~ GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS - GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE DIRECCI x “fea te Dacian Pct del fraleconnt ibeacn” ‘ase de os apa deo rested Pe” GOBIERNO REGIONAL MADRE DE Dios ‘ince OU REBIONAL FORESTALY CE INGRESADO 13. PARA —_: Ing. Jorge Cardozo Soares. Director Regional Forestal y Fauna Slivestre - GOREMAD ve = Ing, Rony Javier Vargas Quispe. (e} Direccion de Control y Supervision Forestaly de Fauna Silvestre, ASUNTO = Errarde Material de Hecho. [REFERENCIA: 1) Resolucién Directoral Regional N° 1250-GOREMAD-GRRNYGA-DAFES, de fechas 30 de Setiembre el 2015. FECHA _ : Puerto Maldonado, 04 de Noviembre del 2015, ‘Mediante el presente me dinjo a usted, en relacién al documento de la referencia, el cual ‘se ha generado error material de hecho en la resolucién que Inicia Procedimiento Administrative ‘Sancionador a la Empresa Turistica INKATERRA, representado por su Gerente Sr. Jose Torres Lima, por encontrarse por encontrarse responsable del transporte, mantenimiento, posesién, adquisicion, ‘maltrato y omisién en la atencion de las heridas de la especie de fauna silvestre - Tapir 0 sachavaca (Tapirus terrestres) |. ANTECEDENTES. % Que, mediante protocolo de necropsia, emitida Gianmarco Paolo Rojas Moreno médico veterinario CMVP N° 4834, textualmente sefiala que el animal Tapirus terrestres de edad juvenil, ‘sexo hembra, peso corporal de 150 kg (peso estimado); dicho animal fue trastadado de |e Reserva Amazonica INKATERRA hacia el zooldgico el jaguar atado de ples y manos y colgaco de un tronco mediante un viaje peque-peque., teniendo su deceso o muerte el 09 de diciembre del 2015 aproximadamente 5 pm., en consecuencia se genera la factura N° 000079 emitida por servicio veterinario-ratamiento (lapir) siendo responsable del pago y/o cancelacion por los sefiores PALMA REAL SAC. 4 Que, mediante Informe Técnico N° 2519-2014-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFSIECO-CON- FSforcr, de fechas 11 de Diciembre de! 2014, emitida por la Bach, Forest. Belquis Roxana Cachique Rengifo; la misma que recomienda se inicie Procedimiento Unico Administrative hacia INKATERRA, por transporte, mantenimiento, adquisicién y maltrato de! espécimen de fauna silvestre sin la autorizacion correspondiente. + Que, mediante seaun carpeta fiscal N* 3606015201-2014-619-0, donde segun deciaracion testimonial voluntaria de Valeria Lozano Miranda en calidad de testigo, de los hechos ocurridos la misma que manifiesta segun je comentaron el tapir vivia en el albergue INKATERRA desde hace tres afios y que por causas exirafias e! tapir fue trasladado en pésimas condiciones hasta el zool6gico denominado el jaguar. ‘Que, mediante Resolucion Directoral Regional N* 18-2015-GOREMAD-GRRNYGMAORFFS, de fechas 19 de Enero del 2075: se inicia Procedimiento Administratvo Sancionador a la Empresa Turistica Inkaterra representado por su Gerente Sr, Jose Purisaca Puicon.. por encontrarse responsable del transporte, manienimiento, posesién, adquisicin, maltrato y omision en la atencidn de las heridas de la especie de fauna sveste - Tapir o sachavaca (Tapirus terrestres) dde nombre sami + Que, mediante Carta SIN, con Exp. N° 488 de fechas 22 de Enero 2015, e! Seftor José S. Purisaca Puicon Gerente General INKATERRA Asociacion, da cuenta respect al tema de la ‘especie Tapirus terrestres (sachavaca), el mismo que textualmente solicita la correccién de la direcci6n del destino de! documento emitido el 20 de enero 2015; asimismo menciona que los hechos tienen relacion con e! albergue INKATERRA RESERVA AMAZONICA, ubicado en e! rio Pag 1 Av, Universiara SIN La Pastorawetege * wy GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION OEL AMBIENTE DIR ION REGIONAL FOR! UNA SILVES Bajo Madre de Dios km 15 y su representada la empresa PALMA REAL SAC, ubicada en Av. ‘Asuncion Nicol S/N ex OFICINA ENAPU; con su representante legal José Torres Lima, * Que, mediante Carta SIN, con Exp. N° 633 de fechas 27 de Enero 2015, el Gerente de Oficina Palma Real SAC, Sr. José Torres Lima procede a devolver la Resolucién Directoral Regional N* 18-2015-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFS, al estar dirigida a persona juridica de denommnacion distinta y su empresa se encuentra debidamente representada por su Gerente el Sr. José Torres Lima tal conforme se encuentra inscrito en registros oublicos, * Que, mediante informe Técnico N° 475-2015-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFS-DCSFFSIPEDC. Con registro Exp. 2472 de fechas 30 de Marzo 2018; elaborado por el Bach, For. Paul Erick Portocarrero Cachique, concluye sugiriendo iniciar Procedimiento Administrative Sancionador = la Empresa Turistica INKATERRA, representado por su gerente Sr. José Torres Lima, gor encontrarse responsable del transporte, mantenimiento, posesion, adquisicion, maltrate ‘omision en ia atencién de ias heridas de la especie de fauna silvestre - Tapir © sachavacy, (Tapicus terrestres) de nombre sami. De otro lado téngase en cuenta que del referido informe. ‘€cnico en su primera pagina de dicho informe hace mencion sobre el Inicio de Procedimiento. Administrative Sancionador al Seftor José Tomes Lima, Gerente de la Empresa PALMA REAL, SAC. % Que, mediante Resolucién Directoral Regional N° 1250-2015-GOREMAD-GRRNYGMA-ORFFS, ge fechas 30 de Setiembre 2015, nuevamente se Inicia Procedimiento Administrative Sancionador a la Empresa Turistica INKATERRA, representado por su gerente Sr. JOSE TORRES LIMA, por encontrarse responsable del transporte, mantenimiento, posesion adquisicién, maltrato y omision en la atencion de las heridas de la especie de fauna silvestre” Japir o sachavaca (Tapirus terrestres) de nombre sami, ia misma que fue notificada en fechas 20 de Octubre de 2015, * Que, mediante Escrito SIN, fechas 26 de Octubre e! 2015 con registro de ingreso Exp. N° 9037, el Gerente de Oficina Palma Real Sac. Sr. José Torres Lima identificado con DNI N° 43336673, con domicilio en el inmueble N° 436 dei Jirén Cusco de la Ciudad de Puerto Maldonado, Distt) ¥ Provincia de Tambopata, Departamento de Madre de Dios., nuevamente devuelve a Resolucion Directoral Regional N° 11250-2015-GOREMAD-GRRNYGMA-ORFFS, nolifcads en fechas 30 de Setiembre del 2015., por considerar defectuosa a la misma puesto que no existe ninguna empresa © persona juridica que tenga la denominacién 0 razén social de Empress Turistica Inkaterra, N. ANALISIS DE LOS HECHOS. ryeriendo en cuenta, seguin declaraciones y los hechos, donde textualmente expresen due el lugar onde Provedié el tapir de nombre sami y ocurido se tiene como escenario albergue INKATERRA RESERVA AMAZONICA ubicado en Rio Madre de Dios Km 15; de los cuales estan tpiicados en ike Informes técnicos asimismo se tiene ia expresién del Seflor José S. Purisaca Puicon Gerente General INKATERRA Asociacion, mediante Carta SIN, con Exp. N° 488 de fechas 22 de Enero 2016: donde da Cuenta respecté al tema de la especie Tapirus terrestres (sachavaca), el mismo que meneiona sobre lor hechos ocurridos con el tapir, tienen relacién con o! albergue INKATERRA RESERVA AMAZONICR Uubicado en et rio Bajo Madre de Dios km 15 y su representada la empresa PALMA REAL SAC. ubicads ‘en Av. Asuncién Nicol S/N ex OFICINA ENAPU; con su representante legal Jose Torres Lima De oro lado dada las circunstancias recae la responsablidad de los hechos seguin el lugar de donde Procedié el transporte, mantenimiento, posesién, adquisicién, maltrato y omision en la atencion de lac heridas de la especie de fauna silvestre - Tapir o sachavaca (Tapinus terrestres) de nombre sara, conga INKATERRA RESERVA AMAZONICA porteneciente a PALMA REAL SAC representado por ‘su Gerento de Oficina Sr. Jose Torres Lima, identificado con DNI N° 43336673, con domiciio es el inmueble N° 436 del Jirén Cusco de la Ciudad de Puerto Maldonado, Distrito y Provincia de Tambopats Departamento de Madre de Dios. eee Pag, 2 Av, Universitaria SN La Pastorsdete GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS. GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE IRECC Gi ESTAL Y FAUNA SIL Il CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES, ce. Ach. JCSiiva, ant al = Por consiguiente se ha emitide Resolucién Directoral Regional N° 1250-2015-GOREMAD- GRRNYGMA-DRFFS, generando error material de hecho tal como sigue: ‘Iniciar Procedimiento Administrative Sancionador a la Empresa Turistica INKATERRA, Fepresentado por su gerente Sr. JOSE TORRES LIMA”. Y segiin los hechos ocurridos corfegir tal cual debe ser: “Iniciar Procedimiento Administrative Sancionador a INKATERRA RESERVA AMAZONICA perteneciente a PALMA REAL SAC representado por su Gerente de Oficina Sr. Jose Torres Lima, identificado con ONI N° 43336673, con domicilo en el inmueble N* 436 del Jiron Cusco de la Ciudad de Puerto Maldonado, Distt y Provincia de ‘Tambopata, Departamento de Madre de Dios” Al respecto emitir nueva resolucion Inicigndo Procedimiento Administrative Sancionador 2 INKATERRA RESERVA AMAZONICA perteneciente a PALMA REAL SAC representado por 5u Gerente de Oficina Sr. Jose Torres Lima., por encontrarse responsables del transporte, mantenimiento, posesién, adquisicién, maltrato y omision en la atencion de las heridas de 1a ‘especie de fauna silvestre - Tapir 0 sachavaca (Tapirus ferrestres) de nombre SAMI, Especie Silvestre Vulnerable segin apendice |i - CITES, et mismo que no cuenta con ia debida autorizacién por parte de ia DRFFS. y por la presunta comision de conductas que constituyen infraccion a la Ley N° 27308, Ley Forestal y de Fauna Silvestre y su reglamento aprobado mediante D S N° 614-2007, en su articulo 364° Infraccién en Materia de Fauna Silvestre, en 548 incisos “o; |; f, segun consta en acta de constatacién, conforme a lo sefialado en la parte Considerativa de la presente resolucién, sin perjuicio de las acciones civiles ylo penales a que ubiere lugar ~ Derivar la presente resolucién al area de la DCSFFS, a fin que se continue con proceso administratvo. Es todo lo que informo para los fines que crea convenient Atentamente, © Resin Decora ReponaiN” 1280:2016-GOREMAD.GRRNYGUADRFFS eee Pag, 3 Av, Universitaria SIN La Pastora4 GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS ‘hear GGorencia Regional de Recursos Naturales y Gestion del Amb Direccibn Regional Foresaly de Fauna Silvestre "ro ofa Oversifcscion Productive y del Frfalecimento de fa Educacion' "Wacko de Dns Capital do fa Blodvorsad del Por Resolucién Directoral Regional N° /25° -2015-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFS Puerto Maldonado, 3 SEP 2015 visto El Informe Técnico N*2519-2014-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFSIECO-ECON-FSibrer, fecha 11 de Diciembre del 2014, inaresado con expediente N"11305, el mismo que da cuenta respecto dela pariipacion sobre la Intervencion en entrega de Fauna Sivesire de la especie Tapirusfaretris (Sachavaca) y el Informe Téenico N° 475- 2015-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFS-OCSFFSIPEPC, emda por a oficina dela Drecién de Control y Supervision Forestal y Fauna Sivestre de la ORRFS, de fecha 30 de Marzo del 2015, ingresado con expadiente N°2472: el mismo «ve da cuenta el nico dei Procedimionto Adminisravo Sancionador ala Empresa Turistica INKATERRA V. CONSIDERANDO: Qe, ol aticuio 66° de la Constitucin Politica del Peri, define que los Recursos Naturales Renovables, como 21 caso de los Recursos Forestales y de Fauna Siesta, son patimonio dela Nacon y quo el Estado es soberano en su ‘aprovechamient, aadiendo on su aticlo 67° que ademas promueve o uso sostenble de los mismos; Que, ol atcul 4° de a Ley 28376, precisa que is funciones otogadas por I Ley 27308, Ley Foresal y de Fauna Siveste, ai que fuera o! Instituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA), son ejrcias por el Ministero de ‘Agricultura o los Gobiemnos Resionales dentro del marco de sus compelencis; Que, el aticulo 9* dela Ley N° 27783, Ley de Bases de la Descentralzacién,establece las dimensiones de as aulonomias policas, administratves y econdmicas de los Gobiemos Regionals y en suincso 9.2, establece que, autonomia acminstrativa es a facutad de organzarilernamente, determinar yrelamentar los servicios pions de su ‘esponsablidad ‘Que, mediante Resolucién Ejecutiva Regional N* 474-2015.GOREMADIGR, de fecha 15 de Junio del 2015, ‘88 design al ng, Jorge Cardozo Soarez, eno! cargo de Director Regional de la Dreccén Regional Forestaly de Fauna Silvestre del Gobiemo Regional de Madre de Dios. Que, mesianie ol Informe Técnico N°2519-2014-GOREMAD-GRRNYGA-DRFFSIECO-CON-FS-brer, 2 {fecha 11 de diciembre del 2014, emitda por el encargad del Area de Concesiones de Conservacion Ecctursmo y Fauna Sivesre ~ DRFFS, Bach Ing. Forestal Belqis Roxana Cachique Renaio, en la cual da‘ conocer sobre la intrvencion ‘en enega de fauna sivesir dela espacio Tapius terest (sactiavaca), aco que fue reazado de fecha 5 de dciambro {el 2014 en as instalaciones doi Centro de Manejo de Fauna Sivestre Zoolgica “el Jaguar y en la cual concuye que: + Se redacio 2 actas de entrega en custo tomporal y 07 acta lovantamionto de custody 01 acta de recepeién da espécinen de fauna sivstro ala DRFFS, * Mediante Resolucion Ministoval N° 03€1-2012-AG, se aprueba los foamiantos téonions para fe disposiciin de fauna siveste viva dacomisada o hala en abandano, la cual menciona que en caso de ‘specinenes vivos, estos son ontragadas a centos de rescateo centas de custodia temporal Para esto 120 el fapir (Taps terest fue enregado en mal estado con rasquo en fe care, yen el cuerpo solo de lado lequiordo,seiales de ataduras en las cuatro patas que ocasionaronheridas, y se pudo observar ‘que el cuerpo fue golpeado por alguna persona y tresladado hasta las nsalaciones del canto do fauna sivestrzooligco ol Jaguar. ‘+ Sernsobi trasladaro al corto de rescate TARICAYA para su recuperacin yrehabiltzcin y pueda fener ‘mejores condiciones de vie, yun mejor manejo de esta espacio en caulvero ‘+ Lapersona HEINER CHOTA CHAVEZ, manifesta que of mantuvo en cautvero por més 3 alas @ SAM! {que las heridas y ma estado en ecu fue entregada, fue acasionada, por aigin animal sivestre cerca ‘desu chacra en ef Ki 47 caretera Cusco-Puerte Maldonado, informaciin que es falsa ‘Av, Universitaria yn Pucrio Maldonado ‘Website: ww.regionmadrededios.gob.pe |GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS Ywhege Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestion del Amit . Direccién Regional Forestal y de Fauna Silvestre ©& "Wo dela Dversieacin Produetva y dol Forfalecinient de fe Educ” "Modo do Dis Capital do la Biodvorsted del Por" ‘= Los eprosontantes do fa omprosa tursicaINKATERRA, manfostaron quo of espécimen Hamada SAMI, procede dal albergue tuistco INKATERRA, y que desconocen a ase sero HEINER CHOTA CHAVEZ y ‘0 saben por qué mints an mianfestar la procedencia del espécimen de fauna sivest. A la vez ‘manifestaron que se harian cargo dels gastos ocasionados en recuperacién de SAH + Por informaciin via tolafénica, maizada pore! itfar dal conto de rascate TARICAYA, saftor Fernando osemborg Fort, ld 09 de diciembre dl 2014, el espbcimen de fauna siveste Hamada SAMI, murs y {que se realzarlan las scciones corespondites para la necropsia y en el trnscurso de los dias nos arian legar el nforme descriptive de las causas de fe muerte ‘= Settane la denunca de a procadencia y el maltrato que reaizaron'a este espScinan, denuncie que realizo la encargada dol cantro de rescale Amazon Sholor sefiora Magai Safnas Blofch, hacia la Empresa INKATERRA, ‘+A pesar de iodo esluerzo y la repilez en of cual acluamos la DRFFS-GOREMAD, y los contr de rescale que spoyaron on ase cas, paral profit rahabiltscién de SAMI, no pudimos salva, solo queda ‘osperar fos resultados de la nacropsiaroalizada por ol veterinaro ospecilizado on atoncién on fauna _sbestre y nos pueda infomar los resultados finales. (Que, el Informe Técnico N*47S-2018-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFS-DCSFFSIPEPC, do. fecha ) —sarmars2015, ingresado con expediente N°2472,y de acuerdo a los hechos constatados respecto del nterwencin £/ waizada o la 05/01C/2014, or la encargada de! fread concesiones de ecoturismo, conservaion y fauna svete beam {de a DRFFS-GOREMAD, se sugiere: + Incr Pocainiono Adminsrave Sanconadr ala Empresa Tusa Inka, rprosontado por su goon Sr. José Toves Lime, por nconarse Responsabe del iranepre, mrionimieio,posesion ‘xquiseon, mata de 1 especie tap 0 sachavaca Tapius fenesins de nombre SAMI, espece Sivestre Vunerblesogin psndiceII-CITES, ef mismo que ro cuenta con fa debi autizactn por pat do fa ORFFS y por la presnta canisin do conducts que consiuye una Iniraacon @ fay 'N"27308, Ley Forestly Fauna Siveste y su Reglarnto apr mediante D.S.N*014-2001-AG, en sual 364 accion en Matra de Fauna Sastre, on sus incisos oi, + nisarProcoinionto Sancionadr a la Persona HEINER CHOTA CHAVEZ, por dr false inomacin ‘aniesiade sobre la procedonca, transporte, manionimieto, posesion y adgusibn do tapi 0 sechavara piu ferestes), de nombre SAM, Espece Siveste Vulerablesegin ape ILCITES, ‘of mismo que no cuenta con fa debida autorizacin por parte de la DRFFS y por prosunta comisiin de conducts qu constvyen ifaccin ele N°27308 Ley Forstaly de FeunaSIveste aprobedo por Decrto Supreme N°014.2001-AG on su atous 363" nraccion on Maria de Feuno Sisto on su iio Que, segin el documento del Protocolo de Necropsia, realizado al Tani (Tapiusferesis) de nombre SAMI recepcionado por la represeniante de la DRFFS, Bach. For. Belquis Roxana Cachique Rengifo, mediante correo ecténico, ol mismo que fue realizado y enviado por o! Médico Veterinario Glanmarco Paolo Rojas Moreno, con CM.V.P. N°4834, document remiido a su vez ala Direcctn de Control y Supervision Foestal y de Fauna Sivestre de la DRFFS, en fecha O8Ene/2015, enol que refer las posibles causas de muerte y on el quo se sefiala tacitamente lo siguiente: f- examen externo; regular concn corporal, presencia de lesiones maple en ple en casi odo e cuerpo, examen interno; regular consicién de carcasa, presencia de hematomas subcuténeos visbuidos en varias. 20028 de los miembros, ranco y cabeza; a.) Sit. Cardiovascular-Corazén: presencia de areas blancas en miocardo en |a tegién coronaria; b) Sist.Digestivo = estomago: presencia de niacin y congestion mucosa, presencia de ulceres g2sticas y presencia de restos de plistico, quantes de jebe que obsiran la sala del plo; Intestino; mucosa muy ‘congestcnada, presencia de una gran cantidad de guantes do jabe ocupando de todo ol ciogo; Higado; parénauima muy friable y de coloracion pli; c.) Sit. Resplratorio - Pulmones; parénquima congestonado; Sis. Urinario ~ tienes; presentan paldez de parénquima casi de coloracion amarllenta y zonas hemorrigicas en la pels renal Sist. Musculo-esquelético ~ Musculos; presenta lesiones musculares en los cuatro. miembros caracterizados por areas de necrosis muscular allemada con éreas musculares muy congestionadas yfo hhemorrécicas, corespondiente a miopatia de captura; esqueleto, luxacién de la rétula de ambas piernas con Av, Universitaria yn = Puerto Maldonado ‘Website: wrw regionmadrededios.gob pe4 (GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS Wier Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestén del Amt Direccion Regional Forestal y de Fauna Siveste ‘Ao dl Divrsifcacion Prodtuctivay del Fortalecimionto de fa Educacon ‘Madre de Dios Capt) de la Bodiversidad dol Por ruptura de ligamientos medians Iaterales; ll. Hallazgo macroscépico, nada digno de mencionar, Diagnostico Presuntivo de Muerte: Miopatia de Captura Falla Renal”, ‘Que, segin los hechos constatados y veriicados durante fa inervencién, fa empresa turisica INKATERRA, habria inno ert. 354° Infaccion en Materia de Fauna Silvestre, dol Regamento de la Ley Forestl y de Fauna Siveste Ley 27308, arabado mediante DS. N°014-2001-AG, en sus incisos: *o” Por ia ‘xiquisicn de fauna silvestre sin le autor'zacion correspondents "Por el mantenimiento de especies de fauna silvestre en instlaciones que no reinan las condiciones téricas y sentria requerdas; y “” Por poseer y ‘rangportar especies de fauna siveste sin a autrizacincoespondent; cabe aarar que deni de fs ncisos ‘mencionados en el Informe Técnico N°2519-2014-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFSIECO-ECON-'SIbrcr, existe una erénes iterprotacion en la designacion de os incsos, cel reglament la Ley Forestaly de Fauna Siveste Ley 27308, arobado mediante DS, N*014-2001-AG, yd aol smo que deberia de ser del siguiente manera "0" La adcuistién de especimenes de fauna siveste sin autonizacion expresa’ “Y” Cazar,capturar, colectar poseer, transporter, comercializero exporarespecimenes de fauna siveste sin atoizacion corespondent. Que, segin los hechos constatados y verticados durante la inlervencién, la persona de HEINER CHOTA CHAVEZ, habia infingdo el Art. 363° Inracclén on Materia Forestal y de Fauna Silvestre, det Reglamento de la Ley Forestal y de Fauna Sivestre Ley 27308, aprobado modiante D.S. N°014-2001-AG, en sus incisos:“t" La remisiin de informacion con cardcter de decaractn jurada de informacion fsa e incomplete, (Quo, de acuerdo a aticulo 365° Multa, indica que: “Las inracciones sefaladas en fs articulos 363° y ‘364° anteriores, son sancionadas con multa no menor de 0.1 (un décimo) ni mayor de 600 (selscientas) Unidades Impostivas Trbutaras vigentes ala fecha en que el obligado cumpa con el pago de la misma, depenciendo de ia ‘gravedad dela nfracion, sin pruicio de las accones cvies yo penales a que hubiere lugar, a su veziingicar que segiin el articulo 366° Sanciones accesoris. Indica que: ‘La apicacién de muita, no impide la de sanciones aocesorias de comiso, suspension temporal de actividad, clausura, revocatoria de la autorizacon, permiso 0 lioenca,resolucion del conrao 0 inhabilteién temporal o clausura, 0 incautacién, que corespanda conforme 2 lo sefialado en los aticulcs siguientes. Articulo 367° Criterios para la determinacion del monto de las multas yy sanciones accesorias.Incica qu; "Las sanciones eslablecidas en el presente Capitulo, son impuesias en base 2 los siguientes criterios: a) gravedad yio riesgo generado por la infraccén: b) datos y peruicios producidos; Asi mismo de eouerdo al articulo 369° Comiso de espacimenes, productos y subproductos, modificado mediante Decreto Supremo N°006-2003-AG; indica que: ‘procede el comiso de especimenes, productos y subproductos de fauna silvestre y flora en los casos siguientes en sus incisos:d) Transportados sn fa documentacion ofcel que le ‘ampare; y f) Mantener fauna sivestre en instalaciones que no renan fas condiciones técnicas y santarias, requeridas, 0 cuando se compruebe el mafrato de ésts. Que, estando a lo dspuesto pore! Art. 68° de la Constitucién Polica del Peri, los Recursos Naturales Renovables, como e caso de los recursos forestaes y de fauna silvestre, son patrimonio de la Nacion, siendo el tstado soberano en su aprovechamiento; por lo que es principio fundamental de la Direccién Regional Forestaly Fauna Silvestre, considerar que ante cualquier mision 0 decision administrative la misma debe estar basado en salvaguardar la soberania del Estado en relacion al usc y aprovechamiento de nuestos recursos naturales. Que, el numeral 236.1 del Artiaulo 236° de la Ley del Procedimiento Administraivo General N*.27444, ‘establece que la autoridad que instruye el procedimiento podra disponer la adopcién de medidas de cardcter provisional que aseguren la eicacia dela resolucién final que pudiera recaer, con sujecién a lo prevsto por e Articulo 148° de esta Ley. Que, de conformidad con lo establecido en el Aticulo 161°, numeral 161.2 de la Ley del Procedimiento Administratvo General - Ley N° 27444, se establace que en los procedimientos acminstratvos sancionadores, 0 en caso de actos de gravamen para el administado, se dicta resolucén s6lo habiéndole otorgado un plazo erentorio no menor de cinco dias para presentar sus alagalos o las correspondientes pruebas de descargo; ‘Av, Universitaria sn ~ Puerto Maldonado Website: www regionmadrededios.gob.pe4, GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS. Ywhhege Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestion del Am Direccién Regional Forestal y de Fauna Silvestre “io dela Diversivacin Productive y del Fortalcimiento de la Edveacon "Mate de Dios Capial dela Bioiversidad dol Pen” ‘Que, el Artioulo 367° del referido Reglamento establece que las sanciones establecidas en el presente Capitulo, son impuestas en base a los siguientes crilerios: a. Gravedad y/o riesgo generado por la infraccin; b. Datos y perulcios producis; Antecedentes del infractor;d. Reincdencé,e. Relloranci; yf. ntencionaldad ‘Que, conforme al Articulo IV - Titulo Preiminar de la Ley N° 2744, Ley del Procedimiento Administrative General, establece en el numeral 14. El Principio de razonabilad, mediante el cual las decisiones dela autoridad ‘administrative, cuando creen obigaciones,calfiquen infracciones, mpongan sanciones, oestablezcan resiciones 2 os administredos, deben adaptarse dento de los limites de la facutad atribuida y manteniendo la debide Proporcion entre los medios a emplear y los fines publicos que deba tutelar, a fin de que respondan a lo ‘estictamente necesario para la salisfaccion de su cometido, Que, en uso de las atrouciones y compelencias conferidas por la Resolucion Ministerial N° 0301-2010- ‘AG, de las Ordenanzas Regionales N° 033-2009-GRMDD/CR, 007-2012 GRMDDICR N° 034-2008-GRMDDICR, la Ley NP 27308 Ley Forestaly de Fauna Sivestre y su Reglamento elD.S, 014-2001-AG la Ley del Procedimiento ‘Administrativo General, Ley N° 27444 ‘SE RESUELVE: Aticulo 1°. Iniciar Procedimianto Administrative Sancionador a a Empresa Turistica INKATERRA, representado por su gerente Sr. JOSE TORRES LIMA, por encontrarse responsable del transport, mantenmiento, posesion, adqusicon, de la especie de fauna siveste - Tapro sachavaca (Tapivus terrestres) de nombre SAMI, Especie Siveste Vulnerable segiin apéndice Il- CITES, e mismo que no cuenta con la debida autorizacion por parte de la Direccion Regional Forestal y Fauna Silvestre, y por a presunta comsion de conducts que consttuyen infraccén aa Ley N* 27308, Ley Forestaly de Fauna Sivestre y su eglamento aprobado mediante 0 S N°014-2001, en ‘50 articulo 364° infraccin en Materia de Fauna Silvestre, on sus inisos “o, f", segin consta en acta de ‘constatacin, canforme a lo sefalado en la parte considerativa de la presente resoludn, sin prio de las acciones| ‘ies yo penales a que hubiere lager Atticulo 2°. Iniciar Procedimiento Administraivo Sancionador a la persona de HEINER CHOTA ‘CHAVEZ, por dar falsa informacion manfestada sobre la procedencia, transporte, mantenimiento, posesion y ladquisicion dei Tapir 0 sachavaca (Tapirus terrestres) de nombre SAMI, Especie Siveste Vulnerable segin apendioe Il - CITES, el mismo que no cuenta con la debida autorizaciin por parte dela DRFFS, y por la presunta ‘comision de conductas que consttuyen infaccién ala Ley N° 27306, Ley Forestaly de Fauna Siveste y su reglamento aprobado mediante D.S N° 014-2001, en su articulo 369° Infraccién en Materia Forestal y de Fauna Silvestre, en ‘50 inciso *’, sefialado en la parte consideratva de a presente resolucién sin perjuico de las aociones civiles ylo penales a que hubiere lugar Articulo 3°.- Noliicar la presente Resoluciin ala empresa Turistica INKATERRA, representa por su {gorente Sr. JOSE TORRES LIMA; ala persona de HEINER CHOTA CHAVEZ; al Gcbierno Regional de Madre oe Dios; Dvisin de Turismo y Medio Amblente - PNP; Fiscalla Provincial Especialzada on Materia Ambiental FEMA del Ministerio Publco; Servicio Nacional y de Fauna Siveste SERFOR; Organismo Supervisor de Concesiones Forestales y Fauna Siveste OSINFOR, para su conocmiento y fines perinentes. Registrese y Comuniquese, ‘Av. Universiinia wn - Puerto MaKlon Website: wnw-regionmadrededios pale= GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestién del Ambiente Direccién Regional Forestal y de Fauna Silvestre ‘Ato dee DiversicacionProdoctay del Frtalecmtentn del Edin” “Wade de bias Capital dol fliers del GOBIERNO RE=HOWAL MADRE DE 10S: INFORNE Tectia n° “{ ?S-GoREMAD-GRRNYGMA-ORFS-DCSEFS/PEEE brezotey ons sORETALY = PARA Ing. For, Marleni Maced Castro INGRESADO rector Regional ra Sivestre- Uiretor Regional Forstly Fura Sivestre - GORENAD ening 24 72 ira + Bach Far, Pau Erik Portacarrara Gachinue. ron 2015, (©) Decide arial ySupervsin Farstaly de faust. | ASUNTO. ‘Inicio del Procedimienta Administrative Sancanadar ala Empresa Turstca REFERENCIA : INFORME TECNICO Ep NGOS fecha i de Diciembre 2, NOTA DE ENV Ne 03-20t-BOREMAD-GRRNGA-DRFES/ECD-CON-#S EXP NP 633 de Fecha 77 ENERD del 2015, NOTHFICACON N#06-2015-GOREWAD-GRRNYGA-ORFES EXP NPGBB de Fecha 2 ENERO 2015 FECHA —__: Puerta Maldonado 30 de Marzo dl 206, Es‘grato dirgirm a usted. pars infrmrle sobre ol Inicio de Procedimiento Administrative Senconadar al Seftor José Torres Lina. Gerente de a Empresa PALMA REAL S.A. e misma que da cuenta respeto de a participacion sobre la intervncfn on entrega de Fauna Sivesre dee especie Taprus terrestres (sachavaca)- especie amenazads y vulnerable apéndice WCITIES, Ubicada enol Ra bajo madre de Dos. KM5, dl se indica siguiente: ‘LMARED LEGAL. ‘© Ley N8-27308, Ley Frestaly de Fauna Siveste. ‘© Decretu Supremo M® (200-6, Regiamenta dela ey Farestaly de Fauna Silvestre, > Ley N 29376 da fuerza de Ley y restituye af Testo Unico de la fey N Z7S0R, sus madificacionas y demés armas camplementais. © Loy N14, Lay de Procedinienta Adminsirativs Genera 1 ANTECEDENTES. + EXPN? 633 de Fecha 27 ENERO dl 2015, NOTIFICACION N¢04-2015-GOREMAD-BRRNYG)-ORFFS EXP Ne4B de Fecha 22 ENERO 2015 |NFORME TECNICO EXP N°HSDE DE FECHA I DE DICIEMERE 2014 ‘NOTA DE ENVI0 W°O03-2015-GOREMAD-DRFFS/ECO-CON-FS OBJETIVO. + Determiarinfarmar dee inracion comet aa Ley Forest y de aura Sivestre + LeyN® 27306, Ley Forestaly de Fauna Silvestre © Decreta Suprema N® OM¢-201-AB, Reglamento dela Ley Forestaly de Fauna Siveste. © Ley N® 28376 da fuerza de Ley y restituye el Texto Unico dela ley N 27308, sus modificaciones y dems normas complamentaras. © Ley N® 77444, Ley de Procedimienta Administrativas BaneralGOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestion del Ambiente Direccién Regional Forestal y de Fauna Silvestro |W. UBICACION DEL AREA INTERVENIDA, Distrito: Tambopata Provincia: Tambopata Departamenta: Madre dens DE LA DIUGENCIA W.Segan ef Informe &1 INFORME TECNICO NPZSI9-2014-GOREMAD-GRRNYEMA-DRFFS/ECD-ECON-FS/brer de focha ‘V/0IG/20K, ingresado con expediete NPISOE,y de acuerdo las hechos cnstatads respecto dela intervencin relzada of ia OS/0IC/20M4, por la encargada del area de concesiones de eoturisma, canservacion yfaune silvestre de a ORFF GOREMAD, Bach, For. Belouis Roxana Cachique Rengifa, quien 2 mérito de una lemads recibids del hj del titular del Centro de manejo de fauna silvestre Zaolgico “El Jaguar’. quien manifest la recepeon de uns especie de fauna silvestre an nombre comin Sachavaca,w! mismo que solicito la presencis del ecargada de le ORFFS. pare realizar las trmitas correspondiantes 2 la recepcan de tito espécimen, es on ese entender que se ha constatada dentro de las ‘nstalaciones del zoolgica “El Jaguar” que efectivanente se he encontrada a un espécimen de fauna silvestre sochavaca de sexo hembra de edad aproximada de 2-2 af, que se encantraba en mal estada, para el cul se soit inmediatarente la presencia de in persone que traja a esta aspécimen de faune sivestre,presentindse el Sr Heiner Chata Chavez, ienifcade con ONFSAOOI7S7, cuien manifest que el egpécinen se encantraba en su prdio ‘grea (chacra) km. 47(Tahuantinsuye) cerea a Laberinta carvetere Cusco - Puerto Maldonado, durante 2-3 afas ‘soroviraiamente desde que ere bebe. Manifista también que el espécimen ere Nbre que entrabay sala del pedi yal dia anterior dei entrega (04/01G/2014) SAMI nombre ue se le asign af sachavaca,regreso can herdas derasgufos ‘golpes en la cara y parte del cuerpo (nalga) que segdn refiere fue acasionado por ataque de algin animal: 2 su yex tambien declare que el espécimen de fauna silvestre sachaaca - SAMI debido@ esas herides acasionedas por algin otro animal sivestre, decide transportaria en un carra de un conocido hast les instlacianes de zoldgica “El Jaguar” para que leden su debidaatencon. Tal cori consta on Acta de Recepeitn de Espécimen de Fauna Siveste de feche 0S/DIC/206, en ‘os instaaciones del zoologico“E| Jaguar" dela cuad de Puerto Neldonade:y que por las invstigacines testimoncs y idence, dich manifestacion a fala ‘ue, inmedatamente después de a eaboracin del acta y retréndase le persona que entrego el espéciman, se ha ‘cari en bisqueda de un vetorinari para la atencn de SAMI para que atid sus heridas por encontrarse delicada. Al ‘retorar con el Técico Veterrario de la Clinics Veterinaria Animal Farm (Antoni Reng Cardenas), se ha encontrado a SAMI en ‘istinta poscion. dande se puda verficar que na solo tenia rasgufas y golpes en la cara y nalga sina también marcas de staduras on las patos ya en forma de heridas, praducidas por las ataduras. Es si que el tonicaveternario realia la rabacion covespaniente y pracedi aplcar las medias correspndintesnecesaras al espécinen la cual manifesta que \ebido ol estado enol que se encuentra se tendré que aplicar un zninflamatario y un analgésen pare que pueda calnar al dlr, Aue, realada fa verifcacin de ls instalciones del Zoologico El Jaguar” quien na cuenta can un veterinar ee Centra para dare la atencn mecesar,y que el ambiente en el ques eneantraba SAMI estaba len do cascara de eastaa ‘as heridas que tenia en la cara y parte del cuerpo, por ser fresca se enconraban leas de castaay pequees padres. perjudiil para la retobitacin de SAML por Io que se eontacté cone! Centra de Manja de Fauna Sivestre - Centra de Rescate TARICAYA,terindo on cunta que el canta de rescate TARICAYA, si tiene asistencia médica, ténca, y las instalacies adecundas par el manejo de este espcimon oval Meionte Resolcin Ministerial N°USEY-ZOI2-AB, se aprcbe los inaentas tovions para la dspascidn de funa silvestre viva decomizadeo halada en abandon, fa cual menciona que en caso de especineesvvs, ests son enregads a cenros de reszaeoeetrs de custo temporal. Par ste caso de SAMI ope ® sachavaca (agus trrestn| ue entregada en mal estodaconrasgutas en f cara yen el cuerpo suo de lado irquerda, sefes de stature en fas cuatro patas que ocasonrun heros. se pu abservar que el cuerpo fve gupeado por elguna person y ‘rasiado hasta las instlacioes del cant de aura svestre zooégca ef Jaguar. por el que se hace enrege en custodia temporal hasta que el espécinen sea rebabiitaday tenga lax canciones (salud) necesaias para determina pasteriarmante su destin, redactandoe el acta de entrega de custadintemparal al zooldico “Hl Jaguar" fa cual se mantendie hasta el da que el centr de ‘rescate TARCAYA pueda armar una jul par poder trangortar a SAM hasta el centra para su rehabitacion,y neaizadss losGOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS al de Recursos Naturales y Gestion del Ambiente Direccién Regional Forestal y do Fauna Silvestre coordinacioes o dia 06/01C/204%, se redacta el acta de levantamianta de custodia que se hab entregado ol Zoldgica “EL Jaguar". luego ol cantra de rescate TARICAYA junto con el porsonal de lo DRFFS-GOREMAD, realizan ol traslado ‘correspondiente del espécimen hocia el centro de rescateTARICAYA. ealindase el misma deel acta de entrega en custadia temporal al contra de rescate TARICAYA para su debida rhablitecion Aue, seg los hechasiben ocurriendo, of da 05/01C/204, ls Sra. Magali Salinas Bieich Directora del Centra de Rescate Amazon Shelter, informs que el alergue INKATERRA ha traslada a este espécimen Tap, sin la autorizacion ‘correspondiente y que presenta la denuncia carrespondiont.y que a persona Heiner Chata Chavez estaba mintiendo.y que moan al Cargo de ingreso de Carpeta Fiscal de feche 15/0/20), se resale denuncta verbal, ante el Ministerio Publico- Fiscalia Provincial Espacaliada en Materia Ambiental -TAN-MDO, por tenencis legal maltrato. gale. herdas ytrastado de esptcimen a roogico sin fa autorizacin correspondiente. es en ese entender que el da 19/0IC/20, en horas dela manana. se presenté el Sr. José Purisaca Puicon titular de ls concesin ean fines de actus y su personal que labora en I empresa (NGATERRA ante ainstalacines dela DRFFS-GOREMAD.ofcira de Concesinnes de Conservaccn Eontuisme y Fauna Sivestre, para manifestarnas que tenia de canocinienta de la acantecito cone espécirren y manifiesta que dich persona Hiner Chota Chavez, mintié sobre la pracedencia del espécimen de fauna silvestre alirmo que SAMI proce del alberque INKATERRA.y no del Km 47 en Tauartnsuy Carretera Cusca-Puerin Waléorad. A esta situacin el Se. José Purtsaca icon (Gerant de INKATERRA),asuri a tenenciayprocadencia dl tapiry afimo que realzara ls acciones necesaris or al mmatrata al manento del trasado qu se efeciud y que sharin carg de los gastos que acsioe a recuperacion de SAN Sin embargo eo trascursa de ests das se tubn comunicacin can ol centra de reseateTARICAYA wens infarmaron qué en el sto enol que se encuenrs SAML y or le grave de sus herds ementsblemente ef expéeimen muri el ka $/DIC/204, infrmacidn tues reali viatelfnica pr lr. Fernanda Roseriberg Fort. tular del centr de rescateTARICAYA (ue, » pesar de todo el esfuerzoy ls rapdec en el cual actuamos te ORFFS-BOREMAD.y los centros de rescate que ‘apoyaron en este casa para la prota rehabiltacién de SAML no pucimos salvar, sola queda esperar ls resultados dela necrosis ‘ealizads pore vetrinario esecialzada en atenciénenfaua silvestre y nos puda infrmar ls resultados finales. lve, segin el documento del Prtncolo de Neeropsa. realizado al Tair (Zarur terssrd) de nombre SAMI recepcanado por Ia reresentante de fa ORFS, Bach, For. Bolus Rexana Cacique Rengifa,medartecoren electronica. ol mismo que fue realizado y eviado por e Mic Yoeritari Biznmarca Paola Rojas Marana, con CN. NPA, documenta remtidoasu ver aa Direcctn de Cantal y Supervision Forest y de Fauna Sivestre de fa ORFF. en fecha DB/Ene/205, en love refore la pusbles ceusas de muerte y en el que se sella técitamente lo siguiente: “L examen externa: regular coniisn orpora,presenia de lesianos mikiple en pil en cas todo el cuerpo examen interna: regular canicidn de arcasa presencia de hematomas subeuténeos dstrbuidos en varias zons de los miembros, trance y cabea: a) Sist.Cardlovasclar-Corazén: presencis de éreas blancs en miocardio an le regin coraaria:b) Sis. Digestive - estamage: presencia de infamacion y congstin nucase presencia de ulceras qstricas y presencia de restos de pléstca, quantes de jebe ue bstrtan a sald del para: Intestin: mucosa muy congestionda, presencia de una gran cantidad de quantes de jebe ocupado de tod el cieg Higa: parénqima muy friable y de cloracion pds.) Sist Respiratorio - Pulmones: parénqia conestonde:d) ist. Urinaria-rifones:presentan paler de parémquime casi de coloractn amarlentay znas hemorrdgicas en l pels renal: e.) Sist, Muscula-esqueltien - Masculos: presents lesionas musculares en los cuatra miembros caracterizades por dress de necrosis muscular etenada can dress musculares sy congestinadas y/o hemarrégics. correspondent 3 miopatia de captura: esquelta, lmacién de la rétula de ambas piernas con ruptura de igamientos medianos y Iaterales: Mi Hollago imacrosaciea, aa dg de mencivar, Diagnostica Presuntva de Muerte: Miata de Coptur- Falla Ren” ve, por ado laacursda can la especie de fauna sivaste Tani Janus deresins) de nombre SAMI especie prategida sequn la Convencion Sobre ef Comercia Internacional de Epes Amenarads de Funa y Flare Sivestre ~ CITES. se encuentra stegorizada dentro del apénice I como especies Vuerabl, por toda ease resume que hubs: por pare de [a empresa turitica INKATERRA,negigenciay omisin en atencin de las hordes de SAMI en su dbida oportunidad, aduisiiGn,tenenca de procedencia traslda y mantenimiente en condiciones einstolacians inadecuadas, sin la debida autarizacin por parte de DORFFS entre tras. por parte de! Sr. Heinar Chota Chavez. si ben es cern sein las poricias, verfiectn y constatacitn de los hechas, ha brindado Ia ayuda de awa respect a SIMI sin embargo existe responabidad respects» haber brindadoGOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS Gorencia Regional de Recursos Naturales y Gestion del Ambiente Direccidn Regional Forestal y de Fauna informacia flay no informar de lo acantcid al ORFF, ente competent que salvaquarda la proteccin de fauna Sivestre en la oun de Madre de Dios. YILCONCLUSIONE ‘+ Se gir nicar Pracediniento AdiistativeSarcionador ai Empresa Turisica INKATERRA,represenada por su gerente Sr. JOSE TORRES LIMA. pur enconrarse responsable del irerspariz. manteniienta. poses, ‘aquiscn, maltratay onisin en a atencin de las hess de la especie de aura sivestre -Taprw sachoveca (Ces terrestres} be nomire SAMLEspese Sivesire Verabesegin aéndice\- CITES. mismo que no cuenta ‘anf debid auarzacién por porte de ORFS. por la presuntacamisn de conductas que canstitwen inracién a le Ley N? 27308, Ley Festal y de Fauna Sivestrey su reglamenta aprbado mediante O.S NP O-2001 en su articulo 364? Infraccin en Materie de Fauna Sivestre. en sus insas “a: {" seqin const en acte de consttaién,cnforme alo selado ela parte corsideratia dela present resolu, in pari de fas accianes cies y/o peal a que hubere lugar: ‘So super ncar ProcediientoAdninistrativa Soncionadar ala persana de HEINER CHOTA CHAVEZ po dar oso informaci manifestada suire Ia procedenia, transporte, manteniminta, posesin y adguisicin del Tapir 0 sechavace (Janus terestres) de nombre SAML Espace Sivestre Vherabe segin apéndice I ITES, el isa que 1 cuenta conf ded autorizactn por parted a ORFS, y pr la resuna corison de canductas que conttuyen inracion a Ley N®Z7HOB Ley Forestaly de Fauna Sivestrey su raglamentasprobado mainte DSW OM-200 en su artcul 364? Infracidn en Nateria de Fauna Sivestre.ensuncso “msi en la parte considerativa dela presente reson, sin pric de as accion ives y/o pnals a qu hier ugar: ‘I. RECOMENDACIONES. fet Aeon: (U.P Roney! ea. BOMASONES. fera3Ol O31 Stine G7 Renitr el presente Informe al Area de Asesoria Legal de la RFS, para conocinienta y ines ertnentes. Renitir a presente Informe ol Area de Pracediniento Administrative Sancionador de fa ORFFS, para su nocinienin yes prtnentex indo a qu inform pars fines que crea canerents ‘Mentamente ‘GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIDS Direccién Rogional Forestaly de Fauna Sivestre Madre do Dios Comisionada (2) Direcién de ContalySupersisinForestaly te Faune Silvestrett, : GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestin del Ambiente Direeci6n Regional Forestaly de Fauna Silvestre "Ao dela iversifcacion Producti y del Fortalecimiento de la Educacion” “Mate de Dios Captal dele Bioaversiad do! Por” Resoluci6n Directoral Regional juci6n Di js 248 2015+ 8 Puerto Maldonado, 19 ENE. 2015 visto: El INFORME TECNICO N"2519-2014-GOREMAD-GRRNYGMADRFFSIECO-ECON-FSIbre, do foche 1 oe Dicebe del 2014, ngresaco con expecinte N°TI3I6, ek misma que da cuena respect de la partopactn sobre la nrvenin en entega de Fauna Siveave dol espede Tantus feresins (Sachavec) ~ Espece amenezada y yunerade, epéndce I CITES, realizado en fecha OS ce Dicenbre dl 20%, en las instalaiones dl zoodgeo "El guar, en donde se cosituyé la reresetant dela ORFFS, Bach. Ing. For. Belquis Roxana Cachique Rengilo, encargada de ea de Concesones.de Eootuismo,conservacony do Fauna Siveste. 2 Ge relzar cha rtervencon,encontendo @ SAM! nombre asqrado ala sachvaca) situs lamentable producto del malvao fsa reside, en donde se hizo presente la parson de Heiner Chota Chavez (supuesto duefio del animal), identificado con DNI N°44001797, quien habria mentido respecto de lo sucedo eno ue también existe resporsbied po pared a empresa INKATERR, por os acofecimin curios: ano conarse con la aulorzactn corespondient,respeco de la aacusca, mentenmieto, pesesion y ransperte de especie de fauna sveste, el mismo que conse nfarsin a la ley Fees Fauna Silvestre N° 27308; y su reglamento, aprovado mediante 0.S. N° 014-2001-AG y modificado mediante D.S. 1° 006.2008.6,¥: ‘CONSIDERANDO: Que, ol articulo 66" de la Consitcion Politica de Peru, define que los Recursos Naturales Renovables, como el caso de los Recursos Forestales y de Fauna Siveste, son patrimonio de la Nacion y que el Estado es soberano en su aprovechamiento,aftadiendo en su aticulo 67° que ademas promueve el uso sostenible de los rmismos; (Que, la Ley N’.26821, Ley Organica para et Aprovechamiento Sesteibie de los Recursos Naturales cispone que los recursos naturales renovables 0 no renovables mantendos en su fuente son patimonio dela faci y el Estado es soberano en su aprovechamieni y; que los derechos para el aprovechamiento sostenble Fecurs0s naturales se otorgan a los partculares mediante las modalidades que establecen las leyes para cada recurso natural; es decir, et aprovechamiento de los recursos naturales se realza ‘Que, o!articulo 4° dela Ley 29376, precisa que las funciones otorgadas por a Ley 27308, Ley Forest Faun Siesta que fuera el inst Naonal de Rerrsos Naural (NRENA) son ees pr fnisterio de Agricultura 0 los Gobiemos Regionales dentro del marco de sus competencias; iy Que! artculo 9° dela Ley N* 27783, Ley de Bases do la Descontrazacion,estaloce ls dimarsones: i.) +) 2s aulonomias polices, adminisravas y econémicas de los Gobiemos Regionales y en su inc ees i piece ola atonoia atin es a fctiad de organiza nemament, determina y elamentaros, clos piblioas de su responsabilidad. Que, mediante Resolucin Ejecutva Regional N° 814-2013-GOREMADIPR, de fecha 02 de Diciembre el 2013, se design al Ing. Victor Antonio Berio Terrazas, en el cargo de Director Regional de i Direcién Regional Forestal y de Fauna Sivestre del Gobierno Regional de Madre de Dios Que, segin vericacion y/o constatacién de los actuados conforme, se indica en el Informe Técnico N'2549-2014-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFSIECO-ECON-FSIbrer, de fecha 11/DICI20%4, ingresado con ‘Av. Universitaria fa - Pucrio Maldonado ‘Website: wonv.regionmadrededios gob-peGOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestion del Ambiente jraccion Regional Forestal y de Fauna Silvestre ‘fo de fa Diversifcacion Productivay dl Fortalaciono dela Educacion” ‘Mace de Dias Capita de la Bodvesided de! Pen” expedionte N“11306, y de acuerdo @ los hechos constatados respecto de la intervencion reaizada el dia O5IDICI2014, por la encargada del area de concesiones de ecoluismo, conservacién y fauna silvestre de le DRFFS-GOREMAD, Bach. For. Belquis Roxana Cachique Rengifo, quien a mérito de una tamada reciida del hij del tular de centro de manejo de fauna sivesire Zootigico “El Jaguar, quien manifest fa recepcion de ura ‘especie de fauna silvestre con nombre comin Sachavaca, el mismo que soit la presencia del encargad de la RFF, para realizar los tramites correspondientes 2 le recepcion de dicho especimen, es en ese entender que se ha constatado dentro de las instalaciones dl zoologico “El Jaguar’, qué efectvamente se ha encontrado ‘un espécimen de fauna silvestre sachavaca de sexo hembra de edad aproximada de 2-3 aos, que se ‘encontraba en mal estado, para el cual se soli Inmediatamente la presencia dela persona que trajo este fepécimen de fauna sivest, presentandose el Sr. Heiner Chota Chavez, identficado con DNL-44004787; quien manifest que e! espécimen so encontraba en su precio agricola (chacra) km. 47(Tahuaninsuyo) cerca a Laberinto carretera Cusco ~ Puerio Maldonado, durante 2-3 afios aproximadamente desde que era bebe. Manifiesta tambien que el espécimen era libre que entrabe y salia del predio y el dia anterior de la entrege (G4DICIZ0%4) SAMI nombre que se le asigné a la sachavaca, regreso con heridas de rasqufios y golpes en la cara y parte det cuerpo (nalga) que segin refiere {ve ccasionado por ataque de agin animal, a su vez también deciara que el espécimen de fauna sivesie sachavaca - SAM, debido a esas heridas ocasionadas por aigin oo animal sivestre, decie ransporaro en un cao de un conocido, hasta las insalaciones de zooIO9Ico “El Jaguar para que le den su debida aiencién, Tal como consta en Acta de Recepeicn de Espeomen de Fauna Sivesite de fecha 05/DIC/2014, en las instaladones del zoolSgico “El Jaguar de la cluded de Puerto Maldonado; Ye por las invesigacones, testionios yevidencias,cicha manifestacion es alsa, ‘Que, inmediatamente después de la elaboraciin del acta y retrandose la persona que enirego el cespécimen, s2 ha recorido en busqueda de un veterinario pare la atencion de SAMI para que ationda sus heridas por encontrarse delicada. Al retornar con e! Técnico Veterinaro de la Clinica Vetennara Animal Farm (Antoni Rengifo Cardenas), se ha encentrado @ SAMI en disinta posicion, donde se pudo verficar que no solo tenia rasgufios y golpes en la cara y nalga, sino también marcas de ataduras en las patas ya en forma de heridas, producidas por las ataduras. Es asi que el técnico veterinario reaizo la evaluacion correspondiente y procedlé aplicar las medicnas correspondientes necesarias al espécimen la cual manifesta que debico al estado, tenel que se encyenira se tendré que apiicar un antinilamatorio y un anaigésico para que pueda calmer e! door. ‘ue, reaizada la veriicsion dels nsalaciones del Zooléglco “El Jaguar” querrno cuenta con un votrinario en et canto para date fa aencén necesana, y que el ambiente en el que se encontraba. SAMI ba lleno de cascara de castafa y las herdas quo tena en la cara y parte del cuerpo, pr se esca, se aban fenos de casa y poquotas piers, peutic para la rehabtacén de SAMI, por fo que se to con ol Centro de Manejo de Fauna Siveste -Gentro de. Rescate TARICAYA, ininco en cuenta nro de rescate TARICAYA, si tene asistencia més, técnica, y la instalaciones adocuadas pare bjo de este espécmen, of cial Mediante Resolucion Ministerial N°0361-2012-AG, se aprueba us sfrrtos tecnicos para la dsposcén de fune sivese viva decomisaa o hada en abandono, la ual ona que en caso de especmenes vis, esos son enegados a cents de scat o cenit de custoia oral. Para este caso de SAMI tpi 0 seoravaca (Taps tenesis) ue enreyado en mal estado on ios en ia cara, en el cuerpo slo de lado quero, sefales de ataduras en as cuato pas. que Prconarn hei, y Se pu observer ae el cuerbo fue gogeeé por alguna persona y tsiadado hat le Bi esors alan ae ou svete oto logs, puns an entoga en asta tmp oy A ‘que @ espécimen sea rehabllitado y tenga \as condiciones (salud) necesarias para determiner J flerinmente su destino, redactanose el acia de envega de cusioi temporal al zol6gco “El Jaguar a cua manta hasta o dia quo ol coir ce resale TARICAVA pueda armar una jaua para pose renspota ‘SALI hasta el ceto paras rehabiltacion, y feazads las cordnacones el dla DIC/Z0N4, se redacia a acta de levantamiento de custodi que se haba envegado al Zool6gico “E! Jaguar”, uego ol centro de rescate TARICAYA junio con el parsonal de la DRFFS-GOREMAD, realizan ol trasiado correspondiente del espécimen natia el cento de rescate TARICAYA,realzandose el mismo dia el acta de entrega en custodia temporal al centro de rescate TARICAYA para su did renabitagon Tv Universiaria Vn- Puerio Maldonado Wel jie: www regionmadrededios gob.peFe. GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS Yy Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestién del Ambiente Direccién Regional Forestal y de Fauna Silvestre "Ao dela Diversicacin Productva y del Frtaleciminto dela Educaci6n” “Maca de Dios Capita do a Biodiversad dol Peri™ Que, seg fos hectos tan oourendo, el dia O51DIC/2014, la Sra. Magali Salinas Bielich,Directora del Centro de Rescate Amazon Shelter, informe que el albergue INKATERRA, ha traslado a este espécimen Tapir, sin la autorizacion correspondiente, y que presento la denuncia correspondiente, y que la persona Heiner Chota Chavez estaba mintendo, y que mediante el Cargo de ingreso de Carpeta Fiscal de fecha (501C/2014, se realza la danuncia verbal, ante el Ministerio Publico-Fiscalia Provincial Espocializada on Materia Ambiental -TAN-MDD, por tenencia legal, matrato, gope, heridas y raslado de espécimen a zo0¥6gc0 sin la autoizacion correspondiente, es en ese entender que el dia OIDIC/2014, en horas de la mafena, se presenté el Sr. José Purisaca Puicon ftular dela concesién confines de ecotursmo y su personal que labora en la empresa INKATERRA, ante la instalaciones de la DRFFS-GOREMAD, ofcina de Concesiones de Conservacién, Ecoturismo y Fauna Siveste, para manifestamos que tenian de conocimiento de lo acontecidc con el espécimen y manifiesto que dicha persona Heiner Chota Chavez, mintio sobre la procedencia del espécimen de fauna sivestre y afirmo que SAMl procedié del albergue INKATERRA, y no ‘el Km 47 en Tahuantnsuyo Cartetra Cusoo Puerto Maldonado, A esta situacién el Sr. José Purisaca Puicon (Gerente de INKATERRA), asumid la tenencia y prooadencia del tapir y afimno que realzara las acciones neceseras por el maltrato al momento del traslado que se efectud y que se harén cargo de los gastos que ‘oasione la recuperacién de SAMI, Sin embargo én el trnscurso de estos dias se tubo comunicacin con el centro de rescate TARICAYA, quienes informaron que en el estado en el que se encuentra SAMI y por la ravedad de sus herda, lamentablemente el espécimen mun el dia SIDIC/2014, informacion que se realzd via telefonica por el Sr. emando Rosemberg For, ular del centro de rescale TARICAYA. Que, a pesar de lado el esluerzo y a rapidez en a cual actuamos la DRFFS-GOREMAD, y los centros de rescate que apoyaron en este caso, para le orontarehiabiltacién de SAMI, no pudimos salvara, solo queda esperar ls resultados de la necropsia realizada por el veleinaio especiaizado en atencién en fauna siveste y rns pueda informar los resultados finales, ue, segin el documento del Protocolo de Necropsia, realizado al Tap (Taps testis) de nombre ‘SAN ecepcionado po a reresentante dela ORFF, Bach, For. Belquis Roxana Cachique Rengifo, mediante correo eleciéxico, el mismo que fue realizado y enviado por el Méico Voter Gianmarco Paolo Rojas ‘Moreno, con C.M.V.P, N°4634, documento remitido a su vez a la Direccién de Control y Supervision Forestal y dé Fauna Silvestre de la DRFFS, en fecha 08/Ene/2015, en el que refiere las posibles causas de muerte y en el que se sefaa ticamonte fo siguiente: “l. examen extero; regular condcion corpora, presencia de lesiones milipi en pe en casi odo el cuerpo I examen interno; regular condiion de carcasa presencia de hemomas subcuténeosditibudos en varias zona de las miambres, tonco y cabeza a.) Sis. Cardiovascula-Corazén: presencia de areas blancas en miocarso en la region coronaria; b.) Sst Digestive - estomago: presencia de inlamacion y congestion mucosa, presencia de ulceresgistieas y presencia de rests de plstco, quantes de ge que obsiuian la sala del por; Intestino; muoosa muy congestonada, presencia de una gran cantidad Ge uantes de jebe ocupando de todo el ego; Hgado; parénquima muy ible y de coloracion pals; c) Sist Réihiratorio - Pulmones; parénquima congestionado; d.) Sist. Urinario - rifiones; presentan palidez de jpuima casi de coloracién amatilenta y zonas hemorrgicas en la pelvis renal; e.) Sist. (Musculo- Iético - Masculos; presenta lsiones musculares en los cuatro miembros caracierizados por areas de muscular altomada con areas musculares muy congestonadas ylo hemoragcas, corespondiente a ja de captura; esqueleto, luxacion de la rotula de ambas piemas con ruptura de ligami : ‘medianos y faterales; ll. Hallazgo macrosc6pico, nada digno de mencionar, Diagnostico Presuntivord FESO uerte: Miopatia de Captura- Falla Renal’ {3/u¥ ‘Que, por todo fo acurrido oon la especie de fauna silvestre Tapir (Tapinus ferestis) de nombre\ SAMt""** ce protegida segin la Convencién Sobre el Comercio Intemacional de Especies Amenazades de Fab a Silvestre — CITES, se encuentra categorizado dentro del apéndice |I como especies Vulnerable, por = ‘lo se resume que hubo; por parte dela empresa turistica INKATERRA, negligencia y omisién en atencién de las heridas de SAMI en su debida oportunidad, adquisicidn, tenencia de procedencia, traslado y_ mantenimiento en condiciones e instalacones inadecuadas, sin la debida autorizacion por parte de DRFFS, entre otros,. Y por parte del Sr. Heiner Chota Chavez, si bien es cierto segin las pericias, verificacién y canstalacién de los hechos, ha brindado la ayude de auxilo respectio 2 SAMI, sin embargo existe By Universiaria v= Puerto Maldonado ‘Website: www.regionmadrededios gob.peGOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestion del Ambiente oa Direccién Regional Forestal y de Fauna Silvestre “Ato de a Diversfacian Productive y del Fovtaleciments de le Edveacén “Medco do Dis Capital de fa Biodiversidad del Port tesponsabilded respecto a haber brindado informacion falsa y no informar de lo acontecido @ la ORFFS, ente ‘competente que salvaguarda la proteccion de fauna Sivestr en la region de Madre de Dios (Que, segtin los hechos constatados y verifcados durante la intervencién, la empresa INKATERRA, habriainfingdo el Ar. 364° infraccién en Materia de Fauna Silvestre, del Regiamento dela Ley Forestaly de Fauna Siveste Ley 27308, aprobado mediante D.S. N°014-200'-AG, en sus incsos: “o” Por la adguiscion de fauna siveste sin la autorzaciin corespondente; “\” Por el mantenimiento de especies de fauna sivestre en instalaciones que no renan las condiciones tGonices y sanitaias requeridas; y “—" Por poseer y transportar especies de fauna sivesre sin la auterizacin conespondiente; cabe aclarar que dentro de los incisos ‘mencionados en el informe Técnico N°2519-2014-GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFSIECO-ECON-FSibr, existe ‘una err6nea ilerpetacion en la designacon de fs incisos, dl regiamenio la Ley Forestal y de Faure Sivestre Ley 27308, aprovado mediante 0.S. N° 014-2001-AG, y de la el mismo que deberia de ser de la siguiente ‘manera; “o” La adquisicion de especimenes de founa siveste sin autorizecion exprese: “El mantenimiento de animales sivestres en instalaciones que no reinan las condiciones t6onicas y santarias requerdas; y “P" Cazer, ‘capture, colectar,posee, transporter, comecializaro exportar especimenes de fauna sivestre sin la autonizacén conespondiente. (Que, segin Jos hechos constatados y verifcados durante la intervencién, la persona de HEINER CHOTA CHAVEZ, habia intingido el Art. 364” Infraccién en Materia de Fauna Silvestre, del Reglamento de la Ley Forestal y de Fauna Sivestre Ley 27308, aprobado mediante 0.S. N*014-2001-AG, en sus incisos: “m” La egatva de sumiistarnfermacién soto por el INRENA Que, de acuerdo al articulo 365° Multas, indica que: “Las infacciones seniaadas en los atculos 263° y 364° anteriores, son sancionads con rita no menor de 0 (un décimo) ni mayor de 600 (sescientes) Unidedes Impositvas Tributarias vigentes ala fecha en que el obigado cumpa con el pago de fa misma, dependiendo deta _Favedad de la infraccién, sin perio de les acciones civles ylo penales a que hubire lugar’, a su vez indicar ‘que segin el artculo 366° Sanciones accesorias. Indice que: “La aplicacion de multa, no impide la. de anclones accesorias de comiso, suspensitn temporal de actividad, cleusura, revocsioria de la aulorizacén, miso 0 ioanca,resolucién del contain o inhabilitacin temporal o Gausura’,o incautacién, que coresponda, onfome a o sefaiado en ls aticuls siguientes. Articulo 367° Criterios para la determinacién del monto de las muitas y sanciones accesorias. indica que; “Las sanciones estabiecidas en el presente Capitulo, son impuestas en base 2 los siguientes cterios: a) gravedd ylo riesgo generado por la infaccion; b) dafios y Patios producidas; Asi mismo de acuerdo al articulo 368° Comiso de especimenes, productos y ‘subproductos, modifiado mediante Decreto Supremo N*006-2003-AG; indica que: “procede el comiso de tados sin la documentacian oil que fa ampare; y) Mantener fauna sivestre an intalaciones que no Tis condiciones técnicas y sanitarias requerides, o cuando se compruete el maliato de estos. ,estando a lo dispuesto pore Art. 66" dela Constitucién Politica del Per, los Recursos Naturales ‘Como el caso de los recursos forestales y de fauna sivestre, son pattimonio de la Naci6n, siendo el ‘una Siveste, considerar que ante cualquier emisién 0 detision administratva la misma debe estar basado en aguardr la soberania del Estado en relacion al uso y aprovechamiento de nuestos recursos naturales. (Que, et numeral 236.1 del Atculo 236° de la Ley dl Procecimieno Adminstratvo General N°. 27444; que la autridad que insiuye el procedimionto pod disponer la adopcién de medidas de caracer Bpfsonal que aseauren la efcaca se le rescucion nal que pure rece, con suena presto ok lado 148" de esta Ley. ‘Que, de conformidad con io estabocido en el Articulo 161%, numeral 181.2 de la Ley del Proceimiento Administraivo General - Ley N* 27444, se establece queen los procedimieniosacminisrativos sancionadores, 0 en caso de actos de gravamen para el axmiistado, se dita resolucén sblo hebiéndoleotorgedo un plazo perentrio ne mena de ino dla para presentar sus alogats ola correspondionies pruebas de descargo; Ay. Universitaria sfa~ Puerto Maldonado ‘Website: www.xegionmadrededios.gob.pe eeeof GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS wher Crome ae Reams aac ce Ate Direccion Reglonal Forestaly de Fauna Silvestre “Ato dee Ouersicacon Paducbvay dol Fraleciento de Educa" “Maire do Dis Copa le Bodhersd del Pn (Que, el Articulo 367° del refer Reglamento establece que las sanciones establecidas en el presente Capitulo, son impuestas en base a los siguientes rites: a. Gravedad y/o riesgo generado por la infraccibn; b. Datos y peuicos producidos; c. Antecedents del infractor 4, Reincidenci, . Reiteranca; yf. inlencionalida. Que, confonme al Articulo iV - Titulo Preliminar de la Ley N* 27444, Ley del Procedimionto ‘Administrativo General, establece en el numeral 1.4. El Principio de razonablidad, mediante e! cua as decsiones de le autoridad administrative, cuando creen obigaciones, calfiquen inftaocones, impongan sanciones, © establezcan resrcciones a los administrados, deben adaptarse dentro de fs limites de la facultad atribuida y ‘manteniendo la debida proporcin entre jos medios a empleary ls fines pblicas que deba tuela, a fin de que ‘espondan alo estictamente necesaro para la salsfaccin de su cometido ‘Que, en uso de las atibuciones y competencias conferdas por la Resolucién Ministerial N® 0901-2040- AAG, de las Ordenanzas Regionale N° 033-2009-GRMDDICR, 007-2012 GRMDDICR N° 034-2008-GRMDDICR, la Ley N° 27308 Ley Forestal y de Fauna Sivestre y su Reglamento el DS. 014-2001-AG y la Ley del Procadimiento Administrative General, Ley N° 27444; ‘SE RESUELVE: Articulo 1°. Iniciar Procedimiento Administrative Sancionador a la Empresa Turistica INKATERRA, representado por su gerente Sr. JOSE PURISACA PUICON, por encontrarse responsable del transporte, Imantenimiento, posesin, adqusicén, maltrato y omisién en la alencién de las herdas de la especie de fauna silvestre - Tapiro sechavaca (Tapirus terrestres) de nombre SAMI, Especie Sivestre Vulnerable segun apéndloe |I- CITES, el mismo que no cuenta con la debide autorizacion por parte de la DRFFS, y por la presunta commision de conductas que constiuyen inttaccin 3 la Ley N° 27308, Ley Forestal y de Fauna Sivestre y su reglamento aptobado mediante 0.S N’ 014-2001, en su articulo 364° Infraccién en Materia de Fauna Silvestre, en sus incisos “o; |: f, segin consia en acta de constatacén, conforme a lo sefalado en la parte consderatve de le presente ‘esolucion, sn peruico de las accionesciviles yiopenalas aque hublre luge. ‘Articulo 2°. iniiar Procedimiento Administrative Sancionador a la persona de HEINER CHOTA \VEZ, por dar fatsa informacion maniestada sobre la procedencia, transporte, mantenimiento, posesion y fisicion del Tapir 0 sachavaca (Tapius terrestres) de nombre SAMl, Especie Silvestre Vulnerable segin ice Il - CITES, el mismo que no cuenta con la detida autorizacén por parte de la ORFFS, y por la presunta on de conductas que consttuyen infaccién ala Ley N° 27308, Ley Forestl y de Fauna Sivestey sureglamento ado mediante D.S NP 014-2001, en su articulo 364° Infraccién en Materia de Fauna Silvestre, en su incso seftalado en fa parte consideativa de la presente resolucién, sin perjuicio de las aociones oiviles ylo penles ‘a que hubiere lugar; Articulo 3°.- Notifcar la presente Resoluciin a la empresa Turistica INKATERRA, representado por su ite Sr. JOSE PURISACA PUICON; 2 la persona de HEINER CHOTA CHAVEZ; a la Presidencia del emo Regional de Madre de Dios; Division de Turismo y Medio Ambiente - PNP; Fiscalla Provincal Peciaizada en Materia Ambienlal FEMA del Ministerio Publica; Servicio Nacional y de Fauna Siveste ‘SERFOR; Organismo Supervisor de Concesiones Foreslals y Fauna Sivestre OSINFOR, para su conocimiento| y fines pertinentes, Registese y Comuniquese. ‘Av. Universitaria s/n - Puerto Maldonado Website: www.regionmadrededios.gob.peWdow GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS GGERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES ¥ GESTION DEL AMBIENTE DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE. "Madre de Dios Capital de la Blodlvarsidad del Pen INFORME TECNICO N*2's/4| 2014. GOREMAD-GRRNYGMA-DRFFSIECO-CON-FSibrer S/” —~ PARA Ing. Vietor Anténio Berrio Terrazas Director Regiona Forestal y de Fauna Sivestre-GOREMA hice aPanan bien eae eeeitoeee on SERIO REGIONAL MADRE OE OX ASUNTO Informe sobre intervencién en entrega de Faun: eivestre delaras FouEs” nro especie Tapirus terrestris (sachavaca) Sawaal | ZNGRESADO REFERENCIA : Acta de Recepcion de Espécimen de Fauna Silvestre he 05 de dictembre del 2014. | fl op saa FECHA : Puerto Maldonado, 11 de diciembre del 201 ‘seotoreverontatessenestinnnanteneenererenere eneenteseet art ARES mene Me dino a usted, para informarle sobre la intervencién en entrega de fauna sivestre de la especie_Tapirus teretris sachavaca de fecha 05 de diciembre del 2014, entregada a la Direccién Regional Forestal y de Fauna Silvestre — DRFFS en las instalaciones del zoologico el Jaguar. A. OBJETIVOS ‘+ Dar a conocer sobre la intervencion en entrega de fauna silvestre de la especie Tapinus terrestris sachavaca de fecha 05 de diciembre de! 2014, entregada a la Direccién Regional Forestal y de Fauna Silvestre ~ DRFFS en las instalaciones | z0o)6gico el Jaguar. B. MARCO LEGAL Ley N° 27308, Ley Forestal y de Fauna Sivvestre. = Decteto Supremo N° 014-2001-AG; Reglamento de la Ley N° 27308, + Decreto Supremo N* 004-20°-AG; Aprueba la Categorizacion de Especies Amenazadas de Fauna Siivestre y prohibe su captura, tenencia, transporte o ‘exportacion con fines comerciales. + Decreto Ley N° 21080, Aprueba la Convencién sobre el Comercio Internacional {de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre-CITES, ‘+ Ley 20376 restituye la vigencla de la Ley N° 27308, Ley Forestal y de Fauna Sinestre ‘+ Decreto Supremo N° 030-2008-AG dispone la fusién por absorcion del Instituto "Nacional de Recursos Naturales (INRENA) en el Ministerio de Agricultura, = Decteto Supremo N° 010-2009-AG, incorpora al Ministerio de Agricultura a los ‘Administradores Técnicos Forestales y de Fauna Silvestre ‘Av. Universitaria sin La Pastre-Puerto Maldonado acre de Dow-PerdNetw GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE “Allo de La Promocién de fa Industria Responsable y e! Campromiso Climatico” "Madre de Dios Capital de fa Blodiversidad de! Per + Resolucién Ministerial N° 0361-2012-AG, aprueba los Lineamientos Técnicos ara la Disposicién de Fauna Silvestre Viva Decomisada o Hallada en Abandono C. DE LA INTERVENCION EN ENTREGA DE ESPECIMEN DE FAUNA SILVESTRE (DIA 05 DE DIEMBRE DEL 2014) Siendo las 7:00 am del dia 05 de diciembre del 2074, la encargada de! area de concesiones de ecoturismo, conservacién y fauna silvestre de la DRFFS-GOREMAD, Bach. Forestal Belquis Roxana Cachique Rengifo, recibe una llamada del hijo del titular del centro de manejo de fauna silvestre Zoologico Ei Jaguar, en la cual manifiesta que acaba de recibir a una especie de fauna silvestre con nombre comin Sachavaca y que solicita la presencia del encargado de la DRFFS, para realizar los tramites correspondientes @ la recepcién de dicho espécimen. Llegando a las. instalaciones de! zoolégico el jaguar, pudimos constatar que efectivamente se encontraba un ‘espécimen de fauna silvestre sachavaca de sexo hembra de edad aproximada de 2-3 aflos, que se encontraba en mal estado. Inmediatamente se solicité la presencia de la persona que trajo a este espécimen de fauna silvestre, presentandose e! Sefior HEINER CHOTA CHAVEZ con DNI:44001797, quien manifest6 que el espécimen se encontraba en su predio agricola (chacra) Kilometro 47( Tahuantinsuyo) cerca a Laberinto carretera Cusco-Puerto Maldonado, durante 2-3 afios aproximadamente desde que era bebe. Manifiesta también que e! espécimen era libre que entraba_y salia del predio y el dia anterior de la entrega del espécimen, (04 de diciembre del 2014) SAMI nombre que lo puso, regreso con heridas de rasgufios y golpes en la cara y parte del cuerpo (nalga) que supone que fue ocasionado por atague de algin animal Primera Fotos Tomadas en posicin Esfinge ‘Ay. Universitaria sin La Pastora-Puerto Maldonado acre de Dios Perty 4 GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE "Aflo de La Promocién de la Industrie Responsable y ef Compromiso Climatico” "Madre de Dios Capital de la Biodiversidad de! Pert” También manifesta que el espécimen de fauna silvestre sachavaca, debida a esas heridas ocasionadas por algun otro animal silvestre, decide transportarlo en un carro de un conocido, hasta las instalaciones de zool6gico el jaguar para que le den su debida atencion, ya que el sefior HEINER CHOTA CHAVEZ, no sabia qué hacer hacia tal hecho. Heche la manifestacion de la persona que entrego el espécimen, se realiza el Acta de Recepcién de Espécimen de Fauna Silvestre de fecha 05 de diciembre de} 2014, en las instalaciones del zooldgico el jaguar de la ciudad de Puerto Maldonado. (Ver Acta de recepcién). Inmediatamente después de fa elaboracién del acta y retirandose la persona que entrego el espécimen, nos trasladamos en busqueda de un veterinario para que sea atendida por encontrarse delicada. Al retomar con el Técnico Velerinario de la Clinica Veterinaria Animal Farm (Antoni Rengifo Cardenas), encontramos a SAMI en distinta posicién, pudimos verificar ‘que no solo tenia rasgufios y golpes en la cara y nalga, sino también marcas de ataduras en las patas ya en forma de heridas, producidas por las ataduras. (Ver Foto) ‘Av- Universitaria sin La Pastore-Puerto Maldonado Madke de Dios Pertdee GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS (GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE “afio de La Promocién de fa Industrie Responsable y e! Compromiso Climatico” "Madre de Dios Capital de la Biodiversidad de! Pert” Segundas Fotos Tomadas en Posicion Echada ‘Av, Universitaria sin La Pastoca Puerto Maldonado Mace de Dios-Pertwwe GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS. GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE No de La Promoctén de la Industria Responsable y el Compromiso Climatica” “Madre de Dios Capital de la Biodiversided det Pert” El técnico veterinario Antoni Rengifo Cardenas, realizo la evaluacion correspondiente y procedié aplicar las medicinas correspondientes necesarias al espécimen la cual manifiesta que debido al estado en el que se encuentra se tendré que aplicar un antiinflamatorio y un analgésico para que pueda calmar el dolor. (Ver Ficha Medica), Fotos de Ambos Lados de la Cara El Zoolégico el Jaguar no cuenta con un veterinario en el centro para darle la atencion necesaria, el ambiente en el que se encontraba estaba lleno de cascara de castafia y las heridas que tenia én la cara y parte del cuerpo, por ser fresca, se encontraban llenos de castaa y pequefias piedras. Se hizo contacté con el Centro de Manejo de Fauna Silvestre - Centro de Rescate TARICAYA, que segun el Articulo 97. De la. Ley 29763 Ley Forestal y Fauna Silvestre “Los centros de rescate son instalaciones para e! mantenimiento de especimenes de fauna silvestre provenientes de decomisos y hallazgcs, para la recuperaci6n de sus condiciones de salud y bienestar, procurando su reintroducci6n en su habitat natural o su entrega en custodia a centros de conservacién, Zool6gicos 0 zoocriaderos." La autoridad regional forestal y de fauna silvestre establece centros de rescate de acuerdo a las necesidades de cada jurisdiccién, bajo administracion directa o a través de terceros autorizados’ Teniendo en cuenta que el centro de rescate TARICAYA tiene asistencia médica, técnica, y las instalaciones adecuadas para el manejo de este ‘espécimen, se entrega en custodia temporal hasta que el espécimen sea rehabilitado y tenga las condiciones (salud) necesarias para determinar posteriormente su destino. Al finalizar el dia se redact el acta de entrega de custodio temporal al zoolégico el jaguar, la Cual se mantendria hasta el dia que el centro de rescate TARICAYA pueda armar una jaula para Poder transportario hasta el centro para su rehabiltacion. (Ver acta) DIA 06 DE DICIEMBRE DEL 2014, Siendo las 9:25 de la mafiana de! dia 06 de diciembre del 2014, se redacta el acta de levantamiento de custodia que se habia entregado al Zooldgico el Jaguar, para resguardar al ‘Av. Universitaria sin La Pastor Puerto Maldonado Madre de Dioe-Pertty dowe GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE "Alo de La Promocién de la Industria Responsable y el Compromiso Clmmdbeo” ‘Madre de Dios Capital de 1a Blodiversidad del Pend” espécimen que se encontraba en el centro, por el transcurso del dia 05 de diciembre del 2014. El centro de rescate TARICAYA junto con el personal de la DRFFS-GOREMAD, realizan el traslado correspondiente del espécimen hacia el centro de rescate TARICAYA, el espécimen se encontraba aparentemente mejor. Siendo las 9:30 am del mismo dia se realiza el acta de entrega en custodia temporal al centro de rescate TARICAYA para su debida rehabilitacién. ( Ver fotos del trastado, ver acta), Fotos al momento de trasiado al centro de rescate TARICAYA Fotos del Traslado a la jaula provisional hecha por el centro de rescate TARICAYA Av, Universitaria sn La Pastora-Puerto Maldonado Macke de Diot Peanodoge GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE eo DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE "Allo de'La Promocién de fa Industria Responsable y el Compromiso Climtico” "Madre de Dios Capital de Ia Biodiversided del Pert” ‘Av Universitaria sin La Pastoca Puerto Maldonado Madre de Dios PertWego GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS _ GGERENCIA REGIONAL DE NECURSOS NATURALES 7 GESTION OFL AMBIENTE DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE tho de La Promacién de la Industria Responsable y el Compromiso Cimatico™ "Madre de Dios Capital de la Biodlversidad de! Pert” OTROS ACONTECIMIENTOS El mismo dia 05 de Diciembre de! 2014 la sefiora Magali Salinas Bielich, Direotora del Centro de Rescate Amazon Shelter, nos informa que el albergue INKATERRA, traslado a este espécimen Tapir, sin la autorizacion correspondiente, y que presento fa denuncia correspondiente, y que la persona HEINER CHOTA CHAVEZ estaba mintiendo. Y mediante el CARGO DE INGRESO DE CARPETAS FISCAL de fecha 05 de 12-2014, se realiza la denuncia verbal, ante el Ministerio Publco-Fiscalia Provincial Especializada en Materia Ambiental-TAMLMDD, se pudo verificar la denuncia que fue realizada por la encargada de Centro de Rescate Amazon Shelter la sefiora Magali Medina Bielich, por tenencia llegal, maltrato, golpe, heridas y trastado de espécimen a Zo0l6gico sin la autorizacién correspondiente. (Ver copia de la carpeta fiscal) El dla de 09 de diciembre del 2014 a horas 8:23 am aproximadamente el sefior José Purisaca Puicon titular de la concesién con fines de ecoturismo y su personal que labora en la empresa INKATERRA, se presentaron ante la instalaciones de la DRFFS-GOREMAD, oficina de Concesiones de Conservacion, Ecoturismo y Fauna Silvestre, para manifestarmos que tenian de Conocimiento de lo acontecido con el espécimen y manifiestan que dicha persona HEINER CHOTA CHAVEZ, mintié sobre fa procedencia del espécimen de fauna silvestre y afirmo que SAMI procedié del albergue INKATERRA, y no del Km 47 en Tahuantinsuyo Carretera Cusco- Puerto Maldonado, A esta situacién el seftor Purisaca (gerente de INKATERRA) afimo que realizara las acciones necesarias por el maltrato al momento del traslado que se efectud y que ‘se haran cargo de los gastos que ocasione la recuperacion de SAMI En el transcurso de estos dias se tubo comunicacién con el centro de rescate TARICAYA, la nos informaron el estado en et que se encuentra SAMI, lamentablemente el espécimen murié el dia 8 de diciembre del 2014, informacidn que se reaiz6 via teleénica por Ferando Rosemberg Fort titular del centro de rescate TARICAYA, La necropsia se realizé el mismo dia por un veterinario que llego desde lima, que posteriormente en el transcurso de los dias nos hara llegar el informe descripvo de las causas de la muerte CONVENCION SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRE-CITES El Tapirus tenestris segtin Convencion Sobre el Comercio Intemacional de Especies ‘Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre-CITES, se encuentra categorizado dentro del apéndice {como especies Vulnerable. D. CONCLUSIONES + Se redact6 2 actas de entrega en custodio temporal y 01 acta levantamiento de ‘custodia y 01 acta de recepcién del especimen de fauna silvestre a la DRFFS. ‘Av. Univorsaia sin La Pastore-Puerto Maldonado Madre de bos Ponta GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE "Afo de La Promociin dela Industria Responsable y el Compromiso Clmatico” "Madre de Dios Capital de ia Biodversidad del Pert" * Por otro lado Mediante Resolucién Ministerial N° 0367-2012-AG, se aprueba los lineamlentos tecnicos para la disposicién de fauna sivestre viva decomisada 0 hallada en abandono, la cual menciona que en caso de especimenes vivos, estos ‘son entregados a centros de rescate 0 cantros de custodia temporal, Para este caso el tapir (Tapirusterrasris) fue entregado en mal estado con rasgutios en la cara, y fn el cuerpo solo de lado izquierdo, sefiales de ataduras en las cuatro patas que ocasionaron heridas, y se pudo observar que el cuerpo fue golpeado por alguna Persona y trasiadado hasta las instalaciones del centro de fauna sivestre zool6gico el Jaguar. * Se resolvié trasladarlo al centro de rescate TARICAYA para su recuperacion y ‘ehabiltacion y pueda tener mejores condiciones de vida, y un mejor manejo de esta especie en cautivero, ‘+ La persona HEINER CHOTA CHAVEZ, manifesta que el mantuvo en cautiverio por mas 3 aftos a SAMI y que las heridas y mal estado en el cual fue entregada, fue ocasionada, por algin animal silvestre cerca de su chacra en el Km 47 carretera Cusco-Puerto Maldonado, informacion que es faisa + Los representantes de la Concesién de Ecoturismo INKATERRA, manifestaron que el espécimen llamada SAMI, procede del albergue INKATERRA, y que desconocen ‘a este sefior HEINER CHOTA CHAVEZ y no saben por qué mintid en manifestar la procedencia del espécimen de fauna sivestre. A la vez manifestaron que se harian Cargo de los gastos ocasionados en recuperacién de SAMI Por informacion via telefonica, realizada por el titular del centro de rescate TARICAYA, sefior Fernando Rosemberg Fort, el dia 09 de diciembre del 2014, el specimen de fauna sivestre Hamada SAMI, muri y que se realizarian las acciones correspondientes para la necropsia y en el transcurso de los dias nos harian llegar el informe descriptvo de las causas de la muerte. Se tiene la denuncia de la provedencia y el maltrato que realizaron 2 este lespécimen, denuncia que realizo la encargada del centro de rescate Amazon Shelter sefiora Magali Salinas Bielich, hacia la Emoresa INKATERRA. AA pesar de todo el esfuerzo y la rapidez en el cual actuamos la DRFFS-GOREMAD, y los centros de rescate que apoyaron en este caso, para la pronta rehabiltacién de SAMI, no pudimos salvaria, solo queda esperar los resultados de la necropsia realizada por el veterinario especializado en atencién en fauna silvestre y nos pueda informar los resultados finales. " E, RECOMENDACIONES * Se inicle la investigacion correspondiente hacia HEINER CHOTA CHAVEZ, por dar {alsa informacion manifestada sobre la procedencia del Tapir Ay, Universita am La Pastora-Pvero Maldonado Madre de os Pentdogs GOBIERNO REGIONAL DE MADRE DE DIOS GERENCIA REGIONAL DE RECURSOS NATURALES Y GESTION DEL AMBIENTE DIRECCION REGIONAL FORESTAL Y DE FAUNA SILVESTRE ‘flo de La Promociin dela Inaustra Responsable y el Compromiso Cimater™ "Madre de Dios Capital de a Bodiversiied cel Pont + Laempresa INKATERRA, asumié ia tenencia y procedencia del tapir, por lo que se considera como infractor a la Leaislacién Forestal Ley N°27308, Ley Forestal y Fauna Silvestre en materia de Fauna Silvestre las Siguientes; > Por la adquisicion de fauna silvestre sin la autorizacion correspondiente, Inciso “0” > Por el mantenimiento de especies de fauna silvestre en instalaciones que No retinan las condiciones técnicas y sanitarias requeridas. inciso*i* > Por poseer y transportar especies de fauna silvestre sin la autorizacion correspondiente."?" ‘* Se inicie e| Procedimiento Unico Administrative ha ia, INKATERRA, por transporte, ‘mantenimiento, adquisicién y maltrato del espécimen de fauna silvestre sin la autorizacion correspondiente. * Rernitir el informe técnico a la Oficina de PROCEDIMIENTO SANCIONADOR de la DRFFS-GOREMAD, al Ministerio Publico-Fiscalia Provincial Especializada en Materia Ambiental-TAM-MDD, al Servicio Forestal y Fauna Silvestre SERFOR, al Organismo Supervisor de Concesiones Forestales y Fauna Sivestre OSINFOR, para que determinen las acciones corespondientes de acuerdo a sus competencias. + Realizar la sensibilizacién ala poblacién en general en temas de fauna silvestre con [2 finalidad de proteger, mitgar el comerci, caza, captura, transporte y otros, en e! ‘Mmantenimiento en cautiverio ilegal de fauna silvestre. Es todo cuanto informo para su conocimiento y fines, GOREMAD Direccién Regnal Forestal Y de Fauna Sitvgctre- Madre de Dios + pete entega de aside + Aca lranamieno oe ato + Fenamedseatzacs por veltrara ANIMAL FAH mamma (ah in DGS. cer jams A ‘Av Universtaria sn La Pattra-Puerio Makionado Madre de ies PertAda de (apum de Lapccinem de Frsener SclecTee eee ee Gina ber 8:40 am al Ma 05-41-2014 gm ho ntladacoey dh oka “oslo geo a sem Ae Peeepicenn ton prpenirven de Fesn ailowie Rapin” de sake bomb atlecl apretimacls de 2. 2 ams, om al wlado » tm feuiday Eps Aang Apecterev fo Fas de Byung dike amtwvall. } \ e peter gtale om py gutoviownesle ab perm Henn cake chao cm pat. 440121 > pe Gal emf gue, Va pple On be Coca A wh Ken ile ae aaeee ~ ole arta a Mbaork , dale eo sre Semi Aelh® ue / fun Me tacastretn $e already Jo tag eter dele my seqsta de miler, pt pomets tome at pate. A omotli ee nae >) ly he bow ) de 8, relemibo Ae BeTrodat, wh berger 9 * Jrechy on A Cooye ‘5 ame tmobbra ha pbvrn be docinics, oe Keay ol Paden co >1 Jeyeon gow fe to proden, arabilitoy, Amadeo fy FASO wn dh dee O5-0/- 20% Framer Lake he Corlonridus de rtoacy ek nye, & Qalad See Ye Udon ry da Qrcam Regeord footed y alae Los de Mournn GORE AD, a ben Buel artes do be ofan hips, (loyern Cathpe Reayfo oeslal ve 1 Seat OW a eres Peal ileearewr, ie 52 4. mig ohsle chats Lode de ayy atltre ConActa de Curtodrn tompore! ONAN Fe ee Siondo Lay 1:50 pm dal dia OS 1b 12 26 thay ovtnoya on luTodrg Tempore) del tapirn sonemmad ** Some” eatincyada a ta Binccion Nn tadlcomen, bh ide Poem palwibe “ Bose grn ye pre tw Adon horomnts pole Maite Cons 4 ponoral Beh corbis Le Poscdta anicexge’ pueda trwdaderls aru olin pe Re onteian pn ogra ae ae ee fan ton dabede uhabiitanen Camnpends . d Ab prpecs Grebo pe dake de Bare mm crore ce cea )avrmor mr Cowforrnidnd Po paver, . yee - te Alyn Li. YertA Hansen Ro torv Q Agetenestam al wASbUdo SIR EOOF glo tm (5. DILFFS BeemMnb om: 4tHE AN- | 2 Wetevinavia Animal Farm anaes Res I eoollieman tae yar oias bah aiut | mistona ‘Anam ue wao00 : Farin DATOS DEL RESPONSABLE: FICHA N°: jove CACUI QUE _ UNIGIFO ronwes (LO XARA __ Canonwenes —_OUGTE OAS wine 422196 oe we MAB 8 A TEL ae on dl Pte a [ow Sany inmonenes 3 Aw? S Nome Genin hus Tevestr Noraeconon

Вам также может понравиться

• Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  

  От Everand

  Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  Stephen R. Covey

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (2556)
• The Hobbit

  

  От Everand

  The Hobbit

  J. R. R. Tolkien

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (24727)
• Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  

  От Everand

  Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  Jane Austen

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (19653)
• • Журналы
  • Подкасты
  • Нотное издание
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  От Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (20011)
• The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  

  От Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  Stephen R Covey

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (2475)
• Freakonomics Rev Ed

  

  От Everand

  Freakonomics Rev Ed

  Steven D. Levitt

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (7848)
• The Art of War: A New Translation

  

  От Everand

  The Art of War: A New Translation

  Sun Tzu

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (3044)
• Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  

  От Everand

  Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  Emily Bronte

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (9486)
• The Handmaid's Tale

  

  От Everand

  The Handmaid's Tale

  Margaret Atwood

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (13186)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  От Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (5794)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  От Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (3271)
• The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)

  

  От Everand

  The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)

  Oscar Wilde

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (9054)
• Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  

  От Everand

  Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  Stephen F. Kaufman

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (3321)
• American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  

  От Everand

  American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  Neil Gaiman

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (12945)
• How To Win Friends And Influence People

  

  От Everand

  How To Win Friends And Influence People

  Dale Carnegie

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (6513)
• The 7 Habits of Highly Effective People Personal Workbook

  

  От Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People Personal Workbook

  Stephen R. Covey

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (2515)
• The Iliad: The Fitzgerald Translation

  

  От Everand

  The Iliad: The Fitzgerald Translation

  Robert Fitzgerald

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (5646)
• Influence, New and Expanded: The Psychology of Persuasion

  

  От Everand

  Influence, New and Expanded: The Psychology of Persuasion

  Robert B. Cialdini

  Рейтинг: 4.5 из 5 звезд

  4.5/5 (726)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  От Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (2565)
• Wuthering Heights Complete Text with Extras

  

  От Everand

  Wuthering Heights Complete Text with Extras

  Emily Bronte

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (9929)
• Ilíada: A ira de Aquiles

  

  От Everand

  Ilíada: A ira de Aquiles

  Homero

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (5336)
• Life of Pi: A Novel

  

  От Everand

  Life of Pi: A Novel

  Yann Martel

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (13455)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  От Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (353)
• The Picture of Dorian Gray: Classic Tales Edition

  

  От Everand

  The Picture of Dorian Gray: Classic Tales Edition

  Oscar Wilde

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (9756)
• The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)

  

  От Everand

  The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)

  Stephen Mitchell

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (7770)
• Stardust

  

  От Everand

  Stardust

  Neil Gaiman

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (8133)
• Catch-22: 50th Anniversary Edition

  

  От Everand

  Catch-22: 50th Anniversary Edition

  Joseph Heller

  Рейтинг: 4 из 5 звезд

  4/5 (10180)