Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Accident Investigation
Instrucciones en espaol:
pasta interior de atrs
This OR-OSHA training module is designed so that both English and Spanish-speaking
people can use it. The left-sided pages are in English and the right-sided pages are in
Spanish.
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
Engli
sh
h
n is
a
Sp
www.orosha.org
www.orosha.org
Nota: Este material educativo o cualquier otro material utilizado para adiestrar a patrones y empleados de los requisitos de
cumplimiento de los reglamentos de la OR-OSHA por conducto de la simplificacin de los reglamentos, no se considerar
substituto de cualquiera de las previsiones de la Ley de Seguridad en el Trabajo de Oregon, o por cualquiera de las normas
dictaminadas por la OR-OSHA. Este material educativo fue producido por el Programa PESO de la OR-OSHA.
Note: This educational material or any other material used to inform employers and workers of compliance requirements of
OR-OSHA standards through simplification of the regulations should not be considered a substitute for any provisions of the
Oregon Safe Employment Act or for any standards issued by OR-OSHA. This educational material was produced by the
OR-OSHA PESO Program.
For training purposes only
OR-OSHA PESO - ACCIDENT INVESTIGATION
Welcome!
Bienvenidos!
The losses
Accidents cause suffering for the victim, the
family, the coworkers, and the company.
Las prdidas
Los accidentes causan sufrimiento para la vctima, su
familia, los compaeros de trabajo, y la compaa.
Important terms
What is an accident?
An unwanted, unplanned event that causes injuries, illnesses,
or property damage.
What is an incident?
An unwanted, unplanned event that almost causes injuries, illnesses,
or property damage.
ACCIDENT
300 INCIDENTS
Palabras importantes
Que es un accidente?
Un evento no deseado, no planeado, que causa lesiones,
efermedades, o daos a la propiedad.
Que es un incidente?
Un evento no deseado, no planeado, que casi causa lesiones,
enfermedades, o daos a la propiedad.
ACCIDENTE
300 INCIDENTES
Accident causes
Causes of Accidents:
Unsafe Conditions
EXAMPLES
10
EJEMPLOS
11
Accident causes
Causes of Accidents:
Unsafe Acts
EXAMPLES
12
EJEMPLOS
13
Analyze
Say what happened step-by-step.
Analyze the events with the 6 key questions:
EXAMPLES
Who?
What?
When?
Where?
Why?
How?
Report
Say what happened.
Say which were the surface causes.
Say which were the root causes.
Say what needs to be done so the accident doesnt
happen again.
14
Analizar
Decir que ocurri paso por paso.
Analizar los eventos con las 6 preguntas claves:
EJEMPLOS
Quien?
Que?
Cuando?
Donde?
Porque?
Como?
Reportar
Decir que pas.
Decir cuales fueron las causas de superficie.
Decir cuales fueron las causas de raz.
Decir que se tiene que hacer para que no ocurra
otra vez el accidente.
For training purposes only
OR-OSHA PESO - ACCIDENT INVESTIGATION
15
Analysis
Accidents must be analyzed from three different
points of view:
Direct Cause of injury - A harmful transfer of energy
that produces injury or illness.
The worker suffered two broken legs when
the truck crashed into the wall.
16
Anlisis
Los accidentes se deben analizar desde tres puntos de vista:
Causa de superficie del accidente Las condiciones inseguras especficas o actos inseguros que
resultan en un accidente.
El camin choc contra la pared porque se le acabaron
lo frenos.
17
Surface
Causes
ua
rd
e
Bro
Chem
Defec
t
ken
ac
hi
lay
sep
r
o
H
ne
h
tes a
Crea
too
ls
ical sp
azard
azard
es a h
Ignor
jury
rt in
o
p
e
r
s to
Fail
ill
ive P
PE
Untrained
Conditions
Direct
Causes
Fails to inspect
worker
Fails to enforce
Lack of time
ch work
Too mu
Behaviors
Fails to tr
ain
No recognition
Inadequate training
Inadequate labeling procedures
No discipline procedures
Outdated procedures
No orientation process
No recognition plan
Root
Causes
No accountability policy
18
Causas
de
Superficie
Her
qu
in
as
ram
ien
t
Derram
EPP
as
gu
das
asa
y
a
P
ar
da
esgo
un ri
r
a
e
Cr
rot
as
e qum
ar u
Ignor
ico
Defec
tuoso
Trabajdor
Condiciones
in
no entrenad
Causas
Directas
Falt
a en
go
n ries
le
rtar
o
p
e
r
sin
ar
Falta inspeccion
Falta vigilar
Falta de tiempo
Actos
Falta entr
enar
jo
do traba
Demasia
Faltan premios
Entrenamiento malo
Proceso de etiquetado malo
Procesos viejos
19
Causas
de Raz
Notes:
Apuntes:
20
English instructions:
Inside front cover
Este instructivo de la OR-OSHA esta diseado para que personas de habla ingls y espaol
lo puedan usar. Las pginas del lado izquierdo van en ingls, las pginas del lado derecho
van en espaol.
PASO 1
PASO 2
PASO 3
PASO 4
s
Ingl
Proporcione el adiestramiento. Se
sugiere que antes de dar el
adiestramiento, lea el instructivo de
OR-OSHA llamado, Culturas,
Idiomas, y la Seguridad.
ol
a
p
Es
TOPICS
Accident Investigation
Cultures, Languages, and Safety
Excavations
Fall Protection
Hazard Communication
Hazard Identification
Hazardous Energy Control
Health in Construction
Industrial Vehicles
Manual Material Handling
Portable Ladders
Safety Committees
Scaffolds
TEMAS
Investigacin de Accidentes
Culturas, Idiomas, y la Seguridad
Excavaciones
Proteccin Contra Cadas
Comunicacin de Riesgo
Localizacin de Riesgos
Control de Energa Peligrosa
Higiene en la Construccin
Vehculos Industriales
Manipulacin Manual de Cargas
Escaleras Porttiles
Comites de Seguridad
Andamios
LA LLAVE AL ACCESO