Вы находитесь на странице: 1из 240

.., .., ., ..

,
.., .., .

:


HEIDELBERG Finishing

ii i i
i i i,
i
-ii ,
iii i i
i i
i ii
-

,

,

---

2001

37.873
69
655.3(075.8)

:
.., , ,
;
.., , , ;
.., , ;
.., , , .
..,
.

.., .., ., .., ..,


.., .
: .
HEIDELBERG Finishing: / - : - ,
2001. -240 .: .
ISBN 966-575-084-4

, .
,
,
HEIDELBERG ( Finishing),
.
,
HEIDELBERG.
, , .
,
.
CD-ROM . , ,
,
FCS (SCS) 100 -.
- ,
Compufold.

37.873

2704080000-014

.
202-2001

ISBN 966-575-084-4

.., ..,
., . .,
.., ..,
., 2001

...........................................................................7

.....................................................9
1. .
................................10
1.1.
...............................................................................10
1.1.1. .................................11
1.1.2.
.........................................................................12
1.1.3.
................................................................................12
1.2. ............................................12
1.2.1.
................................................................14
1.2.2. ........16
1.3.
...................................................................17
1.4. ..................................................................20
1.4.1. ..........21
1.4.2. .............................................22
1.5 .
.............................................................26
1.6. ,
............................................................................................34
1.6.1. ..............................................35
1.6.2. ......................................36
1.6.3. ..............37
1.6.4. ,
........................................................38
2.


................................................................................34
2.1 ,
.........................................34
2.1.1. ......................34
2.1.2. ...........................41
2.1.3. ......................44
2.1.4. . .................46
2.1.5. ..............48
2.1.6. ........50
2.1.7.
( ) ...................................................................50
2.1.8. .......................50
2.1.9.
........................................................................51
2.1.10. .........................................................52
2.1.11. .............................................................55
2.1.12. .
...............................60
2.1.13. ................62
2.2. .............................72
2.2.1.
................................................................................73
2.2.2. .........................73

2.2.3.
................74
2.2.4. ..........................75
2.2.5. ,
.....................................................75
2.2.6.
.............................................................76
2.2.7.
.......................................................76
2.2.8.
................................................................77
2.2.9.
.......................................... ...................................77
2.2.10.
...............................77
2.2.11.
.............................................................................78
2.2.12.
.
............78
2.2.13. ...................79
3. .................................................................80
3.1. .......................................................81
3.1.1. .................81
3.1.2. ..........................................81
3.1.3. ............................................81
3.1.4. ...............................................82
3.2. ..............................................82
3.2.1. .........83
3.2.2. ............83
3.3. ...............................................84
4.
4.1. .............................................86
4.1.1. .........................................................86
4.2.2. .....................................................87
4.2. .
........................................89
4.2.1. ...........................90
4.2.2. .........................91
4.2.3. ...........96
4.2.4.
...........................99
4.2.5. .........101
5. -
HEIDELBERG Stahlfolder
.............................................103
5.1. ..................103
5.2. -
................................................................108
5.3. -
................................................................110
5.3.1.
...............................................110
5.3.2.

.............................113
6. ,
.................................................................115
6.1.
.............................................................................115
6.2.
.........................................................116
7.
HEIDELBERG Finishing.........................................................118
7.1. ..................................................118
7.1.1.
.........................................118
7.1.2. ...............................120
7. 1.3. ..................................121
7.1.4. .................................122
7.1.5.

.........................................................124
7.1.6. -
..................................133
7.1.7.
..................................................................135
7.2. FESTA
...................................143
8.
.............................................................................150
8.1. ...........................................150
8.2. ......................................................170
8.3. ........................................................175
8.4.
...........................................................................179
8.4.1.
.................................................179
8.4.2. .......................................179
8.4.3. .....................180
8.4.4.
.......................................................180
8.4.5. ....................180
8.4.6. ,

...................................................180
8.4.7. ................................181
8.4.8.
.................................................181
8.4.9. .........181
8.4.10.
.....................................................................181
8.4.11. ,
...................182
8.4.12.

............................................................182

9. HEIDELBERG Stahlfolder
...............................................................184
9.1. .............................................................184
9.1.1. ............................186
9.1.2. .............................194
9.1.3. ...........................................196
9.1.4.
........................................................................196
9.2. ........................................................196
9.2.1. ...................................................196
9.2.2. .
..........211
9.3. - ..........................................218
9.3.1.
.........................................................219
9.3.2.
............................................................221
9.3.3.
.............................................................................222
9.3.4.
..........................................................223
9.4. ...........................................................223
9.5. ................................................233
9.5.1. ,
.............................................................................233
9.5.2. .................................................243
10. .......248
10.1. FCS 100.................................................................248
10.2.
....................................................................................252
11. ...............................................................260
12.
FlexoMailer..............................................................................271
1.
HEIDELBERG Stahlfolder..................................278
Ti 36 ProLine...........................................................................................278
Ti 40 ProLine..........................................................................................279
Ti 52 ProLine..........................................................................................280
Ti 55 ProLine...........................................................................................281
TD 52 TopLine........................................................................................282
TD 66 ProLine.......................................................................................283
TD 78 ProLin........................................................................................284
TD 66/ TD 78 TopLine...........................................................................285
TD 94 TopLine........................................................................................286
TD 112 TopLine.......................................................................................287
TD 142 TopLine.......................................................................................288
Ki 55 ProLine.........................................................................................289
KD 66 ProLine........................................................................................290
KD 78 ProLine........................................................................................291
KD 66 TopLine......................................................................................292
KD 78 TopLine......................................................................................293
KD 94 TopLine.......................................................................................294
2.
..................................................................................295

STAHL
, .
1983 .
,
,
.
, , , . , , .
,
. , . ,
. .
, , ,
, ..
, . ,
, , ,
. , ,
, . , , - , .
, ,
, . ,
STAHL BREHMER HEIDELBERG (Heidelberger Druckmaschinen AG). . , , , , , . , -
.

, ,
;
. ,
, .

HEIDELBERG
Stahlfolder, Finishing HEIDELBERG , , ,
.
, . ( ) .
, .
. ( )
.
, ,
, .
, ,
, ,
.
, . , , ( . zickzackfalzungen) ( . concertina folding), ( . fensterfalzarten)
( . gate folding).
, . , ,
, , .
* * *

,
..
.., Finishing
HEIDELBERG - , i .. .., -
.



. ,
, .

, . , . .
- ( . falz; . fold),
,
- .
, . . ,
,
- .
: , () ,
, ... , ..
. , - ,
, . : .
, ().
,
, :
(- ); (,
);
( , -, -, - ..); - - ; - ( ). (
) (,
). ( ), ( ) ( ). , ,

, , . ,
, , ( ).
.

1.1.

10

. , (
) (, , ).

, , ,
,
1 2 ( , )
, ,
, ,
.. , , , , .
,
,
.
. .
0,8-4,5 . ,
, , ( ).
-
(. 1.1). ,
,
,
, , , .
()
.
,
. (
/3), . ,
( 3/), - .


. 5-8 % .

,
. .
.

. 1.1. () ()

(, ),
, () (. 1.2). . ,
, , , ,
.
.

1.1.1.

. 1.2. () ()

11

,
, , , . ,
,
, .


. , , (. 1.3)
.

1.1.2.


. 1.3.

,

1000 / ,
, ,

.

(. 1.4).

1.1.3.


. 1.4.

1.2.

12

, .
(grain direction), (cross-grain).
, ,
- . ,
. , ,

, .
, . ,

. .

, ,
(-) . , . , , ,

,
. , () , , - . , ,
. , ,
.
,
. . , . , ,
, . , ,
.
,
, :
( ).
() . , 600840 , (. 1.5, 1.6).
, 600 , 840 , 840 600 . 840 , , , 8401080 ,
600 , 840 . , () 0,5 .
,
: B x L ( ). , : 600840 (..
), 600840 ( ), 7001000, 8401080, 8901130, 9601270 ..
7001000 7001000 ,
7001000 7001000 (. 1.7). ,
,

1.2.1.

. 1.5. .


(
)

13

: LG (.) SG (.) ; SG (.) BG (.)


.
. .

. 1.6. .


(
)

1.2.2.

70

70

10
0

100

. 1.7.


.
: .
,
(. 1.8).
:
, .
, (. 1.9).
: .
.
(. 1.10).

. 1.8.

. 1.9.

14

: . , ,
(. 1.11). ,
, .

. 1.10.

. 1.11.

. (, ) ,
. . ,
. , .. , ( ) .

1.3.

() (. 1.12). , ,
14- .
.

1.3.1. 1() 4-

. 1.12. 14

(,
) (. 1.13). , ,
14- . .

1.3.2. 14-

. 1.13. 14

(. 1.14). , ,
18- . .

1.3.3. 18-

. 1.14. 18

15

1.3.4. 18-

(. 1.15). ,
, 18- . .

. 1.15. 18

1.3.5. 112-

(. 1.16). , ,
112- . .

. 1.16. 112

1.3.6. 116-

(. 1.17). , ,
116- . .

. 1.17. 116

1.3.7. 116-

(. 1.18). , ,
116- . .

. 1.18. 116

16

(. 1.19). , ,
132- . .

1.3.8. 132-

. 1.19. 132

, , , , , ..
, ().
,
(). ,
.
, .
, , , .
,
, (,
60901/16 6090/16). . ,
. , , ,
, .
(, )
, , 3-5 . ,
, , , , .. , 15-20 .

1.4.

, , , (),
(. 1.20-1.23). ()
, 1/8-, 1/16-, 1/32- 1/64- .

1/6-,
1/12-, 1/18- 1/24-,
.

1.4.1.

17

(. 1.20)
, 20 , 210297 (4)
182215 (7590/16). (.
1.21) , 20 , 250176
(5) 170125 (10870/32). (.
1.22), , , 148297
( 5/4) 130270 (84108/24).
(. 1.23) 20 , 295 290 (6090/6) 220223 (7090/12).

. 1.20.

1.21.

1.4.2.

18

. 1.22.

. 1.23.

,
. , ,

, . ,
, 1342-78. 60, 70, 75, 84, 90, 100, 108, 120, 126, 140 168 , 36, 42, 46, 51, 52, 64,
82, 105, 150 . ,
- , : 6084, 6090, 7090, 7590, 70100, 70108, 84108 .
: 60100, 6186, 7075,
80100, 90100, 90120 . , .
-,
(. 1.1) 1/8-, 1/16-, 1/32- 1/64-
1/6-, 1/12-, 1/18 1/24- .
5773-76: ( 70108/16
84108/8 ), ( 70108/32 70100/16)
( 70100/64 70100/32). C
1:1,26 1:1,65, , .

1.1
1/8, 1/16 1/32 5773-76

84108 ()
70108 ()
70100 ()
7590 ()
7090 ()
6090 ()
6084 ()

1/8

270420
270350
250350
225300
210300

265410
265340
245340
220290
205290

,
1/16
1/32

210270
175270
175250
187225
175225
150225
150210

205260
170260
170240
182215
170215
145215
145200

,
. .

ISO (International Organisation for Standartisation),
, DIN (Deutsche Industrie Normen) 5773-76, : , (. 1.2). 4 5, 2 3.
0, 12.
1: 2 1:1,41, 8411189 (0), 10001414 (0)
9171297 (0). (. 1.24). ,
81162 (7/6).
, , , .

135210
135175
125175
112187
112175
112150
105150

130200
130165
120165
107177
107165
107140
100140

-
1/8 -
1/16 -
1/32 -

1.2
,

0
1
2
3
4
5
6
7
8

8411189
594841
420594
297420
210297
148210
105148
74105
5274

0
1
2
3
4
5
6
7
8

10001414
7071000
500707
353500
250353
176250
125176
88125
6288

0
1
2
3
4
5
6
7
8

9171297
648917
458648
324458
229324
162229
114162
81114
57v81

ISO , 4 5
.
RA SRA
(. 1.3). -

19

A7
A5

A8

A6

A3
A4
A1

A2

. 1.24.
0

. .
- (5) ( ), ,
4 5.
.
ISO ,
, ,
., . , .
1.3
RA SRA

RAO
RA1
RA2
SRAO
SRA1
SRA2

8601220
610860
430610
9001280
640900
450640

1/16
1/8
1/4
1/16
1/8
1/4

4
(
)

16
8
4
16
8
4


4
(
)

32
16
8
32
16
8

4
3
2
4
3
2


BS 1413, 1970 (. 1.4).
. ,
5773-76,
1.4
BS 1413

Metric
Crown (M)
Large (M)
Demy (M)
Royal (M)
Imperial
Crown (M)
Large (M)
Demy (M)
Royal (M)
Foolscap (M)
Large Post (M)
Medium (M)
Imperial (M)

20

Quad,

Octavo 8vo,

7681008
8161056
8881128
9601272

7701010
8201060
8901130
9601280

123186
129198
138216
156234

126192
132204
141222
159240

7621016
8131067
8891143
10161270
686864
8381067
9141168
11181524

7701020
8201070
8901150
10201270
690870
8401070
9201170
11201530

124184
130197
140216
156248
105165
130203
143222
187273

127190
133203
143222
159254
108171
133209
146228
190279

. (Crown, Large, Demy, Royal .),


(, Octavo 8vo).
Broadside,

(. 1.5). Quad ,
Double,
Broadside, Folio . (. 1.25). 5773-76, Octavo 8vo, Quarto 4to Folio 1/32-, 1/16- 1/8- Quad,
, Quad. Octavo 8vo .

Octavo
8vo
Folio
Quarto
4to

Double

Broadside

. 1.25. Quad

1.5
Quad

Octavo
8vo

Broadside

Octavo
8vo

Octavo
8vo

Quad
Double
Broadside
Folio
Quarto 4to
Octavo 8vo

1/32
1/16
1/8
1/4
1/2
1/1

4
2
1
1/2
1/4
1/8

32
16
8
4
2
1

64 (232)
32
16
8
4
-

24
4
3
2
1
-

Octavo 8vo - Quad


Quarto 4to - Quad
(. 1.6), Folio - Quad
.
, . ,
(. 1.26).

1.6
,



1/8
1/4 (Quarter)
3/8
1/2 (Half)
3/4
1/1 (Standard)
1 1/2
2 (Double)



1
2
3
4
6
8
12
16



4
6
8
12
16
24
32



1
2
2
3
3
4
4

1
2 Folio
3
4 Quarto
6
8 Octavo
12
16 Sedez

21

Quarto 4to;
2 Folio
(1
2
,
4 )

Folio;
4 Quarto
(2
4
,
8 )

3/4 Broadside;
6
(3
6
,
12 )

Broadside;
8 Octavo
(3
8
,
16 )

11/2 Broadside;
12
(4
12
,
24 )

Double;
16 Sedez
(4
16
,
32 )

. 1.26.

1.5 .

22

,
,
. . , , : , ,
.
(. .), , ,
( )
. , ,
,
.

, ,
.
(. .) ,
,
, , .
, :
0,5 . . = 1 . ., 0,75 . . = 1,5 . ., 1 . . = 2 . . ..
, 1 . .
1 . . , ( , ) .

() 1 . .,

. ,
, , , .
( , ),

.

, , ,
,
, , .
. , ,
70 % . , , - 116-

(
1

) . ( )
, . 2

( )
, , ,

28-

28-

44-
1
2
2

4
3

4
3
3

1
2

. 70100/8 . 16 , 8
, 8 . , 116- . 6 , 112- ( ), 4
18- , 2 1 4- .
. , 16 ( ).
, , , . , 8=24. , .
2535 . 3-4 , 5 , 6-7 . ( ) , , 24,534 .
,
70100 116- (2 ..), 28- (2 ..) ( 1 ..), 44-
(1 ..) (0,5 ..). ,
, . 1.27.
28- 1/8- ,
(2 ..), 1
.. (. . 2.1.12) ,
,
. 44- .
. : , (
), (- ),
, ( ).
,

.

,
4
1
4
1
44-
, .
. 1.27.

23

(. . .) , 6090 , .
6090, : 84108/6090 = 1,68; 6084/6090 =
0,93; 70108/ 6090 = 1,4. , 70108/16 10
. ., 5 . . 14 . . . (10 .
.1,4). : 5 . . 2 = 10 . .;
14 . . . / 1,4 = 10 . . ,
,
10 . . 16 = 160 . , () .
, , . , ,
:
=

, ,
,
, . , 1/16- 13,5 . . , :
) 1316- ;
18- .

) 632- ;
116- ;
18- .

) 632- ;
124- .

) 632- ;
212- .

:
, , , , .
, , , ,
,
. ,

. , , .
.
. 70100/16 . : ,
; ;

24

. . 1.28 70100/16 70100/8.


7075/12 70 75 .
,
.

:
, , ( ) . . ,
. .
. -
, 5070/8 5070 .
, ,

( - ). . , , :
- ? , .
, , .
, ,
(. 1.7). ,
.
,

,
(. . 2.1.13).
(
, , .. ), ; ;
;
.
(, 1/16 32-
16- , 1 . .). .

- . , ,
.

70100/8

116-

70100/16

132-

7075/12

124-

5070/8

116-

3550/4

18-

. 1.28.

25

1.7


, . .

1/8

1/16

1/32

1/8

1/16

1/32


1/8
1/16
1/32

0,5
-

0,25
0,5
-

0,125
0,25
0,375
0,5
0,625

4
-

4
8
-

4
8
12
16
20

4+4
-

0,75

0,75

12

24

8+4

0,875

28

4+4
8+4
8+8
12+8
16+4
12+12
16+8
16+12
24+4



(. 1.8). ,
,
, ,
.
50 % 12,5 %.
.
1.8
,



4
8

12


18-
14-

-

16
20

26

:
16-
32-

24

28



116-
18-
116-
14-


116-
14-


116-
18-

18-
116-
14-
;
112-
116-


,
. , , 120-
-
. 14
116- .

. - , .
. .

. , .
, . ,
, .
. 70100/16 14,75 . . 32- ,
. , 732 , 0,75 . . 112-
. , 112-
. , 112- 18- 14- .
16- ,
. -
, , ( ) 32- 216- . ,
.
- ( )
.
, 132- (2 . .) 216-,
(1 . .) 18- (0,5 . .)
124- (1,5 . .),
7075/12 .
. 124- , 14- ( 0,25 . .) 116 . .

27

,
:
- ;
- ;
- , ;
- ,
;
- .

1.6. ,

1.6.1.

28

, . .
, ,
.

, . , , (). , ,
.

.
( ) , 1 3 .

.
, ,
.
20 25 18 %. , . ,
, , .
, ,
. ,
, .
45-55 %.
, 1825, 10 %, 5 %.

, , .
10 %
0,25 % (, 2,5
100 ) .
,
, . ,
, .
, ,
, , .
.
,
,
. , . , , .
. ,
,
. . ,
.
, . .
, ,
, .
, , ,
.

. , , . . ,
, . , , . ,
, ,
,
.
, , ,
.
, , .

1.6.2.

29

.
. , , , .
. . 50-55 % 20-23.
, , . .
(. 1.29),
(, ).
,
- . ,

, HEIDELBERG Finishing .
(. 1.30).

. 1.29. (A F): 1 ; 2 ;
3 ; 4 ; 5 ; 6

kB/

. 1.30.

30

: , 12 50
: 40 %
: 20
: 80 /.
: /

x : 1.
y : 50 /
: 85 160 /

, () 20-30 %, . - , . ,

, , .
,
. () , , -
, .
, . ,
.
, , .
, ,
.

.

.

1.6.3.

, . ,

, ,
, . . .
, . -
.
(. 1.31),
.
, ,
, , -- () . , , .

. .

1.6.4. ,

31

a
. 1.31. ()
()

32

,
. ,
,
, , .
.

,
, , , .

. , , .
, , .
,
. 0,12-0,40 /. ,
.
, ,
, ,
.
. ,
. , . , ,
.
.
(0,85-1,0 /3 )
.
.
.
, ,
-
. 80 % . ,
,
, 30 %. , . . .
.
. . 10 %
.
-

.
.
,
.
, , , ,
.
, .
. .
, .
.
, , ,
.

. , .

33

2.1

34

. , , , , , , . ,

,
, . ( , ,
)
, ,
.
.
,
.
,
, , , (
). - .

2.1.1.

()
. ,
, .
.
,
.
, ,
( ), ( ). . , ,
, , ( ) .

2.1.2.


. : , . , ,
.
,
,
(. 2.1).
.
,
, ()
- , , -

(. . 2.1). -
-

. -

, ,
,

,
.
.
, . 2.1. () ()

(. 2.2).
. ,
, . .

. .
, , .
. (. 2.3) - :
,
, . , . 2.2.
, .

.
. ().
,
(. 2.4).
. ,
, .
.
, , ,
, , , .
, ,
(. 2.5).
,
, .
.
.
. 2.3.

35

. 2.5.

. 2.4.

2.1.3.


, . , ,
(. 2.6). .
CtFilm. Computer to Film ( ) DtP (Desktop Publishing) , -

CtFilm

Dtp

CtPlate

Dtp

CtPress,CtPrint

Dtp


. 2.6.

36

(imagesetter) . , ,
.
CtFilm
( ), ,
. , ,
( ), .
(
)
(. . 2.1.4) ,
.
CtPlate. Computer to Plate ( )
, ,
. CtPlate (
CtP) ;
.
CtPlate .
(, ), , , .
,
(platesetter),
. , CtPlate o
. CtPlate
,
-
.
.
CtPlate - .
CtPlate .


, . ,
.
.
CtPress. Computer to Press ( ), ( ),
, . Direct Imaging ( ). -

37


. - ( 20-30 . .) , (
), , . -
.
. ,
, .
DICO Process Litho (DICO DIgital Change Over
), DICOWeb, . ,

. ,
.
.
CtPrint CtPaper. Computer to Print ( ) Computer to Paper ( )
,
, CtPress.
, .
. ,

.

,

.
() . . ,
, .

2.1.4. .

38


, . , .
.
, , , .

, -

.
() 1-2 .
, . , . ,
() .
,
, . , : , , (. 2.7).

(. . 2.1.10)
-
,


() ,


. ,
( ) .

( ) .
,
- ..
-
.

.
. ,
.
, ,
.
0,02 . CtFilm ( )
.
,
-

. 2.7.
(
)

39

(, Bacher) ,
.
- ( ) ( ).
. , ,
. HEIDELBERG CPC 42
Autoregister , . 0,01 ,
( ) ,
. CP 42
, .

2.1.5.

40

,
,
, . , , .
.
( )
, .
, 1 . (
)
, .
(. . 2.1.7, 2.1.8 2.1.13).
.
, ,
.
,
, .
, ,
.
.
.
, , ,
. -

, ,
90, .
, () .
.
, , :
,
;
;
. ,
- . , (. 2.8).
.

, ,
(. 2.9).
, 0,1-0,2 %
, . . ,
,
. .
, . .
( , ) ,
, , , .
,
, .
,
.

. 2.8.
(
)

. 2.9.

2.1.6.

( , ) , , . ,
.
.

.

41

2.1.7.

( )

(Turn) (. 2.10). , .
,
.

.
, () .

. 2.10.
(
)

2.1.8.

2
. 2.11.
(
)

2.1.9.

42

(Tumble) (. 2.11).
, .
, (
),
. (1 2),
.
, ( ).
,
.
, , . , , ,
- .
, .
, ,
. , - ,
.
,
, . . , ,
.
, .


, , . , , . . ,
.
, . (
) . , , .

.

,
:
2- 3- 4- ;
3- 5- 6- ;
3- 13- 14- ;
4 - 11- 12- ;
4- 3- 4- ;
4- 27- 28- .

.
,
, ,
,
. , ,
, , .
, ( ),
.
, , , , .
.
,
, , ( ),
, ,
.
,
-

2.1.10.
43


,
. -
. .
CtFilm,
.
, () .
( )
.

, . . - (.
2.12). ,
() , - . , .

(.
. 2.1.13). , ,
. ,
.
, , .
(. 2.13).


. 2.12.

44


(
)



( )


( )

( )


. 2.14.

( )


. 2.13. ( )

,

(.
2.13).
, , - ,
() ,

(. 2.14).

.
.
,
,
. 2.15.
.

: , , (. 2.15). , ( ). , : , ; ( ) .

45

2.1.11.

:

( )

8


( )


( )

. 2.16.

(
,
116 )

46

,
, ( ) .
. , . , , .
, . ,
, . , . CtFilm CtPlate .
. , ,
. , (
), ,
:
-
;
- , , ;
-
.
,
.
. . , .
.

(. 2.16). . , (5- 6- ).
,
. , 1/16-
(0,5 . . = 1 . . = 8 +8 ) ,
1/32- (0,25 . .= 0,5 . .= 8
+8 ). 116- , 1/32-
.
. , , , -

, , ,
. ,
. .
,
(. 2.17, 2.18). ,

.
. , ,
. ( ,
)
. () , , (.
2.19). .
.
(. 2.20), . , , .
,
.

.
, , .
( ), .
,
2.

,
. , 1, , .
, .
.
, . (. . 2.1.13) ,
. ,
( ), , -

. 2.17.

(
,216
)

. 2.18.

( ,
,
216
).

. 2.19.

(
, 216
)

. 2.20.
,

(
,
216 )

47

, .
,
,
, .
, . ( ) , ,
.

(. . 2.1.12), .
. 20 ..,
1/8- , 7 (A - G) .
( ) .
, (. 2.21). : 14- (.1, 2, 19, 20) 28- (.3-6, 15-18 .7-14 , ), 14- .
1 ()

2 ()

A
20

20

20

19 2

A
20

19

19 2

19

44
(.1, 2, 19, 20)
16

5 6

C
3 4

15

E
18

11

9 10

E
17


28
(.36, 1518)

14

7 8

13


28
(.714)

. 2.21.

48

12

14-
, ,
( . 2.1.12). ,
( ), , , , .

,
, - , , - .

( ),
. - -
, -
. ,
. , (
, , ,
.), , , (. .) .
( ),

, - .
( ):

2.1.12.
.

. .
=
.
. , . 2.22, ( )
0,5 . . 1/8-
20 . .,
(0,5.. 20 . ./ 1 . . = 10 . .), 1 2
3
4
. .
,
( ),
1 2
3
4
. , . 2.22.
(0,5 . . 20 . ./ 2 . . = 5 . .),

0,5 . . 0,5 .. 1/8 (
).
( ),
.

44

49

2.1.13.

50


, , ,
.
CtFilm CtPlate.
, ,
. - : ,
.

,
( ISDN, ATM .).

, , -, .. , .
, .
Imposition.


.
,
. HEIDELBERG Signastation . PostScript-, ,
(, ..). ,
, .
LinoPreview, PostScript-,
(, QuarkXPress) .
PDF (Portable Data Format) .
Signastation.
, ,
( CtPlate). .

. WYSIWYG

(Wat You See Is What You Get, .. ,


). ,
, (. 2.23). (Outline)

.

.
.

. , , .
Signastation :
Montage
. , ;
Front & Back Montage ,
.
.

;
Automatic Imposition . - . 2.23.
WYSIWYG
,

;
Signastation
Imposition ,
() .
.
, , , .
Signatur Inspector
(Front) (Back) (. 2.24).
, Signatur Inspector
co , , :
8 - 4 2 - p - n - 1 tumble


(,

)

:
nnormal
eextra

:
pportrait;
llandscape

:
Tumble; Turn

: 1front only
( )
2front&back (+)

. 2.24. Signatur Inspector


Signastation

51

. 2.25.

52

: 8 , 4
() 2 ; (Portrait
, .. ) ( Landscape , .. ); ( Extra
); , (Turn) ( Tumble ).
Tumble Turn, (. . 2.1.7,
2.1.8), , -
. , , . Tumble
, , Turn , , .. . .
, ( ) .
.
Turn 2 , 1,
, , ,
( ). Tumble
2 .
, , .
PostScript-
.

CIP-3 PPF (. . 10.1).
Signastation
,
, External Page. . PostScript -, - PostScript. External Page PostScript- ,
. , ( ) . ,
3 (. 2.25).
, , , ,
.
PostScript- Clipping Region (.
2.26). , PostScript- , . ,
,
.

Montage Inspector (. 2.27).


Clipping Region
External Page.
,
PostScript.
, ,
. , , ,
0,3 . , PostScript (. 2.28). PostScript- .

External Page
PostScript

Clipping Region

. 2.26.

. ,
. . 2.27. Montage Inspector
. Signastation
,
(. 2.29). , (. 2.30).
Botting Editor,

(Turn), .
-
. , ,
.
.
( )
, , ,
-
.
.
,
( ) .
( ).
-

. 2.28.

53

. 2.29.

. 2.30. Botting Editor



Signastation

. 2.31.

54

(Outermost) (Innermost)
(. 2.31).
.
,
.
,
,
. Signastation ,
. ,
, .
.

(. 2.1, . 2.32).
. : (), (, Front 1), ,
(, Cyan ). , .

,
, Signastation Montage Inspector.
(,
PANTONE) Spot Color Bar 1-4 5-8
( ) 5- 8- 9-
12-. .

, , (
) .

,
. ,
, , (. 2.33).
.
.

,
(. 2.34). .

.

2.1
, Signastation

Arc
Baseline
Bounding Mark
Collating Mark
Crop Mark
Cross
Cut Mark
Dummy Mark
Folding Mark
Grayscale
Hole 1
Hole 2
Lay Mark
Lay Mark 2
Process Color Bar
Punch Mark
Register Mark
Spot Color Bar 1-4
Spot Color Bar 5-8
Text Mark
Tilling Line
Two Ares
White Rect
User-Defined Marks







()

( )


() Punch
() Punch







( , .)


()
,


. 2.32. 116 .

55


()

. 2.33.

, , . , (. 2.35).
. .
. , .
, , , (. 2.36).
Signastation
.

Signastation 6.0 HEIDELBERG,


Drupa 2000,
. - ,
,
(. . 10.1). , . -

. 2.34.

. 2.36.

56

. 2.35.
:
1 ;
2 ;
3

. 2.37. Scheme Editor


Signastation 6.0.

(. 2.37).

. -
,
. .
,
.

.
, , , ,
.

2.2.

, . ,
. , , , , , , , ,
. . , .
, ,
, , , , , . () , , . ,
, .
.

,
. , 1 2 , 70 , , . ,
. , , , .
,

. , , 12- -

2.2.1.

57

, .

2.2.2.


, . 90
,
. ,
. ,
- , . , ,
.
( ) , ,
, , .

2.2.3.

,
1 2 ,
( , /2, ).

,

,
.
12:
250 ; ;
150 ;
120 , 130 ;
80 , 100
.

.

. .
12 120 ,
,
, .

. , .
. , -

58

16- 32-,
40 % , . ,
1/16- ,
. 32- , 16-,
, ,
, .

. ,
. , , . -
, .

, (. . 3.1, 3.3). ,
- , , , . , , . 1,0-1,5 % -
. ( )
, .. () () .
, 4-, 8-, 12-, 16-, 24-, 28- 32- . , , .. ,
,
.
,
, :
- , ?
- ?
- ?

2.2.4.

, ST 100, ST 250, ST 300


ST 400 F 142A, HEIDELBERG
Finishing,
.

59

60

2.2.5.
,


,
. ,
,
3 , 6-7 5
. 3 .

3 .
4 , , , .
.
, , : ,
,
, , , .
-, - , 4-12
. c ST, HEIDELBERG Finishing,
,
6, 9 12 .
, ,
, . , 4 ,
. , , .

2.2.6.

, , , 2-3 .
,
.
.

2.2.7.

,
, , ..,
. ,
, . , ,
, .
. - .

.
4,9-5,5.

,
.
,
.
, . ,
,
- -. .

2.2.8.

.
.
, .
,
, , -
. ,
, ..
, .
, .
, () .

2.2.9.

,
, , . , ,
, . , .

,
. , .
, .
:
0,8-2,0 %,
0,2 %, 0,2-0,3 %, 0,3-0,7 %. , (0,3 %),
( ),
(0,1 % ), (0,2 %) .. ,

2.2.10.

61

, , ,
, 6-8 %. ,
(2 %), (0,8-1,0 %)
(3-5 %), , .

62

2.2.11.

, ,
.

.
( -) . 8-, 12-, 16-, 20-, 24- 28- ( ), , .

2.2.12.

.

(8 )
32- .
(. . 3.2, 4.2.1 4.2.2).
( ) 1-, 2- 4- , 3-
. ,
.
, , . , ,
90, 2- . , , ( ).
, , -
, -
.
, ,
90, . 1- , .
.
, .
,
.

-

. , ,
(. . 5.1).
(. . 9.5.1) , .
.
, .. .
- (recyclingpapier). ,
.
, , . ,
5-6 , ,
,
. ,
- .
. () . , . ,
.

2.2.13.

63

,
. , , , ( ) .
.
,
. .
, .
(. 3.1),
, ,
. ,
. ,
.

.
, .

. 3.1.


, (- -).
( ) . .

64

. , -
.

3.1.



(. 3.2). ,

( ) .

3.1.1.


, (. 3.3).

3.1.2.

, (. 3.4).
(. 3.5).

3.1.3.

. 3.2. 2

. 3.3. 2 3

. 3.4. 2 3

min. 3

. 3.5.

. 3.6. 2

2- 3-
.
2- . (. 3.6). 1-1,5 .
3- . , , (. 3.7). 1,5 .
3-

. 3.7. 3

3.1.4.

65


(. . 8.1).

3.2.

. - .

1-, 2-, 3- 4-
(. 3.8), .
, .

.

1
(.18)

.

2
(.916)


.

3
(.1724)

.

4
(.2532)

. 3.8. 4

66

3.2.1.

,

90 8-, 16- 32 .

3.2.2.

, ,
- .
- , , .
.
. , , - ,
, .
, , , -

.
.

. , ,
. ,
82 , (. 3.9, 3.10).

. 3.9.

82
. 3.10.

. 12-, 16-, 24- 32- (. 3.11).


48- 64- . ,
,
.

3
:
6 =
12

3
:
6 =
12

4
:
8 =
16

3
:
8 =
16

3.3.

4
:
12 =
24

. 3.11.

67

10

11

14

15

, ,
. . 3.12

.

. 3.12. 4

68

,
,
,
( )
.
.

(. 12).
- -
.


(. 4.1).

.

( ) .
,
.


. ,
(
),
.

4


4.1.

4.1.1.

.
,
, .
,
, .
,
. , ,
.
.


. 4.1.

,

.
.
() .

69

,
.

4.1.2.


,
.
(. 4.2).

(
). ,
,
, .
, , ,
. ,
, . ,
,
, .
.

,
.
, . ,
,
, , ,
(. 4.3). .

, .

,
.

. 4.2.

70


.
,

.
,
, .

.
,
.
. 4.3.


: , -,
.


.
( )
. -,
,
. -,

,
- .
.
:
, ,
- .


.
;
:
( ), ;
,
, (
). , ,
,
. -
.

-
, , .
.

VFZ, HEIDELBERG
Finishing (. . 9.2.2), .

.
-
,

4.2.
.

71

.

, . ,
, , ,
, ,
.
50 %,
.

4.2.1.


,
,
. ,
, .
.
.

,
.

.

.


(. 4.4).

.

,
,
.
,
.

. 4.4.


()
()


, ,
, ..
. ,
-. ,
.
,
,
.
,

, .
,
- .


,
. -

.
- :

;
.

.
.

,

.
,
.

, ,
. ,
HEIDELBERG Finishing, 16- .

, ,


. ,
( ),

,
.

,
, .


,

1-, 2- 4- 32- (. 4.5- 4.10).
.

( ), ,
,
. 2- 4-
(. . 4.5, 4.7 4.9)
, ,
.
3-
,
.
.
.
. 4.11
. ,

, ,
.
,
.
.

, ,

4.2.2.

73

4-
3-

2-

2-

1-
. 4.5.

. 4.6.

4-
3-
2-

1-

. 4.7.


. 4.8.

4-

3-
2-

1-

. 4.9.

74

. 4.10.

(
,
).




,
4-6 .

.

30-45.


()


(. 4.12).



,
, .

.


.

,
,

.

.

; , -


( )

. 4.11.

,

,

;
.

,
,
. ,
,
,

. 4.12.
:
1 - ;
2 -
;
3-1- ;
4 - 2- ;
5 - 3- ;
6 - ;
7 - -

75

. .
.
,
, ,
.


,

, .


.
.
-

.

.

,
.

4.2.3.

76



.

.
,
, , .
,
(
). ,
, ,
( )
, .

,

,
()
.
,

.
.

, ,

- (. 4.13).



() VFZ, ,
( . . 5.1).
,
. 4.13,

. 4.13. 4-

,
, .
VFZ .
2- .
, ,

.
,
. (
) .
,


.
HEIDELBERG
Stahlfolder ,
(. . 9.2.2).
,
.

.

, (1- 2-
) . ,
,
,
(. 4.14).
HEIDELBERG Stahlfolder
1-
, , 2-
,
2- , 2-


,

1- 2-

(
),
( 2-

,


).
. 4.14.


(. 4.15), ,
.
.
,
.
,
.

. 4.15.

4.2.4.


78

*
2

4.1

4
3



VFZ


4.1
I

<

4- :

* POLYGRAPH

79

4.2.5.


,
,
. ,
(./).

.
,
,
.
-,

(/)
.
.

, ,
,
(
) . ,
,
.
(./).

(, ) ().


.
, -
, , ,
.

,
,
.
60-80% ,
.
2000 Control FCS100
(. . 9.4, 10.1)
( 15 %)
.

,
, .. = .

, ,
,
(/) .

()

-
, ./; -
, /; L - , ; 5 - , ;

80

'
).

:
- 70 .
- 5 .
-180 /.
- 0.

, -
.

:

, , , 0 , - ,

,
,


.
:

/ V -
.

81

5


HEIDELBERG



5.1. ,


-
. -

(
).
-

, . -


,
.
.
.



. 70- STAHL
,
.
HEIDELBERG Finishing .

.



(
1, 3, 5...)

(
2, 4, 6...)

VM/FMS

NM/RMS

82

, (VM)

, (NM)

- HEIDELBERG Stahlfolder

3-
VFZ

VFZ
(
)

(
1- )

2- 4-

3-

Ti -
DCT 500
TD -
DCT2000 CAN Databus
Ki -
DCT 500

83

- HEIDELBERG Stahlfolder

KD -

ProLine,
TopLine



DCT2000 CAN Databus
- . TopLine
( 10-15%)

ProLine

VFZ\ VFrEF - ,
,
VFZ
4-
,


5.1


(./.)
1


(./.)

l . T , 2 . , .(Tasch)... /
1st , 2nd BP,
(Buckle Plate)...

l.KB/lst RAF

1-

2.KB-R(Rechts) /
2nd RAF(Right)

2-

2.KB-L(Links) /
2nd RAF-L(Left)

2-

3.KB-RH (Hinten) /
3rd RAF-RR (Rear)

3-
VFZ
.
4-

3.KB-R0 () /
3rd RAF-RT ()

3.KB-LV (Voren) /
3rd RAF-LF (Front)

VFZ

.
4-

3.KB-LU (Unten) /
3rd RAF-LB (Bottom)

3.KB-LH (Hinten) /
3rd RAF-LR (Rear)

3-
VFZ
.
4-

3.KB-L0 () /
3rd RAF-LT ()

- HEIDELBERG Stahlfolder

5.1
z. /
BPtoRAF


( 1-ro )



9r
( )

1/4 1r
( )

1/2, 1/3, 1/4...


(L B/J,J,J



1/2, 1/3
1/4
( )

. 5.1
.

( 3- )
,
,
.
,
.

,
, , .
.

VFZ.
:
(.) (.);
Unten (.) Bottom (.).

(. 5.1).
4- 2- (3-
)
( ). ,
, 4-
() .
.
-
, (
)
()
,
, 1-
1- 2-
85

- HEIDELBERG Stahlfolder

1.
1st RAF

1.
1st RAF

.-LU

2.KB-L
2nd RAF-L

3rd RAF-LB
2.KB-L
2nd RAF-L

3.KB-LV
3rd RAF-LF
NM/RMS
1 .T/1 st BP

NM/RMS
1./1 st BP

. 5.1. 4-



. 1- 2-
,
( 2- 3-
). 3- ()

, .


. 5.2.

5.2


1-

86

1 ;2

1- ()

L 1 ;2

1/2 (L)

2- (1- )

L 1/4

1/2 ()

3- (2- )

1;4

1/4 (L)

4- (3- )

L 1/4

1/4 ()

- HEIDELBERG Stahlfolder

,
,
.
,
.
.
,
. ,
2-6 , .

, , ..

8,10,12,14 16 .

,
( - ) VFZ.
.
-
,
,
.
ZD-.

5.2. -

1-
TD 78/4...

78 - 78 ;
4-4 (2 2 )

2-

1-

TD 78/4-66/4...

66 - 66;
4-4 (2 2 ) ;
90

3-

2-
TD 78/4-66/4-56/2...

56 - 56 ;
2-2 (1 1 ) ,
90

87

- HEIDELBERG Stallholder

4-

3-

2-

1-

TD 78/4-66/4-56/2-56/2..
56 -
56 ;
2-2 (1 1 ) ;
90

3-

2-

1-

3-

2-

1-

88

.
;

- HEIDELBERG Stahlfolder


, .
,
, .
( KZ) ,
, ,

, ..
(KZL/R).
VFZ

.
, (KZL/R VFZ).

, ,

(KLL, KTLL VFZ). ,
,

(KTLL).
-
7)-, HEFDELBERG Finishing
.
,
, : KD 78/4-KTLL.

5.3.


5.3.1.

...KL
3-
.

...KTL

...KZ

4-
.

.

3-

, .

89

- HEIDELBERG Stahlfolder

...KZL/R

4-
, ;

.

...KLL(VFZ)
4-
, .
VFZ

....KILL (VFZ)

...KZL/R (VFZ)

90

4-
, .

. VFZ

4- ,
,
.
VFZ (
)

- HEIDELBERG Stallholder

5.3.2.

2-

2-


90
.

2-


:

,

91

- HEIDELBERG Stahlfolder

3-


(,
).
,

2-

1-


VFZ.
,

VFZ

3-

2-

1-

92


VFZ


, (. 6.1, 6.2)

50x70
.

1. .
.
2.
.
3.

,

6.1.

( 1/2= 250 ),
.
4.
.
( )
,
.
.
5. 1- 1-
(L 1/2 = 350 ).
.

. 6.1.

93

6. (
) 1-
.

. (
40 ), . ,

.
1-
( . . 7.2).

. ,
, ,
.
7. ,
,
.
.
8.
.
.
9. 1- 2-
( 1 2 3 4 5/2 = 250 ).

.
10.
.
11. 3-
(L V4 = 175 ) .

,
.
12. .
13.
.
, 10-15
.
14.
Tremat .
15.
.
16. .

.
17. - .

6.2.

94

1. .
2. .
3.
( " 1/2
250 ). .
4. 1-
(L 1/2 = 350 ).
,
, .
5. l-ro -

1/4 (L V4 = 175 ).
.
6. 2-
1/4 ( V4 = 125 ). ,
1- .
7.

.
.
8. .
9.
.
10.
Tremat .
11.
.
12.
1- .
13. 1- (2- )
.
14.
.
15. 1-
.
16. 2-
.
17.
.
18. -
.

. 6.2.

HEIDELBERG Finishing

HEIDELBERG
Finishing ,


,
. ,
,
( )
.
,
(
).

FESTA
.

7.1.
7.1.1.

Parallelfalzungen
Parallel tolds
1

1 m, 4 m

= 112

1- = L
2

2 m, 8 m

3 m, 16 m
( 6-
)

1;

= 1 12
1- = L ';2
3- = L 1;4

= 1 12

1- = L ';2
3- = L 1;4
5- = L 1;8
4

3 m, 16 m

= 1 12

1- = L 1 ;2
2- = L 1;4
3- = L 1;8

96

HEIDELBERG Finishing

3 m, 16

= 112

1- = L 1;2
2- = L I;4
4- = L 1;8
6

2 m, 8

= 1 /2

1- = L 1;2
2- = L 1;4
7

4 m, 32

= 112

1- = L 1;2
2- = L 1;4
3- = L 1;8
4- = L 1 ; 1 6
8

3 m, 16

= 1 /2

1- = L I;2
3- = L 1/4
4- = L 1;8
9

3 m, 12

= 112

1- = L 1/3
2- = L 1;3
3- = L 1 ;6

7.1.2.
Zickzackfalzungen (Leporello)
Concertina folds

Z1
1

2 m "", 6

= 112

1- = L 1;3
2- = L 1;3
Z2
2

2 m "", 6

= 112

1- = L 2;3
3- = L 1;3
Z3

3 m "", 8

= 1/2

1- = L 1;4
2- = L 1;4
3- = L 1;4

97

HEIDELBERG Finishing

Z 4 4 "", 10 m

Z5
5

= 112
1- = L 1;5
2- = L 1;5
3- = L 1;5
4- = L 1;5
5 m "", 12 m
( : 6- )

= 112
1- = L 1;6
2- = L 1;6
3- = L 1;6
4- = L 1;6
5- = L 1;6
Z

6 m "", 14 m
( : 6- )

= 112
= L 1;

1-
7
2- = L 1;7
3- = L 1;7
4- = L 1;7
5- = L 1;7
6- = L 1;7
Z 7 7 m "" 2- ,
7 16m

2-

1-

1- = 1;2
2- = L 1;8
3- = L 1;8
4- = L 1;8
2- = 1;2
1- = L 1;8
2- = L 1;8
3- = L 1;8
4- = L 1;8

7.1.3.
Fensterfalzarten
Gatefolds

F 1
G 1

2 m "m" , 6 m
( J ""
)

= 112

1- = L 1;4
3- = L 1;2
98

HEIDELBERG Finishing

m:

= 11/2

2- = L
4- = L

;4

1;

F 2 3 m "" , 8
G 2 (
"" )

= 112

1- = L 1;4
3- = L 1;2
4- * = L 1;4
* ""
F 4 m "" , 12
G ( ;
3 )

= 112

1- = L 1;3
2- = L 1;2
4- = L 1;6

7.1.4. " "


Wickelfalzungen
Letter folds
W 1 2 m " ", 6
L1

= 112

1- = L 1;3
3- = L 1;3
W 2 3 m " ", 8
L2 ( 6- )

= 1/2

1- = L 1;4
3- = L 1;4
5- = L 1;4
W 4 m " ", 10
L ( 6- )

= 1 12
1- = L 4;5
2- = L 1;5
4- = L 1;5
6- = L 1;5
99

HEIDELBERG Finishing

W 4 1 m ( ) 2 m " ",
L 4 12 m
( -

)

= t;2

1- = L 1;2
2- = L 1;3
3- = L 1;6
W 5 2 m "" 1 m " ",
L 5 10
(
)

= 112

1- = L 2;5
2- = L 2;5
3- = L 1;5
W 6 2 m " ", 6 m
L

= 112
1- = L 2;3
2- = L 1;3

W 7 3 m " ", 8 m
L7

= 112

1- = L 3;4
2- = L 1;4
4- = L 1;4

7.1.5.



Gemischtfalzungen
Mixed folds

G 1 2 m, 8
1

= 1 12

1- = L 1;2
1- = L 1;4
2

100

HEIDELBERG Finishing

G 2 3 crna,
2 , 16 m

= 1 12
1- = L 112
1- = L 114
2- = 114

G 3 3 crna, ,
3 16 m

= 112
1- = L 112
1- = L 1;4
2- = 114

G 4 3 crna, r ,
4 16 m

= 112
1- = L 112
2- = L 112
(
180 )
1- = L 114
2- = 114

G 5 2 crna "r" 1 ,
m
1
5 12

= 112
1- = L 113
2- = L 113
(
)
1- = L 116



2 .1

101

HEIDELBERG Finishing

G 6
M6

1 , 1
1 , 12

G 7
7

1 , 1
1 , 16

G 8 2 "" 1 , 12

G 9
9

2 1 ,
16

( )

HEIDELBERG Finishing

G 10
2 1 ,
10

G 11 2 , 1
11 1 , 20

G 12
2 2 ,
12 24

_________[

t
103

HEIDELBERG Finishing

G 10
2 1 ,
10

G 11 2 , 1
11 1 , 20

G 12
2 2 ,
12 24

103

HEIDELBERG Finishing

G 1 3 2 m " DaO'JXY" 2 ,
1 3 24rm

= 1/2
1- = L 1;3
3- = L 1;3
1- = L I;6
2- = I;4
:
= 112
1- = L 2;3
2- = L 1;3
1- = L 1;6
2- = L 1;6

3 1
G 14 2 m 2 ,
14 32 r

= 112
1- = L ';2
3- = L 1;4
1- = L 1;8
2- = I;4
:
= 112
1- = L 1;2
2- = L 1;4
1- = L I;8
2- = 1;4

m 3

G 1 5 2 m "r", 1
1 5 1 ,
24r
= 1/2
1- = L 1;3
2- = L 1;3
1- = L 1;6
= 1;4

104

HEIDELBERG Finishing

:
= 112
= L 2;
1-
3
= L 1;
3-
3
1- = L 1;6
= 1;

4
2 1

G 1 6 JIW' : 4
1 6 m, 32
= 112
1- = L 1;2
1- = L 1/4
2- = 1;4
3- = L 1/4
( VFZ - )
4

G 17 : 4
17 m, 32
=
1- = L
1- = L
2- =
3- = L

112
1;2

1 /4

1;4
1;4

G 18 : 4 m,
18 32
=
1- = L
1- = L
2- =
3- = L
4

1 12
1;2
1/4
1/4
1;4

105

HEIDELBERG Finishing

G 1 9 2 m, 1
1 9 1 ,
32

= 112
1- = L 1;2
3- = L 1;4
1- = L 1;8
= 1/4
m:

= '12
1- = L 1;2
2- = L 1;4
1- = L 1;8
= 1/4
rn 2
G 20 1 m ( 1), 1 ,
20 1
2- , 32

= 112

1- = L
1- = L
=
2- =

1;2
1;4
1;4
1;8

rn 3 1

G 21 1 m ( 1), 1 1
21 , 12

( ,
, 1-
; I )

( " ")
2
;3 ( "")
= L 1;
1-
2
2-
(2. -R) = 1/3
3-
(3. -R) = L 1;2
1-
,
2-

= 1;3

106

2
1

HEIDELBERG Finishing

7.1.6.

Doppelnutzenverarbeitung
2-up processing

D 1 3 crna, 216 -
lx16
1- : = 112
1- = L 112
2- : = L 112
1- = 112
3- = 114

D 2 4 crna, 220 -
JI lx20
(
)
1- : = 112
1- = L 112
2- : = L 112
1- = 215
2- = 215
3- = 115

D 3 4 crna, 224 -
JI lx24
1- : =
1- = L

112
112

2- : = L 112
1- = 113
2- = L13
3- = 116

107

2-

HEIDELBERG Finishing

D 4 4 crna: 2
2 ,
32 m
( rm)
1- : = 1;2
1- = L I;2
2- = L I;4
2- : = L I;2
1- = I;2
2- = 1;4

D 5 4 m "r" 1 m " ",


12 m
1-
, 2-.



1- : = 1;2
1- = L 1;6
2- = L 1;6
2- : = 1;2
1- = L 1;6
2- = L I;6
4- = L 1;6

D 6 4 crna, 16 m
("" 2-
)
1- : = 1;2
1- = L 1;2
2- : = L I;2
1- = 1;4
3- = 1;2
4- * = 1;4
" )
"
* ( 3-

D7 4 m, 24

("" 2-
)
1- : = 1;2
1- = L 1;4
4- = L 1;2

2- : = L I;2
1- = 1;4
3- = 1;2
4- *= 1;4
* ( 3- "" )

108

7.1.7.

Falzkleben
Glueing folded sheets

FK1
GL1

, 8

FK 2
GL 2

lx 12-

= '12
1- = L 3;4
2- = L 1;4
4- = L 1;4
1- = L 1;8

FK3

lx 16-

GL3

(
6- )

= 112
1- = L 1;4
3- = L 1;4
5- = L 1;4
1- = L 1;8
2

FK4

1 16-

GL4

= '12
1- = L 3;4
2- = L 1;4
4- = L 1;4
1- = L 1;8
2

FK 5 2x 8- ,
GL 5
(3- 5-) (4- 6-)

= 1/2

= L 3;4
= L 1;2
1- = L 1 /s
2
FK6 1x20 -
GL 6 (

18-
1 12- ;
)

= 112
1- = L 3;5
2- = L 2;5
3- = L 2;5
1- = L'; 10
2

111

FK 7 6-
GL 7

( )




= 1;2
1- = L 1;3
3- = L 1;3

FK8
GL8

= 1 12

1- = L 1;3
3- = L 1;3

HEIDELBERG Finishing


,
.

7.2.

FESTA

,
.

.
, ,
.
(. 7.1).

.

. 7.1. FESTA


,
() (NM)
(. 7.2).
,
FESTA : 1- (
) 2- , 3- 2-, 4-
3-, 5- 4- .

,
.

113

HEIDELBERG Finishing

. 7.2.
FESTA



. 7.1.

114

7.1

HEIDELBERG Finishing

116
7.1

7.1

HEIDELBERG Finishing

117

HEIDELBERG Finishing

118

7.1

HEIDELBERG Finishing

119

8.

8.1.


,
.

,
.
, ,
- (12-, 20- 24-)

-
,
,
,
(
,
).

.
,
.
, ,
,
.
:





1-

8.1.1. 2
1 ;
112-

:
) 1-
= 2/3 ( 2/3 L)
2-
=1/3 ( 1/3 L)
1-
=1/2 ( ,

1/2 )


) 1-
= 1/3 (L)
3-
= 1/3 (L)
l-ro
=1/2 ()




.
.

120

1- =1/3
2- =1/3
1-
=1/2

8.1.2. 2
1 ;
112-


,
() .

) 1- =1/2
2- =1/4
1-

=1/2


) 1- =1/2
3- =1/4
1-

=1/2

8.1.3. 2

1 ;

116-

121


()
, ,
.
;
.

8.1.4. 3-

;
1 16-

1-
= 1/2
1-

1/2
2-

=1/4
1-

. 2-

() , .

.

8.1.5. 3
1 ;
116-

1- =1/4
2- =1/4
3- = 1/4
1-
=1/2
,
,
8+2 .

.
, ,
.

122

8.1.6. 3-

2 ;
116-
(

)

2-
= 1/4
4-
= 2/4
1-

=1/2
2-

=1/4

, .

. ,
1- ,
.
,
4-
3-5- .

,

( ).

.
,
.

, ,
.
,
.
,

.

12 120 .
1- :
2-
4-

=1/4
= 2/4

2- :
1-
=1/2
1-
=1/4
1- 2-

6 , 2-

.

123

) 2- =1/4
4- =2/4

8.1.7. 2-
; 16-

(

)

) 1- =1/4
3- =2/4

) 1- =3/4
4- =2/4

,
3-5-
(,
).

8.1.8.
3-

; 1 8-

1- =1/4
3- =2/4
4- =1/4

3-


(. 8.1),
()
(
), ,
,
3- .
,
,
(. 8.2).
. 8.1. 3-

124

1-, 2- 3- (. . 8.2)
, ,
4- 2- ,
5 8-.
,
(2x1,5 = 3 ),
, 3 () 4-
( )

(. 8.3), (.
8.36,), (. 8.3).

3-
. 4-
(2- )

2-

, .. .

, 3-
(. . 8.2). 3-
,
.

, 2- ,
FESTA .
, 5-

.
,
.
,
, .
,
.

, . 8.3,
.
, . ,
,
,
.
3-

7000 .

. HEIDELBERG Finishing

20000 (. . 9.2.1).
3-
.

( ).

:

. 8.2.
3-

. 8.3.

125

2- ()

2- 1- = 1/4
4- 1- = 2/4
EF =1/4

. 8.4. 3-

. 8.5. 5-


,
1- . 2-
, () .

(. 8.4). ,
(
). (
) 2-25 .
3-
, 2-

3- .
,
,
.


5-
(. 8.5).

8.1.9.
3-
;
16-
12-

2- ()

1-
3-
4-

126

= 1/4
= 2/4
= 1/4

,
8.1.8, ,
12 .
1-
6 .
2-

. ,
12- .

8.1.10. 4-

;
112-

1-
2-
4-

=2/6
=3/6
=1/6

,
, , 3- 4-
4- () . 1- 2-
3-
4-
(2/6 ), 1- .
1/6 ,
, , 4- . 4-

(. . 9.2.1).

:
1- 2- - ;
3- 4- - 2-3- ;
5- - 4-5-

3-

.
-,
.

8.1.11. 2

;
16-

1- = 1/3
3- = 1/3


(
).

127

1 250 . 1-

(. 8.6).

( )

,

(.8.7).

.
1-

(. 8.8).
.

. 8.6. 1-

. 8.7.
:
- ;
-

. 8.8. 2-

8.1.12. 2
2 ,

1 24-

128

1- :
1- =1/3
3- =1/3
2- :
1- =1/2
2- =1/4




,
2
2-
.


,
.

32-
.

1-
2-
1-

=1/2
=1/4

=1/2

8.1.13. 2

2 ,

;
132-

=1/4

,
, ,
( ) .
,
.


.
,
() .
,
.

1-
=1/4
2-
=1/4
3-
=1/4
1-

=1/2

=1/4

8.1.14. 3 ,
2 ,
;
132-



8.1.12 8.1.13.

129

-- 1--- I
I
I
I
I
I
I
I
" " "
I
I
I
I
I
I
I ""I" "I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
L
I
I
I


,
.
,

. ,
8.1.13,

.

, .

8.1.15. 2 2
;
124-
iI

I
I______=1

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

1-
=1/3
2-
=1/3
1-

=1/2
2-

=1/6

( 1- )
( 2- )
,
.

.

.

8.1.16. 3
2 ,

1 32-

1-
= 1/4
3-
=1/4
5-
=1/4
1-

= 1/2

=1/4

, (,
LEGO),
(.. ),
.
,
. 5-
,
.

130


.
,
,
.
, 2-

( . 9.5.1).

8.1.17. 1
3 ,
;
114-

1- :
1- =1/2
2123-

:
= 3/7
= 2/7
=1/7

1- 1-
2- 2- 3- (
).
2-
3- . ,
. 1- (2- ) ,
4
4- .
.


.
1-
( ) ,
2- .

.


. 20 .
,
, . 8.9.

131

2 + 1
( 1-, 3- + )

2
( 1-,3-)

2
+ 2
( 1-,3- + 2-,4-)

2
( 1-,3-,5-)

3
( 1-,3-,5-)

2 + 2
( 1-,2- + 1-,2-)

6
( 1-,2-,3-,4-,5-,6-)

132

. 8.9. ( 1:1)
(+
2- )

3
( 1-,3-,5-)

1 2
+ 2
( 1-,2-,3- + 1-,2-)

1 2
+ 2
( 1-,2-,3- + 1-,3-)

4
+ 3
( 1-,2-,3-,4- + 1-,2-,3-)

3
+ 3
( 2-,3-,4- + 2-,3-,4-)

1 3
+ 2
( 1-,2-,3-,4- + 1-,3-)

3
+ 3
( 2-,3-,4- + 1-,2-,3-)

133

8.2.

,
,

- .

, ,
(. 8.10).
,
.

1- .
3 .



.

( ),
(
).
, ,
,
.
.
,

. 8.10.
.


2, 1.
,
.
,
8 2 ,
.
:






134

8.2.1. 28-

(

8.2.2. 212-

(

)

135

8.2.3.
216-

( )
( )

8.2.4. 224-

()
( )

136

8.2.5. 224-


(

8.2.6.

232-


(
4-

)
( )

137

8.2.7. 216-


( )
( )


;
.

8.2.8. 216-


( )

,
1-
,
. ,
.

138


. ,
, ,
,
,
.
. ,

. -
-.
- ,
.
- (
), ( ) ( 8.11).
,
,
.
,
.

, .
(. . 8.1).
:

8.3.

. 8.11. :
- ;
-




1-

8.3.1. -
;
216-

( )

139

-
, 2-
- .
, ,
.

8.1

192

!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

17-32
33-48
49-64
65-80
81-96
97-112
113-128
129-144
145-160
161-176
177-192

12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

177-192
161-176
145-160
129-144
113-128
97-112
81-96
65-80
49-64
33-48
17-32
1-16

8.3.2. -
220-


.
.
1-
2- .

140

8.3.3. -
224-

,
.
.

( 2- )
1-

.

8.3.4. -
232-

, 8.3.3,

, .


.

141

8.4.

142

8.4.1.

,
, ,
(. . 8.1.13, 8.1.14). ,

,

. ,
,
, .

,
.

,
8+2 .

8.4.2.


, .
,
,
,
.

. ,
,
. ,
.

8.4.3.

,
FESTA
. , ,

.

.

,

FESTA .

,
.

8.4.4.


- 12 90
( )
. 12 90
.

,
, , .
,
.
, .

, ,
, ,
,
.
, ,
.

- .

, ,
.

8.4.5.

()

.
,
.
(. . 9.2.1).

8.4.6.
,



.

, , .
,
, ,
. .

.
12
240-250 . , -

.
.
,
, ST (HEIDELBERG Finishing),
.

, . ,
,
.

8.4.7.

-

-
. , ..
, , ,
, , (-

8.4.8.

143

) .

.
.

.

8.4.9.


,
, ,
,
.
, ,
.
,
, -
.

8.4.10.
"


,
1,
. , 3- 1-
105 , 2- 106 , 3-
107 .
.
12 120
,

( ).
.

8.4.11.
,



,
.
,
HEIDELBERG Stahlfolder ,
.
, .
,
(. 8.12).

. 8.12.

144


1 2 , (. . 7.1,
G 21).
, .

,

.
.
(2-
)

(1- ).
,
. 1-
, ,
2- , ,
3- . ,
.


.
, */ >
, 2/ > . i

8.4.12.


145

9.

HEIDELBERG Stahlfolder


9.1.

()
.
HEIDELBERG Stahlfolder
:
(. 9.1-9.4).

.
,
, ,
(. 9.5).

. 9.1. ( FD)

. 9.3. ( PD)

146

. 9.2. ( RD)

. 9. 4. /SF

HEIDELBERG Stahlfolder

. 9.5. MSL 78

(. 9.6)
: ;

;
; ()

.


.

,

,
.

.
, ,
.
-
(. 9.7).

.

.
,

, .
.
HEIDEL
BERG Stahlfolder ( 40 )
TREMAT
(. 9.8).

9.1.1.

. 9.6.
:
1 - ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 - ;
6 -

147

HEIDELBERG Stahlfolder


.
TREMAT
,
(. . 9.17)
,
.

.

. 9.7.


(. 9.7), 70
,
. ,

,
(
).


.

. 9.8. TREMAT

( ) (
,
) ()
DCT 500
DCT2000
(. 9.9).
,
. ,
,
.
, ,
.

.
,
.

.

148

V (/)
L


(
) = L +
( )
S
(
)
= / V
(
)
Ts = S / V

( ),
,
.
,
. ,
.
.
. ,
,
(. 9.10).
,
, .
,
,
(. 9.11). ,
, .

2 sheet ( ),
. 2 sheet
.


1
2 3 1 (. 9.12).
, 4
1, 5 ,
.

. 9.10.



. 9.11.

149

HEIDELBERG Stahlfolder

. 9.12.

:
1 - ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 -

. 9.13.
( ):
1 - ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 - ;
6 -

150

.

.

.

.


10 .

,
.

(. 9.8).
,
.

.

,

. .
,
.

TREMAT.
TREMAT
.
10 .
. ,
()
, . ,
.
4 ,

,
1 (. 9.13).
2 .
3
2 .

.
.

.
4
- 2
.
5 (. 9.13).
,
4 .

, .
. -

HEIDELBERG Stahlfolder

1
7
(. 9.14). ,

.


4 .
() 8
(. 9.15 9.16)
9
4 .
.
. 9.14.

.
,
1 .
.
, ,
10 11

.

,
.
,

,
.

, 15
.
3 (. 9.16)
,

.


.
. 9.15. ()

.
,
.

, .
,
.
.
.
12 13
14 (. 9.17).
, .

.

151

HEIDELBERG Stahlfolder


,
,
(
80 )
.





. 9.16.
.

,
. ,

.

.

. 9.17.

9.1.2.

(. 9.18) 1
7 , 4,
3, 5 6 .

. 9.18. :
1 - ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 - ;
6 - ;
7 - ;
8 -


.
,
.

, ,
,
.

152

HEIDELBERG Stahlfolder


,
.

(.
9.19). ,
, ,
.
.
.
,
,
.

. .
,
( ),
. , ,
.

,
.

( )
, ,
.

. ( )
.


. ,

.
( TREMAT),
,

.
. 9.19.
:
- ;
-



66-142 .
,
120
, .
.
TREMAT\ ,

.

9.1.3.

153

HEIDELBERG Stahlfolder

.


,
.
.

9.1.4.

NSF 36 Non-stop
flat pile feeder (. . 9.4)
,
210x300 .

. ,
, TREMAT .

, .


, .


, (
).

9.2.

.
(.
9.20),
( ),
. ,
,
(. 9.21).
.
, ,
. ,
, .

9.2.1.

. 9.20.

154

. 9.21. :
1 - ;
2 - ;
3 -
;
4 -

HEIDELBERG Stahlfolder

.

(. 9.22)
.
, ,
(
) .
,

.
. ,
, ,
.
()
(. 9.23). -
. ,
.



( 1 2
30 ).

. 9.22.


() TD KD
-
(. 9.24).
-

. -,
1996 .,
(55% . 9.23. -
45% )
:
-


40 % -

- 0,15 .



,


;
-
,

(,
);
-
. 9.24. () () -

155

HEIDELBERG Stahlfolder

, ..
;
-
.

FESTA,
.
.


FESTA

.

.
,
,
.

- -

(. 9.25).
0,15
,
.

40 250 .

. 9.25.
-


-
. .
,
.
, ,
,
.
,

.
. ,
,

.
,

.(. 9.26).

.

.
, HEI
DELBERG Stahlfolder;

.
(. 9.27)
(. 9.28). ,
,

156

HEIDELBERG Stahlfolder

. 9.26. () ()

.


,
DCT2000(. 9.29).

(
0,1 ),
,
. ,


DCT 2000 Standart Control DCT
2000 Comfort Control, ,

.

,
.
81 (. . 10.2).
,
.
:
( ),
, ,
,
,

. 9.27.

. 9.28.

157

HEIDELBERG Stahlfolder

.
(.
9.30) .

,
.

.

, .


,
(. 9.31).


.
. 9.29.

. 9.31.
( )

. 9.30.


(. 9.32)
,
. (.
9.33) ( ) ( )
, ..
,
1
(. 9.34).

, 1
,
3
4 6,
.
( ),
2 1. 1
,
.
5 . 1
. 4
-

. 9.32.

158

HEIDELBERG Stahlfolder

. 9.33. () ()

. 9.34. () () :
1 - ( ); 2, 3 - ;
4 - ; 5 - ; 6 - ; 7, 8 -

, .
7 8.
, (. 9.35),
, . .
,
.

,

.

DCT 2000 -

(. 9.36).

,

(. 9.37).
(. . 8.1),
,
,
.

.

DCT 2000


. 9.35.
(. 9.38).

159

HEIDELBERG


.

(. 9.39).
.
,

,
.


.

. 9.36.

,

.
()
,
,


.


. 9.37.

. 9.38.

160

. 9.39. :
1 - ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 - ;
6 - ;
7 - ;
8 -
( );
9 -

HEIDELBERG Stahlfolder


.
, .


.
( ) .
()

(. 9.40).
,
.
, .


7(. . 9.39)
5 .

.
,
.
.
. (.
9.41),
, ,
(
).

. 9.40.

. 9.41.


.
(. 9.42),
, (
, , ).

8 (. . 9.39).
7 (. . 9.34).
(. 9.43),
, .
. 9.42.

. 9.43.

161

HEIDELBERG Stahlfolder

9.2.2. .

,

. HEIDELBERG Finishing


,
(. 9.44).
.

. 9.44.


,

(. 9.45).
- .

. 9.45. :
1 - ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 - ;
6 -

162

HEIDELBERG Stahlfolder


.
.
, -
.
-
,
.
: 0, 30
60 , ..
.

.
HEIDELBERG Stahlfolder


.

.
1 .
,
.
.

,
, ,
. ,
.


.
.
.
.

: (. 9.46)
.
,
.
.

.
.




.


.



(
).

. 9.46.

163

HEIDELBERG Stahlfolder

.

.
(0, 30
60 ).
,
.
.

,
.

.

.

. (
)
.


.
(. 9.47).
, ,
, , ,

.

. 9.47.

164

HEIDELBERG Stahlfolder


, ,
(. 9.48). ,
,
,
. ,
, ,

, (. .9.5.1).
(. 9.49),

, 32- .
.
-

. 9.48.


KTL (),

()

. 9.49. KZ L/R , : -; -

165

HEIDELBERG Stahlfolder

,

15000 ./.
.
Ti 52 TD 52
KBi 52
,
- .
,
(, . . 8.1.6).
VFZ, KFh F(pnc. 9.50-9.52)



.
,

.

.


. VFZ


.
30 000
./.

,

,
, .

EF.

. 9.50. VFZ 52

. 9.51. VF66.D

166

. 9.52. EF63.D

HEIDELBERG Stahlfolder

-
.
, : 1)
; 2)
; 3) ; 4) .
,

.
-
.
: ; ()
( )
;

; (. 9.53);
;
,
(. 9.54).
.
,
,
.

9.3. -

. 9.53. () ()

. 9.54. (),
() ()

167

HEIDELBERG Stahlfolder

9.3.1.

(. 9.55)
,
.

.
(
).

. 9.55. - SAK.D,

,
.
(.
9.56) .
,

(. 9.57).
-

. 9.56. - SKP.D,

168

HEIDELBERG Stahlfolder
.
, 15 000
./, 100 %,
40-45 %.

. 9.57. HSB 34

,
.
- .

. :
(. 9.58) (. 9.59) .
-

9.3.2.

. 9.58. - VSA.D

169

Stahlfolder

70-90 % . HSB 34.


(
) ,

,
.

. 9.59. - SBP.D

9.3.3.

- ASB 33 (. 9.60),
,
.
,
,
.
- .

. 9.60. - AS 33

170

HEIDELBERG Stahlfolder

PAS 66 (. 9.61) , ASB 33,


100 %
.
.
.

9.3.4.

. 9.61. - PAS 66

HEIDELBERG Stahlfolder,
( ,
, ,
, ),
DCT2000 (Digital Control Technology),
.
,
- ,
CAN
Databus .
.

DCT 2000
- .

, .

.

9.4.

171

HEIDELBERG Stahlfolder

CAN Databus (. 9.62),


,

( Databus). CAN Databus


FCS100.

. 9.62. CAN Databus DCT 2000 :


- :
-

TD KD
DCT 2000 : DCT 2000 Basic
Control ProLine, DCT 2000 Comfort Control DCT 2000
Standart Control TopLine (. 9.63).
ZCD- ( )
.
, Ti Ki
DCT 500
(. 9.64), CAN Databus. DCT
,
-

172

HEIDELBERG Stahlfolder

. 9.63. 2000:
- DCT 2000 Basic Control; - DCT 2000 Standart Control: - DCT 2000 Comfort Control

173

HEIDELBERG Stahlfolder

( )
.
. ,

,
. DCT 2000 Basic Control
,
. DCT
2000 Standart Control
.
DCT 2000 Comfort Control
,
, FCS 100 Compufold (.
.10.1, 10.2).

. 9.64. DCT 500 ()


.
,

.
DCT500
(. . 9.64): (1),
(2) (3), (4)
(5), (6) (7),
(8) (9),
(10), (11),
(12),
(13), (14),

174

HEIDELBERG Stahlfolder

(15),
(16),
(17),
(18) (19),
(20), (21),
(22),
(23), (24),
(25).
( ):
();
() ().

() .
4 ,
.
. .
,
.
MegaLine,
STAHL, ,
DCT2000 Comfort Control HEIDELBERG Stahlfolder,
(. 9.65).
: (1);
(2), (3) (4),
(5), (6) (7),
(8), (9) (10),
(11), (12),
(13).

(15),
(16),
; (18), (19),
(20), (21).
:
(24); (25).
:
(30); ,
(31 32).

. 9.65.
DCT 2000
MegaLine

175

HEIDELBERG Stahlfolder

:
(14) (16-21,
24, 25); (26-29)
(, , ,
) (17), (22), (23).
,

: (22)
, (33),
(34),
(35), (36),
(37), (42),
(39),
(43), (44), (45),
(48-50), (38, 40, 41, 46, 47).
(. . 9.62),
DCT 2000 ,
:
, -
( )
, - -
(. 9.66-9.74).

. 9.66.

() ()
.


,


()

. 9.67.
.
,
.

.

176

. 9.68.
.

(
).

HEIDELBERG

. 9.69.

-
()
().

.

. 9.70.
.

. 9.71. .
10
.
25-230 /

177

HEIDELBERG Stahlfolder

. 9.72.

.

,


9.5.

9.5.1.
,

178

. 9.73.
.

,


. 9.74.
-
(SKP. D).

.

,

,

.
,

.
, ,
, .
- ,
.
.

.
. .
: (Ml), (Ml, 2),
(3) (4) (. 9.75).

() (D) , (h)
(F), (L) (S) ,
(L:S), (Z),
(V1-V3).

HEIDELBERG Stahlfolder


(. 9.76).
( )
20- 45, ( )
3 80.

,
.
.

.

.
.
.

,
. , ,
.

. 9.75.

179

HEIDELBERG Stahlfolder

"
. 9.76.

180


.

,
,
,

, .

( )

.


()
, .


.



,
.

,


.

,

.


, ,
, -
.


.

L : S 10 : 3 (.
9.75).



0,5-1,0 .

(.
9.77).
.

HEIDELBERG Stahlfolder


. ,
, .
8 64
.
.
() (. . 9.75)

2 (. 9.78).
,

,
. ,
,
.
(. 9.79).


(. 9.80).
, ,

- (. 9.81).
,
.
, .

,
.


.
. HEIDELBERG Finishing
,
,
(. 9.82).
,

-
0,81,2 ,
. ,
, -

(. 9. 83).

. 9.77.

. 9.78.

. 9.79.

. 9.80.

. 9.81.
-

181

HEIDELBERG Stahlfolder

. 9.82.


:
- ;
-

. 9.83.

:
1 - ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 - ;
6 - ;
7 - ;
8 -

.


. , ,
.
(. 9.84).


.
,
6

182

HEIDELBERG Stahlfolder

. , ,

, ,
.
,
(. 9.85).
.
-.
,

.
, -,

(. 9.86).
.

. 9.84.

min 1-4

,

,
.
,
, .
.
(. 9.87).
(. 9.88),
,
-.

. .
3 12 .
,
.

. 9.85.

. 9.86.

. 9.87. :
1- ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 - ;
6 -

. 9.88.

183

HEIDELBERG Stahlfolder

. 9.89.

.
.
, .
,
.

. ,
,
. ,
,
, , ..,
.

,
- (. 9.89).
,
.

(. 9.90).

. 9.90. -

9.5.2.

184


-
() ,
. 8-, 12-,
16-, 20-, 24- 28- ,
, ,
, , . (.
9.91). ,
, (
) .
, ,
. ,

.

HEIDELBERG Stahlfolder


( )


, ,
.
,
.
,
,
.
,
,
16 .
(. .7.1.7, FK3 FK4).
90-
, HHS,
.

,
1 .
6 (0,6 ) 600
5-10 .
,

. 9.91.
:
- ;
- ;
- ;
- 16-
( );
- 24-
( )

185

HEIDELBERG

. 9.92.

. 9.93.
/16*6* 2.4

170 /
4,72 .
,
.

,
(. . 9.91).

,

20 ,
28 .
(8 )
.
,
. 9.92
HEIDELBERG Stahlfolder.

(. 9.93),
( 0,75 ),
, (. 9.94).
, HHS
8-, 16-, 24-
32- . ,
,
.
, ,
,
.

.
,
(.
9.95).
,
.


, ,
,
() .

. 9.94.

186

HEIDELBERG Stahlfolder



,
(. . 9.94)

,

.


.


.
. 9.95.



, /,
.
,
( 8 2 )
, (
. ,
,
.
,
(. . 7.1.7, FK 3).

,
, ,
(
, ,
),
(.
9.96). ,
. 9.96.
, ,
.
,
.

-
. ,
,
.
FlexoMailer (. . 12).
, 50 .


,
- .

.

.
(Miterscoring)

.

187

HEIDELBERG Stahl folder

.

. ,

.

,
.
.

188


,
, ,
.
,
.
, .
- Data Control,
HEJDELBERG,
,
Intemet. )!

.
PPF (Print Production Format)
CJP (Cooperation for Jntegration Prepress, Press and Postpress).
,
PostScript,
. 3
CJP 3-F
.
FCS (. 10.1).

1 .

10.1. FCS 100

. 10.1. FCS 100


189

. 10.2.

DCT2000

190

FCS100Finicking Communications System (


SCS100 Stahl Communications System)
STAHL.
-
,
.
,
, .
:
(Production Control),

(Compufold), (Order
Administration) (Service).


.
: ,
, , ,
, , . ,
:
, ( ), ,
,
,
, ,
,
, .
,
FCS 100/Compufold, 81

,
.
,

DCT2000 (. 10.2).
,
,
Signastation. ,
.
CIP3-PPF Signastation FCS100
Data Control
DCT 2000.
Workflow
Management.
,
,
, .


.
CIP3-PPF,
JDF (Job Definition
Formal),
.
,
( Logistics)
, .


,
,
. Internet
XML (extensible Markup Language), JDF

.
CIP3 CIP4,
.
- FCS 100
,
(. 10.3) .

-,


(

DCT500)


Data Control

. 10.3
FCS

191

10.2.

DCT 2000
, Compufold
(.
. 10.2).

.
:
F 32 - 3
132-

32
8 2








1/2
1/4
90
1/2
90
1/8


1/2
1.

1/2
1/2
-1
1/4
-2
0.0
-3
0.0
-4
0.0
-5
0.0
-6
2 .
1 .
.-1
2 .
, -2
4 .
.-3
.-4
4 .
4 .
.-5
4 .
.-6
4 .
.-7
4 .

192

2.
1/4
-1
1/2
-2
0.0
0.0
-3
-4
0.0
0.0
-5
0.0
-6
5 .
.-1
4 .
.-2
8 .
8 .
.-3
.-4
8 .
8 .
.-5
8 .
.-6
.-7
8 .
8 .
3.
1/2
-1
1/8
-2
0.0
0.0
-3
0.0
-4
8 .
.-1
.-2
8 .
16 .
.-3
.-4
16 .
16 .
.-5
16 .


1/2
1.

1/2
-1
1/2
-2
0.0
-3
0.0
-4
0.0
-5
0.0
-6
0.0
2 .
.-1
1 .
.-2
2 .
.-3
2 .
.-4
2 .
.-5
2 .
.-6
2 .
.-7
2 .
2 .


1/2
1.

1/2
-1
1/3
-2
1/3
-3
0.0
-4
0.0
-5
0.0
-6
0.0
2 .
.-1
1 .
.-2
1 .
.-3
.
.-4
.
.-5
.
.
.-6
.-7
3 .
3 .

193

1/2

1.

1/2
1/2
-1
0.0
-2
0.0
-3
-4
0.0
0.0
-5
0.0
-6
2 .
1 .
.-1
.-2
2 .
2 .
.-3
.-4
2 .
2 .
.-5
2 .
.-6
.-7
2 .
2 .

2.
1/2

1/2
-1
-2
0.0
-3
0.0
-4
0.0
-5
0.0
-6
0.0
3 .
.-1
2 .
.-2
4 .
4 .
.-3
.-4
4 .
4 .
.-5
4 .
.-6
.-7
4 .
4 .


1/2
1.

1/2
1/5
-1
-2
1/5
-3
1/5
-4
1/5
0.0
-5
0.0
-6
2 .
.-1
1 .
.-2
1 .
1 .
.-3
.-4
1 .
5 .
.-5
5 .
.-6
.-7
5 .
5 .

194


1/2
1.

1/2
-1
1/2
-2
0.0
-3
0.0
-4
0.0
-5
0.0
-6
0.0
2 .
.-1
1 .
.-2
2 .
.-3
2 .
.-4
2 .
.-5
2 .
.-6
2 .
.-7
2 .
2 .

2.

1/2
2/3
-1
-2
1/3
-3
0.0
-4
0.0
0.0
-5
0.0
-6
.
.-1
2 .
.-2
2 .
6 .
.-3
.-4
6 .
6 .
.-5
6 .
.-6
.-7
6 .
6 .


1/2
1.

1/2
-1
1/7
-2
1/7
-3
1/7
-4
1/7
-5
1/7
-6
1/7
2 .
.-1
1 .
.-2
1 .
.-3
1 .
.-4
1 .
1 .
.-5
1 .
.-6
.-7
7 .
7 .

195

1/2

1.
1/2

1/2
-1
-2
0.0
0.0
-3
-4
0.0
0.0
-5
0.0
-6
2 .
, -1
1 .
.-2
2 .
2 .
.-3
.-4
2 .
2 .
.-5
2 .
.-6
.-7
2 .
2 .


1/2
1.
1 /2
-1
1/5
-2
1/5
1/5
-3
-4
1/5
0.0
-5
0.0
-6
2 .
1 .
.-1
1 .
.-2
1 .
.-3
1 .
.-4
5 .
.-5
5 .
.-6
5 .
.-7
5 .

196

2.

-1
-2
-3
-4
-5
-6

.-1
.-2
.-3
-4
.-5
.-6
.-7

3.

-1
-2
-3
-4
.-1
.-2
.-3
.-4
.-5

1/2
1/2

0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
.
2 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
____ !/?_

1/4
0.0
0.0
0.0
4 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .

2.
1 /5
-1
1/2
-2
0.0
-3
0.0
-4
0.0
-5
0.0
-6
0.0
6 .
.-1
5 .
.-2
10 .
10 .
.-3
.-4
10 .
10 .
.-5
10 .
.-6
.-7
10 .
10 .


1/2
1.

1/2
-1
1/3
-2
1/3
-3
0.0
-4
0.0
-5
0.0
-6
0.0
2 .
, -1
1 .
.-2
1 .
.-3
.
.-4
3 .
.-5
.
.-6
3 .
.-7
.
3 .

2.
1/3
-1
1/2
-2
0.0
-3
0.0
-4
0.0
-5
0.0
-6
0.0
4 .
.-1
.
.-2
6 .
6 .
.-3
.-4
6 .
6 .
.-5
6 .
.-6
6 .
.-7
6 .
3.
1 /2
-1
7
-2
0.0
0.0
-3
-4
0.0
.-1
6 .
.-2
12 .
12 .
.-3
12 .
.-4
12 .
.-5
12 .


______1/2
1.

1/2
-1
1/3
-2
1/3
-3
0.0
-4
0.0
-5
0.0
-6
0.0
2 .
.-1
1 .
.-2
1 .
.
.-3
.-4
.
.-5
.
.
.-6
.-7
.
3 .

2.

-1
-2
-3
-4
-5
-6

.-1
.-2
.-3
.-4
.-5
.-6
.-7

3.

-1
-2
-3
-4
.-1
.-2
.-3
.-4
.-5

1 /3
1/4
1/4
1/4

0.0
0.0
0.0
4 .
.
.
.
12 .
12 .
12 .
12 .
12 .

1/6
0.0
0.0
0.0
12 .
24 .
24 .
24 .
24 .
24 .

197


1/2
1 .

1/2
1/2
-1
-2
0.0
0.0
-3
-4
0.0
0.0
-5
0.0
-6
2 .
.-1
1 .
.-2
2 .
2 .
.-3
2 .
.-4
2 .
.-5
2 .
.-6
.-7
2 .
2 .

198

2.

-1
-2
-3
-4
-5
-6

.-1
.-2
.-3
.-4
.-5
.-6
.-7

3.

-1
-2
-3
-4
. -1
.-2
.-3
.-4
.-5

1/2
1/4
1/4
1/4

0.0
0.0
0.0
4 .
2 .
2 .
2 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .

1/4
1/8
0.0
0.0
8 .
16 .
32 .
32 .
32 .
32 .


. , ,
.
,

,

.

: (Threadsewing) ,
(Perfect Binding)
(Gatherer-stitcher).

, ,
.
.

, .
,
. : ;
, ,
.
,
.
,
.
,
.

.

.

.

, ,
,
.
,
.

,
.


() (Thread-sealing).
,
,
HEIDELBERG Finishing.


( 50 % 50 % )
.
( 150-400 )
. -

11.

199

. 11.1.

,

(. 11.1).

. , .
.

(Bundesverband Druck und Media),
(
)
100 %, ,
,
: 60,7-69,8 % 45 %
, 47,9-65,5 % 42 %

(. 11.2, 11.3). . 11.2,
.
,
, .
. 11.4
,
.

. 11.2.

200


, %

. 11.3.

. 11.4.

201

. 11.4.


:
-
(0,2-2,0 );
-
(0,05-0,1 )

FS 100/56
3.2 ; 920
1.23
b 0.61
0.72
d 2.12

202

,
, 70 %


.
,
,
, (. 11.5).

,
.
,
, .
HEIDELBERG Finishing
FS100 (. 11.6),
.
,
, (. 11.7).

() .
,
, .
,
,
, , ()
, . (. 11.8).
,
,
.

,
(. . 11.1).
,
.
.

FS 100/66
3.2 ; 920
1.30
b 0.69
0.81
d 2.12

. 11.6. FS 100 ( ):
1 - ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 -

. 11.7.
FS 100:
1 - ;
2 - ;
3 - ;
4 - ;
5 - ;
6 - ;
7 -
;
8 - ;
9 - ;
10 - ;
11 -

. 11.8.
/^ 100

203

,
FS100, .
-
26000 ./

( ) 14,5 .

,
() ,
,
. FS 100

( )
(. 11.9).
, KBi 52
VFZ 52.
.
- 8-, 12- 16-
, 24- 32-
1 2 50-140 50-100 .
.

. , , 12-
(2 1 )

FS100
. 16- 32-

(. 11.10).

. 32-
, FS100 3-
, 16-
.
2- ,

.
.

. 11.9. - : 1 - ; 2 - FS 100;
3 - KBi 52 VFZ 52; 4 - -

204

. FS
100 ,
.
,



,
,


,


.


( ),

.


,
.



.


,

. ,


,

,
, ,
.
(. 11.11, . 11.2).

. 11.10. - - :
1 - ; 2 - ;
3 - 1- ; 4 - 2- ;
5 - FS 100; 6 - 3- (KBi 52, VFZ52);
7 - -

205

. 11.11. ,
1 1 . 1

145x215

210x297

140x210

235x306

230x300

170x240

250x170

29

15

100

48

512

74

16

368

16

5x16-, 14-.;
28-.

2x16-, 1x8-,
24-.

1632-.

28-.

11x32-,
116-.

116-.


1 2

- 70 ;

-100

135 ,

80



,
,

110 ,

135 , .

80

135 ,

1, - 2

4,

4,




, 6-.

206

4,


1 1 . 1


()

()

148x205

210x148

148x225

235x320

75x123

145x200

145x200

11

21

16

16

160

208

242

76

384

384

1016-.

13x16-.

14x16-, 1x8-, 1x4-,


1x6-.

14x16-,
1x12-.

16-.

12x32-.

12x32-.


1 2

115

80

:
100 , ;
115 ,

135 ,

45

80

80

4 +
,




, 6-.




, 8-.

207

12.


FlexoMailer


, ,
(Direct Mail).
.
, ,
.
,

, .
,
,
.
FlexoMailer, HEIDELBERG Finishing
(. 12.1).

. 12.1. FlexoMailer

FlexoMailer ,

,
. FlexoMailer,
, :
,
,
;
,
;

;
,
;

DCT2000, CAN Datahus;
,


.
TD 78, -
MWS 78.D-R, MWS 66.D-R - UFS 78.D-SE

208

FlexoMailer

,
.

, FlexoMailer ,
(. 12.2).

(. 12.3).

. 12.2. FlexoMailer:
1 - RD 78;
2 - - MWS 78.D-R -
GWG
;
3 - - UFS 78.D-SE;
4 - CARD Tipper ;
5 - ;
6 - ;
7 - - MWS 66.D-R;
8 - GWG
MWS 66.D-R;
9 - 2- TD 66/8
;
10 - -
VSA 86.D

MWS 78.D-R
,
- ,
-.
,
.
,
(. 12.4, 12.5).

209

FlexoMailer

- (1/6)

1-
(2/6)

2-
(1/6)

3- ( )
(1/6)

()

. 12.3.

. 12.4. -
MWS 78.D-R
66.D-R

210

FlexoMailer

. 12.5. - -

, - ,
GIVG,
(. 12.6). .
,
(. . 12.3),

.
(, , .)
( ), ,
,
.
.

.
UFS 78.D-SE,
(. 12.7).
UFS 78.D-SE
( 1- 2-
),
.

CARD Tipper,
, (. 12.8).


.
.
,
.
, , ,
- .
. 12.6.
:
1- ;
2 - GWG

211

FlexoMailer

. 12.7. -

. 12.8. CARD Tipper


:
1- ;
2- ;
3-

212

- MWS 66.D-R ( )


.

,
.

,

,
.


.
,

.
FlexoMailer;
,
.

.

1.


HEIDELBERG
Ti 36 Proline

NSF 36

- 1- 2-

3-

Tremat
DCT 500 Control
, () 30 21 36 65
, () 8 x 1 2 1 4 1 8

1- , ()
, ()

, (/)
, (/)
, (/) 45 000
, () 7,5 60
, ()

36x65
8x10
4/6 4/6
43 35
22

4
35
2

KBi 36

KBi 36

160 160
10 10

160
10

32 32

32

45 000
60

213

HEIDELBERG Stahlfolder

77 40 ProLine

NSF36

1-

2- 3-

Tremat
DCT 500 Control
, ()
, ()
/
1- , ()
, ()

, (/)
, (/)
, (/)
, ()
, ()

214

30x21
8x12

40x65
14x18

40x65
8x10

180
10

3/1
46
5
KBi 36 KBi 36
180
10

40

40 40

3/1
46
5

7,5

45 000
68

45 000
68

HEIDELBERG Stahlfolder

Ti52ProLine

NSF36

1-

2-

3-

4/6
53
4

4
40
4

2
40
4

Tremat
DCT 500 Control
, ()
, ()

1- , ()
, ()

, (/)
, (/)
, (/)
, ()
, ()

30x21
8x12

7,5

52x84
14x18

45 000
70

52x84
10x15

KBi 52

KBi 52

180
10

180
10

180
10

40

40

40

45 000

70

215

HEIDELBERG Stahlfolder

52 TopLine

NSF36

1-

2-

4/6
53
5
180
25

4
40
5
52.D
180
25

40

40

3-

Tremat
DCT 2000 Comfort Control
, ()
. ()

, 1- ()
. ()

, (/)
. (/)
(/)
, ()
()

30x21
8x12

7,5

52x84
14x18

52.D

45 000
70
40

217

HEIDELBERG Stahlfolder

TD 66 ProLine

1-

-

- Tremat

66
Tremat

DCT 2000 Basic Control


, ()
, ()

1- , ()
, ()
, (/)
, (/)
, (/)
, ()
, ()

66x104
14x18

50 000
80

66x104
14x18

50 000
120

66x104
32x18

50 000
120

66x128
14x18

50 000
8

2-
3-

56/66
56

66x128
20x18
4/6
53
5,5
230
25

4/4,6
46
5,5
210
25

2/4
46
5,5
210
25

44

44

44

50 000
8

HEIDELBERG Stahlfolder

D 78 ProLine

- -
1-
Tremat

Tremat
78
Tremat

2000 Basic Control


, ()
. , ()

1- , ()
, ()
, (/)
, (/)
, (/)
, ()
, ()

78x116
14x18

50 000
80

78x116
14x18

50 000
120

78x116
32x18

50 000
120

78x128
14x18

50 000
8

2-

66

3-

56

78x128
20x18
4/6
58
5,5
230
25

4/6
46/53
5,5
210
25

2/4
44
5,5
210
25

44

44

44

50 000
8

219

HEIDELBERG Stahlfolder

TD 66/TD 78 TopLine

2-
1-
- - -


56/66
66
Tremat
Tremat
Tremat

DCT 2000 Standart Control


DCT 2000 Comfort Control ()
, ()
, ()

1- , ()
, ()
./. , (/)
, (/)
, ()
, ()

220

66x104
78x116
14x18

50 000
80

66x104
78x116
14x18

50 000
120

66x104
78x116
32x18

50 000
120

4-
3-

56
56
56/66

78

66/78

4, 6,8
4, 6,8
53
58
5,5
230/25

4/4, 6 8
4,6,8
46
46/53
5,5
210/25

2,4
2, 4/2, 4
46
46
5,5
210/25

2
2
33
33
5,5
210/25

44

44

44

44

66x128 66x128
78x128 78x128
14x18 20x18

50 000 50 000
88

HEIDELBERG Stahlfolder

TD 94 TopLine

Tremat

..
.
.

94x132
32x18

94x152
20x30

1-

94

2-

78
94

3-

66

4-

56

DCT 2000 Standart Control


DCT 2000 Comfort Control ()
, ()
, ()

1- , ()
, ()
, (/)
, (/)
, (/)
, ()
, ()

4,6

50 000
120

2,4

68
5,5
230
25

4, 6,8
4,6
53/68
5,5
210
25

46
5,5
210
25

33
5,5
210
25

44

44

44

44

50 000
8

221

HEIDELBERG Stahlfokler

TD112



Tremat

DCT 2000 Standart Control


DCT 2000 Comtort Control ()
, ()
, ()

, ()
, ()
./. , (/)
, (/)
, ()
, ()
*

112x162
32x18

112x162
32x18

1-

112

45 000
120

3-

66
78

4-

56
66

2,4
46
5,5
210/25

2
33
5,5
210/25

50
50

50
50

112x152
30x40
4
84
6
210/25

45 000
120

2-

94
112

45 000
8

50

4
68/71,5*
5,5
210/25
44
50

HEIDELBERG Stahlfolder

TD142 TopLine


1-

142
DCT 2000 Standart Control
DCT 2000 Comfort Control ()
, ()
, ()

, ()
, ()
./. , (/)
, (/)
, ()
, ()

2-

94
142

3- 4-

78 66
94

4
2
68/71,5
5,5/6
210/25

22
2
46/53 33
5,5 5,5
210/25 210/25

142x165
50x50
4
84
6
150/25
12 000
120
50

44
50

50 50
50 50

223

HEIDELBERG

Ki55ProLine

NSF36

1-

2-

55x53
14x10

53 33
14x10

53

33

200
10

200
10
30 000

200
10
20 000

40

40

40

remat
DCT 500 Control
, ()
, ()

, ()
, ()
KL, KTL
, (/)
, (/)
, (./)
, ()
, ()

224

30x21
8x12

55x90
14x18

55x100
10x15
4/6
53
4

7,5

45 000
80

45 000
8

HEIDELBERG Stallholder

KD

DCT2000 Basic Control


, ()
. ()

, ()
. ()
KL, KTL, KZ
, (/)
. (/)
(/)
, ()
()

66 ProLine

Tremat
I
Tremat
Tremat

1-
2-

66x104
14x18

66x104
14x18

66x104
32x18

66x128
14x18

66x128
20 18
2/4/6
53
5,5

50 000
80

50 000
120

50 000
120

50 000
8

230
25
50 000
8

200
25

44

66x52
14x10
4
52

52x33
14x10
33

200
25
30 000

20 000

44

44

225

HEIDELBERG Stallholder

KD78ProLine

1- 2- 3-

* -

Tremat Tremat

Tremat

DCT2000 Basic Control


, ()
78x116
, ()
14x18

, ()
, ()
KL, KTL, KZ, KLL, KTLL, KZ L/R
, (/)
, (/)
, (/)
50 000
80
, ()
()

226

78x116
14x18

78x116
32x18

78x128
14x18

78x128
20x18
2/4/6
53
5,5
230
25

50 000
120

50 000
120

50 000
8

50 000
8
44

78x58

58x39

52

33

200
25
30 000

200
25
20 000

44

44

200
25

15 000
44

HEIDELBERG

KD 66 TopLine


Tremat
Tremat

Tremat

1- 2-

DCT 2000 Standart Control


DCT 2000 Comfort Control (!
, ()
, ()

, ()
, ()
KL, KTL, KZ
, (/)
, (/)
, (/)
, ()
, ()

66x104
14x18

50 000
80

66x104
14x18

50 000
120

66x104
32x18

50 000
120

66x128
14x18

50 000
8

66x52
14x10

52x33
14x10

2/4/6
53
5,5

52

33

230
25

200
25

30 000

200
25
20 000

44

44

66x128
20x18

50 000
8
44

227

HEIDELBERG Stahlfolder

KD 78 TopLine

1- 2- 3-
- - .
Tremat
-


Tremat
Tremat

DCT 2000 Standart Control


DCT 2000 Comfort Control ()
, ()
, ()

, ()
()
KL, KTL, KZ, KLL, KZI/R
, (/)
, (/)
, (/)
, ()
, ()

228

78x116
14x18

78x116
14x18

78x116
32x18

78x58
14x10

58x39
14x10

58
5,5

58

39

30

230
25

200
25
30 000

200
25
20 000

200
25
15 000

44

44

44

44

78x116 78x128
14x18 20x18

39x30
14x101

2/4/6

50 000
80

50 000
120

50 000
120

50 000 50 000
88

HEIDELBERG Stahlfolder

94 TopLine

DCT 2000 Standart Control


2000 Comfort Control ()
, ()
, ()

, ()
, ()
KL, KR, KTL, KZ
, (/)
, (/)
, (/)
, ()
, ()

Tremat

94x132
32x18

94x152
20x30

4/6
53
5,5

50 000
120

1-

2-

94x66
14x10

66x47
14x10

66

230
25

200
25
20 000

200

44

44

44

50 000
8

25

229

2.

,

-
, , ,

..
,
,
. ,
, .


().

,

,
.
,
4-8


;

.
-

1.

.

TREMAT

230


,

;
,




,

.



.
,




.




2-4
231



,
,



.
( )
.

2.

232

10

1- :

,

1-

3-

: 50-55 ,
.
, ,
.
.
.
3. ()

233


2-

1-
2-


1-


1-


1-


,

VFZ, VF EF

1-

,


;
,


.

: , ( )
, ,
. .

234

1-


,

.

.


1-


;

,

4.

235


1-

1-
2-


2-
,

5.

6. VFZ, VFuEF

7. -


,
236

8. - ( )



: 4060%

(

)

,
,


.
,

237

: !
Heidelberg Finishing
.

. .
\ . .
\ . .
: . . , X .
15.05.2001.
4 (64x90/8).
Lumi Silk, 115 /2; Lumi Art, 240 /2 ().
Newton.
.
. . . 32,0.
.-. . 26,97.
4000 . . 344.

04053 , . , 25.

! 357 12.03.2001 .
1 ,
StoraEnso
-
03179 , . 1, 55

i'
'', 01011, ''
. , 2
.: (044)

2903556
290-9564
573-9471
573-9787

: (044)

573-9615

E-mail: office@ua.heidelberg.com

i ii
'i, 79008, i
, 1
/: (0322) 97,8234
Heidelerg Moldova
, 2009,
. ., 60, . 4, . 124
.: +373 2 57-75-18
/: +373 2 57-75-10
E-mail: Andrei.Semich@md.heidelberg.com


, 127550,
. , 2
.: (095)

742-3453
742-3454

: (095)

742-3456

E-mail: hoc@ru.heidelberg.com