1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).
Ms Siguienteblog

Crearblog Acceder

CsarAbrahamNavarrete
Vzquez:Palabrasdeviento.
Bitcoradeliteratura:traduccindepoesa,stiras,poemas,fbulas,epstolas,epigramas,aforismos,crnicas,antologas...

Paramimadreymipadre:
maestrosdelavida.

viernes,30demarzode2012

PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

Loshuspedesdeesteespacio

ParangelMaraGaribayyMiguelLenPortilla.

270656

Poenimios.TierraHmedaEditorialde
Poesa.Mxico,2014.

Mundo Poesa. Captulo 14: N

Captulo14delaserieMundoPoesadelaAgenciaN22(Canal22).
Productor:CsarAbrahamNavarreteVzquez.

(Descargagratuitadellibroalpulsarla
imagen).

Fbulasoheces.Edicindeautor.Mxico,
2014.

Venta:caesarisnv@gmail.com.Preciodel
ejemplar:200pesosmexicanos.144pginas:
104fbulasy22ilustracionesadostintas
(Pulsarenlaimagenparaverdetallesdellibro).
Serhumanosiempremeentristeceelalba.
Saberqueslovineadesaparecer.
Vivirsinllantoenpalabrasdeviento:
Esclavodeestacarnedediosmarchita.

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

1/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

Nezahualcyotl (14021472). Naci y muri en Texcoco. Su nombre significa en

nhuatl Coyote que ayuna o coyote hambriento. Arquitecto, legislador, poeta y
sabio,tlamatini,elquesabealgo.Fuetlatoani,gobernantesupremo,delaciudad
estadodeTetzcucotambinescrito,Tezcoco,yconsejerodeTenochtitlan.Padre
deltambinreyypoeta,Nezahualpilli(14641515).

Casadelpoetaruso,AleksandrSerguyevich
Pushkin.CalleArbat.Mosc,Rusia.

Misotrasbitcoras

El padre ngel Mara Garibay (18921962) en su Historia de la literatura

nhuatl (Editorial Porra, Mxico, 2000, p. 879) puntualiza en el Apndice, en la
seccin dedicada a Nezahualcyotl: El orden del alfabeto nos trajo a este rey de
Tetzcoco,legendariocomoninguno.[...]Pasaporelpoetamximoy,paramuchos,
nicodelaviejacultura.[...]NaceenlTochtli(1402)comienzaareinaren4Acatl
(1431)muereen6Tecpatl(1472).ElManuscritodeCuauhtitlandatodasuhistoria,
ricaenperipecias,enunodelosmejoresrelatosdeltesoronhuatl.Ixtlilxchitl,su
descendiente,dorasuleyendaconmilpormenores.Posteriormente,enlistaalgunos
poemasquepuedensersuyos,yagrega:Algunosdeestoscantosseponenenlabios
del rey de Tetzcoco, por ficcin potica acaso. Hay en los Mss. una serie de cantos
atribuidos a Nezahualcyotl [...] Algunos rimados y modernos que le atribuyen, no
pueden ser suyos, como el famoso Madre ma, cuando muera... en nhuatl, que es
muyposterior.Puedeserpensamientosuyo:textodirectosuyo,noes.

CsarAbrahamNavarreteVzquez:
Bitcoradebaln.
Brevedirectoriodeportalesde
basquetbol.*Sitiooficialdel
CampeonatoMundial**de
Basquetbol,Espaa2014**En
Facebook:**Mundialde
Basquetbol**Espaa2014*
*FIBA2014Mxico*...
Hace1ao

CsarAbrahamNavarreteVzquez:
Cancindedas.
:ChiLi,elgruporuso
Chile.*:ChiLi,el
gruporusoChile.**El
descubrimiento*Unatardeen
lahabitacindelhotel,tras
regresardepasearporla
ciudaddeSanPete...
Hace3aos

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Gol
decabeza.
Ancdotasfutboleras
alrededordelmundo.Sloen
unaocasinasistcomo
espectadoraunestadio,ylo
hicealostreintaaos.Estofue
enlafinaldelaCopaMundial
Sub17cuandolas...
Hace2aos

CsarAbrahamNavarreteVzquez:
Palabrasdealiento(Lassobraspatticas
completas).
XXXFbulasanimales
satricas(Demis"Fbulaso
heces").*Paraelbilogo,Tao
Hernndez.**Losarmios**
[Enunapocaenquelos
reencuentrosestndemoda]*
Hacetiemposepararonaunafamiliade
armi...
Hace2aos

En otra parte de la obra citada (Captulo IV, Poemas otomes, pgs. 244245),
Garibayescribe:Daralfinenesterecuentodegemasmnimastresenquesehace
referencia a Nezahualcyotl: dos se atribuyen al poeta rey, y la otra se dice en su
loor.Yoprescindirdelaltima.
Ahtlamiznoxochiuh,
ahtlamiznocuic
innoconehua.
Zannicuicanitl:
xexelihuiyamoyahuaya
hocozahuayaxochitl.
Nocesarnmisflores,
http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

CsarNavarrete:Cuadernosdesal
(Diarios,crnicas,fotos,ancdotas,
vdeosycuentasdeviaje).
Viajeroinvitado.Gloria
Ramrez.CataratasdelIguaz.
*Textoyfotografa:Gloria
Ramrez**CataratasdeIguau
(Brasil)*Esunlugarprecioso.
Serecorreunavereda
pavimentadayencadatramohayunp...
Hace10meses

Una pgina no est ah para ser

aprobada o rechazada. Es buena en la
medida en que estimula al lector a
pensarporcuentapropia.
2/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

nocesarmicanto:
Loelevo.
Slosoycantor:
sedividen,seesparcen:
semarchitanlasflores.
(Cant.Mex.,f.17v,ln.19ss.)

Juan Villoro, Aforismos de Georg

Christoph Lichtenberg, La voz en el
desierto,Lecturaenelespejo,p.79.
.

Cuixocnellinemohuaintlalticpac,Ohuaya?
Ahnochipatlalticpac:zanachicayanican.
Telcachalchihuitl,noxamani.
noteocuitlatl,intlapani.
noquetzalli,inpoztequi.Ohuaya.
Ahnochipatlalticpac:zanachicayenican!
Esacasoverdadqueseviveenlatierra?
Noparasiempreenlatierra:tanslounbreveinstante!
Siesesmeralda,serompe.
osiorosequiebra,
osiplumajedequetzal,serasga.
Noparasiempreenlatierra:tanslounbreveinstante!
(Cant.Mex.,f.17r,ln.15ss.)
Asimismo,ensulibroLlavedelnhuatl(EditorialPorra,Mxico,1999,p.289),en
laseccin1.Versindetextoscomplementarios,bajoelttulodeI.PoemasdelMs.
Romance de los seores de la Nueva Espaa, y el subttulo de A) Poemas de
Nezahualcyotl,ofrecelossiguientes:

PlacaenlaIglesiadeSanGinsdeArls,lugar
endondesebautizaFranciscodeQuevedoyse
casLopedeVega.Madrid,Espaa.

Comunicar el placer que hemos

experimentado al leer ciertos poemas
estambin,ensmismo,otroplacer.

Octavio Paz, Versiones y diversiones

IV, Kavya (Poesa snscrita clsica),
Prefacio
(Fondo
de
Cultura
Econmica,Obrascompletas,12.Obra
Potica,TomoII,p.545.)

1.Hastaahoraloentiendemicorazn:
oigouncanto,
veounaflor:
Qujamssemarchitenenlatierra!
2.Dentrodemicoraznsequiebra
laflordelcanto:
yaestoyderramandoflores:
Gozaos!
3.Entiempodeverdebajaeldadordevida:
secubrecomoconhojasconcantos,
seadornaconflores
juntoalosatabalesseenlaza.
Detuinteriorsalen
floresembriagadoras.
4.Confloresdeembriagantebelleza
sepintamicorazn:
soycantor.
Floresseesparcen:
yalasolisgratamente.
Gozaos!

TumbadeAntnPvlovichChjov.Cementerio
deNovodvichi.Mosc,Rusia.

Recibelasactualizacionesentucorreo:
Emailaddress...

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

Submit

3/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

ElantroplogoehistoriadorMiguelLenPortilla(1926),ensulibroQuincepoetas
delmundonhuatl(EditorialDiana,Mxico,1994,pgs.83119)ofreceunabiografa
detallada, as como diversos poemas del texcocano, sobre el cual seala: cerca de
treinta son los poemas conservados en las colecciones de cantares prehispnicos
comoobradeNezahualcyotl.

Autorretrato.EnlaUniversidadHumboldtde
Berln.Estaplacarecuerdalaquemade20,000
librosquerealizaronlosnazisel10demayode
1933enlaBebelplatz.Elpoetajudoalemn,
HeinrichHeineescribien1817loqueselee
enelpiso:Esoslofueunpreludio,ahdonde
sequemanlibros,seterminanquemando
tambinpersonas.
Biencrire,c'esttoutlafoisbienpenser,bien
sentiretbienrendre.
GeorgesLouisLeclerc,ditComtedeBuffon,
Discourssurlestyle.
[Fr.Escribirbienes,alavez,pensarbien,sentir
bienyexpresarbien.
GeorgesLouisLeclerc,condedeBuffon,
Discursosobreelestilo.]

La imagen del Rey poeta aparece en los billetes mexicanos de cien pesos,
acompaadoporeltextoenespaol:
Nehhuatlnictlazohtla
incentzontototl
icuicauhnehhuatlnictlazohtla
chalchihuitlitlapaliz
ihuaninahuiyacmehxochimeh
zanoccencah,
noicniuhtzinintlacatl,
nehhuatlnictlazohtla.
Amoelcantodezenzontle
pjarodecuatrocientasvoces,
amoelcolordeljade
yelenervanteperfumedelasflores,
peromsamoamihermano
elhombre.

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

EstatuadeJohannWolfgangGoethe.Viena,
Austria.

Entradaspopulares
PoemasdeNezahualcyotl(1402
1472).
ParangelMaraGaribayy
MiguelLenPortilla.Captulo14
delaserieMundoPoesadela
AgenciaN22(Canal22).P...
"Calaveras"literariasmexicanas
tradicionales.Primeraparte.
Lacalaveragarbancerao
Catrina.Lacelebrrima
Catrinaesunafigura
originalmentellamadaLa
CalaveraGarbanceracones...

4/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).
OctavioPaz(19141998):50
poemasbrevesa100aosdesu
nacimiento.
OctavioPaz(19141998).
EntrevistarealizadaporHctor
Tajonaren1993quese
transmitiporprimeravezene...
EpigramasdeLeandro
FernndezdeMoratn(1760
1828).
LeandroFernndezdeMoratn
(17601828).NacienMadridy
murienPars.Poetay
dramaturgoespaol,hijodeltambinpo...
PoemasdeIgnacioManuel
Altamirano(18341893).
ParaelestadodeGuerreroen
generalAcapulco,Taxco,San
LuisAcatln,Chilpancingo,
Marquelia...queincidieronde
algnmodoenmi...
PoemasdeJessLizano(Lizano
deBerceo)(19312015).
Hacealgunosdaselescritor,
FlixFranciscoMartnez
Rodrguez,mepropuso
dedicarleunaentradaaun
poetaespaol,excluidodetoda...

Finalmente, he aqu algunos poemas pertenecientes o atribuidos a Nezahualcyotl.

Los dos primeros son versiones que, si bien podran denominarse como el mismo
texto,distandelasofrecidasarribaporGaribay.Enelcasodelsegundo,transcribo
el poema Yo lo pregunto en nhuatl con dos grafas diferentes: en uno la k
sustituyealasquycdelotro.
Ahtlamiznoxochiuh,
Ahtamiznocuic.
Innoconyayehua,zannicuicanitl.
Xexelihui,yamoyahua.
Cozahuayaxochitl
zanyeoncalaquilo
zacuancalitic.
Noacabarnmisflores,
nocesarnmiscantos.
Yocantorloselevo,
sereparten,seesparcen.
Ancuandolasflores
semarchitanyamarillecen,
sernllevadasall,
alinteriordelacasa
delavedeplumasdeoro.

PoemasdeLopoldSdar
Senghor(19062001).
ParaAlCaldern,contodami
gratitud.LopoldSdarSenghor
(19062001).NacienJoal,
Senegal,ymurienVers...
Poemasde"Margarito
Ledesma":LeobinoZavala(1887
1974).
ConestaentradadePalabrasde
vientoretomounodelos
propsitosoriginalesdela
bitcora:devolverlelavozaesosautores
olvidado...
PoemasdeEmilyDickinson
(18301886).
EmilyDickinson(18301886).
NacienAmherst,Nueva
Inglaterra.Estudienla
Academiadesulugardeorigen,
yposteriormenteing...
PoemasdeRicardoReis(1887
1936).
ParaSusanaSalazarTavizn:
tutristsimoRicardoReis,mi
poetaportugusfavorito.
RicardoReis(18871936).Naci
enO...

Niquitoa
NiqitoaniNezahualcoyotl:
Cuixocnellinemohuaintlalticpac?
Annochipatlalticpac:
zanachicayanican.
Telcachalchihuitlnoxamani,
noteocuitlatlintlapani,
noquetzallipoztequi.
Annochipatlalticpac:
zanachicayenican.
Nikitoa

Gnerosyautores:
AbdellatifLabi(1)

NiqitoaniNesaualkoyotl:
Kuixoknelinemouaintlaltikpak?
Annochipatlaltikpak:
sanachikayanikan.
Telkachalchiuitlnoxamani,
noteokuitlatlintlapani,
http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

AbrahamPeraltaVlez(1)
AbusadAbuljair(1)
Aforismos(4)
aforismosyrefranesdeMesopotamia(1)
Albur(1)
AleksandrSergyevichPushkin(1)

5/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

noketsaliposteki.
Annochipatlaltikpak:
sanachikayenikan.
Yolopregunto
YoNezahualcyotllopregunto:
Acasodeverasseviveconrazenlatierra?
Noparasiempreenlatierra:
slounpocoaqu.
Aunqueseadejadesequiebra,
aunqueseadeoroserompe,
aunqueseaplumajedequetzalsedesgarra.
Noparasiempreenlatierra:
slounpocoaqu.

AlexanderPope(1)
AmbroseBierce(1)
ngelMaraGaribay(3)
Antipoesa(1)
Antologa(4)
Antologadeversossatricoburlescos
popularesmexicanos(1)
AntologaPalatina(1)
AntonioPlaza(1)
Aphorismytos(1)
AugustoMonterroso(1)
Autorinvitado(5)
Beowulf(1)
BertoltBrecht(1)
Breveantologadepoesapolticoelectoral
mexicana(1)

Quicoctlamatinoyollo:
niccaquiincuicatl,
nicittainxochitl.
Macaincuetlahuiaintlalticpac!
Porfinlocomprendemicorazn:
escuchouncanto,
contemplounaflor:
Ojalnosemarchiten!

Calaverasliterarias(1)
Cantardegor(1)
CsarVallejo(1)
CharlesBukowski(1)
ColaboracindeDavidRuanoGonzlez(1)
ColaboracindeFlixFranciscoMartnez
Rodrguez(1)
Crnica(1)
E.E.Cummings(1)
EddaMayor(1)
EfranHuerta(2)

Nezahualcoyotlicuic

Elclamodesenvainado:Antologamnima
depoesarabesatrica(1)

Nihualacicyenican,
yeniYoyontzin.
Za(n)nixochiyeelehuiya,
nixochitlatlapanaco
tlalticpac.
Noconyatlapana
Yncacahuaxochitl,
noconyatlepanaycniuhxochitli:
yetehuan,monacayo,
titecpiltzin!
niNezahualcoyotl,
tecuhtliYoyontzin.

Elepigramaenlenguaalemana(1)

CantodeNezahualcyotl

Hellegadoaqu,
soyYoyontzin.
Slofloresdeseo,
havenidoaestardeshojandoflores
sobrelatierra.
Allcorto
laflorpreciosa,
cortolaflordelaamistad:
juntocontigo,contupersona
ohprncipe!
YoNezahualcyotl,elseorYoyontzin.

EmilyDickinson(1)
EnriqueJardielPoncela(1)
Epigrama(35)
Epigramagriegocontemporneo(1)
Epigramamexicanocontemporneo(2)
EpigramascastellanosdeJuandeIriarte(1)
EpigramasdeAntonioPlaza(1)
EpigramasdeErnestoCardenal(1)
EpigramasdeJuandeSalinas(1)
EpigramasdeLeandroFernndezde
Moratn(1)
EpigramasdeTiloLedesma(1)
EpigramasenalemndeFriedrichHlderlin
(1)
EpigramasenalemndeFriedrichSchiller
(1)
EpigramasenalemndeFriedrichvonLogau
(1)
EpigramasenalemndeGottholdEphraim
Lessing(1)
EpigramasenalemndeHansArnfridAstel
(1)
EpigramasenalemndeJohannWolfgang
Goethe(1)
Epigramasenespaol(8)
EpigramasenfrancsdeNicolsBoileau
Dspreaux(1)

Nitlayokoya

EpigramasenfrancsdeVoltaire(1)
Epigramasengriegoantiguo(2)
EpigramaseninglsdeAlexanderPope(1)

Nitlayokoya,niknotlamatiya
san,nitepiltsinNesaualkoyotl
xochitikayeiuankuikatika
nikimilnamikitepiluan,
ainoyake,
yejuaTesosomoktsin,
oyejuanKuajkuajtsin.
Oknelinnemoan,
kenonamikan.
Mayanikintokainintepiluan,
mayanikimonitkilitoxochiu!
Maikitechnonasi,
yektliyankuikatlinTesosomoktsin.
http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

EpigramaseninglsdeJohnDonne(1)
EpigramasenitalianodeSalvatore
Quasimodo(1)
EpigramasenlatndeMarcoValerioMarcial
(1)
Epigramasenruso(1)
EpigramaslatinosdeThomasCampion(1)
EpigramaspugilsticosdeLucilio(1)
Epigramassobrepersonajesmexicanos(1)
Epigramasvenecianos(1)
EpopeyadeGilgamesh(2)
ErnestoCardenal(1)

6/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

Oaikompoliuisinmoteyo,
nopiltsin,Tesosomoktsin!
Ankasayeinmokuikaika
niualchoka,
insanniualiknotlamatiko,
nontiya.
Sanniualayokoya,niknotlamati.
Ayokik,ayok,
kenmanian,
titechyaitakiuintlaltipak,
ikanontiya.

EzraPound(1)
Fbula(3)
Fbulas(5)
FbulasdeAmbroseBierce(1)
FbulasdeGotardoCroce(1)
FbulasdeItaloSvevo(1)
Fbulasenitaliano(1)
Fbulasoheces(1)
FernandoPessoa(2)
FidorIvnovichTitchev(1)
FranciscoLiguori(1)
FranciscoTrejo(3)
FrayBernardinodeSahagn(1)

Estoytriste

FriedrichHlderlin(1)

Estoytriste,meaflijo,
yoelseorNezahualcyotl
confloresyconcantos,
recuerdoalosprncipes
alosquesefueron
aTezozomoctzin,
aCuacuahtzin.
Enverdadviven,
allendondedealgnmodoseexiste
ojalpudierayoseguiralosprncipes
llevarlesnuestrasflores!
Sipudierayohacermos
loshermososcantosdeTezozomoctzin!
Jamsperecerturenombre
Ohmiseor,tuTezozomoctzin!
As,echandodemenostuscantos
mehevenidoaafligir
slohevenidoaquedartriste
yoammismomedesgarro
Hevenidoaestartriste,meaflijo
yanoestasaqu,yano,
enlaregindondedealgnmodoseexiste,
nosdejastesinprovisinenlatierra
poresto,ammismomedesgarro.

FriedrichSchiller(1)
FriedrichvonLogau(1)
GiuseppeUngaretti(1)
GotardoCroce(1)
GottholdEphraimLessing(1)
Gregueras(2)
GuillaumeApollinaire(1)
Haik(1)
HakmAbulQsimFirdawsTs(1)
HansArnfridAstel(1)
IgnacioManuelAltamirano(1)
ItaloSvevo(1)
JnosPilinszky(1)
JaroslavSeifert(1)
JessLizano(LizanodeBerceo)(1)
JohannWolfgangGoethe(1)
JohnDonne(1)
JosEmilioPacheco(1)
JuanCarvajal(2)
JuanCervera(1)
JuandeIriarte(1)
JuandeSalinas(1)
JuventinoGutirrezGmez(1)
KstasKaryotkis(2)
LzaroTelloPedr(1)
LeandroFernndezdeMoratn(1)
LeobinoZavala(1)
LopoldSdarSenghor(1)

Nezahualcyotl,laprincesaAzcalxochitzin
ydosartistasdeTezcoco.(CdiceTlotzin).

LibrosdeCsarAbrahamNavarreteVzquez
(1)
Literaturaespaola(9)
Literaturamesopotmica(2)
Lucilio(1)
LuisCernuda(1)
LuisEduardoAute(1)

Len Portilla, en el portento de libro referido (pgs. 9395), apunta: Si el jade y el

orosequiebranyrompen,losrostrosycorazones,msfrgilesan,pormuynobles
que hayan sido, como flores habrn de secarse y, cual si fueran pinturas, quedarn
borrados:

LuisFloresRomero(1)
LuisRogelioNogueras(1)
MarcusValeriusMartialis(1)
MargaritoLedesma(1)
MiguelGuardia(1)

Percibolosecreto,looculto:
Ohvosotrosseores!
Assomos,
somosmortales,
decuatroencuatro,nosotros,loshombres,
todoshabremosdeirnos,
todoshabremosdemorirenlaTierra...
Comounapinturanosiremosborrando.
Comounaflor,
nosiremossecando
AqusobrelaTierra.
Comovestiduradeplumajedeavezacun,
delapreciosaavedecuellodehule,
nosiremosacabando.
Meditadlo,seores,
http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

MijalYrievichLrmontov(1)
Mitologa(1)
Narrativabreve(1)
Nezahualcyotl(1)
NicanorParra(1)
NicolasBoileauDspreaux(1)
OctavioPaz(2)
OdyssasEltis(1)
PablodeRokha(1)
Pginasliterariasenlared(1)
PedroSalinas(1)
Poemasenalemn(2)
Poemasencheco(1)
Poemasenesloveno(1)

7/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

guilasytigres,
aunquefueraisdejade,
aunquefueraisdeoro,
tambinalliris,
allugardelosdescarnados.
Tendremosquedesaparecer,
nadiehabrdequedar.

Poemasenespaol(28)

(Ms.RomancesdelosseoresdelaNuevaEspaa,fols.36r.)

Poemasennhuatl(1)

Poemasenfars(1)
Poemasenfrancs(5)
Poemasengriego(2)
Poemaseningls(6)
Poemaseninglsantiguo(1)
Poemasenitaliano(1)
Poemasenportugus(2)
Poemasenruso(1)
Poemigas(1)
Poemnimos(1)
Poenimios(1)
Poesaalemana(3)
Poesaanglosajona(1)
Poesarabe(1)
Poesaaustraca(1)
Poesaburlesca(5)
Poesacheca(2)
Poesachilena(2)
Poesacubana(3)
Poesapica(4)
Poesaeslovena(1)
Poesaespaola(6)
Poesaestadounidense(2)
ImagendeNezahualcyotl.(CdiceXlotl).

Poesafrancesa(2)
Poesagriega(2)
Poesahngara(1)
Poesainglesa(1)
Poesaitaliana(3)

Yaade:Nezahualcyotl,recordandoconceptosantiguos,talvezdeorigentolteca,
expresasuincertidumbrepreguntndoseadndehayqueir,oqusabidurahayque
encontrarparallegaraQuenonamican,dondedealgnmodosevive,acanonayac
micohua,adondelamuertenoexiste:

Poesamarroqu(1)
Poesamexicana(17)
Poesamexicanacontempornea(3)
Poesamitolgica(1)
Poesanhuatl(1)

Adndeiremos
dondelamuertenoexiste?
Mas,porestovivirllorando?
Quetucoraznseenderece:
aqunadievivirparasiempre.
Aunlosprncipesamorirvinieron,
losbultosfunerariossequeman.
Quetucoraznseenderece:
aqunadievivirparasiempre.
(Ms.Cantaresmexicanos,fol.70r.)

Poesanrdica(1)
Poesapersa(2)
Poesaperuana(1)
Poesapoltica(1)
Poesaportuguesa(1)
Poesarusa(2)
Poesasatrica(5)
Poesasenegalesa(1)
Proverbios(1)
RamnGmezdelaSerna(2)
RalParra(1)
Recopilacindeepigramas(1)
RenatoLeduc(1)
RicardoReis(1)

__________
EnLafilosofanhuatl:estudiadaensusfuentes(UNAM,Mxico,2006,p.326)deMiguelLen
Portilla,elpoemaoriginalapareceas:

RubnBonifazNuo(1)
SalvadorNovo(2)
SalvatoreQuasimodo(1)
SaraElenaMendozaOrtega(1)

Cuixocnellinemohuaoaintlalticpac,Yhuiohuaye?
Annochipatlalticpac:zanachicayenican.Ohuayeohuaye.
Telcachalchihuitlnoxamani.
noteocuitlatlintlapani.
noquetzallipoztequi.Yahuiohuaya
Annochipatlalticpac:zanachicayenican.
(Ms.CantaresMexicanos,fol.17,r.)

Stira(7)
Shahnameh:LibrodelosReyes(1)
SonetosdeLufloroPanadero(1)
SrekoKosovel(1)
Subhasitaratnakosa:Tesorodepoemas
memorablesdeVidyakara.Epigramasdel
snscrito(1)
Sufismo(1)
Teatroenalemn(1)
TercetosdantescosaCasianoBasualto(Pablo
Neruda)(1)
Textosenalemn(9)
Textosencheco(1)

ElConsejoNacionalparalaCulturaylasArtes(CONACULTA),organismoencargado
deladifusindelaculturaenMxico,lanzunaaplicacingratuitaparaiPadsobre
el poeta. Adems de entrevistas con especialistas, se dispone de los poemas de
http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

Textosenesloveno(1)
Textosenfrancs(2)
Textosengriegoantiguo(1)

8/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

Nezahualcyotlenespaolynhuatltantoentextocomoenaudio.Ofrezcoelvnculo
directo
para
la
descarga
de
la
aplicacin
referida:
https://itunes.apple.com/mx/app/nezahualcoyotl/id583518997?l=en&mt=8

Textosengriegomoderno(2)

PublicadoporCsarAbrahamNavarreteVzquezen10:19

Textosenlatn(2)

Textoseningls(4)
Textosenitaliano(3)
Textosennhuatl(1)

+4 Recomendar esto en Google

Textosenportugus(2)

Etiquetas:ngelMaraGaribay,Nezahualcyotl,Poemasennhuatl,Poesanhuatl

ThomasCampion(1)
TierraHmedaEditorialdePoesa(1)

25comentarios:

TiloLedesma(1)
TraduccindeEpigramas(17)

Annimo 17defebrerode2013,16:25

Traduccindepoesa(19)

Dyryfygud

Traduccindepoesaenlenguaalemana(2)

Responder

Traduccindepoesaenlenguacheca(1)
Traduccindepoesaenlenguaeslovena(1)
Traduccindepoesaenlenguafrancesa(5)

Annimo 21defebrerode2013,7:25

Traduccindepoesaenlenguagriega
(antigua)(2)

Graciasporlainformacin,buscabaelpoemadeNezahulcoyotl,elreypoetaalescucharquehoyesel"Da
InternacionaldelaLenguaMadre"

Traduccindepoesaenlenguagriega
(moderna)(1)
Traduccindepoesaenlenguainglesa(4)

LydiaG.

Traduccindepoesaenlenguaitaliana(2)

Responder

CsarAbrahamNavarreteVzquez

Traduccindepoesaenlenguaportuguesa
(2)
Traduccionessueltas(2)

23defebrerode2013,12:53

Traductorinvitado:BeatrizEstradaMoreno
(1)

Notienesnadaqueagradecer,LydiaG.Alcontrario,medamuchogustoquehayacontribuidoadifundirla
obradel"Reypoeta",yquetehayaservido.Saludos.

Traductor:CaesarisNavarretis(2)

Responder

Traductor:EvgueniShakulin(1)
Traductor:JankoValkov(1)
Traductor:JiHraec(1)

Annimo 14demarzode2013,22:54

Traductor:KstasApostolkis(2)

Hermoso,muchasgraciasporcompartirytomartelamolestia.Soyunbuscadoryamantedenuestracultura
madre.Gracias

Traductor:VtorRuiSousa(2)

Responder

VtzslavNezval(1)

VirgilioPiera(2)
Voltaire(1)

Respuestas
CsarAbrahamNavarreteVzquez

(1)
15demarzode2013,7:50

Muchas gracias a ti por leer, Qu bueno que te gust y sirvi esta informacin! Saludos
cordiales.

Annimo 15demayode2013,14:38
porfavorleanunanocheenelmaizaldeMa.Eugenialeffmanlesvaencantarporquehabladelrey
NezahualcoyotlylaprincesaMacuilxochitl
Responder

Annimo 9deabrilde2013,13:12
nomelospudeaprenderperograciassacareun10
Responder
Respuestas
CsarAbrahamNavarreteVzquez

10deabrilde2013,9:45

Muchas gracias por tu comentario. Qu bueno que te ayudarn con tus calificaciones! De
cualquiermodo,msalldeeso,disfrtalos.Unsaludoafectuoso.

BustodeAntonioMachado.Biblioteca
Nacional.Madrid,Espaa.

Colaboradores:
YukanKaykan.
JankoValkov.

Responder

EvgueniShakulin.
KstasApostolkis.
RayAbdanRabatzan.

Annimo 23deagostode2013,11:43

JiHraec.

GRACIASPORCOMPARTIRSUTIEMPOEINVESTIGACINQUEMUCHASVECESNOSEREALIZAO
NOHAYFORMASDEACERCARSEALOOCULTOENLOQUESEREFIEREALALENGUADEMXICO.

VtorRuiSousa.

Responder
Respuestas
CsarAbrahamNavarreteVzquez

24deagostode2013,12:24

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

9/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).
No tiene nada que agradecer. Al contrario, me alegra sobremanera que le haya servido este
material,elcualesunanfimapartedelaobradelosantiguosmexicanos.Enrealidadmitrabajo
slo consiste en difundir la investigacin de dos eruditos, como Garibay y Len Portilla. Por si
est interesado, tambin encontrar disponible en este espacio, una brevsima seleccin de
fbulasennhuatl.
Lemandounsaludocordial,yleagradezcolagentilezadesuscomentarios.
CsarNavarrete.
Responder

Annimo 18demarzode2014,16:14
Porfavormepuedendarel
nombredeunpoemaquevaas:
Teamoesaeslaherenciaquemedatupersona.erescumbredeluzenmiexistenciayunreprocheinefableen
miconcienciayunaestelainmortaldentrodemialma.
Responder

EstatuadeAleksandrSerguyevichPushkinen
laPlazadelasArtes.SanPetersburgo,Rusia.

Respuestas
CsarAbrahamNavarreteVzquez

20demarzode2014,10:28

Estecomentariohasidoeliminadoporelautor.

Cmplices
Participarenestesitio
GoogleFriendConnect

Miembros(38) Ms
CsarAbrahamNavarreteVzquez

20demarzode2014,10:31

Hola. Encontr el poema que refieres te transcrib las versiones tanto en nhuatl como en
espaol.Sinembargo,nopudedarconelttulo.Decualquiermodo,siloaveriguo,teenterar.Te
agradezcolaconfianzaparaescribirme.Unsaludocordial.
CsarNavarrete.
nimitstlasojtlainontetlakauilili
matlakatltitepetlakpayotlmiyotl
nechkatltlalelchiualistlinech
neyoliximachilistlisesitlalxonekuili
aikmikiniitechnikampatetonali

Yaeresmiembro?Iniciarsesin

Followthisblog

Teamo,saeslaherencia
quemedatupersona.Eres
cumbredeluzenmiexistencia
yunreprocheinefableenmi
concienciayunaestelainmortal
dentrodemialma.
Responder

Annimo 19demarzode2014,18:04
mesacaron10conlospoemasylesgustoamimaestro
Responder
Respuestas
CsarAbrahamNavarreteVzquez

20demarzode2014,10:34

Archivodelabitcora

Mealegralodetucalificacinyloquemedicessobretuprofesor!Muchasgracias.Saludosa
ambos.

2015(4)

CsarNavarrete.

2013(26)

2014(14)

2012(51)
Responder

diciembre(3)
noviembre(2)
octubre(1)

Annimo 19demarzode2014,18:19

julio(4)

graciasportodossuspomasmesacarondiezymeaprendunoqueotroperodetodasformasgraciasporsu
tiempodebuscarlospoemas

mayo(4)

Responder

abril(8)

Respuestas
CsarAbrahamNavarreteVzquez

junio(4)

marzo(18)
20demarzode2014,10:33

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

PoemasdeNezahualcyotl(14021472).
RubayatdeAbusadAbuljair(9671043).

10/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).
Muchasgraciasatiporleerlos.Qugustoquehayasobtenidoundiezymejoranquetelos
hayasmemorizado!Comprtelosentretusserescercanos.Saludos.

PoemasdeRicardoReis(18871936).

CsarNavarrete.

TrespoemasdeJaroslavSeifert(1901
1986).

PoemasdeFernandoPessoa(18881935).

EfranHuerta(19141982).Homenaje:
Treintapoem...

Responder

EpigramasdeJuandeSalinasyCastro
(15621643)....
Annimo 28deabrilde2014,10:48
Buen da, He buscado su libro de poemas de Nezahualcyotl, sin xito de encontrarlo. Usted podra
indicarmeadndeacudir.Seloagradecer.
Responder

CsarAbrahamNavarreteVzquez

Dosepigramasgriegoscontemporneos:
Karyotkisy...
Subhasitaratnakosa:Tesorodepoemas
memorablesde...
EpigramasdeAntonioPlaza(18301882).

30deabrilde2014,8:25

Leagradezcomuchosuinters.Sinembargo,leaclaroalgunospuntos.Yoslosoyundifusordelaobrade
Nezahualcyotl.Labibliografa,ascomolasimgenesdelostreslibrosenquemebasparaestaentrada,
figuranenelcuerpodeltexto.
Si bien los ejemplares de Porra (de ngel Mara Garibay) es ms factible que los adquiera en esa casa
editorial, la cual se encuentra en el Centro Histrico, detrs de la Catedral Metropolitana de la Ciudad de
Mxico,tambinpuedeacudiralas"Librerasdeviejo"queseubicanenlacalledeMoneda.Porotraparte,la
publicacindeDiana(deMiguelLenPortilla)quizlaencuentreenlasgrandeslibreras:Gandhi,Fondo
deCulturaEconmica,Elstanoyoloadquirenestaltima...
Lemandosaludoscordiales,yesperoquelosdatosquecompartconustedleresultenprovechosos.
CsarNavarrete.

EpigramasdeLeandroFernndezde
Moratn(176018...
EpigramasdeErnestoCardenal(1925).
PoemasdeEzraPound(18851972).
PoemasdeEmilyDickinson(18301886).
PoemasdeGiuseppeUngaretti(18881970)
EpigramasdeMarcoValerioMarcial(38
41?104)
EpigramasdeSalvatoreQuasimodo(1901
1968)
FbulasdeItaloSvevo(18611928)
febrero(4)
enero(3)

Responder
2011(9)
Annimo 7denoviembrede2014,6:59

Datospersonales

HolaCesar,meagradamuchotupagina,yoestoyestudiandonahuatlenGuerreroymeencantalapoesade
Nezahualcoyotl,estababuscandoladeestoytriste.
graciasporcompartir
Responder

CsarAbrahamNavarreteVzquez
Seguir

Annimo 16deabrilde2015,15:17
muybiengraciasporcompartirllorealleer,gracias
Responder

Unknown 17deabrilde2016,22:59
buenasnoches,...soyestudiantereligioso,estoyporiniciarmitesinafilosoficaypretendoabordareltema:
AnalisisdelpensamientofilosoficoNahuatl.
por lo mismo estoy recabando informacion sobre el tema, me agrad mucho leer esta informacion, ojal
puedaobtenermascontenido,Gracias!!!
Responder

80

(Tlalchapa,Guerrero,Mxico,1981).
"Polgrafo":poeta,bloguero,aforista,
comuniclogo,greguerista,traductor,viajero,
epigramista,fotgrafo,etnomusiclogo,
basquetbolista,satrico,fabulista,compositor,
documentalista,epistolgrafo,organistay
profesoruniversitario.
Vertodomiperfil

Google+Followers
CsarAbrahamNavarreteVzquez
Aadiracrculos

romanteacal 17deabrilde2016,23:01
buenasnoches,...soyestudiantereligioso,estoyporiniciarmitesinafilosoficaypretendoabordareltema:
AnalisisdelpensamientofilosoficoNahuatl.
por lo mismo estoy recabando informacion sobre el tema, me agrad mucho leer esta informacion, ojal
puedaobtenermascontenido,Gracias!!!
Responder

MaraGarcaFloresChapa 27demayode2016,19:45
Buenastardes,estoybuscandoelpoemaCOMOUNAPINTURA
NOSIREMOSBORRANDOennhuatl,podraustedayudarme?
Felicidadesporelblog,
Responder

MaraGarcaFloresChapa 27demayode2016,19:45
Buenastardes,estoybuscandoelpoemaCOMOUNAPINTURA
NOSIREMOSBORRANDOennhuatl,podraustedayudarme?
Felicidadesporelblog,

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

80metienenensuscrculos.

Vertodo

Elvinodelacasa
Caritide,gacetadebrevedades
literarias
Literaturaargentina:elrelatotriunfante
por*FedericoGuzmnRubio*(Mxico)
Conjusticia,elrelatotriunfantedela
literaturaargentinaeselfantsticoy
expe...
Hace5semanas

FlorentinoFuentes:Acrossthe

11/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).
universe...
Mydearfriends,I'vebeenawayfromthis
blogbutpromisetocomebackverysoon
withbrandnewmaterial.Forthetime
beingIamsharingandfeedingwit...

Responder

Introducetucomentario...

Hace2aos

Humoradas

Comentarcomo:

Publicar

CuentadeGoogle

Vistaprevia

Hace1da

Lapasingriega
HASTASIEMPRE

Hace3meses

Entradamsreciente

Pginaprincipal

Sigloenlabrisa
Demarras,primerasimgenes
BajoelsellodelFondode
CulturaEconmica,lasemana
pasadaapareci*Demarras*,
laprosareunidadelpoeta
GerardoDeniz.Comoenel
libro(decasi9...

Entradaantigua

Suscribirsea:Enviarcomentarios(Atom)

Hace4das

TierraHmeda
POESAdeAbrahamPeraltaVlez
http://abrahamperaltavelez.blogspot.mx/
TieRRaHMEdaPoesaparaqueflorezca
elalmaPoesaparaqueflorezcaelalma
Hace10meses

UnargentinosueltoenRusia
TintarojaCuandomeagacho,
tomounpuadodehumusde
unparquedelaciudadde
Moscylohuelo,meconecto
alpasado.Metransportaa
otrossiglos.Quinhabrp...
Hace2aos

PlacadedicadaaLenFelipe.Madrid,Espaa.

Portalesdeinters
RevistaN3rvio
GregoryPorterTakeMeToTheAlleyNo
cabedudadequeestaesunaoportunidad
maravillosanosloparaconoceraGregory
Portersinopara,porquno,darleuna
nuevachancealjazzenel...
AlcorceEdiciones
LASEMANADEASIAENPUEBLAPor
qullevaracabolaSemanadeAsia?La
organizacinLaSemanadeAsiaacargo
delLRIylderacadmicoLuisJessRuiz
Pea,desarrollaenlose...

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

12/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

MonumentoalReypoetaalMutamid.Real
Alczar.Sevilla,Espaa.

Mislibros:
PoesadeA.E.Quintero.
PoemadeBeowulf.
ObradeJuanCarvajal.
GreguerasdeRamnGmezdelaSerna.
QuincepoetasdelmundonhuatldeMiguel
LenPortilla.
EllibrodelhaikudeAlbertoSilva.
Stira,ellibrocabrndeSalvadorNovo.
LapoesarabeclsicadeJosefinaVeglison
ElasdeMolins.
ElflorilegioyLPyotrospoemasdeJos
JuanTablada.
LafbulaenHispanoamricadeMireya
Camurati.
ObradeRenatoLeduc.
AshablZaratustradeFriedrichNietzsche.
PoesadeCharlesBukowski.
PoesadeArthurRimbaud.
PoesadePedroSalinas.
PoesadeFernandoPessoa.
PoesadeT.S.Eliot.
PoesadeCsarVallejo.
NarracionesdeJorgeLuisBorges.
EpigramasdeMarcoValerioMarcial.
FbulasdeJulioGayoFedro.
UlisesdeJamesJoyce.

PlacaconelpoemaACrdobadeLuisde
Gngora.Crdoba,Espaa.

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

13/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).
Mishermanospoetas:
A.E.Quintero.
TammmibnGhlib,alFarazdaq.
arribnAt
iyya.
AlAjt
al.
AbNuws.
IbnQuzmn.
AlSumaysiralIlbr.
AblAlalMaarr.
AblT
ayyib,alMutanabb.
IbnalRm.
arwalibnAws,alH
ut
aya.
UmaribnalJayym.
FabinCasas.
NicanorParra.
scarHahn.
AbigaelBohrquez.
VirgilioPiera.
YehudaAmijai.
DanPagis.
Aleteger.
AnnaAjmtova.
MarinaTsvietieva.
LopoldSdarSenghor.
AbdellatifLabi.
GuillaumeApollinaire.
BertoltBrecht.
E.E.Cummings.
JohannWolfgangGoethe.
JohannCristophFriedrichSchiller.
VladimrHolan.
YosaBuson.
MasaokiShiki.
Nezahualcyotl.
GranSonnevi.
WisawaSzymborska.
AleksandrPushkin.
KstasKaryotkis.
EugenioMontale.
PierreReverdy.
OctavioPaz.
ZbigniewHerbert.
AbuTammam.
AbuNuwas.
PaulCelan.
PabloNeruda.
FedericoGarcaLorca.
RubnBonifazNuo.
FriedrichHlderlin.
RubnDaro.
EmilyDickinson.
GeorgTrakl.
AmadoNervo.
LarsForsell.
RabindranathTagore.
JosEmilioPacheco.
CharlesBaudelaire.
EdgarAllanPoe.
SalvadorNovo.
StphaneMallarm.
EfranHuerta.
ArthurRimbaud.
JosJuanTablada.
HansAnfriedAstel.
JaroslavSeifert.
XavierVillaurrutia.
SalvatoreQuasimodo.
KonstantnosKavfis.

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

14/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).
WilliamButlerYeats.
CharlesBukowski.
PedroSalinas.
CesarePavese.
FernandoPessoa.
CsarVallejo.
EzraPound.
T.S.Eliot.
GiuseppeUngaretti.
UejimaOnitsura.
KobayashiIssa.
AleksandrPushkin.
ValerioMagrelli.

PlacasobrelaleyendadeDonJuanTenorio.
Sevilla,Espaa.

Misescritores:
JuanCarvajal.
RamnGmezdelaSerna.
KarlKraus.
JackLondon.
FriedrichWilhelmNietzsche.
CharlesdeMontesquieu.
LewisCarroll.
JonathanSwift.
FidorDostoyevski.
GeorgChristophLichtenberg.
JulioCortzar.
EnriqueJardielPoncela.
JuanJosArreola.
FranoisdeLaRochefoucauld.
NicolasBoileauxDespreaux.
NicolasdeChamfort.
EmilCioran.
ItaloSvevo.
JuanVilloro.
RenatoLeduc.
JorgeLuisBorges.
ThomasMann.
WashingtonIrving.
GottholdEphraimLessing.
ngelMaraGaribay.
AugustoMonterroso.
FranzKafka.
JamesJoyce.
AmbroseBierce.

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

15/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

PlacadedicadaaAbigaelBohrquez.MilpaAlta,
CiudaddeMxico.

Misautoreslatinos:
CayoValerioCatulo.
LucioAnneoSneca.
DcimoMagnoAusonio.
PublioPapinioEstacio.
SextoPropercio.
GayoSuetonioTranquilo.
PublioTerencioAfricano.
TitoMaccioPlauto.
PublioSiro.
MarcoTulioCicern.
CayoJulioCsar.
AuloGelio.
GayoPlinioSegundo,elViejo.
PublioVirgilioMarn.
QuintoHoracioFlaco.
MarcoAurelioAntonino.
PublioOvidioNasn.
AuloPersioFlaco.
JulioGayoFedro.
CayoPlinioSegundo,elJoven.
CornelioTcito.
DcimoJuvenal.
MarcoValerioMarcial.

Misautoresgriegosoqueescribieronen
griego:
CalmacodeCirene.
Esquilo.
Eurpides.
Sfocles.
MarcoAurelioAntonino.
Aristteles.
Platn.
FlavioArriano.
ArqulocodeParos.
Herodto.
Menandro.
Hiponctedefeso.
PladasdeAlejandra.

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

16/17

1/6/2016

CsarAbrahamNavarreteVzquez:Palabrasdeviento.:PoemasdeNezahualcyotl(14021472).

PoemaAlhambradeJorgeLuisBorges.
Granada,Espaa.

CsarNavarreteVzquez.PlantillaTravel.ConlatecnologadeBlogger.

http://caesarisnv.blogspot.com.ar/2012/03/poemasdenezahualcoyotl14021472.html

17/17