Indios de las Campaas: a
excepcin de los Conejos, que tienen confumo en la Ciu-.
dad.
120 En los Silveftres, y feroces fe advierte mas abundancia de Caftas, y entre eftas algunas fummamente daofas, como los Tigresa que no folo hacen eftrago en los
^Ganados , s tambin n la Gente , quando eftan cebados,
onde mucha corpulencia, algunos como pequeos Jynentos'i y los cubren Pieles muy hermofas: fon afsimifmo
habitadas aquellas Selvas de algunos Leopardos, Zorros, Armadillos , Ardillas, y otros muchos, de Cuerpo menor a
femejanza de eftos-, y los Arboles firven de eftancia a gran
cantidad de Monos de varias Caftas, que fe diftinguen unos
por los tamaos, y otros por el color.
12,1 La propiedad, que fe nota generalmente en los
forros , de defenderfe de los 'Perros , y otros Animales,
que los perfiguen, con el arbitrio de orinarfe en fu pro-,
pia Cola, y rociarles con ella, logra mas ativos efedos en
aquel Pas i porque el olor de fus Orines es tan ftido,
que hace perder el fcncido al que los fge, y \os perturba

fartj.

Isx.

de

LihJ.
Cap VIL

7^
RELACIN DB V I AGE
de modo , que da lugar a que el Zorro efcape. Es en tan
fuperior grado la vehemencia de aquel perniciofo olor, y
fu penetracin , que alcanza a un quarto de legua diftante
del parage, en donde lo defpidib',y aun alli e hace infoportable todo el rato que dura , que fuele paTar de media
hora. Es Animal pequeo , fu Cuerpo no excede al de un
Gato grande : tiene el Pelo muy fino , y tirando a color de
Canela , la Cola no muy larga j y el Pelo de ella efponjado , y formando un Penacho propio para defenderfe de
Jos que le figuen j y agraciada la figura de todo el conjunto de fis partes.
11X Afsi como Naturaleza prvida en fis obras le
dio a efte Animal tan eficaz defenfa j no dexo olvidado a
el Armadillo , cuyo nombre decifra baftantemente lo que
el es: tiene la magnitud de un Conejo regular, aunque
diftinta figura ; porque el Hozico , los Pies, y Rabo fe
afemejan el de los Puercos. Todo fu Cuerpo eft cu^
bierto de una Concha dura, y fuerte , la qual conformandofe en todo con las irregularidades de fu elrudura lo
abriga <k los infultos de los dems Animales , y no le eftorva para andar libremente : ademas de la Concha principal tiene otra a la manera de Capilla articulada con la
primera; y efta le firve para guarecer con ella la Cabeza,
con lo qual eftan feguras todas fus partes: por la exterior
tienen eftas Conchas varias labores Formadas con el realce
de ellas mifmas, y diftinguidas de colores pardos, y claros : con que no folo le fon de defenfa , pero tambin de
adorno. Los Kegros, y Indios comen la Carne de efte Animal , y dicen que es fabrofa.
^ ^a-S Aunque fon varias las efpecies de Monos, que fe
ven en at^ug p^^s ^ lo5 ^n^s comunes fon los que llaman

A LA AMERICA MERIDIONAL.

77

m^^

f.

Micos , y eftos los mas pequeos. Lo regular de fu porte Cap Vil.

es como un Gato -, fu color pardo blanquizco, y porque eftos fon muy conocidos ya de todos, no me detendr en
defcribirlos. Los grandes, cuyas noticias podran fer menos vulgares, refervo para otra parte , donde por fu mucha abundancia parece feran mas propias.
12,4 La diverfidad de Aves, que fe reconocen eii
aquella clida Athmofphra , es tanta , que folo la admiracin puede exprefarlo; la hermofura de fus Plumages
tan particular , que apenas havr voces, con que pondederarla ; y la variedad de Graznidos , y Cantos tan grande , que confundidos los fuaves , y apacibles con los fpefos , y deagradables no dexan libertad al oido para que
gufte de los unos, b pueda diftinguir la dionancia de los
otros. Pero es cofa notable, y iempre digna de admirar en la Naturaleza la igualdad, con que reparte fus
<lones entre fus Criaturas, y obras j pues para no darlo todo unas , dexando pobres a las otras , en aquellas donde
i Pincel retrato mas vivamente los colores, dexb el defecto de un molefto Graznido para que quedafe icrual con la
que en fu lugar gozafe la perfeccin de una Mifica mela , y mcreciefe por efta la eftimacion, a que no podia
afpirar por aquella. El Guacamayo es una de las Aves en
quienes ello fe comprueba: los vivos, y exquifitos colores,
que vifte, le hermofan tanto, que no hay Artfice baftnnte a retratarlos. Su Graznido es recio , y defapaciblei
circunftancia , que fe nota igualmente en todas las Aves
de Pico corvo , recio , y lengua gruefa , Loros, Cotorras,
y 'Periquitos. Todos eftos vuelan en Vandadas, y fu ruido
en el Ayre fe dexa percibir a gran diftancia.
lij

Toda la particularidad, que oftentan los antece-

Lib..

78

RELACIN

DE V I AGE

Cap.Vll. cedentes, refunde en fu Pico el que comunmente llaman

Tulcan j o Predicador: la corpulencia de efta Ave es como
una Taloma grande, pero la Zanca mucho mas larga: la
Cola de ella es corta , y fu Pluma obfcura , falpicada de
algunas turques, purpureas, amarillas , y otras, que dicen bien con el color, que predomina : la Cabeza es defproporcionadamente grande refpeto del Cuerpo , y fm eC<.
ta circunftancia no pudiera foftener la deformidad del Pico , el qual fe alargadefde el nacimiento cofa de . a 8.
pulgadas, haciendo alguna mueftra de quererfe encorvar:
en la raiz tiene la caxa fuperior pulgada y media, o dos de
bafe con muy corta diferencia formando una figura triangular , en cuya forma contina hafta el fin: las dos fuperlicies , que correponden lateralmente , forman en la part e fuperior u n lomo , y la tercera firve de recibir la Qui-^

xada inferior _, la qual figue todo lo largo de la alta, hafta

fu extremidad _, y una, y otra juntas, van infenfiblemen-*
te diininuyendo el grueTo de fu nacimiento , y a fu fin fe
encorva de repente , y futiliza tanto, que forma una punta fuerte, y aguda : la Lengua es de la mifma hechura que
una Pluma, y colorada , como todo lo interior de la Boca.
Efta Ave copia en el Pico los vivos colores, que matizan
las Plumas de las otras: regularmente es el de u nacimiento de un fino amarillo , el qual cubre todo el Lomo de la
Quixada fiperior , y guarnece fu raz como de una faxa
de media pulgada de ancho i y todo lo reftante es de color
de Purpura obfcuro ; excepto dos tranfitos, que a la diClancia de una pulgada de u nacimiento fon de un fino car-/
Kv^i i los labios interiores,, que fe tocan entre si reciprocamente ^ quando efta cerrada, fon guarnecidos de Dientes j qu*|i^niii las mifmas Quixadas hechas manera de
fier-

A LA AMERICA MERIDIONAL.

79

Lih.

I.

fierra. El nombre de Tredicador, que dan a efte Pjaro, Cap.VIL

conviene con fu exercicio , porque puefco en algn rbol, donde eft mas alto que fus Compaeros quando
duermen, hace un ruido, en que parece que prorrumpe
algunas palabras, y lo efparce a todos lados, para que las
Aves Carniceras no fe atrevan confiadas del filencio hacer garra en las de fu efpecie. DomelHcafe con mucha facilidad, y fe hace tan familiar con la Gente, que en las Cafas donde los tienen , anda entre las Perbnas, y acude
quando lo llaman a recibir lo que le dan: u comida regular fon Frutas: pero los Domefticados comen cambien
qualquiera otra cofa , que fe les d.
l^6
Muy dilatado afunto feria el defcribir las propiedades de otras muchas Aves, que fuera de las comunes
habitan en aquel CUma , pero entre ellas por fu efpecial
propenfion fon dignas de mayor atencin los Gallinazos,
lombre que fe les dio por la imitud , que tienen en d
cuerpo a la Gallina,: u porte es cxjmo el d una pequea
^a-^A ,^pero el Cuello mas gruelb, y la Cabeza algo mayor : defde la mitad del Pefcuczo hafta la raiz del Pico no
cria Pluma , y efte mbito eft cubierto de un Pellejo fpero , arrugado , y glandulofo, que forma varias eminencias pequeas, y fon otras tantas desigualdades. Afsi la
pluma , que cubre todo fu Cuerpo , como efte Pellejo es
negro , y no muy obfcuro por lo regular en los comunes:
el Pico es proporcionado , recio, y algo corvo: efta Ave
s familiar en la Qiudad tanto , que los Texados de las Cafas eftan llenos de ellas *, y fon las que la hmpian de todas
las inmundicias , pues no muere Animal alguno, que no
le fepulten en fus Buches \ y quando les faltan eftos apelan
otras afquerofidades. La futileza de fu Olfato es tal, que

fe

%ih I

8d

RELACIN

DB ViAGB

CapriL fe fuelen ir guiadas de l tres, quatro , o mas eguas al pa^

^
raee, dondehay Carne mortecina-, de k qual no fe apartan hafta dexar limpia la Armazn de losHueTos. Si la
Naturaleza no huviera provedo con tanta prodigalidad
eftas Aves en aquellos Climas , ferian intratables por la in^
feftacion del Ayrc, que caufaria la pronta corrupcin con
los continuos calores. Su vuelo es pefado en el prmcipio;
pero defpues fe remonta tanto, que llega a perderlo la vit^
ta : en Tierra anda a faltos, y como con alguna torpeza:
las Zancas en buena proporcin, y gruefas , y los Pies coa
tres Dedos anteriores, y uno lateral algo inclinado acras
pero los que forman la Planta bolteados acia dentro , de
modo que embarazandofe los de un Pie con los del otro;
le impiden la a^Udad UV andar : cada Dedo remata COIl

una Ua larga , aunque fin defproporcion, y fuerte.

127 Quando no tienen cofa muerta que comer, fue-;
len falir al Campo, hoftigados de la hambre, a bufcar las
^eftias, que paftan , y luego que encuentran alguna, que
tenga Matadura en el Efpinazo , o Cruz , fe ponen encima
de ella,y empiezan a comerla por allr, fin que firva de defenfa ni el rebolcarfe, ni efpantarlos con la Boca, porque
no fe fepran de fu emprefa , hafta que a fuerza de picarle le abren mayor la llaga, y a continuacin queda redu-i
cido a vctima , y pafto de fus Picos.
I z 8 Otros Gallinazos hay algo mayores, y folo fe encuentran en losCampos: fu Cabeza, y parte del Pefcuezo es en unos blanco , y en otros roxo , b mezclado de
ambos colores h a que tambin les acompaa un Collar de
p W a s blancas poco mas arriba del nacimiento e\ 1 elcncttK No fon menos Carniceros, que eTotros: llamanlos en clpais <^yes de GallinaT^ps) porque no los hay en

cafttida/f"^^iTin <l)fervad$^/<ji^ quando ce 1 atti C^p) VJh

ftx B/^actttUerta Utt de eftos;'no la tbcan los otros ftafy
ta que l"fe haya coliido los Ojos ^ que es lo primero3^p6r
donde^enapie^a a'pltarla , pet defpues de hVerlo ctt^
cludo jy-quefeiadina a otra parte, ocurth todos apartinpaideil; i oh,.
.
A in 2^ > li/iiiMBn'Mdgos y auftque comunes en todas parCs , fe hacen all particulares por fu abundancia ', que es
1atm^y<^!^^^\tt^-te2LXit a'volar a k^ci^a ^\ Sol,
fbrmanmbes yy cbren las Calles de la Ciudad. ftisfenalli dieftros5"4wgrd/ore/dePerfonas,yceflrrdonales5 poromeiindo tanexcd^os loak>es, y dexandofe por ellos
abiertayias Puertas, y Ventanas de las Piezas donde fe
duerine ^ para no fufocarfe en ellas, con efta oportunidad
entran en los Dormitorios, y hallando defcubierto el Pife
de alguna Perfona le yn picado ftilmente hafta tkx>ri-^
ffr alguha Vena'isconpc^iitojflaSagg f tiigaiqci
han facisio con ella fu apetito^,fevan ikxando ptelfthier
H'Sftgt: He vifto algunaPerforias, que han padecido'
cfte Sacrificio, y me han aTegurado ellos propios^ qu>0it
poico mas tiempo-que huviefen tardado en dexar el fufei^
nb huvietan vuclto-jamasdd el-, porque la abundancia-d
Sangre y que les havia falido j y tenia empapada toda la
Gama, no les diera iu-gar, a que por si pudiefen cont^er
la quecorria de l cfura : atibuyefe el nofentirfe l pi'i
cada, ademas del-mucho tiento, y futileza, con que la
dan, a eftr haciendo viento con las Alas-, con cuya ftiefcura viene a fer infenible el mal. Efto mifmo executan en
el Campo con los Animales, C^allos,MulaSy y burros) pero
no tienen el mifmo xito en los de Piel gruefa, y dura.
130 Pafsemos;, pues, ya conio es razn a la noticia

?art.l

de

hiki.
%
RELAGI4J DE M^E
CapVlU 4e los In/eBos, ,f^ftiles, jr^p^de k-ilaEUfalz^ y i^km
meaos oftem^lciQn de fiitpQ<?^r. St* fjnudiedumbe' eauTit
no,pequea mol^ftia a laiQot^odidadr^eiHombte!, y mu-!
chosde ellos ideft^uyerlfu.:^a^d<^<t>fe:lir|PQn^>^^lquef cn-^
ciecEah, y fu n:i^UgWi4^<i"^P^^**^^^^^^^i'^'^f^o^'^^r^^^^
cranes o Efcorpiones , yrd^ , y otros, de todofc lofc. quales
foa yadas- k-s Gaftas, y divierfa k ^Y,^h^^le'nckFJ coa- que
m a t a n us venenos

: ; <

- n r r - ^':

;)^ni

, 'JJ

151 De ks CM/eriiw k^, mas p<>n?ioofas;, y ComunsK

Ton las Coralesj Cafcabetes, yrif ^ejwcor. itaspriiraristiciiBB.
regularmente de quatro a citie'pks dsf; largo ^ y Toiap^
gada de grueo^. Su Piel eiicodo lo e!^ndSo den Cuerpo es quadrca?da'en pintas grandes d? un carmes muy vi^
las hace muy viftfas. La Cabeza s chata ,' y lart^a a fo
manera de la de las VhorasQ Europa^ y las Quixadas efta
guarnecidas de agudos Colmillos, con los qualesihai^icndaf
k mordedura , introducen ,el veneno i y caulm u efel:d
^an, pronto , iqu|hiincha3o/l Pacienten!, inmediatamente
f mpittza a pijocumpir tn S^gre por todos losiSenddi'^
yun llegando ^^xomperfeks'Tumcasie-. las Vtnaa e n k s
extremidades de los Dedos k hace brocac'por ellos igual-^
mente, y dentro de poco rato termina, con'k vida. .
13 z La de Cafiabl regukrmenc no ts tan grande;'
porque fuele fer fu longitudcbs pies, o dos y medio, aun-^
que hay otras, que excedcofr hafta tres y medio y que em
raras: fu color es pardo , ceniciento 3 con ondas obfcJJras^
a k extremidad de la Cok prolonga la que comonJrtien^
^^^kman Cafcabl \y vienc pr a k manera de u n a bay-*
nillade GarlJan^os dcfpues que efta feca en kPknta , for-;
mando las laaifmas divifiones, de modo que dxa cinco,

S A AMERCA MERiDiaNAf.
85
Lih.i.
o feis, y dentro de ellas fe encuentran unos HueTecillos Cap VIL:
redondos^, con los quales^fiempre que la Culebra hace algn movimiento, forma el fondo de doS, o tres Cafcabeles juntos , y de aqui nace el nombre que le dan. Si la
Coral dio la Naturaleza aquellos vivos colores, con que
advierte defde diftancia fu fituacion , para poderfe guardar de fu malignidad, pufo en efta aquella providencia;
para que ya qu fu color , fiendo quafi como el de la Tierr a , no podia advertir el peligro equivocandofe con ellay
Jo aviale el ruido , que fempre lleva conigo.
133 Dan el nombre de Culebras de Bejuco a otras mu-;
chas , que hay i cuya figura , y color fe,aemeja a eftas , y
como fuelen las mas veces eftr colgadas de las ramas de
los Arboles, parecen con evidencia Bejucos, y al tiempo
de igualar con ellas, dan la picada -, que aunque no es tan
eficaz j como la de las do antecedentes > no dexa de er
mortal, fi no fe pr<x:ura acudir inmediatanente con la cura de algunos Epecificos propios para ello j los quales conocen los Negros, Mulatos , y Indios , que andan en los
Montes, y llaman Curanderos : pero contra la malignidad
de todas es la Hahilla , de que ya tengo hecha mencin, el
mas feguro Antidoto.
134 AI palb que es tanto el peligro en las picadas de
e^os Animales, es lo regular en ellos no caufar el dao
in fer antes ofendidos^ y no tienen grande agilidad en faltar , antes bien cafi fiempre eftan como amortecidos: y
afsi quando llegan a picar , 6 morder es porque inadver-,
tidamente los pifan, o hacen otra femejante vexacion, fin
la qual, aunque fe paTe por junto a ellos, no hacen movimiento alguno ofenfivo ; y fi no fuera por el que prabcan quando fe van a efconder entre las hojas ^ no fe les

Lib.l.
84
RELACIN DE VIAGE
Cajj.FIL diHnguiria en l, que eran vivientes.
135 En pocas partes de Europa dexarki de fer conocidos los Cientopies , Cien-pie/es ; pero enTartagena no folo lo fon por la abundancia , s cambien por el monftruofo tamao, y el mayor peligro de criarfe con mas frequencia en las Cafas , que en el Campo. Suelen tener de lar^o
una vara , y cinco quartas otros, y de ancho cinco pulgadas , m a s , o menos proporcionado fu loagitud. Quajf
ricncn figura circular, y toda la fuperficie fuperior, y lateral elH cubierta de dura;s Conchas de un color muco,
que fe inclina colorado : eftas hacen varias articulaciones , con las quales fe mueven ligeramente a qualquier
lado : la fortaleza de efta armazn les defiende de qualefquicr golpe , yTOT^tidcrflycli cfeftclerles bbre ellas, es
precifo acertar a darles en la Cabeza _, para que mueran.
Son muy ligeros en el andar, y fu picada mortal; pero
quando fe acude con prontitud, no peligra la Vida , aunque dexa que padecer, nterin que la virtud de los Efpeciicos deftruye la malignidad del Veneno.
13 Tan comunes como los antecedentes fon los
'Alacranes, y de dilintas efpecies: unos negros , otros colorados j mufcos ) y otros algo amarillos. Los piimeros fe
crian ordinariamente en los Palos fecos, y podridos i y los
otros fe hallan en las Cafas por los Rincones, y Armarios:
no hay regularidad en fu porte, pero los mayores ion de
tres pulgadas de largo , fin incluirfe la Cola. Su picada es
venenla en unos mas que en otros: la de los negros fcgun el entir de los del Pais excede la de los otros en los
^fed^os, que caufa fu ponzoa ; pero no es mortal, quando e^u(je a ciempo con remedios. La de los dems trae
por coftftc|uencia el apoderarfe la fiebre del Sugetoj amorte-

A LA A M E R I C A M E R I D I O N A L .

85

Lih.

tecerfele las Palmas de lasManos^ y Plantas" de los Pies, Cau.v'lL

Frente , Orejas, Narices, y Labios, y todas eftas hormi'
guan, como fi eftuvieran adormecidas: fe engrueTa k
Lengua, y fente el mifmo hormigueo, y la vifta fe turba,
de cuyo modo fuele permanecer veinte y quatro , o qua^
renta y ocho horas , y defpues empieza a deshacerle aquella natural difplicencia , hafta que fe reftablece en la falud.
137 Es comn entre aquellas Gentes la Opinin , de
que cayendo algn Alacrn en el Agua la purifica, y afsi
la beben ellos fin reparo. Eftan tan acoftumbrados con
ellos , que no les tienen horror : cogenlos con la Mano fin
repugnancia , agarrndolos para que no les piquen por la
ultima Vertebra de la Cola , la qual fuelen cortarles, y ju-,
gar con ellos depues. Hemos experimentado, que tapandolo con un vao de Chriftal, dentro del qual haya alaun
poco de humo de TahacOy le es tan infoportable efte olor
que l mifmo empieza a darfe punzadas en la Cabeza con
la Punta donde tiene el veneno , y fe mata , con que no
hay duda a vifta de efta experiencia, repetida en diftintas ocafiones, que el mifmo efedo caufa el veneno en fu
Cuerpo, que el que produce en un extrao.
138 Otro Animalillo fe cra all, que llaman comunmente Caracol Soldado : de medio Cuerpo hafta la extremidad pofterior es de la mifma figura, que los Caracoles vulgares de una carne blanquizca, enrofcada en figura epi^
ral, y mole > pero defde la mediana adelante e afemeja
a un Cangrejo ^ tanto en la difpoficion de fus Pies, y Maiios, como en el volumen: el color de efta parte del Cuerpo (que es verdaderamente la principal) entre blanquizco,
y pardo j y fu regular tamao como de dos pulgadas d e
lar-

: l~x
Vlx
]
/

'Lib.t 8
RELACIN DE Vi AGE
Cd^VlL largo fm incluir la Cola, b Cuerpo pofterior, y una y me^
dia de ancho : no tiene ninguna Concha, y todo fu Cuerpo es flexible : valefe de una grande induftria para librarfe
de fer ofendido , y es que hulea un Caracol proporcionado
a, fu tamao, y fe mete en el -, unas veces lo lleva arraftrando configo, y otras lo dexa en un lugar , y l fe fale a buf-^,
car el alimento j pero quando fente, que le quieren coger , corre con velocidad al fitio donde dexb la Concha,
y fe entra en ella, empezando por la parte pofterior, para
que la anterior quede cerrando la puerta , y poderfe defender con las dos Manos, que es con las que muerde al
modo que los Cangrejos: a la mordedura de efte figuen por
4,8. horas los mifmos accidentes, que a la del Alacrn. En
utvas, y otras fe prokibe , que mteijii).. permanecen los efectos malignos del veneno , fe be^a Agua , porque fe tiene
experiencia, que entonces entra Ta/tno al Sugeto, y muc-
re fin remedio.
13 p Refieren los Naturales del Pais, que quando ere-*
ce tanto , que no cabe en el Caracol, fe va a la Playa , y
bufca otro mayor , mata al Animal fu legitimo Dueo, y
fe apropria la habitacin j que es lo mifmo que hace para
adquirir la primera. Efta particularidad, y el defeo de ver
fu figura nos obligo a (Don Jorge Juan, y a m a que folicitaflemos haber algunos , en quienes fe acredito excepcin del efedo de la picada (que no fe hizo la experiencia)
todo lo dems, que nos tenian informado.
140 A la abundancia de tantas, y tan diferentes efpecies correfponden las de los InfcHos, en quienes por lo
J^queo no tiene menos, que admirar la confideracion,
^ ^?^ular el Entendimiento , y no deinerecen la atencin pot las particularidades que les acompaan 3 ya en la

vif;

A LA Am^ic MH^poio'NAtV
8^8, LW..
Vbofa pcrTpfe^iva , que oxm3mmmviCt::^es>I^it^^^ Q/TD
y.ya en la^alvcrfidad. defus calidades ,.t^vi!eiHr^.dificilidlSl
cernklas-, aunque la vaciedad de) los.f>efll)sibore&'^iyi.
calores haGen-muyfenfible la defemejariza., fiu^iipucd
dteciiharentEcitantas^felDifcurfa, qual faria'^fnas^rmpa:, y fngeraala^ifta.
: i , - -. .
<vv\;;u
^ i'4i Al paTo que cftas firven'd hermoTura, y divjer^
fidn , hay orms de tanta molefiSa-yqu (pdk|c4 perdonar-,
fe latcrcacion de lasunas^pox no-eftari&jctQSiifttfri c^
continuo martyrio de los otros. Afsteecyf os^A%*
^tos, de q fe forman crecidas nubesr^7-oooi particularidad en \dL^Sabanas, y Manglares.s que eftos, por fcr fu,
profiri nutrimento v y aquellas, por producir Yervas,
que los ruftbuan, no necefsican otro emoarazo, para que
fean intratables los tranficos por ellos.M
^ ...
14 2 Son muchas alli las cpccic&He efte Irifeto , pe.-t
mfe pueden confidecr-iCbmo priocipale^ fqati-, dfi das
quales ajla'pHmcia Unian j^dmrM/oi , qu es la mayor de
tdas ^ arcfta fe: figun los Mofqukos que fon fin diferencia
como los de Efpafa: defpues los Geg^enesy que fon muy pc-
de otra hechura *, pues tienen la de una Paomi-.
^a ,no mayores que un grano d MO/?<^ grusflb > algo
ceaicrentos vy la ultima, que llaman Mantas ^Ucas' tas
pequefos qu e fente el ccozor ardiente, qu dexan con
Ja picada, pero quafi no fe v quien la ha caufado. La muchedumbre de ellos, que vuela en el Ayre , hace diftin-.
guirlos por fer blancos, y de aqu les viene el nombre.
Los de las dos Caftas primeras nunca faltan en las Cafas;
fu picada levanta una-gruefa roncha, cuyo cfcozor no fe
mitiga aun en el termino de dos horas. Los de eftas dos
ultimas, (que es lo mas comn verlos en los Campos, o

Lih.l.\

8^

REEACI^

DE'VE

Qp.Kllj JaidinesVo Ibvimtaii- roncha v f&es tal etxiibiofr, cj^c

eiliaifopcikabk.. AFi-fi fonntjnofos^^^
la
m^yx>i ciJ^ Sd, no xm gaftdfasAsNophes con la m-^cjmodid^d i, a^nc M ets vimpWcfepibks^ Animlejosiy
attn|ue paiia^' las Itt^s ,^linla? cfpecies haya -el alivio &J
Mofukeros, no embarazan eftos-la^entrada'-^arf-fs mas pe-^"
quBs por elitte fus Kilos a menos-que fan d unaTjek
tan tupida j<^c no la puedan ellos penetrar vylendQ asi^
fe aumenta ma^iho mas la fofocacion , penque falta;la:
correfpondiencii del Aiibientc.; ' ' '
;i< >
143 Entre los muchos^ lneks, que ^pntin-cji
aquel Pais, y generalmente en los mas de hs;indias, fe
particulariza el que llaman n CartagencL Higua, y en el Tt-i
jtqooocc<aas >i'ft^e <lc'<!?i^te; Efte es de. la miGna

hechura que las Tullas, pero tan pequeo , qie quafi es

imperceptible a la vifta', y fus Piernas no gozan el privilegio de los refortes j que tienen ksjde aquellas vio que no
es pequea, providencia , porque irt-viera la libertad de
poder faltar , no huviera Cuerpo d Viviente, que no ef-^;
tuyicra lleno de 'cUas vy la mucha abundancia da^ria texm-i
no a las vidas' con los accidentes/que podribn fobrevcH.
nirles. Efte lnfeto efta lempre envuelto entre el poly*
y por elo es mas comn , y abundante en los lugares a-*.
cios ', introducenfe en los Pies, b bien fea en las Plantas, cf
en los Dedos ^ y entra rompiendo el cutis con tanta fu-;
tileza 5 que las perfohas, a quienes la coftumbre de ceitcc^
las, no les ha hecho advertir la delicadeza de la picada, j;
llenan de ellas fin poder concebir cmo les cntraroju^
l^iando empiezan a introducirfe fiendo conxjoidas, fe m
can Q mucho dolor ^ aunque con folo la Cabeza que tenga dentiw^s menefter defcarnar al rededQr-Iara poderla i&^
cari

S LA,AMERICA MERII^IOI:.
g^
Lih..
car ', porque fe agarra tan fuertemente, que primero fe Cap.J^I,
rompe lo que efta fuera, que ella ceda i dealojarfe del ftio, que ^ano j pero quando nofe advierte en los principios , rrapaTa libremente el Cutis , y va apofentatfe
entre efte, y las primeras Membranas de la Carne, en
donde chupando Sangre va a proporcin formando una
Oyera cubierta de una Tnica blanca, y delgada femejante
a la figura de umJPrerla chat^, qu6dan4o ella como engaftada en una de fus dos faces , de modo que la Cabeza , y
Patillas correfponden a la parte exterior- para quedar libre
poder alimentarfe , y lo pofterior de ,1 Cuerpo dentro
de la mifma Tnica para ir depoltando los Huevos-, y a
proporcin que,acrecienta los que pone, va aumentando
el volumen aquella,hafta que toda la'Per//Za llega a tener
linea y media, o dos de dimetro j a cuyo punto llega en
el termino de quatro, b cii^pDias yy en el es menefterfacarla, porque de omitirla c^^enta ella pqr si^ y fe efparcc
una infinidad de femilla , qu fonengura , colbr, y tamao de Liendres, de las quales formandofe otras tantas .
'JShttas, cunden en todo eVPie, y es de mucha moleftia
el acarlas por el dolor, que caufan; como el que permanece por bailantes Dias defpues halla que vuelven las cavidades , que ellas dexan (y a veces defcubren hafta el HueA
fo) a llenarfe con la Carne, y ltimamente a cerrarfe con
el Pellejo.
144. El methodo defacar las Niguas es algo prolixo,
y molefto: reducefe a feparar con la punta de una^ aguja
toda la Carne, que toca a la Membrana, donde ela la h. miente: la qual efta tan unida con ellas, que no folo cuet
ta dificultad el confeguirlo fin rebentarla , si tambin no
poco dolor al Paciente: feptarada bien por todas partes, y

?nrt.L

^-'

&..

Cap .VIL

^O

KhihClO m VlAG

defunidas algunas pequeas j ^ impercej^tibes raices; que

eran lasque la tenan tan cnftantemete pegada contra
las Membranas, y Mufculos de aquella ^arte, Tale la y
diclia'Pey/i7/fl mas ,p menos-grandefgl el tiempo , que
ha tenido: pero i fe f ebi^nrar^por c-awalidad , es- preciro
cuidar bien d-n'd'e^ar dentro ninguna raz, y epecialmente la N^4ft4ncipal; porque antes de que eft curada aquella llaga ^ vuelve ella a hacer nueva procreacin,
internandofe mafc-en la Carne', y por conTguient^^ es mas
difcil, y de mayor dolor el facrlas.
i 4 f En la cavidad, qudexa la Terla de la ISli^m, fe
pone inmediatamente ceniza de Tabaco caliente , b l mifmo naafcado ,h enzolvo i; y en los Paifes clidos, como el
aCtcirm^eni^y *sH|^<^.^&tVMfe los dos primerosDias
de no mojarfe el'Pie, porque fin e^eiidado es configuente el Ta/mo, enfermedad tan peligrofa que de ella es
muy raro el que no muere. Puede fer que fe haya experimentado en algunos, y la exageracin querido hacerlo
tmiverfal.
14^ Aunqiltiettipo de introducirfe laN/M no
fe fienta , al figiehte Dia-empieza molcftar con ardiente comezn , y dolor j hay unas partes donde fe hace mas
fenfible , que en otras , y por configuiente lo es tambin
el facrlas , como ucede baxo de las Unas, entre los Gavilanes , y fu unin con la Carne, y en los extremos inferiores de las Yemas. En la Planta del Pe, y parages, que
el Pellejo es grueTo , no fon de tanta moleftia.
147 Hay algunos Animales, a quienes perfigu efte
itvfedo con temeridad ^ y entre eftos es el Cerdo , a quien
ms^acomete , de tal modo , que pueftas a chamufcar las
Man^,yPig5 defpuesde haverlosmuerto^no fe v en
ellos

A LA AMERICA M E R I D I O A L :

pi

Lih.

1.

ellos mas xjuc los huecos , que dexan las 'imidias, que Cap Vil:
tenia.
148 Aun en un Infedo tan pequeo como eftee
diftinguen dos efpecies j una venenofa, y otra que no lo
es: la que tiene perfctamente el color de hTulga comn,
hace la Membrana, donde depofita la fimiente , blanca;
y del mifmo color fon las Liendres: efta no caufa otro efecto mas, que el de aquel dolor, incomodidad , que es natnjral: hay otra que amarillea , cuya Membrana es algo
obcura, de color de Ceniza : en efta fes mas particular el
efecto , pues eftando ella en la extremidad de los Dedos
de los Pies , hace inflamar las Glndulas de las Ingles, y
produce en ellas un fenfible dolor , que no tiene mitigacin, hafta que fe faca la ISligua --, pero que tampoco neceffita de otro remedio mas que efte j porque inmediatamente vuelve a deshincharfe , y cefa el dolor, que moleftaba;
lendo las correfpondicnces ai Pie de donde procede la
caufa , las que experimentan efta alteracin. La vcrdajde^
ra caufa de que produzcan efte efeto, no puedo yo determinar , si folo inferir, que picando algunos Mufculillos
menudos, que fe eftiendan defde eftas Glndulas, y vayan
terminarfe all, ofendidos eftos comuniquen con ellas el
veneno, que contraen , y efte las inflame, y caufe ej dolor. Lo que puedo aegurar , que muchas veces lo tengo
experimentado , y en las primeras me tuvo cuidadob haf^
ta que la repeticin de ver, que ceTaban aquellos aparatos, luego que falia la Nigua, me hizo confirmar, que
provenia de ella. Lo mifmo aconteci a todos los dems
{IWMO e la Academia de las Ciencias , <{nc nos acompaaron en efte Viage ;y entre eftos a Mr. deju/teu Botnico
lel 1(ey de Francia, quien ha fido el primero, que hizo la

(j?an.t

M2.,

dif-.

Lih.I. 9 i
RELACIN DE VIAGE
Cap.ViL diftincionde las dos efpecies , defpues de haver paTado
por el repetidas veces el mirmo inefperado accidente.
149 Afsi como las varias efpecies de Infedos, y Animales , de que fe ha dado razn, perjudican a la Naturaleza Humana con la peligrofa penfion de fus venenos, 6 lo
molefto de fus picadas, hay otra que damnifica, los Muebles de las Calas, y generalmente codas las Mercaderas
deTcxidos, y Telas precofas de LnOjSeda/Jra,y Tlata fin
exceptuarle de ftl eftrago mas que aquellas cofas, que pior
fer d Metal tienen hiayor refiftencia para no ceder tan fcilmente a fu fuerza. Efte Infeto es e l , que alli conocen
por el nombre de Comegenj que es una Polilla , b Carcoma
tan eficaz en fu exercicio, que convierte brevemente en
polvo todo el volumen de uno , b varios Fardos de Mercaderas , adonde liega l^oc^r i y dqxandolos en fu mifnia
f ^ t a trafpaa iodo lo que encierran con tanta futileza,
que al querer manejar las Telas quedan en las Manos defhechas, y reducidas a fetazos cortos, y al polvo en que
las vuelve. Por efto es neceflario all gran cuidado en
todos tiempos, y con particularidad en el de Armada , para prcfervar de enemigo tan delruidor las Ropas, que fe
deembarcan , y las que fe tienen almacenadas, b en las
Tiendas para el regular conumo, Efto fe configue con.l
precaucin de poner la Fardera fobre Bancos de Madera,
que la levanten del fuelo cofa de media vara , y a los pies
fe les da con Alquitr , que es el nico P^efervativo , que
fe ha encontrado contra el Cometen s pues aunque efte trafpafa las Maderas coii la mifma ficilidad , que las Mercancas , no toca donde hay Alquitrn. Efta precaucin no
baftaria para librar del peligro los Gneros, fi no fe tuviera tambin la de apartarlos de las paredes, con lo qual ef
tan

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

^3

LiU.T

tanfeguras. Es cle Infcdo tan pequeo , que quafi no fe Cap Vil

dcxa percibir de la Vila \ pero de can pronta adividad,
que le baila folo el tiempo de una Noche para dcxar defruido un Almacn entero, fi llega I apoderarfe de el.
Por efta razn es regular.que quando fe corren %ef<m en
el Comercio, fe efpecifiquen^yendo ^ Cartagena,\^^. ciS:unrtatlcias, en que fe deben entender las prdidas en aquella
C^iudad , por caufa del Comejn : fiendo cofa particular
que lea efte Infedo tan propio de aquella Ciudad, y na
comn los dems Paifes de aquellas Coilas, que con fer
el de Tortobelo , y los dems fus immediatos tan fem jantes l en otras muclias cofas, no participan de la pena-lidad del Comegcn , ni fe conoce en ellos tal Animal, el
qual lleva tantas ventajas la ^Polilla , b Carcoma , quarito
es mayor la prontitud,con que hace fu efedo. De lo hala
iqui dicho fe podra formar idea de lo que en el prefente
aTunto tiene de efpecial aquel Pas ; fiendo prccib omid*
aquellas otras cofas, que, por mas vulgarizadas , y fabi^
das no ha parecido conveniente incluir en efta narracin^
h por comunes fe ha juzgado no deberfe dilatar en fu noticia lo ceido de un Viage. Afsi pafar aora la atencin
a continuar en diftintos objetos las particularidades
no menos portentofas de la Naturaleza
en aquel Pais.

CA-

%ih. L

^4

Caprill

RELACIN DE VIAGE

C A P I T U L O

VIII.

Comprehende los Frutos, que produce el Tats de Cartagena,

j / los Alimentos , que ufanfus Habitadores.
I ^o

A Unque no logra Cartagena la comodidad pa-i

J ^ j ^ ra la producion general de Frutos, que fe
crian en Europa , tiene en lugar de ellos otros, que los Tupien j y con los quales fe alimentan fus Habitadores , pero
los Europeos recien llegados tienen trabajo en acomodarfe
a ellos, hafta que la coftumbre los fabora _, y defvaiie<#
la memoria de los primitivos, a que van habituados.
151 Es aquel Clima por fu continua humedad, y calor totalmente contrario a que pueda prevalecer en l Trigo , CeToda y ni otras Setilks de efta calidad; pero ion
equivalentes el Md/^, y y^rro^^ que fe cogen en crecida
cantidad -, tanta, que una fanega de Mat^, fembrado en
Roza d^ de aumento en la cofecha regularmente ciento;
y mas. Efte no folo firve para hacer el 'Bollo, que tiene lugar de Tan en toda aquella Tierra, s tambin para cebar
el Ganado de Cerda, y engordar las Gallinas.
I $2, El (Bollo 3 que hacen del Aa}^, no tiene alguna
femejanza al pan de Trigo , ni en figura , ni en color , o
gufto , fu hechura es como un bollo', el color blanco , y
el gilo inspido. El modo , con que lo hacen , es poner
en remojo el Mai^, y defpues lo muelen en Piedras como
el Cacao \ aque fe figue el volverlo a poner en Bateas grandes de Agua , donde a fuerza de lavarlo , y mudarfelas, lo
limpian del pellejo, b cafcarilla, hafta que queda puro:
entonces lo convierten en Pafta volvindolo a moler, y
con efta hacen los bollos, que envueltos en hojas de Tl^
ta-z

ALA

AMERICA MERIDIONAI.

^ ^

Lib.

I.

tao y o de Fijahua, ponen a cocer en ollas de Agua , y de Cap.KlIt

alli falen, quando lo eftan, para el confumo , pero en pafando un Dia por ellos fe ponen correofos, y no fon buelios. En las Cafas de Diftincion fe amala efte bollo con
Lechcj y afsi es mucho mejor, aunque nunca tiene la propiedad de efponjarfe , porque no percibe los lquidos,
ni admite otro color, que el fuyo: con que configuientemente no contrae el gilo de faifa alguna, ni tiene otro
([\ic ei de h Harintt le Maix.
153 Ademas del (Bollo hay otra efpecie de Pan hecho
. races, que es muy comn entre los Negros : Uamanle
^ahe , y a las races Yuca, ames, y Moniatos. Lo primer,
ro , que hacen xon eftas, es mondarlas quitndoles con
toda futileza la cafcarilla , o pellejo exterior: defpues las
rallan menudamente, y ponen en Aguar que desflemen, y
feparen de si un jugo fuerte, y acre ^ que encierran, y es
muy nocivo *, con particularidad Mogato , en cuya rai?
es mayor fu acrimonia \ e^e fin le mu(dan di veras Aguas:
luego que ela purificada aquella efpecie de Harina , la
ponen a fecar , y convertida en Paila, forman un^s Tor^
tas redondas de dos pies con corta diferencia de dimetro,
y tres, b quatro lineas de grueb : elas las tuelan en Hor-,
nulas fobre moldes de cobre, b b a r r o , hechas para eUo,
y afsi las comen. Es alimento muy fuete, y de gran fuf-,
rento,. pero defabrido; dura fin corromperfe, hala que
fe confume; y el mifmo fabbr tienen xecien hechas, que
defpues de dos, o tres mefes, a excepcin de que fe fecan.
154 Aunque el o/Zo, y el 0^i^ hacen el ingrefo
#
^^1 principal alimento , fe gafta algn Pan de Trtgo \ pero /"
fiendo precib, que vayan las harinas de E/pana ^ es muy
|;^
ca-

'Lib. I.

'9^

RELACIN DE VIAGE

Caj^VUl. caro '-, y Tolo confifte fu mayor confumo en el, que hacenlos Europeos, que cftan all avecindados, y algn poco los
Criollos para tomar el Cacao, o algunos (Dulces de Jlm>ar,.
que es lo nico , en que no fe efcufan de comerlo : pues
para todos los dems manjares la coftumbre ya arraygada
defde la cuna les hace, que den la preferencia a el Bo/lo',
y que tomen h.Miel con el Ca-^he,
..
155 Con la Harina del MOT forman tambin otras
Pailas, y aderezan varios manjares muyfabrofos ,y falu-,
dables, como lo es aun el mifmo 'Boll y que no fe ha ex-i
perimentado fer daofo en los que eftan acoftumbrad^
eh
1^6 Fuera de las raices antecedentes es abundante
ia<p G|ima e GiMwote , k>s quales tienen mucha fcmejan^a a las Satatas de Mdaga en clgufto j pero no totaln
mente en la figura ", porque efta es quafi redonda, y la fuperficie desi'gual. De eftos hacen varias Conferas, y los
ponen en lugar de legumbres ^ n los manjares ', y fiendo
afsi que es raiz nias> noble, y tan comn, no facan de
iella el provecho ;que de las antecedentes , y fe puede conjeturar , qu. G la emplearan en el Casabe feria mas gufto-i
Jo, que hecho de las que fon infulfas por sL
156 Los Canci^erales de T^car en aquel Pais abundad
tanto, que la;Ae/por ello es quafi delpreciable jy una
gran parte la convierten en Aguardiente para fu mejor falida : brotan con tanta lozana, que fe hacen dos cortes en
la Caa, annualmente, y la variedad de fus verdes firve de
legria a los Campos.
158 Igualmente es provedo de Algodom y efte lo hay
de dos efpecies: uno que fe fiembra,y cultiva, y es el
jnejor , y el otro , que lo cria por s la feracidad de U
Tief-.

97
Lib.I.
Tierra : entrambos fe hilan, y de ellos fe hacen varios T e - CapyH.
xidos, con los quales fe viften los TSlegros de las Haciendas,
y los Indios j que tienen fus moradas en lo eftendido de
aquellas Campaas.
159 Producefe tambin mucho Cacao en las orillas
del <Ro de la Magdalena, y en otros fitios adequados para
el: l de efta Jurifdiccion goza el privilegio de la primaca
en la bondad entre todos los que e conocen, afsi por fer
el grano mayor que el de Caracas , Maracayho , Guayaquil,
y otras partes \ como por fer mucho mas mantecob, que
aquellos. No efta muy conocido en E/paa, porque olo
fe conduce por regalo, refpeto de que excediendo a los
otros en la calidad, fe confume quafi todo en la mifina Jurifdiccion , y otras partes de las Indias, adonde fe hace
trafico con e l : y aunque tambin fe llevan alli algunas
porciones de el de Caracas, y fe conduce parte a lo interior delPais,efto proviene de que ni.baftaria el de la
'Magdalena para el crecido confumo , que fe hace de l
en aquellas partes *, ni dexa de fer conveniente mezclar el
de la Magdalena con el de Caracas para que no quede el
Chocolate tan mantecofo , corneo labrndolo folo. Efte Cacao a diftincion de e l , que fe cria en las dems partes , c
Vende por Millares en Cartagena , y fu pefo es de quatro libras , fiendo afsi que el de Caracas fe defpacha por fanegas, y confta cada una de 110. libras: y el de Maracayho
ce 96,
160 A eftos, y otros frutos, que fon los mas feguros
tcforos , de que Naturaleza pudo dotar aquel Territorio,
le agrego el feudo de las muchas, y fabrofas Frtrtas, con
que incanfables los Arboles, y Plantas, que lo pueblan,
oftentan la peremne fertilidad de fu terreno. En eftas mas
^art.l.
N
que
:A LA AMRICA MERIDIONAL.

Lih.I.

98

RELACIN

DE ViGB

Cap.Vlll. que en todo queda abforto el Difcurfo , viendo aquellos

filveftres troncos emularfe unos a otros todo el ao fm
ceTar en criarlas, y azonarlas , unas femejantes a las de
E/para,otras propias de aquel Pas , y de eftas, y aquedas
parte cultivadas , y la mayor producidas fin otro cuidado,
'"Z
que el que con ellas exerce la difpoficion del Clima.
,'\A ';'
161 Entre las que alli recrean el Paladar de la rniGna
cfpecie , que las de Europa y tienen fu lugar los Melones-,
Sandias (a que dan el nombre de Tatillas) Ubas de farra,
ISaranjas , SLi/peros, y 'Dtiles, Las Ubas no llegan a tener
el gufto, que las de E/pana , pero los Ni/peros fon mucho
mas delicados', pues es tanto fu dulce , que viene a hacer-rfe fiftidiofo. En las redantes no fe halla diferencia *, por^
q u e la delicadeza de u fabo^ .U^S^ 2. perfeccionarle en

un todo.
16 z Entre las que fon peculiares del Pas merece la
primaca la fina , a quien por la comn opinin fe le da
el nombre de f^na de las Frutas con atencin a ius calidades en vila , olor, y fabor , que no las compite otra alguna. Siguenfe las f apoyas , Guanbanas , Guayabas , Suportes y Mamis, Tutanos , Cocos , y otras muchas, que fuera
molelfo el referirlas todas: pero fiendo eftas las que deben
llamarfe principales baftara el dar noticia de ellas.
1^3 La Tina, cuyo nombre fiie dado por los E/paoles por la grande fmiilitud, que tiene a las de Europa, nace de una Planta , que fe parece mucho a la Sbila , a excepcin de que la Penca de la Tina es mas larga , no tan
gruea como aquella >, y dc^de'la Tierra fe eftienden todas
ellas , quafi horizontalmente, hafta que a proporcin que
.van fiendo mas cortas, quedan tambin menos tendidas:
crece efta Planta, quando mas, como tres pies , y en el re*-

It WX AiAEKiCA MERIDIONAL.

^^

Lih. 1.

mate la corona una flor a la manera de un Lyrio ; pero de Cap.flU.

un carmes tan fino, que perturba la vifta fu encendido
color. De fu centro empieza a falir la Tina, del tamao de
una Hueis y a proporcin que efta crece, va amortiguandofe en aquella fu color, y enfanchandofe las hojas, para
darle campo, y quedar irviendo de bafe , y ornamento:
la Tina lleva en fu pezn otra flor en figura de Corona, de
hojas femejantes a la de la Planta , y de un verde vivo , la
qual crece a proporcin de la Fruta, hafta que llegan una,
y otra al tamao, que han de tener, fiendo hafta efte
tiempo muy corta la diferencia, que hay en el color entre
las dos : haviendo crecido la Fruta , y empezando a madurarfe va cambiando el verdor en un pagizo claro , y fubiendo efte mas fu punto, le va acompaando al mifmo
tiempo un olor tan fragrant, que no puede eftar oculta,
aunque la encubran muchas ramas. nterin que efta creciendo , fe halla guarnecida de unas efpijnas no muy fuertes que falen de todas las extremidades de las aparentes
Pencas, que forma fu cafcara j pero a proporcin , que
madura, fe van fecando eftas, y perdiendo kconfiftencia,
para no poder ofender al que la coge. No es poco lo que
en efta Fruta tiene , que admirar el Entendimiento al Autor de la Naturaleza, fi con cuidado fe reparan tantas circunftancias, como concurren en ella. Aquel Tallo, que
le firvio de Corona , mientras creci en las Selvas, vuelve
a fer nueva Planta, ft lo fiembran", porque la que la broto
>arece , que fatisfecha con fu parto empieza a fecarfe,
uego que fe corta la Tifia , y ademas de la de fu Cogollo
brotan las races otras muchas, en quien queda multiplicada la efpecie.
164. Quitada hTimo. la Planta mantiene fiempre

fanJ,

Ni

la

Lih.I.
loo
RELACIN DE VIAGE
Cap.VlU. la fragrancia , hafta que paTando mucho tiempo empieza
a pudrirfe', pero es tanto el olor , que exhala , que no folo en la Pieza , donde efta j s tambiej en las inmediatas fe
dexa percibir : el tamao regular de efta Fruta es entre
cinco , y fiete pulgadas de largo , y de tres a quatro de
dimetro en fu bale, el qual e difminuye a proporcin
que fe aproxima la otra extremidad. Para comerla fe
monda , y defpues fe hace ruedas , es muy jugofa tanto,
que al mafcaria , fe convierte la mayor parte en zumo, y
u gufto es dulce con algn fentimiento de agrio muy
agradable. Puefta la cafcara en infifion con Agua fe forma , defpues que ha fermentado, una Bebida muy fre^
c a , y buena, que conferva fiempre las propiedades de la
1^5 Todas las dems Frutas ion por el mifmo refpe*
ro que efta , y algunas logran el privilegio de la fragran-r
cia , como la. Guayaba _, la qual ademas de fcr muy cordial,
es abftringente.
166 La mas comn ^ y abundante de todas las que e
gozan alli, fom los (P/44W0J bien conocidos _, fi no por i
hgura, y gufto , por el nombre, divulgado en todas las
partes de Europa. Son tres las efpecies, que hay en ellos:
la primera dan el nombre de bananas, y fon los mayores: tienen de largo un pie con corta diferencia , y
grande el confumo' de ellos, porque ademas de comerlos
en lugar de Pan , ios ponen en los guiados, y manjares:
tienen el corazn recio, y fu carne lo es tambin , pero
nada dala. Los de la fegunda efpecie fon llamados (Dominicos : eftos no tienen tanto largo, ni gruelb , como los
primeros, y fu comida es algo mas delicada: hacen coa
ellos el miino ufo, que con los otros.
tos

A lA AMERICA M E R I D I O N A L .

IOI

Lib.

1.

i6-/ Los G/Wo , que fon los de la rercera epecie, Cap.FlII.

y los menores, fon mas gulofos que ningunos ; aunque
egun el fentir de aquellos Naturales no los mas Taluda-^
bles , eftando reputados por muy clidos: fu largo no excede por lo regular al de quatro pulgadas , y la cafcara es
mas amarilla, terfa , y pareja , quando eftan maduros,
que la de las otras dos efpecies ; y el corazn no fe diftingue en lo delicado al refto de fu carne. Tienen por coflumbre en el Pas, beber Agua defpues de haverlos comido : pero ios Europo j <inc componen las Tripulaciones
de los Navios, nada moderados en algunas precauciones
del rgimen , bebiendo Aguavdiente con todo lo que comen, no lo efcufan hacer tan excefsivamente con efta Fruta , como lo executan con todas las otras, de que les refultan parte de las enfermedades, que alli padecen j y a algunos muertes violentas, que aunque por el pronto han
caufado efcarmiento en los dems, no les ha cfurado mu-*
iio tiempo la continencia. Segn lo que tenemos experimentado no es la calidad del Aguardiente, quien ks ocafiona el dao , fino la cantidad,porque algunos de nueftra Compaa hicieron la experiencia de beber parcamente
de efte licor, defpues de haverlos comido, y haviendolo
repetido varias veces nunca fintieron la mas leve indifpoficion: ademas de que uno de los modos de comerlos, y
no el menos gulofo es aTandolos dentro de fu cafcara, y
ponindolos defpues a que fe reconcentren con un poco
de Aguardiente, y Acucar j de cuya forma fe fervian diariamente en nueftra Mea, y aun a los mifnos Criollos pareca bien.
1^8 Las fapayas fon como de . a. 8. pulgadas de largo en figura de Limn , por el extremo del pezn fon mer
nos

Lih.L l o r
KEL ACIN DE V I AGE
Cap.FlIL nos grueTas, que por el otro : fiempre confervan verde al
cafcara ', y la carne interior es blanca , muy jugofa , algo
fibrofa , y con un gufto, que fe inclina a agrio; aunque no
ofende al Paladar. Es fruta de rbol, lo que no fucede a.
la Tira , como queda dicho , ni al Pltano \ pero s las
Guayabas , y tambin a las figuientes.
169 Tiene grandifsima femejanza en la figura la
Guanbana, al Meln , aunque fu cacara es mas lia _, y verdofa. La carne interior es amarilla, como la de los M(?/ones de efta calidad, y el gufto fe femeja alguna cofa j pero
lo diferencia un olorcillo empalagofo, que le acompaa.
La Semilla, que encierra en el corazn , es redonda, obfcura, luftrofa, y como de dos lineas de dimetro',la qual
confta folamcnte de un pellejito muy ftil, y tranfparent e , y una medula algo firme , y jugofa -, el olor de efta femilla es mas fuerte ^ que el de la Fruta , y incomparable^
mente mucho mas faftidiofo. Dicen los del Pais ^ que comiendo la femilla, no hace dao la Fruta, que fegun ftr
fentif es algo pefada , e indigefta ; y aunque el gufto de
la fimiente no es malo , fe hace repugnante por el olor.
170 Los Sapotes fon en figura redonda como de dos
pulgadas en circunferencia: la cafcara muy delgada , y fe
iiefpega de la carne j de color muco algo colorado -, y toda la carne es colorada encendida, de poco jugo , pegajofa al comerla, fibrfa , y flida: es Fruta de buen gufto,
aunque no delicado, y en el corazn encierra dos, o tres,
^ mas pepitas duras j y oblongas.
171 El mifm olbr tienen los Mamis con la diferencia de fcr mas claro , y que la cafcara no fe fepra de la
carne, fino es cortndola. Efta fe afemcja mucho a la del
^(?/ocon, aunque es un poco mas encendida, algo mas
re-

'A LA AMRICA M E R I D I O N A L .

I03

Lib.I.

recia, y con menos jugo : en medio encierra un hueTo Caj). Fllt

proporcionado al tamao de la Fruta, y Tiendo el de efta
dcfde tres hafta quatro pulgadas de dimetro en figura
quafi circular con algunas irregularidades, es la del hueTo
de pulgada y media de largo, y una de ancho en el medio,
redonda por efta parte , aunque hace una figura larga : lo
exterior del huco es terfo , y de un color mufco , excepto en un lado , donde corre una faxa verticalmente en fi^
gura de rajada de Meln , y faltndole en ella la cacard
dura, que forma lo terfo de lo reftante , queda decubierta la del hueflb algo efcabroa, y blanquizca.
17 z Los Cocos es Fruta tan comn , y de poco ufo^
que folo fe hace cafo de ellos j para beber el Agua, quan.do eftan en leche , antes de empezar a qiiaxar : entonces
eftan llenos de un licor blanquizco, tan lquido como d
Agua j gallofo , y frefco i y coda la cacara , que abriga d
Coco j es verde en lo exterior , y blanquizca por adentr;
Jiena de fibras, que corren longitudinalmente , y fierteS*,
pero entonces fe parten con cuchillo fin dificultad. El Coco
es tambin blanquizco , quando efta en efta fazbn , y no
xnuy duro; pero a proporcin que va criando la carne, va
tomando mas cuerpo , y fortaleza, y mudando el' ^olor
verde de la cafcara en amarillo , efta fecandofe, luego qe
fe llega perfeccionar todo lo interior , fe reduce la mtifca , eftopofa, y tan fuerte, que es difcil abrirla, y feprarla del Coco , con quien tienen unin algunas de aquifi^llas fibras. De la carne de eftos Cow fe faca Leche Vomo
la de las Almendras y y de efl^ ufan con preferencia en Car-^
-s^oj, para componer el y^rro^.,
.
173 Aunque fon raros en aquella Ciudad, y Tempc
\os Limones i 0^^ regularmente fe conocen en Eurtjjktjy
con

'Lh. I.

104;

RELACIN DE VI'GE

Cap.KlIL con tanta abundancia fe cogen en muchos (^ynos de Efpa^

na y ion tantos los que cria aquel Pas de otra Cafta, que
llaman Sutiles, Seutiles , que fin cuidado , ni cultivo eftan llenos los Campos de Arboles , que los crian: eftos fon
xnucho menores tanto rbol, como Fruta j que los de E/~
paa ^ pues el primero folo levantara del fuelo como 8.
10. pies , efto es, tres varas con corta diferencia , y defdc
el pie , b poco menos arriba, fe divide en varias ramas,que
eftendiendofe forman una Copa muy hermofa:la hoja,
aunque de la mifma hechura, que la del Limn , es menor , y mas lifa: correfpondientemente la Fruta no excede
al tamao de un Hueho regular : fu cafcara es muy delgada , y fina : encierran mucho mas zumo proporcion^que
)iAf^timm!kiosJJim<mes'e^E^ y efte es fin comparaicion mas cido , y agudo j por lo qual lo juzgan poco fano los Mdicos Europeos, aunque en el Pais lo acoftumbran
fin reparo, y lo ponen en todas las comidas generalmente , fin que fe experimente dao. Una de las particularidaides,que all [c notan en ellos, es que teniendo en aquella
Ciudad por coftumbrc no poner al Fuego la Carne , que
fe hade comer de qualefquier fuerte, que Ja quieran gui-,
far,fino tres quartos,b una hora antes de la comida,
fltonces la echan dentro el zumo de tres, b quatro de
aquellos Limones j mas, b menos fegun la cantidad de h
Carne, y c3Gn efta jirevencion fe ablanda tanto, y cueze,
iquc en aquql.cprto termino efta pronta para fervirfe en
lasMeas. Aeollumbrad^ aquella Gente a efta facilidad de
dipQncrlosmanjaresjteen irrifon de la moda de ios
Bt^opos, que necefsitan,toda unaMaaiu para lo ^ que
ellosjconcluyen en tan poco tiempo.
,174

Es aGimifmo abundante aquel Pas de Tamarindos^

jof
Lib.,
dos, ctiyo rbol es grande, y copofo, y la hoja de un ver-. CapyUi
de obcuro : cfte echa unas baynas no muy grandes ^ y
chatas , dentro de las quales fe encierra una medula ob^'
cura, melofa, y muy llena de fibras , a quien dan el
mimo n o m b r e , que al rbol, y en el centro de ellas tiene una pepita, o huelb muy duro , y chato por los lados,
de feis a ocho lineas de largo j y dos tres de ancho. El
gufto es agridulce; pero fobrefale el agrio, y folo fe ufa de
ella en bebida diTuelta en Agua; tomafe para refrigerarla
Sangre j pero con moderacin, fin continuarlo muchos
das feguidos j porque l cido > que tiene , y fu mucha
frialdad debilitan, el Eftomago> y lo eftragan,
175 Otra Fruta hay, que llaman Mam, y la produ-^
cen pequeas Plantas: efta es de porte, y figura de ^io^^
nes enteros , y la comen toftada, y confitada: es totalmente contraria a la antecedente, porque es fummamcnte c-^'
lida, y por efta razn no muv aludable para ^qUel Clima.
176 Los Frutos que ali no prevalecen adems del
l^rigQ i Clfada-j y otras fimientes de efta efpecie, que ten-J
go ya dicho, fon Ubas de Vias, Almendras, y ceytunas^
y por configuiente carecen de los gneros que de ellos fe
facan , Vino, Aceyte, y ^ajfct, los quales fe llevan de Europa , y por efta razn , adems de fer efcafos, fon carosj
y hay ocafiones en que totalmente hay falta de ellos. Quandp fucede efto con el Vino , lo padece la falud 5 porque
acoftumbrados todos los _, que no beben el Aguardiente,
fu ufo en las comidas (que es quafi todo el Vecindario
excepcin de los ISlegros) extraan tanto fu falta, que no
teniendo actividad los Eftomagos por s para dixerir ^ enferman , y fe experimenta Epidemia en coda la Ciudad.
Efto fuqedib al tiempo que llegamos nofotros ^ fiendo canfart.l
O
ta
:A A AMERICA K^IERIDIOAI:;

Lih.L
106
RELACIN DE VIAGE
Cap.Fin. ta la efcafz , que de l fe padeca, que no fe decia MiTa
mas que en una Iglefia.
177 Del Jceyte no es alli tan fenfible la falta , porque
todas las comidas , de Carne, o de Pefcado las hacen con
Manteca de ^Puerco , que la hay en grande abundancia, y
de ella fabrican el JI^OW , que es muy bueno, y nada caro a proporcin del Pas ', y para alumbrarfe fe valen del
Cebo. Con que lo nico en que emplean el Jceyte es en
las Enfaladas.
178 De la abundancia,, que goza aquel Pas en rodo
genero de Carnes, Frutas, y Pefcados podra inferirfe lo
abaftecidas, y regaladas, que fern alli las Mefas *, las quales fon frvidas en las Cafas de diftincion , y comodidad,
c o n gratrdeecnCTaiFy''ftcncacion,y con explendidz. La

mayor parte de los manjares aderezados a k moda del

Pas _, y no fin alguna diferencia lo que fe acoftumbra
en E/pand'y pero difponn algunos Platos con tan delicada
fazbn, que ion no menos agradables al Paladar de los
Forafteros, que pueden fer guftofos al de los, que ya cftan connaturalizados en.fu ub. El Agi-aco es uno de los
mas introducidos, y es rara la Mefa donde falta, al qual
bailara la abundancia de efpecies, que lo componen , para hacerlo guftofo: porque en l entra huerco frito yA)es,
Pltanos, Tafia de Mat^,, y otras varias cofas fobreaiendo
en l el picante de oimiento, o Aji (como lli llaman) para
que incite mas al apetito.
179 Regularmente hacen all dos comidas al dia , y
t)tra ligera : la primera por la Maiana, que fe compone
de algn Tlato/rito, ^afieles en hoja hechos con Mafa de
^^^Ki u otras cofas equivalentes, a que fe figue el Choco^
Uto: la de Medio dia es mas cumplida , y la de la Noch
fue-

A^L AMERICA-MERIDIONAL.
QJ
'Lih't
uele reducirfe (Dulce, y Chocolate j aunque muchas Fami- CaprU
lias hacen Cena formal, como fe acol^mbra en Europa
' '
Suelen decir vulgarmente, que las Cenas fon alli danofas^
peronofotros no experimentamos mas novedad, que
en ,'0^4 , y acab eldaoeftara en el excefo . ^
de las otras comidas.

^aruti

C^-3

Lih.L

io8

RELACIN

DE ViAGE

C A P I T U L O

IX.

^/ Comercio de Cartagena en tiempo de Armada de Galeones,

J otros ISLayios , que l)an de Efpaa \ como tambin del que
mantiene de Gneros,y Frutos de la Tierra con otros
naifes de las Indias.
18o R i e n d o la Baha de Cartagena de las Indiasj adon^ j de llegan las Armadas de Galeones a hacer fu
primera Efcala, goza con efte motivo desfrutar el Comercio de las ventas, que fe celebran en. ella. Eftas aunque no
fon ac<mipm#daf4a]^>^la finalidad , que fe practica
en la Feria de Tortotielo , no d^xan c fcr quanofas \ porque trayendo alli los Comerciantes de las Provincias interiores Santa Fe ^ Topajan, y Quito fus caudales, y otros
que llevan por Encomienda, los emplean en aquellos Gneros, que necefsitan para el abaftode ellas en Mercane-<
rias, y Frutos. Las dos Provincias de tSdWdF^, y fopajan
no Te proveen de Frutos, ni tienen otra entrada de ellos,
que por la via de Cartagena, para lo qual baxan con Tlata,
y Oro Sellado, en Tejos, y Polvo , y Efmeraldas, que fon
los Metales, y Piedras de eftimacion, que fe encuentran
en aquellos Paifes , en los quales adems de las Minas ds
Tlata , que fe trabajan en Santa Fe , y modernamente fe
van aumentando con nuevos defcubrimientos, hay las
que producen lasfinifsimasEfmeraldas , cuya eftimacion,
haviendo defcaecido en Europa, y particularmente en Efpana , ha hecho minorar el trabajo de fu beneficio, y el
Comercio de ellas, que en otro tiempo era mucho mayor j y a unas, y otras fe agrega el Oro en abundancia,
'

. '

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

lo^

Lih.I.

que fe faca en el Choc , y paga fus Quintos en la Caxa Real Cap.lX'

de aquella Capital.
181 Efte Comercio eftuvo prohibido algunos aos a
inftancias, y reprefentaciones del de Lima por el perjuicio , que fe les hacia , pallando los Gneros defde Quito al
'Per y y abafteciendolo , nterin que fus Comerciantes venian a Tanama , y fortobelo a la celebracin de la Feria:
de que fe feguia , que a u vuelta encontraban los precios
de los Gneros en mucha decadencia h y de ella les redundaban prdidas confiderables: pero haviendo confiderado,
que el prohibirles la compra en Cartagena, luego que llega la Armada, ceda en atraTo confiderable de aquellas
Provincias, fe difpufo en reparo de u n o , y otro, que defde el punto , en que fe publicafe en aquellas partes la llegada de los Galeones a Cartagena, quedafe intercepto todo
Comercio de Ropas , cmnc Quito , y Lima , fiendo el Lindero , que los divide para eo , el de las dos Audiencias
en los de los Corregimientos de Loja, y Zamora , que
pertenecen a la de Quito , y Tiura, que lo es de la de Lima.
En efta conformidad fe logra, que aquellas Provincias fe
provean 4e las Ropas, y Gneros, que necefsitan j y que
no caufen perjuicio al Comercio del Ter. Efta jprovidenr
cia fe pufo en planta en la Armada, que llev a u cargo el
ao de 1730. elThenienteGeneral ^on ManuelLope^Pin-^
tado , a quien confiri S. M, la autoridad de poner encurfo ertc Comercio, fi conociefe, que con aquella difpoicion fe lograban los dos fines , y no fe ofreca otro medio
ms commodo para todos j y con efte arbitrio no folo fe
cnfigue el fin principal que lo ocafionb , fino tambin el
de que en la demora , que la Armada ha de hacer en Carta^
gena , logren los Cargadores negocios, que los entretengan

Lih.. lio
RELACIN DE ViAGB
'Cap.TX. gan con las ventas, que fe les proporcionan, y no les
queden fin recompenfa los gaftos , que caufan en ella.
18 X nterin que eftuvo prohibido efte Comercio , fe
les obligo fus Individuos, a que fe unieTen con la Armada del Terii, baxando por Guayaquil a Tanama, o que ef<
peraTen a emplear en los ^^agos de Feria defpues que haviendola terminado , vuelve la Armada a Cartazcna , de lo
^

cj

qual fe les feguian grandes atralbs : porque primeramente

para pallar defde toda la Jurifdiccion de Santa Fe a Gua^
yaqml tenian que hacer un viage de mas de 400. leguas
por tierra con el Dinero , y defpues volver a deshacerlas
con la Ropa, cuyos fletes crecian excefsivamente. Las
'Averias > <^c tecibian los Gneros en aquellos Pafes con
la mucha rrequencia de las Aguas, las echaban perder, y
hacan j que fucilen mucho mas caras las, que llegaban,
in efte perjuicio ^ y el riefgo, que tenian en los tranfitos
de las Puentes, Laderas, y Vados de los muchos rpidos
ROS _, que era forzofo atravefar, les era inevitable : con
que de todo efto fe feguia el hacerfe quafi impradticable
efta vaj y quedando reducido todo el recurfo a la efperanza de los ^^agos, hava en l la contingencia , de que
no quedaTen de la Feria , o de que fucTcn pocos, y no pudiefen hacer fu empleo todos-, y que los que no tenian cabimiento , huviefen de fufrir la perdida de los coftos , en
baxar a Cartagena, y volverfe con fus caudales , a que e
agregaba fer la efcoria de todas las Mercaderas las, que
les quedaban para hacer us compras, y in furtimento,
de modo que ninguna providencia poda evadirlos de eA
IOS inconvenientes, fino es laque entonces fe tomo.
IS 3 Con el motivo de efta pequea feria (que afsi fe
puede llamar la, que fe hace en Cartagena)^^ abren muchas
^

A LA AMERICA M E R I D I O N A L ,

til

Lih.

I.

chas Tiendas de Mercancas en aquella Ciudad, cuyas ga- Cap.IX.

nancias ceden una parte en beneficio de los mifmos f/1
paoles, que van en la Armada recomendados , o agregados los Cargadores , y otra en el de los que eftan ya ave^
cindados alli, a quienes unos por llevar Anchetas aunque
cortas, y otros por eftar ya acreditados, les franquean los
Cargadores los Gneros, que van necefsitando a proporcin que venden , para el furtimiento de fus Tiendas. En
eftas ocalones fe utiliza todo aquel Vecindario j unos coa
el ingreTo de los Arrendamientos de fus Caas , y Tiendas , otros con el de las obras, que fe ofrecen , fegun el
oficio que profefan ; y otros con los Jornales de los Nebros , y Negras Efclavos \ que tienen ; porque no faltndoles en que trabajar, fe aumenta el precio de eftos, y corriendo la ^lata con abundancia entre todos, tienen no blo para veftirfe, quedar provedos de Ropa;, y lo necefario hafta otxAJrmdda", pero aun con Dinero de bbra : y
^fsi en eftas ocafiones e refcatan, y libertan muchos Eclavos, con lo que ahorran defpues de haver pagado fus
Jornales _, y haverfe mantenido.
184. Efte beneficio experimentan igualmente todos
los Pueblos j y Eftancias hafta las mas reducidas Chcaras
de toda aquella Jurifdiccion , porque con el mayor concurfo de Gente , que repentinamente aumenta en una
quarta, tercia parte , o mitad aquel Vecindario, fe confumen con mucha abundancia todos los Frutos, y Gneros
comeftibles \ fe alteran los precios de todo, y afsi les de-*
xan mayores utilidades.
185 Todo efte bullicio de Comercio, y tragin quando hay Armada, cefarido de repente con fu aufencia, dexa a efta Ciudad en grande foledad, filencio , y tranquili,dad.

'Liy.l. iii
RELACIN b i ViGB
CapJX,: dad j porque el Comercio particular, que alli fe hace coii
los Pafes de otras Golpernaciones, es tan corto en tiemj^o
muerto (cpe afsi fe llama el en que no hay Armada) que no
llega a ler objeto de atencin. La mayor parte de efte
confifte en algunas'Balandras3 que van de la Trinidad , la
Habana., b Santo Domingo a llevar Tabaco en hoja, y polvo , y A-zucares , y volver cargadas de Cacao de la Magdale^
na j Lo/a , Arro\, y a efte repeto de otros Gneros, que
fon efcafos en aquellas Islas: pero fuelen paTarfe regularmente dos, b tres mefes, b mas tiempo fm verfe entrar
ninguna de eftas Embarcaciones , y fucede lo mifmo con
las que van de Cartagena a Kicaragua , la Vera-CruTi^ Honduras, y otras partes , fiendo los deftinos^que mas frequentan;, a. <Prtieb9 , Cha^ , b Santa Marta \ y es la caufa de
tan corto trafico , que quafi todos eftos parages fe hallan
provelos e unos mifmos Frutos , con que no fe les ofrecen las coyunturas de tener, que hacer Comercio con ellos
reciprocamente.
18 El que mantiene Cartagena, en tiempo muerto es
con las Poblaciones de fu propia Jurifdiccion , de lasqua"les le entran los mantenimientos, y otros abaftos neceTarios, que fon Mal^,, Arro^, Algodn , huercos Vi'))0Sy Tabaco,
Pltanos, Alpes , Ca'^abe, A-^car, Miel, y Cacao. La mayor
parte de efto fe conduce en Canoas, y Champanes , de los
quales navegan por los Eftros , y Coftas las primeras , y
los Champanes por los Rios de la Magdalena , el SintY
otros j por fer Embarcacin adequada para ello: y en retorno de efto llevan alguna Ropa de la que quedan abafteciclas aquellas Tiendas, y Almacenes en tiempo de Armada y Q e la que entra con algunas Trefas, que fe hacen
en UCofta,unas veces por Navios Corfarios de Guerra,

-,

,-K^'

X TA ^MRICA MERIDIONAL.
ljfr
;
que van tBffana, y otras por Embarcaciones parcicti&'- C^$^
' /' res, qu^ftianan entre el Vecindario/
*^ x
;,^|^
1 B7j-^Todo genero comeftiblee vende all libre de
;f^^
' ContrihMones (peales, y cada uno mata en fu Cafa los Tuer^
:^?#
5 ^^^ ^ " ^ ^^<ie conlumir en la venta de aquel dia -, porque
eft C ^ n e no e gafta (alada : y los calores no permiten,
|^
. 4"^fi^^^ guardarfe frefca mucho tiempo. Los Frutos,
.'^sj^'
\ que 1 J&vn de B/paa, como Aguardiente , Vino, AceytCy
%' ^Almn^a^<PaJfa'yy otros, pagan fus derechos<x?fr^i9^
| ' dienes_a la entrada, y delpues fe vendeil con J a iSitia.
' 4 l i b e f t y ^ ; ^ | o los que los menudean ytl^fq^'p^r
pi^:
'Alaty^or Us Pulperas, o TieneLS en donde fc-ci^-:
FmS^f
penden.
i 8 8 ' Ademas de eftos eFe!:os, que fon los que entretienen alli aquel corto Comercio interior , es aquella
una de las Caxas, fiempre que hay A/siento de Negros,
adonde fe llevan , y eftan como en depofito, hafta que
baxan de las Provincias interiores a comprarlos , los que
los necefsitan para us Haciendas : porque es general el
trabajarlas todas con ellos j y entonces con ele motivo
es algo mas crecido el Comercio , aunque nunca quan-*
tiofo. Y no pudiendo fufragar el produdo de las Caxas
Reales de aquella Ciudad , a lo que fe necefsita para la
fubfiftencia, y fueldos del Governador, Tropa , y otros
empleos, que mantiene alli S. M. fe le fubminiftran de
las Caxas Reales de Santa Fe, y Quito, las, fumas equivalentes con el nombre de Situado, para hacer los pagamentos a eftas perfonas, y las Obras, que necefsitan las For^
tificaciones, Tren de Artillera , y otras providencias
conducentes al mejor eftado , y prevenciones de
aquella Plaza, y Fortalezas.
^art.I.
P.
LIBRO

-A..7Tlonie Catnroz.

B-Perico

iyiero^

C Ici 4'^ unntulatoxontya

vnltqre.

LIBRO SEGUNDO.^
Del Viage de Cartagena al Rey no de TierraFirme , y Ciudad de Tortobelo,
CAPITULO PRIMERO.
Viage d N.at)egacion de/de la (Baha de Cartagena al 'Puerto,
de Portobelo. Hoticias de los Vientos Generales, ^ue
rejnan en acj^uellas Cofias',curfo de las Aguas y
y fus tiempos.
iSp I ^ ^ ^ ^ S l U E G O que la BalandraFrancefa repufo fu Aguada , y eluvo pronta al
Viage nos pafamos con nueftros
NoviemI^^^^H
^4^"P^g^s ^ ^^ Bordo el dia ^\. de
bre
de
( ^ ^ ^ ^ ^ Noviembre del mifinoao de 1735:
1735.
1^'^ciendonos a la Vela en el figuiente 2 5 j y el z ?. del 1111^jtno

A LA MsRicA M E R I D I O N A L .

\I5

Lih.lL

mo mes las j . i de la Tarde dio fondo la Balandra la Caj). I.

entrada- de Tortohelo en i 8 . brazas de Agua, demorando
-el Ca/lillo de Todo/ierro al TSLorde/ie 4. Grados Norte, y la.
Punta del Sur del Puerto al EzNE. La diferencia en Lojigituol, que fe concluyo entre Cartagena , y ^unta de'JSla'))ey
fue de 4. Grados, y 14. Minutos.
190 La Derrota fue por el Oes-Koroefle, y Oeftc-quarta-:^,
alNoroe/le .h^a que fe confidero eftar la Balandra en
,11. Grados de Latitud : y defde efta fe continuo al Oe/?e;
pero al tener 3.Grados, 10. Minutos de Longitud defde la
marcacin de Cartagena, fe mudo la Derrota al Sudoe/ie, y
Sur-Cuarta al Sudoe/ie h con la qual fe dio vifta a ^unta de
Na^edy^ referido dia 25?. a las 5.!' de la Maana, defde
cuya, hora , eftando demorando aquella Punta al Sur , fue
precifo bordear para rom.ar el Puerto.
I p I En efta Travesa fe experimentaron los Vientos
frefcos : los primeros dos dias por el Norte-^uarta-al "Mordejie > y los reftantes hafta defcubrir la Tierra por el orde/le : y en todos ellos alguna alteracin en la Mar j pero,
luego , que fe defcubio ^unta de Naipe , efcafeo llamandofe para Tierra ^ que fue lo que embarazo , que entrafe en
efte dia la Balandra dentro del Puerto ^ y aunque en el figuiente 30. continuo fiempre contrario', haciendo algunos trechos al remo, y lo mas con efpas, que fe tendie-,
i-on, fe configuio entrar al Fondeadero, defde el qual nos
<iefembarcamos todos ^ y los Intrumentos, y Equipages
-para empezar a hacer las Obfervaciones correfpondientes",
y fiendolo de efte lugar el dar noticia de los Vientos, que
i'eynan en efta Travesa , y Cofta como en la'de Cartagena,
continuare con ella.
192 De dosefpccies fon los, que por lo general fe
. !Part.L
P ^.
ex-

Lih.ll.
11^
RELACIN DE VIAG
Cab.I. experimentan en aquellas Coftas. Los unos, a que llaman
'Brifas, de la parce del Kordefle , y los otros Vendahales de
la del Oeficj y Oes-Sudoefte. Los primeros empiezan a ventar a mediados de Noviembre, aunque no fe entablan
hafta principios, b mediados de Diciembre, que es alli el
Verano, y permanecen en fu fuerza con igualdad hafta
mediados de Mayo ; por cuyo tiempo cefan, y empiezan
los Vendbales i con la diftincion de que folo reynan eftos
hafta la Altura de 1 1 . b i i , i Grados \ porque defde alli a.
mayor Latitud fiempre fon conftantes las 'Brifas , bien que
unas veces mas frefcas, que otras, b llamandofe acia el
E/ie en unas ocafiones, y acia el Korte en otras.
193 En tiempo de Vendbales fobrevienen recias Turbonadas de Viento, y. Agua i pero permanecen poco tiempo con fuerza : luego que celan , iuele quedar calma por
algn raro , y poco a poco vuelve a ventar , particularmente cftando la vifta de Tierra , en donde es efto mas
regular : lo mifmo fe experimenta a fines de O d u b r e , y
principios de Noviembre, porque entonces no eftn en-,
tablados los Vientos Generales,
194. nterin que reynan las lBr//4, llevan curfo las
Aguas hafta h Altura de 12. ix.k Grados para el Oefte:
con mas lentitud, que lo regular , en las Conjunciones de U
Luna j y mas aceleradas en las Opo/iciones : pero defde efta
Altura en aumento de Latitud es lo comn, que fe experimenten para el Noroe/le i aunque efto no fe debe entender
ino debaxo de ciertos trminos, como por exemplo ; eftando cercanos a alguna Isla , b Baxos, el curfo de ellas es
irregular, porque unas veces entran por unos Canales;
otras falen encontradas por otros, y todo efto proviene
c las varias 1(ebe/as, que hacen , b de la difpoficion de
las

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

117

Lib.lh

las Coilas: y afsi en toda ella es necel'ario navegar fiem- Ca^. I.

pre con gran cuidado ; no poniendo totalmente la confianza en hs noticias generales; porque aunque eftas fe
lian Tacado de la experiencia de Pilotos prticos , que han
eftado haciendo Viages en todas efpecies de Embarcaciones grandes, y pequeas defdc 20. hafta 30. aos, y en
efte tiempo debian tenerlo bien comprehendido , ellos
mifmos dicen, que hay parages donde no fe halla regularidad j como los que llevo citados.
ip^
Quando las (Brijas empiezan perder u fuerza
por el mes de Abril, fe cambian las Corrientes para el /?f
hafta la diftancia de 8. 10. i z . leguas apartado de la
Cofta, y afsi permanecen con igual curfo todo el tiempo,
que duran los Vendbales \ y tanto por efte motivo, como
por el de fer contrarios los Vientos en efta fazon para hacer el viage de Cartagena a Tortobelo fe ale hafta la Altura.
de 12. a 13. Grados , o mas, fegun lo requiere la ocafion,
y entonces van las Embarcaciones libres de efta opofcion^
y tienen feguridad en el acierto de la ^calada.
196 Eftando las'Sri/as en fu fuerza entran las Aguas
con gran mpetu en el Golfo del (Darin', y por el contrario
falen para afuera en tiempo de Vendbales. Efta fegunda
mutacin proviene de la grande cantidad de Rios , que
defaguan en l , porque entonces con la abundancia de
Lluvia , que es propia de la fazon, baxan muy crecidos,
y impelen a falir la del Golfo con el acrecentamiento, que
le dan fus caudales ; pero en tiempo de Grifas, fiendo
muy poca la , que le contribuyen, entra la de afuera,
y vuelve a falir por ^befas, que forma
en u n a , y otra Cofta.
^^

CA~

'Lih.II.

118'

REtAClON DE VlAGB

C A P I T U L O

11

^efcri^cion de la Ciudad de San Phelipe de Portobelo,

y de fu Situacin.
;i^7 T TAllafe la Ciudad de San Thelipe de TortoMo,
\_ J L fegun la ferie de las Obfcrvaciones , que
all hicimos , en 9. Grados, 3 4. Minutos, 3 5. Segundos de
Latitud (Boreal, y en Longitud por las Obfervaciones del
^.Fel)ille de 177. Grados, 50. Minutos, tomando por
primer Meridiano el de (P/jr/ , 0 296. Grados, 4 1 . Minutos
confiderandolo en el Tico de Tenerife. Fue dcfcubierto
aquel Sitio en el ao de 1502. por el Almirante T>onChriftoioal Colon eix el da *. le "Noviembre; y el mimo Almirante , viendo la buena difpoficion del Puerto , en fu capacidad , fondo , y abrigo , le pufo, aludiendo a ello el
nombre de fortbelo > pero havicndo continuado fu defcu-.
brimiento llego en el dia ^. al que ela inmediato llamado
de 'Bafimentos, donde defpues fue fundada por D/Vfo de
ISLique^a en el ao de 1510. pareciendole adequado para
el intento, la Ciudad de Hombre de (Dios, llamada afsi por
baver dicho el Poblador a fu Gente, que allife haVm de ha-,
cer afsiento en nombre de S)ios, como fe executo. Tuvo algunas intercadencias, y haviendola arruinado los Indios
del (Darten fue forzofo volverla a poblar de nuevo alcruiios
nos defpues,en cuya forma permaneci halla el de i 5S4.
que por Real Orden del Seor Don Thelipc Sco-ioido fue
trasladada Tortobelo \^DY: Donlmjro de laMota^Fernandez,
^refidente de 'Panam ; a cuya rcfolucion conduxo tanto
ja mejora del Puerto , quanto el parecer mas adequado
iiquel Sitio para la ficilidad de los Comercios. Fue faqucao

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

I^

Lib.lL

co fortoklo por el Pyrata , que tanto infeto aquellos Ma- Caj.IL

res,JuanM'organy y ^or medio de Indultla deamparo
fin arruinar fus Fortalezcas j ni Caas.
1^8 Su Fundacin es a la orilla del Mar, la falda
de una Montaa , que circunda todo el Puerto. La mayor parte de fus Caas es de Madera , y algunas tienen el
primer elado de Piedra, y Cal, y de all para arriba concluyen de Madera : fu numero entre unas, y otras fer
haia 130. con corta diferencia _, cai todas de xnuclia capacidad.
IP 9 Es mandada la Ciudad por un Governador, que
tiene el nombre de Theniente General, por crlo del Trejtdente de Tama j y es empleo provedo por el ^j/ fin termino en la duracin j recayendo fiempre en perona Militar j porque eiUn fujctos a fi mandlos Ca/leanos de las
Fortalezas, que guarnecen el'Puerto, cuyos empkos ort
yitalicios.
'
l o o Su capacidad toda confrfte en una Calle largay
que figue fegun la Cota del Puerto; y otras pequefias^que
la atravieim , y ocupan el Territorio entre la falda de la
Montaa ^ y la Playa con algunos otros retazos, que llevan la mifma direccin que la principal, en donde el Terreno dcxa lugar para ello : tiene dos Placas bien capaces;
la una frente del Edificio de las Caxas Reales , que era de
Cal, y Piedra , y fe hallaba contigua al Muelle , 6 Tie/embaadero , y la otra en donde eta la Iglefia Mayor , Parroquia. Efta tambin es de Piedra , y C a l , bien capaz , y
con bailante decencia , refpebo la cortedad de la Poblacin : hay en ella un Cura Vicario , y algunos Clrigos
particulares hijos del Pas.
zoi Ademas de la Parroquia hay otras dos lo-lefias,
una

I^ihilL i i o
RELACIN DE VIAGE
Caj^JL una de Kueflrc Seora de la Merced con Convento del mifmo Orden h y otra de San Juan de ^ios , que aunque tiene
titulo, y fundacin de Hopital, no lo es en realidad. La
Iglefia de la Merced es de Piedra., pero muy defmantelada,
y pobre , y lo mifmo fucede al Convento ^ que efta quafi
arruinado i y no teniendo comodidad para que los Religiobs puedan mantenerfe en l, viven todos efparcidos
por la Ciudad en Cafas particulares.
loz
Lade 5'4Jn/^!D/o conftefolamente en un
pequeo Quarto a manera de Oratorio, no mas bien frvida que la de h Merced. Su Comunidad fe reduce al
Prior, un Capelln, y otro Religiofo , y alguna vez a menos : afsi fu capacidad es muy corta,la que pertenece a la
Comun}da>dL ,pQt<^wi ato la hay v y la de los Enfermos por
ceirfe a una ola Pieza cubierta fm Gamas, ni otra providencia ; y no reciben en l mas Enfermos, que los que
pueden pagar fu cura, y manutencin con un tanto diario , con que no firve para Pobres de la Ciudad , y si folo
en tiempo de Armada para la Gente de las Tripulaciones
de los Navios de Guerra, a los quales afsiften los Cirujanos de los mifmps Navios , y por eftos fe les fubminiftran
las Medicinas , y alimentos que necefsitan j fm que firva el
Hopital ms que para el cubierto.
203 Siguiendo la Ciudad por la parte del j ^ ^ , que
ela el Camino de Panam, fe continua un Barrio, que llaman Guinea , porque viven en l todos los Negros , y Negras efclavos, y libres. Efte Barrio fe aumenta confiderablemente en tiempo de Galeones, porque con efte motivo
defocupan todas las Cafas de la Ciudad los que viven en
ellas, y quedan reducidos a una cofa muy corta, para
arrendar todo lo reftante: y los Mulatos, y otras Familias

po^

' LA AMERICA MERIDIONAL";

I 2,I
Lih.II.
pobres, que fe defalojan , van a vivir Guinea , o en los Caj}JL
Quitos , que tienen alli , o en otros, que fabrican nuevamente > a lo qual tambin ayuda la abundancia de Gente,
que baxa de Tanama, a trabajar cada uno en los Oficios
Mecnicos, que tiene por profefsion.
ao4 Por la parte de la Marina en un efpaciofo mbi-j
to , que media entre la Ciudad, y el Caftillo de la G/orm^fe
hace igualmente Poblacin de 'Bujks iy la mayor parte de
ellos los ocupa la Gente de Mar de los Navios , poniendo
Tiendas de Pulperas con todas efpecies de comeftiblcs , y,
frutos de Efpam , y afsi luego que fe termina la Feria , y,
fe vienen los Navios y vuelven a deshacerfe, y quedar def,
poblados los fitios, que ocupaban.
205 La altura del AfercwKo en el Siromero , bavien-;
dofe hecho la experiencia en un parage mas alto, que la
fuperficie del Mar una tuefi& , fe hallo de zj. pulgadas, 11.f lineas.
/

fm-h

'a

p^

Lib.II.

1%%

^'^^-

RELACIN DE VIAGE

C A P I T U L O

III.

TsLoticias del Tuerto de Portobelo , fu capacidady

y diffoficion.
io6 T ~ ^ L nombre de efte Tuerto defcifra baanteI j mente fu bondad para toda fuerte de Embarcaciones grandes, y pequeas i y aunque fu Boca es
baftantemente ancha , no tanto que dexra de cubrirla
ventajofamente la Artilleria de la Fortaleza de San Thelipe
de Todo Fierro , que eftaba ltuada en la Punta de la Coila
del Norf^,que forma fu entrada. Efta es folamente de 600.
tuefas, aun aleo menos que un quarto de legua, a que
fe a g r e ^ yie ficnb'la Coft del Sr algo peligrofa por las

Tiedras , y Arrecifes, que falen acia fuera (aunque no mu-,

cho) lempre es forzofo arrimarfe mas a la del Norte por
fer mas fondable ; bien que la verdadera Canal efta a medio fredo , de la entrada , y afsi contina liafta adentro defde 15. hafta 10. brazas de Agua en fondo de Lama pegajofa , y Greda con alguna Arena.
107 En la Coila del Sur dentro del Puerto , y haciendo frente a todo el Fondeadero de los Navios eftaba otra
Fortaleza muy capaz , que tenia el nombre de Santiago de
la Gloria -> y al EJie de efta, como cien tuefas apartada de
l, empieza la Poblacin de la Ciudad 1 y delante de ella
en una Punta de Tierra, que fe abanza al Puerto, eftaba
otra pequea Fortalcza,que tenia el nombre de San Gernimo , no mas diftante de las Cafas que 10. tuefas. Todas
eftas fueron arruinadas, y demolidas por el Almirante R ernon en el ao de 1740. que fe apodero con una numerofa
Armada de efte Puerto, haviendolo encontrado tan def-

'' '

pe-

[ LA AMERICA MERiDt&Af.

%^^

IBMA

prevenido, que la mayor prre de fu Areilleria,pardcukr* Oi^llf^mente' U del Caftillo de Todo Fierro ^ .eftaba defmontda
por falta de Cureas , las Municiones de. Guetri et,an itmiy
pocas, y malas j la Guarnicin muy corta , pufes ni 'aun la
que le correfponde por afsignacion en tiempo de Paz ,>eftaba completa , elGovernad^p de la Ciudad (Don (Bernardo
Gutierre^de (Bocanegra aufente -en Panam , dando fus-def^
cargos a i algunos afliintos, que fe le havian acurmdo:
con que efta Armada no hallando refiftentia > n&tuxvQoiU
ficultad en confeguirfu invafion, y l CJiudadfe le entre-.*
go por medio de Capitulacin. Toda&ilas ventajas.hvo
menefter la Armada Inglefa para apoderarfe de ^ortobeh
en aquella ocalon.
208 El Fondeadero de los Navios grandes es al Nor^efle del Caftillo de la Gloria', en cuyo parage quedan en
medio del Puerto ; pero con las pequeaEmbarcaciones^
que fe acercarr jsEKkaTirra,y entran^ar adexko, ta me-j
nefter tener cuidado de no ponerfe fobre un !Baxo de Arena , que efta 150. tueTas diftante del Fuerte , o Punta de
San Geronymo al Oefie-qmrta-Koroefte de el , donde folo
hay dos brazas* y una y media de Agua,
20^ A la parte del Noroefie de la Ciudad e halla una
Enfenada, que llaman la Caldera ; la qual tiene qutro'brazas y media de Agua , y es muy propia para que carenen
Navios, y toda fuerte de Embarcaciones (llevando lo necefario para efte fin) porque ademas de tener el fondo,
que queda dicho,efta. abrigada de todos Vientos, Para
entrar es menefter arrimarfe laCofta elOe/e, y paTar
como al tercio del ancho de la Boca, en donde hay 5. brazas de Agua , porque al otro tercio de la parte del Efie no
tiene ma*s que 3 . 0 1 . pies -, y una vez dentro pueden eftif
^art.l
C^2.
las

"*^

JJh.JL
144
RELACIN DE VIAGE
Ca^.UL hs Embarcaciones a quatro Amarras Bfte Oefte, con otra
Enfcnada pequea, que hay en la mifma Caldera de la parce del Oefie, a cuyo lado deben acercarfe fiempre.
*ro Al Nordefie de la Ciudad tiene fu defembocadura un Rio , que llaman del Cafcajal i no fe coge en el
Agua dulce hafta un quarto de legua mas arriba de fu Bocz y y ene a.\^nnos Cay manes, o Lagtrtos.
, zn
Las Mareas guardan poca regularidad; y afsi en
efto , como en los Viento^ no difiere efte Puerto de el de
Cartagena, 2i excepcin de que fiempre necefsitan entrar
los Navios efpiandofe , porque b fon por la Proa, b Calmas.
ziz
Por varias Obfervaciones, que fe hicieron,afsi
de la=E/?re<e4r:, como por el A^muth del SU , fe concluyo , que varia la Aguja en aquel Puerto S. Grados^ 40.
Minutos al Kordefie.
XIi
Entre los Cerros, que circundan todo el Puerto
de Tortohelo , empezando por la Punta del Caftillo de Todo
Fierro, en cuyas faldas fe encumbraba una gran parte de
efta Fortaleza , y figucn fin difminucion de u altura hafta
la opuefta, fe particulariza uno, afsi por defcoUar mas fu
Cumbre, como por fer el Thermometro de aquel Pas anunciando el tiempo , que fe ha de experimentar. Cae efle,
cuyo nombre es Mante Catiro, a la parte del Camino, que
va a 'Panam^ en el fondo de todo el Puerto : fu Copete
efta fiempre cubierto de Nubes , que lo rodean , las qijales fe diftnguen de, bs dems, que fuelen ocupar lo reftartte de aquella Athmofphera, en fer mas efpeas , J obfCttsas. A eftas, pues, llaman el Capillo, o 'Bonete del Monte, dt<ionde corrompido acafo le ha venido el nombre
de Monte Capiro , y dan entender quando ha de hacer
Tur-

A LA AMRieA M E R I D I O N A L .

IH^

rl^/f*

Turbonada j po<|ue condenfanioi , y pqniendofe rene- Gd^lllf,

gridas, baxan mas de aquella regular acura, en que fiempre ftan , y por el contrario , quandGfedirsi.pan en jxart e , y elevan i auuncian la ferenidad: pero es de advertir_,
que eftas mutaciones fuceden muy frequentemente, y
con gran prontitud, iendo muy raras las ocafiones, en
que llega a defarbrirfe fu Cumbre dfpejada , y fi acaece,
es mmntattearcnce.
'214' La JuriBiccion {ThettHif^'O'nerary'q& go^,
vierna en TortoBeo , no f cfticnHe mas 5 que aquella
Ciudad, y fus Fortalezas , y tod<^ 1 Teftkoio, adonde pudiera dilatarfe , es d Montaa muy efpefa , impenetrable , y folo en algunas pequeas Colinas, y Llanos, que
dexan ellas, hay unas Quintas, 6 Hacieftdas en muy
corto nuriero, no perrliitiend otra coa .
la difpoficittidel P(W*

CA-

&JS,

C^-C.

'J.2^4,

RBLACIOK

PE VlAOB r

(C P I T t J L O

V^

Del Temperamento de Portobelo, y epidemias, pe en ttempf^,

deArxiAsLcaufangfofi'f^rtan^a^en los pe
'
Ipan en ellas.
'
a 15 "X i^J comn es en toda Bmopa la noticia de
JLV JL lo perjudicial, que es a la (alud, el Teni-,;
peramento de fortohelo. En l no folo padecen los^ftrangeros, que all llegan ^finoque los Proprios del Pas^aunque connaturalizados con fuTemple,, viven fu jetos a fufrir varias penfiones-, que les-aniquilan el vigor de la Namraleza, y muchas y^ces d^ficon ellos en la fepultura.
O p i ^ a nn'y;?i^$^tf am-j,4c # 1 Q S tiempos pairados, y no mas de veinte aos.atras tan peligrofos eiji el los
Q^artos,<iue era muy rara la Muger , que no mora, y afsi
fe tenia la providencia de paTarlas a Tanama a los quatro, o cinco mefes de eftar en cinta , y no volvian fu
iTierra hafta paTacb el tiempo de los Accidentes, que
fuclen fobreveplrllPkrtQvy'aunque algunas, defde poco ac fe arriefgan a cjedarfe lli, para efptrar efte trance , por lo general 4a mayor p^rte no fe expone tanto
peligro, y tienen por menos molefto el hacer la travesa,
que media entc las dos Ciudades, que el dexar fu vida en
contingencia, que defpucs no tiene enmieiida.
ti6
El excefsivo Amor que una Seora de aquella
Ciudad (muy conocida en ella) profeTaba a fu Marido el
temor de que efte en fu aufencia no le correfpondiefe ; y
el eftar l con Empleo, que o podiV abandonar para
acompaarla a fanama, motivo el que fe aventuraTe a fer
la primera en interrumpir el orden obfervado hafta enton-

A LA AMERICA MER.IDIONAL.

2-7

Lih.ll.

ronces. Los fundamentos de fu temor eran tales, que pu^ Cap.I^.

dieron acreditar de prudente fu refolucion , y calificar de
acertada la eleccin a vifta del peligro, que iba a evitar en
el que de conocido fe ofreca a padecer. Sali al fin con
felicidad, y el exemplar empez a fer modelo en las otras,
defvaneciendo aquel horror, que los antiguos malos fuceTos tenian infundido en el Animo , y que eran caufa de
que con tanta repugnancia miraTen para efte fin aquel
Temperamento,
z 17 Aun mas adelantan aquellos Naturales en efte
punto diciendo, que no procreaban all los Animales de
otros Climas j y asi las Gallinas, que fe introducan de 'Pa-^
ama, o Cartagena, fe efterilizaban luego que llegaban all,
y no ponan huevos: y oy fucede todava, que la Carne
de !Baca, que fe confume , fe lleva de Tanama en pie , y
poco tiempo de eftada, fe enflaquece tanto, que no e
puede comer , fiendo afsi que no falta Yerva en las Coli
nay , y Caadas de los Montes. Tampoco fe vn Crias de
Caballos j (Burros \ y todo efto connrma la opinin, de
que aquel Temple es contraro para la generacin d criaturas de otros Temperamentos benignos, no tan nocivos, como l. No confiandonos en efte particular de la
Voz comn, que muchas veces fuele fer vulgaridad fin
fundamento , indagamos efte punto con algunas Perfonas
capaces, y fus didamenes no fe apartaban del ordinario,
apoyndolos con experiencia propia en todos los aiintos
de efta naturaleza.
z 18 El Licor del Thermometro de Mr. de ^aumur marcaba el da 4. de Diciembre del mifmo Ao de 17 3 5. a las
6. de la Maana l o i i j y al Medioda 1013,
2-19 Los Calores, que all fe experimentan, fon excc^

Lih.IL
12,8
RELACIN DE VIAGE
Capjy^, cefsivos, y coadyuba a ello, el que eftando toda la Poblacin rodeada de Cerros muy altos,, no dexan lugar al Viento , para que, bandola, pueda atemperarla. Las efpefas
Arboledas, que viften aquellos Cerros, cortan el paTo a
los rayos del Sol impidindole el que con fu Calor llegue
a fecar la Tierra , que ocultan fus copas , y afsi eftn fiempre exhalando Vapores efpefos, que forman grueTas Nubes ') y eftas vuelven a deshacerfe convirtiendofe en Aguaceros copiobs j y luego que cefan, fe defcubre el Sol: pero apenas con la actividad de fus rayos ha fecado en corto tiempo la fupericie de aquel Terreno , que los Arboles no ocupan con fu fombra, y las Calles de la Ciudad,
quando, formado ya otro nuevo pavellbn, vuelve a tcondctfe con l , y en cfta forma permanece todo el Da,
y Noche ^ lloviendo fuccefsiva, y repentinamente , y acla->
lando con la mifma promptitud : fm que en uno j otro
fe experimente moderacin en el calor.
z xo Eftos Aguaceros, que tan repentina, y frequen^.
temente quieren parecer un principio de ^iluVio , fon
acompaados de Tempeftades de Truenos , ^lampagos , f
(^yos tan formidables, que fobrefalen , y atemorizan
animo mas tranquilo, y fuerte , y como todo el Puert>
efta rodeado de aquellas altas Montaas, caufa mayor estruendo el ruido, refonando largo rato defpues, con 1^
correfpondencia de varios ecos en las concaviaades,y Q^C'bradas, que forman entre si las Colinas de aquellas N ^ n taas: fiendo tanto lo que por efto fe aumenta, que el de
un Canon difparado fe oye fuccefsivamente por ep^cio de
^i Minuto defpues; y con efte no pequea la griteriar
y algazara , que con fu efpanto forman los Monos , q^
hay de io<lasCafts en los Montes: con particularidad de
no-

X I.A AMERICA MERIDIONAI.

H^
Lih.ll.
noche, y al amanecer, quando los Navios de Guerra tiran Cap.J^,
el Canon de 'Retreta, o de ^mper el nombre.
z
Efta tan continua intemperie, y el recio trabajo, que tienen los Marineros en la decarga de los Navios;
unos en fus Bodegas defarrumando la Fardera \ otros en
las Lanchas \ y otros con los Carretones en Tierra, acrecienta la tranfpiracion, y les aminora las fuerzas: pero
ellos para recuperar el brio, ocurren al Aguardientej cuyo
confumo es muy confiderable en eftas ocafiones. La fatiga del trabajo, la abundancia de la bebida, y la contrariedad del Clima difponen las Naturalezas padecer las
enfermedades, que fe experimentan en aquel Pas; y fiendo en el todos los Accidentes mortales, porque no hay en
los Cuerpos (a quienes coge poTcidos de una grande debilidad) rcliftencia para expelerlos, es configuiente las epidemias , y la muerte.
iZ2 Es cierto que a efto mifino eftn ujetos aurf
los que no tienen el trabajo, y fatigas de la Gente de Mar;;
)ero efto nace de que la caufa principal es el Clima, y que
as otras folo fon coadyubantes, y firven de hacer mas comn , y pronta la enfermedad s y con evidencia, hallando preparada la maTa de la Sangre para recibir el Accidente , hace mayor progreTo efte en la Perbna para acabar con ella.
a z 3 En algunas ocafiones fe han llevado Mdicos de
Cartagena, para que como mas prdicos en el methodo de
cura , que requieren los Accidentes de aquellos Climas,
afsiftieTen a los Enfermos; pero efta providencia no ha
fido de algn alivio, ni ha evitado , que en cada ocafion
de Armada , o Navios que deban hacer all alguna refidencia, queden fepultadas ia tercera parte, o mitad de la Genfartj.
R
te.

Lih.ll.

130

RELACIN DE V I A G E

Cap.lp^. te , que llevan. Pot efta caufa le dan a aquella Ciudad , y

no fui ^rran fundamento , el renombre de Sepultura de Efpancles \ pero puede ampUrcarfe mas, y decirCe de todas las
Naciones, que l^an all -, porque mas eftrago hizo en los In~
gle/es el Temperamento , que las Balas , quando en el ao
de 17x6. bloquearon aquel Puerto con fu Armada ^ llevados de la codicia de hacerfe dueos del Teforo , que havia concurrido a el para empleo de la Feria de los Galeones y que por muerte del Marqus Grillo , quedo mandando
uno de los grandes Oficiales, que han hecho brillar con
fu acertada conduda el honor de la Marina, de Efpam , ^on
Francifco Cornejo. Efte General hizo acordonar los Navios
de fu Comando dentro del Puerto : difpufo una Batera en
la Cofta del Star de el a fu entrada, cuyo mando ^ y guarnicin dexo al cuidado de la Marina , o por mejor decir
al fjyo propio", pues en todo vigilante no havia providencia , a que no atcndieTe j y con us bien dirigidas precau-clones pufo tanto horror a la crecida Armada, que fe pre-fentb delante del Puerto , que la contuvo , fin detcrminarfe mas, que a, hacer fu Bloqueo , en el feguro de
que recibiendo efte, y toda la Gente , que havia en el,
los Vveres de Cartagena , havia de precifarlos por la hambre , a lo que miraba muy lexos de confeguir por la fuer2a:y quando aquel Comandante Enemigo contaba con mas
feguridad fobre fus proyedos , empez a apoderarfe U
intemperie de fus Tripulaciones , haciendo tal cftrafTo,que
dentro de poco tiempo fue precifo , que abandonara del
todo fu emprefa , y le volviera a hacer a la vela paraje"^atca, dexando en aquellas Playas mas de la mitad de fu
Gente.
^2.4.

No obftante lo nocivo para la falud , y contrario

f^ ^A AMRICA WEJJ;J-JQ^^;,

^.^

JJ.

no a la vida de los Europeos . que es Tortobdo , fe experi- C . / j ^

ment en la Armada del ano de 30. no haver havido enfermedades alii ; Tiendo afsi que el trabajo, y deforden de
comida, y bebida en las Tripulaciones era fin diferencia
como en las antecedentes, y que el Clima no havia m u '
dado; a lo menos tan fenfiblemente; y fe atribuyo i ha'
ver palado ya la Efidemia en Cartagena, la qual les indulto, para que en aquella Qudad gozafen de falud : de donde debe inerirfe , que el principal origen dd eftas enfer^
medades proviene, de que la Naturaleza de los Europeos,
no acoftumbrada aquellos Temples, los extraa con e
tremo 5 y efta novedad les hace padecer, hafta que las
deftruye totalmente, o prepara en difpoficion adequada
para ellos, con lo qual, quedando connaturalizados,
gozan tanta fanidad, como los mifmos
Naturales, o Cr/o//ox. >.

fara,

Rz?

CA-:

Lib.IL

13a

CapV.

RELACIN DE VIAGE

C A P I T U L O

V.

Vecindario de Portobelo',^^w"o,j co/luynhres de l', notida

de fus Campos y y de lo que producen tanto de llantas,
y Arboles , como de Animales j y modo de
prolpeerfe de Fil^eres.

zz^

I ^N muchas coas no fe reconoce diferencia

J [ ^ ^ fubftancial entre Cartagena , y Tortobelo: afsi
folo fcri mi mayor cuidado referir aquellas circunftanciasi
que contribuyjen a hacer conocer la que tienen entre s;
procurando vitar la repeticin , y dar todas las noticias,
que puedan contribuir a la comprehenfion mas exab
de: ac^wellas T i e r r a s . -

zz6
El Vecindario de Tortobelo tanto por fu corta extenion , quanro por lo ptnofo de fu Clima, es muy reducido ; y la mayor parte lo componen Familias de Negros, y
Mulatos. Las de Efpaoles 'Blancos apenas llegaran a treinta s y las que tiene|i medianos pofsibles, o ya para el Comercio de lMxcac^er, byapira el de Frutos de Haciendas , fe p^iJLife'yivi a Panam , quedando folamente
en Tortobelo la^,, [ue por fus empleos es forzofo , que affilan \i y cQmx^'fiol^ernadQr yh Theniente General , Cabellanos ; Unciales ^M^yy-dj^iales j J Tropa de la Guarnicin ; Alcaldes Ordinarios %j'^e la Hermandad'>y Bfcrhano de ^liegij-

tros 5 y fuera d? fta inuy firas de Efpaoles particulares.

Quando eftuvimos havia_^^j|. de 125. Hombres de Tropa
para la Guarnicin de las Fortalezas , y eran Deftacamentos, que iban de Tanama. Eftraan tanto eftos aquel Temperamento _, aun fiendo de otro tan immediato , que al
cabo de un mes fe enflaquecen , y debilitan de tal fuerte.

X LA AMERICA MERIDIONAL.
133
Lih.TL
que no Ton capaces de hacer algn trabajo , ni de fufrir las Caj). V.
fatigas de fu exercicio , hafta cjue acoftumbrados a l vueL
Ven tomar vigor. Ni de eftos,ni de los hijos del Pas,que
falen de la esfera de Mulatos , ninguno fe avecinda , y ertablece alli, porque-luego que fe vn en mayor Gerarquia,
tienen como a cofa de menofprecio vivir en l. Prueba de
fu mala calidad, pues fus mifmos Hijos lo abandonan , y
no quieren habitarlo.
1x7 En Us coftumbres no fe diferencian aquellos Habitadores de los de Cdrj^m^ a excepcin de no tener los
nimos tan ^rancos , y liberales , antes bien padecen la
nota en aquellas vecindades, de que fon dominados del
inters.
z 18 Es aquella Ciudad muy efcafa de Vveres, y por
configuicne eftos fon caros, por fer pocos los que el Pas
produce , y mucho mas en tiempos de Armada > y Feria,
Provecfe de Cartagena, y u Cofta , y de 'Panam. De la primera fe le abaftece con Mai^,, Arro^. j CaT^hy huercosy Gallinas , y ^tces i y de la fegunda de Ganado mayor s lo que
tiene en abundancia es Tefcado de varias efpecies, y bueno. Las Frutas propias de aquel Temple fon abundantes,
como ambien la Caa dulce , que es de lo que fe componen las Chcaras, b Quintas de fu Territorio 5 en las quales hay Ingenios, y fe fabrica A^jicar i fe hacen Mieles; y fe
faca Aguardiente.
Xx9 Goza mucha copia de Aguas dulces, que baxan
en Arroyos con precipitado curfo de las Cumbres de aquellos Cerros, unos por fuera, y otros atravefando la Poblacin : fon muy delgadas, y digeftivas tanto que , en acoftumbrandolas, abren las ganas del comer , y hacen def-pertar el apetito : pero aun la excelencia de eftas, qise en
otro

Lih.IL
134
RELACIN DE VIAGE
Cap.y^. otro fuelo , o Temple podra fer c grande eftimacion por
fu bondad , en aquel llegan a fer nocivas. Fuerte penalidad con que Naturaleza tiene penfionado efte Pais , que
lo mifmo que es bueno por si, no pueda gozar eftos fueros en l 1 Y es la caufa que Tiendo tan delgadas, y activas,
con la debilidad en los Eftomagos caufan DiJfentertas , de
cuyo accidente muy raros efcapan i y antes fe experimenta , que todas las dems enfermedades llegan a convertirfe en eta, y con ella termina la vida del Paciente.
230 En las Pozas, que forman eftos Arroyos entre
las concavidades de las Peas de aquellas Cafcadas, tanto
mas liermofas, quanto las hace fombra , y adorna la fron<lofa pompa de los Arboles, van baarfe .diariamente a
las ii.cLeL Da, todas las Perfonas de la Ciudad ; cuyo
cxemplar figuen tambin tos Europeos, y con efta providencia atemperan el excefsivo calor, y refrigeran la Sangre.
231 Como las Arboledas , y Montes poblados de
animales feroces, y filveftres llegan quafi a tocar con las
Caas de la Ciudad, validos de u abrigo fuqlen muy frequentememe los Tigres entrar de noche en fus Calles , y
fTrafpatios a robar Gallinas, berros, u otros domefticos
Animales, y tal vez fe han llevado algn Muchacho , encontrndolo en ellas. Eftos , que fe ceban afsi, defprecian
defpueslaCaza del Monte j y fi una vez lo eftan con Carne Humana, no hacen cafo de la de los Irracionales. Entonces les difponen Trampas con lazos, y cayendo en ellos,
fe configue matarlos. Los Htgros, y Mulatos y que frequentan el Monte por fu exercicio de cortar Madera, ion muy
ielcos en la Lidia contra efta efpecie de Animales \ y con
facilidad los matan, ofreciendofeies con intrpida determir

A LA AMERICA MERIDIONAL,
13 J
Lih.ll.
mnacion cuerpo a cuerpo; y aun hay algunos tan arroja- Cap.V.
dos, que van de propofito a bufcarlos, y no dcfiften de
la empreTa liala conleguir fu fin. Las Armas, que acoftumbran para eftos Combates, es Tolo una Lan^a de dos,
y media a tres varas, de Madera muy fuerte, y la punta de
la mifma Madea endurecida a fuego-, y un Machete de tres^
quartas con corta diferencia : con eftas Armas efperan ,
que haga garra en el Brazo izquierdo , que es en el que
fuftentan la Lari'^ci, y llevan envuelto en una Chamarreta
de Bayeta ; y para ello , porque el Tigre recelofo del peligro fe fienta, y no acomete por s, le ofenden ligeramente con la Lan^a, para que haciendo fu defenfi, fea mas
fcguro el golpe: luego que el Animal fente el infulto de
fu contrario, retirando la Lanza con la una mano , le acomete , afiendo con la otra el Brazo, que la fulenta; pero
entonces acudiendo prontamente el Hombre con el Machete , que tiene prevenido, y oculto en la otra Mano,
defcarga con l un golpe en el Brazuelo , y desjarrecandofelo le obliga no folo a que fuelte la prefa', pero aun a que
fe retire algo atrs enfurecido: fm dexar que medie tiempo , larga la Lan^t, y volviendo a prefentarle el mifmo
Brazo executa fegundo golpe en el del contrario al tiempo
de querer afirlo con el bueno , y lo dexa privado de tus
dos mas feroces Armas, incapaz de poderfe mover: entonces acaba de matarlo fu falvo fm peligro , y quitndole la Piel junta con las Manos, Pies, y Cabeza, fe vuelve
con ella a la Ciudad llevndola por feial de fu triunfo.
152 Entre los muchos, y particulares Animales, que
fe regiftran en aquel Pas debe tener fu lugar el Perico ligero , nombre irnico , que fe le da por fu mucha lentitud,
y pefadz. Tiene efte la figura de ur Mono mediano j feo
de

Lih.lL
1^6
RELACIN DE VIAGE
Cai>.V. de Cara , porque toda ella efta llena de arrugas: u color
es entre ceniciento, y pardo , y peladas la mayor parte de
las Manos, y Pies: tiene tanto fofsiego , que puefto en un
fitio , ni necefsita de cadena , ni ha menefter jaula, para
que no fe vaya j porque efta fin moverfe, hafta que obligado del hambre le es precifo bufcar el alimento: la Gente no le efpanta, ni la ferocidad de otros Animales altera
ii quietud: quando fe mueve , acompaa cada accin con
un grito tan defapacible , y lamentable, que un mimo
tiempo produce en el oyente compafsion, y enfado : efto
lo executa aun en aquellos movimientos mas tenues , de
levantar la Cabeza , Brazo, b Pierna , y fegun toda apariencia es efedo de una general crifpatura en todos los
Muculos , y Nervios de fu Cuerpo , los quales le caufan
vehemente dolor , al tiempo de quererlos laxar para fu
ufo. En efte tan defapacible tono ella cifrada toda fu defenfa, pues al verfe acometido de alguna Fiera, fiendo natural el huir , al quererlo hacer , y en cada una de las acciones da gritos tan enfadofos, que horrorizado el que lo
perfigue, uele abandonarlo , y huir por efcufar lo faftiaiob de fus ecos. Eftos no folo los da al tiempo de moverfe ; fino que defpues de haver gritado cinco , b feis ve-;
ees j para dar un folo paTo, repite los defaforados ahullidos otras tantas para, volverfe a repofar , y antes de fegundar otro pab , fe efta largo rato immovil. Su mantenimiento ion las Frutas filveftres : quando no las hay en
el fuelo, fe fube fobre un rbol de los mas cargados, y
luego que llega arriba, va derribando toda la que puedej
y para ahorrarfe de la penalidad , y tiempo que le coftaria el baxar con el trabajo que fubib , fe hace un ovillo , y
fe dexa caer a plomo, y permanece al pie de aquel tanto,
quanr

A lA AMRCA JMERIDIONAL.
137
Lth.W,
quanto le dura k Fruta: pero no fe mueve a bufcar nuevo CapJ^^
alimento , hafta que le obligue a ello la necefsidad.
255 No cede en nada aquel Pais al de Grf45r< en
la muchedumbre de Sabandijas , y es incomparablemente
entre eftas mayor la de los Sapos. Eftos no lolo fe hallan
en los Charcosj y lugares-hmedos, como es regular , fino tambin en las Calles ^ Patios, y generalmente en todo
parage defcubierto : la gran cantidad ^ que hay de ellos,
y el aparecer todos j luego que cae un; Aguacero , ha he-;
cho concebir a algunos, que cada; gota de Agua fe convierte en un Sapo ', y aunque quieran comprobarlo con el
hecho de aumentarfe tan coniderablemente , luego que
llueve ) no por cfto ha de fer del todo cierta la fupoficion;
No me opondr yo , a que la muchedumbre de ellos en
los Montes , y Arroyos cercanos, y aun en la mifma Ciu.dad produciendo en gran numero los Huevezuelos _, de
qu-e egun lamasfeguida opinin de los Namiraliftas e
hacen eftas generaciones , eftos, b en los mifmos vapores
del AcTua fe eleven, y cayendo junto con ella fobrc la Tierra dcmaiadaDAcnte caliente a la fuerza de los rayos del
Sol y o hallandofe ya mezclados con cfta por haverlos puef.
to alli los mifmos Sapos , fe vivifiquen , y adiien, formandofe tanta abundancia de ellos, como ya tambin fe hafoldo ver ac en Europa , pero como los que falen defpues
de los Aguaceros fuelen fer de un grandor t a l , que algunos exceden a feis pulgadas de largo , y fea precifo en eftos , no juzgarlos hijos de una produccin inftantanea,
yo diria fundado en la propia obfervacion, que como
aquel Pais fea tan hmedo, viene fer adequado , para
ciclar efta efpecie; y efte Animal propenfo a los lugares
aguanofos huye de eftar fobre la Tierra , que con la calor

fartZ

del

'Lih. 11.

138

RELACIN DE VIAGE

Cap.V.: del Sol fe feca en corto inflante, y bufca los lugares donde
la Tierra efta fofa, metiendofe en ella quanto pueda gozar de la humedad, y como le queda encima alguna porcin de aquella , que efta feca no fe vn i pero luego que
llueve, faliendo a bufcar el Agua, con la qual fe regocijan , fe llenan de ellos las Calles, y Plazas, y fu repentina
vilta hace creer , que aquellas gotas, que cayeron, fe convirtieron en Sajaos. Quando ha llovido de noche fon tantos los, que fe vn por la maana en las Calles, y Plazas,
que parece eftar empedradas de ellos, y no fe puede andar in pifarlos , de lo que redundan algunas mordeduras,
que fon daofas \ porque mas de fer ponzoofas, fon
ellos tan grandes, que ofenden lo baftante, donde llegan
clavar los dientes : ya fe dixo , que algunos exceden a
feis pulgadas de largo, pero por lo regular fon de cfte
tamao, algo menores; de noche es tal el ruido , que
caufan los mucbos,que eftan al rededor de la Ciudad ca
los Montes, y Quebradas, que fe hacen enfadobs, y moleftos al oido.

Ch-

X LA AMECA MERIDIONAL;

C A P I T U L O

VI.

X$^

Lih. T.

^"^^'^^"^

Del Cofttero de ^oaohdo en tiempo de Armada j j el corto

que confeu en tiempo muerto.
154

A Quella Ciudad de tan corto numero de Genj[\^

te por fu mal Temperamento , efcasz de
Vveres, y mala difpoficion de Terreno viene a fer una de
hs mas pobladas de la America Meridional en tiempo de
Armada : lu fituacion en el I/ihmo , que corta la comunicacin a los dos Mares del Sur , y Korte , la bondad de fu
Puerto ', y la diftancia corta 3 que media entre ella , y 'Panam la han dado preferencia para la concurrencia de los
dos Comercios de E/paa, y el Terii y celebrar en ella la
Feria.
z 3 5 Luego que fe recibe en Cartagena la noticia, d
eftar ya defcargada en Tanama la Armada del (perii, paila
la de Galeones a ^ortohelo _, por efcufar en mayor dilacin
las enfermedades de aquel Temperamento>y con la concurrencia de los Individuos de ellas fon tan crecidos los
Arrendamientos de las habitaciones, que por folo el tiempo de la Feria es el valor de una Pieza mediana con una
pequea Recamara, o Gavinec& mil, o mas pebs->y hay
Cafis, cuyos alquileres llegan quatro , cinco , 6 feis mil
Pefos mas, o menos fegun fu capacidad, y el numero de
Gente , que concurre a la Feria.
z^6 En entrando a aquel Puerto los Navios es la priYiera diligencia , que pradcan los Maeftres, formar en la
Plaza principal inmediata a la Contadura cada uno una
^-rraca grande con Velas del Navio para recibir en ella la
^^i'ga , a cuyo recibo afsiften los Dueos para reconocer
Tart. I,
$z
por

Lth.ll.
Ca^VL

140
RELACIN DE VIAGE
por las Marcas la que les correfponde : y la Tripulacin
de cada Navio en Carretones adequados la va conducien-.
do a fus deftinos, repartiendo proporcionalmente las utilidades de eftadefcarga.
2-37 nterin que por una parte eftan la Gente de Mar,
y los Comerciantes afsi empicados , van entrando por
Tierra las Requas de Tanama de ciento, y mas Muas cada
una , cargadas de las Cajoneras de Tlata, y Oro, que trae
el Comercio del ^eru : unos las defcargan en la Contadura j y otros en medio de la Plaza , fin que en la confufion
de tanto Gento fe experimente hurto , prdida , ni dcforden alguno. Es cofa de admiracin haver vifto aquel Lugar en tiempo muerto folitario , pobre, y lleno de un perpetuo filencio j fu Puerto defpoblado , y infundiendo todo
melancola i y gozarlo deipues con el bullicio de tanta
Gente i fus Cafas ocupadas , fu Plaza , y Calles llenas de
Farderas, y de Caxones de Tlata Sellada, en barrasj Labra.-^
da y Y Oro: fu Puerto lleno de Navios, y Embarcaciones
pequeas: unas que baxan por el (?^o de Chaire los Frutos
del Ter, como Cacao , Cafcarilla de Loxa , Lana de Vkufa,
y Tiedra 'Be^oar; y otras, que van de Cartagena, cargadas
de Vveres para la manutencin de todo aquel Gento : y
de un parage , el mas aborrecible todo el ao por fus penfiones, fe Forma el Theatro , y depofito de las riquezas
de los dos Comercios de E/paa, y el l^er.
2.3 8 Concluida la defcarga, y llegado todo el Comercio del Ter con el 'Prefidente de 'Panam , empieza a
tratarfe de Feria , y para ello fe juntan a Bordo del Navio
Comandante de Galeones los Diputados de ambos Comercios , a tratar en prefencia del Comandante de la Armada, y
^Prefidente de (Panama (aquel como Juez Confervador de
los

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

141

Lih.I.

los intereTes del primero, y efte del fegundo) de los pre- Cap.Vt
d o s , que fe han de regular al valor de las Mercancas , y
concluido en rodos los efetos por medio de tres , b quatro Juntas fe firman los Contratos, y fe hace la publica-^
cion de ellos, para que todos empiecen a celebrar fus ventas, arregladas a lo eftipulado -, efto con el fin de que unos
no fe hagan perjuicio a otros , y por medio de Corredores,
que van tambin de E/paa, y baxan del ^eru fe conforman unos a comprar las Memorias, que fegun fus furtimicntos les*fiene mas quenta ^ y otros a venderlas , y fe hacen los cambios de las Mercancas, y Dinero : con lo qual
cada uno empieza a difponer lo que le correponde , los
de Efpaa la ^lata en Caxones bien acondicionados, que
fe van embarcando ^ y los del ^er las Mercaderas en Fardos a u moda , que van remitiendo en Chatas, y (Bongos
por el Kio de Chagre : con lo qual queda terminada la
Feria.
^39 Antiguamente no cenia efta tiempo determina-;
do , pero confiderandofe la demora en aquel Puerto perjudicial a los dos ComercioSjpor el mal Temperamento, dif.
pufo S.M. que toda la detencin no paTaTe del termino de
quarenta dias,contados deHe el en que danfiMidolos Navios: y afsi fi en efte tiempo no han podido convenirfe los
dosComerciosconel arreglamento de los precios, fe les
concede facultad a los de E^in^,para que puedan internarfe con fus Gneros al 'Per', a cuyo fin la lleva conferida el
Comandante de Galeones'> y h. Armada vuelve a hacerfe la
Vela para Cdrdge/tifT pero fm efte motivo no es permitido
a-ningn Comerciante de E/pana el pafar a vender fus
Mercancas adelante de Tortohelo , ni embiarlas por fu
quenta, mediante convenio hecho ntrelos dos Comercios,

'Lih. IL Xfi
REIAC DE V I AGE
CapVL cios, y confirmado por el Rey , como tampoco los del ^er no pueden embiar fus caudales a E/paa a emplearlos,
fin de que un Comercio no haga perjuicio al otro.
z 40 nterin gozo la Hacion Ingle/a el HalPo de Termiffo, concurria tambin a efta Vma con uno cargado de fi
quenta, defpues de haver hecho una corta redencia en
Jamaica : Cn carga equivala a mas de la mitad de la que
llevaban los Galeones: porque fuera de fer fu porte excefivamente mayor, que de 500.Toneladas fpaolas,y
fubir de 900. no llevaba Vveres, Aguada, ni^btras cofas,
que ocupan gran parte de la Bodega -, porque aunque los
facaba de Jamaica,, le acompaaban en la Travesa quatro , b feis Paquebotes cargados de Gneros, los quales, ya
que eftaban ceca de Toobelo , trasbordaban fis Mercancas , y ponian en l quantas podia ffrir todo fu Buque 5 y afsi encerraba mas que la que llevaban cinco, b
cis de nueftros mayores Navios , y fiendo la venta de efta
Nacin libre, y mas barata, era de fumo perjuicio para
nueftro Comercio.
Z4.I El Trato all en tiempo muerto es muy corto, porque folo fe reduce a los Vveres, que van de Carta^ejiaj
Cacao , que baxa por el f?^o de Chagre , y Cafcarilla. El primero fe lleva en Balandras a la Vera-Crux,'-> y la Ca/carilla,
o fe almacena all, b van a cargarla los Navios, que han
paTado de E/paa con permiTo "Kicaragua, Honduras,
los que tambin cogen Cacao por fu cuenta. Tambin fuclen ir algunas Embarcaciones menores de Cuha, la Trinida4,, y Santo Domitigo con Tabaco, y en fu retorno fe vuelycti con Cacao , y Aguardiente de Cana.
^^^
Siempre que el Afsiento de Kegros ha eftado corriente i 6 Con la Nacin Francefa, b con U Ingle/a, refi-

de

145 Lib.Tt,
d.eenaflla Ciudad una de Jas Fadoras principales j y Caj^Vu i i i ^ e hace mas Comercio : J)orque no blo es por
^ t?*
aeH^yia , por onde e provee
orovee de e^os
He<mf
(P^^^i^Ji:
ajelferia
(panam
i iho
qae pbrwella fe introducen a todo el (%y^5 e/ Ter: y con
ji^ m o t i v l e s e$ permitido a los que tienen eftej^ien^^<l^^^e<3n llevar algunos Frutos determinados ; | u e
le OOTBeratt npcTarios; afsi para la propia manutenciqn, como para la de las ^Pie^as, <n|ie Mevan de ;^
Varones, y Hembras,f ;,
.
.
.

A LA AMERICA

MERIDIONAL.

LIBRO

1.

B n i M f iWlBWIllllllMMHBWMMlllliWffl'i'l*"'""'"!"'-'"'"'^'^^^

ij

Qonque : Jf. Lijne z (.j^jouana - Z. Garzas ; JE-Strza ?ia/ r j : (htacamayoz CcLoKO : H-ravanicmtesaz I.Pau1i.'KVu[d>rafdeJosCabezaJz L.Menar como pasan el Rio z

LIIE.a TERCERO.
Del viage dcfde Tonoe/o i Tanama. DeCcripcion d efta Ciudad, y dem^s noticias
d$l Reyno de Tierra-Firme,
Cii>ITUL0

PRIMERO.

Salida de Port^belp , jy '.^gacion por el Rio de CKagrp

hafla Cruts*^;k>d#'^ / j j tranfito por Tierra
de/de CrucesJ Panam.
2-43 l ^ ^ ^ i j ^ OMO fiempre fue nueftro animo no
hacer detencin voluntaria iiafta llegar al principal deftino , y fin de
nueftra Comifsion, por una parte
los vivos defeos de dar principio
ella j por otra los de iiir de aquellos penofos Temples;

A
' 1A AMERICA MERIDIONAL.
145
Lih.IIL
y finalmente los de acortar la demora en las Indias y no nos Ca). L
dexaron libertad para omitir diligencia ^ que pudiee con-^
ducir al logro de eftos defignios. Con efta folicitud avifamos defde ^ortohelo nueftra llegada al ^rejtdente de 'Panam
(Don ^tonj/o Marthte^ de la Vega , y las circunftancias, y
Ordenes del R e y , con que fe havia promovido eftc Viage,
pidindole , dieTe orden , de que baxaTen Embarcaciones j de las que navegan en el Rio , para tranportarnos
por el aquella Ciudad \ por no fer fa<:ible eilo por Tierra j mediante no poder los Inftrumentos por fu gran volumen palar por fus eftrechuras, y fragofidades, ni aun fer
cargados bbre Muas muchos de ellos. El zelo, que fiempre ha hecho brillar aquel Prefidenre en los aTuntos del
Real Servicio \ no fue menos eficaz en efta ocafion, y afsi
fu repviefta muy arreglada, a lo que pedian nueftros anhelos , y didaba fu Politica , correpondio prontamente
!el efeto de is ofertas en dos Embarcaciones ,'qu*ega^
ron a.Tortohelo i en las quales in detencin fe empezaron
a embarcar los Inftrumentos, y Equipagcs, afsi de la Com^
faia Vrancefa, como nueftros j y el dia %i. de Diciembre Diciem&re
del mifmo ao de 1735. ^^^ hicimos a la Vela.
,.
de 17 3 5.
Z44 Salimos de ^ortbelo al remo por eftar el Viento
[Terral contrario , y entrando U.'Brifa las 9. de la Mafiana fe marearon las Velas en u n a , y otra Embarcacin j y
refrefcando el Viento , llegamos a defembarcar a la Aduana , que efta la Boca del ^o de Chagre, el minio dia 2 z.
las 4. de la Tarde j y el iguiente dia fe empez ibir
4 Rio al remo.
24.5 El dia 14. fe continuo del mifmo m o d o , y no
baftando los remos a fuperar la fuerza de la Corriente,
fue precifo profeguir con las Palancas s y medido el curfo

fm.L

de

Lh.TIL
14
RELACIN DE VIAGE
Ca^.I. de las Aguasa la i.sclelaTardefehallbjque en 40.T Segundos era de 10. TueTas, y un pie : del mifmo modo fe
o'axo en losdias defpues hafta el 17. que a las 1 1 . delDia
llegamos al Pueblo de Cruces, que es el Puerto del defembarcadero , y difta 5. leguas con corta diferencia de Tandma : pero en ellos aumento confiderablemente la Corriente , a proporcin que fe abanzaba en el Rio *, pues el dia
2 5. fe obfervo, que en %6.i: Segundos corria el Agua l o TueTas i el z 6. en el parage , donde fe hizo noche , en
14. Segundos 10. Tucfis-,y el zy.en el mifmo Pueblo de
Cruces zvi 16. Segundos las mifmas lo.Tuefas: con que
fegun la mayor Corriente correfponde el curfo del Agua
a 148 3. TueTas por hora , que es cerca de una legua.
x^6
EfteRiOjCuyo propio nombre es c Lagartos,
aunque ahora conocido mas bien por el de Chagre , tiene
fu origen en aquellas Cordilleras, no lexos de Cruces. Fue
defcubierta el ao de 1510. por Lo|?e t/e O/IMO fu defem-^
bocadura en el Mar del Norte , que es a los 9. Grados, 18.
Minutos, 40. Segundos de Latitud Septentrioyial ^y 295*
Grados, . Minutos AcLongitud contada defde el Meridiano de Tenerife. Por la parte de Cruces lo defcubrib (Die-*.
go de Ahtez^'t pero el primer E/panol, que baxb navegan.o, para reconocerlo hafta fu Boca , ru el Capitn Her^
nando de la Serna el ao de 15 27. Efta defendida fu Entra-?
da con una Fortaleza fabricada en la Cofta del E^e,
fobre un Peafco cfcarpado a la Mar , con el nombre de
SanLoren-^ de Chagras: goviernala un CaJieUano , a quien
acompaa un Teniente , nombrados por el Rey, y laguar-^;
necen Soldados de Tropa Reglada , que fe deftacan de ^a<
ama.
247 Cofa de 8. TueTas diftante de Vx Fortaleza, q^^

ef-;

A i-A AMERICA MERIDIONAL.

147

Llh.

Itt.

efta a la boca del R i o , hay un Pueblo del mifmo nombre Cd/>. /.

compuefto de Cafas de Paja, cuyo Vecindario tnfa de
iSegYos y'Mldtos , y Mcfii^os j Gente toda" valeror ,'y que
toma las AriTlaqui'do^eS menefter , y crec|^na'i:riplica-t
daftifcttte la Guarnieron del Cabillo en ocation, qie'e hali'Utacdo. En la Coila opuefta hacindole frente en un
IPtreno Uarfo , y bxo el la Aduana ^al, por dnde paf.
fn , y fe-r^iffth'tods las Mercaderas, que han de entrar por el; J 'ncHtira'de efte Rio por efta f l-if es Cmo
110. Tueflals ch chorra'diferencia , pero va eftfchiidoe,
proporci^i icJt interna eti la Tierra, hafta que por la de
Cr/tcwy^uc'^s^'dondebtidn llegar las Embarcaciones,
folohayefiV<Pia?dtsClas como zo.Tuefas: fiendo la
diftanca , que diredamente hay entre efte Pueblo, y la
B6ca, de 1 1 . Millas al ngulo del Koroe/ie-quarta al Oe/ie
3 . Grados, 3 6. Minutos mas para el Oe/e : pero fegun las
Vatrias direcciones , que figuen fus belcas, es t&^^^Si-i
atWde 4 3 . Millas.
.0 248 Se crian en l muchos Lagartos, o Caymnes ^ y
algunos fe vn en fus orillas: las quales fe hallan tan pobfedas de Arboles Silveftres, que quedan impenetrables
tanto por lo efpefo de ellos; quanto por eftar guarnecidos
muchos j y todo el fuelo fembrado de fuertes, y agudas
efpinas. De algunos de eftos Arboles fabrican las dnoas,
ySon^ds y que navegan efte Rio, efpecialmente t Cedro.
O ^ s de los que fe hallan en las orillas , defcarnahdoles el
Agua fus races , caen en ella quando el Rio va crecido, y
ft teniendo la fuficiente, para que fus monftruofos Tron-.
csij'y eftendidasramazones fobrenaden, y los arraftre la
Gdrrente , quedan alli brados, firviendo de gran cftoryo , y peligro a las Embarcaciones: pues eftando la mayor
^JPartJ
Ti.
par-

Lib.UL
148
RELACIN DE VIAGE
Cap.I. parce ocultos en el Agua es muy cafaal, el que no fe
voltee la que llega impreviftamcnte a ellos. Ademas de
elos ellorvos, que fe ofrecen en fu navegacin, ee
otros 5 que fon los ^udales 5 paragcs donde aquellas Embarcaciones j aunque fabricadas para el intento , no pueden navegar, por no tener Agua fuficicnte, y entonces es
precifo alijarlas hafta que paliando el ^J^andal vuelven a encontrar con mas fondo.
245) D o s , pues, fon las efpccies de Eml^arcaciones,
que navegan efte Rio: unas , que llaman Chatas , y otras
bongos , y en el ^eru tonques : las primeras fon fabricadas
en figura de Lanchas con muchos Planes, y correfpondiente Manga _, para que no calen mucha Agua. Eftas cargan
de oo. a 700.quintales. Los 'Bongos fon todos de una pieza , en los quales tiene baftante empleo la admiracin,
confidcrando la grandeza, y corpulencia de los Arboles,
de que fe fabrican j pues en algunos llega a fer fu Manga
de once pies de "P^r^que vienen a fer quatro varas y quarta _, y cargan de 400, a. 500. quintales: unos, y otras tienen fu forma de Cmara en la Popa , donde fe alojan los
PaTageros, y Cubierta poftiza fobre Baos, y Curbas , hafta
Proa, con Jareta en medio , que corre todo lo laro-o ; la
qual tapan defpues de cargada con Cueros LU'Baca,para que
los Aguaceros, que fuelenfer continuos, no damnifiquen
la carga. Cada una de eftas Embarcaciones fe equipa con
20. o iS.lSlegros fornidos, y el Patrn , fin los quales no
feria fadible , que en la fubida pudieTen vencer la opoficion de la Corriente,
250 Todas las Montaas , y Bofques de aquellas Riveras eftan llenas de Animales, v entre eftos abundar
jnucho {osMonos de varias Callas: iaylos negros, pardos,
co-

A LA AMERICA MERIDIONAL.

I^J.^

Lib.llL

colorados, y entreverados; y correfpondientemente unos Cap. I,

grandes de vara de largo con muy corta diferencia , otros
medianos, y otros pequcios, como de una tercia. Todos
fon de mucho regalo los He<Yos, que los comen i y mas
eftimables los colorados: pero aunque el gufto de fu carne fuee el mas delicado, folo la vib de u figura haria
repugnancia al apetito , porque defpues de muertos los
cliamufcan para pelarlos \ y contrayendofe el Pellejo con
el calor , quedan defpues de limpios con un cutis blanco,
y eftirado encogidas todas fus partes ^ y fin diferencia en el
tamao, y afpedo a un Muchacho de dos aos, que efta
afligido, y en accin de llorar : no obftante efto, que caufando horror, pudiera hacer defpreciable fu carne, la falta
que hay de otras efpecies en muchos parages de las Indias^
obliga a que Grva de regalo en ellos tanto a los Criollos^
como a los Europeos.
251 No parece queda nada , que apetecer la villa
defpues de haverfe ocupado en la diverlion , que ofrecen
aquellas Riverasda Pintura mas bien imaginada de la idea,
c^ue fe invente , no puede llegar a formar una Perfpetiva,
que iguale a la ruftica, que copio alli Naturaleza. Lafrondofidad de los Bofques en las llanuras, lanzando fus copas
hafta el Rio -, la efpefura en las Colinas con la variedad de
efpecies en los tamaos, eftrudura de las hojas, hechura
de fus pimpollos, y diverfidad de colores hacen el objeto
mas entretenido , que fe puede defear , y fi fe confidera la
abundancia de Animales, que los matizan , no queda arbitrio en las palabras , para poderlo comparar. Las diftintas Caftas de Monos , faltando en quadrillas de unos a otros
Arboles, colgados de las ramas, y encadenados feis, ocho,
o mas en otras partes, para hacer el falto de algn tranfito:
car-

Lih.ll. I $6
RELACIN DE VIAGE
Cd^.l. cargadas con fus hijuelos en las efpaldas las Madres, y haciendo geftos , y vifiones, parecer pura fantasa, a quien
no haya examinado por s tanca variedad de objetos: fi fe
vuelve la atencin a las Aves, no havra menos, que reparar ') pues ademas de las nombradas en el Capitulo 7. dd
Libro I. que fegun la abundancia en efte Rio, parece tienen de l fu origen, fe agregan otras comeftiblcs como
Tabus Monte/as , y ^ales , Fayfanes , Trtolas , y Garbas.
Eftas fon de quatro, o cinco efpecies diftintas; porque
unas fon todas blancas-,otras fobre el blanco una pluma
de medio color encarnado , que cubre todo el Cuello, y
Cuerpo j donde (e aviva mas , otras negras con todos ios
encuentros de las Alas , Cuello, y parte inferior blanca; y
>or efte tenor de ottps <vros matices, y todas varias en.
os tamaos : las de la primera efpecie fon las menores , y
hs blancas fobre el negro, las mas abultadas, y mas fabrolas al gufto j el qual es tambin muy delicado en las Tahs^
Fay/anes, y dems efpecies. Igualmente fon muy abundantes de todas fuertes de Frutas los Arboles de aquellas
Riveras, y entre eftasfon celebradas hs Tiras , tanto por
fu hermoura en el tamak), que excede a las de otros parages ; quanto por fu gufto, y fragrancia mucho mas agradables al paladar, y olfato: excelencias, que les han ad-<
quirido el fer nombradas , y eftimadas en todas las Indias.
z 5 z Luego que llegamos a Cruces , nos defembarcamos , y el Teniente de Alcalde de aquel Pueblo nos hofpedo en fu Cafa , que eran las'Bodegas, b Aduana , adqnde
vuelven a regiftrarfe todas las Mercaderias, que fuben
por el Rio, y dipueftas las cofas de nueftra marcha por
Tietxa.i'Panamd en el dia zp. nos pufimos en camino a
las I i . del Dia, y llegamos las . | de la Tarde ; ficndo
nuef-

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

IJI

Lih.llL

nueftra primera diligencia vifitar al frejidente : obfequio Cap.L

debido tanto fu Minirterio , quanto al rcconocimienro de las prontas providencias , que facilito en lo
que hafta entonces fe nos havia ofrecido. Efte Cavallero,
que hizo a todos, y con particularidad a los Eftrangeros,
el cortejo por si , no efcuso el cuidado de explayarlo , encargando a los Oficales Reales^ y otras Perbnas del
primer refpeto de la Ciudad, que nos atendieTen en rodo lo, que pudiele ocurrir , accin, en que hizo replandecer un tiempo el podero de la Soberana recomendacin , y Tu celo en complacer por entero la voluntad de
fu Principe.
2 5 5 Algunas forzofas difpoficiones p r a la continuacin del viage nos hicieron detener en Tanama mas, de lo
que fe havia juzgado *, y afsi huvo tiempo para varias Obfervaciones de Latitud , del 'Pndulo , y ceras ; aunque n o
fe pudo lograr ninguna , con que determinar la Longitud
por haUs-rS Jpiter cerca del Sol , y yo me emplee en levantar el Plano de aquella Plaza con todas fus Fortificaciones,y Coilas: rodo lo qual concluido, fe embarcaron ;
los Intrumentos, y Equipages,para alir a navegar fm prdida de tiempo.

CA-

'Llh.XIL
Cap. 11,

I$r

R^ELACIO DE VlAGfi

C A P I T U L O

11.

<De/crpcion de la Ciudad de Panam '-/u magnitud ^y fabrica

deJus Cafas y Tribunales , y ri^ue^a de fus
Habitadores.
z^Af. T ~ J Sta <Prfwd7w fundada en el fthmo de Tierra de
I j fu nombre, y cerca de la Playa, donde la
continua agitacin del Mar del Sur en fu fluxo , y refluxo,
lava fus arenas. Es fu Latitud 'Boreal de 8. Grados, 57. Minutos, 48.7 Segundos , concluida por las Obfervaciones,
que'alli hicimos. En quanto a la Longitud hay varios pareceres , porqua ninguno de los Afivonomos , que han ef',
tado en eila jTian to^ajdb aTegui^ala. j)or Obcrvaciones
y por efto ha quedado en opiniones, f eft mas al Orien-;
t e , o fi es mas Occidental, que fortobelo : de las quales figuiendo los Gegrafos Francefes la de que efta mas Orien-J.
sal, la han fituado afsi en us Cartas \ pero en las Efparilas,
por el contrario efta puefta al Occidente \ y yo juzgo, que
ieftas ultimas fe deben, tenc por mas acertadas, atendienido a -que los fequentes viages y c^cXosEfpandes hacen
<le una a otra Ciudad, no pueden dexar de haverles dado
algn mas conocimiento de ello, para ha verlo colocado
en efta forma *, lo que no es tan factible en los Francefes,
a quienes faltan, con la oportunidad de hacer efte tranfito , las frequentes Obfervaciones. No efcufar confeTar,
ique qua todos los Efpanoles, que hacen efte pequeo via-<,
ge , tienen la exclufion de no fer aptos para efpecularlo, y
pod^r hacer un razonable juicio del camino , que andan^,
y fu direccin ', pero entre tantos ha havido muchos Tilo^
fos aplicados, y otros Sugetos curiofos,y capaces, que
;
'
han

S TA iMEklCA SERlDICAi:;

I53

Lth.IIL

han dedicado fu atencin a ello j de cuyas noticias fe ha CapJI.

feguid el fituar efta Ciudad en la manera , que lo efta,
Elte fentir fe confirma con l o , que fe puede inferir de
nueftra Derrota , porque la direccin d la que hicimos
por el R i o , fue defde fu Boca hafta el Pueblo de Cruces
Suefie-quarta al Efle 3. Grados ^6. Minutos Bfte , y iendo
k diftancia 1 1 . Millas, corrcponden zq. Minutos de diferencia entre loy!ck)8 Meridianos, que Crc efta mas
Oriental que C/^^rK ara es meefter acendcc a l diflancia
navegada defde Tertobelo a CAi^rejla qual fue n las primeras dos horas y media con dfT^Ul areito-o^y vela congetuiada i.r legua po&rliicraiy'dfe^es 7;hoi:as con
'Brifdfeeca
a %. legwas por hora, que harn 18. leguas^ y haviendo fijo toda la Derrota cafi al Op/?e,componen 44.Millasde diferencia en Longitud'^ o 41.por-lo quffalt de fer el Rum-,
bo conprecifion li6^(5/?e:y^ubftrayendo dQ cftajlos 2.0.
JMinutos , quepr la Derrota quedo Crtti^r mas Oriente
ique Chaje, reSikar C>*cw Occidental refpea:o de Torto>lo 11. Minutos: I05 que e ha de aadir la diftancia,
que hay de Cruces Tanama , cuya direccin es al Sudoefie
m eran diferencia , resulando las 7. horas de camino a
d(
r:
fereneia de Meridianos: con qu
nutos al Occidente de Tortbelo con corta diferencia, y e
puede concluir, que las Cartas Bfparilas lo fituan mejor,
que las Francefas.
f 1^5 La primer noticia , que tuvieron los E/paoles
df 'Panam la debieron a Tello de Guarnan, que en el ao
d 1515. llego a aquel fitio , pero norhallo en el mas que
rancherias de Pefcadores, que acudan alli a gozar de la
(part.I.
y,
abun-

Lih.ni.
154.
RELACIN DE VIAGE
Cap.II. abundancia de Pefcadoy por la qual le dieron los Indios el
nombre de Tanama , que fignifica Lugar de mucho Tefcado.
En el ano de 1513. Fafco iuex, de idhoa havia ya descubierto el Mar del Sur,y.tomado poTefsion jurdica de el
en nombre de Xa^^yesd Caflilla. Al defcubrimiento de
^anamct figaib eftableeer fu poblaciorn el ao de 1518.
Medraras Da^ila ><3[ue era Governador de CaftilU del OrOy
nombre que entonces fe daba a aquella parte ^ TierraFirme , y en el de 15 21. obtuvo el Titulo de Ciudad con
todas las circunftncias correfpondientes, que le concedi
la Catholica Mageftad del Emperador Carlos V.
z^6 Tuvo la infelicidjid efta Ciudad de Ter Saqueada, y reducida a, cenizas por el Py rata ingls Jwrfw Morganen el ab d < y o f ^ci&^^iiN* tohavcito c t a d o con

'Portbelo, y Maracdyho, retirandofe a las Islas , publico el

efignio de paTar a 'Panam entre los dems Py ratas, que
infeftaban aquellos Mares'-, y haviendofele juntado muchos de ellos, hizo Derrota para C/;re , defembarco all
alguna de fu Gente j y empez a batir aquella Fortaleza
confs Na:vios : pero no k huviera vencido , ni logrado
fu empreTa , fi un accidente cafual no fe la huviera Sciltado j porque hallandofe ya los Navios bien maltratados^
fu Gente difminuida con la que le havian muerto, y herdo deHe la Fortaleza ; y la que batallaba defefperanzada
trataba de volverfe, quando una de las Flechas, que difparaban fobre ellos los Indios , quedo clavada en A Ojo de
uno de los Compaeros de Morgan > el qual rabibfo con
el dolor fe la arranco, y con pronta prevencin/enredo
en uno de fus extremos un poco de Algodn, o Ufio^a \ y,
metida en el Canon de fu Fufil ya cargado, l difparo
Fuerce, en el qual' todo el Cubierto de las Cafas era <c
Pa-

 LA AMERICA MERIDIONAL.
155 Lih-Uh^
Paja, y de Madera las paredes (como fe acoftumtxra en Caj^.U^
aquel Pas) y cayendo la Flecha en uno de fus TechoSj
pufo fiego a todo l i efte no fue advertido por los Combatientes , que con la atencin a fu defenfa no fe apartaban de los Parapetos, hafta que las llamas, y humareda
les hicieron conocer, que eftaba todo el Fuerte hecho un
Volcan , y debaxo de l el Almacn de la Plvora, adon-,
de no podian dexar de llegar las llamas en poco rato. Un
tan no efperado accidente los lleno todos de confion,
y efpanto > y lo que hafta entonces havia fido valor , fe re^
duxo a deforden , inobediencia ; porque cada uno folicitaba ponerfe en falvo , y defamparaban los pueftos , huyendo de los dos peligros: pero el Caftellano , fiempre
conftante en la defenfa, quifo permanecer all, fm dexar
las Armas con 1 5 . 0 xo. Soldados, que le havian quedado y y lleno de heridas rindi la vida manos de u lealtad. Alentados los Py ratas con cftc acontccimient , aco^
metieron, y rindieron aquella poca Gente , que ya havia^
y fe hicieron dueos del fitio, que qued deftrudo, por
no haver fido posible evitar los eftragos del emprendido
fuego. Allanada aquella dificultad , que era la principal
para la empreTa , fubieron en fus Lanchas, y Botes por el
Rio la mayor parte , dexando fondeados los Navios con la
Gente fundente para que los guardafe , defembarcaron
en Cruces , y continuaron el camino hafta (panam , en cuya Sabam (que es un Llano efpaciofo , que efta antes de
ja Ciudad) huvo diftintas Efcaramuzas de una, y otra parte, y haviendo quedado ventajofo en ellas Morgani^ apo-^
dero de la Ciudad , que hall quafi defpoblada de Hombres , porque todos, los que falieron a la Campaa, procuraron , luego que fe vieron vencidos, retirarfe a lo mas

<Part

y ^

eA

l^ib. ni.

i$6

RELACIN DE VIAGE

Cap.IL efpefo de los Bofques. Hecho dueo de ella la faqueo a fu

falvo, y haviendola ocupado algunos das, trato de dexarla, fin ofender a los Edificios, mediante la crecida cantidad, que fe le pago por el Indulto s pero defpues de haverlo recibido , por dcfcuido de ellos mifmos, como dixcron entonces, y refiere la Hiftoria de fus Hechos , o lo
que es mas verofimil, de propofito la pegaron fuego, efrando para retirarfe, y reduxeron a cenizas, fingiendo
que los Vecinos havian fido los Incendiarios: medio para
pretextar, haver cumplido fu palabra, como lo havian
pakado.
2.57 Por efte accidente fue forzofo volverla a reedificar 5 y fe traslado al parage, donde efta al prefente', que
^ibL<UeL bi;itiguyxn> lpx .1^ y media jncjorando afsi

de fitio. Es toda cerrada de Muralla de Piedra Sillar, y tiene una Guarnicin de Tropa Reglada muy competente,
de la qual paTan los Deftacamentos neceTarios a los Prefidios del S)arin , ^ortbelo , y Chagre. Por la parte del NJroe/ie de la Ciudad, y cercano ella efta un Cerro , que
nombran del Ancn , el qual fe eleva obre aquel Llano
l o i . TueTas , fegun fe encontr por la Medida,c^^ e hi-^
zo Geomtrica.
z 5 8 Las Cafas fon todas de Madera , con un ako , f
cubiertas de teja, pero muy capaces , y viftofak por ^
buena difpoficion:, y harmona de Ventamage: entre ebs
hay algunas de Gal, y Piedra', pero muy raras. Extramuros tiene un Arrabal abierto , mas capaz en fu exteofion,
que la Ciudad i y fus Cafas de la mima materia ,.yiconftruccion , que las d adentro, a excepcin de las qwe lindan coa la Campaa , que fon muchas, cubiertas de Paja,
y mezcladas con<Bujws.Las Calles tanpo de la Ciudad
CO'

A LA AMERICA MERIDIONAL.
I'^J-J
Lih.tlU
Como del Arrabal, fon derechas, anchas , y empedradas Cap,ll.
la mayor parte.
\

15 p Con fer todas las Cafas all de Madera, no fe experimentaban en ellas los incendios, por fer {ii calidad
tai i que aunque fe pufieran algunas afquas fobre el fuelo
hollado , u contra alguna pared, todo el efeto , que hacan j era abrir un agugero , fm encenderla , y con la mifma ceniza , o polvo , que iba haciendo, fe apagaba ella
por si: no oblante efta tan fobrefaliente calidad que en
tanto tiempo defpues de fu reedificacin havia prefervad
efta Ciudad, no baftb pai;aque en el ano de 1737. dexafe de quedar reducida cizas quafi toda , y la bondad de las Maderas de fus Cafas no pudo indemnizarla
del eftrago , que executo en ella la voracidad del fuego:
bien que fue necefario para efto , que concurrieTe otra
caufa , a hacer mas combuflible fu materia , y ac havet
empezado el fuego por una Bodega ycbce havk enere
otros Gneros porcin de (Brea , Alquitrhi, y Aguardiente'.
con que llevando configo las llamas eftas materias, con
'
facilidad fe pegaban a las Cafas, haciendo combuftibles
las fmgulares efpecies de fus Maderas. El Arrabal fe libro de efta ruina , porque entre l j y/la Ciudad media una diftancia de cafi dofcientasTuef&s. Dfpus de
efte accidente fe ha vuelto a reedificar , haciendo gran
parte de las Cafas de Cal, y Piedra , la qual no es al dificultofa.
z o Hay en aquella Ciudad un Tribuftal d AuMenCH^al,2L quien prefide Gol^ernaor d'Tanam yj es
a n ^ o efte empleo la Capitn General del^no
de Tierra-^Fwme , que por lo regular recae todo en un Oficial de
Graduacin \ oero comunmente fe denomina el caraber
^
de

JJih.H. Tjf
RELACIN DE VIAGB
CapM., e. la Perfona , que exerce efte Empleo con el Titulo de
^rejidente de Tanama.
z6i
Igualmente goza el diftintivo de tener una Igle-i.
fia Cathedral, compuefta eiObt/po , y un mediano nnractoAc'Prehendados.V^ Ayuntamiento formado de Alcaldes
Ordinarios, y ^gidores: Caxas ^ales con tres Oficiales de
la Real Hacienda , Contador , The/orero , y FaBr , y una
Comijfaria de la Inquijicion, nombrados los Sugetos, que
obtienen los Empleos de ella, por elTribunal de la Inqui-,
Jcion de Cartagena.
%6z La fabrica material, tanto de k Igleia Mayor,
como de los Conventos es de Cal, y Piedra , porque aunque antes del Incendio havia algunas de Madera, con
el ddSsi^o /-cjuc dio cftciccmplar ^rcblviecon mejorarlas , hacindolas de materia mas flida ^ y refiftentc.
Los Conventos, que hay en aquella Ciudad, fon uno de
cada Orden, dominicos, Franafcos, Agufiims, y Mercena-i
rios', un Colegio de la Compaa ', un Monafterio de Monjas de Santa Clarar y un Hofpital de San Juan de ^ios. Las
Comunidades generalmente fon muy cortas , porque las
rentas no fon grandes j y asi correfpondientement^ los
adornos de las Iglefias no muy ricos, ni crecidos, aunqu*
no les falta la decencia precifa para el Culto.
3,^3 Los adortiosde las Cafas particulares fon ifttiy
afeados , pero no de cxccfsivo cofto ; y aunque alli no
hay caudales tan crecidos, como en otras Ciudades de las
W w , fe hallan entre fu Vecindario Hombres ricos i y a
ninguno le falca un mediano pofsible: con que Cti fef
Ciudad, a quien fe le pueda dar el nombre de rica '> tiene
cirdti0aneias para que no fe deba juzgar abfolutamentff
?obre

A LA AMERICA MERIDIONAL.
I^^
L'.it:
2^4 El Puerto de efta Ciudad fe forma en la Rada de Cdp.Jt
ella con el abrigo de varias Islas, y entre ellas tres mas
principales, que fe llaman hU de Naos, de Perico , y Fld^
meneos -, de las quales en la de en medio efta el Fondeader o , que toma el nombre de Perico por la mifma Isla: es de
baftante feguridad para las Embarcaciones, y diftante de
la Ciudad como cofa de ^.i a 3. leguas.
2^5 Las Mareas fon regulares; y fegun- enraos obfervado el dia de la Conjuncin es la Pleamar a las 5/;He la
Tarde : el Agua fube , y baxa mucho, lo qual con la difpofcion llana, que tiene el fondo de aquella Playa , hace
que fe retire de ella , y la defcubra demafiado en la Baxa
mar. Aqui es digna de notarfe la diferencia grande , que
{e obferva entre las dos Mares del ISlorte , y Sur, tocante
a las Mareas: pues en ellas proceden encontradamente _, y
afsi fe v , qu todo lo que e advierte de irre^alariddn
los Puertos crrefpondintes la Mar del Norte, es regiikrdad en la del Sur h y lo que en aquella dexa de hincharfe, o de decrecer, en efta le levanta, o baxa, eftendiendofe fobre las Playas, b enfanchandolas, como efedo propio del F/xo, y (^^M:X:O. Efta particularidad es tanconftante , que fe experimenta en los dems Puercos de aquellas Coftas del Mar del Sur '> pues en Manta, que efta cafi
debaxo de la Equimal, crece , y mengua la Mar el tiempo regular de feis horas con corta diferencia, dexandofe
percibir en las Playas baftantemente el efeto de eftos dos
movimientos s y aun en el Rio de Guayaquil ucede lo mifmo , quando el caudal de fus Aguas no interrumpe el orden regular de las Mareas: lo mifm.o fe obferva en bajita,
Guanchaco , el Callao , y los dems Puertos de aquel Mar, f
bien con la diferencia de fubir en unos, b baxar el Agua
mas

73^. TU.

1^6

.'

RELACIN DE VIG

Cap.Il. mas que n otros: con que no puede verificarfc all aquella bien .fundada opinin , que corre entre los Hautkos,
de que entre los Trpicos fon irregulares las Mareas , tanto
en la defproporcion del tiempo, que gafta en el FluxOytcipeto del que ecnplea en el 1(^uxo , b al contrario , quanto la cantidad de lo que fuben, b baxan las Aguas con
cada uno de eftos movimientos refpetivos , porque fucede al contrario. No fera fcil eiKontrar la razn phyfica
concluyente de un ^henomeno tan particular , y digno de
ntarfc como elle, y afsi folo puedo decir , que aquel
^hino y o eftrecha Garganta de Tierra , que hace la feparacion de los dos Mares, teniendo divididas fus Aguas, es
Inftcumcntg para que cemdas a fus margenes, reconozcan
diintas leyes las de tfnb^, y otMl^Mi'
ifrj >
z66
La Aguja tocada al Imn , tiene de Variacin en
eLiRada 7. Grados, 3p. Minutos al "Horiejie. Tanto la
R a d a , como toda fu Cofta abunda mucho de Pefcados de
diftintas efpecies, y muy guftofos', y en las Playas hay
mucha Peolera deMarico , entre el qual fe diftinguen
dos efpecies de 0/iiones; unos pequeos , y otros grandes^
excediendo en la calidad los pequeos.
z6j
Es muy propio aquel fondo para la cria de a*
perlas, cuyos Ofliones fon tambin muy fabrofos \ y todas
las Islas de aquella Enfenada abundan de cfta Pefquera.
z6% Al Puerto de Perico llegan las Armadas del ^eru,
quando baxa aquel Comercio a la Feria j y nunca faltan
Embarcaciones en l, que continuamente van de los Puer-,
tps del Teru llevando Vveres j y crecido numero deBarcos^Cofteos, que hacen viages de all al Choc , b a los
Pucrt5t>s de la Cofta Occidental en el mifmo Reyno.
^6^ Los Vientos fon losmifmos, que fe experimei tan

A "LA A^MERTCA M E R I D I O N T .

XI

LklII.

tan en toda la Cofta : las Mareas, o curfo de las Aguas cer- Cap. 11,
ca de las Islas fon mas fenfibles , que apartados de ellas; y
no fe puede dar regla individual del r u m b o , que figuenj
porque es fegun el parage , en donde fe halla la Embarcad o n repedo de las Canales, que forman aquellas entre
si '> Y vanan en unos mifmos conforme los Vientos, que
reynan : afsi bailara quede advertido,que tienen movi-;
miento las Aguas, para que qualquiera pueda
aprovecharfe de efte avilo. ^

<Part.t

CA-

L'ih.U.

^'^^'^^^'

i6z

RELACiaN DE V I A G E

C A P I T U L O

III.

Vecindario,y Temperamento deV^n^ml-, noticia de fus Campos^

y Frutos , que eftos producen.
270 "ly y Uchos parages de indias fon tan femejanJ ^ Y J L tes entre si en quanto al Vecmdario , y
columbreSjque parecen uno mirmo. Efto fe obferva tambin en el Temperamento , quando la accidental difpoficien del Terreno no lo hace variar , y como eftos aTuntos
quedan ya baftantemente explicados, no fera neceTario
volverlos a repetir , y quedara fatisfecha la curiofidad con
hacer mencin de aquellas cofas , en que difieren. Afsi
dexandofenta4o^^ueNei.jy^e^|4a5^^

es fe-

mejante al de Cartagena en qarito 1 m catwad i "Igo, que

en el genio fe nota alguna diferencia , porque los de i^ana^
ma fon mas econmicos', mas reducidos de animo, y mucho mas puntuales, y ftiles para fu propria utilidad, y
fu conato efta con mayor aplicacin al inters j en l qual
Europeos y y Criollmfigucnunmifmo rumbo : y feria dificil acertar a refoRer , quales fon los que empezaron a tomarlo de los otros. Lo mifmo fucede con el Sexo Femenino a excepcin de algunas Seoras Europeas y que han paffado alia con fus Maridos yendo de Oydores, o con otros
Empleos: porque eftas confervan fiempre aquellas calidades , que les dio la educacin en fu Pais.
z 71 El Veftuario de las Mugeres en Tanama empieza
a imitar al del Teru > y fe reduce en la Calle a Manto , y
Bafquia, que aunque con alguna novedad en fu hechura , fe afcmejan a los de Efpam , pero el regular Trage,
con que andan dentro de fus Cafas, y van a las Vifitas,
' y.

X LA' AMERICA MERiDioiTt.

-z

Lih TU

I ^^^,^;f ;^^^^^Corte fe compone de la Cintura Ca.Al

arriba, de fo o la Camifa -, en la qual hay unas mangas lar~"
gas muy anchas, y abiertas totalmente por abaxo fv afsi
citas como la abertura del Cuello guarnecidas de Encaees
que procuran fean muy finos, porque es de lo que pende
todo el lucimiento. Se faxan la Cintura, y cuelgan al
Cuello cmco , o feis Rofarios diferentes , unos engarzados
en Oro , otros de Corales de quentas de Oro , y fencillos engarzados en Seda , pero todos desiguales en el gruefo, para que hagan mejor harmona; y adems de efto una, dos,
o mas Cadenas eOro , de donde van afidos algunos Relicarios : iguahncnte adornan los Brazos con (Brazaletes de
Oro, o Tumhaga , y juntamente Sartas de derlas , de Corales, y A)palorm -, unas mas arriba, que otras: de la Cintura abaxo la <^ollera folo les llega I la PantorriUa , y defde
all haita poco mas arriba del Tobillo cuelga unEncage
^ c h o , que pende de la ropa interior ; y calzan Zapato.
No c diftinguen las Mugeres de color de hs E/paolas en
ci Veftuario, mas que en el Manto, y Bafquia, que es
privilegio de eftas ultimas; y en fiendoles licito aozar de
efta Drerrogativa, eMn en la Imea de Seoras , aunque fu
citado, o polsibles no fean muy fobrefalientes.
iji
Aunque no not en Cartagena lo que voy decir, fue por tenerlo refervado para efle lugar; y es, que
afsi en aquella Ciudad, como en Tortobelo , y efta tienen
fus Moradores un methodo de prorrumpir las palabras,
quando hablan,bien particular-,y afsi como hay unos
Pueblos, que tienen arrogancia ; otros dulzura y y otros
brevedad , efte tiene una floxedad , y defmayo en las vo/^
ees tal, que es muy fenfible, y molefto al que le oye, hafI
'
ta que la coftumbre le va habituando ello : aun mas fu^
l^ '

Lib.Tl.
1^4
RELACIN DE VIAGE
Candil, cede en efte particular, y es que en cada una de las tres
Ciudades llevan diftinto metliodo en el defquadernamien-.
to , flaqueza, y acento de las voces, acompaado de diverfas ylabas propias de cada unoino menos diftinguibles
entre si, que todas ellas apartadas del eftilo , con que fe
habla en E/paa- Yo he comprehendido , que efto puede
provenir en alguna manera de la indifpoficion, en que
eftan los Cuerpos desfallecidos con la calor ^ aunque tampoco me opongo , a que tenga mucha parte la coftumbrC
273 El Temperamento Tolo fe diferencia del de Cartagena y en que el Verano Te retarda algo mas, y tambin
ccTa primero , porque tanto quanto tardan las 'Brifas en
recalar , fe adelantan en ceTar. Por las Obfervaciones del
Thermometro i que fekicieron en repetidos das ,.{ui que e
notaTe alteracin de unos a, otros , e unas nrifmas horas
fe concluyo en los dias 5.y 6. de Enero de 1736. que
las 6. de la Maana tenia de altura el Licor 1020,7-, al Medio dia 10237 i y a las 3. de la Tarde 1025: pero es de
notar , que ya por efte tiempo quieren empezar a, recalar
las 'Sri/as y y n es la mayor fuerza de los calores, los qua>
les fe experimentan en los mefes de Agofto, Septiembre^
yOdubre.
-'
274 Aunque fegun la calidad de aquel Clima nadeberia fer menos abundante de Semillas, que los, otro *
fu mifma naturaleza, fonmuy efcafas'ias, que fe encai^ritran alli , no porque la Tierra dexe derfer frtil, fmo' po"
que fus Haiicadores viven totalmente retirados de IstJig^f^
cultura. Atribuyefe efto a k f e c i l i d a d ^ n que fe .easdttaa
en el Comercio, y a la averfion , que tienen 'ia tg*
del Qultivo de los Campos. Seafe por una > u otra razn
ello es cierto que en las inmediaciones dt aquella Cuda
;1 no

A LA AME'IUCA M E R I D I O N A L .

jg^

Lth.ll.

no fe reconoce mas cultura en la Tierra , que la natural, CapJJJ.

que goza ella por si: ni fe advierte , que la haya tenido-,
porque todas aquellas Campaas eftan vrgenes: de aqu
nace, que fea muy efcafa de todo , y configuientemente
cara. En particular fe experimenta la falta total en las
Verduras, y Legumbres, no pudiendofe atribuir a efterilidad de la Tierra i porque en una pequea Huerta , que
cuydaba un ^<//%o en el tiempo,que eftuvimos alli,fe
criaban de todas efpecies con mucho vici : afii cfta redu-r
cida la Ciudad que todo le entre de fuera i de Jas
Cotas del !Pfr , o de las de ii mifma
JuriHiccion.

CA-

Lih.llh
Caj[>'iF:,

i6.

RELACIN DE VIGS

C A P I T U L O

IV.

Mantenimientos comunes de Panam , j> otras noticias

particulares.
12,7 j TT A mifma falta de Abaftos, que tiene aquella
Jjl j Ciudad , contribuye , a que fus Mantenimientos fean mas nobles; y puede decirfe verdaderamen^
te , que vive de Comercio : pues quanto en ella fe confu
me , le ha de venir de fuera , para lo qual no cefan las
Embarcaciones del ^er en fu Trafico;, ni los Barcos de la
Cofta en tranfportar continuamente lo que produce la mif:
ma Provincia de Tanama en las Poblaciones de fu Jurifdic-;
clon., y la de ^etragtio*: coa que goza dsundance el ^an de
Trigo y el MatT^y Carnes y y Afes ^ y b ya por cfta razn de
los mejores alimentos , ya por la difpocion del Clima,
o por otra caufa oculta a mi diligencia, no fon los colores
de los de eb Ciudad tan macilentos, y plidos j como los
de Cartagena , b Tortchelo,
%j6 Aooftaiibran all comer frequentemente utt
Animal llamado Iguana : es Amphibio, porque indiferen-;
temente anda en Tierra, como en Agua: fu figura es como la de una Lagartija y pero mayor en el tamao; pues
io regular es , tener una vara poco mas de largo j aunque
tambin hay algunas de mas, y otras no tan grandes: ^*
color es amarillo verdofav -mas encendido por la Barriga>
que por el Lomo , y parte uperior y donde e inclina mas
al verdofo : tiene quatro Pies como Lagartija y y fus Dedos,
qtie fon mucho mas largos a proporcionjcilan unidos con
una Membrana fuelta , que adems de cubrirlos, forma U
mifma figura , que en los fatos, con la diferencia de que
las

'A lA AMERICA MERIDIONAL.

{f:

Lib.

IIL

las Uas, en que fe terminan todos los Dedos, fon mucho Ccip.lF.
mas largas , y fobrefalen de la Membrana enteramente: el
Pellejo lo tiene cubierto de una menuda Efcama pegada, o
unida contra e l , que lo hace duro, y pero \ y defde lo
mas elevado de la Cabeza quafi hala el nacimiento de la
Cola (en que las regulares tienen de largo como media vara) va figuiendo una fila de las Ecamas verticalmente,
largas como 5 . 0 4 . lineas, y anchas de u n a , y media a.
dos, feparadas entre s, y formando la figura de xinzJ/sier-^
ra ', pero deHe el fin del Cuello hafta el extremo immediato de la Cola fe van minorando fenfiblemente de conformidad , que ya en eftc parage apenas fe perciben : la Barrio-a es defproporcionada al Cuerpo por lo grande , y la
Boca guarnecida de dientes, feparados entre s, y terminados en agudas puntas: anda fobre el Agua fin fumergirfe en ella el Cuerpo mas , que aquellas Membranas, las
OKiales le foftienen s y corre fobrc ella coa tanta velocidad,
que e deaparece de la vifta , pero en Tierra , aunque no
es torpe, no tiene tanta ligereza. Quando eftan preadas,
les crece la Barriga con exceTo , y fuelen encerrar en ella
fefenta, o mas huevos, cada uno como los pequeos de
Paloma ; y eftos fon de gran regalo para los Naturales, no
folo de Tanama , pero aun de otras partes , donde las hay:
eftos fe hallan todos envueltos en una delgada Membrana
larga, y formando una comofarta. Defollado efte Animal , la Carne queda fummamente blanca , la qual aderezan , y comen igualmente. Yo he probado de ella , y de
los huevos, pero eftos fon pegajofos en la boca, y a mi
paladar de malifsimo gufto: fu color defpues de cocidos es,
como el de las yemas de los huevos de Gallina : la Carne
algo mejor, aunque dulce, con un olorcillo fiftidiofoi
quie-

V.IL t6
RELACIN DE VIAGE
C^.lV. quieren decir , que fe aTemeja a la de los pollos '> pero yo
no he encontrado entre las dos akuna conformidad : el
paladar de aquellas Gentes acoftumbradas a verlas, y olvidadas del horror natural, que caufan las Lagartijas , ha->
Ua fu recreo en tal manjar , que no encuentra tan fcilmente el nueftro.
Z77 Muy validas eftan alli dos particularidades, que
fe atribuyen a la Naturaleza : una en la Planta, que llaman
Yer'Da del Gallo ', y otra en la Culebra , que nombran de
dos Caberas *, las que advertir aqui de paTo.
278 Es cofa muy comn en aquella Ciudad, que en
fus Campos fe cria una Culebra, la qual tiene en cada ex-;
tremo una Cabeza > y que igualmente ofende con entrambas i cuya ^caaa^o^efcw>Has.venen^ , y a<^va , que la
de la Coral, b Cafcabl: no hemos vifto ninguna de efta
epecie, mientras eftuvimos alli, aunque lo folicitamos;
pero fegun la noticia , que nos dieron de ella , es u largo
ordinario , como de media vara, redonda, y toda femjante a la figura de una Lombri^Ac Tierra , de feis a. ocho
lineas e dimetro , y las Cabezas diftintas de las de otras
Culebras , porque fon formadas de la mifma prolongacin
del Cuerpo : es muy fatible , que no teniendo mas que
una j y fiendo de efta eftrutura, fea muy femejante a l^
Cola, y que por efta razn hayan juzgado , que tienc^
dos h y ofenden igualmente con una , y otra: es lenta en^
el moverfc , y fu color pardo con algunos vifos amorti-.
guados.
ZJ9 De laYcrva,que llaman del ^ollo, o del Gallos
J^nderan tanto la virtud , que afeguran , que cortndole
la Cabeza a uno de eftos Animales, con tal que no fe le
crtela articulacin de las Vertebras, y aplicndole efta
Yer-

X LA AMERICA MERDONAL;
i^
LibM
Yerva inmediatamente, vuelve a quedar del todo fano. Cp^dJC^
Aunque fe quifiera dar ela curacin alguna commoda
falida 3 no fe puede dexar de juzgar por ella mifma, que
es pura vulgaridad j y fi la inferto aqui ^ es folo para que
los que tienen noticia de ella, no la crean ignorada: mientras eftuvimos alli, la folicitamos haber con toda inftancia
)or medio de los mifmos, que nos daban el anuncio de
particularidad , pero no fe pudo confeguir ; fiendo afsiy
que defpues me han dicho Perfonas avecirdadas 'PanamayCei muy comn: lo que prueba,que no tiene tal virtud?
puesfiendoloera regularnafe efcaleale para radicara
experiencia: es muy dabl^que tenga la propriedad de contener la erupcin de Sangre en una herida, en que no eft
cortado alguno de los principales Vafos Sanguinarios:pero
que vuelva a unirlos,defpues de cortados, igualmente los
Nervios, y Tendones, que han fido (eparados enteramente , qualquiera Perbna , que juzgare con conocimiento,
lo repugnara la primera vifta. Y i tuviera tal efedto en
los <Pollos, no feria irregular fe eftendieTe a toda fuerte de
Animales, y participando los Hombres de tanto beneficio^
feria la alhaja de mas eftimacion para todos, los que andan en la Guerra, u n a , o dos onzas de efta nueva
yida, con que curarfe de las heridas
mortales.

TartJ.

CAr

liib.I.

^^^^^'

170

RELACIN DE V I A G E

C A P I T U L O

V.

Comercio de Panam en todos tiempos con los (^nos del Peru,

j /^ Tierra-Firme,
2,80 T 3 ^ ^ ^^ 4^^ ^^ ^^ dicho cerca del Comercio de
JL
^ortobelo en tiempo e Galeones , fe podr
comprehender el de Panamo, en la mifma ocafion ', por fer
efta Ciudad la primera, donde fe defembarca el Teforo
del ^eru, y la que recibe las Mercaderias proporcin,
que fuben por el Rio de Chaire vcuyo trfico dexa crecidas
utilidades en aquel Vecindario, ya en el arrendamiento
de las Cafas , y en el flete de las Embarcaciones *, ya en el
de las Muas ^ y finaVsintcienilo.Negror ^ qu formando

quadrillas,hacen el acarreto defde Cruces de las cofas volumofasj delicadas^ porque lo muy fragofo de aquel pequeo tranfito, donde el Camino eft cortado pico fobrc
Piedra viva, atravefando los Cerros de las Cordilleras^ y en
partes con tanta eftrechz, que apenas puede paar el
Cuerpo del Bagage, no permite, que fin conocido riefgo
fe puedan conducir en Muas.
281 Fuera de eftas ocafiones de Armada nunca faltan
en efta Ciudad gran numero de Forafteros, por fer aquel
como un forzoo tranfito , por donde han de paTar todos
los que fe encaminan los Puertos de la Mar del Sur en el
^eru, y no menos los que de etos han de hacer viage a
Efpaa: a que fe agrega el trfico continuo de los Navios
del 'Per con Frutos; elo es Jrinas, J^inos , Aguardientes de
^ba (o de Caftilla como llaman en todas las Indias) Acucar,
Cebo , Cordot)anes , Jabn, Aceyte , Aceytunas , y otros fcmejantes. Los Navios, que paTan de Guayaquil, llevan Cacao,

X LA AMERICA MERIDIONAL.
i yI
Lih.lll;
y Cafcarilb,c\iyos Gneros tienen fiempre alli falida^parci- Cap.f^,
CLilarmente en tiempo de Paces.Todos los Frutos, o la mayor parte de los del ^eru tienen gran variedad en los pre-.
cios-,y hay ocafiones^en que los dueos pierden del princiw
pal,y muchas veces el todoi y otras, en que lo triplican, fegun la abundancia , b efcasz , que hay de ellos. Las Ha^
rmas tienen gran peligro,porque con las calores fe pican,y
corrompen de modo, que es precifo echarlas al Mar. Los
Vinos, y Aguardientes, recalentandofe las Botijas, coman el
gufto de la Pez , y quedan incapaces de ub alguno: el
Ceh fe derrite , y defpues fe apolilla, y convierte en Tier-;
ra , y a efte refpeto los dems j por lo qual aunque
fuele fer grande la ganancia, tambin es grande el riefeo
de la prdida.
z 8 a Los Barcos Cofteos, que hacen frequentes Via*}
ges de la Cofta del Oejie, y de la del E^e i puo^xesa 1
Ciudad de Tuercos , Ay)es , Tajfajo , Cebo , TMtmos, ( ^ ^ g
y otros mantenimientos, y femillas, con lo qual efta abaftecida abundantemente.
2-83 Las Embarcaciones del fp^r, b de G4)/d^7 en'
tiempo , que no hay Armada, fe vuelven de vaco ; y las
que pueden lograr alguna utilidad, es llevando ISegrosi
porque quando el Afsiento de eftos efta corriente, hay en
Panam una FaBurta, b Caxa, corrcfpondiente de la de
^ortobelo ; adonde los paffan immediatamente , por fer alli
fu falida 5 tanto para todo elReyno de Tierrar-Firme, como
para los del ^eru.
I
284 KQCdLycno en ti Trejidente de'PanWia h.diC\x\s
*ad de poder darpermilb todos?los aos uno , b dos
^ v i o s , para que paTcn a los Puertos de Son/onate , el
^alej^y otros pertenecientes la Provincia de Guatem^

IJhXT.
17Z
RELACIN DE VIAGE
CaiiV. la , y Reyno de ISLuelDa E/pana con el fin de conducir de
ellos 'Brea , Alquitrn , y Jarcia para las Embarcaciones,
cjLie trafican alli , y abaiecer aquellos Puertos de Vveres
del Teru , que no fe pueden confimir en Tanama , paan
ellos los que han obtenido la licencia ', pero muy pocos
vuelven all, porque fiendo la carga, que les dexa mas
utilidad la Tinta Ail, o bien hacen fu via^e con ella a
Guayaquil i 6 en derechura a los Puertos mas al Sur.
285- La careftia de frutos que padece efta Ciudad , y
fu dirtrito refpeto de los muchos que necefsita, y entran
de fuera , le efta recompenfada en el fondo de las faladas
Aguas con el rico teforo de las derlas, que fe crian en los
Ofliones. Las Minas donde fe producen tan preciofos, y eftimables g r a n o s fon las immediaciones de las Islas del ?n/,

de Td^og, y Otras muchas hafta el numero de 43. que

forman un pequeo Archipilago en aquella Enfenada. El
primero a quien los indios dieron el anuncio de ellas fue a
'Bafco Nue^de 'Balboa quando pafsb a defcubrir la Mar del
Sur , regalndole algunas el Cazique Tumaco : al prefente
fon alli tan comunes , que fera muy rara la perfona de algn pofsible Vecina de Tanama , que no tenga Negros Efclavos fuyos empleados en el minifterio de pefcarlas. Y
porque fu methodo no es fabido de todos, he juzgado propio de efte lugar el darlo a conocer,
z%6 Los Dueos de ISlegros efcogen los mas adequados para el fin de la Pefqueria, y por hacerfe efta debaxo
del Agua, es precifo que fean Nadadores, y de largo refucilo : embianlos a las Islas donde tienen fu afsiento , o
Rancheras , y Lanchas propias al intento , en las quales
fe embarcan diez y ocho , b veinte Negros con un Caporal 5 mas, b menos conforme la capacidad de la Embarca-

A LA AMERICA MERIDIONAL.

X7J

Lib.llt

cacion , y el numero de la quadrilla: alarganfe de tierra a CapV,

los parages, en donde tienen ya reconocido que fon los
criaderos, y que el Agua no excede de diez, doce, o quince brazas fobre el fondo , llegados al fitio fondean en
el, y fe zanbullen en el Agua, atados con una cuerda, que
lo queda afsimifmo a laEmbarcion en el lugar de cada
u n o , y llevando configo un pequeo pefo para poder baxar con menos dificultad i luego que llegan al fondo arrancan una Concha, y la ponen debaxo del Brazo izquierdo , la fegunda toman con la mano del mifmo lado , y la
tercera mantienen en la derecha , que es con la que las
arrancan : con eftas tres Conchas, o una mas, que fuelen
recibir en la boca, furgen a tomar refucilo , y las ponen
en un colalillo , que tiene cada u n o : afsi que lia recobrado vigor con la refpiracion, vuelve a zanbuUirfe, y en
elle exercicio fe mantienen , o bien hafta que tienen completo fu trabajo , o hafta que fe fienten canfados de l.
Cada uno de elos Nebros u^05 tiene obligacin de entregar a fu Amo diariamente un numero de It^erlas, que
efta ya eftablecido alli, y es uniforme entre todos. Luego
que tienen en fu faquillo las O/lrds , o Conchas necearias,
dexan de baxar , y van abrindolas , y facando las derlas
entregan al Mayoral hafta fatisfacer las que les tocan por
obligacin para fu Amo , y eftas aunque fean pequeas, o
imperfetas han de pafar en la quenta, con tal, que eft
quaxada la ^erla \ cumplido el numero , todas las que ha
ficado de mas fon del Kegro , aunque fean grandes, y en
eftas no tiene otro derecho fu Amo, que el de comprarfelas, no queriendo venderfelas a otra perfona , pero es lo
regular, que Ce las dexe a l por un precio muy moderado.

No

%ib. in.

Cap.y,

174

RELACIN DE VIAGE

287 No todos los dias pueden eftos Ne(^rO completar el todo de fu J o r n a l , porque en muchas de las que Tacan , o no ha quaxado la Terla, o no la havia totalmente,
b el 0/^on eftaba muerto , y la Terla haviendo padecido
con fu produdbr , no valia nada , y en eftos calos todas
las que falen en efta forma no fe les defcuentan , y es menefter que las completen con Terlas de recibo ^ que afsi fe
explican en efte Comercio ellos.
z 8 8 Ademas del trabajo , que les cuefta a los Buzos
cfta Pefquera , porque las Conchas eftan fuertemente afidas entre las Peras del fondo , llevan el peligro de algunas
cfpecies de Pefcados, que hay en mucha abundancia, y
fon tan perjudiciales,que b bien fe comen a los"Mearos,o
los oprimen. , y matan contra el fondo , cLexandofe violentamente caer fobre ellos. Parece que ellos Animales al ver
c|uc los Hombres les roban lo mas prcciofo que produce
fu Elemento, lo pretenden defender de cfte modo, y aun-que en todas aquellas Coilas los hay de elas calidades ; y
en ellos fe experimentan los mifmos riefgos, abundan mu-,
cho mas en aquellos, donde el fondo es prdigo de efta riqueza , los Taburoncs , y Tintoreras , que fon de monftruo-:
i magnitud, hacen pafto proprio los cuerpos de los Pef*.
cadores j y las Mantas, b los comprimen envolvindolos
con fu cuerpo, b cargando todo fu pefo fobre ellos contra
el fondo. Parece no fm razn, que el haver dado nombre
de Manta a efte Pefcado naci de fu figura, y propiedad,
porque fiendo aquella en lo eftendido , y grande como
una Manta , hace el mifmo oficio que efta envolviendo
en si al Hombre, b otro Animal que coge , y eftrechandolo 4e tal fuerte , que le hace rendir el ultimo aliento
a fuerza de comprimirlo. La hechura de efte Pefcado es
fe-.

A LA AMERICA MERIDIONAL.
lyj
Lih.lL
femejant la de la ^ya , a excepcin de fer fin compa- Cauy,
racin mayor.
2,8^ Para librarfe de efte peligro lleva cada uno de
los Negros un cuchillo fornido , y agudo, con el qual hieren al contrario luego que lo perciben , bucandolo por
parce donde no pueda hacerles dao, con lo qual huyen , y los dexan libres , el Negro Caporal, que fe mantiene en la Lancha, hace guardia los que puede defcubrir , y advierte por medio de las cuerdas que cada uno
tiene atada al cuerpo , para que fe prevengan , y aun Ce
echa l al agua con otra Arma femejant para ayudar a la
dcfenfa , pero aunque hay toda efta precaucin , y cuidado , fuelen quedar fepultados en los Buches de eftos Peces algunos Ne<T,-oi- ^ y otros baldados con .alguna Pierna,
o Brazo menos, fegun la parte por donde les cogi. La induftria no ha dexado de empkarfe ed decubrir alguna
maquina artificiofa para hacer etos Buzos fin tanto peligro , y aunque ha encontrado u n o , u otro inftrument o , no ha correfpondido en la pradica fu uo , lo
que anunciaba la efpeculacion, y por efto han fido hafta aqui de poco , b ningn provecho los que fe han imaginado.
290 Las ferias jC^we fe cogen all, fon por lo regular
de buen Oriente , y algunas fe han particularizado en el
tamao , y figura, fiendo de notar que afsi Como fe encuentran unas mas regulares en la figura que otras, o mas
grandes, del mifmo modo fe hallan tambin con mas
Oriente , y muchas aceradas, y fumamente imperfetas en
el color. Una parte de las l^er/ que fe cogen alli, fe trae
Europa , y es Ui menor , las mas fon llevadas a Limayonde fe Venden con mv.cha eftiniacion , porque fe gaftan a
pro-

%,th.lnj.

I^^

ECltACION DE VlAGB

Cfip^K' proporcin, y fe introducen en todas las jirtes interioren

del Reyno del ^er.
i 9 I; Fuera de las (Per/4, tenia el ^no de Tierra^,
Firme en los tiempos paTadps el rengln del Oro, que fe facal>a de los Minerales deiu dpendiencia , con el qual fe
aumentaban fm-riquezas confiderablemente , parte de ef^,
t ^ Minerales eftan en la Provincia de Veraguas, otros en
la rilifma de Panamo,, y el mayor numero , los mas abundantes , en Metales, y los que daban Oro de mejor calidad
fon los que eftaun la Provincia del jWf, por cuya ra^
20n han fidofiempxe eftos ios que fe llevaron la atencin
de los Mineros', mas depues que los Indios fe fublevafon,
yie bicfieroD dumquu de toda la Provincia, fue pioeciperdida 5 y reducidas las que pudieron conervarfe folo
aquellas, que fe hallaban ei las Fronteras, de las quaiei^e
facan algunas. co0Bs.^orcaones de Oro', y pudieran fer ma-i.
yH:es,i el temor que infunden los Indios con fu acoftum-i
btada^incoriflncif, y k i&lta de feguridad, que debe ha-;
vtr ttfu amiftai no^dfe&djiosivQ a que,cautelandofe lo$
Dueos de Minas de los contratiempos, que pueden b-(
brevenirles, dexen de empearfe en el aumento, de las
tareas con la eficacia, que fe nccefsitaba para fu mayor fo*
jnento.
;
^9% Aun fin eftar expueftasal antecedente peligra
las de Veraguas, y ^anam2, no es mayor el fomento que
experimentan, y efto procede de dos caufas , la una es el
que los Metales fon poco abundantes en ellas / y el Oro
# f <tn no de tanta ley como el de las del 0^in -> y la
^^^^^gmxs afsimifmo la mas poderofa) que teniendo en
aquellas l!|a<s el rico producto de las ferias, con que cuen-

* i x XMEMCA MiRiBioSAr.

I-,

Cuentran aquellas Gentes mas feguras las ganancias /fe

mascoftoo d? adquirir ; pero no por efto dexan de traba arfe a W
nas^aunque pocas, fin las que ya fe han dicho de las Fron^
iteras del Darin.
^93 Ademas de las utilidades , que dexa en Pdw^wi
lu crecido Comercio i como io que pertenece i Haberes
Reales no equivalr los Sueldos, que fe p g a n ^c aquelas Caxas, recibe todos los aos un Situado de MemmetM
FonfideraWe, (^e fe remite de L/w4 para la fubfif.
pencia de la Tropa, Miniftros de la Audiencia
y otros, que los tienen afsignados
por el Rey.

'art.ti

CA*

La,m
M

LihJll,
^^^^^-

178

RELACIN DE VIAGE

CAP 1t U LO

VI.

'

Extenjon de lajurifdicon de / Audiencia de Panam w

el^ym ie Tierra-Firme vfus Confines \y froDincis,
que lo forman.
'
X94- ' A SSl como goza(PdwdW4 la prerrogativa d^
^ " \ ^ fer Capital de fu Provincia , tiene la de fci:
Cabeza del Reyno de Tierra-Firme, el qual lo componen
las tres Provincias de Panam , el 'Darin j y V^eraguas: U
primera en todo pofee el Seoro , pues fe halla en el medio de las otras dos de lasqualesla del (Darin cae a fu
Oriente , y al Occidente efta la de Veraguas.
%f^f*-^mtt4e^fiiS^
por
la parte Septentrional en el Rio del Darin *, y figue por
Nomke de (Dios,'Bocasdel Toro , Boina, del Almirante, y fenece al Occidente con el Rio de los Dorados por la Mar del
Norte y pero en la Mar del Sr tomando fu principio en la
parte Occidertal figue defde ^unta gorda en Cofia ^ca,
<Punta de Mariatos , Morro desureos hafta la Enfenada del
Darin- y de aqui continua lo largo de la Cofta para el Sk
por huerto de 'Pinas, Morro-Quemado, y fe termina en la
Baha de San BuenaDentura. Su Longitud de Levante a Poniente fe computa de 180. leguas, aunque por la Cofta
excede de 230: fu diftanck de ISorte a Sur es la que tiene
el Ifihmo ocupado por la Provincia de Panam , y parte oc
la del Darin , en el qual es fu mas angofto efpacio cc
el (^0 del Dariuyy Chagre en la Cofta del Mar del TsLorte hafta los del Tito y y el Caymito en la que correfponde al del
Sur y cMyo brazo de Tierra tiene por efta parte del uno
otro Mar 14. leguas; pero defpues va enanchandofe acia
5

^^

% lA ^WETCIGA MERIDIONAI:.

1.7?

Lh.

l;

d Goco, y Sdr^, y lo mifmo por la parte Oceidental en Cap,f^l^

la Provincia de Veraguas^ y en efta fe dilata defde el iino al
otro Mar hafta 4.0. leguas de diftanciaj
z^
Por efte Z/?/7W0 , o Eftrecho/devTierra paln las
cleVadas Cordilleras de los A ^ , que empezando a cnciimbrarfe defde la Tierra MagalUnka, Reyno de Chile, y
Provincia e Buemf^Jyrrs, fpntinuan.or toda la diftan-;
d a , que caeJuJQKprovircias. dliipSM^y ^ito^vp eftre*.
cliandofe delde efta ultima llegan a cpmjMriiiiirfe vmh&^iM
otra paca hac<*l'pairo del ^^lOTry^^*^^^^^^^^"^^"ancharie, y fe jjjcparten en las |*roviia$, y Rey nos de
TSLkamgtta ,GuMeimUa , Cojhai^ca., Sam Miguel, Mxico^
Cuajaca la If^ehla , y otras r formando varios Ramos, que
>arcce encadenan la unin de aquellas partes Meridiona-,
es de las Indias con las Septentrionales*.
2^7
Paraqupuc<bf9j;i:!pdrpiffe
^ii^M Reyno ^j4af^Ua$;caiiasir^oc &Mpfi^*tdki^
for:l>yincias' en cuyo modo c har mas comprchcni-i
ble, y dando principio por la de Tanama como la principal , <^go *1^^ 1^ mayor parte de fus Poblaciones elUn fituadas en las llanuras, que ofrecen las inmediaciones de
las Playas y porque lo reftante de fu Territptio ^.fi^doafpcrezas, y crecdos^Cerros,nopermicriJaieGearia com^
modidad para las Poblaciones, niGmis adeq^ds, para
lue fe configa en ellos lo necesario a ia manutencin de
US Habitadores.
- ',
2^8 Efta Provincia confia de tres Ciudadesuna VH
Ea, Fortalezas, Pueblos, y Habitacbnes, cuyos nombres fon los figuientes con la efpecificcon de las Caftas^
fpe. componen fu Vecindario.
i9> Laj Ciudades fon la de <Panama, bmbelo, y

Vth.IIL i&c
RELACIN DE VIAGE
Cap,Fl. Santiago de Hati de los Caballeros. El fitio , en que fe halla
efta ultima, fie defcubierto en el ano de 1515- por ^^ ^^'
pmn Alon/o fere^de la ^a,Siendo fu Cacique Nii. El
Licenciado Gaf^ar de Efpinofa la pobl primera vez en el
ao de 1517. con Titulo de Villa , y haviendola deshecho , y quemado Uis Indios, la volvi a reedificar , y fe le
dio el de Ciudad. Es grande, y fus Cafas unas fon de Barr o , b Adobes ,y otras de Paja: fu Vecindario de E/paoles,

y Cofias.

':^^'

300 La Vilki'^ quien nombran de los 5nfO, es mo

derna poblacin d& los Efpaoles vecinos de la Ciudad de
Nata -, que con l motivo de hacer alli fus Rozas de Sembrado , han ido fabricando fus Cafas, y dexando la Giudait&dejrocdtia^^4piiAifpri
qiiantiofo
fu Vecindario, que d de aquella i ue'defcubierto u terri-.
torio por ^drigo Falen^uela , y entonces hall alli habitaciones de Indios con un Cacique llamado Guaran: come
fe puede inferir del origen de efta Villa, fus habitadores
oTi Bfpaoles,y AtCafi as.
*
501 ^ Ei quanio li los Pueblos fon varios, y numero^
fos los que tiene efta Provincia.
L 3 o z El primero fera el que llaman de Kueflra Se^
ora de pacora,: fu Vecindario es gente de color, efto es U^/40J, y fus defcendientes.
IL 503 SanChriJi(n>al de Chepo , cuyo nombre tome
de us Caciques Chepo, y Chepauri, fue defcubierto por relio de Gw^man el ao de 1 j 15. Ademas de los Indios,e que
fe compone fu Vecindario , hay en el una Compaa de
l^nteria del Prefidio de Panam, cuyos Soldados & man-j
tienen alli los mas de ellos coa fus Familias.
;^
3 04 ~.41a Juridiccion de cfte Pueblo^ertenecen vafias

^ L AMERICA MERIDIONAL.

I8I

ras Rancheras, y Hatociones de Indios, que eftn en las Cap f

Quebradas a la parte del Sur, inmediatos al Pueblo de Che^
/ o , cuyos nombres fon los que fe figuen.
305 En las Sabanas del Rio Uamoni diverfas Habitaciones efparcidas, y fon las figuientes.
En el Rio de la Campana. En la Quebrada de Terrale
En la Quebrada de Crci. En k Quebrada del (Plat^
En el Rio de Ctf&uL,^ y
ndr.
de/aguadero.
En. la Quebrada de Crf/^^r."
En el Rio del <Plaianar.
En la Quebradade Tugihay.
Eg el Rio de ^ingantt.
En la Quebrada de Marelo.
En el Rio de Sd^w*.
E el Rio d Af^w^e.
30^ Tambin pertenecen al mifmo Pueblo de G?^
po las figuientes Habitaciones, que eftan a la parte del
Norte.
^
En el Rio del flayon.
En el Rio.de iQuanacati.
BtielRio Chico de la Con- En el RQ del^Co^o, O M ^ ^
cepcion.
dinga.
,
En el Rio de Saratl.
?- 307 El Pueblo de 5dJdn efta e el Camino
de Tame I <Portobelo de Gente de Color.
ly. 308 EiVuDlo cNueJ^raSeoraideCon/lacion
de regros.
V. 3 09 El Pueblo de la Santifsima Trinidad de Cham hie defcubierto por el Capitn Grmalo de 'Badajo^
llambale fu Caciquearme de donde le quedo el nombre : es hoy compuefto de Efpaoles, y Gente de Ca/as.
VI. 310 ElVMchlodc San Ifidro de Quiones fue def.
Cubierto por el mTm^adajo^. era fu Cacique Totronaguahoy le habitan E/paoles, y Gente de Ca^as.
y n . 3 n B?\i)lodeSanFranci/(:odefuU
que;
' eA

J^h..

lt;

KEtACO DE VlGB

C^^VL efta en la Cordillera *, lo habitan Bff^aHoles, y Gente de

Cofias^
Vin. 31X El Pueblo de San Jnm de ^monomyCUjoi
nombre tenia fu Cacique, es compucfto de Indios /quienes permanecen en la cofeimbre defar/?o/i:4;,y f/echas por Armas j las que manejan con mcka defbreza, y,
Ion valetofos.
IX. 313 El Pueblo nombrado Santa Mara : el ito j donde efta fundado , fue defcubierto ipoi GonT^alo de
Baiajox;. era u Cacique Bfcdia: hoy lo habitan B/pmolef.
idlamente. ' ^
X. 314 El Pueblo de 5<no (Dow/ngo deTarjiayWa.^
tnido afsi por fi Cacique, antiguamente era fol c Indios-,
l^tto ^i^ftft&xicickiuki^utMfi^^v^k^
Muchos Efi
paoles.
XI. 31J Las Islas de Pefqueria de "Per/ij v Ta^og^^
jTah^uilia ,con otras fus anexas, fueron defcubiertas por
orden de Tedro Arias l)Ma, el primer Governador, y Ca-
pitan General, que tuvo el Keyno de Tierra-Firme: hay
n^^^is Hafckiicttcs<di8'^<^, y "Hegros Buzos para 1
Pea.
XII. 3 1 ^ Las Islas del (?(y fueron defcubiertas pof
Oafpar de Morales, y el Capitn Francifco Ti'^arro. Adema*
de las Habkacidnes de Efpaoles, que hay en ellas, hacefl
aUi fu demora^un crecido numero de Negros Buzos.

Sc^niVxo'vitthcTierra Firme.
%|,7 T
A Segunda Provincia de efteReynoesla 6
J f r^er^d, cuya Capital es la Ciudad de 5<i>
fiago liifmo fobrenombr.ElpriidFC^quc defcubrio fu
Coi-

A LA-MltiCA MERIDIONAL.

185

LihMt

Coila, fi^el" Almiraiite (Don Chrfio'r>d Colon en el ap de Cap. VI

j 503: tiiole el nombre de Ferdes-A^uas al Rio llameo de
Veragua por el col5r verde de, fas ondas, o como otros
quieren', porque afsi lo denominaban los indios \ y de aqu
e derivo a toda la Provincia. En el ao de i j 18. fue repetido por Tiei-ra el defcubrimienco por los Capitanes
Oa/Par de Efpinofa , y ^iego de Ahite'^^ encontrando a f^
Cacique Urraca, aicifqual no piii4ieron vencer Jos Efpaoles , y aunque por entonces hicieron fu-pnme|.ali|fo en
las cercanas, no permanecieron alli, porque las continuas
invafipnes, y correras, que hacan fobre ellos los Indios,
los obligaron a qae-16 abandonaran, y con efte motivo
fundronla Ciudad de Santiago de Veraguan^ en el queoy
jfe mantiene.
318 Ademas de la antecedente comprehende aque-;fila Provincia otras 4osCioda4f.5iy -vaji^jrjJi^blc^
r j ^ ^ i La Ciudad de Santiago al ngel fue fundada primeramente el ao de 15 XI .por 'Benito Hurt4do,Kegoii de
, PiwdW : defpues de efta ha tenido otras dos fundaciones:
fu Vecindario fe compone de E/panoles y Gente CCOIQK.
3 lo La de'KuejlraSeora de los ^md9SsJe TiUehlch2<luelPo es habitada, como la antecedente. ^
I. Pueblo de San Francifco de la Montaa habitado .de
Indios Flecheros.
II. El Pueblo de San Miguel de la Halaya, de tock
Gente.
III. El de San Marcelo de Leonmefa de Tabarana habitado de Indios.
^
IV. El de San ^phal de Guaym), de Indios.
V. El de San fhelipe del Guaymi, de Indios,

El

X^h.TI, ^4
RELACIN DE VIAGS
Ca^Vl,
VI.
VltSanMartndelosCo/osychdm.
VII. El de San Aguftin de Ulate, de Indios Chngmasi^
VIH. '^tSanJofeph de^ugatm i^&Indks,
IX. y X. El de la<Piedad , y San Miguel, de Indios,
X^hanguinas.
XI. l.ososVntUosSanfedrOyySan'Phae los f la-i
ganares, de Indios.
XII. El cSanfedroNolafcoyeIndiosS)orafes.^
XHI. El de San Carlos, de Indios Dora/es,
<

Tercera Provincia de l^krra-Firmo,

.5*% T

A Tercera Provincia de Tierra-Firme es Ia(

pueblos vagantes, que facudieron el Yugo, por voiver

quedar dueos de u libertad, y fin mas Religin, qu<
la barbara de Gentes incultas. En el ao de 171 . erai
muchos los'Pullos , Dodrinas, y Rancheras, que teniani,.
^ r a d ^ e Vafflge a los Reyes de E/paa, y eftaban fu-}
j3^lf!ds<io^tnadotesdePW4: hoy permanecen to^
davia algunos aunque pocos. Los nombres de los que ha^
Via en aquel ao fon eftos.
I. El Pueblo, y Afsiento de Minas de Santa Crtt^. ^^
t d n i , era Poblacin crecida de Bfpaoles, y Caflas.
II. El Pueblo de la Concepcin de Sbalo, como el an-:
fecdente j.aunque no de tanto Vecindario.
IH. ElVnehlo San Miguel de Taje^ua: dem,
IV. El Pueblo de Santo (Domingo de 'Bal/as , de B/paoA
If^ , y Gente de Cofias.
V. El Pueblo de Efpanoles en el Real de Santa Maria.
VI. La-Dodrina San Geronymo de IMrh cuyo nombre
tra-

traducido de fu LenmiafignificaDomr^/^ y por cftafJcferca Ca^^

de un' Rk), quiere decir % T>oncH: de Indios. ,
t
Vn. Lz Q San Enrique de Ca>eti:ca palabra fignif^
cz dormido.
;..
VIII. La de Santa Crux,de Tuero. Tuero llaman adueJ
flos Naturales a una Madera muy ligera, que en Gudja-^^
qutl llaman
'Bal/a.
IX. hzDod:misLcSanJuimdeTaar4t!unaiy,M4tar'^,
na: eftos dos nombres ion los de los Gerras-i-o C ^ ^ l ^
fas, que paflan pot el parage de la findacion.
X. El Pueblo de Indios de'StnJo//> ^ ^(?^-?ddfI
no es Doctrina, ^ete-^aatt es el nombre de' un Bejuco,;
que c icria all.

parias Rancheras, y Habitaciones \ la

parte ctel Sfrv jo? y/ ^ x g
.^li TrjObladon &

nu(fira(ra:^f^0m^'^

Poblatihes en los Rios de 2^ahalos , Z/^ , y Uron.

Poblaciones enMatuganttjj en el Rio del mifmo nombrC(
EnelRiodeT/?d<:/.
En elRiqT^^^.'
En el Rio de Tuero.
En e| KiTti^i/a.
En el Rio de Taya, y en fu En el Rio ^fahjfai: v
Boca. ^
EnChe^i^aUi
^
nlos Taparos.
v :v

Ranclieras , y Habitaciones X la p^uffej

. ^ clel.A(V?re.
'3x3 T ^ N el Rio de
J ^ ^ Quem.
En el R b de Sera^ue^
{ !P?/'./.

En el Rio de Sutugun.
En elRioHbrf/.
En el Rio Agrafenequa.
Aa
En

Lih. It.

rS'.

RELACIN DE VIAGE

Cap.V,J.. En el Rio de Ocabajanti.

En el Rio de Urda.
314 Todas las Doddnas 3 y Poblaciones eran de In^
i(k-yf tenian crecido numero de Gente , pues en eftas ultimas algunas llegaban a 4.00. perfonas, aunque por lo^
regular eran de 150. a zoo: por aqui podra comprehenderfe el numero, que tendran las Doctrinas , y para que
no fea molefto el ir reconociendo los Pueblos de todo
aquel Reyno (que no me ha parecido jufto omitir fus
nombres) concluyo con un Extrado de todo lo que compreliende ', por el qual fe podra hacer capaz el Ledor d
todo ello.
'J

Refumen dlo que comprehende el Reyno de

Sierra-Firme.

315 IV. Fortalezas.

^ ^ Vi. Ciudades.
~
I. Villa de E/panoles, y Gente tCafis.
{ XI. de E/paoles, y Gente de Caflas:
XXXV. Pueblos.^ ^ " ; , ^ " ^ f 7 ' y negros,
"'' 1 AAll. de Indios, la mayor parte Dodri('^ as.
XXXII. Habitaciones ^ b Rancheras, donde hay ^^^
cada una varias Cafas fparcidas a lo largo de las Quebradas, Rios, y 5"rfn.
'
_XLIII. Islas de Pefqueria de 'Per/4-,parte de eftas en la
Enfenada de Tanama 5 rtras en la Cofta de la Filia jj 1-^s
reftantes al Sur de Veraguas,

- LIBRO

X . ^ Indw que jaU hpescar aldUar sobre el palo

BSS^^^

Cccao:
'anales:

LIBRO QJLJARTO.
Viage defde el Puerto de "Perico ^ guayaquih

noticia de eftaNavegacionsydefcripcion
de aquella Ciudad , y Corregimiento.
tlAPITULO PRIMERO.
Vkge de/de el (puerto de Perico, hafta la Ciudad
de Guayaquil.
'3 ^^ W^^Mm

ONCLUIDO el ajufte de nueftro paffage con<DonJuan Manuel Morelj

Dueo del Navio el San Chrlft(P)al\
finalizadas las Tiendas de Campaa , y hechas las dems difpoficiones Febrero di
delviage^nqs embarcamos todos el d i a z i . d e Febrero 173^
?^rZ
,
Aaz
de

Lih.V.

188

RELACIN

DE ViAGE

ap.l. de 173^. y en el figuiefti^ xz. nos hicimos a la Vela de

madrugada i pero haviendo fido el Viento muy poco, y
vario , no fe perdi de vifta la Tierra hafta el x. que , al
ponerfe el Sol, fe marco la ultima, que fue ^unta de
Mala.
3x7 Por las marcaciones, que fe repitieron hafta
perder de vifta efta ultirr^a Punta , y concordaban
con las obfervadas , difiriendo de las concluidas pot;
la Derrota, fe conoci qu las Aguas tenan movimiento
para el Sudoefie quarta-al Sur 5. Grados Oefie vcuya Obfervacion convino con lo que nos informaron h$ Prcticos:
y afegurando eftos, que permaneca en ellas el mifmo
.-
Curfo hafta la Altura de, 3. a 4. Grados de Latitud, fe tuvo
la ficai^'m'^ei^W-'Wtm'^m^
razn de
una Milla, y un fexto por hora, que fue lo qu<5 fe experiment : pero es de advertir, que hafta que el Navio cC.
tuvo con Tunta de Mala , no fe reconoci algn efeto en
las Aguas', antes bien mientras fe naveg dentro de la Enfenada de Tanam,fieronconformes la Latitud de la Der-,
rota con la de la Obfervacionw
3 z 8 Defde que el Navio fe pufo a la Vela, hafta que
Twta de Mala qued al Noroefie-^uarta al Norte 6, g. 30.
m. O^fie 3 fe hizo la Derrota a los Rumbos del Sur- Sudoejif
I. g'.y 30. m. y 8. g. 30. m. Oefle, t o s Vientos, que fe
experimentaron^n eft corto tranfit, fueron muy variables , y con Calmas.
3 z 9 Luego que fe de*o a Tunta de MalaS^ foe Jiaciendo la Derrota por el ngulo de 8. ^. en el tercer (^adranMarzo de te j y z. ?. y 30. m. en el fegundo vhafta el dia i*-de Mar1736. zo , i^iie a las 6. de la Tarde fe defcubri la Tierra immediata a la Baha de San Matheo , pero aii que fe vio efta,-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
189 Lib.lV,
e goveino al Sudoefie , tanto para huir de un 'Baxa de Pie-^ Cap.I.
dras, que fale tres leguas la Mar , quanto por hacer reC
guardo a las Corrientes, que fe inclinan para el, no menos que acia laEnfenadade h Gorrona.
330 EfteSixo fue defcubierto por un Navio en el
ao de 1594. que yendo inadvertidamente a rendir el
bordo fobre l, toco, y quedo perdido.
331 Defde la Baha de San Matheo fe hizo la Derrota
las primeras horas al 5/o^y?e 6.g. y ly. w. Oefie,j elfiguiente dia al Suejie-quarta, al Sur; en el qual, que fue el
3. fe dio vifta Cabo de San Francifco la una de la Tarde , y demoraba Norte-'^uarta al Norde^e.
33 a Don Jorge Juan concluyo por fu Punto la diferencia de Meridianos entre Tanama, y efte Cabo de San
Francifco 00. . 3. w. que dicho Cabo efta al Oriente:
la que fe infiri por el mi kc eo.^. %i6. r. qc concuerda a ima diferencia muy corea j^on la de Ja Carta d
aqticliasCoftas , de que fe dar noticia j pero es de fuponcr, que fe le havia dado a la Corredera de longitud por
cada Milla 47. pies de Rey, cinco pulgadas, y media,que
correfponde a 50.7 pieslnglefes: y con efta medida no folo fe confirmo lo que queda dicho en el Capitulo I. del primer Libro ', pero quedo jufto refpeto de ella , al Curfo de
las Aguas, que fe tenia obfervado.
333 Luego que demarcamos aquel Cabo, fe hizo
Derrota al Oefte-quarta-al Sudoefte 3. g. Oejie : Sudoeftej,
quarta al Oefte 3. g. Oefte i y los dias 6.y j.al Sur-qmrta al
Suefte 7. g. Bfle, y Suefie-quarta al Sur ^-g- EA> ^afta
que en el 7. fe volvi a defcubrir el Cabo de San Franci/<4emorando a las 8. de la Maana al Norte-quarta-al Nor^pfii^^*, g. Efie , y Cabo <PaJfado al Sur: defde all fe fue corrien-

LihJV. ipo
RELACIN DE VIGE
Cap.I. riendo la Coila, y demarcando los parages mas conocidos hafta el dia 9: que a las 3 .i de la Tarde dio fondo el
Navio en la Playa de Manta, en 11. brazas de Agua, fobre fondo de Arena , y Lama , de cuyo parage demoraba
el Cabo de San Loren'^ al Oes-Sudoe/ie \ y Monte Chrifio al
Sur-Suefie 6. g.Bfie.
334 Dos fueron las caufas, que obligaron a fondear'
en aquella Playa ^ la una , que fiendo parte del primer
proyedo de nueftro Viage medir algunos Grados del Equa-^
dr y ademas de los de Meridiano i y teniendo defde Panam
noticia de aquel Sitio, queramos reconocerlo, y ver fi era
proporcionado , a que formando la primera Bafe en los
Llanos de fus Playas, fe pudiefe llevar la ferie de Tiun^
galos <i^B:j41afeta%|^iafoMi<^^
la itimitediacion de
0<oVylotrala de hacer proviion de algunos Vveres,,
y Aguada _, porque haviendo congeturado en (PIWIW, que^
egun lo adelantado de la fazon, fe lograran las Grifas, y^
con ellas menos larga la Travesa hh. Guaya^uU, no e
havian hecho las provifiones para tanto tiempo, como ya
daba indicios el, qu hafta entonces fe havia experimen-^
tado j de que durarla el viage.
$^$ Con el primer fin baxamos todos a Tierra el da
10: y en la Tarde pafamos al Pueblo de Monte Chrifloy que
difta de aquella Playa de z.x a 3. leguas*, pero reconocien-'
do , no fer pofsible practicar alli las Operaciones Geome.tricas , que ferian neceTarias, por fer todo el Pas fuma-:
mente moiituofo, y pobladas us Montaas de Arboles
tan efpefos, y corpulentos, que fm otro embarazo mas
que ellos, hacan impradicable la empreTa , fe determino de^ues de haver confirmado , lo que la vifta didaba,

con el iifeEjtne de los J/O Moradores, no pominuar en

el

A LA AT^IICA

MERIDIONAL.

t^

Lih.lV.

tV intento vy fcguir halb Guayaquil, para paTat defpues a Gcip. L

Quito , a pradicar nueftro principal defignio -, con ei qual
Volvimos a la Playa de Manta el dia 11: donde nterin que
reciba el Navio la Aguada, que necefsitaba , fe hicieron
algunas Obfervaciones i y por ellas fe determino la Latitud
de aquel parage de 56.Minutos, 5.tSegundos Auftrl.
Pero confiderandoM. M.(Bot^uer,y dla Condamine, que
feria forzofo hacer en Guayaquil alguna demora hafta que
permitiera la Eftacion,que baxaTen &^CuarandaMxi\Q.&,en
que podernos'tranfportar a la Sierra;^ queriendo aprovechar el tiempai mayor utilidad, refolvieron quedarfe all, para hacer flgonas^ mas Obfervaciones de Longitud^
Y Latitud'>dererminar el parage por donde corta el Equa^
ttr ia Cofta , y examinar la longitud del Pndulo, con
otras de no menor importancia -, y para ello fe proveye^
ron de los Inftrumentos, que nccefsitifa^n , con los qua*
les pudieron pci^eioiirtaa^ea i -I ^ ^
.u ' 5 ^4 El da 13. del mifli& mes de Marzo volvi le*
varfe el Navio de aquella Pkya, y fue prolongando la
Cofta , el figuiente pafso entre ella, y la Isla de la flcita\
pero el 15. fe empezaron a perder de vifta tanto el Cabo
de San Lorenzo, como aquella Isla a la una de la Tarde , y
fe hizo derrota al S'w-^we/?^, hafta el 17. que fe defcubrio
a Caho blanco , que es la Punta del Sur de la Enfenada de
Guayaquil. Defde abo 'Blancofcfiie proiongando la Cofta
de aquella Enfenada para adentro, hafta que haviendo lle^
gado el 18. al Medio dia a la defembocadura del Rio de
Tttw^e^ e dio fndo jcomb media legua diftante de la
Tierra , demorando la boca del Rio Efie $. g. Norte,
y la-isla de Santa Clara (a quien comunmente llaman el
Jmrftkfddo ,0 d Muerto porfemejarfe la figura, que hace.

Lib.lV.
i^
RELACIN DE VIGE
Ca^. L a la de un Difunto) al Korte-qmrta-d Kodefle 4. g. Efie^
en cuyo parage quedo el Navio en 14. brazas de Agua, y.
fondo de Lama.
337 Hafta el dia xo. permanecimos all fondeados,
para dar expediente a algunos negocios particulares del
Maeftre del Navio , los quales concluidos, nos hicimos a
la Vela a las . de la Maana , y a las .r de la Tarde fe
dio fondo i porque con la Vaciante era mayor la fuerza de
la Corriente por la Proa, a la que el Navio llevaba. En.
cita conformidad profeguimos, dando fondo, y levando,
fegun lo requeran las Marcas i en las quales fe experimen-i
to , que continuamente falia el Agua con curfo de Men-;
guante s y era muy poco el tiempo que fe reconoca paradas pues en i$^.iJ><^m^^a^MiB'^ f^^^^.R^
^^^^"^
do la cauf de eSo feCreciencc^ci Rio principal, y dems
que le entran *, pero el dia 23. eftando fondeadp&.bbre
Q^unta de Arenas de la Isla de la ^una, fe embib al Puerto
de la mifma Isla por un Prdico,para que metiera adentro
el Navio j porque aunque defde aquel parage folo diftaba
j . leguas,no e pueden navegar finefta precaucion-,a caua
le los muchos 'Baxas , que' hay n fu corto tranfito, donde
tienen peligro las Embarcaciones, fi llegan barar , y el
dia Z4. a las 7. de la Maana dio fondo el Navio en el
Puerto de la ^um, demorando la Punta de la Centinela al
Sur-Sudoefie x.g. 30. w. Oefle, y la Puna de MartA ^Un-,
inga al Oes-Sudoefte T- g-y 15. w Oefie, diiancia de.
un quarto de legua.
338 Defde ^Punta de Udla hafta la Baha de SnMa^.
theo eftuvieron los Vientos primeramente por elTf^^^ > y]
^9ro?/?e-,defpues pafaron al Nor/f/?iy en la derrota del ultimo dia fe llamaron al Es-Hordefie: pera eftando la vifta
de

A A AMES-ICA MERIDIOIAL;
193 Lih.TT,.
ele aquellaBahiafe volvi al Korte \ a que precedieron aU Cap. L
ganas-Turbonadas d Agua fin malicia, las que no ceflaron en lo reftance de la Navegacin, hafta llegar 2L Manta j porque los Vientos fe llamaron al Sueftcy Sur, Sudoefie,
yOefie con inconftancia en cada uno de eftos Rumbos.
S39 Ya advert, que, en la Baha de San Matheo no
folo fue el didamen de los Pradicos fobre las Corrientes^
q[uefe inclinan para h Gorrona, lo C^MC obii|;o a mudar
de Rumbo , adema,s de fer necerio hacerlo pnt?conctr
nuar la Derrota vfinoque nofotros las experimentamos
en la. mifma conformidad , y en lo reftane de la Cofta,
dcfdc xsj Cabo ^San Francifc hafta Manta , fueron fiempre paw ci Norte: efte fue" el motivo entre otros, de
que el Navio no ganaTe nada a Barlovento , nterin que
ic precifo bordear, por tener el Viento contrario.
3 40 En la Tjrayesia det^ jMattfa hskx oJBI^mcm no
^ e r c ^ los viencasninasfevcdablpite^|>erniarfecHarpncomo ames, a cxtepcion d una fingladura, sque llamandoe
KoroefiCjy Hornordefie ayudaron^ que pudiefemos defcbrir efte Cabo.ElCurfo de las Aguas fue fiempre el mifmo para el Norte, y defde aquel Cabo hafta el Puerto de
la J'ma continuamente para afuera, eo es, al Oe^e, por
las razones, que quedan ya expreTadais; pero , como e
dexa inferir, mucho rilas rpida en las horas de la Vaciante , que en las de la Creciente.
341 Como dcfeabamos no perder la Obfervacion de
nnEclypfe ce Lt^i^^que W i a de fuceder el dia x. de
Marzo *,fiendocorto ef termino , que quedaba para prepararnos a ello, eftabamos refueltos, quedarnos con efte
in en un pequeo Pueblo, que hay en aquel Puerto , pero
haviendo baxado a Tierra, y vifto la poca , o ninguna
. :^tj,
Bb
fub-.

Ltb.W. i>4.
RELACIN DE VIAGE
Cap, fabftencia de aquellas Cafas, que fenclp todas de Caas
fulos i.y techumbres, no ofrecan lugar proporcionado,
para Gtuar el'Peni/o , determinamos paTar 2^ Guayaquil a
la ligera en una Lancha, y elmifmodia a las i i . d e la
Noche dexando fondeado alli el Navio, empezamos a na--;
vegar, hafta. el 5 .a las 5. de la Tarde, que opuefta la
contrariedad de la Corriente la fatiga del Equipagc de RemdoreSjllegamos a Guayaquthy defde el figuiente i6. empezamos a arreglar el Pndulo \ cuya prevencin , y diligencia quedo perdida porque en la Noche eftuvo llena de
Ypores la Jthmofphra, y no fe configuib el intento.
3 4z Aunque en la Carta,, que fe da de las Coftas del
Mar del Sur , van notadas las diverfas Variaciones de la
;i^jflii-jc|t^wiKj0!&^^
^; me ha parecido
conveniente no omitirlas aqui , {iguieni6 el mabo; orden, que en las del Viage defde CadtT;^ a Cartagena ^:p$ra
que el que no tuviere la oportunidad de ella,
no quede desfraudado de efta
Obfervacion.

T -r

rr

TABM

 LA AMRICA

KERIDIOAL.

f^j

Uh^If,

TABLA DE VARIACIONES
^*'^Obfervadas en la Mar del Sur en los parages,
que indican la Latitud , y Longitud^
contada efta del Meridiano
de Tanama.
Latitudes.
Longitud.
^
Variacs. Su figno
G. M.
G.
M.
'/
# . im.
8
i7..Septentronl..3 59...5 5. alOtcid.de 8 4 j . Nordefte.;
7
4p.
3JP...4Z. Panam. 7
34.
7.....30.
3 55>;...3i.
7,..,.49.
7
<^**
35P...18.
7
5^.
3-"5S3 58...21.
7
34.
00
^3J8...43.
7
20.
00
3^.
: - - ' 3 f ^ i ^ ^ i ' x/:-.7 ,.: jfidBirmai^iJ
o
a,o. _ 'Hio ^' '' ^$!^'0^oy
^^ V t
:iV7v../a;j
oo.rJiii^i
3^8... 5^.
7.J...30.'
oo.-..ii*. Auftrai.
sS,9So.
8
17.
00
51.. Demorando Monte Chrifio al 5 E. ^. S. 8 00.
Demorando la Isla de U^lata Sitr ilj.g. ^$.mi :
Oejle j y Monte Chrifio al Es-9uefie
.....^,v.J...
02.....18.... Auftrai
............;.......;.....
8.'...oo.
Caho'Blanco Sur-Sudoefte i.g. lo.m. Oefie ,y
Puntaje Mero zlEfle -j.g. Norte
:...'.........8.....00.
Punta de Mero al Sur ^.^.Efie a 3. leguas de
M
diftancia
....!...;.^
..;J......8l^i5.
En la Playa de TOTe^ cuya Ld/>-<>bfcfVada
fu^^,^. 14.W....
..,......>...
.8.....I I .

fart.l

Bb z

APPEN-

','j..*.^^6.

Lih.iy.

^'P' -

i^

R E ACIN DE VlAGB

APPENDIX A ESTE CAPITULO.

En que fe d^ noticia de un nuevo Inftrumetito para tomar Alturas en la Mar, y de
fus particulares ventajas ^ los que antes
fe ufaban en la Navegacin.
343 "ly yTUchos das huvieramos carecido del beneJ _ y J _ ficio de las LtWe,que en todos parages
es el objeto de mayor acierto para la Navegacin, fi el
cuidado de Mr. Godin no fe huviera prevenido de un Inftfumento que acababa de publicarfe en Londres propio pata^icL.&^ide iacl^feftlas.#^e|piitviendo pa&do a aquella

Ciudad, antes de emprender el Viage con el de hccrfe de

Inftrumentos, para las Obfervaciones principales, que feiban executar, y teniendo noticia de uno, que el futiJ
ingenio de JnHi//9i havia dado al publico , lo incluyo
en el numero de los que compro *, y fu ufo nos fue de una
grande .iutridad , tabto nojas .recomendable , quanto mas
contribuye a la feguridad, el conocimiento de las Latitudes en aquella Travesa, por las circunftancias que concurren en ella', af de fer la direccin de las Coftas Nof,5/"/
como.de dirigirfe las Corrientes fegun cftos mifmos rurfi'^
bos. Por fu medio, pues , fe. corifiguicfbri muchas Altar^^
Meridianas del So/, quando la bundaneia de Vapores', q^
ocupaban k Athmjf^ra, no permita efta, que la imigen
del A , b la fombra fueTe diftinguible de fu luz' ft ^^^
ordinarios Inftrtaentos, de que fc^ ufa en li Na\^|a(i>n:
y "f'^ttdo ademas otras muchas particulaiida|ds-^^ no
menor comendacion , me ha parecido digno de expref-

A, LA AMERICA MERIDIONAL.
197
LihJV,
farlas,y hacer fu defcripcion, para que con fu conocimien- Cap, t
to puean aprovecharle de ellas todos los, que no h ^ alcanzado halla aora fus noticias; traduciendo la mifma Me-^
mora del Autor con la feguridad, de que todas fus parti-^
cularidades las tenemos comprobadas en la pradica tanto
{Don Jor^e Juan, como y o , en aquella, y otras ocafiones,
que fe ofrecieron defpues.
44. Decripcion de un nuevo Inftrumento para to3j niar ngulos por J . Hadlej Efquire conanicadq a ii^Soyy ciedad (I^eal de Londres m u d e Mayo de 17.31.11.4 zb.pag.
i, 147 .Agofto,&e. 1731-** :
34 5 El d^ino y invencin de cfte Inftrumento
3> fe dirige a evitarlos inconvenientes, que hacen inconftance el ufo de los, que regularmente eftan en pradica j de que proviene, o bien que fea dificil hacer con

^fundameiit en,aquellqscomune principios de Ca~

toptr'tca : cfto es vqe fi los rayos de luz divirgiendo, o
3
convirgiendo (que es lo mifmo, que feparandofe , 6
}>
concurriendo) iJxcfledan a algn puntx> porcuna fuper fieie'plana, y terfa, defpues de la reflexin divcsgirn,
o convergirn, a.otro punto en el lado opuefto de la
fuperficie, igualmfente diftant del primero v y la linea,
>
que^ fiendo prpoidieular a k fuperficie, pafle por uno
if
de aqeftos t)uniJos, pa&ra por entrambos. De efto fe
3i
ij figue : qu tin rayo de.Luz, embiado de algn punto
de un Objeto , es reflejado fuccefsivariicnte de dos fu>x pejficies terfas y y otro Plano tercero (que fea perpen ^OjJ^t a entrambas) palfe, por el punto del Objeto,tamr
bicn

Si

JLih.W. 198
RELACIN DE VIAGE
Caj^J. jj bien paTara al travs de cada una de las dos imgenes
fuccetsivas, hechas por las reflexiones: y todos los tres
3i
puntos eftaran a. iguales diftancias de la interfeccion co3i
mn de los tres Planos: y fi fe tiran dos lineas a efta co3i
mn interfeccion , una del punto original en el Objeto,
3
y otra de k imagen hecha por la fegunda reflexin , ef33
3 tas comprehenderan un ngulo duplo de el de la incli33 nacin de las dos fuperficies llanas.
3 47 Sean RFH Fig. i .Lam..y RGI las reprefentacio,^ nes de las Secciones del Plano de la figura por las fuperfij , cies terfas de los dos EfpejosBC y DE,erigidos perpendi_ cukrmente fobre ella , los quales fe encuentran en R
,j punto,donde la comn feccion es perpendicular al mif,; i ' i i r ^ ^ W f e l l ? ^ ? ^ ^
como
^, A,que cayga fobre el punto F del primer Efpejo BQy de
,y alli reede por la linea FG a el punto G del fegun do Efpejo DE , del qual vuelva a refletar por la linea
j , G K: prolofiguenfe las GE, y KG ciaM y N. que fe_,, rafijlasidos,fuccefsi^s reprdfentaciones del punto A j y
y, tirkfe iasRA,KM,yr^Ni7i <
3 48 33 Supuefto que el punto A el^ en el Plano d&
33 la repreentacion , el punto M lo eftar tambin por las
33' leyes de Catoptrica. La linea FM es igual a la FA ; y el
33 ngulo MFA duplo del HFA, b MEHiy por configui^^-'
33 te RM fera igual a RA vy el agalo MR A diipi ^
33 HRA, oMRH. Del mifmo modo.el punto N efti^^^^l
Plano de la reptcfentacion, y la linea RMfeCu^i^ *
riMUy y el ngulo MRN duplo de MRI,b IRR^Siy&rayw^l^cl ngulo MRA del MRN ; fclar^^vmM^W^:;
j , desigual a la dupla diferencia d M R ^ y y ^ R ^ * ^

A LA AMERICA MERIDIONAL.
ip^
Lih.W.
3) fea duplo del ngulo HRI,dei qual la Tuperrc del Ca^.L
i Efpejb DE el inclinada a la de BC ', y las lineas RA,
i) RMj. y RN feran iguales.
C O R O L A R I O I.
349 La imagen N permanecer en el mifmo pun to , aunque los dos Efpejos fe volteen juntos circular,y mente fobre el Exe R-, con tal que el punto A quede ele vadoobrela fupcrcie de BG,yc comervelajaaimaiar
clinacion.
-' ' -' i .
C O R O L A R I O ' 11:
3 JO Si el Ojo fe pone en L (punto donde la linea
AF continuada coTta la GK) los puntos A, y N fe le ma3> nifeftaxan enfediftancia angular ALN, la qual es igual
a A R N : porque el ngulo ALN es la diferencia de los
3
ngulos FGN y GFL: y FGNcomo GFL/indo duplos de
,,FGlyGFR l a d | i j 4 a d i % e ^ ^ 4 c ^ a ^ p ( G ^
y-igoaiaALN/iMl.'qcL'ttarc aciircanfistcnciasioii
crii>'picpfa.pj3rA,Ni y:R. ;,
^^
COROLARIO IlL
?^'
T"/!^' l^ diftancia AR es infinicajos puntos A,y N
femanifeftaran en la mifma diftancia angular, aunque
e pongan el Ojo, y Epejos en qualmner punto de la
Figura i con tal que la inclinacin de fus fiipcrficies per manezca inalterable j y fu comn feccionaralela a ella
, ,, .
33 mifma.
C O R O L A R I O IV.
3 52- 33 Todas las partes de qualquier Objetos fe jtta nifeftaran al Ojo viviente por las dos ccefsivas refle33 xiones , como antes de hacerlas: efto' es, en la mifnia
33 fittti^on > como fi buvieran fido llevadas juntas circu33 larmsaite al rededor del Exe R, guardando fus diftaiKai
,. ref-

lJh,lF,
*oo
RELACIN DE VIAGB
Cap. L > refpebivas de una a otra j y el radio en la direccin HI:
efto es, por el mifino camino, que el fegundo Efpejo DE
3)
eftuviere inclinado refpedo del primero BC.
3>
C O R O L A R I O V.
353 Si fe fupone, que losEfpejos eftn en el cen-;
tro de una Efphera infinita', y los Objetos en la circun3>
ferencia de un crculo mximo, a el qual fea perpen)>
3, dicular la comn feccion de aquellos , eftos parecer
3>
movidos por las dos reflexiones en un arco de crculo,
3>
igual a dos veces la inclinacin de los Efpejos, como
3>
queda dicho antes. Pero los Objetos , que eftuvicreft
9>
diftantes de aquel crculo ^ fe manifetaran movidos en
3>
un arco femejante a un paralelo : por cfta razn la va.j.!ffiM"ii!i,liii|^^^

de u n

crculo mximo , cuyacui'daesa w3tir^ de un,arco

3> (igual a la dupla inclinacin de losEfpejos) comp los fenos complementos de fus refpedivas dilancias de aquel
crculo ion al radio : y fi eftas dilancias fon muy pe-i
quenas, la difetncia entre, la traslacin aparente de al-!
^l'^3hoc d^ps^b^eto;;;^ y la de aquel, que efta en la cif-i
cunfreneia del crcuo'maximo dicho antes, fera a u
arco igual alfenoverfo de ladiftancia del Objeto del
crculo mximo;, como el feno duplo del ngulo de iO"
clinacion 4e los Efpejos al feno del complemento del
mifmo.
. ^
3J4 Ele Inftrumcnto confifte en un OSiante corao
'ABC (.Xt..cuyo limbo,o arco BC contiene /^}Q^^^^
dos divididos en 90. partes iguales, b medios Grados > los
^ l e s corrcfponden por la naturaleza de las >rpftwiones
*#5|^os enteros: fobre el centro de c&eO^Mi^hokh
un S , ^ ^ ^ Alidada, que fcala por -er otro extremo h,
graJi

TV l "AMRICA MERDIA:;
lof- Lih/l$^
graduacin en las divifiones del limbo: y en la parte del Caj}i\^
centro tiene engaitado un Efpejo E pecpendicularrrtente
al Plano del Inftrumento j cuya fuperficie tetfa coincide
con la linea, que Caliendo del centro delnftiumcnt,dividc
por medio la Alidada^y feala los Grados en el limbo como
LM: en efte Efpejo hacen fu primera imprefsion los Obje-;,
tos, y de l refledan a otro pc^iieofitudaen unode QS
brazos del Inftrumento, que eH en ^3^iiio|>2ti|o:o
en uno que le fea paralelo, quedando-igulmntfc tnim
tado^ie aquel, quanto lo eta el Epcjo^ central ; y afti
como el engafte de efte cubre fu parte pofterior ', en
el pequerk) garcce la mitad, que es la inittiediata:a,l Inftrumento , y la que folamente efta azogada , como fe v
en F > porque la otra queda tranfparente: efte pequeo
Efpejo , que mira acia el Obetvador (aGicomo el grande
al contraio)/it^ t ^ feflt^^sdEarfeBt^
ObjeEfa^yf^^ fefcdcls ieE^dast, 1^1^ otro tambin
ocqttf conloG fituado en el mifmo radio, b brazo del
Inftrutento algo mas diftante del centro', pero con las
mifmas precauciones de fer perpendicular al Plano , y eftar en tui mifmo con el grande : efto es ,^ii!uno <|it ea
paralelo al del inftrumento, f- muy cercarib;'de' l;, r. * r
3 5 5 El primer. Efpejo puefto en el centro de Ixmi^
dada, V Inflarumento, queda fixo alli: pero como iu engafte fotne una bac circular ,oe. otra figura, qures la
que c! etornilla fobre la Midada , fe pcoci^ dcrrle al(Tun poco de.juego j, para que por medio.ide: uno -dlos
Tornillos pueda ajuftafe bien, a que caticida fobcekli^
nea del medio de la <4/<UI. Los .otros cbs p<juefDs Efpejwfequedan con dos movimientos): dcmd circular ,:ye
otro fe^i efte, que fe hace por medio de los Toxte^
.- fart.l
Ce
que

t'th'W.
xo^
RELACIN DE VIAGE
Cap, L cjue afixan las bafes ele fus engaites fobre las que los reciben en el radio, b brazo del Inftrumemo, es para poner
k)s perpendiculares a fu Plano: y el otro, que fe leda
por el de una clavija, que correfponde a la parte pofte.
rior, mueve entrambas bafes de cada Efpejo circularmente, para darles la inclinacin , que necefsitan , de modo
que puefta la Alidada fobre Cero, la fuperficie terfa de fu
Efpejo, y la del pequeo , que firve para hacer la Obfervacioh de Cara, queden paralelas \ pero repeco de la del
Otro j con que fe obferva de Efpaldas, en ngulos retos
prfe(Samcnte.
3 5 La Altura fobre el Horizonte de algn Aftro, b
Eftrdla, que fe toma con efte Inftrumento, le determina
pogtti muMMabii'tdt.i iCTfgtituuw^i<AQtJEfecjos refpeto uno de otro manifeftandofe el Objeto con toda prcciion en el Horizonte: efto fe entiende la de cada uno de
los pequeos refpeto del principal de la Alidada cada uno
en fu cafo: porque los pequeos para efto fon independientes, entren En la Obfervacion de Cara al Objeto el
aaagalodi^d de 1^1 inclinacin es la Altura bufcada , cuyo
valor lo fenala el Index en el Limbo. En la de Efpaldas el
duplo de la diferencia de efte ngulo de inclinacin un
reo es tambin la Altura del M r o , y fe denota por la
Alidada en la propia forma, que la antecedente'-,por|
Ja mima Ecala de Grados es comn para entrambas Obfervciones ^ fin mas diferencia, que tomar en la ua el
tuigulo de inclinacin de las fuperficies de los osp^"
^&V y en la otra fu complemento.
r ofarr
% 5 7 Parauarcada ui:x)de losdos peqcnoisEfpej^^^jinas Pnulas correfpondienies 1 ellos y <^^ es onr
decrt^^Ojto^cuyo lugar queda ya determinado po
," y

la

^A LA XMESICA MBRIDC^A;
aaD|x
IMMA
la TlM3dr antecedente. La,c]^fpertenece;'a li^fejjyaJ. CS^j-i^
cion deCara , que es K i, tienerdos agi^ros ,o l u m ^ l l
u efta tan elevado , refpetoidelPlan' dei;iaftrumniy
com el medio de la parte: azogada dqli^JIti^OiEpSJOi^
adonde correfponde con toda preciion vy-fil ocr6 ajla
la linea , que divik^^kparteazogada de l-qii iodo ft%*

qual correpondc"^$tfeiientcr'Ia.nie<iifl^ rdM^f^^-t

dad tranfoaictedeEfpejoii^:^ porquej^lfe Etene^dofe panTri
tes azogadas, y en l medio d tfls m p^fljji^ jarcian
paralela al Plano del Inftmmento, que no lo eftpf don-*
defe4ecbre el Horizonte,, ,
; 'C "
-^
358 Cono hay Objetoi tales-coto-lSio/ j-que con
fu refplandor ofcBQmn
iJ^y^StpkMQlmi^^
mente
(cwinMffmiipf0^^s$^l^^i^f0&^
K;

-I

4mwpaiasqueleLpgro ^tdsfefe)Sj^r4nt:pE|>?>le ^iptpOJ*

cionrqi^qtdo tequiare k fuerza^dejlos i^^osr/^e^^qvke ^mrisFf
n e , o fcntarambosiparra que los-iitigvie: eftos, tienen cada
uno fo particular efagafte, ;^,pQj/juna 4^ 1 fyit'<immtisibi
abraza rUna efpigairqeej atornilla i c ^ -^leSTSjlarrqttl
entra 'pct dos agiagetos del jado d^l ItjftrtentOfjhfcbE

4rios ypkean al rededor del TiC^io, <iu:lp^ uj?^n<90ft>

ira la^fpiga \ y asi fin^facarlaidei aguger^ fe ;retit|if ^
kditeeciqn del;.ayS5 reflexb,,^^fe popen .en ella; quaidj^
^^ftftii El mpdd de^ obfijvar con -tftc nftrumein(ef
poniei^lo verticalmente de fuerte, que fu Plano coco^
- . ^.artZ
Ce t
da

'Lth'ilV. iP4^
RELACIN DE VTAGE
Caf:L <k con el del crculo vertic.!', que pafla por elZenith del
Obervador, y el Objeto : entonces fe aplica el Ojo a la
Pnula correpondiente, y fe mueve la Alidada circularmenee acia adelante , hafta que por el pequeo Efpejoy
adonde e dirige la vifuai ,c ve el Objeto con toda exactitud n el H0rzonte : efte no fe decubre por rekxion,
porque fe mira al travs de la parte del Efpejo, que "no efta azogada. No haviendo llegado el Aftro al Meridiano^
a proporcin que e eleva mas del Horizonte^ fe v apar-^
taife de l por el pequeo]Epejo,j llevando poco k f&^
cahJUdada acia adfelan fe vuve a ajuftar, y quedar
coiricidente. >> - v : '
i 6o Si el Objeto tiene una luz luy endeble, como
a0MmmMfhi.hii iiiiir>|nMiiiit riiii iiifalinnn..,.Aiq^aij Nubes, b las Eftfdlas, en efte cab fe procura, que el Objeto caygafobre la parte del Efpejo _, que efta azocad 5 y^
e hace iuicic^^pjtido Ikga a. elr en una linea, con h
^pwjforna^l Horissonte t[v^Ia<)t!ra parte del Efpejo tranf-^
poffcwe ; ^ d^kssig^do pero en efte cafo i c ha de poner
amt^f^Sf^^^e^^^^^km
de la-Vifta tan paralela ai
Pikno dd Inftrimito qUancb fucredabie veftoes, aqud
lia en que Ct v4a image^n del Objeto. Por efta razoit
quiftk> fe hmt la bfefVacon de Cara, fi el S tcft
oftMitf hki^
hi
procura yquc fu imageb ^
rtponda Ih-^SeiiihM pirre deEfpejo,,t^cii<>tft^
azogado *, yiiitdnres i e M r i por elaugeroinais rn^or
idc la Pnula i pBi fr it %& muy mrifo; 0 etiMe
i u l u z , b es algunaEftrclla..;4 que e'A^bicrva, 8 ^ c s
que fu imagen cayga fobre el b i w - d c U
pan>Bi^ogada,yfe pono djo'eii>d?agagrbmas ccr-:

A tA AMERICA MiRiDioAL.

105

LtlfW,'

^ ^'x Xuego que fe ha llevado el Objeto al Horizonte, CapJ.

o miiy cercano a e l , e mover todo el Inftrumento de
la izquierda y o derecha al lado contrario, mantenindolo fiempre vertical-,y entonces fe veta> que la imagen
del Sol parece como que nada Cobre et Horizonte: pero
f eftuviere aprtado de l, y no llegare a tocarlo en ninguna parte , fe mover, la JUdada yajuftandol por aquella, donde eftuviere mas imffidiato ? y entonces aunque
fe junte con l por all, fe |atra fietiprt ^ik^fe^Uey
para-algim lado. ^^ r
- i '"
$6% Para fabcr qukttd ^ ti derecho el Inftrunientp, fe ha^ltvar (luavi^iKlo pr^ ello tcb I Cuerpo jj'fin qu&haya mingan juego en los Brazos) dla derciwpala izquierda, b al contrario: y quando lo eftuviere,
el Objeto no har mas, que correr por el Horizonte \ per fi no ,1o oasi^^Mi^t^i'^ik^
Bapm rae^cfj&i ^ &b:atb<ine fcftimexi en l
iM bffiauor; >^ertca]? antes dekd', 4 imagen del; Objet
tcrvadoc a& fe mover 4e'la linea del Horizontev
'; y^^^ Para hacer las Obfervaciones del 5o/ con alguna exafcitud , nofe ufara delCentn^^ de ftfiAftro i porque iendo fu Dimetro delde^30i^*^'JMiftti ^3110 fo,
ra tible determinar fu mediana b^ Centro/co perfqccion: y afs fe toma uno de fus Limbos j b Bordos', efto es , elfuperior, b inferior , y fe ttrig la altura, aa^cndole, b fubftrayendo los 15. b^i-5. Minutos de fu Se^diametro, conforme al Limbo, que fe obferva,
- j ' 3 4. Para hacer efta Gorrec<^ioi & ^ de setter pre^ n i e , que en laObfervkbn , ^ ^ f^'hace de cara al
^ * ^ ir no fe invierte la imagen dek)lbj[o defps de las
dosTB^iones i pues el Lin3)o4el5lnfrior en larr^li-

lUkW. o^
RELACIN; DE V I AGE
Cap.I. licLad,lo es tambineij la apaiieciavyfi es efte el: ot^
fervado, fe le ha de r aiadir a ia altura fealada en el Lim^
bo por dlndex los 1 5 . 0 1 0 . Minutos, pata, tenei la verdadera akurade) centro del^&/Jebre el Horizonte: pero
fi es el Limbo fuperiot yfeCubftxaeran. Al contrario Te
har , q^ndo fe obcrJ>^e con lafEfpalda vuelta al Sol, por(que rcn efte modo fe invierten los Objetos, y el rque en
la realidad esinfesior.jparecerfuperior :con que entonces fe fubftraera el i^alor del Semidimetro, del So/-, fi' e
ha tomado el Limbo inferior en lo aparente, qu, es-ei
,que Ikga ,primefo a t;t>car e\ Horizonte , y queda entonces todo el cuerpp del Aft?o levantado fpbre l i y fi c
jiuvier toniado el aparente J^peri^
dexa anegad^
36$ Para obfervar alguna Eftrella es lo trasooi^adQ
mirar primero por la .reflefion, del hiftruiaento direda*
.mente a; 41a y teniei^) pufto el Index en el principioidb
ladivifiondel Lifl^^/y finpetderla de vifta , ir resb^
}i^^pQ^^^^hoh\meif2y^^
que fe vea, que U^a al
0otizq:c', y una'vez ajuftd , no esj/t^ultofo: cojili^
nuat h pbf?rv2v:ic>>,.cpmo/a lo ordinario, con 'SdkPero fi hay dos j^^o-^pftSrEftrelks de igual claridad: bfagf
nitiidcerca un^s4ejp^as;,jaobfervacioneftaexpueiia:^
,110 fer buena ^ pofi^i^q^ivocicion, que-!p}4ede W Y ^ ^ * ^
tomar una TpQratr%.tQuarKl0,:4l HorizoaCfe! eftvierdmiy
claro, y lafeftolajGpntenue j z , es lo mftjor fery^M*^*^
,lf obfervacion de J^mldas: patji lo qualfe mirara * ^ ^ ^
J^^, y:,^or mpdi^ 4 0 iiioi]aiento dellhiex 'ixo^9^^^^''^
^ofe4or20Eyp&:, jk>b^^^^
con^a^jPefo como
-por Ip $ijjt}: 44ir|n 4e Nodbe eft^s .obcrvon5S/^ ^

A LA

AMERICA MERIDIONAL.

107

Lih.W,

es dificil diftinguir entonces el Horizonte, para confeguir- Cap.L

lo mejor procurara, el que obferva , acercarfe quanto le
fea pofsible a la fuperficie del Agua j porque acortandofe^
le por efte medio, le es mas diftinguible.
^66 Dos examenes fon precifos en efte Inftrumento
para hacer cada Obfervacion-, bien fea de Cara, 6 deEpaldas al Objeto : la una a fin de conocer i los Efpejos eftan
perpendiculares a el Plano de l i y la bcfa par^ cvcr fi la
inclinacin, que han de tener entre s reipelo uno co
otro, es la jufta : la primera no requiere grande prolixdad i pues con tal que no fe aparten mucho de fu legiti^
m dipoficion es fuficientc: pero para examinarlo fe elige
un Objeto a media legua, b una de diftancia, (^hque es
mas acertado valerfe del Horizonte) y eftando el Index en
el principio de la divifion fobre C^ro ,fe mira por laPi-i
nula correfpondiente al pequeo Epcj^^ qiife itveparala
obfeytctoh dcHCara: fi entonces la' linea 'del Fforizontey
vifta direbmente por losdoslados de l y y la que rc&fca
el caro azogado del Index coinciden ,!y hacen una fola li-,
nea *, el Efpejo eftara bien fituado : pero fi no , fera fcil
confeguirlo por medio de los pequeos Tornillos, que para efte fin hay fobre la Planchilk, que 0ryfc de Bale ' B
cngafte', levantando unos, b baxando otros hafta que las
lincas coincidan. El fegun examen fe hace poniendo el
Inftrumento derecho , 6 vertical, y manteniendo el Index
fobre Cero, fe mira como antes por la Pinula: fi el Hori^
zonte aparente, que fe imprime enlaparte azogada del
poqucoEfpeJQ ^ fsencuetitra con el qije diriefcmente fe
v por la, que no lo efta, y forman-lui linca rc(la i los
o^ Hl^jos feran paralelos :T)erb fi jioiiefto es que el uno
efteni^alto, que el otro , e yolia d pequeo ,fe^un-cs
ne-

%ih.IF. 'io2
REI'ACIO DE VIAGE
Cap. I. necearo, por medio de la Clavija, o Manilla , que k
correfponde en la ^plda del Inftruraento , hafta que fe
ajuften; y entonces e aprieta un Tornillo , que tiene para
efte fin , y el de que en adelanta no fe mueva , b defeom^

ponga.
367 Para la 'Obfervacion de Efpldas al Objeto fe
examina el pequeo Efpejo, qne le correfponde en elmifmo modo , que fe hace con el otro : la primera verificacin ponindolo Horizontal i y para la egunda Vertical.
Hilando afsi aj u a d o , la obfervacion, que fe hiciere de
C a r a , conordara con la de Efpldas, menos que fea
enfible la elevacin, que tenga fobre la fuperficie del
lAguael Obfervadbr, como fucede en los Navios grandes^
|wtf f 11^ III 'li 1 i Aii I ifiI iiii iiiiiflii>ii'ii1^wiiMl1^i<fetiiRi.i|r^^<iRfMn^ rec-*
ta, que una las Cejas de los dos Horizontes^ antes bien d e ado bbre ella ; por lo qual para corregir efta pequea,
diferencia, en lugar de poner el Index fobre el punto Ce-,
yo, para verificar el Iriftrumento verticalmente en la o b feirvacion de Epalda?, fe ituara fuera de l el duplo de
^K|Wt!i^ineroi ck ^mxmy^c^
correfpondieren por la -diferencia , que hay entre el Horizonte aparente, y el vfif-*
dadero, fegun lo que eftuviere aquel mas'baxo refpeE0
de efte 5.y conviniendo defpues las Imgenes, blineas 4p
los Horizontes como antes: efto es delLpoberior vifto f*"^
reflexin con el anterior, que fe ve directamente; f c / ^ '
drn exectar las C^fervaciones con toda^confianza.i
.3 ^ 8 Esdeadvertir, que el Horizonte pofterior,^ vil*
to por reflexin, cs-iverfo : efto e s , el Agua b a r o r # r i t
^,yJelCielo.abaxa
.- . ;;
..up,^'^^"
^ 3 % . . Que quandofe haoen^ebs vcrifeaons ^^ ^
p o n c | ^ , ^ | u j ^ d o el Efpejod^llndex enifu lgar, i n u ^

A lA AMRICA Mfi^iDiON:.

tof

Lih.Wi

bii *, el qual e examina por medio de una Ecala , y como; Ca^, l^)
ya va dicho fe procura, que qued bien perpendicular j y
en la'liriade la dkefcciqn del Index.
:

370 En quanto a la exaditud, que requiere en
fabriar ete Inftrumenco , fon varias las precauciones,
que lia de tomar el Operario i y principalmente la de
poner gran cuidado ai hacer la diviion de fu Limbo: porquenodos4os errares, que comer en di-^fe^ duplican s y
es la^caufa V que afsi como cada medio Grado cott^f^a^
uno jfentero por el efeo d a'refle3t{oft^ > rtifmofmo^
do un Minuto de yecro en la traifverfal, punto de divi^oiii^jivale a dos.'IA i^//a s O Index Iw de ten?r un
mawiahcc) fixdfbre el centro , y afsi CuE^'c debe peri
manr cnftante perpendicular al Plano del Iftrument o : ka de fer fuave, igual todo fu movimiento, para qu
noeft expuefta a doblarfe pf- et ^antcijj^ j>ara imavoc
fowidad fera; xm^f^fiiinteyi^ ^ Vefura^ hat&W
algSfHs^ftcha pbr a<|tel xttctfto cettano al centro,^o^
lo qual fe le quita, o evita ^Ik^^^t^^s^i^.'ii^, a{:q)JVh-/
571 Las fuperficies de os fpejds h'an*fdlfe?ex'i^-
menee planas, porque la menor curvidad, qae haya en aluo d ellos, idemas del iU3fliytiMi^f,:j4<^^|^
iai Ic^bbjetoSihara varilr^Verdaderi-licta^p^
doVteren por rctk:! i'y iHalmdote tja la obra' if
lo pMencicnt a Madera , o-Metal j eftp es,cl Limbo^
Gentr<^,5->Rdioshade eftar en unfnifmoPlanojy lo|
Efpejos todos eii otro paralelo a e l , lo mas inmeaa|0j,
que fea pofsible.Los nidrios opacos, aunque fe pcjjf^ip
rayque fean bien planos, no necefsitan en eftd tacrt^foli% exactitud, como los otros, en los qi41^sindipetvi
fable^ mayor cuidado, y fe )p>t<3pe engan bailan^

fa.I,

'

I5d

gr^cf-*

l^fkllK

zio

RELACIN DE V I A E

Ca>. I. gruiefo : no menos lo necefsitan , en que las dos riiperficies-de cada uno ean tan perfeaamente pralelas, quanco
fuere dable : y pueden fabricarfe ya fea de Metal, dc;

Criftl.

'

. ,

371 Por medio de la invencin de efte InftruH

nlenco fe cQifigyyeti n las Obfervaciones muchas ven-
tajas, de qf barecen todos los dems, que fe han uf-i
do hafta el pfefente en las Navegaciones j y foa'.ksfitt
guientes. .
373 El njoviinienta del Navio no es obftculo para
ijuftarlo : porquepaTando el Objeto luminofo por medid
4cia. reflexin, a,roanifftarfe en el Horizonte fe defcu^
bren entrambos a| travs de un mifmo Efpejo ", y aunque
lQo, cajerpg del Inftrunay eft inquieto , y losObjeuna mifma pofitra entife s , de que fe figue^qjje/j Mhn
ajuftados el Atro, y Horizonte , de fuerte que fe.t[ueJ
fl. movimiento ;iQ los fepca', y quando mas pueden falir;
del Efpejo, fi esjiiuy epedo ,y violento: pero con l
m|foafacllida4]#4lVen'I ^etitrarfe n l, y percibirfe lo
qftCrl^ftrt;i:!^^ti^?clfHorizortt v fi permanece em
el Meridiano, o decUna de i: Y al jhaifitio tiempo es ta^
fcil el cobcer ,.y perccbr f pofiutar, qiifto elmj
rcgirk.periFeccon^iiadpfa.cadapafo la^ obfervacion fega
fe leceisitare. Efta combdidad noffe-dialla en losInM^mentas comunes r^ y' muy 4iftantesde gozada, en ocafio-'
nes,|ls apcBasfe dngue una L/>5 defpues de mi^hd.
trabajosa lo. ia^^^o mas.Miuutos apartada de h.-N^^^
deravy ni a un termino femejante fe pueden aTeguraif
l^iehas con ellos: afsi entre variosQbfervado'fes, aui
q u i ^ logran una Mar tranquila , y. feteno tiempo, di-f
^

fie-

X LA AMERITA MBRDION.'*
ZII
Llb.W^t
fiercn entre si regulrmete en niyor cantiad , ^ue la Ca]^,\
que dexo fealada.
374 Todos los Inftrumentos > que tctounmente i c
ufan en la Navegacin, para obfervar las Latitudes , b de'
. que tenemos mas conocimiento, fe fujetai t ihconve, niente, de que haviendo de atender la Vifta a dos Ohje^,
tos a un mimo tiempo > y fiendo ^ p s diverfos en fu efpeci, y ituados en diftancias muy desiguales, iiopuede con
perfeccin percebirlos^y^JotoKe con turb^^^iidej^^
qual fe figue el no pp^fe^cer un exado juicio de la imagen , fombriikl.5i>, ^ue. fe imprime en el mifmo Inft n u t t ^ t o , y del Horizonte : p r eftar efte i -^^ difta**4^
cia fumamcrii grande r^peko de aquellas, y asi quando
quiere atender al uno , ha de quitar la vifta del otro: cuj o inconveniente queda evitado en el ufo del nuevo Oan-'
r e , en el qual f4;mani&dQ^n aparetitemente^t!p o^no^
pafge el P^P^dei Sb:^ y Hdtzonte \ y por efta razn
^uanfec<:nciden no fbrnian maj;q\^ unQb^^
efte el contarlo de ellos, b no VitpLef^'^i^- a^ pe-;
quena diftancia, que media entre uno , y oteo -.pero como es precifo deftrurla para que la Obferva<^n fea buena, fefiguique aunque ^lli
^^:'^st^xr^^^^ss!^
fio fe atiende ninguno en paiticufr^, potqtt el ttf m
s Compararlos etttre sij y flo fe dige ?i llegarlos a unir.
' 375 Q^aado en todos los Inftrumentos comunes no
fe puede obte^at la Altura HerUkna d Sol, por eftar
t^n endebltiJaLuz de efte Aftro, que no esbaftantc, J^*.
lhacerfoflSfe,nidlt^ imagen en ellos,ocaKfe
de alguna denfidad en las Nubes vfc conaifl^L'cft^con
la^ffifcia prcciuon,
la^fTma
prccifion, que quando l<Mt|igfai.^
l o y i ^ W ^ ^ z refplanfeirt on fuerza *, con to l a ^ ^ w n c > de q|^e fiendlb
(part.L
" ^ 1
te-

- '-"v.

L'.lV.
ziz
RELACIN DE VIAGE
a^.l. tenues, fo hay necefsidacl de interponer en el rayo reflexo los Vidrios opacos, que firven para moderar fu ativiife a efto, que no es tampoco de impedimendad. Ag[resal
to , para confeguirlo, el que efte el Horizonte algo confufo , con tal que fea perceptible dilintamente a la lmple
Villa , porque fin diferencia ninguna fe dexa ver del mifmo modo al travs del Efpejo, y la Obfervacion fe coni"
gue tan exada en ellos dos cafos, como quando en el Sol,
u Horizonte no hay ningn obftaculo. ftos fuelen ofrecerfe con frequencia en la Mar , y fer caufa, de que no fe
cofiga h Latitud tal vez en algn parage , donde es importante j y fe hace neceTaria.
376 Siempre que fe halla el Sol inmediato al Zenith,
^ f^^ ^^- "^m^&^^^^i^mM.^
^^ obfervan , b totalmente iniKiiesTy O ninguno de Htos calos es pruden-
cia confiarfe en ellas. La caufa proviene, de que es necel,
fario mucho movimiento en el Aftro, para que fe perciba
en el Inftrumento: pero la delicadeza de efte nuevo es tanta , que fe diftingue en el un Minuto > juftiicacion tan m?iluda , que fe Har extraa, a quien folo efta acoftumbr^
do a- oblervar epn aquellbs,en que no fon fenfibles 5. ni^^
Minutos por muy prolixos, que fean los, que los manejan^
para que fe pueda conocer efto con mas fundamento, ferj
baftante concebir, que el Cuerpo del Sol fe tranfpone^ #i
Horizonte por el efedo de la reflexin : con que todos los
tnoyimientos, que hace eftando cerca del Zenith corref?
ponden alli fenfiblemente del mifmo modo que fe raparan por la Maana, quando fe empieza a elevar, b alaao-j
checer quando fe pone.
>
" 3 7 7 A las quatro eTenciales comodidades, que quet
t5an explicadas, fe agregan otras^ que fon anexas a la acj

Paoina.ZZ

XAMINAJX

^.ZJmJIo y .J-Jemostracon

dtl OcwrvU ^noLeJ

foiros obyectos, pormtduJt.La,

para

hacer iea Obst^veuiona

eUloscZatros,

lT4U/xMm, tanto e/n la ZCta/r Corno e-n-t^rc:

VA A j

"" ""^ AMERICA MERIDIONAL.

..^

/.,

idad de fu manejo , y en algunos cafos no menos impoV c f /

tantes que aquellas Tales fon el que con la m i f m a S ^
d a d , conquere obferva el Arco menor de la Altura del
Sol u otro Aftro, efto es con la Cara a l, fe conf.ue la
del mayor, que es con la Efpalda buelta: de que f f J e
que fi el Horizonte eft^ totalmente confufo p o T u n a 3
t e , o hay en ella unaCoftainmediata,fe hace la o^clr
vacion por el otfo lado.
^^^^^""
378 La difpoficion de eftc Inftrumento, y k peftu
r a , que requiere, no efti tan expuefta la Ventla Tom
los otros i porque quafi todo fu volumen queda ce^ido al
Cuerpo y por efto no recibe tanto movimiento, quando
es demafiado el Viento Por efte tenor le acompaan otras
commodidadcs todas dignas de que fe le d k preferenck
a los, que fe han defcubierto hafta aqui, como^lo acreditara el que hiciere ufo de l 5 y no encontrar dificultad
en fu manejo j porque aunen efto fe califica
aumentando con ello fus recomendaciones.

CA-

jrr

'I^m

Cdpdl

*X4:

RELACIN

DE ViAG

C A P I T U L O II.
de la Puna i rnto,Ji Cur/o ie '" ^""^
en efla TrdesU.
^
, T
AS r,/<. , que con fu Recalada fcgn
"
I , queda ^cho , hacen variar la Sazondel
t i e m p o f T c J a de >..m<i. formando el Verano i fon
3 n
las , que lo diverfifican en la Travesa defd e d Puerto deV-cohafta el de l a W o mas propiamente liafta Caho Wanco. A proporcin, pues que las Sn> vman en Tanan.^ , v i / p o c o i poco calando y W
-'...:. -,^r.,;^n-i l^^Vi<-"msW.hafta que llegan a
- - ^ ^ ^ - f ^ ^ ' ^ S w
fe reurAin, o adelantad en aquella Ciudad, lo execunm en la
M ^ Por lo regular folo\lcanzan eftos Vientos harta el
EaM-, adone llegando y con poca faerza, fe experi.
mentan Cabas, y Vientos inconftantes vanos y endeb pero k veces fuelen recalar mas, y llegar halla la Isla
de Uilau, h fus cercanas v y en todas ocafionesvienran
conmas faerza quinto con mas inniediacion a <Nnami.
Eftos Vientos, que fon por el Norte hafta el Nor?/?c,mantienendefpejadl la Mhmonhra ,clar; las Cortas, y no fe
experimentan con ellos Turbonadas de Aguas ; pero si
fuertes Bi&gas de Viento, que C no fe tuviera cuidado de
preparar la llamobra con tiempo ,fcmn ?juy " S L : y con mayor i{npetu , y .feequsa^ de^ d Cabo de
Sm Francifco, harta la Enfenada de Tanma.
,8o Quando cefan las 'Brifas. empiezan a tomar
cuerpo los Sure^, y. fon mas faertes en fu tiempo^, que

X LA AMERICA MERIDIONAL.
H J
Lih.TF'.
aquellas: eftos no vientan precifamente del Sur , como Caj*. II.
muchos han credo \ fino dede el Suefie halla el Sudoe/e
apartndole en unas ocafiones mas, cjue en otras, del Sur.
Quando fe mclinan al Sue/ie , que es de la parte de Tierra , fon acompaados de Turbonadas de Aguaceros fuertes , y Viento , pero duran poco rato , y pafan. Los Navios , que hacen fu Comercio de la Coila dTerUjj Guayaquil a Tanamay fuelen procurar falir de fus Puertos,quando reynan los Sures , para relituirfe en tiempo de Nortes,
y hacer los viages mas breves , pero elo no quita , que lo
executen en todos los otros con la penfion de elar algo
mas en la Mar , halla que configuen tomar el Puerto de
'Pajta i pero muchas veces fe vn precifados, quando lo
pratcan , navegando en contraria fazbn , a arribar a los
Puertos de Tumaco , Atacantes , Manta , o Punta de Santa,
Elena, para hacer nueva provifion de Viveres, y Aguada.
381 Ellos fon los Vientos Generales , que reynan
lempre en aquel tranfito , porque aunque alguna vez
cambien , duran poco tiempo , fm volver a la parce por
donde reyna el Viento entablado.
381 No figuen las Corrientes en aquellos parages
tanta regularidad en fu curfo , como los Vientos i porque
en la fazn de las Sri/as corren las Aguas defde Morro de
(puercos halla la Altura de Malpelo al Sudoefte , y Oefie ; y
defde ella Altura halla Cabo de San Francifco llevan fu
Curfo al Efie , y Efi-Suefte inclinandofe para la Gorgona. Defde el Cabo de San Francifco fe dirigen al Sur y y >Sdoefte yCnya. direccin confcrvan halla 30.0 40. leguas
Mar afuera con el orden , de que a proporcin , que las
Grifas fon mas, b menos fuertes fon mas vivas las Aguas
en fu movimiento,
Quan-

Lih.W.
116
RELACIN DE VIAGE
Ca).IL
3 S 5 Quando vientan los Sures, corren las Aguas
defde la Punta de Santa Elena hafta Cabo de San Francifco
para el Korte, y Horoefie, y lo mifmo las 30. 6 40. leguas
Mar afuera : defde efte hafta la Altura, y Meridiano de
Malpeh fe inclinan con mucha fuerza para el Efie i y al
Smfte defde Morro de huercos, figuiendo la Cofta _, algo
apartado de ella , porque fe dirigen unas , y otras a la Enfenada de la Gorgona: pero defde Malpelo hafta Morro d
huercos por el Meridiano del primero van con violencia al
"Horoefie , y Oefte. Afsimifmo en la Travesa defde Cabo
(Blanco a. la Punta de Santa Elena j faliendo violentas las
Agua? del Rio de Guayaquil en las ocafiones , que tiene
Crecientes (que fe vera en fu lugar) corren para el
Oejie i y al contrario entran en la Enfenada de la 'PunA,
quattdtrTl iv.*n> t,ft.w, ba no , r\ j|^>'nw%tii-.jfe^o e experimen-*
ti, nterin vientan las Grifas , y el fegundo en tiempo de
Sures.
384 En qualquier tiempo,que fe falga de Terico para.
'Guayaquil, 6 Cofta del ^er, fe procura hacer refguardq
la Isla de la Gorgna , por no Engorgonarfe , como i^,
cen los Pilotos de aquel Mar. Efto fe fuele experimentar
muy frcquentementc, 6 por no haver hecho el fuficiente
reparo j o lo que es mas regular por haver experimentado
Calmas los Navios. Es afsimifmo precifo, el guardarfe de
la Isla de Malpelo , cuyo nombre defcifra lo que es : y en
\GS dos extremos de ir a perderfe en efta , 6 Engorgonar/e.
en aquella , menos inconveniente hay en elegir lo ultimo,
que en arriefgarfe a lo primero \ pues todo el dao queda
terminado en la mayor detencin del viage.
385 Quando una vez fe llega a defcubrir la Isla de
U Gorrona, es bien difcil poderU apartar de ella, figuienQ

'A LA AMRICA VIERDIONAL.

217

Lh.Wi

do la Derrota para el Sur y Sudoefie , Oefte, y hafta el or- CapSI^

te -, y afsi lo mas acertado en efte cafo es volver a catninaf
acia Tanama figuiendo la Cofta, que es donde las Aguas
forman Revefa , y fin apartarfe mucho de ella, para no
volver a caer en los hilos de la Corriente, que van al
Sue^e.
386 Las Tierras de toda la Cofta fon de mediana altura defde Panam hafta la Punta de Santa Elena', pero en
algunos parags fe defcubren Montaas bien altas retira-^
das, que fon las Cordilleras de la Serrana interior. Mo/zte Chrifio es el parage, que d* a conocer a Manta y y
es un Cerro de baftante altura, y diftinguible, cuyo pie
efta el Pueblo del mifmo nombre.
^387 En las Enfenadas, que forma efta Cofta, y particularmente donde hay defembocaduras de Rios, es peligrob atracarfe mucho a Tierra , fin-tener conocmiento del parage , porque hay algunos ^axos _, que aun
los mifmos (PKICOJ del Pas natienajiiy averiguados.
En la Enfenada de Mantaml^ uno d ^^os , doide va-;
ros Navios han tocado y eftando de tres a quatro leguas
de Tierra , los quales con el fofsi^ov ^ e tfenen W Aguas
allidentro,nohanpeUgrado',yolo lesha fido precifo
carenar inmediatamente, para contener el Agua, que
h^n empezado a hacer con el dao recibido de la Barada.
,^38 En toda efta Travesa no fe experimentan Ma-,;
res alteradas, porque aunque fe levante alguna cofa,quando hay Rfegas, o Turbonadas , es muy poco lo que fe
agita , y ceTa , luego que fe echa el Viento.
389 Mientras que vientan los ^Stires,hay abroma-i
zones en la Cofta v las Tierras eftan confufas, y muchas
Veces totalmente cubiertas de Vapores. Algo de efto' fe
<Pirt.t
Ee
exi
-

aWB-^-

X'tb'.W.

XI8

RELACIN

DE ViAGE

Cap.ll. experimento en nueftro Viage, aunque no tanto, que firvieTe de impedimento para hacer todos los Dibuxos del afpelo, que formaban : al contrario fucede , quando vientan las 'Brifas , que eftando limpia la Athmo/phra , lo
eftan afsimifmo las Tierras ', y entonces fe puede ir
en bufca de ellas con mas feguridad,
y confianza.

CA-

Fue.. Q'.

'

LAMINA. X.

A . Funta. deJxaiUs.

B. Bnlac^Jala.

C-Jsla c^^ucmchf.

stanOo Aael On^ Je Si'ly

Cael an^ JeG^"}

uad.S.

Sioue la, Costa,

mmMM

'6

A . Punta, de a Balliynct M. C<M>O PCSCCC/O

Zstan9o JS. atl ^ ^ ' ^ de>Z Mua9x.(tnte 2 . elcahaSxancuco

entre cabo SFra/ncusco.nj Cabo t>cisc^o la iterra es alta,^jjon

iJitu

aue iamten

u costct Lajct estova, aeldn^

los altar atu llaman

Je 4.oi

tLoS.i.

e ^Ltacfuej.

la Coj-ta abo lejos,

D
A.MonteCkmta.

B. Calo '.Loxenzo.

C.El Ba^lc

BLaHon^a.

^-^?o A ^ . / Z ^ g , J 8 ' > i u a P 2 ^ / ) . . / Xn^ d^ 2 5 > P/x.^..^^^

^^3!!\*^j'^

hla de L Plata,
S'JWh^Ji-^f.gl^_-i

ai uf

Aa di S'f Cina

^^. distante S lepua

lu^vxtna Uixp. j^/^i-?

r<??E'

ol M-.^c/clo J >K

dutante 4 ouas . .

X LA AMERICA

KIERIDIONALV

C A P I T U L O

III.

"I^

Lih.Wi
Cap^m,

^/dencU hecha en Guayaquil ,y procidencias tomadas para

pajfar a la Sierra.
590 1 ^ L Navio San ChrifiolPal, que haviamos dexa- Marzo de
i '^ do fondeado en la ^una , hizo defpues que
iji^i
nofotros fu Derrota , para entrar por el Rio, y el dia z ^.
en la Noche llego a dar fondo enfrente de la Ciudad:
en el iguiente fe defembarcaron todos los Equipages, .
Inftrumentos , y fe dio principio a las Obferyaciones, con
el fin de itur aquella Ciudad egun (u. Latitud, y Longitud i pero aunque el deeo de confeguirlo nos tuvo cuidadobs en la Obfervacion de alguna Immerjlon de los Sate-.
lites de Jpiter, que llenafe el hueco de la del Eclyp/e de
Luna i no fuimos mas felices en ellas , que ,n efte lo hayiamos fido i pues la /f/io/^tr<i.cubietai4e VaporcSj.tjue
con> dificultad fe difsipabani enteranjfine^'.io permiriy
que loconfiguiTemos. Pero'ficndonoslos dias mas favorables, que las noches, para los progreTos de la Aftronomhi 3 fe tomaron varias Alturas Meridiana_delSol\ y en los
intervalos, que las Nubes dabari lugar a;eH>,fe ex^ucabarlo^miimo con algunas Eftrellas. . .,, : \ -.
: j ^ I ;, Defde que llegamos^ aqtfcelkijidad hayu par-,
ticipadorti Corregidor ( quieri comoraijos Qfidajes
Reales j y dems perfonas de^ diftinciony m^ecimps toda efpecie de atejKones) a el de GwrWif la noticia de
nueftro arribo , para que dieTe providencia de que baxaffen bagages al Puerto del Caracol, en que pudiefemos
tranfportarnos a la Sierra ; cuyo tranfito efelivamcnte ef.
taba fufpenfo , a caufa de fer por aquel tiempo alli los fisJ^art.L
Ee 2,
nes

tJh.1V'
li
REIACION DE VIAGE
ap.UL nes del Ihienio , fazbn fumamente contraria para e l , tanto por la maleza de los Caminos, quanto , porque eftando crecidos todos los Rios, es de gran peligro el vadear^
los, y por fu extenfion no admiten Puentes.
3^2. El Corregidor de Guaranda fe hallaba entonces
en Quito , entendiendo en negocios de fu Empleo ',. pero
aunque eftos pudieran haverlo detenido, inrotnado el
Prefldente, y Governador de aquella Provincia (que lo era
entonces ^on Dionj/fio de Alcedo y y Herrera) de ello , le or^
deno que fin detencin alguna fe reftituyefe a fu Corre-
gimiento, y diefe todas las providencias, que fuefcn ne-?
celarias a nucftra conducion,defpacliando al mifmo tiempo Ordenes circulares a todos los dems Corregidores, por
cme liuxifflfemnsJf.pafo>iiafl:a llegar a Quita, para auc
nos atendieTeij.y facilitaTen, quanto fe nos pudicfe one-
cerl Con tan b u ^ a s , y aprontas difpoficiones, y laoo^
cia,,deque camiiaba las Muas,que fe havian pedid
para el Caracol, d^id fe illaran el dia 6, de Mayo^ em-*
pezo i difpont^ nueftro Viage pot el Rio, cuyaDetro^,
caes la que regulrrinjefcc^fevfigue: porque aunque poi
Tierra to dexde haver camino, es impradicableicn toados tiempos por la cantidad de Cienegus, que median,catre u n o , y otrp paias^ i y" abundancia de Rios, lose hias
grande:5, que l^y^q^^travefar; y afsi folc puede 10^^^^
por ^ en tiempo de Verano una, a^ crcra perfoiwl' 4***^'
Vaya ecotera^ y fin embaraiso v^biendo Iq^i-. j y
i :hi
rgsj donde fucle haver Canoa
'p
\s^jA
na ra afiarlos.
3^?'
para
pfarlos^ ; . or*;j^#
. :-;^: f:
. I

f.,
-H

LAAMERICA MERIDIOAI.

C A P I T U L o

121

LthJV.

Cap.lK

IV.

Defcripcion de la Ciudad de Guayaquil ifufituacion,de/cu^

brimiento, fundacin, capacidad y y fabrica
de fus Cafas.
B93

\
Unque no hay gran certidumbre del tiem-*
X A . po > ^^ que tuvo principio la Poblacin de
cfta Ciudad de Guayaquil, es cofa ya decidida , que fic la
fegunda de las que fundaron los Efpaoles, afsi en aquella
Provincia,como en todo el Rcyno del Ter: pues fegun las
Memorias antiguas, que {e conervan en fus Archivos, i-'
guio a la eSatt Miguel de TtRraiy haviendofe edificado efta
en el ao de 15 31, y en el de 15 3 4. principiado la de los
^y es yac ^maCyO Lima\6 como otros dicen en el de 1535,
es verofimil, que entre eftos dos aos fe fentaTen los Ci^
nientos a la tGu:aya(}u)l i k quil prevaleci'podo tiempo con aquellos primeros,que le dio el Adelantado (Belalca:^ar j porque con los infukos, que hacan fobre ella los In^
tos de fu vecindad, configuieron llegar a deftrurla v y fue
precib , que la volviera reedificar el Capitn Francifco
de Orellana en el ao de 1537. Tuvo fu primci: cftablecmiento en laEnfenada de Charapoto poco, as al Nwte , de
donde fe halla oy el-Kieblo dd Mote Chufl ,de cuyo paragc fue mudada al que dcupa al preenCe, que s la
orilla, o Cofta Occidental del Rio de Guayaquil en z;Grados, 11.Minutos;, 21.Segujndds de Emtitd Auflral por
nueftrasbferVacioncs. SMLongitud noeftaJ determinada
por algunas peculiares de ella ^ pero corhjttitandolade las,
.quefeJiicieronen|2ff'^ es-en 197. Gradas 17. Minutos
del Meridiano M Tico de Tenerife. >Sa -antigua poblacin

det

%h.m.

a 4i

RELACIN >B VIA<SE

C ap.ir, depues de trafplantada del primer fitio ^otOrellam , fue a

la falda de un mediano Monte llamado Cerrillo Verde '> y la
que aora exifte en efte tiene el nombre de Ciudad Vieja: fus
Habitadores eftrechados del corto mbito, que les dexaba la vecindad de aquel Cerro por una parte , y por las
otras los varios Eneros, o Caos, que internan en el Terreno j Tm abandonar del todo aquel, han formado lo principal de la Ciudad diftante de l como 5 oo a 600. Tuefas,
dando principio a ello en el ao de 1 p 3. y manteniendo
la comunicacin de efta con aquella por medio de un
Puente de Madera , que fiendo de 300. Tuefas con muy
poca diferencia, dexa (alvo el embarazo de los mifmos
JE/ros j que median entre ambas , y en fus intervalos hay
gaim^*<7mCmM fit.hs 4fi>aodasdel Puen&e de Gente pobre_,las quales unen entre si las dos Ciudades"N-ueipayyVieja.
3*? 4. La dilatacin de efta Ciudad es grande: pues
lo que e eftiende por la Orilla del Rio defde la Nrtf
hafta la Vieja Poblacin es cai .de media legua : pero en
el fondo es muy eftecha, porque todos procuran fabricar us Cafas'jutiBo aLRio'f noolo para gozar de la diverfion, que ofrece el trfico de l \ quahto para participar c
fus Vientos aludables, y fr^fcos , que tanto quanto fon
mas raros en el hierno, 4e hacen mas apetecibles.
395 Tod&tsGafes de ;una, y otra Ciudad ion de
Madera > las de Ik NwJ'i cubiertas de Tcxa ^ lo que taiM"
"bien fucede coft .algunas de l Antigua; pero la nsayoJ^
parce de las de efta lo e&ixia^l?3L)x ,0 GamtJote'-, y ^''
dernamentc e tiene proh^Jo el que en efta Pobla^^ f^
fabriquen con cubiertos tan frgiles, para evitar ioslnccndios.jlos qu4M''experimentado ya en nneve oeafioneS5
y en es ha fulo toda funcftoeftrago. del Fuego. Enl
:' ,
mas

A LA AMERICA MERIDIONAL.

213

Lih.W.

mas fueron fus Autores los 'Hegros, y Gente baxa, quan- Cap. IV.
do dcfeofos de tomar propia venganza del caftigo , que en
dios lian executado fus Amos , lo han confeguido con la
facilidad de echar algunas Afquas en fus Techos, favorecidos del fdencio , y quietud de la Noche j y con ello no
folo la ruina de aquellos 5 contra quienes fe encaminaba fu
ira , fino el que por ella la padezca univerfalmente toda
la Ciudad.
3 9 Aunque toda la materia de las Cafas es de Madera , acompaa a fu fabrica fobrefaliente hermoura, y
capacidad : todas tienen un Alto , y un Entrefuelo \ y el
Baxo firve en lo interior de Almacenes, y lo exterior lo
ocupan Tiendas de todas efpecies, a las que generalmente
acompaan Portales muy capaces, que fon los nicos por
donde fe tranfita en tiempo de Ibierno , por fer entonces
impradicables las Calles.
. ' 3 517 El jufto recelo , que deben alli tener , de que algn decuido en las Cozinas con el Fuego, pueda falirles
muy coftob , ha providenciado feparaiias de las Cafas , y
afsi diftante de eftas como 11. a 15. paToshacen fu fabrica en alto, y por medio de un Pafadizo defcubierto manera de Puente qudala comunicacin de uno a otro : efte,
fiendo tan ligero , con brevedad fe corta , luego que fe
enciende la Cozina , y queda libre la Cafa de participar
del dao. Las perbnas de diftincion de la Ciudad habitan
las viviendas principales, y los Entrefuelos fe alquilan a la
Gente foraftera, que comercia, b ya deteniendofe alli, o
de tranfito con us Mercaderas,
3^8 El T e r r e n o , fobre que efta fundada la Ciudad
Nueva, y todas \?^Sahams de fu inmediacin, fe hacen
intraficables aPie , b a Caballo en tiempo de Ihierm i porque

Lih.lV. zi4
RELXCION D I VIAGE
Ca^. ir. que ademas de fer de una Greda muy efponjofa , es tan llano , que no tiene pendiente, con que el Agua pueda hacer
corriente : y afsi lo mifmo es empezar a llover, que conVertirfe todo en Cinegas: por efto es neceTario, que defde
que dan principio las Aguas, hafta que terminado el Uierno vuelve a fecarfe el fuelo, tiendan unos Palos muy grueC.
fos, y anchos en las Travesas de las Calles, Plazas, y parages, donde no hay Portales, para poder andar foBre
ellos. Efto tiene el peligro de que el que resbala, y toca
al fuelo fe hunde en aquella Greda, hafta quedar fobre el
Palo. Luego que empieza el Juerano , con facilidad fe enjuga todo el Terreno , y queda firme. El de la Ciudad vicia es mucho mejor . porque fe compone de Cafcaio , v
aunque las Aguas tormn aTgunos Lodos, no lo ablandan;
y fe puede andar por l en todos tiempos.
3 9^ Tiene aquella Ciudad tres Fuertes para defenderfe de los Inliltos Enemigos: los dos contiguos a ella en
la mifma orilla del Rio j y el otro a las Efpaldas refguardando la entrada de un EJlro. Todos eftos fon fabricados modernamente, porque antes folo tenia una Batera
de Piedra (que tambin fe conferva) y efta en la Ciudcd
Vieja. La conftruccion de los primeros es toda de Eftacadas de una Madera muy fuerte, y que fe mantiene incorruptible debaxo del Agua no menos que en el lodo, y afsi
propia para aquel parage, y fin. Antes que fe huviefe
fortificado efta Ciudad me tomada, y faqueada en dos ocaones por Pyratas, que entraron en la Mar del Sur en los
aos de I <$ 8 ^. y I yop: en efta ultima no lo huvicran confegui4o fegun las providencias,que fe havian difpuefto con
fu antdt^ado avio, la. malicia de un Mulato queriendo
yengarfe de algunos de la Ciudad, no los huviera incrp-

du-

X LA AMERICA MERDOKAL.
izf
Lth.XF;
ducido indutriofamente por Caminos ocultos, por donde Cp.l},
no pudieron prefumii: los Vecinos la Invafion , y afsi fueron brprendidos de los Enemigos, y eftos fe hicieron
Dueos de toda la Ciudad.
400 Las Iglefias, y Conventos fon igualmente de
Madera a excepcin del d? Santo domingo , que fe cotiferya en la Ciuda, Vieja,-^ es de Piedra/, porque la mayor folidez del Trrejio tiene refiftencia para manener edkioi
de efta materia. Los que hay en la Nf^ adems, de;k
JlefiaTarrQ(uial fon j uno de SanFrancifco'i ozxodH San
Aguflhi s y un Colegio de la Compaa: todos con corto numero de Sugetos, a. caufa de nofec muy grandes lasRentas , que go?an. Tiene afsimim Fundacin: de vwlis)^
pitali aunque efte ha quedado folo en lo material del Edificio. '
.,:, .
,' . . c , . r,:::..^
401 Es governada' la Ciudad , y fu Jlurijrdiccioj.:!pQr
iO.Correpdor yi^toyio^t el jl^y>ipcrftl<f?^ <Iinco
aiis -, el :qual jcfta .ff|so al Prefi^eiite, y Audienca d
giovya; losTki#w,qurinWbra en los Ptidos
de. aquefeyjurifdjtcibn,: y para lo. Econmico, y GiVil
ay Cabildo de Alcaldes Ordinarios, ^^^tdores, Msi^c^m^
^ y un Afsiento .tCaxas 'leales con dos Jueces Ofiefelds
de4a Rcilrtaciendfiq\fte lo onThforer9:;frCmfadfmf9^
ra'el recobro de los Tributos e Wip, per^necienmr
aqiieUa Jurifdiccion ,y los deeqjv)^ de Entrad^ >SUda:yiy
picbala de los efedos, que fe cohfumei j y pffan. jpr '
gil.

'I . . ; ; '

. .'-:r::y:

, , ^ : u " : . A : : . ^ r..iit

, 4 0 1 Eiaoviertp^S:fpiricvtal e S t\xVi^<S\c9m )del

, Obifpo de Qmto ,'aiya. ComtsiqJj fuele recaer oidiha- ;
riamcAt^en ^XCwn^ttrrmj^ / ^ -
,
.. (Partl

Ff

CA-

Lh.W.

1x6

^ ^

RELACIN DE VIAGB

C A P I T U L O

V.

Vecindario, Cojlumhres, j ^que^as de Guayaquil-,y difirencia de Ve/iuario en las Mujeres.

403

I ^ S la Ciudad de Guayaquil una de las mas pO^

I j bladas fcgun fu capacidad , que hay en la
Indias , porque el Comercio la tiene fiempre llena de Gen-^
te Fraera , y efta aumenta mucho la de fu Vecindario>
que llegar , egun el computo hecho , veinte mil Al^
mas de todas edades ,fexos, y calidades: mucha parte d
fus Moradores diftinguidos fon Europeos caados , y eftablecidos ya en ella , y fuera de eftas Familias, y otras de
CrUdis^AA n a i W j G ^ a ^ i tocb lo ^eftante fe ^cqmpone de
Cajf^as , como en las otras Ciudades, de que antccedcncfc*.
mente fe ha dado noticia.
404 El Conjunto de aquellos Vecinos cft diftrra
biidt en Varias Compamas de Milicias con diftincioil
d calidades, y caftas de Perfonas 5 y con efta providencial
^to^mifmos'fon los defetibres de fu Patria , y Hacienda.^
to^'Ewrojp^o-forman una de eftas Gothpaias, que Uam
de Fofa/iero, y es la mas numerofa , y lucida' entre todsi
|)Vj:<|c fin Vpar en la calidad, oefphera, toman las A'
mas, quad'fe ofrece la ocafion',y acuden alasOrdf|
nes de Us Oficiales, los qualesfon nombrados entre si'|
aquellosSugetds,quehviendo frvido en Efpaa j tieth
mas expediente, y conduda en las refoluciones Marci^>
El Cogido es el Cd principal de las Armas ? y dfi^es
de efte hay rMae/^ae de Campo, y n Sargento Miyorycje
difciplinan, y tienen el Govirno Econmico de las otras
Compamas.

Ato-

!A LA AMERICA MERIDIONAL.

%%'J

Lih

JV.

405 Aunque no es el Temperamento de aquel Pas Cap. ^

menos calido, que el de TanamajO Cartagena, fe particulariza fu Clima en la procreacin de las Criaturas Racionales:
y fi algn Autor elcribiendo de l,le ha llamado Talfes Sa~
xos Bquinociales por la femejanza^que goza u Terreno con
los Tatfes (Baxos de Europa, no menos puede con toda propiedad darfele el mifmo nombre por la diftinguida particularidad,de que en l (fuera de aquellos,que tienen mezcla de Sangre) fon todos fus Hijos rubios, y de tan perfec^
ta formacin, que logran la prerrogativa de la hermoura no folo en aquella Provincia de Quito , pero aun en las
dems del Ter. Dos colas fe harn reparables en efte af.
fumpto , por fer contrarias la comn opinin: la una,
que fiendo aquel Pas tan clido , no fean fus Naturales
Trigueos", y la otra, que no teniendo los E/panoles por naturaleza el Cutis tan blanco , como las Naciones del or-.
te fus Hijos all fean rubios (efto s los habidos en Muger
B/panola) Yo no hallo razn , que pueda refolver del to-.
do la dificultad 5 porque aunque fe quiera atribuir al efecto de algunos efluvios del Rio por la inmediacin , que
tiene l la Ciudad , no juzgo , que efto fea de baftante
fuerza, quando otras muchas Ciudades gozan el mimo
privilegio de la Situacin, fin obtener el de la blancura.
Efta es alli en tal grado , que hay muchos Albinos , y todos
los Pequeos tienen el Pelo, y Cejas rubias, acompaadlas de hermofura en fus Facciones.
40 a A eftas prendas perfonales, con que tan fealadamente dot Naturaleza a los de aquel Pais, ha agregarlo las del agrado, y obfequio, que no brillan menos, que
la antecedente \ y afsi fucede , que pagados de ellas los ropos, quando llegan detenerfe alli algn tiempo, hafartZ
Ff*.
can

Lih.lV. ii8
RELACIN DE VIAGE
Cap. y. gan frequentemente fu eftablecimiento cafandore v fin
que les pueda mover a efto la codicia de los Dotes, co-?
mo fucede en otras Ciudades i porque no fon tan grandes
. los caudales de fus Habitadores.
407
Aunque fe femeja mviclio el Veftuario, que
ufan en Guayaquil las Mugeres, al de Panam j no tanto,
. que dexe de tener alguna diferencia , y confifte , en
que a mas de las Tolleras, acoftumbran Faldelln en fu lu-*,
gar , quando concurren de vifita, o eftan de feftividad en
fus Caas. Efte ropage , que no es mas largo que la TolUi^
ra y efta abierto por delante cruzando el un lado fobre el
otro, y lo adornan con mucha oftentacion , y cofto : pues
fobre la Tela principal lo ribetean , 6 guarnecen con unas
faxas de media vaja (JQ ancho de otra Tela Superior , la
qual vuelven a cubrir con muchos Encajes finos, Franjas
de O r o , y Plata , y Cintas fobrefalientes *, formando de
uno , y otro varias labores , y fimetra tan viftofa,
que queda el ropage muy lucido , y no menos hermofo.
. Quando falen a la Calle , y no quieren llevar Manto , ufan
Mantillas grandes de 'Bayeta mufca clara, igualmente guar*
necidas de Faxas anchas de Terciopelo negro , pero fin Ett"cajcs, ni otra cofa j el Cuello , y Brazos no eftan menos
, adornados de Cadenas, derlas , ^^ofarios , Manillas , y Cora-^
les, que en Tanama : y en las Orejas ademas de unos i^arr
cilios muy llenos de Pedrera, ponen unas borlillas de Se4
da negra del tamao de Aloellanas , a la manera de un bo*
ton defpeluzado, y guarnecido de Perlas, que llan^an'Po//^one , las quales fon muy viftofas.
; '
"^
408 No es aquella Ciudad fobrefaliente enio^uezasy
aunque fu Comercio pudiera hacer jutgar lo coittirio-,y
es la caufa en parte los dos horribles Saqueos j que a

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

IZC^

Lih.^.

padecido-, y en parte los Incendios, porque unos, y otros la Cap. Y.

han atraado confiderablementejafolandola^b convirtiendola en ruinas: y aunque fus Caas no fe componen, cotn5
rengo dicho,dc otro material,que Madera,y el cofto de efta
fe reduce folo a cortarla, y conducirla por la abundancia,
que hay en aquellos Montes, con todo excede el de una
Caa de 15. a zog. pefos,y muchas vtcti mas fegunu
capacidad : a ela fuma llegan los jornales de los que la labran , y el Hierro , que es muy caro: con que los Europeos^
que logran ponerfe alli en un razonable pie de caudal,'
quando no tienen Bienes Races, que los detengan, fuelen
transferirfe con us Familias Lima, otra Ciudad del
*er , donde lo puedan lograr con menos bbreakos de
pncmigos, y Elementos. No oblante hay Caudales m e dianos , que llegan a 50, b 60. mil pefos algunos, y me-^
ores muchos , pero eVos no hacen eco por alia,
a vib de^ los que hay en el <Be*u ^ ft^im .- - iremos viendo.' :

CA-

JJh.lV^.

z3d

^''^^^-

RELACIN DE VIA

C A P I T U L O

VI.

Temperamento de Guayaquil *, dbi/ion de las dos Sacones d,

ibierno , j Verano s plagas , que fe experimentam
j/us enfermedades.
409

1 ] Mpieza el Ihierno en Guayaquil por el mes

J j de Diciembre , unas veces a principio,
otras a mediados i y algunas retardandofc hafta fines de
efte mes , y dura hafta el de Abril, b Mayo. En efta $3.^
zbn parece , que todos los Elementos, Sabandijas, In-;
fedos acuden conformes a moleftar la Humana Naturale-;
za : el calor es con extremo, pues, fegun puede colegirfe
de las experiencias d'Thermometro , en el dia 3. de Abril,
quando u rigor K^'ya plaab , y empezaba mitigare , las . de la Maana marcaba lozz-, a las i z. del Dia
iiozj, yalas 3. de la Tarde lozy; conquefe viene a inferir , que en lo fuerte del Ihierno es mas calido aquel
nremple,que el e Cartagena. A proporcin de efto las
Aguas fon continuas de Nodie, y Dia j las Tormentas de
Truenos, y ^yos frequentes, y furiofas, y todo fe conjura
de modo que el calor molefta por si > lai Aguas hinchando aquel Rio, y los dems, que le entran, anegan todo
el Territorio, y lo dexan impradicable-j la continua calma
hace defeofo el Ambiente, y la innumerable cantidad de
Sabandijas, e Inedos, infetando l Ayre, y la Tierra , viene a fer infoportable. Las Culebras, y Vhoras venenofas, Alacranes , y Cientopies fe vuelven familiares en
las Cafas en efta Eftacion a_ eofta del peligro de la Vida
de fus Moradores, fi pordegfacia llegan a picar: y aunque en todo el refto del ao no faltan, en efte tiempo fon
con

A LA

AMERICA MERIDIONAL.

X^I

L'thtt^,

con mayor abundancia, y mas prompta agilidad; y afsi es Ch>.p^t^

precifo tener la precaucin de reconocer las Camas cuidadoamentej porque alguna vez lia'fucedido killarfe en ellas
uno,u otro de eftos Animalesry tanto por librarfe defeme^
jante peligro, quanto por cvadirfe de la moleftia,qu cauan los Mof quitos, y dems Infedos no hay perfona, que
dexe de tener un Toldo para dormir, hafta los Negros -Ef^
clavos , y Indios. La Gente pobre lo hace de Tacwyo <que
afsi tiene el nombre el Lienzo de Algodn , que fe texe ei
la Sierra) y las dems perfonas de otros Lienzos blancos finos fegun el pofsible de cada uno ', y proporcin de efte
lo guarnecen de Encajes de mas", aienos'fftimacion.
4.10 Aunque en todos aquellos Paifes clidos , y humcfdos es grande la abundancia , y variedad de Infedos
Voltiles, en ninguno es tanta cmo en Guayaquil r pues
en la Sazn del Ibierm no fe puede kia-nieneruttaLuiz on-
cendida fuera de Far^lei teiripele tres ; hi^mioHivm^
tos yfinqire la apague lamuchedombrede ips que, girando ai fededr de ella, Te/acrificn en fu llaman el que por
precifion tiene que eftk cercano ^a k Luz-, en breve rato lo hacen apartar d ella los qiie fe le intrdden po^todos los Sentidos: y en efto b rae poca nueftrk \ mortifica^
cion,quando en los cortos intervalos ckrcf^'de las Nd^
ches aprovechbamos el Tempb en algunas Obfrvkciones de Eftrellas,pues por una j^arte W picadas,y por
otra la moleftia de no poder ver, ni refpirar, llegaba
tanto, que huvo vez , que nos hicieron inalizrh*;
con alguna anticipatti al defeo;-'
''
411 Ni es ments 'oleft lapnfion i 3^ Plaga de ^i (que alli llaman Pew>e) ctya abundancia es tanta en
todas las Cafas de la Ciudad ; qise' faliendo de fus nido*

def-

X'bAV. 233^
RELACIN DE VIGE
C^/.F/.; dee el inflante, que anochece, fe pafsan por las Salas,
y Piezas con toda raniilksid.ad, y embarazan el fueno
las perfonas, que no eftn acoftumbradas a fu frequencia,
y ruido con el fubir , y baxar por el Toldo de fu Cama , y
por los Hilantes^ b Ariiazon interior de las Caf^s. Eftn
ya ta^n habituadas cotila Gente , que delante de ella fe
banzan la Vela , que eft alumbrando ', la arrebatan, y
Vana comer a otra parte quando falta la precaucin de
tenerla dentro de Farol: y fiendo tarito el peligro, que de
eftoredundariaen aquellas Cafas, procuran no exponerfe a experimentarlo j bien que no lo pueden del todo ef-,
cufar al mas leve decuidoi
..
4IX Todas eftas penfiones , que al que no efta conmiamll33aaofct<mi,#Uaf, k igaiiria ipfopQfiabks:, y que
por-si folas ferian fuficiems, para hacer inhabitable aqe
Pais i nofon.de entidad para fus. Naturales, que las futre
por coftumbre:*, y en :fuconfideracin todas juntas no: -
gftn ;a fer tan moleas y cdm la ms minima * 4^1 Tempe-;
ramciitoxiQdeiJ^s Poblacicines.de-'la Sierra, n bftante..
<juefte.fap^jit>s]Ef(r^^jfumiffiamente moderado.,
413 El;Vtrm es: al|i elTjhjpfe'menos;faftidiofa^
pues con el ,e: aminoran, las Plagas de aquellos Avechiim (y aunquer;ilgunos Auforeshaadado a eteAder,.^t
ci fta Sazbn.Qn laque abundani^ han padecido-equivoi*:
cacion en'ello)j El, calor fe mitiga^.-porque vientan, los Ay*
res del Sudoe/^e,i jOesSfUoefie, .qu^e alli llaman Chatdm'^
nombre qoc les han dado por veiiir de unCerro,dea^n.
loesproprio. Eftos empiezan'diariamente al Mpdir.d^^^
y duraA hafta Lis 5. ,0 ^.vdt la Marana del figuiente: con
ellosfe refrefca. la Tierrg,.y fe goza de apacibilkliid: el Ci-;
lo muefe:^. una continua; feenidad tilas Ag^s fon :tSoi

A IA AMERICA MERIDIONAL;

251

Lih

IF

raras, que. es cafualidad particular el caer algun Aguace- Cap. yi

ro , los mantenimientos eftn mas abundantes, y los pro'" '
pios del Pas con mejor fazo, porque fe cogen frefeos;
las Frutas mas comunes, en particular los Melones, y
Sandias; los qales zn'Balfas muy grandes baxan la CiuJ
dad,donde no fe pueden confumir las muchas que produce
el Pas j y fobre todo es entonces muy fano. aquel Temple.
4x4 En el Ibierm es muy grande la propenfion ai a
Fiebres intermitentes, o Tercianas ,c^\xt incomodan muclib
a la Naturaleza _, y mas que en otros parages 5 porque hay
omifsion en curarlas, y repugnancia en/ufar elEfpecifiJ
co de laC^tfW//<i,oi^iyconla preocipacionde que
iendo c i i ^ , no puede caufar efetftos favorables en aquel
Clima ; y Ciegos en efte error fm el recurfo de Mdicos
que los desimprefsione, fe dexan aniquilar del mal, ha
ta que muchas veces les pone termino a lairtda.:.Los Naturales de la Sierra , connaturalizados a los Temples ios^
extraan el de Guayaquil con ^xtremo :. en el e debilitan , y desfallecen 5 entreganfe indifcretamente alengao de las Frutas , que les lifongean el paladar -, y a
poco tiempo fe hallan con la indi^oficion de las Fiebres^
tan comunes para ellos en una Sazn, como en otra.
415 Ademas de efta Enfermedad , que es la mas
comn 3 fe ha experimentado tambin la dVomito Grieto
defdeelaode 1740. enque haviendo llegado la Armada de Galeones del Sur retirandofe de Panam por caula
de la Guerra para afegurar el Teforo en las Provincias de
la Sierra , fe padeci la primera vez efta epidemia, y muri mucha gente-, afsi de la que llevaba la mima Armada
como de la Foraftera, que le hallaba alli, y algunos Patricios aunque muy pocos. La ocaion,y circunftancias
fj^'^-L
Gg
de

Lih.W.
Cap Vi.

15,4
RELACIN DE VIAGE
de efte accidente ha hecho creer, que lo introduxeron los
mifmos de la Armada hallandofe infeftados de l, defde
Panam , y juntamente inferir , que fe contrae de unos a
otros: pues el Clima , que hafta entonces no lo havia caufado en tantos Forafteros, como por l trafican, no fe lo
huviera participado entonces, fi los hlitos de los ya pi-*
cados no huvieen introducido la malignidad.
41 Son muyujetos aquellos Naturales padecer
Cataratas, y otras Enfermedades de los Ojos, que fueleri
llegar a desearlos Ciegos totalmente: no es efto general,
pero s mas comn , que en otras partes \ y fu caufa , fegun yo me perfuado , procede de los continuos vaporesj
que fe engendran con-la permanente inundacin de aquel
Pats toAcnA li^iwpn I f iw piiiVipnrrfoi ni%lli'^'^ ^ d^l Terrcno
gredofo fon vifcofos en umo grado , y llegando penetrar las exteriores tnicas , no folo encrafan el Chrifi
talino , pero aun empaan la Pupila , de donde fe
engendran las Kubes, Cataratas, y otras
fem jantes.

CA-

S i^A

AMERICA

MERiDoNAr:

C A P I T U L O

^135

VIL

Lib.lVi
<^<'t^Jk

^Alimentos comunes de Guayaquil \ efcasex^y carefiUk dgu^^

nos : rgimen de aquellos Haturales ) y methodo
de fus comidas.
417

A SSI como en Cartagenah^ diTpueftoj inj t V . troducido la Naturaleza otras epecies de

Pan de Simientes, y de Raices con que fuplir el de Trigo,
que no prevalece en l *, de la mifma manera en Guaya^utl ha ocurrido la necefsidad a diftinco arbitrio para
formar ii ^an natural , o Crklh ,;vafendoe de los
(pltanos. Quando eftos eftan hechos, fin llegar a maduros los cortan, y defpojados de la Cafcara los aTan, y afsi
calientes fe firven en las Mefas, y comen con los dems
manjares. Aun no fuera efla providencA ealoaM>ne-.
cefaria , fi no influyera tambin fu mayor ufo la cof.
tumbre: pues con la immediata vecindad de la Sierra baxan de ella Harinas, y podran fer fuficientes para todo
aquel Pueblo , y fus Moradores, aunque nunca fciles de
coftear a la Gente pobre por fu valor, que excede incomparablemente el de \os l^lataraas. Eftos bii al pre:nce
dignos de llevar la preferencia al ^an de Trigo , porque
fiendo muy mal hecho , no fe puede comer aun de los
mifmos Europeos, y es precifo ocurrir al Criollo \ el qual
tiene buen gufto, y una vez acoftumbrados l , no
extraan la Sita del Trigo.
418 Por el mifmo refpeto figuen los dems mantenimientos 5 que en mucha parte es precifo entren de fuera , y los provean las Provincias de la Sierra, y el ^eru, a
excepcin de la 'Baca, Frutas,x ^f<^^^y que produce el Pais.

^artJ,

H^

^'

LitV.
Cap VIL

x^
.
RELACIN DE VIAGE
Y aunque fu fundacin en las hermofas Riveras de aquel
Rio fumamenre abundante de Pefcados , parece , que por
lo natural le deberla contribuir un tributo completo de
ellos , para llenar las Mefas,, y faborear los Paladares de fus Moradores , fe experimenta muy al contrario
una gran careftia de efte abafto ^ porque el poco , que fe
coge en las cercanas de aquella Ciudad, es de muy mala
calidad , y tan efpinofo, que folo los Naturales en fuerza
de lacoftumbre lo.pueden comer fm el peligro de que
les ofenda : lo que no es dudable proviene de la mezcla,
que all tienen las Aguas, por quedar ellas, ni bien dulces,
ni faladas, y auque fe pelea muy abundante, fabrofo,y de
muchas epecies algunas leguas mas arriba , como los caIdres iEy '^fiftetfEih ; utft! ^ nOnUm.ijMgt'macho tiempo
fin Sal y es raro el que c lleva a ella por el riefgo, de que
/e pierda , y no faque fu cono el Pefcador.
41 p Las Goftas inmediatas a aquella Ciudad, y PuertosTon muy abundantes en Pefca , y muy fabrofo el de todas las calidades-, que fe coge: de l fuelen introducir
alguno (aunque en muy xara^ocafiones) a la Ciudad por
tener mas refiftencia , que el que fe coge en lo interior
del Rio i y eftos- con varias eipecics de Marifcos, que fe
logran en abundancia,y buenos, hacen la mayor parte del
iTfcantenrmientopaTa los que habitan cnGuayaquLEl Ejlro
Salado le provee c Cangrejos grandes, y fabroos, con los
quajes hacen varias compoGeiones de Platos muy agradables al gufto-,y el tjamheli, que efta en la Coila de
'Yumbe^iS^ tributa gran cantidad de ?/?/O;^ de Islas, tan
de&cados, fanos, y grandes, que fon los mejores de todas ^iicllas Coilas defde ^iw^jw^ iiala" el /^f y adonde por particularidad los hace conducir f bondad.
-:La

A LA AMERICA MERIDIONAL.
37
Lib.JF,
4ZO La mifma caufa,que alexa de aquel parage delRio Cap, VU.
los Pefcados exquifitosiunos acia las Salobres ondas^que les
fon naturales-, y otros al centro de las dulces corrientes,tiene a la Ciudad , aunque a la vifta del Agua, fin la correfpondiente para la bebida, particularmente en Verams
y para lograrla es precifo conducirla de 4, o 5. leguas Rio
arriba mas , 6 menos diftante fegun viene crecido: para eftc fin hay 'BalTi^as, qu tienen el trfico de ella, y
baxan a venderla a la Ciudad: providencia, que en el
Uierno no es tan neceTaria, porque con la Creciente de
los ROS puede mas bien fervir la que alli fe coge.
42 X En cl eHlo , y modo de Comidas fe ha de uponer , que afsi como en CartagenUj y en los otros parages
le firven de la Manteca de huerco para aderezar los manjares , en Guayaquil ufan la Grafa interior de las Refes Ba^
cunas , la qual, b feafe porque la que crian, en aqwdlTemJ>le y donde el Clima no los dexa engordar mucho, no fea
buena , b porque al facarla no la fepranbien del Cebo y todo fu gufto,y olor es a efte; y de aqu proviene, que las comidas fean extraas para todos los Forafteros i y mas agregandofe el fazonarlas todas con una efpecie de Pimiento,
que llaman ^;i> tan fuerte , aunque peqaeico , ques blo
el olerlo , eftando entero , hace percebir fu grande adividad. Afsi las Perfonas no acoftumbradas a l , fe mortifican por qualquier modo : fi comen de los manjares abrafandofe la Boca', y fi los dexan, padeciendo los infultos de
la hambre , fm fer dueos de mitigarla, aunque les eftn
brindando las viandas, h^^^^^ue Tf nciendo la necefsidad
al martyrio , fe van acoiii^4iid<iU^llo ; y defpues les fon
inspidas todas las dems Cciidas^ que no tienen efte exceTo del picante.

En

%h.JV. z^S
RELACIN DE V I AGE
Caj>VU, 42- 2- En los Convites, y efplendidas funciones de Mefas fon muy oftentofos, pero las firven con tal methodo,
que vocos Europeos pueden guftar de la diverfidad de
manjares, que las cubren , porque dando principio por
un Plato de Almibares, y dulces figue otro de ficante , y
afsi alternativamente contina mezclado el Aj con los
A^caresh-zbi el fin: la Bebida comn en las Comidas es
Agurdente de libas (que all llaman de Cafiilla) UifieUs
hechas de efte con mucho dulce, y olores , y V'mo , de todo lo qual beben en el difcurfo de la Comida indiferentemente , unas veces de u n o , y otras de otro, para hacer
variedad j aunque por lo regular folo los Eurofos prefieren el Vino a los Licores.
4.jtj i s ecj!UiiXiii wwwiy iir>iKgHU*gUa e aquella Ciu^

dad la bebida de los Tumbes, y quando los ufan moderadamente, fe experimenta, que fon provechofos para aquel
temple : en efta conformidad los hace la gente dediftincion, y beben de ellos con parcimonia a las 11. del Dia,
y al anochecer *, afsi templan la fed, y no fe abandonan al
Agua , la qual ademas del natural defabrimiento, que
contrae de la calor , incita con extremo la tranfpiracion:
por cuya caufa efta tan eftablecida efta moda, que aun las
Seoras no viven fuera de ella, precifadas de la necefsidad: y como el Acido , y Licor fon empleados en
corta cantidad , firve de refrigerio , y no
.-pitde perjudicarles.

CA-.

A LA AMERICA

MERIDIONAL:

c API TUL O vrii.

tj^

Llb.W.

I; - Cp:Vttt

Ext en/ton del Corregimiento /e Guayaquil V j mticid de los

flete Tenienta^gosy o Partidos, que lo componen.
414. ' T ^ I e n e fu principio la Junfdiccon delCorrcgiJ L mieit de Guaya^il por k parte mas Septentrional en el Cido^''Paffado ,lhinado
aCsi , porqad
efta 10. Minutos al Sm de la Equimcid, y coa de medio
Grado al Korte de la Enfenada de Manta't<^ efte Gabo va
continuando todo lo largo delaCofta^y incluyendo la Isla
de la 'PM4>igue haftasel PueWo de'Af<c^/4 en l de Tfhe'K^ por cuya parte confina con la Jurifdiccion de ^iura:
luego fe inclina al Efle, hafta termiiarfe con la de Cuenca\y
volviendo' defpues da'^l Nor? por las Faldas Occidentales
de la Cordillera d^ \o^Andes
jt'vamAno^txmas^^ifx
Bamha , y Chimbo. Suiftancia de Nore Sor es de 60. leguas no cabales, y de Oriente 2. Occidente de 40. a 4 5. contada defde la Punta de Santa, Elena hafta las Playas, que
llaman de Ojibar. Todo fu Territorio es llano como fe ha
dicho del que hace inmediacin a u Capitly y fe anega e
el Ibierno fm diferencia; Efta dividido en flete Tcnientazgos , o Partidos, y el Corregidor principal nombra perfonas para cada uno con el Titulo de Thenientes fuyos y los
quales fon confirmados por la Audiencia de Quito. Eftqs
ion huerto Viejo, funta de Santa Elena *, la ^una, Taguache,
(Babahojo , (Baba ,y ^aule.
415 El Tenientazgo de San Gregorio de 'Puerto Viejo
confina por la parte del Norte con el Govicrno de Ataca^
mes, y por la del Sur con el Tenientazgo de la Punta de
Santa Elena. La Capital del mifmo nombre goza los privi-

le-

tihjy.

%^

RELACIO

DE VlAGB

Cap. VL legios de Ciudad, aunque fu poblacin es muy corta , reducida, y pobre; Pertenceme los Pueblos de Mbwe C/;r/^
to, <>icoisa, CJiarapot ,y Xjpi-Japai,me todos tienen Curas Prrocos ^.y fsiften'coaeipaftoErpiritual a los dems
fus Anejos, y a otras varias Poblaciones menores, que
hay en aqul Ddftrito. '
\.z6 El Pueblo de Mw^ C/;ny?o eftuvo fundado antes en Manta, y tenia elle propio nmbre , era quantiofo
por el Comercio , que h^dan en el-las Embarcaciones^
quecranfitaban de Taama los Puertos del !P^r: pero
havifindolo faqueado, y'dftrudo unos Pyratas, de I05
que nfeftaron aquellos Mares , lo retiraron fus Habitadoxe^l pie deLGerro donde hoy f halla , y de quien fe l
' 4 2 7 Aunque fe coge algn T^iico en efta Jurifdo^
cien no merece la mayor eftimacion j porque fu calidas
n.esmuy fobrefaliente: lo dems, que produce , como
la Cerd, (P/V, y Algodn, apenas es funciente para la ma^;
jiHtencion cle.ius Habitadores, qu no fon en numero
liecido por la pobreza general de todas fus Poblaciones:
folo las Maderas fe tienen en grande abundancia , lo que
no es eftrao en aquellos Pafes clidos, y hmedos.
i 418 En la antigedad fe hacia Pefquera e'Perlas
c la Cofta,y Enfenada pertenecientes a efte Tenientazgo
pero ha cefado enteramente de miichos aos ac; tanto
poique abundan en ella los Pejes Mantas, y Tintoreras, de
que queda hecha mencin , quanto porque Gomponienxlofe aquellos Vecindarios de Indm, y Gente ^de Ca^as toatpobre no tienen pofsibles, para comprar Nx^os, que
la hagau. De la abundancia , que hay en aquellas Playas
del Peje M^nta , acafo tomo la primer denominacin

la

A Lfk MFRICA KERlDIONr.^

V^g

Lh..W.

la Enfenada' j en la qual, como en todas las reft^tes dS 0 Cap.ff4

pertenencia,res el mas comn exercici de aquellos Mora-*
dor^es el de la Pefca , y alandola hapen Comercio eon ella
para las Provincias interiores. La deftreza^con que la p r ^
tican, caufa no pequea admiracin a loi Europeos: pues j
methodo e s , echar al Agua un Palo de (Bal^a de dos a
tres TueTas de largo (efto es $.k6* varas) y un pie a corra
diferencia de dimetro en fu grueflb^^ lo Medente para po-,
der foportar el pefo, que fe le ha de cargar* el qualftfe:
duce a la red,, que van atravefando en el un extremo j f
fobre el otro fe pone un Indio de pie derecl^o. Efte Bogando con un Canalete (reiiw>;,particular de aqu^l P^s) fe alexa
de la Playa J f l ^ a l ^ t t ^ n s j W ^ , ka. ccn}pSo , ^ ^ f e
gando la red: otro Indio, que le igue fobre un Palo e-,
mejante ,-toina la cuerda del primer canco, gue cae al
'Agaa, y lueg^ que eft toda tcndid^i, fe in^Ui^Oi j trayeiV;
^ola acia larPlaya ^.adpride W ^ ^ ^
jitirark Tierra. {A^ui es digia de adve^r ? h hafcliri
dad , y igercza de los Indios en codfervar el Equilibrio de,
fus Cuerpos-bbre unos.Palos redondos, donde con los in-,

con tanta mayor di^uia^d al co^jcebi^lo;, qvianta hace el

haver al mifmo tiempo de dirigit ,1a atendoj^ia la bo
ajia^red para conducirla a Tieira, Verd||.5s4i^!ft.^
grandes^dadoreS;, 4 ^^guna vez (que es|iiuy .cara) f
Izjan p o ^ f i ^ a ^ i d g ^ ^ y c ? , , ^
y ^: pOr
. r,
Xvr
42.$^., }.fegundQ-^j?nientazgoiup(M?^a (Jue es el d^
^arU/
ite
ia

f?^9i

. \j

gjit<.n^ -~

HIAV.
C(^.'Fni.

41i^i
RELACIN DE VIAGE
l i l4inta de Santa Elena 'por eftar immecliato al antecedente'acia el tSftiK de l. -Ocupa toda la Cofta Occidental
tfde las Islas de la TI ata, y Salando hafta la mifma Punta
eSfinta Elena , y defde ella figue por la Boreal, que formina la Enfenada del RtO de Guajfaqml \ en cuya extenfioii
tomprehend los Pueblos de X^Trnta , Chongo , el Mrr"^
Colonche , yChanduy. En los de Chongon , y t\ Morro refider
los dos Curas Doctrineros, y a fus Feligresas pertenecen
los dems. El Teniente , que govierna en lo Temporal,
hace fu refidencia en eVPueblo de lapMwf diftante dos
leguas del Puerto, qie eft en eRa i en el qal, aunque
tey Bodegas , b algunos Cubiertos ,folo fiivcn para al^,
lacenar liSal, y otros efets '/'mas no para habita^,
^ 430 lrWKScto'^^'fir 1*k*-%'f'n btffnte de S^.
linas ,c\\xt l Tolo provee de Sal toda la Provincia de ^/^
/ o , y Juridiccion AtGuayaquL Efta\S/ es morena , pfci
liily pefada, y buena para el fin de Tas Salazones, que T
^dan. - - '\^ '
'
'
-'431 EfttoCoftas ertneeientes a efte Tenientazgo
* coge hfkrpura nAiy tina, de qu tanta efttmacion hjk
derbn los Antiguos, y fiend olvidado defpes', b deP
conocido el Animal deque fe facaba,han credo-perdid'i
fpet muclids^Nddernos. Hallafei:n uhosGaracole^'^
tnariira d 1& 'que e Ifeman Bujgaxls) los qals fe cfiS*
cnlsPensV^tclava la-Mar , yff n muy oca die^^
xencia del pcij*t&<le Nutcs, b'pod riayores f'ftos tieii
u n licor / o^- liri^r, ^ttc extrado''s el verddtb t ^
^rpura. Segtinrtoda^i)afienci^'tt^ efte hdiwW K i ^
4*^ Sangre en el Animal: tiefe con l el hilo de AlgoiBni
u ti:r-co(^ jiTtettda, y d i un clSr^^ti vivdi y perinaSien-

A LA AMERICA MERIDIONAL:
443
LkJV.
nente, que ni el repetido lavado lo desluftra, antes por el Cap. VJI^
contrario lo afina mas-.ni el ufo lo defvanece,6 amorcimia.
En la Jurifdiccion del Puerco de Nicoya , que pertenece a
la Provincia de Guatemala fe coge afsimifmo efte Caracol,
y tambin fe da tinte a los hilos de Algodn con fu humor
particular: en u n a , y otra parte los emplean defpues en
las Obras de Faxas, Encages, y otras coas de primor, haciendo labores con ellas \ y todo lo texid en ella conformidad es alli de mucha eftimacion , por la grande que e
han concillado la hermofura , y particularidad de el color. En el modo de extraer el h u m o r , o licor de ela tintura hay alguna variedad , porque unos lo hacen quitando
la vida al Animahy para ello lo tacan del Caracbl,y ponindolo fobre el revs de la mano, lo van eftrujando, o com-,
primiendo defde la Cabeza acia fu extremidad polerior,
con una cuchillita, hafta que fepran aquella parce de u
Cuerpo, adonde por medio de la coiii^p^(f6n ha r-i;
c o ^ o el Lior, y arrojan lo dems : efto^ hacen con muchos Caracoles, hafta tener alli una porcin baftante de
humor, y entonces van paTando por ella el hilo, que
quieren teir, y lo queda fm otra diligencia j pero no
concibe immediatamente el color de 'Purpura , que debe
tener j ni fe nota en el hafta que fe ha fecado, fiendo el
de efte humor Ladeo , del qual fe va cambiando primero
en Verde , y defpues en Purpureo. Otros lo hacen fm matar el Animal por medio de la comprefsion j y fin facarlo
del Caracol enteramente, lo oprimen , y le hacen que arroje en vomito cierto j u g o , b humedad, con que dan color al hilo, y vueltos poner en las mifmas Piedras, de
donde fe quitaron, fe recobran de nuevo , y dentro de algn tiempo pueden dar mas h u m o r , pero no tanto como
(pan.I.
Hhz
en

LibAVi
Cap' VllL

Z44.
RELACIN DE VIAGE
en la primera ocafioni fi fe repite la operacin hafta terce^;
r a ^ quarta vez es muy corea la cantidadjdel que fe extrae,
y perdidas con la continuacin las fuerzas para recobrarfe
mueren. El ao de 1744. hallndome en aquel Partido
de Santa Elena fe me ofreci la proporcionada ocaion de
examinar el Animal, y de ver el primer methodo de abftraer dicho humor, y dar el tinte a algn hilo. Efte no e
muy comn , como algunos Autores han credo, aun en
aquellos parages, donde los huios tienen por exercicio el
ir a cogerlos , porque aunque es cierto que fe acrecienta
lo bailante efte Marifco, fiendo necefaria gran cantidad
para teir cortas on^as de hilo , es poco el que fe encuen-*
tra j y de fu carela nace , fu mayor eftimacion. Efta, y la
^wtiqa,l^jcidad de el color me hizo folicitar, y adquirir
alli algunas Piezas , de que'n cnferVo ua , guardan-*
dola fegun merece fu efpecialidad. A las otras circunftan-*
chs que hacen recomendable , y digno de la atencin ef.
te tinte fe agregan las raras de la diferencia del pefo , y,
del color, que tiene el Algodn teido con el fegun las diftintas horas del Pa : efta propiedad no la pude defcubrir
yo en la Punta de Santa Elena \ porque a la cuenta aquellas
Gentes menos curioas, que otras no han adelantado la
efpeculacion tanto que llegue a feries familiar el conoci
miento de tanta particularidad. En Hicoya no la ignoran,
y para concluir fus tratos los que comercian en l, fe convienen como circunftancia precifa para libertarfe de engao , en la hora, a que fe ha de pefar, y hacer la entre-^
ga, fabicndo ya el que compra , y el que vende aquellas,
en que tiene fu mayor aumento, o decrecencia. Lo mif.
1^0 que en "Hicoya podremos inferir que fucede en quanta
a la variacin del pefo 3 con el que fe tie e la Punta de
Sm-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
^J
Lih^TV.
Santa Elena, refpedo que el Caracol es uno en la epe- Cat. J^Ht
ci en ambas partes, y que el color que imprime no fe diferencia en nada : pero es digno de que fe advierta otra
particularidad, que fegun el fentir de algunos Sugetos
dignos de todo crdito en ela materia, tiene i tintura ; y confifte en que aplicada al hilo de Lino no imprime
en l el color como en el cAlgoddn\ fobre cuyo particular feria necelario hacer varias pruebas, tanco con el />/m y como con la Seda, y Lana.
451 Algunos han querido decir, que el Animal, que
da efte tinte , fe cria en Conchita j puede fer que fea entendiendo generalmente por efte nombre la llana, y la
acaracolada, retorcida i y para efcufar equivocacin advertir , que es en la de cfta ultima efpecie , motivo porque al hilo teido con aquel humor le dan el nombre de
Caracolillo.
453 Efte Partido es igualmente bucfant en Frutos , y Ganados 'Bacuno, y MuUr, Cem, y Te/cada , por cuyos medios tienen fus Habitadores, en que emplear u
trabajo con utilidad '-, y fe halla muy poblado : pues aunque fus Pueblos no fean muchos en el numero, fon quantiofos en el Gento refpedo a los del antecedente , y el
Puerto de la ^unta es muy frequentado de Embarcaciones , bien fea de las que van de 'Panam los otros Puertos
del ^^yti 3 para baftimentarfe de las ricas Terneras, Cabritos,
Jyes, y toda fuerte de Vveres, que hallan en l con mucha conveniencia , o de las que entran a cargar de Sal, en
cuyo Comercio hacen i trfico varias Fragatas defde 100.
hafta zoo. Toneladas , pertenecientes al Vecindario de
Guayaquil, J logran en l mucho ufufruto por la moderacin de los precios, a que la compran.
La

Lih.lV.
z^6
RELACIN DE VIAGE
Ca>. VllL
4 3 4 La Tuna es el tercer Tenientazgo figuiendo a el
antecedente para el Sur. Efte es una Isla, que tiene el mijp-.
mo nombre, y fe halla fituada en la mediana de laEnfenada , que forma la defembocadura del Rio de Guayaqutly
eftiendefe en ella Horde/ie , Suoefie la diftancia de . a 7.
leguas quafi en figura quadrilonga: fegun las Tradiciones antiguas ue tan poblada, que fus Habitadores exce-,
dian de i z. a 14. milPerfonas ipero en los tiempos pre-;
fentcs folo lia quedado un Pueblo muy reducido , y corto
la parte del Nordefie , que es donde efta fu Puerto , y el
corto Vecindario , que lo habita , fe compone de Gente
de Ca/las por la mayor parte , y algunos Efpanoles,pero
muy pocos Indios. Efta agregado a efte Tenientazgo el
P.ublo 4e M4c4/, fituado en la Cofta de Tumbe^y y el
del Naranjal Vveno de defembarcadero en el Rio del mifmo nombre , que tambin es llamado de Suya, por donde
fe da palb a las Jurifdiccioncs de Cuenca , y Alausi en la
Sierra j uno , y otro fon no menos reducidos, que el de
la Isla. En efte hacen fu refidencia continua el Teniente,;
y Gura , quienes eftan fu jetos los otros en lo Temporal,
y Efpiritual , afsi por fer aquel el Pueblo principal de todos j como porque con la oportunidad del Puerto cargan
en el las Embarcaciones grandes , que no lo pueden hacer dentro de Guayaquil por el inconveniente de algunos
Bancos, que tiene el Rio j y otras fe proveen all de Lea.
435 La Jurifdiccion de Mchala produce abundante-,
mente Cdwo, y lo mifmo el NaranjahCieno el de la primera el mas feledo, que fe coge en toda la de Guayaqutl.Bnlas
inmediaciones de fus Playas, como tambin en todas las
de la Isla de la Tuna , hay copiofi cantidad de Mangles,
cuyos Arboles cierran con fus entretexidas raigas _, y e ^ ^

ios

A lA AMERICA MERIDIONALV
47
Lih.t^.
fos troncos todos aquellos Llanos , que por fu mucha Caj>.P^W
gualdad^y poca altura fe inundan con los Fluxos del Mar;
y porque ea efpecie de rbol es poco conocida en Europa j harc aqui fu defcripcion.
f
. 45 6 Se particulariza el Mangle de las otras efpecies de
Arboles Terreftres, en que fe cria , y nutre en aquellas
Tierras, inundadas diariamente de la Creciente del Marj y
ademas Tequiere^qe fean cienagoas,y de fcil corrupcin:
por lo que luego que el Agua fe retira, queda toda la que
produce Manglares, exhalando el incomodo olor del cieno. Nace efte rbol, y defde que rompe la Tierra ^ empieza a dividirfe en Ramas muy nudoas, y tuertas j y
producir por cada nudo infinidad de otras, en cuya forma
fuccefsivamente fe puebla todo i hafta que la abundancia
de tantas Ramas hace un enlace, donde no fe pueden defenredar,C[uando el rbol es ya grande,ni hnos d^etii^
fe las que pertenecen cada una (g las pi*Mp^lesVpo^^
adems de efte enmaraialo laberinto, ct)ii que fe crt^
zan, no fe diferencian las de la quinta, o fexta prodiccion, de las de la primera en el grueTo: eft es cafi en todtsde una y media , 6 dos pulg-adas de diahetro. Son tan
correofas las Ramas, que aunque fe doblenj,y^cerzari|
no Te rompan mert^ y que no fea con el flb de lgii"
inftrument'vy fe eftend qui Horiziitlmente, fin
que efto eftrve al Tronco, o Troncos prifipales, que"
aumenten fu altura , y grueTo. Las hoja, que lo viften^
fyn pocas proporcin d tanta Rama : de pulgada y iie^'
dia dos de largo, en figura quafi circlk > ^nieTai', y
deitin verde plido ,^ endeble , que tira ceniciento 1;-crecen regularmente lsTroAcos principales de los
%fa^gle hafta la altura'd 18. ; zo: varas, y^an mas, qu^
.!
dan-

hiW,
X4
RELACIN DE VIAGE
C^j^.Vlll. dando fu grueTo regular en ocho a diez, o oct pulgadas
de dimetro , y cubierto de una corteza menuda de poco
mas de una linea, y efcabrofa. Es fu Madera tan pefada,'
recia, flida, incorruptible , que fe fumerge en el
Agua j fiendo por efto craDajofo el cortarla: no haftilla,
ni fe menofcaba en las Obras Martimas en tiempo muy
largo.
437 Los Indks de efta Jurifdiccion pagan el Tributo,que les pertenece en el corte annual de un numero de
Mangles , que firven para las Obras, que fe ofrecen cor-j
r^pondientes a fu calidad.
438 El Tenientazgo de Tacuache efta en el defembarcadero del Rio del mifmo nombre, que defagua en el de
^mmmU^^^^99^rA^k'->
Y l^cen fus Cabeceras de
las Vertientes de la errnia^ctrefpm*ictes,a la parte d
Sur de ^0 'Bamba: Su Jurifdiccion es compuefta de tres
Pueblos; el principal de todos, donde eftan las bodegas, OL
\S4Mna\^4 yCi^SanJacmto de Taguache ^^ los otros dos
2^*^j y lonche/. 3. quienes afsiften para el govierno ECpiriwalidy^l^^^^Enas dsQuras , que tienen u refidencio)
^nd principal fl uno, y I otro en^jel de au/a., El Vecindario es corto h pero crecido el que ela repartido en las
haciendas de Campo, y Chcaras de la gente pobre.
J-.: 43 ^ El produdo mayor de la Jurifdiccion de Tagm-^
c' .puede conderarfe en las Mader^", pues aunque fe cria
Uinpien algvwi Gcdo , es poco r pero con mas abunz^ci^^Mgo4on^yGa7tad{>SJC[u.^c&sG lo que fe com-
ponen las aciendas. . ^
j ' ; . ! /;i':'
-'j..440 !84%, cuyo nombre efta cunAi^h^^^^^c-i
9^B$e,por todos aquellos Bafes ^ por-er eilP^mnto de las
^^^'r^f^^principales, pordorid^jJ^Tapi? lo qu^.i
in-

A LA AMERICA MERDibAi:.'

i^^

i^iy jjr^

introduce la Sierra, y baxa de efta ; tiene una Jurifdic- Cap, J^UL

cion muy extendida , y en ella, a mas del Pueblo- princi-p a l , los de Ujibar, el Caracol, Quilca ,y Mangaches. Eftos
dos ltimos eftan immediatos la Serrana y y diftantes
del principal, que es Ujibn en el qual hace u refidencia el
Cura, nterin que dura el Ibierno j pero el Verano fe paTa
al de'Babahojro, por fer alli grande la^ concurrencia de la
Gente j afsi de aquellos, que trafican, y paflafi con^ is
efedos de unas partes a otras j como de los que fe thantien e n , y hacen en l fu eftancia.
44-1 Es tan llano y y baxo el Pais de efte Partido, que
luego, que fe empiezan hinchar los Rios de Caluma,
Ojbar, y el Caracol con las primeras Lluvias , no hallando
fuficiente profundidad fus Aguas en las Madres Aior donde
corren, fe eftienden en aquellas dilatadas Campaas,y forman de ellas un Occeano , con mas profundidad'ii unos
fitios , que en otros j y particularmente en el de 'Bahihoyo\
puesfubicndo hafta el pifo alto de las Cafas las dexa
anegadas en lo inferior, inhabitables: motivo porque
nterin dura el Ihkrno efta totalmente defpoblado.
44 z Los Campos de efta Jurifdiccion, y los de la de
^aha, que fe igue, ion muy abundantes de Cacaguales':
iendo tantos, y tan dilatados los que h a y , que muchos
eftan entregados al decuido, y a los Monos, y otros emejantes Animales, nicos Cofecheros, que recogen el que
aun con la incuria , en que eftan , les hace producir la fecundidad de la Tierra. Cogefe afsimifmo mucho Algodn,
'Arrox,}Aji yj Frutas. Hay tambin crecidas crias de Ganado Pacuno y Ca)>allos, y Muase los quales fe hacen retirar
de aquellas Vegas las pendientes de la Sierra y mientras
eftan inundadas j y defpues que baxa el Agua, los vuelven

<Pm.L

"

li

L/ib.lV,

250

RELACIN DE VIAGE

Cap. VIH, a ellas, para que gocen el abundante pafto del Gamalote. Es efta una Yerva, que nace con tanto vicio , que cubre toda la Tierra , y crece a la altura de mas de dos varas , y media: fiendo tal la efpefura, con que brota, y
defpucs crece, que no fe puede romper por entre ella , ni
apartarfe de aquellas fendas, que tiene hechas el trfico.
443 La hoja de efte Gamalote es femejante a la de la
Cebada, aunque mas larga, ancha , grueTa, y rafpora: de
un verde algo obfcuro , y vivo , y la Caa con diftintos
nudos en el nacimiento de cada hoja', grueTa algo mas
que dos lineas de dimetro , y recia. Quando el Gamalote
cla mas crecido, inundandofe el Pais,y excediendo h
altura del Agua a la de efta Yerva, la dexa fumergida, y
pu4ci., de xnodo jc luego que cefla la inundacin , fe

defcubre la Tierra defcombrada de ella , pero apenas el calor del Sol llega a hacer fu primera imprefsion, vuelve
brotar, y en muy cortos dias crece, y fe pueblan los Cam^
pos; tiene la particularidad de que tanto quanto es provechoa para los Caados de aquel Clima i es daofa a los
de la Serrana , que hacen el trfico , y en efta forma fe ha
experimentado , quando los dexan paftar en ella algunos
dias fegudos.
444 (Baba es una de las Tenencias de Guayaquil mayores en Jurifdiccion, la qual fe eftiende hafta las Faldas
de la Cordillera, b Montaas de Angamarca , perteneciente la del Corregimiento de Latacunga , b Llatacunga [como lo pronuncian los Indios) Adems del Pueblo principal
del mimo rwmbre , tiene otros, que le fon anexos, y adiiniftrados por un folo Cura, que hace fu continua refidenci en Baba ', como tambin el Teniente de Corregidor. Antiguamente paTaban las Aguas del Rio del mifmo
nom-

X LA AMEUCA MERDION'JCL.
2, ^ j ^f^^ jjp;^^"
nombre mnediatas a efte Pueblo , pero hatiSido abierto Capiy^IJX^
una.Zequi Don N. flirtees para dar riego - los Cacaguhles
& fus Haciendas i y hallando el -Rio mas' faciiidad enfe:.
guir el huevo Curio , que el antiguo, fue aumentndolo
por ella de tal modo , que quando quifieron ponerle reparo , que dexra el que ya havia tomado, no file pofsible
volverlo-a redutir a fu antigua Canal>y e l ^ ha quedado
en baftntediftancia<le la Madre, que Uevaj; Xass^Puebld^
que tiene por anexos, fon los de San Lonntp \ y el ^kn-^
que muy retirados del principal aporque fu fituacion es al
pi^ de laSjerraina jy los MO ,, que Ifos habitan , ^co
cultos.-'

! i 445
diftrito,
de 18. a
algunos

^[X-l^i'

:i

O:i;;j

- . >).j^jfi 1 . . ' . -f;'; ;J:, <;.,: ^ " ; , ; : ^ : ;

El'rbol del Crfdo, de que ya dixe-yburficfte

e levanta con fu copete del fuclo rgularmeiite
zo. pies,y no-dtequatro acincocomahahclicllo
Autores (enqui^areces/jhuwojte^jatjfiq

princ{>ia^finpiezai<(ele l fqeloj ali dividido rt qitro , b cincoi ironcosi,. mas, a ierios conforme el vicio,
y vigor de-la raz , que hace, los brotas de todas: cada unb
de. ellos engruefa defde 4. -hafta 7i Pulgadai^ititUo
unos mas, que otros pero defde lueg'^ fabiil>cop ^iife
inclinacin^i obliqidad, por cuya razobiis-'irsm^te
eftan efprcidas, y divididas unas de^rasV^b hoja s en 4 . a 6 .pulgadas de largo, y.dc tres h^^tmt iafho:
muy lL fuave, y i terminada- en' ;punta'^lfiTeJfte; fen^la
figura acjaadel"^jstan^qame.fe conoce en^^^W;^'balr:l
lumbre de k;G'ii ^iyjea'el IPtT oonel de4^o%</ ^'^et
J!n el color difiere al^O^'pues lajl Ga^aesckiTn verde
osibe obfcurq , y cenftento ^ yjQa luftro^'i como la dl
^mnj(A^.2,fLO\ti tampoco tanr^HadoI( cuas, core)

JJir'W.

zj*

RELACIN

DE ViAGE

C4piFUL cftc del mifmo tronco, igualmente t los de todas us

Ramas brotan las Mazorcas, que contienen el Cacao, precedindoles una Flor blanca no muy grande ^ ejn cuyo corazn efta contenida la Mazorca en pequeo. Ela crece
hafta , o 7. pulgadas de largo, y 4. a 5. de grueTo en
figura de un Meln puntiagudo, y dividido en cafcos, fealados lo largo de ellos defde el pezn hafta la punta;
aunque con alguna mas profundidad, que en el Meln'.
no todas las Mazorcas fon precifamente del tamao, qup
queda apuntado, j ni fe proporciona fiemprc la magnituci
a elgrueTo de la Rama, b Tronco, que las-^jaroduce, y,
contra las quales eftan pegadas, como fi fueran berru-gas
4e: ellas milmas aporque las hay niucho menores; y tal
'>m:mmf^mAmA4e ht^^^vti^^sL'X^miMso fmstipil, > y ^ una
muy grande n una endeble Ratea, del mino:perD he
notado j que regularmente quando nacen dos inmediatas
una a otra i la una crece, y engrucifa, llevando a si la u^
tancia nutritivaiy laotraiqueda pequea, y nienuda. . ct
144 El color de eaMazorca, nterin crece,.es ver-*
p ^^m^Qtwt&n y qu Ik tja v pero- luego qiie. ha llegaf
do a fu punto, va mudancoH) en ihariUoyh^fta que to^
da ella queda con efte color algo claro: la afeara., quflik
cubre, es menuda, lifa, y terfa. Cogida la Mazorca quan*
4o efta en ^ fazbn, y partida enirutdas, Ct defcubre /
carne interior, blanca , y jugofa, y ciivueltas, b. formadas
jdejclla mimanas Pepitas ordeadas; fegun los cafcos, ea*ipnces pequeas, de no-mayor coniftencia qe lo refl^*
^ . d e la Carne ; aunque mas blanca?, y oipueftsdst
*liia Membrana muy firia,y delgada, que?iccmticn a
manera de Leche y ^ero traiifparente ^yrja%o vicooi o :>entonies Ct puede cner [omipno<,q^cf^ialeCxp^

A LA

AMERICA MERIDIONAL.

ij^

Lih^;jjK.

otraEmta : es guftofa , y fu fabor agridulce nada def- Cap;^m.

agradable ; pero fegun dicen en aquel Pais nociva _, y ocaionada a Fiebres. Eftando la Mazorca amarilla en lo exterior , es quando el Cacao fe empieza a nutrir de la carne
de ella mifma, y a confolidare, llenando, y crepiendo la Pepita , a cuyo tiempo va en lo exterior, amortiguando el color, hafta que eftando perfeccionada la granazn interior , queda por defuera la cacara en un color
mufco, tirando a obfcuro ^ que es la feal de eftr en eftado, para que fe coj^ j y entonces es el grueTo de la caf.
cara , como de dos lineas poco mas j y cada grano fe en. cuentra ejicerrado en una de las divifiones,que forman las
telas, que atraviefan la Mazorca, tanto en lo largo de los
caicos, como figuiendo las mifmas divifiones de ella.
447 Luego que defpegan- la Mazorca del rbol ^I^t
rompen , y vacian us granos bbfe \i^^fC^<erQ$,dG.lShca
{ecos y quc^tenen para efte fin ; o fobre hojas de P^j^l?Hasy
quc es ladinarip, en las quales lo dexan fecar al Viento,
y luego-(^ue lo eft, lo enzurronan en otros Cueros para
rranfportario adonde lo han de vender: el methodo, que
tienen para efto es por Cargas, y cada una. cpntieae all
81, libras. Su precio es muy -vario \ pues liay ocajSones,
en que no haviendo quien lo compre, lo dan por . y 8.
reales la carga , mucho menos, que lo que cuefta el cogerlo j pero en teftii^ndo falida ^ es fu precio, regular de
tres 1 quatro pefos; y en el tiqpapo de Armadas, y otras
pcafiones',emejantes i,i(|e hay machos ;Gompradofes, es
propQfcion mas upido. ^: 1
^ >'
;
,448, . Da efte Ar.bol dos/<I)ofGehas anmales no menos
abuadaltes,, y de buena calidad una, que otra , y en cuas
fe cogen-,eito^^ la Jurifdiccion de los Partidos Qm' ja-

'bJV. 2,54'
RELACIN DE V I AGE
Cp.Vll, yacjuil yC^t lo producen ,cle^ quarenca a cinquenta mil
Cargas.
4.4^ Los Arboles del Cacao requieren tanta abundancia de Agua, que es meneftt eft Keha Cinega y o Lodo
la Tierra donde ellos eftan fembrados : en faltandbles,cef-.
fan de dar fruto, fe fecan , y pierden ^ ademas de efto han
de tener continua fombra^de fuerte que los rayos del
Sol no lleguen a darles inmediatamente , y afsi quando fe
fiembran, fe hace planto junto a ellos de otros Arboles
de mayor corpulencia , a cuyo abrigo vln creciendo, y fe
mantienen defpues. El Terreno c ayaquU es propio
para eftos Arboles, porque goza los dos beneficios que
reiercu El uno por fer to.o e Sahanas . h Llanos dilatados , como quo^icho pftf' le^aift^ti i Sm^P, y riegan en el Juerano por medio de las Zequias, 6 Ganos , que
it facan de los Rios j y el otro porque las dems fpcis
de Arboles crecen fin dificultad con mucho vicio.
. 450 Todo el cultivo d efte rbol confifte enlimJ
piar] ksPWi^sMenores ^ que con el auxilio & la mifma
humedad produce el Terrewo^porc|uei fe omite efta di-^'
Hgencia, crecen n cortos arios /y'ctjniimen IO&CI^-;
les y quitndoles el nutrimento , que los havia de mante-;
rier<, y fecundar.
,'
T'
'
451 La Tenencia de ^ule es' te ultima, de quien
queda por hacer relacin t-. e^uebo'^i4ncipal del mifmo
nombre es grande 3 fituad^ n el Ri', de quien licV;adquiere 5 y poblado de muchas Cafas capaces, pertenecientes"!
^Vecinos eGuayaquU: hace en el fu^ refidenfp'el Teto^C j y un Cura Prroco ,^"quientsftnf)etos fes dos
PS)bsvae Santa lucia, y el K^//dr. B i eft^ Juifdiccion
hay gran cfudlad de Haciendas^.M^ ^Tabaco, de Cif^ -

A-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
XJ^
Lih.lV.
aUeraks de J^ucar otras, algunas de Cacao, y Chcaras, Cap. VUL
de Algodn , Frutas, y Simientes.
45 z El (2^0 eT>auk, que no menos que el antecedente .de 'Baba tributa fus Aguas al de Guayaquil, es crecido 3 y mantienen u n o , y otro gran Comercio con aquella
Ciudadi fiendo efte de (Daukj el que le contribuye la grande abundancia , y variedad de las Frutas, que goza en Ferano y y mucha parte de los Tlatanos j que en codo tiempo
firven de ^an a aquellos Naturales*, y aunque en otras partes de la Jurifdiccion de Guayaquil fe cultiva, y coge T<ibaco y no es de tan buena calidad , como el de efta.
453 Quafi en todos eftos Partidos es comn la cria
de Ganados mayores , con folo la diferencia, de que en
unos fea mas quantiofa , que en otros, refpeto a la difpoicion, y capacidad del Terreno, que ocupan *, y fus conveniencias , para poderlos retirar en el Uierno a parauses mas altos , donde no alcancen las
inundaciones.

cA-

Lib.IF.
C^fX.

%^6.

RELACIN "DB VIA'GB

C A P I T U L O

IX.

ISloticiasdel (2{jo e Guayaquil,J de las Habitaciones, que.

fuehlan fus Orillas -.fabrica de las Embarcaciones, que lo
trafican', y Tefca, quefe hace en l.
454. A ^ O m o el Rio de Guayaquil fea elcondubo;
\ ^
por donde fe executa el Comercio de efta
Ciudad, es forzofo colocar con anticipacin a la noticia
del trafico fu decripcion, y particularidades, para que fobre el conocimiento de ellas recayga mejor el exado de
aquel aTunto.
45 j La diftancia, que tiene efteRio,en lo que es
navegaibde ,^U!Be la.Ci.uda kafta las Bodegas de 'Babahoyo

(fu Defembarcadero) la regulan comunmente los que tienen el exercicio de fu trafico por Vueltas, b Tornos *, y,
iendo todo culebreado, contiene veinte de ellas , aunque
hafta el C<ir<ic/, que es el Puerto del defembarcadero en
Ibierno, hay veinte y quatro: las mas dilatadas fon las tres
inmediatas a la Ciudad , que pueden tener como dos leguas j y media de diftancia , y las otras a una con corta
diferencia : de lo qual fe concluir, que toda la que hay
defde Guayaquil a las Bodegas de (Babahoyo por las diverfas
direcciones, que figuen fus Vueltas, es de Z4.'leguas, y
hafta el Caracol 18 .r Eftas fe andan con mucha variedad
en el tiempo conforme a la Eftacion'; y a la Embarcacin,
en que fe hace el tranfito. En tiempo de Ibierno, navegandolo en Chata, fe gaftan de 8. a p. dias para ir defde Gua^
yaqul al Caracol j y fe deshace en dos, por fer de baxada:
en el Verano en Canoa ligera fe fube el mifmo tranfito en
tres Mareas, y fe baxa en poco mas de dos', y a efle refpeto

A LA AMRICA MRIDIOAT.
"zjy
LihM:
to en lascfemas Embarcaciones-viiendo fietnpTe mas bre- C</>; J^;
ve la bixada , que kbida por ia corriente natural 3 que
lleva el Rio en las Vueltas cercanas la 'Bodega,, donde toda la fuerza mayor de la Marea no produce otro efelo,
que el de hacer parar el Agua, que baxa.
4 j ($ Defde Guayaquil Isla Verde, que es la boca del
Rio en la Enfenada de la !Pn, tienen aquellos mifmos
!?mcof computadas fei's leguas con corta diferencia i cuya diftancia es compuefta de algunas Vueltas, 6 Tornos,
en la mifma forma, que por la otra parte '-> y defde IsU
Verde a la ^una tres leguas: con que toda) la diftancia def-,

to, quedexa defcubrir Horizonteipor.las -partes delNor,"

y Sur \ aunque por la primera.en algunos^arages fe per-,
fjJ^twXos

Manglares,

,.- ^ - . c

' ..

457 , En la Boca junto a Isla Verde fer it ancho , co-s

^ o de una legua , y lo nifmoen Guayaquil, 6 aun algo
jnas: pero defde efta Ciudad va angoftandofe acia arriba;y forma en toda fu diftancia ^ ademas de la Madre princi-
pal, otros varios Brazos, b EJlros \ de los quales unot cieu
ne el defembocadero enfrente de la Ciudad, y fu nombr
es Eflro deSantay i y el otro no muy diftante de las Bodegas de 'BahaJjoyo , a quien dan el de Lagartos. Eftos ion
los mas notables por fu capacidad, y por aprtarfe tantea
del Rio principal, que forman con l Islas muy grandes..
458 Hata efts Bodegas , como queda ya adverttdoy
llegan en tiempo de Verano los efedos de las Mareas, de-.
teniendo el curfo de las Aguas, y hacindolas. por configuente crecer fenfiblemente : no fsi en el Iblerno, que
(PrfrfJ,
Kk
fien^

t:$b.W. a 5 &
' /RELACO DE V I AGE
C4/?. IX. fijado mayora fuerza <ie;fus Corrientes, folo es percep-j
tibie el aumento en las Vueltas cerca de Guayaquil, y aun
en tres , b qiatro ocafiones de l , la mucha abundancia de las que recoge,/hacen del todo defparecer las
Mareas, y la primera de ellas es en -las immediaciones ds
Navidad.
. vi ;.
.;

4^9 La caufa principal de las Crecientes, b Avei-.

das de efte Rio , proviene de las Aguas, que recibe de la
ierra , pues aunque, foatruchas las Lluvias, que tambin
participa lo cftenido de aquel Pais , gran parte de eftas
^ueda detenida, en fus Llanos, y Lagunas, y afsi regular-
mente no fecaua la alteracin , fi na contribuyen a ella
las Aguas de la Sierra.
^nA.6o Con^^eftas^Gtcientes tieeii movimiento los
Pancos de Arena, que median tAzte la Ciudad., y Ida
Verde, de que proviene el r neceTario regiftrarlos con'la
Sonda, y marcarlos, para que las Embarcaciones maycM
res puedan entrar fin el peligro lebarar en ellos.
. 461 Eftan las orillas de aquei Rio , no menos que las
^^Tacuache., !Bhaiy y S>aule, y la de los Efiras , b CaoS>
que frm, pobladas de Cafas de Campo, y de Habitacin
nes de Gente pobre de todas Caftas, donde gozan la inme-*
diacion al Rio para l Pefca , y la oportunidad del Terrea
no para fus Sembrados: las pequeas diftancias, que m^"
dian entre unas, y otras ion tan pobladas de Arboledas,
y de tan varias efpecies, que feria difcil al artificial defvelo la imitacin de la agradable , y deleytofa Payfeiiary
que ali fabrico Naturaleza con la ruftica ayuda de aquellas Habitaciones, que por particulares , no feria jutb
OEs^r fi defcripcion.
'
;4^* .El principal,y comn Material de las Caaj
que

A XA AMERICA MERiDiot.

^y

LikIF.

que pueblan las orillas de aquel Rio defde Gmya^uU acia Cap, ZX*;
arriba, fe reduce a Canas, de cuyo grueTo , y particularidades e tocara en fu lugar. Con ellas fe fabrica todo el
Techo interior, las Paredes, Suelo, Ecaleras de las Ha~
Litaciones chicas, Pafamanos, y dems neceTario j diferenciandofe las grandes folamente en las Bigas Maeftras,
Eftantes, y Efcaleras, que fon de Madera; el methodo,
con que las fabrican, es clavar en el fuelo ocho, diez, o
doce Horcones (mas, o menos fegun la capacidad, que
ha de tener) y de bailante largo , porque toda la habitacin es en lo alto: defpues atraviefan Vigas de unos a
otros, para ujetarlos, levantadas del fuelo como quatro,
b cinco varas > fobre ellas ponen Cafas de aquellas gruef a s , que vienen a fer las Bigas intermedias i y encima
tienden Tablas hechas de las mifmas Caas, cuyo ancho
es de pie, y medio y con lo que queda dipuefto el Hollad o tan firme, y decente como fi fuera dc^J^dera ; del
xniino modo hacen las Paredes, que forman las interiores feparaciones j y las exteriores, 6 fon totalmente abiertas , para que el frefco no tenga embarazo, que le elorve
la entrada, b de enrejado a manera de Balcn corrido.
Para formar el Techo en las Caas grandes jdentan laCaas
brera principal de Madera j y todas las demos Bigas > qiie
baxan de ella defcanfar en la Vertiente, fon de CaHa;
fobre las quales entablan con las que fe hacen de las mifmas : eubrenlo por defuera con hojas de Vijahm, y queda
condoada a. poca coila fm mucho trabajo, y con toda la
capacidad, y conveniencia, que fe apetece. Para, la Gente,pobre todo el cofto fe reduce a fu trabajo perfonlj
porque quando fe les ofrece hacer Caa, entran por los
B/ros en una Canoita pequea, y en el Monte mas im-^art.I.
Kk %^
me-

JJb.lV.
i6o
RELACIN DE VIAGE
Cap.IX.. mediato con folo fu Machete cortan la cantidad de Caas,
que han menefter, la Vtjahua, y (Bej
y conducido todo a la Orilla , forman con las mirmas Caas una Balza,
obre la qual cargan los dems adhcrentes: dexanfe ir Rio
abaxo hafta el parage, en donde la han de hacer , y alli la
plantifican, amarrando con los Bejucos lo que havian de
clavar \ y en cortos dias la tienen concluida con todos los
repartimientos, que necefsitan , haviendo algunas tan ca-r
paces, que no ceden en efto a las de Madera.
463 Lo inferior , b baxo , tanto de eftas Gafas, como la mayor parte de las de todos los Pueblos de la J u rifdiccion de Guayaquil (que fon en la mifma forma) efti
abierto a todos Vientos fm Pared baxa, ni otra cofa mas,
que los ^ i r t t e s , b Pies derechos , fobre que fe funda t o do el Edificio , porque mediante permanecer el fuelo he-i.
cho Cinega todo el Ibierno , no puede aprovecharfe par
nada aquel cubierto : las que eUn en ftios, donde noi
llega el Agua de las Inundaciones, las cierran de Pared de
las mifmas Caas>y quedan aquellos Baxos muy capaces
para erviK^fr Bodegas , en que fe recoge el Cacao , otros
Frutos , y Mercancas , pero las otras adonde llegan las
Inundaciones, quedan como en el Ayre , paTando el
Agua por debaxo : los que habitan en eftas, tienen fus Ca-
noas (providencia, que no le falta a ninguno) y con ellas
hacen los cranfitos de unas a otras Cafas, y atienden lo
que fe les ofrece: fiendo tan dieftros^n fu govierno, que
una Muchacha fe mete fola en una tan pequeria, ligcwy
y ftil, que a otro menos experto , con folo entrar ,fcna.
Hahmte, para que fe volteafe i y afsi atraviefa la violen-^
^ d e las Corrientes con tanta.i feguridad , CXMIIO fi cftu-^
viera ea upa cofa muy firme. Emprefa de P^ <^orta dfi-
.
'
cul-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
X6I
Lih.TF.
eukad para los mejores Marineros, que no eften acof- Cap. IX*
tumbrados ello.
4(^4 Las continuas Aguas del Ibierrto , y la poca fortaleza de los materiales de eftas Cafas obligan a repararlas todos los Veranos, para que refikn defpucs. Las de
\os Pobres, que fon reducidas, quafi es meneter volverlas'
^ fabricar de nuevo cada dos aos de lo que toca Caas,
'Bejucos y y Ffjalma , pero los Eftantes principales, en que
Gonfifte todo fu fundamento , quedan fiempre fervibles,
y en eftado de recibir la nueva Armazn.
4^5 Si ha fido digno , de que llegue a la noticia de
todos el modo de las Caas , n lo es menos el de us Embarcaciones , que (omitidas por comunes las Chatas, y Canoas) llaman en aquellas partes ^al^as : nombre que da
bien a entender fu hechura; mas olas particularidades
de fu govierno Nutico ', pues maeftras la ecefsidad, y laexperiencia dictaron a la rftiqUa: de l^ Indios el ub , y
methodo de fu navegacin.
\.66 Com^onenfe eas ^al^as y o Jangadas de 5. y.
o 9. Palos de una Madera , que aunque all no la conocen
por otro nombre , que el de ^al^a, los Indios del Dariw
llaman ^ucro \ y fegun toda apariencia, ha de er lasque
los Latinos entienden por Frula , de que hace mencin
Columela en el //. 5. y hablandoPlinio en el lb.t$. cap.
xt. dice fer de dos efpecies: la una menor, quien los
griegos nombran Nartechia; y la otra mayor llamada N a r thex , que es muy alta i Hehrija la llama en Caftellano Ca-^
Ha heja , b Cana heja: (Don Jorge Juan la ha vifto en Malta,
donde fe cria ^y no ha encontrado mas diferencia entre
ella , y h^al^a , o Tuero , que el fer hCaa heja (llamadaj
tambin por los Malte/es Ferula).macho menor que aquel.
La

Lih.iy.
%6%'
RELACIN DE VIAGE
Cap.lX, La W^d , pues , es una Madera blanquizca , fofa, y muy
ligera , tanto que un trozo de tres, b quatro varas de
krgo, y un pie de dimetro lo levanta un muchacho, y
lo lleva de un lugar a otro fin moleftia : con efta Madera
forman h Jangada, b 'Bal^a, como fe reprefenta en la Figura de la Lamin.S. y fobre ella un Solerj Tillado, o <Pf/o L,
de tablas de Canas, en el qual conftruyen un Cubierto a
dos Aguas como C , y en lugar de Palo para la Vela la arbolan con una Cabria de dos Mangles en la manera , que
lo reprefenta D i y en las que tienen Trinquete otra de la.
mima forma.
4^7 Las 'BalT^s no folo navegan en aquel Rio , fino
tambin en la Mar , por donde hacen la travesa hafta
<p4yftt* Su tamao: e&vatio , y fuexercicio, b delino tambin : unas tienen el de la Pcia *, otras firven para el trafico del mifmo Rio, conduciendo todo genero de Mercancas , y Frutos defde la 'Bodega hafta Guayaquil; y de all a
la Tuna, Salto de Tumbex,, y Tayta , y otras mas primorofamente fabricadas para el tranfporte de las Familias a fus
Haciendas, y Cafas de Campo, donde van con todas las
comodidades , que pudieran tener en una Cafa, navegan^
do todo el curio de aquellos Ros fin extraar el movimiento , ni echar menos el defahogo 'Como fe podra inferir de lo largo de ellas: fiendo el de iosTucros , de que
fabrican,, de i x. a 13. Tuecas, y hafta dos a dos y medio pies de dimetro en fu grueflb : afsi los nueve Palos,
que la componen fe eftienden en ancho cofa de lo. a x4;
pies de la Tuefa de Taris, que hacen de tres a quatro de
eftas, y equivalen a 8. b 9. varas Caftellanas , a coya pro-j
Pacin fon las de fiete, b menos Palos.
4^% Toda la unin de los Palos ,.que componen efta
ef-i

 LA AMRICA MERIDI6NAI.'
\S^
LiklP^
rfpeciedeEmBarcaeQiies,re hace por mtdib;depejucos\
CapM^
con los quales fe ajnarran unos contra otros, y con.^os
Atravefaos, que cruzan por arriba tan fuefetriente*," que
refilen las grueTas Marejadas enjlas travesas a laGol
|:a<ie TKWS<,, y Tayta : eftos tienen laopropiedad'jd
^m una.vdTi bien amarrados, nd danide s con el continuo
juego , aunque muy cor^o, quejpoD|necqfsidad ha delja*cerooda cfi Embarcacin. No otilante fclcficeder^au
fe defcuidan los Indm eia Irecorrerlas, y ver fi. los 'Bejnm '
eftan vencidos con el tiempo, y trabajo para mudarlos, y
poner otros nuevos en fu lugar antes de falir hacer al*
guna Travesi-i de aqoj>refulta qut cargadasade Fardos:,
otros Gneros, y batallando con las Mares fles defamar-^
xen , fe pierda la carga, y perezcan los Pafageros: no afsi
los Indios, porque afiendpfe fu grande agilidad de un Pa^
1Q 5 es efte para ellos baftant Embarcacin yca <^eac6
ge;:fe al primer Puerto! U n o , o driside elos^eemplari
Jiicedieron en el tmp- que nos mantuvimos en la J u rifdiccion de Quito : efeto puramente del defcuido , y trai.
gedia laftimofa hija de k confianza barbara de los Indios,
que no tienen difcurfo para precaber tales confequencias.
. 46^ El Palo masigrucflo de los que Componen, h
(Balxft j lo dxan, qdc^fobxefalga en largo a los otros por
la parre pofterior de ella ; y contra efte atan uno por cada
lado, y fuccefsivamente , halla completar el numero de
los que ha de tener: firviendo el que queda en medi
como de Madre , b fundamento de los otros, y por ^ a
razn fe componen de numero impar. La carga , que regularmente pueden foportar las grandes, es de 400. a 500.
Quintales i fin que la immediacion del Agua la firva de
ofenfa-, pues ni entran en ellas golpes de M a r , ni tiene
fuer-

IM. ir.
%S4
RIELCCO Dfl V'IGE
C^.IX fUecz para llegarle la ;qiie bate entre los Palos, por fegul,
coo el cuerpo de la Embarcacin a la alteracin, y mo-
yimiento del Agua.
. 470 Hafta aqui lo correrpondiente fu fbrica, y e^
ttfico, que'hacen , con lo dems ,que es anexo ello?
pero falta, qae explicar la mayor particularKkd de efta
Embarcacin , y es que navega, y bordea quando tiene
Viento contrario lo mifmo, que qualquiera de Quilla j y
va tan fegura en la direccin del Rumbo, que fe le quie-:
re,dar , qu difcrepariiuy poco de :l: efto lo logra con
<iftinto artificio que el del Timn, y fe reduce a unos
Tablones de 3. a 4. Vatas de largo, y media de ancho,'
que llaman Guares, los quales fe adomodan verticalmente
iM9i2:|pLr>pi|^P;cdjQr<:4>oiBopai$'3| v la,iiiiteirior> o Proa en-;
iXt los Palos principales de ella y por cuyo medio, y el de
ahondar unos en el Agua, y facar alguna coa otros, coniguen, que orfe ; arribe j bire de Bordo , por delante j a
ji redondo vy fe mantenga la Capa fegun conviene la
iena para el intento. Invencin; que hafta ahora fe ha
^goratio ak las mas. cultas Naciones de Europa j y que,
defcubierta entre los//w folo fu Maniobra, los funda-i
mentos de ella, ni fueron penetrados de fus incultos Entendimientos , ni aun los han concebido todava. Si i
noticia fe huviera divulgado antes en Europa , muchos
Naufragios havrian fido menos laftimobs alvando las
-Vidas por medio de cfte recurb los que las han perdido
en ellos por fu falta: como fucedib el ao de 1730. con k
Fragata del Rey X^Genoljefa, que naufrago cnhViborai
. los que fe embarcaron en una Janeada, que havian fa'risido para falvarfe no lo configuieron porhaverfe entregado a la voluntad de las Olas fm mas govierno, qu
c\

' r AMERICA MRiDioikf:

i'g^ Liklt^J
clclelas.Corrientes;,niotra fujecion que la de losVien- Cap^^
ros. La arencionie exemplares tan laftimobs me ha animado dar el J^ndamenco^/y: conclufion de efte gqviern o , para que puedan ervire de l , los que lo necesitarcn; y para hacerlo con mas acierto extraar una pequea Memoria, que Don Jorge Juan hizo a efte alunto*
471 La determinacin (dice) en que fe mueve una
Embarcacin impelida del Viento, es en'una lin^a perpen-.
dicular. la Vela, cmo lo demueftranA; M ^fw^ en la
Theorica de Mamoiras, Cap.z. Jrt. i. (Bermullt Cap.i, Jrt. 4
y Ttot fec. 1. Jrt. ly.j como la Reaccin fea igual, y
contraria la Accin i erajla fierza, c ^ que e opone el
Agua al movimiento de la Embarcacin ; en una perpendicular la Vela, que Va de SotaJ^ento !Barlo'})ento j impe-.
liendo con mas fuerza el cuerpo mayor, que el menor,
en razn compuerta de us uperfcies 1, y ce los Quadrados de los Senos de los ngulos de Indc&hdaCtto-e? en
la fupoficion de velocidades iguales) conque efge;que
jfiempre que e xmerja un Guare en la #roa de fa Embarcacion orfar, y por el contrario arribar, i fe faca. De
la miina fuerte,fumergiendole en Popa^arribar', y acan*
dol , orfar. Efte es el niethodo qu^i^iin:iaq|^sj^
rurales para govfia- las ^al^s aumentando ei numero
de ellos hafta quatro , cinco, feis para, que fe mantenga
'Barlt'erdo:pues eft claro , que quantos mas fe fumer-j
gieren , fer mayor la refiftencia , que encontrar la Embarcacin romper el Agua por el coftado j por hacer el
.^s*
oficio de Orfas, de que uan los Marineros en EmbarcaM
ciones menores. El manejo de eftos Guares es taniacilj qu
una vez puefta la Embarcacin en fu Rumbo , folo uno es
el que fe maneja, facandolo , metindolo , quando es

9mJ,

Ll

ne^

nhir
CJX.

x66
. RELACIN DE ViAGE
. ^ >r
ncceTano, uno , b dos Pies -, con cuyo corto intervalo
tienen fuficiente , para mantenerla a camuio
47 i Es aquel Rio , y fus Efim muy abundantes de
Pefcado en la conformidad que queda y a advertido. Los
Indtos.y Gente de Color, cinc tiene fus Habitaciones en la
Orilla /fe emplean algn tiempo en la Pefca ^ y para efto
fe preparan , quando quiere terminarfe el Verano , en^el
qual lian fembrado , y cogido ya el fruto de fus pequeas
Chcaras. Todas fus prevenciones fe reducen a armr.r las
'm^as, con que han de ir , recorrerlas s amarrarlas , y cubrirlas de nuevo con las hojas de F.jW..., para que puedan refiftir a las Aguas , hacen providencia de Sal para la^
larlo, preparan fus H.ri^om,y Flechas: y fe proveen de
los Vveres necesarios fegun el tiempo , que han de eltar
empleados en la Pefca-, y ion Uai^,<P I tanos , y algn
poco de Ta/fajo. Eftando todo efto difpuefto, err.barcan
dentro de hka
las Canoas, que tienen fus Mugcres,
Hiios^y los cortos Muebles de fusCaIis El que polee
^\Lms ^acas ,hCa'y,allos (que a ninguno le falta uno , u
o t r o , aunque fean en corto numero) las echa al Monte
para que paTen el J^/Vmo-, y l fe larga con fu Embarcacin , y fe va a la boca de algn Efiro , donde con;
dera' que ha de hallar abundancia de Pefcado : alli le
mantiene mientras tiene Pefca ^ y fi le falta paTa a otro,
hafta que la ha concluido-, y fe vuelve, a retirar a u cafa llevando al mifmo tiempo hojas de Fjahua , bejucos,
y 4 5 , para repararla de los daos, que haya recibido.
Quando fe abre la comunicacin con las Provincias de la
Serm, y empiezan a baxar Requas , pafa con in 1 elcado I las Bodegas de (Bahahoyo , donde lo vende , y
del produdo compra 'Bayeta de k Tierra .Tucujo , y lo

 AMERICA MERIDIQAL;
-X Uh.ir,'^
dems,% necefsita para veftirfe l , y fiFamilia. .^
C^IX^
47^ El metliodo, con que hacen la Pefca es ^ eftati-.
do la boca de unBflro con. {\i'Bal:^ amarrada a laorU
Ha , tomar una de las Canoas con algunas Flechus de ma-^^
n o , o Hartones, y feguir al P e z , luego que lo v , hafta
e l ^ en diilancia proporcionada : entonces le tiradlo hiere , y coge, y le vuelve a fervir la Flecha para otros muchos. Son tan dieftros en efto,que csmuy raro el que
yerrati V y fi el parage es abundante, en tees ^ o^quataro horas carga la Canoa, y fe vuelve a la 'BAIT^O, , para abrirlo,
y alarlo.
^
:
474 Tambin hacen pefqueria con Yervas: de cuyo
methodo fe firven en fitios^dbnde los Eftras ibrmaiitadguj
na efpcie de Rebalfadero , o Laguna. Lo primero es cerrar la boca de efta , y defpues machacan la Yerva (cuyo
nombre es 'Barhafco) incorporndola al mifmo tiempo con
algn Cebo , que coma el Pcado i:ljamial,jB4iM
Laguna, o Remanb j y es tanta la fortaleza del j i ^ o e
efta Yeirva, que luego que el Pccado come de ella le emborracha , y fobrenada como muerto: afsi no tiene mas
trabajo , que el de cogerlo , uno que nada fobre el Agua,
y otro que aturdido fe dexa ir a las Orillas. Todo el Pefcado menudo muere efeftivamcnte con i violenta ,asl-r
vidad : pero el grande folo queda como tal por largo ratov
y defpues vuelve en s i , a menos que comieTe mucho de
^ a ; y aunque parece, que el Peleado afsi cogido Jdebc*^
fia fct nocivo a la falud, la experiencia tiene acreditado
lo contrario : afsi fe come fin recelo. A eftos dos gneros
de Pefca fe aade alli tambin el de Chinchorros, o Redes,
de que folo ufan , quando por juntarfe'muchos en compaa, pueden facilitar el manejo de ellas.
^art.l
LI2,
El

all e cogen (pues llegan a tener haQi^fjf^Rafyn^4ia,ii|p

la

la^Qtt|s^|e||>qqe.^j^^p|tei^
es Anjphibip j.:gnip habi*
t^ c. f^lj^g^a compf ^11^, ^4? Riberas > y lYegas imcdiafas
a7&l!^'S^qW? pP'^fcfe,gi4ar,fq ak^^ ppp de %,<^si|.
Ws?r^lTOf4^-^*'^^^ ^ l o s . ^ u V f t j ^ en l^iF%9fr^
i*y^4fff^^S^
%F^fts para
itm^Mih
f l ^ # TO^xM?%lV^> y ^^ parecen rinp,i;^<phA?jJi?i9&
^ a & ? P H f , f f l W podrida, que el]?4q.)i,j^jrc^dft3
f ^ j ^ l < ^ ^ ? ? M ^ A g u a , y Uena aquel i 4 p ^ t u ? t
'-n^|-f|%i?F5^fti^WP^^s^^^#^ exce4en de c ^ o %-^

de
? ^ W i ^ M . ^ / ^ ^ ^ Compani^^f HPfilpos.e^j^rAJ9j^,iSJ5
^^A^A^m W ^ ie la Gente fijitierra v y W ; ^ ^
s^^c^fg^^naperrona ^ fe echaijal A ^ a . Tqdo,(S^"
fo^ e^. pV^bifjrp de Con<^ iuy rccia^idev||3j^|il<)fta
e l g ^ , 4 i % P # F P ^ ^ ^ ^^^"^^^, i ^ p ^ w ^ ^ nf} feles
.. acier-

A LA

AMERICA

Mttii^tAL.

z6p

.uv>%77'-L;J|)rcrsciidn de t'Mmales fe .hc por

tamao de cada uno es como el de los medianok^l^^

fiWJjis^ y i ^ M f o f e difereaa^lo'blt i W de
^4/?Mj'pero mucho mas fuerte/ En n 4 ^ ^ ^ ^ ^ M d
Id poftura de ciento , 6 mas, fm moverf y'wa'^tti'la
h concluido en uno ^'o dos diasty defpus 'vlilv i tal
^ k ) s con lafmifma Arena, tefaicildB -1 adtvefrancia de
^vokarfc'fobe tl'j jir^-diiiar ei J^^^^ j^'^tt^^
festn^Tolo lo execiita^en la que coh^Xoi'^Hit&s ? fin
til^en en toda la de fu immediacion.: Defpiies que li
cMtkidoefto, fevuclval Agit',^tosdte'Mf tbdb^'

T
bre' i'fv rompiendo; con cuya diligencia falte los Cyifttndllos en la grande abundanciav que fe puede confidet4fH pues apenas fe pietde algn'Huevo;vlds poniendo
t MadrefbbtC^ WGctfba "de fu Cuello, f^UirMj prfa
tcrarfe ^otf ^elfs^ en e-Agua ',:pero en lfte ti*Mo* fas
toi^i'iqtilofe defcrffdan, lexoban Unosf y ^"u^m^

M cji^^ qtiedt;'j todos aquellos,quef^Ia defbelaft, y

nO nad^n',1bs come ella mifma , de uertfc';^d|^ dfc una
^fformitfeble'hr'r, apenas capan quattoy S feis.
t&l^9" i<sGhlH'na^fjcquienya fe iia liublado-i
la

Lih.W,

^Uh'IV.

a^O

RELAKDlOt DE V l ^ ^

Ca^'JXr la dafctipcbrt'deCai^^^wyfoi desloa mwforss contSi^

rios, que ticnrlos Odjihikt}s^ yy perfiguenifirHuevos don
una irilez paKdtilar:-(h*le|pues'^uno>dQ'>fallos la ^ardia .las^HerWs>)t'tJ!ertipo j que poncn^i4lile es /Ciprel!
iTwT^t / qado.*4:t ^yt> dUjRo^ . ^
eftfeimmbkdoms j fe e ^ w t ^ a n j ^ Q p ^ ^
lftc^k^liygtii'ATbol, ercoadido,riitwftis iaojas^.
y'l'rft<s',<pt que la Hembra, qae va ip.poner, nijfilo/
de^ubra'i'^pxala, que concluya, y aun le con^de- la r ^
tisfecciiii^ petestap,y difsimukj pero no bien r
ha retirado al Agua V quando el G<i//mi:^o fe dexa caer fo*
be lNido y y con Pico , Pies, y Alas quita la Arena", deji
<;\xhit los Huevn ; y los va comiendo, fm dexar mas que
las^Ccats.-Gran banquete fuera eftepara eb, que tuvo
tal p^en^^^hr t f p i t ^ l^-^ocafioii I, ^t otra jaadbk^dcFJbnii
niifiha^efpecic no acudiera a ayudarle en l j y le; ufurpaf-.
f>arcedeL|>remio debido fu Trabajo. Efta faena de los
Gdt'maxos ^^"hlt> fcwrid de diverfion en algunas de cas
ocrfictt, ^rbemos hecho el tranfit de Gmya^uil ^^ ^s
8o/g(ir, y entonces he cogido por euriofidd algunos Hue*
\m?-Miefe^S ysqfc:tiien,iclexercicio del Rioh^cen^
comida de ellos-, y en particular la Gente de Co/or , quando
onfrefcos. Admirable providencia; es efta,.con que, la
Ntuaza i'asifpor la propenion; de lo^^Padres j como
f^i k>Be los Pjaros, minora .el ttmeccfeide tjes Ja^
males : pues fm ellas , ni cab!aui> i .l^Rio, ni f e c ^
baftantefr las Campaas ; y aun ftentfo tan eixtingil
|)or los 4o referidos medios, no fe puede explica b i i ^ ^
gfiande abundancia.
. . zmn <
',
* 475^.1 'hos Lagartos, o Cay manes fon los perfegiw^es'
del Ptfi^dio i'q fe cria en aquel Rio > y Iq^fii' hacien?
en

A LA A M E R I C A JV1.IEI<^AI..

171-

Lih.Wr

en'cl;ia esfwxmt Befca, lO: ;iAqj|il^iy {mAorg^i / W e - Ca^/X. .

nere'Lfii;tnttgiA:;itJ5D comn ifteniO^- Elmod^ i^u^ ticr
*
nen,pflyca>fcogerToJiesiponerfe; PGW, Qi4i^ a la bSqa- d^
al^n'Rio, j/?ro j como acordcya^Mffoj^ la una Qrir,
lia i . k onra ?to<wjfoi^a iaduftriaipl^u^e alirningi^p,
fincftei^baEifeiiiegiftro , ni mant.etfc..aleaa:>-i $>)?jue
ouxKfoife nsatoauJb^cie los aCofen .e^:tG>d9jjfi^^^|li5^^Q,,
>W pae4ei^ft<sAiimal comer debaxo{d4|Agli^,^y>^(:S#b
l u e ^ ^ue *hace prefa , faca la Cabeza;fi|e5%^f3tj^,;a^
co poco lo va grangeando defde el extren>9 4te l|iXiflPl'
pa a la interior de las Quixadas, dqpde jijiee! U tt^afticacioti'Vpara tragarlo. Qyandt?.jhan4e,bado d^cJiAcer u
pequma , fercticamafa)Pl;^y4s a defcanar* jj}^ 4QOWJfi
no'hirvindoles de eftorvo para acjuel exercicio las tiniebiib dfe k'Noche.
^4^a i. En ballandofe hoigadoii dAlJ?^{nb:|, Calen
rayo 5ientoi4<asls-no eftan libres de fit pejjfeitciQii^^vC&r^
;e)5j ^ ?V)fro , u otros Animales de etta calid^ ; quedando tan cebados a la Carne defde la primera yez, cjue k
prueban, que defpues no hacen cafo del Pefcado -, y con
Ia)^revenida cautela de acertar: mas,feguramentg^ el,tiro,
fe valen de kobfcudad>'ypara continuar el robo.^yt ffcyif^
cados cn^ lsparagesj en que duermen. Los que; ettn i^'bads <e4ft foima nio exceptan de fu colmillo aJosRarcUttttits^t quiido \w ocaifion fe les propoiciopai-, yrcoa
j^lfekolaridad fe ven eftos exemplares mas freque.afl: em
1<5 Mdbckbs peqeitos , fi defcuidadouliqUedafla ks
cercanas de las cafas', pues all con oTada. ti3srfl|de2:r- ban
fd4'acometerles '> agarrarlos con la Boca ^y'^ecbare a el
Agito'c<Bt ellos, para que al advertido grito del infeliz nQ
ten-

'l2JP^. fi

REtCiGN t)E VlAGE

CajhlX. tengan efedo las diligencias de los que acudieren a fu de-^

fena , y para lograr lu intento es lo priittiero que hacen,
llevarlos al fondo, hafta ahogarlos, y volver a flotar con
ellos pr congrios.
481 Algunas experiencias hay de ha ver executdo lo
mifmo con los Canoeros, cpabdo con poca advenencia fe
han quedado-dormidos fobre las Planchas de fuCanoa'
dexaiido fuera de ella algn Brazo , o Pierna h defcuido^
que han pagado con la vida; pues llegando uno de eftos
Animales a afirlo y y facindolo fuera de la Embarcacin,
fe lo ha comido. Los que eftan cebados en efta forma, fon
ienfibe muy daofos , y afsi procuran los Dueos de las
Cafas, en cuyas immediaciones fe han aquerenciado , cogerlos , y matarlos , y el modo es echarles un Ca/onete de
M^era recia ,-^purmagu.zado en los dos extremos, y envuelto en los Bofes de algn Animal : efte Cafonete eU
atado a una Beta de Cuero, y afegurada en Tierra ; llega
el Lagarto Coger los engaofos Bofes, y al tiempo de
querer hacer la prefa con lo largo de la Quixada para engullirlos , fe clava una, y otra con las puntas, y queda
incapaz de poder cerrar, ai abrir la Boca ; no menps que
de poder hacer dao: entonces lo facan a Tierra, adonde
enfurecido , acomete a la Gente, y efta fe divierte en lidiarlo , como fi fuera un Toro , fegura de que el mayor
dao, que les puede hacer', es el de derribar a el qvie con
menos ligereza, o agilidad no procura librarfe de u embeftida.
48 * La eftrudur de efte Animal es muy pareaba i
la de los Lagartos Terrefires ; y efta es la caufa, porque en
aquellos Paifes fe le da comunmente efte nombre: no obftantfcla Cabeza tiene alguna diferencia j pues como fe ve

A LA AMHCA MERlbONAt".

yj'

Lih.TT.

en todas fus pinturas y ^s muy larga, y delgada a la punta-, Cd/. TX,

donde forma una Trompa, u hozico femejante al de los
^uefcos'-, la que regularmente tiene fuera del Agua qnan-.
dp efta en el Rio : de aqu fe puede inferir, que necefsita
alguna refpiracion del Ayre groferocon frequencia: fus
dos Qiiixadas eftan guarnecidas de Colmillos muy unidos
entre si, fuertes, y terminados en punta. Algunos han
querido atribuirles virtudes particulares : aTumpto , que
no podr yo determinar, porque nunca las he odo re-i
fetir en aquel Pais, ni ninguno de mis Compaeros de
yiage, no obftante el efmero, con que todos procura- ' mos fil^rimos ii las noticias, y cofas e^eciales
'
de ellos

:'I.

(Part.h

Mm;

CA-

Ljh. W.

-^^^"

;,74

-:

REACION DE. V I AGE

' C A i > . I T U L O

X.

TrificQ, y Comercio, ^e :por la. Ciudad , y ^o de Guayaquil

je hace entre las ^r&imias-dl Per , Tierra-Firmej
j/Co/ia de Nueva^Ep'aa \y el^qtcecon eftas tmntiene ^
a^uHCori^glmiento de hs Frutos,
: ;
'^
^ue produce.
^ 4 S 3 I .^;E dQ$, m^ue^s fe debe confiderar el Comer<c ios Frutosiiy Gcpxrqsde fu Junfdpcion *, y. ocro trarfitorio, en quefuviefi^ofpiio de Ecala paira |das las Vtov'mdasd^eru , Tierra-Firme ^^ Guatemala ^QS i Puerto , donde defembarcan los Gneros , que haviendo hecho
travesa de Mar paitan a la Sierra , y por el contrario fe
defpachan los que baxan de las Provincias de la Sierra ,
lograr la oportuna ocafion de Embarcaciones, que los
conduzcan a jS Puertlde u n a , y-^gtraCofta , y fiendo
eftosdosTrafifo&detaJdftinta calidad, tratar primero
del reciproco j^teto^^i^ defp^^^. e tranfitorio.
484 E l U M v ^ , | r 3 c f e i ^ 4 ^ ^
uno de fus
Frutos principales, ri'i^l^-falida tatito p ^ a Tanama, co^
mo para losPiectos de Si^mtejM ^^ejo, y otros de
aquella Cofta Cajet^'^Mj^^^^yriQi-i^^uelJa E/paa , y de
la mifma forma p a a ' i ^ ^ ^ s ' d c f - ^ , aunque en eftos
es muy corto f u j o ^ f e ^ ^ ^ f t d # $ g n o de reparo ^que
en aquella CiudMY^^^rifdiceigfi', que tan copiofamenre lo produce , es donde menos fe gafta , por et fu
ufo poco coman.
48 5 La Madera., que: podremos poner en fegunc
fecjundo
lugar , logra u mayor falida
ia para el Puerto <del Callao ,

-.1

al-

 LA AMERICA VERIDIONAL'.

-7^-

rit

jpr,

a guna vez para los que median entre GmyaquU y efte- Cab X
el colo, que tiene a aquel Vecindario, fe reduce'/ el d
u corte, labranza, y conducion hafta e l o , 6 Rio im
mediato, por donde ha de baxar Guayaqu'th y o bien all
o en la ^una (hafta cuyo fitio van los Navios a la ligera pa^
ra no calar mucho) hacen la carga de ella: efto fe nota regularmente en los que de propofito han ido I aquel Puerto a carenar i y en los que falen de la Fabrica, fi no tie
nen deftino otro Viage , donde confideren mayores uti-,
lidades: y con efte beneficio, o bien fubfanan por entero
el cofto de la Carena, y aun fuelen quedar gananciofosj o
gran parte del de la Fabrica.
j
4 8 ^ Si las dos efpeces antecedentes , que Guayaquil
expende por el Comercio Martimo, fon tan quantiofas
como fe puede inferir de fu abundancia, la de la Sal no
es menor', aunque eftafolo tiene falida para los Pueblos
Interiores, y Terreftres de la Provincia'^JJ^B^. Agn^,
ganfeles a eftos el Algodn , Arro-^, Te/cado lalado , y ecoi
fiendo general la falida de los dos primeros tanto para las
Provincias Terreftres, como para las Martimas.
487
En quarto , y ultimo lugar hace Comercio
aquella Jurifaiccion con las de la Sierra en crecidas porciones de Ganado 'Bacuno , Mlat ,y 'Potros , que criandoe
abundantemente en fus dilatadas Sabanas, los remite a
aquellas, que no fon tan abaftecidas, como lo necefsita
lu confomo.
488 Ademas de los quatro renglones antecedentes
hay otros menores y que fe tienen por de poco momento
fu correfpondencia. Eftos fon el Tabaco, Cera, Um, Aji,
Lana de Ceibo , y algunos otros, que aunque cada uno no
merezca por s tanta atencin, todos juntos no fon de
f<rt.L
Mm 1
me-

l^ib.lV. %j6
RELACIN DE VIAGE
Cap.X. menos entidad , que uno de aquellos.
489 L^ Lana de Ceibo es la producion de un rbol
muy crecido , y copofo, que tiene el mifoio nombre , cuyo tronco es derecho , y no muy desigual: fu hoja mediana , y de figura redonda : viftefe frondofamente de
una Florecica blanca , y en ella forma un Capullo , b botn , que fe va engroTando hafta pulgada, y media, o dos
de largo, y como una de dimetro ", dentro del qual fe
contiene la que llaman Lana: luego que ha madurado, y^
fecadofe el Capullo, fe abre , y dexa libre la que contenia > que, enfanchandofe , forma un Copo femejante al
del Algodn, pero con un vifo algo colorado. Efta Lana es
al tado mucho mas fuave , y delicada , que el Algodn: fu
pelo mas pequeo, y ftil > por cuya razn es comn fentir dcaqcUos^aturai:;'queTio fe puede hilar: pero yo

hago juicio que efto depende de no naver bufcado con la

diligencia el medio de confeguirlo : y no hay duda que, fi
fe facilitara, mas propiamente fe le pudiera dar el nombre de Seda de Ceibo por fu mucha uavidad, que el de
Lana. Lo nico en que hafta el prefente ha tenido algn
ufo es para hacer Colchones, y es mas propia para efte
cfedo, que ninguna otra cofa ; afsi por el mejor defcanfo , que ofrece fu natural delicadeza , quanto por la facilidad, con que puefta al Sol [c enfancha , y levanta tanto,
que eftira el Lienzo , en que efta oprimida, hafta dexarlo
templado ^finque difminuya de aquel eftado ^ quando e
retira la fombia, a menos de que perciba entonces alguna humedad, que es el contrario , con que fe comprime entre s. Reputafe alli, fer la qualidad de efta Lana
fria en extremo , y por efta razn no la ufan tasMcotno
pudieran , pero yo conoc varias Perfonas, qu.e toda fu
i.

vi-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
277
Lih.TF,
vida havian dormido fobre ella, fin que les haya cauado Cap.X,
ningn contrario efeto en la Talud.
4^0 En correfpondencia de los Gneros, con que
aquella Jurifdiccion abalece hafta las mas diantes ", reci^
be de las del Teru para fu propio confumo, Vinos, Aguardientes , ceyte, y Frutasfecas: de la de Quito bayetas de U
Tierra , Tuaiyos, Harinas, 'Papas, Puercos Salados, Pemiles , Quefos , y a elle refpeto otros Comeftibles : de la de
Panam los Gneros, que fe llevan de Europa en las Ferias : y de las de Nucida E/pana, Hierro del que fe faca en
aquellas partes , el qual no tiene tanto valor , como el de
Europa y por er de calidad agria, y vidrioa : pero fe aprovecha , y confume en aquellas coas, donde no es de impedimento efte defecto i y afsi fe emplea muy poco de l
en las Fabricas de los Navios, que alli fe conftruyen jpa^
ra los quales, y los que fe carenan entra de aquella mima
Cofta Alquitrn y y (Brea i y 6 bien de elhr^xfdel <Fe*Jar^
cia de Camo ; aunque c.os ltimos efedos , no menos,
que el Hierro de Europa, los llevan los Dueos por fu
quenta , y no fe hace Comercio de ellos entre los Moradores de aquella Ciudad.
4^ I Por lo tocante al Comercio tranfitorio no es menor fu trajn , qu el del antecedente.-icomponefe de k
correfpondencia, que hay entre el Reyno de Quito , y el
de Lima, embiandoe de uncCa otro yt que en ellos e
cultiva con el arte > en el t$Jma d<?dos Plantos de Vinas , y Ol)>ares^'v y en aquel,de la-s fabricas de Paos,
'Bayetas, Tucuyos, Sargas ySmhreros^Medias , y otras muchas cofas de Lana , y fiendo menefter en l para la perfeccin de los Tintes la Ti?ita Antl, de que carece , va efta a Guayaquil de la Cofta de ISueDa E/pana para el abafto
de

'Lih.V.
Ca^. X.

x-ji
RELACIN DE V I AGE
de los Ohrages , que hay en la Sierra, y Provincia de
Quito.
4 ^ 1 Eftos Comercios principalmente fe frequentaii
nterin y que dura el Verano , que es en el que pueden ban
xar de la Sierrarios efedos, que produce , y fubir a ella
afsi los c Guayaquil y como los de los otros Puertos y y
Coilas, que precifamente han de hacer fu tranfito por
alli ') pero nunca dcxa de haver Embarcaciones en aquel
Rio, porque los efedos propios de aquella Jurifdicciori
tienen fiempre comodidad para falir de ella por Mar. Solo,
efte continuo, y grande Comercio pudiera haverla fofte-;
nido contra los Saqueos de Pyratas, que ha foportado , y
los efectos del Fuego y que por tantas veces la han deftrudo ', y nicamente con el Comercio y y fus utilidades efta
oy tan lucida, y enfancliada , como i defde fu fundacin todo huviera fido profperidad para fu engrandec-.

miento, en quanto puede permitirlo la calidad del Terreno y fu temperamento, y penfiones, a que efta.
fujeta en el Ihierno , fegun queda
ya exprefado.

LIBRO

HemoJlxaon d la.(Jiontana deJZ^tntoto, con la de los pxecipcios njTi'esto desu- Camino.

LIBPvO QJUINTO.
Comprehende el Viage deHe ^uayaqml
hala la Ciudad de Quito: Medida de la Meridiana en aquella Provincia j penalidad, con
que fe hacian las Eftacines en los Puntos,
que formaban los Tringulos : defcripcion,y noticias de aquella Ciudad.
C A P IT U LO

I.

J!'r'an/to dfde Guayaquil al TueUo del Caracol defemhana-'

dero del ^oen tiempo de Ihierno'.ji de ejle a. la
Ciudad de Quito.
493 I " Uego que tuvimos la noticia de hallarfe los
j j Bagages, que defpachaba el Corregidor de
Ouaranda en camino para el Caracol, difpufinios el viage
por

VJK! nr fcuhr.

%:s^.-

m
^ ' T ' r ' ^ " : i c o ^ tn^oduca fu picada. E . ^"'t'l't'jlr^X^.f&'^os
ea aquel Rio.
tre las mcomtrtodas naewsV^ V
^ ^ ^ n^
foelom,q*todasla.^..queka^^^^^^
Cafa baftantemnte capaz, y decente^, ?
defamparo.
^
de aofo rs que ademis de no haver do PoUle
laron de nolotros, qu
^ ^ y e el eCquedamos T , " " ' a
1 ne fe Wlaba debaxo d.
^'' - 1 S n e u n t de enofmalignos tofeOps. era pctt ; l t r al cabo de |oco . que . n .

Erc:""y%ciandjapig^^^^^
falia al Campo a buTcar. algn delcanlo ,-P

^^^^

X LA AMERICA M E R I D I O N A L ;
a8i
Lib.F,
volva tan defengaado , que no abia acertar a refolver, Ca. I,
en qu parage le perfeguian mas , fi en el Toldo, fiera de
e l , o en el Campo. En fin ninguna diligencia quedo por
pradicar : la humareda , que fe hizo alii toda la Noche
quemando varios Arboles , nos ahogaba por una parte , y por otra no difminua aquellos infernales Avechuchos y que cada vez pareca e acrecentaban : pero luego que empez a amanecer, e fue reconociendo
icciprocamente de unos a otros el efeto de tales compaeros ) pues las Caras hinchadas, y las Manos ardiendo, y
llenas de grueTas ronchas, daban mueftra de la conformidad, en que eftaba lo dems del Cuerpo, adonde havian llegado. A la figuiente Noche hicimos alto en la immediacion de otra Cafa habitada, adonde aunque no faL
taban Mofquitos, no era tan excefsiva fu abundancia: diximosle al Dueo de ella, lo que nos ha va: ucedido en la
anterior , y con efte motivo nos cont , que aquella eftaba
abandonada, porque penaba en ella un? Alma: que con
puntualidad acudi uno de nuera. Compaa diciendo:
Que era mas natural que la huViejJen dexado, porque penaban
n ella los Vh)os.
4P 5 Luego que llegaron al Caracol las Muas nos pufimos en camino el dia 14: quatro leguas fe havian anda- Mayo 3q
do por Sabanas, Platanares, y Cacaguales y o^zwAo falimos 1 7 3 ^ .
al Rio de Ojibar s y por fus orillas, Playas fe continu to-^
lo el refto de la Jornada fin apartarfe de ellas atravean-;
dolo por Vado nueve veces, con no poco peligro por i
mucha rapidez, Peafcos, profundidad, y anchura j y
las 3 de la Tarde fe hizo alto en una Cafa cercana las
Playas del Rio , cuyo fitio llaman huerto de Mo/quitos.
4P 6 Todo el camino defde el Caracol hafta las Pa-;
<Part.l.
Nn
yas

Lih.V.
z8i
RELACIN DE VIAGE
Cap. L yas de Ojibar es cenagofo tanto , que fiempre fe caminaba,
por una Laguna, 6 por un Lodazal, donde fe enterraban las Beftias hafta mas arriba de las Rodillas,pero defde las Playas en adelante fue mas firme, y de menos moleftia.
497 El nombre del paragc , y Caa, donde p.aTamos
la Noche , da a entender lo que ella era , pues no menos
defpoblada de Gente , que la del R i o , eftaba hecha Enjambre de Mo/quitos de todas efpecies j y fi en aquella nos
fue tan molefta , infufrible la Pofada , la que tuvimos
en efta en nada la cedi: tanta fue la perfecucion , con
que nos moleftaron, que algunos nos metimos en el Rio,
creyendo librarnos de ella por efte medio *, pero eran tantos los que acuclian a, la. Cara, como nica parte del Cuerpo , que no poda mantenerfc debaxo del Agua, que en
breve hicieron abandonar la idea, para dividir el martyrio en todo l.
49 8 El dia 15. continuamos el camino por un Monte muy efpefo , del qual falimos las Playas , y en ellas
vadear el Rio otras quatro veces no con menor peligro,
que las antecedentes j y a las cinco de la Tarde fe hizo
alto en una Playa del mifmo Rio , llamada Caluma, (que
en nueftro Idioma quiere decir ^uefio de Indios) En efte
parage no havia Cafa, donde podernos alojar, ni en todo
lo que fe camino efte Dia , fe encontr -, pero los Indios,
que nos acompaaban , afsi Harrieros, como Eftriveros,
con gran prontitud entraron en el Monte, cortaron los
Palos, y hojas de Vijahm , que eran neceTarios, y febricaron con ellos diftintas Chozas, que firvieron de Cubierto para todos, y de defena contra los Aguaceros: en
menos de una hora eftuvieron fabricadas con baftancc ca-

A LA AMERICA MERIDIONAI::

285

Lih.

V-

pacidad , y tan bien techadas, que no las pafso el Agua, Cap. /.

aunque llovi. Admirable providencia la de eftos materiales en tales Defpobladosl
45>p El camino en efta Jornada por entre Monte fue
mucho mas molefto , porque lo efpcb , y junto de unos
Arboles con otros pedia gran cuidado para no laftimarfe
contra ellos , pero no obftante la mayor atencin, eran
inevitables los golpes con las Rodillas , y Piernas en los
Troncos s con la Cabeza en las grueas Ramas, y muchas
veces enredandofe las Muas, b los Ginetes entre los 'Bejucos y que atravefaban de unos Arboles a otros, b caan, b
quedaban tan embarazados en ellos, que no era fcil alir
de fu enlace , a menos que con la colta del tiempo , y de
la diligencia de otros favorecedores.
500 El dia I . a las 6. de la Mariana marco el Ther-
piometro tn Caluma ioi6. y afsi empezamos/a ejfperijiaten-;
tar el Temple algo mas frefco : a las 8.r de la Maana
continuamos el camino , pafando a las 12. del Dia por un
parage, que llaman Mama ^mi, o en Caftellano Md/re de
^Piedra : cuyo fitio eftaba adornado con un Deperadero
^de Agua tan hermofo , quanto puede eftendere la idea
en fu imaginacin.; ElPeafco , d e donde.'e prcqiokaba
el A<Tua , tendr de altura mas.de jo.TueTas (que hacen
Yaras Caftellanas 11 .i) cortado a pique^y vellido en todas fus immediaciones de frondofas, y empinadas Arbos
ledas. La claridad del Agua deslumhra la vifta con las.crif-;
talinas, y plateadas ondas, qu hace en el peyn de {1 cada: defpues que llega defcanfar en una bafe.dc Peay
que la recibe, figue fu curfo por unarMadre algo inclinada , fobre la qual atraviefa el Camino Real -llaman a eftos
Defpenaderos en la Lengua de los Indios f aecha y en la
(pmJ.
Nnz
Caf-,

Lih.V,
%%\
.
RELACIN DE VIAGB
C/7. /. Caftellana all Chorrera. Defde efte parage fe continuo el
camino, y defpues de haver vuelto a paf'ar el Rio otras
dos veces fobre Puentes no menos peligrofos, que aquellos Vados j llegamos a las 2. de la Tarde a un finio nombrado Tarigagua', en el qual fe concluyo la Jornada, y
hallamos una Cafa de Madera, y Vijahua muy capaz, conftruida para folo el fin ^ de que nos rviee de Alojamiento ,y de dcfcanfo a la fatiga del camino,no menos molcto,
que los antecedcntes:porque en unas partes eran frequentes
los precipicios , y en otras tales las angofturas, que a veces no cabian las Muas con los Ginetes, de que redundaban los golpes contra los Arboles, y Peafcos de modo,
que todos llegamos laftimados a la Parada.
JO I Dixe > que no eran de menos peligro los Puentes , que los Vados : porque fiendo de Madera , y muy
lar2;oSj cimbraban al tiempo de irlos pafando , y todo fu
ancho fe reduca a tres pies, fm ningn refguardo por los
eoftados : afsi la Beftia , que tropieza , cae al Agua, y fe
pierde ella , y la carga , como nos dixeron , que fucedia
muy frequcncemente. Fabricanfe eftos Puentes todos los
Jhierms, para por fu medio tranfitar entonces i porque en
el Verano es vadeable el R i o , y no fe necefsitan : fu duracin es tan corta , que precifa a hacerlos de nuevo cada
aov en cuyo efpacio fuelen podrirfe los Maderos con
las Aguas, de m o d o , que quedan del todo intiles para
otro.
5 o z A imitacin de la Cafa, o Ranchera de Tariga^
pa, es del cuidado de los Corregidores de Guarand el
defpachar Indios , para que las fabriquen en a q u e l / y los
dems fitios , donde fe hace parada defde el Caracol, o (Babahoyo Guaranda, quando ha de hacer efte Camino al-

gu-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
285
Lih.V.
guna Perfona de Carader , como ^rejidente, Ohifpo^ Oydr, Cap. I.
otras femejantes i pero defpues quedan abandonadas, y
firven a los dems PaTageros, hafta que las Aguas, y falta
de cuidado las deftruyen : quedando reducidos luego los
que viajan a las Chozas, que de pronto les fabrican los
Indios de fu compaia.
503 El da 17. a las . de la Maana marcaba el
Thermometro en Tarigagua i o i 4 : i , e n cuyo grado , como
acoftumbrados a los Climas calientes _, nos pareca aquel
algo frefco. Siendo digno de atencin, que en ele para-^
ge fe experimentan a una mifma hora Temperamentos
opueftos y quando concurren en l dos diHntos Sugetosi
porque los que baxan de la Sierra y fienten tanto el calor,
que ya no pueden fufrir defde all otra Ropa , fino la ligera ; y los que por el contrario van de Guayaquil, lo hallan
tan fri, que apetecen abrigo : los primeros fienten calienrte el Agua del Rio , y afsi empiezan baarle en ella defde alli en adelante; y los fegundos la encuentran tan fra,
que huyen de mojarfe , b que les falpique : y aun a la eftimacion de un mifmo Sugeto fe reprcfentan contrarias
las calidades de aquel Temperamento, quando defpues
de haver hecho viag acia la Sierra, vuelve de edk a Guayaquil , b al contrario : debiendofe entender efto praticando uno , y otro viage en una mifma Eftacion del ao.
Erta tan fenfible diferencia nace de la natural mutacin,
que fe debe percibir al falir de un Clima, a que fe eftaba
habituado, paTando a o t r o , que es opuefto -, y afsi dos
perfonas acoftumbradas una al Temperamento fro, como
el de la Sierra \ y otra al calido , como el de Guayaquil^
quando llegan a un parage medio, qual lo esTarigagua,
fienten entrambos una diferencia igual; aquel por excef-

fo

'Vth.V.

z^6

RELACIN

DE ViAGE

Cap. 1. fo de caloL', y efte por fri : de donde fe comprueba aquella celebrada opinin de que las fenfaciones eftan fujetas
a tantas aparentes alteraciones, quantos fueren varios los
fentidos de los que las efpeculizaren > porque, fegun la
diftinta difpoficion de eftos, afsi fe apartaran las impreffiones de aquellos, y diftaran de la concurrencia en la
uniformidad. A las ^.3: de la Maana empezamos a caminar por la Cuefta de Saj Antonio , que tiene fu principio
de fubida en Tarigagua , y a la i . del Dia llegamos a un
parage , que en la Lengua de los Indios llaman Guamac, y
en la Caftellana Cru^de Cana. En efte fitio hacia un pequeo Llano 3 aunque pendiente , y fegun nos dixeron , es la
mediana de la fubida : en l fue prccifo ranchear , por
aliviar el canfancio , y fatiga del Camino.
504. No es fcil pintar aqu la afpereza de efte en la
Cuefta , que empieza de Tarigagua'-,ni fu maleza puede
fer comparable con la de las jornadas anteriores. Su pendiente es tanta, que apenas pueden mantenerfe en ella las
Muas: en partes fon tales las angofturas, que no bien cabe el bulto de la Cavalgadura', y en partes tan continuos
los precipicios , que a cada pafo fe encuentra con uno.
Todo lo largo de aquellos Caminos, o eftrechas Sendas de
palb pafo efta lleno de agugeros con la profundidad de
tres qartas , y muchas veces mas h dentro de los quales
van metiendo lasMuas Pies , y Manos , de modo que a
yeces les arraftranlas Barrigas por encima de ellos, y
igualmente los Pies de los Ginetes: de efta manera fe forman 3 en quanto fe eftiend j a m o d o de efcalones ,fin los
quales feria impradicable y pero i la inadvertencia del Bagage pone el pie en el intermedio de uno o t r o , o no lo
coge bien, es configuicnte la cada , y dao del Ginete
que

A LA AMERICA MERIDIONAL.
287
Lib.V.
que es mas, o menos fegun el parage, y la poftura, en que Qa). I.
fucede. Ni es fcil, aunque e intente, el hacer pie los
rranfitos de eftas Jornadas, porque alta el tino, y la fi^
xeza para guardar el orden de llevar fiempre los Pies fobre las eminencias, que median entre los agugeros, y
refvalando de aquellas fe viene caer en etos, donde
es configuientc enterrarfehafta quai la cintura en un Lodo floxo , de que todos eftan llenos j y muchas veces tapados.
$ o 5 Arriefgado, y penofo es todo aquel Camino por
los Agugeros, o Camellones, (afsi los llaman) que hay en
elj y que fon otros tantos tropezaderos para las Muas , pero aun mayor es el peligro en los tranutos , donde faltan;
porque fiendo las Cueftas fumamente ecarpadas, y refvalofas (para lo qual contribuye la naturaleza de la Tierra
gredofa,y el eftk continuamente mojada Xaofiria dable poder trantar por ellos , fi no fe "tviefle a precau^
cion de que, ficndo a la ibida, vayan los mifmos InMos
Harrieros delante de las Muas previniendo el camino,
para que puedan pifar con feguridad: a cuyo in abren
zanjas pcqueas , como efcalones. con los Machetes de
Monte j o Azadoncillos, que llevairal propofitG|>ara ello;
y con efta diligencia , afirmando all Pies, y Manos , configuen vencer la dificultad de la afpereza. Efte trabajo fe
aumenta fiendo por lo regular precifo , que lo tenga cada
Requa', porque la continuacin cb llover deshace en el
corto intervalo de la Noche lo que tinos Harrieros dexaron hecho en elDia antecedente. La fatiga de tener que ' - ' f f "
ir difponiendo afsi el camino para andar; o la penalidad
de los golpes, y cadas, que fe reciben frequentemente en
e l , ni la moleftia de verfe embarrados de Pies a Cabeza^

L'b.V.

288

RELACIN

DE V I AGE

Cap.t y mojados hafta el Pellejo , no fe hara tan fenfible , fi la

immediacion de los precipicios, y la vita de los defpenaMayo de deros, no fobrefaltaran el animo , y llegaTen con la in173.
commodidad hafta el efpirica , porque fin adelantar fu
pintura a exageracin fe puede decir , que fon paTos, en
donde el mas refuelto camina con temor , y el que parece
mas determinado fe contiene , particularmente fi vuelve
la confidcracion a la proximidad del peligro , y ala corta
diftancia , que hay , de la flaqueza de los Animales , en
quienes va depofitad la confianza de la propia vida , un
tan fcil defpeo.
$06
El modo , con que fe baxa por aquellos empinados fitios, no debe caufar menos confufion , que
la antecedente : para fu inteligencia es precifo fuponer,
que a los tranfitos de Cueftas , donde por hallarfe en mas
pendiente no permiten las Aguas y que fcan permanentes
los Camellones, originado de que ablandando la Tierra los
llevan configo , correfponden regularmente Laderas, y en
ellas por la una parte eminencias efcarpadas , y profundi-^
dades , que atemorizan con fi vifta por la otra j y como
por lo comn figuen enquanto a, la direccin las mifmas
irregularidades de los Cerros, no va el Camino derecho,
fino haciendo dos, b tres quiebras en la diftancia de z 50.
b 300. varas, o algo mas \ y aqui es donde no fe pueden
mantener Camellones. Para baxar eftas Cueftas fe preparan las mifmas Mul, luego que llegan a fu principio-,
paranfe,y juntan las manos una con otra ponindolas
acia delante muy parejas, como que las diponcn para hacer fuerza a detenerfe; juntan los Pies en la mifma con-^
formidad, y tambin los inclinan algo acia delante , en
adeniati de fentarfc: haviendofe difpuefto en efta forma,

A LA AMERICA MERIDIONAL.
iSp
Lib.V:
y tomado el tiento del Camino , fe dcxan ir fin immutar Cap.I.
la poftura , y empiezan a correr con violencia tal acia aba^
xo , que parece una exhalacin , el Ginete no hace mas que
aTegurare fin interrumpirla^ porque qualquier movimienco, que exccutara feria baftante para hacer perder el equilibrio a la Mula,y defpearfe con ella^ refpedo que con folo
apartarfe cofa muy corta de aquella eftrecha Senda feria fuficiente para que dieTe en el precipicio. Lo mas digno de
admiracin es la deftreza de aquellos Animales, pues llevando un movimiento tan rpido , que no parece ion due-.
os de governarfe, toman las vueltas del Camino fin apartarfe de l_,como que deHe el principio IiuvicTen prevenido la derrota, que havian de feguirj arreglado fjs medidas,
y precaucionadofe para no perderla en tanta irregularidad-,
y fi no fuera por efto , no eria pofsible el caminar por emejantes fitios, donde los Irracionales es neceario e! ha-,
fian prt;icos para fer condutores de los Hombres.
y07 Aun con elar eftas Muas a fuerza de la continuacin de los Viages acoftumbradas a traficar por tales
paTos, ni la irracionalidad, ni la frequencia las liberta de
una efpecie de recelo , o alteracin, que demuftran ,,al
/er precifo entrar en ellos: pues luego que llegan al principio de algn ^fialo fe detienen fin fer menefter, que
la Rienda le lo d a entender , y antes bien, fi inadvertidamente fe les quiere dar aliento con la Efpuela , no fe
aprefuran ellas , ni fe mueven de aquel Sitio , hafta qu
ptevenidas fe dexan i r , mantenindole derechas, por medio de la dipoficion , en que llevan Pies, y Manos : afsi
que paran a ta entrada de alguno de eftos ((e/yalos, fe les
' -^
percibe la fenfible mutacin, que padecen , porque immediatamente empiezan a temblar, y fe diftingue en ellas
^art.I.
Oo
"
al-

Lih.

V.

ipo

RELACIN DE VIAGE

Gjj. J. algn genero de difcurfo , pues regiftrando el Camino

todo lo que pueden alcanzar a defcubrir , parece , que fe
difponen a Calvar fus peligros, y bufando con fuertes refoplidos , los anuncian , poniendo efpanto en el Ginete \ que
quando no efta acoftumbrado a femejantes trances, concibe no poco temor de tales prevenciones, y anuncios:
entonces los nios , que con anticipacin fe apollan todo,
lo largo de ellos tranfitos trepados por el Efcarpe de la
Montaa entre las Piedras, que fobrefalen , y afidos de las
raices de los Arboles, que parecen defcubiertas por alli,
las animan con gritera, y voces , cuyo ruido les da aliento para que ellas mifmas fe determinen a falir del riefgo,
y fe dexen ir por el ^flpalo. Ademas de la efcarpada pendiente-de eftas cueftas tan derecVias , que no es posible
mantenerfe en ellas fin caer, contribuye la naturaleza del
Terreno, y la propenfion del Clima, a que el ^J^e/yalo
fea mas violento j porque componiendofe todo de una
Greda muy craTa, y eftando continuamente difuelta la de
fu fupericie con las Aguas, que no cefan de Dia , y de
Noche-, es lo mifmo que fi eftuviera todo de Jabn , y^
igual a ello el efedo.
508 Hay tambin algunos Sitios, donde no concurre con eftos ^Jvalos el riefgo de los precipicios-, pero fiendo encallejonado el Camino, y profindo , eftan fus coftados tan elevados, y cortados perpendicularmente, que aun
es mayor el peligro, que en los otros: pues fiendo muy
angofl:o el fitio , que qiieda para que acomode fus Pies , y
Manos la Cavalgadura , y tan eftrccho el Callejn, que
apenas cabe en l Mua, y Ginete \ fi aquella por defgra-:
ca cae , es configuiente que atropelle a efte'Ky en un pa*
rage dondeao hay libertad para govcrnar las acciones, no

A LA^WERICA MERD^NAf.'

l^f

LikV,

fes irregular el quedar^ eftropeados, o el perder la vida. Ha- Cap,l^

cefedighode admiracin, dfpues depa^do el trance^
confiderar en el a l Cavalgdiira ya deteniendo el arrebatado mpetu, con la refiftencia de las Manos ^ que lleva
iempre con firmeza, igualdad por delante; ya comfet'^,
yando el equilibrio para no caer de coftado*, y ya empezando ellas mifmas dcfdc baftante diftancia antes a hacer
con fu Cuerpo aquella infenfible inclinacin, que es ne^^
ceTaria para falir bien de las bueltas, y recodos: de tal
modo que en los Racionales no pudiera haver mas advertencia, que la que fe dexa percibir en ellos. Con la coftumbre de trginarlo fe adieftran tanto las Muas, que las hay
afamadas por la feguridad,y conocimiento, con que G
goviernan en eftos tranfitos, y ficios peligrofos.
50P En las Entradas de IbiernOjy en los principios de Ve-^
rano fon aquellos viages muclvotnias pelignaoSi y molpftos}
porque^^entottces -hacen derriuoabosforniidables las Aguas;
y-en muchas, partes fe roban los Caminos i en otras los in-difponen '4ptl fuerte,, que no es pofsible penetrarlos fino
con la prevencin de llevar lMo,que los compongan: mas
con todo el aderezo, que por lo pronto fe iiace en ellos,
queda t a l , que quando lo confideran bueno aquellas Gen^:
tes, horroriza con fu. vifta.
510 Ademas de lo que por Naturaleza fon arduos
aquel, y todos los Caminos de Montara, y Serrana , fe
acrecientan fus dificultades por el defcuido, y omifsion
en componerlos , y afsi fucede, que quando la cafualidad
hace , que faltndole feguridad las raices de algn cor-,
plento Tronco, fe defgaje el rbol, quien fuftentaban_
y cayaa en tan mala difpoficion , que atravieTe el Camil o , y lo dexc intratable cerrndolo, no hay quien fe defart.L
Ooz
i-

Uh.V.
ap.

x<)%
: RELACIO^.DE ViA^E
dique a ponerlo corriente ;,ni quien de providencia de
quefequite el eftorvo-, y'afsi fe queda en aquel parage
aumeiitando tas malezas del tratifito : y aunque todos los que paTan, tienen; que vencer no poco en falvar^
lo i^ ninguno hace el beniib de cortarlo para, que los qufi
llegan defpues-^lo-i hallen fin tanto inconveniente. Eftos
Troncos fuclcn fcr tan grueTos, que en algunos-paTa de
vara , y media fu dimetro : quando fu volmenes tanto>
que abfolutamentc; cierran el paTo, procuran defvaftarlos en parte , para que no lo eftorve del todo , y ayudando los W / O a, las Muas las hacen paTar faltos ^ ya
cayendo, y fiendoforzofo defcargarlas para que lo acaben
de falvar , ya quedandofe atraveladas, fm poder ir atrs,
ni adelante vynalmencc acofta de fuerza , y de mucho
trabajo , y fatiga configuen vence aquella dificultad , no
fin prdida de tiempo , y grandes averias-, defpues
de todo efte afn lo dexan en el mifmo eftado , que lo ha^
liaron, para que el que ^icne depues lo componga , y como todos figucnla propia mxima , nunca llega efte cab
hafta que larmucha continuaeion lo va gaftando, y abriendo fenda. Efte defcuido estn general en aquellas partes^
que no puede particularizarfe por l la Montaa de San
Antonio, y las dems que conducen de Guayaquil a la
Sierra, pues todos lo participan , quando fon en Montaa , Serrana.
511 El dia 18. a las 6. de la Maana marco el Thermometro en Cru'^de Canas 10lo-, y empezando nofotros no
desigual camino a el del dia anterior, llegamos al fitio,
que en Lengua del Pas llaman Tucara , y es el fin de la
Cttcfta. Su nombre correfponde en Caftellano c^uerta, o
TaJJo efirecho de Montana : acafo alufivo al genuino fignifica-

A LA AMRICA .MERIDIONAL.

%^y

Z>/. F*

gado de Tucara , que eS;t de fortah^^, 6 Lugar fortificado ^ Cap.

por lo que el tal paTo lo ela a expenfas de fu fola fuadon , y eftiechura. De alli volvimos a continuar, bagando alguna coG infenfiblemente acia la parte, que corris
ponde a la Provincia de Chimbo , por Camin ho difererte
de'los anteriores. Aqui nos falio. a recibir el Corregidor de Guararda , b Chineo acomp?ijaado dej jAlcalde Provincial, y Pevfenas mas lucidas defu Puebip j.yihaviendnos cortejado , y felicitado en nueftro arribo , a cofa de
niedia legua antes de llegar al Pueblo , nos cAContramos
co^i fu Cura Religiofo Dominico i, que, iCon otros Sugetos
de fu mifma Religin , y. muchos Vecinos , havia tambin
falido a daros la bien llegada , para lo qual les feguin
una porcin de Cholos, b Indios Muchachos a pie.
,: 51 z Ellos Cholos eftaban vellidos de a?iulceiidas las
pinturas cori J^andas-, cubiertas ks.Cab,ez^^4e'un ge^n^re^
deTutbaite viy en las: Manos waan -pequeas Vanderilks : coa eftc trage;, formando dos , o tres Compaas , y una efpecie de Danza a fu eftilo, ibari-delante gritaido , y ptorrumpiendo en algunas palabras en fu Idionia, que fegun nos explicaron , fignificaban k exprefsion
de dar la bien venida , y el contento , que en ella rjecibian. En efta forma continuamos hafta llfgr al Pueblo,
donde empezaron a repicar las Campanas, fqnar varias
Cornetas, Tamboriles, y Pfanos en.feal-de regocijo.
513 Como no poda dexar de fer extrao en nofotros aquel ruidofo metliodo de recebimiento, preguntamos al Corregidor, qual era la cafa, de que huvieTen excedido tanto en cortejarnos j a que refpondib, que en
aquello no havia particularidad alguna , porque era eftilo executarlo con las Perfonas de algunas circunftancas,

'Qh.V. 194:
DELACIN DE V I AGE
Cp, I. cas, y lo miCmo en todo aquel Pas \ no eftimandore eii
-menos, para pradicar efte urbano cortejo unos Pueblos^
que otros.
^ 1 4 Todo loque fe defcubria defde c\Tacara parat
adentro , depucs de paTados los-'Cerros , que formart
aquella Cordillera, traifito de dos leguas con corta dife^
rencia , eraTerreno limpio fin Monte, ni Arboles , mezH
ciados los Llanos, y Lomas entre si-, y unos, y otros fem-i
brados de TrioiyC^ada, K J / ^ , y otras Simientes y COT,
cuyo verdor diftintodeVde laMontiaafe alegraba la Vifta-,
como cof nueva para ella, defpues de cafi un ao , quei
havia eftado preocupada en los verdores de Paifes clidosy
y hmedos, diftintos en todo de eftos otros femejantes a.
los de E u r p v

^'

'' 'v . ... o ,

- ,

$1^ Hkfta el 11. del mifmo 'permanecimos en Gua-i

randa , liofpedados, y atendidos en Cafa del Corregidor;
pero en efte- continameos nueftro viage para Quito v'harj
viendo marcado en l, y los dos antecedentes el Tknn-i
>Mero-1oo4f'"' ''^"-
y^k6 Sigu6tioiel<Maz2. fe dirigi nueftra matcha
por el Pramo de Ch'mhora'^ , dejskndolo ficmpce a la iz-;
qulerda, y caminando por diftintas Lomas, y Colinas las
mas de ellas de Arena muerta, que fe dilatan defde el promontorio de Nieve , que vifte todo aquel Cerro larga dif*
rancia en pendiente,formando las Faldas de l: y alas
5.7 de la Tarde ll-egamos a un fitio nombrado (^umi-machaiy
cfto es Cuelpa de Tiedras', nombre nacido, de que en la
concavidad de ungranPeafco fe forma una efpece dq
Kueco , y es la Pofada, que firve de albergue los PaTa-j
getos.
5"i 7 La Jornada de efte Dia no dexo de fer moleb
pue?

A LA AMERICA MERIDIONAL.
155
LiB.P^,
pues aunque en el Camino no havia precipicios, ni para- Cap. t.
ges peiigrofos, como los que fe nos ofrecieron liafta Guaranda, el fri excefsivo de aquel Pramo , y la fuerza del
Viento nos eran de bailante incomodidad. Luego que dexamos el Arenal grande, con lo que quedo vencido lo
jnas rgido del Pramo^ encontramos las ruinas de un
antiguo Palacio de los Ingas , que eftaba ituado en el mbito , que dexan entre si dos Montes , pero no han quedado ya de ellas mas que los Cimientos.
518 El dia 13. las 5.1 de la Maana marco el Thervtometro 1000. que es el termino de la congelacin en l:
el Campo amaneci todo blanco con la Efcarcha ', y la
Choza donde haviamos dormido, cubierta de yelo. A las
^.de la Maana profeguimos elViage , faldeando empre el mifmo Cerro de Chimhotaxo por la parte del Bfie \ y
a las 1. de la Tarde llegamos al Pueblo de Mocha, hugat
nuiy corto, y pobre donde fe hizo manfion aquella Noche. .
51^ El 14. alas 6. de la Maana fealaba Therjnometro i o o : y alas^.delDia falimos para elAfsiento
de fJamhato, adonde llegamos a la i . d e la Tarde. En efte tranfito median varias Quebradas, que baxan del Cerro de Cargnairafoy (otro Nevado, que efta a poca diftancia
al Hortelit Chimbora^o) y entre ellas hay una,por donde
no baxa Agua, y permanece el Lodo feco de mas de quatro varas de a h o r q u e corri en un gran Temblor, de
que dar razn en fu lugar.
510 El i 5. del mifoio havia fealado el Thermometro
n.Hamhato a las 5l.de la Maana l o i o ^ y en el 16. z
las 6. de la Maana eftaba el Licor en 1009 ^ Efte diallega-

L'ih.V,
^9^
RELACIN DE VIA GE
Cap. 1. gamos a el Afsiento de Latacunga, paando el Rio de
Hambato fobre Puente de Madera, y defpues el de San Mi'-;
gul de la mifma forma.
511 El 17. marco el Thermometro a las 6. de la Maana 1007: falimos de L^cM^^^, y en la tarde llegamos
al Pueblo de MuU-halo paTaiido vado un Rio nombrado
de Alaques.
52,2, El i 8 , q u e fealb el Licor del Thermometro en
el Pueblo de Mua-hal lo mirmo, que en Latacunga , continuamos el viage , llegando a hacer Noche a una Hacienda nombrada de Chi-shinche: el camino de efta Jornada
fue primero por un efpaciofo Llano^l fin del qual fe halla
un edificio , fabrica antigua de los Indios Gentiles , y uno
d e los Paiacio&, q u e tenan los ^^ey es Ingas ^ cuy o n o m b r e

es Callo , y de l lo toma el Llano : de efte fubimos una

cuefta , en cuyo alto fe efticnde otra Llanura no menos
dilatada que la primera, y tiene el nombre de Tiojmllo :
fu baxada por la parte del Norte efta la Cafera, donde
nos hofpedamos efta Noche.
5x3 El ir9'. mztco el Thermometro 2. las 6. de la Ma-i
nana 1003I. Empezamos la Jornada algo temprano, por
fer la ultima : el Camino defpues de varios Callejones, y
Quebradas nos conduxo a un Llano efpaciofo llamado
TurU'hamha , y fignifica Llano de Lodo , a cuya extremidad
fe halla la Ciudad de ^/o , en la que entramos a las 5.
de la Tarde. El Prefidente , que governaba entonces
aquella Provincia era on /owjy/o de Alcedo y y Herrera,
quien nos tenia difpuefto alojamiento en el Palacio de la
Audiencia, y cortejo con grande explendidz los ^riitieroi
*^res das : en ellos fuimos favorecidos con vifitas afsi del
Pbifpo , Oydores, Cannigos, y Regidores de aquella
Ciu-

A LA AMERICA MERiDibAi;

^^^y

'z.ih. K

Ciudad, como de toda fu Nobleza , y Perfonas de diftin- Cap. I,

cion, que a competencia procuraron fealarfe en eftas
mueftras de urbanidad.
52-4 Para la completa noticia de lo que en s comprebenden los Territorios de efte camino no fera fuera
de propofito el dilatarme algo con la relacin de las
cofas mas notables por fu extraeza, que produce Naturaleza en aquellos Campos , y efpefos Bofques ; para que
a la admiracin de la afpereza , y peligros, que fe exponen alli los que viajan , acompae la de las otras par-i
ticularidades , que en ellos fe notan. .
^ 2 j Dos eCpecies hay de Terreno en la diftancia, que
media entre las Bodegas de (Babahoyo, o las del Caracol
Guaranda. El primer tranfito h^dcTarigagua es llano , y el
fegundo , que empieza en efte parage, todo, de Serrana:
uno _, y otro , y aun dos leguas mas adelante del f^carJ , fe
compone de efpeb Monte ^ poblado de altos Alables , va*
dos en us epecies", particulares en la frondoAdad^y dipoficion de fus ramas, y hojas ', y no femejantes en la corpulencia. Por entre los Cerros, que forman aquella Cordillera de Montaas, tan vellidos de hojas en fu parte Occidental, quanto rabs,y depoblados de Monte en ia Oriental , baxa aquel R i o , que recibiendo de todas partes can-,
tidad de Arroyos, aumenta el caudal de fus Corrientes,
y fe hace tan grande dcfde el Caracol a GuayaquiL
5 x6 En todo el mbito de Montara , Monte llano
(que es el primer tranfito) fe crian muchos Animales , y
Aves filveftres fin diferencia de las que quedan ji explicadas en la defcripcion de Cartagena i pero las Aves pueden
aadirfc las ^.a')as Monte fas , '^aupes , Fay/anes \ y algunas
otras \ de que abundan tanto aquellos Montes _, que a no
fart.L
Pp
pan-

Lih.V.
198
RELACIN DE VIAGE
Cap. I. mantenerfe por lo regular en los mas elevados copetes de
los Arboles, donde, b por eftar encubiertas con las liojas,o
demafiado altas, es dificultofo tirarlas, no necefsitarian
los paTageros, ni mas pronta , ni mas abundante providencia , para hacer fu viage . del mifmo modo fon muchas
las Culebras , y grande la cantidad de Monos : entre eftos fe
particulariza una efpecie, que llaman Marimondas: fon tan
grandes, que quando fe ponen en dos pies, tienen de alto
vara , y media , b mas , el color de fu Pelo es negro , y en
iodo fon muy feos , pero fe domeftican con gran icilidad:
aunque en todos los Paifes de Montaa fon comunes, parece que en los de Guayaquil abundan mas que en otros.
5x7 Entre las muchas , y diverfas Plantas filveltres,
que producen, aquellos Montes dar la explicacin de tres,

que mi parecer lo merecen mas por fu particularidad,

y fon las Caas, Vijahua , y 'Bejucos: materiales, de que fe
componen, b fabrican las Cafas de la Jurifdiccion de Guajaqml, y que adems de efte deftno firven para otras muchas cofas.
5x8 La;s Caas fe hacen particulares tanto por fu exceffivo largo , y grueTo , quanto por el Agua, que encierran
fus Cautos. El largo de eftas es de feis ocho TueTas por
lo regular , y aunque en fu grueTo hay variedad , las mas
fornidas tienen feis pulgadas de dimetro del Pie de Rey,
b a corta diferencia una quarta de la Vara Caftellana -, el
c a n t o , b macizo del cauto circularmente es de feis lineas : con que fe dexa comprehender que eftando abiertas forman una Tabla de pie y medio de ancho j y
afsi no caufaran admiracin los ufos de ellas en la rabrica de Cafas , que quedan exprefados. Defde que empiezan a crecer halla que eftn perfeccionadas, y b bien

fe

A LA AMEIICA M E R I D I O N A L .

tp^

JCih,V

ecortan, o por s empiezan a fecarfe, tienen llenos de Cap^t

Agua la mayor parte de fus Cautos con la diftincion , de
que en el Plenilunio lo eftan totalmente, o les queda muy
poco vacio , y a proporcin que mengua la Luna., fe va.
difminuyendo en ellos, hafta que en la Conjuncin, o
quedan totalmente vacas , b con tan poca, que apenas es
la fuficiente, para reconocer , que la ha tenido : en todas
ocaiones las he cortado , y lo tengo experimentado de efta
fuerte , y advertido, que quando diminuye en ellas el
Agua , efta como rebotada \ por el contrario clara, y criftalina , quando efta cerca de- lai Opoficion > y en fus alrededores. Aun adelantan mas fobre eftc particular los Indios,
que trafican,y Gente de aquel Pas aporque aTeguran,
que no todos los Cautos tienen Agua, fino con interrupcin alternativamente uno si, y otro no-, en cuya fingularidadfolo podr decir, que qi^tandoXe abseum .Cauto ;J, y c
encuentra vaco , los dos immediatos etn cnAgi^a, y
cfto fe nota regular en cafi todas las Caas. Atribuyefele a
cfte Agua la virtud de prefervar contra las Apoftemas, que
fe forman de las cadas , y afsi todos los que baxan de la
Sierra la beben , precabiendofe de las que, e leis pueden
originar con los golpes, que fon tan reguires en a<|etlos
Caminos.

'
5 z^ Defpues que han hecho el corte de eftas Caasy
las dexan, que fe fequen , a lo que llaman curarlas 3 y eftandolo, fon muy fuertes . unas firven entonces de Vigas
en las Cafas-, otras para tablas->de Arboladura para la? Balzas", de aforros en ks Bodegas de los Navios, quando cargan Cuo , para impedir que con el fuerte calor de efte
Fruto no e requemen las Maderas principales h para batas
de Literas -, y por efte tenor para otras muchas cofas.
- (Pd/..
Ppi
Las

Lih.V.

Ca^.l.

300

RELACIN

DE ViAGE

^30 Las Vijahuas fon unas hojas tan largas, y anchas,

que pudieraii fervir de Sabanas : crianfe filvelres, y las
produce la Tierra folas fin unin a ningn Tronco : fu largo regular es de cinco pies de Rey , b dos varas con corta
diferencia : y fu ancho de dos pies a dos y medio. La vena
principal del medio, que es la que fale de la Tierra, tiene
de quatro a cinco lineas, y todo lo reftante de la hoja
fuave, y lifo : por la parte interior es verde , y por la exterior blanca , cubierta por efta de un polvillo muy delicado , y pegajob. Ademas de la comuri aplicacin , que
tiene para techar las Cafas, firve de forrar los tercios de la
Sal, el Pecado, y otras efpecies, que fe tranfportan a la
Sierra : con lo qual van prefervadas del Agua: y fon tambin de grande comtnodidad, .en. agulos ficios defpoblados, para fabricar las Choras, como tengo dicho.
5'3i Los 'Bejucos fon un modo de cuerdas dcMa-*
dera, que deben confiderarfe de dos efpecies. Unos que
falen de la Tierra , y crecen enredados en los Arboles j y
otros, que las mifmas ramas de aquellos , cuya calidad es
propia para ello, los producen, unos , y otros van creciendo , hafta que vuelven a baxar al fueo , por donde fe
efticnden, y grangan otro tronco: uben por l hafta fus
mas altos pimpollos , y vuelven a baxar , de cuya forma
hacen varios enlaces , y muchos quedan eftendidos en el
Ayre, unidos dos Arboles, como fi fuera una cuerda i, que fe huvicra atado de propofito : fon tan flexibles, y correofos, que fe doblan, y tuercen fin rom^
perfc: hacenfe nudos firmes con ellos: engruefan dcrnaiado , quando no los cortan; y fiendo los mas delgados,
como quatro, a cinco lineas de dimetro, tienen de 6.3.8,
los regulares, aunque los hay mucho mas gruefos: pero

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

jfo

Lih.y.

eftos ya no firven, porque teniendo tanto cuerpo^ fe endu- Cajy^:!,

recen. Entre los diftintos ufos, a que los aplican , fe emplean en todo lo que es atar , y torciendo yO Colchaftdc?
muchos junt;ps, hacen Cabos y y Calabrotes^ con que fondean , y fu jetan a Tierra las mifmas 'Bcd^s j y otras Embarcaciones menores , y para todos los ufos j en que hayan
de mantenerfeen el Agua, fon de mucha duracin. '
5 3 X Producen afsimifmo aquellas Montaas un rbol , que llaman Matapalo , y le conviene hien el nombre a fu calidad. Efte crece endeble, y menudo al lado
de otro corpulento > y junto l fe va remontando, hafta
que conigue quedarle iuperionenconces epace mucho u'
copete , y le quita el SoU va nutriendofe, y engroandofe
con el jugo , que havia de chupar , el que le firvio de efcala, para fubir, hafta que lo aniquila, y defruye; y queda l, hecho feor del fitio, tan corpalcn , que dlef.mesfirve para hacer Canoas muy grandes; para lo
<
qual es propia fu Madera , por fer muy
ibrofa, y ligera.

CA-

i^

LihV,

>o?;,

C^.11.

1i 1^'

EI'ACION DE VIA'G

C A P I T U L O

'

11. '

0el trahajo y con que fe hicieron Us Operaciones jyOhferlfacio-i^

ms de la Meridiana ,y del methodade Vida, qUe efiuVtmos^
reducidos jhafia c^ttefe concluyeron!
SU

' T p O d o lo que fe havia confeguido en eltermi-i

J [ no de un Ao, que tardamos en llegar
Quito y blo fue vencer las dificultades del Viage , y poner-
nos en aquel Pas, donde fe havia de plantificar la Obra
principal, que llevbamos encargada , no pequeo logro;
donde mediaba una diftancia tan grande y y tanta varice
dad de Climas. PaTaronfe aquellos primeros dias defpues
<e.llgaxlos caijla cprr/efpondeneia a los cortejos j que U
iVecindario nos havia hechor y fin mas intermifsion le em-
pezo tratar de dar principio al trabajo y porque corto
tiempo defpues de nueftro arribo llegaron tambin M. M.
Junio de ^ouguer y y de Ja Condamine : el primero en el i o. de Junio
17 5^.
pot el mifmo Camino de Guaranda vy el fegundo en el 4.
del propio mes , haviendo hecho fu Viage por el Rio de
las Efmeraldas , en el Govierno de Atacames.
J 3 4 La primera operacin, que fe debia pradicar,
era la Medida de un pedazo de Terreno, que firvicTe de
Safe a toda la Obra i la qual quedo terminada en lo que
faltaba de efte ao, como fe relaciona en el Libro de las Obferlaaciones Aftronomicas yy ^hyficas. La impertinencia del
trabajo , que en ella fe empleo , no fue poca j pues ni los
Soles y y Vientos, ni las Aguas dexarn de fernos incomiodos. El Llano, que fe eligi para efto fe halla mas baxo > que el fuelo de Quito z^^. Tuefas , fu fituacon es al
Tiorde/h de aquella Ciudad , y diftante de ella 4 . leguas:
dai-i

 LA AMERICA MERIDIONAL.
^05
Lih.V^.
danle el nombre de Taruqut, por hallarfe a un lado del PuC" Cap. II.
bio asi ilamado , pues aunque hay otros mas quantobs,
que l , eftan en alguna mayor diftancia de la direccin de
nueftra ^a/e. Lo inferior de aquel Terreno ^ fu calidad,, y
difpoficion contribuyen, a que no fea tan fri, como el
de Quilo i pues por las partes del Oriente lo cie la alta
Cordillera de Guamani, y Tambamarca % y por la del Occidente la de Pichincha. Su fuelo es todo arenico ; con que
ademas de la imprefsion , que hacen en l los rayos del
Sol, reverberan eftos con el auxilio de las des Cordilleras,
las quales forman una efpaciofa Caada ; y por la mima
razn ocurren, fe detienen alli con gran facilidad las
Tempeftades de Truenos, Rayos, y Aguaceros: y eftando abierto por las partes del Norte, y Sur j fiempre que
vienta ^ fe forman Torbellinos tan grandes, y frcquentes,
que todo el Llano fe v ocupado de Colunas de Arejoa., le-.
Yantadas por la rapidez, y giro, que cauan las rfagas
de Vientos encontrados s con las que ha fucedido (y fe experimento en una ocafion , mientras permanecimos alli)
fufbcar a un Inito , a quien cogi , y dcxarlo muerto : no
fiendo coia extraa, que la cantidad de Arena, contenida
en aquella Coluna le impida totalmente la repkaeion a
qualquier Viviente , que envuelva en s.
535 Nueftras tareas fe reduelan diariamente medir aquel Llano en una Linea Horizontal , corrigiendo con el Nivel , y los Aplomos los defedos del Terreno. Empezbamos efte exercicio con el dia , y fmdexarlo en todo l , fe daba de mano al anochecer ^.a menos
que las Tempeftades fubitas de Aguaceros nos obligaTen
a fufpendcM'lo , mientras duraban, y guarecernos en una
Tienda de Campaa , que fe llevaba fiempre, afsi para efte

fin.

Lth.V.
304RELACIN DE VIAGE
Ca^Sl, fin, como para el de tomar algn defcanfo al Medio dia,
quando la fuerza de los rayos del Sol eftaba en fu mayor
auge.
5 3< Antes que fe liuvieffc refucko medir l a S ^ en
aquel Llano , fe tenia proyetado praticarlo en el de Ca-^
jambe , otro que efta al Korte de Qt(^ito , como i z. leguas',
y con eftc animo fue alii el primer parage^adonde fe tranfporto toda la Compaa -, y en el que M. Couplet uno de fus
Individuos, haviendo falido de Quito con algn quebranto en la falud , para la robuftz de fu Naturaleza defpreciable , y agravandofele repentinamente dcfde el dia 17;
Septiembre de Septiembre , termino la Carrera de fu vida el i ^ . en lo
de 173 6.
mas florido de fu edad i y con tanta aceleracin , que nos
dexo coi^fufos, y igiprantes eivla efpecie de fu Accidente^
pues blo lo reduxo cama los dos das , en que hizo las
Chriftianas difpoficioneSj y muri.
5 3 7 A la medida de la /' fe figuieron las Obfer-;
vacioncs de los ngulos, afsi Horizontales, como Verticales de aquellos primeros Tringulos ^ que muchos no
firvieron , porque defpues fe mud la difpoficion de ellos,
y fe ordenaron de otra forma mejor , que la que fe havia
ideado en los principios \ a cuyo fin pafs Mr. Verguin con
otros Subalternos a reconocer el Terreno, y hacer el Mapa
Geographko de l por la parte del Sur de ^/>o',pralicandolp
Mr. (Bouguer por la del Norte: d,iligencia totalmente necef<
faria , para reconocer los puntos, donde fe fituarian las
Seales , de modo que formaTcn Tringulos mas regulares , y no fe cortaTen las direcciones de fus lados con el
embarazo de la interpoficion de otros Cerros.
538
nterin fe finalizaba efte reconocimiento del
Terreno, pafs Mr. de la Condamine a Lima folicicar al-

'30J
Lih.V,
gunas cantidades fobre Letras de Crdito, y recotnenda- Cajj.ll,
Clon y que havia llevado de Francia , fin de foftener los
gallos de fu Compaa, hafta tanto que les llegaban de
Francia otros bcorros j y T)on Jorge Juan le figuio con
el motivo de ocurrir al Virrey , para terminar algunas
diferencias, que fe havian fufcicado con el nuevo Prcfi'A A AMERICA MERIDONAI.

J5P Haviendofe concluido en L/W4 favorablemente

uno , y otro aTunto, fe reftituyeron Quito mediados
de Junio del ao de 1737. en ocafion , que M.'Bou- Junio de
guer havia terminado fu encargo, y los que fueron por 1737.
la vanda del Sur fe volvan , dexandolb tarnbien finalizad o : delrberbfe feguir los Tringulos por efta ultima, dividida la Compaa en dos , afsi de Fr atice fes , como de E/l
panoles. Empezamos, pues, a falir cada una a los paraees , que le correfpondia, y coitefterfinpa&rojn>w^o/'-.
gejuaa-, y Mr. Godin, que componan una^'y los dems;
que les acompaaban, al Cerro de Tanmarca , al tiempo
que M. M.'Bougur, de la Condamihe ^y yo, que formabanos la otra, haviamos fubido a lo mas alto del de Tichin-^
cha. En uno , y otro fue mucho, lo que mvimos', que
padecer , tanto con.k rigid-ez del Temperamento i ^ a n r d
con la fuerza de los Vienros,;que eran continuos ert aquellos fitios i haciendofe mas fenibles en nofotros eftas penofas incommoddades, con la novedad, de no eftir las
J^atufalezas endurecidas halla entonces en fu fufrimientoi
y efi l ^ona Trrida debaxo de la Equinocial, donde parecia fegun lo natural, que nos havia de mortificar el cal o r , era por el contrario el excefo del fri, quien mas
ios mcommodaba: cuyo grado fe podra congeturar , del
que marcaba el Thermometro; pues en Pichincha fe hicieron
fartj,

Q^

las

Lih.V.
30^
.' RELACIN DE V I A G
Cdj?. IL las figniences experiencias , tenindolo puedo al abrigo
del Viento.
El dia 15. de Agofto de 1737. a las i z. delDia eftaba el
JLicor en la altura de... 1003.. A las 4.de laTarde...iooi.
.Alas.delaTarde.... 99HEl dia 16. de Agofto a las 6, de la Maana
991"
A las 10. del Dia
1005.. A las 12.del Dia
1008.,
A las 5. de laTarde...iooit. A las 6.de la Tarde... 99^^Eldia i7.aUs'S't. de laMaana
99^"
.A las 9. del Dia^...h...iooi.. Alas 12. y I
loio..
Alas 2 | d e l a T a F d e . . i o i 2 3 . Alas . delal^arde.. 999.^
Alas io.de bNoche. 9 9 8 . .
Siendo , como queda dicho en efte Thermometro el termi^
5 40 La primera idea, que fe havia formado para aloi
jarnos en aquellos parages, y laque fubfiftio en, todo?
eQs, fue la de montar una Tienda de Campaa , que (ir^
viefle a cada Compaa 1 pero no tuvo cabimiento efto en
^khmha vporque lo^efttechodelfitio no daba lugar para
rarto^, y'rfe bavia heciiQ cbnftcir para que fupliera por la
;Tienda una Choza proprcinada a c h la qual ,ra tan
pequea, que apenas cabamos los que eftabamos i y efto
no fe har eftrao, quando je confidere la poca capac>d a d , y mala difpoficion del parage: el qual era lo mas en*
cumhrado de un'Cerro dePea, que le levantaba qti
200. Tuefas fobre lo mas alto del Paramo de ^khincha^
que formando en fu eminencia diferentes Puntas, o' Pk^t
chos, era el de mayor elevacin , el que entone^ itetiia^
mos por Morada , todo l cubierto continuamente de. Te^
lo y y Kielfe, y no menos veftida de uno , y otro nueftr
Cho2a..
:>

A tA AMERICA MERIDIONAL.
307
Lih.V,
y 41 La fpera fubida hafta aquel ficio <lerde la bafe Ca^.ll,
del formidable Peafco , adonde podan llegar las Cavalgaduras, era tan molefta, incommoda, para hacerla a
pie (nico modo de confeguirlo) que con el canfancio natural , por la forzada agitacin de fubir quatro horas continuas , y con la mucha futileza del Ayre, hacia desfallecer totalmente las fuerzas, y faltando la rfpiracion , era
infoporcable la fatiga : llegando efto a tal extremo , que
haviendo fubido yo algo mas de la mitad, cai en el fuelo,
donde eftuve por largo rato, fm poder tomar aliento,
deftituido de fentido *, perdido el color i y cafi fofocado:
accidente que me preciso , qiiando me recuper , a defhacer el camino , y volverme al pie del Pen, donde havian quedado por entonces los Inftrumentos, y Criados^
y a emprender la fubida en el figuiente Dia , lo que tam-;
poco huviera podido vencer fin el auxilio de algunos 7^
ios y que me ayudaban en lo mas fragofo ,ly recio de la
apereza.
y 4X El extrao methodo de Vida, \ que fue prcic)
reducirnos, mientras duro nueftro Empleo en la UeMci
Geomtrica, de la Meridiana, fe hace digno de qu no fe omi^;
tan fus noticias, y podra defcirarlas la abreviada Relacin
del que tuvimos en Pichincha: porque fiendo Modelo aquel
Pramo de todos los dems, en que eftuvimos, fera fcil
formar juicio de lo que trabaja el fufrimiento, y la conftancia en toda la Obra, a vifta de las incomodidades, que
combatieron el Animo , y tuvo que refiftir la refolucion
en efte, y los otros Pramos: con la diferencia folo de eftr
en unos mas remotas las providencias, y fer la intemperie
mas, o menos rigorofa egun la altura de los Cerros, y la
cafualidad de los Tiempos, en que fubiamos ellos.
fart.l.
9^
Nuef-

Lib.V.
3-08
RELACIN DE VIAGE.
Cajf. n. i.4^S
N u e t o comn refkiencia era dentro de la Chozsavafsi porque el exceTo del fri , y U violencia de los
Vientos no per^iitian otra cofa, quanco porque de condiiEoeftabamo envueltos en una Nube can epefa ,.que no
dexaba libertad aAa Vlfta, para percibir ningn objeto a
diftaneia deieis, j.u ocho paTos , y quando fe defpejaba
aquel parage , y quedaba el Cielo claro , defcendian las
Nubes por fu natural pefo , y rodeando la garganta
del Cerro (algunas veces a larga diftancia en fu circunferencia) parecan un Mar dilatado , o Pilago, y nueftr Gerro Isla en medio de l. Entonces percebiamos
en La furia de bs Tormentas, que defcargaban no menos
fobre Quito ,, que fobre los otros parages de aquel eftendidoPais , CQU jeLOdo el lefeto de las Nubes , que rompan por la parte inferior^ y con laVila la intrpida claridad , que arrojaban las que por la fuperior 5 y mientras
que en aquellos inferiores Climas fe experimentaban los
eftragos de los Rayos, y las inundaciones de los Aguace-.
ros/,.;tabamosen lo luperior, gozando de la mas tranquila ferenida<-,!^\^^s en jcftas ocafiones aplacaba el Vien-*
to fu furia j fe manifeftaba ^l Cielo defpejado , y fe moderaba el fro con el calor de los rayos del Sol: pero bien por
el contrario quando fe elevaban las Nubes, todo era repi*
rar fu mayor denfidad -, experimentar una continua Lluvia
de grueTos Copos de Nie'pe \ o Granito ; fufrir la violencia
de los Vientos > y con efta vivir en el continuo fobrefalto,
b de que arrancaran nueftra Habitacin, y dieran con ella,
y con nofotros en el tan immediato precipicio ^ b de que
U carga del Yelo , y KielJe , que fe amontonaba en corto
rato lobre ella , la venciefe , y nos dexaTe fepukados.
544-. Era tal la fuerza dlos Vientos en aquel parage,
que

A LA AMILICA M E R I D I O N A L .

50^

Lih.V.

que deslumhraba la Vifta la ligereza con que'haca correr Cap. i.

las Nubes-, y fe aterrorizaba el Animo coa el eftrepico caufado por los Peafcos, que fe defquiciaban , y hacian con
fu precipitacin, y cada no folo eftremecr todo aquel Picacho , si tambin llevar confino quantos tocaba en el difcrfo de la carrera , y tenian ya raxados los lelos introducidos en fus mas menudas vetas. En todas ocaiones era
.efpancob ele eftruendo , pues ni de da havia en tanta
folcdad Otro ruido , que lo difsimulaTe , ni de noche fueo , que lo divirtieTe.
545 Quando el Tiempo nos ofreca alguna apacibi-.
lidad , y que por eftar embueltas en Nubes las otras Montaas , que deban fervir para las Obfervaciones^ no fe poda aprovechar en ellas la bonanza, fallamos de la Choza,
y hacamos cxercico , b bien baxando de aquel itio alguna pequea dillancia v haciendo rodar de las mi^
mas Peas,que fobrefalia ', y para ello era muchas veces
neceTario unir la fuerza de todos : fiendo afsi que el Viento lo executaba con gran facilidad ; pero fiempre procurbamos, no apartarnos mucho de nueftro Picacho , para
poder volver a l con prontitud, luego que las Nubes lo
empezaban a cubrir i como fucedia muy continuo, y repentinamente.
5 4 La Puerta de nueftra Choza fe cerraba con Cueros de 'Baca , y defpues por la parte de adentro fe tapaban
todas las mas pequeas cavidades, para evitar de efta fuerte la correfpondencia del Viento : pues aunque toda ella
eftaba bien cubierta de ^aja , nunca dexaba de entrar alguno , no baftando a embarazarlo todas las defenfas. Los
Dias eran continua Noche, y toda nueftra claridad la de
u n a , b dos Luces, que mantenamos encendidas, para
ver-

Lih.V,
310
RELACIN DE VIGE
Cap. IL vernos unos a otros, y divertir el tiempo con algunos Libros , y ni la mucha eftrechz , y encierro , ni el natural
calor de las Luces evitaban , que tuvieTe cada uno un
Brafero , para mitigar el fri. Mas foportable huviera ido
la rigidez de aquel Clima , fi la necesidad , y el inmediato peligro, en que eftabamosde perecer, no nos obliga-*
ran , ficmpre que nevaba , a atropellar todas las incom-
modidades, y lalir de aquel pequeo abrigo con Palas,para defvalijar la que fe amontonaba fobre la Choza , fm cu-:
ya prevencin la huviera vencido el mucho peo: pues
aunque tenamos Criados , y lnios para ello, los entumeca el fri tanto , que no era fcil hacerlos falir de una pequea Caonera , donde fe albergaban, y mantenan al
Fuego cotixmvunence : fiendo el nico medio para cone .

guirlo, el alternar con ellos en efta faena , a cuyo exemplar, aunque perezofamence , fe alentaban al trabajo.
J47 Ya e dexa entender de qu conformidad eftarian los Cuerpos de los que por necefsidad haviamos de
fufrir la afpereza de tal Clima: por una parte los Pies tan
hinchados , y doloridos , que ni el calor era foportable en
ellos , ni pofsible el pifar fin una gran penalidad : las Manos por lo configuiente quafi heladas ', y los Labios hin-*
chados, encogidos, y rajados, que al movimiento de hablar , otro Icmejante empezaban a verter Sangre , por
donde abran y de aquiTe nos feguia la precifion de efcuar del todo la rifa , porque fiendole propio la extenfion
de los Labios, no podia pradicarfe, fino a coila de la mortificacin en las aberturas, que con ella fe hacian, y dura-;
tan fin permitir defcanfo en uno, b dos dias defpues.
S48 El alimento mas comn, de que alli ufbamos,
era un poco de .<rro^ cocido con alguna Carne ^ b Ave>
que

A LA AMEUICA MERIDIONAL.

311

L.V.

qu /e haca llevar de Qj^ito : en lugar de Agua para cozer- Cap. II.

l o , e llenaba la Olla , en que fe haca , de telo ; porque no
ha va ninguna, que corriera , eftuvieTe lquida-/y lo
mifmo fe practicaba para beber; pero al tiempo de comer
era forzofo confervar cada uno la comida fobre el Brafefo , porque en aparcndola, fe coagulaba : lo mifmo fuce^
dia con el Agua^ En los principios bebimos Licores Fuer-tes y pruadidos que con ellos feria mas fcil dar algn
calor al Cuerpo , pero eftaban tan endebles, que ni fe entia fu fortaleza al beberlos, ni caufaban mas efedo favorable contra el fri , que la mifma Agua ; y recelando el
que no nos fiieTen provechofos, fe les dio de mano, y
folo fe ufaban tal, o qual vez : lo regular era diftriburlos en los Indios, a quienes ademas de la paga, que diariamente fe les tenia afsignada (quatro veces mayor que fi
jornal ordinario^ -reparcimos los mantxnimentos j xju4
^CQRtinuQ e nos embhhati de Quit.
$4^9 Con toda la mejora , que fe les hacia a los Indios
de paga, y manutencin no havia forma , de qud fubfif.
lieTen : luego que tanteaban lo molefto d aquel Clima^
^ X,
fe huan , y nos abandonaban. La primera vez que lo hi\
cieron ,fue tanimpenfadamente, que iiohaver
taeda-*
,
do uno de mejor razn, y dadonos avifo, pudiera hver^
nos fido la burla muy coftofa. Como en lo alto de aquel
'; 1
Picacho no havia capacidad , para que fe pudiefei'alojar>
baxaban a dormir todos al pie del Cerra en tacoilGVdd>
ue formaba un Pcafco -, donde fiendo jsdcho menor el
r i o , y teniendo coinmodidad de poder mantener Fiego
coninuamente,era para ellos menos peiiofa la moleftia del
Clima: anteSjpueSjde retirare,dexabaricefrada por defuera
la Puerta de nueftra Choza, tan baxa .correfpondend
de

LTh.V. 31
RELACIN DE VIAGE
Cap.IL de toda ella, que era menefter agoviarfe, para entrar,
b falir V y como con el Telo, y HtelJe , que fe juntaba
en el di^uro de la Noche , quai fe tapiaba , b una gran
parce, era precifo , que fubieFen todas las Maanas, a
apartar el embarazo , para poder abrir, quando fe ofre-,
cia j porque aunque los Criados Negros permanecian en
la Caonera, eftaban tan empedernidos con el fri , y doloridos de los Pies, que mas fcil les feria el dejarfe morir , que elmoverfe: fubian los 7W//O a. hacer cfta faena
regularmente a las 9, b 10. del Dia , pero en el quarto , o
quinto de nueftra refidencia alli, eran paTadaslas 12,. y
no parecian, hata que algn rato defpues fubib l que havia quedado , y nos participo la fuga loecha por los otros
^utrjsiiGpltUk<iibcWe : ai>rionQa lugar y para poder alir,

iSeptiembre
de 1737'

y ayudndole nofotros, defembarazamos nueftra Habitacin , y inmediatamente lo defpachamos al Corregidor

de Quito , dndole noticia del extremo , en que haviamos
quedado , quien con toda puntualidad embib otros, ame-,
nazados de que ferian caftigados , l nos faltaban a la aA
fiftericia pero I temor del caftigo nofie baftante , para reducirlos al fufrimiento de aquel Sitid; y los dos dias
figuieron a los primeros: con elle fegundo exemplar to--!
mb fl Corregidor la providencia de embiar un Alcalde;
cuidando de cadjiiquatro Indios ^ y que fe remudaran todos
deqaro eiiquatro dias; con cuyo buen arbitrio eftuvimos mejor afsiftidos en adelante.
5 50 Veinte, y tres dias permanecimos en aquol^-
rage, que fue hafta el 6. de Septiembre , y no havicndo
podido concluif en efte intermedio lasObfervaci^ttes de
los ngulos i porque , quaiido en aquel Gerro gozaba^
mos de^cUji^4 , y bonan^^a, los otros/diftantes de l, efl
cu-

% tA A M E I C MERIDIoSAr.'

-j I ^

l^^ r^^

cuyos Copetes eftaban fituados los Szdes , que fortnaban QaL i

los Tringulos para la Medida Geomtrica de nuejira Median y fe mantenan envueltos en las Nubes '> y los inftan^
tes, que aquellos , por congetura nueftra (pues nunca lle^
gamos a verlos claros) fe hallaban libres de ele embarazo,
lo padeca el de Pichincha : afsi fue precifo refolvernos
poner SeHal en otro fitio mas baxo , adonde el Clima no
era tan cbntrario : pero efto no nos exceptu de continuar
en el la habitacin hafta principios de Diciembre j que Diciembre
quedando concluida la Obervacion correpondiente l, de 1737
fuimos continuando en los otros nO fin menos demora , ni
con menos incommodidades , fros, y trabajos : pues como todos ellos eftaban por necefsidad en lo mas alto de
los Pramos, les era efto comn, y el nico defcanfo
que tenamos, fe reduca a aquel tiempo, que tardbamos
en tranfitar de uno a otro.
c 51 En todas las Eftaciones, que fguieron durante el Trabajo de la Meridiana , fe alojaba cada Compaa
en una Tienda de Campaa , y la corta capacidad , que
eft poda prometer , era la fuficiente , para no eftar tan
incommodos, como en la primera Cho^a : peto al mifmo
tiempo fe aumentaba el cuidado , quando nevaba , con el
que era precib tener para aligerarla del peb _, porque no
llegara a rafgarfe con l: y aunque a los principios fe procuro fituarla en los parages mas abrigados, no pudo en efto haver permanencia, luego que le determino , que reciprocamente firvieTen de Seales las mifmas Tiendas , a
fin de evitar los inconvenientes, que fe ofrecan con los
/ que fe conftruan de Madera,y como los Vientos eran tan
defaforados en aquellos parges, nos fucedi en algunos,
que la arranco , y a los Piquetes, que la tenan fujeta en
Tarcj,
Rr
eH

Lih.T.
$14:
RELACIN DE V I AGE
Cap. li el uelo: no haviendo fido poco triunfo el poder montar
otra de las que fe llevaban de refguardo: precaucin que
de omitirfe era correfpondiente el peligro de perecer.En el
Pramo del A/uay experimentamos la utilidad de efta prevencin ', pues tres Tiendas , que tenamos en mi Compaa
fue precifo montarlas unas defpues de otras varias veces,
hala que mal tratadas todas j rotas dos Cumbreras de Madera bien fornidas-, y fm tener mas recurfo, nos conformamos con el de abandonar el puefto,que citaba inmediato al
Seal de Sina/aguan , y retirarnos al abrigo de una Quehra^
da : hallabanfe las dos Compaas en aquel Pramo , y no
fue menos lo que experimento la una , que lo que padeci la otra. Los Indios de entrambas hicieron fuga , luego
t|vic empezaron a. yet los deftrozos del Viento', la incommodidac del firio > y las faenas repetidas de quitar la N/>l^e: con que en el extremo de no tener, ni aun quien nos
pudieTe ayudar, fue forzofo hacerlo todo, hafta que de
una Hacienda , quediftaba de alli poco mas de tres leguas
en la cada del Cerro , nos embiaron focorro de otros In"
dios, que nos acompaaron defpues en aquel parage.
5 y z Mientras pad eciamos efto con el Temporal de
Viento , Nieve, Yelos, y el fri, que en aquel fue uno,
donde mas fe dexo fentir -, abandonados de los Indios, faltos de Vveres, efcafos de Lea , con que hacer fuego para calentarnos, y cafi fm Alojamiento , eftaba el Cura de
Caar (Pueblo , que cae al pie de aquellas Cordilleras, acia
la parte delSudoefie eiSeal de Sinafaguan , y como cinco
leguas de camino bien penofo diftante de el) haciendo Plegarias por nofotros , porque villa del Temporal que
^^^nciaban en fu negrura las Nubes, e l , y todos los Bf"
jj/o/ej del Pueblo, creyeron que peieciefemos en aqu^^

A T AMERICA MERiDioNAf.
'51Y Lib.V^
Cilio \ j afsi al vernos con efpanto , quando concluidas las Cap, fObfervaciones nos retiramos de l , nos llenaron de Parabienes , como que atropellando un gran peligro , havia-.
mos confeguido un famofo triunfo , fiendolo con realidad para aquel Pas refpeto a el horror, con que miran
tales parages.
553 En los principios de la Obra fe liavia determina^
deformar losS'^W/^ de Madera en figura de Pyramidesi
pero fue precifo abandonar efte methodo, para no hacer,
mas dilatada la demora en la afpereza de cada uno de aque-,
los fitios: porque experimentbamos, que depues de haver eftado fufriendo en ellos varios dias la conftancia de
las Nubes \ y que fe lograba alguno claro , Ubre de eftos
embarazos , b fe proyedaban los Seales en otros Cerros;
elo es j fe confundan, y no podian percibirfe , b los derri-.
baba el Viento , b los Indios , que cuidaban de los Gana-;
os en las Faldas de los Montes , ibian ellos , y los qui-;
taban para aprovecharfe de la Madera, y de las cuerdas,
con que fe fu jetaban: de m o d o , que eftos inconvenientes no fe pudieron falvar de otra manera, que haciendo firviefen de 'mil/las mifmasTiendas,donde habitbamos i porque las ordenes de las Jufticias, y las amenazas de los Curas no fueron fuficientes para embarazarlo,
fiendo inaveriguable en aquellos Defpoblados, quien era
el que lo executaba.
554 Los Pramos de famhamarci, y Pichincha firve-^
ron de Noviciado a la vida, que defpues tuvimos defdc
principios de Agofto del ao de 17 3 7. como queda nota-;
do , hafta fines de Julio del de 17 3 9 en cuyo tiempo hizo fu habitacin cad^ Compaa, h mia en 3 5. Paramos,
y la de Don Jorge Juan en 3 z-, cuyas noticias fe darn en

<Pan.L

^^^

^^

Vth'V' 31
RELACIN DE VIAGE
Cap.11. el Capitulo figuiente , con los nombres de los que cada
una habito , que eran los puntos, donde fe formaban los
Tringulos i y en ellos folo liuvo la diferencia de que las
penalidades fe liacian mas llevaderas , defpucs que los
Cuerpos fe havian endurecido con la fatiga, y eftaban
connaturalizados en la deftemplanza de los Climas , no
extraando , iii la continua foledad j ni la rufticidad de
los alimentos \ ni fu efcasz, quando diftaban los Pueblos-,
ni la variedad de Temples , que fe experimentaban,quando baxando de la rigidez de uno de aquellos Pramos, fe
atravefaba por los Llanos, y Caadas, donde fiendo el natural de un moderado calor, para los que baxaban de
los otros tan frios fe hacia excefsivo *, y por ultimo ni los
peligros , que eran inevitables en las fubidas , como nin-^
g u n o o t t a ikcr togiewjc!i.>lem:feat^ :-<3ttc e f t a b a i i i o s

expucftoSi

Las reducidas Chozas de los Indios, b las Baqueras , que

eftaban efparcidas en las ildas de aquellos Pramos, donde foliamos alojarnos, quando tranfitabamos, nos eran
efpaciofos Palacios: la rufticidad de aquellos Pueblos fe
-transformaban a nueftravifta Ciudades opulentas : la comunicacin con un Cura , y d'os , b tres Perfonas , que le
hacan compaa, el comercio mas racional del Mundo:
los pequeos Mercados de aquellas Poblaciones, quando
logrbamos paitar por ellas en das de Domingo , el mayor concuro de Mercaderas, y Tratos, que podamos
apetecer , y por efte tenor lo mas pequeo fe nos haca
grande , quando dexabamos por u n o , b dos das nueftro
continuo deftierro ,. que legb a fer en algunos paragcs de
So:baftante para que en ocafiones huviera faltado la paciencia, fi el honor, y la fidelidad de no dexar imperfec"
ta r'o.incerminada una Obra , que tan defeada havia fidp
,en-

A LA AMERICA MERIDIINAL':

31-7

Lih.Y^

entre todas las Naciones Polticas, y protegida de nueftros Cap.U^

Soberanos, no liuviera continuamente alentado la conftancia de nueftros nimos, y encendido la emulacin de
entrambas partes, para fealarfe igualmente una, y otra
en atropellarlo todo, hafta falir con la empreTa.
S 5 5 Aora es jufto que Te condere , quanta diverldad de juicios formaran en aquellos Pueblos fus Habitadores : por una parte los admiraba nueftra refolucion por
otra los forprendia nueftra conftancia i y finalmente todo
era confufion aun en las Perfonas mas cultas i preguntbanles a los Indios , qual era la vida, que tenamos en
aquellos fitios, y quedaban efpantados del informe, que
les hacan : vean , que fe negaban todos a asiftirnos , aun
.iendo por naturaleza robuftos, fufridos, y acoftufnbrados a las fatigas>experimentaban la tranquilidad de Anijino , con que fm tiempo determinado vivamos en aquciJlos fitios i y la conformidad con quc-dptes de jhaver
concluido en uno la quarentena de trabajos , y foledad,
paTabamos a los otros", y en tanta admiracin, y novedad no fabian , a qu atribuirlo. Unos tenan a locura
nueftras refolucioncs: otros lo encaminaban a codicia,perfuadendofe , que andbamos bufcando Minerales precios
fos por medio de algn methodo particular , que havia^
mos inventado -, otros nos difcurrian Mgicos , y todos
quedaban embebidos en una confufion interminable^
porque en ninguna de las cofas, que fus penfamientos les
diaban -, hallaban, que huviele correfpondencia en fu
logro a la fatiga , y penalidades de tal vida; aTunto, que
aun todava mantiene la duda en mucha parte de aquellas
Gentes, fm poder perfuadirfe a qual fuefe el cierto fin 4?
nueftro viap'c , como ignorantes de fu importancia. ;;->

En^

%ib.y.
318
RELACIN DE VIGE
Cap. 11.
5 ^ Entre otros muchos nos pafaron dos cliiftes,
qu-e fon los que aora tengo mas prefentes, y referir , para que fe conozca la novedad , que caufaba a aquella Gente nueftra ocupacin. Nos hallbamos en el Seal de Vengotasin, cuyo Paramo no difta mucho del Afsiento de
Latacnnga s y cofa de una legua diftante del parage, donde
eftaba la Tienda de Campaa , havia una Baquera , en
que hacamos diariamente la Noche \ porque no fiendo la
ubida de las mas fperas, podamos muy bien todas las
Maanas, quando el tiempo eftaba bueno, paTar la
Tienda, y volver al anochecer a la Baquera: una de las
Maanas, que hicimos eftc viage defcubrimos a diftancia,
en la mitad de aquel Paramo tres, b quatro Iniios al pare^
ccr hincados de rodillas: figuiendo nueftro camino, pala-^
-xnos rnmcdtacos ellos 3 y cfc6tivatnence los hallamos en

cla pofitura , las manos pueftas, y como haciendo excla-i

macion en fu Idioma, que no pudimos comprender , pe-;
ro fixa la Vifta indicaba fer nootros, con quienes habIa-
ban i en valde les hicimos feas, para que fe levantaran,
)Qrque afsi permanecieron, quafi hafta havernos alexadoj
legamos a nueftra Tienda , y empezamos a preparar dentro de ella los Inftrumentos i y en el nterin volvimos aor repetidos los clamores a la Puerta j falimos a ver lo que
era , y hallamos los mifmos Indios en la propia forma , que
los haviamos encontrado en el camino, fm haver ido pof-,
fible confeguir , que fe levantaran : llamamos un Criado , para que nos interpretara lo que decan , y por l fu-.
pimos, que al mas anciano de aquellos, Padre de los otros,
le le havia perdido, b hurtadole un Afm, y iba a rogarnos,
fie pues fabiamos todo lo que paTaba , le clixeTemos,
^uien fe lo havia quitado, b adonde eftaba : arunto ^ que
nos

A LA AMERICA MERIDIONAL.
31^
Lih.V.
nos dio bailante, que celebrar \ y aunque por medio del Cab. TI.
mifmo Criado procuramos desimpresionarlos de aquel
error , no fue pofsible Tacarlos de l , liaita que canfados
de fus exclamaciones, y de ver que no hacamos cafo de
ellas, fe volvieron a levantar, y irfe defconfolados, de
que no les huvieemos querido revelar lo que nos preguntaban , perfuadidos , que era, por negarles efte bien,
y no , porque lo ignorbamos.
557 Si efte cafo fucedib con Gente tan ruftica, y poffeida de ignorancia, como los Indios y el otro , que pafso
conmigo, no fue fino con otra de las cultas, y de la principal gerarquia de Cuenca '> y confifti en que eftando en el
Cerro de fueran no muy diftante del Pueblo de Caar roda
la Compaa : con el motivo de haver llegado a efte dos T^adresjejmtas, Amigos mios , que iban de tranfito, me paf.
so avifo el Cura , para que baxra del Cerro un Da, (i
queria verlos ', executlo afsi, y en el camino encontr
con un Cavallero de Cuenca , que pafaba a vifitar fus Haciendas a aquella Jurifdiccion, el qual defde que pudo
^liftinguir la Tienda , me havia percebido baxando de ella:
conocame efte tal por el nombre , pero nunca me havia
vifto , y llegando a igualar conmigo, notndome en Trage tan ruftico , como el que los Mefiixps , y Gente mas ordinaria ufa alli i y el nico , que podamos traer fegun
aquel exercicio, y congeturado por l fueTe yo alguno de
los Criados, empez a examinarme, y yo a no decifrar
el engao, hafta ver el paradero , que fe reduxo a darme
entender , que l , y todos eftaban perfuadidos , no fer
baftante aTunto , el que deciamos de averiguar la Fi(rura,
y Magnitud de la Tierra, para reducirnos a aquella vida , y
que

%th,V, 32b
RELACO DE VIA^GE
Cap.II. que no podamos dexar de haver defcubierto muchos Mi-:
nerales en los Pramos, aunque lo negaTemos, y quifieffemos difsimular fin fruto : ponia yo toda mi eficacia en
defvanecerle efta idea , pero intilmente , porque aun
creo, que quedo mas firme en la fiya : concibiendo , como tengo dicho, que por algim Arte Mgico podamos def-.
cubrir mas, que otros. A eftos juicios tan vanos fe les agregaban varios no menos vulgares, que no era fadible el
diTuadirfelos.
j 5 8 Concluida por la parte del Sur toda la ferie de
los Tringulos i y medida una fegunda 'Bofe para fu com^
probacin por cada Compaa, fe empez hacer la Obn
fervacion Aftronomica en aquel extremo: pero no fiendo
del todo a-BSos al intento los Inftrumentos, que fe havinn
Diciembre fabricadoTue fbfzfo reftiturnos a Quito por el mes de
de 173^. Diciembre del mifmo ao , para conftrur otro con mas
perfeccion^y confianza, lo que nos detuvo hafta principios
Agofto de del mes de Agoftodel figuicnte de 1740. que tenindolo
174.0.^ finalizado, paitamos fegunda vez a Cuenca^ y defde que llc-i
gamos, fe empezronlas Obfervaciones. Eftas fe retardan
r o n , y no quedaron concluidas hafta fin de Septiembre^/
porque fiendo la Athmofphera de aquel Pas poco propicia
para los jlronomos,fien los Pramos nos fervian de eftorvo las Nubes, en que eftabamos envueltos para ver los
otros Seales > en aquella Ciudad las que continuamente le
formaban Pavellbn no nos concedan la libertad de que
pudieTemos percebir las E/lrellasj quando hacian fu tranfito por d Meridiano. Pero al fin haviendo concluido fuerza de paciencia, todo lo que tenamos que hacer en aquel
lado, fe eftaba difponiendo Viage para pafar l Korte

del

A LA AMRICA MERIDIONAL.311
Lih.y,
del Bquador 2i hacer la Obfervacion Aftronomica cor- Cap.11,
repondiente a el otro extremo de la Meridiana i y fi-,
nalizr con ella nueftra Obra, poniendo termino fu
trabajo : pero efte fe dilato algn tiempo , porque
otro aTunto , que inftaba mas entonces, nos preciso a
dexarla fufpenfa, y ocurrir a Lima , como dir en la Segunda Parte.
j 5" ^ Por el mes de Diciembre del ao de 1743. ceffaron los aTuntos, que nos havian tenido empleados en
Lima , Guayaquil, y Chile j y reftitudos a Quito por Ene- Enero de
ro del de 1744, prolongamos la. Meridiana por la par- i744te del ISLorte del Equadr entre ^on Jorge Juan, y yo con
quatro Tringulos , que la llevaron hafta el parage , donde Mr. Godin havia hecho en el ao de 1740. la fegunda
Obfervacion Aftronomica , y en aquel fitio la repetimos
nofotros, dexandola terminada n el mes de Mayo del miC- Mayo de
mo ao de 44, como fe vera por el Tomo que llevo citado 1744.
de las Oh/ertJaciones Jfironomicas y 'Phy/icasonde em
comprehendidas rodas las dems, y las experiencias, que
fe hicieron.
5 o M.M 'Bougur^ y de la Condamine, teniendo concluidas por fu parte las que les correfpondian j havian ya
efte tiempo falido de Quito con el fin de reftituirfe Fran^
cia : el primero por la via de Cartagena , y el fegundo por
la del Rio Maraon , o de las Jma'^ottas>pero todo el refto
de la Compaa fe mantena alli i unos por el recelo de la
Guerra , que los tenia fufpenfos, fin atreverfe delibe. '~n^^
rar , temiendo el peligro de fer aprefados , otros por falta
de medios para coftearfe j y otros, porque contraidos al,
gunos empeos, no queran falir del Pas hafta ficisfa'f.
cerlos: con que olamente los dos eran los que havian to-

^jrt.L

Sf

ma-

T-i

ir

ii

RELACIN

DE V I A G E

^ ^

C Xi mlao la determinacin con el defeo de llegar a fu Pama

^'
a defcanfar de tantas fatigas, y trabajos, que no de.
xaron de fer fenfibles para todos, y quebrantar
la falud a proporcin en unos mas,
que en otros.

CSr

^i^

'A A AMERICA MERIDIONAL;

C A P I T U L O

III.

Llh.V.
^''^-^^*

Comprehende los nombres de los Taramos, j otros pitos ^ donde

eftuYieron los Seales , que formaban los Tringulos de la Meri-;
diana ; j los que cada Compaa habito para hacer las Ob-^
Jerl^acionesyque le corre/pondian j con una brelDe noticia.
del tiempo i quefe detuljo en ellas.
'<^6i

A
Fin de no desfraudar a la curiofidad las no^
jt\^
ticias de los Paramos, en que eftuvo cada
una de las dos Compaas pradicando las Obfervaciones,
que le pertenecan i y del tiempo, que fue necelario detenerfe en ellas , me ha parecicio infertarla en efte Capitulo , aunque defnudandola de aquellas prolijas circunftancias, que pudieran hacerla molefta por la individual
repeticin de lo que el furimiento tuvo que vencer en
cada una : debiendo fer baftante para u conocimiento lo
que queda dicho en el Capitulo antecedente. No fe incluyen en efte aquellas Eftaciones , que fe hicieron en el
ao de 1 7 3 ^ , luego que fe acabo de medir la 'Bofe de
Yaruqi y l^nto en fus extremos, como en los Pramos de
Tambamarca, y Tllahalo , porque con el diftinto orden, en
que defpues fe difpufieron los Tringulos, fue precib
volver a repetirlas, y no confiderandofe eftas evacuadas
por entonces > empezare fus noticias por aquellos Seales , en quienes no concurri la mifma circunftancia, figuiendolos por fu orden.
'#*#

# %

#'^#

#'^#

#^#

.%#

^^%

^i^'f^

fan.U

Ssi,

para-

Lib.V.

3Z4

Ca^. IlL

RELACIN DE VIAGE

% r 7\/r

Pramos, en cuyos Seales eftuvimos M.M.

^ouguer, de la Condamine^ y Yo.
I. Seal, o B/iacon en el Tramo de Pichincha.
5 i "T^Ichincha: al principio en lo mas elevado de fu
j^
Cumbre , y defpues en otro fitio al pie del
.Pen , donde fe coloc el Seal con el defengao de que
no convenan los lugares mas elevados para las ObfervaAgofto de clones. En efte Cerro fe empezaron defde el dia 14. de
1737.
Agofto de 17 3 7. y no fe concluyo hafta principios de DiDiciembre ciembre delmifmoao.
de 1 7 3 7 .
H. Seal en Oyambro Termino Au/irtd de la Bae de

Yaruqu.
Diciembre
de 1737-

5^3

M ^L 20. de Diciembre de 1737. fe pafso a

I / Oyambro \ y el z^.delmifmo mes quedo
concluido todo en aquel parage.
///. Seal en Caraburu Termino'Borealde la Bafe de
Yaruqu.

5*^4 I .^L 30. de Diciembre paTamos a Caraburu ^J

1 ]| alli permaneci la Compaa., hafta el 24.
Enero de de Enero de 1738. en que fe concluy , cuya dilacin la
1738caus unas veces el mal tiempo , y otras la falta de los Seales.

IKSe-

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

325

Llh.V.

Caj>. III.
IF. Seal en el Paramo de Pambamarca.
$6$

i ^N cle Pramo deTamhamarca donde liavia\_jl mos eftado el ao de 1736. cjuando fe

acabo de medir la 'Bofe deTaruqul ^(c^xm queda ya advertido , fe iiizo fegunda Eftacion \ y fubi con los de mi
Compaa el i6. de Enero de 1738 permaneciendo hafta
el 8. de Febrero : y aunque ni los Yelos, ni las Nieves Febrero de
nos incommodaban, como en Tichincha, y en otros donde 1738.
eftuvimos defpues, los Vientos eran tan fuertes, que con
dificultad podian mantenerle en pie las Perbnas, haciendo opoficion fu fuerza : y efta fue una gran penalidad
para executar las Obfervaciones con la delicadeza, y prolixidad , que era neccTario , porque todos los abrigos,
que fe formaban , no bailaban a tener en fofsiego los
Quartos de Circulo.
V. Seal en el Cerro de Tanlagua.
'^66

I ^L dia I I . de Febrero fubimos al Cerro de

\ j Tanlagua , y en el figuiente 13. fe terminaron las Obfervaciones , y defcendimos de l. Efte Cerro,
que es pequeo refpeto de los otros de aquellas Cordilleras , y que por fu elevacin -, no caufaba tanta incommodidad como ellos, la daba en la fubida, y baxada lo perpendicular de fu efcarpe, el qual es de modo, que folo
gateando , y afiendofe bien con manos, y pes puede
vencerle : a lo qual es configuiente la fatiga, y el canfancio , que caufi un exercicio tan violento , y largo , pues
dura la fubida el tiempo de quatro horas, o mas: la baxa-

Ub.

V.

31

RELACIN DE VIAGB

Ca^. IIL xada no fe encontr mas commoda , y cafi toda ella ftiQ
prccio hacerla Tentados, y dexandofe refvalar poco a po^
co para no defpearfe.
VL Seal en el Llano de Changall.
5^7

A L

Seal de Chan^aU) paTamos el da 7. dei

Marzo de
JLJL
M^rzo i y el to. fe finalizo lo que havia
1738.
que hacer en el. Efte Seal eftaba en un Llano, donde ni
el Temple nos incommodaba , ni faltaban aquellas con-<
veniencias, de que fe careca en los Pramos , porque nos
alojamos en una Hacienda, que eftaba cerca del Seal, y^
no muy diftante del Pueblo de Tmtac'-, y asi no fe perda
inftante , en que los otros Cerros eftuvefen libres de Nu-;
b e s , q u e n o aprovcctiaffe el dereo d e c o n c l u i r all las Ob-*

fervaciones: pero fe opona a fu logro haciendo mayor la

demora, el que quando aparecan defembarazados de vapores los otros Cerros , fe echaban menos en ellos los
Seales, que el Viento havia derribado , y efto fue caua
para que fe determinafe defde entonces , que las mfmas Tiendas de Campaa lo fuefen j en cuya forma e
practic defpues.
VIL Seal en Pucaguico jfohre la Falda del Cerro
Cotopacfi.
'^6S

A
pucaguico paTamos el da z i . de Marzo, y*,
^'Vbril de
J ! \ . el 4- de Abril baxamos de e l , fin havef
.173 ^'
hecho otracoa, que fufrir fu Intemperie i tanto de Yelos, y Nieves, como de Vientos tan horribles, que pareca queran defquiciar de fu fitio aquel monftruofo Vol^
can.

A LA AxMERTCA

MERIDTONAL.

^2,7

Lih.V.

can. Lo que en elle tuvo que expeiimentar la conftan- Cap. lll,

cia , no fue menos que lo que Lipero en la Cumbre de
^ichinchc , y aun hafta los Irracionales ciaban pruebas de
lo? rigqres de aquel Clima, pues huyendo de ellos tal
vez las mimas Muas, que havian de fervir a nueftra con<lucion , fe alejaban del itio , en que los hiQs de fu guarda , las ponan cravadas , en bufca de mas apacible Temple , a diftancias tales , que en muchos dias defpues no
parecan.
5 69 Como fe reconocieTe en Tuca^uaico fer precifo
mudar el Seal, que fe feguia por la Vanda del Sur , o
poner otro intermedio , y raltaTen que reiolver algunos
aTuntos , a que fe deba atender para determinarlo de
na vez i fe dcxb fufpenfi alli la Medida , hafta que fuelfe
tiempo de volverla a continuar , y en efte intermedio fe
hicieron las Obfervaciones de la Velocidad del fonido, y
otras de que fe trata en el Tomo de ellas: y elando ya
todo pronto para volver a continuar , fuimos fegunda vez
a Puca^udicOy donde permanecimos defde el i . de Agolo AgoHoMe
hafta el 1 1 . del mifmo mes, en cuyo tiempo fe lograron 1738.
hacer codas las Obfervaciones necefarias.
FUI. Serial del Corazn: Taranto a/si nomhrado.
570 T ^ L I I . de Julio , (antes de concluir laEfta- Julio de
f~^ cloneTuca^udko) haviamcs fubido al P- 1738..
ramo del Cora^onyj permanecido en el hafta el 9. de Agolto. Efte Cerro , cuya altura es con corta diferencia , como
la del de Tichincha , forma tambin a fu imitacin un alto
Peafco , que fe encumbra defde lo elevado de el , y a fu
pie eftaba el Seal i por cuya caufa fue la Eftacion en el
muy

L'ih. V.

318

RELACIN DE V I AGE

Cab, UL muy femejante a la fegunda , que fe havia liecKo en Tichinchc , pero aunque no faltaban Yelos, Nieves , y Vientos , que incommodaban , no fueron con tanto exceo C04
mo los que fe havian fufrido en lo mas elevado de aquel.;
IK. Seal mPapa-Urco.
j 71

I ] L Seal intermedio , que debia fituarfe nJ

I j tre el de TucaguaicOj y el de Vcngotasm , que
eftaba mas acia el Sur, fe refolvib ponerlo en Tapa-rAgolo de co y Cerro de mediana altura: a efte fubimos el 11. de
.^73^'
Agofto,y eftuvimos en l liafta el 16. del mifmo,eri
que pallamos al de Tuca^uako , firviendo como de defcan-,
K> entre Jas dos Eftaciones ci Cora^n , y Tucaguatco j e3
de Tapa-Urco^ cnyo Temperamento no era defapacible _, n^
nconimodo.
X . Seal en el Cerro de Miln.
"572

A ^ ^ Cerro de Milht, que tambin es de poca

jC^J altura como el de Tapa-Urco pafamos el
ZB. de Agofto , y el i ? . quedaron concluidas lasObferva-i
cioncs de l.
X / . Seal en el Cerro de Vencrotasn;
'573

I ^ L Cerro de Ven^otasln, aunque no muy alto,'

I j prolongo nueftra demora mas de lo que t
prefumia , pues haviendo paTado hacer en l las Obfer-;
Septiembre vaciones el 4. de Septiembre , nos detuvimos hafta el 18:
de 1738.
P'^ovenido de que fe ofrecan algunas dificultades , que
vencer fobre el lugar que deberla ocupar el Seal figuience

A LX AMERICA MERIDIONAL.

'^ z^

X/. P*:

te por la parte del Sur: pero como el Afsiento de Latacun- Cap. HU

ga, hace immediacion a las Faldas de efte Cerro , y en l
hay varias Haciendas, fe gozaba alguna mas comodidad,
que en los otros j donde u n a , y otra providencia fe echaba menos.
X l . Seal en el Cerro de ChulapU.
574- X
A Eftacion bbre el Cerro de CWrf/j fue la
Jjl j mas corta, que tuvimos en todo el difcurfo de la Meridiana , porque haviendo fubido el dia zov
de Septiembre baxamos el 13. Efte Cerro, que es de los
de mediana altura hace vecindad al Asieiuo de Hamhaoi
y fu Falda efta bien poblada de Haciendks: la fubid es
muy fpcra , y peligrofa para practicarla en Mua.
XUL Seal e Chichi-chocojf
> y j 1 ^L, Seal de Chichi-choco eftaba a las Faldas
i j i del Cerro de efte nombr, que fe forma en
las Pendientes del nevado, y clebre de Carguairafo , en
Chichi-choco j folo. nos mantuvimos defde el da x^.. hafta
el z ? . de Septiembre: y aunque el parage , en donde eftabafituado el Seal, era de poca altura refpeto a las de
otros Cerros-, como fe hallabimmediato al de Carguairafo^
no dexaba de fentirfe algn fri , quando ventaba de
aquella parte ', pero no de modo que uefe comparable con el de los Pramos, en donde todo era Yelo , y.
Granizo, o Nieve. El mifmo dia, que nos partimos de
aquel parage, nterin eftaban los w/W cargando las M u as , y nofotros debaxo de la Tienda dando tiempo a que;
concluyefen para ponernos en camino, fe fmtio un Tm-^

fartj.

Tt

^lor^

Lih.V.
^^o.
RELACIN DE VIAGE
Cap. III. blr ,y fue general en el Pas, que fe eftiende quatro leguas en contorno de alli: la Tienda de Campaa e bamboleaba de un lado a otro, con movimiento baftantemente fenfible ^ y al mifmo refpeto fe percibia el de la
Tierra ondeado ^ fiendo de fuponer , que efte Terremoto fue de los pequeos^que fe fienten en aquellas partes.
Xlf^. Seal deUulmul
S 7 ^ I ] ^ ^ft^ Seal, y los tres figuientes fue forzI ^ o hacer diftintos viages i porque obligando la mayor'exactitud de las Obervaciones a formar
Tringulos Auxiliares^^OT donde fe comprobafen las diftancias , c p c --concluyelcn de los Principales , la dificultad

de no poderfe divifar reciprocamente unos Seales de

otros j preciso, a mudarlos de fitio , halla que eluvieron
bien , y por configuientc a repetir los Viages en unas mifNoviembre mas Eftaciones: y el 8. de Noviembre quedando conde 1738.
cluidas todas las Obfervaciones pafsb la Compaa a '^oba^nba , en donde yo me hallaba defde el zo. de Otubre j porque contrada una peligrofa , y critica enfermedad en
Chichi-choco 3 y haviendofe agravado efta en Mulml fue
forzofo quedarme en una Baqueria de aquel Paramo, y
defde ella continuar a convalecer en ^obamba j por cuyo
motivo no pude afsiftir las Obfervaciones de los Seales
XV. XVI. y XVII. que lo fueron los de Guayama , llmal, y,
Nabu/o.
XFIIl Seal de Si/a-^ongo.
Noviembre 577 T I J N el Seal de 5i/->o^igo eftuvimos defde el
r ^ ^ 1P. de Noviembre hafta fin del Mes, y en
de 1738.
efta Eaacion fe fufpendieron las Obfervaciones de la Udri^

i LA AMERICA MERiDioNt';

^j3

Lih.V,

n/dMrf > nterin queDonJor^e jMjn,y M". Go, volvian Ca^.lll

de ^iVo , adonde havian paTado con el fin de tomar nue-.
vas providencias, para la continuacin de la Obra *, y en
el intermedio, que eftuvo fufpenfa, fe practicaron algunas experiencias concernientes a la comprobacin del Syftema de las Atracciones : para cuyo fin hizo M. (Bougur,
(que fue el promotor de efta idea) eleccin del Pramo de
Chimhra^o , cuya Eftacion , y la fegunda, que fe repiti
en el lugar correfpondiente fobre el Arenal del mifmo
Pramo, fueron de las mas penofas, que huvo en todo lo
que duro la Meridiana. Ellas Obfervaciones no fe incluyen en el Tomo de las AJironomicas , y ^hyjtcas *, porque
yo no pude afsiftir mas que las primeras , que fe hicieron en el Pramo tCbimhora^ defde eldia 19. deNo- Diciembrq
viembre hafta el 17. de Diciembre caufa de que lo def- de 1738,
apacible del Clima volvi a TetiovAt^n xni el Accidente
anterior , de que aun no me hallaba enteramente fortalecido.
XIX. Seal de Lalangufo,
(578 T ~ J N el Pramo eLalangufo eftuvimos defde Enero de
I el dia 14. hafta el 31. de Enero de 1739. 1739,
que fe terminaron alli las Obfervaciones.
XX. Seal en el Tramo de Chfay.
;5 79 i n j L Pramo de Chufay fue una de las Eftaciones
I j mas largas de la Meridiana h porque fe hizo
precifo detenernos en aquel Cerro defde el dia 3. de Fe- Febrero de
brero, hafta el 14. de Marzo : y efto fe origino de fer di- 17 3 ?,-.
ficil hallar fltio, en dondexolocar los Seales, que feguian,
TartJ
Te z
de

Lih.V.
^^i
RELACIN DE VIAGE
CapJlL de forma que fe defcubrieTen unos de otros, y formalen
Tringulos regulares , en lo qual fe encontraban muchas dificultades , porque los empinados Cerros de la
Cordillera e\ A^my , ono. fe havian de fituar,fe hacan eftorvo los unos a los otros. Ademas del largo
tiempo de la Eftacion , fue tambin penofa por el Temple , por los Vientos, y por lo que en tanta foledad , y
falta de toda fuerte de commodidades es regular que fe
padezca.
XXI. Seal en el Cramo de Tiolbma,
Marzo de
17 3 j>.

$80

I
i

^N el Pramo cTiolma fue la demora, que

A fe hizo defde el dia z . de Marzo , hafta el

X 5. d e A b r i l , y en efte falitnos de l.

XXII. Seal en el Cramo de Sinafaguan.

581

I ^ N el Pramo de Sinafaguan, de quien ya fe

I A hizo mencin, eftuvimos defde el 27. de
Abril de Abril, que llegamos, hafta el 9.de Mayo,que partimos de
1735),
l , provenido de haver fido el tiempo malo excepcin
del ultimo dia, en que finalizamos: lo que alli fe padeci
queda y dicho, y afsi no es neceTario volverlo repetir.
XXUL Seal en el Cramo de Bueran.
58"z T
A Eftacion desueran amo defde el 10, de
Mayo de
I j Mayo , hafta el i . de Junio. Efte Cerro era
173?.
y baxo refpeto de los que havian precedido, y con la iminediacion, que tiene al Pueblo deCjn^r, de donde folo
difta cofa de dos leguas, fe hacia llevadera la penfion de
ha-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
^JJ
Li.V,
habitaft)? porque fe gozaba la commodidad de eftar bien Ca^.llt
astidos: el Temple era mucho mas benigno que el de los
43tros Paramos, y los dias de Eomingo , u otros de precepto bamos al Pueblo con el fin de oir MiTa, defecharv
,do en parte la moleftia de la continua foledad, en que
viviamos; nterin que eftuvimos en efte Paramo , de varios ^_yosy que cayeron en las Llanuras de fu immediacion
fe experimentaron elragos bien laftimofos por tres veces
en los Indios, en los Animales, y en las Caas de Campos
,porqe fon aquellos Sitios muy propenfos a Tempeftades
fuertes, y con efpecialidad el Pramo de 'Burgay , que efca immediato fueran.
XXIF.

Seal en el pramo de Yafuay.

583 TT A Bka.(Aon deTq/kJj yaaifs concluyo hcia,

I j el T 6. de Julio j porque antes de terminarla
era neceTario reconocer el parage mas commodo y en
donde fe pudieTe medir una fcgunda l^afc, que firviefTe
de comprobacin a la exactitud de las Operaciones Geomtricas pradicadas hafta entonces , y defpues de elegido
el lugar ver la mejor forma , en que fe havian de fitur
los Seales, que mediafen entre el de Xafuay , y la 'Bafe.
A efte fin paTamos a Cuenca, y de alli a reconocer los Llanos de Talqui, y de los 'Sanos : lue^o que lo eftuvieron,
y determinado , que en el primero te midieffe la Ba/e, con
quien fe havia de comprobar por mi Compaa la medida
de los Tringulos j y en el fegundo la que havia de fervir
a la otra Compaa ', y fituados los Seales que faltaban , fe
volvi a continuar > mantenindonos en el Paramo de Julio de
'Ja/uaye[d^ el J. hafta el i ^. de Julio. Efte Pramo es el 1739mas

%h.V.

'3 5 4

RELXCIN

DE VlAGE

Cap. III. ms alto de los que hay en aquel Territorio de Caemd , y

tan efcarpado , que parte de l es precifo fubirlo a pie , y
con mucho trabajo: pero con toda fu altura no es fu Temperamento tan penoo , como el de S'mafaguan, b el de
los Pramos, que eftan acia el TSorte de aquella Cordillera:,
afsi no fue fu Eftacion para nofotros de las mas incommodas.
XXV. Seal en el Cerro de Borma.
'584 I ^ L Cerro de 'Borma es baxo , y a fu refpeto toI \ dos los dems de acia Cuenca: con que no
padeciendo el embarazo de encubrirfe fus Copetes, con,
las Nubes, y haviendo logrado que el de Tafuay (que era
el que peligraba en efto) permanecielTe decubierto el

Julio de I p. de Julio , en el corto termino de dos dias fe conclu173^.

yeron all todas las Obfervaciones , y la apacibilidad del
Temple nos fue muy propicia _, porque no huvo cofa que
incommodra en l.
XXrt XXrn. XXrm. XXIX. en ks Seales de Pugn^
Pillachiquir, Alparupfca,j Chinan ; e/ios dos ltimos,
Trminos Norte , j Sur, de la Bafe
de Talqui.
585 T" AS Eftaciones, que fe hicieron , en los quaI i tro puntos Tutn , Tillachtquir , Alparupa/ca,
y Chinan , no necefsitaron de que fuefemos a hacer demora en ellos *, porque hallandofe immediatos a la 'Sa/e de
aiqui, pallbamos a obfervar los ngulos diariamente
defdc las Haciendas, en donde nos hallbamos alojados,
a excepcin de fillachiquir, que por eftar mas diftante
que

 LA AMERICA MERIDIONAL.
33 J
LiLV.
que los otros Seales, fue precifo paTar de propofito a Cap. IIL
vivir en h y logrando concluir las Obfervaciones el
mifino dia en que llegamos , no huvo necefsidad de ma>yor demora.
XXX.

Guana-Cauri \y en la Torre de la Iglefia

Mayor de Cuenca.
$26 T"^Oncluida la Serie de los Tringuloshafta los
V ^ los ltimos de los extremos de la egunda
'Bofe y fue neceTario formar otros para ligar el Oblervatorio, donde defpues de concluida la Medida Geomtrica fe
empezaba la A/lronomica. Los que me firvieron m i , fueron un Seal en el Cerro de Guanacami i y la Torre de la
Iglefia Mayor de Cuenca', en los quales fe cvaquaron las
obfervaciones, que les correfpondian , al mifmo tiempo
que fe hacian las JJironomicas.
i
8 7 Por la parce del TSorte de la Meridiana _, e formaron defpues nuevos Tringulos como queda dicho en
el Capitulo anterior \ y con efte motivo fue precifo hacer
otras Eftaciones en los Cerros, donde fe fituaron los Seales que los componan. Los que me correfpondieron a mi,
figuiendo el mifmo orden, que fe havia tenido en toda la
Meridiana de obfervar cada fugeto dos ngulos en todos
los Tringulos, fueron los que fe figuen.
XXXll.

y XXXI.

XXXIIL
XXXIV.
XXXr.
los Seales en
Gupulo, Cerro de Campanario, el de Cosm,
y en Mira.
588 T
AS Obfervaciones correfpondientes a eftos
I j quatro Seales de Guapulo , Campanario ^ Cosm , y Mira, no fe terminaron hafta que haviendo conclu-

Lib.V^ 33^
RELACIN DE VIAGE
Cap. IIL cludo en Lma, y Chile los dems aTuntos, que nos llamaron alia, pudimos reftiturnos 2.Quito. En el primero,y
ultimo no fue neceTario alojar , porque eftando cercanas
Quito, y al Pueblo de Mira , fe pal'aba a ellas , quando
el tiempo prometa oportunidad de confeguir el fin : pe-.;
ro en Campanario , y Cosin , si , y todas quatro quedaron evaquadas en el mifmo tiempo , en que eftuve
haciendo la fegunda Ohferlpacion AJirbnomica , defde 14. dp
Mayo de Febrero hafta 13. de Mayo de 174.4. 4^^ dexamos
terminado lo que perteneca a la
1744Meridiana.

Para-:

X LA AMERI

MERIDIOKA:;

337

Lib.V^

Pramos, en cuyos Seales eftuvieron

Mr. ^odin^ y 'Don Jorge Juan.
'58^ "T AS Eftaciones, que fe hicieron, luego qu
J ^ fe acabo de medir la (Bofe de Xaruqiii en el
ao de 173 . y que defpues no firvieron , fegun queda
prevenido , fueron comunes a ambas Compaas ; porque
todava no fe havia puefto en planta el methodo , que fe
iguio defpues de obfervar cada una en todos los Tringulos dos de fus ngulos para aligerar el trabajo , y abreviar la Obra: con que (Donjorgejuan yji M.Godin eftuvieron quando Af. M. 'Bougur , de la Condamine, y yo en
los Pramos de Illahal, y de Tambamarca.
Ly II. Seal en los Trminos de la Bafe de Yaruquu
rj^o

A Fin de evaquar las Obfervaciones corref/ " ^ pondientes a eftos dos Seales falieron de Agofto de
Quito el 20. de Agofto de 1737.7 el 27. las dexaron con- .1737.
cluidas todas.
ll. Send en el Paramo de Pambamafca,
'^^i TpXEfpues que tuvieron hechas en los extremos
J L / le la (Bafe las Obfervaciones neceTarias^paf- Septiembre
faron al Pramo de Tambamarca y terminaron e l i . d e de 1737.
Septiembre.
ir". Seal en el Cerr /^Tanlagua.
,c^2. T T ^'^^^^^^ concluido en el Pramo de Tamba1 I marca, baxaron al Pueblo del Quinche ^ que
era el mas cercano para profeguir defpues Tanlgua \ pe-

Lih.V.
Cap. lll.

Septiembre
de x-jsi.

338
RELACIN DE VIAGE
ro ercanncntados los Initos de la rigurofa Intemperie de
aquel Paramo , fe les huyeron todos los que deban acompaarlos , temerofos de ir a padecer en Tanlagua lo que
acababan de experimentar en ^ambamarca. Los del Pueblo recelofos de que la fuga de los otros hicieTe caer la
fuerte fobre ellos, fe aufentaron , y efcondieron todos a
fu imitacin , y no bailando las diligencias 3 que los Alcaldes praticaron para encontrarlos, ni las providencias,
que el Cura daba para defcubrirlos, fue precifo defpues de
haverfe detenido dos dias, que el mifmo Cura difpufieffe los acompaaTen el Sacriftan, y otros Iniios del fervicio
de la Iglefia , llevando el cuidado de las Muas de Carga harta Tanlagua , a cuya Hacienda llegaron el 5. de Septiembre i y en el iguiente 6. ernprehendieron la fubida
del Cerro , en la qual encontraron canta dificultad que
huvicron mencrter todo el Dia para vencer fu afpereza.
Los Indios y que ubian a Hombros la Tienda de Campaa,
Inftrumentos, y Equipags, no pudiendo concluula quedaron en medio de la Cuefta ; y precifados los que ya eftaban arriba a paTar, la Noche fm cubierto, ni abrigo , les
falto poco para perecer con el fri : porque una fuerte he^
lada y que hizo, los maltrato , hafta ponerlos en extremo
de amortccerfeles los Cuerpos, y faltar el movimiento en
los Miembros de l. En efta ocafion no pudieron concluir la Obfervacion j a caufa de echarfe menos algunos
Serales, que , o los fuerces Temporales havian derribado,
o los Indios Ganaderos llevadofe ^ y en el nterin que pafaban otras Perfonas a fituarlas, fe reftituyeron a Quito para emplear el tiempo , que fe gaftaTe en aquella diligen'^a, en el examen de las divifiones de los Quartos de Crculo ; cuyas.Operaciones fumamente prolixas los d^tuvieroo
liaf-

A LA M P R I C A MERiDiONAf:

^^^p

Llh.V,

hala el mes ae Diciembre : y eftando fituados para enton- Cap. llt,

ees los Seales, que faltaban antes, paTaron ae nuevo a
TanUgua el 20. de Diciembre : y el zy. quedaron terminadas enteramente las Obfervaciones pertenecientes a l. Diciembre
de 125 7V. Seal en el Cerro de Guapulo.
'S9S A^^Omo el Seal de (9^^K/O eftaba en Cerro de
V_/ poca altura, y no lexos de Qtiito, no fue
jieceTario el ir vivir l: y afsi tomando la Madrugada
alian de la Ciudad, y llegaban al amanecer la Tienda
de Campaa _, donde quedaban todos los Inftrumencos,
que Tervian para las Obfervaciones*, y aunque fueron repetidos los viages, que hicieron diariamente , no pudieron Enero de
finalizar las Obfervaciones hafta el 24. de Enero de 1738, 1738,;
VI. Serial en la Cordillera 3 y Tdramo de Guaman.
Vp4

A El Cerro de Gmmam fueprecifo hacer dos;

jf\^
viages: dando ello motivo el que k primer fituacion de efte Seal no eftaba en parage, de donde
fe decubriefe el del Cor^o;^, y para lograrlo i mejoro
de fitio : por efto aunque la ubida k aquel Cerro fue el
'2,8. de Enero, no fe elcush el repetirla el7.de Febrero Febrero de
con la felicidad de que en elfiguiente 8. quedo evaca- 1738.
do lo que havia que hacer en l.
VIL Seal en el Tdramo delCotazor.
^jp j 1 ^ N efte Cerro tambin huvo igual repeticin
j \ de viages: el primero fue el dia n . de Fe- Marzo de
t)rero, y el fegundo el i z. de Marzo.
1738.^
iPartJ,
yu 2i
^ni

Lih.V.

340

RELACIN DE VIAGE

Cap. m.
Vll. Seal de Limpie-Pongo en el Cramo
de Cotopacfi.
S9^
A ^ Piramo eCotopacfi fubieron el i ^ . d
j T j ^ Marzo > y haviendofe mantenido hafta el
3 I. y reconocido no defcbrirre de alli el Seal de Gua-,
man y fue precifo hacer poner uno intermedio", y eftandolo ya el 9. de iVgofto , volver al Seal de Limfie-Tongo, en
Catopac/t j y permanecer en l hafta el 1 3. del mifmo mes
Aeofto de que concluyeron. En efta fegunda Jornada le fucedio a.
1737.
onjor^ejwn ala fubida del Cerro el accidente de caer
con la Mua, en que iba en lo mas hondo de una pequea
Quebrada , cuya profundidad era de 4. a 5. TueTas, que
nacen de xo. a. \ %, varas > pero tuvo la felicidad de n o r e cibir dao al^uno,

5P7 Como fue precifo fituar otro Seal entre el de

Gmmm y y Limpie-fongo, por no verfe reciprocamente
eftos d o s , fue tambin indifpenfable volver a obfcrvar
los ngulos de algunas Eftaciones, que quedaban evaquadas antes , y afsi en efto , como en hacer las experiencias
de la Velocidad del Sonido \ y en evaquar el nuevo , que fe
anadia entre los dos , eftuvicron empleados el tiempo,
que medio , defde que fufpendieron las Obfervaciones ^^
Limpie-fongo, hafta que volvieron a terminarlas.
X. Seal en el Paramo de Chinchulagua.
j98

I ^ L Seal de Chinchulagua puefto en el Pramo

I \ del mifmo nombre , quedo evaquado el 8.
Agofto de de Agofto , pero ofrcciendofe alguna duda fobre uno de
1738.
los ngulos, que fe obfcrvaron'', fue precifQ repetir efta

Ef-

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

^/J.I

Eftacion , defpues que fe concluyo en Limpie-Tongo para

aTegurarfe de ella.

Lib.V

Cab.lll,.

X . Seal en el Cerro de Papa- Urco.

599 / ' ^ O n c l u i d a la verificacin de la Obfervacion
V ^ ^ en Chinchulagua paflaron al Seal de TapaUrco y adonde el 16. del mifmo mes de Agofto evaquaron
lo que havia que obfervar , y de alli fueron Quito; porque afsi lo pedian algunos negocios correfpondiences la
Compaa Francefa.
X . Seal en el Cerro de Miln.
600 T
OS ATuntos, que liavian llamado a Quito la
J j preencia de Mr. Godin , quedaron evaqua^os en lo que reftaba de aquel mes , y el i. da de Sep- Septiembre
tiembre fe volvieron a hallar en el Seal de Milhi perma- de 1738.
neciendo en l hafta el 7. del mifino.
X . Seal en el Trame de Chulapu.
601 T " ^ E Milin paTaron al Pramo de Chulapu, y
jj^JI eftuvieron en l hafta el i 8 . d e aquel mes
de Septiembre , que dexaron evaquadas las Obfervaciones.
Hafta efte Seal exclufiv obfervb cada una de las Compaas y los tres ngulos de todos fus Tringulos , tanto porque eftos eran diftintos entre s i , quanto porque con femejante diligencia fe comprobaban los yerros de las diyifiones de los Quartos de Circulo hallados por los otros
methodos, que e havian ufado para conocerlos. Pera

def-

Lrh. V\

34Z

FIEL ACIN

D V I AGE

Ca^. IIL dee ele Seal incluiv en adelante, cada Compaa blo
obfervo dos ngulos en los dems Tringulos i y elo^^
fueron comunes egun fe tenia dipuefto.
X/H. Seal en Jivicatu.

Septiembre
de 173 8.

'6ox " ) N JilPcat/u fe mantuvieron defde el 18. Iiaf-;

j j ta e l i ^ . de Septiembre. EftaEftacion fue
de las menos incommodas , que huvo , porque el Cerro,
donde eftaba elSeal,era baxo -, fu temperamento no muy,
fri i y alegre el Pais: que fe agregaba que con la imme-;
diacion,en que eftaba al Pueblo de Tillara, no carecan de.
ninguna providencia , que fe necefsitale.
^IKji

Xy. Seales en los Taramos eMuImuI,

j Guayama.

o^

I ^ Stos dos Pramos fe colocan unidos, porqu

1 i eftando immediatos, forman las Faldas de
ellos con el encuentro reciproco de fus Lomas una Enfilla-i
d a , en cuya mediana havia una Baquera, la qual firve
nicamente de albergue los Indios quando van a hacer
rodeo de los Ganados Bacunos, que paftan en fus Pendientes. En eftaBaquera fe alojaron DoJoreJ, M*.
Godin y y los que les feguian el 30. de Septiembre,y to-.
mando diariamente la madrugada iban a uno, y otro Cerro quando la bonanza del tiempo ofreca oportunidad para hacer las Obfervaciones: pero como aquella diftancia,
que fe eftenda entre ambos, era tan corta; y prccifo
comprobar las figuientes, que fueTen concluidas por ella,
con la de otros Tringulos Auxiliares , fe hizo indifpenfa-

ble

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

^^3

Lih.V.

ble determinar los Sidos, en donde havian de eftr ; y de- Cap. III,
tenerfe alli halla que , quedando eftablecidas, fe finalizaron todas las Obfervaciones, que correfpondian j lo qual Odubre de
fe configui el zo. de Odubre.
17 3 ^
0 4 Concluidas las dos Eftaciones antecedentes paliaron a la Villa de ^obatnba, con animo de continuar la
Obra fin detencin : pero viendo que fe ofrecian algunas dificultades fobre la mejor dilpoficion, que debia
darfe los Tringulos fubfequentes , y que tanto la Comfaia Francefa , como nofotros empezbamos padecer cfcasez de Dinero, pareci conveniente aprovechar
en fu blicitud el tiempo , que fe havia de tardar en determinar los parages, donde debian ponerfe los Seales , y
pile fin faiieron los mifmos Mr.Godin jj Tfonjorgejuan
Noviembre
de ^obamha para Quito el 7. de Noviembre, y no pudie- de 1738.
ron eftar de retorno hafta el z. de Febrero de 173^; porque el primero fe hallo falto de falud, con unas Fiebres,
que le fobrevinieron, y no le permitieron que fe pufiefe
antes en camino.
XK/. y XFIL Seales en los Taramos de Amula,
j Sifa-Pongo.
o$ X
AS Obfervaciones, que fe deban hacer en
I ^ el Seal de Amula , las dexaron evaquadas
antes de paar Quito j y defde el i . de Febrero , que fe Febrero de
reftituyeron a (?^O/W4 , hafta el 19. eftuvieron em- 1 7 3 ? .
picados en terminar las que correfpondian al
Pramo Q Sifa-Tongo.

xrnr.

Lib.V.

344^

RELACIN

DE ViAGB

XFIU. Seal en el Cerro de Scfgum;

606 TZJ^
el Cerro de Se^im Tolo fue la demora defI j de el zo. hafta el z 3. de Febrero , porque el
Seal eftaba en la Falda de un Cerro , de donde fe aprovechaban los momentos, en que los dems Pramos (e
hallaban fin el embarazo de las N u b e s , que regularmente los rodean.
XIX. Seal en el Tramo de Senegualap.
6oy

I ] L Seal de Sene^ualap los detuvo en fu EftaMarzo de

1 ^ ^ cioa defde el Z3. de Febrero hafta 113,;
175^.
de Marzo: no obftante efte Pramo no fue de los mas penoCos, que liuvo en la Meridiana.
XX. Seal en el pramo de Chusay.
60S

1 A E Seneguap paTaron al Pramo AQ Chusay;

ji^J
cuyo Seal no fue menos molefto para
aquella Compaa, que para la nueftra , pues fe detuvieron
'Abril de en el defde el 14. de Marzo hafta el x 3. de Abril.
173^.
609 LaEftacionde efte Pramo no le correfponda
a mi Compaa '> porque figuiendo el orden alternativo,
que debian guardar las dos, era el de Senegualap , adonde
nos tocaba ir nofotros: pero viendo defpues de haver
conchudo las Obfervaciones en Lalangufo , que fe detenan en Quito M. Godin , y T^on Jorge Juan , determinamos
formar dos Compaas de la nueftra, para ir adelantando la
Medida, nterin que la otra fe reftitua 5 y efte n

S LA AMRIC MERIDIONAL.
^^^
LikV*
Mr. 'Bougur, que compona la una pafso al Seal de Sene- Ca^, tUi
gualap j y Mr. de la Contamine , y Yo fuymos al de Chusay ; pero liaviendonos alcanzado en l Mr. Godin, y 0o
Jorge Jum volvimos a reunimos en la nuelra, y continuar figuiendo el orden, que debia guardarfe reciproca-;
mente.
XX/- Seal en el Cramo de Sinafaguan.
610

I ^ Ste Pramo , que fue de los comunes a

I A ambas Gompaias las recibi a un mimo
tiempo , y la de {Don Jorge J^Maneftuvo en l defde el 28.
?
de Abril,hafta el 9. de Mayo, que concluyendo igual- Mayo He
^nente entrambas lasObfervaciones, fueron compaeras, 173^^
como en efto , en el fufrimiento de los trabajos, que el
^
rigurofo Clima de aquel parage ofreci.
X^^.Sden^el^rdmodeQnmoh-homa;
611

Pramo de Quima-Loma fue tambin de

I i numero de los penofos, que liuvo entre
los de la Meridiana i y pafando l defde Sinafaguan fue
precifo mantenerfe hafta el 3 1 . deL.mifm^oMesyquEfe Mayod^'
dio fin a lamedida de los ngulos correfpondientes.a eA 1 7 3 ^ ,
te Serial. ;
.... ^. .^ '. -y - [ . - - '
it
DeQuinoa^lAjma paTaron por l Pueblo de; los
<^^otte, y dcxando en llnftrumentosi>yquipages,lue4
ron Cuenca a reconocer los Llanos de T^atft, y los S^;
para hacer.cbcciod.<levql que htivieref^e.ervir
^0afe,
y haviendo recado ea^elte ultima^^ yc)nvenido con nobtros en la difpoficion, que feliavia de dar a los SealeSj;
que faltaban , fe reftituyeron a los Abogues.,
TZJL

LibV.
CapJll.

54.0

RELACIN DE VIAGE

XKni.
Junio de
1-73^.

Seal en el Cramo de Yafuy.

6$

f )L 15.de Junio paTaron al Paramo de Ya/uay,

I j y permanecieron en el hafta el 11. de Julio;
que haviendo terminado volvieron Cuencay donde fe emJulio de picaron en medir la Safe de los (Baos, y empezar la Ob1739.
fervacion Alronomica: en lo qual fe detuvieron hafta el
10. de Diciembre del mifmo ao , que fiendo precifo feDiciembre bricar de nuevo otro Inftrumento para hacerlas con mas
de 17 3 9. feguridad,y fatisfaccion fe reftituyeron a Quito con efte fin.
XXK. X X r . XXri
y XXVll. SeaUs amurelte,
Guanacari, los Baos , y la Torre de la Iglefia
Ma;yor d e Cuctijca.

^ 1 4 T i ^ l e n t r a s que eftuvieron haciendo en Cuenca.

J _ y J L la Obervacion Aftronomica evaquaron
las que correpondian a la Medida. Geomtrica , en los q u a tro Seales de mmurelte, Guanacari y los (Baos, y la Torre
de Ulglefia Mayor de Cuenca. Las primeras tres Eftaciones
firvieron para ligar la Safe (que fe eftcndia dcfdc Guana n hafta los ^dox) con la ferie de los Tringulos j y la
ultima para que lo quedafe el Obfervatorio con ella y y las
dexaron conduidas en efta ocafion:pues aunque fue necefario volver a Cu&ifa en el ao iguiente para repetir la O b fervacion Aftronomica, ya entonces cftaban terminadas
,
por aquella farte todas las Operaciones tocantes
-.:r,
^ihjiedida
Geomtrica.

X A

AMERICA MERIDIONAL

3^y

Lib.V.
Cap. JII,

XXmi
XXIX. XXX. XXXI. y XXXn.
Semles en
los Cerros de Guapulo , Pambamarca, Campanario^
Cuiccha , j e Mira.
15

"h ao de 1744. quando con el fin de coni j clur toda la Obra , volvimos a la Provincia
de Quito dexando evacuados los ATuntos , que havian fido
cania para que terminada la Obfervacion Agronmica en
Cuenca, quedaTe fupena , como ya fe advirci j hizo 'Don
Jorge Juan cinco Eftaciones mas j porque fue precifo que
repitieTe las de Guapulo , y de Pambamarca ^ a fin de prolongar los Tringulos por la parte del TSlorte \ y que fueTe
de nuevo a los Cerros del Campanario ^ y Cuicocha. En eftos d o s , y en Tambamarca , huvo de alojarfe en ellos, y
decenerfe como antes e havia pracicado, expuefto a Jos
rigores de fu Intemperie , y incommodidades, iafta que
finalizo las Obfervaciones , que les correfpondian : no afsi
en el de Guapulo, y en el de Mira , que firvib para ligar
aquel Obfervatorio , y como efta Eftacion , y Obfervacion ultima la executamos unidos, no es necefario
repetir el tiempo, en que fe concluyo, porque
queda ya advertido.

Tar.L

Xx z

CA-

LihV.

348

RELACIN DE VIAGE

Cap. ir.
^

C A P I T U L O I V .
(Defcripcion de U Ciudad deC^ko\ fu capacidad jdijpo/tcion,
y Tribunales.
616 ^ ' ^ O m o no fea propio del methodo , que Iiafta
\ ^ _ j aqu he feguido, el recopilar las noticias
Hiftoricas, y Cronolgicas en la defcripcion de las Ciudades , por donde fe tranfito, no me detendr en darlas aora
por extenfo de la de Quito > y todo mi fin fe dirigir a proponer la idea de lo que fon aquellos Pafes al prefente , las
coftumbres de fus Moradores , y la abundancia , b difpoficion de aquellos Pueblos , a los que folamcnce los conocen por el nombre \ para evitar por efte medio el dao , que muchas veces fe experimenta , de que la falca del
conocimiento haga cometer errores inevitables en el concepto de los Hombres, quando regulan las cofis fin una
noticia verdadera de ellas. No obftante como precito , y
breve preliminar havr de fuponer, que aquella Provincia fue fujeta al yugo de los Emperadores In^as por el XI. de
eftos Tupac-Inga-Tupanqui.
ij
Garcila/o en usCommentarios ^ales de los Ingas
el Ter, a quien en efto parece deberemos feguir , aade,
que fu Conquifta fue hecha llevando el Comando de las
Armas de aquel Emperador u Hijo Primognito HuaynaCapac>y que haviendte fucedido efte en el Imperio , y
hallandofe entre otros hijos no legtimos con Ata~huallpa
habido en una hija del ultimo Rey de Quito , a el qual tenia por fus prendas mucha inclinacin , y defeando dcxarle bien colocado folicitb de fu hijo legitimo , y Primognito Huafcar el confentimiento para poderlo eftablecer
en

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

3J.9

Lih.V.

en el Reyno de Quito como en Feudo del Imperio , pues Cap. ly,

mediante fer Ley de efte , que las Provincias conquiftadas
quedaTen fienipre unidas , no podia fin aquel requifico
difponer de otra fuerte de ellas: y obtenido el permiTo
de HuafcY, quedo Rey de efta Provincia Ata-huallpa \ que
rebelandofe defpues de la muerte de Huayna-Capac^ y apoderandofe del Imperio con prifion, y muerte de fu Hermano j pago con igual pena fu delito en poder d !Z)o
Franfco ^i-^^ano , quien deftinb para la Conquifta de QuL
to a Seba/iian de 'Belalu'^ar. Vencidos, y derrotados los
Indios por efte en varias refiriegas , dieron lugar a que fe
apoderaTe de aquel Reyno , y reedificaTe en l la Ciudad
Capital con el eftablecimiento de los Bfpamles por el ao
de 15 3 4. dndola el nombre de San Francifco de J^io^que
oy conferva , aunque el titulo de Ciudad no fe le confiri
hafta el de I 5 41 fi^te aos depues de u Poblacin.

^18 Hallafe fituada efta Ciudad en 00. Grados ^ 1 3 .

Minutos, 33. Segundos de Latitud Aujiral\ y en 2^8.
Grados, 15. Minutos, 45. Segundos de Longitud contada
del Meridiano de Tenerife, fcgun tenemos concluido por
las Obfervaciones, que fe hicieron a efte fin : fu fundacin
es en lo interior del Territorio de la America Meridional^
y en las Faldas Orientales de la Occidental Cordillera de los
Andes , diftante de la Cofta , y Playas del Mar del Sur por
la mifma parte Occidental treinta y cinco leguas con corta
diferencia.
61^
A la parte del Noroe/e le hace efpaldas el Cerro,
b Pramo de Pichincha, celebrado afsi por fu eminencia,
como por una gran fama de riqueza, que conferva defde
la Gentilidad', fin que haya mas certeza de ella, que la
heredada noticia. En fus Vertientes pues,b Falda efta

fa-

Cth.V.
350
RELACIN DE V I AGE
Cap.lT. fabricada la Ciudad, circunvalada de Cerros de mediana
altura. Las Quebradas , o Guyeos (fegun el propio nombre
que les dan alli) que baxan formando Colinas de Pichincha fon fu fundamento , y la atraviefan algunas de mucha
profundidad: afsi una gran parte de fus edificios fe fuftenta fobre Arquera , y Bobedas: por efta razn fon irregulares muchas de fas Calles, y forman en fu longitud varias Cueftas, que fuben, 6 baxan de lo inferior de las
Quebradas a lo alto de las Lomas , hafta donde fe eftiende
la Poblacin. La magnitud de la Ciudad es como las del
fegundo orden de Europa , y podria parecer mucho mayor , fi eftuviera en otro parage menos desigual, y quebrado.
6zQ Hacenla vecindad dos Llanos efpaciofos j el uno
por la parte del Sur llamado Turu-hamba \ cuya extenfion
es de tres leguas, y el otro por la del"Horte, que nom-,
bran Ina-Quito>y fe dilata el efpacio de dos. Ambos eftan poblados de Haciendas, b Chcaras, que hermofan
fus Orillas , porque el vivo, y agradable verdor de las Sementeras, y Yerva, y el matizado de las Flores, que adornan Llanos , y Colinas, no fe agofta en todo el ao , y afsi
es una perpetua Trimdlpera, que no tiene defcaecimiento
en ninguna Sazn : firven uno , y otro de dar pafto a numero crecido de Ganado Mayor, y Menor, el qual no
puede confumir el Yervage, que produce la gran fertilidad de aquella Tierra.
6z 1 Vanfe eftrechando los dos Llanos a proporcin,
que fe acercan a Quito , y forman con fu unin una efpecie de Garganta, donde fe halla la Ciudad. L^<^aufa,
q^Te,ofrece parahaver pueftofu fundacin en un Terreno tari ;desigual, y malo , pudindola. haver hecho con
taxs

A LA AMERICA MERimoNAL.

,yr

mashermoira,ycommodidad en qualquicra de los dos

Lanoslo hgihs es el de haver querido confervar la Pobla
don antigua de los lnm, quienes propenfos efcoger las
Quebradas para ellas, havian puefto la de Quito en el para
ge,que ocupa: y no perfuadidos los Efpaoks en los principios de la Conquita, que llegarla liacerfe tan capaz
tueron reduciendo a edificiostlidoslos frgiles antiguos^
y eftendicndola infenfiblemente. Eftuvo en otro tilmp
mucho mas opulenta , que lo que y fe halla \ pues la di-

< 2 r Por la parte del Suoefte en la garganta, que hace el Llano de Tum-bamha, ay un Cerro, que llaman el
Canecillo ) porque fu figura es parecida a la de un fan de
Acucar : la altura de efte no excede de cica TmdX^^y meda.
entre el,y los Cerros,que cubren la Ciudad por el Oriente
un camino muy eftrecho. Por la parte del Sr^y Occidente
deftila el ^weaY/o algunos crecidos ojos de Agua muy delicada , y del de Pichincha baxan precipitados por las Quebradas diverfos Arroyos, de los quales fe conduce por
medio de Caieras, b Atanores toda la neceTaria para el
abafto de la Ciudad ; y de lo reliante afsi de los Arroyos,
como de Manantiales fe forma un Rio, que lleva fu curfo
por la parte del5"rde ella, a quien dan el nombre de
Machangara \ y fe paTa fobre ua Puente de Piedra.
2 5 El Cerro de fichimha es Volcan, y revent en
tiempo de la Gentilidad: lo que fe ha repetido en otras
ocafiones defpues de laConquifta. Su boca es en unPicacho con corta diferencia de la mifma altura, que en el que
cftuvimos; muy cercano uno de otro r y cubierto todo die
Are-

Lh

cLjj?
'

Lth.V.
35a'
JRELACION DE VIA6E
Cap. IV. Arena muerta , y Calcinaciones. No expele ningn Fuego , ni fe le percibe exhalar humo \ pero en algunas ocaiones atemoriza con ronquidos formidables , que forma
el Viento en fus concabidades interiores v los quales ponen
en gran confternacon , y cuidado a todo aquel Vecinda^
rio y avivndoles la memoria del eftrago , que ha ocafio-,
nado en fus rebentazones, inundando con las Cenizas
toda la Ciudad, y Campos circunvecinos 5 y formando
con ellas Nubes tan efpefas, que en tres, y quatro dias
les ocultaba totalmente el Sol, y tenia en continuas tinieblas. En la mediana del Llano de Ia-Quito hay un parage , que nombran ^mi-^amba , y fignifica Llano de hiedras 5 porque efta lleno de gruefos Peones defpedidos de
las entraas de aquel Cerro en fus fuertes rebentazones;
Enld^mas rnihenwde l^p-eoncr^adlYclo como queda ya dicho, y de alli lo llevan abundantemente a la Ciudad para la compoficion de muchas Bebidas heladas, que
e acoftumbran.
(524 La Plaza principal, o mayor c Quito tiene fus
quatro fachadas vhermofeadas la una con la Iglefia mayor,
o Cathedrhotra con el Palacio de la Audiencias fu opuefta
con las Cafas de Ayuntamiento-, y la que lo eiU a la Cathe^.
dralcon el Palacio Epifcopal. Es quadrada, y muy capaz,
y en fu medio la adorna una hermofa Fuente. El delcni"
d o , que ha havidb en reparar con tiempo el Palacio de la
Audiencia , lo tiene en la mayor parte reducido a ruinasj
pues folo fe co;ifervan las Piezas de Audiencia, Acuerdo,
yCajaasReales de fervicio, i y las Paredes exteriores ,qtie
bri'ilas que permanecen, la amenazan de continuo. Las
q^iato principales Calles, que atraviefan los ngulos de la
Piaarfoa erechas, anchas, y hermoas pero apartadas

c.

^A LA AMERICA MERIDIONAL.-

, . ,

/;

de ella tres, o eburno Quadras (que es la diftancia entre cada dos efquinas, y fe regala alli por loo. varas, aunque unas tengan mas, y otras menos) empieza en ellas I-i
imperfeccin de fubidas, y baxadas. Efta desigualdad es
caula, de que no tengan ufo los Coches, ni ningn otro
Carruage ; y en fu lugar llevan las Perfonas de diftincion
algn Criado, que les acompaa con un gran Quita Sol, y
Jas Seoras prmcipales andan en Sillas de ManSs las de
mas Calles fon torcidas, difparejas, y fin orden : por me^
dio de algunas paan Quebradas, y las Cafas eftn en los
Jados figuiendo fus curvidades, y bueltas: por efto una
parte de la Poblacin fuele hallarfe , como fe dixo, en lo
inferior de ellas , y otra en lo alto de las Lomas , que las
forman. Las principales Calles fon empedradas, lo que
no fucede en muchas de los Barrios, y por efto fe hacen
impratticablcs con la frequencia de las Aguas.
61^
Adems de la Plaza principal hay otras dos
muy capaces, y varias pequeas , haciendo vecindad los
Conventos de Religiofos, o Monjas ^ y hermofeadas con
las Arquiteduras de fus Frontifpicios, y Portadas , en los
que fe particulariza el de 6^^^ Francifco , que fiendo todo
de Piedra de Cantera pueden fus bien diftribudas proporciones \ la hermofura de toda la obra , y fu invencin tener lugar entre las celebradas de Europa , haciendofe all
4e mayor eftimacion por lo excefsivo de fu cofto.
6z6 Las Cafas principales fon muy capaces algunas con defahogadas, y bien repartidas viviendas, todas
de un alto , que acompaa la Balconera la Calle \ pero fus Puertas, y Ventanas, particularmente en lo interior, fon pequeas, y elrechas: coftumbre que fe conferva en parte de la que tienen los Indios \ porque afsi co-

rr

Capir

Lib.V.
3 54
RELACIN DE VIAGE
Caj^. IV. mo bufcaban aquellos lugares mas efcondidos, para hacer las fundaciones de los Pueblos entre Qiiebradas, y
lugares difparejos , eran, y fon propenfos a hacer las Puertas muy pequeas , y aunque aora los Efpmoles para permanecer en la coftumbre fe valen del pretexto de que lean
menos ventofas , fm negar, que configuen efta commodidad , fe debe confiderar fu origen a haver feguido el m e thodo de los Ittdosi '
. '
6zj
La mateta ,con que fabrican las Cafas, e reduce a Adobes , y Lodo , pero es la Tierra de tan buena
calidad para u n o , y o t r o , que tienen la permanencia,
como fi fueran hechas de otra cofa mas confiftente , con
tal que el Agua no les coja en defcubierto. Llaman a la
Tierra , de que hacen los Adobes , y los unen defpues en
l u g a r de mezcla , Can^a^ua ; es i u y d u r a , y

fUda

y loS

Indios fe fcrvian de elle material en tiempo de fu Gentilidad para la fibrica de Cafis, y todo genero de Paredes \ de
las quale fe conervan muchos veftigios, afsi en las inmediaciones de aquella Ciudad, como en otras muchas
parces de la Provincia , fin que acabe de delrurlos ei
tiempo , y la inclemencia : bailante prueba de la firmeza^
que tendrn los edificios fabricados con ella.
6t% Efta dividido el recinto de la Ciudad en fete
Parroquias , que ion: el Sagrario , San Sehaftian, San 'BUs,
Santa 'Barbara , San ^que , San Marcos , y Santa ^r'ifca. A
excepcin de la Cathedral, y Sagrarlo , que es rica de todos adornos afsi de ^lata, como de Telas, y muy coftofos Ornamentos, las dems Parroquias fon pobres en ef^
ta parte , y no hay m a s , que lo muy precifo para el Cul^^ -, llegando a tanto , que muchas eftan terrizas fin olao y a fu correfpondencia es lo reftante. La Capilla del

A LA AMRICA MERIDIOA:.

^^ ^

^y

'Sagrarlo fuera de fer muy capaz , y toda de Piedra, tiene Cap.IK

bella Arquitedura , y no es menos harmoniofa la exterior
'
que bien diftiibuda Ja de adentro.
6ip
Los Conventos de Religiofos, que hay en Qu'v
fon de SanAgufiinySanto T>omingo ^San Franci/co , v'U
Merced \ y ademas de eftos uno de (^coletos de San Franfco : otro de Santo {Domingo , y otro de la Merced : a excepcin de los tres ltimos todos los otros fon Cabezas de
Provincia. Hay arsimifmo en aquella Ciudad un Colegio
Mximo de la Compama > dos Colegios de E/ludios para Seculares , el uno intitulado San Luis ^ que eft al cargo de los
ladres de la Compafia , y el otro San Fernando al de la Religin de Santo Domingo. En el primero mantiene el Rey
ocG Becas Reales, que fe diftribuyen en los Hijos de Oydores, y Oficiales Reales: es UnilDeridad.y tiene por Parrn
a San Gregorio. El de San Fernando, q u e es F u n d a c i n R e a l ,

cfta baxo la Proteccin de Santo Thomas , y en efte paga

el Rey las propinas de los Ledores: algunas de fus Cathe, dras fon de opoficion , como las de Leyes, Caones, y
Medicina , pero la ultima efta vacante fiempre por no haver quien la lea , aunque fe le difpenfe la opoficion. El
Convento de San Franci/co tiene un Colegio, o Cafa de E/Z
tudios y para los Religiofos de u Orden , con el nombre de
San (Buenalpentura , y aunque lo material del edificio forma
en lo exterior un Cuerpo con l , eft en fi interior economa feparado.
^30 A correfpondencia de los Conventos de Relilo-.
fos, hay de Monjas, la Concepcin , Santa Clara, Santa Cathalina , y dos de S)e/cal^as de Santa Tere/a. El uno de eftos
tuvo fi primera Fundacin en elAfsiento c Latacun(ra-^
pero haviendofe arruinado con un temblor, en que lo
9art.L
Yyi
c^ue- .'

Lih.V.
Cap. IV,

35a
RELACIN DE VIAGE
quedo todo el Lugar , fe trasladaron las Religiofas a Quito\
y all fe han mantenido \ aunque la fabrica de fu Convent o , y Iglefia no quedaba concluida, quando falimos de
aq^rella Ciudad.
6^1
Afsi el Colegio de la Compaa , como los Conventos de Religiofos fon muy capaces *, de buena fabrica^
y fobrefaliente riqueza i las Iglefias abundantes en Adornos , grandes , y muy decentes , pero la fabrica de algunas no es a la moderna. Afsi en eftas, como en la Cathedral luce quando hay Funciones Solemnes la cantidad de
^lata, Labrada , que firve de mageftad al Culto Divino , y
de oftentacion a aquellos Templos: las ricas Colgaduras,
y los coftofos Ornamentos hacen mas ferias las Feftividades , y viftofas las Iglefias ; y aunque en las de Monjas no
brille tanto la riqueza , excede el aseo , y el primor , y con
efte fe efmeran en la mayor decencia del Culto. No ucede lo mifmo en las Parroquias, porque fus funciones dan
bailantes mueftras de la pobreza, que hay en ellas , lo
que en alguna manera proviene de omifsion, o defcuido
de aquellos , a cuyo cargo eftan.
6^z
Hay afsimifmo unHofpital, donde fe curan los
Pobres enfermos con divifion de Salas para Hombres, y
Mugeres , y aunque no fon muy crecidas fus rentas, goza las equivalentes a los regulares gaftos de fu ubfiftencia : efta al cargo de la Religin Hofpitalaria de
i-ueJlra Seora de 'Bethlem. Antes era adminiftrado por
Perfons particulares de aquella Ciudad , quienes dexaban
perder las Rentas, o por falta de diligencia,o aprovechandofe de la mayor parre de ellas con detrimento de los P o bres , pero defde que las tomo a fu cuidado efta Religin
han edificado nuevamente toda laObra delConventO;
En-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
3^-7
Lih.V.
Enfermera, y una Iglefia, que aunque pequea efta bien Cab. i ^ .
adornada, y primorofa.
6ss
Efta Religin de Hofpicalidad de 'BetUem fue
modernamente fundada con el titulo de Congregacin en la
Provincia ^ Guatemala, por el Hermano ^edro de Sanjo^
feph 'Setancur, Natural del Pueblo de Cha/na { Villafuerte)
en T-wr//^: all naci el ao dei6z6.
Hijo de Amador
Gon^ale^ Setancur, y Ana Garda fu muger , y haviendo
muerto a 2 5. de Abril de i 67. fue aprobada la Congregacin por el Papa Clemente X. en fus Bulas de z. de Mayo
de 167 z. Y con mas formalidad en otra de 3. de Noviembre de 1^74. Defpues fue erigida en Comunidad Regular por Bula de Inocencio XI. de z6. de Marzo de 16 87. y
defde entonces empez eftenderfe como Religin en
aquellos Reynos:bien que antes havia paTado de Guatemala
Mxico; y defpues J^tma en el ao de i jrm., donde fe le
dio el Hofpital del Orwiew para que cuidaTe de l. En la
Ciudad de San Miguel de fiura tomo poTefsion del Hofpital
de Seora Santa Ana a l o . de Odubre del ao de i 7 8 j en
Truxillo de el de San Sehaflian en el mes de Julio de i 80.
y a efte refpeto fueron otras Ciudades, y Poblaciones poniendo fu cuidado los Hofpitales, que tenian por ereccin 1 entre las quales fue una la de Quito, donde entraron
en eftos ltimos aos.
^34 Efta Religin es Defcalza^vifte de Pao bafto mufco 5 fu Habito no fe diftingue mucho de el de los Cctpuchi^
nos j fobre el qual en uno de los coftados del Manto traen
la Imagen de Huefira Seora de 'Bethlem \ y mantienen cambien la Barba imitacin de aquellos. Cada feis aos hacen eleccin de General, y fe celebra el Capitulo con alternativa entre Mxico, y Lima; quien guftre ver mas lar^-

Lih. V.

Ca^. IV.

3 $ Sf

RELACIN DE VIAGE

gamente lo corrcfpondiente a efta Religin lo encontrara

en el Padre Fr.JofepJ? Garda de la Concepcinj Hifioria ^ethlemika , que le imprimi en SeVtlla ao de 17 z 3. y en el
0oBor Medrano Vida del 'Padre 'Betancur.
635 En quanto a los Tribunales, que tienen fu aA
Tiento en Quito , es el principal la Audiencia (^al, que fe
fundo alli el ao de 15 3. y es compuefta de un Trefiden-te , a cuyo empleo correponde tambin el de Golpernador,
de la ^roVmcia en lo que le eftienden los Corregimientos;
quatro Oydores, que afsimifmo fon Alcaldes de Corte, y.
entienden en lo Civil, y Criminal; y un Fifcal^ que llaman.
del '^ey , porque ademas de conocer en los afuntos, que
fe- juzgan en la Audiencia , tiene intervencin en todos los
que pertenecen a Hacienda Real, y Derechos del Sebera-,
no : nay otro FfcM con titulo de Troteor de los Indios,eme.
irve de defenderlos, y pide a fu favor en la Audiencia. La
JurifdiccioT de efta fe eftiende enrodlo que pertenece
la Provincia V y las Caufas, o Litigios, que fe figuen en
ella, no tienen otro recurb, que al Confejo de Indias en
grado de Seguncla Suplicacin , o Injufticia notoria.
6^6
A el Tribunal de la Audiencia figue el de las
Caxas, o Hacienda ^al , que es compuefto de un Contador,
ya.nTheforro yj dFi/cal del(I(ey. Los interels, que entran en la Theforera de elle Tribunal, fon los Tributos de
los Indios de aquel Corregimiento, y de los de Otbalo, Villa de San Miguel de Ibarra , hatacunga , Chimbo, y ^obamha , y las Alcavalas de eftos mifmos Partidos i a que fe
agregan los Derechos de Aduana , de las Bodegas de 'Baba-^
hoyo , Yaguache , y el Caracol, cuyas fumas fe diftribuyen
una parte en el annual Situado , que fe remite para Cartagena yy Santa Marta ', otra en la paga de Salarios de Prefiden-.

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

3^^

Lib,V.

dente, Oydores, Fifcales, Oficiales Reales , Corregidores-, Cab. ly.

eftipendios de Curas, Governadores, de Maynas , y Quijos \ y otra parte en la paga de las Encomiendas , a quienes
correfponden, y de los Ca^^ca-^gos a los Ca^ijues de ios
Pueblos.
637 Hay un Tribunal de Cruyida compueo de Comijjario, cuyo carcter fuele recaer en alguna Dignidad , o
Cannigo de la Iglefia , y un The forero , que es afsimifmo
Contador ? en cuyo poder entra todo lo que pertenece a
Cruzada.
sS
Una Theforerta de (Bienes de Difuntos'> antiguamente inftituida en todas las Indias para percibir los Caudales de aquellos , cuyos Herederos legtimos elan en Efpaa; a fin de que no fe extraviaTen , 6 fueTcn difsipados por otros en dao de los Interefados, a quienes pertenecen. Inftitucion la mas piadoa ^ quee pediera havcr
imaginado, fiTe obfervara finias inverfiories, que padecen
las Herencias , hafta llegar a cuyas fon.
- <,
6^9
Ademas de los Tribtmales, que quedan exprefidos, hay un Comijfario de U nquifion , Alguacil mayor j y Familiares nombrados por la Inquificion de Lima.
^40 El Ayuntamiento ^ b Cuerpo de Ciudad confifte en
un Corregidor , dos Alcaldes Ordinarios , que fe lombran an-^
nualmente , y ^gidores. Eftos fon los que tienen la accin
de elegir los Alcaldes: afunto, que caufa no pequeo
ruido en aquella Ciudad,originado de que toda ella efta dividida en dos vandos, formados por la Gente de diftincion:
el uno lo componen los Criollos , y el otro los Europeos , o
Chapetones \ con tanta opoficion entre s, que turba la buena correfpondencia. Efte Cabildo Secular hace afsimifmo
nombramiento de Alcalde Mayor de Indios de Quito en uno
de

Lih. V.

3^0

RELACIN DE VIAGE

Cap. iV. de los Governadores de los Pueblos de Indios y fituados den*

tro de las 5. leguas de aquella Ciudad , y otros Alcaldes ia-;
feiores a eftc, para elgovierno econmico de ella: y vie-;
nen a fer afsi el Mayor , como los otros lo mifmo, que Al-,
guaciles del Corregidor , y de los Alcaldes Ordinarios,no'
obftante que fu primera inftitucion fue mas autorizada
de lo que al prefcnte lo efta : ademas de cftos hay otros
Indios Alcaldes de Harrieros, que tienen la incumbencia de
proveer Bagages a los que viajan i y aunque todos deben
cftk fujetos al Alcalde Mayor de Indios , es ninguna la fuperioridad , que cfte exerce Cobre ellos.
41 El Cabildo Edefiaflico fe compone del Ohi/po^
^eanyAnedia7io,Chantr,Maefire-E/cuelajThe/orerOj!DoSoral,
PenitenciariojMagifiral i 3 .Cannicos de prefentacionj 4. (3^
dineros

> x*. Mecfos ^f^cdnervir^ y ( u s R e n c a s cftn reguladas

las el Obifpo en Z4y. pefos al ao , el Dean z 500-, las 4.Dignidadcs,que figuen a zy. cada una-,y las .Canongias a
1500-, las Raciones a 600. pefos , y las Medias a 410. Fu
hecha la Ereccin de dta Iglefia en Epifcopal el ao de
1545: y en plia fe celebran con grande oftentacion las
Feftividades Corpusyj Concepcin de"RuefiraSeoras a qu
concurren todos los Tribunales, y Perfonas diftinguidas de
la Ciudad: fiendo en la primera digna de no quedar en el
filencio por (fu particularidad, y circunftancias la Pompa , con que fale en Procefsion el Santifsimo \ y las Danzas
de Indios y que con tan jufto motivo fe difponen. Adornanfe las Calles por donde ha de pafar, con coftofas Colgaduras, y Arcos Triunfales ricamente aderezados , y de dif-j
rancia en diftancia fe forman Altares, donde no menos
que en los Arcos luce abundantemente la ^lata Labrada,
fobrepujando los Aparadores de ella a las Techumbres
de

't
Lih.Vi
de las Cafas *, brillan las mas eftimables, y ricas Joyas, y la Cap^ ^ j
buena difpoficion de unas, y otras hace una agradable, y
,Vftofa perfpediva s donde el Arte no fe dexa admirar mc-
nos, que la riqueza. Sale la Procefsion con el fquito, que
fe dexa inferir, y concluye fu Eftacion no menos pompo-,
a j que folemne.
6^1 En quanto a las Dan^as es eftilo tanto en los
Curatos de Quito , como en los de toda la Sierra nombrar
hs Curas un mes antes de la Celebridad de efta Fiefta el
numero de Indios, que han de formarlas', los quales e em-,
pizan adieftrar defde entonces en las que confervan
del tiempo de la Gentilidad i y al son de un Tamboril, y
una Fltmta , taidos ambds por un Indio, hacen algunas efpecies de enlaces de poca induftria, y ningn agrado a la vifta. Defde algunos das antes fe viften con un
Ropage modo de Tonelete; una Camia > y un Jubn
!de Mugcr mas, o menos rico, fegun lo puede confeguir
cada uno, y fobre las Medias ponen unos Botincillos picadosj y fcmbrados con muchos Cafcabeles grueTos: cubren
la Cara , y Cabeza con una efpecie de Mafcara, hecha de
Cintas de varios colores. Armados en efta forma dicene
ellos mifmos, que.fon Angeles , aunque no lo parecen, y e
juntan en quadrillas de ocho, o diez , empleando todo el
difcurfo del Dia en andarf por las Calles, entretenidos
con el ruido de los Cafcabeles, y parandofe a cada inflan-;
re lucirlos en fus Bayles poco concertados. Lo mas parti-i
cular en el afunto es, que fin fer pagados, ni mas intereres,que fu propio gufto , mantengan efte exercicio
defde i j . dias antes de la Feftividad, hafta mas de un
mes defpues que ha paTado, fin acordarfe, ni de trabajar, ni de otra cofa alguna', y el que no dexandolo en to-,
^m.I,
Zz
dp
7L LA AMERICA MERIDIONAI':

Llh-V'
3^2RELACIN DE VIAGE
,Cap. IV' do el difcurfo del Dia no fe canfen, y aburran y quando
canfan tanto con l a los que los miran.
^43 El mifmoTrage fe viften , quando V\ay otras
Procefsiones > y efte facan en las Ficftas de Toros: ocafiones muy eftimadas para ellos, pues afsi fe eximen de trabajar.
44 Entre los dos Cabildos tienen Fieftas annualcs
juradas a dos Imgenes de ISiue/ira Seora, que ellan colocadas en los Pueblos de Guapulo, y el Quinche, pertenecientes a aquel Corregimiento : llevanlas a Quito con mucha reverencia, y devocin ^ y alli fe les hace una folemne
Fiefta , y Novena con la afsiftencia de la Audiencia en el
primer dia, y dems Tribunales , y defpues las vuelven a
conducir a fus Iglefias, que diftan de Quito \ la primera
una legua , y la fcgunda cis. El motivo de eftas demof.
traciones piadofas han fido los Temblores, y Rebentazones de <Pichincha, en que ha implorado la devocin, la intercefsion de la Santi/sima Virgen v y por medio de ella libradofe aquella Ciudad de la ruina , en que quedaron totalmente deftruidos los Afsientos de Latacunga, Hambato,
y gran parte de ^obamba ', pues haviendolo experimentado no menos fuerte , y continuo, que en aquellos
Pueblos, no fucedib en la Ciudad defgracia alguna.

CA-

w.

>

'

mm.

'

\.

CAMYNA.XIT

' < \

^^S)

'-'..%'^y/>'.a'

^LANODELACIVD'^
'IKANT DEL QVITO^

^''M

C\ '^S""*^^!

liiM

7mm
'""^

porprUer-3yUrU,M

vm

-A.. la Ilej-ict J\/aA/oy.

J'arafO
C. Pare-oaut'vde. S.
Barbara.
Ti^Pcirrocjaia, ele di Roaue.
rj, JPayi'ocj uict cleJ'. J^e/bcutan,.
F. Parfoaua
deS. J\larcoj-^
C.Parfoaua de J'.Slct.
H
I. Palacio dlaR.
Audiencia.
K. Casa de CavddoL. Palacio
Cpucopal'!s\..Ca,t>illa Real.
N . Crcel de Cort.
O. Crcel comn.

rv. Carmelitcu dla

Tacun^.

m.IleJict nue^a deloj rneuTnoJ.

n. Beatero
cUAei'cenariaj.
p. Hojptal de Belermitaj.
Cj/. Her'rrvvta. de N. S^de idejcaj.
r. Capilla deocriisalem
<f. CaptUadelaReynoidelojAn^les.
i . IdU^ictcU tS.Ruena Centura,,
oo. Cap

UadeKS.'^de Caniuria,

(y. CapilladeloTnaturauJOlndos
t . Capilla N'.J'!'delojDejatnp\
2-. HkmtadeLJ'. Cnrjr,todelcdomci.
3 . Capilla de <S.duan oU Xeiran.
E t .'^Afarta
Crcelae-Muerex 4. JJemia deN'.SfdelaCoruolac^
Q.I^lejMM ColeoR'-.dS.F&rri'S 5. U*" Chrsto di la Paz.
6 . Hernuta dla cOera Crwz^.
\LLeHocLe o. luij:
y
,
lUi'uxcUN.J'^deBetklem.
S>. <J. JPomin'.
O
S, Fuentes.
T.J.F rancL-fCO9. Molinos.
o. Matan,
^daJ\^erced.
ti, Cance/ia.
Z . /c Comparta
decdejuxi%. lRolL.
'^.S.Dtego.
tS. Ccija donde . hueron lopri
a.. RecoLetos de S. "Domingo.
mercu Objeroacionej de SatuO\
h. Recoletoj
delaAerced
aae Ohllaudad dla ^liptca
d.Aonjas dla Concepcin
H". Ccsa donde je hicieron leu je e .Montcu de f.
F.M.onrasde c.
. Carmeltcude

Cathen-na
Clara
Quito.

,<t,

undas Opservcuionej del<miu\

<*" '^- ''-

.*

v-T^fN

'?>.-

K'i^T::
o,-
0-'

,'.' ,.\-a>,>v*<rA,/,'i\v

V .-"

..

M'
.'

9<\

..g^.

' .0

,V!-a^
.IK.S -<>""

,*,.

;,^.-<h=-=*-'~"-'*'""'!a^gfV<S.-^'"^^.fl^^

^^^<.-^

''.^^

'3?

'4j;

-a^

'mmm

s ^ ^

fe
#&J1
'

' ' - ^

./: r/Pa/om^'

^- -y^^^Y;'^,^-o-

icalprUealM^
^
7
cJ

- - ^ , -

iruidd^

f LA AMRICA MiRiDiAf.'

':

'^^

Q A P I T U L O V.

Lihi 'V,i,

^"^P^

Comprehende la noticia del Vecindario de Quito , hs Cc^at^qm

hayenl'ifusco^nrSiyriquexasi
^
^45 . ^ E compone aquella Ciudad de un Vecindario
^
creeido.> y en WJiay Familias de toda diiHn-,
cion , yffloble caUda4 , aunque rio proporcionado el nu-:
mero fu extenfion, porque correfpondencia xcede
muctio la Gente pobre, y ordinaria : aquellas pues fe pue^;
den regular por las que decendiendo de algunos Conquiftadores, Prfidenres, Qydores, otras Perfonas de
Carcter , que paflaron de; . ^ W en varios tiempos, e
lian, conervado en u luftre,enkzandoe entre s l o s q u ^
lo tenan, y no mezclandofe con la Gente d nacimiento baxo , b de inferior gerarquia. ,
, .. .j
6^6

El Vecindario eGisatc h^xar^ o cbmur pupde

dividirfe en quatro clafes ', que fon .E/paoles, o 'Blancosi

I/e/i^os 'y Indios, b Haturales ^.y Negros- con fus defcen-,
dientes. Eftaultima no abunda tanto ^proporcin, como
en otros paragesde hs Indias v afsi porque np es tan fcil
fu conducion , como porque en general ion los Indias^ los
que fe emplean en el cultivo de la Tierra , y dems exer-ciclos del Campo.
.'
^47 El nombre de E/panol tiene alli diiinta fignificaciori que la de Chapetoneo Europeo j porque propriamente:
da a entender ^erfona, que defciende de Efpaoles ^y no tiene
alguna niebla de Sangre : muchos Me/i^os lo parecen en el
color m a s , que aun los legtimos E/paoles , por fer blan-s
eos, y rubios \ y afsi fe confideran como tales, aunque en
realidad no lo feari. Reguladas de efte modo todas las Fa^

fartj.

2z i

mi-

Ab.V, 3V4
RELACIN DB VIAGE
ap.V. milias, que gozaq^ el privilegio del coloj: blanco , podra
confiderarfe, que componen como una fexta parte de
aquel Vciridario.
4 8 Los Mefii^os fon. los. procreados de Efpaoles, y
M o j entre quienes fe deben confiderar las gerarquias
tfrrpondiemes a las que quedan explicadas en Carfagm
cnttt Negros, y'blancos; pero con la diferencia , de que fajen ms breve-, y defde la fegunda , o tercera generacin,
que ya fon !S///co, fe rebutan ^ot E/paoles. El Color de
los Me/l^os es obfcuro, algo coloreadlo, no tanto como
el de tos Mulatos claros '^ko es en el primer grado, h h
procreacin del Efpaol, y Indio : algunos o obftante foA
tan toftados, como los mifmosin/w ,y fe diftinguen de
efos en que les crece la Barba: tambin por el contrvirio
wlj94ie j^y puderti tenerfe por tales, (i no les quedaran ciertas feas, que los dan 1.
conocer, poniendo algn cuidado j las quales coniften en
fer tan cerrados de Frente,qife es muy corto el mbito, que
les queda libre de Pelo -, pues les baxa, haciendo remate
defde la mediana.perior4iaia la de las Cejas, y anrcs de
llegar fe aparta algo, y ocupando todas las Sienes , va a.
fnalizarfe en lLob inferior de la Oreja .-adems de elo
es fpero fu Cabello, lacio , grueTo , y muy renegrido.
La Nariz pequea , delgada, y con una ligera eminencia
en el HueTo , defde la qual, aunque figue puntiaguda 3 fe
encorva algo, y queda inclinada la punta acia el Labio fuperior. Eftas feales no menos, que la de algunas manchas obfcuras en el Cuerpo fon conftantes, y difcil por
ellas el que fe oculte lo que el color difsimula. Puedenfe
computar como por una tercera parte del Vecindario las
Familias de Uefij-^s.

En

A lA AMRICA MERIDIONAL.
jJ
Lh.J^.
6^^
En el tecei: lugar entran los Indiosj <|ue combo- Cap.f^;
nen- corto otra tetcea parte v y lo reftante , que es. omQ
una fescta parte lo completa Gente de Caftas, En eftdsqua-;
tro claes podra c-ofiener aquella Ciulad, fegun el bmputo mas prudence'hecho por las que pertenecen :Ca<ia
Parroquia, de 50.4 6o^.^r/mas de todas edades ^fexos,
y calidades.
^'
j -'
6^0 Bien fe dexa corcebir, que entre eftas qukcro
cfpecies de Gentes eslaE/pmid de mayor jerarqua j pero afsimifmo es proporcin la mas infeliz , pobre, y
mfera r porque los Hombres no fe acomodan a ninguno
de los cxcrcicios mecnicos ^ poncibiendo en ello defdoro
de fu calidad i la qual confifte en noCtr Negros y'Pardosi ni
{T^fefo/i Los Mefitis menos prefumptuofos fe dedican
los Artes, y Oficios , y aun entre ellos efcogen los de mas
elimdon , comi fon Pintores Efcultores , Plateros, y
otros de eftaclafe jdexandcUqaHoSfquc txwifdieraiiv no
de tiffe^lucimiento para los Indios. En todos trabajan con
perfeccin , y con particularidad en la Tintura , y E/cultura. En la primera fue clebre unMeftizo nombrado MV^u de Santiago, y de l fe confervan con grande eftimacion algunas Obras, y otras de fu mano paTron hafta (2^oWi, dotide tambin la merecieron. Imitan qualquir cofa
Elhangef a con mucha facilidad , y perfeccin , por fer el
exercicio de la copia propio para fu genio , y flema. Ha^
cefe an mas digno de admiracin el qae perfeccionen
lo que trabajan , por carecer de toda fuerte de Inftrumentos adequados para ello. Incurren en el defedo de la Pereza , y loxedad, la qual los predomina con extremo i y
afsi abandonan las Obras, para eftar ociofos de una en
otra'Calle todo el Dia. La mifma propiedad concurre en
ios

lhV* ^M
R*ELCldl> PE: VlA.^E: .
Ct^. Jf[, los InMos y que tienen los^cxeo^icios ^M^paters , ^Alh&U
les^cTexedores, y.otpos: entre eftos- ltimos iba los masrazanablcs, y defpicrtoslos 'Brheros, "^ SMgrMonsi^.t^x cuyo Arte fon tan celtros cdmP los, mejores de Europa, Es
taiacala,pereza,ylemitudeft>llQs,<lft muchas;yeces es
prccfp ri |)aa conreguiE un^ar de Za^toa al CabO; de mucho tiempo de haverlos mandado hacer , coger I] iW/oj
daxle los materiales i y encerrarlo ,,.hafta que los acabe; no
contribuyendo poco eftfe idecuido; el eftilo , que alli
ti^ttcri, de pereeDir.adelantAdoel impojte de la obra: con
que tomndolo elw//o',4o ya.-empleando en Chicha, J
durja.ch l la embriaguez, quanto el Dinero, que.depues
no es fcil refarcirfmo en. hechuras.. :
^ j I En quanto al Veftuario no dfixa de obfervarfe
olg^ifirt Aiff-r^rf^^ ^r/'fpi^Prf AftVr^M^.Ce^^Q^li^eHn: E^^OMAA^J ci
ta es menor en los Hombres, que en las Mugeres; conif.
te pues en que quando ufan el Trage de Capa lo acompa^
an con una Gfaealarga , que les Uega hafta las R,odJHas,
con Manga ajuftada , abieita por los collados:, fm pliegues , y llena por todas las cofturas del Cuerpo , y vangas
de Ojales, y Botones dos bandas, que les firven de adorno : en lo reftante la Gente de forma vifte pftentpfatnente;
y no fon entre efta menos comunes las Telas de/ye, y IP/4-,
tu , que ios Paios muy finos, y otros Gneros de Seh, y
hdnci.
6^2 El Veftuario de los Me^i^s es todo l azul, y de
Pao de la Tierra; y aunque los E/pamles de baxa esfera
procuran diftinguire de ellos , b bien por el color, o por
la calidad, lo comn es, que entre unos, y otros haya |>oca diferencia.
^SK Si ^Iguii Veftuario puede parecer par^ular , fe-^
ra.

A LA AMERICA MERIDIONAL.
30-7
Lih.V.
ra por lo corto, y pobre el de los Indios; pues confifte en Ca>. K
unos Calzones de Lienzo blanco , o ya del Criollo , que fe
Eibrca all de Algodn, b ya de alguno de los que fe llevan
de Europa. Eftos les llegan hafta la mitad de la Pantorrilla,
y quedan fueltos por abaxo , donde los guarnecen con uh
Encaxe correfpondiente a la Tela: la mayor parte no ufa
Camia,y cubren la dehudz del Cuerpo con una Cami/eta
de Algodn , que afsi en grandes, como en chicos es negra_,
texida por las Indias para efte intento : fu hechura es como
un Coftal con tres aberturas en el fondo opuefto la boca , una en medio por donde facanla cabeza ^ y dos en las
efquinas para los Brazos , y quedando eftos defnudos les
tapa el Cuerpo halla las Rodillas : depues ponen un Capi/ayo y que es una Manta de Xerga con un agugero en medio j por donde entran la Cabeza , y vm Sombrero de los
que fe fabrican alli:con lo qual quedan finalizadas todas iis
galas j de que no fe depojan aun para dormir ; y fin mudar de trage , ni acrecentarlo , fin cubrir las Piernas con
Ropa alguna , ni calzarfe los Pies caminan en los parages
frios, no menos que en los calientes.
6^\. Los Indios , que gozan alguna mas conveniencia , y particularmente los 'Barheros, y Sangradores e diftinguen en algo de los otros y porque hacen los Calzones
de un Lienzo delgado , ufan Camia, aunque fin Mangas-,
y del cuello de efta file para afuera un Encage de quat r o d e d o s , mas de ancho, que da vuelta todo al rederdor , y cae fobre la Cami/eta negra tanto en el Pecho y como bbre los Hombros, y Efpaldas a manera de Babador*,
ufan Zapatos con Hevillas de ^lata yU Oro-, pero no Medias , ni otra cofa , que cubra la Pierna j y en lugar de
Capi/ayo llevan Capa, que muchos pueden coftear de Pa.-

'Lib.V.
368
RELACIN DE VIAGE
jCapV. o fino, y frangearla con Galones de Oro , o ^Uta.
^55 El Velluario , que ufan las Seoras de diftincion , confifte en un Faldelln, como queda ya explicado
en las noticias de Guayaquil , en lo fuperiou del Cuerpo la
Camia, y tal vez un Jubn de Encaxes defab rochado , y
un ^liehoxp -de (Bayeta, que lo tapa todo , y no tiene otra circunftancia, que vara y media de efta Tela , en la qual e
lian fin otra hechura, que como fe corto de la Pieza:
gallan muchos Encages en todas fus Veftiduras j y Telas
coftofas en los adornos, o guarniciones de las que tienen
de lucimiento. El Peynado, que acoftumbran es en Tren-,
zas y de las quales forman una efpecie de Rodete, haciendo cruzado con ellas en la parte pofterior , y baxa de la
Cabeza > defpues dan dos vueltas con una Cinta de Tela,
<ja<41wwMw>i <Si,tlm*^- Btl laBUrnr--,^ elLk por>las S i e n e s

Of-

mando un Lazo de fus puntas en uno de los lados, el

qual acompaan con (Diamantes, y Flores, y queda muy
ayrofo el Tocado : ufan de Manto algunas veces, para ir
a la Iglefia, y Bafquia redonda aunque lo mas regular,
es ir con Rebozo.
6$6 No fe diftinguen las Me/ii^as de las E/pamlas
en el trage , mas que en la calidad de las Telas j y en que
aquellas, que ion Pobres, andan decalzas; lo que fe n o ta igualmente en muchos Hombres de efta Cafta.
< 5 7 Dos fuertes de Veftuarios ufan las Indias > ambos
no menos abreviados, que los de los Hombres de fu efpecie : porque las Mugercs de los que gozan algn mas
defcanfo , y las Chinas , (que afsi llaman a las Indias Mozas folteras Criadas de las Cafas, y Conventos de Monjas)
feviften con una efpecie e Enaguas muy cortas, y un
Rebro; todo de (Bajeta de la Tierra. Las Indias comunes

LA AMERICA MERIDIONAL.

3V9

Lih.

V.

fe reducen a un Saco de la mifma hechura , y Tela , que Caj^. K,

las Camifecas de los Indios, y le llaman Anaco \ el qual
prenden en los Hombros con dos Alfileres , que dan el
nombre de Tupu, y corrompido Topo. Se diferencia nicamente de la Camlfeta en fer algo mas largo , y les alcanza al principio de la Pantorrilla i depues e faxan la cintura , y en lugar de Rebozo ponen al Cuello otro Pao
de la mifma Tela, y color negro llamado Lucila , con lo
que queda concluida fu Veftimenca , y defnudos de ella
los Brazos, y Piernas.
658 De otra tercera efpecie ufan las Cacicas , Mugeres de los Alcaldes Mayores, Governadores, u otras,
que fe diftinguen de las Indias Ordinarias. Efta es compuefta de las dos antecedentes > y fe reduce a unas bolleras de
bayeta , guarnecidas por el ruedo con Cintas de Seda : fol>re ellas ponen en lugar de Jnaco otro Rpagc negro, que
llaman Jc/o ) el qual cae defde el Pefcuezo , efta abierto
por el un Coftado, plegado de arriba abaxo, y ceido
con unaFaxa en la Cintura , de modo que no cruza como
el Faldelln : en lugar de la Lliclla pequea , que llevan
pendiente de los Hombros las Indias Ordinarias i c ponen
otra mucho mas grande , toda plegada , que les cuelga
defde el Pefcuezo hafta quai el ruedo de las halteras. Efta
la aTeguran en el Pecho con un Punzn grande de Plata,
llamado tambin TupujComo los del Anaco: en la Cabeza fe
ponen un Pao blanco dados diftintos dobleces, cuya extremidad les queda colgando por detras *, Uamanle Colla, y
lo ufan por adorno , y diftintivo, firvindoles afsimifmo
para defenfa del Sol , y aumentan el feorio con el Calzado. Afsi eftc Trage j como el que ufan las demh Indias,
y hdios^ es elmilmo que acoftumbraban en el tiempo de
Tart.I.
Aaa
les

Lih.V.
Cap. V.

370
RELACIN DE VIAGE
los Ingas, y por l fe diferenciaban los que eran de diftincion de los dems. Los Caxifies no ufan oy otro, que el
de los Me/li^s \ efto es Capa , y Sombrero , y andan calzados-,iendo efta toda la direrencia de ellos a los Indios ipuU,
gares.
5 9 La eftacura de los Hombres, afsi en la Gente de
forma, como Efpaolesy es de una buena proporcin-, bien
hechos los Cuerpos , y de prefencia ayrofa, y agradable.
Los Meft'tTips fon afsimifmo bien aperfonados \ fu eftatura
mas que mediana', y fornidos. Los Indios, y Indias no muy
altos , bien formados en todas las proporciones de fu Cuerpo , rehechos , y forzudos: reparafe no obllante en ellos
abundar mucho los Lnperfedos , unos por fer de irregulares , y ixumftruoGasjCuerpQS.^ en lo pequeo , otros por falir Infenfatos, Mudos, y Ciegos > y otros con la falta de
algn miembro. Tienen la Cabeza muy poblada de Cabello i no lo cortan nunca , y acofturnbran traerlo fiempre fuelto , fin atarlo , ni recogerlo , aun para dormir-,
las Indias lo envuelven en una Cinta, y hacen a manera de
Dragona -/pero defde la mediana del Crneo acia adelante lo echan fobre la Frente , y cortan defde la una Oreja
hafta la otra a la altura de las Cejas, a lo qual llaman el
Urcu y y fgnifica en Caftellano el Cerro : afsi lo mantienen
continuamente -, y es para ellos la mayor ofenfa , que fe
les puede hacer ^ el cortarles el Pelo, lo mifmo a Indioj que
a India : tienenlo por afrenta , y cofa injuriofa, de modo,
que no quexandofe de ningn caftigo corporal, que en
ellos executen fus Amos, no les perdonan efte, Afsi blo
efta permitido el imponerfelo como pena , en delitos
graves. El color del Pelo es negro obfcuro, muy lacio,
afpero, y tan gruefo , como menudas Cerdas de Caballo;
pa-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
371
Liy.V^
para diferenciarfe de ellos los Mefii^os, fe lo cortati todos; Ca^. j ^ .
Jo que no es regular en las Mugeres de la mifma epecieLos Indios fon por naturaleza Lampios: y lo mas que fuele fuceder , quando llegan a crecida edad, es que les fal-^ .
ga tal, b qual Pelo en la Barba , pero tan cortos, y raros,
que nunca necefsitan cortarlos: y ni a ellos, ni a las In-.
dias les crece el Bello , como era regular , defpues que lle-^
can a la edad de Pubertad.
660 La Juventud diftinguida de aquel Pas dedica
fus primeros aos alEftudio
eTbilo/oplia^Theolopa^y
algunos paan a las Leyes y aunque no hayan de hacer
profefsion de ellas -, afsi fon todos capaces en eftas Facultades j pero muy cortos en las noticias Polticas ; en la
I-fiftoricas y y en las otras Ciencias Naturales , que contribuyen al mayor cultivo de los Entendimientos, b que los
iluftran , y conducen a un citrtcy grada de perfeccin , L
que no pueden llegar, quando carecen de tales Luces: lo
qual liace de la poca comunicacin que tienen con las
Perfonas y que pudieran inftrurlos en ellas: pues las que
tranfitan por caufa del Comercio por aquellos parages, no
fon a propofito para fubminiftrarfelas: con que aquellos
Entendimientos , aunque con el cultivo de fete , o mas
aos de Efcuela, fiempre quedan defnudos del conoc-,
miento de las dems Facultades. Son ftiles de Ingenio, y
propios para el eftudio, porque poTeen clara comprehenfion, y con poco trabajo fe hacen dueos de lo que fe les
cnfea.
661
En las Mugeres de diftincion luce con el buen
parecer, de que no carecen y el agrado > prenda que es generalmente comn a efte Sexo en todas las Indias : al abrigo de ellas fe crian los Hijos con mucho engreimiento j f
fart.I.
Aaa i,
el

LihV,
372.
RELACIN DE VIAGE
Cap.F. el inmoderado Amor , que les manifieftatj, paTa hafta el
extremo de difsimularles los vicios, en que la Juventud fe
menofcaba, y las buenas coftumbres pierden fu debido lugar en el afsiento de la Razn : no folo les difsimulan por
si los yerros de la Mocedad ', pero firven de manto, b de
eftorvo para que no lleguen al conocimiento de los Pa-.,
dres , b para que no los puedan elos corregir.
66 z Se nota en aquel Pais, que abunda mas en l el
Sexo Femenino , que el Mafculino j y es efto mas reparable por no haver alli el extravio , b aufencia de Hombres,
que es regular en los de Europa. Suelen verfe las Familias
cargadas de Mugeres, y fer raros los Varones: afsimifmo
la Naturaleza de los Hombres por lo regular entre la Gente criada con regalo es endeble defde los 30. aos en ze^
lance ; aVcontrarto las iviugcrcs mantienen m a s alud , y

robuftcz i puede contribuir el Clima , y pueden coadyubar los Alimentos: pero yo atribuyo la caufa principal al
exceTo de entregarle dcfde una edad muy corta a la Senfualidad i de que proviene , que defcaeciendo el-vigor de
los Eftomagos, no tengan fortaleza para hacer la digefrion, y muchos vuelvan la comida a media hora, b una,
defpues de haverla tomado diariamente, b bien por h
collumbre , que ha hecho a ello la Naturaleza, b por medio de algn artificio , y el Dia que no lo hacen , les reulta quebranto en fu falud. No obftante , aunque cargados
de achaques, viven un tiempo regular, y fe vn muchos
de edad crecida.
66s
El nico exercicio , en que fe emplean las Perfonas de diftincion, que no fe inclinaron la Iglea , ei
vificar entre ao fus Haciendas, b Chcaras > y en ellas paf*
Lin todo el tiempo de las Cofechas: fiendo muy rai'o:?
los

A LA AMERICA MERIDIONAL.
^^^
Lih.V.
los que fe aplican al Comercio \ y regular que efte o ha- Cap. V.
gan los Chapetones , o Europeos , que ion los que lo mantienen , y viajan ^ pero con todo dentro de la Ciudad fe
vn Tiendas de Mercaderas, y otros frutos de algunos
E/pariles , y Meftzos,
66^
La falta de ocupaciones, en que eftar decentemente exercitados , la floxedad , y pereza connatural a fus
genios \ y la ninguna educacin, con que fe cria la Gente
vulgar, los conduce con la ociofidad a la eftablecida coftumbre , general en todas las Indias, de losBayles , b Fan-^
dangos. Ertos ion en j^Vo mucho mas licenciobs, y frequentes *, las liviandades llegan a un extremo, que fe hace
aun el imaginarlo abominable ; y el deforden es correfpondencia. Semejantes funciones (en que de ningn modo
debe confiderarfe comprchendida la Gente de luftre , porque feria ofenderles injuftamente) e-celcbran con abundancia de Aguardiente de Caas , y Chicha^ preparada con algn Dulce 5 cuyos efedos vienen a parar en un total defconcicrto.
66$ La Bebida del Aguardiente de Caas es all muy
comn entre todos , con la difereAcia > de ufarlo lasPerfonas decentes con moderacin , y por lo regular n los
convites, bebiendolo hecho Miftelas s pero prefieren efto
al Vino y el qual dicen que les es daofo. Los Chapetones fe
acoftumbran tambin a efte Licor , por fer el Vino, que fe
lleva de Lima^muy caro,y no abundar tanto-, pero no fe inclinan a el Aguardiente de Caasfinoal de C/d,que tambin
fe lleva de Lima. El deforden de efta Bebida fe nota entre
los Mefii'^os) y eftos fon los que hacen la mayor parte de fu
confumo ; porque lo beben a todas horas, y no celan
mientras fe hallan con Dinero .Las Mugeres vulgares B/pao-

Lih.V.
374
RELACIN D VIAGE
Cap, K. mas, y Meftizas beben afsimifmo inmoderadamente, y
refiften a la embriaguez, mas de lo que parece natural a.
fu Sexo.
666 Es muy comn en aquel Pas el Mate , que obtiene el mifmo lugar , que el The en la India Oriental, aun-J
que el mechdo de tomarlo fea diftinto: componefc de la
Yerva, que en toda aquella America efta conocida por el
nombre de YerlDa del Paraguay , por fer efte el Pais, que la
produce: para difponerlo echan una porcin de ella den-J
tro de un Mate , Totnmo , o Calabacito , que tienen a propofito , el Acucar proporcionado , y un poco de Agua fria
la fuficiente , para que fe empape , depues lo llenan de
Agua hirviendo j y porque la Yerva efta defmenuzada lo
bebga con una 'Bombilla, o Cauto, que dexando libre el
paflo a el AguaycTtorV ti de laTcrva^y proporcin
que difminuye aquella van echndole otra de nuevo, y
anadiendoy^^wcr ,,haftaque fe hunde la Yerva, que es
feal de necefsitar otra. Suelen echarle unas gotas de Zumo de Naranja agria , o de Limn '-, olor , y flores fragrants : ufin de efta bebida lo regular de Mariana en ayunas,
y muchos la repiten por la Tarde. Ella puede muy bien,
fer faludable, y provechofa > pero el modo de bebera es
demafiadamente defaliado , porque con una Bombilla
Ibla forben todas las Perfonas, que hay en la compaiia,
tomndola uno , luego que otro la acaba de quitar de la
Boca j y afsi va dando la buelta, hafta finalizar. Los ChapetonesxntY^n poco en el ufo de ella , pero los Criollos le
fon apafsionados;, y asi quando caminan , procuran no
les falte al concluir la Jornada: ocafion en que por el prontoU prefieren a otro qualquier Alimento , y hafta que ha
pallado rato de haverla tomado, no comen.

No

A LA AMERICA MERIDIONAL.
3-7J
Lib.V,
66 j No hay vicio , que no fe introduzca fcilmente Cap.K.
con la ociofidad , ni ocio de donde no fe origine algn vicio. Quales pueden fer los que reynen en un Pais , donde
la mayor parte de fu Gento no fe ocupa en exercicio , ni
trabajo ^ que los tenga empleados, y la imaginacin divertida ! Ya queda vifto , que la embriaguez es uno ; pero
no tiene menos partidarios el del Juego , tan valido en
aquella Ciudad , que aun llegan a caer en l algunas de las
Perfonas mas condecoradas, y refpetablcs por fu calidad,
y eftado , y a fu imitacin toda la Gente Ordinaria, fiempre que tiene con qu: alli pierden fus Caudales los que los
tienen i quedan defnudos los que entraron con alguna Ropa i y hafta la de fus Mugeres ele correr la mifma fortuna. Muchos han querido atril)ur la propenfion , que hay
a elo en la mayor parte de las niias, a caufas, en que yo
no hallo fuerza alguna , que lo convenza j y en ii Jugaf
by de fentir, no haver otra, mas que la mucha ociofidad;
en unos, porque no tienen en que emplear el tiempo , y
en otros, porque la pereza los mantiene defocupados.
66% La Gente vulgar, y iiiios fon muy propenfos al
H u r t o , l o que pradcancon ratera; y losDmefticos no
cftan eTentosde efte defeto : de que proviene , que los
Amos hayan de fervirfe de ellos con la penfion de la defl
confianza. Los Mefli^s fon ofados, y ftiles para todo lo
que es robo , bien que poTedos de cobarda : y afsi no fe
v , que acometan a ninguno en la Calle , aunque fea i
hora irregular , pero es muy comunique fe dediquen a
quitar Sombreros , que llaman Volarlos, poniendofe en
g a al mifmo tiempo: de modo que la Perfona defprevenida, en quien han hecho el tiro , es lo regular , que
iun no alcance a diftinguir la parte, por donde huyo
Li-

Lh.T.
Caj). V'

37a
RELACIN DE VIAGB
Ladrn. No dexa ete , al parecer pequeo r o b o , de fer
en ocafiones de entidad , porc[ue los Sombreros, que eftilan los Hombres de forma, y aun la Gente Ordinaria ^ que
tiene para ello , andando de Capa , fon de CafloY blancos,
y fu valor de quince a veinte pefos, o mas de la moneda
de all : que acompaa una Cinta de Tela de Oro^ o (P/<ta , que cie kCopa de eh y una Hevilla de (Diamantes,
Efmercldas , otras Piedras finas montadas fobre Oro. En
los Caminos han fucedido algunos exemplares de Hurtos,'
pero tan raros , que fe cuentan con grande admiracin -, y
lo comn que fe experimenta en cftos fon robos domefti-;
eos hechos por losmifmos Harrieros, y Criados. Para exe-;
cutar los tiros grueTos dentro de la Ciudad amparados de
1^ obfcuridad de la Noche, y de fu filencio, aplican Fuego
a las puertas de las Tiendas , y Almacenes , donde conidcrnn , que han de hallar Dinero : y hecho en ellas el fuficente agugero,para paTar un Hombre,entre el, y los que
condifsimulo eftn fuera , concluyen el hurto por entero.
fin de evadirfe de efte peligro mantiene el Comercio
tina Compaa , b Ronda, que vela todo el difcurb de U
Noche por las Calles, en que puede haver recelo de femjante dao, y con ello tienen fcgurdad en las Tiendas: las
que contribuyen cierta cantidad menfualmente para ello-,
y el Cabo de la Ronda efta obligado reintegrar todo lo
que fe roba en aquellas Cafas, y Tiendas, pueftas fu
cargo.
66^
En los Indios CQ nota un particular modo de robar (fuponiendo que todo lo que es cofa de aumento no lo
tienen ellos, ni los Mefii^os , ni todo aquel Vulgo por tal)
y s que fj la cafualidad lleva un 7?j/o,donde haya diftintas cofas de Plata, o qualquera otra efpecie, llega con
gran

S LA AMIRICA MERIDION.
'^JJ
Lth.y
gran tiento, eftando antes aTegurado ^ de que no es vifto. Cap* Vs
y toma una, por lo regular la de menos valor 5 con la qual
fe va dexando todo lo dems ^ como pefuadiendofe, que
no fera fcil reconocer fu falta por lo inferior de fu bulto refpeto de las otras alhajas, y efto es lo que los incli-^;
na a preferir lo menor , pero dejpues , que la ha cogido^
aunque fea defcubierto en el mifmo hecho, fiempre niega
con una palabra fummamente exprefsiva de fu Lengua 3 y
muy introducida en la Caflellam , que fe habla en aquel
Pais: Tanga; que fignifica en la refpuefta del cargo , que fe
Je hace ^fin necefsidad ,/n prToecho f/zn mala intencin , y
por efte tenor firve de una infinidad de diculpas , tales
que no queda delinquence fegun ellas. Si configue rio er
vifto, aunque haya una fofpecha muy vehemente, de que
el hizo el Hurto , nunca fe puede averiguar ; porque jamas lo confiefa , que es propiedad general en todos los
Indios.
^70 La Lengua, que fe habla en Quito , y en todas
las Poblaciones de la Provincia, no es uniforme , fiendo
tan comn alli la Cafiellana, como la del Inga : particularmente los Criollos hacen tanto ub de efta ultima, comp
de la primera j y por lo general en u n a , y otra hay reci-
procamente mezcla de iriuchos trminos. La primera,que
pronuncian las Criaturas pequeas, es l del Inga > porque
fiendo las Amas de Leche, que los crian, Indias , ademas
de feries efta natural, por lo comn, ni hablan, ni ertienden la Ca/lellana : afsi quando empiezan a percebir laspri-;
meras fylabas de la pronunciacin , fiendo de efte Idioma,
quedan tan imprefsionados en l , que fuelen algunos lio
hablar el Efpaol, hafta tener cinco , o feis aos ^ y fiem'-'
pre fe mantienen viciados de modo , que en una mihia
(part.I.
Bbb
con-s

Lih.V,
378
RELACIN DE VIAGE
C/ijj. V* converfacion mezclan indiferentemente las Oraciones de
una, y otra : propiedad que defpues fe pega a los Eurofos s tjuando fe nan hecho capaces de la del Pas > y con
ella el defecbo de la imperfonalidad j eftilo , vicio tan
corriente , que lo pratcan fm reparo las Perfonas mas
cultas. Ademas de efto es tan regular la impropiedad de
trocar los trminos, que en muchos es necelaria interpretacin a quien no efta hecho fu inteligencia.
^71 La fumptuofidad de los Entierros y que tengo
notada en las antecedentes Defcripciones, no tiene comparacin con la que practican en Quito , y toda fu Jurifdiccion s llegando a tanto la Pompa, y vanidad, que paf.
fa a fer extremo , y por efte fe arruinan, y dellruyen mucKMtGajxdUlcsLm fifViy7talado*' ^^ n o querer e r m e n o s u n o s ,

que otros. En eftas ocafiones con razn puede decirfe,

que agencian, y ganan,mientras viven ,para haver de
enterrarfe : por mediana, o pequea decencia , que reir
la Perfona, han de afsiftir a fu Entierro todas las Comunidades , y el Cabildo Eclefiaftico, y fe ha de hacer Pompa
Funeral con Doble general en todas las Iglefias: defpues
del Entierro figuen las Honras con el mifnio aparato , y al
fin el Cabo de Ao. Es circunftancia precifa paia la vanidad , no enterrarfe en la Parroquia , y folo va a efta aquella Gente mas mfera , que la pobreza es todo fu Caudal.
Se conferva en pradica la coftumbre de poner Ofrenda en
las Honras, b Cabo de Ao i y fe reduce a Botijas de K/wo,
^an , y Animales fegun el pofsible de cada uno.
yz La riqueza de j^ia atendida con refpeto a otras
Ciudades de las Indias, no es confidcrable; pero rampoco
le p'ticde reputar por Ciudad Pobre. En otros tiempos fue
mas opulenta de Caudales fegun muchas noticias, que e
con-

X LA AMERICA MERIDIONAL;

"J^

IM^\

tonrvan de las memorias antiguas \ pero y al prefente Cap. .,

ion muy raros los qu hay, y iio pueden hacer gran eco
t o s que gozan los Vecinos mas acomodados, eftan en
Haciendas de Campo con diverfos delinos, 6 de varas
ejjecies, como dir mas adelante ; el Comercio, de que
tambin hablar en i lugar ; no cria all fondos muy
quanisobs: con que puede regularfe ^ que e halla en un
mediano eftado',y en l e notan Haciendas de mucha
entidad _, cuyo ufufiruto no correfponde a fus extenfiones,
y Comercio perpeto, aunque reducido. No obftante las
Caas de aquellas primeras Familias fe vn muy provedas
de todo genero de Tlata Labrada , y de efto fuele Itr i
jegular ervicio \ a cuya corrcfpondencia no jfelta alguni^
aunque fea poca a aquella Gente pobre ', pues es muy^
comn tener una Vaxillainas^o m^ofi reducida;^
^n qu^ cpuerw

farA

Pbb

gi$^

LikT.

|8f

[Cn^.n.

RLCIq DE VAGE

'

C A P I T tJ L VI.
temperamento de Quito: modo d diftinguir el Ibierno del
yciano^/usparticularidades ypenfiones 5 excelencias'^
y Enfermedades.
j$

i^'^Uien. podra juzgar el Temperamento^ que

\M
goza Quito, file arregla a to natural de la
^ ^ - ' efpeculaeori ifnagifaria j y li tiene el
auxilio de la Experiencia ^ que le defvanezca los errores
del Juicio O quien fe atrever a perfuadir j quando le
faite la luz de aquella, o de kHiftoria, que en el centro
de la ^ona Trrida, b en el mifmo Ecuador, para decirlo
meJSTTTio fuio lu luconmdv.TiLAl^^'fitio'que hay p-.
rages, donde es el fri molefto ; y que en aquellos, en
que no es efte excefsivo > feigt^ ^petuamente la commodidad de una confiante Trimaloera-,donde las delicias
de los Campos vellidos d alegre verdor todo el ao , y
matizados con flores \ la apacibilidad del Clima nada falidiofo por lo clido, ni molelc por lo fri j y la immutable igualdad de Noches, y Dias hacen feliz un Pas, inhabitable al parecer por fu fituacion , fi fe huvieTen de atender las congeturas folas del Difcurfo ? En l fe efmerb la
Naturaleza con tanta prodigalidad, que las mifmas circunftancias, con que lo difpufo, lo hacen muy VQnt3i)o^o
los de las ^onas Templadas \ en los quales no dexan de
fer fenlbles las mutaciones del Ibierno , y Verano por la alteracin del Temperamento, palando ya de fri clido,
b al contrario.
^74- El medio, que la Naturaleza tomo para hacer
un Parafo de un Pas como aqubl, confifte en un conjun-

A LA AMERICA MERIDIONAL.

:A^^

Lih

toder<iuiritosiquerifaltarende 1,0 no feria habita^ C . p > }

b l e , o no lo podra er con commodidad : mediante u
' *"
fu concurrencia frve para dfvanecer el efedo de los ra,,
yos del Sol, y para moderar fu gran calor. Es el principa
de eftos la elevacin , que tiene aquel fuelo refpeto de l
fuprficie del Mar , o para que mejor fe entienda > de to^
da la de l Tierra , y con ella no folo le es anex , ct ^
fea menos fuerte la reflexin del calor \ fino el que'hallan^
dofeinas elevada ert la Regiort del Ayre ^ Athmofphera^
fean los Vientos mas ftiles i la congelacin ms naturalj
y el calor ms endeble: efedos tan propios, que no dexaii
la mas minimd duda a Dicurfo de er aquel principio el
<le fu Temple, y eS el unc , de donde proceden tantas
maravillas, como fe obfervat. alli en la .^aturaleza. Por
una parte Cerros muy elevdb> ^- iiilgcaoife m^aitud , todoji emblanquecidos' cort el Vco/^ y Nieve, que
losdcwndd, y cubre defde as altos Copetes Kafta la Fl-^
da: por otra la abundancia de Volcanes, en que eftn ardiendo fus combuftibles entras, mientras fe manieftaii
ciadas fus exteriores Breas, y Cadas i y por otra la apacibilidad de los Llanos ^ el calor de las Quebradas, C*^
das: y finalmente fegun la difpoficoil, altura , pro^
fundidad del Terreno tanta variedad de Temperamentos
<[uant puede corifidear el Juicio defde el'mas jfrio hala
el que en extremo le es opuefto por lo clido.
' ^7J El Temple, que ^oz^ Quit, ti ri medio tal,
que ni los calores le moleltari , ni ion incommodos los
Telos, viviendo cerca de ellos: las experiencias del Thermo^
metro darn bailante prueba de efto', pues e l d i a j i . d e
Mayo de 173 ^. marcaba a las ^. de la Maana
101 .
Alas I xr. del Da
1014. El . de Junio las 6. de k

Ma-^

%h.F, 3^
IELACIN DE V I AGE
C^p'fh Maana....T....; . . . . . i o n . Alas i z . clelDia......iot5av
A efto fe agrega la igualdad, que permalnece todo el ao,
(iendo cafi imperceptible la diferencia de unos Dias a
otros: afsi las Maanas fon frefcasUo reftante del Da templado , y las Noches de un Temperamento agradable, mo-;
tivo porque o tiene fijeza el Veftuario, que all fe acotumbra ^ y es comn ver a unos veftidos de Seda, 6 cofas
delgadas, mientras otros lo eftn de Pao, y Tela de mas
abrigo, fin que molefte el fri a aquellos, ni fientaiv de^
maiado calor eftos,
^ 7 Los Vientos, que alli reynan, fon continuos, y
akidables, pero nada'fuertes s y aunque lo mas regukf es
el quefoplen por el Sw, 6 Nore '> tambin fe experimen*
permanencia ,Con que fe gozan por qualquiera de ellas,
refrecando UXierr'a de continuo , la mantiene efenta de
que los rayos del Sol lleguen hacer imprefsion demafiada , o al menos que fea faifible con incommodidad. Si
cftas exeelen4ias; no contrapefaran algunas penfiones , a
que cfta fujeto aquel Pas , pudiera tqnerfe por el meior
de toda la Tierra ', pero defcaece tanto a vifta de ellas, que
llegan a difminurfe los quilates de fu bondad con los accidentes, quela indifponen , bien fea por los formidables,
y continuos Aguaceros , bien por las efpantofas, y horribles Tempeftades de Truenos, Rayos, y Relmpagos; o
bien por los impenfados Temblores, que fe cxperimenican, quando efta mas diftante de ellos la imaginacin. >
77 Es all iegular fer-apacibles los Dias todo el<!i-.
i^fo de la Maana hafta la una, o dos de la Tar<le, mantcnicadofe el Cielo alegre, el Sol hermofo, y toda la Ath^
mefphera defpjada , pero defde efta hora empiezan a leri
yanrj

A LA

AMERICA MERIDIONAL.

,0^

vantarfe Vapores, fe entolda todo el Cielo con renegridas

Nubes, y ellas fe convierten en Tempeftades furiofas de
Relmpagos, t r u e n o s , y Rayos, Con cuyo elrpito no
? ^ r / T ^ ' ' ^ " '''1''^^^''' ^ ' ^ ^ " ' ^ ^ ^ ^ ^ ' fino que fus
etetos e uelen experimentar en defgracias, que fe hacen
learen la Ciudad i y por ultimo precipitadas las Nubes
e desWen en copiofa Lluvia , tal, que eri termino muy
corto fe hacen Rios las Calles, y Lagunas las Plazas, n
Gbltaiite u pendiente : afsi fe fuele mantener, hafta que
citando el Sol immediato a terminar fu carrera en aquel
Emifpherio, vuelve ferenar^ el Tiempo ; I aclarar la
Athitiofphera-, y a defcubrirfe el Cielo con la mifma apacibiiidad, que tUvo antes. Es verdad que I veces tambin fe
oberva continuar las Lluvias todo elcfpaciode la Noches
alargarle hafta la Maana, y aun paEu: t r ^ quatroDia
leguidos fin dexar de llover.
6m Ni es efta regla tan precifa, que no admita tamDeti por el contraro el intervalo de tres, quatro, Cas, y
hafta ocho Dias en ferendad ; aunque lo recular e s , defpuesdehaver llovido feis, ocho Dias en la forma', qug
queda explicado, feguir dos , tres , eil que no fucede 5 y
debaxo de un prudente computo fe puede hacer juicio,
que folo una quinta , b quarta parte de los Dias en el ao
era de tiempo bueno interpolado con el contrario.
6j9
La diftincion de Ibierm , y Verano admitida ert
aquel Clima confifte en una muy corta diferencia, que [0
nota entre u n o , y otro : defde el mes de Diciembre hafta
el de A b r i l , M a y o , b Junio es el tiempo, que llaman
/ t e w o , y los reftantes mefes componen el rerd(?. En cl
primer intervalo fon mas comunes las Aguas j y en el fegund fuelen mediar mas Diasbonancibles entre W ^ t f

Llu^

j-i

y/

c S l
"

^h. V.

384

RELACIN DE VIAG

Cap. Vh Lluvias: fiempre que e rupenden eftas por mas tiempo,

que el de quince das e v aquella Ciudad llena de Plegarias y y Rogativas publicas, para que vuelvan j y quando
continan n intermifsion , fe repiten con el fin de que e
acaben h porque de la fequedad fe originan Enfermedades,
y Achaques graves, y peligrofos: y de la continuacin de
las Aguas, no dando algunos dias de treguas, para que el
Sol oree la Ticrra/e figue el pcrderfe las Sementeras, yafsi
viven aquellas Gentes en un inceTante defafofsiego. Adems del beneficio , que difpenfan alli las Lluvias, moderando el intenfo calor de los rayos del Sol, fon de grande
utilidad para la limpieza de las Calles, y Plazas de aquella Ciudad , que abundan mucho de todas inmundicias por
eldeUQjd_lajGeiite.Oi:dinariaiy porque a todas horas
tanto Hombres, comoMugeres las tienen reducidas a Muladares.
6So La difpoicion de aquel Pas a los Terremotos , o
Temblores de Tierra no es menos penofa , que las antecedentes : pues aunque en la realidad no fon tan frequentesjComo en otras Ciudades de hs Indias y no dexan de
fentirfe de tiempo en tiempo , y entre ellos algunos muy
.violentos. nterin permanecimos en aquella Ciudad , y
Jurifdiccion , huvo con particularidad dos, cuya fuerza
fe arruinaron las Cafas de algunas Haciendas, y fe cauaron las defgracias de quedar fepultadas en fus ruinas muchas Perfonas, que fe hallaban dentro.
6Si
A la calidad de fu Temperamento fe le debe
atribuir una particularidad , que lo puede conducir a un
10 pequeo grado de elimacion. Tal es la pureza de
aquel Ayre , y el fer tan contrario cfte a la procreacin de
Infedosjcjue nofolono e ytxiUMo/^mtQst los que
paor-

A LA AMERICA MERIDIONAL,

385

Lib.

Vi

mortifican con la picada en los Temples calientes , pero G^. Vh

ni aun los conocen aquellos Habitadores: las Pulgas no
incomodan por fer muy raras', y a elte refpeco es cafi
eenca de toda efpecie de Infetos, y Sabandijas , no conociendofe alli ninguna ponzoofa , ni liaviendo de los
primeros mas que el 'Pique, Nigua de las mifmas efpe-i
ces, que dex ya en otra parte explicadas.
6Sz
Aunque no fe entienda alli en fu propio fentido
el nombre de Contagio , ni el de Tefie , porque nunca fe ha
experimentado en lo que fe eftiende aquella America, fuel haver algunas Enfermedades, que lo parecen, y fon
muy comunes en el con el disfraz de Fiebres Malignas , o
Tabardillos, y Tlettresias i o Colados j Accidentes que en
ocafiones caufan mucha mortandad , fiendo un difsimulado Contagio, en el que fe halla aquella Ciudad, quandq
rcynan. Experimentafe otro 5 que llartian Afd/ de P^lU^
o Vicho-r y es tan comn efte, que en los principios de quaL
aoicra enfermedad aplican los adequados Medicamentos
para curarlo > por fer regular el recaer en l a los dos, o
tres dias de Fiebre. MV. dejujteu afeguraba , que muchas
veces aplican el remedio a los que eftan libres de la En-,
fermedad', la qual confifte fegun fu fentir en la Can-;
orena , formada en el Inteftino reno > y es cierto fegun l
mifmo , que fe padece mucho de ella en aquel Clima , y
que la Cura es necefaria para contener el progrefo del
Accidente,quando ha acometido en la realidad i y efto
fucede mas regularmente, que en otras ocafiones, en las
de padecer T>ipnterU, o Enfermedad de igual efpecie:
pero como aquella Gente vive imprefsionada en el juicio
de que no haya Accidente, donde falte el de el Vicho , es
indefeaible fu Cura: y efta muy violenta , por reducirfe
Tart.L
Ccc
fus

Llh.V.
386
RELACIN DE VIAGE
G]). VI- us Medicamentos a Limm Sutil mondado hafta defcubrir el jugo , Tobora , Aj) , b 'Pimiento molido , de lo
qual hecha una bola la introducen por el Annus , y tie-
nen cuidado de mudarla dos, b tres veces al Dia hafta que
lo juzgan libre de aquel peligro.
683 La Enfermedad Ke^^r^i es tan comn , que feran muy raras las Perfonas, que no participen de ella,
bien que en unas haga mas efedo, que en otras , y en muchas no fe manifiefte exceriormente. Afsi fe nota , que las
Criaturas pequeas , incapaces de haverlo contrado por
si, b bien por fu corta edad , b por fu fexo , y calidad,
adolecen de los mifmos accidentes, que fon regulares en
los fugetos de pervertidas coftumbrcs , y por efto no es
aiTuato. fojarojofo, ni oculto el de tal indifpoficion. La
principal calli de Ellrre tari tendido es por no reducirfe a Cura formal , el Temperamento es propicio para
los que eftn picados de l , y afsi refifte la Natunleza a
la malignidad del humbr , mas que en otros Paifcs : por
lo que no fon muy frequentes los exemplares, de que lleguen a poftrarfe con l , ni de que quieran fujetarfe a Cura perfeda. No hay duda , que en alguna manera les deba acortar la Vida, pero no es tanto, que fe haga fenible j y fuelen llegar hafta fetenta aos, b pafar algunos de
efta edad , fm que les haya faltado el mal heredado , y el
contrado defde fus tiernos aos.
^ 8 4 Quando reynan los Vientos del Korte , y Kore/ie y que fon los mas frios, por pafar algunos Pramos
Nevados, que caen acia aquella parte , fe padecen Catarros , que alli llaman lechugueras \ y toda la Ciudad efta inncionada de efte Accidente , que es de baftante moleftia.
Entonces es el Temperamento algo defabrido, pues en
las

A A AMERICA MERIDIONAI:.

'sgy

rr

las Maanas fe dexafentir el fi-io mas de lo regular , y fe Cap Vi

necefsita de abtgo'; pero celh ello defde que entra bien
^'
el Da.
685, Afsi como ni en Quito, ni en toda la extenfion
de h America Ueridional Te experimentan los eftragos de
la <Pe^e , que tan horribles fuelen fer en Europa, y otras
partes, del mfnro'modo es all en x3s/Perm defconocido
totalmente el Mal de k'^bia , queconanta frequencia
les fuele acometer ac : y aunque de aquella tengan alguna idea en las Enfermedades, que fe le femejan en los
efclos, y a que por ello dan alli el nombre de Te/h , no
afsi de la (l(ahia > porque ignoran enteramente todas' fus
particularidades ; y los efetos laftimofos , que ocafona fu
Veneno, fon eftranos para aquellas Gentes. En fu lugar
eftan fujetos los mifmos 'Perros a una enfermedad , que fe
puede comparar a las ViruelAs de \o&MmmAes^pm<^a
iendo Cadxrrs ylcs da todos, es raro el qiw ola
participa j y una vez que no mueren de ella quedan libres
3efu repeticin-.llamantambin a eftaEnfermedad?^/l
te ) y confifte en darles convulfiones en todas las partes del
Cuerpo /herir continuamente ^ perder el tino ; y arrojar
borbollones de Sangre por la boca, con lo qual mueren,
los que no tienen &erza para refiftir: fiendo tan comn
o!
all efte Accidente, que fe nota fu frequencia en todas
las Provincias, y Reyrios de la America
9'
^^n^y
Meridional.
^#*#-

% ^

*#=*

^"^^

^#=*.

#'^#

#'^#

?^#^.

^art.I^

Ccc 1

CA-

L'thV.
^''^'^-^'

38S

RELACIN DE

ViAGff

C A P I T U L O

VIL

(De la firtilidad del Territorio de Quito j Alimentos comunes,

de Jus Moradores \fus efiecies, y abundancia ert
todos tiempos.
6%6 ' T ^ T O tratar en efte Capitulo de los Frutos,^
^ ^ ^ que prdigamente produce aquel Pas, egun parecia correfponder defpues de las noticias, que fe
han dado de fu Temperamento , porque haviendo variedad en los que fon propios a el Territorio , 6 Jurifdijcioa
de cada uno de los Corregimientos, he tenido por mas
propio la amplificacin de las noticias, y a fu puntual
cxatitud, dexar efte aunto para quando hable en partid
^il*> J..>.<=/i4^ ,^tin ; p^i en efljeLQlc^ referir en general ht

amenidad , y hermofura de aquellas Campaas: prerrogativa con que u Territorio eftia mejorado fobre todos lo
que fe conocen i pues al modo que la benigna igualdacj
del Temple fe v exempta de fenlbles mutaciones, fu
amenidad no le halla expuefta a la efterilidad de un Eflhr"
ea que las Plantas, MieTes ,-y Arboles, defpojadas M-ht
firondofidad , y marchito fu vigor quedan haciendo fentimiento de la Eftadon, o como canfadas de haver dado fazonado el fruto.
6%i Es la fecundidad de aquellos Campos tal, que
faltando voces para explicarla , c hara a muchos increble , fi a fu perfuafion no contribuyefe el confiderar la
igualdad, y benignidad del Clima , medio capaz de aquic^
tar qualquier duda , b repugnancia opuefta fu credulidad \ pues fiendo el calor , y el fri de tal fuerte moderados , que fe gozan en un perfedo medio , la humedad
con-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
3 89
Lib.V.
continua ; y no raros los Soles para orear la Tierra , y fe- Cab. VIL
cundarla , no es extrao que por naturaleza fea mas frtil
aquel Pis, que todos los que no logran femejante excekncia*, y atendiendo al mifmo tiempo a no haver una fenible mucacion en el difcurfo del ao rtodo l es propio paXdiOtafa--, todo adequado para TrimdJera i todo natural de
Verano j y todo proporcionado a hacer las funciones del
InVierrw: por efto fe nota all no fin pequea admiracin,
que al pafb que fe fecan en los Prados las Yervas, que na-cieron antes, es van fuccediendo otras de la mifma efpecie
en fu lugar \ que nterin fe marchitan unas Flores,canfadas
de haver fido la hermofura de los Campos, o matizada alfombra de los Prados, van rebencando otris de fus Cpuiios, para fuccederles en la alegra , y que a el tiernpo que
toman fu fazon unas Frutas , y {e^.eav^jdcea las hojas, que
les acompaaron , va producienJ!r<i*r<Bl-aaifiao'Ai4^
y es continuo en l cftar vcftidd de verdes hojas/, adornan
toe fragrants Flores , y cargado de Fruta, uia mas ver:^!
de , y pequea que otra. ^
8 8 Por el mifmo tenor fucede eft con las Semen^
teras: pues en un propio parage fe fuele eftar fegando una^
mientras otra fe fiambra j rompe la Tierra l que antes
arrojo el Labrador , crece la que tiene mas tiempo \ y em^
pieza a granar la que efta ya en pofitura de ello : con que
aquellas Colinas fon vivas pinturas a la vifta, donde fiemprc eftn reprefentadas las quatro Eftaciones del Ao ea
un Pas natural.
89 Aunque efto es tan general, como tengo dichoj
no por eTo dexa de haver tiempo regular para las Cofechas
grandes: pero fucede fer en un parage el mas oportuno
para fembrar, quando en otro que folo difte de aquel tresj

LihV.
390
RELCON DE VIAGE
Cap. FU. o quatro leguas mas, b menos, havra precedido efta Sa-,
zbn uno , b dos mefes , y no havra llegado an para otra,
que no difte mas del primero. Afsi todo el ao fe efta fembrando , y todo el ao cogiendo *, b ya fea en un mifmo
fitio , b en parages, que diften algo entre si: naciendo ef-;
ta diferencia de la diverfidad de us fituaciones ; unas ea
Pramos'>otras en Colinas , en Llanos otras, b en Quebradas , y del mifmo modo , que en cada una de eftas fe
nota diftinto Temperamento, afsi tiene tiempo determinado , y mas propio , que otros para la fiembra: fm que
efto obfte a lo que tengo dicho antes, como fe ira viendo
por las noticias de los Corregimientos.
6po Efta gran fertilidad es forzofo haya de redundaf
en abundancia de todo genero de Frutos, y Comeftiblesj
y^ jumam^i^ttfcvUog><jlt>.>i A ^leo.. ^A^; l e obferva en las

Carnes, que fe gaftan en Quito , de ISLoVlos cebados, Grero ,Ceyii j ^ ! Avsdomefticas. El "Pt de Trigo es tam-:
bien muy abundante , aunque no muy bueno , provinien-J
do el dereto de fu calidad de que fiendo las Indias quienes
tienenfelcxecicade hacerlo , ni lo faben amaTar , ni co-^
cer; pero pudiera fer tan excelente, como fe quifiera, por-:
que la bondad del Tr/o es fobrefaliente j y efta verificado
afsi en el quefielen amafar en fus Cafas los Particulares.
6^1 La'Carne de ISLoVdlo , b ^aca, cuya buena calidad puede competir con la mejor de las que fe conocen en
Europa , fe vende por arrobas en la Carnicera : cada una
vale quatro reales de aquel Pais, y el que la compra es
dueo de efcogerla de la parte , que le parece. El Carnero
fe vende por piezas \ efto es entero, medio , b por quar-.
tos i y fiendo gordo, y no viejo , vale de 5. a . reales uno
entero i en todos los dems mantenimientos no hay pefo,
ni

A LA AMERICA M E R I D I O N A L .

,91

r-r

m medida para fu venta : la collumbre, y el tant/o fon

cZvu
quien arregla la cantidad la proporcin del precTo
^^
^'
^9^
Ei loque no es abundante es en Leaumbres
verdes, y en fu lugar Tupien las Raices , y Simientes Tecasks eTpecies de las Raices Ton Camotes , Arracachas Jucas,
Veas y ^a^as : las tres primeras Te llevan de los PaiTes cali-,
dos , donde T^cna la Caa dulce , cuyos parages llaman Fa^
lies o rungas , bien que en eftos dos nombres hay diftintos figmkados; porque el primero Te entiende por agelas jLlanuras. que eftan en profundidad ; yelTegundo por
las que e hallan Timadas en las cadas de la Cordillera
y unos, y otros gozan Temperamento clido De eftos Te
llevan tambin las Frutas, que les Ton propias ^ como TU-^
unos 0omsn^cos Guineos, Jji, 7>mento ; Chirmjas,
aguacates .Granadillas , Tinas , Gu<.y.\bar, Guabas , y las del
mas, que Ion connatraies a ^lo^^mmo^^tm^
pxpU^
cado en los otros PaiTes. Los de Temple Trio le fubmi^
Blran Teras pequeas, ^ura^nos , Trijcos, Melocotones',
Guaitamhos , Aurimlos , Albarkoques, y algunos Melones y
Sandias. Eftas ultimas tienen tiempa determinado para fu
fazon i y aquellas abundan con iguaUad todo el^ao. Ademas de las anteriores hay otras de Temple moderado, que
tambieri fubfiften todo el ao , y Ton Frutillas, Fre/as
del Ter, Higos de Tuna , y Manganas. Las Frutas de zumo ; que^ requieren Temple caliente , Ton aTsimiTmo de
todo el ao , y en grande abundancia, como las Naranjas
de la China , de 'Portugal, y agrias , Limones (Ideales, y Su~
tiles i Limas dulces , y agrias , Cidras, y Toronjas : eftos Arboles mantienen todo el ao el Avahar, y nunca deTcanTan
de dar fruto , imitando en aquel Temple caliente la propiedad de los que Ton naturales de l.
La

Lib.V.
Cap. Ylh

39i
RELACIN bi VIA GE
69$ La abundancia, y permanencia de tantas, y tan
diverfas efpecies de Frutas es regalo continuo , con que fe
cubren las Mefas: ellas fon los primeros Platos, que las
adornan , y los ltimos, que fe quitan, quando las levantan , defpues de haver frvido kdiverfidad de manjares
de otras efpecies: entre cuya muchedumbre firven no folo
de divcrfion la vifta , si tambin de deleyte al Paladar^
pues fegun es alli coftumbre , varia el gufto con ellas el de
los otros Platosi
( ^ 4 Las Chirimoyas, Aguacates, Guahas , Granadillas^
y Frutillas, o Fre/as del ^er fon Frutas, que no quedan
explicadas tn las Defcripciones antecedentes , como tam-i
poco las Ocas , y las Tapks entre las Raices; por lo que me
dilatar en fus noticias. La Chirimoya es , egun el &o^
mufn^TSVTr',\iiTi\i* irts ^uftufa^y-detecacb , rio blamente de las que fe conocen en las Indias , pero aun de todas
aquellas , de que fe tiene noticia en Europa : en u tam.ao
no hay regularidad , pues fe vn defde pulgada ^ y media'
hafta quatro, y aun cinco de dimetro -, fu figura es redonw
da, aunque imberfeta , refpeto de que por la parte del pe-;
zon efta algo achatada , haciendo como un ombligo , y
defpues figue quafi circular en todo lo reftante: cita cuJ
bierta de una cafcara delgada, mole , y unida a. la carne que no e puede feparar fin cuchillo ; y en lo exterior es
verde obfcura , quando crece -, pero afsi que llega a fu tamao, clarea alguna cofa : efta mifma corteza, pellejo
forma con unas venas algo grueTas, que fobrefalen , labores de efcama , en cuya conformidad fe halla labrada to-;
<la ella : la carne interior es blanca , compuerta de unas fi^ ^ s cafi imperceptibles, que van a concurrir al corazn,
y cftcfe prolonga defde el hueco del pezn hafta el lado

opucf-

A LA AMERICA MERIDIONAL':
'39^
Lih.V
bpuefto : cerca de aquel es donde tienen fu origen, y don- Cap, VJXi
de por fer mas grueTas, fe dexan percebir mejor. Eft
carne tiene afsimilmo un jugo algo melofo , en el qual efta empapada j fu gufto es dulce falpicado de un agrio muy
moderado , y delicado con fragrancia tan agradable , que
realza la calidad de (k equifico fabor : entre la Carne ef^
tan embueltas las Pepitas , 6 Semilfa de la Fruta, las quales fon como de fete lineas de largo , de 3. a 4. de ancho;
algo cijatas, y difpareja fu fupericie exterior con diftintas
ray^s, que la atraviefan de alto abaxo.
69 5 El rbol es alto , y efpefo , fu, Tronco grueToj,
y redondo con algunas desigualdades \ y fe vifte frondofamente de hoja, cuya figura tira ^ circular , aunque mas'
larga , que ancha , rematando en punta , y de un grandor
mediano : efto es de tres pulgadas de largo, y entre dos, o
dos , y media de ancii&.jwvertle.es'/dgoojbeui^^
en aquel Clima efte rbol la particularidad de que fe def.
p o p j y queda defnudo de ellas, para volver a brotar
otras j ecandofele, b agoftandofe todos los aos. La Flor,
que hecha antes de la Fruta, es afsimifmo particular j pues
fu primer color no fe diferencia mucho de el ,dc las hojasj
y quando eft*cn fti perfeccin , es de un verde m.ufco : i
figura femejante a la de un Alcaparrn , carnofa, algo mas
grande , y abierta en quatro hojas: la falta de hermofura,
que tiene para la vifta, es exceTo en la qualidad de fu fragrancia i pues muy diftante de faftidiar al olfato , fe hace
apetecible el fino , y delicado olor , que exhala: no es tan
prdigo efte rbol en la cantidad de fus flores, como en
la calidad de las que echa j pues folo produce aquellas,
que han de prevalecer con fruto: no obftante fu corta
cantidad, la pafsion, que tienen por el agradable olor ^

(PartJ,

Pdd

cll^

Lib.V.

Cap vil.

394

REtAClON DE VlAGfi

ella las Seoras de muchas Ciudades de las Indks, las hace

cortar , y darles valor con fobrefaliente ventaja.
6^ 6 El Aguacate , que en LimUf y otras partes del Teru y conervando el nombre propio de los Indios llaman
'Palta y es afsimifmo, aunque por otro termino , una de
las buenas Frutas, que producen los Arboles de aquel Pas:
fu figura fe aTemeja a la de los Calabadtos , que fuclen fervir de Tabaqueras: efto es, en la parte inferior circular, 6
redonda i y defpues fe prolonga por la fuperior formando
un Cuello , que va a terminarfe en el parage del pezn-,
defde el qual hafta fu bafe tienen de largo regularmente
de 3. hafta 5. pulgadas', cbrelo una Calcara muy delgada , que quando eft madura la Fruta, fe defpega con facilidad de la Carne , y en lo exterior es luftrofa, como
DarnlZBltt-y-v lik VI,.^O1.^<JH'.I:<J mn*l.tt.ra., como 'aticcs dc
fazonarfe , fiempre es verde, aunque mas clara al fin, que
quando no fe na perfeccionado: la Carne es de alguna
confiftencia , mas no tanta, que dexe de deshacerfe,quando fe oprime con los Dedos; de color blanco, tirando
verdofo i y de gufto nada dulce , y es menefter ponerle alguna Sal, para hacer que fobrefalga en l , es algo fibrofa,'"
lo qual fe nota menos en las de buena calidad , que en
las que no ion tan fobrealientes. Encierra efta Fruta una
Pepita de dos pulgadas de largo, y una y media de dimetro circular , y rematando en punta; amarga , y no tan recia , que refifta al Cuchillo. Componee de dos lobas,
en cuya mediana efta comprehendido , y fe percibe dif.
tintamente el tallo, o yema abftrata, y reducida en pequeo del rbol: no tiene mas corteza la Pepita , que un
dtiljcado pellejo, o tela, por medio del qual fe fepra, o efta dclWtiida de la carne; pero que queda junto con elh
unas

A LA AMERICA MERDof;

'3<)^

Lih.V:

unas veces, y otras pegado contra la Pepita. El rbol es Ca^. FIL

bien alto; copofo j y de mucha frondofidad h fu hoja aleo
mas grande , que la del Chirimoyo, y con alguna diferencia
en la figura.
6^7 Dan el nombre c Guabas en la Provincia de
Quito a una Fruta, que en todo l reftante del ^eru llaman 'Pacaes, tomndolo de los Indios', conffte efta en una
bayna a modo de la del Algarrobo, algo chata de los dos
lais , fu largo como de una tercia, con corta diferencia-,
y aunque fea efto lo regular, las hay tambin mucho mayores , y menores fegun el Pas donde fe crian j i color
exterior es verde obfcuro , y toda ella efta cubierta de un
pelo , que figue fuave acia abaxo j y al contrario quando
fe paTa la mano acia arriba, fm diferencia de lo que fucede con el Terciopelo , de mod ,^teOT prcypran^iftc
eftar cubierta de efta Tela : abrefe lo largo la bayna , y
las diverfas cavidades, en que efta diftribuda toda fu longitud , encierran cada una cierta medula efponjofa muy
ligera ^ y tan blanca , como el Algodn', la qual envuelve
unas Pepitas negras, y a fu refpeto de defproporcionado
grandor i pues apenas le quedara aquella, cuyo jugo es
dulce, y frefco , una linea , o linea, y media de grueb al
rededor de cada Pepita. El rbol es a femejanza de los anteriores grande, y copofo , y la hoja correfpondiente.
^^8 La Granadilla tiene hechura de n huevo de Ga^
llina , pero mayor-,la Cafcara es muy Ufa, luftrofa por defuera, y algo encarnada *, por adentro es blanca, y fofa: fu
grueTo fera como de linea , y media con alguna confiftencia ; la fubftancia , que fe encierra en efta es vifcofa , y lquida , y en ella envueltas unas pepitas, b granos muy.pequeos , y delicados de menos refiftencia, que la qae tie(partJ.
Ddd z
nen

Lih.V.
Cap. Vil.

39^
JIELACION DE VIAGE
nen los que comprehenden los granos de Granada regulan
un tela, b membrana fumamcnce fina , y tranfparentc'
encierra la fubftancia de efta Medula, y la fepra de la
Cafcara: el gufto de la Fruta es agridulce ^ tan agrada-,
ble , 'que ni feftidia el u'no, ni molla el tro , la calidad
de ella muy cordial y frefca , y tan fana, que attnque fe
coma en abundancia, no hay peligro, de que redunde dao j y lo mifmo fucede con las dos antecedentes. Efta ultima no es producin de rbol: una Planta, que fe enreda , e^ quien la cria , y echa una flor femejante a las que
llaman de ^a/sion , pero de una fragrancia delicada. Es
digna de fer aqui referida la particularidad , que fe noca eu'
la mayor parte de las Frutas de aquellos Paics _, y con efpccirti^Ml ti Las lfi.Te33ple.caliis.vj^-s.eL ao ixuL^atat

en.

los Arboles, como fucede a las de Europa ', antes para con.feguirlo j es precifo arrancarlas, y guardarlas aigun ricm-t
po y hafta que fe fazonen', pues fi no fe quitaran del rbol , entonces, nunca madurarian^y marcliicandofe n c
quedaran de provecho para poderle comer.
'699
La ultima de las Frutas^ que falta por explicar,
es la Frutilla , b Frefa del Ter. Diftingucfe efta de la de
Europa en fu magnitud , b grandbr, en el qual la excede
con mucho j pues aunque fen las regulares de una pulgada de largo, y dos tercios de Dimetro j fucle haverlas mayores en otras partes del Teru: no fon de tanto gufto como
las de Europa , por contener mas jugo, pero no dexan de
fer en algn modo agradables al Paladar: la Planta fe diferencia folo de la de E/pana en fer las hojas algo mayorfes.
7 ^ La Raz de 'Papas, es de Temple fro , y fienda
comn afsi en EJpma, como en otros Reynos de Europa i
aun-

A LA AMERICA MERIDIONAL.
3^-7
Lh.V.
atmque conocida ac por el nombre de batatas , no fera Cb, ff.
neceTario decir de ella ocra cofa y que lo mucho que en
aquel abunda , y eftar tan en ufo entre fus Habitadores^
que la comen en lugar de Pan j les firve de Legumbre \ y
es fu principal mantenimiento , pues no hac^n ninguna'
fuerte de g^aiaio , donde no la pongan : en la eftimacion
de los Criollos es mas apreciable elta raiz, que aun las
Aves, u jotra efpecie de Carne ^ y afsi les fera mas fcil paffarG'fin ellas , que fm las Tapas. Ademas de ponerlas en
todos los guifados, hacen uno particular , que llaman Lacro i cuyo placo es general en las Mefas , y el ultimo que e
firve para beber el Aguadefpucs de l: circunftancia que
ha de preceder fegun fu opinin, a fin de que no les haga
daio fobre la comida. La Gente pobre tiene todo fu recurfo a elas Raices, y con ellaidiisinattlaaia^ka, da-ofeeo
mantenimiento mas flido,
y^i
LaOc es una Raz prolongada como de dos
tres pulgadas , y gruefa como de media pulgada, o poco^
nas , fi bien no igual en toda fu extenfion '> porque en ella
forma una efpecie de nudos, por los quales fe entuerta:hallafe cubierta eU Raz d nn pellejo muy delgado, y fino y que en unas es amarillo , en otras algo colorado , y
en otras en un medio entre los dos , porque fm fer perfectamente de alt^uno toca de ambos. El modo de comer efta Raz , es cocida , b afada , en cuya forma fe femeja en
el gufto a la Cafiaa ,pcro con aquella diferencia, que particulariza las Frutas de Indias por lo que en ellas fobrefale
el dulce : hacenfe con efta Raz Confervas, y fe difpone
con Almivares, que a el gufto de aquellas Gentes fon delicadas : tambin fe pone en otros Manjares para el ufo de
las Mefas, fiendo de todos modos fu fazon apecccib ^
pro-

Uh.V.

3 5>8

RELACIN DE VIAGE

Cap, Vil. producion de efta Raz es efedo de una Planta menor, como los Camotes, Tucas y otras que quedan ya explica-,
das.
70 z Entre las Simientes, que produce aquel Pas, cu-,
y as efpecies no es necefario nombrar por, fer las mifmas,
que fe conocen en E/paa i el Mai^,, y l'i Cebada , abaftecen
la Gente pobre , y firven de Pan con particularidad los
Indios. Tienen eftos varios modos de comerlo : uno es to^
tar el Mat-^y y llamanle quando efta afsi Camcha. Hacee
de efta Simiente la Chicha , Bebida, que ufaron los Indios
en tiempo de fu Gentilidad , y que no frequentan menos
aora: para hacerla ponen el Mai^ algo hmedo a que nazca , y afsi que brota tallo lo aTolcan, hafta que eft bien
co_Ldeii>^ues lo tueftan algo ^jmuelen* coa cuya Arina
hacen un cocimiento , y en el le dan el punto, que requiere , luego lo ponen en Tinajas, o Botijas, y le aaden
una porcin de Agua fcgun la neccfsita , la qual fermenta al fegundo, b tercer dia , y quando concluye, que es en
otros dos, b tres, efta propia para beberfe: es muy freca
fegun el comn fentir , pero fu fortaleza embriaga, quando fe ufa de ella con la immoderacion que los indios i tC~
tos nunca celan mientras la tienen mano, hafta que han
acabado una Botija, y ella con fu fentido : fu gufto es bueno , remedando algo al de la Cidra , pero tiene el defecto
de no poderfe guardar mucho tiempo, porque feis, b ocho
dias defpues, que ha acabado de fermentar , fe vuelve vinagre : adems de la buena qualidad de fer freca, tiene
otras propiedades medicinales \ y entre ellas la de facilitar
la^Prina : efta Bebida fe atribuye la particularidad, oue
le nbtgi en los Indios, de no conocerfe entre ellos la enfermedad 4 Suprefsion: es afsimifmo de mucho nutrimento.

A LA AMERICA MERIDIONAL.
3^9
Lih.F.
t o , y fe experimenta en los propios Indios, que no tenien- Ca^, FU.
o ocro alimento , que el de la Camcha, Mote, y Machcd^
con efta Bebida eftan fuertes, rehechos, y de buen temperamento.
, n
t
703 El mifmo K^^cocido en Agua halta rebentar^
fe los crranos, en cuya forma le dan el nombre de Afoe/irve enlugar de hCamcha , no folamence de alimento a los
wi/w, pero tambin a la Gente pobre, y aun a losCria^
dos de hs Cafas , quienes eftando connaturalizados con el,
corfio con la Camcha , lo prefieren muchas veces al Pan.
704 Quando efta tierno el Mai^,, o en leche, que llaman Cho7llos, fe vende en mazorcas, y fe difponen con l
variedaci de comidas diferentes, muy guftolys, de las quales ufan generalmente todos aquellos Habitantes por efpeci de recalo.
,^
_
.
70 c Fuera de aquellas Semillas ,qe fe gojpan alh
ieualesl las de E/paa, b de fus mifmas efpecies i produce aquel Pais otra , que es propia de el, en la qual concurren tales circunftancias, que fi puede merecer ugar en la
cftimacion como alimento,que complace al gito-, no
d^be gozarlo menos por las ungulares propiedades que la
recomiendan de fr muy faludable , y tan Medicinal, que
fe conoce alli por uno de los mejores Efpecificos para precaberfe contra toda fuerte de Ab/cefs, o Jpofiemas; quando hay antecedentes para fofpechar que pueda formarle
alguno. Es efta Semilla a la que alh dan el nombre de g/noa: fu grano, atxiique imita en la figura a h Lenteja, es
fm comparacin menor-, y de color blanco; defpues de haver cocido fe abre , y fale de ella una fibra, que permaneciendo ako enrofcada , parece un menudo GulaniUo, mas
blanco que lo exterior de la Semilla. La Planta, que la

Lih.F.
Ca^. FU.

'40(5
RELACIN DE VIAGE
produce, fe fiembraj y fe cofecha annualment : crece co-i
a de tres a quatro pies, (que es a corta diferencia vara y
media) la hoja es grande, y formando punta, quiere femejarfe a la de la Maha, *, en el bftago , o cogollo echa
una flor colorada encendida , que cendra de largo como 5.
6. pulgadas , b algo mas", y ella hace una figura parecida a la de la Planta del Afi/^, en la qual, como en Efpiga,
fe comprehenden los granos de la Simiente. El modo de
comerla es cocida en la mifma conformidad, que el Arrox?
y afsi es muy guftofa : el Agua herbida con ella firve bebiendola de Pozima , y quando es neceTario aplicarla exteriormente , fe muele primero , y cocindola como antes
e forma un emplafto, que puefto en la parte, donde fe ha
recibido el golpe, llama afuera el humor , que corrompi-;
d o ITitCtitTnrn^ rrMpcfc. -t f o r m a r d

dcpofito y y cfto

con tanta actividad, que en termino corto hace fe perciba

fu efe<5to, fegun lo ciee acreditado la repeticin de experiencias.
y06 Ademas de las Carnes Domelicas, hay tambin'
all la de Conejos , que fe crian en los izramos, y fe cogen
en abundancia ', Terdices / aunque no muchas , ni de la
mifma efpecie, que las de Europa, pues fe afcmcjan a las
Codornices; y mucha abundancia de Trtolas: pero fe dedican muy poco a coger eftas, porque no tienen inclinacin
la Caza.
707 Entre las efpecics de mantenimieiitos, que fe
corjumen en aquella Ciudad, es uno de los principales el
Que/o, y e regula que llegara cada ao el importe de l de
7 5 . a So. mil pefos, moneda de aquel Pais: lo ufan en
i^^lias maneras, y componen algunos manjares con l:
a correfpondcncia de efte &WZQX Mantecas de'Baca muy

de-.

A LA AMERICA MERIDIONAI;
401
LikJ(.
delicadas, y tienen afsimifmo gran confumo, aunque no
Ca^KlL
llega con mucho al'del ^e/o.
708 La propenfion de aquella Gente alas cofas de
Utilices , excede a la que dexo expreTada en los otros Pafes i y afsi es quantiofo el confumo de J^ucar , y Miel tan-
to en Quito , como en todas las Poblaciones grandes de i
Jurifdiccionl DefpUes de cuajada la Mie^ de<Uas fabi-,
can unos pequeos Panes a manera de Tortas, que llaman (^^paduras: eftas las comen bocados, y es a
de Jes alimentos mas frequentes de la Gente pobre , pues
con un pedazo de ella j otro de Qmfo, y Pan fe difpena
de la regular comida , y fuelen preferirlo a las cofas calientes. Por efte tenor ufan de los alimentos con alguna
diferencia, lo que fe acoftumbra en /j>^ , y fus efpecies no dexan de fe- en parte diftinus fegua queda y^l,
yifto po^ lo 4"^ ^^ eEcce&ria.dctencrm^ ,*. ~
V"
mas en efte aTunto.
"^:

'^m:h

Ee

CA-

Lihy.
CprUL

401

RELACIN DE VIAGE

^ j ^ p j ^y L O

VIII.

Comercio de Quito ,;/ de toda fu Troy)ncia , afst con Gneros

de Erpana , como con los propios del Tais ji otros
del Per.
705) j O r ios dos antecedentes Captulos fe puede
JL
haeei' cabal juicio de lo que fe produce , y
fabrica en las Provincias d ^ f o , cuyos efedos firven para
mantener fu Comercio : las Perfonas , que mas regularmente lo exercitan , fon los Europeos, 6 Chapetones > unos
avecindados alli, y otros de tranfito. Eftos compran Gneros de la Tierra , venden los de Europa > y con unos , y
otros hacen fu trafico. Los del Pas, fegun queda ya ex-.
plTcaHSr, fc TrdmrcT h is^gtrgs ^Kyt^aki&f^, latiDs blancos

que llaman Tucuyos, y otros liftados, Bayetas, y Paos;

los quales llevan a Lima , y vendido en ella para furtir todas ias Provincias interiores del Ter , retornan fu producto parte en Tlata , y parte en Hilados de Oro,y Tlata, Fran^
jas fabricadas en aquella Ciudad , y Frutos como Finos
J^uardientes, y Aceyte con otros Gneros de las mifmas
Provincias, Cobre , Eftao , Piorno, y 7:ogue. Los Dueos de Obrages, o bien remiten por fu cuenta los Gneros,
que fe fabrican en ellos con los mifmos Comerciantes,
fe los venden a eftos, fi {e les proporciona la ocafion , y
el precio.
710 Quando hay Armada de Gd/eoMW en Cartagena,
baxan eftos mifmos Tratantes coa^ fus caudale;s por Topayan , o Santa Fe a emplearlos en efectos de Europa, los quales expenden a fu vuelta en toda la Provincia.
711 Los Frutos de la Tierra fe confumen por lo re7U-

A LA A-ME^ICA M E R I D I O N A .

'403 .

Lh. V. \

guiar descmde la mifma Provincia, a excepeion de las Hii- Ca^. Kll{

rias , qu^fe conducen z. Guayaquil de los Corregimientos de ^obamhcL, y Chimbo , emplandofe en fu pequed;
trafico los Mcftizos , y Gente pobre de ellos. Efte Comerr>;\
CO podeia fe mayor , fi el cofto de los fletes no fiefetan
excefsivo *, y aumettale el preciad^ los Gneros, de mc>^,
do que no cpiedan^n proporcin para poder (dr Uyadadj
c Guayaquil a otros parages , donde hay efcafz de ellos^^con efperanza de que dexen alguna ganancia.
,; -^
71 z Afsi los Gneros fabricados en \osOhri\ges y o ten
sidos en particular_por los W/'O- ^.como los Frutos fefuelen llevar , aunque en cortas cantidades y a la Jurifdiccioii,
de 'Barbacoas -, y es el primer enfaye'de Comercio, en; quq
fe habilitan los Chapetones: expendenlos a trueque del Oro,
que alli fe faca, y efte lo embian vendeja Lm^xAmr.:
de tiene mas eftimacion, y masprdcio. Igijiliilid^Iqgrfta.
los Texids para lo reftante del Goviern de ^opyan, y,
Santa Fe^cuyo Comercio nunca eefa: pero de el t;o retorna,
Q tiempo muerto -, o que no hay Armada',ota cofa-queOro -, el qual figue la mifma via,, que el de 'Brhacas. - {
713 'De la Cofta de Kue'^a.Efpaa fe frte de-'JVft
^Ail y cuyo confumo es confiderable en los Obrges V^oi;que la mayor parte de los Paos , que ert ellos fe fabrican
fon teidos de azul, nico color, de que para el Veftuario gufta aquella Gente. Por Guayaquil tambin fe introduce el HierrOy y A^ero \ tanto el de Europa , como el de la
Cofta de Guatemala , y eftos dos Gneros, que tienen un
gran confumo para el trabajo de las Haciendas , fuelen lograr tan altos precios, que a veces vale el Quintal de Hierro a ciento, y mas pefos-, y ciento y cinquenta el de A^ero.
714 El Comercio reciproco interior fe reduce al ex<Part. /.
Eee r
pcn-

Lih, V.

Ca^.Vlll.

44

RELACIN DE V I AGE

periiiode los fetos de iwias Jurifdkciones en otraSj y,

eft lo mamieren entre si los mifmos Vecindarios de las
Poblaciones, y Gente pobre. Los de la Provincia de Chim^0 compran en las de '^bamha, y Quito Tucuyos, y Bayetas de la Tierra, <^ue fe llevan a Guayaquil,y en cambio de
dios fuben de efte con SalJPefcadoj y Algodn: el qual yendo a labarfe al Territorio de ^ J O , vuelve depues a el
mlfrno de Guayaquil en T^xidos. Las Jurifdicciones de
^obamha, Jlaus, y Cg?2,mantienen Comercio con Guajdqul por medio ele las Bodegas de Taguache^ y el Naranjal,
y 15 Efte Comtelo-con efectos del Pais , aunque fea
cort en el numero de fus efpecies,reducido a folas las tres
de Paos , Bayetas , y Lienzos, es gtande en la utilidad-,
refpeto de que fsi la Gente pobre , que excede incompa^
raKemer!* , ctjmo la-de cotivenlticfr, t cxcepefcm de la
que habita en la Capital, fe viften de Gneros de la Tier^
xi i no fufragnoles fus pofsibles para comprar los de Eropa : por cuya azon folo gaftan de eftos los Efpaolesjouc
tienen algn mediano pie de caudal,y la Gente mas lucida.
De aqu le podra inferir lo mucho que fe trabajar en T e xidos en aquel Territorio , y todo por manojde los Indios
en los Obragesy en fus Caas; lo que contribuye confervar el eftado de fu poblacin con el minifterio,
y ocupacin de las manifaduras.