Saludos y Despedidas Bsicos en Quechua

Al igual que en otras lenguas del mundo, en el idioma Quechua existen ciertas palabras y frases
que expresan saludos y despedidas cordiales. Dichas palabras nos pueden ayudar a interactuar con
personas parlantes del quechua, pero solamente a un nivel bsico. Por lo que memorizar y aprender
estas palabras sern de mucha importancia, para futuras conversaciones un poco ms desarrolladas.

Saludos en Quechua.
El idioma quechua, nos presenta 4 formas bsicas de saludar a alguien. Desde un simple hola hasta
un elaborado buenos das. Estas formas son:

1. Hola! en Quechua
Para decir "Hola" en Quechua, utilizamos la palabra Imaynalla. Esta palabra es utilizada para decir
"hola" a alguien conocido o a alguien que recin conoceremos. Expresa cordialidad y puede ser
utilizado en un contexto formal o informal, tanto en el da como en la noche. Por ejemplo:
Pedro

Imaynalla!
Hola

Carlos

Imaynalla!
Hola

Como se puede notar en el ejemplo, la respuesta a este saludo es la misma palabra Imaynalla.

2. Cmo estas? en Quechua Informal.

Otra forma de saludar a alguien y a la vez saber cmo se encuentra, es hacer uso de la pregunta
"Imaynalla + Nombre?". La diferencia a la primera, es que en este caso se aade el nombre de la
persona a quien saludamos, en forma de pregunta. Este saludo solamente es usado con alguien a
quien conocemos, y solo en un contexto informal, de da o de noche. Por ejemplo:
Imaynalla Carlos?
Cmo estas Carlos?
Para responder positivamente a este saludo existen 4 formas, las cuales son:
1.
2.
3.
4.

Waliqlla (Walejlla)
Kusalla (Kusalla)
Allillan / Allinlla (Allillan / Allinlla)
Sumaqlla (Sumajlla)

Las cuatro quieren decir "bien".

Por otra parte, si se quiere responder negativamente, podemos usar las formas negativas de las 4
anteriores opciones, estas son:
1.
2.
3.
4.

Mana waliqchu (Mana walejchu)

Mana kusachu (Mana kusachu)
Mana allinchu (Mana allinchu)
Mana sumaqchu (Mana sumajchu)

Las cuatro opciones indican "No estoy bien".

Nota: Para negaciones siempre trabajan juntos las palabras "mana" y "chu".
Veamos un ejemplo completo de este saludo:

Pedro

Imaynalla Carlos?
Cmo estas Carlos?

Carlos

Kusalla, qamr?.
Bien!, y tu?

Pedro

uqapis sumajlla.
Yo tambin estoy bien.

Pedro

Imaynalla Carlos?
Cmo estas Carlos?

Carlos

Mana waliqchu.
No estoy bien.

Pedro

Imarayku?
Por qu?

Carlos

Imarakuchus ......
Porque .........

3. Cmo estas? en Quechua Formal.

A diferencia del segundo caso, en esta forma se aade la palabra quechua "Kachkanki"
remplazando (o no) el nombre de la persona que saludamos. Su estructura es: "Imaynalla
kachkanki?". Es utilizada en el contexto formal aunque tambin puede ser usado de manera
informal, tanto en el da como en la noche. Por ejemplo:
Imaynalla kachkanki Carlos?
Cmo te encuentras Carlos?
Su respuesta positiva como en el anterior caso puede tener 4 variantes:
1.
2.
3.
4.

Waliqlla kachkanki (Walejlla kashani)

Kusalla kachkanki (Kusalla kashani)
Allillan / Allinlla kachkanki (Allillan / Allinlla kashani)
Sumaqlla kachkanki (Sumajlla kashani)

En contraparte las respuestas negativas pueden ser:

1.
2.
3.
4.

Mana waliqchu kachkanki (Mana walejchu kashanki)

Mana kusachu kachkanki (Mana kusachu kas-kanki)
Mana allinchu kachkanki (Mana allinchu kasanki)
Mana sumaqchu kachkanki (Mana sumajchu kasanki)

Nota: La pronunciacin de kachkanki, puede tener 3 distintas variaciones como ser kashanki, kaskanki y kasanki.

4. Saludos dependiendo la hora del Da en Quechua.

Dependiendo la hora del da, en la lengua castellana acostumbramos saludar con:
buen da
buenas tardes
buenas noches
Llegando a dividir el da en 3 partes, cada una con su saludo respectivo. Lo mismo sucede en el
idioma Quechua, con la salvedad de que el da solamente es dividido en 2 partes, el da y la noche.

Buen da y Buenas tardes en Quechua.

En el idioma Quechua, para decir buenos das o buenas tardes hacemos uso de:
Sumaq p'unchaw (Sumaj punchay)
Allin p'unchaw (Allin punchay)
Estas dos frases se traducen como: Buen da o Buenos Das. Puede ser utilizado desde las cero
horas hasta cuando se oculta el sol. Y para responder a este saludo, tambin se hace uso de la misma
frase.
Nota: Para decir buenas tardes, tambin se puede decir Allin sukhayay, pero no se usa en la
practica.

Buenas noches en Quechua.

En el idioma Quechua, para saludar a alguien con un buenas noches, podemos hacer uso de las
siguientes frases:
Sumaq tuta (Sumaj tuta)
Allin tuta (Allin tuta)
Sumaq ch'isi (Sumaj chisi)
Allin ch'isi (Allin chisi)
Este saludo es usado desde que el sol se oculta hasta la media noche.

Despedidas en Quechua.
Las frases de despedidas en quechua, no tienen una gran dificultad como los saludos, solo hay que
memorizarlos. Las despedidas ms utilizadas en el quechua son:
Q'ayakama

Hasta Maana

Juk ratukama

Hasta un rato.

Wak Kutikama

Hasta otra oportunidad.

Wak p'unchawkama Hasta otro da.

Watakama

Hasta el ao.

Minchhakama

Hasta pasado maana.

Tinkunakama

Hasta que nos encontremos.