Colecciones Básicas Cinterfor (CBC) - Operador de Maquinaria Agrícola

Co-pyright
ORGANIZACION INTERNACIONAL gl TRABAJO (CINTERFOR) 1979
Las publicaciones de la Organizacin Internacional del Trabajo estn protegidas

por el Copyright de conformidad con las disposiciones del protocolo nmero 2 de
la Convencin Universal sobre Derecho de Autor.
CBC Operador de maquinas agrcolas

Primera edicin: 1975
Segunda edicin: 1979
Hecho el depsito legal N
139.503/79
Et Centro Interamerioano
de Investigacin
y Doaimentaoion sobre Formacin
Profe
sional
(Cinterfor)
es una agencia regional
especiaLizada
de la Organizacin
Internacional
del Trabajo
(OIT).
Establecida
en 1964^ Cinterfor
tiene como objetivos
impulsar y coordinar
los es
fuerzos de los institutos^
organismos y empresas que se ocupan de formacion pro
fesional
en Amrica
Latina.
Dir.
Postal:
Dir,
Telegrfica:
Telex:
Casilla
"CINTERFOR"
CINFOR UY6521
Montevideo
de correo
- Uruguay
1761
Ttulos publicados
Mecnico Ajustador -ClUO 8-^1.05 (Segunda edicin corregida)
Tornero mecnico -ClUO 8-33.20 (Segunda edicin corregida)
Fresador mecnico -ClUO 8-33-30 (Segunda edicin corregida)
Operador de mquinas agrcolas -AGRIC. (Segunda edicin corregida)
Rectificador mecnico -ClUO 8-33-70
Tratador trmico de metales -ClUO 7-26.10
Soldador por arco e l c t r i c o -ClUO 8-72.20
Soldador o x i a c e t l n i c o -ClUO 8-72.15
Mecnico automotriz -ClUO 8-^3-20
Cocinero profesional -ClUO 5-31-30
E l e c t r i c i s t a de automviles -ClUO 8-55-^1
E l e c t r i c i s t a de e d i f i c i o s -Instalador- -ClUO 8-55.20
Ajustador e l e c t r i c i s t a , Bobinador -ClUO 8-51.20/30
Matricero para metales -ClUO 8-32.21
Matricero para plsticos -ClUO 8-32.22
Afilador de herramientas -ClUO 8-35.30
Mecnico de maquinaria agrcola -ClUO 8-49.55
Mecnico de motores diesel -ClUO 8-49-20 y 8-43-21
Plomero -ClUO 8-71-05
Albail -ClUO 9-51-20
Encofrador -ClUO 9-52.20
Armador de hormign -ClUO 9-52.30
Herrero -ClUO 8-3I-IO
Calderero -ClUO 8-73-10 y 8-74.30
Trabajador en chapa fina y p e r f i l e s -ClUO 8-73-30/40
Mecnico de refrigeracin -ClUO 8-41.80
Camarera de hotel -ClUO 5-40.50
Productor de maz -AGRIC.
Productor de naranja -AGRIC.
Productor de tomate -AGRIC.
Ttulos en preparacin
Recepcionista de hotel -ClUO 3-94.20
Conserje de hotel -ClUO 5-40.55
Cajero de hotel -ClUO 3-31-60
Productor de arroz -AGRIC.
E l e c t r o n i c i s t a -ClUO 8-52.10
Ciencias bsicas (Coleccin de hojas de
informaciones complementarias)
Impresos
en los
Cinterfor,
talleres
de
Cinterfor
INFORMACION PREVIA
INTRODUCCION
Las Colecciones Bsicas Cinterfor (CBC) para el sector rural estn

organizadas en grandes familias de actividades: Agricultura, Pecuaria,
etc.
La presente CBC para Operador de maquinas agrcolas
la familia de
Agricultura.
forma parte de
Api i(paci9n
Las CBC agrcolas no deben u t i l i z a r s e directamente como un manual de
instruccin.
Es imprescindible r e a l i z a r previamente, en e l l a s , una
seleccin de las hojas que mejor se adecen al programa que se desea
ensear y a las prcticas agrcolas de la regin en que se va a impart r el curso.
Para permitir este proceso previo, las CBC estn presentadas en hojas sueltas que, una vez seleccionadas conforme al c r i t e r i o arriba
indicado, sirven de base para componer el manual de instruccin espe
c f i c o para cada uno de los cursos. Estos cursos pueden ser tanto
de formacin profesional como de educacin tcnica, pueden tener obj e t i v o s diversos y estar dirigidos a d i s t i n t o s niveles de educandos,
posibilidades que permite la ductilidad de las CBC.
Validez regional
Los contenidos de las CBC tienen adems validez regional.
E l l o s son
el producto, del esfuerzo de grupos de trabajo multinacionales integrados por e s p e c i a l i s t a s de diversos pases latinoamericanos.
Existen dos modalidades principales para la preparacin de las CBC.

La primera consiste en que directamente un grupo de trabajo multinacional prepare la Coleccin de que se t r a t e .
Otra modalidad radica en la elaboracin primaria de la CBC por un
grupo de tcnicos de reconocida capacidad, pero de un solo pas.
Las hojas as producidas son luego evaluadas por un grupo multionacio
nal de e s p e c i a l i s t a s , que eventuaImente agregan operaciones y tecnolo
gas a las tratadas en la versin primaria.
Completada de esta manera, la coleccin adquiere validez regional.
La presente versin de la CBC para Operador de maquinas agrcolas
se
considera de carcter p r o v i s i o n a l .
No tanto por su contenido, que
fue cuidadosamente escogido durante la elaboracin, sino porque an
ignoramos si las normas de presentacin didctica aplicadas son las
ms indicadas para el medio r u r a l .
CBC Operador mq. a g r c . - l
Composicin de la CBC
La Coleccin, como es norma de C i n t e r f o r , se compone de un cmulo de
fichas de instruccin separadas, cada una de las cuales contiene una
operacin d i f e r e n t e .
Estas fichas se llaman "hojas de operacin".
Otro grupo de f i c h a s , tambin separadas, contiene informaciones tecnolgicas, denominadas inmediatas, porque brindan los conocimientos
tcnicos estrictamente necesarios para r e a l i z a r las operaciones con
la mayor e f i c i e n c i a .
Estas fichas se llaman "hojas de informacin
tecnolg i c a " .
Muchas veces ocurre que una operacin, como por ejemplo la de a r a r ,
est tratada en v a r i a s fichas que d i f i e r e n entre sT; e l l o se debe
a las d i s t i n t a s modalidades que para cada operacin imponen los instrumentos que se a p l i c a n , o los usos y costumbres de cada pafs o regin.
Al componerse los manuales, las hojas de operacin y las de informacin tecnolgica suelen agruparse en unidades de instruccin.
Las
citadas unidades estn generalmente integradas por una operacin y
por las tecnologas correspondientes.
indi ees
Dado su c a r c t e r p r o v i s i o n a l , en esta CBC se han incluido slo los
ndices de hojas ms s e n c i l l o s : dos para las de operaciones y dos
para las de informaciones tecnolgicas, ordenadas por nmero de refe
rencia y por orden a l f a b t i c o .
En la versin d e f i n i t i v a se i n c l u i r n otros n d i c e s , ordenados segn
un sistema de catalogacin c i e n t f i c a llamado cdigo de temas que
p e r m i t i r , a los programadores que elaboren manuales, h a l l a r de mane
ra simple y sin posibilidades de omisin, todas las hojas publicadas
en cualquier CBC de la f a m i l i a que t r a t e puntos de inters para el
curso.
^
J B
INDICES
HOJAS DE OPERACION
REF.
Nombre de la operacin
Tema
001
Hacer mantenimiento diario del tractor (antes de la labor)
1.4-18
002
Conducir el tractor
1.4-14
003
Hacer mantenimiento diario del tractor (despues de la labor)
1.4-18
004
Cambiar agua del radiador, engrasar y cambiar lubricantes

del tractor
1.4-18
005
Cambiar elementos del filtro y purgar sistema de combustible

del tractor
1.4-18
006
Graduar recorrido libre de los pedales del tractor
1.4-16
007
Desmontar y montar accesorios elctricos del tractor
1.4-18
008
Mantener accesorios elctricos del tractor
1.4-18
009
Ajustar trocha del tractor
1.4-16
010
Lastrar y deslastrar el tractor
1.4-16
011
Desmontar y montar neumticos
1.4-19
012
Reparar cmaras de aire
1.4-19
013
Acoplar y desacoplar aperos de tiro
1.4-15
014
Acoplar, graduar y desacoplar aperos integrales
1.4-15
1.4-16
015
Acoplar y desacoplar aperos al eje de toma de fuerza del

tractor
1.4-15
016
Acoplar y desacoplar control remoto
1.4-15
017
Operar guadaadora rotativa
1.5-71
018
Operar cargador
1.5-81
019
Operar remolque
1.5-82
020
Operar fertilizadora y abonadora
1.5-54
021
Operar rastra de discos
1.5-26
REF.
Tema
022
Operar rastra de dientes
1.5-25
023
Operar subsolador
1.5-11
024
Operar arado integral de discos
1.5-23
025
Graduar arado integral de discos
1.5-23
026
Operar arado integral de vertederas
1.5-22
027
Operar arado reversible
1.5-24
028
Operar arado de tiro
1.5-21
029
Operar azadn rotativo
1.5-28
030
Operar niveladora
1.5-12
031
Operar zanjadora
1.5-15
032
Operar acaballonador
1.5-13
033
Operar surcador
1.5-29
034
Operar esparcidora centrfuga
1.5-55
035
Operar sembradora para cultivos en hilera
1.5-41
036
Operar sembradora-fertilizadora de chorros mltiples
1.5-42
1.5-53
037
Operar plantadora de papa
1.5-43
038
Operar cultivador
1.5-51
039
Operar aspersora
1.5-58
040
Operar espolvoreadora
1.5-57
041
Operar sacadora de tubrculos
1.5-74
042
Operar segadora
1.5-72
043
Operar cosechadora de forraje
1.5-75
044
Operar rastrillo hilerador
1.5-73
REF.
Tema
045
Operar henificadora
1.5-83
046
Graduar enfardadora
1.5-84
047
Operar enfardadora
1.5-84
048
Operar ahoyador
1.5-14
049
Acoplar maquinas estacionarias al tractor
1.4-15
NOMBRE DE LA OPERACION
Ref.
Tema
Acoplar, graduar y desacoplar aperos integrales
014
1.4-15
1.4-16
Acoplar mquinas estacionarias al tractor
049
1.4-15
Acoplar y desacoplar aperos al eje de toma de fuerza del

tractor
015
1.4-15
Acoplar y desacoplar control remoto
016
1.4-15
Ajustar trocha del tractor
009
1.4-16
Cambiar agua del radiador, engrasar y cambiar lubricantes

del tractor
004
1.4-18
Cambiar elementos del filtro y purgar sistema de combustible del tractor
005
1.4-18
Conducir el tractor
002
1.4-14
Desmontar y montar accesorios elctricos del tractor
007
1.4-18
Desmontar y montar neumticos
011
1.4-19
Enganchar y desenganchar aperos de tiro
013
1.4-15
Graduar arado integral de discos
025
1.5-23
Graduar enfardadora
046
1.5-84
Graduar recorrido libre de los pedales del tractor
006
1.4-16
Hacer mantenimiento diario del tractor (antes de la labor)
001
1.4-18
Hacer mantenimiento diario del tractor (despues de la

labor)
003
1.4-18
Lastrar y deslastrar el tractor
010
1.4-16
Mantener accesorios elctricos del tractor
008
1.4-18
Operar acaballonador
032
1.5-13
Operar ahoyador
048
1.5-14
Operar arado de tiro
028
1.5-21
Operar arado integral de discos
024
1.5-23
Ref.
Tema
Operar arado integral de vertederas
026
1.5-22
Operar arado reversible
027
1.5-24
Operar aspersora
039
1.5-58
Operar azadn rotativo
029
1.5-28
Operar cargador
018
1.5-18
Operar cosechadora de forraje
043
1.5-75
Operar cultivador
038
1.5-51
Operar enfardadora
047
1.5-84
Operar esparcidora centrfuga
034
1.5-55
Operar espolvoreadora
040
1.5-57
Operar fertilizadora y abonadora
020
1.5-54
Operar guadaadora rotativa
017
1.5-71
Operar henificadora
045
1.5-83
Operar niveladora
030
1.5-12
Operar plantadora de papa
037
1.5-43
Operar rastra de dientes
022
1.5-25
Operar rastra de discos
021
1.5-26
Operar rastrillo hilerador
044
1.5-73
Operar remolque
019
1.5-82
Operar sacadora de tubrculos
041
1.5-74
Operar segadora
042
1.5-72
Operar sembradora-fertilizadora de chorros mltiples
036
1.5-42
1.5-53
Operar sembradora para cultivos en hilera
035
1.5-41
NOMBRE DE LA OPERACIN
NOMBRE DE LA OPERACION
Ref.
Tema
Operar subsolador
023
1.5-11
Operar surcador
033
1.5-29
Operar zanjadora
031
1.5-15
Reparar cmaras de aire
012
1.4-19
INDICES
HOJAS DE
INFORMACIN TECNOLGICA
REF.
Ttulo del tema tecnolgico
Tema
001
Produccin vegetal
2.1-2
002
Suelos (Definicin y formacin)
2.3-11
2.3-15
003
Suelos (Composicin fsica y qumica)
2.3-12
004
Textura de los suelos
2.3-12
005
Porosidad, color, temperatura y permeabilidad de los suelos
2.3-12
006
Estructura de los suelos
2.3-12
2.3-16
007
Perfil de los suelos
2.3-11
008
Materia orgnica contenida en los suelos
2.3-13
009
Nutrientes, fertilidad y productividad de los suelos
2.3-14
4.2-1
010
Nutrientes y produccin (Relaciones)
2.3-14
3.3-6/8
4.24.3-
011
Nutrientes y pH (Relaciones)
2.3-14
4.2-1
012
Nutrientes (Generalidades)
2.3-14
4.24.3-
013
Fertilizantes (Generalidades)
1.72.3-14
3.5-2
014
Labranza de suelos (Generalidades)
3.3-51
015
Conservacin de suelos (Generalidades)
2.3-17
016
Vegetales (Definicin y constitucin)
2.1-12
017
Organos vegetativos de las plantas
2.1-22
018
Organos de reproduccin de los vegetales
2.1-24
019
Nutricin de los vegetales
2.1-23
020
Reproduccin de los vegetales
2.1-24
021
Propagacin de los vegetales
2.2-
REF.
T t u l o del tema tecnolgico
Tema
022
Enfermedades de los vegetales (Generalidades)
1.8-2
4.
023
Control de plagas (Generalidades)
4.14.5-1
024
Plaguicidas (Generalidades)
4.5-11
025
Malezas
026
Vegetales (Clasificaciones)
2.1-1
027
Tractor (Generalidades)
1.4-11
028
Tractor (Tipos)
1.4-11
029
Combustible (Almacenaje y abastecimiento)
1.9-71
030
Tablero de instrumentos del tractor
1.4-12
031
Trocha del tractor
1.4-16
032
Neumticos
1.4-19
033
Lastrado del tractor
1.4-16
034
Barra de tiro del tractor
1.4-15
035
Sistema hidrulico (Generalidades)
1.4-12
036
Acople de tres puntos (Descripcin)
1.4-15
037
Acople de tres puntos (Funcionamiento)
1.4-15
038
Polea (Tipos y clculos)
1.4-15
8.1-11
039
Toma de fuerza (Descripcin)
1.4-15
040
Toma de fuerza (Uso y mantenimiento)
1.4-15
1.4-18
041
Elaboracin de registros
8.3/5-
042
Normas A.S.A.E.
1.4-15
043
Guadaadora rotativa
1.5-71
1.8-4
3.5-1
3.5-62
A.1-81
REF.
Ttulo del tema tecnolgico
Tema
044
Cargador
1.5-81
045
Remolque
1.5-82
046
Fertilizadora
1.5-54
047
Aspersoras (Generalidades)
1.5-58
048
Distribuidor de abono orgnico
1.5-56
049
Rastra de dientes
1.5-25
050
Rastra de resortes
1.5-27
051
Rastra de discos (Generalidades, tipos, descripcin)
1.5-26
052
Rastra de discos (Uso y mantenimiento)
1.5-26
053
Rastras (Aplicaciones y uso)
1.5-25/7
054
Arados
1.5-21/4
055
Arados de rejas y vertederas
1.5-21/2
056
Arado de rejas (Regulacin)
1.5-22
057
Arado de discos
1.5-23
058
Discos
1.5-23
1.5-26
059
Subsolador
1.5-11
060
Ahoyador
1.5-14
061
Niveladoras
1.5-12
062
Rotovador
1.5-28
063
Surcadores y zanjadoras
1.5-15
1.5-29
064
Acaballonador
1.5-13
065
Esparcidora centrfuga
1.5-55
066
Sembradora-fertilizadora en lneas
1.5-42
1.5-53
REF.
TTtulo del tema tecnolgico
Tema
067
Pautas (Graduacin)
1.5-41
1.5-53
068
Sembradora en hileras
1.5-41
069
Plantadora de papas
1.5-43
070
Cultivadoras y escarificadoras
071
Aspersoras (Constitucin y tipos)
1.5-58
072
Espolvoreadoras
1.5-57
073
Cosechadora de papas
1.5-74
074
Segadora alternativa
1.5-72
075
Cosechadora de forraje
1.5-75
076
Rastrillo hilerador
1.5-73
077
Henificador
1.5-83
078
Enfardadora
1.5-84
079
Aspersoras (Regulacin, uso, mantenimiento)
1.5-58
1.5-51/2
Ref.
Tema
Acaballonador
064
1.5-13
Acople de tres puntos (Descripcin)
036
1.4-15
Acople de tres puntos (Funcionamiento)
037
1.4-15
Ahoyador
060
1.5-14
Arado de discos
057
1.5-23
Arado de rejas (Regulacin)
056
1.5-22
Arados de rejas y vertederas
055
1.5-21/2
Arados
054
1.5-21/4
Aspersoras (Constitucin y tipos)
071
1.5-58
Aspersoras (Generalidades)
047
1.5-58
Aspersoras (Regulacin, uso, mantenimiento)
079
1.5-58
Barra de tiro del tractor
034
1.4-15
Cargador
044
1.5-81
Combustible (Almacenaje y abastecimiento)
029
1.9-71
Conservacin de suelos (Generalidades)
015
2.3-17
Control de plagas (Generalidades)
023
4.14.5-1
Cosechadora de forraje
075
1.5-75
Cosechadora de papas
073
1.5-74
Cultivadoras y escarificadoras
070
1.5-51/2
Discos
058
1.5-23
1.5-26
Distribuidor de abono orgnico
048
1.5-56
Elaboracin de registros
041
8.3/5-
TTULO DEL TEMA TECNOLGICO
Ref.
Tema
Enfardadora
078
1.5-84
Enfermedades de los vegetales (Generalidades)
022
1.8-2
4.
Esparcidora centrfuga
065
1.5-55
Espolvoreadoras
072
1.5-57
Estructura de los suelos
006
2.3-12
2.3-16
Fertilizadora
046
1.5-54
Fertilizantes (Generalidades)
013
1.72.3-14
3.5-2
Guadaadora rotativa
043
1.5-71
Henificador
077
1.5-83
Labranza de suelos (Generalidades)
014
3.3-51
Lastrado del tractor
033
1.4-16
Malezas
025
1.8-4
3.5-1
3.5-62
4.1-81
Materia orgnica contenida en los suelos
008
2.3-13
Neumticos
032
1.4-19
Niveladoras
061
1.5-12
Normas A.S.A.E.
042
1.4-15
Nutricin de los vegetales
019
2.1-23
Nutrientes, fertilidad y productividad de los suelos
009
2.3-14
4.2-1
Nutrientes (Generalidades)
012
2.3-14
4.24.3-
Nutrientes y pH (Relaciones)
011
2.3-14
4.2-1
Ref.
Tema
Nutrientes y produccin (Relaciones)
010
2.3-14
3.3-6/8
4.24. 3-
Organos de reproduccin de los vegetales
018
2.1-24
Organos vegetativos de las plantas
017
2.1-22
Pautas (Graduacin)
067
1.5-41
1.5-53
Perfil de los suelos
007
2.3-11
Plaguicidas (Generalidades)
024
4.5-11
Plantadora de papas
069
1.5-43
Polea (Tipos y clculos)
038
1.4-15
8.1-11
Porosidad, color, temperatura y permeabilidad de los suelos
005
2.3-12
Produccin vegetal
001
2.1-2
Propagacin de los vegetales
021
2.2-
Rastras (Aplicaciones y usos)
053
1.5-25/7
Rastras de dientes
049
1.5-25
Rastras de discos (Generalidades, tipos, descripcin)
051
1.5-26
Rastra de discos (Uso y mantenimiento)
052
1.5-26
Rastra de resortes
050
1.5-27
Rastrillo hilerador
076
1.5-73
Remolque
045
1.5-82
Reproduccin de los vegetales
020
2.1-24
Rotovador
062
1.5-28
Segadora alternativa
074
1.5-72
Sembradora en hileras
068
1.5-41
Ref.
Tema
Sembradora-fertilizadora en lneas
066
1.5-42
1.5-53
Sistema hidrulico (Generalidades)
035
1.4-12
Subsolador
059
1.5-11
Suelos (Composicion fsica y qumica)
003
2.3-12
Suelos (Definicin y formacin)
002
2.3-11
2.3-15
Surcadoras y zanjadoras
063
1.5-15
1.5-29
Tablero de instrumentos del tractor
030
1.4-12
Textura de los suelos
004
2.3-12
Toma de fuerza (Descripcin)
039
1.4-15
Toma de fuerza (Uso y mantenimiento)
040
1.4-15
1.4-18
Tractor (Generalidades)
027
1.4-11
Tractor (Tipos)
028
1.4-11
Trocha del tractor
031
1.4-16
Vegetales (Clasificaciones)
026
2.1-1
Vegetales (Definicin y constitucin)
016
2.1-12
Advertencias
1)
Las hojas incluidas a continuacin, s e r v i r n de patrn para

imprimir matrices o e s t n c i l e s para mquinas o f f s e t de o f i c i n a , mmegrafos u otro tipo de duplicadores.
Deben ser tratadas con cuidado a f i n de no daar el papel
ni manchar su s u p e r f i c i e .
2)
Es conveniente que las hojas sean v e r i f i c a d a s antes de realizar la impresin de las matrices, pudiendo retocarse con lpiz comn o t i n t a s de dibujo los trazos demasiado d b i l e s ,
a s como tapar las manchas e imperfecciones con "gouache"
(tempera b l a n c a ) .
3)
Los agregados que deban hacerse a las hojas, por ejemplo cdigo l o c a l , pueden e s c r i b i r s e en papel blanco y pegarse en
el lugar correspondiente.
El mismo procedimiento es adecuado para c o r r e g i r e r r a t a s y otras f a l t a s .
HOJAS DE OPERACIN

aNTERFOfe
2da. Edicifin
REF. H O . O O l
OPERACION:
CBC
1/4
HACER MANTENIMIENTO D I A R I O D E L TRACTOR

(antes de l a l a b o r )
Es r e a l i z a r d i a r i a m e n t e t o d a s l a s l a b o r e s d e m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i v o a un
tractor,
cia y
antes de i n i c i a r
l a j o r n a d a de t r a b a j o , buscando s u mayor
eficien-
conservacin.
PROCESO DE E J E C U C I O N
2
=3 ZS
O 4->
o o
b x
j en
00 <
OBSERVACION
. /
Los pasos q u e s e d e t a l l a n a c o n t i n u a c i n ,
motor
l o P a s o - Revise
se r e a l i z a n estando e l
detenido.
el nivel
de agua del
radiadov
Quite l a tapa del

radiador.
Revise e l
nivel.
00
_c_ C o m p l e t e e l
<0
o
nivel,
s i es n e c e s a r i o
d
Coloque l a
2 o P a s o - Revise
( f i g . 1).
tapa.
el nivel
de aceite
Fig. 1
del
motor,
L i m p i e a l r e d e d o r de l a v a r i l l a
Saque l a v a r i l l a m e d i d o r a
Introdzcala hasta su p o s i c i d n
medidora.
ifmpiela.
normal.
d Saque l a v a r i l l a
y sostngala horizontalmente
e
( f i g . 2).
Verifique
nivel
si
del aceite
el
esta
e n t r e l a s marcas
de
MIN. y MAX.
f
Complete e l
nivel,
si
es n e c e s a r i o , h a s -
t a l a m a r c a MAX.
Fig. 2
OBSERVACIN
P a r a e s t a r e v i s i d ' n , e l t r a c t o r debe e s t a r en un p i s o
nivelado,
REF. H O . O O l
OPERACION:
HACER MANTENIMIENTO D I A R I O DEL TRACTOR

(antes de l a l a b o r )
3o P a s o - Tensione
la correa
del
ventilador,
Afloje los tornillos
que s u j e t a n l a dnamo.
Tensione l a c o r r e a desplazando l a dnamo h a c i a
hasta lograr l a tensin
afuera,
requerida.
c_ A p r i e t e l o s t o r n i l l o s .
Compruebe l a t e n s i n de l a
correa del ventilador,
de t a l
manera que
la deflexin
tre poleas
sea
en-
la indicada
(fig. 3).
OBSERVACIONES
1) D i a r i a m e n t e s e
comprueba
l a t e n s i n de l a c o r r e a y
se a j u s t a cuando s e a n e cesario.
Fig.3
2) E l cambio de c o r r e a s e hacecuando s t a se d e t e r i o r a .
4o P a s o - Revise
el filtro
de
aire.
CASO I - FILTRO DE AIRE EN BAO DE

ACEITE.
^
R e t i r e e l tazo'n ( f i g s .
4,5 y 6).
Fig.4
F9,6
2/4

( a n t e s de l a l a b o r )
Deseche e l a c e i t e s i e s t
c
Limpie e l
sucio,
tazn.
Ponga a c e i t e h a s t a e l n i v e l
in-
dicado ( f i g . 7).
e
Coloque e l
tazn.
Fig.7
CASO II - FILTRO DE AIRE SECO

a
Saque e l t o r n i l l o
pasador
retire la cubierta del
elemento.
Limpie e l elemento ( f i g . 8)
o cmbielo s i es n e c e s a r i o ,
de
a c u e r d o c o n e l manual d e l o p e rador.
c
Fig.8
Coloque e l elemento,
la cubierta y el
tornillo.
OBSERVACION
C u a n d o s e t r a b a j e e n c o n d i c i o n e s d e mucho
DOIVO,
r e v i s e ms f r e -
cuentemente e l a c e i t e o e l e l e m e n t o d e l p u r i f i c a d o r de a i r e .
5o P a s o - Limpie el vaso de decantanoion
a
del
combustible.
C i e r r e l a l l a v e de oaso de
combustible.
R e t i r e e l vaso de d e c a n t a -
cin ( f i g . 9).
Limpie e l vaso e i n s t l e l o ,
Abra l a l l a v e de p a s o .
Fig. 9
6 o P a s o - Revise
y limpie^s\
e s n e c e s a r i o , l a malla protectora
del
radiador
KBC
HACER MANTENIMIENTO DIARIO DEL TRACTOR

(antes de la labor)
7o Paso - Engrase.
_a_ Limpie las
graseras.
^
Aplique
grasa
(fig. 10).
Fig. 10
OBSERVACIN
Consulte el manual del operador para determinar los puntos

se engrasan diariamente.
c
que
Limpie la grasa sobrante.
8o Paso - Anote el ntmero del horometro en el cuadro de registro diario.

OBSERVACIN
Los pasos que se detallan a continuacin se realizan estando el
motor en funcionamiento.
9o Paso - Revise
del
el funcionamiento
oorreoto
de los indicadores
controles
tablero.
10o Paso- Compruebe el funcionamiento
del circuito
de luces^
accionando el
interruptor.
l i o Paso- Compruebe el funcionamiento
del sistema
hidrulico.
VOCABULARIO TECNICO
VARILLA MEDIDORA - bayoneta.
HORMETRO - Cuenta-horas.
PURIFICADOR DE AIRE - depurador de aire.

NOTA: El manual del operador es la literatura suministrada por
el fabricante de la respectiva maquina o aero y en l estan consignados todos los ajustes, graduaciones y cuidados
especiales que deben hacrsele.
24a. Edicin
CBC
REF. H 0 . 0 0 2
OPERACION:
1/3
CONDUCIR EL TRACTOR
Es o p e r a r l o a c c i o n a n d o c o r r e c t a m e n t e t o d o s l o s m a n d o s , p a r a o b t e n e r d e e l
y l o s aperos
bores
( a r a d o s , r a s t r a s , sembradoras) e l mejor r e n d i m i e n t o en l a s l a -
agrcolas.
o: ^
g s
b x
Ui O)
(/) cC
l o P a s o - Inspeccione
el
tractor.
2o P a s o - Ponga a funcionar
el
motor.
Suba a l t r a c t o r y u b i q u e s e .
Desembrague y c o l o q u e l a p a -
l a n c a de v e l o c i d a d en punto
neutro (figs.
1 y 2).
c^ E m b r a g u e ( f i g . 3 ) .
A b r a e l paso de c o m b u s t i b l e .
Coloque l a palanca del a c e -
l e r a d o r e n e l p u n t o medio de
su r e c o r r i d o
( f i g . 4).
Fig. 1
Fig. 2
f
Introduzca l a llave y ac-
c i o n e e l i n t e r r u p t o r de a r r a n
que ( f i g . 5 ) .
OBSERVACION
Suelte el interruptor tan
pronto funcione e l motor.
[CBC
OPERACION:
CONDUCIR EL TRACTOR
REF. H0.002
2/3
CINTERFOR
2da. EdlciSn
PRECAUCION
mCA
HAGA FVNCIOIÂR EL MOTOR EN UN LOCAL CERRADO; LOS GASES DEL
ESCAPE SON ALTAMENTE TOXICOS.

3o Paso - Ponga en marcha el
a
tractor.
Tome el volante con la
mano izquierda ( f i g . 6).

Desembrague.
c
Ponga la palanca de cam-
bio de velocidad en primera.

Fig. 6
Suelte los frenos de la posicion
de estacionamiento ( f i g . 7).
Embrague y acelere simultneamente.
OBSERVACIONES
1) Embrague lenta y progresivamente.
2) Mantenga los pies sobre el piso
del tractor; nunca sobre los pedales del freno o del embrague.
4o Paso - Detenga el
tractor.
Desacelere,
Desembrague.
Aplique los frenos hasta detener
el tractor ( f i g . 8).
d
Coloque la palanca de cambio
en punto neutro.
5o Paso - Cambie la
velocidad
Ponga la palanca de cambio en otra velocidad.
Suelte los frenos.
CONDUCIR EL TRACTOR
Embrague y a c e l e r e
6o P a s o - Pare el
simultneamente.
motor.
Detenga e l
tractor.
C i e r r e e l paso de c o m b u s t i b l e .
c_ P o n g a l a p a l a n c a d e c a m b i o de v e l o c i d a d e n p r i m e r a
^
Embrague.
e_ P o n g a f r e n o s de e s t a c i o n a m i e n to ( f i g . 9 ) .
f
Saque l a l l a v e .
Fig. 9
VOCABULARIO TECNICO
VOLANTE - t i m n ,
cabrilla.
PUl^TO NEUTRO - p u n t o m u e r t o .
Edicin
CBC
REF. H0.003
OPERACION:

(despus de l a l a b o r )
Es r e a l i z a r d i a r i a m e n t e t o d a s l a s o p e r a c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o
1/1
preventivo
a l t r a c t o r , u n a v e z c u m p l i d a l a j o r n a d a de t r a b a j o , p a r a l o c a l i z a r
fallas
o daos o c a s i o n a d o s d u r a n t e l a l a b o r .
PROCESO DE EJECUCION
ID =J
a: 4->
o:
o
t r
LU C7)
OO <
l o P a s o - Conduzca al traotor
2o P a s o - Verifique
el funoionarriento
de l o s i n d i c a d o r e s y c o n t r o l e s
del
tablero ( f i g . 1).
3o P a s o - Verifique
S
O
00
f-H
* I
=
00
a l s i t i o de m a n t e n i m i e n t o .
escapes
de a g u a ,
combustible o aceites; l o calice partes

4o P a s o - Detenga el
del
flojas.
funcionamiento
motor.
5o P a s o - Apriete
tuercas y
que e s t n
tornillos
flojos.
Fig.l
60 P a s o - Anote en el cuadro de registro
diario
l a c a n t i d a d de c o m b u s t i b l e
consumido.
7o P a s o - Anota en el registro
80 P a s o - Llene
diario
e l nmero de l e c t u r a d e l h o r m e t r o .
el tanque de c o m b u s t i b l e .
9o P a s o - Transporte
el tractor
a l s i t i o de a l m a c e n a j e .
OBSERVACION
S i e l t u b o de e s c a p e no t i e n e t r a m p a , p r o t j a l o c u b r i n d o l o cuando d e j e e l t r a c t o r a l a i n t e m p e r i e .
aNTERFOJl
2da. Edicin
CBC
OPERACION:
H0.004
REE
1/2
CAMBIAR AGUA DEL RADIADOR, ENGRASAR Y CAMBIAR

L U B R I C A N T E S DEL TRACTOR
C o n s i s t e en c a m b i a r l o s f l u i d o s y e n g r a s a r e l t r a c t o r , una v e z c u m p l i d a s
l a s h o r a s d e s e r v i c i o i n d i c a d a s e n e l m a n u a l d e l o p e r a d o r . Con e s t o s c a m b i o s se p e r s i g u e c o n s e r v a r l a mquina en buenas c o n d i c i o n e s de f u n c i o n a miento.
PROCESO DE E J E C U C I N
ex: 4->
cr
o
o iL C7)
CO <
CAMBIAR E L AGUA DEL SISTEMA DE R E F R I G E R A C I O N

l o P a s o - Vacie el agua del
sistema
R e t i r e l a tapa d e l radiador.
Abra l o s g r i f o s d e l r a d i a d o r y d e l motor.
Cierre los grifos
cuando haya s a l i d o toda e l agua
2o Paso - L l e n e c o n agua l i m p i a e l r a d i a d o r y c o l o q u e l a t a p a .
00
^
OBSERVACIN
C o n s u l t e e l manual d e l o p e r a d o r p a r a d e t e r m i n a r cundo debe
c e r s e e l cambio de agua y s i deben e m p l e a r s e p r o d u c t o s
ha-
antico-
rrosivos o anticongelantes.
CAMBIAR E L A C E I T E
l o P a s o - Conduzca el tractor
a un piso
nivelado
y detenga
el motor c u a n d o
s t e a l c a n c e l a t e m p e r a t u r a normal de o p e r a c i n .
2 o P a s o - Vaole el depsito
^
de
aceite.
Q u i t e e l tapn de l l e n a d o .
L . A f l o j e e l tapn de d r e n a j e .
^ C o l o q u e un r e c i p i e n t e b a j o e l t a p n d e d r e n a j e p a r a r e c o g e r e l
aceite.
J L Q u i t e e l tapn de d r e n a j e .
OBSERVACIONES
1) E l t a p n d e d r e n a j e d e l a t r a n s m i s i n y e l d e l s i s t e m a
hidru-
l i c o son magnticos; quite l a s l i m a l l a s ; s i son excesivas, avi

se a l mecnico.
""
2) Limpie e l r e s p i r a d e r o d e l c r t e r d e l motor.
d) Coloque y a p r i e t e e l tapn cuando e l a c e i t e haya
salido.
[CBC
CAMBIAR AGUA DEL RADIADOR, ENGRASAR Y CAMBIAR

LUBRICANTES DEL TRACTOR
3o P a s o - Llene
con
el depsito
e l t i p o de a c e i t e y
hasta el nivel
indica-
dos p o r e l manual d e l
operador
(ver figura 1).
Coloque e l
tapn
de
llenado.
OBSERVACIONES
1) C o n s u l t e e l m a n u a l
del operador
determinar
para
los peFig. 1
r o d o s de cambio de
cada uno de l o s l u b r i c a n t e s
del tractor.
2) E l c a m b i o d e a c e i t e d e b e h a c e r s e c u a n d o e s t e c a l i e n t e ,
r i b l e m e n t e una v e z terminada l a l a b o r
4o P a s o - Cambie el elemento
del
del filtro
de aceite
prefe-
diaria.
de a c u e r d o con e l manual
operador.
ENGRASAR
l o P a s o - Lave el
tractor,
Conduzca e l t r a c t o r a l s i t i o de m a n t e n i m i e n t o .
Remueva l a g r a s a u t i l i z a n d o
Lave e l t r a c t o r con agua a p r e s i n .
detergentes.
OBSERVACION
E v i t e que e l agua a p r e s i n
l l e g u e a l panal del r a d i a d o r y a l a s
partes descubiertas del sistema

2o P a s o -
Engrase.
^
Limpie l a s graseras.
Aplique
Limpie l a grasa
grasa.
sobrante.
VOCABULARIO TECNICO
CARTER - d e p o s i t o d e a c e i t e
elctrico.
REF. H 0 . 0 0 5
OPERACION:
C B C
1/2
CAMBIAR ELEMENTOS DEL F I L T R O Y PURGAR S I S T E M A

DE COMBUSTIBLE DEL TRACTOR
Esta operacin tiene
por objeto reemplazar l o s elementos f i l t r a n t e s
del
s i s t e m a d e c o m b u s t i b l e d e un t r a c t o r , g u i n d o s e p o r l a s r e c o m e n d a c i o n e s d e l
manual d e l o p e r a d o r , y d e s a l o j a r e l a i r e que e n t r a en e l s i s t e m a -
2 2
=? 3
Od
s s
bz
J
O)
l o P a s o - Conduzca el
2o P a s o - Detenga el
a l s i t i o de m a n t e n i m i e n t o
tractor
motor,
3o P a s o - Cambie el elemento
del filtro
de
combustible
(fig. 1).
00
m
2 ^
o I-H
u
Z
c/>
C i e r r e l a l l a v e de paso de c o m b u s t i b l e .
Limpie l a parte e x t e r i o r del f i l t r o .
Fig. 1
^
A f l o j e e l t o r n i l l o de
sujecin y retire
la car-
casa ( f i g . 2 ) .
^
Quite e l elemento f i l -
trante, lave l a carcasa y

squela.
e_ C o l o q u e e l n u e v o e l e m e n t o f i l t r a n t e y l a empaquetadura.
L
Coloque l a carcasa
a p r i e t e e l t o r n i l l o de s u j e c i n .
4o P a s o - Purgue el sistema
^
de
combustible.
L i m p i e e l v a s o de decantacio^n y r e v i s e todaS l a s c o n e x i o n e s d e l
sistema para v e r s i hay fugas.

^
A b r a l a l l a v e de paso d e l c o m b u s t i b l e .
A f l o j e e l t o r n i l l o de p u r g a d e l p r i m e r
filtro.
C R C n
^^
REF.
OPERACION:
2/2
H0.005
CAMBIAR ELEMENTOS DEL F I L T R O Y PURGAR SISTEMA

DE COMBUSTIBLE DEL TRACTOR
Accione l a
palanca
de l a bomba de
tacin
(fig.
alimen-
3).
Fig.
e
A p r i e t e e l t o r n i l l o de p u r g a .
OBSERVACION
1) P a r a p u r g a r l o s dems f i l t r o s ,
r e p i t a l o s s u b p a s o s _c,
2 ) La p a l a n c a de l a bomba de a l i m e n t a c i n d e b e a c c i o n a r s e
que e l c o m b u s t i b l e f l u y a s i n b u r b u j a s de
los
tornillos
purga.
_f_ A f l o j e l o s t o r n i l l o s
de p u r g a de l a bomba de i n y e c c i n y
c i o n e l a p a l a n c a de l a bomba de
g
hasta
aire.
3) C o n s u l t e e l manual d e l o p e r a d o r p a r a l o c a l i z a r
de
ac-
alimentacin,
A f l o j e l a s u n i o n e s e n t r e l o s t u b o s de a l t a p r e s i n y l o s
in-
yectores.
J]_
A c e l e r e a l mximo y a c c i o n e e l m o t o r de a r r a n q u e h a s t a q u e e l
c o m b u s t i b l e s a l g a s i n b u r b u j a s de a i r e p o r l a s u n i o n e s , y
te
_i_
las
aprie-
uniones.
P o n g a en m a r c h a e l m o t o r y h g a l o f u n c i o n a r d u r a n t e u n o s m i -
n u t o s , o b s e r v a n d o s i e x i s t e n f u g a s de
VOCABULARIO TECNICO
PURGAR - c e b a r , s a c a r
combustible.
aire.
TORNILLO DE FURGA - t a p o n de p u r g a d o r .
BOMBA DE ALIMENTACIN - bomba d e
EMPAQUETADURA -
junta.
transferencia.
CBC
1/3
REF. H0.006
OPERACION:
GRADUAR RECORRIDO LIBRE DE LOS

PEDALES DEL TRACTOR
Es hacer las graduaciones mecnicas a los pedales de embrague,
frenos
blocador del d i f e r e n c i a l , dndoles el recorrido libre indicado,oara evitar

accidentes, averas o desgastes excesivos.
PEDAL DE EMBRAGUE
=3 3
OH 4->
OH ' 3
O O
lo Paso - Afloje
de la va-
la contratuerca
r i l l a de accionamiento ( f i g . 1).
2o Paso - Retire
el pasador de la
horqui-
lla.
3o-Paso - Grade el recorrido
vO
-I
libre^
en-
A??lnl;AM?r
ACCIONAMIENTO
roscando o desenroscando la horquilla.
HORQUILLA
Fig. 1
s-
OBSERVACIN
Para el paso anterior, consulte el manual del operador.
4o Paso - Apriete
la contratuerca
y coloque
el pajsador.
PEDALES DE FRENOS
CASO I - FREIAOS DE DISCO
lo Paso - Levante
las ruedas
2o Paso - Grade el recorrido
traseras.
libre.
Suelte los resortes de retorno.
Gradu girando las tuercas para
aumentar o disminuir el recorrido

libre ( f i g . 2).
c
Verifique el
recorrido
libre
presionando el pedal con la mano

hasta encontrar
d
mayor resistencia
Coloque el resorte de retorno
Fig. 2
[CBC
REF.: H 0 . 0 0 6
OPERACION:
2/3
GRADUAR RECORRIDO L I B R E DE LOS

PEDALES DEL TRACTOR
2da. Kdicin
OBSERVACION
G i r e l a s r u e d a s c o n l a mano p a r a c o m p r o b a r s i e s t n
^
f
R e p i t a l o s s u b p a s o s e n e l f r e n o de l a o t r a
frenadas
rueda,
Baje l a s ruedas.
CASO II
l o p a s o - Levante
- FRENO DE ZAPATAS
las ruedas
2o p a s o - Gradu el recorrido
traseras^
libre
( f i g . 3),
S u e l t e l o s r e s o r t e s de r e t o r n o ,
Afloje
las contra-tuercas
de l a
v a r i l l a de g r a d u a c i n y r e t i r e e l
p a s a d o r de l a h o r q u i l l a .
c
Grade g i r a n d o l a s v a r i l l a s has-
ta conseguir el recorrido
CONTRATUERCA'
libre.
Coloque e l pasador y a p r i e t e
la
contra-tuerca.
e
C o l o q u e l o s r e s o r t e s de r e t o r n o ,
_f_ R e p i t a l o s s u b p a s o s e n e l
de l a o t r a
g
Fig. 3
freno
rueda,
Baje l a s ruedas.
OBSERVACION
C o n s u l t e e l manual d e l o p e r a d o r p a r a e f e c t u a r e l subpaso b , d e l
CASO I y e l s u b p a s o c , d e l CASO I I .
PEDAL BLOCADOR DEL D I F E R E N C I A L

l o p a s o - Levante
la ruedxx d e l l a d o d o n d e s e l o c a l i z a e l
2 o p a s o - Gradu el recorrido
pedal.
libre,
Afloje
l a t u e r c a de l a a b r a z a d e r a q u e f i j a e l p e d a l a l e j e .
G i r e e l e j e en s e n t i d o h o r a r i o c o n l a l l a v e ; a l mismo t i e m p o
g i r e l a rueda para acoplar totalmente e l blocador.

c
Mantenga e l e j e en e s a p o s i c i n y b a j e e l p e d a l , dejando e n t r e
s t e y e l p i s o l a s e p a r a c i n recomendada e n e l manual d e l o p e r a d o r ,
[CBG
OPERACION:
GRADUAR RECORRIDO L I B R E DE LOS
PEDALES DEL TRACTOR
A p r i e t e l a t u e r c a de l a a b r a z a d e r a y s u e l t e e l
Baje l a
rueda.
pedal,
Edicl&i
CBC
DESMONTAR Y MONTAR ACCESORIOS

ELCTRICOS DEL TRACTOR
Es desmontar los accesorios elctricos averiados del tractor, a fin de repararlos o cambiarlos, y colocarlos nuevamente en su puesto para que desempeen correctamente su funcio'n.
DESMONTAR Y MONTAR BATERIAS
ZD Z
OH
3Z
LiJ en
oo <C
lo Paso - Desmonte la
batert-a-
Prepare una solucion de una
parte de bicarbonato de soda y

10 partes de agua.
b
Lave toda la batera con es-
ta solucion y luego con agua

abundante.
"
ft
00
St
Afloje las tuercas y los tor-
nillos que fijan los terminales

(fig. 1).
d
Extraiga los terminales.
Quite las tuercas y los tor-
Fig. 1
nillos del marco superior del

soporte de la batera (fig. 2).
f_ Saque la batera (fig. 3).
PRECAUCION
NO PONGA LA BATERIA EN CONTACTO
CON SU ROPA', PUEDE DATARLA Y CAUSARLE QUEMADURAS EN LA PIEL,
OBSERVACION
Evite contactos metlicos entre
los bornes de la batera.
2o Paso - Monte la hatera.
W :
iS-Fig. 3
Coloque la batera en su lugar de emplazamiento.
Coloque el marco superior del soporte, las tuercas y los tor-
nillos y apritelos.
[CBC

E L C T R I C O S DEL TRACTOR
_c
I n t r o d u z c a l o s t e r m i n a l e s en l o s bornes
apriete tuercas y
_d
correspondientes,
tornillos.
Cubra con g r a s a , v a s e l i n a o p i n t u r a l o s bornes y
terminales.
DESMONTAR Y MONTAR DINAMOS

OBSERVACIN
Antes de desmontar y montar c u a l q u i e r p i e z a e l e c t r i c a
d e l trac-
t o r , d e s c o n e c t e l o s t e r m i n a l e s de l o s bornes de l a b a t e r a .
l o P a s o - Desmonte ta dinamo.
Fig.5
Fig. 4
Desconecte l o s conductores
y marque s u p o s i c i o n
(fig. 4).
S u e l t e e l t o r n i l l o que s u j e t a l a dnamo a l a c o r r e d e r a
(fig. 5).
_c_ S u e l t e l o s t o r n i l l o s
de
f i j a c i n de l a dnamo y d e s t e n sione la correa
(fig. 6).
Quite l a correa,
e
Saque l a dnamo.
2o P a s o - Monte la d-inamo,
^
Coloque l a dnamo en s u pues-
to asegura'ndolo con l o s t o r n i l l o s ,
sin
b
Monte l a c o r r e a .
c^ T e n s i o n e l a c o r r e a y a p r i e t e l o s t o r n i l l o s
Fig.6
apretarlos.
de f i j a c i n .
C o n e c t e l o s c o n d u c t o r e s , t e n i e n d o e n c u e n t a s u s m a r c a s d e po-
sicion.
OBSERVACION
C o n s u l t e e l manual d e l o p e r a d o r p a r a d e t e r m i n a r l a deflexio^'n de
la
correa.

ELE'CTRICOS DEL TRACTOR
DESMONTAR Y MONTAR MOTORES DE ARRANQUE
l o P a s o - Desmonte el motor de
arranque.
Desconecte l o s conductores y marquelos.
Q u i t e l a a r t i c u l a c i n d e l engrane meca'nico
Fig. 8
Fig. 7
c
Quite los t o r n i l l o s
Saque e l motor de a r r a n q u e .
2o P a s o - Monte el motor de
de s u j e c i n d e l motor de a r r a n q u e
(fig.8)
arranque.
C o l o q u e e l motor de a r r a n q u e en s u p u e s t o .
Coloque y a p r i e t e t o r n i l l o s y
_c_ C o n e c t e l o s c o n d u c t o r e s ,
d
( f i g . 7)
tuercas.
t e n i e n d o en cuenta l a marca,
Coloque l a a r t i c u l a c i n d e l engrane
mecnico.
DESMONTAR Y MONTAR FAROS

l o P a s o - Desmonte los
_a
b
faros.
D e s c o n e c t e l o s c o n d u c t o r e s y marque s u p o s i c i o n
S u e l t e l o s t o r n i l l o s y l a s t u e r c a s de s u j e c i n .
c_ Q u i t e l o s f a r o s .
d
Desarme l o s f a r o s y saque e l
bombillo.
OBSERVACIONES
1) S i e s u n i d a d s e l l a d a , c a m b i e l a . No s e o u e d e
desarmar.
2) Tenga c u i d a d o de no poner l o s dedos en l a p a r t e
inferior del
[CBC
OPERACION:

ELECTRICOS DEL TRACTOR
RF. H0,007
4/4
2da. Edici
reflector (parabola).
2o Paso - Monte los
faros,
a_ Arme el faro.
b Ponga el faro en su sitio.
c
Coloque y apriete los t o r n i l l o s de f i j a c i n y conecte l
conductores, teniendo en cuenta las marcas.

OBSERVACIN
Si sospecha mal funcionamiento del regulador
lo revisar por el electricista.
de norrierirehga-
DESMONTAR Y MONTAR INTERRUPTORES

lo Paso - Desmonte el
interruptor.
Desconecte los conductores y marque su oos ic'oii.
Suelte los tornillos y las tuercas de s u j e c i n .
Quite el interruptor.
2o Paso - Monte el
^
b
interruptor.
Ponga el interruptor en su sito.
Coloque y apriete las tuercas de sujecin.
c Conecte los conductores.

d Compruebe su funcionamiento.
OBSERVACION
Algunos interruptores deben ser conectados antes ce asegurarlos
consulte el manual del operador.

VOCABULARIO TECNICO
DNAMO
- generador.
BATERA
- a c umu1 a do r .
MOTOR DE ARRANQUE - burro.
BOMBILLO
UNIDAD SELLADA
INTERRUPTOR
- lamparilla.
- faro ptico.
- llave.
CINTERFC
MANTENER ACCESORIOS E L E C T R I C O S
DEL TRACTOR
2da. Edicin
Es e f e c t u a r e l m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i v o a l o s a c c e s o r i o s
elctricos del
t r a c t o r , p a r a l o g r a r un f u n c i o n a m i e n t o c o r r e c t o y e v i t a r d e s g a s t e s y f a l l a s
durante el
trabajo.
l o P a s o - Mantenga la
bater-Ca.
ZD 3
oe: 4->
oc
O o
b r
Desmntela d e l t r a c t o r .
Limpie l a b a t e r a
00
l a c a j a de e m p l a z a m i e n t o
uj en
<
(fig. 1).
_c_ C o m p r u e b e
(figs.
00
la
carga
2 y 3).
Agregue agua
destilada,
s i es n e c e s a r i o .
Fig. 1
c
/>
J
CJ>
Fig.3
Fig. 2
e
L i m p i e e l o r i f i c i o de
s a l i d a de gases en l a tapa de
cada
celda.
OBSERVACIONES
1) E l e l e c t r o l i t o d e b e s o b r e p a s a r l i g e r a m e n t e l a s p l a c a s d e c a d a
celda.
[CBC
REF. H 0 . 0 0 8
OPERACION:
MANTENER ACCESORIOS E L E C T R I C O S
DEL TRACTOR
2 ) A g r e g u e s o l a m e n t e agua d e s t i l a d a a l e l e c t r o l i t o
c i d o s u l f r i c o no s e e v a p o r a .
porque e l
2o P a s o - Mantenga la dnamo y
el
motor
que (fig.
a
de
arran-
4).
Desconecte
los
c o n d u c t o r e s y marque
su
posicin.
Fig, 4
Limpie l o s terminales
Lubrique.
( f i g . 5).
Fig. 5
OBSERVACION
P a r a l u b r i c a r e s t o s a c c e s o r i o s , ponga a c e i t e en e l s i t i o
deter-
m i n a d o , de a c u e r d o c o n e l m a n u a l d e l o p e r a d o r .
d
Conecte l o s conductores.
3o P a s o - Mantenga el circuito
de luces.
a Repare l o s c o n d u c t o r e s r o t o s o quemados.
b
V e r i f i q u e que e l enfoque de l o s haces de l u z e s t
mente
correcta-
dirigido.
OBSERVACIN
Reemplace l o s b o m b i l l o s o l a unidad s e l l a d a y l o s f u s i b l e s
necesario.
4o P a s o - Mantenga los
s i es
interruptores.
L m p i e l o s c o n u n a b r o c h a s e c a o un t r a p o
Verifique s i los terminales estn rotos o f l o j o s , o s i los
aislantes estn
agrietados.
limpio.
2/2

CINTERFQR
2<la. Edicin
CBC
REF. H 0 . 0 0 9
OPERACION:
AOUSTAR TROCHA D E L TRACTOR
A j u s t a r l a t r o c h a de un t r a c t o r e s m o d i f i c a r l a s e p a r a c i n e n t r e s u s r u e das c o n e l o b j e t o de a c o n d i c i o n a r l o p a r a l a l a b o r que s e v a a r e a l i z a r
(arar, sembrar, c u l t i v a r u otras)
(fig.l).
S S
r
a: 3
o
b r
ui ^
00 <
Fig. 1
TROCHA D E L A N T E R A
I - vo
ae
i
2
l o P a s o - Levante
las
ruedas.
Engrane e l
Acue l a s r u e d a s .
Coloque el gato
jo de l a parte
del
tractor.
deba-
central
eje delantero y l e -
vante l a s ruedas.
2 o P a s o - Afloje
nillos
y retire
los
tor-
de l o s s e m i - e j e s
y b a r r a s t e l e s c p i c a s de
direccin
3 o P a s o - Ajuste
Fig. 2
(fig.2).
la
trocha.
A j u s t e l o s semi-ejes a l a medida
Ajuste las barras
telescpicas,
Coloque y a p r i e t e
tornillos,
Baje l a s ruedas.
requerida,
OBSERVACIN
Apriete fuertemente l o s t o r n i l l o s
juego.
de l o s s e m i - e j e s
para
evitar
1/3
[CBC
REF; H O . 0 0 9
OPERACION:
A J U S T A R TROCHA DEL TRACTOR
4 o P a s o - Verifique
alineacin
de las
ruedas.
OBSERVACIN
C o n s u l t e e l manual d e l o p e r a d o r .
TROCHA TRASERA
CASO I - AJUSTE MECANICO
l o P a s o - Afloje
que f i j a n l a
los tomillos
rueda al d i s c o .
2o P a s o - Saque el tope de la gu-ta de graduaen e l punto que
cin y aoloquelo
de''la trocha necesaria
(fig. 3).
Fig. 3
3o P a s o - Ajuste
la
trocha.
De" m a r c h a a l t r a c t o r h a s t a q u e l a r u e d a l l e g u e a l t o p e .
Verifique el
Apriete
ajuste.
tornillos.
CASO II - AJUSTE SOBRE EJES TRASEROS

que
los tomillos
f i j a n l a rueda al e j e .
2 o P a s o - Coloque el gato y
la
levante
rueda.
3o P a s o - Deslice
la rueda sobre
el
eje y h a s t a l a m e d i d a n e c e saria
(fig. 4).
la
tomillos
y baje
rueda.
5 o P a s o - Reapriete
los
tomillos
que f i j a n l a rueda.
2/:
OPERACION:
A J U S T A R TROCHA DEL TRACTOR
CASO III
- AJUSTE POR CAMBIO DE POSICION DE DISCOS
2o P a s o - Bloquee
3o p a s o - Quite
que f i j a n l a s ruedas
los pernos
y levante
las
4o P a s o - Ajuste
5o P a s o - Ponga las
segn e l manual d e l o p e r a d o r ,
ruedas.
los
pernos.
lo P a s o - Baje el
tractor.
8 o P a s o - Rea:priete
las
ruedas.
VOCABULARIO TECNICO
ACUAR DISCO TOPE PERNO -
tractor.
ruedas.
la trocha
el
bloquear,
plato.
perro,
mordaza.
tornillo.
[CBC
OPERACION:
LASTRAR Y DESLASTRAR E L TRACTOR
Es a g r e g a r o q u i t a r p e s o a l t r a c t o r ,
u t i l i z a n d o agua en l o s neumticos y
pesas en l a s ruedas o en l a p a r t e f r o n t a l
d e l b a s t i d o r , p a r a r e d u c i r e l pa
t i n a j e en algunas l a b o r e s o para e s t a b i l i z a r l a mquina.
CASO I - AGREGANDO AGUA A LOS NEUMTICOS
l o P a s o - Instale
la manguera a l a toma d e a g u a .
2 o P a s o - Aproxime el
tractor
a l s i t i o d o n d e i n s t a l l a m a n g u e r a y c e r c a de
l a toma d e a i r e a p r e s i n .
3o P a s o - Levante
la rueda q u e v a a l a s t r a r y g f r e l a h a s t a d e j a r l a va^'lvula
en l a p a r t e
4 o P a s o - Ponga agua al
superior.
neumtico.
R e t i r e e l v u l o y coloque en su l u g a r e l
Conecte l a manguera a l
A b r a e l paso de agua ( f i g . 1 ) .
hidroinflador.
hidroinfiador.
[CBC
LASTRAR Y DESLASTRAR EL TRACTOR

d
Suspenda la entrada de agua, cuando observe que por el escape
de aire del hidroinflador sale agua.

PRECAUCION
EL^ EL CASO DE VSAR CLORURO DE CALCIO Y AGUAJ SE DEBE ADICIONAR EL
CLORURO AL AGUA Y AGITAR, NUNCA ADICIONAR AGUA AL CLORURO^ PUES
LA REACCION ES VIOLENTA Y PELIGROSA,
5o paso - Calibre
la presin
de
aire.
Retire el hidroinflador.
Instale el vulo.
c^ Agregue aire al neumtico y verifique la presin recomendada.

^
Instale el tapa-vlvula.
6o paso - Baje la rueda,

CASO II - SACANDO AGUA A LOS NEUMATICOS
lo paso - Aproxime el tractor
a la toma de aire a presin.
2o paso - Levante la rueda y grela
hasta colocar la vlvula en la posicin
inferior.
3o paso - Retire
el ovulo,
coloque el hidroinflador con la sonda y espere
que salga el agua ( f i g . 2).
2da. Edicin
[CBC
REF. : HO.OlO
OPERACION:
3/3
LASTRAR Y DESLASTRAR E L TRACTOR
4o p a s o - Retire
el hidroinfiadov^
c o l o q u e e l v u l o y c a l i b r e l a p r e s i n de
aire.
5o p a s o - Bae ta rueda
CASO III
- MONTANDO PESAS
l o p a s o - Coloque la pesa e n s u s i t i o .
2o p a s o - Asegrela
aon t u e r c a s y
tornillos.
CASO IV - mSMONTANDO TESAS

l o p a s o - Suelte
tuercas
2o p a s o - Retire
la "pesa.
tornillos.
Pesas para l a s ruedas
Pesas para l a parte d e l a n t e r a d e l t r a c t o r
PRECAUCION
SOLICITE AYUDA PARA MONTAR Y'DESMONTAR PESAS,
VOCABULARIO TECNICO
OVULO - O b s .
traseras
aNTERfOR
REF, HO.Oll
OPERACION:
2da. Edicin
1/4
DESMONTAR Y MONTAR NEUMATICOS

Consiste en sacar el neumtico de la llanta para efectuar reparaciones a
la cmara de a i r e , o arreglar o cambiar los neumticos en caso de necesidad.
lo Paso - Desmonte la rueda del
2 2
g i
b z
Coloque el tractor en s i t i o plano.
Bloquee las ruedas delanteras.
U J o>
00 <
tractor.
Aplique el freno de parqueo.

Engrane el tractor en una de las
primeras marchas.
e
^
Afloje las tuercas que f i j a n la rueda

Coloque un gato debajo del eje
trasero y levante la rueda ( f i g .
^ 00 o\
1).
PRECAUCION
Fig. 1
ASEGURESE DE QUE EL GATO QUEDE FIRME Y SW FOSIBILIDADES DE RESBALAMIENTO.

^
Saque las tuercas de la rueda,
Desmonte la rueda del tractor.
2o Paso - Desmonte vn lado del neumatioo de la
llanta.
Lubrique la pestaa del neumtico con agua jabonosa

^
Quite la vlvula y saque el aire.
c_ Afloje y quite la tuerca del vastago de la vlvula.
_d_ Presione la pestaa del neumtico

hacia abajo ( f i g . 2).
[CBC
OBSERVACION
P a r a e j e c u t a r e l s u b - p a s o a n t e r i o r , u t i l i c e una p a l a n c a
presionando l a pestaa
acodada,
h a c i a a b a j o y t r a b a j a n d o en t r e c h o s p e -
queos a l r e d e d o r d e l n e u m t i c o , h a s t a que l a o e s t a a despegue de

l a o r i l l a d e l a l l a n t a p o r ambos
lados.
Coloque una palanca entre l a pestaa

y l a o r i l l a de l a l l a n t a
( f i g . 3) .
^Fig. 3
OBSERVACION
C e r c i o V e s e de que l a p u n t a de l a p a l a n c a no muerda l a camara de
a i re.
f
Levante l a pestaa d e l neumtico con l a p a l a n c a .
Coloque o t r a palanca a l lado

la primera y palanquee hasta
de
le-
v a n t a r l a p e s t a a p o r e n c i m a de l a
o r i l l a de l a l l a n t a
( f i g . 4).
Fig. 4
OBSERVACION
Mantenga con l a p r i m e r p a l a n c a l a p o r c i n de pestaa
extraida.
_h_ S a q u e l a s e g u n d a p a l a n c a y v u l v a l a a i n s e r t a r ms a d e l a n t e ,
i
Continu levantando l a pestaa con l a palanca.
OBSERVACION
E f e c t e e s t e s u b - p a s o en pequeos t r e c h o s h a s t a s a c a r
l a p e s t a a de l a o r i l l a d e l a l l a n t a .
3o P a s o - Saque la ocvara de aire
del
nevimtico.
a_ M e t a e l v a s t a g o d e l a v a ' l v u l a .
^
C o l o q u e dos t a c o s de madera
sepa-
rando l o s bordes ( f i g . 5 ) .
c_ S a q u e l a c a m a r a d e a i r e
neamente con l o s b l o q u e s .
simult-
totalmente
KBC
4o P a s o - Desmonte de la llanta^
el otro
lado del
P o n g a l a . r u e d a en p o s i c i o n
Coloque una p a l a n c a e n t r e l a p e s t a a
y l a o t r a o r i l l a de l a l l a n t a
neimdtico.
vertical.
(fig.6).
Palanquee hasta r e t i r a r l a l l a n t a
Fig. 6
MONTAR NEUMATICOS
l o P a s o - Monte un lado del neumtico
a la
llanta.
a_ C o l o q u e l a r u e d a h o r i z o n t a l m e n t e e n e l s u e l o , c o n e l
de l a v a ' l v u l a h a c i a
^
la
_c
orificio
arriba.
A p r i e t e l a p e s t a a h a s t a i n t r o d u c i r l a d e b a j o de l a o r i l l a de
llanta.
C o l o q u e u n a p a l a n c a l o ma's c e r c a p o s i b l e a l s i t i o d o n d e l a
p e s t a a ha e n t r a d o e n l a l l a n t a .
_d
Palanquee l a pestaa hasta meterla totalmente debajo
de l a
o r i l l a de l a l l a n t a .
2o P a s o - Instale
la acnax'a de aive
en el
neumtico,
a_ C o l o q u e e l v a s t a g o d e l a v a l v u l a d e l a c a m a r a de a i r e e n e l
o r i f i c i o de l a l l a n t a y a s e g r e l o con l a t u e r c a .
^
I n t r o d u z c a l a ca'^mara d e n t r o d e l neuma^tico y l a l l a n t a .
OBSERVACION
I n f l e l a camara de a i r e p a r a a c o m o d a r l a m e j o r y e v i t a r que s e
muerda a l montar e l neuma'tico. L u e g o , d e s n f l e l a
3o P a s o - Monte el otro
lado del neumtico
a la
llanta.
a
E f e c t e l o s s u b - p a s o s _b y , d e l
lo
Paso.
Palanquee l a pestaa hasta
c i r l a t o t a l m e n t e d e b a j o de l a
de l a l l a n t a
( f i g . 7).
introduorilla
totalmente.
CbC
OPERACION:
REF.HO.Oll
4/A
CINTERFOR
2da. Edicin
_c. Infle la cmara a la presin recomendada.

4o Paso - Monte la rueda al
tractor.
^ Coloque la rueda frente al cubo.
Centre los orificios de la llanta con los esprragos del cubo
Introduzca la llanta en el cubo de la rueda,
Coloque y apriete un poco las t-uercas.
Baje el gato hasta que la rueda roce con el suelo.
_f_ Apriete fuertemente las tuercas, en forma alternada (fig. 8).
#
Fig. 8
g Retire el gato.
CBC
REF. H0.012
OPERACION:
REPARAR CAMARAS DE AIRE
Es sacar la cmara de aire de la rueda, localizar la averfa y repararla,

con el fin de prolongar su duracin y lograr que el tractor, la mquina o
el apero, esten nuevamente en condicion de trabajo.
<
odta
u
ZD 3
a: -M
QC 3
o o
lo Paso - Saque la cmara de
aire,
uj cr>
00 C
2o Paso - Localice
la
avera.
Infle la cmara de
ai re.
K
3
e
00 ON
(
i
Localice la averia
sumergiendo la camara
en un recipiente lleno
de agua. Rotelo hasta
ver
por
donde salen
burbujas de aire ( f i q . l )
Fig. 1
c
Marque la avera.
Desinfle la cmara
3o Paso - Repare la craara de
aire.
_a_ Limpie alrededor de la averia con gasolina para eliminar la

grasa
b
Lije la superficie para volverla spera
c_ Coloque el parche encima de la avera, desechando previamente

el protector.
d
Prense el parche.
1/2
[CBC
REF. H 0 . 0 1 2
OPERACION:
2/2
REPARAR CAMARAS DE A I R E
Encienda e l
combustible
que s e e n c u e n t r a d e n t r o de
la caja metlica
(fig. 2).
Fig. 2
R e t i r e l a p r e n s a despues de 5 m i n u t o s .
Compruebe l a r e p a r a c i n ,
inflando
l a c m a r a d e n u e v o y sumer-
g i n d o l a en a g u a ,
h
Desinfle
l a camara.
OBSERVACION
Si
l a a v e r a e s g r a n d e , l l e v e l a c m a r a a un t a l l e r d e v u l c a n i -
zacin.
4o P a s o - Instale
la cmara en l a r u e d a .
OBSERVACIN
A s e g r e s e d e q u e e l n e u m t i c o e s t e ' l i b r e d e m a t e r i a l e s q u e puedan p i n c h a r l a c m a r a d e n u e v o .
5o P a s o - Infle
la omara a l a p r e s i n
recomendada
OBSERVACION
L a s t r e c o n agua l a r u e d a , s i e s n e c e s a r i o
CINTERFOR
2DA. EDICIN
CBC
REF. H 0 . 0 1 3
OPERACION:
1/2
ENGANCHAR Y DESENGANCHAR APEROS DE TIRO
Es acoplar la barra de tiro de un apero a la barra de tiro del tractor, para realizar la labor del apero, desacoplndolo al terminar el trabajo
(fig. 1).
<C fO
OI .
QC +J
a:
O o
b r
j en
'TIRO DEL APEjÔ
00 <C
Fig. 1
u.
-i
R-L
C/>
lo Paso - Aoople
el
apero.
De reversa con el trac-
tor lentamente hasta que
coincidan los orificios de
la barra de tiro del trac-
I I
1 1
1 1
1 1
1i
tor con los de la barra de

acople del apero (fig. 2).
Fig. 2
Coloque el pasador (fig. 3)
Fig. 3
PRECAUCION
ANTES DE BAJARSE DEL TRACTOR PARA COLOCAR EL PASADOR, DEJE LOS
FRENOS EN POSICION DE ESTACIONAMIENTO.
KBC
OPERACION:
ENGANCHAR Y DESENGANCHAR APEROS DE T I R O
2o Paso - Desaoo]ple el
apero.
Transporte el apero al si-
tio indicado.
b
Coloque un soporte levan-
!j
tando la barra de tiro del

apero.
Saque el pasador (fig. 4)
Retire el tractor.
1r
/ -i i
c
11
Fig. 4
VOCABULARIO TECNICO
ESTACIONAMIENTO - parqueo.
REVERSA - retroceso, marcha atrs.
BARRA DE TIRO " barra de traccin.
OPERACION:
^ B C J
ACOPLAR, GRADUAR Y DESACOPLAR APEROS INTEGRALES
Es acoplar y desacoplar un apero a los tres brazos del sistema hidrulico

del tractor y obtener paralelismo transversal y longitudinal en relacin
con el suelo.
lo Paso - Acople
el
apero.
^ De^ reversa despacio con

el tractor aproximando los
brazos del hidrulico a los
puntos de acople (fig. 1).
b Detenga el tractor.
c Accione los mandos del
hidrulico buscando la coincidencia entre los puntos
del acople.
d Acople el brazo inferior izquierdo y ponga el pasador de seguridad (fig.2).
Gradu el brazo inferior derecho a la
altura necesaria accionando la manivela

(fig. 3).
Acople el brazo inferior derecho y pon-
ga el pasador de seguridad (fig. 4).

g Gradu el brazo superior hasta que coincida con el punto superior del apero (fig.5).
h
Acople el brazo superior y ponga el pasa-
dor de seguridad.
KBC
REF.
OPERACION:
A C O P L A R , GRADUAR Y DESACOPLAR APEROS
2o P a s o - Gradu transversal
INTEGRALES
longitudinalmente.
T r a n s p o r t e e l a p e r o a un p i s o
Baje e l apero,
Gradu t r a n s v e r s a l m e n t e
nivelado,
ac-
cionando l a manivela del brazo

i n f e r i o r derecho
hasta
lograr
que e l b a s t i d o r d e l a p e r o q u e de p a r a l e l o a l s u e l o
d
Gradu
( f i g . 6).
longitudinalmente
alargando o acortando el brazo

s u p e r i o r h a s t a que e l
bastidor
d e l apero quede p a r a l e l o a l
Fig. 6
suelo ( f i g . 7 ).
Fig. 7
3o P a s o - Desacople
el
apero.
a Transporte el apero al sitio indicado,

^
P o n g a un s o p o r t e a l a p e r o .
^ Baje el apero.
d
Desacople e l brazo
Desacople el brazo i n f e r i o r
izquierdo,
Desacople e l brazo i n f e r i o r
derecho,
Retire el
tractor.
superior,
H0.014
2/3
CINTERFOR
2da. Edicin
OPERACION:
[CBC] A C O P L A R ,
GRADUAR Y DESACOPLAR APEROS
INTEGRALES
VOCABULARIO TECNICO
ACOPLE
enganche.
DESACOPLE
desenganche.
APERO INTEGRAL
- a p e r o a 3 p u n t o s , apero de l e v a n t e
hidrulico,
apero
montado.
BRAZO INFERIOR IZQUIERDO

- primer punto, brazo
BRAZO INFERIOR DERECHO - s e g u n d o p u n t o , b r a z o
BRAZO SUPERIOR
variable.
- t e r c e r punto, barra t e l e s c p i c a ,
bastidor
SOPORTE
fijo.
bloque.
central.
yugo,
CBC
ACOPLAR Y DESACOPLAR APEROS AL E J E DE TOMA

DE FUERZA DEL TRACTOR
C o n s i s t e en a c o p l a r e l e j e c a r d n d e l a p e r o o de m q u i n a s e s t a c i o n a r i a s a l
e j e de toma de f u e r z a d e l t r a c t o r ,
rotacin,
p a r a que a l t r a n s m i t i r l e s m o v i m i e n t o de
r e a l i c e n l a l a b o r que l e s c o r r e s p o n d e .
La operacin se completa
d e s a c o p l a n d o e l a p e r o una v e z t e r m i n a d a l a l a b o r .
<C fO
O Sr 13
D +->
Q;
o o
hC_) -rsUJ CD
CO C
lo
Paso
- Acople
al
ee
de toma de
fuerza.
rôo
t t i '
m mm
Fig . 1
^ sj- m m
m. ro m <1o
mI inI inI
Quite l a cubierta del e j e toma-fuerza.
Acople e l e j e cardan a l e j e toma-fuerza, haciendo
las estrfas y los o r i f i c i o s
in<- rv.
-H CSJ
5 mI m

coincidir
( f i g . 1).
_c_ C o l o q u e e l p a s a d o r de s e g u r i d a d ,
d
2o Paso
R e v i s e l a s g u a r d a s de s e g u r i d a d d e l c a r d n .
- Desaoople
el
eje
toma-fuerza.
Fig. 2
_a_ Q u i t e e l p a s a d o r de s e g u r i d a d ,
b
Desacople e l e j e cardn ( f i g . 2 ) .
Ponga l a c u b i e r t a d e l e j e t o m a - f u e r z a .
PRECAUCION
AL EFECTUAR
ESTA
OPERACION,
EL MOTOR NO DEBE ESTAR
FUNCIONANDO.
VOCABULARIO TECNICO
TOMA-FUERZA
P.T.O.
EJE CARDN- e j e t e l e s c p i c o , r b o l
cardnico.
[CBC
ACOPLAR Y DESACOPLAR CONTROL REMOTO
_a_ L i m p i e l o s t a p o n e s y
^
boquillas.
E l i m i n e l a p r e s i o ' n de a c e i t e .
c^ Q u i t e e l t a p n d e l a c o n e x i o n .
2o
Paso
- Acople
el
control
remoto.
E n r o s q u e e l r a c o r de l a mangue-
r a a l a c o n e x i o n de s a l i d a de a c e i t e { f i g . 3 ) .
b
Compruebe e l
acoplamiento.
OBSERVACION
Para comprobar e l
del c o n t r o l
funcionamiento
remoto, u t i l i c e l o s
controles o palancas
estrictamen-
t e de a c u e r d o c o n l a s i n s t r u c c i o nes d e l manual d e l o p e r a d o r .
Fig. 3
DESACOPLAR CONTROL REMOTO
CASO I - DESACOPLAMIENTO
RAPIDO
lo
Paso
- Elimine
la
presin
de
aceite.
2o
Paso
- Deslice
el
acople
hacia
atrs
3o
Paso
- Ponga
los
CASO II
tapones
Paso
- Elimine
2o
Paso
- Desenrosque
3o P a s o
la
- Coloque
presin
los
el
remoto.
de
racor
manguera.
ENROSCADO
aceite.
de
la
manguera.
tapones.
OBSERVACION
Revise e l nivel
trol
la
guarda-polvo.
- DESACOPLAMIENTO
lo
y retire
del aceite del hidrulico
c u a n d o u t i l i c e e l con-
C o n s u l t e e l manual d e l o p e r a d o r .
2da. Edicin
CBC
Es a l i s t a r y o p e r a r l a g u a d a a d o r a p a r a c o r t a r l a v e g e t a c i n o r e s i d u o s d e
c o s e c h a , c o n e l o b j e t o de s e g a r l o s l o t e s p a r a r a s t r i l l a r ,
lar
arar o contro-
malezas.
PROCESO DE EJECUCIN
lo
C <o
a: .
Od 4->
o
2o P a s o
L O)
</) <
- Acople
el
apero.
- Grade.
CASO I - GUADAADORA INTEGRAL.
r- es
m m
i
Paso
m m
Gradu'e
transversalmente.
Gradu
longitudinalmente,
G r a d e l a a l t u r a de c o r t e
accionando
el
sistema h i d r u l i c o y l a rueda t r a -
sera del apero ( f i g . 1 ) .
II i-H
enI mI
en fo
F i j e el tope.
Fig. 1
2
in
CASO II
- GUADAADORA DE TIRO
Grade l a a l t u r a de
corte accionando el mecanismo de c o n t r o l

Grade
(fig. 2).
longitudinalmente
v a r i a n d o l a p o s i c i n de l a
b a r r a de t i r o d e l t r a c t o r o
d e l a p e r o o ambas.
Fig. 2
OBSERVACION
C o n s u l t e e l manual d e l o o e r a d o r , n a r a e f e c t u a r l a s g r a d u a c i o n e s .
[CBC
REF. H0.017
OPERACION:
OPERAR GUADAADORA ROTATIVA
el
al
apero
lote.
4 o P a s o - Guadae.
Inspeccione el
lote.
Marque
B a j e e l a p e r o a p o s i c i n de t r a b a j o ,
Haga f u n c i o n a r e l e j e t o m a - f u e r z a .
Inicie l a operacion.
obstculos.
OBSERVACION
Haga v i r a j e s p o c o p r o n u n c i a d o s p a r a no r o m p e r e l carda'n
f
Verifique
graduaciones.
PRECAUCION
SI NECESITA
HACER ALGN AJUSTE,
EL MOTOR DEL TRACTOR DEBE ESTAR
DETENIDO.
5o
Paso
Termine l a operacioli.
- Almacene
el
apero.
T r a n s p o r t e a l s i t i o de m a n t e n i m i e n t o ,
Haga m a n t e n i m i e n t o .
c
d
T r a n s p o r t e a l almace'^n.
Desacople.
Retire el
tractor.
VOCABULARIO TECNICO
GUADAADORA APERO
chapeadora, cortadora
implemento.
rotativa.
2/2
CBC
OPERAR CARGADOR
Consiste en levantar diversos materiales del suelo y descargarlos en otro

s i t i o , o en un vehculo, usando un cargador montado en el tractor ( f i g .
1).
<C 3
a: ioc
oc
b x
Lu en
00 C
Fig. 1
lo Paso - Acople
r>.
l
el
cargador.
CASO I - CARGADOR DE MONTAJE FRONTAL

Levante los soportes del cargador hasta que los puntos de
acople coincidan.
b
Coloque y apriete los t o r n i l l o s y las tuercas,
Acople el cucharon a los brazos del cargador,
Coloque los cilindros hidrulicos.

Conecte el sistema mecnico de descarga del cucharn,
Acople el control remoto.
CASO II - CARGADOR DE MONTAJE TRASERO

_a_ Acople el cargador a los tres brazos del hidrulico,
b
Gradu transversalmente.
OBSERVACIONES
1) Ajuste la trocha al mximo para trabajar con cualquier cargador.
2) Coloque pesas oouestas a la posicion del cargador para equil i b r a r el equipo.
2o Paso - Transporte
el apero al
sitio.
OBSERVACIN
Transporte el cargador lo m's cerca posible del suelo.
OPERACION:
OPERAR CARGADOR
CBC
3o Paso - Opere el
^
REF. H0.018
cargadov.
Aproxime el cucharon a la carga, conduciendo el tractor a la
velocidad apropiada.
^
Empuje el cucharn contra la carqa, levantndolo simultanea-
mente hasta la altura necesaria.

c
Transporte la carga al s i t i o indicado con el cucharn lo ms
bajo posible.
d
Levante la carga y descargue el cucharn.
OBSERVACIONES
1) Maniobre el cargador con cuidado; los movimientos bruscos
ocasionan daos.
2) Accione lentamente el control de carga y levante.
PRECAUCIN
TRABAJE SIEMPRE EN SITIOS PLANOS.
4o Paso - Almacene el
apero.
Transporte al s i t i o de mantenimiento.
Haga el mantenimiento.
Transporte al almacn.
Desacople el apero.
Retire el tractor.
2/2
[CBC
OPERAR REMOLQUE
Es u t i l i z a r el remolque o tren de remolques acoplado
a un
t r a c t o r , para
transportar productos dentro o fuera de una explotacin a g r o p e c u a r i a ( f i g J ) .
Fig. 1
REMOLQUE
lo Paso - Acople
el
2o Paso - Opere el
remolque.
remolque.
Coloque el pasador de
traba del freno,
Transporte el remolque al s i t i o en el cual se va a cargar
OBSERVACION
El remolque tiene una capacidad de carga determinada; cualquier
sobrecarga puede oroducir darTos o accidentes.
el remolque
al s i t i o indicado oara descargar.
TREN DE REMOLQUES
lo Paso - Forme tren de
a
remolques.
Enganche el primer remolque al tractor con una cadena, o aco-
ple las barras de t i r o y ponga el pasador.

Mueva el tractor lentamente hasta que tense la cadena.
_c_ Lleve el remolque al lugar elegido para organizar el tren,
d
Desacople el remolque.
-
[CBC
REF. H0.019
OPERACION:
2/2
OPERAR REMOLQUE
Enganche el segundo remolque

con la cadena y aproxmelo lentamente al primero, hasta hacer
coincidir los dos o r i f i c i o s
acople,
ponga
el
de
pasador
( f i g . 2).
Fig. 2
Repita el subpaso anterior para enganchar los dems remolques
(fig.
3).
Fig. 3
g
Acople el tren al tractor y condzcalo al s i t i o de trabajo
OBSERVACIONES
1) Revise el rodado de todos los remolques.
2) Verifique que los frenos esten trabados y
que
funcionen
correctamente.
3) Tome las curvas abiertas y a baja velocidad, para que los remolques no salgan del camino.
4) Observe las leyes de trnsito.
5) Para formar el tren se requiere un ayudante.
aNTERFOR
2da. EdlciSo
CBC
REF
OPERACION:
OPERAR FERTILIZADORA Y ABONADORA
H0.020
1/2
Es esparcir en el terreno el f e r t i l i z a n t e o el abono orgnico requerido para equilibrar los nutrientes del suelo, a f i n de que los cultivos puedan tener un buen desarrollo.
PROCESO DE EJECUCIN
< 5
q: Sr3 3
FERTILIZADORA
ai
cc:
Lu en
00 <
lo Paso - Acople
el
apero.
3o Paso - Cargelo
el apero al lote.
con
fertilizante.
4o Paso - Grade la salida

vT 00
co 00
I
I
vOvO

CO fO
fertilizante.
_a_ Afloje el tope de
ro m r^
ajuste.
0 0 OOCM
I
I I
m rom
.
m co ro
del
<1- vO
Accione la palan-
:-MANDO DE LA DESCARGA
PERNO DE AJUSTE
ca para ajustar las
inin
aberturas de
(fig.
c
salida
1).
Apriete el
tope
de ajuste.
Fig. 1
OBSERVACIN
Consulte el manual del operador para efectuar este oaso.
4o Paso -
Fertilice.
^
Coloque el tractor en el s i t i o donde se i n i c i a r a la f e r t i l i z a -
Accione la oalanca de salida del f e r t i l i z a n t e
cio'^n.
inicie
la
f e r t i 1 izacio'n.
_c_ Accione la palanca para cerrar la salida del f e r t i l i z a n t e al
f i n a l de cada recorrido.
d
Continu en pasadas paralelas hasta terminar la f e r t i l i z a c i n ,
CBC
REF. H0.020
OPERACION:
OPERAR FERTILIZADORA Y ABONADORA
2/2
DISTRIBUIDOR DE ABONO ORGANICO

lo Paso - Aco-ple el apevo y occrguelo con abono
3o paso - Gradu la
a
orgnico.
el apero al lote.
CONTROL DE SALIDA
abonadora.
Regule la tensin del trans-
portador.
^
Regule la palanca del brazo
alimentador ( f i g . 2).
Fig. 2
OBSERVACIN
Consulte el manual del operador para efectuar este paso.
4o Paso - Distribuya
^
el
abono.
Coloque el tractor equipado en el s i t i o donde se i n i c i a r a la
distribucin del abono.

^
I n i c i e la distribucin accionando la oalanca del
eje
toma-
fuerza del tractor (si usa este sistema), o accionando el acople

del embrague por medio de la oalanca correspondiente.
_c_ Continu la distribucioli en pasadas paralelas, desconectando
el embrague o la toma-fuerza en las vueltas.
apero.
_c_ Transporte al almacn.

d
Desacople el apero,
Retire el tractor.
aNTERFOR
2da. Edicin
CBC
REF
OPERACION:
H0.021
1/2
OPERAR RASTRA DE DISCOS
Es graduar y operar la rastra para desterronar, incorporar los residuos vegetales y nivelar el suelo, facilitando la siembra
C f)
ce: $z=> =J
O ->
ex: '3
o
lo Paso - Acople
el
apero.
2o Paso - Grade los
b T
UJ O
00 <C
desharradores,
Afloje las tuercas y t o r n i l l o s
de sujecio'n.
b
Deje la distancia indicada
entre el desbarrador y el disco.

vo
en
I
vO
m
al lote
(fig.
1)
v5
10
I
en
o
ro
Fig. 1
4o Paso - Grade.
CASO I - RASTRA mTEGRAL.
a
Grade transversalmente, en sentido perpendicular a la marcha
mediante el brazo i n f e r i o r izquierdo.

b
Nivele longitudinalmente el apero graduando el tercer punto del
tractor.
Grade profundidad de corte mediante el sistema hidrulico y
el ngulo de abertura de los cuerpos de la rastra.
CASO II - RASTRA DE TIRO
a
Grade longitudinalmente variando la altura de la barra de t i r o
del tractor y/o del apero.

Grade profundidad de corte, mediante el ngulo de abertura de
los cuerpos de la rastra.
5o Paso -
Rastree,
^
Site el apero en la o r i l l a del lote.
Coloquelo en posicio'n de trabajo ( f i g . 2).
REE H0.021
OPERACION:
OPERAR RASTRA DE DISCOS
Verifique graduaciones.
OBSERVACIONES
1) Si el apero es i n t e g r a l , levntelo siempre al efectuar las
vueltas.
2) Si el apero es de tipo fuera
de centro, efecte las vueltas
siempre hada el lado Izquierdo
e
Rastree hasta terminar el
lote.
Fig. 2
6o. Paso -Almacene
la
rastra.
Transporte al s i t i o de mantenimiento
Haga mantenimiento.
Desacople.
Retire el
tractor.
VOCABULARIO TECNICO
FUERA DE CENTRO - excntrico, californiano.
AMELGA
- melga, mielga.
DESBARRADORES - limpiadores.
TERCER PUNTO
aiSTEERFOR
2da. EdiciSn
_c_ I n i c i e la rastreada: en amelgas, en contomo o en redondo.

d
2/2
- brazo i n f e r i o r .
[CBC
REF
OPERACION:
H0.022
1/2
OPERAR RASTRA DE DIENTES
Es operar la rastra de dientes para romper la costra del suelo principalmente, r e t i r a r los residuos de cosecha o malezas y a l i s t a r el terreno para
r e c i b i r la semilla.
PROCESO DE EJECUCIN
lo Paso - Acople
el
apero,
2o paso - Gradu,
CASO I - RASTRA lUTEGRAL (fg,
1)
_a_ Grade transversalmente me

diante los brazos i n f e r i o r e s .
^
Grade
longitudinalmente
con el tercer punto o brazo.

_L Grade profundidad accio_
nando la palanca del sistema hidrulico.
Fig. 1
CASO II - RASTRA DE TIRO
a
Grade longitudinalmente dejando el t i r o del tractor y del
apero paralelo al suelo.

Jl_ Grade profundidad accionando la palanca de levante de todos
los dientes o deslizndolos vertical mente uno a uno ( f i g s . 2 y 3)
PALANCA DE GRADUACION
DE PROFUNDIDAD
Ld
J
NT
[CBC
OPERACION:
OPERAR RASTRA DE DIENTES
4o Paso -
REF. H0.022
el apero al lote.
Rastree,
^
Situ el apero en la o r i l l a del lote
Col oquelo en posicion de trabajo.
c_ I n i c i e la rastreada.
^
Rastree hasta terminar el lote.
apero.
Transporte al s i t i o de mantenimiento,
Desacople el apero.
Retire el tractor.
VOCABULARIO TECNICO
RASTRA DE DIENTES - rastra de picos, rastra de pas.
ROMPER LA COSTRA - e s c a r i f i c a r .
2/2
CBC
R E F . H0.023
OPERACION:
OPERAR SUBSOLADOR
1/1
Es la operadon que tiene por objeto romper las capas impermeables del suelo
a las cuales no llega el arado comn, produciendo en e l l a s fisuras que permiten la l i bre circulacin del agua y un mejor desarrol l o del sistema radicular de la planta ( f i g .
<C fO
Sr> rj
a: +j
Q:
ce:
o
LU
O)
CO <
m
M>
1).
CAPA
ISUPERFICIAL
-r
/
Vmj,** y.
: > j.
lo Paso - Aco-ple el
apero.
el sbsolador
3o Paso - Grade el
sbsolador.
m
m
Fig. 1
al lote.
Nivele transversal mente mediante el brazo i n f e r i o r izquierdo.
Nivele longitudinalmente regulando el brazo superior.
c_ Grade la profundidad de trabajo con el sistema hidrulico del
m
co
tractor o las ruedas o patines limitadores.
r-i CT\
r-t es|
I
I
in m
OBSERVACIONES
1) En el sbsolador i n t e g r a l , la profundidad se controla con la
palanca del sistema hidrulico.
2) Consulte el manual del operador para graduar la profundidad
del sbsolador de t i r o .
4o Paso -
Subsole.
^
Coloque el tractor para i n i c i a r el trabajo.
Baje el apero.
Subsole a la profundidad recomendada.
Levante el sbsolador en el extremo del lote.
Continu subsolando en lneas paralelas consecutivas, hasta
terminar el lote.
^
b
apero.
Transporte al almacn.'
Desacople el apero,
Retire el
tractor.
CBC
REF. H0.024
OPERACION:
1/2
GRADUAR ARADO INTEGRAL DE DISCOS
Es hacerle al arado todas las graduaciones necesarias para lograr un buen

funcionamiento, e v i t a r desgastes innecesarios y posibles averas durante su
operacion, buscando a la vez el mximo rendimiento del equipo.
a: <a
ct: s^
rD 13
Q- 4->
ct: 13
s-
I-
LU CD
xn C
lo Paso - Acople
el
arado.
2o Paso - Grade el ngulo de -incidencia

^
de los
discos.
Saque los t o r n i l l o s
que f i j a n los portadiscos .

b
es
CM
I
Levante el arado.
c Gradu el a'ngulo
de acuerdo con las
caractersticas del
suelo ( f i g .
^
1).
Apriete los torni-
llos.
Fig. 1
3o Paso - Grade los volteadores-desharradores
de acuerdo con el manual del
operador.
4o Paso - Grade el ancho de
corte.
OBSERVACION
Antes de graduar el
ancho de corte, v e r i f i que y ajuste si es necesario la trocha del
tractor de acuerdo con
las recomendaciones del
fabricante del arado.
Fig. 2
CASO I - ARADO CON SOPORTE DE DISCO FIJO.

a
Baje el arado.
J ^ Afloje los t o r n i l l o s que f i j a n el eje transversal ( f i g .

c
Gradu el ancho de corte.
2).
LCBG
R E F . H0.024
OPERACION:
GRADUAR ARADO INTEGRAL DE DISCOS
Apriete los t o r n i l l o s .
CASO I I
ARADO CON SOPORTE
DE DISCO
MOVIL
Levante el arado.
Afloje los t o r n i l l o s que f i j a n cada sopor
tes al bastidor.
_c_ Gradu el ancho de corte ( f i g . 3).
d
Gradu la direccin de la rueda guiâ.
OBSERVACIONES
Fig. 3
1) Si es necesario reducir considerablemente el ancho de corte,

se puede quitar el penltimo conjunto de disco (Caso I I ) .
2) Consulte el manual del operador para efectuar los subpasos _c_
en ambos casos.
3) Las graduaciones finales se efectan durante la operacio'n.
VOCABULARIO TECNICO
VOLTEADORES-DESBARRADORES
- limpiadores de di SCO.
QNTERFOR
2da. Edicin
Gradu la direccin de la rueda gui'a.

e
2/2
CBC
REF. H0.025
OPERACION:
1/3
OPERAR ARADO INTEGRAL DE DISCOS
Es roturar y dar vuelta a la capa superficial del suelo, utilizando el arado. Esta operacidn tiene por objeto a f l o j a r , airear e incorporar materia
orgnica al suelo.
2
ce: 4J
Cr: 'a
b r
lo Paso - Transporte
LxJ en
(/^ <
2o Paso - Vemaj'que las cabeceras^

a
b
arando con el ltimo disco.
Alargue el brazo superior lo suficiente para que are el ltimo
disco ( f i g .
1).
Conduzca el tractor en contorno del l o t e , levantando el arado
\o
en las esquinas.
c_ Controle la profundidad del surco con la palanca del sistema
H
a
ro
m
en
CN
3
i
u!.
el arado al lote.
hidrulico para que sea menor que la d e f i n i t i v a .
Fig. 1
3o Paso - Verifique
la graduacin
de los volteadores-desbarradores.
R
4o Paso - Empieae la primera amelga arando
SURCO
del centro hacia afuera.

^
PASADA
Coloque el tractor donde em-
pieza la linea central de la

amelga y baje el arado,
b
Gradu transversal y longi-
tudinalmente.
_c_ Are en linea recta hasta el

extremo de la amelga ( f i g .
2).
SURCO
PASADA
SURCO
2'
[CBC
OPERACION:
Controle la profundidad de arada con la palanca del sistema

hidrulico para que sea menor que la d e f i n i t i v a .
e
Haga la segunda y tercera pasadas aumentando la profundidad y
conduciendo el tractor de manera que las ruedas derechas avancen

sobre el surco que dej el ultimo disco durante la primera pasada
5o Paso - Haga al arado las graduaciones necesarias para continuar arando.
a
Coloque el tractor con las ruedas derechas dentro del surco,
para empezar la cuarta pasada.

Grade transversalmente el arado dejndolo paralelo con relacin al suelo ( f i g . 3).
_c_ Verifique la graduacio'n longitudinal mientras ara y ajstela si es
necesario para que los discos volteen
la misma cantidad de t i e r r a .
d
Gradu la orofundidad de arada con el
control de la rueda gufa, de acuerdo con el manual del operador.

_e_ Determine, en el cuadrante, el recorrido que debe darse a la
palanca del sistema hidrulico para conseguir la orofundidad .requerida.
_f_ Coloque un tope para saber hasta dnde debe llegar la palanca,
mientras ara.
g Termine la amelga.
6o Paso - Are las amelgas impares en la misma forma que la primera

7o Paso - Are las amelgas pares
de afuera hacia adentro.
OBSERVACIONES
1) Para arar una amelga par, las dos de los lados deben estar ara
das.
CBC
REF. H0.025
OPERACION:
2) Al concluir la arada de 1
3/3
amelga par, reduzca la profundidad
de arada en las dos ltimas pasadas, para dejar un surco poco

profundo ( f i g . 4).
SURCO
8o Paso - Are las cabeceras,
dando la vuelta al lote y botando la t i e r r a ha
cia la parte arada.
arado.
Transprtelo al s i t i o de mantenimiento.
Haga el mantenimiento al arado.
Transprtelo al s i t i o de almacenamiento.
Desacople el arado.
Retire el tractor.
VOCABULARIO TECNICO
CABECERA - zona de volteo.
AMELGA
- melga, mielga.
VOLTEADORES-DESBAERADORES - limpiadores
OPERACION:
OPERAR ARADO INTEGRAL DE VERTEDERAS
Es roturar y dar vuelta a la capa superficial del suelo, utilizando el arado. Esta operacion tiene por objeto a f l o j a r , airear e Incorporar materia orgnica al suelo.
PROCESO DE EJECUCIN
lo Paso - Aao'pte el
apero
2o Paso - Grade transversalmnte

rior
derecho
3o Paso - Gradu
del
extendiendo
o acortando
el brazo
infe-
tractor,
longitudinalmente,
a. Conduzca el arado a un s i t i o nivelado.

^
Alargue o acorte el brazo superior hasta lograr que todos

los cuerpos asienten igualmente en el suelo.
4o Paso - Gradu el ancho de corte
de la primer reja del apero.
OBSERVACIONES
1) Consulte el manual del operador para Kacer este paso,
2) Verifique el ancho de trocha del t r a c t o r ,
5o Paso - Gradu la profundidad
de
corte.
OBSERVACIONES
1) Esta graduacin se logra mediante el sistema hldra'ulico del
tractor o la rueda limitadora de profundidad del apero segn
la marca y el tipo.
2) Si el arado tiene rueda de surco, graduela de modo que quede
de medio a un centmetro por debajo del taln de la costanera,
Esta rueda equilibra la fuerza que produce la succin l a t e r a l
de las r e j a s ,
3) Si el arado lleva un patn reemplazando la rueda de surco, no
necesita graduacin.
6o Paso - Gradu la cuchilla
a
circular.
Afloje los t o r n i l l o s .
REE
OPERACION:
H0.026
OPERAR ARADO INTEGRAL DE VERTEDERAS
JD
Ajuste la posicin v e r t i c a l y l a t e r a l de acuerdo con el manual del operador ( f i g s . 1 y 2).
LATERAL
Fig. 1
c
Fig. 2
el arado al lote.
8o Paso - Are.
OBSERVACION
La operacio'n de este apero se efecta de igual manera a la desc r i t a para la operacin del arado integral de discos, con l a e^
cepcin de que la demarcacin de la zona de volteo debe hacerse
arando superficialmente con todas las r e j a s .
9o Paso - Almacene.
a_ Transporte al s i t i o de mantenimiento.
^
c_ Transporte al almace^'n.
^
Desacople el apero.
Retire el tractor.
VOCABULARIO TECNICO
CUERPOS - fondos, grupos.
2/2
CBC
REF. H0.027
OPERACION:
1/2
OPERAR ARADO REVERSIBLE
Es roturar y dar vuelta la capa superficial del suelo, a f i n de a f l o j a r l a , a i r e a r l a e incorporar materia organica, empleando el arado reversible.
Este tipo de arado voltea la t i e r r a hacia la derecha o hacia la izquierda,
lo cual permite arar sobre el mismo surco en ambos sentidos,
do la arada en curvas a nivel ( f i g . 1).
facilitan-
Se eliminan as los surcos muertos
y camellones y la arada se llama plana.

<C (O
o : s-
PALANCA DEL MECANISMO REVERSIBLE
g
O su j en
c/1 <C
vo
co
I
vO
#
CO
CO
m
I
m
ro
ro
CNJ
I
m
Fig. 1
lo Paso - Acople
el
arado.
el arado al lote.
3o Paso - Grade el ainado,
OBSERVACIO'N
El arado reversible integral se grada de igual manera que el ara
do integral comn, pero en ambas posiciones de trabajo, derecha e
izquierda.
4o Paso - Are en curvas a
nivel.
^Coloque el tractor en la parte ms alta para hacer la primera

pasada.
^ B a j e el arado y are con todos los discos siguiendo la curva
a nivel trazada y volcando la t i e r r a en el sentido ascendente de
la pendiente.
OPERACION:
OPERAR ARADO REVERSIBLE
REF.H0.027
2/2
Levante el arado al terminar la primera pasada y de vuelta al
tractor colocando las ruedas del lado del surco, dentro de
ste,
para hacer la segunda pasada.

d
Invierta el sentido de corte de las rejas o los discos, accio-
nando la palanca del mecanismo reversible.

^
f
Baje el arado y haga la segunda pasada,

Contine arando en esta forma hasta terminar.
OBSERVACION
Durante la operacion, observe que el arado trabaje igual en ambos
sentidos; verifique y ajuste las graduaciones si es necesario.
apero.
Transporte el arado al s i t i o de mantenimiento.
c_ Transporte al almacn.
^
Desacople el arado.
Retire el tractor.
[CBC
OPERAR ARADO DE TIRO
Es roturar y dar vuelta la capa superficial del suelo utilizando el arado. Esta operacio'n tiene por objeto a f l o j a r , airear e incorporar materia
organica al suelo.
lo Paso - Acople
el
apero.
2o Paso - Grade el cmgulo de incidencia

3o Paso - Grade la
de los
discos.
profundidad.
OBSERVACIN
Al efectuar esta graduacioî se obtiene la graduacin transversal y longitudinal .
^
Conduzca el tractor a un piso ni-
velado.
b Monte la rueda de campo sobre un
bloque de igual medida a la profundidad de arada ( f i g .
c
1).
Fig. 1
GRADUACION DE
PROFUNDIDAD
Hale la cuerda del embrague para
dejar el arado en posicidn de trabajo.
GRADUACION DE
PROFUNDIDAD
RUEDA DELANTERA
DE SURCO
RUEDA TRASERA DE SURCO
[CBC
Accione las palancas de las ruedas de surco hasta que los discos rocen el piso ( f i g s . 2 y 3).
4o Paso - Gradu el anoho de
corte.
CASO I - RETIRANDO O AGREGANDO UN CONJUNTO DE DISCO.

^
Retire o agregue el conjunto indicado.
Desplace el galoago sobre el bastidor.
OBSERVACIONES
1) Consulte el manual del operador para determinar la posicidn
del galaâgo.
2) Para disminuir el ancho de corte, r e t i r e el conjunto; para aumentarlo, agre'guelo.
CASO II - VARIANDO EL ANGULO FORMADO POR EL BASTIDOR Y EL GALAPAGO
Afloje las tuercas y t o r n i l l o s que sujetan la grapa del basti
dor al galpago ( f i g .
4).
Ajuste el t o r n i l l o de ojo que est situado

sobre el galpago.
OBSERVACION
Verifique y ajuste el ancho de la trocha
del t r a c t o r , de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del arado.
5o Paso - Grade la barra de tiro
(fig.
5).
PLACA DE AJUSTE
DEL ENGANCHE
BARRA DE GRADUACION
DE LA RUEDA DELANTERA
Fig. 4
R E F . H0.028
OPERACION:
_a Transversalmente,desplazando la placa ajustable del enganche

sobre la barra graduada.
Verticalmente, subiendo o bajando la placa ajustable del enganche sobre la barra graduada.
_c
Desplace la barra de t i r o sobre la barra de ajuste de direc-
cin de la rueda de surco delantera.

6o Paso - Gradu las ruedas del arado de acuerdo con el manual del operador.
7o Paso - Grade los
volteadores-deshajrvadores.
el arado al
lote.
9o Paso - Are.
_a
Coloque el tractor en el s i t i o de trabajo,
Coloque el arado en posicio'n de trabajo,
I n i c i e la arada,
Verifique las graduaciones.
OBSERVACION
Si ara en amelgas, levante el arado en las vueltas
10o Paso -Almacene el
apero.
Haga el mantenimiento,
Desacople el apero.
Retire el
tractor.
VOCABULARIO TECNICO
BASTIDOR - armazn, timn.
CABEZAL - pieza de fundicin delantera
GALPAGO - pieza de fundicio'n trasera.
3/3
CBC
OPERACION:
REF
OPERAR AZADON ROTATIVO
H0.029
1/3
Consiste en desmenuzar la superficie del suelo para destruir rastrojos,

controlar malezas e incorporar materia orgnica al suelo ( f i g .
1).
< fO
cc '3
t r
L C7)
C/0 <
Fig. 1
vD
CO
en
00
in
I
en
<n
r^
00 (SJ
7 m
lo Paso - Acople
el apero y coloque
tos estabilizadores
del sistema
de
tres
puntos.
OBSERVACIN
Si el apero es i n t e g r a l , consulte el manual del operador en lo
referente a la posicioli de los puntos de acople del apero.
2o Paso - Gradu.
a
Nivele transversal y longitudinalmente ( f i g .
2).
PALANCA DE
GRADUACION
'A"
T^J
CBC
Regule la profundidad de corte, accionando el mecanismo de levante en el apero de t i r o , o la rueda trasera y la colocacin adecuada de los patines en el apero i n t e g r a l .
Regule la velocidad de
trabajo, intercambiando la
posicin del pin conductor y el conducido ( f i g . 3 ) .
Fig. 3
OBSERVACIN
Existen varias formas de situar estos piones; consulte el manual
del operador.
DISTANCIA DE GRADUACION
Verifique el embrague de
seguridad ( f i g .
4).
Fig. 4
el apero al s i t i o de trabajo,
4o Paso - Azadone.
PRECAUCION
OPERE SIEMPRE ESTE APERO CON TODAS LAS GUARDAS DE SEGURIDAD EN
SU SITIO.
2da. EdiciSn
[CBC
REF.
OPERACION:
H0.029
3/3
Inspeccione el lote.
Marque los obstculos.
Baje el apero.
Haga funcionar el eje toma-fuerza
I n i c i e la operacion.
PRECAUCION
SI NECESITA EFECTUAR ALGI^ AJUSTE, HAGALO CON EL MOTOR DETENIDO

apero.
Transporte al almaceli.
Desacople.
Retire el tractor.
CBC
REF.
OPERACION:
OPERAR NIVELADORA
H0.030
1/2
Es la operacin que consiste en eliminar las irregularidades de un terreno,

para obtener una superficie pareja ( f i g .
1).
Qc: s-
ZD ZJ
a: 3
o o
b z
LU O)
OO <
vo m
co en
vo
en en
CN
Fig. 1
CNJ
I
en
en
tn
cM
I m
lo Paso - Aoo^le el
apero.
el apero al s i t i o de trabajo.
3o Paso - Grade.
CASO I - NIVELADORA DE TIRO
^
Gradu profundidad de corte.
Gradu ngulo vertical y horizontal de la cuchilla
CASO II - NIVELADORA INTEGRAL

a
Gradu transversalmente (ngulo de cuchi 1la)
Gradu longitudinalmente.
GRADUACION DE
PROFUNDIDAD
Grade la profundidad
de corte con la palanca

del sistema hidrulico
del tractor y la rueda
trasera del apero ( f i g . 2 ) .
[CBC
REF. H0.030
OPERACION:
2/2
OPERAR NIVELADORA
4o Paso - Nivele.
a
Coloque el apero en el s i t i o donde va a i n i c i a r el trabajo.
I n i c i e el trabajo operando la niveladora a ras del suelo.
OBSERVACION
Durante la nivelacin, ajuste las graduaciones de acuerdo con las
caractersticas del r e l i e v e del suelo.
5o Paso - Almacene el apero
a
c
d
Desacople el apero.
Retire el
tractor.
VOCABULARIO TECNICO
NIVELADORA - emparejadora.
CBC
OPERACION:
OPERAR ZANJADORA
REF. H0.031
1/2
Es u t i l i z a r l a en la elaboracio'n de canales p zanjas para riego o drenaje de

un l o t e , una vez efectuadas las
graduaciones requeridas ( f i g .
1).
< fO
al srD Z3
Q 4-i
a:
o o
t x
u j en
oo C
~
2
ro
co en
l. r^
'
vo
m r
co
CM
I
c ro
C9
lo Paso - Acople
el
apero.
2o Paso - Grade.
CO
m
oo ^
I
m
CASO I - ZANJADORA DE TIRO

_a_ Gradu la inclinacin de t i r o por medio de la pletina graduable
b
Grade la profundidad de zanjada angulando verticlmente la
cuchi l i a .
OBSERVACIN
Ver manual del operador
para efectuar este paso.
CASO II - ZANJADORA INTEGRAL

Grade longitudinalmente,
c
Grade la profundidad de corte con el mando del sistema hi-
drulico.
OBSERVACION
Algunos tipos de zanjadora tienen una
pletina graduable entre las vertederas,
que permite aumentar o disminuir el
ancho de la zanja
(fig.2).
[CBC
REF.
OPERACION:
OPERADORA ZANJADORA
H0.031
el apero al lote.
4o Paso - Zoncee,
^
b
Coloque el apero en el s i t i o donde va a i n i c i a r el trabajo,

I n i c i e la abertura de la zanja.
Continu zanjando hasta terminar la tarea.
OBSERVACIONES
Guese por las estacas o jalones que demarcan las zanjas.
apero.
Transporte al almace'n.
Desacople el apero,
Retire el
tractor.
VOCABULARIO TECNICO
VEBTEDEM - a l e t a , cuchilla zanjadora.
2/2
2da. Edicin
2da. Edicin
CBC
REF. H0.032
OPERACION:
OPERAR ACABALLONADOR
Consiste en hacer caballones para la contencin del agua utilizada en cul

t i vos que requieren riego por surcos ( f i g .
1).
a: +->
a:
LU C7>
00 <
Fig. 1
#
CO
en
I
t en r>.
<N en
o
"
m vo
en-en*
bk.
S
lo Paso - Acople
el
apero.
2o Paso - Grade
transversalmente.
3o Paso - Grade
longitudinalmente.
en
'I
4o Paso - Grade el ccngulo de incidencia

^
de los
discos.
Suelte el t o r n i l l o de f i j a c i n del soporte de los discos

Ajuste la placa de regulacin de inclinacin ( f i g . 2),
_c_ F i j e el soporte l a t e r a l de los discos.

d
60 Paso -
el apero al s i t i o de trabajo,
Acaballone.
^
Coloque el tractor en posicin de
trabajo, en direccin a las estacas

que marcan el caballn.
b
Baje el apero.
__ Haga la primera pasada con el apero graduado en profundidad mnima.
1/2
ICBC
REF. H0.032
OPERACION:
OPERADOR ACABALLONADOR
2/2
2da. Edicin
OBSERVACION
Levante el apero para hacer las vueltas.
Gradu el apero para mayor profundidad,
e
Contine haciendo la segunda pasada.
OBSERVACION
Haga las pasadas que sean necesarias hasta obtener la altura requerida del caballn.
apero.
_a_ Transporte el apero al s i t i o de mantenimiento.

_c
_d
Desacople el apero,
Retire el tractor.
VOCABULARIO TECNICO
CABALLON - camelln, bordos.
ACABALLONADOR " arado bordero, acamellonador.
2da. EdlclSn
CBC
OPERAR SURCADOR
Es hacer surcos de profundidad y anchura determinados con el f i n de establecer cultivos.
<t 3
lo Paso - Acople
el
apero.
ex: i.
2o Paso - Grade transversal
ss
t3r
J C7>
LO
3o Paso - Grade distancia

a
entre
longitudinalmente.
surcadores.
Afloje los t o r n i l l o s que f i -
v>
m
I
vO
n
jan el conjunto surcador a la
co
t
fO
en
00
LO
barra porta-herramienta ( f i g .
1).
Levante el apero,
Desplace los conjuntos sobre
la barra porta-herramienta, hasta

lograr la distancia recomendada.
Apriete los t o r n i l l o s ,
e
Baje el apero.
Fig. 1
OBSERVACIONES
1) Verifique o ajuste la trocha del t r a c t o r , si es necesario, para que ningn surcador avance sobre terreno pisado.
2) Los conjuntos surcadores deben quedar equidistantes del centro
de la barra porta-herramienta.
el apero al lote.
5o Paso - Surque.
_a_ Coloque el tractor en el s i t i o donde va a i n i c i a r el trabajo
y baje el apero.
[CBC
REF. H0.033
OPERACION:
OPERADOR SURCADOR
2da. Edicin
Gradu la profundidad con la palanca del sistema hidrulico, o con

las ruedas l a t e r a l e s , mientras surca
los primeros metros ( f i g .
2).
_c_ Surque el lote guindose por esta

cas o jalones que demarcan la lnea
de plantacin durante la primer pasa
da.
Las siguientes sern paralelas
a la primera.
apero.
Desacople el apero.
Retire el
tractor.
2/2
Fig. 2
2 i a . EdiciSn
CBC
H0.034
REF
OPERACION:
OPERAR ESPARCIDORA CENTRIFUGA
1/2
Es esparcir semillas o f e r t i l i z a n t e s qumicos en f r a n j a s , utilizando la

accin de la fuerza centrifuga de la esparcidora.
consigue
(fig.
una vez
efectuadas
las graduaciones
Un buen esparcimiento se
necesarias
en el apero
1).
^ <0
c2 i.
ZD =3
QC -P
r
O O
b r
L C7>
tn <c
r-
Oi
I
irt
en
__
*
2
M0
S
^
fn m
00 f-4
I t
en S
rofo
m
I
Fig. 1
lo Paso - Acople
el apevo y coloque
sistema
del
longitudinalmente.
el apero al lote.
4o Paso - Grade la abertura

a
a los brazos
hidrulico.
lo Paso - Grade transversal
(fig.
los estabilizadores
de
salida
PALANCA DE
GRADUACION
2).
Afloje la mariposa de
sujecin de la palanca.
^ Desplace la palanca de
graduacio'n hacia el punto indicado en la tabla de la esparcidora o de acuerdo con el
manual del operador,
c
Apriete la mariposa.
5o Paso - Grade la direccin

^
Fig. 2
de
salida.
Afloje las tuercas o mariposas de la palanca de la lamina ajus-
table.
[CBC
OPERAR ESPARCIDORA CENTRIFUGA
Gradu la lmina segn la direccin deseada,

c
Apriete las tuercas o mariposas.
OBSERVACION
Consulte el manual del operador para ejecutar este paso.
6o Paso - Llene
con el producto a esparcir.
la tolva
7o Paso - Esparza.
a
Coloque el apero en el s i t i o donde va a i n i c i a r la labor,
Baje el apero a la altura necesaria.
Haga funcionar el eje toma-fuerza y conduzca el t r a c t o r .
PRECAUCION
FARA REVISAR GRADUACIOmSy DESCONECTE EL EJE TOMA-FUERZA.
OBSERVACIN
Reduzca la velocidad en las vueltas para lograr que la semilla o
el f e r t i l i z a n t e queden esparcidos en las cabeceras del lote en
forma uniforme.
d
Continu esparciendo en lneas paralelas consecutivas
apero.
Transporte el apero al s i t i o de mantenimiento.
Desacople el apero.
Retire el
tractor.
2da. Kdici6n
CBC
REF. H0.035
OPERACION:
1/3
OPERAR SEMBRADORA PARA CULTIVOS EN HILERA
Es conducir la sembradora sobre un terreno debidamente preparado para que

deposite la semilla en la cantidad y profundidad recomendadas. Estas condiciones y la distancia entre hileras se consiguen graduando previamente el
apero.
< O
ex: .
ID
a:
al
o o
b x
L q>
00 <
lo Paso - Acople
la sembradora^ coloque
a un sitio
longitudinalmen-
transprtela
PLETINAS A Y B , PARALELAS
AL SUELO
1).
Fig. 1
co
7
So Paso - Grade la distancia

es
u co
=
o
nivelado.
2o Paso - Gradu transversal

te ( f i g .
los estabilizadores
entre h i l e r a s .
Levante la sembradora.
Deje levantadas las unidades sembradoras colocando soportes
bajo los extremos del bastidor.

c_ Afloje los t o r n i l l o s que f i j a n las unidades sembradoras al
bastidor.
^
Separe las unidades del centro de modo que queden equidistan-
tes del punto medio del bastidor, dejando entre e l l a s la distancia de siembra recomendada ( f i g .
2).
rwi
DISTANCIA DE
SIEMBRA
[CBC
OPERACION:
. /
_e_ Separe a continuacin las dems unidades dejando entre e l l a s

la distancia de siembra recomendada.
X
OBSERVACION
Verifique y ajuste la trocha del t r a c t o r , si es necesario, para
que ninguna unidad siembre sobre el terreno pisado.
4o Paso - Grade las
pautas.
5o Paso - Grade la oantidad
de
sem-illa.
_a_ Instale el plato para semilla,

b
Instale los piones.
OBSERVACION
Consulte el manual del operador para ejecutar el 5o paso.
6o Paso - Grade la profundidad
de
siembra.
^ Levante las ruedas impulsoras de la sembradora sobre bloques

de altura igual a la profundidad de siembra.
^
c
Baje la sembradora hasta que los abresurcos rocen el suelo.
Seale en el cuadrante la posicidn de la palanca del sistema
hidrulico.
7o Paso - Grade los
desharradores.
la sembradora al lote y llene las tolvas
9o Paso - Siembre.
a
Coloque la sembradora en el s i t i o donde va a i n i c i a r la siem-
bra.
^
Baje la sembradora y coloque la pauta en posicion de trabajo,
Siembre conduciendo el tractor guindose por estacas o jalo-
nes.
d
Levante la sembradora en el extremo del lote,
e Continu'ê sembrando, gui'ndose por U marca de la pauta.
OPERACION:
REF. H0.035
lOo Paso -Amaaene el
apero,
Transporte la sembradora al s i t i o de mantenimiento.
Desacople la sembradora.
Retire el tractor.
VOCABULARIO TECNICO
PAUTA - marcador.
UNIDAD SEMBRADORA - cuerpos flotantes.
DESBARRADOR - raspador.
PIN - engranaje.
SEMBRADORA - plantadora.
3/3
CBC
REF. H0.036
OPERACION:
1/3
OPERAR SEMBRADORA-FERTILIZADORA DE CHORROS

MLTIPLES
Es depositar determinada cantidad de semilla y

abono, en surcos equidistantes a profundidad y
distancia previamente establecidas, con el f i n
<C ta
sO =3
a: 4J
q: '3
o o
b r
L O)
00 C
OH
de lograr una germinacin y desarrollo uniforme de las plantas.
Esto se obtiene graduando
previamente el apero ( f i g .
1).
Fig. 1
^00
n 00
I I
vo
S
. CO fO
s
*
m cor^
ro co ro
IT
lo Paso - Acople
el
2o Paso - Grade
apero.
longitudinalmente.
3o Paso - Grade densidad

a
de
PALANCA GRADUADORA
'DE CANTIDAD DE SEMILLA
siembra.
Accione la palanca de descarga de
semilla ( f i g . 2).
Fig. 2
_b
Gradu las com-
puertas de salida
(fig.
3).
COMPUERTA AJUSTABLE
SEGURO DE LA COMPUERTA
Fig. 3
_c
Combine los piones que comandan el eje de alimentacio'n, para
obtener la velocidad deseada.

OBSERVACION
Consulte las tablas suministradas por el
fabricante.
[CBC

MlLTIPLES
4o Paso - Grade la profundidad
de siembra
(fig.
4).
PASADORRESORTE _
JL
Quite la chaveta abierta que sostiene
el resorte de los discos.
CHAVETA
MUESCAS
E l i j a la muesca apropiada y coloque

la chaveta.
Fig. 4
OBSERVACIONES
1) Las chavetas de los resortes deben quedar todas en igual posicin para obtener igual presin sobre cada surcador.
2) La presin de todos los resortes de los surcadores se controla con las palancas de mando dispuestas para t a l
5o Paso -Gradu la distancia
fin.
entre surcos.
Suprima la salida de semilla colocando la placa tapadora.
Quite el conjunto surcador de esta salida.
OBSERVACION
Consulte el manual del operador.
6o Paso -Grade la cantidad
de abono.
Afloje la tuerca de mariposa,
Gradu la abertura de salida.
Apriete la tuerca de mariposa.
OBSERVACION
Consulte las tablas suministradas por el fabricante
7o Paso -Transporte
el apero al lote.
2da. Edicin
CBC

MLTIPLES
8o Paso - Grade las

(fig.
pautas
5).
Fig. 5
9o Paso - Siembre y
fertiliae.
a_ Llene las tolvas de semilla y f e r t i l i z a n t e .

b
Coloque un punto de referencia frente al tractor en el extremo
opuesto del lote.

_c_ Baje la pauta al lado del lote.
Accione el mecanismo que baja los abre-surcos,
e
Siembre en lineas paralelas hasta terminar el lote.
OBSERVACIONES
1) Deje las cabeceras del lote para sembrarlas al f i n a l .
2) Perid^dicamente, cercioVese de que todas las boquillas esten
arrojando semilla y f e r t i l i z a n t e .
3) Levante todo el mecanismo de siembra en los extremos del lote
al dar la vuelta.
10 Paso - Almaoene el apero.
a Transporte al s i t i o de mantenimiento.
b
Desacople el apero.
Retire el tractor.
[CBC
OPERAR PLANTADORA DE PAPA
Es operar la plantadora de papa, graduada en tal forma que los tubrculos

queden a la misma distancia y profundidad en los surcos ( f i g .
1).
\DISCO TAPADOR
Fig. 1
lo Paso - Aaoyle el
apero.
2o Paso - Grade el
apero.
OBSERVACION
_a_ Efecte la graduacin transversal.
Efecte la graduacin longitudinal
c
Grade la distancia entre surcos.
Grade la profundidad
de siembra
(fig.2).
DISCO TAPADOR
_e_ Gradu distancia entre tubrculos.

_f_ Gradu'ê posicin de los discos tapadores.
g
Grade las pautas a la distancia precisa.
SURCADOf
RUEDA DE
PROFUNDIDAD
[CBC
REF. H0.037
OPERACION:
OPERAR PLANTADORA DE PAPA
el apero al lote.
4o Paso - Fiante
^
Coloque el tractor equipado, en posicion de trabajo.
Baje los abre-surcos.
OBSERVACION
Si la plantadora es semiautomatica, emplee
c
un ayudante
Empiece a plantar y verifique graduaciones.
OBSERVACION
Levante los abre-surcos al f i n a l i z a r el surco y antes de dar
las vueltas.
d
Contine plantando hasta terminar.
apero.
Desacople el apero.
Retire el
tractor.
2/2
R E F . H0.038
OPERACION:
1/2
OPERAR CULTIVADOR
Es u t i l i z a r l o , graduado convenientemente, para e s c a r i f i c a r , aporcar o e l i minar malezas de los cultivos.

lo Paso - Acople
^ <0
a: L.
4->
oc
o o
b r
Lu a>
00
el cultivador
2o Paso - Grade el
y coloque
los estabilizadores
de los
cultivador,
a_ Transversalmente.
b
Longitudinalmente.
3o Paso - Grade la distancia
y el ngulo de ataque de los
escardillos.
â Suelte los t o r n i l l o s de fijacio'n.

S
7"?
vO NO
2 co m
1*1
K
O
*
r-l I-I
I I
inin
en en
=
S 10t
brazos.
Gradu el ngulo de ataque ( f i g . 1)
OBSERVACION
Fig. 1
_c_ Grade la distancia entre los escardillos ( f i g .
Fig. 2
d
4o Paso - Grade la
^
profundidad.
Afloje los t o r n i l l o s de sujecin del
soporte.
^
Ajuste la altura de los escardillos
(fig.
3).
2).
[CBC
R E F . H0.038
OPERACION:
2/2
OPERAR CULTIVADOR
c_ Gradu las ruedas de profundidad del apero.

OBSERVACION
Si el escardillo tiene mecanismo de seguridad, grade su tensin
e
Gradu la palanca del sistema hidrulico del t r a c t o r .
OBSERVACION
Verifique la trocha
y ajUStela si es necesario ( f i g .
4).
kf
il
Fig. 4
6o Paso -
el apero al lote.
Cultive.
^
Coloque el tractor en posicion de trabajo, de manera que sus
ruedas queden entre las hileras ( f i g . 4).

^ Baje el apero y empiece a c u l t i v a r .
OBSERVACIONES
1) Verifique si los escardillos no daan las plantas; r e c t i f i q u e
la graduacin en caso necesario.
2) Levante el apero al dar la vuelta en el extremo del surco.

apero,
a_ Transporte al s i t i o de mantenimiento
^
Desacople el apero.
Retire el tractor.
VOCABULARIO TECNICO
ESTABILIZADOR - tensor.
2da. Edicin
CBC
R E F . H0.039
OPERACION:
1/2
OPERAR ASPERSORA
Es aplicar productos qumicos di sueltos en agua sobre un cultivo o sobre el

suelo utilizando la aspersora, con el objeto de controlar plagas, enfermedades o malezas, o para defoliar plantas. La aspersora debe estar debidamente graduada y calibrada para hacer las aplicaciones de acuerdo con la
dosis recomendada ( f i g .
1).
<C ro
a: so o
bz'
UJ O
00 <a:
' A /(/ I a.^KI \ A \ ; Wî K r ^ 1 1 \AM I 1 ^
Fig. 1
fO
IM 10
^
o
t
S
-
GO
10
lo Paso - Aaople el apero y coloque

2o Paso - Grade el
los estabilizadores
de los
brazos,
apero.
Efecte la graduacio'n transversal.
Efecte la graduacin longitudinal.
Gradu altura del aguilon mediante el
sistema hidrulico.
Grade direccin de salida del l -
quido ( f i g . 2).
je_ Grade cantidad de lquido por uni_
dad de superficie mediante la velocidad del t r a c t o r , presin y tipo de boquillas.
Fig. 2
OBSERVACION
Para graduar la salida y cantidad de lquido cargese el apero
con agua.
[CBC
OPERAR ASPERSORA
a
el apero al lote.
Reemplace el agua usada
para la graduacin por el

lquido de aspersin.
^
Suba los aguilones ( f i g .
Coloque el tractor en el
3).
punto donde va a i n i c i a r la
aspersin.
4o Paso -
Asperje.
a^ Baje los aguilones a la
altura necesaria.
^
Ponga a funcionar el eje
toma-fuerza.
_c_ Verifique la presin en el manmetro y abra la l l a v e de salida
del lquido.
I n i c i e el recorrido,
e
Haga la aspersin en pasadas paralelas sucesivas hasta terminar,
OBSERVACION
Al final de cada pasada, c i e r r e la l l a v e de pasaje del lquido.
PRECAUCIONES
1) ASPERJE EN DIAS DE POCO VIENTO Y EN SENTIDO CONTRARIO AL MISMO^ PARA EVITAR INTOXICARSE Y EVITAR PERJUICIOS A OTROS VEGETALES Y ANIMALES VECINOS,
2) UTILICE MSCARA DE SEGURIDAD Y GUANTES DE CAUCHO DURANTE EL
MANIPULEO DEL LIQUIDO DE ASPERSION,
5o Paso -
Almacene.
Desacople el apero.
Retire el
tractor.
PRECAUCION
LVESE LAS MANOS CON BASTANTE AGUA Y JABON AL TERMINAR ESTA OPERACION,
LCBC
REF. HO.040
OPERACION:
OPERAR ESPOLVOREADORA
Es aplicar uniformemente un producto qufmico en forma de polvo, para atacar
plagas o enfermedades en los cultivos.
El apero debe estar debida-
mente graduado para efectuar un buen trabajo.
Fig. 1
lo Paso - Aco-ple el apero y coloque
2o Paso - Grade el
(fig.
los estabilizadores
1).
apero.
Gradu longitudinalmente.
POLVO
o ^ o ^ > ^ o.
O
Gradu direccin del
espolvoreo ( f i g . 2).
^TOLVA
[)4âgitador
0
o
0
VENTILADOR
1
BOQUILLA
1/2
[CBC
R E F . H0.040
OPERACION:
OPERAR ESPOLVOREADORA
2/2
Gradu abertura
de salida del polvo
a travs de la palanca
graduable ( f i g .
3).
h
I
4o Paso -
el apero al lote.
VS
Fig. 3
Espolvoree.
a_ Coloque el tractor en el lugar donde va a i n i c i a r el espolvoreo.
_b
Baje el apero a la altura necesaria.
_c
Accione el toma-fuerza para mover el ventilador.
_d
I n i c i e el recorrido y abra la entrada de a i r e .
Haga el espolvoreo en pasadas paralelas hasta terminar
OBSERVACION
Al f i n a l de cada pasada
desconecte el eje toma-fuerza para
voltear.
PRECAUCIONES
1) ESVOLVOmiE EN VIAS DE POCO VIENTO Y EN SENTIDO CONTRARIO AL
MISMO FARA EVITAR INTOXICARSE Y EVITAR PERJUICIOS A OTROS VEGETALES Y ANIMALES VECINOS.
2) UTILICE GUANTES Y MASCARA DE SEGURIDAD.
5o Paso - Almacene.
^
Haga el mantenimiento
_ Transporte al almacn.
d Desacople el apero,
e
Retire el
tractor.
PRECAUCION
UNA VEZ TERMINADA LA LABOR^ BMESE. PARA EVITAR INTOXICARSE.
CBC
OPERACION:
OPERAR SACADORA DE TUBRCULOS
Es sacar tubrculos del suelo, separarlos de la t i e r r a y dejarlos

para ser recolectados. Esta ooeracion incluye la graduacin
listos
del apero.
MOLJNETE
ESPARCIDOR
ID
Q : -->
o o
I -ro t.
LiJ C7)
CUCHILLA
' LEVANTADORA
00 <
Fig. 2
Fig. 1
lo Paso - Aoople el
apero.
el apero al s i t i o de trabajo
3o Paso - Grade el
apero.
ae m
e
o vo
/> .-H
CASO I - SACADORA INTEGRAL (fig,
1)
Gradu profundidad de la cuchilla,

b Grade altura de trabajo del molinete y la cortina.
CASO II - SACADORA DE TIRO (fig,
2)
_a_Gradu profundidad de la cuchilla,

b Gradu velocidad de la zarandeadora.
4o Paso - Opere la
saoadora.
a_Coloque el tractor sobre la h i l e r a .

b Baje el apero y la cortina hileradora, y haga funcionar el
eje toma-fuerza.
c Saque los tubrculos conduciendo el tractor sobre la hilera.
d Verifique las graduaciones y rectiffquelas si es necesario.
e Levante el apero al terminar una hilera y coloquelo en la siguiente y asi sucesivamente, hasta terminar la labor.
OBSERVACION
Desconecte el eje toma-fuerza al dar las vueltas.
[CBC
OPERACION:
REF. H0.041
OPERAR SACADORA DE TUBRCULOS
2/2
PRECAUCION
SI EL APERO SE ATASCA, PARE EL TRACTOR; DESCONECTE EL EJE TOMA
FUERZA Y QUITE LOS OBSTACULOS.
apero.
Transporte el apero al s i t i o de mantenimiento,
Haga el mantenimiento,
Transporte el apero al almacn,
Desacople el apero,
Retire el tractor.
CINTERFOR
CBC
2da. Edicin
OPERACION:
R E F . H0.042
OPERAR SEGADORA
1/2
Es cortar forrajes para alimentacin inmediata del ganado, almacenarlos en

s i l o s , o a l i s t a r l o s para el proceso de henificacin.
Esta operacin inclu
ye las graduaciones necesarias para el buen funcionamiento del apero.
ZD
Qc: 4->
q: '3
o
o
h- -ro sUJ O
co c
lo Paso - Acople
Recorrido o registro de las

cuchillas ( f i g .
1-1 CM CO
in m in
I
apero.
2o Paso - Lriuaue.
el
1).
POSICION CORRECTA
m mm
Fig. 1
CN
vo
I
tr>
_b
Horizontalidad de la barra Dorta-cuchilias ( f i g .
2).
Avance de la barra porta cuchillas.

Tensin del mecanismo de seguridad ( f i g .
PALANCA DE CONTROL
HORIZONTAL DE LA BARRA
PORTA CUCHILLAS
Fig. 2
3).
A EMBRAGUE DE
A SEGURIDAD
Fig. 3
OBSERVACION
Existen diferentes modelos de segadoras, variando la situacin de
estas graduaciones; por lo tanto, consulte el manual del operador.
[CBC
OPERAR SEGADORA
4o Paso -
el apero con la barra segadora levantada
Siegue.
^
Coloque el apero en condicion de siega.
Accione el eje toma-fuerza.
Verifique las graduaciones,
Siegue en contorno del lote.
PRECAUCION
PARA EFECTUAR CUALQUIER GRADUACIOf^^ DETENGA EL MOTOR.
OBSERVACION
Disminuya la velocidad del tractor en las esquinas
5o Paso - Almacene.
^
Desacople el apero,
Retire el tractor.
VOCABULARIO TECNICO
SEGADORA - guadaadora, a l t e r n a t i v a , pastera.
LCBC
OPERAR COSECHADORA DE FORRAJE
Es cortar y picar forrajes con la cosechadora, para e n s i l a r l o o suministrarselo a los animales. El apero debe estar debidamente graduado para que
cumpla su funcin.
MARTILLOS
ENGANCHE
ENGANCHE
REMOLQUE
PARA TRACTOR
Fig. 1
lo Paso - Acople
el apero ( f i g .
1).
el apero al s i t i o de trabajo
3o Paso - Grade.
Grade altura de corte, con la manivela de levante.
^
Gradu posicion de trabajo,
asegurando la barra de t i r o
del apero en el punto adecuado ( f i g . 2).
Las distintas posiciones permiten trabajar con tractores
de trochas diversas.
POSICIONES
.OPERACION
DE
FCSE
REF. H0.043
OPERACION:
2/2
2da. Edicin
OPERAR COSECHADORA DE FORRAJE
PALANCA PARA ORIENTAR

EL TUBO DE DESCARGA
Grade la direccin
del tubo de descarga

( f i g . 3) e inclinacin
del deflector.
Fig. 3
4o Paso -
Coseche,
a
Ponga el apero en el s i t i o donde va a i n i c i a r la cosecha.
Accione el eje toma-fuerza del tractor.
Haga el corte en e s p i r a l , de afuera hacia adentro, dejando el
lote de f o r r a j e sin cortar a la derecha.

PRECAUCIN
UTILICE TODAS LAS GUARDAS DE LA MQUmA,
e
Durante el trabajo, accione el deflector para que el f o r r a j e
cortado caiga sobre el remolque y la carga sea uniformemente dis

tribuida.
apero,
Transporte el apero al almacn.
Desacople el apero.
Retire el tractor.
VOCABULARIO TECNICO
COSECHADORA DE FORRAJES - chopper.
TROCHA - v a .
TUBO DE DESCARGA - guanaco.
CBC
REF, H0.044
OPERACION:
OPERAR P a S T R I L L O
Es c o l o c a r e n h i l e r a s
para e n s i l a r l o s ,
los cultivos
enfardarlos,
HILERADOR
o pastos
segados,
suministrarlos
tamente a l o s a n i m a l e s , o para f a c i l i t a r
./
CU .
ZD ZJ
direc-
l a cosecha.
La o p e r a c i o n i n c l u y e t a m b i n l a s g r a d u a c i o n e s
C na
1/3
a l ape-
ro ( f i g . 1 ) .
Q:
ce:
o o
t ro sUJ O
tn c
Fig. 1
l o P a s o - Acople
,-1 CNl co
s m mm
tai I I I
st ^f
* mm m
i en
o vO
E
</i
el
3o P a s o -
apero.
el apero a l s i t i o d e t r a b a j o .
Grade.
CASO I - RASTRILLO INTEGRAL
Nivele transversalmente,
de t r e s
con l o s brazos
i n f e r i o r e s del sistema
puntos.
Nivele longitudinalmente,
acortando o alargando el tercer pun-
to d e l t r a c t o r .
Regule a l t u r a de l o s d i e n t e s , con e l sistema
d
hidrulico.
Regule l a i n c l i n a c i n de l o s d i e n t e s .
CASO II - RASTRILLO DE TIRO

a
Altura,
accionando l a s manivelas
respectivas
GRADUACION DE ALTURA
Fig. 2
( f i g . 2)
[CbC
H0.044
REF.
OPERACION:
OPERAR RASTRILLO HILERADOR
AJUSTE DE
INCLINACION
DE DIENTES
Inclinacin
de l o s d i e n t e s
T f i g . 3).
OBSERVACIN
Gradu e l ancho de l a t r o cha d e l t r a c t o r ,
p a r a que no
pise las hileras.

4o P a s o -
Fig.
Hilere
CASO I - RASTRILLO mTEGRAL
Coloque e l e q u i p o en l a o r i l l a
_b
Baje e l apero a l a a l t u r a
del lote.
necesaria.
_c_ A c c i o n e e l e j e t o m a - f u e r z a e i n i c i e
l a primer pasada en i g u a l
s e n t i d o a l que se seg.
Contine haciendo l a s h i l e r a s
hasta
terminar.
CASO II - RASTRILLO DE TIRO

a
Coloque e l equipo en l a o r i l l a d e l l o t e
Accione e l embrague.
_c_
Inicie
l a primera
hilera.
OBSERVACION
Si e l apero funciona accionado por e l e j e toma-fuerza,
conctelo
A c c i o n e e l embrague para d e s c o n e c t a r e l m o v i m i e n t o a l
de c a d a
e
hilera.
Continu haciendo l a s h i l e r a s
hasta
terminar.
final
2/3
[CBC
REF. H 0 . 0 4 4
OPERACION:
OPERAR R A S T R I L L O
5o P a s o - Almacene el
HILERADOR
apero.
T r a n s p o r t e e l a p e r o a l s i t i o de m a n t e n i m i e n t o
Haga
Transporte e l apero a l
Desacople e l
Retire el
mantenimiento.
almacn.
apero.
tractor.
VOCABULARIO TECNICO
HILERAS - r i n g l e r a s ,
cordones.
3/3
aNTERFOR
2d. Bdicin
CBC
REF
OPERACION:
H0.045
1/2
OPERAR H E N I F I C A D O R A
C o n s i s t e en q u e b r a r y a p l a s t a r p a r c i a l m e n t e
los tallos
d e l f o r r a j e y a sega-
d o c o n e l f i n d e q u e e l s e c a d o d e e l l o s s e a t a n r p i d o como e l d e l a m a s a
foliar.
S e l o g r a a s f un p r o d u c t o u n i f o r m e y q u e c o n s e r v a t o d a s s u s h o j a s .
Al o p e r a r e l h e n i f i c a d o r no deben o c u r r i r d e s p r e n d i m i e n t o s
d i d a de j u g o s
QC S.
rj 3
d^ h o j a s n i p r -
vegetales.
Od +J
g
o J O)
CO <C
el
apero.
2 o P a s o - Transporte
el apero
al s i t i o
de t r a b a j o .
3o P a s o - Gradu
a
2
5
La presin entre
m
'
los rodillos,
como l o i n d i c a l a f i g u r a 1
RESORTE AJUSTABLE PARA HANTEMER

LA PRESION ENTRE LOS RODILLOS
m
Fig. 1
La a l t u r a de l o s r o d i l l o s
p o r medio d e l mecanismo
correspon-
diente.
OBSERVACION
C o n s u l t e e l manual d e l o p e r a d o r p a r a
4o P a s o -
ejecutar
las
graduaciones
Henifique,
a_ V e r i f i q u e
b
l a s graduaciones.
Accione el e j e toma-fuerza e i n i c i e el
Haga l a s p a s a d a s
paralelas
al que se seg e h i l e r o .
trabajo.
hasta t e r m i n a r y en igual
sentido
[CBC
OPERACION:
REF. H0.045
OPERAR
HENIFICADORA
2/2
2da. Edicin
apero.
T r a n s p o r t e e l apero a l s i t i o de m a n t e n i m i e n t o .
Haga e l
mantenimiento.
c_ T r a s l a d e a l
^
Desacople e l
Retire el
almacn.
apero.
tractor.
VOCABULARIO TECNICO
HENIFICADOR -
acondicionador.
KBC
GRADUAR ENFARDADORA
Es e f e c t u a r l a s g r a d u a c i o n e s n e c e s a r i a s e n e l a p e r o c o n e l
f i n de o b t e n e r
f a r d o s de t a m a o u n i f o r m e y b i e n s u j e t a d o s ,
su t r a n s p o r t e y
para f a c i l i t a r
almacenamiento.
el
apero.
2o P a s o - Ponga cordel
o alambre en los depsitos
3o P a s o - Coloque el cordel
en el mecanismo
(segun e l t i p o de a p e r o )
atador.
PRECAUCION
PARA LOS PASOS 2o y Zo LA EI^FARDADORA DEBE ESTAR DETENIDA.
OBSERVACIN
Grade l a t r o c h a d e l t r a c t o r para que l a s ruedas no p i s e n l a s
hileras.
_a_ C o l o q u e e l c o r d e l
siguiendo l a trayectoria
del
depsito
hasta l a aguja
lado por
(cada
separado)
(fig. 1).
Fig. 1
I n t r o d u z c a e l c o r d e l e n e l o j o de l a a g u j a .
_c_ A m a r r e l a p u n t a d e l c o r d e l
al b a s t i d o r del apero y te'nselo.
Levante e l d i s p a r a d o r d e l mecanismo.
G i r e e l v o l a n t e c o n l a s manos p a r a v e r i f i c a r e l f u n c i o n a m i e n to d e l mecanismo.
_ S a q u e l o s t r o z o s d e l c o r d e l y c o m p r u e b e s i l o s
bien
nudos
estn
hechos.
OBSERVACION
E x i s t e n v a r i o s modelos de e n f a r d a d o r a .
e l manual d e l o p e r a d o r .
Para cada caso,
consulte
[CBC
REF. H0.046
OPERACION:
4o P a s o -
2/2
GRADUAR ENFARDADORA
Grade.
a
Regule l a a l t u r a del r e c o l e c t o r
PALANCA
( f i g . 2)
DE
LEVANTE
DEL
RECOLECTOR
Fig. 2
b
Verifique
la sincronizacin
del pistn
Verifique
l a c u c h i l l a del pistn compresor.
compresor.
Debe
comprobarse
l a l u z que queda e n t r e l a c u c h i l l a d i s p u e s t a en l a c a r a
del p i s t n y l a c o n t r a c u c h i l l a
anterior
u b i c a d a e n l a b o c a de l a c a j a d e l
fardo.
d
Verifique
l a velocidad del pistn compresor, corrigiendo l a s
revoluciones
d e l e j e d e t o m a de f u e r z a .
Verifiqe
l a tensin del cordel
Verifique
l a d e n s i d a d de l o s f a r d o s ,
ancho l i b r e
g
Verifique
o alambre.
r e d u c i e n d o o aumentando e l
de l a c a j a d e l f a r d o .
l a l o n g i t u d y p e s o de l o s f a r d o s , m o d i f i c a n d o e l r e -
c o r r i d o de l a e s t r e l l a m e d i d o r a d e l f a r d o .
OBSERVACION
C o n s u l t e e l manual d e l o p e r a d o r p a r a e f e c t u a r l a s g r a d u a c i o n e s .
VOCABULARIO
TECNICO
CORDEL - c a b u y a , p i o l ^ a , h i l o
FARDO - p a c a ,
bala.
sisal.
2da. Edici6n
CBC
OPERAR ENFARDADORA
Es h a c e r f a r d o s
u n i f o r m e s con p a j a o heno p a r a
almacenarlos y
utilizar
p o s t e r i o r m e n t e l a p a j a p a r a cama d e l g a n a d o o e l h e n o como a l i m e n t o e n poc a de e s c a s e z d e p a s t o s
naturales.
PROCESO DE EJECUCIO'N
l o P a s o - Transporte
el
apero
m
CU .
ZD 3
cc: 4-
a l s i t i o de t r a b a j o
Q;
r o en " p o s i c i o n
O U
t3Z
QJ O^
00 <C
con l a b a r r a de t i transporte"
de
confor-
me i n d i c a l a f i g u r a .
2o P a s o - Enfarde
a_ C o l o q u e e l a p e r o e n e l s i t i o e n q u e i n i c i a r e l e n f a r d a d o .
fO
m
A c c i o n e e l mecanismo de t r a n s p o r t e para d e j a r l o en p o s i c i o n
de
trabajo.
><r
m
vO
vo
I
m
OBSERVACIN
S i g a l a misma d i r e c c i n e n q u e h i l e r o ' ,
c
Ponga en f u n c i o n a m i e n t o e l e j e t o m a - f u e r z a .
OBSERVACION
Verifique
las graduaciones.
Enfarde conduciendo e l apero hasta el f i n a l
Continu enfardando hasta
de cada
terminar.
apero.
T r a n s p o r t e e l a p e r o a l s i t i o de m a n t e n i m i e n t o .
Haga e l m a n t e n i m i e n t o .
c^ T r a n s p o r t e a l almacn.
d_ Desacople e l apero.
e
Retire el
tractor.
VOCABULARIO TECNICO
PAJA - t a m o .
hilera,
CBC
REF. H 0 . 0 4 8
OPERACION:
OPERAR AHOYADOR
Es o p e r a r e l a h o y a d o r p a r a h a c e r e n e l s u e l o h o y o s d e dia^'metro y
dad d e t e r m i n a d o s ,
los cuales
1/2
profundi-
p e r m i t e n e s t a b l e c e r un c u l t i v o o c l a v a r p o s -
tes para c u a l q u i e r f i n ( f i g . 1 ) .
<C O
SZD ZJ
Od +0
o
UJ DI
00
Fig. 1
^
S
X
UJ
CM
vO vO
I
m m
S
2
_
I ro
I I
mm
el
apero.
2o P a s o - Grade transversalmente
subi en
o bajando el brazo i n f e r i o r derecho del t r a c t o r .
3o P a s o - Coloque
(fig.
el barreno
adecuado
2).
Fig.
el
apero a l
lote.
5o P a s o - Ahoye.
^
Coloque l a g u a d e l ahoyador en e l punto
sealado.
Haga f u n c i o n a r e l e j e t o m a - f u e r z a .
Baje e l apero con l a palanca del hidra'ulico.
OBSERVACION
A l b a j a r e l a p e r o , ha^galo d e s p a c i o h a s t a i n t r o d u c i r e l b a r r e n o e n
el
s u e l o 20 c e n t m e t r o s .
R E F . H0.048
OPERACION:
OPERAR AHOYADOR
Leva'ntelo para d e s a l o j a r
Introduzca el barreno
la
2/2
2da. Edicin
tierra,
nuevamente.
OBSERVACION
Puede s a c a r v a r i a s
lo,
f
veces e l b a r r e n o , segn l a c o n d i c i o n d e l sue-
hasta obtener l a profundidad

Squelo
requerida.
totalmente.
6 o P a s o - Almacene el
apero.
Transporte al s i t i o
Haga e l
de m a n t e n i m i e n t o .
mantenimiento.
c_ T r a n s p o r t e a l a l m a c n .
^
e
Desacople.
Retire el
tractor.
VOCABULARIO
TECNICO
AHOYADOR - p e r f o r a d o r ,
BARRElÔ -
broca,
pocera.
taladro.
[CBC
REF. H 0 . 0 4 9
OPERACION:
ACOPLAR MAQUINAS E S T A C I O N A R I A S A L TRACTOR
Es o p e r a r d i f e r e n t e s m a q u i n a s que pueden s e r a c c i o n a d a s
eje toma-fuerza del t r a c t o r ,
tan
1/2
por l a polea o el
para e j e c u t a r e l trabajo e s p e c i f i c o
a q u e es-
destinadas.
l o P a s o - Transporte
la maquina a l s i t i o d e t r a b a j o ;
c o l q u e l a en e l
lugar
de o p e r a c i n ; n i v l e l a l o n g i t u d i n a l y t r a n s v e r s a l m e n t e y b l o q u e la.
2 o P a s o - Monte la polea
al tractor
( s i es n e c e s a r i o ) .
Quite e l brazo superior del sistema
Q u i t e l a s t u e r c a s de l o s s o p o r t e s de a n c l a j e de l a s c a d e n a s
de s e g u r i d a d , y
L
hidrulico.
retrelas.
Levante l o s brazos del sistema h i d r u l i c o del t r a c t o r , y blo-
quelos .
^
Retire
l a b a r r a de t i r o d e l t r a c t o r .
e_ Q u i t e l o s t o r n i l l o s y s a q u e l a t a p a y d e f e n s a d e l e j e
toma-
fuerza del tractor.

f
Coloque l a p o l e a , segn l a r o t a c i o n r e q u e r i d a
(derecha o i z -
quierda).
Ponga l o s t o r n i l l o s y f i j e
l a polea.
OBSERVACION
. /
P a r a l a e j e c u c i n de e s t e p a s o , c o n s u l t e e l manual d e l o p e r a d o r ,
3 o P a s o - Coloque
a
el
tractor
en posicin
Coloque e l t r a c t o r
a l i n e a d o con
(fig.
la
de
trabajo.
bien
ma'quina
1).
Ponga l a c o r r e a y
la
( s i usa l a polea).
tense-
A c o p l e e l e j e c a r d a n de
l a mquina a l e j e t o m a - f u e r za del t r a c t o r .
Fig. 1
OBSERVACION
El e j e t o m a - f u e r z a d e l t r a c t o r debe e s t a r d e s c o n e c t a d o para l o s
s u b p a s o s _b y
OPERACION:
ACOPLAR MAQUINAS ESTACIONARIAS AL TRACTOR
_d
2da. EdiciiSn
Bloquee el tractor, acuando
las ruedas y accionando el
fre-
no de estacionamiento ( f i g . 2).
Fig. 2
PRECAUCIO'N
COLOQUE UNA CADENA A TIEBRA EN EL TRACTOR Y OTRA EN LA MAQUINA

PARA DESCARGAR LA ELECTRICIDAD ESTATICA QUE SE GENERA POR EFECTO
DEL ROZAMIENTO,
4o Paso - Opere la maquina.

a Haga funcionar el motor del tractor.
b
Accione el embrague del eje toma-fuerza del tractor o polea
motriz.
c Acelere progresivamente hasta alcanzar la velocidad necesaria
para operar la mquina.
OBSERVACION
Consulte el manual del operador para el subpaso j^.
d
Ejecute la tarea.
5o Paso - Almacene la mquina.

a_ Traslade la maquina al s i t i o de mantenimiento.
L
Ha'gale el mantenimiento y trasldela al almacn.
Desacople la mquina y r e t i r e el tractor.
HOJAS DE INFORMACION
TECNOLOGICA
INFORMACION TECNOLOGICA:
[CBC
PRODUCCION VEGETAL
S i n p l a n t a s v e r d e s no h a b r v i d a s o b r e l a t i e r r a .
mina l a e x i s t e n c i a de v i d a a n i m a l .
El
reino vegetal
deter-
S i n c o s e c h a s e l h o m b r e p e r e c e r a d e ham
bre.
La p l a n t a verde es capaz de u t i l i z a r c o n gran e f i c i e n c i a l a e n e r g a
solar.
La v i d a d e l hombre depende de l a e n e r g a a l m a c e n a d a en g r a n o s , r a c e s , f r u tos y o t r a s p a r t e s de l o s v e g e t a l e s .
Para que e x i s t a produccin vegetal

calor^
nutrientes
y agua y aire.
es n e c e s a r i o que l a p l a n t a obtenga luz^
L a o b t e n c i n de una buena c o s e c h a
de l a p r o p o r c i n a r m o n i o s a en que e l l a o b t e n g a e s t o s
Lu^ y
depende
factores.
aalor
Son f a c t o r e s
relacionados
con e l c l i m a q u e , en g e n e r a l ,
no d e p e n
den d i r e c t a m e n t e d e l a g r i c u l t o r .
Nutrientes
El a g r i c u l t o r acta sobre e l l o s
l e s como f e r t i l i z a c i n ,
realizando distintas
prcticas ta-
e n m i e n d a s , y manejo de s u e l o s .
Agua
El a g r i c u l t o r
los suelos,
i n f l u y e s o b r e e l c o n t e n i d o a l r e a l i z a r e l l a b o r e o de
regar sus cultivos
o dar drenaje a sus t i e r r a s .
RESUMEN
La v i d a d e l hombre depende de l a p r o d u c c i n de c o s e c h a s .
P a r a pro^
d u c i r buenas cosechas l p r o c u r a d a r a l a s p l a n t a s c o n d i c i o n e s a d ^
cuadas, actuando sobre e l l a s
mismas, e l c l i m a y e l
suelo.
CBC
(Definicin y formacin)
L a n a t u r a l e z a t a r d a s i g l o s en f o r m a r c e n t m e t r o s de s u e l o , m i e n t r a s que t o n e l a d a s de s u e l o pueden p e r d e r s e en c u e s t i n de segundos p o r e l u s o de p r c

ticas agrcolas
inadecuadas.
<C ta
al
ZD 3
od -t-y
od '3
o o
b x
L CD
00 <
SUELO
Podemos d e f i n i r un s u e l o como un m e d i o v i v o , m e z c l a d e f r a g m e n t o s d e r o c a
ms o menos p u l v e r i z a d a ,
m a t e r i a o r g n i c a en d e s c o m p o s i c i n , agua y a i r e ,
que p o r p o r c i o n a s o s t n y p a r t e de l o s n u t r i e n t e s que l a s p l a n t a s
necesitan.
FORMACION DEL SUELO

P r o c e s o de t r a n s f o r m a c i n g r a d u a l que s u f r e n l a s r o c a s
(materiales
madres)
b a j o l a a c c i n de a g e n t e s f s i c o s , q u m i c o s y b i o l g i c o s que r e s u l t a en l a
constitucin del suelo.
IT
en m

<N Cvl
Los agentes
trihuyen
que aotuan en la formacin
en la perdida
o disminucin
de los suelos
del valor
tambin oon-
agrcola
de los
mi^
mos.
AGENTES
FACTORES
Fsicos
Qumicos
Clima
Topografa
Edad
Descompo_
sicion
Biolgicos
Flora
Fauna
Hombre
AGENTES Y FACTORES DE FORMACION
Fsicos
Clima
L o i n t e g r a n l a temperatura,
luminosidad
y los
l a s lluvias,
l a humedad, l a
vientos.
L a a c c i n combinada de e s t o s e l e m e n t o s c o n t r i b u y e a d i s g r e g a r y
disolver los materiales
Topografa.
materiales
madre.
De e l l a d e p e n d e l a e x p o s i c i n a l s o l , e l a r r a s t r e de
p o r l a s aguas en l a s l a d e r a s , l a f o r m a c i n de d e p s i t o s
en l o s v a l l e s , e l d r e n a j e , e t c .
KBG
SUELOS
(Definicin y formacin)
E l tiempo d e t e r m i n a que e x i s t a n :
Edad.
- suelos
avenes^
en l o s que l a s c a r a c t e r s t i c a s
heredadas d e l m a t e r i a l
madre dominan s o b r e l a s
adquiridas,
- suelos
maduros^ q u e p o s e e n un p e r f i l
llado y las caractersticas
desarro-
adquiridas
dominan
sobre l a s heredadas,
- suelos
no p o s e e n c a r a c t e r s t i c a s
viejos^
here-
d a d a s , dominan plenamente l a s a d q u i r i d a s .
Qumicos
S i n l o s a g e n t e s q u m i c o s l a s f u e r z a s f s i c a s de l a n a t u r a l e z a no
p o d r a n p r o d u c i r un s u e l o
agrcola.
Biolgicos
Los agentes b i o l g i c o s s o n i n d i s p e n s a b l e s
en l a f o r m a c i n de l o s
s u e l o s p o r s u a p o r t e de m a t e r i a o r g n i c a y l a d e s c o m p o s i c i n p o s t e r i o r de s t a .
B a c t e r i a s , hongos, l i q e n e s , plantas s u p e r i o r e s .
Flora,
tacin
es factor
de formacin
de los suelos
y estos
La vege-
determinan
aquella.
E x i s t e e s t r e c h a c o r r e l a c i n y e f e c t o r e c p r o c o eii
tre el suelo y l a s plantas.
Fauna.
Hombre.
Lombrices, hormigas, y animales
Influye al modificar l a s condiciones naturales.
cin mas notoria

del
superiores.
es el acelerar
el proceso
de erosin
Su acperdida
suelo.
RESUMEN
E l s u e l o e s un m e d i o , m e z c l a d e m i n e r a l e s , m a t e r i a o r g n i c a ,
y a i r e en c o n t i n u a t r a n s f o r m a c i n , en l a cual
- la roca madre^
- los agentes
- los seres
fsicos
vivos.
y qumicos^
participan:
agua
CBC
SUELOS
(Composicin f s i c a y qumica)
Un s u e l o a g r c o l a s e compone d e : s l i d o s m i n e r a l e s y o r g n i c o s , a i r e , y
agua, en c a n t i d a d e s v a r i a b l e s que c o n t r i b u y e n a d e t e r m i n a r su capacidad de
produccin.
< (O
oc: i.
ID 3
a: 4->
o o
b T
u j en
00
<
Los e s p a c i o s porosos e n t r e l a s p a r t c u l a s s l i d a s son ocupados p o r gases y

vapores
(aire) y por lquidos
(agua).
L a f i g . 1 m u e s t r a l o s v o l m e n e s r e l a t i v o s d e c a d a u n a d e l a s p a r t e s q u e com
p o n e n un s u e l o p r o m e d i o e n un d e t e r m i n a d o
momento.
C u e r p o s s l i d o s 50%
*
o
2
E s p a c i o p o r o s o 50%
I CM
T* "T
co en
cM es
Fig. 1
/
Slidos
Minerales
Orgnicos
SUELO AGRICOLA
Solucin
Espacio
poroso
Aire
del
del
suelo
suelo
Slidos
Minerales
P r o v i e n e n de l a d e s c o m p o s i c i n y a l t e r a c i n de l a s r o c a s m a d r e s .
A l a par
de c o n s t i t u i r e l e s q u e l e t o d e l s u e l o p r o v e e a l a s o l u c i n d e l mismo c o n l a
mayor p a r t e de l o s n u t r i e n t e s
vegetales.
KBC
SUEir,
(Composicin f i .ica y
qumica)
Orgnicos
P r o v i e n e n de l o s r e s i d u o s d e o r i g e n v e g e t a l y a n i m a l , e n c o n t r n d o s e e n d i s t i n t o s g r a d o s de t r a n s f o r m a c i n .
C o n s t i t u y e e l l l a m a d o humus.
La humifica-
c i n o c u r r e p o r a c c i n d e l o s m i c r o o r g a n i s m o s q u e s e a l i m e n t a n de d e s e c h o s
orgnicos.
Es e l humus a l m a c n y p r o v e e d o r d e n u t r i e n t e s a l a p a r q u e r e n e l a s p a r t c ^
l a s d e l s u e l o e n a g r e g a d o s q u e l o h a c e n l a b o r a b l e , menos e r o s i o n a b l e y ms
productivo.
OBSERVACION
De l a m a t e r i a o r g n i c a d e p e n d e q u e u n a masa d e p a r t c u l a s
l e s s e t r a n s f o r m e e n un s u e l o
Espacio
minera-
vivo.
poroso
A p r o x i m a d a m e n t e l a m i t a d d e l v o l u m e n d e un s u e l o e s t o c u p a d o p o r a i r e y
agua.
Solucin
del
suelo
P a r t e d e l agua que p e n e t r a en e l s u e l o es r e t e n i d a en l , a l a p a r que d i s u e l v e m i n e r a l e s que n u t r e n a l a s p l a n t a s .

OBSERVACION
De l a s o l u c i n d e l s u e l o o b t i e n e n l o s c u l t i v o s e l a g u a y l a m a y o r
p a r t e de l o s n u t r i e n t e s .
Aire
del
Existe
suelo
i n t e r c a m b i o gaseoso e n t r e e l s u e l o y e l medio ambiente.
r e s p i r a r para absorber l a s o l u c i n del s u e l o , y l o s organismos
La r a z
debe
humificadores
necesitan oxgeno para r e a l i z a r su tarea.

OBSERVACIN
Cuando e l i n t e r c a m b i o gaseoso e n t r e s u e l o y a t m s f e r a s e d e t i e n e ,
t a l cual es e l caso en suelos encostrados por l a l l u v i a , e l a g r i c u l t o r i n t e r v i e n e rompiendo l a capa impermeable con r a s t r a s ,
vadores, y otros aperos
mecnicos.
culti
2da. Edicin
LCBC
SUELOS
(Composicin f s i c a y qumica)
RESUMEN
Todos l o s s u e l o s c u l t i v a b l e s
cantidades relativas
contienen s l i d o s , gases y agua. Las
en que s e e n c u e n t r a n d i c h o s componentes d e -
t e r m i n a n la" e x i s t e n c i a de s u e l o s ;
- pegajosos
- faoil
- pobres
al apero de
labranza^
o difcilmente
o muy frtiles
- duros^ secosj
trahajableSj
y
productivos
eto.
E l a g r i c u l t o r puede m o d i f i c a r l a c o m p o s i c i n de s u s s u e l o s p a r a o b t e n e r may o r e s b e n e f i c i o s , o a l t e r a r l a empobreciendo sus t i e r r a s c o n manejo

do.
inadecu^
2da. Edicin
CBC
REF.
HIT.004
1/4
T E X T U R A DE LOS S U E L O S
P r o p i e d a d f s i c a d e r i v a d a d e l tamao de l a s p a r t c u l a s
que componen e l s u
l o y de l a p r o p o r c i n e n que e l l a s s e e n c u e n t r a n .
Diferentes texturas
C <0
o: .
=5 3
o: 4J
O $UJ O)
co C
requieren distintas
prcticas
agrcolas y aquella y es-
t a s pueden d e t e r m i n a r l a r e n t a b i l i d a d d e l c u l t i v o .
CLASIFICACIN
Las'partculas
p o r s u tamao s e c l a s i f i c a n en f r a c c i o n e s .
Estas
fracciones
ordenadas de mayor a menor s o n l l a m a d a s ; g r a v a , a r e n a , l i m o y a r c i l l a .

t a b l a s i g u i e n t e d a l a s d i m e n s i o n e s extremas de cada
La
fraccin.
G R A N U L O M E T R A
Fraccin
L m i t e de dimetro
( e n mm)
Mayor de 2 , 0
1.
Grava
CM
t-i
2.
Arena
2,0 a 0,02
co
3.
Limo
0,02 a 0,002
4.
Arcilla
Menor de 0 , 0 0 2
Visible
empleando
simple
vista
simple
vista
microscopio
no v i s i b l e c o n m i c r o s c o p i o comn
OBSERVACION
Arena, limo, y a r c i l l a
ra establecer
son l a s nicas f r a c c i o n e s
c o n s i d e r a d a s pa-
l a t e x t u r a de un s u e l o .
C A R A C T E R S T I C A S DE L A S F R A C C I O N E S Y P R O P I E D A D E S QUE COMUNICA A L O S SUELOS

GRAVA
No s e l e c o n s i d e r a e n l a d e t e r m i n a c i n d e l a p a r t i c i p a c i n
fracciones
r e l a t i v a de l a s
para establecer l a textura.
Su a b u n d a n c i a e n c i e r t o s
s u e l o s e x i g e l a a d o p c i n de p r c t i c a s de c u l t i v o
e s p e c i a l e s y / o l a s e l e c c i n de aperos a g r c o l a s de c a r a c t e r s t i c a s
l a r e s , t a l e s como s e m b r a d o r a s c o n a b r e s u r c o s d e d i s c o
particu-
sencillo.
OBSERVACIN
C o m u n i c a a l s u e l o muy b a j a c a p a c i d a d d e r e t e n c i n d e a g u a .
[CBC
REF
T E X T U R A DE LOS S U E L O S
HIT.004
2/4
MEM
E l tamao r e l a t i v a m e n t e
porciona a l o s suelos:
cin, y baja
grande de l o s poros e n t r e p a r t c u l a s
p o c a c a p a c i d a d d e r e t e n c i n d e a g u a , muy b u e n a
airea^
plasticidad.
Los s u e l o s en que predomina l a a r e n a s e r n e n t o n c e s : f c i l e s

sueltos,
de arena p r o -
friables,
de buen d r e n a j e y
Durante l o s perodos
aireacin.
secos, l o s cultivos
realizados
l o s p r i m e r o s en s u f r i r l o s e f e c t o s de l a s e q u a .
bres en elementos
de l a b o r a r ,
en s u e l o s arenosos son
S o n t a m b i n en g e n e r a l po
nutritivos.
Plasticidad:
es l a c a p a c i d a d de a d o p t a r d i s t i n t a s formas y mante-
ner l a s mismas.
Friable:
s i g n i f i c a que s e desmenuzan con f a c i l i d a d .
OBSERVACIN
Debe c o n s i d e r a r s e q u e h a y d i v e r s o s
t i p o s de s u e l o s a r e n o s o s , s e -
gn l a f i n u r a de l a s p a r t c u l a s y s u m e z c l a c o n e l e m e n t o s
cos y
orgni-
minerales.
LIMO
C o n s t i t u i d o p o r fragmentos i r r e g u l a r e s ,
plstico,
tenaz y
s p e r o s , de v a r i a d a s formas es a l g o
adhesivo.
Los s u e l o s en que predomina e s t a f r a c c i n t i e n e n p e r m e a b i l i d a d l e n t a a l

a g u a y a l a i r e , y s o n r e l a t i v a m e n t e ms d i f c i l e s
de t r a b a j a r que l o s areno
sos.
Tenaz: que opone r e s i s t e n c i a a romperse o d e f o r m a r s e .
ARCILLA
Las p a r t c u l a s
de a r c i l l a a l s e r amasadas c o n humedad s u f i c i e n t e
gran p l a s t i c i d a d ,
adhesividad e impermeabilidad.
muestran
Al secarse se contraen y
al humedecerse nuevamente s e hinchan l i b e r a n d o
calor.
La c a p a c i d a d de r e t e n c i n de agua y n u t r i e n t e s
de l o s s u e l o s a r c i l l o s o s es
muy g r a n d e , p o r l o q u e e n g e n e r a l
tienden a ser f r t i l e s .
RCBC
T E X T U R A DE LOS SUELOS
Los a g r i c u l t o r e s
al referirse
a suelos
pesados
y ligeros
minan a s a l o s a r c i l l o s o s y arenosos r e s p e c t i v a m e n t e .
( o livianos
)den^
D i c h o s t r m i n o s no
guardan r e l a c i n con e l peso d e l s u e l o , s i n o que s e r e f i e r e n a l a
facilidad
con que s e l a b r a n o s o n t r a b a j a d o s .
CLASES TEXTURALES
E l nombre de l a c l a s e i n d i c a l a s p r o p o r c i o n e s q u e g u a r d a n e n t r e s f l a s c a n tidades
de a r e n a , l i m o y
arcilla.
A l g u n a s c l a s e s de t e x t u r a y s u s nombres s e o b s e r v a n en l a s i g u i e n t e
tabla.
L I M I T E S MAXIMO Y / O MINIMO PORCENTUALES DE L A S F R A C C I O N E S PARA D I S T I N T A S

CLASES TEXTURALES
TEXTURA
ARENA
LIMO
ARCILLA
8 0
12-0
8 5
Arenosa
Limosa
Arcillosa
45
40
4 0
Franco
25
50-28
27-7
Franco-arcillosa
45-20
52-15
80-55
D E T E R M I N A C I O N DE L A T E X T U R A
Puede d e t e r m i n a r s e l a c l a s e t e x t u r a l
bas de l a b o r a t o r i o ,
pero en general
con e x a c t i t u d mediante a n l i s i s y
pru
es s u f i c i e n t e c o n l a a p r e c i a c i n de cam-
po.
En e l campo s e e s t a b l e c e
tura por el tacto.
l a c l a s e en base a l a h a b i l i d a d de e s t i m a r l a t e x -
A l r e s t r e g a r una p o r c i n de s u e l o e n t r e e l p u l g a r y l o s
dedos s e j u z g a l a t e x t u r a .
ALGUNAS R E L A C I O N E S O B S E R V A B L E S ENTRE T E X T U R A Y P R O D U C T I V I D A D D E L SUELO

Existe
relacin entre l a textura y l a productividad del suelo.
mucha a r e n a y p o c a a r c i l l a
c i n de agua.
Suelos con
t i e n e n p o r l o general, baja f e r t i l i d a d y
reten-
[CBC
TEXTURA DE LOS SUELOS
Los suelos arenosos absorben rcilmente el agua y estn bien aireados, pero
no retienen la humedad y son pobres en elementos nutritivos.
Con riego y
f e r t i l i z a c i n pueden ser altamente produetVGt

En la medida que las fracciones disminuyen de tamao, la velocidad con que
suministran elementos a la solucin del suelo aumenta.
Demasiado a r c i l l a puede suponer excesiva retencin de agua y por e l l o un d^
fecto de aireacin.
RESUMEN
Para que de un suelo sea dable obtener buenas cosechas, este debe
ra poseer una adecuada combinacin de:
- oapaoidad de iêtenaion de agua,
-
aiTeaoion^
- materia orgcmca y minerales

nutrientes
a la solucion
dad suficiente "pajra el
que
del suelo
proporoionen
con
veloci-
cultivo.
La perfecta combinacin es la meta del agricultor en el manejo de

sus tierras y ste est condicionado por la textura de su suelo.
G B C
POROSIDAD, COLOR, TEMPERATURA Y P E R M E A B I L I D A D

DE LOS SUELOS
POROSIDAD
A l g u a r d a r e s t r e c h a r e l a c i n c o n l a c a p a c i d a d de r e t e n c i n de agua y l a a i r e a c i n d e l s u e l o es p r o p i e d a d f s i c a d e t e r m i n a n t e de l a p r o d u c t i v i d a d .
Las f i g s .
1 y 2 m u e s t r a n r e c i p i e n t e s c o n t e n i e n d o c a n i c a s de d i s t i n t o
En l a f i g . 1 s e o b s e r v a q u e a p a r t c u l a s
pequeas l e s corresponden
tamao.
espacios
p e q u e o s , y a l c o m p a r a r vemos q u e a l s e r l o s c u e r p o s d e m a y o r t a m a o ( f i g . 2 ) .
l o s p o r o s s o n i n d i v i d u a l m e n t e ms g r a n d e s .
A l c o t e j a r ambas f i g u r a s t a m b i n e s o b s e r v a b l e q u e e l v o l u m e n t o t a l
de p o r o s
es r e l a t i v a m e n t e mayor en e l c a s o de l a s b o l i l l a s m e n o r e s , c o n r e s p e c t o a
l a s de mayor tamao.
Fig. 2
Fig. 1
POROS GRANDES
VOLUMEN POROSO MENOR
POROS PEQUEOS
GRAN VOLUMEN POROSO
OBSERVACION
No e x i s t e n s u e l o s a g r c o l a s c o n s t i t u i d o s p o r p a r t c u l a s d e un s o l o
tamao.
REGLAS GENERALES SOBRE POROSIDAD DEL SUELO
1.
A t e x t u r a s ms f i n a s l e s c o r r e s p o n d e m a y o r v o l u m e n t o t a l
r o s i n d i v i d u a l m e n t e ms p e q u e o s .
Suelos a r c i l l o s o s
de p o r o s y p o -
poseen mayor p o r o -
s i d a d que l o s a r e n o s o s , p e r o en e s t o s e l tamao de c a d a p o r o e s m a y o r .
2.
L a p r d i d a d e humus d e un s u e l o d i s m i n u y e l a p o r o s i d a d .
POROSIDAD, COLOR, TEMPERATURA Y P E R M E A B I L I D A D

DE LOS SUELOS
3.
L o s s u e l o s v r g e n e s poseen mayor p o r o s i d a d que l o s que han s i d o
cultiv^
dos d e b i d o a :
- la Gompaatacin que produce
- la prdida
de materia
la maquinaria pesada^ y
orgnica
que resulta
de la extraccin
de
cosechas,
4.
Un s u e l o p u e d e t e n e r a l t a p o r o s i d a d y e s t a r m a l a i r e a d o , y a q u e e l g r a do de a i r e a c i n d e p e n d e d e l c o n t e n i d o d e a g u a d e l s u e l o .
De l a a i r e a -
c i n tambin depende que l a s r a c e s p e n e t r e n y p o r t a n t o e l
rendimiento
de l a c o s e c h a .
5.
La p o r o s i d a d d e l s u e l o d e t e r m i n a tambin l a r e s i s t e n c i a a l o s aperos de
cultivo;
l o s p o r o s o s s e t r a b a j a n ms f c i l m e n t e q u e l o s c o m p a c t o s .
L a p o r o s i d a d d e un s u e l o d e t e r m i n a e n p a r t e e l color
d e l mismo.
COLOR
Caracterstica
i m p o r t a n t e que r e s u l t a de p r o p i e d a d e s f s i c a s y c o m p o s i c i n
q u m i c a d e l s u e l o y que d a i n d i c a c i o n e s p a r a e l manejo d e l mismo.

El s i g u i e n t e cuadro a p o r t a una i d e a general sobre e l c o l o r y l a s c o n d i c i o n nes d e l s u e l o .
I N T E R P R E T A C I N GENERAL
COLOR
Oscuros, pardos y
negros
I n d i c a c o n t e n i d o de m a t e r i a
Rojos
I n d i c a n g e n e r a l m e n t e buen
Grises, amarillos,
pardos c l a r o s
Problemas de d r e n a j e
orgnica
drenaje
L a i n t e r p r e t a c i n d e campo d e l c o l o r d e un s u e l o n o s p e r m i t e c o n o c e r
tos tales
aspec-
como:
-el
contenidjD de humus ^
- la falta
de
aireacin^
- la humedad^
- la solubilidad
mismo.
de los nutrientes^
e incluso y la temperatura
del
REF.
C B O
^
HIT.005
3/3
POROSIDAD, COLOR, TEMPERATURA Y PERMEABILIDAD

DE LOS SUELOS
TEMPERATURA D E L SUELO
De e l l a d e p e n d e l a g e r m i n a c i n d e l a s s e m i l l a s ,
las races,
l a p r o f u n d i d a d que a l c a n z a n
l a a c t i v i d a d de l o s m i c r o o r g a n i s m o s , y e l d e s a r r o l l o d e l p r o p i o
cultivo.
El conocer l a temperatura d e l s u e l o ayuda a d e c i d i r sobre aspectos t a l e s co
mo:
- fechas
de siembra
- profundidad
- conveniencia
- condiciones
en distintas
de labranza
de los
de
chacras^
mas adecuada^
trbalos
que mejoren
el drenaje^
permeabilidad,
PERMEABILIDAD
C o n s i s t e en l a c a p a c i d a d de p e n e t r a c i n d e l a i r e y d e l agua en e l
suelo.
Determina l a r e n o v a c i n d e l a i r e n e c e s a r i a para l a r e s p i r a c i n de l a s r a ces y l a s o l u b i l i d a d en agua de l o s n u t r i e n t e s
vegetales.
OBSERVACION
El a g r i c u l t o r m o d i f i c a l a p e r m e a b i l i d a d de l o s s u e l o s en d i s t i n t a s
f o r m a s p e r o f u n d a m e n t a l m e n t e a l h a c e r u s o ^de a p e r o s
agrcolas.
RESUMEN
Porosidad, color,
temperatura,
permeabilidad,
son c a r a c t e r s t i c a s
de l o s s u e l o s q u e s e a s o c i a n a p r o d u c t i v i d a d y m a n e j o de l o s m i s mos.
Al
interpretar dichas caractersticas
nes con r e s p e c t o a c u l t i v o s ,
de
suelos.
el agricultor
operaciones agrcolas y
toma
decisio-
conservacin
2da. Edicin
CBC
REF H I T . 0 0 6
1/4
E S T R U C T U R A DE L O S SUELOS
P r o p i e d a d d e l s u e l o d e t e r m i n a d a p o r e l a g r u p a m i e n t o de l a s p a r t c u l a s en
agregados.
<C (O
.
OC -P
OC '3
O O
b r
J O)
00 C
E n t a n t o l a textura
o tamao r e l a t i v o de l a s p a r t c u l a s
t e r m i n a d a p o r e l p r o c e s o d e f o r m a c i n d e c a d a s u e l o , l a estructura
m i e n t o de e s a s p a r t c u l a s
cas
est deo agrupa-
en agregados puede s e r m o d i f i c a d a p o r l a s p r c t i -
agrcolas.
OBSERVACIN
No e x i s t e n s u e l o s
de buena p r o d u c t i v i d a d y p o b r e
estructura.
Un s u e l o p o s e e b u e n a e s t r u c t u r a c u a n d o l a s p a r t c u l a s
en t e r r o n e s o agregados l l a m a d o s g r n u l o s .
se agrupan
Cuando l a s p a r t c u l a s
de a r c i l l a s e r e n e n c o n l a s de a r e n a y l i m o f o r m a n d o t e r r o n e s e l
suelo posee conveniente p o r o s i d a d .
Esta porosidad determina bue-
na p e r m e a b i l i d a d p a r a e l a i r e y e l agua.
En t a n t o q u e , s i l a a r -
c i l l a no h u b i e r a s i d o r e t e n i d a en l o s a g r e g a d o s h a b r a s i d o
H- CN| vD
f-H rH
2
'
2 en
o
2 CM es
trada hacia abajo obstruyendo l o s poros.
Los suelos
oon buena estructura
no son erosionados
l a s aguas de l l u v i a embeben e l t e r r e n o ,
v>
arra^
con facilidad.
En e l l o s
en l u g a r de d e s l i z a r s e s o b r e l
arrastrando sus componentes.

En l o s s u e l o s c o n b u e n a e s t r u c t u r a l a s r a c e s d e l o s c u l t i v o s c r ^
cen con f a c i l i d a d .
Un s u e l o d e b u e n a e s t r u c t u r a s e s e c a y c a l i e n t a m s r p i d a m e n t e
que uno c o m p a c t o .
Los s u e l o s de e s t r u c t u r a pobre s o n :
- d e drenaje
- duros
lento
y p o r l o t a n t o de
ipohre
aireacin^
c u a n d o s e c o s , ^pegajosos c u a n d o h m e d o s y p o r t a n t o
difciles
de
- fcilmente
laborar.
erosionables,
fuertemente aglomeradas
arrastran y
siempre
transportan.
e s t o e s , a l no e s t a r l a s p a r t c u l a s
en t e r r o n e s
l o s v i e n t o s y l a s aguas l a s
[CBC
ESTRUCTURA DE LOS SUELOS
L A ESTRUCTURA PUEDE SER P E R J U D I C A D A

C u a n d o a l g u i e n s e e m b a r r a l o s z a p a t o s , e n r e a l i d a d amasa s u e l o c o n e x c e s o d e
a g u a , rompe l o s t e r r o n e s y p r o v o c a q u e l a s p a r t c u l a s m e z c l a d a s f o r m e n u n a
masa c o m p a c t a y d e n s a l l a m a d a l o d o o a d o b e .
A l a r a r o c u l t i v a r un s u e l o e x c e s i v a m e n t e m o j a d o s e d a a l a e s t r u
t u r a ; se produce
adobe.
Toda p r c t i c a que provoque d i s m i n u c i n o p r d i d a de m a t e r i a o r g n i c a
(humus)
perjudica la estructura.
LA ESTRUCTURA PUEDE SER MEJORADA

El mejor agente aglomerante es l a m a t e r i a
Toda praotiaa
agrcola
que se incorpora
Esas p r c t i c a s
orgnica.
que amiente
al suelo
favorece
la cantidad
la
de materia
organica
estructura.
pueden s e r :
- de efecto
directo:
a g r e g a d o d e m a t e r i a o r g n i c a como e n e l c a s o de er^
- de efecto
t e r r a r un c u l t i v o ,
llamado abonado en v e r d e , o i n -
corporar estircol
a un s u e l o , o
indirecto:
f o m e n t a n d o e l d e s a r r o l l o de m e j o r e s c o s e c h a s med i a n t e f e r t i l i z a c i n , y adecuadas p r c t i c a s
las
agrco^
( c a r p i d a s , t r a t a m i e n t o s s a n i t a r i o s , e t c . ) que
d e j a r n e n e l t e r r e n o ms r e s i d u o s
vegetales.
COMPOSICION DE UN AGREGADO
C o n s i s t e en elementos mayores
( a r e n a y l i m o ) , e s p a c i o s p o r o s o s con agua y
a i r e , y e l e l e m e n t o que r e n e o a g l o m e r a l l a m a d o c o m p l e j o
arcillo-hmico.
Los e l e m e n t o s g r u e s o s e s t n u n i d o s e n t r e s m e d i a n t e una e s p e c i e de cemento

formado p o r l a a r c i l l a y e l humus.
[CBC
ESTRUCTURA DE LOS SUELOS
T I P O S DE ESTRUCTURA
Existen siete tipos estructurales
c o m p r e n d i d o s en^
t r e l o s dos e s t a d o s no e s t r u c t u r a l e s
m a d o s : grano simple
( f i g . 1) y
posibles 11^
masivo.
GRANO SIMPLE
Fig. 1
L o s s i e t e t i p o s d e e s t r u c t u r a s o n : laminar^ Qolvjmar^ prismtico^
Partculas organizadas
laminar.
en bloque^
y e n migajas.
forma de nuez^ granular

Estructura
alrede-
d o r d e un p l a n o h o r i z o n t a l , e n f o r m a d e l m i n a s ho
rizontales
u hojitas
Estructura
prismtica.
(fig.2).
Partculas organizadas a l -
r e d e d o r de un e j e v e r t i c a l .
vrtices angulosos
Estructura
Estructura
(fig. 3).
colwmar.
con v r t i c e s
Columnas o p i l a r e s de
Igual que l a a n t e r i o r
redondeados.
en bloques.
d a s ( b l o q u e s f i g . 4 ) o romas
esferoidal.
PRISMATICA
Fig. 3
Partculas organizadas a l -
r e d e d o r de un p u n t o c o n s u p e r f i c i e s
Estructura
pero
planas y agu-
(nuciforme).
Organizados l o s agregados
a l r e d e d o r d e un p u n t o s o n r e d o n d e a d o s , l l a m n d o l o s g r n u l o s o m i g a j a s d e
acuerdo a l a porosidad.
OBSERVACION
P a r a un d e t e r m i n a d o s u e l o l a e s t r u c t u r a d e b e s e r t a n p e r f e c t a
sea
lograble.
como
[CBC
E S T R U C T U R A DE LOS S U E L O S
P a r a mejorar
y mantener
la estructura^
- r e a l i z a r enmiendas
al
el agricultor
puede:
hwnioas^ e s t o e s , a p o r t a r m a t e r i a
orgnica
suelo,
- r e a l i z a r enmiendas
calizas,
e s t o e s , a g r e g a r c a l c i o que aumenta
e l p o d e r de a g r e g a c i n de l a a r c i l l a y e l humus,
- t r a b a j a r e l s u e l o en tempero^ e s t o e s , e n e l m o m e n t o o p o r t u n o d e
a c u e r d o c o n l a humedad d e l mismo y s u s p r o p i a s
caractersticas.
RESUMEN
s o n ms p r o d u c t i v o s
de buena
estructura
son f c i l e s
de l a b r a r
las races
penetran f c i l y pro-
fundamente
SUELOS
s o n ms e r o s i o n a b l e s
de e s t r u c t u r a
pobre
son duros cuando
secos
son pegajosos cuando
hmedos
L A ESTRUCTURA
se b e n e f i c i a de:
la inoorporacion
de materia
se p e r j u d i c a con
orgni-
ca
- la labranza
la labranza
la
en
las
enmiendas
los
abonos
las practicas
suelos.
realizada
- la extraccin
-el
hmicas
retiro
carne
calizas
de
cida
estiercol
de conservacin
con
exceso
de
cosechas
de productos
(leche^
etc,)
- la compactacin
verdes
agregado de
del humus
de humedad
tempero
fertilizacin
las ewrrlendas
el
- la descomposicin
del
suelo
por los aperos
produ-
agrcolas
- los procesos
erosivos
- la destruccin
de los residuos
getales
(fuego).
ve_
CBC
REF: HIT.007
P E R F I L DE LOS SUELOS
A l c a v a r un p o z o e n un s u e l o , e s d a b l e o b s e r v a r c a p a s h o r i z o n t a l e s
mente b i e n d e f i n i d a s .
fsicas
<C fO
a: .
o:
1/3
diferentes,
D i c h a s capas de e s p e s o r v a r i a b l e y
s o n l l a m a d a s horizontes.
relativa-
caractersticas
E l c o n j u n t o de h o r i z o n t e s con-
s i d e r a d o s ordenadamente desde l a s u p e r f i c i e d e l s u e l o h a s t a e l m a t e r i a l mad r e c o n s t i t u y e n e l perfil
del suelo.
3
LU
O)
l/^ t
guen l o s d i v e r s o s
horizontes.
OBSERVACION
La i m p o r t a n c i a de c o n o c e r e l p e r f i l
del suelo radica para e l
agri-
c u l t o r en q u e :
-
l a s estaciones experimentales
fertilizacin,
cultivos
al r e a l i z a r recomendaciones
adecuados, pocas de s i e m b r a ,
ro
dad de l a b o r e o , e t c . , l o hacen p a r a d i s t i n t o s
CM
Estos suelos son diferenciables
En l a f i g . 1 s e o b s e r v a un p e r f i l
mente
por su p e r f i l .
e s q u e m t i c o a c o t a d o c o n l o s nombres
SUELO SUPERFICIAL O CAPA ARABLE
SUBSUELO
SUBSTRATUM
profundi-
t i p o s de s u e l o s .
empleados.
SOLUM
sobre
MATERIAL MADRE DESCOMPUESTO
comn-
[CBC
SUELO SUPERFICIAL
Es l a z o n a en q u e t r a b a j a n f u n d a m e n t a l m e n t e l a s h e r r a m i e n t a s d e l a b o r e o
( a r a d o s , r a s t r a s , e t c . ) p o r l o c u a l t a m b i n s e l e d e n o m i n a oapa arable.
Es
en l a c a p a a r a b l e d o n d e s e s i e m b r a n l a s s e m i l l a s .
P o r s e r l a z o n a de mayor c o n t e n i d o en m a t e r i a o r g n i c a e s g e n e r a l m e n t e l a
ms o s c u r a .
SUBSUELO
C o n t i e n e menor c a n t i d a d d e m a t e r i a o r g n i c a y p o r e l l o s u c o l o r puede s e r
ms c l a r o .
S i n e m b a r g o , e s t o n o s i g n i f i c a q u e s e a ms p o b r e e n n u t r i e n t e s .
G e n e r a l m e n t e h a r e c i b i d o c o m p o n e n t e s q u e f u e r o n l a v a d o s y a r r a s t r a d o s de l a
c a p a s u p e r i o r m e d i a n t e un p r o c e s o l l a m a d o eluviadon
d i a n t e un m e c a n i s m o c o n o c i d o p o r
y r e t e n i d o s e n l me-
iluviadcn.
M a t e r i a l madre d e s c o m p u e s t o j u n t o c o n l a r o c a c o n s t i t u y e n e l
Han s u f r i d o c o n d i s t i n t a
substratvm.
i n t e n s i d a d e l p r o c e s o d e meteorizaoion^
o sea, la
d e s i n t e g r a c i n p o r a g e n t e s f s i c o s y q u m i c o s de l a r o c a y l o s m i n e r a l e s .
Las r a i c e s de l o s c u l t i v o s
p e n e t r a n e n menor c a n t i d a d en e s t e
horizonte,
p e r o SI l o h a c e n .
E l agrnomo a l r e f e r i r s e a l o s h o r i z o n t e s e n l u g a r d e e m p l e a r l o s t r m i n o s :
capa a r a b l e , s u b s u e l o y m a t e r i a l madre, l o s denomina h o r i z o n t e s A , B y C
respectivamente.
T a m b i n d i s t i n g u e sub-horizontes
c e s , p o r e j e m p l o : AQ , B2 , B ^ , e t c .
que s e a l a con s u b - n d i -
2da. Edicin
[CBC
E l s i g u i e n t e esquema s i n t e t i z a e l p e r f i l
^)0
d e un s u e l o
ideal.
HOJARASCA
RESIDUOS
ORGANICOS
COLOR O S C U R O ,
ABUNDANTE
DESCOMPUESTOS
MATERIA
ORGANICA
COLOR CLARO DEBIDO A

INTENSA L I X I V I A C I O N
ZONA DE
ELUVIACION
TRANSICION
A HORIZONTE
TRANSICION
A HORIZONTE
SOLUM
ZONA DE
LUVLACION
COLOR
INTENSO,
T R A N S I CION
SUBSTRATUM
MATERIAL
MAXIMA
ILUVLACION
A C
MADRE
MAS
O MENOS
METEORIZADO
OBSERVACION
No e n t o d o s l o s s u e l o s p u e d e n d i f e r e n c i a r s e
tes y sub-horizontes sealados.
existen algunos
horizon-
En a l g u n o s s u e l o s i n c l u s o no
sub-horizontes.
SUELO Y SUBSUELO. Arribos interaooionan

rlstioas
los diversos
de -produotividad del
determinando
las
oaracte-
suelo.
Aun cuando e l c u l t i v o , e n c i e r t o s c a s o s , puede l i m i t a r s e a l a p o r c i n de

suelo s u p e r f i c i a l ,
el subsuelo
influye.
E l h o r i z o n t e i n f e r i o r puede d e t e r m i n a r c o n d i c i o n e s de a i r e a c i n y d r e n a j e ,
i n c i d i e n d o a s c o n e x c e s o s d e humedad o b a j a c a p a c i d a d d e r e t e n c i n d e a g u a ,
que a f e c t a n l a v e g e t a c i n .
L a m a y o r p a r t e de l a s p r c t i c a s a g r c o l a s d e l a b r a n z a , c u l t i v o ,
c i n , e t c . , s e r e a l i z a n en l a llamada capa a r a b l e .
fertiliza-
S i n embargo, en o c a s i o n e s
s e r e a l i z a n t r a b a j o s e n e l h o r i z o n t e B ; p o r e j e m p l o s u b s o l a d o s y a r a d a s de
d e s f o n d e , s o n comunes e n c i e r t o s c u l t i v o s y e n d e t e r m i n a d o s
suelos.
CBC
REF.
hit.008
1/4
M A T E R I A ORGNICA CONTENIDA EN LOS SUELOS
Es l a v i d a d e l s u e l o .
E l s u e l o a g r c o l a e s un m e d i o v i v o , s i n e l l a no l o e s ,
y p o r t a n t o , tampoco es a g r c o l a .
< <0
Di
S-
q :
4->
n ZJ
a:
o
ho
L
o
-rt.
D>
C o n s t i t u y e u n a p e q u e a p e r o muy i m p o r t a n t e f r a c c i n d e l a c u a l d e p e n d e l a
r e n t a b i l i d a d de l o s c u l t i v o s .
cientes y descompuestos,
producto f i n a l
Incluye l o s residuos vegetales y animales r e -
l o s microorganismos
vivos o muertos del suelo y e l
o humus.
00 <
La materia orgnica d e l suelo a l i m e n t a a l o s microorganismos, p r o vee n u t r i e n t e s
para l o s c u l t i v o s , mejora l a s condiciones
za, f i j a elementos deteniendo l a l i x i v i a c i n ,
mejora l a estructura
y c o n e l l o l a a i r e a c i n y p e n e t r a c i n de l a s r a c e s ,
t e n c i n de a g u a , a f e c t a l a t e m p e r a t u r a :
un s u e l o
de l a b r a n
aumenta l a r ^
h a c e de un m e d i o
estril
agrcola.
ACUMULACIN
c<j en
^
I-I r-4
l i l i
rocopoco
CV4 <NJ CN CM
El
r i t m o de d e p o s i t a c i n depende t a n t o de l a v e l o c i d a d c o n que s e i n c o r p o r e n
r e s i d u o s o r g n i c o s como d e l a d e s c o m p o s i c i n o m i n e r a l i z a c i n d e e l l o s .
Se a c u m u l a d u r a n t e l a f o r m a c i n d e l s u e l o e n f u n c i n de d i v e r s o s
temperatura^
son los
humedad^ vegetaaiSn^
de mayor
drenaê^ fertilidad^
textiLra
factores;
topografa
efecto.
TEMPERATURA
Entre l o s factores climticos
e s e l ms i m p o r t a n t e .
Los s u e l o s c o n mayor a c u m u l a c i n de m a t e r i a o r g n i c a p e r t e n e c e n a l a s r e g i o nes de c l i m a f r o , en donde s i b i e n l o s r e s i d u o s a g r e g a d o s s o n pocos l a m i n

r a l i z a c i n e s muy l e n t a .
L a d e s c o m p o s i c i n e s un p r o c e s o b i o q u m i c o l l e v a d o a c a b o p o r m i c r o o r g a n i s mos, y e s t o s t r a b a j a n lentamente con bajas
temperaturas.
HUMEDAD
C u a n t o mayor e s l a humedad d a d a p o r l a s c o n d i c i o n e s c l i m t i c a s ,
topogrficas
o de d r e n a j e , mayor es e l c o n t e n i d o en m a t e r i a o r g n i c a d e l s u e l o .
[CBC
M A T E R I A ORGNICA CONTENIDA EN LOS SUELOS
VEGETACION
Las p a s t u r a s
aportan grandes c a n t i d a d e s de compuestos o r g n i c o s
r b o l e s l o hacen en menor c a n t i d a d
al
suelo.Los
comparativa.
E l l o s e e x p l i c a porque e l a p o r t e de l a s r a c e s de l o s p a s t o s s e r e a l i z a e n
el
horizonte superficial
y p o r q u e l a s h o j a s d e l o s b o s q u e s a l p e r m a n e c e r h-
hmedas s o b r e e l t e r r e n o s e descomponen
rpidamente.
DREMJE
La d e s c o m p o s i c i n de l a m a t e r i a o r g n i c a e x i g e o x g e n o , p o r l o t a n t o
todo
a q u e l l o q u e c o n t r i b u y a a m e j o r a r l a a i r e a c i n a c e l e r a e l p r o c e s o de p r d i d a
o mineral izacin.
FERTILIDAD
A mayor f e r t i l i d a d
l e c o r r e s p o n d e ms v e g e t a c i n ,
mejores
c o s e c h a s , y p o r en^
d e , ms r e s i d u o s .
TEXTURA
I n f l u y e en l a medida que a f e c t a l a a i r e a c i n y p o r t a n t l a a c t i v i d a d
gica.
L o s s u e l o s de t e x t u r a f i n a
m a t e r i a o r g n i c a que l o s gruesos
(arcillosos)
biol-
t e n d r n mayor a c u m u l a c i n de
(arenosos).
TOPOGRAFIA
De e l l a d e p e n d e n e n c i e r t o g r a d o d o s a s p e c t o s y a c o n s i d e r a d o s :
( i n t e r c e p c i n de e n e r g a s o l a r ) y a i r e a c i n
(escurrimiento y
temperatura
drenaje).
En l a f i g u r a 1 s e r e p r e s e n t a e l c o n t e n i d o d e m a t e r i a o r g n i c a ;
l a cantidad
a c u m u l a d a y l a p r o f u n d i d a d a l c a n z a d a p a r a un s u e l o e n d i v e r s a s
condiciones
de t o p o g r a f a : m e s e t a , l a d e r a , y
bajo.
CBC
REF.
HIT.008
3/4
M A T E R I A O R G N I C A CONTENIDA EN LOS SUELOS
indica l a profundidad r e l a t i v a
zada p o r l a materia orgnica.
alcan-
La i n t e n s i d a d d e l g r i s a d o r e p r e s e n t a l a
c a n t i d a d de m a t e r i a o r g n i c a acumulada.
Fig.
1 - Efecto del drenaje, l a vegetacin, l a i n s o l a c i n y l a tem

p e r a t u r a s o b r e l a a c u m u l a c i n de m a t e r i a o r g n i c a p a r a d i ^
tintas topografas.
M A T E R I A ORGANICA Y L A B R A N Z A
Un c o n t e n i d o a d e c u a d o d e m a t e r i a o r g n i c a b e n e f i c i a l a e s t r u c t u r a y
por e l l o
l a s operaciones
L a l l a m a d a "aapaoidad
facilita
de l a b r a n z a .
de l o s s u e l o s s l o s e l o g r a en forma s a -
de laboreo"
t i s f a c t o r i a p o r encima de c i e r t o s
c o n t e n i d o s m n i m o s de m a t e r i a
S i n embargo, a l a r a r , d i s q u e a r , c u l t i v a r ,
z a c i n de l a m a t e r i a o r g n i c a .
orgnica.
s e a c e l e r a e l p r o c e s o de m i n e r a l i _
A s o c u r r e porque l a d e s c o m p o s i c i n de l a
m a t e r i a o r g n i c a e x i g e o x g e n o y p o r t a n t o l a v e l o c i d a d d e l proceso e s t en
funcin del aire disponible.
aire al
Las operaciones
agrcolas
citadas
incorporan
suelo.
M A T E R I A ORGANICA Y C U L T I V O S
En l a m e d i d a q u e u n c u l t i v o r e q u i e r a m e n o s t a r e a s d e l a b r a n z a , ms e n r i q u e cer e l suelo en materia orgnica a igual
c a n t i d a d de r e s i d u o s
incorporados
[CBC
M A T E R I A ORGANICA CONTENIDA EN LOS SUELOS
REF. H I T . 0 0 8
As
l o s permanentes
les
( t r i g o ) y s t o s ms q u e l o s a n u a l e s q u e d e b a n s e r c a r p i d o s
Tambin l a s prdidas
(forestales y pasturas)
4/4
c o n t r i b u i r n mas q u e l o s a n u a (maz).
e s t a r n en f u n c i n de l a p r o t e c c i n que l o s d i v e r s o s
plantos ofrezcan al terreno, cultivos
sembrados en h i l e r a s ,
d e j a n ms e x p u e s t o e l s u e l o a l o s a g e n t e s f s i c o s
que l o s que forman t a p i z
carpidos o no,
como l a l l u v i a y e l s o l
uniforme.
RESUMEN
E l humus a f e c t a a s p e c t o s f s i c o s ,
qumicos y biolgicos
del suelo,
r e s u l t a n d o e n un aumento de l a c a p a c i d a d d e p r o d u c c i n .
Se admite en general
que el humus es la tase
de la
ferti^lidad.
REF. H I T . 0 0 9
NUTRIENTES, FERTILIDAD Y'PRODUCTIVIDAD
DE LOS SUELOS
CBC
L a productividad
tritivos
1/2
de un s u e l o t a m b i n d e p e n d e de l a c a n t i d a d d e e l e m e n t o s n u -
que s t e s u m i n i s t r e a l a s p l a n t a s .
Lo i m p o r t a n t e no es e l
conteni-
do e n e l e m e n t o s que p o s e a e l s u e l o s i n o l a r a p i d e z c o n q u e l o s p r o p o r c i o n e
S
al
cultivo,
o s e a , su
fertilidad.
CXL +J
oe:
o o
I -Ro s J Q^
00 <
ANLISIS
QUMICO
I n d i c a qu elementos y en qu c a n t i d a d e s
s e e n c u e n t r a n en una d e t e r m i n a d a
muestra.
FERTILIDAD
es
t
cg
m
Expresa l a p r e s e n c i a en e l s u e l o de l o s n u t r i e n t e s
disponibles
vegetales necesarios
en c a n t i d a d y e q u i l i b r i o p a r a e l c r e c i m i e n t o de l o s c u l t i v o s .
cN m
I
I
i
mmm
CM CM <N
= <r
00 ^
o en
CM
PRODUCTIVIDAD
R e s u l t a de l a c o n j u n c i n de muchos f a c t o r e s
fsicas
del suelo, e t c . - y entre ellos
- l u z , temperatura,
tambin d e l s u m i n i s t r o
condiciones
adecuado de
nutrientes.
De l a s d e f i n i c i o n e s
Que el
anlisis
Que fertilidad
suministro
qidmico
se desprende:
no nos indioa
y productividad
de nutrientes
lumen de produccin
ELEMENTOS
anteriores
son conceptos
uno de los
obtenible
factoiês
por unidad de
de un
distintos.
suelo.
Siendo
que condiciona
el
el
vo-
tierra,
ESENCIALES
Cada e l e m e n t o e s e n c i a l
p o s e e un p a p e l e s p e c f i c o y d i s t i n t o en e l
S o n 16 l o s e l e m e n t o s n u t r i t i v o s
y stas,
la fertilidad
l o s obtienen del aire,
r e s o menores pero siempre
vegetal.
n e c e s a r i o s p a r a e l d e s a r r o l l o de l a s p l a n t a s ,
agua o s u e l o , en c a n t i d a d e s
esenciales.
relativas
mayo-
[CBC
N U T R I E N T E S , F E R T I L I D A D Y PRODUCTIVIDAD
DE LOS SUELOS
ELEMENTOS N U T R I T I V O S
ESENCIALES
MICRONUTRIENTES * *
MACRONUTRIENTES *
OBSERVACIONES
Carbono
La p l a n t a l o s o b t i e n e a
Hidrgeno
partir del aire y del
Oxgeno
agua.
Nitrgeno
L l a m a d o s elementos
Fsforo
Son l o s q u e ms f r e c u e n t e -
Potasio
m e n t e s e e n c u e n t r a n e n can^
tidades
mayores.
insuficientes.
Calcio
Ca
Magnesio
Mg
rios.
Azufre
s e e r l o s en c a n t i d a d
secunda-
E l s u e l o puede p o insufi-
ciente.
Fe
Manganeso
Mn
menores.
Boro
Bo
m i n i s t r o no e s a d e c u a d o .
Molibdeno
Mo
Suelos y cultivos
Cobre
Cu
l e s pueden r e q u e r i r
Zinc
Zn
suministro.
Cloro
C1
Macronutrientes son l o s nutrientes

vamente
**
Hierro
traza
Raramente e l s u especia-
empleados en c a n t i d a d e s
mayor
relati-
grandes.
Micronutrientes
s o n l o s e l e m e n t o s e s e n c i a l e s empleados en c a n t i d a -
d e s r e l a t i v a m e n t e muy p e q u e a s .
El carbono, e l h i d r g e n o , y e l o x g e n o son o b t e n i d o s a p a r t i r d e l a i r e y d e l
agua p o r l a p l a n t a .
E l s u m i n i s t r o de l o s r e s t a n t e s
elementos n u t r i t i v o s d e -
pende de l o s s l i d o s d e l s u e l o que p r e v i a m e n t e d i s u e l t o s en l a s o l u c i n d e l
mismo p r o v e e n a l
vegetal.
2da. Edicin
CBC
REF. H I T . 0 1 0
N U T R I E N T E S Y PRODUCCION
L a c a n t i d a d de e l e m e n t o s n u t r i t i v o s
1/4
(Relaciones)
disponibles
afectan el desarrollo y c r ^
c i m i e n t o de l a s p l a n t a s y p o r t a n t o e l r e n d i m i e n t o de l o s c u l t i v o s .
e <0
C S:3
a:
Q:
O o
h- -ro JL o
co <C
COUSIBERANDO UN NUTRIENTE
La r e l a c i n e n t r e e l c r e c i m i e n t o v e g e t a l y l a c a n t i d a d de un e l e m e n t o
t i v o se observa en e l s i g u i e n t e
tores
oondioi.onantes
grfico.
se enouentvan
CRECIMIENTO
en estado
los otros
fac-
ptimo
EL CRECIMIENTO
ALCANZA EL
OPTI MO
ALTO
CM rH>
00 Cvl CO
1 11
enmvo
s po en fo
Ha: t-i cî en
e
1 1 1
m in m
0
*
0 es es M
Se supone que todos
nutri-
MEDI O"
Ui
I 1
1
m
CM
POCO
ADECUADO
EXCESIVO
CANTIDAD DE NUTRIENTE
Dos c o n c l u s i o n e s
se obtienen del grfico:
- mayores
cantidades
de crecimiento^
- la cantidad
el desarrollo
de
de nutrientes
resultan
en mejores
oondidcnsB
h a s t a un d e t e r m i n a d o l i m i t e e n q u e :
elemento
vegetal.
es excesiva
y el efecto
es nocivo
para
Ambas c o n c l u s i o n e s
tienen validez
- por motivos
(Relaciones)
prctica:
eoononrcos;
a l tomar una d e c i s i n c o n r e s p e c t o a l
u s o o no de f e r t i l i z a n t e s
o a l a c a n t i d a d de e l l o s
a s e r emple^
da.
- por razones
de operaoion;
ra d i s t r i b u y e
qu puede o c u r r i r s i u n a f r t i l i z a d
l a m i t a d de l o q u e e l p r o d u c t o r s e p r o p u s o ? y s i
i n c o r p o r a m u c h o ms d e l o p r e v i s t o ?
CONSIDERANDO VARIOS NUTRIENTES

El grado de d e s a r r o l l o
d e u n a p l a n t a , o d e un c u l t i v o ,
est determinado por
e l e l e m e n t o r e l a t i v a m e n t e ms e s c a s o y e l c r e c i m i e n t o a u m e n t a o d i s m i n u y e
de a c u e r d o c o n l a s m a y o r e s o m e n o r e s c a n t i d a d e s
disponibles
de e s e n u t r i e n t e .
E s t a e s l a ley del mnimo y e l e l e m e n t o e s c a s o e s l l a m a d o factor
limitante.
OBSERVACION
La l e y d e l mnimo es de a p l i c a c i n
general y el f a c t o r
puede s e r un n u t r i e n t e o c u a l q u i e r o t r o
limitante
( l u z , temperatura, e t c . )
componente de l a p r o d u c c i n .
De l a l e y s e d e s p r e n d e q u e l o s f a c t o r e s d e l a p r o d u c c i n
c i o n a n e n t r e s , o s e a q u e no a c t a n en f o r m a
interac-
independiente.
EL A G R I C U L T O R Y LOS N U T R I E N T E S
Un b u e n s u m i n i s t r o d e n u t r i e n t e s
cosechas de a l t o
Los n u t r i e n t e s
tidades
p a r a l a o b t e n c i n de
rendimiento.
tomados d e l a i r e y d e l agua ( C , H , y 0 ) s e e n c u e n t r a n e n can-
prcticamente
i l i m i t a d a s y su mejor aprovechamiento escapa
mente a l a s p o s i b i l i d a d e s
Por e l c o n t r a r i o ,
general-
del a g r i c u l t o r .
los nutrientes, extrados
cuentran en cantidades
del suelo
( P , K , N , e t c . ) s e en-
l i m i t a d a s , y e l a g r i c u l t o r puede y debe
p a r a no e m p o b r e c e r s u s t i e r r a s
contiene.
es parte fundamental
intervenir
agotando l a s r e s e r v a s de e l e m e n t o s que aqul
[CBC
El a g r i c u l t o r
tritivos,
HIT.010
REF.
3/4
(Relaciones)
i n t e r v i e n e favorablemente al agregar elementos nu-
o sea, fertilizando,
mejoren l a s condiciones
a l r e a l i z a r p r c t i c a s de m a n e j o q u e
fsicas,
qumicas y biolgicas
como l o s o n
l a s enmiendas, y ejecutando adecuada conservacin d e l s u e l o .
La fertilizacin
t i e n e p o r o b j e t o mantener y m e j o r a r l a f e r t i l i d a d de l o s
suelos.
Las enmiendas
t i e n e n como f i n m e j o r a r l a s p r o p i e d a d e s
biolgicas
de l o s s u e l o s .
El control
de la erosin
fsicas,
qumicas y
t i e n e p o r propsito e l mantener l a capacidad p r o -
d u c t i v a , p o r e l l o tambin s e l e l l a m a : c o n s e r v a c i n de s u e l o s .
Las p r c t i c a s
de f e r t i l i z a c i n ,
enmiendas y c o n t r o l
d e l p r o c e s o de
e r o s i n c o n t r i b u y e n a l a p r o d u c c i n d e b u e n a s c o s e c h a s , d e ms c ^
l i d a d y en mayor
cantidad.
P E R D I D A DE F E R T I L I D A D
En c u a t r o f o r m a s o m a n e r a s d i s t i n t a s
un s u e l o s e empobrece e n n u t r i e n t e s d i
minuyendo s u f e r t i l i d a d y por tanto reduciendo su p r o d u c t i v i d a d .

Disminucin
jel contenido
Los microorganismos
agrcolas
tivadores,
Prdida
de materia
organica
del suelo por descomposicin.
fundamentalmente descomponen e l humus, pero l o s t r a b a j o s
de l a b o r e o de s u e l o s
escarificadores,
de nutrientes
(aradas, rastreadas, e t c . ) y culturales ( c u l -
e t c . ) aceleran el
por lavado^ o sea,
mocin de l o s m a t e r i a l e s
proceso.
lixiviacin.
Lixiviacin
es l a r e -
d e l s u e l o p o r l a s aguas que p e r c o l a n , o drenan. E l
d r e n a j e , d e l agua en e x c e s o , e s n e c e s a r i o p a r a e l d e s a r r o l l o
pero s i g n i f i c a
Ellas son:
t a m b i n t r a n s p o r t e de m a t e r i a l e s
de l o s c u l t i v o s ,
e n t r e l o s que se i n c l u y e e l
a r r a s t r e de n u t r i e n t e s .
Existe
prdida
de nutrientes
males, leche, lana; productos

elementos
nutritivos.
al vender
los productos
agrcolas.
que e l s e r c o m e r c i a l i z a d o s
G r a n o s , an2_
retiran del predio
KBC
Evosion.
N U T R I E N T E S Y PRODUCCIN
(Relaciones)
E s e l m e c a n i s m o d e p r d i d a d e n u t r i e n t e s ms i m p o r t a n t e p o r l a
cantidad r e t i r a d a y su efecto sobre otros factores
d e t e r m i n a n t e s de l a p r o -
ductividad.
RESUMEN
Al
a u m e n t a r l a d i s p o n i b i l i d a d d e un n u t r i e n t e s e i n c r e m e n t a e l
producto s i ste era e l factor

Las p r c t i c a s a g r c o l a s
limitante.
incrementan o disminuyen l a
dad de l o s elementos e s e n c i a l e s
de l a n u t r i c i n
disponibili
vegetal.
frtil izacin
se incrementa con
La
enmiendas
c o n s e r v a c i n de s u e l o s
disponibili-
dad de n u t r i e n t e s
la
es d i s m i n u i d a p o r
erosin
l a prdida de materia
orgni
ca
la
lixiviacin
la extraccin del producto
CBC
Las s a l e s m i n e r a l e s
en d i s o l u c i n s e d i s o c i a n o separan en p a r t e s
m e n t e c a r g a d a s l l a m a d a s iones.
t i v a de i o n e s h i d r o g e n o
vencional
g
rD ^
a: -p
REF. H I T . 0 1 1
N U T R I E N T E S Y pH ( R e l a c i o n e s )
o o
E3I
L CT>
C
elctrica-
L a p r e s e n c i a en mayor o menor c a n t i d a d
rela-
(H+) e n un m e d i o s e e x p r e s a m e d i a n t e u n a e s c a l a c o n -
llamada pH.
La s o l u c i n del suelo contiene iones l i b r e s , y tambin hay iones
D;
1/6
por e l complejo a r c i l l o - h u m i c o .
retenidos
L a r e t e n c i n de i o n e s y e l v a l o r d e pH
guardan r e l a c i n con l a d i s p o n i b i l i d a d
de n u t r i e n t e s , y p o r t a n t o , c o n l a
p r o d u c t i v i d a d de l o s s u e l o s .
ANIONES Y CATIONES
Una s a l m i n e r a l
O
en s o l u c i n s e d i s o c i a e n :
- una p a r t e , con una o v a r i a s cargas e l c t r i c a s

d a anin,
O
9 10 m IT
^
CM CM CM
coco

cM es
llama-
- o t r a p a r t e , con una o v a r i a s cargas e l c t r i c a s

minada
negativas,
positivas;
deno-
oatiSn,
El cuadro s i g u i e n t e muestra algunos
iones que son n u t r i e n t e s
sus r e s p e c t i v a s
Unicamente s e han i n c l u i d o l o s que s o n
cargas e l c t r i c a s .
comunmente empleados en f e r t i l i z a c i o n e s
vegetales, con
y enmiendas.
I O N E S
Cationes
Aniones
fosfato
PO4'"
calcio
Ca++
nitrato
NO 3
potasio
K+
amonio
NH4+
magnesio
Mg++
carbonato CO3"
RETENCION DE IONES
El complejo a r c i l l o - h m i c o
posee l a p r o p i e d a d de r e t e n e r o f i j a r
(+) a l t e n e r l c a r g a s e l c t r i c a s
negativas ( - ) .
cationes
CBC
REC
HIT.011
2/6
OBSERVACION
A d m t a s e q u e e l fenmeno o c u r r e e n f u n c i n de q u e c a r g a s
se atraen
cas d i s t i n t a s
Esta propiedad,
cin
o poder
y las iguales
que s e r e p r e s e n t a en l a f i g u r a ,
se repelen entre s .
l l a m a d a aapaoidad
del suelo afecta l a disponibilidad
absorbente
0
O
Fig.
La l i x i v i a c i n
3 / VJ^
SOLUCION DEL SUELO
1 - Fijacin e intercambio
de
reten-
de n u t r i e n t e s .
de c a t i o n e s
de c a t i o n e s y e l a p r o v e c h a m i e n t o de l o s f e r t i l i z a n t e s t a m -
bin estn condicionados

El
elctri-
p o r e l interoooribio
inica.
i n t e r c a m b i o o c u r r e e n t r e e l complejo y l a s o l u c i n d e l s u e l o y en general
c a d a v e z q u e un c a t i n e s f i j a d o o t r o s e l i b e r a y p a s a a l a s o l u c i n .
Tambin e x i s t e
un e q u i l i b r i o q u e s e m a n i f i e s t a e n l o s s i g u i e n t e s
- s i agregamos a l s u e l o determinado c a t i n
hechos:
(fertilizamos)
parte
s e r r e t e n i d o y e l r e s t o quedar en l a s o l u c i n ;
- a l e x t r a e r e l c u l t i v o n u t r i e n t e s de l a s o l u c i n d e l s u e l o , e l
c o m p l e j o a b s o r b e n t e l i b e r a a l g o de l o r e t e n i d o .
Estas c a r a c t e r s t i c a s
h m i c o : regulador
han conducido a que s e l e l l a m e a l complejo
ue la
arcillo-
fertilidad.
pH
E s c a l a que expresa l a s cantidades

medio.
relativas
C u a n d o l a c a n t i d a d d e H+ e s i g u a l
pH a d q u i e r e u n v a l o r d e 7 y d e c i m o s
del catin hidrgeno
(H+) e n u n
a l a de OH" ( a n i n o x h i d r i l o )
el
que l a r e a c c i n d e l medio es n e u t r a .
REF.
HIT.011
3/6
Si
l o s O H " s o n ms q u e l o s H+ l a r e a c c i n e s a l c a l i n a y e l v a l o r d e l pH v a -
r a e n t r e ms d e 7 y 1 4 .
S i h a y u n e x c e s o d e H+ c o n r e s p e c t o a l o s O H " e l
pH e s i n f e r i o r a 7 y l a r e a c c i n e s c i d a .
La s i g u i e n t e
f i g u r a resume e s t o s
OH-
conceptos:
OH
H+ OH-
NEUTRO
PH=7,0
ACIDO
PH=6,0
Fig. 2 - H
ALCALINO
PH=8,0
/ OH".
Reaccin y pH.
OBSERVACION
L a e s c a l a d e pH c o m p r e n d e v a l o r e s e n t r e O ( c e r o ) y 1 4 .
Pero a
l o s e f e c t o s d e l o s s u e l o s a g r c o l a s 4 y 10 s o n l o s l m i t e s
prcti
COS.
Una e s c a l a d e v a l o r e s a p l i c a b l e a s u e l o s e s l a r e p r e s e n t a d a e n l a f i g . 3
NEin*RALI DAD
fc. ALCALINIDAD
ACIDEZ
MUY
FUERTE FUERTE
MODERADO
pH
DEBIL
MUY
MODEFUERTE FUERTE
RADO
DEBI L
10
11
Fig. 3
ACIDEZ LIBRE Y TOTAL

E l pH e s t d a d o p o r l o s i o n e s H"*" l i b r e s
podemos l l a m a r a c i d e 7 l i b r e
(fig. 4).
en l a s o l u c i n d e l s u e l o , a l o cual
En e l c o m p l e j o a r c i l l a h m i c o h a y h i
drgeno r e t e n i d o que r e p r e s e n t a l a a c i d e z
potencial.
CBC
4/6
Se e x p r e s a n t e r i o r m e n t e que l a s
cantidades
" l i b r e s " y de " r e s e r -
va" e s t n en e q u i l i b r i o .
r e t i r a n i o n e s H"*" d e l a
Si
se
solucin,
hidrgeno del complejo pasar

ella.
HIT.011
REF.
En t a l c a s o :
- l a a c i d e z l i b r e o pH n o s e m o -
T^X'
IMCOIPLEJO;;
(J) \
difica.
- l a a c i d e z de r e s e r v a y l a t o t a l
disminuyen.
Esta resistencia
m o d i f i c a r e l pH e s c o n o c i d a
ACIDEZ LIBRE
ACIDEZ POTENCIAL O
DE RESERVA
como
pH
ACIDEZ TOTAL
poder b u f f e r o tampn.
Fig. 4
OBSERVACION
El poder tampn e s l a f a c u l t a d que posee e l s u e l o de r e s i s t i r s e
a variaciones
de s u pH.
PODER TAMPON - TEXTURA - HUMUS

C u n t o ms r i c o e n c o l o i d e s
arcillo-humicos
s e a un s u e l o m a y o r s e r s u p o d e r
tampn.
pE y FUTRIENTES
E l pH a f e c t a l a d i s p o n i b i l i d a d d e n u t r i e n t e s .
- que e l e q u i l i b r i o
entre cationes
del suelo y retenidos
E l l o s e debe a :
(Ca"'"'", K"*", e t c . ) e n l a s o l u c i n
se desplaza con d i s t i n t a s
cantidades de
in hidrgeno, y
- que l o s d i v e r s o s
nutrientes
menos s o l u b l e s a d i f e r e n t e s
forman d i s t i n t o s
v a l o r e s de pH.
c o m p u e s t o s , ms o
2da. Edicln
[CBC
L a d i s p o n i b i l i d a d de n u t r i e n t e s
REF.
HIT.011
5/6
p a r a e l c u l t i v o y l a r e l a c i n c o n e l pH d e l
medio se observan en l a s i g u i e n t e
figura.
CALCIO
FOSFORO
-J.
iTiiT-ii^
POTASIO
NITROGENO
pH
Fig.
10
5 - R e l a c i n e n t r e l a d i s p o n i b i l i d a d de d i s t i n t o s
n u t r i e n t e s y e l pH.
OBSERVACION
La d i s p o n i b i l i d a d
trientes
que muestra l a f i g . 5 es c i e r t a para l o s n u -
d e l s u e l o , a s como p a r a l o s q u e a g r e g u e m o s como
fertili-
zantes .
pH Y CULTIVOS
Algunos c u l t i v o s
(papa) s e d e s a r r o l l a n
c o n v e n i e n t e m e n t e e n s u e l o s muy c i -
dos, o t r o s en l o s ligeramente a l c a l i n o s
En g e n e r a l
las plantas
son absolutas
(alfalfa).
c r e c e n a d e c u a d a m e n t e e n pH 6 . 8 y s u s n e c e s i d a d e s n o
pudiendo vegetar entre l m i t e s
bastante
amplios.
RESUMEN
La p l a n t a absorbe l o s n u t r i e n t e s
Los n u t r i e n t e s
1izantes,
en e l s u e l o ,
pueden
estar:
en f o r m a de i o n e s .
i n c l u s o l o s q u e a g r e g a m o s como
ferti
[CBC]
N U T R I E N T E S Y pH
(Relaciones)
- como i o n e s l i b r e s , a s i m i l a b l e s ,
- retenidos
por el complejo
f o r m a n d o p a r t e de l a
solucin,
arcillo-hmico,
- f o r m a n d o c o m p u e s t o s ms o menos
insolubles.
E l pH o e x p r e s i n de l a c a n t i d a d r e l a t i v a de H"'" a f e c t a l a
c i n de c o s e c h a s ,
- establece
y
produc-
porque:
l a s r e l a c i o n e s de i n t e r c a m b i o e n t r e n u t r i e n t e s
libres
retenidos,
- d e t e r m i n a l a f o r m a c i n de c o m p u e s t o s ms o menos
- cada especie vegetal
y t i e n e un p u n t o
solubles,
s e d e s a r r o l l a e n t r e c i e r t o s v a l o r e s de l
ptimo.
E l a g r i c u l t o r p u e d e m o d i f i c a r l a r e a c c i n de s u s s u e l o s
prcticas
llamadas encalados o enmiendas
calizas.
mediante
CBC
Diecisis
tas.
NUTRIENTES
(Generalidades)
elementos qumicos son necesarios
L a e s c a s e z de uno de e l l o s
p a r a e l c r e c i m i e n t o d e l a s plari^
puede r e d u c i r s e r i a m e n t e l o s r e n d i m i e n t o s
y las utilidades.
<C O
oc
=D 3
a: -->
QE:
NITROGENO ( N )
b z
LU O)
00 <C
Imparte c o l o r verde
intenso.
Fomenta e l c r e c i m i e n t o
rpido.
Aumenta l a p r o d u c c i n de h o j a s y m e j o r a l a c a l i d a d de l a s v e r d u r a s de h o j a .
Aumenta e l c o n t e n i d o en p r o t e n a s
m
u
S
0
La d e f i c i e n c i a
CM
1 1
CM CM
*
s
kAJ
H-
En e x c e s o r e t a r d a l a f l o r a c i n ,
CM e s CM
f r u c t i f i c a c i n y maduracin.
produce:
- color
es co
1 1 1
m IT m
de l o s g r a n o s .
verde
- desarrollo
- seoado
amarillento^
lento
de las
esoaso^
hojas.
1
CA
*
T
r(
11
co
En e l s u e l o :
a u m e n t a l a a c t i v i d a d d e l o s m i c r o o r g a n i s m o s y p o r t a n t o l a hu-
CM
mificacin.
FOSFORO ( P )
E s t i m u l a l a f o r m a c i n y e l c r e c i m i e n t o de l a s
Da c r e c i m i e n t o
inicial
rpido y
races.
vigoroso.
Contribuye a formar l a semilla y acelera l a maduracin.

Su d e f i c i e n c i a s e m a n i f i e s t a e n :
- hojas
y tallos
- desarrollo
- bajo
lia.
de color
y madurez
rendimiento
purpreoj
tardos^
de granos^ y poco pod^r germinativo
de la semi^
[CBC
NUTRIENTES
POTASIO
(Generalidades)
(K)
Da v i g o r y r e s i s t e n c i a a l a s
plagas.
A u m e n t a e l t a m a o de g r a n o s y s e m i l l a s y m e j o r a l a c a l i d a d d e l
fruto.
Proporciona e l a s t i c i d a d a l o s t a l l o s y por e l l o r e s i s t e n c i a al
vuelco.
A y u d a a l t r a s l a d o de l o s a z c a r e s y c o n t r i b u y e a d e s a r r o l l a r l o s
C o n t r i b u y e a l a p r o d u c c i n de p r o t e n a s y
L a d e f i c i e n c i a en p o t a s i o
tubrculos
pigmentos.
produce:
- h o j a s v e t e a d a s , manchadas, quemadas, e n r o l l a d a s y
desgarradas.
- p o b r e d e s a r r o l l o r a d i c u l a r , p r d i d a de f o l l a j e y c a d a de
fru-
tos.
CALCIO
(Ca)
Estimula el crecimiento i n i c i a l
al
d e l s i s t e m a r a d i c u l a r dando v i g o r y
lozana
cultivo.
A u m e n t a l a p r o d u c c i n de
granos.
En e l s u e l o ; m e j o r a l a e s t r u c t u r a , c o r r i g e e l
No s u e l e n o c u r r i r d e f i c i e n c i a s
das y b r o t e s t e r m i n a l e s
MAGNESIO
pero se m a n i f i e s t a con hojas jvenes
enrolU
marchitos.
(Mg)
Componente de l a c l o r o f i l a ,
c i n de o t r o s
pH.
necesario para l a
fotosntesis, regula la
nutrientes.
En e l s u e l o ; m e j o r a l a e s t r u c t u r a y
neutraliza el
Su d f i c i t p r o v o c a p r d i d a d e l c o l o r v e r d e y t a l l o s
dbiles.
pH.
absor_
[CBC
NUTRIENTES ( G e n e r a l i d a d e s )
REF.
HIT.012
3/4
AZUFRE ( S )
Componente de l a s p r o t e n a s , e s t i m u l a l a p r o d u c c i n de s e m i l l a y e l
miento
En e l
creci-
vigoroso.
suelo:
- a c t i v a l a f o r m a c i n de l o s n d u l o s de l a s leguminosas
de n i t r g e n o
fijadores
atmosfrico,
- e s e m p l e a d o como e n m i e n d a e n s u e l o s
Su c a r e n c i a s e m a n i f i e s t a e n d e s a r r o l l o
alcalinos.
lento y raqutico del cultivo.
BORO ( B o )
I n c r e m e n t a e l r e n d i m i e n t o de s e m i l l a s y f o l l a j e ,
su deficiencia f a c i l i t a
la
p r o p a g a c i n de e n f e r m e d a d e s .
COBRE ( C u )
No s u e l e s e r e l e m e n t o
escaso
HIERRO ( F e )
R e l a c i o n a d o c o n l a p r o d u c c i n de c l o r o f i l a
l a d e f i c i e n c i a se m a n i f i e s t a en
color plido del f o l l a j e .
MANGANESO ( M n )
C o n t r i b u y e a a c e l e r a r l a g e r m i n a c i n y maduracin de l o s c u l t i v o s
MOLIBDENO ( M o )
Esencial
p a r a l a f i j a c i n de n i t r g e n o a t m o s f r i c o p o r l o s m i c r o o r g a n i s m o s
radiccolas
de l a s l e g u m i n o s a s .
[CBC
NUTRIENTES ( G e n e r a l i d a d e s )
RE^
HIT.012
ZINC (Zn)
Necesario para l a s n t e s i s
de l a
clorofila.
CLORO ( C l )
No s u e l e s e r f a c t o r
escaso,
CARBONO ( C ) , HIDROGENO ( H ) y OXIGENO ( 0 ) s o n t o m a d o s d e l a a t m s f e r a
4/4
CBC
REF. H I T . 0 1 3
INFORMAAON TECNOLOGICA:
FERTILIZANTES
(Generalidades)
Compuestos a p l i c a d o s p a r a s u p l e m e n t a r l o s n u t r i e n t e s
na a l c u l t i v o .
Cuando l a c a n t i d a d de n u t r i e n t e s
que e l s u e l o
tes que aportan l o s elementos l i m i t a n t e s .
a: '3
o o
b r
LU C71
o gaseosos que l o s contengan o p u l v e r i z n d o l o s
00
proporcio^
q u e o b t i e n e l a p l a n t a no
l e p e r m i t e e x p r e s a r s u mxima c a p a c i d a d de p r o d u c c i n s e agregan
<t rtJ
OH SZD 3
Od
1/5
fertilizan^
L a mayor d i s p o n i b i l i d a d de n u -
t r i e n t e s puede l o g r a r s e i n c o r p o r a n d o a l s u e l o compuestos s l i d o s ,
lquidos
en s o l u c i n acuosa sobre e l
follaje.
SUELO Y F E R T I L I Z A N T E S
El suelo es l a fuente natural
de s u m i n i s t r o de n u t r i e n t e s .
En e l
proceso
c o n t i n u o de f o r m a c i n d e l s u e l o h a y d i s o l u c i n de e l e m e n t o s que s o n a b s o r b i dos p o r e l s i s t e m a r a d i c u l a r de l a p l a n t a .
^ CN vi
es CM CO
I I I
^ inm vo
4K
X rom m
La s o l u c i n d e l s u e l o puede p r o p o r c i o n a r a l c u l t i v o con l a v e l o c i d a d
rida los nutrientes
es a c o n s e j a b l e l a
necesarios
FERTILIZACIN
La p r c t i c a de f e r t i l i z a r
cunstancias
e q u i l i b r a d a s , e n cuyo c a s o , no
fertilizacin.
coco CO
C

rt
oicnen
I I I
en cantidades
reque-
es recomendable cuando una de l a s s i g u i e n t e s c i r -
a f e c t a e l s u m i n i s t r o de n u t r i e n t e s :
- no es l o s u f i c i e n t e m e n t e
rpido,
- no e s e q u i l i b r a d o .
Fertilizar
e n e x c e s o o cuando no e s n e c e s a r i o e s p e r j u d i c i a l
-
f .
eoonormoas
- no aumenta l a p r o d u c c i n , y puede
por razones:
disminuirla,
- e l e x c e s o no a b s o r b i d o p o r e l c u l t i v o o r e t e n i do p o r e l s u e l o s e p i e r d e p o r l i x i v i a c i n .
-
agronormoas
- e l consumo e x c e s i v o d e un n u t r i e n t e puede d i s minuir l a resistencia a plagas, y

climticas
condiciones
adversas,
- e l e x c e s o de un n u t r i e n t e puede s i g n i f i c a r
la
i m p o s i b i l i d a d de a b s o r b e r o t r o en c a n t i d a d e s
adecuadas p r o d u c i n d o s e una c a r e n c i a que a f e c t a
el
desarrollo,
- e l agregado de compuestos m i n e r a l e s a l
suelo
puede c o n t r i b u i r a d i s m i n u i r e l c o n t e n i d o
mus y p e r j u d i c a r l a e s t r u c t u r a ,
en hu
CbC
FERTILIZANTES
HIT.013
REF.
2/5
(Generalidades)
FERTILIZANTES
Los p r o d u c t o s
e m p l e a d o s como f e r t i l i z a n t e s
o granulares,
lquidos
a l ponerse en c o n t a c t o con l a se
l a p l n t u l a o e l c u l t i v o en c u e s t i n ,
Ello establece
en cada
pulverulentos
o gaseosos.
B a j o c u a l q u i e r a de l a s t r e s f o r m a s f s i c a s
milla,
pueden s e r s l i d o s
importantes consideraciones
podrn s e r inocuos o l e s i v o s .
que e l a g r i c u l t o r debe
observar
caso.
De l a s p r o p i e d a d e s
f s i c a s y qumicas d e l producto en p a r t i c u l a r
depender
tambin:
- que s e a r e t e n i d o en e l s u e l o o l i x i v i a d o
a horizontes
inferio-
res ,
- que s e a f c i l m e n t e s o l u b l e y p o r tanto rpidamente absorbido, o ,
que demande un l a r g o t i e m p o p a r a s e r a p r o v e c h a b l e .
Todo l o a n t e r i o r d e t e r m i n a que e x i s t a n v a r i a d a s formas de a p l i c a c i n de l o s
fertilizantes.
FORMAS DE F E R T I L I Z A R
C u a l q u i e r a s e a e l mtodo que s e emplee p a r a a p o r t a r f e r t i l i z a n t e s
d r p o r o b j e t o un r p i d o y t o t a l
este ten-
a p r o v e c h a m i e n t o del. p r o d u c t o p o r e l
culti-
vo.
Las d i s t i n t a s
maneras y momentos en q u e s e r e a l i c e
rn de:
- e l compuesto qumico en s ;
- su solubilidad,
- s i e s o no r e t e n i d o p o r e l
suelo,
- s i puede d a a r (quemar) l a s e m i l l a .
el estado f s i c o del producto:
- slido pulverulento o granular,
- lquido voltil
- gas.
o estable,
la fertilizacin
depende
[CBC
FERTILIZANTES
(Generalidades)
e l c u l t i v o en c u e s t i n ;
- anual o perenne.
- sembrado a v o l e o o en h i l e r a s ,
- carpido o no,
- de r a c e s s u p e r f i c i a l e s
o profundas.
poca de a p l i c a c i n ;
- l a t e m p e r a t u r a a f e c t a l a s o l u b i l i d a d y v o l a t i l i d a d d e l o s compuestos,
- l a humedad a f e c t a l a l i x i v i a c i n d e l p r o d u c t o .
momento d e l a
incorporacin;
- e n e l l a b o r e o de l a s t i e r r a s ,
- al r e a l i z a r l a siembra,
-
pre-emergencia,
- en c o b e r t u r a .
condiciones del terreno;
- humedad, que a f e c t a l a v o l a t i l i d a d de a l g u n o s p r o d u c t o s
sos
(amonaco),
- p e d r e g o s i d a d , que l i m i t a e l u s o de c i e r t o s
APLICACION
DE FERTILIZANTES
- Pueden s e r d i s t r i b u i d o s
dejados a l l
gaseo-
equipos.
SOLIDOS
uniformemente sobre l a s u p e r f i c i e d e l terreno y
( f i g . 1) o s e r i n c o r p o r a d o s a d i s t i n t a s
suelo mediante labores simultneas o p o s t e r i o r e s

- Pueden s e r a p l i c a d o s en bandas o f a j a s .
FERTILIZANTE
SUPERFICIE
DEL SUELO
- SEMI LLA
profundidades del
(fig.2).
LCBC
REF. H I T . 0 1 3
APLICACION
FERTILIZANTES
DE FERTILIZANTES
LIQUIDOS
4/5
(Generalidades)
Y GASEOSOS
Se a p l i c a n e n b a n d a s o f a j a s a p r o f u n d i d a d e s v a r i a b l e s c o n e l p r o d u c t o , c a ractersticas
d e l suelo y c u l t i v o r e a l i z n d o s e e l tapado
APLICACION
FAJAS
EN
Se r e a l i z a f u n d a m e n t a l m e n t e e n l a s s i g u i e n t e s
inmediato.
circunstancias:
- s u e l o s poco f r t i l e s o c o n g r a n c a p a c i d a d de f i j a c i n d e l n u t r i e n t e , e n c u y o c a s o l a p l a n t a no p o d r a h a c e r u s o d e l .
- t i e r r a s c o n muchas m a l e z a s , no s e d e s e a f e r t i l i z a r a e s t a s
al
sino
cultivo.
- cultivos
en h i l e r a s d i s t a n c i a d a s
(maz,
tabaco).
- a p l i c a c i n de " a r r a n q u e " , o s e a , f a v o r e c e r e l c r e c i m i e n t o
inme-
diato a l a germinacin.
En c u a l q u i e r a d e l o s c a s o s l a d i s t a n c i a e n t r e l a f a j a o b a n d a y l a s e m i l l a
o c u l t i v o es importante.
Cuando l a a p l i c a c i n e s s i m u l t n e a c o n l a s i e m b r a s e s u e l e d i s p o n e r e l f e r t i l i z a n t e en una ( f i g . 3) o dos bandas ( f i g . 4 ) d i s p u e s t a s
la semilla y a igual
ta.
profundi,dad o algo p o r debajo o encima d e l n i v e l
Las d i s t a n c i a s son p a r t i c u l a r e s
y fertilizante.
lateralmente a
de c a d a c o m b i n a c i n d a b l e e n t r e
cultivo
En c i e r t o s c a s o s d e p e n d i e n d o d e l p r o d u c t o q u m i c o y de l a
s e m i l l a s e r e a l i z a l a d i s t r i b u c i n c o n j u n t a d e ambos e n u n a n i c a
(fig. 5).
SUPERFICIE OEL SUELO
\
jSEMILLA
FERTILIZANTE
Fig. 3
de ^
Fig. 4
Fig. 5
banda
me
REF. H I T . 0 1 3
FERTILIZANTES
5/5
(Generalidades)
En a l g u n a s o p o r t u n i d a d e s s e d e s e a l o c a l i z a r e l f e r t i l i z a n t e p r o f u n d a m e n t e y
l a i n c o r p o r a c i n a l s u e l o se r e a l i z a luego de l a d i s t r i b u c i n
superficial
c o n a r a d o s n o r m a l e s o d e d e s f o n d e , c u a n d o s e e m p l e a un s u b s o l a d o r l a l o c a l i _
z a c i n e s en bandas ( f i g . 7 ) .
CAPA
ARABLE
Fig. 7
Fig. 6
RESUMEN
Fertilizantes:
objeto - suplementar nutrientes del suelo para el

cultivo
meta
- a u m e n t a r l a p r o d u c c i n e n c a n t i d a d y mejo^
rar l a calidad.
pulverulentos
Slido
granulares
Estados
fsicos
Lquido
Gaseoso
Localizacin
CINTERFOR
2da. Edicin
CBC
REF. H I T . 0 1 4
LABRANZA DE SUELOS
1/3
(Generalidades)
C o n s i s t e en d i v e r s a s o p e r a c i o n e s a que s e somete e l s u e l o , t e n d i e n t e s a h a c e r l o ms a p t o p a r a e l c r e c i m i e n t o d e l o s c u l t i v o s .
C rtJ
a: sex:
od ' 3
LU
O)
LO <t
LA LABBANZA
TIENE
POR
OBJETO:
1. D e s t r u i r l a v e g e t a c i n e x i s t e n t e para e l i m i n a r l a competencia e n t r e
ella
y el cultivo a implantar.
2 . L o g r a r c o m p l e t a c o b e r t u r a de l a m a l e z a o r e s t o s v e g e t a l e s
l a d e s c o m p o s i c i n de l o s mismos
(humificacin).
3. Aumentar l a a i r e a c i n , s i n d e j a r grandes e s p a c i o s
desecan e l
^ <1- m
ir> m
m I I
fo n
H-
_ en co
fh es
to m
I I
en en
V fo en
favoreciendo
( b o l s a s ) de a i r e que
terreno.
4 . Aumentar l a i n f i l t r a c i n de a g u a .
5 . L o g r a r mayor c a p a c i d a d de r e t e n c i n de humedad.
6 . P r o p i c i a r un c o n t a c t o e s t r e c h o e n t r e l a s e m i l l a y l a s r a c e s c o n e l s u e lo.
7. F a c i l i t a r e l d e s a r r o l l o de l a s r a c e s .
8 . F a c i l i t a r l a s o p e r a c i o n e s p o s t e r i o r e s de s i e m b r a , y t r a b a j o s
MOMENTO DE LA
culturales.
LABRANZA
Se r e f i e r e a l a s c o n d i c i o n e s ms c o n v e n i e n t e s d e l s u e l o p a r a s e r l a b r a d o e n
una poca d e t e r m i n a d a .
E s t a s c o n d i c i o n e s q u e d e t e r m i n a n e l momento ms p r o -
p i c i o d e p e n d e n d e l c o n t e n i d o d e humedad f u n d a m e n t a l m e n t e a u n q u e l a m a t e r i a
orgnica y a r c i l l a tambin tienen su e f e c t o .
E l s u e l o c o n a l t o c o n t e n i d o de agua s e p r e s e n t a v i s c o s o y f l u y e ; a m e d i d a
que s e c a s e e n d u r e c e p o n i n d o s e p e g a j o s o
cndose l l e g a a l estado
quier presin.
friable
y luego p l s t i c o .
S i c o n t i n a se-
en que s e d e s a g r e g a c o n f a c i l i d a d a n t e
Ms s e c o s e v u e l v e
duro.
cual-
LCBC
LABRANZA DE SUELOS
(Generalidades)
Un mismo t r a b a j o de l a b o r e o e n c o n d i c i o n e s d e humedad d i s t i n t a s d a r e s u l t a dos
diferentes:
- c o n poca humedad: s u e l o d u r o ; e l l a b o r e o p r o d u c e t e r r o n e s
gran-
des ,
- ms h u m e d a d : s u e l o f r i a b l e , c o n d i c i o n e s p t i m a s p a r a e l
laboreo,
- e x c e s i v a h u m e d a d : s u e l o p l s t i c o ; e l l a b o r e o p r o d u c e un a m a s a d o
que r e s u l t a a l s e c a r en agregados grandes y d u r o s .
El s i g u i e n t e c u a d r o resume l a s r e l a c i o n e s
c i a d e l mismo y c o n d i c i o n e s
Estado del suelo
entre estado del suelo,
consisten-
para l a labranza.
Consistencia
Condiciones para l a labranza
Seco
Duro
Terrones
Hmedo
Friable
Optimas
Mojado
Plstico
Agregados grandes y duros
Anegado
Viscoso
F l u y e e n masa c o n t i n u a
Existe l a tendencia entre l o s agricultores
grandes
a l a b o r a r c o n e x c e s o d e humedad:
cuando e l e s f u e r z o de t r a c c i n n e c e s a r i o es menor.
En s u e l o s s e c o s l a t r a c c i n n e c e s a r i a e s m a y o r
y l o s aperos se r e s i s t e n a
penetrar.
DETERMINACIN
DE OPORTUNIDAD
Algunos mtodos p r c t i c o s
facilitan
l a d e t e r m i n a c i n d e l momento o p o r t u n o
para l a labranza.
- Un e x c e s o d e humedad e n un s u e l o r e c i n a r a d o s e m a n i f i e s t a e n q u e e l sue^
lo brilla.
Un s u e l o q u e b r i l l e f u e a r a d o d e m a s i a d o
hmedo.
REF. H I T . 0 1 4
LABRANZA DE SUELOS
3/3
(Generalidades)
Tomando u n p u a d o d e t i e r r a a p o c a p r o f u n d i d a d ( 1 0 c m s ) y a p r e t n d o l o p u e
de r e s u l t a r q u e :
- l a t i e r r a s e amasa y p e g a a l o s d e d o s ; h a y e x c e s o d e h u m e d a d ,
- s e desmenuza, s e deshace en g r n u l o s ; c o n d i c i o n e s
satisfacto-
rias,
- de g r n u l o s que no s e rompen e n t r e l o s d e d o s ; extremadamente
se
co.
A l c l a v a r una p a l a en e l s u e l o , s t a s e debe e n t e r r a r con r e l a t i v a
facili
dad y a l r e t i r a r l a no debe quedar l o d o pegado s i l a s c o n d i c i o n e s s o n a d e cuadas para e l
laboreo.
2da. Edicidn
CBC
INFORMACION
CONSERVACIN DE SUELOS
Las p r c t i c a s
1/6
(Generalidades)
de c o n s e r v a c i n de s u e l o s e q u i v a l e n a l a s de u n a a g r i c u l t u r a
r a c i o n a l , manteniendo l a capacidad
productiva.
Contrarrestar l a erosin, principal
e n e m i g o de l a p r o d u c t i v i d a d , e s u n o de
los
REF. HIT.015
TECNOLOGICA:
objetivos.
al 4->
OH
b x
UJ C7>
tO C
EROSION
S i g n i f i c a e l d e s g a s t e de l a s s u p e r f i c i e s
rial
desagregado.
sin
Htdrioa;
CO
L a producen e l agua
en
r^
CM
hidrioa)
y el viento
(ero-
predomina en lugares con l l u v i a s
i n t e n s a s , e n q u e , l a c a n t i d a d de
a g u a no p u e d e s e r a b s o r b i d a t o t a l m e n t e p o r e l s u e l o y e n c o n s e c u e n c i a h a y
ac (N (Ti
I I
n co
*
{erosin
eliaa).
escurrimiento superficial
o
expuestas, y transporte del mate-
fo
Eblioa;
abundante.
o c u r r e en r e g i o n e s r i d a s o s e m i r i d a s c o n e s c a s a v e g e t a c i n en que
e l s u e l o d e s p r o v i s t o de p r o t e c c i n q u e d a e x p u e s t o a l a a c c i n d e l v i e n t o .
La e r o s i n t i e n e l u g a r e n t o d o momento, en t o d o s l o s s u e l o s , p e r o c o n d i s t i n t a i n t e n s i d a d , l o que p e r m i t e
- la erosibn
distinguir:
normal^ q u e s e p r o d u c e e n e q u i l i b r i o
con el medio y
l a f o r m a c i n d e l s u e l o , q u e no n o s p r e o c u p a r , y
-
la
erosicm,
acelerada
que o c u r r e c o n l a p r o d u c c i n i n t e n s i v a que
elimina l a proteccin natural constituida por l a vegetacin y

es i n d u c i d a p o r e l hombre.
E l p r o c e s o e r o s i v o c o n s t a de l a d e s i n t e g r a c i n de l o s a g r e g a d o s d e l s u e l o y
e l t r a n s p o r t e de l a s p a r t c u l a s .
E n t r e l o s f a c t o r e s que d e t e r m i n a n l a i n -
t e n s i d a d d e l fenmeno e s t n :
- e l clima, f u n d a m e n t a l m e n t e ;
- la
topografa;
l l u v i a , temperatura y vientos.
c o n f i g u r a c i n d e l t e r r e n o , grado y l o n g i t u d de
l a pendiente, exposicin a l o s agentes c l i m t i c o s , e t c .
[CBC
l a vegetacin:, que p r o t e g e ; a l i n t e r c e p t a r l l u v i a y v i e n t o , a l
fortalecer
e l suelo,
l a e s t r u c t u r a , y a l aumentar l a p e r m e a b i l i d a d .
c o n s u c a p a c i d a d de i n f i l t r a c i n y l a e s t a b i l i d a d de
sus agregados d e t e r m i n a que e l r i e s g o de e r o s i n s e a a l t o , medio o bajo.
CONSERVACION DE SUELOS
R e s u l t a de l a c o m b i n a c i n de d i f e r e n t e s p r c t i c a s q u e p u e d e n a g r u p a r s e e n :
1. P r c t i c a s
culturales.
2. P r c t i c a s
mecnicas.
PRACTICAS
CULTURALES
Forman p a r t e d e l b u e n m a n e j o d e l s u e l o e i n c l u y e n . a s p e c t o s como
fertilizacin,
Laboreo.
r o t a c i n de c u l t i v o s , manejo d e l agua, enmiendas, e t c .
T i e n e como o b j e t i v o p r e p a r a r l a s e m e n t e r a .
e infiltracin
laboreo,
Aumenta l a p o r o s i d a d
con l o que s e reducen l o s r i e s g o s de e r o s i n , pero
tambin
d i s m i n u y e e l tamao de l o s a g r e g a d o s y e l c o n t e n i d o en m a t e r i a o r g n i c a l o
cual reduce l a e s t a b i l i d a d .
E l l a b o r e o e s un m a l n e c e s a r i o .
Para d i s m i n u i r l o s efectos
perjudiciales
se debe:
- r e a l i z a r nicamente l o s trabajos n e c e s a r i o s , y
- t r a b a j a r l a s t i e r r a s en tempero.
Fertilizacin,
Desde e l p u n t o de v i s t a de l a c o n s e r v a c i n de s u e l o s a l a u -
m e n t a r e l c r e c i m i e n t o v e g e t a t i v o d e l o s c u l t i v o s s e i n c o r p o r a ms m a t e r i a
orgnica y disminuye el escurrimiento
Vegetacin
y rotacin
de cultivos.
superficial.
E l s i s t e m a de c u l t i v o s
p o y s e c u e n c i a d e c o s e c h a s r e a l i z a d a s e n un mismo
suelo.
s e r e f i e r e a l ti_
RCBC
E l t i p o de c u l t i v o t i e n e i m p o r t a n c i a e n l a s p r d i d a s de s u e l o .
A continua
c i n s e p r e s e n t a una l i s t a en orden d e c r e c i e n t e en cuanto a p r o t e c c i n d e l

suelo.
Vegetacin
permanente
1. Bosques y montes.
2. Praderas
Vegetacin
Cultivos
Cultivos
3. Praderas a r t i f i c i a l e s
semi-permanente
densos
en h i l e r a s
naturales.
(carpidos)
4. Praderas
anuales.
5. Cereales
( t r i g o , avena,
- 6. Algodn,
8. Suelo
Manejo
del
etc.).
papa.
7. S o j a , maz,
Campo s i n c u l t i v o
perennes
sorgo.
desnudo.
A l o s e f e c t o s de l a c o n s e r v a c i n de s u e l o s s e b a s a en r e -
agua.
d u c i r l a v e l o c i d a d y c a n t i d a d de l a s aguas de e s c u r r i m i e n t o .
La c a n t i d a d s e d i s m i n u y e aumentando l a i n f i l t r a c i n
nica,
(laboreo, materia
org-
vegetacin).
L a v e l o c i d a d d e l e s c u r r i m i e n t o m e d i a n t e e l empleo de p r c t i c a s
PRACTICAS
mecnicas.
MECANICAS
I n c l u y e n e l c u l t i v o e n c o n t o r n o y en f a j a s y l a c o n s t r u c c i n de t e r r a z a s ,
c a n a l e s de d e s v i a c i n , e t c .
Cultivo
en oontorno.
C o n s i s t e en r e a l i z a r l a s l a b o r e s
(arados,
e t c . ) s i g u i e n d o l a s curvas a n i v e l , o s e a en forma t r a n s v e r s a l
te.
Con e l l o s e l o g r a r e d u c i r e l e s c u r r i m i e n t o
Curva
de nivel
es
la
linea
siembra,
a l a pendiei^
superficial.
que une a todos
los
-puntos
de un mismo
nivel.
Cultivo
vos.
en fajas.
C o n s i s t e en s e m b r a r f a j a s a l t e r n a d a s de d i s t i n t o s
culti-
Es e l c u l t i v o s i s t e m t i c o de f r a n j a s o f a j a s p a r a s e r v i r de b a r r e r a s
vegetativas contra l a erosin.
[CBC
INFORMACION
Cada f a j a puede s e r v i r
- fajas
REF. H I T . 0 1 5
TECNOLOGICA:
4/6
(Generalidades)
a u n o o ms p r o p s i t o s t a l e s
como:
amortiguadoras,
- f a j a s de i n f i l t r a c i n ,
- fajas rompevientos, e t c .
Una f a j a p e r m a n e n t e ( p a s t u r a )
se a l t e r n a con o t r a de c u l t i v o en h i l e r a carpi_
do ( m a z ) y c o n u n a f a j a d e s t i n a d a a s i e m b r a s d e n s a s
(trigo).
El c u l t i v o puede r e a l i z a r s e a n i v e l o en d e c l i v e :
- C u l t i v o en f a j a s y en contorno.
E s l a p r o d u c c i n d e c o s e c h a s si_
g u i e n d o l a s c u r v a s de n i v e l y en f a j a s .
- C u l t i v o en f a j a s c o n p e n d i e n t e es una m o d a l i d a d d e l a n t e r i o r en
que s e s i e m b r a c o n d e c l i v e s moderados
(1% o m e n o r ) l o q u e permi_
te c o n t r a r r e s t a r l a erosin y d a r desage.
Fig. 2
[CBC
Terrazas.
REF,
INFORMAaON TECNOLOGICA:
HIT.015
5/6
(Generalidades)
E s un t e r r a p l n o l o m o d e t i e r r a ,
c o n s t r u i d o a t r a v s de una l a -
dera para c o n t r o l a r e l e s c u r r miento y r e d u c i r a l mnimo l a e r o s i n .
Es
una c o m b i n a c i n de c a b a l l n y s u r c o y s e d i s t i n g u e n l a s :
- t e r r a z a s de desage, y l a s
- t e r r a z a s de a b s o r c i n .
Las de desage poseen pequeo d e s n i v e l
que permiten e l e s c u r r i m i e n t o
Las de a b s o r c i n s e c o n s t r u y e n a n i v e l ,
mentar l a i n f i l t r a c i n .
Fig.
para e v i t a r e l escurrimiento y au-
Estas s e emplean en zonas
ridas.
3 - Las f i g u r a s muestran l a seccin
transversal o corte
de d o s t i p o s d e t e r r a z a d i s t i n t a s
declive original
lento
con referencia
al
del terreno.
CONTROL DE ZANJONES Y CARCAVAS

Exigen medidas e s p e c i a l e s
de c o n t r o l .
l a s aguas p r e v i o a c u a l q u i e r
S i e m p r e s s e debe t r a t a r de d e s v i a r
prctica.
Si s o n pequeos s e pueden d e s v i a r l a s aguas que l a s causan y a r a r ,

jar,
Si
f e r t i l i z a r y sembrar densamente o t r a s p l a n t a r
empare-
tepes.
l a s z a n j a s s o n grandes s e puede f a v o r e c e r e l r e l l e n a d o p o r medio de r e -
presas
c o n s t r u i d a s cada pocos metros que detengan e l agua y f a v o r e z c a n
sedimentacin.
bres.
Estas represas
Los taludes
laterales
la
s e c o n s t r u y e n c o n p i e d r a s y / o ramas y alam-
se suavizan y protegen con pasto
trasplantado.
^ ^
INFORMACION
C B C
REF. HIT.015
TECNOLOGICA:
(Generalidades)
F i g . 4 - S e o b s e r v a un z a n j n y l a s c o n t e n c i o n e s
realiza-
d a s p a r a p r o v o c a r l a s e d i m e n t a c i n de l o s m a t e r i a l e s a r r a s t r a d o s por e l agua.
En B , c o r t e t r a n s v e r s a l
VOCABULARIO T E C N I C O
TEVES
p a n e s de t i e r r a .
de A.
6/6
CBC
2da. Edicin
INFORMACION
TECNOLOGICA:
VEGETALES
(Definicin y constitucin]
RE? HIT.016
1/4
P e r t e n e c i e n t e s a l r e i n o v e g e t a l c u m p l e n l a s f u n c i o n e s comunes a l o s s e r e s
vivos: nacer, crecer, desarrollarse, reproducirse, y morir.
ra 3
E n t r e l o s v e g e t a l e s s u p e r i o r e s l a s fanergamas, que s e r e p r o d u c e n
a:
ex: 3
sexualmeii
te mediante f l o r e s , se c a r a c t e r i z a n por e s t a r c o n s t i t u i d a s de: r a z ,
o o
I -ro
suj a>
tallo,
hojas, flores, frutos y semillas.
00 <C
E l c o n j u n t o de p a r t e s p e r m i t e l a s f u n c i o n e s d e n u t r i c i n q u e a s e g u r a n e l
c r e c i m i e n t o y d e s a r r o l l o y l a s de r e p r o d u c c i n q u e s u p o n e n l a c o n s e r v a c i n
de l a e s p e c i e e n e l t r a n s c u r r i r d e l t i e m p o .
DESCRIPCIN DE LOS ORGANOS

E n t r e l a s p a r t e s u rganos que c o n s t i t u y e n e l cuerpo d e l v e g e t a l
la
cxj m
r4 cvj
es
raiz^
las
hocos^
el
tallo^
y las
flores
figuran:
de l a s q u e d e r i v a n l u e g o
frutos
semillas.
No e n t o d o s l o s v e g e t a l e s e n c o n t r a r e m o s e s t o s r g a n o s , n i t a m p o c o ,
stos
t i e n e n i g u a l c o n s t i t u c i n en t o d a s l a s e s p e c i e s .
RAIZ
O r g a n o de a b s o r c i n y f i j a c i n o b o c a y a n c l a de l a p l a n t a .
merables r a m i f i c a c i o n e s
Mediante
innu-
l o g r a un e s t r e c h o c o n t a c t o c o n e l s u e l o p a r a o b t e -
n e r e l agua y l o s n u t r i e n t e s
necesarios.
TALLO
O r g a n o de s o s t n y c o n d u c c i n .
S o s t n de h o j a s , f l o r e s y f r u t o s .
c i n que a s e g u r a e l i n t e r c a m b i o de s u s t a n c i a s
Conduc-
nutritivas.
Sobre l se i n s e r t a n l a s h o j a s , p e r m i t i n d o l e s a s a stas l a i n t e r c e p c i n
de e n e r g a s o l a r p a r a l a f u n c i n de f o t o s n t e s i s .
P r o p o r c i o n a l o s c o n d u c t o s p o r l o s que s e t r a n s p o r t a e l a g u a y l o s m i n e r a l e s
absorbidos por l a r a z hasta l a s hojas.
dos a n i v e l de l a h o j a s o n d i s t r i b u i d o s
Y, l o s alimentos vegetales
por l a l o s restantes
elabor^
rganos.
[CBC
HOJA
S i n t e t i z a l o s elementos n u t r i t i v o s que n e c e s i t a n l a s p l a n t a s empleando
para
ello l a energa del s o l .

P a r t i e n d o de n u t r i e n t e s b s i c o s
rales
(agua, a n h d r i d o c a r b n i c o , elementos
mine-
) en p r e s e n c i a de e n e r g a s o l a r e l a b o r a l o s compuestos que p e r m i t e n a
la planta l a s funciones
vitales.
FLOR
Organo adaptado a l a f u n c i n r e p r o d u c t o r a .
P r o p i o de l o s v e g e t a l e s
superio-
r e s , que s e r e p r o d u c e n s e x u a l m e n t e , p r o v i e n e d e l d e s a r r o l l o de l a s yemas f i o
rales.
E s t c o n s t i t u i d o p o r un c o n j u n t o d e h o j a s m o d i f i c a d a s q u e e v o l u c i o n a r o n
ada
t n d o s e a d i c h a f u n c i n de p e r p e t u a c i n de l a e s p e c i e .
FRUTO
Organo que c o n t i e n e y protege a l a s s e m i l l a s .

partes florales
(el ovario)
R e s u l t a d e l d e s a r r o l l o de
l u e g o de l a f e c u n d a c i n .
Facilita la dispersin
y p r o p a g a c i n de l a e s p e c i e .
SEMILLA
Organo que p e r m i t e r e p r o d u c i r y p e r p e t u a r l a e s p e c i e .
formacin del vulo (parte f l o r a l )
R e s u l t a de l a t r a n s -
luego de l a f e c u n d a c i n .
FUNCIONES DE LOS ORGANOS

Se c u m p l e n e n l a p l a n t a d i s t i n t a s
f u n c i o n e s que l e p e r m i t e n : v i v i r y desarro_
liarse
formar nuevos s e r e s
(fynoiones
de nutrioion)
(funciones
de
reproduo_
oiSn).
Los d i s t i n t o s r g a n o s p e r m i t e n l a r e a l i z a c i n de d i c h a s
funciones.
FUNCION DE LA RAIZ
A l a s funciones
e s p e c f i c a s d e fijacin
d e l a p l a n t a y absorcin
s a l e s m i n e r a l e s s e a g r e g a n l a s d e circulacin
da,
respiracin
y acumulacin
de
reservas.
d e l agua y
de l a s s a v i a s b r u t a y e l a b o r a -
2da. Edicin
INFORMACION
KBC
REF. HIT.016
TECNOLOGICA:
3/4
VEGETALES
(Definicin y constitucin)
L a r a z de l a r e m o l a c h a a z u c a r e r a o de l a z a n a h o r i a s o n e j e m p l o s de r g a n o s
de a l m a c e n a m i e n t o d e r e s e r v a s n u t r i t i v a s .
E s t a a c u m u l a c i n de s u s t a n c i a s
en l a s r a c e s p e r m i t e q u e muchas p l a n t a s s u b s i s t a n l u e g o d e p e r d e r s u p a r t e
a r e a e n l a s p o c a s de i n v i e r n o o p o r e f e c t o de l o s t r a b a j o s de c a r p i d a , r e b r o t a n d o ms t a r d e .
Muchas m a l e z a s pueden p e r s i s t i r a s d u r a n t e l a r g o s p e -
r o d o s pese a l a s p r c t i c a s c u l t u r a l e s o l a b o r e s de s u e l o s .
FUNCIONES
DEL
TALLO
T i e n e f u n c i o n e s de
sostn^
aonducoirij
reserva^
vespiTaoion
asimitaoon,
de r a m a s , h o j a s , f l o r e s y f r u t o s .
Sosten;
Conduocion;
de agua y m i n e r a l e s
( s a v i a b r u t a ) desde l a s r a c e s
a l a s h o j a s , y de a l i m e n t o s e l a b o r a d o s
(savia elaborada)
desde
l a s p a r t e s v e r d e s a l r e s t o de l a p l a n t a .
-
acumulando s u s t a n c i a s y a s e a e l a b o r a d a s
Reserva;
c a a de a z c a r ) , o b r u t a s
- Respiracin;
(azcar, e j .
(agua, E j . tunas).
que c o n s i s t e en a b s o r b e r o x g e n o y e l i m i n a r
anh-
d r i d o c a r b n i c o , l i b e r a n d o e n e r g a u t i l i z a d a en l a s funciones
vitales.
- Asimilacin;
tosntesis
cuando posee c l o r o f i l a
captando energa s o l a r y produciendo s a v a
empleada en l a n u t r i c i n
FUNCION
DE LA
( p i g m e n t o v e r d e ) r e a l i z a fo_
elaborada
vegetal.
HOJA
Los procesos v i t a l e s r e q u i e r e n e n e r g a .
a t r a p a d a en l a h o j a
[fotosntesis)
L a e n e r g a que p r o v i e n e d e l s o l e s
b a j o l a f o r m a de c o m p u e s t o s
Ms t a r d e e s t o s c o m p u e s t o s s o n o x i d a d o s
(resipiracin)
qumicos.
liberndose l a ener-
g a r e t e n i d a e n e l l o s y p e r m i t i e n d o a s l o s p r o c e s o s de n u t r i c i n y r e p r o duccin.
La h o j a c u m p l e f u n c i o n e s d e :
piracin
circulacin
fotosntesis^
asimilacin^
transpiracin^
res-
VEGETALES
(Definicin y constitucin)
FUI^CIOI] DE LA FLOR
T i e n e como c o m e t i d o a s e g u r a r l a reproduaoion
sexual
de l a e s p e c i e
mediante
l a f o r m a c i n d e l f r u t o y de l a s e m i l l a .
Para e l l o es necesario
y
l a
que o c u r r a n dos fenmenos d i s t i n t o s ;
la
poHnizaoiSn
fecundacin.
Polinizacin
C o n s i s t e en e l t r a n s p o r t e d e l p o l e n .
E s e t r a n s p o r t e puede s e r l l e v a d o a c ^
b o : p o r e l v i e n t o e n c u y o c a s o l o l l a m a m o s p o l i n i z a c i n a n e m f i l a , o p o r in^
s e c t o s denominada p o l i n i z a c i n
entomfila.
Fecundacin
Es l a u n i n d e l g a m e t o m a s c u l i n o c o n t e n i d o e n e l p o l e n c o n e l v u l o
femeni_
no.
S i ambos g a m e t o s p r o v i e n e n d e u n a m i s m a f l o r e l f e n m e n o e s d e n o m i n a d o
f e c u n d a c i n , en t a n t o que s i e l o r i g e n no e s c o m p a r t i d o s e l e l l a m a
cin
aut
fecunda-
cruzada.
Realizada l a fecundacin ciertas
partes florales
to que o t r a s s e transforman en f r u t o s y
FUNCION DE LOS FRUTOS I
s e m a r c h i t a n y caen en t a n -
semillas.
SEMILLAS
Los f r u t o s c o n t i e n e n y p r o t e g e n a l a s s e m i l l a s y e s t n adaptados p a r a
s u dispersin
lograr
O s e a p a r a s e r t r a n s p o r t a d o s a l e j n d o s e de l a p l a n t a madre y
e v i t a r a s l a competencia por l o s recursos naturales

A s e g u r a n a s l a propagacin
y l a supervivencia
(luz, nutrientes,etc.).
de l a e s p e c i e .
RESUMEN
(
Planta
fanergama
Organo
- funcin
Raz
- boca y a n c l a
Tallo
- sostn y conduccin
Hoja
- atrapa
Flor
Fruto
- protege y disemina l a s e m i l l a
primaria
energa
reproduccin
^ S e m i l l a - propaga y perpeta l a especie,
2da. Edicin
CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
REF.
HIT.017
1/7
RGANOS V E G E T A T I V O S DE L A S PLAf\ITAS
Los d i v e r s o s rganos v e g e t a l e s estn adaptados para c u m p l i r funciones

tas y complementarias
distin^
entre s .
Cada rgano e s t c o n s t i t u i d o p o r d i v e r s a s p a r t e s y l y s t a s adoptan
dife-
r e n t e s formas que l e s permiten desempear s u s f u n c i o n e s adecundose a l a s

condiciones
d e l medio en que v i v e cada una de l a s e s p e c i e s
vegetales.
< <o
q: JrD 3
oc.
13
O O
b z
L CD
CO C
C O N S T I T U C I O N Y C L A S I F I C A C I O N DE L O S ORGANOS
BAIZ
C o n s t a de d i v e r s a s p a r t e s ; c u e l l o ,
Cuello;
CN CM
Zona
cofia
ipillfeTa;
tallo.
constitui_
da de p e l o s o b a r b a s a b sorbentes por l o s cuales

penetran l o s nutrientes
zona desnuda y
punto de r e u n i n
de l a r a z c o n e l
CN Cg
en
zona p i l f e r a ,
en
solucin.
Zona
COTILEDONES
comprendi-
desnuda;
da e n t r e l a r e g i n
pil-
fera y el cuello.
Cofia;
casquete
RAICES
que p e r -
RAIZ PRINCIPAL
mite l a profundizacin
de l a r a z s i n d a o
PtLOS ABSORBENTES
para
-COFIA
e l m e r i s t e m o de crecimien^
to a l cual
La r a z p r i n c i p a l
Fig.
protege.
de l a p l a n t a s e r a m i f i c a dando o r i g e n a r a i c i l l a s
( o ra-
ces s e c u n d a r i a s ) l a s que pueden a su v e z o r i g i n a r t e r c i a r i a s y a s c o n t i n u a r ,
CLASIFICACION
DE LAS
MICES
P o r s u o r i g e n s e d i v i d e n en normales y
adventicias:
- normales^ p r o v i e n e n d e l d e s a r r o l l o d e l a r a d c u l a d e l e m b r i n ,
-
adventicias,
nacen de o t r o s c e n t r o s v e g e t a t i v o s ;
t a l l o u hojas
[CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
RGANOS VEGETATIVOS DE L A S PLANTAS
2da. Edici
P o r s u forma pueden s e r t p i c a s o f a s c i c u l a d a s
- tpicas^ o pivontantes
aquellas
en q u e e l d e s a r r o l l o de l a r a z
principal
p r e d o m i n a s o b r e e l de
las ramificaciones.
frjol,
alfalfa
Ej. cafeto,
(fig. 2).
Fig. 2
- fasoicutada^
las races
rias tienen desarrollo

a l de l a p r i m a r i a .
secund^
similar
Ej. trigo y
Fig. 3
maz ( f i g . 3 ) .
T a n t o l a s r a c e s t p i c a s como l a s f a s c i c u l ^
das pueden e n g r o s a r d e b i d o a l
almacenamien-
t o de s u s t a n c i a s de r e s e r v a , l l a m n d o l a s fas_
oiouladas
tpicas
tuberosas
tuberosas
(Ej. dalia y
. E j . zanahoria,
yuca) O
(fig.4).
Fig. 4
RESUMEN
por su origen
por su forma
RAIZ
por s e r r e s e r v o r i o
normales
adventicias
tpicas
fasciculadas
tuberosas
subterrneas
por e l medio
areas
acuticas
2da. Edicin
[CBC
INFORMACION
REF. H I T . 0 1 7
TECNOLOGICA:
3/7
RGANOS VEGETATIVOS DE L A S PLANTAS
TALLO
L i m i t a d o e n s u p a r t e i n f e r i o r p o r e l c u e l l o s e compone d e :
yemas
apicales
y yemas
nudos^
entrenudos^
axilares,
- Iûdoy p o r c i n p r o t u b e r a n t e e n q u e
se i n j e r t a una h o j a .
-
Entrenudo^
el espacio
e n t r e dos nudos
comprendido
consecutivos.
- Yema^ a b u l t a m i e n t o p r o t e g i d o
con
NUDO
t i t u i d o p o r c l u l a s j v e n e s (mer i s t e m o s ) que dan l u g a r a l
creci-
m i e n t o d e l t a l l o o de f l o r e s .
Fig. 5
OBSERVACIN
Las yemas d e s a r r o l l a d a s
madas
apicales
en e l e x t r e m o d e l t a l l o y ramas s o n l l a -
o terminales
y de e l l a s depende e l c r e c i m i e n t o , en
t a n t o q u e , l a s d i s p u e s t a s en l a s a x i l a s de l a s h o j a s s e denominan
y d a n l u g a r a ramas o f l o r e s .
axilares
CLASIFICACION
DE LOS
TALLOS
De a c u e r d o c o n e l m e d i o e n q u e v i v e n l o s t a l l o s s o n c l a s i f i c a d o s
subterrneos y
en a r e o s ,
acuticos.
que c r e c e n s o b r e e l s u e l o pueden s e r :
TALLOS
AEREOS,
Libres
o autoportantes
y comprenden a t r o n c o s
caas ( s o n huecos y t a b i c a d o s ) y j u n c o s
(lamo), a s t i l e s
(palmera),
(huecos y s i n t a b i q u e s ) .
Fig. 9
Trepadores,
Se e l e v a n s o s t e n i n d o s e
uas, z a r c i l l o s , o rafees
Ej. enredaderas
mediante
adventicias.
( f i g . 10).
F i g . 10
Se d e s a r r o l l a n a l n i v e l d e l s u e l o ,
Rastreros.
Ej. gramil l a , f r u t i l l a .
TALLOS SVBTEBRANEOS
Rizomas,
C r e c e n h o r i z o n t a l m e n t e y e m i t e n ramas
areas. E j . l i r i o s
Bulbos,
( f i g .11).
Emiten hojas aereas. E j . c e b o l l a , a j o .
Tubrculos,
Organos de r e s e r v a .
nambur ( f i g . 1 2 ) .
E j . papa, t o p ^
F i g . 11
ICBC
INFORMACION
5/7
REF. hit.017
TECNOLOGICA:
RGANOS VEGETATIVOS DE LAS PLANTAS
HOJA
E s t e r g a n o d e e l a b o r a c i n de l a p l a n t a s e compone de l i m b o , p e c i o l o ,
y nervaduras
vaina
( f i g . 13).
P a r t e mayor y p r i n c i p a l
Lirribo.
que r e a l i z a l a i n t e r c e p c i n de
los rayos
PECIOLO
solares.
Sostiene a l limbo
Peciolo,
LIMBO
-YEMA
AXJLAR
l o une c o n l a v a i n a .
Vaina.
Ensanchamiento del
pe-
VAINA
c i o l o en l a i n s e r c i n a l t a l l o .
Nervaduras,
La savia bruta y l a
e l a b o r a d a s o n t r a n s p o r t a d a s por
estos
conductos.
NERVADURAS
F i g . 13
CLASIFICACION
DE LAS
HOJAS
L a s h o j a s p u e d e n s e r c l a s i f i c a d a s c o n a c u e r d o ; a e l nmero y d i s p o s i c i n de
sus n e r v a d u r a s , a s i s o n s i m p l e s o compuestas, a su forma, y a l borde d l
1 i mbo.
Por s u s n e r v a d u r a s pueden s e r :
-
uninervadas;
una s o l a
nerva-
d u r a . E j . a g u j a s de l o s p i n o s .
-
con nerva-
iparalelinervadas;
duras p a r a l e l a s .
Ej. trigo,
maz.
- peninervadasj
como e n l a s
plumas de l a s aves
Ej.
(fig.14).
limonero.
- patminervadasj
como l o s d e -
dos c o n r e s p e c t o a l a palma de
de l a mano ( f i g . 1 5 ) . E j . v i d .
F i g . 14
[CBC
INFORMACION
REF. H I T . 0 1 7
TECNOLOGICA:
Simples o compuestas:
- simples;
p o s e e n un s o l o
con o s i n p e c i o l o ,
limbo
(figs.13 y
14).
un p e c i o l o y d o s
- compuestas;
O ms l i m b o s l l a m a d o s
folio-
I o s p e c i o l a d o s o no p e r o s i n
yemas en s u b a s e ( f i g . 1 6 ) .
F i g . 16
Por l a forma d e l limbo; se reconoce gran
E j . pino.
aciculares^
lanceoladas^
laminares
diversidad
E j . sauce.
reniformesj
circulares^
e t c .
Por e l borde d e l l i m b o , se d i s t i n g u e n :
- el
entero
( f i g s . 13 y 1 4 ) y
- e l recortado
se
entre
l a s que
distinguen:
- l a s aserradas
(Ej.rosal)
- dentadas ( f i g .1 7 ) ,
- lobuladas
(vid), etc.
F i g . 17
6/7
INFORMACION
REF. HIT.017
TECNOLOGICA:
C B C
RESUMEN
uninervadas
por sus nervaduras
paralelinervadas
peni nervadas
p a l mi n e r v a d a s
s i m p l e s o compuestas
lancerolada
HOJA
forma
laminar
reniforme
circular
limbo
entero ,
borde
aserrado
dentado
lobulado
recortado
7/7
2da. Edlcifin
CBC
Los r g a n o s de r e p r o d u c c i n de l a s p l a n t a s s u p e r i o r e s s o n l a f l o r , e l
fruto
y l a semilla.
<OI (O
SZD
OI
OI
=5
bz
FLOR
UJ o>
oo <
Las f l o r e s
c o m p l e t a s c o n s t a n de e l e m e n t o s de p r o t e c c i n y de r e p r o d u c c i n .
c l i z - constituido por spalos
e l e m e n t o s de
proteccin
corola - constituida por ptalos
/
a n d r o c e o - c o n s t i t u i d o p o r r g a n o s mascu-
FLOR
l i n o s llamados
estambres
e l e m e n t o s de
CN| CSl
reproduccin
r-i CO
I I
gineceo
e l o v a r i o e s e l r g a n o femeni^
CN <N1
constituido por el p i s t i l o y
no
O
SEPALOS
ESTAMBRES
YEMA O
BOTON DE
CARPELOS"
FLOR
Fig. 1
CALIZ.
P a r t e ms e x t e r n a d e l a f l o r c u b r e y p r o t e g e a l o s r g a n o s
tores.
S e compone d e h o j a s m o d i f i c a d a s l l a m a d a s spalos
COROLA,
riados
C o n s t i t u i d a p o r e l c o n j u n t o d e ptalos
comunmente
reproducverdes.
u h o j a s m o d i f i c a d a s de v a -
colores.
ANDEOCEO. L o c o n s t i t u y e e l c o n j u n t o d e estambres u r g a n o s m a s c u l i n o s .
da e s t a m b r e s e compone d e un filamento
f o r m a n l o s g r a n o s d e polen
y l a antera.
Ca-
Es e n l a a n t e r a que s e
que fecundarn a l o s vulos
femeninos.
LCBC
INFORMACION
Organo r e p r o d u c t o r femenino tambin llamado
GINECEO.
Qoryelos
TECNOLOGICA:
RGANOS DE REPRODUCCIN DE LOS VEGETALES
q u e componen e l
ovario
donde s e forman l o s
REF.
HIT.018
2/3
formado p o r
-pistilo^
vulos.
Realizada l a unin del polen con l o s v u l o s , o fecundacin, e l o v a r i o se

t r a n s f o r m a en f r u t o que p r o t e g e a l v u l o que o r i g i n a r l a s e m i l l a .
FRUTO
Con a c u e r d o a s u s c a r a c t e r s t i c a s
s e c l a s i f i c a n en f r u t o s : s e c o s ,
carnosos
y s e m i s e c o s o d r u p a s , que pueden s e r d e h i s c e n t e s o i n d e h i s c e n t e s s i
permiten
o no l a s a l i d a de l a s e m i l l a .
Ejemplos
îndehiscentes
/
secos
dehiscentes
simples
carnosos
Fruto
semisecos - drupa
\
\
compuestos
canopse
trigo
aquenio
lechuga
samara
olmo,
cpsula
amapola
vaina
guisante ( f i g . 2)
pomo
pera
( f i g . 3)
baya
uva,
tomate
hesperidio
naranja
tipa
durazno
SI c o n o
higo
pia
pino,
sorosis
mora
araucaria
Fig. 2
SEMILLA
Se compone de u n a e n v o l t u r a p r o t e c t o r a
tiaias
de reserva
y u n embrin
l l a m a d a tegumento,
sustancias
p l a n t a pequea en e s t a d o de v i d a
alimet^
latente
(fig. 4).
E l embrin
talluelo;
( f i g . 5 ) c o n s t a d e : l a radiaula;
q u e c o n l a gmula
j a s , y l o s cotiledones
que dar o r i g e n a l a r a f z , e l
o yema a l c r e c e r p r o d u c i r n e l t a l l o y l a s h o -
u h o j i t a s del embrin.
Las s u s t a n c i a s de r e s e r v a p r o v e e r n a l embrin d u r a n t e l a g e r m i n a c i n .
TEGUMENTO
GEMULA
RESERVAS ALIMENTICIAS
COTILFDONCS
EMBRION
SEMILLA
TALLUELO
EMBRION
RADICULA
Fig. 5
OBSERVACION
V i d a l a t e n t e s e r e f i e r e a l p e r o d o de r e p o s o c o n p r e n d i d o e n t r e l a
m a d u r a c i n de l a s e m i l l a y l a g e r m i n a c i n e n e l q u e l a s a c t i v i d a d e s v i t a l e s s e r e d u c e n a un m n i m o .
Permite esperar l a s condiciones favorables para l a germinacin.
KBC
Son l a s q u e p e r m i t e n a l v e g e t a l
conservar l a vida y
desarrollarse.
Se d i s t i n g u e n l a s s i g u i e n t e s f u n c i o n e s d e n u t r i c i n : fotosntesis
c i n c l o r o f i 1 i a n a , respiracin^
transpiracin^
absorcin^
o asimiU
circulacin.
E s t n e s t r e c h a m e n t e v i n c u l a d a s e n t r e s f , s i e n d o l a i n t e n s i d a d de c u a l q u i e r a
de e l l a s l i m i t a d a p o r l a s o t r a s
funciones.
E l x i t o d e l c u l t i v o depende de e l l a s y muchas de l a s p r c t i c a s que r e a l i z a

el agricultor tienden a f a c i l i t a r l a s
o favorecerlas.
FOTOSINTESIS
F u n c i n p o r l a c u a l l o s v e g e t a l e s v e r d e s en p r e s e n c i a de l u z s o l a r ,
anhdri-
do c a r b n i c o p r o v e n i e n t e de l a a t m s f e r a y agua tomada d e l s u e l o s o n c a p a ces de c r e a r o s i n t e t i z a r s u s t a n c i a s o r g n i c a s que c o n t i e n e n
energa.
Por e s t e proceso l a e n e r g a l u m n i c a es r e t e n i d a en compuestos bajo l a f o r ma d e e n e r g a q u m i c a .

ciones v i t a l e s
E s t a s e r l i b e r a d a p a r a l a r e a l i z a c i n de o t r a s f u n -
como l a s d e : a b s o r c i n , c i r c u l a c i n ,
germinacin, e t c .
EESPIMCION
Funcin p o r l a cual absorbe o x g e n o d e l ambiente con e l que o x i d a
sustan-
c i a s o r g n i c a s r e s u l t a n t e s de l a f o t o s n t e s i s , l i b e r a n d o e n e r g a para l o s
procesos v i t a l e s y exhalando a n h d r i d o c a r b n i c o y vapor de agua.
TRANSPIRACION
P r o c e s o m e d i a n t e e l c u a l e l v e g e t a l e l i m i n a e l e x c e s o de agua a b s o r b i d o . E l
e x c e s o de agua tomado e s n e c e s a r i o p a r a e l s u m i n i s t r o adecuado de l o s n u t r i e n t e s m i n e r a l e s p r o v e n i e n t e s d e l s u e l o , pero debe s e r e l i m i n a d o .
E l agua
en l a t r a n s p i r a c i n e s d e s e c h a d a b a j o f o r m a de v a p o r .
ABSORCION
Funcin que r e a l i z a n l a s barbas a b s o r b e n t e s y que c o n s i s t e en p r o v e e r a l a

p l a n t a de agua y s a l e s m i n e r a l e s que c o n s t i t u y e n l a s a v i a
bruta.
CIRCULACION
T r a n s p o r t e de l a s a v i a b r u t a h a s t a l a s p a r t e s v e r d e s en q u e s e r e a l i z a l a
f o t o s n t e s i s , y desde s t a s , d i s t r i b u c i n de l a s a v i a e l a b o r a d a a todos l o s
rganos del vegetal.
RESUMEN
FOTOSINTESIS
Toma
Exhala
energa solar
oxgeno
anhdrido
Funcin
- produce
sustancias
orgnicas
cajr
(savia
elaborada)
bnico
agua
RESPIRACION
oxgeno
anhdrido
- p r o v e e de e n e r g a
carbnico
v a p o r de agua
v a p o r de
TRANSPIRACION
- eliminacin del
e x c e d e n t e de agua
ABSORCION
agua,
(savia
CIRCULACION
minerales
bruta)
- provee de nutrientes
minerales
- transporta y d i s t r i buye
[CBC
Es c a r a c t e r s t i c a d e l o s s e r e s v i v o s e l p o d e r r e p r o d u c i r s e , e s t o e s , d a r
o r i g e n a nuevos s e r e s de s u misma e s p e c i e .
Los v e g e t a l e s s e r e p r o d u c e n de v a r i a d a s formas a g r u p a b l e s en dos grandes
g r u p o s l l a m a d o s multi^lioadon
vegetativa
o asexual
y reproduccin
sexual.
M U L T I P L I C A C I O N VEGETATIVA O ASEXUAL
C o n s i s t e e n l a d i v i s i n d e l c u e r p o v e g e t a l o d e u n a p a r t e d e l mismo a p a r t i r
de l a c u a l s e r e g e n e r a r n l a s r e s t a n t e s p a r a c o m p l e t a r a l i n d i v i d u o q u e s e r i d n t i c o a l que l e d i o o r i g e n .
C i e r t a s p l a n t a s p u e d e n p r o d u c i r n u e v o s s e r e s a p a r t i r de t a l l o s , r a c e s y
yemas.
El a g r i c u l t o r aprovecha e s t a c a r a c t e r s t i c a en numerosos
como e l de l a p a p a , l a f r u t i l l a y muchas e s p e c i e s
cultivos
florales.
REPRODUCCION SEXUAL
E x i s t e n d i v e r s a s formas de r e p r o d u c c i n s e x u a l en e l r e i n o v e g e t a l .
Vere-
mos e n e s t a h o j a l a d e l a s p l a n t a s s u p e r i o r e s o f a n e r g a m a s , e s t o e s , q u e
tienen flores.
F l o r e s de l a s c u a l e s d e r i v a r n s e m i l l a s que pueden
reprodu-
c i r l a especie.
A l c a n z a d o un d e t e r m i n a d o g r a d o d e c r e c i m i e n t o y d e s a r r o l l o , e l
f l o r e s que c o n t i e n e n a uno o a l o s dos s e x o s .
unisexuales
Flores
hermafroditas
vegetal
Con acuerdo a e l l o
masculinas, contienen
tendremos
estambres,
femeninas, con vulos.

poseen androceo y g i n e c e o .
En c u a l q u i e r a d e e s t o s c a s o s o c u r r i r n d o s f e n m e n o s s u c e s i v o s p e r o
t o s ; la polinizacin
no d e p r o p a g a c i n .
emite
y la fecundacin
distin-
que darn o r i g e n a l a s e m i l l a u rga-
POLINIZACION
C o n s i s t e en e l t r a n s p o r t e d e l p o l e n desde l a s a n t e r a s de l o s e s t a m b r e s h a s ta el estigma del p i s t i l o .

Las f l o r e s h e r m a f r o d i t a s
p u e d e n a u t o p o l i n i z a r s e a u n q u e e s ms f r e c u e n t e q u e
o c u r r a l a p o l i n i z a c i n c r u z a d a , o s e a , p o l e n de u n a f l o r e s l l e v a d o a o t r a s
FECUNDACION
C o n s i s t e en l a r e u n i n d e l gameto o c l u l a m a s c u l i n a c o n t e n i d a en e l grano
de p o l e n , c o n e l v u l o f e m e n i n o l o c a l i z a d o e n e l o v a r i o d e l a f l o r .
De l a u n i n de ambos g a m e t o s o f e c u n d a c i n r e s u l t a e l h u e v o u v u l o
do q u e a l d e s a r r o l l a r s e
fecund^
constituye l a semilla.
GERMINACION
Es e l p a s o d e l e m b r i n d e l e s t a d o d e v i d a l a t e n t e o r e d u c i d a a l d e v i d a
va, o s e a , e l d e s a r r o l l o d e l embrin c o n t e n i d o en l a s e m i l l a .
acti_
Para que d i -
cho d e s a r r o l l o pueda c u m p l i r s e deben r e u n i r s e d e t e r m i n a d a s c o n d i c i o n e s p r o p i a s d e l a s e m i l l a , de l a e s p e c i e v e g e t a l d e q u e s e t r a t e y d e l m e d i o q u e

la
rodeee.
OBSERVACION
- En l a m u l t i p l i c a c i n v e g e t a t i v a l o s d e s c e n d i e n t e s s o n p o r c i o n e s
de l a p l a n t a m a d r e y p o r t a n t o s o n i d n t i c o s a l a p l a n t a
primi-
t i va.
- En l a r e p r o d u c c i n s e x u a l l o s d e s c e n d i e n t e s h e r e d a n l o s c a r a c t e r e s d e ambos
progenitores.
2da. EdlciSn
CBC
INFORMACION
REF.: H I T . 0 2 1
TECNOLOGICA:
1/4
PROPAGACIN DE LOS VEGETALES
Es e l f e n m e n o d e m u l t i p l i c a c i n d e l o s v e g e t a l e s y a s e a p o r r e p r o d u c c i n
sexual o vegetativa.
En ambos c a s o s s o n n e c e s a r i a s
ciertas
condiciones del
e l e m e n t o de p r o p a g a c i n e n s ( e s t a c a , s e m i l l a , e t c . ) y d e l m e d i o
D e l c o n o c i m i e n t o de d i c h a s
2 Z
ZD =J
a: 4->
o
t i e n e en l a i n s t a l a c i n
c o n d i c i o n e s depende e l x i t o que e l
ambiente.
agricultor
del cultivo.
<C
C7>
in
PROPAGACION POR S E M I L L A S
P a r a q u e l a g e r m i n a c i n de l a s e m i l l a s e a p o s i b l e d e b e n r e u n i r s e v a r i a s con_
d i c i o n e s d e p e n d i e n t e s de e l l a e n s ( i n t r n s e c a s ) y d e l a m b i e n t e
(extrnse-
cas) .
CONDICIONES
INTRINSECAS
La s e m i l l a debe
estar
o s u e q u i v a l e n t e ; e l e m b r i n debe e s t a r
maduraj
compl^
tamente d e s a r r o l l a d o y e n c o n d i c i o n e s de s a l i r de s u r e p o s o ( v i d a l a t e n t e ) y
_ .-I CM CO
A
I I I
S CNi
e^^ CM
^
*
CN
comenzar a d e s a r r o l l a r s e
(germinar).
C M CSJ
La s e m i l l a debe e s t a r
sustancias
bien
alimenticias
La s e m i l l a debe
tener
aonstituida^
e s t o e s , p o s e e r un e m b r i n v i a b l e y
de r e s e r v a que l o n u t r a n .
vida.
L a s e m i l l a puede m o r i r p o r e n v e j e c i m i e n t o ( p a
t i c u l a r de c a d a e s p e c i e ) , p o r t r a s t o r n o s m e c n i c o s d e l e m b r i n , p o r c o n d i c i ^
nes de almacenamiento inadecuadas
CONDICIONES
(humedad, t x i c o s ,
etc.).
EXTRINSECAS
La s e m i l l a a l germinar r e s p i r a intensamente.
En e l e s t a d o d e v i d a
latente
l a r e s p i r a c i n e s t a t e n u a d a , a l i n i c i a r e l p r o c e s o de g e r m i n a c i n l a deman_
d a de oxigeno
es a l t a .
E l a g r i c u l t o r a l s e m b r a r debe p r e v e e r e s t a
necesi-
dad, preparando una c o r r e c t a sementera y s i t u a n d o l a s e m i l l a a una p r o f u n d i dad

El
ja.
conveniente.
agua
ablanda l a s envolturas
de l a s e m i l l a p e r m i t i e n d o q u e e l e m b r i n emejr
Tambin p e n e t r a s o l u b i l i z a n d o l a s s u s t a n c i a s de r e s e r v a q u e n u t r e n e l
embrin que crece.
S ' . n e m b a r g o , un e x c e s o de humedad e s p e r j u d i c i a l ,
i m p i d e l a r e s p i r a c i n , y f a c i l i t a e l d e s a r r o l l o de hongos y o t r o s
que pudren l a semill",
porque
organismos
[CBC
INFORMACION
REF. : H I T . 0 2 1
TECNOLOGICA:
2/4
Cada e s p e c i e v e g e t a l
requiere determinada
t i m o , y s l o p r o s p e r a d e n t r o de c i e r t o s
PROPAGACION
temperatura
2da.
Edici6f
p a r a un d e s a r r o l l o p -
l m i t e s t r m i c o s mnimos y mximos.
VEGETATIVA
La m u l t i p l i c a c i n
p o r t r o z o s de p l a n t a c o n s i s t e e n d i s p o n e r l o s mismos e n un
m e d i o a m b i e n t e f a v o r a b l e c o n l a f i n a l i d a d de p r o v o c a r e l d e s a r r o l l o d e r a ces a d v e n t i c i a s
o tallos
de i g u a l
origen.
Para que a s o c u r r a es n e c e s a r i o que e l fragmento s e a f r e s c o conservando h u -
medad y s a v i a e l a b o r a d a q u e n u t r i r a l a s yemas d e l o s r e n u e v o s .
L a s c o n d i c i o n e s e x t r n s e c a s p a r a e l d e s a r r o l l o de s t o s n u e v o s
son s i m i l a r e s
a l a s sealadas para l a m u l t i p l i c a c i n
O ramas
Estolonesj
terales
con yemas
por semillas.
la-
que
al s e r separadas
del
cuerpo p r i n c i p a l
y en
condiciones
individuos
adecuadas
emiten races y hojas.

Ej.frutilla.(Fig.
TubrculosjO
1)
Fig. 1
t a l l o s su^
t e r r n e o s de r e s e r v a
con yemas q u e
reprod^
cen l a p l a n t a
original.
Ej.
papa. ( F i g . 2)
TUBERCULO
KBC
INFORMACION
REF HIT.021
TECNOLOGICA:
O trozos de t a l l o s
Estacas^
con yemas que emiten races.

E j . sauce, lamo, rosal.
Fig. 3
Aoodo^ u n a rama e n t e r r a d a p a
c i a l m e n t e s i n s e r s e p a r a d a de
la
planta
(fig.
4).
original
enraiza
E j . c l a v e l e s , gom^
ro.
Fig. 4
Hijuelosj
plantitas que
c r e c e n en l a s
raices y
hojas
separadas
o
de
ellas originan
indivi-
duos i d n t i c o s .
( F i g . 5)
Fig. 5
Bulbos,
O tallos
en c u y a b a s e
subterrneos
s e p r o d u c e n ra^
ees a d v e n t i c i a s .
Ej.
cebo-
l l a , j a c i n t o . ( F i g . 6)
^ ^ 'Fig. 6
3/4
INFORMACION
TECNOLOGICA:
Ingerto,
c o n s i s t e en i n s e r t a r
en un p i e o p a t r n u n a
(fig.
yema
8 ) , o t r o z o de rama c o n
y e m a ( f i g . 7 ) , p r o v e n i e n t e de
otra
planta.
Fig. 7
ASIENTO DE
LA YEMA
PUA DE
MADERA
HAZ DEL
PECIOLO
Fig. 8
PROPAGACION Y E S P E C I E S
D i v e r s a s s o n l a s r a z o n e s p o r l a s c u a l e s e l hombre e m p l e a d i s t i n t o s
de
mtodos
propagacin.
Algunas p l a n t a s s l o s e reproducen con f a c i l i d a d v e g e t a t i v a m e n t e ( p a p a , caa de a z c a r ) ; o t r a s n i c a m e n t e p o r s e m i l l a s

t e n ambas f o r m a s de m u l t i p l i c a c i n
Las v e n t a j a s
(maz, tabaco) y otras
compar-
(cebolla).
de l a r e p r o d u c c i n a s e x u a l
consisten en:
- r a p i d e z en e l d e s a r r o l l o de p l a n t a s
de g r a n t a m a o ( E j . l a m o ,
multiplicado por estacas),

- conservar los caracteres particulares;
c a r a c t e r s t i c a muy i m p o r -
t a n t e en l a s e l e c c i n de f r u t a l e s , p l a n t a s
ornamentales y en ge-
n e r a l p l a n t a s de c u l t i v o e n l a s q u e s e t r a t e de p r e s e r v a r
caracterstica
sobresaliente.
cierta
RCBC
ENFERMEDADES DE LOS VEGETALES

(Generalidades)
Es t o d a a l t e r a c i n o r g n i c a o f u n c i o n a l , ms o menos g r a v e , e n l a v i d a de
la
planta.
Su i m p o r t a n c i a e c o n m i c a y s o c i a l e s t d a d a p o r e l h e c h o de q u e : " e l hombre
c o s e c h a t a n s l o l o que l e d e j a n l o s p a r s i t o s " .
CLASIFICACION
De a c u e r d o c o n e l o r i g e n p u e d e n a g r u p a r s e e n :
- Enfermedades p a r a s i t a r i a s ,
d e b i d a s a l a a c c i n de p a r s i t o s vege
t a l e s o a n i m a l e s , t a l e s como: h o n g o s , b a c t e r i a s , v e g e t a l e s
infe
r i o r e s y nemtodos.
- Enfermedades causadas p o r v i r u s .
- Enfermedades cuyas causas son f i s i o l g i c a s ;
tores: climticos
provocadas p o rf a c -
(humedad, t e m p e r a u t r a , i n s o l a c i n ) ,
( a u s e n c i a o e x c e s o d e u n o o ms e l e m e n t o s n u t r i t i v o s ) ,
nos l l a m a d o s
edficos
o inter-
metablicos.
AGENTES CAUSALES
Patgeno,
Hongos.
Todo organismo v i v o que cause enfermedad.

O r g a n i s m o s i n f e r i o r e s g e n e r a l m e n t e m i c r o s c p i c o s , s i n c l o r o f i l a qus
s e n u t r e n de s u s t a n c i a s
Bacteria,
orgnicas.
M i c r o o r g a n i s m o u n i c e l u l a r , c a r e n t e de c l o r o f i l a q u e s e r e p r o d u c e
rpidamente en forma asexual p o r s i m p l e
divisin.
Nemcttoo, G u s a n o s d e t a m a o s v a r i a b l e s e n t r e l o m i c r o s c p i c o y 1 - 2 mm.
C o n s t i t u y e n p a r t e i m p o r t a n t e de l a f a u n a n o r m a l de l o s s u e l o s .
virus.
A g e n t e s i n f e c c i o s o s de n a t u r a l e z a a n d i s c u t i d a y t a m a o n o v i s i b l e
con m i c r o s c o p i o s
comunes.
OBSERVACION
No t o d o s l o s i n d i v i d u o s de l o s g r u p o s c i t a d o s i n f i e r e n daos ( s o n
patgenos) e x i s t i e n d o l o s
saprofitos
o que no causan
alteraciones
[CBC
PROPAGACION DE ENFERMEDADES
L a d i f u s i n de l a s e n f e r m e d a d e s o c u r r e t a n t o p o r m e d i o s p r o p i o s d e l o s p a r sitos
como c o n l a a y u d a de c o n d i c i o n e s
distribuyen
l o s organismos
o agentes externos que transportan y
c a u s a n t e s de l a s a l t e r a c i o n e s .
Los a g e n t e s de p r o p a g a c i n e x t e r n o s s o n :
- el aire o viento (difusin
anemfila),
- e l agua ( d i f u s i n h i d r f i l a ) ,
o corrientes
- l o s animales
b a j o l a f o r m a de l l u v i a s ,
riegos
naturales.
(difusin
zofila),
- e l hombre.
Tambin hay d i f u s i n p o r c o n t a c t o de p l a n t a a p l a n t a , y a s e a p o r s u s r a c e s
o sus partes
areas.
CONTROL
S i g n i f i c a un c o n j u n t o de m e d i d a s q u e s e toman p a r a l a l u c h a c o n t r a l a s e n f e r m e d a d e s y t a m b i n u n a r e d u c c i n de l o s d a o s q u e e l l a s
El c o n t r o l e s t basado en c u a t r o p r i n c i p i o s
caGbriy proteooion,
Exclusin.
pues
causar.
f u n d a m e n t a l e s : exclusin,
erTod-i^
inmunizadbn.
E s p r e v e n i r l a p e n e t r a c i n de un p a t g e n o en u n a a r e a
ca s i n i n f e c t a r .
Erradicacin.
pueden
P r e v e n c i n de l a i n t r o d u c c i n
Es l a e l i m i n a c i n
geogrfi_
de p l a g a s .
o d e s t r u c c i n c o m p l e t a de un p a t g e n o d e ^
que se ha e s t a b l e c i d o en una d e t e r m i n a d a r e a .
Un e j e m p l o e s l a e s t e r i ^
lizacin.
Froteccbn.
Es i n t e r p o n e r a l g u n a b a r r e r a e f e c t i v a e n t r e l a p l a n t a y e l
n i s m o c a u s a n t e de l a e n f e r m e d a d .
a este
L a a p l i c a c i n de f u n g i c i d a s e s t
org
vinculada
principio.
Inmunizadcn.
resistentes.
cipio.
S i g n i f i c a e l d e s a r r o l l o de u n a p o b l a c i n de p l a n t a s i n m u n e s o
L a s e l e c c i n de v a r i e d a d e s
(fitotecnia)
instrumenta este
prin-
[CBC
INFORMACION
REF.:HIT.022
TECNOLOGICA:
3/3
ENFERMEDADES DE LOS VEGETALES

(Generalidades)
FUNGICIDAS
Productos destinados
a c o m b a t i r l o s e n e m i g o s de l a s p l a n t a s
cultivadas.
Las formas c o m e r c i a l e s s e e n c u e n t r a n en e s t a d o de p o l v o , l q u i d o s
deben p o s e e r l a s s i g u i e n t e s
o gases y
caractersticas:
- s e r de a c c i n e f i c a z s o b r e e l p a t g e n o , l l a m a d o l e t a l s i
causa
l a muerte.
- no daar o s e r inocuo para l a s p l a n t a s .
- s e r d e b a j a t o x i c i d a d p a r a e l hombre y l a f a u n a .
- t e n e r b u e n a c a p a c i d a d de d i f u s i n , s i e s un g a s , y
distribuirse
homogneamente.
- tener adhesividad
suficiente.
- s e r e c o n m i c o y de f c i l
empleo.
A P L I C A C I O N DE FUNGICIDAS
De a c u e r d o a l e s t a d o f s i c o s e r n a p l i c a d o s e n e s p o l v o r e e s ,
o
pulverizaciones
fumigaciones.
PRECAUCION
EL MANEJO DE FUNGICIDAS
EXIGE
CUIDADOS ESPECIALES,
INFOMACIN
SOBRE
APLICACION
TECNOLOGICA
VER HOJA DE
DE PLAGUICIDAS
HIT,
024.
C o n j u n t o de m e d i d a s t e n d i e n t e s
a proteger los cultivos
de l a a c c i n de o r g ^
nismos a n i m a l e s p e r j u d i c i a l e s , e i m p e d i r l a p r o p a g a c i n y d i s p e r s i n de
el los.
No t o d o s l o s i n s e c t o s
en e l c o n t r o l
son dainos, e x i s t e n benficos que suelen
contribuir
de l o s a n t e r i o r e s .
PLAGAS
Son t o d o s a q u e l l o s a g e n t e s n o c i v o s q u e p u e d e n p r o d u c i r d a o o d e s t r u c c i n .
E n t r e l a s p l a g a s s e i n c l u y e n l o s i n s e c t o s n o c i v o s , s i e n d o l o s mtodos de
control
ms u t i l i z a d o s q u m i c o s , f s i c o s
o mecnicos y
biolgicos.
OBSERVACIN
Se e m p l e a e l t r m i n o i n s e c t o s e n g e n e r a l p o r s e r e l g r u p o
animal
ms n u m e r o s o e i m p o r t a n t e , p e r o l o s a s p e c t o s e s t u d i a d o s s o n a p l i cables tambin a caros, nemtodos, moluscos y roedores que afectan l a produccin
agrcola.
CONTROL DE PLAGAS
Depende b s i c a m e n t e d e l c o n o c i m i e n t o de l o s f a c t o r e s q u e c a u s a n y f a v o r e c e n
l a p r e s e n c i a y a b u n d a n c i a d e c a d a e s p e c i e d a i n a en p a r t i c u l a r .
L a s m e d i d a s de c o n t r o l
directas o indirectas
p a r a t e n e r x i t o e x i g e n un c o -
n o c i m i e n t o n t e g r o d e l a v i d a y c o s t u m b r e s y s u s r e s p u e s t a s a l m e d i o ambiente.
Buen c o n o c i m i e n t o , v i g i l a n c i a y r a p i d e z e n e l c o m b a t e , s o n l o s i n g r e -
d i e n t e s b s i c o s p a r a s e r e f i c a z en e l c o n t r o l
de p l a g a s .
CONTROL MECNICO
C o n s i s t e en l a d e s t r u c c i n d e l o r g a n i s m o p e r j u d i c i a l p o r medio de a c c i o n e s
fsicas.
Entre ellos
se destacan:
- prcticas y labores culturales,

etc.
(por ejemplo control
t r a b a j o s de a r a d o ,
de l a i s o c a o b i c h o
escardillado
torito).
- d i s p o s i t i v o s m e c n i c o s que i n t e r f i e r e n e l d e s p l a z a m i e n t o de l o s
insectos;
z a n j a s , b a r r e r a s de c o n t e n c i n , e t c .
Saltamontes y
l a n g o s t a s han s i d o a s d e t e n i d o s en s u avance.
L o s m e d i o s f s i c o s e m p l e a d o s p a r a i n t e r f e r i r en 1 " v i d a d e l i n s e c t o
aspectos tales
abarcan
como: t e m p e r a t u r a , e l e c t r i c i d a d , s o n i d o , r a d i o a c t i v i d a d ,
hume_
dad, l u z , o l o r e s , e t c .
CONTROL QUIMICO
C o n j u n t o de m e d i d a s p r e v e n t i v a s
o c u r a t i v a s b a s a d a s en e l e m p l e o de s u s t a n o insecticidas
c i a s q u m i c a s denominadas p e s t i c i d a s
aplicacin
en e l c a s o p a r t i c u l a r de
a insectos.
PesHaida,
S u s t a n c i a q u m i c a empleada para a l t e r a r l a a c t i v i d a d
de un o r g a n i s m o v i v o p u d i e n d o c a u s a r l e l a m u e r t e .
P e s t i c i d a de a p l i c a c i n a i n s e c t o s .
Inseoticda.
Aplioacion
de
-pesticidas
ducto podrn s e r fumigados

vos), o pulverizados
Dependiendo en e l e s t a d o f s i c o d e l p r o -
qumicos.
(gases y vapores v o l t i l e s ) ,
(soluciones
espolvoreados ( p o l -
lquidas).
Si e l producto se a p l i c a d i s u e l t o ( l q u i d o )
l a o p e r a c i n e s d e n o m i n a d a as-
, t
pevsvon.
C u a n d o l a s u s t a n c i a en p o l v o e s d i s t r i b u i d a p o r m e d i o de u n a c o r r i e n t e d e
a i r e que l a t r a n s p o r t a en s u s p e n s i n l a o p e r a c i n e s l l a m a d a
Si
los productos
lquidos
operacin es denominada
espolvoreo.
s o n t r a n s p o r t a d o s p o r u n a c o r r i e n t e de a i r e ,
la
nebulizacin.
E x i s t e n c i e r t a s normas g e n e r a l e s s o b r e l a a p l i c a c i n de p e s t i c i d a s .
Ellas
son:
- P o s e e r c o n o c i m i e n t o c a b a l de l a p l a g a a c o n t r o l a r y
asesorarse
en c u a n t o a l momento o p o r t u n o d e r e a l i z a r e l t r a t a m i e n t o .
rcBc
CONTROL DE PLAGAS
(Generalidades)
- E l e g i r e l p l a g u i c i d a ms a d e c u a d o .
tos s e l e c t i v o s ,
De s e r p o s i b l e u s a r
de b a j a t o x i c i d a d y e f e c t o r e s i d u a l
produ
moderado,
que no p r e s e n t e n r e s i d u o s t x i c o s de e f e c t o a c u m u l a t i v o p a r a e l
h o m b r e y l o s a n i m a l e s de s a n g r e
caliente.
- R e s p e t a r l a s r e c o m e n d a c i o n e s de d o s i s e i n t e r v a l o s
cin.
Dosis d i s t i n t a s
pueden s e r i n e f i c i e n t e s
de a p l i c a -
o causar
toxi-
c i d a d en l o s v e g e t a l e s .
- Al mezclar productos para tratamientos
combinados l e e r
instruc-
c i o n e s de c o m p a t i b i l i d a d .
- Respetar e l i n t e r v a l o indicado entre e l ultimo tratamiento y l a
c o s e c h a a l o s e f e c t o s de q u e s t a e s t l i b r e d e r e s i d u o s a l s e r
consumida.
- A l p u l v e r i z a r emplear equipos en p e r f e c t a s
na a g i t a c i n y p r e s i n
condiciones,
con b u ^
conveniente.
- Mojar adecuadamente l a s p l a n t a s
a t r a t a r , observando l a dosis
i n d i c a d a p o r u n i d a d de s u p e r f i c i e .
- No r e a l i z a r t r a t a m i e n t o s
con e x c e s i v o v i e n t o , o sobre
follaje
h m e d o , o e n d a s de t e m p e r a t u r a s a l t a s c o n s o l f u e r t e .
- Lavar e l equipo al t e r m i n a r e l t r a b a j o empleando
CONTROL
detergentes.
BIOLOGICO
C o n s i s t e e n l a i n t r o d u c c i n de e n e m i g o s n a t u r a l e s p a r a l a e r r a d i c a c i n de
ciertos
organismos p e r j u d i c i a l e s .
U t i l i z a y fomenta l o s propios
recursos
de l a n a t u r a l e z a p a r a c o m b a t i r l a s p l a g a s .
CONTROL INTEGRADO
C o n s i s t e e n c o n t r o l a r u n a p l a g a h a c i e n d o u s o de r e c u r s o s m e c n i c o s ,
y biolgicos.
L a s e l e c c i n de p l a n t a s
resistentes,
gos n a t u r a l e s , e l u s o de p e s t i c i d a s , l a s p r c t i c a s
qumicos
l a p r o d u c c i n de e n e m i d e m a n e j o de s u e l o s y
]CBC
INFORMACION
aguas, l a s rotaciones
REF. : H I T . 0 2 3
TECNOLOGICA:
CONTROL DE PLAGAS
de c u l t i v o s ,
4/4
(Generalidades)
la eliminacin
de m a l e z a s q u e p r o t e g e n a l
organismo patgeno, e t c . son elementos o herramientas d e l control
integrado.
VOCABULARIO TECNICO
ISOCA
bicho torito,
candado, Diloboderus
abderus.
CBC
INFORMACION
REF.: H I T . 0 2 4
TECNOLOGICA:
PLAGUICIDAS
1/2
(Generalidades)
PRECAUCIONES EN E L MANEJO DE P L A G U I C I D A S
LEER
C to
ex: sZD 3
Q:
Qc: 13
o
CUIDADOSAMENTE
LA ETIQUETA
CION A LAS PRECAUCIONES

TAR INFORMACIN
DEL PRODUCTO A EMPLEAR^
Y ADVERTENCIAS,
CON ATEN-
EN CASO DE DUDA
SOLICI-
COMPLEMENTARIA.
L CT)
(/)
<
GUARDAR LOS PLAGUICIDAS

LEJOS
DEL ALCANCE
CA Dl. ALIMENTOS^
CONSERVAR
UTILIZAR
c-i
I
PUEDEN
DE NIOS
PROTECTOR
PENETRAR
LACIN,
POR:
DE ACUERDO
CARA CON FILTROS,

CAR LA
FORRAJES^
NO
MANTENER
JUNTO
O CER-
ETC,
ORIGINALES,
NO
FRACCIONAR
ROTULADOS,
Y VESTIMENTA
INGESTION
ADECUADA,
Y/O CONTACTO
CON EL PRODUCTO
BOTAS,
LLAVE,
NO ALMACENAR
EN SUS ENVASES
A RECIPIENTES
EQUIPO
Y ANIMALES,
RACIONES^
LOS PRODUCTOS
O TRASVASAR
EN LUGAR SEGURO Y BAJO
ETC,
LOS
CON LA PIEL,
USAR GUANTES,
QUE IMPIDAN
PLAGUICIDAS
Y/O
SOMBRERO,
RESPIRAR,
INHA
MAS-
INGERIR
O TO-
PIEL,
O
T'T'T
0000 00
,-icsi ro
I
NO EMPLEAR
MAQUINAS
QUE PRESENTEN
PERDIDAS,
I
coco co
BALANZAS,
MEDIDAS
BEN DESTINARSE
NO DESTAPAR
PRODUCTOS
Y OTROS UTILES
A ESE
UNICO
LAS BOQUILLAS
CON LA MANO,
EMPLEADOS
EN LA DOSIFICACION
DE-
COMETIDO,
SOPLANDO
CON LA BOCA,
NI MEZCLAR
USAR GUANTES AL PREPARAR
LOS
Y AL APUCAR
LOS
PRODUCTOS,
NO FUMAR NI
LAVAR
BIEN
COMER DURANTE LAS
CARA Y MANOS CON AGUA Y
LA ROPA DEBER
DESTRUIR
DESTINARSE
LOS ENVASES
DOS EN POZOS
CENIZAS,
LEJOS
DE VIDRIO
DE ANIMALES,
USO Y SER
LOS RECIPIENTES
A TAL
EFECTO
O METAL
CULTIVOS
TERMINADO EL
TRABAJO
JABON,
SOLO A ESE
VACIOS.
CONSTRUIDOS
ROMPER LOS ENVASES

BOLSAS
APLICACIONES,
LEJOS
LAVADA
DEBEN SER
DE FUENTES
Y ENTERRARLOS,
E INSTALACIONES
DIARIO,
ENTERRADE AGUA,
QUEMAR LAS
Y ENTERRAR
LAS
LAVAR EQUIPOS
I EECIPIENTES
UTILIZADOS,
EVITAR
DE PRODUCTO Y LAS AGUAS DE LAVADO PUEDAN LLEGAR
NO ENTRAR EN CULTIVOS
TRATADOS HASTA PASADOS
QUE LOS SOBRANTES

A LAS
AGUADAS,
VARIOS DIAS DE LA
APLICACIN,
RESPETAR
LOS PERIODOS ENTRE EL
NO PERMITIR
EL PASTOREO
PO PRUDENCIAL
ULTIMO TRATAMIENTO
Y LA
COSECHA,
DE PRADERAS TRATADAS HASTA PASADO EL
ESPECIFICADO
PARA EL
PRODUCTO,
NO
SI
No f u m a r .
Cumplir l a s instrucciones
No c o m e r .
Guardar
No m o j a r s e .
Usar equipo
No t o c a r .
Lavar
No p a s t o r e a r .
Destruir
envases.
No s a c a r l o s r t u l o s
Respetar
tiempos.
convenientemente.
protector.
todo.
TIEM
CBC
INFORMACION
REF.: HIT.025
TECNOLOGICA:
1/4
MALEZAS
Son t o d a s l a s p l a n t a s q u e e s t n f u e r a de l u g a r .
Una p l a n t a de m a z e n un
c u l t i v o de s o j a e s u n a m a l e z a .
a; fO
o: sOd
a:
o
DAOS CAUSADOS POR L A MALEZA
Io $-rOO <C
LU
Reducen e l r e n d i m i e n t o de l a s c o s e c h a s .
Al competir p o r agua, l u z y nu-
t r i e n t e s con l a e s p e c i e c u l t i v a d a disminuyen l a s p o s i b i l i d a d e s
cin.
Algunas
de p r o d u c -
e n t a j a s c o m p a r a t i v a s de l a s m a l e z a s s o b r e l a s p l a n t a s de
c u l t i v o t a l e s como r p i d o c r e c i m i e n t o y r e s i s t e n c i a a l a s e q u a , h a c e n q u e
compartan ventajosamente l o s f a c t o r e s
R e d u c e n l a c a l i d a d de l a s c o s e c h a s .
t CN ^
"T T
C ^ m r^
C9
vtvi
r^ vo -I (NI
< f*lî 00 00
ilni \o
vovo
co m nm
I I
roI u-i
in
t-t <r m
<r
I I I
00 00 00
limitantes.
E l heno o e l s i l o mezclado con male-
z a s , l o s c e r e a l e s c o n s e m i l l a s e x t r a a s , l o g r a n p r e c i o s m e n o r e s en l a comej^
c i a l i z a c i n p o r q u e s o n de i n f e r i o r c a l i d a d .
T r a s m i t e n g u s t o a l a l e c h e de
l o s a n i m a l e s q u e consumen e l h e n o s u c i o , o deben s e r c l a s i f i c a d o s
los gra-
n o s p a r a n o e n m a l e z a r n u e v a s t i e r r a s a l e m p l e r s e l e s como s e m i l l a .
Aumentan l o s g a s t o s de p r o d u c c i n .
M a y o r n m e r o de o p e r a c i o n e s
agrcolas
s o n n e c e s a r i a s e n t i e r r a s e n m a l e z a d a s , c o n s i g u i e n t e m e n t e , ms mano de o b r a ,
ms h o r a s de e q u i p o e m p l e a d o .
r e a l i z a n para d e s t r u i r
L a m a y o r p a r t e de l a s l a b o r e s de c u l t i v o s e
malezas.
Son h u s p e d e s de e n f e r m e d a d e s e i n s e c t o s .
t e aos p r o t e g i d a s en l a s m a l e z a s .
All,
Muchas p l a g a s s o b r e v i v e n
duran-
cumplen s u c i c l o b i o l g i c o a l a
espera del c u l t i v o que l e s es e s p e c f i c o .

Algunas malezas son venenosas para e l ganado.
O b s t r u y e n d e s a g e s y c a n a l e s de r i e g o .
R e d u c e n e l v a l o r de l a s t i e r r a s
como c o n s e c u e n c i a de t o d o l o a n t e r i o r .
PROPAGACION DE MALEZAS
Las m e d i d a s p r e v e n t i v a s t e n d i e n t e s a i m p e d i r l a p r o p a g a c i n de m a l e z a s a
t i e r r a s s i n i n f e c c i n son s e n c i l l a s y econmicas.
bas e s ms c o m p l e j o y c o s t o s o q u e l a s m e d i d a s
E l combate de malas
preventivas.
hie
INFORMACION
TECNOLOGICA:
MALEZAS
MEDIDAS PREVENTIVAS
- Emplear simientes
limpias;
l i b r e s de s e m i l l a de m a l e z a .
- E l h e n o a s u m i n i s t r a r a l g a n a d o n o d e b e c o n t e n e r r g a n o s de p r o pagacin
( e s t o l o n e s , r i z o m a s , s e m i l l a s , e t c . ) de malas
- Emplear e s t i r c o l
f e r m e n t a d o en l o s s u e l o s .
hierbas.
La fermentacin im-
p i d e l a v i a b i l i d a d de l o s e l e m e n t o s de p r o p a g a c i n q u e p u d i e r a
contener e l material.
- No t r a s l a d a r d i r e c t a m e n t e g a n a d o de z o n a s e n m a l e z a d a s a l i m p i a s .
Los a n i m a l e s p o r t a n a d h e r i d o s a s u c u e r p o o en s u a p a r a t o
t i v o e l e m e n t o s d e d i s e m i n a c i n de m a l a s
hierbas.
- L i m p i a r cuidadosamente l o s aperos a g r c o l a s
a n t e s de s u t r a s l a d o .
P a r t i c u l a r m e n t e l a s c o s e c h a d o r a s de granos y f o r r a j e s
enfardadoras,
diges-
(segadoras,
etc.).
- M a n t e n e r l o s b o r d e s de l o s c a n a l e s de r i e g o l i m p i o s de m a l a s
h i e r b a s , a s como l o s c o s t a d o s de l o s c a m i n o s y e l p e r m e t r o de
l a s c h a c r a s o g r a n j a s an b a j o l a s c e r c a s .
CONTROL DE MALEZAS
Para el control
de m a l e z a s s e e m p l e a n m t o d o s m e c n i c o s , c u l t u r a l e s ,
eos y q u m i c o s .
biolgi_
E s t o s mtodos s e complementan e n t r e s , y s e i n t e g r a n a l a s
medidas p r e v e n t i v a s
de d i s e m i n a c i n y p r o p a g a c i n .
E l m e j o r c o n t r o l s e l o g r a p o r l a p r c t i c a de u n a a g r i c u l t u r a r a c i o n a l ,
lo
que i n c l u y e : p r e p a r a c i n de s u e l o s , m a n e j o d e l a g u a , r o t a c i o n e s , u s o de s e
m i l l a s puras y v i g o r o s a s , t r a b a j o s
culturales,
a p l i c a c i n de f e r t i l i z a n t e s
e n l a h i l e r a de p l a n t a s , d e n s i d a d a d e c u a d a d e l c u l t i v o , e t c .
METODOS
MECNICOS
C o n s i s t e n en p r c t i c a s
diversas tales
como e x t i r p a r a mano o c o n h e r r a m i e n t a s
de mano ( a z a d a s , e s c a r d i l l o s , e t c . ) l a s m a l a s h i e r b a s ,
r o s , l a s i e g a o c o r t e y l a i n u n d a c i n de t e r r e n o s .
l a s l a b o r e s con a p e -
[CBC
MALEZAS
METODOS QUIMICOS
M e d i a n t e l a a p l i c a c i n de d e t e r m i n a d a s s u s t a n c i a s
totxica (txicos
control
vegetales)
llamadas herbicidas
o p r o d u c t o s de a c c i n f i o matamalezas se l o g r a e l
deseado.
P r o d u c t o s de e f e c t o t x i c o c o n o c i d o , e m p l e a d o s
HevhiGdas,
exterminar malezas.
Pueden a g r u p a r s e en s e l e c t i v o s y no s e l e c t i v o s
para
o tota-
les.
Herbicida selectivo
e s a q u e l q u e a p l i c a d o s o b r e un c o n j u n t o de e s p e c i e s d i
t i n t a s , en d o s i s o c a n t i d a d e s
conocidas
tiene e f e c t o nocivo sobre
en t a n t o o t r a s s o n i n m u n e s a l a a p l i c a c i n .
minadas malezas en c i e r t o s
cultivos
algunas
Se e m p l e a n p a r a c o m b a t i r
dete_r
s i n daar a e s t o s .
La s e l e c t i v i d a d d e l h e r b i c i d a depende de l a s c a n t i d a d e s en que s e a e m p l e a d o ,
a s como d e l d e s a r r o l l o de c a d a p l a n t a e n p a r t i c u l a r y e l momento de l a a p l j _
cacin
( t e m p e r a t u r a , humedad,
EevbicdoB
etc.).
tambin llamados h e r b i c i d a s
no selectivos^
t o t a l e s , estn
desti-
n a d o s a d e s t r u i r u n a a m p l i a gama de e s p e c i e s .
Los h e r b i c i d a s
s e l e c t i v o s e m p l e a d o s e n d o s i s m a y o r e s p u e d e n a c t u a r como n o
s e l e c t i vos.
Aplicacin
de
herbicidas
Se r e a l i z a c o n e q u i p o s d e s t i n a d o s a l a d i s t r i b u c i n d e l q u i d o s , o s l i d o s
pulverulentos
o granulares, sobre e l f o l l a j e
E s t o s e q u i p o s deben r e u n i r l o s s i g u i e n t e s
- distribuir
o el
terreno.
requisitos:
l o s p r o d u c t o s en forma
uniforme,
- s e r c a l i b r a b e s p a r a p e r m i t i r l a a p l i c a c i n de d o s i s
predetermi_
n a d a s p o r u n i d a d de s u p e r f i c i e l o q u e d e p e n d e d e :
- l a v e l o c i d a d de t r a s l a c i n d e l a p e r o ,
- l a p r e s i n de t r a b a j o ,
- e l a n c h o de c o b e r t u r a d e c a d a b o q u i l l a p u l v e r i zadora o s a l i d a ,
- e l gasto p o r b o q u i l l a o boca.
[CBC
Cuidados
INFORMACION
REF.:HIT.025
TECNOLOGICA:
4/4
MALEZAS
en el
manejo
de
herbicidas
- A l m a c e n a r l e j o s de s e m i l l a s y p r o d u c t o s q u m i c o s
y
(fertilizantes
pesticidas).
- No e m p l e a r l o s e q u i p o s d e s t i n a d o s
c i n de o t r o s
productos
a herbicidas
(insecticidas,
para l a aplica-
fungicidas,
etc.).
- No l a v a r l o s e q u i p o s e n f u e n t e s de agua e m p l e a d a s p o r a n i m a l e s
o que conduzcan l o s r e s i d u o s
- No a p l i c a r h e r b i c i d a s
a cultivos
a tierras
con v i e n t o s
susceptibles
agrcolas.
f u e r t e s que l l e v e n e l
producto
a l mismo.
PRECAUCIONES
EVITE
EL
CONTACTO
CON LA FIEL,
MANTENGA LOS RECIPIENTES

NO DESTRUYA
NO FUME NI
DESTRUYA
BIEN
LOS ROTULOS
COMA HASTA
LOS ENVASES
LA HOJA
DE INFORMACION
HIT,
022,
DEL
PRODUCTO,
LAVADO
Y CAMBIADO DE ROPA,
VACOS,
LEA
LAS
ENVASES,
NO HABERSE
Y MSCARA
Y OBSERVE
BOCA,
TAPADOS,
DE LOS
USE GUANTES
LEA
OJOS Y
PROTECTORA,
TECNOLOGICA:
INSTRUCCIONES
APLICACION
PROPORCIONADAS
DE
POR EL
PLAGUICIDAS,
FABRICANTE
VOCABULARIO TECNICO
MALEZA
yuyo.
MATAMALEZAS
matayuyos.
INFORMACION
CBC
TECNOLOGICA:
VEGETALES
(Clasificaciones)
C l a s i f i c a r t i e n e p o r o b j e t o agrupar ordenadamente p o r c a r a c t e r s t i c a s
comu-
nes.
La c l a s i f i c a c i n
<C ns
CC
S-
de l a s p l a n t a s p u e d e r e a l i z a r s e p o r c a r a c t e r e s
de c i c l o b i o l g i c o ,
botnicos,
culturales, etc.
requerimientos
O 4->
O O
t Z
uu OI
00 a:
Estos agrupamientos estn destinados

de t c n i c a s
a f a c i l i t a r el estudio y
a t o d o s a q u e l l o s que s e desempean en t a r e a s
aplicacin
agrcolas
o rela-
cionadas.
CLASIFICACION
BOTANICA
Del l u g a r que ocupan v a r i a s e s p e c i e s
cultivadas:
t r i g o , maz, tomate,
papa
y p i n o p i o n e r o e n l a c l a s i f i c a c i n b o t n i c a s e d e s p r e n d e e l s e n t i d o de e s te
agrupamiento.
co
I
CM
Vegetal
Reino
Traqueofita
Di v i s i n
Angiosperma
Subdivisin
Clase
Dicotilednea
Monocotilednea
Solanceas
Gramnea
Fami1 i a
G i runos pe rmas
Coniferas
Abietceas
Solanum
Lycopersicum Pinus
mays
tuberosum
escolentum
maz
papa
tomate
Gnero
Triticum
Zea
Especie
vulgare
t r i go
pinea
Variedad
Nombre
comn
pino
pionero
L a u t i l i d a d p r c t i c a d e l c o n o c i m i e n t o de l a c l a s i f i c a c i n b o t n i c a s e e v i d e n c i a a l o b s e r v a r que l a s e s p e c i e s de u n a misma f a m i l i a o g n e r o s u e l e n
tener igual
r e s p u e s t a a l a a p l i c a c i n d e un d e t e r m i n a d o h e r b i c i d a
vo, o son susceptibles
a una misma p l a g a , o r e q u i e r e n c u i d a d o s
selecti-
culturales
similares.
C L A S I F I C A C I O N POR C I C L O B I O L O G I C O
L a s p l a n t a s s o n a g r u p a d a s de
anuales, bianuales y perennes.
acuerdo a l a d u r a c i n d e l c i c l o b i o l g i c o en
ANUALES
G e r m i n a n , c r e c e n , s e r e p r o d u c e n y m a d u r a n e n un m i s m o a o a g r c o l a .
Muchas de l a s p l a n t a s
cultivadas
pertenecen a este grupo: mafz, a r r o z ,
soja,
e t c . y e n t r e l a s m a l e z a s ms c o m u n e s : e l amor s e c o , l a c e p a c a b a l l o , e t c .
Pueden s u b d i v i d i r s e en i n v e r n a l e s y e s t i v a l e s
de a c u e r d o a l a e s t a c i n d e l
ao e n q u e s e d e s a r r o l l e n .
Anual estival
G e r m i n a a f i n e s de p r i m a v e r a ,
verano y l a cosecha se r e a l i z a con l o s primeros f r o s

y el girasol
son ejemplos
Anual invernal.
durante e l
o an a n t e s .
E l maz
adecuados.
Comienza a d e s a r r o l l a r s e en otoo o a n t e s .
o permanece l a t e n t e d u r a n t e e l i n v i e r n o y superados
mina rpidamente su c i c l o .
crece
Crece
l o s r i g o r e s de s t e , t e r ,
T r i g o , cebada, l i n o , avena son ejemplos
tpicos.
BIANUALES
Durante e l p r i m e r a o , c r e c e n y acumulan r e s e r v a s paVa en e l s e g u n d o ,
cer, reproducirse y luego morir.
El trbol
r o j o e s un e j e m p l o , e n t a n t o que
l a remolacha a z u c a r e r a que tambin es b i a n u a l en c i e r t a s

t i v a como s i f u e r a
flore-
regiones se l e c u l -
anual.
PEEEimES
V i v e n ms de d o s a o s e i n c l u y e n r b o l e s , f o r r a j e s
tcolas
de
( f r u t i l l a , esprrago).
(alfalfa) y cultivos
hojr
T a m b i n m a l e z a s , como l a l a n t a n a o e l s o r g o
lepo.
CLASIFICACIONES
AGRICOLAS
Pueden a g r u p a r s e l a s e s p e c i e s
distinguen:
con acuerdo a l uso que se da a l a cosecha y s e
[CBC
COSECHAS DE GRANO
Todas l a s d e s t i n a d a s
grupos
a l a o b t e n c i n de s e m i l l a s .
Pueden s u b d i v i d i r s e en
menores:
I n c l u y e e l t r i g o , a r r o z , c e n t e n o , e t c . l o s que tambin
Cereales.
s o n l l a m a d o s g r a n o s m e n o r e s , y e l m a z y e l s o r g o q u e n o c a b e n e n t r e l o s certiles
menores.
I n c l u y e e s p e c i e s de f a m i l i a s
Oleag-. osas.
la extraccin industrial
de a c e i t e s ;
distintas
g i r a s o l , man, l i n o , e t c .
3ceite e x t r a d o no es d e s t i n a d o a l a a l i m e n t a c i n s e l e s s u e l e
oleaginosas industriales.
destinadas a
Cuando e l
denominar:
Ej. lino.
FORRAJES
Se p r o d u c e n p o r s u s h o j a s y r g a n o s v e g e t a t i v o s e m p l e n d o s e p a r a l a a l i m e n t a c i n d e l ganado.
De a c u e r d o a l a f o r m a en q u e s e s u m i n i s t r e n p o d r n p e r -
t e n e c e r a u n a o ms de l a s s i g u i e n t e s
- pastoreo
clases:
directo,
- corte para suministro d i r e c t o ,
COSECHAS DE RAICES
henificacin o ensilaje.
Y TUBERCULOS
Muchas p l a n t a s s e c u l t i v a n p o r s u s r g a n o s s u b t e r r n e o s p u d i e n d o s e r r a c e s
o tallos
modificados.
R a c e s s o n l a r e m o l a c h a , e l nabo y l a z a n a h o r i a . T u -
b r c u l o ; l a papa.
COSECHAS PARA
FIBRA
Incluye fundamentalmente e l algodn y e l l i n o
textil.
SACARIGENOS
Se c u l t i v a n p a r a l a e x t r a c c i n de a z c a r , r e m o l a c h a y c a a d e a z c a r .
E l t c n i c o y e l a g r i c u l t o r han e l a b o r a d o an o t r a s c l a s i f i c a c i o n e s
tales
como: c u l t i v o s
de s e c a n o y b a j o r i e g o , o c u l t i v o s
tiles,
densos y en h i l e r a s
CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
VEGETALES
(de e s c a r d a o n o ) .
Todas e l l a s
REF.: HIT.026
4/4
(Clasificaciones)
t i e n e n p o r f i n f a c i l i t a r l a a p l i c a c i n de
conocimientos.
VOCABULARIO TECNICO
AMOR SECO
papunga, r o m e r i l l o ,
margarita s i l v e s t r e ,
Bidens
pi l o s a .
CEPA CABALLO
- abrojillo,
roseta,
Xanthium Sp.
LANTANA
- v e n t u r o s a , mora, c i n c o n e g r i t o s ,
L a n t a n a cama-
ra.
REMOLACHA
" betarraga. Beta
SORGO DE ALERO
'
vulgaris.
p a s t o J o h n s o n , p a s t o r u s o , Sorghum h a l e p e n s e .
RCBC
TRACTOR
Mquina autopropulsada,
(Generalidades)
de e s t r u c t u r a f u e r t e , d i s e a d a p a r a e m p l e a r l a p o -
t e n c i a g e n e r a d a en s u m o t o r en t r a b a j o s
de a r r a s t r e y / o d a r m o v i m i e n t o a
o t r a s mquinas y aperos.
DESCRIPCION
Todo t r a c t o r e s t c o n s t i t u i d o p o r l a s p a r t e s f u n d a m e n t a l e s q u e s e o b s e r v a n
en l a f i g u r a .
VOLANTE DE
DIRECCION
LEVANTE
HIDRAULICO
E J E TOMA FUERZA
ARRA DE TIRO
Fig. 1
Un b a s t i d o r q u e s o p o r t a e l c o n j u n t o de e l e m e n t o s f o r m a un c u e r p o r g i d o q u e
contiene al motor, l a transmisin,
l o s s i s t e m a s de d i r e c c i n y f r e n a j e y
a l r o d a d o , l o s c u a l e s s o n p r o t e g i d o s p o r p a r t e s de c a r r o c e r a .
PARTES DEL TRACTOR

BASTIDOR
A r m a d u r a , O e s q u e l e t o r g i d o s o b r e e l c u a l s e montan l o s mecanismos de t r a n s misin, direccin, e t c .

MOTOR
F u e n t e de e n e r g a m e c n i c a o m o v i m i e n t o .
LCBC
TRACTOR
(Generalidades)
TRANSMISION
C o n j u n t o que t r a n s m i t e e l movimiento d e l motor a l a s ruedas p r o p u l s o r a s o m

trices.
Consta de:
- embragios^ q u e p e r m i t e a c o p l a r e l g i r o d e l m o t o r a l a
- coja de velocidades
y en donde s e combina l a p o t e n c i a
necesaria
con l a v e l o c i d a d de t r a b a j o y s e d e t e r m i n a e l s e n t i d o de l a maj2
cha que se t r a s m i t e a l
- puente
e l cual
trasero^
l l e v a a l rodado e l movimiento y
contie-
ne a l
- dlfevencialy
q u e f a c u l t a a c a d a r u e d a a g i r a r c o n v e l o c i d a d dis_
t i n t a l o c u a l es n e c e s a r i o e n l o s g i r o s o cambios de d i r e c c i n .
DIRECCIN
Mecanismo q u e p e r m i t e g u i a r a l t r a c t o r en e l t r a s l a d o s i e n d o comandado p o r
e l v o l a n t e de d i r e c c i n .
FRENOS
E s t e s i s t e m a c o n t i e n e y d e t i e n e l a m a r c h a y e n e l c a s o de t r a c t o r e s
agrco-
l a s a y u d a a l m e c a n i s m o de l a d i r e c c i n e n l o s g i r o s .
TOMA DE FUERZA
Mecanismo a u x i l i a r que da movimiento a mquinas que e l t r a c t o r a r r a s t r a s i '

muItneamente
(cosechadoras
de f o r r a j e s ,
fertilizadoras,
etc.).
Puede em-
p l e a r s e en mover mquinas e s t a c i o n a d a s y / o e s t a c i o n a r i a s .
POLEA
Transmite movimiento a mquinas

riego,
e s t a c i o n a r i a s ( m o l i n o s d e g r a n o , bombas d e
etc.).
ELEVADOR
HIDRAULICO
Permite l e v a n t a r y b a j a r aperos acoplados
a l mismo.
l a m a r c h a f a c u l t a p a r a h a c e r c a m b i o s de r e g l a j e
n i v e l a c i n de t e r r e n o s ,
etc.).
Al s e r operado
sobre
( p r o f u n d i d a d de s u b s o l a d o ,
RCBC
INFORMACION
REF.: HIT.027
TECNOLOGICA:
TRACTOR
3/3
(Generalidades)
BARRA DE TIRO
Los c u e r p o s a s e r r e m o l c a d o s s e a c o p l a n a e l l a .
OBSERVACIN
Se h a c o n v e n i d o q u e a l r e f e r i r s e
a un t r a c t o r o a p e r o
agrcola
l a s e x p r e s i o n e s : sobre l a i z q u i e r d a , a d e l a n t e , a t r s , a l a derecha, se r e f i e r e n
a l a p o s i c i n d e l o p e r a d o r u b i c a d o en c o n d i c i o -
n e s de c o n d u c i r .
DERECHA DEL
TRACTOR
ZQUIERDA
ATRAS
ADELANTE
F i g . 3 - T r a c t o r v i s t o de
adelante hacia atrs
Fig. 2 - Vista del l a t e r a l

izquierdo.
VOCABULARIO TECNICO
chasis,
BASTIDOR
CAJA
DE
VOLANTE
LEVANTE
VELOCIDADES
DE
DIRECCION
HIDRULICO
chassis.
c a j a d e c a m b i o s , c a j a de m a r c h a s
d i r e c c i n , r u e d a de d i r e c c i n ,
alzamiento
hidrulico.
rcBc
D i s e a d o e n un p r i n c i p i o p a r a r e m o l c a r a p e r o s e n r e e m p l a z o d e l g a n a d o , f u e
v i s u a l i z a d o p o r e l a g r i c u l t o r como e l m e d i o p a r a h a c e r ms e n menos
Luego s e l o p r o v e e de m l t i p l e s
tiempo.
a c c e s o r i o s que mejoran l a c a l i d a d d e l t r a b ^
j o y a l a p a r l o a b a r a t a n l i b e r a n d o a l h o m b r e de l a s t a r e a s ms p e s a d a s .
Ingenieros, agricultores,
f a b r i c a n t e s han c o n t r i b u i d o a p e r f e c c i o n a r l o y
adecuarlo a cada c u l t i v o ,
l a b o r , s u e l o , c l i m a y economa, de a l l
la diversi
d a d de s o l u c i o n e s q u e s e t r a n s f o r m a n e n t i p o s y m o d e l o s de t r a c t o r e s .
T I P O S DE TRACTORES
P u e d e n a g r u p a r s e e n d o s g r a n d e s g r u p o s de a c u e r d o a l a f o r m a de t r a c c i n :
-
de
orugas^
- de ruadas - t r a c t o r d e m a n c e r a s , 2 r u e d a s ;
- tractor triciclo,
de 3 r u e d a s ,
de 4 r u e d a s ;
- t r a c t o r normal, transmisin
transmisin
sencilla,
doble.
E l t r a c t o r d e o r u g a s h a s i d o d e s p l a z a d o p o r e l de r u e d a s e n d i s t i n t a s t a r e a s a g r c o l a s , no o c u r r e
a s e n l o s m o v i m i e n t o s de t i e r r a
(desmontes) o t r a b a j o s i n d u s t r i a l e s .
E l cuadro s i g u i e n t e
importantes
c o m p a r a ambos s i ^
temas de t r a c c i n .
TRACTORES ORUGA
Costo i n i c i a l
muy a l t o y
TRACTORES
CON NEUMATICOS
Menor c o s t o i n i c i a l y de r e p a r a c i n .
e l e v a d o c o s t o de m a n t e n i m i e n t o .
L e n t o s , aproximadamente 3 Kms./hora.
V e l o c i d a d e s e n t r e 1 y 20 K m s . / h o r a .
Gran a d h e r e n c i a , poco p a t i n a j e y
M e n o r a d h e r e n c i a , p r d i d a de p o t e n -
m e j o r a p r o v e c h a m i e n t o de l a p o t e n c i a .
cia por patinaje.
Trocha no r e g u l a b l e .
Trocha
G i r a n sobre s mismos.
No g i r a n s o b r e s m i s m o s .
P r o d u c e n menor c o m p a c t a c i n d e l s u e l o .
Compactan f u e r t e m e n t e e l
Inaptos para c u l t i v o s en h i l e r a .
Aptos p s r a t r a b a j o s
Adecuados para gran
A p t o s p a r a t r a n s p o r t e e n c a m i n o s me-
potencia.
variable.
suelo.
culturales.
jorados y / o pblicos.
INFORMACION
TECNOLOGICA:
TRACTOR
TRACTOR
(Tipos)
TRICICLO
P e r m i t e a l o p e r a d o r una m e j o r v i s u a l de
terreno y plantas,
trabajos
lo que f a c i l i t a
culturales
(carpidas,
los
aplica-
c i n de h e r b i c i d a s , e t c . ) ( f i g . 1 ) .
Puede p o s e e r una s o l a rueda d e l a n t e r a o
dos r u e d a s g e m e l a s muy p r x i m a s
entre
si.
Fig. 1
PRECAUCION
LC^ TRACTORES
ESPECIALES
TRACTOR
TRICICLO
EN LA
SON FACILMENTE
CONDUCCIN,
ESTNDAR
De t r o c h a n o r m a l , g e n e r a l m e n t e de
luz
(distancia al suelo)
poca
especialmente
indicados para tareas generales

za, remolque,
VOLCABLES^
(labran_
etc.).
Puede v a r i a r s e
l a distancia entre
das ( t r o c h a ) i n v i r t i e n d o
las
rue-
llantas
s o b r e s mismas 1 8 0 .
Fig. 2
TRACTOR
DE
MAICERAS
G e n e r a l m e n t e de p o c a p o t e n c i a ( h a s t a 12HP) i n d i c a d o p a r a h u e r t o s
q u e o s , t r a b a j o de v i v e r o s y
vos e s p e c i a l e s .
Cada marca
pecultiposee
un c o n j u n t o de a p e r o s i n t e g r a l e s
s t o s no son de a c o p l e
universal
t o e s , s i n m o d i f i c a c i o n e s no pueden
ser acoplados
l o s de d i s t i n t o s f a -
bricantes sobre diversas

propulsoras.
unidades
EXICfEN
CUIDADOS
CBC
I N F O R M A C I O N TECNOLOGICA:
REF.:HIT.028
3/4
TRACTOR (Tipos)
El empleo dado a los tractores y el diseo especial apropiado al uso permite distinguir tractores:
- Hortioolas: empleados en huertos con rboles frutales.
Estn
provistos de carrocera especial que impide la rotura de ramas

a la par que permite aproximarse al pie de los rboles.
- Viateros:
de trocha angosta, pueden trasladarse fcilmente en-
tre las hileras de via.

- Caeros: de gran despeje o luz y potencia adecuada para el trabajo en caa de azcar, pueden proveerse con rodado extra-ancho
para no compactar las tierras de regado.
- Cultivadores:
se disean para realizar todos los trabajos agr-
colas y especialmente los culturales entre lneas de cultivo.

Se caracterizan por:
- tener trocha variable, ajustable a las distancias del cultivo,
- ser fcilmente maniobrables entre hileras (pequeo radio de giro),
- luz o despeje mayor que en los estandar.
Entre ellos se encuentran triciclos y de trocha delantera normal .
- Ve jardn:
adecuados a pequeos traslados y recorridos sinuosos.
Suelen clasificarse los tractores por el combustible que emplea el motor de

los mismos y entonces se distingue gasolina, queroseno, gas de petrleo y
gasoil (motor Diesel).
Tambin es posible agruparlos por el tamao o potencia, la cual puede ser
expresada en caballos de fuerza (HP) disponibles en la polea, la barra de
tiro o el volante del motor.
Las tres se miden mediante dinammetros y
tienen valores distintos para un mismo tractor.
[CBC
TRACTOR (Tipos)
Potenoia del motor.
Es una medida del trabajo realizable por ste, en la
unidad de tiempo.
Potencia en la ôlea.
Es menor que la anterior, pues la transmisin consume
parte de la generada por el motor.
Es la empleable en trabajos estadona-
ri os.
Potencia en laharva
de tivo.
Es el remanente de potencia resultante de
restar a la generada por el motor lo que emplea el tractor en autopropulsajr

se.
Es la aplicable a trabajos de arrastre.
De acuerdo a la potencia en la barra de tiro pueden distinguirse tractores:

- de jardn
o huerta^
(hasta 12 HP).
- pequeosj (hasta 35 HP).

- medianos, (35 a 65-70 HP).
- grandes,
(ms de 70 HP).
VOCABULARIO TECNICO
GASOIL
gas-oil, gasoleo.
GASOimA
nafta.
GAS DE PETRLEO
supergas, liquigas.
ORVGAS
bandas.
QUEROSENO
querosene, querosina, kerosen, tractolina,
TRACTOR DE MANCERASmua mecnica, motocultor.
rcBc
COMBUSTIBLE
(Almacenaje y abastecimiento)
REF. HIT.029
1/4
Los combustibles lquidos; gasolina, queroseno y gasleo se obtienen de la

destilacin del petrleo.
Cada motor ha sido diseado para obtener el mximo rendimiento al emplear
un combustible de ciertas caractersticas.
No est al alcance del operador
modificar esas propiedades, pero s , adquirir el ms adecuado y conservarlo

totalmente limpio.
Al adquirir un nuevo motor se deben comparar las caractersticas del combustible que el fabricante recomienda emplear con los productos existentes en
el comercio.
Hecha la seleccin debe ser almacenado limpio y en forma segu^
ra.
ALMACENAMIENTO
El correcto almacenamiento tiene por objeto:
- evitar el ingreso de humedad al combustible,
- mantenerlo libre de impurezas,
- evitar los riesgos de incendio.
Lo mejor es tener en la finca un depsito (fig. 1) de tamao adecuado al
consumo correspondiente a un mes como mnimo.
TAPA
DESCARGA
COMPENSADOR
ATMOSFERICO
BOMBA
J FILTRO
TAPON DE
DRENAJE
COMBUSTIBLE
Ese depsito debe reunir las siguientes condiciones:
- ser fijo
para permitir que las impurezas decanten o sobrenaden,
y de material adecuado (metlico o de manpostera generalmente).

- tener su fondo inolinado^
la parte ms baja opuesta a la boca de
suministro,
- -poseer un grifo
o valvula
de drenaje
en el punto ms bajo,
- tener una tapa que permita la limpieza e inspecciones y una entrada de aire provista de trampa de agua y f i l t r o de impurezas.
- estar situado en forma tal que sufra el menor nmero de cambios
de temperatura con lo que se evita la condensacin de humedad.
Los depsitos subterrneos tienen este propsito, de ser construidos sobre el nivel del terreno es conveniente que sean techados.
- poseer un f i l t r o en la boca de descarga.
^LTRO
De no ser posible disponer de tanques pe

manentes de usarn tambores guardados bajo techo, e inclinados.
No deben moverse
para retirar combustible y preferentemente se usar una bomba provista de f i l t r o

(fig. 2).
2da. Edicin
[CBC
Combustible
REF.
HIT.029
3/4
Agua* En el combustible significa costosas reparaciones de bombas de inye

cin, e inyectores.
atmosfrico.
Ingresa a los depsitos como vapor contenido en el aire
La figura 3 muestra como ocurre la condensacin del agua y por^
qu debe existir una vlvula para drenaje en el depsito.

Impurezas,
Obstruyen partes importantes del motor (carburador, inyectores,
etc.) y las desgastan por rozamiento y/o atascan elementos.
OBSERVACION
Al recibir una nueva partida de combustible se debe dejar reposar
un mnimo de 36 horas antes de utilizarle.
'AL
"POR
SOL"
LA
NOCHE"
Fig. 3
ABASTECIMIENTO
Al repostar combustible debe:
1. no mover el depsito,
2. usar recipientes y embudo con f i l t r o limpios,
3. limpiar exteriormente el tanque del tractor previo a destapar,
COMBUSTIBLE
[CBC
REE HIT.029
Es preferible repostar combustible al trmino de la jornada.
4/4
aNTERFOR
2d. Bdicl&t
As se evita
la condensacin de agua que ocurre en tanques parcialmente llenos.
A la m^
nana i drenar el tanque y limpiar los vasos de decantacin antes de poner en

funcionamiento el motor.
VOCABULARIO TECNICO
GASOLEO - gasoil - gas-oil
GASOLIM - nafta
- kerosen - tractolina
QUEROSENO - querosene - querosina
[CBC
Dispositivos electromecnicos conectados a diversos sistemas del tractor
(transmisin, lubricacin, e t c . ) , son indicadores del funcionamiento de los
mismos y se agrupan en un tablero dispuesto en la visual del operador.
En los tractores hay un tablero de instrumentos donde estn agrupados los
controles de funcionamiento, ellos se refieren a:
PRESION DE ACEITE
Permite conocer la presin del circuito de

lubricacin.
Hay dos tipos:
Manme tro
Instrumento mecnico conectado a la galera

principal de aceite.
La aguja
indicadora
recorre un cuadrante dividido en zonas ver-
Fig. 1
des y rojas y/o con escala numrica ( f i g . l ) .

El motor funciona correctamente en la zona verde o con valores superiores a
1 kilogramo por-centmetro cuadrado o su equivalente 14 libras por pulgada
cuadrada.
Luz
testigo
Se enciende cuando la presin de lubrificacin es insuficiente.

OBSERVACIN
Ningn indicador de presin de aceite permite conocer el nivel de
lubricante en el crter del motor.
TEMPERATURA
Indicador electro-mecnico conectado mediante un

sensor o bulbo al agua de enfriamiento.
El cua-
drante puede estar dividido:

- en zonas de color verde; operacin normal ,blar][
co; motor f r o , rojo;
excesiva
temperatura.
- numricamente temperaturas entre 75 y

son las normales de funcionamiento.
- letras, indican: Cold
= Fro
Run
= Normal
Hot
= Caliente
95 C
LCBC
TABLERO DE INSTRUMENTOS DEL TRACTOR
REF, HIT.030
2/3
#
OBSERVACION
Un motor operado en fro es desgastado excesivamente y expuesto a
roturas.
GARGA DE DINAMO
Indica la corriente elctrica generada y el consumo existente.
Hay di ver,
sos tipos:
Luz
testigo
Se enciende al establecer contacto y apaga al acelerar el motor.
Encendida
durante la marcha es seal de averas.

Ampermetro
Una aguja recorre una escala graduada en valores positivos (+) y negativos
(-) o marcada con las letras C y D correspondientes a: carga y descarga.
COMBUSTIBLE
Permite conocer el contenido del tanque en forma aproximada.
CUENTAHORAS
Permite conocer las horas de funcionamiento del motor a velocidad

de rgimen.
Es til para estable_
cer el momento de realizar el man^

tenimiento preventivo.
Se le de-
nomi na: horometro.
Fig. 3
CUEmAVUELTAS
Indica el nmero de revoluciones por minuto a que gira el motor.
Es necesa-
rio para determinar velocidad de funcionamiento de la polea y el eje de toma de fuerza.
Se llama taoometro.
VELOCIMETRO
Indica la velocidad de desplazamiento en kilmetros por hora, o en millas

por hora.
INFORMACION
CBC
TECNOLOGICA:
REF. HIT.030
3/3
TABLERO DE INSTRUMENTOS DEL TRACTOR
TRACTOMETRO
Instrumento que combina a varios; horometro; velocmetro y tacometro.

siste de varias escalas superpuestas y una aguja indicadora.
VOCABULARIO TECNICO
HORMETRO -
cuentahoras - reloj
TACMETRO -
cuentavueltas
TRACTOMETRO -
reloj - velocmetro - cuentavueltas
Con-
CBC
REF HIT.031
1/3
TROCHA DEL TRACTOR
Distancia que media entre ruedas de un mismo eje.
Variar esa separacin se
denomina: ajustar la trocha, y tiene por objeto:

< ta
oc .
OH
Od
1. Lograr que las ruedas pisen en las entrelineas de los cultivos

al realizar labores culturales (carpidas, entresaques, etc.).
o u
2. Ubicar el tractor con respecto a un apero remolcado y la labor
UJ OI
(arado).
tn <
3. Aumentar la estabilidad del tractor.
DETERMINACION DE LA TROCHA. Se ha
venido que la
trocha
es
COn_
le
la distancia
medida entre centros de rueda (fig. 1).
vo
Fig. 1
o
TROCHA DELANTERA.
tores.
Se ajusta por procedimientos similares en todos los tra
Consisten en; semiejes desplazables, fijos mediante tuercas y per-
nos roscados al puente delantero que pivota en el bastidor.
Al variar la
trocha delantera debe corregirse la longitud de las barras telescpicas

de mando de la direccin.
TROCHA TRASERA. Existen diversos diseos, entre ellos:

Desplazamiento
de la maza sobre el eje
trasero:
- por deslizamiento sobre el eje (fig. 2).

- mediante pin y corredera (fig. 3).
- ajuste mecnico; la masa y el eje constituyen engranaje sin f i n ,
lo que permite retirando un perno de tope, que al avanzar o retroceder el tractor se alejen o acerquen entre s las ruedas.
REF
[CBC
TROCHA DEL TRACTOR
HIT.031
2/3
LINEA CENTRAL DEL TRACTOR
MASA
Fig. 2 La masa de la rueda se
EJE
desplaza sobre el eje
"Si
trasero izquierdo del

tractor.
E J E RANURADO
Ccorbio de posioicn
y
de los
-CORREDERA
discos
PION DESPLAZANTE
llantas
MAZA DE
- El disco se ubica con su parte

cncava y convexa
LA RUEDA
hacia afue-
ra y la llanta se instala
bre l en formas distintas.
Fig. 3
so-
Se obtienen 8 espaciamiantos o trochas.

f
MAX
LLANTA-
c -)
c J
Fig. 4
Si se modifica la posicin ocupada por la maza con respecto al eje, se
agregan 8 nuevas posiciones que suman 16 posibilidades de trocha distintas

C )
io(
MASA
( ;
12^
"i
~)
l/
r
15?^
\
( MAX.
16>
[CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
TROCHA DEL TRACTOR
REF.: HIT.031
3/3
OBSERVACION
Los neumticos de tractor tienen sentido de rotacin preestablec^
do de manera tal que algunos de estos cambios exigen desmontar y
enllantar nuevamente la rueda.
VENTAJAS E INCONVENIENTES
Los procedimientos del punto 1 son fcil y rpidamente realizables en comp^

racin al cambio de ruedas.
El defecto mayor del desplazamiento sobre el eje es que en los casos de tr^
bajar con trochas pequeas, sobresale peligrosamente aqul.
Los procedimientos que requieren desmontar las ruedas se ven dificultados
cuando stas han sido lastradas con lquido.
VOCABULARIO TECNICO
TROCHA - ancho de va.
MAZA - cubo.
CBC
REF. HIT.032
1/4
NEUMATICOS
Los neumticos estn formados por envolturas de cuerdas de algodn, nylon o

rayn impregnadas con caucho, llamadas telas, y un reborde reforzado con
alambres de acero que proporciona rigidez (fig. 1).
< ro
a: .
ZD rj
cu p
+J
a: Z3
o
La envoltura se cubre
con paredes laterales de caucho, como tambin la banda de rodamiento, y todo el conjunto se vulcaniza de modo que forma una sola pieza.
Adems se pr^
porciona un dibujo especial a la banda de rodamiento para obtener una mejor
bz
LU en
oo C
traccin del vehculo o adherencia al terreno.

Las caractersticas y dimensiones de los neumticos estn marcadas en la pared lateral, e indican el ancho de la banda de rodamiento, el dimetro interior y el nmero de telas.
Algunas mquinas estn equipadas con neumticos que no utilizan cmara en
su interior (fig. 2), en este caso la llanta tiene una vlvula de aire.
PISO o BANDA DE RODAMIENTO
es
00
t-H rH iI
sr S
I
:VALVULA
CJ
Fig. 2
El reborde del neumtico est reforzado de modo que apriete firmemente contra la pestaa de la llanta evitando prdidas de aire.
Camara
Se instala en el interior del neumtico y se le infla con aire a una presin

especificada, esto hace que el neumtico ponga resistencia a cualquier cambio de forma.
Est provista de una vlvula que permite al aire entrar en el
interior de la cmara y se opone al paso del aire en sentido inverso.
MANTENIMIENTO
Presin excesiva o insuficiente arruinan un neumtico.
Inflado excesivo da rigidez y disminuye la resistencia al impacto causando
roturas en el tejido.
LCBC
REF. HIT.032
NEUMATICOS
2/4
2da. Bdlcl&i
Inflado deficiente (fig. 3) hace que los

costados se flexionen, hay calentamiento
del material y como resultado rotura
de
la tela.
Fig. 3
CONDICIONES INDESEABLES
La vida til de un neumtico se reduce por:

1. Presin insuficiente (fig. 4a).
2. Presin excesiva (fig. 4b).
3. Falta de tapavlvulas.
4. Ejes desalineados.
5. Llantas defectuosas.
6. Defectos en el sistema de direccin del tractor.
a. PRESION INSUFICIENTE
ROTURA DE PAREDES
b.
INFLADO EXCESIVO:
RAPIDO DESGASTE
c.
CORRECTO INFLADO
Fig. 4
INFLADO
La presin recomendada (fig. 4c) para cubiertas traseras de tractor es 12

libras por pulgada cuadrada
excepto en casos especiales.
Necesitan ms si
- transportan mquinas montadas (cosechadora de maz o algodn)

en ese caso consultar tablas de carga y presin.
- al arar la rueda derecha marcha en el surco, lo que causa mayor
peso sobre ella.
aNTlRFOR
Se recomienda elevar la presin hasta que de-
saparezca el repliegue lateral o alcanzar 16 p . s . i . como mximo,
[CBC
REF. HIT.032
NEUMATICOS
3/4
Al montar neumticos traseros de tractor se deben inflar a 30 p.s.i. para

lograr un correcto asentamiento con la llanta, e inmediatamente llevar la
presin a 12 p . s . i . , o presin normal de inflado.
Semanal mente controlar la presin con un manmetro (fig. 5) para hidroinfla
do.
Los calibradores estandar se arruinan con el agua.
Si se emplea solu-
cin anticongelante lavar el instrumento inmediatamente despus de su uso

empleando agua abundante.
PRECAUCION
EL EXCESIVO INFLADO HACE REBOTAR EL TRACTOR Y RUEDE DESPEDIR AL
OPERADOR,
VISTA
INTERIOR
Fig. 5
OBSERVACION
Un quilogramo por centmetro cuadrado equivale a 14 libras por
pulgada cuadrada, (p.s.i.)
1 k/cm^ = 14 p.s.i.
k/cm2.14 = libras por pulgada cuadrada
P.S../14 = kilogramos por centmetro cuadrado
La siguienta tabla da para distintas medidas de neumticos, nmero de telas

y carga las presiones de inflado recomendadas por los fabricantes.
PRESION
CARGA
MEDIDA
LONAS
4.00 - 12
2 - 4
4.00 - 15
28
215
5.00 - 15
28
300
5.50 - 16
28
360
6.00 - 16
4 - 6
6.50 - 16
7.50 - 16
4 -6
7.50 - 18
4 -6
4.00 - 19
28
260
6.00 - 19
28
500
6.00 - 20
28
550
6.50 - 20
36
2.50
650
7.00 - 20
36
2.50
700
7.50
20
36
2.50
830
1.40 X 40
22
1.50
400
17 X 40
28
500
LIBRAS
20 - 28
2 8 - 36
KILOS
1.40
- 2
KILOS
150 - 180
- 2.50
- 2.50
28 - 36
- 2.50
610 - 7 1 0
2 8 - 36
- 2.50
660 - 7 7 0
36
415 - 4 8 0
550
CALOR. El desgaste de los neumticos en verano alcanza a ser doble que en

invierno.
Guardar los neumticos de reposicin y el tractor a la sombra en
lugares ventilados.
DERIVADOS DEL PETROLEO. Lubricantes y combustibles atacan el caucho.
Man-
tener las cubiertas limpias.

CUIDADOS. Al montar y desmontar emplear herramientas adecuadas, no golpear,
Vigilar el disco de la rueda y cuidar el taln de la cubierta.
CORTES. Reparar las aberturas profundas que permiten la entrada de polvo y
agua que destruye telas y alambres.
VOCABULARIO TECNICO
NEUMATICO - cubierta
PESTAA - borde - ua
REBORDE - taln
TELAS - lonas - capas - envoltura
LASTRADO DEL TRACTOR
r c B c
Tiene por objeto aumentar la capacidad de traccin y/o dar estabilidad al

tractor. Consiste en el aumento de peso por agregado de cuerpos slidos
y/o hidroinflado de los neumticos.
CAPACIDAD DE ARRASTRE. Est determinada por:

- la potencia del tractor,
- la
adherencia al terreno.
Mayor adherencia o menor patinaje se logra:

- con mayor superficie de rodamiento; neumticos ms anchos.
- con mayor peso sobre la misma superficie.
Cuanto mayor es el peso o carga que las ruedas propulsoras soportan, mayor
es el esfuerzo de traccin que pueden ejercer (fig. 1).
AIRE
HIDROINFLADO
Fig. 1 - Al aumentar el peso (p) aumenta

la capacidad de arrastre ( f ) .
Para el productor el patinaje se traduce en:

- prdida de velocidad,
- excesivo desgaste de los neumticos,
- mayor consumo de combustible por tarea,
- aumento de los costos de operacin.
[CBC
100 kilos de peso distribuidos en el eje trasero del tractor aumentan en
promedio la fuerza realizable en la barra de tiro en:
- 66 kilos si se traslada sobre pavimento,
- 55 kilos si se traslada en suelos arcillosos,
- 40 kilos si se traslada en suelos arenosos,
- 35 kilos si se traslada sobre alfalfa verde.
La adherencia tambin depende del terreno.
LASTRADO. Puede realizarse sobre el eje delantero a los efectos de mejorar

la direccin o evitar situaciones como las de la figura en que el tractor al
no poder avanzar gira sobre si mismo o sobre el eje trasero para disminuir
el patinaje.
Fig. 2
Hasta lb% de patinaje se considera tolerable al labrar.

En ambos casos el lastrado puede realizarse:
- Qon cuerpos solidos^
llamados piezas o lastres que se fijan a
las llantas traseras o delanteras o se cuelgan del extremo frontal del bastidor o del puente trasero mediante grapas especiales
Los lastres son:
- costosos de adquirir,
- poco prcticos para remover o colocar.
- introduciendo
liquido
a las ruedas lo que es relativamente fcil
de hacer y barato pero reduce la vida til de los neumticos.
[CBC
REF. HIT.033
3/4
EIDROIMLADO, Consiste en sustituir parte del aire, 30% como mximo, que
contiene la cmara con lquido que puede ser:
- agua; en climas de temperaturas mnimas mayores de 0C,
- solucin anti-congelable (cloruro de cal).
El lquido se introduce
mediante un hidroinflador que permite la sali_
da del aire a la par de
entrar aquel (fig. 3).
LIQUIDO ENTRANDO
HIDROINFLADOR
AIRE ESCAPANDO
Fig. 3
AGUA
Para quitar el lquido se instala el hidroinflador provisto de la sonda.
Al introdu-
cir el aire a presin, ste va desalojando

al lquido, que sale por la sonda.
Si no se utiliza la sonda siempre quedar
en el neumtico un resto de lquido, hasta
el nivel de altura de la vlvula.
Fig. 4 - Al deslastrar con
hidroinflador se
introduce aire que
expulsa el lquido.
INFORMACION
TECNOLOGICA:
[CBC
REF. HIT.033
4/4
El lastrado del tractor es conveniente en mltiples situaciones, sin embargo

debe recordarse que un mayor peso:
- aumenta el consumo de combustible,
- disminuye la vida til de los neumticos,
- compacta ms los suelos de laboreo, resultado indeseable pues:
- reduce la infiltracin,
- dificulta la penetracin de las races,
- destruye la estructura,
- aumenta la erosin.
OBSERVACION
Al lastrar verifique la presin de inflado de los neumticos con
lo recomendado en el Manual del Operador para cada caso.
VOCABULARIO TECNICO
VULO -
obs
CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
REF.: HIT.034
1/3
BARRA DE TIRO DEL TRACTOR
Dispositivo al cual se acoplan los aperos o cuerpos a ser remolcados.

La ubicacin del punto de acople permite lograr mxima eficiencia en el
arrastre a la par que seguridad en la operacin.
^ <o
al .
ZD 3
CU
Od '3
DESCRIPCION
O O
bx
Ubicada en la parte trasera del tractor, sobre la lnea media paralela a la
UJ CT)
00 <C
direccin de la marcha y por debajo del centro de gravedad, se halla rgidamente ligada al tren posterior o al bastidor mediante soportes.
En los orificios de que est provista se sujeta el enganche del apero remol_
cado (fig. 1).
Para ello se emplea un fuerte pasador o perno de sujecin (fig. 2).
C
M m vo
f-H t-t I-H
Sj- sJt
I
Fig. 1 - Barra de tiro recta.
Fig. 2 - Barra de tiro recta con

horquilla. Se ve el perno
de sujecin.
Los distintos diseos dados a la barra de tiro tienen como fin:

- proveer un enganche del apero que impida el balanceo o hamacado
del mismo i con horquilla (fig. 2).
- permitir distintas alturas de acople; barra acodada y reversible (figs. 3 y 4).
- f a c i l i t a r los cambios de direccin o giros; barra oscilante.
BARRA DE TIRO DEL TRACTOR
Fig. 4
Fig. 3
Algunos tractores permiten para

bajos de arrastre
tra-
livianos el empleo
de una planchuela f i j a a los
brazos
del acople de tres puntos del levante

hidrulico (fig. 5).
Fig. 5
OBSERVACIN
Lea el Manual del Operador de su tractor: evite roturas y riesgos.
El ajuste vertical
de la barra de tiro permite acoplar aperos relativame^
te bajos (rastra de discos) o altos (sembradora de cereales) en forma ade-
cuada a cada necesidad.

OBSERVACION
Prcticamente todas los aperos agrcolas deben operar nivelados
longitudinalmente y transversalmente.
2da. Edicin
- El ajuste horizontal
permite lograr la mejor posicin de trabajo del apero
en relacin con el tractor.
VOCABULARIO TECNICO
ACOPLE - enganche
AJUSTE - reglaje
BARRA DE TIRO - lanza
CENTRO DE GRAVEDAD - centro de pesantez

TREN POSTERIOR - eje trasero - tren trasero
2da. Edicin
CBC
SISTEMA HIDRAULICO
(Generalidades)
El animal de tiro es sustituido por el tractor en las pesadas tareas de

arrastre.
El sistema hidrulico sustituye penosos esfuerzos del hombre y complejos
a: sr)
3
ce: 4 J
C
(T3
sistemas mecnicos con:
Q: 13
o u
fcr
LU en
OO C
- disminucin
de esfuerzo;
aplicando la potencia generada en el
motor a la realizacin de diversos trabajos.

-
dismnuoion
al realizar en forma rpida, precisa y
de costos;
eficaz las tareas, requiriendo mantenimiento sencillo y ocasionando menor nmero de detenciones por averas.
-
disminucin
del
espacio
requerido;
al sustituir palancas, zafes
y engranajes mecnicos por elementos pequeos.

-
disminucin
para el operador; al haber menos partes
de riesgos
en movimiento y elementos ms seguros.
- esj 00
t-i
o ''
o
^
f-H . - I
C9
APLICACIOMS
Levantar y bajar arados o cultivadores, modificar el ngulo de trabajo de

las rastras de discos o de las hojas niveladoras son simples aplicaciones
del sistema hidrulico del tractor.
Otras son:
- detener la marcha operando sobre el
freno
- girar el volante de la
direccin
hidrulica,
- cambiar de marchas con
cajas
transmisiones
- motores
hidrhulioo,
de velocidades
hidrostticas,
hidrodinmicas,
que proveen de traccin a las 4 ruedas u
hidrulicos
operan un implemento (cadena sinfin).

-
convertidores
de torque
que sobre la marcha permiten adecuar
fuerza de arrastre y velocidad de traslacin.

-
cilindros
de control
remoto
que proveen desplazamientos r e c t i l -
neos en cualquier direccin y sentido.

-
aco-ple
integral
de tres
puntos
hid^hulico
para operar aperos su
pendidos o semisuspendidos (arados, rastras, poceras).
LCBC
SISTEMA HIDRAULICO
(Generalidades)
REF HIT.035
2/3
TIFOS
Algunos tractores poseen ms de un sistema hidrulico y estos son idependientes entre s.
Asi, el de frenos es independiente del de accionar el
cultivador o la guadaadora.
Otros modelos poseen un nico sistema central
y a partir de l accionan todos los accesorios hidrulicos.

Cualquiera sea el nmero de aplicaciones, el mecanismo hidrulico consistir de:
- crter o reservorio del lquido hidrulico (fig. 1).
- bomba hidrulica^
que puede ser de variados tipos y su funcin
es transportar el fluido a presin.

- tuberas y conexiones que conducen el fluido y transmiten presiones .
- valvulas
de control del flujo que modifican recorrido, direccin
y sentido, cantidad y presin del fluido.
RETORNO
TAPON
DE
LLENADO
VENTILACION
CON FILTRO
"'"OMA
VARILLA INDICADORA
DE NIVEL
TAPA PARA
LIMPIEZA
fCBC
INFORMACION
R E F . : HIT.035
TECNOLOGICA:
SISTEMA HIDRULICO
(Generalidades)
MMEMMIENTO Y OPERACION
Los mecanismos hidrulicos funcionarn adecuadamente si se observan las siguientes reglas generales:
1. Emplear nicamente fluidos hidrulicos que renan todas las c^
ractersticas recomendadas por el fabricante del sistema.
2. Mantener el nivel adecuado de lquido.
3. No mezclar fluidos distintos.
4. Sustituir el fluido y cambiar o limpiar los f i l t r o s con acuerdo a las recomendaciones dadas en el Manual del Operador de c^
da mquina en particular.
5. Evitar el ingreso de humedad, y partculas extraas al sistema.
6. Verificar que no existan fugas o prdidas en conexiones, acoples, etc.
RESUMEN
En el esquema se ven las partes de un sistema hidrulico.
APLICACION
BOMBA
HIDRAULICA
DEPOSITO
Fig. 2 - El cilindro del diagrama puede sustituirse por otra apli_

cacin: embrague, freno, transmisin, etc.
CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
ACOPLE DE TRES PUNTOS
(Descripcin)
R E F . : HIT.036
1/3
Dispositivo mecnico accionado hidrulicamente que permite el acople rpido

y eficaz de aperos integrales o semimontados.
<C (O
s.
DESCRIPCION GENERAL
=3
a: -*->
c. '3
Dispuesto en la parte trasera del tractor, consiste bsicamente en tres bra
zos:
bx
u j en
(/)
MANDOS
- dos inferiores
laterales, parale
BRAZO SUPERIOR
o TERCER PUNTO
los entre s , accionados por un

cilindro hidrulico ambos, o por
pistn gemelo cada uno.
- mo superior,
de longitud varia-
ble que pivota describiendo
un
arco vertical con centro sobre m

perno o eje dispuesto en la
BRAZOS
INFERIORES
rre del tractor.
UJ m
C
to-
c,(
Mm
vo
,-H i-H
i
1I i-l rH
O
El conjunto del acople de tres pun^
Fig. 1 - Acople de tres puntos.

Muestra el arco descri^
to por los brazos inferi ores.
tos de la figura 2, muestra su posicin respecto a la barra de tiro

(2) y la toma de fuerza (3).
El mecanismo hidrulico de
eleva-
cin (10) acciona a los brazos inferiores (6) mediante los brazos efe
elevacin (4 y 8).
El apero se acopla a los brazos in^
feriores y al tercer punto (1).
Para acomodar la posicin del apero respecto al suelo se acciona la
palanca de regulacin (9) que alar^
ga o acorta el brazo de elevacin.
Los esfuerzos laterales producidos
Fig. 2
por los aperos al trabajar se neutralizan mediante las cadenas de limitacin transversal (5).
INFORMACION
TECNOLOGICA:
(Descripcin)
REF HIT.036
2/3
DESCRIPCION DE LAS PARTES
Compuesto de tres partes roscadas.
Brazo superior.
El tubo central en un
extremo tiene rosca izquierda y en el otro derecha, lo que permite acercar

las partes o extender el brazo y asi nivelar el apero longitudinalmente
(fig. 3).
o
Fig. 3
Sus extremos estn provistos de articulaciones esfricas
Brazo inferior.
(fig. 4).
Brazo e eUvaoion.
Su longitud puede ser modificada (fig. 4) a los efectos
de f a c i l i t a r el enganche del apero o nivelarlo transversalmente (perpendicular a la marcha).
Fig. 4
Tapes laterales
y/o aadenas estabilizadoras
( f i g s . 5 y 6) permiten controlar
el movimiento lateral de los brazos inferiores y por ende del apero.
JSL
Fig. 5

(Descripcin)
(CBQ
VOCABULARIO TECNICO
ACOPLE
REF HIT.036
3/3
enganche.
ACOPLE DE TRES PUNTOS acople integral, acople universal, tres
puntos, sistema hidrulico de tres puntos.

APERO INTEGRAL
apero montado.
BRAZO
tensor, tirante, barra.
BRAZO DE ELEVACIN
brazo de nivelacin.
BRAZO INFERIOR
brazo de elevacin, punto inferior, brazo

de nivelacin,
RESORTE
muelle, espiral elstica,
TERCER PUNTO
brazo superior, tensor central.
CBC

(Funcionamiento)
Una bomba toma el lquido hidrulico del crter y lo impulsa a presin hacia una caja de vlvulas direccionales que el tractorista comanda para accionar el sistema y subir o bajar el apero acoplado.
t fO
Sro 3
El mando de las vlvulas permite que el flujo continuo de la bomba sea:
ex: 4J
O:
o
bx
j <a>
- retornado al crter; no accionando el acople.

- dirigido hacia el cilindro; desplazando el pistn que opera el
levante hidrulico.
El diagrama simplificado muestra ambas posibilidades.
Se ha agregado una
vlvula de alivio que impide un exceso de presin en el sistema.

VENTILACION
m
I
cM mvo
I
C! LINORO
BOMBA
VALVULA
DIRECCIONAL
Fig. 1 - Esquema de funcionamiento.
El pistn al ser desplazado por el lquido arrastra la biela y sta gira

un eje acodado que acciona los brazos de elevacin.
Ligados a ellos estn
los brazos inferiores sobre los cuales se acoplan los aperos.

En la figura 2 se ven los brazos elevadores de un acople integral operado
por dos cilindros gemelos.
CBC
REF.: HIT.037
(Funcionamiento)
2/4
E J E ACODADO
CILINDROS GEMELOS
BRAZO ELEVADOR
FLEXIBLES
BARRA DE TIRO
Fig. 2 - Brazos elevadores de un acople integral

operado por dos cilindros gemelos.
Los cilindros hidrulicos pueden ser:

-
de
accin
sencilla
o simple;
en este caso se mueven en un senti
do hidrulicamente y el retorno se hace por efecto del peso (ej

gatos hidrulicos).
-
de
doble
acci6n\
en ambos sentidos el movimiento se realiza hi-
drulicamente.
Fig. 3 - Cilindro de accin simple,
Fig. 4 - Cilindro de doble

accin.
Si se emplean cilindros de doble accin el diagrama de la figura 1 se modifi

ca en la manera que muestra la ilustracin de la pgina siguiente.
fCBC
VENTILACION
RETORNO
VALVULA
DE ALIVIO
BOMBA
VALVULA
OIRECCIONAL
Fig. 5 - Esquema de sistema hidrulico con cilindro

de doble accin.
Existen
dos tipos
hsioos :
- Cuando se emplean cilindros sencillos en los acoples de tres

puntos, el apero es elevado hidrulicamente y desciende por su
propio peso.
En este caso los aperos deben estar provistos de
limitadores de profundidad.
Generalmente son ruedas regulado-
ras o patines que impiden que descienda por debajo de un nivel

preestablecido.
- Al emplear cilindros de doble accin el levante y descenso del
apero se logra hidrulicamente y puede controlarse el nivel al
que descienden.
En este caso el apero puede estar desprovisto
de limitadores de profundidad.
Dentro de este tipo se incluyen los sistemas hidrulicos con control de car
ga y profundidad.
En ellos el brazo superior se f i j a sobre una torre, sen-
sible a las fuerzas trasmitidas por el propio tensor, y que opera una vlvu
la del circuito hidrulico.
Esta, automticamente regula llevando el apero a la posicin prefijada por
el operador en el selector o mando de la caja de vlvulas.
C B C ]
REF.: HIT.037

(Funcionamiento)
Fig. 6 - Sistema dotado de control de carga

y profundidad automtico.
VOCABULARIO TECNICO
CILINDRO HIDRULICO - gato, sifn.
4/4
2da. Edicin
CBC
REF.: HIT.038
1/4
POLEA (Tipos y clculos)
Accesorio empleado para comunicar movimiento a mquinas estacionarias.
La
polea del tractor transmite, mediante una correa plana, el giro a la corres
C
ta
a:
Q:
fsl
uj en
oo
pondiente de la mquina.
TIFOS
La ubicacin de la polea con respecto
APERO
al tractor puede ser lateral (fig. 1)

o trasera (fig. 2).
En el ltimo
caso se suele montar sobre el eje

de toma de fuerza.
POLEA
CORREA
Fig. 1 - Polea de montaje

lateral.
OBSERVACIN
Cuando la polea es de montaje sobre el eje de toma de fuerza l i e

va una caja de engranajes baados en lubricante:
00
- controlar el nivel,
ci-t
Mt-H
mf-H
vD
I
I
I
CA T-l PH rH
*
- cambiar de acuerdo a las indicaciones del manual .
f' /
Fig. 2
CALCULO DE POLEAS
Las mquinas diseadas para ser accionadas por poleas y correa suelen estar
equipadas en forma tal que operando el motor del tractor a velocidad de rgimen se logran las revoluciones necesarias en el apero.
[CBC
POLEA
(Tipos y clculos)
Sin embargo, muchas mquinas no son vendidas con su polea (bombas de agua
por ejemplo) o deben funcionar a velocidades distintas para realizar tareas
diferentes (molinos de granos, trilladoras).
En estos casos es necesario
realizar clculos.
Para resolver los problemas debemos conocer:

- el dimetro de las poleas, que se determina midiendo en la forma que se indica en la fig. 3.
- las revoluciones por minuto a que giran los ejes, para lo cual
nos valemos de un tacmetro mecnico o como en la fig. 4 de ero
nmetro y contador de vueltas.
Fig. 3 - Manera de medir una

polea para determinar
su dimetro.
Fig. 4
Todos los clculos de poleas se basan en que:

- el producto resultante de multiplicar el dimetro de la polea
del tractor por el nmero de revoluciones por minuto es igual
al producto del dimetro de la polea del apero por el nmero de
vueltas por minuto a que gira.
POLEA
(Tipos de clculos)
r c B c
O sea:
Dimetro de la
polea motriz
rpm de la
polea motriz
(RPM)
(D)
Dimetro de la (rpm de la
polea mandada x polea manda
da
(d)
(rpm)
Se pueden presentar los siguientes casos:

CASO I
Conocemos o medimos: el dimetro de la polea del tractor = D

las rpm de la polea del tractor = RPM
las rpm a que debe funcionar la mquina = rpm
no conocemos el dimetro (d) de la polea que debemos instalar en el apero
para que ste funcione a la velocidad deseada.
Calculamos el dimetro api i
cando:
d = D X RPM
rpm
CASO II
Si conocemos; el dimetro de la polea del tractor = D

el dimetro de la polea de la mquina = d
las rpm a que debe rotar la mquina = rpm
y no conocemos las revoluciones por minuto (RPM) a que debe girar el eje
motor, aplicaremos:
RPM = i J ^ M
CASO III
Deseamos conocer a que velocidad gira el eje de la mquina, entonces;

v.nm - D X^RPM
rpm
Para calcular el dimetro que debe tener la polea motriz;
n = d X rpm
^
RPM
[CBC]
RESUMEN
Queremos conocer
rpm
RPM
Conocemos
Aplicamos
D, RPM, rpm
(D) x (RPM)
(rpmj
D, RPM, d
(D) X (RPM)
d
d, rpm, RPM
(d) (rpm)
(RPM)
d, rpm, D
(d) (rpm)
D
en donde:
d = dimetro de la polea del apero.
rpm = revoluciones por minuto del eje del apero
D = dimetro de la polea motriz.
RPM = revoluciones por minuto del eje motriz.
CBC
TOMA DE FUERZA
Descripcin)
R E F . :'HIT.039
Est constituida por un eje prolongado que sobresale del tractor.
1/4
Su parte
terminal externa en forma de macho estriado permite el acople del rbol de

fuerza del apero siendo accionada por la transmisin del tractor. Al emplear^
^ 2
oe:
OI
O o
se con rboles telescpicos dotados de juntas universales puede transferir

movimiento a elementos no alineado , o de alineacin variable como en el c
so de aperos remolcados.
UJ O)
00 C
DESCRIPCION
Para la transmisin de movimiento del eje de toma de fuerza del tractor a
un apero remolcado se requiere:
- toma de fuerza
- axhol
telesoopicoj
- juntas
Tmiversalesy
- protecciones
2 CM 10
I I
del
tractor,
y guardas.
En la figura 1 se muestran las distintas partes
Fig. 1
TOMA DE FUERZA
Se han dictado normas que estandarizan en los tractores de distintos fabri

cantes:
[CBC
REF.: HIT.039
2/4
TOMA DE FUERZA (Descripcin)

- las dimensiones del eje y estras,
- la velocidad de giro expresada en revoluciones por minuto, y
- la potencia transmisible para cada tamao y velocidad.
El cuadro resume las caractersticas de los dos tamaos o categoras estandarizadas.

Longitud
del acople
Nmero
de Estras
Categora
Revoluciones
por minuto
540 10
3"
1 3/8"
II
1000 25
2"
1 3/8"
21
Di metro
El sentido de giro del rbol es siempre horario.
ARBOL TELESCOPICO
Cumple con dos caractersticas fundamentales:

- Permite modificar la longitud total del eje, acortndose o alar,
gndose, facilitando as el uso en terrno desparejo y la realizacin de giros; casos en los cuales la distancia entre las tomas de fuerza del apero y tractor son variables.
- Est diseado para operar en distintos ngulos.
con el uso de uniones universales.
Esto se logra
Ello permite realizar giros,
desplazarse por terrenos de superficie irregular y pequeas desviaciones de alineacin en el acople del tractor y apero.
Se emplean fundamentalmente en
aplicaciones agrcolas; ejes t
lescpicos de una seccin como
el de la figura 2 y de dos se
ciones como en la figura 1.
E J E DE TOMA DE FUERZA
Fia. 2
[CBC
JWTAS imiVEBSALES
Se emplean para transmitir potencia entre ejes que se intersectan y cuando
el ngulo entre ellos es variable.
Con el uso de una unin universal (fig.3)
no se logra uniformidad de velocidad de rotacin en la transmisin.
Fig. 3
Usualmente se emplean dos juntas o uniones universales que permiten combina

ciones como las de la figura 4.
PROTECCIONES Y GUARDAS
Hay dos tipos de protecciones:

las estacionarias (fig. 5) y las
rotativas (fig. 6).
GUARDA ESTACIONARIA
Fig. 5
Las guardas rotativas son tubos metlicos o plsticos que protegen del giro
del eje al operador.
Los rboles telescpicos poseen guardas rotativas te-
lescpicas; para ello cada seccin de guarda posee un dimetro distinto

(fig. 7).
EJE
GUARDA ROTATIVA
Fig. 6
Fig. 7
VOCABULARIO TECNICO
EJE
- rbol.
JUNTA UNIVERSAL - junta cardan, cruceta.

EJE TELESCPICO - eje extensible.
MACHO ESTRIADO - macho mandrilado.
2da. Ediciga
CBC
TOMA DE FUERZA (Uso y mantenimiento)
REF.: HIT.040
1/2
De proporcionarse un uso, reglaje y mantenimiento adecuado a los rboles de

transmisin correctamente seleccionados, stos proveern un servicio proloii
gado, econmico y libre de roturas accidentales.
ra 3
al 4-)
a:
bx
Un mal uso y/o mantenimiento resulta en una operacin costosa para el empr^
sari o y riesgos para el operador.
LU CT
00 <
USO
Los rboles deben trabajar tan alineados como sea posible durante la operacin normal del apero, a los efectos de proveer un flujo de potencia regular y suave.
Aunque las uniones universales permiten cierto grado de flexi-
bilidad en el alineamiento, el eje debe ser operado en forma tan rectilnea

como sea posible.
"
^ m.-100i-H
ae
I
I
o d- sr
CONEXION CORRECTA
El montaje de los semi-ejes en

los rboles telescpicos
debe
realizarse en forma tal que los

planos de las uniones universa
CONEXION INCORRECTA
les coincidan, lo que se muestra en la figura 1.
Fig. 1
PRECAUCIN
NO OPERE NINGN EJE DE TOMA DE FUERZA DESPROVISTO DE GUARDAS PRO

TECTORAS,
MANTENIMIENTO
El cuidado de los ejes extensibles de transmisin de fuerza consiste fundamentalmente en proporcionar mantenimiento a los distintos cojinetes y rodamientos del mismo.
Limpieza y lubricacin adecuada es el secreto del mantenimiento de los rod
mientos.
[CBC
2da. E d i c i
PRECAUCION
m EMPLEE GASOLINA PARA LA LIMPIEZA DE LOS APEROS. REPRESENTA UN
GRAVE PELIGRO DE INCENDIO E INTOXICACION POR SU CONTENIDO EN PLOMO,
VOCABULARIO TECNICO
NAFTA - gasolina.
CBC
REF.: HIT.041
1/3
ELABORACIN DE REGISTROS
La buena administracin de toda empresa requiere que se lleven registros de

cada mquina que est a su servicio.
c ta
CC S13
ce:
cu o
o
bx
Lu en
oo <
En la explotacin agrcola estos registros se anotan diaria, semanal y mensual mente, para permitir una organizacin eficiente en los aspectos comerciales, de la operacin y del mantenimiento.
ADMINISTRACION COMERCIAL
Trata de los costos y utilidades, inversiones y prdidas o ganancias.
Abar^
ca la toma de decisiones sobre aspectos tan variados como:

- la adquisicin o renta de maquinaria,
- la seleccin del tipo y tamao de los aperos y tractores,
- la reposicin o no del parque,
CN4
I
en <r
00 00
00
S
- la compra de maquinaria nueva o usada.

En el proceso de decidir contempla factores tales como:
I
^
- la velocidad de operacin de los aperos,

- requerimientos de potencia,
- costos de adquisicin, amortizacin y mantenimiento,
- costos por hora de trabajo o por hectrea laborada,
- precio del arrendamiento de aperos, etc.
Para conocer esos factores y otros es necesario disponer de registros que
permitan determinar costos.
ADMINISTRACION DE LA OPERACION
Con ella es dable obtener una operacin ms rentable,
Incluye aspectos va-
riados, a manera de ejemplo:

- realiza planes de trabajo diarios y a mediano y largo plazo,
- considera el aumento de la eficiencia de los aperos eliminando prdidas de tiempo,
- usando a pleno la capacidad de la mquina,
- regulando adecuadamente los aperos, etc.
i V ^ O ^
REF.: HIT.041
2/3
ADMINISTRACII^ DEL MANTENIMIENTO
Se refiere a las tareas realizadas para preservar y conservar adecuadamente

los equipos e instalaciones.
Mantener en buenas condiciones, reacondicionar
realizando reparaciones menores, lubricar la maquinaria son aspectos del

mantenimiento.
Generalmente los manuales de mantenimiento y operacin de la mquina traen
formatos de acuerdo con las operaciones que deben hacrsele a la mquina y
que deben ser registrados por el operador.
La forma de ordenar un cuadro de registro est librada a la voluntad del ad
ministrador o propietario de la mquina, pero en general. se deben incluir
los siguientes elementos en cada tipo de registro:
CONTROL DEL TRACTOR

- Marca y modelo.
- Nmero de fbrica y/u orden.
- Fecha (desde - hasta).
- Horas de trabajo.
- Combustible consumido.
- Lubricante consumido.
- Clase de trabajos realizados.
- Reparaciones.
- Observaciones.
REGISTRO DIARIO
- Marca y modelo.
- Nmero de fbrica y/u orden.
- Fecha.
- Lectura del hormetro.
- Cantidad de aceite usado en el motor.
- Cantidad de lubricante usado en la transmisin.
- Cantidad de combustible usado.
- Observaciones.
rcBc
INFORMACION
REF.:HIT.041
TECNOLOGICA:
3/3
El siguiente es un ejemplo de un cuadro de mantenimiento del tractor:

CUADRO DE MANTENIMIENTO DEL TRACTOR
MARCA Y MODELO
NOMBRE DEL OPERARIO
l^-fO
'iÂ/vv.c.ni!^
TIEMPO DE
FECHA
HOROMETRO
Ai^ 17Z
LO
t l^
Ai
At^ 1 fZ
^ JJLol}Z îO
g
Camb i o
ace i t e
del
motor
^(ti
Wio
4i>o
tlffe
SERVICl0
120 HORAS
CUANDO
NUMERO FABRICA
NUMERO INTERNO
Camb i o
element o f i 1t ro de
ace i t e
IkO
INDIQUE
EL
480 HORAS
HORAS
MANUAL
Revi Cambio
s i 6n
elemenace i t e
tos f i j _
c a j a de t r o de
la dicombusreccin t i b l e
Camb i o
agua
s i stema de
enf r i
miento
Camb i 0
ace i t e
de trans_
mis i n
ua
Camb i 0
grasa
ruedas
de 1 ante ras
Visita
irte can i c o
r e v i s i n
genera 1
Los registros semanal y mensual deben ser resmenes de los dems.
OBSERVACIONES
rcBc
Para que un apero agrcola cualquiera pueda ser correctamente acoplado a
tractores de distintos fabricantes, es necesario que rena ciertas caractersticas de estandarizacin.
La Sociedad Americana de Ingenieros Agrcolas ha aprobado ciertas normas
por las que se rigen la mayora de los fabricantes de equipos agrcolas de
los distintos pases.
NORMAS
Las normas aprobadas establecen dimensiones estndar que permiten que cuaV
quier apero normalizado pueda ser acoplado a cualquier tractor construido
tambin de acuerdo a las normas.
Las normas establecen que la ubicacin del eje de toma de fuerza estar
dentro del lmite de 3" (75 mm.) a la izquierda o derecha de la lnea central o media del tractor.
Que la velocidad de giro ser de 540 o 1000 rev
luciones por minuto y el sentido horario.

Otras magnitudes entre el eje de toma de fuerza y la barra de tiro del trac
tor se exponen en la figura 1.
NIVEL DEL TERRENO
Fig. 1
otras caractersticas del eje de toma de fuerza han sido desarrolladas en
la Hoja de Informacin Tecnolgica correspondiente (Toma de Fuerza-Descripci n).
[CBC
INFORMACION
Las normas para la polea
TECNOLOGICA:
NORMAS A.S.A.E.
del tractor
R E F . : HIT.042
2/2
expresan que la velocidad p e r i f r i c a o
de la correa ser de 3100 pies por minuto con una tolerancia en ms o menos
de 100 pies que equivale a 945 i 32 metros por minuto, el ancho mnimo ser
tal que permita el uso de una correa plana de 6" (150 mm) de seccin.
CINTERFOR
Zd. Edici&i
CINTERFOR
2da, Edicin
CBC
INFORMACION
R E F . : HIT.043
TECNOLOGICA:
GUADAADORA ROTATIVA
1/7
Apero empleado para el corte de rastrojos y limpieza de pastizales.

Las plantas de maz y girasol que permanecen en el terreno luego de la cos^
cha del grano, as como los residuos pajosos enteros de trigo y arroz difi-
<C <0
o;
ZD ZJ
cultan la preparacin de la sementera.

facilitando el enterrado posterior.
4-)
Q:
La guadaadora rotativa los troza
Las malezas de los pastizales, an las semiarbustivas pueden ser controladas
bx
UJ en
oo C
mecnicamente con estos aperos.
TIPOS
Pueden ser aperos integrales, semimontados o de t i r o , con sus elementos cojr

tantes en nmero variable dispuestos sobre uno o varios ejes verticales
(fig. 1) u horizontales (fig. 7).
--I en
m m
I
m m
1-4 t-l
I I
com
en en
GRADUADOR DE ALTURA
PUNTE REGULADOR DE
LA ALTURA DE CORTE
CAJA DE ENGRANAJE CONICO

CUBIERTA
ARDAN
UNION CARDANICA
(CRUCETA)
vD
in
GUARDAS
GUARDA
PORTACUCHILLAS
RUEDAS
Fig. 1
DESCRIPCION
Constan de un rotor accionado por la toma de fuerza del tractor mediante un

eje cardn.
El rotor consiste de ouohilas
sobre portacuahilas
(fig. 7).
(fig. 2) montadas en forma libre
que rotan sobre un eje vertical
(fig. 3) u horizontal
Hay guadaadoras con uno, dos o ms rotores.
[CBC
REF HIT.043
GUADAADORA ROTATIVA
2/7
A
Fig. 3
Fig. 2
EJE
CuohillcLS
PORTACUCHILLA
Son de acero y estn dispuestas sobre portacuchillas en forma tal
CENTRAL DEL PORTACUCHILL^
CUCHUM
(fig.4),
que les permite rotar l i bremente al golpear sobre

los obstculos ( f i g . 2).
CUCHILLAS PLEGADAS
Y ABIERTAS
Fiq. 4
En las figuras 5 y 6 se muestran elementos de corte de diversas formas per
tenecientes a guadaadoras rotativas de eje horizontal.
En la figura 6 se
observa el perno y buje que permite el montaje de las cuchillas.
fCBC
La figura 7 muestra una vista de una guadaadora de eje horizontal.
Las
cuchillas que suelen ser llamadas martillos en este caso pueden tambin
consistir en trozos de cadenas.
Fig. 7
Guardas
Tienen el cometido de proteger al operador de entrar en contacto con partes

en movimiento del apero as como impedir que los cuerpos trozados por las
cuchillas sean proyectados con fuerza lejos de la mquina.
Transmisin
La toma de fuerza del tractor mueve el rbol telescpico provisto de crucetas universales que gira paralelo a la direccin de traslacin.
Ya sea que
la guadaadora posea rotor de eje vertical o horizontal (pero dispuesto

transversal mente al rbol) es necesaria una caja de engranajes.
La caja de engranajes suele constar de pin y corona dispuestas en un bao
de lubricante y multiplica el nmero de revoluciones del eje de toma de
fuerza (540 1000 rpm) proporcionando al rotor 1500 revoluciones por min]
to o ms.
INFORMACION
TECNOLOGICA:
GUADAADORA ROTATIVA
La transmisin puede constar tambin de cadenas de rodillos, correas y poleas.
Generalmente se protege el conjunto mediante el uso de seguros.

Seguros
En la prctica todas las guadaadoras poseen algn tipo de elemento o mecanismo que protege las partes mas dbiles o costosas de sobrecargas u obstc^
los imprevistos.
Los seguros ms comunmente utilizados son los pernos fusibles, los zafes
cargados a resorte y los embragues deslizantes.
Las transmisiones por co-
rreas en V tambin actan como proteccin impidiendo excesos de carga.
OPERACION
Las guadaadoras integrales
son portadas suspendidas en el tractor.
Las de
tiro son autoportantes y poseen rodado generalmente neumtico, las semisuspendidas para el transporte suelen separarse del terreno en tanto que al
trabajar parte del peso reposa sobre una o ms ruedas traseras neumticas o
de lona.
ALTURA DE CORTE
En los modelos integrales la regulacin se realiza mediante el sistema hidrulico de tres puntos del tractor.
Las mquinas autoportantes poseen dispositivos de accionamiento mecnico
(fig. 1) (tornillo sin fin o gatos de crique) o hidrulico (cilindros de
control remoto) que permiten subir o bajar los elementos de corte con respecto al bastidor que porta el rodado.
Las guadaadoras semisuspendidas poseen una combinacin de los sistemas anteriores; se modifica la altura de los brazos del sistema hidrulico y del
rodado con respecto a las cuchillas.
MVELACIOI^ LONGITUDINAL
Las guadaadoras deben ser niveladas previo a su operacin en el sentido

longitudinal o sea el de la marcha.
En las integrales la nivelacin se logra modificando la longitud del tercer
punto o brazo superior del tractor.
En las semiintegrales en igual forma
que al regular la altura de corte.

En las mquinas de tiro el acople puede realizarse a distintas alturas con
lo que se nivela longitudinalmente.
INFORMACION
KBC
NIVELACION
TECNOLOGICA:
GUADAADORA ROTATIVA
R E F . : HIT.043
5/7
TRANSVERSAL
Los aperos montados sobre los brazos del sistema hidrulico se nivelan trans_
versalmente a la direccin de traslacin modificando la altura del brazo inferior izquierdo del tractor.
VELOCIDAD
DE
FUNCIONAMIENTO
Las guadaadoras rotativas han sido diseadas para ser operadas a la veloci
dad estandar del eje de toma de fuerza.
Para modificar la velocidad de
traslacin cambie la marcha (caja de velocidades); no modifique las revoluciones del motor.
OPERANDO
Al operar el apero debe funcionar con la velocidad adecuada.
Previo a en-
trar en el corte deben alcanzarse las revoluciones por minuto recomendadas

por el fabricante.
En la figura 8 se muestra una manera convencional y con
veniente de realizar el corte en ciertos casos.
l\
Fig. 8
Comenzando en un extremo se corta sobre el permetro formando as las cabeceras que permiten los giros posteriores.
De acuerdo al ancho de corte de
la mquina y a que sta sea remolcada directamente atrs del tractor o sobre un lado (aperos de tiro excntrico) se determina el ancho de las cabece
ras.
Si la guadaadora es de tiro central; segadas las cabeceras se deja
un espacio de 6-8 anchos de labor y se hace el corte a travs del lote.
Si
la guadaadora es excntrica puede convenir continuar cortando los bordes.
PRECAUCIONES
ANTES
DE COMENZAE A OPERAR
NIENTEMENTE
EVITE
LOS
PROVOCAR
VERIFIQUE
QUE LAS
GUARDAS
ESTEN
CONVE-
COLOCADAS.
GIROS
CERRADOS
QUE SOBRECARGAN
EL
EJE
CARDAN Y
RUEDEN
ROTURAS.
Si los elementos de proteccin o seguridad de la guadaadora; perno fusible

embragues, etc. se rompen o patinan:
- detenga totalmente la mquina,
- descubra la causa,
- reponga el perno.
OBSERVACIN
LOS
PARA
POR
PERNOS
EVITAR
FUSIBLES
SON CONSTRUIDOS
LA ROTURA
DE OTROS
OTRO DE IDENTICAS
DE MATERIAL
COMPONENTES.
AL
POCO
RESISTENTE
SUSTITUIRLO
HGALO
CARACTERSTICAS.
MANTENIMIENTO
Consiste en engrasar, verificar el nivel de lubricante de la transmisin,

limpiar el apero y observar si hay piezas sueltas o faltantes.
RESUMEN
(
TIPOS
integrales
semimontadas
de
tiro
central
excntrico
horizontal
rotor
nivelacin
longitudinal
transversal
OPERACION\
velocidad
estandard
y constante
lubricacin
MANTENIMIENTO
oprete
de
partes
cuidado de los
neumticos
de la toma de
fuerza.
fCBC]
REF.: HIT.043
GUADAADORA ROTATIVA
VOCABULARIO TECNICO
AFERO - implemento.
RBOL - e j e .
CUCHILLAS - martillos.
GUADAADORA - Segadora, cortabrozas, tortuga, rotativa.
7/7
[CBC
Apero integral de accionamiento hidrulico y montaje delantero o trasero em
pleado en la carga y descarga de materiales as como para el desplazamiento
no distante de los mismos.
Sus aplicaciones en el establecimiento agrcola son mltiples: carga de estircol, manejo de fardos, alimentacin de molinos de granos, abastecimiento de fertilizantes a granel para mquinas distribuidoras, movimiento de
tanques y aperos, etc.
En las figuras 1 y 2 se observan dos tipos diferen-
tes existiendo gran diversidad de modelos adaptables a una o ms operaciones distintas.
Fig. 2
Fig. 1
DESCRIPCION
Se diferencian tres componentes fundamentales; el oargador (cucharn), el

sistema
de levante
y aooionamiento^
y el
bastidor
CARGADOR
Las formas ms sencillas son similares a un

medio tambor de aceite cortado por su longi
tud mxima (fig. 3) pudiendo estar dotado de
dientes que se proyecten en la direccin de
avance y facilitan el cargado.
Los hay con
distintas capacidades volumtricas.
armazn.
[CBC
Otras formas lucen cual grandes rastrillos de dientes rectos en nmero variable (fig. 4).
Otros constan de brazos inferiores y superiores (fig. 5)
que se cierran entre s para abrazar los cuerpos a cargar (troncos, barriles).
Tambin pueden consistir de un simple ojo dispuesto en una pluma y
en este caso el amarre de los cuerpos se realiza mediante sogas y 1 ingas.
Fig. 4
Fig. 5
ACCIOIÂMIEmO
Los modelos ms tempranos empleaban 1 ingas, poleas y cabrestantes para levantar las cargas.
Los actuales constan de dispositivos hidrulicos.
Los sistemas hidrulicos empleados pueden poseer su propio crter, bomba,

cilindros y cajas de vlvulas direccionales o utilizar el fluido, bomba y
mandos del tractor.
El funcionamiento de los cilindros hidrulicos es igual al de los empleados
en los restantes aperos agrcolas pero suelen ser de mayor dimetro y carre
ra.
Debido a ello puede ser necesario emplear mayor cantidad de lquido hi^
drulico por lo cual deben consultarse los manuales del operador del apero
y del tractor.
Los cilindros empleados pueden ser de accin sencilla o de doble accin en
cuyo caso tanto al levantar como al bajar el cucharn se dispone de presin
hidrulica.
Lo anterior es til en tareas diversas, tal como comprimir el
heno cargado en remolques para el transporte.

ARMAZON
Constituido en acero de variadas formas; barras, caos o tubos, canales,

e t c . , en general reforzados suelen terminar en una pluma recta o curva.
CBC
MONTAJE
Se construyen para adaptarse a todo tipo de tractores agrcolas de ruedas u
orugas pudiendo ser para montaje delantero o trasero.
El montaje al frente del tractor facilita la operacin del cargador y permi
te la realizacin de otras tareas de remolque sin ser desmontado.
El in-
conveniente es que se carga sobre el eje delantero y los mecanismos de la
direccin un peso elevado.
ACCESORIO^
Este apero f a c i l i t a la realizacin de distintas tareas con economa de tim
po y mano de obra permitiendo el uso de distintos accesorios; montacargas,
rastrillos, pinzas o grapos, cargadores, excavadoras, etc.
TAMAOS
El tamao de los cargadores depende del volumen del cucharn as como del
peso capaz de levantar, la altura mxima de la pluma y el tiempo empleado
en alcanzar la altura mxima a plena carga.
La capacidad del tractor para operar un cargador est determinada por su sis_
tema hidrulico y el peso total del apero y su carga mxima.
OPERACION
La operacin del apero exige el uso de lastres que den equilibrio al conjunto tractor-cargador y adherencia a las ruedas motrices y de direccin del
tractor.
PRECAUCIONES
EN EL TRAI^SFORTE EL CUCHARON DEBE ESTAR A LA ALTURA DEL TRACTOR.
EVITE OFERAR EN PENDIENTES PRONUNCIADAS O AL CARGAR HACERLO SUBIENDO LA PENDIENTE.
EVITAR LOS GIROS RAPIDOS Y TRANSITAR A VELOCIDAD MODERADA.
AJUSTAR LA TROCHA DEL TRACTOR EN ORDEN DE PROPORCIONAR MAXIMA E

TABILIDAD.
CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
REF.: HIT.044
4/4
CARGADOR
MANTENIMIENTO
"H
Lubricar, limpiar y revisar el apero en busca de partes sueltas o probables

roturas, observar por fugas de lquido hidrulico.
Retraer los cilindros al estacionar el tractor para evitar la oxidacin del
vastago que conduce a daos en los sellos y anillos del sifn.
OBSERVACIN
Consulte el manual del operador del cargador y del tractor.
VOCABULARIO TECNICO
ANILLOS - aros.
CABGADOR - cucharn, grapos.
CILINDRO HIDRAULICO - pistn, gato, sifn.
ORUGAS - cadenas.
SELLOS - retenes.
CBC
REF.: HIT.045
1/4
REMOLQUE
Apero destinado al transporte de materiales diversos propios de la explotacin agropecuaria.
2 2
ZD 3
cm 4J
OH o
o
fez
UJ CT
CO C
H- CM
TIPOS
Los hay de dos ejes (fig. 1) y de un eje (fig. 2).
Fig. 2
Fig. 1
2 m
De dos ejes.
El trasero es fijo y el delantero que es mvil permi-
te los cambios de direccin.
Es fcil de enganchar a cualquier tractor y el
peso de la carga se distribuye sobre el rodado del apero.
En la cosecha de
caa de azcar se emplean remolques de tipo aventrn (fig. 3), que son una
variacin del tipo anterior.
Existen dispositivos de acople que permiten
transferir parte de la carga al eje trasero del tractor a los efectos de lograr mayor adherencia al terreno.
[CBC
REMOLQUE
de un ee.
Transfieren parte del peso al tractor mejorando la ad
herencia al terreno de ste y por tanto la capacidad de traccin con lo cual

se disminuye el patinaje de los neumticos.
PRECAUCION
EL USO DE REMOLQUES QUE TRANSFIEREN PESO AL TRACTOR EXIGE EL EMPLEO DE LASTRE DELANTERO EN ESTE.
CONSULTE EL MANUAL DEL OPERA-
DOR.
Pueden estar dotados de ballestas, amortiguadores, espirales u otros elemen

tos de suspensin o ser rgidos, dependiendo la eleccin del uso a confer i r l e al apero.
DESCARGA
Algunos remolques estn provistos de dispositivos que facilitan la descarga

a granel de los materiales.
Basaulamento
de la
Existen distintos mtodos:
plataforma
hacia atrs o hacia un lado (fig. 4)

por efecto del propio peso de la carga o asistido por cilindros hidrulicos
de control remoto y accin sencilla.
Fig. 4
Descarga por gravedad por una puerta o trampa localizada en el pi
so de la caja.
Sistema generalizado en la cosecha de cereales menores.
Empleo de transportadores ya sean de cinta o ms comunmente de

tornillo o hlice sin fin como en el caso de distribuidoras de forraje.
Desplazamiento
de un sobre piso
constituido por cadenas y barras
o listones en forma similar al de las mquinas estercoladoras.
ACCESORIOS
Hay diversidad de accesorios entre los que se destacan los sistemas de luces reglamentarias y las sobrebarandas que f a c i l i t a n el transporte de productos a granel
(forraje).
OPERACIOIi
La operacin del remolque depende del tipo y trabajo para el cual fue diseado: deben respetarse las velocidades de transporte, el peso de las cargas
para las cuales fue construido y la altura del cargamento por motivos de se
guridad (altura del centro de gravedad) y de reglamentaciones camineras.
OBSERVACIN
Todos los remolques deben ser acoplados a la barra de t i r o del
tractor.
PRECAUCIONES
W EXCEDA LAS VELOCIDADES RECOMENDADAS.
NO REALICE GIROS O VUELTAS CERRADAS.
AL TRANSITAR EN CAMINOS USE EL BLOCADOR DE VEDALES DE FRENO, PAR

QUE OPEREN SIMULTANEAMENTE.
RESPETE LOS REGLAMENTOS DE TRANSITO EN LO REFERENTE A LUCES, SE

LIZACIN, ALTURA DE LA CARGA, ETC.
NO DESEMBRAGUE EL TRACTOR AL BAJAR UNA CUESTA.
OBSERVACION
No emplee el bloqueo del diferencial ni la doble traccin en cami
nos firmes o a altas velocidades de marcha.
fCBC
REF.:HIT.045
REMOLQUE
MAI^TEMMIENTO
Consiste en la lubricacin^ limpieza, inspeccin peridica por partes suel
tas y/o rotas o faltsntes y el cuidado del rodado.
operador en lo que respecta a:
- tipos de lubricante
- intervalos entre engrases,
- presin da los neumticos.
VOCABULARIO TECNICO
BALLESTAS - elsticos.
Consulte el manual del
4/4
[CBC
Apero utilizado para la distribucin de fertilizantes granulares o pulverulentos en cantidades por unidad de superficie (kilos/hectrea) uniformes y
determinables.
Puede constituir un apero de por s o ser una parte de mquinas ms complejas que realizan mltiples operaciones combinadas como son: preparacin de
la sementera, siembra, fertilizacin, rodil lado, aplicacin de herbicidas
y/o insecticidas, etc. en forma simultnea.
TIPOS
La fertilizadora puede distribuir los materiales sobre el terreno labrado y ,

- ser enterrado por otro apero (rastra) uncido a la anterior, o
- ser cubierto en una operacin distinta, o
- ser dejado sobre la superficie desnuda.
Tambin la aplicacin puede realizarse sobre un cultivo denso (trigo) o sobre la pastura natural, en cuyo caso es llamada; fertilizacin en cobertura.
En los ejemplos anteriores el producto es distribuido uniformemente sobre
el terreno y no es enterrado por la propia mquina que suele llamarse
lizadova a voleo O al vuelo.
tas mquinas.
ferti
La figura 1 muestra las partes de una de s-
[CBC
Otros tipos de mquinas que esparcen al voleo son las llamadas
centrfugas^
generalmente integrales y accionadas por la toma de fuerza, o bien mquinas

de tiro accionadas por sus propias ruedas.
mecanismo de distribucin de una esparcidora
En la figura 2 se muestra el
oentAfuga
integra} para toma
de fuerza.
REVOLVEDOR
Fig. 2
OBSERVACION
Las esparcidoras centrfugas suelen tambin ser empleadas en
ciertas siembras (arroz, pasturas sobre tapiz natural, semillas
pildorizadas) o para aplicar otros productos qumicos (cal).
Entre las centrfugas caben las pendulares que poseen un tubo esparcidor
que dirige el chorro de productos describiendo un abanico o semicrculo
(fig. 3).
CBC
REGLAJE
ACOPLE DE
T R E S PUNTOS
ABERTURAS
AJUSTABLES
TUBO
ESPARCIOOR
Fig. 3
Algunas f r t i l izadoras que distribuyen el material en todo el ancho de la
mquina estn equipadas para realizar la distribucin en bandas o fajas y
son empleadas en las siembras en lneas o hileras, en combinacin con accesorios para enterrar y tapar el producto.
de aplioaoibn
localizada
Son denominadas
fevtilizadoras
o en hondas
DESCRIPCION
Todas las mquinas constan de tolva,
alimentadcn
y dosifioaoin.
elementos
revolvedores,
sistemas
de
Algunas poseen elementos para la aplicacin
en bandas.
Tolva,
Generalmente constru
das en chapa metlica

con materiales
drio).
recientemente
sintticos (fibra de vi_
Suelen poseer forma tronco-cnj^
ca (de embudo) en las mquinas centrf^

gas.
En las restantes podrn ser
tan
anchas como la propia mquina, present

dose en la figura 4 un corte o seccin de stas.
Fig. 4
[CBC
FERTILIZADORA
Los fertilizantes en general son corrosivos y atacan los metales.
Por ello
es importante la facilidad de limpieza de las partes de la mquina que tienen contacto con el producto.
En la figura 4 se observa el corte de una
tolva con fondo desmontable para la limpieza.
Revolvedor,
Tambin llamados agitadores, tienen por objeto evitar
la formacin de glomrulos del producto y apelmazamientos a la par que lograr una alimentacin continua y uniforme del sistema de distribucin.
Suelen ser dos semiejes de accionamiento individual comandados por las ruedas y provistos de estrellas de chapa o trozos de varilla en forma de dedos.
En la figura 5 se observa
un tipo de revolvedor
de
AGITADOR
los ms corrientes.
En las figuras 2 y 3
se
muestra el comn en mqui_

as centrfugas.
ROTOR
ABERTURA DE
ALIMENTACION
OBTURADOR
Fig. 5
Dispositivos,
Diferentes
mecanismos
de medicin se emplean con
la finalidad de lograr distribucin uniforme en distintas condiciones de un

mismo producto y con diversos fertilizantes.
Los ms comunes se construyen en base a platos transportadores o discos que
giran accionados por las propias ruedas del apero y lumbreras ajustables
que determinan la cantidad de producto que sale de la mquina.
[CBC
REF.: HIT.046
5/7
FERTILIZADORA
ALIMENTADOR
TIPO
ESTRELLA
MANDO
Fig. 6
Mandos,
Las lumbreras son comandadas por una o dos palancas que
se mueven sobre cuadrantes graduados, (figs. 7 y 8).
En el caso de la figu-
ra 8 la misma palanca tambin permite interrumpir la salida de producto en

las cabeceras de la chacra.
PLATO
KBC
Otras mquinas mediante un em
brague en las ruedas descone
tan la accin de
de alimentacin
los rganos
interrumpien_
do el suministro.
Este disp
sitivo es activado por el ope_

rador desde su asiento
en el
tractor mediante una soga.
Fig. 8
Bastidor,
La mayora de las mquinas cuentan con un bastidor que
soporta el peso de la tolva cargada.
Cuando la mquina posee abresurcos,
el bastidor es ms robusto y confeccionado con perfiles de acero.

El bastidor se proyecta hacia adelante en una lanza o barra de tiro rematada en un acople que permite distintas alturas de enganche a los efectos de
la nivelacin longitudinal.
Hacia atrs el bastidor puede continuarse en un tiro que f a c i l i t a el enganche de aperos livianos para el tapado del producto (rastras de dientes o c^
denas).
El montaje de los semiejes revolvedores y platos se realiza sobre cojinetes
de hierro fundido o bronce.
TAMAO
El ancho til o de labor de las f r t i l izadoras est dado por el de la tolva

con la excepcin de las mquinas centrfugas.
Las tolvas varan entre 2 y 4 metros de ancho con capacidad para transportar 120 a 150 kilogramos de fertilizante por metro lineal de labor.
Las m|_
quinas centrfugas dependiendo del tipo de fertilizante cubren entre 6 y

16 metros de ancho.
CBC
MMTElÎMIEmO
Es fundamental la limpieza de la mquina al trmino de la labor debido a la

accin corrosiva de los productos fertilizantes.
La limpieza se comienza operando la mquina hasta lograr un vaciado total
de la tolva y sistema de distribucin.
Luego en seco, empleando escoba y
cepillo de alambre se desprende el resto de materiales pudindose emplear

aire comprimido.
Terminada la limpieza se lava con agua a presin, rasqueteando las superficies oxidadas para concluir luego de seca, protegiendo las partes expuestas
con un producto anticorrosivo o una mezcla de aceite y queroseno en partes
iguales.
La lubricacin con acuerdo al manual del operador y el apriete de partes
sueltas completan el mantenimiento.
Para algunos modelos provistos de tubos de caucho se recomienda retirar
esas partes y conservarlas en lugares secos y sombros.
Al trmino de la estacin de trabajo, es conveniente limpiar al rodado neumtico y a los efectos de que no soporten peso, levantar la mquina sobre
bloques.
VOCABULARIO TECNICO
BANDAS
- fajas, lneas.
COBEFTVRA
- cobertera.
FERTILIZANTE
- abono qumico, guano qumico.
FERTILIZADORA
- abonadora, guanera, distribuidora.
PILDORIZADAS
- pelets, peleteadas.
REVOLVEDOR
- agitador, alimentador, rotor.
TIPO PENDULAR - tipo Vi con.

TOLVA
- cajn.
ASPERSORAS (Generalidades)
ASFEESORAS PEQUEISAS
Son aperos destinados a distribuir sobre los vegetales en la forma de una

fina capa parasiticidas (insecticidas, fungicidas, herbicidas, etc.) lquidos.
Son elementos eficaces para el control de insectos, malezas y enferme^
dades de las plantas.

Otras funciones de las aspersoras que comparten con las espolvoreadoras,
son:
Aplicacin
de hevhicidajs para la destruccin de malas hierbas en
forma total o selectiva.
.t
Aplicacin
e productos
das foliantes
antes de la recoleccin con ,
el objeto de f a c i l i t a r la cosecha mecnica y estimular la maduracin de los

frutos en ciertos cultivos.
Aplicacicn
de productos
hormonales
con diferentes objetivos que
pueden ser: crecimiento, aumentar la obtencin de frutos o impedir su cada

prematura.
Aplicacicm de productos que reducen el nmero de botones florales
que se convierten en frutos.
Aplicacin
de elementos nutritivos
sobre el follaje de las plantas
(fertilizacin foliar).
TIFOS DE ASPERSORAS
Existe gran variedad de tipos y tamaos de aspersoras que van desde pequeos aperos para ser cargados por un hombre en la espalda o en el hombro,
pasando por mquinas de asperjar de tipo carretilla hasta aspersoras para
montaje sobre tractor o ser haladas provistas con aquilones capaces de cubrir o tratar fajas de 20 o ms metros de ancho.
Aspersoras
manuales
Dentro de las aspersoras pequeas pueden distinguirse por su funcionamiento:

- las mquinas intermitentes.
- las de presin y flujo continuo.
[CBC
INFORMACION
REF
TECNOLOGICA:
HIT.047
2/4
Aspersoras intermitentes
entregan el producto en cada golpe del
mbolo o pistn de la bomba (Ver figura 1).

M A N I J A DE LA BOMBA
VASTAGO DE LA
EMBOLO DE
BOMBA.
CUERO
BOQUEREL
TUBO DE
TAPA
SIFON
LLENADORA
DEPOSITO
ASPERSORA CASERA DE TIPO INTERMITENTE
Fig. 1
La boquilla o boquerel en este tipo de mquina no suele ser cambiable o regulable por lo cual la entrega o gasto es constante y tambin lo es el tam^
o de cada gotita en particular.
Aspersoras de flujo
continuo.
Al mantener presin constante la
entrega de producto pulverizado tambin lo es.
Suelen poseer boquillas
regulables o juegos de punteros distintos que permiten modificar el gasto

as como el tamao de las gotas asperjadas.
En la figura 2 se muestra un apero que consta de tanque o depsito, bomba
de mbolo, vlvula o grifo de control, tubo y boquilla.
La presin de la aspersin se mantiene por bombeo ocasional que exige detener la aspersin.
aNTERFOR
2da. Edicin
[CBC
INFORMACION
REF.: HIT.047
TECNOLOGICA:
MANGUERA
MANIJA DE LA BOMBA
PARTE
VALVULA DE
INTERRUPCION
SUPERIOR
DEL EMBUDO
DEPOSITO
CORREAS PARA
E L TRANSPORTE
C I L I N D R O DE
LA BOMBA
EMBOLO DE
LA BOMBA
VALVULA DE
TUBO DE EXTENSION
RETENCION
BOQUEREL
ASPERSORA DE FLUJO CONTINUO
Fig. 2
La figura 3 muestra una aspers

ra de mochila.
La
fundamental con la
diferencia
anterior es
que posee una bomba ,de diafragma que el operador bombea continuamente a efectos de que
la
presin de trabajo sea constante.

BOQUEREL
Fig. 3
3/4
CbC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
REF HIT.047
4/4
MANTENIMIEI^TO
Luego de emplear una aspersora cualquiera deben drenarse los depsitos y enjuagarlos con agua limpia.
Las bombas de mbolo suelen requerir lubricacin.
Consulte el manual propojr
cionado por el fabricante.

OBSERVACIN
Cuando un producto qumico di suelto en un lquido es llevado por
una corriente de aire, la operacin se denomina nebulizacin.
2da. Edicin
CBC
INFORMACION
REF.: HIT.048
TECNOLOGICA:
DISTRIBUIDOR DE ABONO ORGANICO
1/4
Apero empleado para esparcir estircol sobre la superficie del campo con
economa de tiempo y trabajo.
El estircol fresco o fermentado (compost) es luego incorporado al suelo
cC fO
a : SZD
OH
a: :3
con arado o rastra de disco o dejado sobre la superficie en el caso de pasturas permanentes.
o o
bT
LU C7)
00 <
Suele emplearse tambin la mquina para la distribucin de otros productos

voluminosos como lo son los materiales para correccin de acidez de los sue
los (calizas) y enmiendas hmicas (pajosos).
DESCRIPCION
Es un remolque dotado de mecanismos para esparcir el material consistente

en: transportador^
desmenuzador^ y esparcidor.
La figura 1 muestra una es-
parcidora en detalle.
25
Z
O
00 I
OIO
vo
co co
I
B A T I DORES
MECANISMO DE
TRANSPORTE
Fig. 1
El eje cardn uncido a la toma de fuerza del tractor y/o las ruedas del ape
ro acciona los mecanismos de distribucin.
Es una cadena sin ffn desmontable constituida por
Transportador.
eslabones, varillas o listones y ruedas dentadas que al girar llevan la car

ga hacia la parte posterior del apero.
Desmenuzador. Consiste en dos batidores, de distinto dimetro,

uno superior y otro inferior que giran con velocidades diferentes y desmenu
zan el material (fig. 2).
Fig. 2
Es-parcidor.
Tambin llamado distribuidor est constituido por cu
chillas helicoidales, o dos ejes provistos de paletas.
Tolva.
Generalmente se combina madera y chapa de acero en la cons
truccin de la tolva.
Las dimensiones son similares en todos los modelos de
distribuidor.
FUNCIONAMIENTO
Las cadenas sin fin del transportador corren sobre el fondo de la tolva accionadas por ruedas dentadas montadas en sus extremos.
Las ruedas delante-
ras del transportador, son conducidas por la cadena y las traseras son accionadas por un mecanismo de trinquete (fig. 3).
[CBC
El brazo alimentador se regula para que avance
1, 2
o ms dientes del trinquete

en cada movimiento
leva.
de
la
El conjunto est pro
tegido por uno o ms dispositivos de seguridad: embr^

gue y pernos fusibles.
Fig. 3
TAMAOS
Los volmenes a aplicar son grandes, generalmente superiores a las 10 tonela

das por hectrea.
El ancho de trabajo de las mquinas o sea sobre el cual
se esparce el material vara entre 2 y 2.50 metros y es superior al ancho

real de las esparcidoras por efecto del distribuidor.
TIPOS
Se distinguen las accionadas por el eje de toma de fuerza de las que reciben movimiento del rodado del apero.
REGULACIONES
Son importantes las tensiones a que deben trabajar las cadenas de la tranS'
misin y del transportador.
OBSERVACION
Lea el manual del operador correspondiente al apero y ajuste la
tensin de las cadenas de acuerdo a lo indicado en l.
[CBC
USO
Deben evitarse las sobrecargas de material que exceden las recomendaciones

de cada mquina; a la par que compactan el producto dificultando la distribucin se recargan todos los sistemas y partes (neumticos).
Observe las velocidades de trabajo recomendadas por el fabricante.
MANTENIMIENTO
Revisacin y aprete de tuercas y pernos.

Lubricacin.
Lavado, que suele realizarse con soluciones de cal a los efectos de neutralizar los cidos de los materiales en descomposicin.
VOCABULARIO TECNICO
DISTRIBUIDOR - estercoladora, desparramadora.
CBC
Empleadas en la preparacin de tierras: contribuyen a emparejar el terreno,
realizan desterronamientos ligeros, destruyen malezas pequeas, aumentan la
permeabilidad al aire y al agua, disminuyen los espacios vacos dejados por
el arado.
Usadas para cubrir semillas sembradas al voleo detrs de la sembradora, o
para incorporar fertilizantes superficialmente, tambin para favorecer la
germinacin en suelos encostrados luego de la siembra.
Es apero comn a to
dos los establecimientos agrcolas.
DESCRIPCION
Consiten de un bastidor
constituido por barras transversales al movimiento
del apero portadoras de dientes
rgidos.
Estn formados por un nmero variable de secciones de anchos comprendidos

entre 1 y 1,50 metros cada una, con dientes montados en zig-zag (ver figura
1).
Fig. 1 - Cuerpo de rastra de dientes inclinables

para tiro.
El bastidor que en las mquinas antiguas era de madera y actualmente se
construye en hierro puede ser rgido o articulado.
CBC
INFORMACION
REF.: HIT.049
TECNOLOGICA:
2/2
RASTRAS DE DIENTES
Los dientes rectos comnmente, o

curvos menos frecuentemente, con
su punta en forma de diamante en
tamaos variables;
15 a 22 cms.
de longitud, se fijan a las
ba-
rras por medio de su extremo ros_

cado (fig. 2).
Estn
distan-
ciados sobre una misma barra apro

ximadamente 20 cms. y alternando
los de distintas barras en forma
tal que el espaciamiento
final
Fig. 2
es de 4-5 cms.
El bastidor en las rastras flexibles est formado por travesanos laterales

unidos con ganchos que renen los cuerpos y los unen a una barra llamada balancn que permite el tiro del apero.
Para el transporte suelen plegarse los cuerpos sobre s en las mquinas ada
tadas al acople integral del tractor.
Los aperos d tiro suelen invertirse,
quedando los dientes hacia arriba, a los efectos del traslado.
TIPOS
- De tiro (fig. 1) o integrales.

- Dientes fijos o de ngulo modificable
- Bastidor rgido o flexible.
MANTEIIMIENTO
Consiste en la revisacin peridica del aprete de los dientes a las barras

transversales, el afilado de los elementos romos y la sustitucin de los excesivamente desgastados (cortos) o rotos.
VOCABULARIO TECNICO
CUERPO - seccin.
rcBc
Apero usado en la preparacin del suelo; lo empareja y nivela, arranca las
malezas pequeas, rompe la costra superficial permitiendo mejor permeabilidad del aire y absorcin de las lluvias, mulle el terreno.
Se utiliza tarrbin en los trabajos de cultivo o renovacin de pasturas permanentes.
Son adecuadas para trabajar en terrenos pedregosos y constan de
barras sobre las que se disponen dientes alternados.
TIPOS
Se clasifican en:
- integrales y de t i r o ,
- por el numero de secciones o cuerpos que las componen, y
- por el tipo de elementos o herramientas que portan.
La figura 1 muestra una rastra de resortes de tipo integral constituida por

una sola seccin.
Fig. 1
DESCRIPCION
Cada secoion generalmente tiene un ancho de 90 a 100 centmetros pudiendo

llegar a 270 cms. y poseer 2, 3 4 barras porta-elementos.
Los dientes
bilidad.
son largos y curvos estando construidos en acero de gran flexiFijos por un extremo al bastidor del apero, el otro porta la he-
rramienta que trabaja el suelo.
[CBC
INFORMACION
REF.: HIT.050
TECNOLOGICA:
RASTRA DE RESORTES
La figura 2 muestra una forma de

fijacin comn en barras de tipo
tubular.
Fig. 2
La figura 3 muestra distintos elemen

tos: de puntas o herramientas recambiables y enterizos, as como diversas formas.
Fig. 3
La figura 4 muestra puntas recambiables llamadas escardillos.
V
Fig. 4
Las barras en que se fijan los dientes mediante abrazaderas son tubulares
(fig. 2) o perfiles de hierro en U, estn distanciadas entre s 50 a 60 cms
y unidas al bastidor del apero.
2/3
CBC
Al bastidor
se fijan patines
o deslizadores
(ver figura 5) que limitan la profundidad

de trabajo del apero.
Cuando en lugar de
patines las mquinas poseen ruedas limita

doras el apero es conocido por el nombre
de cultivador.
Fig. 5
REGULACIN
La penetracin del apero se modifica cambiando la inclinacin de los dientes.
En tanto en algunas rastras se debe cambiar el ngulo de cada diente
individualmente (pero observando que todos posean el mismo).
En otras por
medio de palancas se mueven todas las barras que forman una seccin y por
tanto todos los dientes al unsono.
OFERACIOI^
Son mquinas que no admiten altas velocidades de trabajo.
MANTElÎMIEI^TO
Consiste en mantener apretadas las partes, en reponer faltantes y en reparar roturas, y desgastes.
No suelen requerir lubricacin.
VOCABULARIO TECNICO
RASTRA - grada.
RASTRA DE RESORTES - rastra de dientes flexibles.
CBC
RASTRAS DE DISCOS
(Generalidades, Tipos, Descripcin)
Son aperos empleados en la preparacin de la sementera: para romper los terrones excesivamente grandes, disminuir el tamao de los espacios 1 acunares,
mullir el terreno y destruir la vegetacin espontnea que crece luego de
los trabajos de arada.
Empleada antes de arar sirve para trozar los rastro
jos y f a c i l i t a r el posterior enterrado durante la labranza.
TIPOS
Por el acople pueden clasificarse en: integrales y de tiro.
Entre las lti
mas las hay con rodado y sin l.

Por la disposicin de sus elementos y el trabajo que realizan se agrupan en
- rastras
de acoion
- rastras
de doble
- rastras
senoillai
accin^
exoentrioas,
MSTRAS DE ACCION SENCILLA
Poseen dos cuerpos dispuestos en la misma lnea transversal al movimiento,

con igual nmero de discos cada uno pero colocados en forma opuesta.
Cada
cuerpo consta de un nmero de discos variable entre 4 y 10-12 que remueven

y alejan del centro la tierra, por lo cual, entre los cuerpos queda una ban
da de tierra sin ser trabajada.
La figura 1 muestra una rastra en posicin de trabajo y en posicin de
transporte.
POSICION DE TRABAJO
Fig. 1
POSICION DE TRANSPORTE
KBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
RASTRAS DE DISCOS
REF.: HIT.051
2/6
2da. Edicin
Algunas rastras agregan un escardillo o

azada que trabaja la banda comprendida
entre los dos cuerpos como puede observarse en la figura 2.
Fig. 2
RASTRA DE DOBLE ACCION
Constan de 4 cuerpos dispuestos en pares o tndem: dos delanteros y dos traseros .

Los cuerpos delanteros estn dispuestos en forma igual a las rastras de accin sencilla (fig. 1), en tanto que los traseros presentan sus discos inver
tidos, o sea, transportan el suelo hacia el centro (fig. 3).
Se logra as
que el terreno quede ms parejo.

Tambin dejan una faja central sin ser labrada pero al quedar el suelo nivelado es menos observable.
La figura 3 muestra una rastra de doble accin integral de 32 casquetes en
la cual cada cuerpo consta de 8 discos.
CINTERFOR
[CBC
RASTRA DE DISCOS
RASTRA EXCENTRICA
Consta de slo dos cuerpos pero dispuestos en tndem y en tanto uno arroja
el suelo hacia la izquierda el otro lo hace en sentido opuesto, por lo cual
pueden agruparse dentro de las de doble accin.
Su nombre (excntrica) deriva del hecho de poder trabajar fuera de la lnea
media de la trocha del tractor.
Esta caracterstica las hizo difundirse en
los montes frutales rpidamente al f a c i l i t a r que el apero se acercara al

pie de los rboles.
En agricultura extensiva se usan estas rastras principalmente los modelos
pesados y muy pesados (heavy-duty) en la preparacin de la cama para la semilla.
Tienen la ventaja de dejar el terreno parejo y nivelado, a la par
de ser de fcil regulacin y operacin.

La figura 4 muestra una rastra excntrica para acople en el sistema hidrulico de tres puntos del tractor provista de discos escotados en su cuerpo
delantero.
Fig. 4
DESCRIPCION
La parte fundamental es la que hemos llamado cuerpo y consta de: discos o

casquetes, eje, cojinetes, separadores, topes, etc.
Los discos se montan sobre un eje generalmente cuadrado que los atraviesa
por el centro.
El espaciamiento entre discos lo establecen los separadores o carretes.
carretes poseen un extremo grande y cncavo y otro menor y convexo.
Los
El ex-
tremo mayor se coloca sobre la cara externa de un disco y el menor sobre la
[CBC
RASTRA DE DISCOS
interna o cncava del disco siguiente.
Los cojinetes se encuentran en nme-
ro variable y abrazan a los carretes y realizan la unin con el bastidor del

implemento.
CARRETE
COJINETE
ESPACIADOR
AXIAL
TOPE
EJE
Fig. 5
CUADRADO
Bastidor.
TUERCA
AJUSTADORA
Formado por perfiles de hierro soldados constituyen el
armazn de cada cuerpo, al que se f i j a el conjunto de un eje con sus discos.

Su parte superior en forma de bandeja permite el agregado de cuerpos pesados (lastre) que aumentan la penetracin del apero otorgando mayor profundidad de labranza.
Discos.
Vara el dimetro entre 16" y 24", lo qu( 'imbin deter-
mina el espaciamiento entre discos que suele ser 6" a 12".

El ancho de corte o banda trabajada por disco est en funcin del dimetro.
La concavidad de los discos es variable correspondiendo a mayor concavidad
ms penetracin y mejor volteo de la gleba.
El borde de los discos es afilado pudiendo ser liso o cortado dando lugar a
discos lisos y escotados.
Los ltimos confieren al apero mayor capacidad de penetracin en el terreno
Suelen emplearse discos escotados en los cuerpos delanteros y lisos en los
traseros, o ser todos de un mismo tipo.
[CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
RASTRA DE DISCOS
REF.: HIT.051 5/6
Suelen equiparse las rastras
Limpiadores.
con limpiadores de discos individuales como lo ilustra

la figura 6.
Tienen por cometido desprender el suelo
y su eficacia depende tanto del tipo de suelo en s ,

como de las condiciones de humedad del mismo.
Fig. 6
El conjunto de discos, y separadores montados sobre
Cojinetes.
un eje comn a todos y correspondientes a un cuerpo se f i j a al bastidor mediante cojinetes.
Estos pueden ser de metal antifriccin, o de madera dura
impregnada en aceite (ver fig. 5) o ser cojinetes de rodamientos lubricables

o sellados como el ilustrado en la fig. 7.
Los cojinetes pueden montarse
en formas diversas.
Fig. 7
RESUMEN
- de
TIPOS
integrales
tiro
^con rodado
^ s i n rodado
- de aooion sencilla
(2 cuerpos en una misma lnea)
- de doble acoicm r4 cuerpos en pares y en tndem)

- excntricas
(2 cuerpos en lneas distintas)
INFORMACION
C B C j
REF.: HIT.051
TECNOLOGICA:
6/6
RASTRA DE DISCOS
2da. Edicic
discos
separadores
Partes
fundamentales
cojinetes
bastidor
t i r o o acople
DESCRIPCION
limpiadores
Accesorios
ruedas limitadoras de
profundidad
ruedas para transporte
bandejas para l a s t r e
escardillos emparejadores
VOCABULARIO TECNICO
COJINETES - rodamientos.
DISCOS - casquetes.
GLEBA - pan de t i e r r a .
LIMPIADORES - desbarradores.
RASTRAS - gradas.
RASTRA DE DOBLE ACCION - rastra tndem.
SEPARADORES - carretes.
aNTERFO'
aNTERFOR
2da. Edicin
CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
RASTRA DE DISCOS
(Uso y mantenimiento)
REF.: HIT.052
1/4
La penetracin del apero est determinada en primera instancia por el ngulo que forman los cuerpos con la direccin de avance.
<C 3
ex: s^
CC 3
o a
UJ CD
CO <C
De girar los discos
en una lnea paralela a la de traslacin no entrarn en el terreno.

Esta posicin es empleada para el transporte de aperos de tiro desprovistos
de ruedas a tal efecto.
REGULACIONES
ANGULAEJDAD
El ngulo de trabajo se determina con acuerdo a las condiciones del terreno,

las caractersticas del suelo, el tamao de los terrones deseable para la
siembra, etc.
aX
O
vo VO
lO
11
en
vo
M
H- m en
e
m vo
cg evj
1 1in
u LO
u> rH i-l
ct
u
Existen varios mecanismos que permiten la angulacin de los cuerpos.
La fi
gura 1 corresponde a una rastra excntrica de montaje integral en la que me

di ante el accionamiento de una palanca el conductor desde su asiento puede
modificar el ngulo que forman el cuerpo delantero y trasero con la direccin de movimiento.
Fig. 1
En otras rastras los cuerpos se desplazan manual e independientemente y logrado el ngulo deseado se traban al bastidor mediante un perno de fijacin.
RASTRA DE DISCOS
Algunas rastras de doble accin y excntricas poseen ruedas para el transpqr
te que suelen emplearse tambin para limitar la penetracin del implemento.
En este caso el eje que porta el rodado suele ser accionado por un cilindro
hidrulico de control remoto independiente del que puede ser empleado en la
angulacin de los cuerpos.
Otras rastras poseen ruedas para limitar la pro
fundidad que no son empleadas para el transporte del apero.

Cualquiera de los casos anteriores ofrece la ventaja de poder labrar el terreno enrgicamente (con gran angularidad) pero sin profundizar en l ms
de lo deseado.
USO
Son empleadas para afinar la sementera luego del trabajo de arada.
Puede
realizarse una sola operacin o ms de una, en este caso, disqueadas sucesi

vas suelen realizarse en direcciones transversales entre sf.
Se les emplea tambin para:
- romper la costra que suele formarse luego de lluvias intensas
en suelos arcillosos,
- fadlitaj'
la germinaoin
de malezas
que se destruyen posterior-
mente con una segunda disqueada,

- eortar o trozar rastrojos
altos (maz, sorgo) antes de arar pa-
ra f a c i l i t a r el enterrado,
- mantener el
terreno
lihre
de vegetacin
competitiva en huertos
de frutales y viveros.
OPERACION
Dada la diversidad de modelos deben consultarse los manuales de cada mquina.
Cuando se emplean rastras excntricas siempre debe girarse hacia el
do izquierdo, o sea sobre el lado que los cuerpos estn ms prximos.
[CBC
INFORMACION
REF.: HIT.052
TECNOLOGICA:
RASTRAS DE DISCOS
4/4
A los efectos de contrarrestar el

cerco dejado en el terreno por el
ultimo disco,puede disponerse
de
un aditamento como el mostrado en

la figura 4 que los
fabricantes
ofrecen como opcin.

Fig. 4
TAMAOS
El tamao est dado por el nmero de discos, as como por el dimetro, concavidad y espaciamiento entre los mismos.
De todo ello y del ngulo de tra-
bajo resulta el ancho til de la mquina que, para aperos individuales, no

suele exceder de 4,50 metros.
En casos de superficies muy extensas y terrenos nivelados cuando se dispone
de tractores de gran potencia suelen uncirse varias rastras de discos en es
cuadrn.
MANTENIMIENTO
Se reduce a revisar diariamente el aprete de tornillos y piezas as como
realizar el engrase peridico.
Al trmino de la temporada de labor se recomienda lavar y repintar el apero,
cubrir los discos con una capa de aceite usado u otro elemento anticorrosivo,
2da. Edicin
CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
RASTRAS (Aplicaciones y uso)
Hay distintos mtodos o formas de realizar esta operacin.
REF.: HIT.053
1/3
Todos ellos
tienden a producir un trabajo adecuado, rpido, econmico, con el mnimo es

<C fO
o: .
ra =3
CL +J
OL
o u
fer
UJ en
00
fuerzo fsico del operador.

Suele repetirse la operacin de rastreo, gradeo, o disqueo dos o ms veces
sobre un mismo terreno en direcciones perpendiculares entre s (cruzadas)
con el mismo apero o distintos tipos de rastras.
Un trabajo de rastreo conveniente:
- nivela el terreno,
- logra el desterronamiento deseado,
- elimina las malezas,
vO
co
I
VO
- disminuye los grandes espacios 1 acunares,

- no debe dejar surcos o camellones.
en
VO
m
3 ^
* ro
METODOS
sTir vO
CMCM CM
I m
-r I mI m
El mtodo de rastreo a aplicar depende de

- el tipo y tamao de apero,
- el tamao del predio,
- el cultivo a implantar,
- el estado del suelo,
- el tiempo disponible.
Las formas de r a s t r i l l a r ms comunmente empleadas son llamadas; en vueltas

y en melgas.
EN VUELTAS
Su mayor virtud es el ahorro de tiempo, la calidad del trabajo es mediocre,

se adapta a grandes predios.
Consiste en dar vueltas comenzando por el permetro y hacia el centro o des

de el centro hacia los lindes del terreno.
[CBC
El sentido de las vueltas puede ser horario o anti-horario con aperos de
dientes rgidos o flexibles o discos de accin sencilla o doble accin.
Con
rastras excntricas de discos el sentido de los giros est determinado por

el ngulo de los cuerpos.
El trabajo es deficiente en aquellos tramos en que la trayectoria del apero
no es rectilnea dado que los discos modifican el ngulo que forman con la
direccin de traslacin (fig. 1).
Por otra parte el apero es forzado por
efecto del tiro lateral.

Para evitar lo anterior se suele levantar la mquina (aperos integrales y
semimontados) o disminuir el ngulo que forman los cuerpos entre s (aperos
de tiro) en las esquinas del predio.
En este caso al trmino de la labor
se rastrean las diagonales no trabajadas (fig. 2).

Cualquiera sea el caso el trabajo no es uniforme en la profundidad de laboreo ni el terreno queda totalmente parejo.
Fig. 1
Fig. 2
EN MELGAS
Consiste en subdividir el predio en zonas regulares llamadas melgas o amelgas de forma ms o menos rectangular, dejar cabeceras sin trabajar y recorrer el cuadriltero girando siempre hacia la derecha o hacia la izquierda
(fig. 3).
2da. Edicin
[CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
REF.: HIT.053
3/3
RASTRAS (Aplicaciones y uso)
J ^
HC
MELGA
MELGA
SENTIDO
J
GIRO
LINDE DEL
PREDIO
CABECERA
Fig. 3
CABECERA
Las cabeceras pueden ser trabajadas al terminar la labor en las melgas.

Se logra un trabajo uniforme y conveniente, tiene la desventaja de ser menos eficiente en el uso del tiempo dado los giros cerrados en las cabeceras.
Es practicable con todo tipo de aperos pero los integrales son los ms adecuados .
VOCABULARIO TECNICO
EH VUELTAS - en redondo.
MELGAS - amelgas.
RASTREO - gradeo, disqueo, rastrilleo.
2da. Edicin
CBC
INFORMACION
REF.: HIT.054
TECNOLOGICA:
ARADOS
1/3
Son los aperos ms ampliamente usados para la labranza inicial o roturacin

del suelo en la preparacin de tierras para cultivo.
ct fO
a: .
r) =3
Od -M
ex:
o o
t z
uj cr>
00
Cortan, separan y voltean una capa superficial de suelo.
Entierran as plai]_
tas y residuos facilitando la descomposicin e incorporacin al terreno a

la par de incrementar el espacio poroso del suelo.
TIPOS
Se constituyen en dos grandes grupos de acuerdo a los elementos empleados

en el corte y volteo de la gleba o pan de tierra.
- arados de reja
vO
en
vertedeva
discos.
co
m
I
m
m
- arados de
Ellos son:
MAN CERA
TRAVIESA
ENGANCHE
VERTEDERA
CO
CSICS CN)
2
I 1m
I
t
mm
RUEDA DE SURCO
DENTAL
REJA
Fig. 1 - Arado de reja y vertedera para traccin animal llamado

comnmente "arado de manceras".
Fig. 2 - Arado de dos discos para traccin mecnica y montaje

integral.
Estos aperos han sido diseados para traccin mecnica o animal y en muy di_
versos tamaos.
El tamao de un arado est en funcin del nmero de elemen-
tos (discos o vertederas) que posee.
Hay arados con un elemento, dos, tres
y comnmente hasta ocho rejas o discos.

Los arados construidos para traccin mecnica de acuerdo al montaje:
modernamente se acoplan al sistema hidrulico de 3
- integrales;
puntos,
- semisuspenddos;
el tractor a la par de remolcar carga parte
del peso del arado,

- de tiro;
remolcados por el tractor sustentan todo el peso en
sus propias ruedas.

Estos aperos se disean para volcar la gleba hacia la derecha del corte, en
la direccin y sentido de la marcha.
En algunos casos los arados pueden
volcar hacia la derecha o la izquierda alternativamente, en ese caso se lla_

man arados reversibles
y en el anterior fijos
regulaz'es.
Los arados reversibles de discos poseen un mecanismo que permite girar el o

los discos en forma tal de arrojar la tierra hacia la derecha o a la izquie_r
da.
Los arados reversibles de reja y vertedera poseen elementos derechos e izquierdos montados sobre un mismo bastidor.
El operador selecciona cules
de ellos operarn al iniciar cada surco.

COMPARACIN DE ARADOS
Todo tipo de apero posee ventajas e inconvenientes y su seleccin en ltima

instancia depende de las condiciones particulares de cada establecimiento:
superficie a trabajar, t i p o y clases de suelos, tiempo disponible, humedad
del terreno en los momentos de labrar, pedregosidad, cultivos a emprender
y otras consideraciones.
El cuadro que sigue establece algunas comparaciones entre arados de rejas y
de discos.
CBC
INFORMACION
REF.: HIT.054
TECNOLOGICA:
3/3
ARADOS
Vertedera
Disco
Muy bueno
Regular
Tapado de residuos.
Muy bueno
Regular
Aptitud para trabajar en suelos pedregosos.
Poco apto
Volteo de la gleba.
Penetracin en suelos secos y duros.
Trozado de caas y raices leosas.
Necesidad de afilar los elementos de corte.
Al chocar con obstculos (rocas, troncos).
Regular
Muy bueno
Apto
No troza
Troza
Se afila al
trabajar
Se traba
Rueda por
encima
CBC
Consta de elementos o partes que realizan el corte vertical (oucilla)^
corte horizontal (veja)^ y el volteo (vertedera)
el
con la consiguiente frag-
mentacin del prisma de tierra seccionado.

Cada juego de elementos est rgidamente montado sobre una pieza llamada
y constituyen un
timan
bastidor
cuerpo
Los timones van ensamblados en el
o fondo.
que, terminado en un enganche o
o hassis
permite el acople
tiro^
del apero al elemento de traccin (tractor o animal).
PARTES DEL ARADO

Los elementos bsicos que constituyen un arado pueden observarse en la
fig. 1.
BASTIDOR
TORNILLO
DE
REGULACION
.SOGA
PARA
MANIVELA
CUCHILLA
DE
PARA
LEVANTE
REGULACION
PROFUNDIDAD
RUEDA
RUEDA T R A S E R A
O DE COLA
ACCIONAR
DEL
SURCO
ENGANCHE
VERTEDERA
TALON
DE
LA
REJA
P U N T A DE
LA R E J A
Fig. 1 - Arado de t i r o , para traccin mecnica, de

cuatro fondos o cuerpos.
Suele llamarse fondo o cuerpo de un arado a cada elemento compuesto de timn, reja, vertedera y cuchilla.
Por lo cual se habla de arados de 1, 2,
3 y hasta 7-8 fondos o cuerpos.

El
timcm
oama
es el elemento de reunin de las partes y de unin al
bastidor
por medio del cual el apero es halado (ver figs. 1, 2 y 3).
La ouchilla
que en la figura 1 es un disco plano puede ser tambin un simple
cuchillo plano.
Cualquiera sea el tipo tiene por cometido realizar
corte vertical.
En las figuras 2 y 3 se observa la posicin relativa de la
cuchilla con respecto a la punta de la reja.
el
CBC
INFORMACION
REF.: HIT.055
TECNOLOGICA:
2/4
ARADOS DE REJAS Y VERTEDERAS
Fig. 3
Fig. 2
Hay cuchillas circulares con borde escotado que facilitan el corte.

La reja corta horizontal mente el prisma de tierra y comienza a separar la
gleba que la vertedara voltea.
EEJA
Posee un borde cortante que realiza el corte horizontal y es su forma la

que f a c i l i t a la penetracin del arado.
Una reja sin f i l o exige un mayor esfuerzo de traccin y dificulta la penetr^
cin en el terreno.
La reja permite la penetracin o succin vertical y horizontal:
- succin vertiol;
- suodbn horizontal;
la punta de la reja est dirigida hacia abajo.

la punta de la reja est dirigida hacia la
tierra sin arar.

La succin vertical permite la penetracin y mantener una profundidad constante de labranza.
La succin horizontal o lateral hace que el ancho de corte de la reja sea
constante y correcto.
En las figuras 4, 5 y 6 se muestra el ancho de corte
y las succiones de una reja.
SUCCION
SUCCION
SUCCION
VERTICAL
ANCHO DE CORTE
VERTICAL
Fig. 5
Fig. 4
LATERAL*.
Fig. 6
Las rejas se construyen en distintos tamaos que expresan en pulgadas el an_

cho del prisma que cortan.
Los tamaos o anchos de corte ms comunes son:
10, 12, 14 y 16".

La reja se desgasta y con ella se modifican las succiones.
La operacin de
afilar o estirar las rejas requiere un herrero experimentado que les restituya la forma (succiones) y f i l o original.
Algunas rejas son de punta recambiable que permite el reemplazo por nuevas.
VERTEDERA
La gleba o pan de tierra ya cortado es volteado o rebatido a los efectos de

fragmentarlo, pulverizarlo y enterrar la vegetacin pre-existente, por efe
to de la accin de la vertedera.
Existen diversos tipos de vertederas que se adaptan al trabajo en distintos
suelos y condiciones.
En las figuras 7, 8, 9 y 10 se observan algunos tipos
En la figura 7 se observa una vertedera

que se adapta a distintos suelos, es l U
mada de "propsito general".
Fig. 7
En la figura 8 una vertedera de propsi_

to general o todo-propsito
pero para
ms altas velocidades de trabajo.
[CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
REF.: HIT.055
ARADOS DE REJAS Y VERTEDERAS
2da. Edicin
La figura 9 muestra una vertedera conveniente para trabajar en suelos muy pegajosos que se adhieren a la herramienta.
Fig. 9
La figura 10 muestra una vertedera diseada para trabajos de roturacin, o sea,

la primera arada de un campo virgen.
VOCABULARIO TECNICO
BASTIDOR
- chassis, cama.
CUCHILLA CIRCULAR - cuchilla giratoria o gua.

ESCOTADO
- dentado, con muescas.
PUNTA DE REJA
- gaviln.
TIMN
- alma.
TODO PROPSITO
- all purpose, propsito general.
4/4
Fig. 10
CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
ARADO DE REJAS (Regulacin)
REF HIT.056
1/4
La regulacin del apero es necesaria para el correcto funcionamiento del

equipo arado-tractor as como para obtener una adecuada calidad de labranza con el menor costo lograble.
Se logra una buena labranza cuando hay completa cobertura de los restos vegetales, glebas uniformes y desmenuzadas, bien rebatidas, surcos rectos y pa
ralelos de profundidad constante.
REGULACIOI^ DEL ACOPLE
La regulacin del acople consiste en hacer que coincidan la lnea de tiro
del tractor con la lnea de resistencia del arado estando ambos en el surco
en posicin de trabajo.
La linea de tiro del tractor
est definida por dos puntos; el punto medio
del eje trasero (A) y el central de la barra de tiro (B).(Fig. 1)

La linea
de resistencia
del arado definida por dos puntos es la que une el
centro de resistencia del cuerpo o fondo central (C) y pasa por la barra de
tiro del arado y el ojo de acople (D).(Fig. 2)
Fig. 1 - Lnea media del tractor,
[CBC
INFORMACION
REF.: HIT.056
TECNOLOGICA:
2/4
Si el arado tiene nmero par de fondos, el centro de resistencia es un punto

imaginario equidistante de los centros de resistencia individuales de los
dos cuerpos centrales.
LINEA
DE
Ver figuras 3, 4 y 5.
LINEA
TIRO
CENTRO DE
RESISTENCIA
DE
LINEA
TIRO
.
N
DE
TIRO
CENTRO DE
RESISTENCIA
CENTRO D E ,
RESISTENCIA"
DEL
CORTE!
ANCHO
DEL
CORTE
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 3
En la figura 6 se observa un tractor y ara

do perfectamente regulados y
la
entre ancho de corte del apero
relacin
y
trocha
del tractor.
Cuando la trocha del tractor es
diferente
al ancho de corte del arado debe corregirse la trocha.

Si no es posible modificar la trocha,
regular el equipo mediante la barra
gonal del tiro (fig. 7) en forma
se
dia-
tal que
todos los puntos queden sobre una misma 1T_

nea recta.
En la figura 6 hemos observado desde arriba la regulacin.
>
TROCHA
[CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA;
fol
REF HIT.056
3/4
o
o
n
o
o
o
o
^
LINEA
DEL
SURCO
Fig. 7 - La trocha es menor que el ancho de corte

del arado.
La figura 8 muestra en vista lateral que los puntos tambin deben encontrar
se en una misma lnea recta.
Fig. 8
REGULACION DE LA NIVELACION
El bastidor del arado debe estar nivelado o sea paralelo al plano del suelo.
La nivelacin debe ser longitudinal y transversal y para ello se recu-
rre a las manivelas de nivelacin y tornillos de profundidad.

Nivelacin
longitudinal:
el arado nivelado a lo largo o sea visto
desde un costado.
nivelacin
transversal:
atrs y hacia adelante.
nivelado a lo ancho o sea visto desde
[CBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
REF.: HIT.056
4/4
ARADOS INTEGRALES: REGULACION

Ajuste de la trocha; consulte el manual del operador del apero y
ajuste la trocha delantera y trasera del tractor a las magnitudes recomenda
das.
Ajuste del ancho de. corte;
el borde interior del neumtico trase-
ro del tractor debe coincidir con el ala de la reja en una misma lnea recta
paralela a la direccin de marcha.
(Ver figura 9)
Para lograr esa lnea se desplaza

el arado sobre la barra
acodada
que se observa en la figura 9.
Fig. 9
Ajuste de la profundidad de labranza; puede lograrse por medio de
ruedas reguladoras del arado en los de tiro y semisuspendidos o mediante el
sistema hidrulico del tractor en los integrales o semiintegral es.
nivelacin;
la nivelacin transversal se logra ajustando la altu-
ra del brazo del sistema de 3 puntos del tractor.

La nivelacin longitudinal se ajusta extendiendo o acortando el tercer punto del sistema hidrulico.
aNTERFOR
2d. Edicin
2da. EdiciSn
CBC
REF.: HIT.057
ARADO DE DISCOS
1/4
Es un arado especialmente adaptado a condiciones difciles: pedregosidad,

rocosidad, troncos, extrema sequedad, etc.
<T
IS
q; J^
ZD 3
4J
Q;
Este apero penetra en funcin de su propio peso y del ngulo que forman los
discos con la lnea de marcha.
o o
fer
j en
CT) C
DESCRIPCION Y PARTES
RUEDA T R A S E R A OE
OESBARRADOR
DE SURCO
T O R N I L L O OE
AJUSTE
ARMAZON
SOPORTE DEL BRAZO

SUPERIOR
vo
en
I
PORTADI SEOS
-EJE
co
m
I
co
co
DISCOS
CNj CN
3
I u
In
Qj LO
^
Fig. 1
>
SOPORTE
PIVOTE
TRANSVERSAL
DE
ACOPLE
O MULETA
DISCOS
Cortan y voltean la gleba.

RUEDA DE SURCO DELANTERA
No se observa en la figura 1 por tratarse de un apero montado.

trolar la profundidad de labor.
Ver figura 2.
Permite con_
PORTADISCO
Soporta el disco y permite regular el ngulo que forma este con la direccich
de marcha as como con la perpendicular al terreno.
EJE TRANSVERSAL
Permite nivelar transversal mente el arado y modificar el ancho de corte.

RUEDA DE SURCO TRASERA
Gua la parte posterior del arado.
Trabaja en ngulo con el terreno a los
efectos de absorber esfuerzos laterales.

RUEDA DE SURCO DELANTERA
Gua la parte delantera del arado.
Absorbe esfuerzos laterales.
RUEDA DE CAMPO
Camina por el terreno sin labrar.
Est conectada con el mecanismo que eleva
o baja el arado.
LEVANTE
Mecanismo que permite levantar los discos para el transporte o bajarlos para la labranza.
DESBARRADORES
Contribuyen a voltear la tierra co_r

tada y limpiar los discos en terrenos pegajosos .
Ver figura 3.
Fig. 3
CENTRO GEOMETRICO DEL
DISCO
REGULACION DEL ARADO DE DISCOS

En la figura 4 se observa el centro
de resistencia de un disco aislado.
PROFUNDIDAD DE
CORTE
CENTRO DE
RESISTENCIA
Fig. 4
En la figura 5 se observa el centro de resistencia de un arado.

El centro de resistencia se encuentra ubicado en el punto central de la lnea que une los centros de resistencia individuales de cada disco.
PUNTO CENTRAL DE
IRO DEL TRACTOR'
BARRA DE TIRO
DEL TRACTOR
CENTRO DE RESISTENCIA EN EL ARADO

DE DISCOS PARES ( 2 , 4 , 6 u 8 d i s c o s )
Fig. 5
La penetracin y labor del arado

depende del ngulo que forme
el
LINEA DEL E J E
DEL DISCO
BORDE DE ATAQUE
plano del disco con la direccin

de la marcha o direccin del tiro.
Ver figura 6.
En general los arados
permiten
que se modifique el ngulo de oo
LINEA DE AVANCE
te.
Fig. 6
El ngulo de corte afecta el ancho de la labor de cada disco (fig. 6) y del

arado (fig. 7).
Por ello tambin influye en la posicin del centro de re-
sistencia que vara con la profundidad y el ancho de la labor.
LINEA DEL E J E
LINEA DEL E J E
Fig. 7
ACOPLE DEL ARADO
Debe lograrse al igual que en los arados de reja un equilibrio de las fuerzas de traccin y de resistencia.
A tal efecto la barra de tiro del apero
debe estar alineada exactamente con la lnea central del tractor, tanto horizontal como verticlmente.
Ver figura 5.
ANCHO DE CORTE
Debe ser igual a la distancia entre caras internas del rodado del tractor, o
sea, la trocha de ste.
DEFECTOS EN LA LABOR
La falta
de -penetradon del apero de discos se corrige con el agregado de
peso (lastre) y/o modificando el ngulo de los discos.

Ancho de corte.
Se modifica para adecuarlo a las condiciones del terreno o
la potencia disponible.
Cobertura de residuos defectuosa.
Se corrige regulando los limpiadores y
modificando la velocidad de marcha.
MANTENIMIENTO
Una lubricacin cuidadosa y regular prolonga la vida del apero, disminuye el
esfuerzo de traccin y por ende el consumo de combustible y reduce las avernas y desgastes.
Diariamente o dos veces al da, revise y engrase el arado.
Consulte el ma-
nual de mantenimiento de su mquina.
VOCABULARIO TECNICO
DESBARRADORES - limpiadores.
DISCOS
- casquetes esfricos.
PORTADISCO
- chumacera.
Cortan y voltean el suelo al arar.
Su forma es cncava y estn hechos de
acero forjado con elevado contenido de carbono.
Tienen en su parte central
agujeros que permiten fijarlos al porta-discos por medio de tornillos.

Los discos se clasifican
por el dimetro, espesor, concavidad y forma.
El dimetro para los discos de los arados,

vara desde 22 hasta 32 pulgadas.
Algunos
arados para trabajo pesado usan discos con

dimetro hasta de un metro (40"). (Fig. 1)
Fig.
La mxima profundidad del trabajo realizable depende del tamao del disco y
corresponde a una tercera parte del dimetro del disco.
Por espesor se entiende el grueso de la lmina con que est hecho el disco
El espesor se expresa en pulgadas.
Los espesores ms comunes son 3/16 y
1/4 de pulgada.
La concavidad del disco, tambin se le
llama fondo, se mide en pulgadas y vara desde 3 3/8 a 4 1/4 de pulgada.
(Fig. 2)
La concavidad
CONCAVIDAD
DISCO
Fig. 2
da mayor resistencia al disco y contribuye a voltear la tie-
rra; influye en el grado de fragmentacin que se logra y en la capacidad de

penetracin.
Con menor concavidad se obtiene mayor penetracin y pulveriza
cin del suelo.

Una concavidad mayor produce menor desmenuzamiento y menos profundidad.
Es recomendable usar discos de menor concavidad, en suelos pesados y lo
contrario en suelos sueltos.
Los discos por su forma pueden ser de borde liso (Fig. 3) o de borde escot^
do, (Fig. 4).
CBC
REF.: HIT.058
2/2
DISCOS
DISCO CON BORDE LISO
2da. Uici&i
DISCO CON BORDE ESCOTADO
Fig. 4
Fig. 3
Los discos de borde escotado trabajan bien en suelos con gran cantidad de
arbustos, tallos o raices; el escote o muesca impide que los tallos o races
se deslicen o adelanten a la presin de los discos (fig. 5) facilitando
el
cortado de los mismos.

Los discos lisos de gran dimetro cortan bien las races o tallos (Fig. 6)
los de menor dimetro pasan por encima. (Fig. 7)
Fig. 7
Fig. 6
Fig. 5
Existen dos formas para afilar los discos: Afilado interior o cncavo
(Fig. 8) y afilado exterior o convexo (Fig. 9).
El afilado interior corta
mejor en tierra dura pero tiene menor duracin.
El afilado exterior corta
menos pero tiene mayor duracin.
El afilado exterior permite un trabajo
mejor a velocidades elevadas.
AFILADO
AFILADO
Fig. 8
INTERIOR
O CONCAVO
EXTERIOR
O CONVEXO
Apero agrcola construido para roturar el suelo a una profundidad mayor de

30 cm. a la cual no llega el arado comn.
Rompe la capa endurecida f a c i l i -
tando la libre circulacin del agua y el aire hacia el subsuelo y f a c i l i t a

un mejor desarrollo del sistema radicular de la planta, o produce canales
interiores para drenaje acoplando un espoln o bala a la parte posterior
del cincel.
PARTES
-
Acople.
Bastidor,
Roturador.
El
roturador.
Est consituido por: el cincel; borde delantero
que corta el suelo; la reja encargada de roturar el subsuelo; el espoln o

bala utilizado para producir canales subterrneos de drenaje cuando es nece^
sari a (Fig. 1)
Fig. 1
CLASIFICACION
Pueden ser integrales o de t i r o .

En los subsoladores integrales el bastidor es una barra porta-herramientas
a la cual se pueden acoplar uno o varios roturadores.
La barra porta-herramientas es de estructura metlica de gran resistencia y
rigidez con acoplamiento para los tres puntos del sistema hidrulico del
tractor, construida de diferentes formas y tamao.
Con e l l a se pueden con-
formar diferentes aperos: cultivadores, sembradoras, surcadoras y otros.

En los subsoladores de t i r o , el bastidor sirve de soporte, adems del roturador, a las ruedas para transporte, al embrague y al mecanismo de control
de profundidad.
TORPEDO
En el apero integral la profundidad

del trabajo se limita mediante
el
sistema hidrulico del tractor o con

ruedas o patines limitadoras que po
ta el apero.
Fig. 2
MANTEIÎMIEI^TO
En los subsoladores de t i r o debe hacerse el engrase de acuerdo al manual del

operador.
El mantenimiento del roturador consiste en reemplazar el borde delantero y
la reja cuando el desgaste sea excesivo o hayan sufrido avera.
Diariamente debe verificarse el ajuste de tuercas y tornillos.
Antes de almacenar el subsolador debe lavarse y protegerse las partes susce^.
tibies a la oxidacin, utilizando algn agente anticorrosivo o en su defecto; aceite usado o grasa.
VOCABULARIO TECNICO
BALA
- espoln, torpedo.
rcBc
INFORMACION
R E F . : HIT.060
TECNOLOGICA:
1/4
AHOYADOR
Apero que, acoplado a la toma de fuerza del tractor, se utiliza para perforar
en el suelo agujeros
dades.
redondos de diferente dimetro y a distintas profundi_
Puede usarse en siembras especiales, plantacin de rboles o para
la colocacin de postes.
(Fig. 1)
PAFT CONICO
CUCHILLAS
CAMBIABLES
BASTIDOR
GUIA
Fig. 1
PAR CONICO
Es la caja de engranajes movida por el eje cardn, que trasmite la potencia

del eje de toma de fuerza del tractor y la proporciona a la broca.
BROCA O BARRENO
Es la parte ahusada que forma el cuerpo del barreno y que se introduce en el

terreno, estando acoplado al eje que sale del par cnico.
GUA
Se le llama a la parte extrema del barreno y que sirve para d i r i g i r la perforacin.

CUCHILLAS
CAMBIABLES
Estn colocadas despus de la guia y en la parte inferior del barreno, van

aseguradas con tornillos; son de acero y tienen f i l o para cortar el terreno.
BASTIDOR
Sirve como armazn del apero, soporta los puntos de apoyo y todas las dems
partes de que consta el barreno.
INFORMACION
REF.: HIT.060
TECNOLOGICA:
RCBC
2/4
AHOYADOR
FUNCIONAMIENTO
Es accionado por el eje de toma de fuerza del tractor que se acopla al eje
cardn del apero; y por el sistema hidrulico del mismo que permite bajarlo
y levantarlo durante la perforacin.
ACCESORIOS
Existen diferentes barrenos que se pueden adaptar (Fig. 2) a un mismo ahoyador.
La figura 2 muestra distintas variaciones.

-1
flo
cms.,
20
40
60
80
100
22 CM.
s i gn i f i ca:
35 CM.
di me tro
15 CM.
30CM.
30
CM.
60 CM.
Fig. 2
Los barrenos 1 y 2 se usan en trasplante de rboles u otras plantas; el 3 p^

ra postes de cercas; 4 y 5 para postes que requieren mayor profundidad y el
6 en casos especiales.
USOS Y CONDICIONES
El barreno se usa como una broca de carpintero; la punta lo gua para que al
empezar a cortar las cuchillas no se desven; en la parte superior lleva una
hlice o tornillo que esparce el material que se saca.
Algunos ahoyadores estn montados en bastidores de t i r o , pero la mayora son
integrales.
La profundidad del agujero es determinada por la longitud del
:CBC
AHOYADOR
barreno; cuando el barreno es largo, puede

controlarse la profundidad por medio
del
sistema hidrulico. (Fig. 3)
Fig. 3
Teniendo el barreno acoplado y en el lugar a trabajar, debe bajarse lentamente hasta colocar la gua en el punto preciso de la perforacin, ponindolo lentamente en movimiento debe introducirse paulatinamente hasta unos 10
o 20 centmetros segn el estado de dureza del terreno; al alcanzar esa pr
fundidad debe extraerse el barreno levantndolo con el sistema hidrulico;
esta operacin es con el objeto de desalojar la tierra acumulada entre las
vueltas del husillo; ya limpio se repite la accin varias veces si es necesario hasta alcanzar la profundidad adecuada.
Tanto la gua como las cuchillas deben mantenerse bien apretadas y stas ltimas afiladas.
MANTENIMIENTO
Revisar que no hayan piezas f l o j a s , rotas o desafiladas; efectuar el cambio
de aceite, lubricacin y engrase en las partes respectivas consultando el
manual del fabricante.
PRECAUCIONES
CUANDO SE EFECTA
AS
EL MANTENIMIENTO EL APERO DEBE ESTAR
DETENIDO,
COMO AL CAMBIAR EL BARRENO,
BAJARLO
EVITAR
DESPACIO,
PARA NO CAUSAR ROTURAS,
QUE SE ACERQUEN PERSONAS
CUANDO SE EFECTE
TOQUE EL
SUELO,
EL TRANSPORTE
CUANDO ESTA
FUNCIONANDO,
TENER CUIDADO QUE EL BAREENO NO
[CBG
AHOYADOR
VOCABULARIO TECNICO
AHOYADOR -
pocera, poceadora.
BROCA
barreno, taladro, mecha.
[CBC
NIVELADORAS
Aperos destinados a la correccin de Tas irregularidades superficiales y

menores del terreno ya sea para el establecimiento de cultivos con riego,de
caminos en la finca o de terrazas para contencin del agua.
trabajo de las niveladoras es una cuchilla.
El elemento de
Pueden ser acopladas a los tres
puntos del hidrulico, de t i r o o para montaje delantero sobre el tractor.
TIPOS
Existen varios tipos de niveladoras que pueden ser clasificados en

-
Integral
De montaje
De
(o de montace
trasero).
delantero,
tiro.
CARACTERISTICAS
La niveladora
integral
se acopla a los tres puntos del sistema hidrulico,
por lo tanto su levantamiento y colocacin en posicin de trabajo se realiza

mediante la palanca de accionamiento del hidrulico. (Fig. 1)
Fig. 1
La regulacin de la niveladora permite que la hoja de la cuchilla forme un
ngulo con la perpendicular a la direccin de la marcha de 0 , 15, 30
45 , a la izquierda o a la derecha, colocndose el pasador en el s i t i o correspondiente al ngulo deseado.
REF.: HIT.061 2/4
[CBC
NIVELADORAS
Tambin puede inclinarse la hoja de la cuchilla respecto al terreno como se

observa en la figura 2.
Fig. 2
Generalmente cuanto mayor es el ngulo mayor la penetracin de la cuchilla,
Se puede tambin proporcionar mayor o menor penetracin, graduando el brazo
superior lo que modifica el ngulo formado por el plano de la cuchilla y la
vertical.
Las condiciones del terreno determinan la angulacin a dar a la
cuchilla as como el propsito perseguido.

La niveladora
da montoQe
delantevo:
es poco
utilizada en tractores agrcolas, debido
las limitaciones que ofrece, en angul aciones

(hasta 30) y penetracin mxima en el suelo
de 0,15 m. en cada pasada. (Fig. 3)
Esa niveladora es accionada por medio de uno
o ms cilindros de control remoto.
Su aco-
ple es diferente de los dems aperos,
para
el montaje sobre el tractor, consulte el ma^

nual del operador.
Las
niveladoras
de
tiro:
consisten de man^
ra general de los siguientes elementos:

Acople,
Mediante ste la n i v e U
dora es acoplada al tractor.

Bastidor,
Es el soporte en
el
cual van montadas todas las partes que componen el apero.
Barra
prinoiipal
de control.
Conectada por uno de sus extremos al
cilindro hidrulico del control remoto y por el otro al mecanismo controlador de profundidad, sube o baja la cuchilla a voluntad del operador.
Soportes
Contrarrestan los esfuerzos laterales a que
laterales.
es sometida la cuchilla.
Es el rgano encargado de remover el suelo.
Cuchilla,
Faldn
de
la
Evita que el material que ha cortado la
cuchilla.
cuchilla salga o desborde por los lados.

Ruedas
Es un accesorio opcional.
Se usan para levantar la cuchilla cuando
de trasnporte.
se transporta.
Ruedas
traseras.
Se emplean para controlar la altura o profundi-
dad de corte y sustentan parte del peso de la herramienta.

Tomillos
de afuste
de inolinadon.
Por medio de estos tornillos
se ajusta la inclinacin transversal de la cuchilla.
En modelos recientes
pueden ser comandados por cilindros hidrulicos.

Mecanismo
controlador
de profundidad.
Mediante este mecanismo se
controla la posicin de las ruedas traseras con respecto al bastidor.
usos
Al nivelar
tierras se trabaja en todas direcciones, llenando la cuchilla
al cortar promontorios y vaciando la tierra sobre las partes bajas y los hu

COS.
Si el trabajo de nivelacin es de cierto cuidado y de extensiones ms
o menos grandes, el operador debe seguir estrictamente las indicaciones del

tcnico que realiz el levantamiento topogrfico.
Cuando el terreno tiene desnivel pronunciado deben seguirse las curvas de
n i v e l , procurando de esta forma transportes de menor longitud y menores volmenes de movimiento de tierras.
rcBc
NIVELADORAS
MANTENIMIENTO
Verificar diariamente tuercas y t o r n i l l o s , apretndolos, principalmente los

del eje giratorio y de los soportes.
Lubricar las graseras diariamente, lim
piando]as antes a fin de evitar introducir polvo u otras materias extraas.

Antes del almacenamiento, lavar, inspeccionar, cambiar las piezas averiadas,
lubricar y cubrir con pintura anti-xido en su defecto aceite mineral usado.
2da. Edicio
[CBC
ROTOVADOR
Su elemento fundamental consiste en un eje horizontal provisto de cuchillas

o azadones.
El conjunto de eje y azadones giran a mayor velocidad que la
de traslacin del tractor, recibiendo movimiento desde el eje de toma de

fuerza mediante un rbol telescpico provisto de uniones universales.
La posicin del eje es perpendicular a la direccin de la marcha y la de los
rganos paralela a la misma.
Cada azadn hiende, remueve y proyecta trozos de suelo y vegetacin contra
la cubierta de la mquina logrando as una fragmentacin del terreno.
El
grado de pulverizacin depende fundamentalmente de las condiciones de tempero y de la relacin entre velocidad de avance del apero y de rotacin o rev
luciones del eje y herramientas.
TRANSMISION
RADUACION DE PROFUNDIDAD
RUEDA REGULADORA
PATIN LIMITADOR
Fig. 1
ACOPLE,
Lugar donde se uncen los brazos del sistema hidrulico del tractor,
es barra de t i r o y mecanismo de izamiento en forma simultnea.

GRADUACION,
Manivela que acciona los mecanismos que permiten subir o bajar
los elementos limitadores

RUEDA,
(rueda y patn) de profundidad de la labor.
Sobre el lado izquierdo del apero, le sirve para controlar la pro-
fundidad de labranza.
Si el apero es de t i r o o remolcado est provisto de
ruedas a ambos lados y tambin sirven para el transporte.

AZADONES,
Parte encargada de efectuar la remocin del suelo.
CAJA DE ElGRMAJES,
Contiene elementos (pin y corona) que modifican la
velocidad de trabajo y la direccin del rbol de transmisin.

CUBIERTA,
Construida en chapa gruesa y en tramos abisagrados entre s , evi_
ta el lanzamiento de palos o piedras durante la labor actuando como cubierta de proteccin.
A la par que fragmenta los terrones que despedidos por
las cuchillas chocan contra e l l a .

PATh,
Soporte que colocado en el lado derecho del apero, se utiliza en el
control de profundidad de la labor.

Este apero puede ser integral, semimontado, o de t i r o segn se acople a los
tres puntos del sistema hidrulico del tractor o a la barra de t i r o pero
siempre es accionado por el eje de toma de fuerza del tractor.
GRADUACIONES,
Nivelacin transversal y longitudinal cuando es integral me-
diante los tres brazos del levante del tractor.
En las mquinas remolcadas
la nivelacin longitudinal se logra en el acople a la barra de tiro y la

transversal la proporcionan las ruedas.
Las semimontadas comparten los s i
temas de los aperos de t i r o e integrales.

La profundidad de labor se controla subiendo o bajando los patines y/o ruedas del apero.
Suele poderse intercambiar la posicin de un par de engranajes de la transrrt_
sin con el objeto de modificar la velocidad de giro del rotor con respecto
a la de avance.
FUNCIONAMIENTO
El eje de toma de fuerza del tractor se acopla con el eje cardn o rbol cajr
dnico del apero, la rotacin llega al par cnico que la transmite a los me
canismos que accionan el eje central sobre el cual estn montados los azadones.
[CBC
ROTOVADOR
Al accionar el apero y girar el eje de azadones, stos que son solidarios

con l giran efectuando una remocin del suelo.
Este eje trabaja a altas
velocidades; el terreno queda mullido en tanto que los residuos vegetales

son desmenuzados e incorporados al suelo.
La posicin de los azadones en el eje hace que el ataque sea constante y con
tinuo.
A veces este apero puede trabajarse descentrado, colocndose a la derecha o
izquierda de la lnea media del tractor.
Cuando es integral slo se cambian
los puntos de acople inferiores para lograr la posicin excntrica (figs. 2

y 3).
Fig. 2
Fig. 3
El enganche excntrico f a c i l i t a trabajar el suelo bajo la copa de los rboles "al pie" y es de suma utilidad en el laboreo de montes frutales.
MANTENIMIENTO
- Revisar el nivel de lubricante de la caja de engranajes o par
cn i co.
- Los tornillos de los azadones deben mantenerse apretados.
- Los azadones afilados.
- Engrasar o lubricar los puntos necesarios.
OBSERVACION
Consultar el manual del operador.
INFORMACION
r e f HIT.062
TECNOLOGICA:
CBC]
ti. Bdl
ROTOVADOR
PRECAUCIONES
EN CASO DE AJUSTES
O LUBRICACION^
CUANDO SE LABORA EVITESE
EL APERO DEBE SER
QUE HAYA ALGUIEN
4/4
ATRS DEL
VOCABULARIO TECNICO
AZADONES
- cuchillas, martillos.
ROTOVADOR
- rotovator, azadn rotativo.
DETENIDO.
APERO,
rcBc
SURCADORAS Y ZANJADORAS
Aperos generalmente montados en barras porta-herramientas de t i r o o integr^

les empleados en la apertura de surcos para siembra o regado o de zanjas
para drenaje.
Tambin usados en la construccin de camellones
para siem-
bras en suelos con dificultad de drenaje o formar taipas para riego por
inundacin.
El cuerpo roturador consta de una doble reja que se prolonga en una doble
vertedera o en dos vertederas; izquierda y derecha.
Otros aperos estn con^
t i tu i dos por discos.
DESCRIPCION
En la figura 1 se observan las partes de un cuerpo de surcador de vertederas.
1.
Reja.
2.
Cuerpo o ala de la
reja.
3.
Pie, alma o araa.
4.
Vertederas.
5.
Timn.
Fig. 1
La figura 2 muestra una zanjadora de remolque y sus partes constitutivas
COMANDO DE
INCIDENCIA
MODIFICADOR
ANGULO DE INCIDENCIA
CUBO DE RUEDAS
Eje-soporte de las ruedas; permite el transporte y la limitacin de profundidad.

Cubos de las ruedas; son puntos importantes a lubricar.
Sistema que permite modificar el ngulo de incidencia de la re_
j a o punta sin alterar ta altura del t i r o .
Partes del bastidor.
Comando del ngulo de incidencia.
REJA O CUCHILLA,
De hierro acerado f a c i l i t a la penetracin y realiza el
corte, rotura o fragmentacin del suelo.
Son recambiables por partes nuevas
y suelen ser estiradas o afiladas por herreros prcticos.

VERTEDERAS.
la reja.
Separan y transportan hacia los lados el suelo fragmentado por

Hay vertederas dobles de distintos tamaos para surcos de diferen-
tes medidas, o en el caso de dos vertederas puede ajustarse la separacin

entre ellas mediante dispositivo provisto en la parte posterior para variar
el tamao del surco o zanja.
ACOPLE,
Pueden ser de t i r o , semimontadas, o integrales.
Las de t i r o y semimontadas que consisten de un bastidor sobre el que se monta
el cuerpo zanjador poseen ruedas para el transporte
fundidad de la labor.
Las ruedas pueden o no ser comandadas hidrulicamente
desde el tractor o tener sistema mecnico de alzamiento.
una barra porta-herramien_
tas para acople en sistema
hirulico de 3 puntos que
permite el montaje de diversos aperos entre ellos;
zanjadoras, surcadoras,
cultivadores, etc.
y limitacin de pro^
[CBC
En la figura 4 se observa una
barra
porta-herramientas de montaje inte gral provista con tres cuerpos de sur.

cador.
En e l l a puede verse el dispo
sitivo que permite modificar el ng^^
CONTROL
DE PROFUNDI
RUEDA DE CONTROL
DE PROFUNDI
lo que forman las vertederas entre s

y por tanto el ancho del surco.
En
la misma figura se ven ruedas reguU

doras de la profundidad de trabajo y
MARCADOR DE SURCO
ALETAS SON AJUSTABLES
el t o r n i l l o que permite modificar di_

cha magnitud.
Tambin en el extremo
izquierdo de la barra un pequeo mr_

cador
de reja que seala el
lugar
por donde pisar el rodado del tractor en la siguiente pasada.
USO
Estos aperos al formar surcos o camellones, son apropiados para el manejo
de las aguas en lugares semiridos (sistema de labranza l i s t e r ) .
En luga-
res anegadizos tambin se les emplea a los efectos de sembrar sobre el camelln para proporcionar un lecho relativamente seco a la semilla o plantaci 6n.
Generalmente el apero es empleado en suelos que han recibido previamente
branza
convencional (arada, rastreada, e t c ) , no obstante algunas zanjado-
ras diseadas para trabajos pesados pueden operar en suelos no labrados.

En ciertos casos a los efectos de no exceder la capacidad del aptro o del
tractor se realizan dos o ms pasadas sucesivas, cada una de ellas a mayor
profundidad y/o dando mayor amplitud al surco o camelln.
Estas mquinas son usadas en cultivos como el de la caa de azcar, el algodn, la papa, el tabaco, etc. que suelen ser regados.
en zonas propensas a la erosin.
Tambin se les emplea
CBC
TAMAOS
Los modelos empleados en agricultura suelen constar de 1, 2, 3 o ms cuerpos
surcadores y cada fondo produce un corte de ancho variable entre 25 y 100
cms.
La seleccin del apero y su tamao depende de las necesidades del cultivo
en SI y la disponibilidad de potencia y traccin del tractor a emplear.
La figura 5 muestra las relaciones
entre altura de los
DISTANCIA
ENTRE SURCOS
camellones,
TIERRA LEVANTADA
DEL SURCO AL
CAMELLON
profundidad de los surcos, distancia entre stos y profundidad de la

labranza convencional previa.
Todas esas consideraciones deben ser
PROFUNDIDAD
DEL TRABAJO
DE RASTRA
TIERRA LEVANTADA
DEL SURCO, AL
CAMELLON
/
/
tenidas en cuenta al encarar la pr^

paracin de la sementera.
Fig. 5
APEROS DE DISCOS
Estas surcadoras y camellonadoras consisten de un mnimo de dos discos simi'b
res a los empleados en los arados dispuestos en forma opuesta uno con respe
to al otro.
Ver figura 6.
Fiq. 6
Los discos pueden girarse sobre 360 en forma tal de modificar el ngulo que
forma su plano con la direccin de la marcha.
Tambin pueden distanciarse
o aproximarse desplazndolos sobre la barra porta-herramientas para as formar camellones
de distinto ancho y/o forma.
2'da. Edicin
CBC
REF HIT.063
5/5
SURCADORAS Y ZANJADORAS
MANTENIMIENTO
La lubricacin recomendada por el fabricante debe complementarse con el apre_
te de partes, el afilado o reposicin de rejas, y los cuidados previos al
almacenamiento de los aperos agrcolas; limpieza, y pintura anti-corrosiva.
VOCABULARIO TECNICO
CAMELLONEADORAS
- acamellonadoras, aporeadoras, bordeadoras,

ridgers, camellnadoras.
SURCADORAS
- l i s t e r s , middlebusters.
[CBC
ACABALLONADOR
Apero utilizado para hacer bordes de contencin o canales de conduccin de

agua.
Estn constituidos por una barra porta-herramientas y juegos de dis-
cos acaballonadores.
Los rganos del acaballonador pueden ser discos lisos o escotados.
CLASIFICACION^
Los diversos tipos de acaballonadores son empleados con acuerdo al tipo de

trabajo a ejecutar y pueden agruparse de la siguiente manera:
De acuerdo
De
al acople
Integrales,
De acuerdo al
nmero de
cuerpos
tiro.
De dos
ouerpos.
De cuatro
De acuerdo a la
Simples,
forma de traba-
Compuestos.
ouerpos.
jo
Son simples:
Compuestos:
Cuando slo poseen conjuntos de discos.

Cuando adems de los discos tienen dispositivos para amontonar
la tierra y compactarla; la construccin de los camellones se realiza en

una sola pasada.
FUI^CIOlÂMIEI^TO
El trabajo del acaballonador depende del ngulo proporcionado a los discos

Poca angulacin produce caballones bajos, mayor angulacin caballones ms
altos.
La velocidad de trabajo depende de la potencia del tractor, del nmero de
discos y cuerpos del acabal1onador.
\CBC
INFORMACION
REF.: HIT.064
TECNOLOGICA:
2/2
ACABALLONADOR
GRADUACIONES
Las regulaciones necesarias para una buena labor, son la angularidad de los
discos entre cuerpos opuestos, con respecto a la vertical y a la direccin
de li marcha.
Los cuerpos de los discos pueden ser graduados perpendicularmente a la lnea de traccin del tractor y del suelo
(Fig. 1)
y tambin distanciados
entre s desplazndolos sobre la barra porta-herramientas.
Fig. 1
MANTENIMIENTO
Lubrique diariamente las graseras si los discos giran sobre chumaceras, de

madera o metal antifriccin y los rodamientos si stos no son sellados.
Haga revisiones generales a todo el apero, apretando tuercas flojas o cambiando piezas averiadas.
VOCABULARIO TECNICO
ACABALLONADOR
acamel1onador, grada acame!Ionadora.
tai pera.
ACABALLONADOR
COMPUESTO
RCBC
Apero que sirve para distribuir sobre la superficie del suelo; semillas (de
pasturas, de arroz, e t c . ) , f e r t i l i z a n t e s , productos correctores (enmiendas
calizas).
Consiste en un plato o disco rotativo que gira accionado por la toma de
fuerza del tractor, sobre el cual cae el producto proveniente de una tolva
ya dosificado. El material es expulsado en forma uniforme por accin de la
fuerza centrfuga.
CONSTITUCION
La esparcidora centrfugra, consiste en una tolva con aberturas o lumbreras

ajustables en su fondo ( f i g . 1).
Un agitador hace pasar el fertilizante o
semilla a travs de huecos y orificios ajustables para caer sobre un disco

rotativo horizontal provisto de nervaduras o costillas que expulsan el producto esparcindolo sobre una faja de ancho variable entre 5 a 12 m.
AGITADOR
DISCO
ROTATIVO
ABERTURA AJUSTABiE
COSTILLA
Fig. 1
La uniformidad de distribucin a todo lo ancho de la faja es afectada por
el viento; intensidad (kilmetros/hora) y direccin del mismo.
Algunos modelos poseen una proteccin en la parte de atrs, llamada cortina,
que evita parcialmente la accin del viento.
Las esparcidoras pueden ser integrales o remolcadas, siendo entonces acopU
das a la barra de tiro del tractor.
En ambos casos el movimiento del disco
rotativo es transmitido por el eje de toma de fuerza.

de t i r o solan ser accionadas por sus propias ruedas.
Algunas mquinas
[CBC
GRADUACION Y TABLA
Acompaa la esparcidora una escala que permite graduar la dosificacin, basta para e l l o combinar la posicin de la palanca de apertura de lumbreras con
la cantidad por hectrea deseada en funcin de: la velocidad del tractor y
el tipo de producto a ser distribuido; tipo de semilla, cal, fertilizante
granulado, abono pulverulento, etc.
La capacidad de la tolva es variada; en algunas integrales caben hasta
400 kg. de f e r t i l i z a n t e , en mquinas de t i r o , empleadas por contratistas, la
capacidad suele ser de varias toneladas.
Pudese tambin graduar la direccin de salida hacia atrs, a la izquierda o
a la derecha, ajustando la posicin de un anillo de proteccin.
Este disp
s i t i v o es t i l por ejemplo, en el caso de montes frutales.
USO
La esparcidora una vez graduada no ofrece mayores problemas para su operacin.
La velocidad de trabajo puede ser elevada (7 a 15 km/h), dependiendo
de las irregularidades del terreno.

Seleccionada una velocidad no se puede variar, pues la distribucin no ser
la recomendada ni uniforme.
Al variar la velocidad se modifica la cantidad
de producto aplicado por unidad de superficie (dosaje).

Se recomienda hacer las pasadas en el sentido del largo del terreno, continuando con pasadas paralelas, en esta forma se compensa parcialmente el efe^
to del viento en sucesivos trayectos.
En el contorno del lote grade para que la direccin de salida sea slo hacia el lado interno del lote.
En los extremos del lote haga las vueltas
abiertas; en los aperos integrales no es necesario desconectar el eje de toma de fuerza.
MANTENIMIENTO
Antes de comenzar a esparcir, realice el engrase del apero y cambie el lubri_

cante de la caja de engranajes, con acuerdo a las instrucciones dadas en el
manual del operador de cada fabricante.
INFORMACION
TECNOLOGICA:
RCBC
R E F . : HIT.065
3/3
ESPARCIDORA CENTRIFUGA
Si se utiliza en la distribucin de abonos qumicos, lave la tolva cuidadosamente y emplee un producto que la proteja de la oxidacin.
En las esparcidoras de tiro dotadas de neumticos, controle diariamente y
regule la presin de stos siempre que sea necesario.
VOCABULARIO TECNICO
ESPARCIDORA
abonadora, distribuidora, f r t i l izadora, sembradora.
[CBC
Apero enpleado en la siembra de semillas de granos menores (avena, trigo,
maz, lino, arroz).
Al sembrar lo hace en cantidades correctas, a la pro-
fundidad adecuada y en pequeos surcos que luego cubre.
Puede dejar el te-
rreno con pequeas acanaladuras para proteger la semilla y evitar la erosii

del suelo.
Tambin distribuye fertilizantes qumicos de diferentes clases,
granulares y pulverulentos en cantidades variables con acuerdo a las necesi_

dades del cultivo y caractersticas del suelo.
CARACTERISTICAS
Esta sembradora realiza cuatro operaciones al mismo tiempo; abre un pequeo
surco en el suelo, siembra, distribuye el abono y cubre a ambos.
Las sem-
bradoras-fertilizadoras en lneas o de chorros mltiples, tienen dos unidades distribuidoras independientes; una para la semilla y otra para el fertilizante.
TAMAOS
El tamao de las sembradoras fertilizadoras en lneas se expresa por su anchura en metros, el nmero de surcadores y la separacin entre distribuidores.
Boquilla es la abertura por la que la semilla pasa al surcador.
cin es la distancia
metros.
La separa-
entre dos boquillas consecutivas y se mide en cent-
Por ejemplo: el nmero 17 x 18 significa que hay 17 surcadores se-
parados a 18 centmetros; multiplicando las dos cifras se obtiene el ancho

total de siembra que es de 306 cm.
Otra forma de determinar el ancho de
siembra es medir el espacio entre los surcadores de los extremos y aumentar

una distancia igual a la separacin entre surcadores inmediatos.
Separaciones comunes de boquillas son: 15, 18, 20, 25 y 40 cm.
cin ms comn es de 18 cm.
La separa-
El nmero de boquillas es muy variable.
Las sembradoras fertilizadoras de chorros mltiples pueden tener abresurcos

de un disco o de dos discos.
En las de un solo disco por cada surcador; la
mitad de los abresurcos empujan la tierra a la derecha y la otra hacia la

izquierda.
Tambin se emplean las sembradoras con surcadores de azadn.
JCBC
SEMBRADORA-FERTILIZADORA EN LINEAS
PARTES PRINCIPALES DE LA SEMBRADORA

TOLVAS,
Son depsitos para semilla y productos f e r t i l i z a n t e s ; estn fabrica
dos en madera o lmina de acero.

MECANISMOS
ALIMENTADORES
Mecanismo
quilla
doble.
alimentadov
oon ho_
Se adapta bien a la siem
bra de semillas grandes como f r j o l
maz y pequeas ( a l f a l f a , trboles).

El fondo de la tolva est provisto
de
copas; una para cada surcador. Las
pas estn separadas en dos partes for-
Fig. 1
mando dos conductos para semilla.(Fig.1)
La rueda de alimentacin central; tiene un lado de mayor profundidad que el

otro.
El lado ms profundo tiene costillas gruesas en la superficie inte-
rior de la llanta.
as.
El lado de menor profundidad tiene costillas ms peque-
Las costillas ayudan a r e t i r a r la semilla de la tolva y conducirla a
los tubos de descarga.

El lado de costillas gruesas de la rueda de alimentacin central se usa para
f r j o l , maz y otras semillas grandes.
Con la ayuda de un reductor especial
que se inserta, se puede emplear para semillas de tamao medio.

costillas pequeas se usa para avena, trigo, cebada.
El lado de
Usando reductores, que
son de hierro fundido, se puede emplear este lado para la siembra de alfalfa
y semilla de pasturas.
CONTROL DE DESCARGA.
Con el sistema de doble alimentacin hay cuatro maneras
en que se puede modificar la magnitud de la descarga.

- Eligiendo el lado de la rueda de alimentacin recomendada en los
cuadros de la sembradora para una determinada intensidad efe siem
bra y la especie en particular a sembrar.
- Cambiando la velocidad a que gira el alimentador. (Fig. 2)
R E F . : HIT.066
[CBC
3/9
- Seleccionando la posicin de la compuerta de alimentacin de
la copa.
- Empleando reductores.
Fig. 2
Para cambiar la velocidad de las ruedas alimentadoras, se emplea un engrane

mltiple especial.
Consiste ste esencialmente en un disco o cono provisto
de una serie de anillos o dientes concntricos

una superficie circular.
dispuestos ( f i g . 2) sobre
Observe que el anillo extermo tiene muchos ms
dientes que el anterior.

Si se engranan los dientes de un pioncito en diferentes posiciones del engrane cnico, se hace girar el pioncito a mayor o menor velocidad.
A su
vez, el pioncito est unido por engranes al eje cuadrado que comanda las
distintas ruedas alimentadoras.
tintas velocidades.
Alimentador
acanalado.
de
rodillo
Tambin llamado
alimentacin forzada.
de
Las semi-
llas son llevadas a travs de la

copa por iin rodillo acanalado.
(Fig. 3}
muy comn.
LSI
alimentador es
De esta forma se hace girar el eje a dis-
\CBC
Hay una copa para cada cmara de semilla, un tubo de descarga y un surcador.
Al rodillo acanalado lo hace girar un eje
cuadrado largo, accionado a su vez
por
el mecanismo impulsor. Los rodillos se de

plazan longitudinalmente sobre el eje;cuan
do la palanca reguladora se mueve a
vs de un cuadrante ( f i g . 4).
tra-
Junto a ca^
da rodillo acanalado hay un obturador; ^

te se desliza longitudinalmente con el r^
d i l l o acanalado obturando la descarga
simiente.
de
Fig. 4
Si el rodillo se mueve longiti
dinalmente alejndose de la copa, el obturador cierra la boquilla en igual

medida e interrumpe la descarga de semilla parcialmente o en su totalidad
dependiendo del desplazamiento acordado.
Cuando se introduce completamente el rodillo dentro de la copa, est dada la
mayor capacidad de siembra, porque toda la superficie estar expuesta al
efecto de las acanaladuras.
De esta manera la descarga de semilla se puede controlar, variando la exposi_
cion del rodillo y por tanto del obturador.
La mayor parte, no todas las
sembradoras de alimentador acanalado, tienen compuertas ajustables ( f i g . 5)

y aldabas en la posicin inferior de la copa de las semillas que ayudan a r^
guiar el tamao de la abertura o descarga.
Fig. 5
REGULACIN
DE LA DESCARGA CON ALIMENTADOR
DE CIRCULACION
FORZADA
Se controla la descarga casi completamente con el movimiento longitudinal

del rodillo dentro de la copa.
cas.
Este movimiento se regula por medio de palan.
Si la sembradora tiene ms de 8 surcadores, puede tener dos palancas,
2da. Edicin
[CBC
REF.:HIT.066
5/9
SEMBRADORA-FERTILIZADORA EN LNEAS
en tanto una controla la mitad izquierda de los surcadores, la otra comanda

el extremo derecho.
Las palancas reguladoras o reguladores de cartula se
mueven a lo largo de cuadrantes provistos con muescas o dentados.
OBSERVACION
Cuando haga un cambio en la alimentacin, mueva la palanca hasta
la muesca que sigue a la sealada y luego retrocdase a la corre
ta.
De esta manera se logra un mejor ajuste.
La densidad de siembra en las sembradoras de alimentacin forzada

se regula:
- Moviendo los rodillos acanalados longitudinalmente.
Lo que ex-
pone una cantidad mayor o menor de semilla a las acanaladuras y

produce una variacin en la densidad de siembra o kilos por hectrea de semilla distribuida.
- Ajuste de compuertas o trabas a una de las tres posiciones
( f i g . 5).
- Cambiando la velocidad del eje de alimentacin (nicamente en
algunos modelos).
TUBOS
DE
DESCARGA.
Conducen la semilla desde los dispositivos de alimenta-
cin hasta las botas o surcadores; pueden ser flexibles de caucho, plstico
o una espiral de lmina de acero y tambin de material rgido y construccin
telescpica ( f i g . 6).
FLEXIBLE DE
ACERO
TELESCOPICO
Fig. 6
FLEXIBLE DE
PLASTICO
REF.: HIT.066
[CBC
SURCADORES.
6/9
Estos abridores de surco
pueden ser del tipo f i j o o rotativo.

De tipo f i j o son: el de azadn, el de
vertedera y el de patn curvo ( f i g . 7 ) .
PATIN
Fig. 7
Surcadores de tipo rotativo son:
El
de doble disco, y el de disco simple,

( f i g . 8).
DISCO SIMPLE
Z . D I S C O DOBLE
ABRIDOR DE SURCO
TIPO ROTATIVO
Fig. 8
Los surcadores de azadn son generalmente empleados en sembradoras de fabricacin europea, poco adecuados a terrenos pedregosos, o suelos con muchas
raices, pueden colocar la semilla a un nivel profundo.
Los surcadores de patn curvo trabajan bien a profundidades intermedias y
son poco usados.
Los surcadores de disco doble son particularmente aptos a siembras superficiales o medias.
La penetracin es generalmente menor que la conseguida
con abridores de disco sencillo.

Los surcadores de disco simple son excelentes para obtener una penetracin
profunda as' como para cortar el rastrojo.
Son adecuados para una gran va-
riedad de condiciones y muy usados en sembradoras de fabricacin americana.

Los surcadores de discos se montan sobre dos brazos en V los cuales a su vez
estn ligados a una barra pesada situada en la parte delantera del bastidor
de la sembradora.
La conexin de estos brazos a la barra es tal que les pejr
mi te moverse vertical mente y seguir as la topografa del terreno.
Resortes
o muelles ( f i g . 8) convenientemente dispuestos contribuyen a f a c i l i t a r la

penetracin de cada disco.
[CBC
CONTROL DE PROFUNDIDAD
Los surcadores pueden ser equipados con pesas adicionales o brazos cargados
a resorte para aumentar el peso y evitar que se separen del terreno en las
irregularidades del mismo.
BOTAS
En algunos modelos la bota soporta el cojinete del disco y los brazos se s^

jetan directamente a la bota.
Las botas pueden ser de acero forjado o de
hierro fundido.
TAPADORES DE
SEMILLA
Algunas sembradoras
no tienen ningn rgano para tapar, dependen de la gr^
vedad para devolver dentro del surco parte de la tierra removida.

Otras estn provistas de elementos tapadores, llamados tapasurcos.
El ms comn es el tapador de cadena ( f i g . 9); tiene eslabones de diferente
tamao que arrastrados detrs del surcador echan algo de tierra sobre la semilla.
Dejan la superficie suelta, lo que puede ser conveniente al sembrar
en terreno hmedo.
RUEDA
PRENSADORA
\
CADENA TAPADORA
CADENA TAPADORA
Fig. 9
RUEDAS COMPACTADORAS
Los surcadores de azadn, zapata y disco sencillo estn a veces equipados

con ruedas compactadoras.
Cada rueda de llanta acanalada se une a un surc
dor y compacta la tierra encima de la semilla logrando un buen contacto de

sta semilla con el suelo.
No son convenientes en suelos con ten
encostrarse o hmedos en exceso.
ia a
[CBC
RUEDAS
Se usan dos tipos: ruedas compactadoras y ruedas extremas,
Ambos tipos im-
pulsan el mecanismo de la sembradora y le sirven de apoyo,
Algunas sembra-
doras tienen ruedas con neumticos.

Dispositivo
Otras son macizas.
para f e r t i l i z a r
Tiene una tolva separada de la semilla con una capacidad de 70 a 100 kg. por
metro lineal de tolva, o sea por cada metro de ancho de la tolva.
Estrella
o rueda
de piaos
(Fig,
10)
Es la parte principal del distribuidor de fertilizante.
Es un disco o plato
de hierro con picos que se pueden quitar fcilmente; tiene un cojinete de b^

je alargado en su parte inferior.
Este plato es impulsado por dos engranes
cnicos, uno conectado directamente a la rueda alimentadora.
El otro engra-
naje est en posicin vertical y se mueve por medio de un eje cuadrado que
recibe el giro de las ruedas.
Esta rueda alimentadora de picos rota en el fondo de la tolva, actuando como
una esptula que lleva el fertilizante hacia una salida especial en la parte
delantera de la tolva.
Fig. 10
Para regular la cantidad de fertilizante distribuido, se instala una compuer^
ta vertical deslizante destrs de cada salida o lumbrera.
Esta compuerta
est directamente encima de los picos del disco: si se levanta la compuerta

llega mucho fertilizante a la abertura; bajndola se reduce la cantidad.
Todas las compuertas se levantan al mismo tiempo mediante dos palancas sita
das en los extremos de las sembradoras grandes y por una palanca en las ms
[CBC
pequeas.
Si la rueda de alimentacin se hace girar ms aprisa con relacin
a la velocidad de avance de la sembradora, se descarga mayor cantidad de fer

t i l izante.
Algunas sembradoras usan engranes o ruedas dentadas para variar
la velocidad y por ende la descarga.

Tambin las ruedas alimentadoras se pueden obtener en varios tamaos.
PAUTAS
Ver Informacin Tecnolgica de la sembradora en hileras.

CALIBRACII^
Siga las instrucciones contempladas en las hojas de Informacin Tecnolgica

de la sembradora en hileras.
MANTEIJT.MIENTO
La causa principal del deterioro de las sembradoras de granos es la humedad,

que proviene de la semilla dejada en la tolva.
Esta humedad es responsable
de que las partes del sistema de alimentacin se oxiden.

absorbe humedad generalmente.
El fertilizante
Saque todo el f e r t i l i z a n t e , lave la mquina
y cubra las partes con preservadores: mantenga al finalizar la siembra este

apero lavado, engrasado y debidamente protegido de la oxidacin.
VOCABULARIO TECNICO
ALIMENTADOR
carraca.
BOQUILLA
distribuidor.
FRIJOLES
porotos.
LMINA DE ACERO
chapa de acero.
SEMBRADORA EN
S. de chorros mltiples
LINEAS
S. a chorillos.
S. de cereales.
INFORMACION
lM. Edicin
CBC
TECNOLOGICA:
PAUTAS (Graduacin)
R E F . : HIT.067
1/5
Las pautas o marcadores de surcos dejan sobre el terreno durante la operacin lneas de guia
que permiten al operador conducir el tractor en forma
paralela a los surcos anteriores en la siguiente pasada; manteniendo as,

< <o
Q .
rD 3
una separacin constante entre hileras de pasadas consecutivas.
O 4-)
q: '
o
b r
uj en
00 <C
Las pautas se gradan de manera tal que por la lnea-gua que dejan, se pue_
de guiar el tractor tomando como referencia las ruedas delanteras o traseras o el centro del tractor.
CONSTITUCION
En las pautas o marcadores, se distinguen las siguientes partes: (Fig. 1)
MAN I LA o CADENA
o
^ en
AJUSTE DE LA
INCLINACION
lAi LO m
BARRA
DISCO
co en
I i
n in
f - t CNI
LONGITUD
REGULABLE
Fig. 1
SITUACION
DE
LAS
PAUTAS
EN
OPERACION
En posicin de transporte ( f i g . 2) (la sembradora no est trabajando) las

pautas estn levantadas lo que se logra mediante bisagras, y se sostienen
por medio de diversos procedimientos.
En posicin de trabajo ( f i g . 3); la pauta est operando al hacer el disco
contacto con el terreno.
Fig. 2
"-J4
INFORMACION
[CBC
REF.: HIT.067
TECNOLOGICA:
PAUTAS (Graduacin)
2/5
CARACTERISTICAS
Los marcadores son de longitud graduable con el objeto de poder variar las
distancias entre surcos,
GRADUACIN DE LAS PAUTAS EN SEMBRADORAS DE DOS SURCOS
Despus de situar los cuerpos de la sembradora en la barra porta-herramientas en forma equidistante del centro del tractor se deben colocar los discos
de las pautas en condiciones de obtener una marcacin eficaz.
Al regresar o sea en la pasada consecutiva una rueda o el centro del tractor
se colocar sobre el surco marcado por el disco de la pauta teniendo en con^
sideracin que la distancia del centro de la barra porta-herramienta al dis_
co ser:
- Cuando se emplea el centro del tractor como referencia: igual
a 2 veces la distancia entre surcos ( f i g . 4).
TOLVA
SURCO
PAUTA
1.00
I
I
DER.
ce.
I
ce.
o
I-
H
u
<
ce
2.00
MARCA AL CENTRO
DEL TRACTOR
r
"TsurCO
IZO.
rcBc
PAUTAS (Graduacin)
- Cuando se emplea una rueda como referencia: igual a tres veces
la distancia entre surcos ( f i g . 5).
TOLVA
LOTE POR SEMBRAR
LOTE SEMBRADO
MARCA A LA LLANTA EXTERIOR
Fig. 5
GRADUACIN DE LAS FAVfAS
EN SEMBRADORAS DE CUATRO UNIDADES
En estas sembradoras se puede graduar las pautas con la rueda exterior, la

rueda interior o el centro del tractor de acuerdo al ancho del surco tenien^
do en cuenta las mismas bases que la de dos cuerpos.
Distancia del centro de la barra porta-herramienta al disco de la pauta.
- Para marcar la rueda interior debe ser igual a tres veces la
distancia entre surcos ( f i g . 6).
REF. :HIT.067
[CBC
4/5
PAUTAS (Graduacin)
SURCO
I
IZQ.
IZQ.
) 11
OER.
OER.
I PAUTA
TOLVA
IZI.
DER.
PAUTA
SURCO
$
3.00
MARCA A LA LLANTA
INTERIOR
Fig. 6
Para marcar el centro del tractor debe ser igual a cuatro veces
la distancia entre surcos. (Fig. 7)
PAUTA
TOLV
TOLVA
LOTE SEMBRADO
LOTE POR SEMBRAR
J ^ JO
MARCA AL CENTRO DEL TRACTOR
PAUTA
INFORMACION
R E F . : HIT.067
TECNOLOGICA:
RCBC
5/5
PAUTAS (Graduacin)
- Para marcar la rueda exterior debe ser igual a cinco veces la
distancia entre surcos.
(Fig. 8)
TRACTOR
PAUTA
Q E E ,
MARCA A LA LLANTA EXTERIOR
Fig. 8
VOCABULARIO TECNICO
PAUTA -
marcador de surco, gua.
LCBC
Apero empleado para sembrar cultivos en hileras con distanciamiento uniforme
en la hilera.
Se distinguen de otras mquinas sembradoras en lneas en que
a la par de echar la simiente en surcos distanciados uniformemente tambin

distribuyen en el mismo a intervalos regulares la semilla ya sea en forma
individual o en pequeos grupos.
El distanciamiento uniforme entre semillas suele llamarse "sientra a golpes"
en contraposicin a la "siembra en chorrillo".
El espaciamiento regular en-
tre plantas en todos los sentidos faculta para un mejor aprovechamiento de

la energa solar y f a c i l i t a los trabajos culturales.
DESCRIPCION
La sembradora en hileras est constituida por una barra porta-herramientas
o bastidor y por unidades sembradoras en nmero de una, dos o ms.
Cada unidad sembradora consta de las siguientes partes: (Fig. 1)
TOLVA
RUEDA MOTRIZ
TUBO DE DESCARGA
TRANSMISION
BASTIDOR
ABRESURCQ^
Fig. 1
BASTIDOR.
TOLVA.
Parte estructural bsica soportada sobre ruedas.

Constituida de plancha de acero o de material plstico puede estar
montada sobre los abridores de surco o el bastidor.
Tiene un visor o venta-
na que permite al operador controlar el nivel de la semilla dentro del depsito.

ALlMEUTAClf^.
(Fig. 2)
Consta de un elemento movible con celdas o pequas
casillas cuyo tamao permite acomodar semillas individualmente o en grupos

de nmero definido.
[CBC
Muy comn es el dispositivo de plato horizontal.
Sus celdas pueden ser peri_
fericas de borde exterior abierto, o huecos interiores redondos u ovales p^

ra su uso con diferentes especies (maz, girasol, etc.) o variedades.
ORIFICIO DI
SALIDA
PLATO HORIZONTAL
CELDAS
TBO
Fig. 2
Un surtido grande de platos se suministra con cada mquina para satisfacer
los requerimientos de muchos tipos de semillas.
Tambin estos aperos suelen traer un plato sin celdas, llamado ciego, para
que stas sean hechas cuando se desean espaciamientos distintos o tamaos es_
peciales.
El martillo, dispositivo de interrupcin, resorte y o r i f i c i o de
salida completan las partes que conforman este dispositivo.

TUBOS
DE
DESCARGA.
Dependen de la situacin del depsito, si est situado
sobre el abresurco los tubos son cortos y tienen la ventaja de disminuir el

roce y rebote de la semilla dentro de los mismos.
Si la ubicacin del dep
sito es sobre el bastidor se usan tubos de descarga flexibles o telescpicos

para conectar la tolva con el abridor de surcos.
ABRESURCO,
Suelen ser de reja o patn curvo y su cometido es abrir el surco
en el que debe caer la semilla.
[CBC
Estn constituidos generalmente de ruedas prensadoras
TAPADORES DE SEMILLA,
de forma cncava.
Algunas veces estas ruedas sirven para el control de pr
fundidad y para suministrar movimiento a todo el sistema de distribucin m^

di ante una transmisin de cadena.
Pueden ser asistidas en el tapado por
discos tapadores.
FUNCIONAMIENTO
La rueda impulsora y compactadora gira al estar en contacto con el suelo y
ser remolcada por el tractor, originando el movimiento requerido por el mecanismo sembrador.
Este es transmitido a travs de un juego de piones y
cadenas hasta la corona del plato inferior.
Cuando este plato gira arrastra
al de la semilla.
La semilla que se encuentra en la tolva o depsito se localiza en los huecos
o celdas del plato y ste al girar las lleva al disparador por donde salen y
llegan al suelo a travs del tubo de descarga.
OBSERVACION
La mayora de estas sembradoras estn provistas de equipo f r t i l ^
zador que trabaja simultneamente con el sembrador pero en forma
totalmente independiente ( f i g . 3) y en chorrillo.
DEPOSITO DE
FERTILIZANTE
[CBC
GRADUACION
Espaciamiento de las semillas dentro de una hilera.
Est determinado por la relacin: velocidad lineal de las celdas a la veloci_
dad de traslacin de la mquina y a la distancia entre celdas.
Se han esta-
blecido las siguientes relaciones entre estos factores:

E = D.Rv.
E
E = C/N.Rr;
= Espaciamiento entre semillas en una hilera en centmetros.
D = Distancia entre celdas en centmetros.

Rv = Relacin entre velocidad de la mquina en metros por segundo y la velocidad de los platos en igual unidad.
C = Circunferencia de la rueda de mando en centmetros.
N = Nmero de celdas del plato.
Rr = Relacin entre revoluciones de la rueda d mando y revoluciones del
plato.
Para lograr el espaciamiento deseado entre semillas puede cambiarse el plato
por otro de distintos nmeros de huecos.
Tambin puede cambiarse la relacin de velocidad entre rueda de mando y plato, lo que se consigue usando diferentes piones en el eje de rueda y en el
que da movimiento al plato.
OBSERVACION
Dada la diversidad de diseos y marcas consulte el manual del operador en lo que respecta a calibracin y ajustes.
VOCABULARIO TECNICO
f i l a s , surcos, lneas.
HILERAS
SEMBRADORA EN HILERAS
- plantadora de maz, sembradora a golpes.
MFni
A r T O M T F r N r o T nc^r A
[ C B ^
REF.:HIT.069
1/4
PLANTADORA DE PAPAS
Apero construido con caractersticas especiales para la plantacin de tubr_

culos.
Realiza distintas operaciones;
abre los surcos, deja caer o coloca
la semilla a intervalos de espacio regulares a la profundidad requerida, y

cubre con tierra uniformemente los tubrculos.
Hay mquinas que trabajan un surco (monosurco) o varios surcos simultneamente.
TIPOS
Automccticas,
Estn equipadas con dispositivos para tomar la se-
milla y colocarla en el surco.

Semautomatioa,
O de alimentacin ayudada, requieren de un opera-
dor para colocar una semilla en cada una de las tazas del dispositivo de
alimentacin.
En este caso la velocidad de operacin de la mquina est
limitada por la capacidad del ayudante para alimentar el mecanismo de la

plantadora y depende adems de la distancia entre plantas de una misma hile_
ra.
Una buena plantadora debe realizar siembras precisas y uniformes, en cuanto
a distancia entre plantas y profundidad.
Es indispensable evitar que los mecanismos de la mquina ocasionen a la semilla daos fsicos, como golpes, cortes o machucamientos, que dan lugar a
un mal brote o a la transmisin de enfermedades ( f i g . 1).
B O L S I L L O S o TAZAS
DEL MECANISMO PARA
RUEDA DE CONTROL DE
PROFUNDIDAD A J U S T A B L E
DISCOS
TAPADORES
ABRIDOR DE SURCO
[CBC
PLANTADORA DE PAPAS
DESCRIPCION
FABTES
Pauta
o marcador
Marca una gua para los surcos s i -
ds surcos.
guientes.
Abridor
Abre un pequeo surco en e l cual se depositan
de surcos.
o caen l a s s e m i l l a s .
Tolva
y mecanismo
de distrihucibn
de
la
semilla.
Suele p l a n t a r s e
una gran cantidad de s e m i l l a por hectrea (1 a 3 toneladas) y en consecuencia

l a t o l v a debe s e r suficientemente amplia para una gran cantidad de s e m i l l a .
La p r e c i s i n para obtener un espaciamiento uniforme dentro de l a h i l e r a , depende del mecanismo para d e j a r caer l a s e m i l l a .
L parte que ms v a r i a c i o n e s de diseo t i e n e en las plantadoras de papa es
e l mecanismo de d i s t r i b u c i n de l a s e m i l l a , se encuentran los s i g u i e n t e s
ti-
pos:
De rueda
alimentadora
horizontal
( f i g . 2),
TUBO DE
RUEDA
GIRATORIA
SEHILLA
ALVEOLOS
Fig. 2
Sistma
rd-lla
Sistema
con elevador
(Ver
fig.,
de
ymeda
alimentadora
yer
tical
(fig,
de cadena
y depositos
o bolsillos
para
la
1),
2),
MOVIMIENTO DE
LA MAQUINA
rcBc
Dispositivo
para
tapar
sido depositada en el surco.
la
semilla.
Tapa la semilla una vez que ha
Suele estar constituido por dos discos
que
forman un ngulo con la direccin de la marcha.

Bastidor,
Al cual van montadas todas las dems partes bsicas,
incluyendo el sistema de mando o de transmisin de
movimiento.
ACCESORIOS
Suele proveerse como accesorio el aditamento para la distribucin de fertilizantes que consiste en; tolva para el producto, mecanismo de dosaje y dis_
tribuidores independientes de los de plantacin.
OBSERVACION
Los productos fertilizantes no deben quedar en"Contacto con los
tubrculos salvo mencin expresa de ser inocuos al brote.
EEGULACIOU
Las plantadoras de papa poseen diversos sistemas para graduar la cantidad

de semilla por hectrea, en algunos casos se regula aumentando la velocidad
relativa del alimentador con respecto a la de marcha, esto se logra intercarrbiando engranajes.
En otras mquinas se tapan o abren tubos de salida o agregan o retiran bols i l l o s o tazas.
Lea el manual del operador de su mquina.
La profundidad de plantacin se controla mediante patines o ruedas reguladoras.
La nivelacin longitudinal en las mquinas de t i r o , que son las ms comunes,
subiendo o bajando el acople de la lanza con respecto a la barra de t i r o
del tractor.
INFORMACION
RCBC
TECNOLOGICA:
PLANTADORA DE PAPAS
REF.:HIT.069
4/4
La angularidad de los discos tapadores es modificable a los efectos de adecuar el trabajo a cada tipo de sementera.
VOCABULARIO TECNICO
LANZA
- barra de t i r o del apero.
PAPAS -
patatas.
CINTERFOR
2da. Edicifin
REF.: HIT.070
CBC
1/8
CULTIVADORAS Y ESCARIPICADORAS
Nacido el cultivo son necesarias las labores que mueven el terreno alrededor de la planta, lo mullan y limpien de malas hierbas, sirviendo adems para conservar la humedad y f a c i l i t a r la penetracin de aire hasta la zona r^
<C fO
Q: .
=> =3
a: 4->
oc '3
dicular, an cuando las labores son poco profundas.
Al incrementar el in-
tercambio gaseoso se activan los procesos de la vida microbiana.
o o
bz
uj en
00 t
TIPOS.
Los tipos de cultivadoras existentes en el mercado, son muy variadas, y en

algunos casos solo locales, por ser adaptaciones del agricultor al tipo del
suelo y cultivo regionales.
De acuerdo a la forma de enganche se clasifican en:
*
00
O v
en
o
o
sifc
V
J
O
-i
t-Tin
m
Cultivadoras
montadas.
Cultivadoras
de
arrastre.
Se portan adelante o atrs del tractor.

Se acoplan a la barra de t i r o del trac-
tor y deben rodar sobre sus propias ruedas.
r-l .-i
Algunos tipos se usan para cultivar en hileras, as como para labrar y mul l i r la t i e r r a de los cultivos previo a la siembra; de a l l la clasificacin en cultivadores y escarificadores ( f i g . 1).
CULTIVADOR ESCARIFICADOR MONTADO EN BARRA

PORTAHERRAMIENTAS
LCBC
CULTIVADORAS Y ESCARI PICADORAS
DESCRIPCION
FARTES
En la figura 2 se observan los elementos de un cultivador para montaje delan^

tero.
Bastidor,
Est f i j o al armazn y soporta los brazos oscilantes
que levantan los elementos escardadores: rejas o discos.
Hay tres tipos de
bastidor de acuerdo a que el apero sea:

- de montaje lateral y delantero,
- de montaje trasero,
- cultivador de t i r o .
Armazn
frontal.
Es el soporte de los bastidores y del apero en
general.
Rueda
de control
de profundidad.
Permite graduar la profundidad
de trabajo.
Soportes
tubulares.
gos porta-escardillos.
Son de diversos tamaos y soportan los vasta-
INFORMACION
[CBC
REF.: HIT.070
TECNOLOGICA:
CLASIFICACION
DE LOS RGANOS DE LAS
3/8
CULTIVADORAS
Segn su forma y funcin los rganos de las cultivadoras (o simplemente esc a r d i l l o s ) , se clasifican en:
Trabajan por debajo de una capa superficial de tie-
Escardillos,
rra, cortando la maleza que compite con el libre desarrollo del cultivo.
Puede regularse su posicin con respecto a cada lnea de plantas entre s .
Cada escardillo posee un resorte o muelle y un mecanismo accionado por l
que le permite ceder y levantarse al encontrar un obstculo, impidiendo as
su rotura.
Los escardillos tienen vastago, coronas, punta y alas o aletas ( f i g . 3).
VASTAGO
MECANISMO OE SEGURIDAD
GRADUACION DE
INCLINACION
CORONA
PUNTA
ALETA
Fig. 3
Segn la forma y el trabajo que realizan, los escardillos se clasifican en
Falos,
Estas no tienen
aletas y se denominan:
-
Funta
de arpn.
Para
labrar camas y terreno

plano. La tierra corre
sobre la punta sin fojr
mar lomos ( f i g . 4).
-
De irrigacin.
Es ancha
y tiene aletas a manera

de vertederas ( f i g . 5).
<
[CBC
- Fmta
de
Es como la de arpn, pero est adaptada para
lanza.
usarse en los soportes cargados a resorte.

-
diente
de dnoel.
y profundos.
Se usa para labrar en cultivos ms cerrados
Debido a su forma angosta y sin alas no arroja
tierra sobre las plantas.

Hay cultivadores con discos en lugar de escardillos, que separan la tierra
de los costados de las plantas, tarea que suele llamarse
descostille.
Tambin se usan para aporcar ( f i g . 6).
MUELLE
DE LOS BRAZOS
MAMPAROS PROTECTORES
REJAS
CAVASÔ^
cscos
Fig- 6
Trabajan mejor en terrenos pesados y en suelos que se adhieren a la herramienta por poseer los discos limpiadores o desbarradores.
Vastagos,
Conectan los escardillos a los soportes.
Pueden ser
largos, medianos o cortos.

Generalmente se u t i l i z a una barra porta-herramienta, en la que se acoplan di
ferentes aperos (cultivadores, surcadoras, acaballonadoras,
zanjadoras y
otros).
Algunas cultivadoras poseen 2 o 3 barras porta-herramientas para distribuir
mejor los escardillos.
GRAVUACIOl^
En la roflulacin de los cultivadores se debe tener en cuenta:

- la distancia entre surcos y caractersticas de la cabellera radicular de la planta.
- la inclinacin de las cuchillas con relacin al suelo,

- la profundidad del sistema radicular del cultivo para determinar
la de labor.
Distanaia
entre
surcos.
En la labor de cultivo es donde tiene gran impor-
tancia la precisin con que haya sido efectuada la siembra.
Se pueden pre-
sentar 2 casos, tomando como base una sembradora de 4 hileras que comprende
3 entresurcos.
- todas las distancias entre surcos son iguales,
- las distancias entre surcos son iguales de tres en tres por h^
ber estado mal graduada la pauta o carecer del marcador de su
co.
Lo primero que se debe hacer es medir en el campo las distancias entre
surcos, por lo menos en 10-12 lugares.
Cuando todas las distancias entre surcos son iguales.
Para gra-
duar la cultivadora se hace un esquema en el piso, en el cual se dibujan los

surcos a las distancias reales.
Una vez hecho el esquema, graduamos la cul-
tivadora previamente instalada sobre el esquema siguindolas indicadiones

de la figura.
Debe tenerse en cuenta que si se emplean discos aporeadores
stos deben colocarse a determinada distancia del pie de las plantas (aproximadamente 32 centmetros del surco).
Las distancias entre surcos son iguales de tres en tres.
Este ca-
so es similar al anterior pero se debe recordar al operar que el tractor entre con las ruedas delanteras del t r i c i c l o por el surco central; de los tres
que tienen las medidas iguales.
En el caso de no ser t r i c i c l o , la lnea me-
dia del tractor ir por el surco ya indicado.

Las cuchillas que van por el centro del entre^surco, deben ser cuidadosamente graduadas ya que stas sirven de gua para las ruedas del tractor e n l s
subsiguientes
labores.
Si la gua queda bien hecha, el rendimiento en
las siguientes labores de cultivo es mayor y el manejo del tractor muy fcil.
[CBC
Inolinaaion
da
las
cuiillas
oon relacin
al
suelo.
Debe tenerse en cuenta:
uniformidad de todas las cuchillas y un ngulo de incidencia adecuado.
Con-
sulte e"! manual del operador.

Estas graduaciones, es indispensable realizarlas sobre piso firme y uniforme,
Profundidad
Esta graduacin tambin se efecta en piso firme pa-
de cultivo.
ra tener un punto de referencia constante.
El sistema ms comn para gra-
duar la profundidad es colocar o levantar la parte del cultivador (patines

o ruedas) que controlan la profundidad, sobre una tabla de espesor igual a
la profundidad deseada.
levantar el tractor.
Cuando la estructura del cultivador es rgida se

Si tiene ruedas reguladoras de profundidad, se debe-
rn levantar cada una de estas ruedas sobre espesores idnticos.

En las cultivadoras de discos o al u t i l i z a r aporeadoras, la profundidad est
dada por el ngulo que se da a los discos; a mayor ngulo con respecto a la
marcha mayor profundidad.
Consulte el manual del operador, para efectuar estas graduaciones.
ACCESORIOS
Azadn
giratorio
Al pasar los dientes sobre los surcos labran alrededor de la planta y mullen
el suelo.
Cuando giran rpidamente los dientes arrancan las malezas.
Puede
trabajarse a velocidades de 10-15 kilmetros por hora.

Se utilizan para escarificar antes de que las plantas nazcan.
Si se invier-
te el sentido de rotacin, se pueden u t i l i z a r como tapadores de semilla.
Este protector (es opcional) gira sobre el terreno sin arrastrar la hojaras_
ca o rastrojo.
Retira los terrones grandes; en tanto el suelo pulverizado
pasa a travs del protector y cae alrededor de las plantas.
INFORMACION
TECNOLOGICA:
[CBC
Aditamento
para
7/8
HIT.070
fertilizante
Los mismos aditamentos fertilizadores que se emplean en las sembradoras suelen usarse en los cultivadores.
Es necesario para e l l o una rueda de tierra
o un engranaje dentado en el tractor para impulsar el distribuidor.

Otros aditamentos utilizados son: los aplicadores de nitrgeno gaseoso.
FUNCIONAMIEIJTO
Para operar correctamente el cultivcdor tenga presente que:

- Los escardillos deben ajustarse y distribuirse sobre la barra
porta-herramienta
de manera que cubran el ancho total del sur-
co.
- En las primeras operaciones las plantas tienen races pequeas
y de poca extensin, lo cual permite un trabajo ms profundo
que en las subsiguientes.
- A medida que las plantas crecen, sus races se extienden.
Por
e l l o la operacin de cultivo es ms superficial.

- Levntese el cultivador al llegar a los extremos de los surcos,
en las cabeceras.
- Se usan protectores de lmina para evitar que las plantas queden cubiertas por tierra que es empujada hacia el surco.
- Pueden combinarse distintos tipos de escardillos segn el trabajo deseado.
- Para f a c i l i t a r las vueltas, haga pasadas alternadas en la plantacin, as aumenta el radio de giro.
- Siempre coloque un escardillo detrs del rodado del tractor para remover el terreno pisado y compactado.
MANTElilMIEl^TO
- Proteja de la oxidacin los escardillos y discos durante los

perodos de almacenamiento.
- Apriete tuercas y tornillos.
- Reemplace y repare partes averiadas.
- Engrase general.
INFORMACION
[CBC]
REF.: HIT.070
TECNOLOGICA:
8/8

OBSERVACIN
VOCABULARIO TECNICO
APORCAR
alomar.
CULTIVADOR
carpidor, escardillo, cultivadora
DESCOSTILLAR
- desaporcar.
aNTERFOR
lm. Edicin
rcBc
Consisten en un tanque o depsito para el producto, provisto de agitador
que f a c i l i t a la homogeneizacin del lquido; una bomba con vlvula de regulacin de presin; mangueras; tuberas; uno o ms aguiIones que portan las
boquillas o broqueles; y/o una o ms pistolas manuales de asperjar.
En la figura 1 se presenta un esquema simplificado que muestra los principa
les componentes.
MANOVLVULA DE
METRO
CONTROL DE
PASO LIQUIDO
A LAS B O Q U I L L A S
BOMBA
VALVULA DE
SEGURIDAD
-r^kv-
BOQUILLAS
Fig. 1
TANQUE
Los tanques varan en tamao de 200 a 2000 l i t r o s segn el tipo de aplicacin, la cobertura del aguiln y la distancia a recorrer para reposicin
del producto.
Estos aperos pueden servir para aplicar muchos tipos distintos de productos
polvos en solucin o en suspensin, aceites o emulsiones de aceite en agua.
Estos productos suelen ser corrosivos y/o abrasivos.
El tanque debe ser de
material resistente a ellos.

AGITADOR
Las suspensiones de polvos insolubles y las emulsiones requieren sistemas

de agitacin en el tanque.
Tanto agitadores mecnicos como hidrulicos son
empleados para obtener una buena mezcla.
INFORMACION
REF HIT.071
TECNOLOGICA:
LCBC
2/7
2da. Edicin
ASPERSORAS
(Constitucin y tipos)
Agitacin
meoanioa
Es obtenida por medio de paletas planas o hlices que montadas en un
eje
colocado en el sentido de la longitud

del tanque y cerca del fondo
velocidad de 100 a 2 0 0 rpm.
giran a
Una ma-
yor velocidad puede formar espuma
producir una mezcla no conveniente.

(Fig. 2)
Fig. 2
Agitacin
hidrulica
Es obtenida comunmente mediante el retorno de parte del lquido descargado

por la bomba, a travs de una serie de orificios o boquillas dispuestas en
una tubera en el fondo del tanque.
La principal ventaja es su simplicidad,
sin embargo, l a bomba debe tener una capacidad de descarga mayor que la requerida para la aplicacin.
BOMBAS
Diferentes tipos de bombas son empleadas en aspersoras y nebulizadoras.

Ellas pueden ser agrupadas en: de pistn o mbolo, de engranajes, rotativas,
y centrfugas.
una horrba
b pistSn
^^|>^VALVULA
DE
COMPRESION
C A R R E R A
ADMISION
que
consta bsicamente de cilindro, mbolo y vlvulas.
i
ENTRADA
VALVULA DE
ADMISION
aNTERFOR
DE
CARRERA DE
COMPRESION
INFORMACION
TECNOLOGICA:
ASPERSORAS
[CBC
REF.: HIT.071
3/7
SALIDA
En la figura 4 una
bomba
Son
de engranajes.
poco
empleadas en mquinas g r ^
des.
CILINDROS
en corte una
tor
barriba de
ro-
SALIDA
ADMISION
exokntrioo.
ROTOR
SECCION DE LA
CARCASA
Fig. 5
SALIDA^^
La figura 6 muestra el esquema
de una bomba centrfuga.
ENTRADA
V I S T A DE LA PARTE
INTERIOR
Fig. 6
La capacidad requerida en la bomba de aspersoras depende principalmente del

ancho del aguiln, de la velocidad del tractor y de la cantidad mxima de H
quido que se desee aplicar por hectrea.
[CBC
INFORMACION
DISPOSITIVOS
TECNOLOGICA:
ASPERSORAS
PARA REGULACION
DE LA
PRESION
Son requeridos para mantener una presin

determinada a la salida de la
r e f HIT.071
4/7
2. Edicin
A J U S T E TENSIONP
DE RESORTE Y J
PRESION
bomba y
proteger el equipo en el caso de que
la
salida se cierre u obture si se trata de

una bomba de
desplazamiento
positivo.
(Fig. 7)
La presin se conoce por la lectura
de
un manmetro en la lnea de alimentacin

del aguiln.
Fig. 7
DISPOSITIVOS
DE ATOMIZACION
En las aspersoras y nebulizadoras los dispositivos para atomizar dependen

en general de la presin del lquido.
Las boquillas usadas ms comnmente son de tipo cnico y/o de tipo abanico.
Boquillas
de tipo
conioo
(fig*
8)
El liquido es alimentado a una cmara para

formar turbulencia a travs de
de entrada lateral-tangencial
cos o cuerpos insertados en forma especial.

miento de rotacin.
lquido
tuado en el eje de la cmara para

emerge
si-
formar
\
8j
ORIFICIO
/ V C O N O HUECO
formando
un cono hueco o slido que luego se

en pequeas gotas.
AMARA,
DE REMQ
LINO
PASAJES
BOQUILLA
COMPLETA
un movi_
El o r i f i c i o est
el remolino y el lquido
CONICO
a travs
de pasajes f i j o s en espiral hechos en disEstos pasajes le dan al
LLAS T I P O
un pasaje
o
parte
Fig. 8
Las pistolas de alta presin empleadas para la aspersin de rboles, son de

tipo ajustable.
aNTERFOR
\CBC
INFORMACION
Boquillas
REF.: HIT.071
TECNOLOGICA:
ASPERSORAS
de tipo
dbanioo
(fig*
Por medio de un corte o canal construido

travs de la cara exterior
del
disco
lleva el o r i f i c i o de salida, el lquido
5/7
9)
a
que
es
pulverizado en forma de abanico plano.

OBSERVACIN
Las boquillas de tipo abanico son
nicamente usadas en pulverizacin
de bajo volumen y presin.
Fig. 9
TIPOS DE ASPERSORAS
Existe gran variedad de tipos de aspersoras que van desde pequeas para ser
cargadas por un hombre en la espalda o en el hombro, pasando por aparatos
de asperjar de tipo c a r r e t i l l a , hasta aspersoras para montaje en tractor o
ser haladas provistas con aguiIones capaces de cubrir 20 o ms metros de an^
cho.
Las aspersoras de montaje en tractor bsicamente son clasificadas co-
mo sigue:
= 1
TANQUE
ASPERSORAS
DE BAJO
VOLUMEN ( f i g . 10)
ENTRADA A E L ' S A L I D A PARA

A BOMBA Z I ^ E L LLENADO
I P E L TANQUE,
Los tanques varan en capacidad de

200 a 400 l i t r o s segn longitud cfel
aguiln y cantidad
que
se
g
L I N E A DE
RETORNO EN
DERIVACION
desea
ap"'icar por hectrea.
FILTRO
ADMISION
LA L I N E A DE
LLENADO
AGUILON
ASPERSORAS
Las bombas rotativas son

empleadas extensivamente
en aspersoras de bajo vo_
lumen. El lquido es bom
beado del tanque y
des-
cargado en la tubera
CABLE PARA LEVANTAR

ESTA SECCION DEL
AGUILON
presiones de 2 a 4 atms_
feras.
Un regulador
de
RESORTE CON SISTEMA DE SEGURIDAD PARA

E L CASO QUE E L EXTREMO TOQUE UN
OBSTACULT
presin con manmetro e^

ta colocado en la
lnea
de alimentacin del agui_

ln.
El ancho del
ln vara entre
Fig. 11
agu
8y
12
metros ( f i g . 11).
ASPERSORAS
DE ALTO
VOLUMEN ( f i g . 12)
Generalmente van acopladas a la barra de t i r o del tractor, montadas sobre

dos ruedas y con un tanque de capacidad variable (400 a 1.500 l i t r o s ) .
La
mayora de ellas est equipada con bomba de pistn o mbolo y algunas con
bomba centrfuga de alta velocidad.
La presin vara de 4 a 40 atmsferas
en el caso de bombas de desplazamiento positivo como las de mbolo.

tipo centrfugo no permiten obtener altas presiones.
L I N E A DE A L I V I O
VALVULA DE A L I V I O
AUTOMATICO
REGULADOR EN
DERIVACION
T t A V T T A R CONECTAR LA ALTDA DE LA
'BOMBA CON E L AGUIL0N O EN EL LLENADO
'ENTRADA 1)E AGUA PARA LLENAR E L TANQUE
Las de
CBC
En las bombas de mbolo, una vlvula de a l i v i o automtica y un regulador en
derivacin son esenciales para el ajuste y control, a los efectos de impedir
daos al equipo por exceso de presin.
Con el objeto de evitar los altiba-
jos de presin y mantener sta uniforme, constan de una cmara de aire en la

lnea de alimentacin del aguiln.
A menudo la bomba puede ser usada para
rellenar o reabastecer el tanque.

El ancho del aguiln en aspersoras de alta presin vara de 12 a 24 o ms
metros lineales, ( f i g . 13)
PARA E L
E S T A S E C C I O N PUEDE
SER
TRANSPORTE
DOBLADA
Fig. 13
NEBULIZADORAS
Constan de las siguientes partes:
un tanque con agitador, una bomba con
vlvula de regulacin de presin, mangueras y tuberas; una cabeza de pulve_

rizacin en la boca de aire del soplador y un soplador.
Estas mquinas utilizan una corriente de aire para el transporte de las g
tas de lquido; por consiguiente stas pueden ser ms pequeas.
Su tamao
promedio vara entre 75 y 100 micrones, es decir, la atomizacin es de un

grado tal que el producto es aplicado en forma de neblina.
INFORMACION
R E F . : HIT.072 1/3
TECNOLOGICA:
LCBC
ESPOLVOREADORAS
Aperos empleados en la distribucin de productos fitosanitarios en forma de

polvo.
Usan una corriente de aire para aplicar el polvo en suspensin en
e l l a y dejarlo en fina capa sobre la superficie f o l i a r .
CONSTITUCION
Las espolvoreadoras consisten de tolva, mecanismo de alimentacin, soplador

y equipo para descarga del polvo ( f i g . 1).
TANQUE ADICIONAL PARA

LIQUIDO CUANDO LA MAQUIN,.
SE USA COMO NEBULIZADORA
TOBERA
MOTOR
PARTE DEL A I R E
ES USADO PARA
TRANSPORTAR E L
POLVO AL TUBO
DE SALIDA
AUSTADOR PARA EL
TAMAO DE ABERTURA
Fig. 1
La tolva consiste de un tanque de metal o material plstico, en el fondo del
cual est montado un dispositivo de alimentacin y medicin.
MECANISMO DE ALIMENTACION
Y MEDICION
CONVENCIONAL
Consta de una compuerta regulable situada en el fondo de la tolva, que mide

la cantidad de polvo que llega a la boca de aire del ventilador y de un agi_
tador situado encima de e l l a .
Este obliga al polvo a s a l i r por la compuer-
ta y lo mantiene en movimiento; impidiendo que se apelmace o pegue.

te sistema la alimentacin es algo desigual.
Con es_
INFORMACION
TECNOLOGICA:
ESPOLVOREADORAS
Hay otro sistema que da una alimentacin ms uniforme; consiste de un conductor de gusano o t o r n i l l o sin ffn que lleva el producto hasta el soplador.
VEI^TILADOR
Varios tipos pueden ser empleados.
Entre e l l o s , los de tipo centrfugo con
paletas mltiples o dispuestas en cruz y las de impelente o f l u j o , a lo largo del eje.

La tendencia es hacia el empleo de ventiladores de alto volumen, que pueden
descargar grandes cantidades de aire a velocidades inferiores a las que solan
ser usadas.
El volumen de descarga en mquinas grandes puede alcanzar
a 900 m3 por minuto con velocidades hasta de 130 kilmetros por hora.
EQUIPO
DE DESCARGA
Puede ser de tobera simple, de toberas mltiples o de aguiln hueco.
Las
unidades con toberas mltiples para cultivos en hileras tienen un grupo de

mangueras o tubos flexibles conectadas,
ya sea a un mltiple de distribu-
cin o a salidas situadas en la periferia de la caja del ventilador.

Las toberas estn espaciadas a lo largo del aguiln, colocadas tan cerca de
las plantas como sea posible y prctico.
Para que la descarga por las dife-
rentes boquillas sea uniforme es necesario que las mangueras tengan aproxima
damente igual longitud.
Los aguilones huecos con dimetro de 7 a 14 cm., son empleados en cultivos
en hileras para llevar el polvo y distribuirlo a travs de aberturas apropi^
damente espaciadas.
Los aguilones largos consisten de varios ms cortos o secciones y el ventila
dor descarga el polvo en cada una de las secciones individualmente.
VENTAJAS
Y DESVENTAJAS
DE LAS
ESPOLVOREADORAS
Las ventajas son:

- No se u t i l i z a agua, lo que conlleva sustancial economa en el
transporte.
- La ejecucin del tratamiento es rpida, al comparrsele con las

aspersoras.
- La eficacia de ciertos productos es mayor en forma de polvo.
Las desventajas son:
- Poca adherencia y por tanto duracin del polvo sobre la superf i c i e de las plantas.
- Espolvoreamiento d i f c i l o imposible, cuando hay vientos fuertes.
- No se logra distribucin unifo - .j de las partculas de polvo.
- Ciertos productos txicos al hombre o animales domsticos son de
de aplicacin delis^dda y/o riesgosa.
PRECAUCION
EN CASO DE INTOXICACIONES
SIGA
LAS INSTRUCCIONES
CONTENIDAS EN EL
EMPAQUE Y CONSULTE UN MEDICO,
OBSERVACION
Las graduaciones deben ser hechas segn las recomendaciones.
Una
distribucin despareja no alcanzar los objetivos esperados.
Si
se aplica ms producto del aconsejado ser anti econmico, si sale

menos producto del recomendado, el control no ser eficiente.
MANTENIMIENTO
El lavado del apero es muy importante.
No deben quedar residuos de producto,
principalmente si fuera a ser utilizado en el espolvoreamiento de otro material .

Lubrique las partes mviles, grade la tensin de las correas y/o cadenas,
apriete tuercas y tornillos.
VOCABULARIO TECNICO
VENTILADOR
- soplador.
Se construyen estas mquinas para cosechar la papa mecnicamente y disminuir

el desperdicio que se produce cuando se usa el arado comn o los mtodos para sacar la papa manualmente.
En general son accionadas por el eje de toma de fuerza del tractor y remolcadas por l.
TIPOS
Hay dos tipos comunes: de lecho angular y
lecho a nivel.
Esta ltima
puede ser de doble lecho ( f i g . 1).

ARBOL TRANSVERSAL
CUBIERTA PROTECTORA DEL
.
ARBOL DE TRANSMISION
ARBOL DE TRANSMISION
CADENA DE ACOPLAMIENTO
DEL ELEVADOR
CILINDRO ELEVADOR
ELEVADOR
ENGANCHE
Fig. 1
Este tipo de arrancadora est adaptada a suelos arenosos, ligeros, pudiendo

trabajar con abundante vegetacin.
En e l l a una sola pala cosecha dos hile-
ras, pasando vegetacin, t i e r r a y papas por el doble elevador.
FUNCIONAMIENTO
La ancha pala de acero surca por debajo de las plantas y las levanta al ele_
vador junto a t i e r r a , y dems vegetacin.
La profundidad de trabajo se re-
gula de tal manera que pase bajo todos los tubrculos sin cortarlos ni dejarlos.
[CBC
El elevador es una cadena continua sin fin que se mueve hacia atrs de la m
quina.
La t i e r r a suelta cae a travs del elevador ayudada por la agitacin
o movimiento vertical de arriba hacia abajo.

Este movimiento puede aumentarse o disminuirse de acuerdo con las condiciones del suelo, intercambiando rodillos y piones de mando de la agitacin.
La pala se sube o baja mediante un levante mecnico o un cilindro hidrulico
de control remoto.
Un eje de mando escudado, protegido por un embrague deslizante transmite
fuerza del tractor para operar los elevadores y el mecanismo separador.
Las
ruedas se pueden levantar o bajar; su altura exacta permite hacer un trabajo

correcto.
Cuanto ms suelto sea el suelo, ms bajas pueden quedar, hasta
llegar a alinear la superficie del elevador con la reja.
En tierras ms di-
f c i l e s se deben levantar hasta formar un escaln entre la reja y el elevador.
Este escaln ayuda a fragmentar los terrones.
Se pueden acoplar cuchillas circulares a la cama, una a cada lado de la reja
para cortar los tallos y hierbas grandes.
Su empleo reduce el volumen
de tierra que tiene que eliminar el elevador, y , por tanto, el peso de la

mquina.
La tarea de cortar o arrancar previamente los tallos de la planta
de papa f a c i l i t a el trabajo de cosecha de la mquina.

Las cosechadoras de papa modernas, estn provistas de una gran variedad de
graduaciones que les permiten adaptarse a distintas condiciones con que se
tropieza en el campo y realizar no solamente la labor de extraccin de papas
sino las subsiguientes como son: limpieza, seleccin y empaque.
Para regular el apero, consulte el manual del operador.
MANTENIMIENTO
La arrancadora de papas trabaja con efectividad en condiciones de polvo y

arena, levantando toneladas de t i e r r a , f o l l a j e y papas.
nes, debe drsele especial atencin a la lubricacin.
Dadas esas condicio^
INFORMACION
TECNOLOGICA:
[CBC
R E F . : HIT.073
3/3
COSECHADORA DE PAPAS
Una inspeccin peridica observando si hay partes gastadas o rotas, y la

reposicin de las mismas, adems del aprete de tuercas con regularidad, pro
longa la vida til de la mquina y permitir que realice eficientemente el
trabajo.
VOCABULARIO TECNICO
ARRANCADORA - cosechadora, sacadora.
ELEVADOR
transportador.
CBC
Apero diseado para cortar o segar forrajes de determinadas caractersticas;
envergadura y porte que sern utilizados en la alimentacin del ganado.
Tambin son empleados con el objeto de mantener prados y cspedes limpios
2
a:
a:
-u
de malezas y prolijos.
o o
fe-c
L en
00 <C
CLASIFICACION
Se construyen de diversos tipos y modelos para ser remolcadas o montadas S
bre el tractor, tambin las hay semi-inten-.,es.
-
de montaje
delantero^
Las integrales pueden ser:
al frente del tractor.
En la figura 1 se
observa un tractor de manceras operando una segadora frontal.
^
2
^
s
o
rH ts co
mmm
I I i
- -- -i
m in m
da montaje
trasero
y lateral para evitar que el tractor pise la
vegetacin que va a segar ( f i g . 2).
Zf vO
u.
de montaje
central^
y l a t e r a l ; suspendida entre las ruedas de-
lanteras y traseras para f a c i l i t a r la visin de la operacin al

tractorista.
La figura 3 muestra una segadora de montaje cen-
tral y su rbol de fuerza.
TOMA DE FUERZA
TRANSMISION
TRANSMISION
TOMA DE
FUERZA TRASERA
MANIVELA
Barra de c o r t e ,
con accionamiento central
[CBC
SEGADORA ALTERNATIVA
DESCRIPCION
Constan de diversas partes que constituyen los mecanismos de transmisin,
corte y regulacin.
CARDAN
Transmite el movimiento del eje de toma de fuerza del tractor o de sus propias ruedas en mquinas de traccin animal a la polea primaria.
Consiste de varios elementos que se observan en la figura 4, conjuntamente
con la barra de t i r o perteneciente a un apero remolcado.
Fig. 4
POLEA
FRIMARIA
Transmite mediante una o ms correas en V movimiento al mecanismo excntrico

que conduce la biela y cuchilla.
BIELA
Sujeta por un extremo llamado pie al volante o excntrica porta en el otro

extremo a la cuchilla.
BARRA DE CORTE
Compuesta por diversos elementos: barra de acero, rozaderas, guardas o pas,

cuchilla, contracuchillas, etc. que se observan en la figura 5.
ZÂTA
INTERIOR
ZAPATA
EXTERIOR-
2da. Edicin
[CBC
GUARDAS
ROZADERA
El corte del material lo realizan
PLACA DE
DESGASTE
la cuchilla y contracuchilla f i j a
a la guarda.
En la figura 6
BARRA
se
observa un corte o seccin de la

barra de corte y sus partes.
El movimiento de la cuchilla
CONTRACUCHILLA
es
alternativo y rectilneo (recipro

Fig. 6
cante), las guardas separan y con_

ducen el material hasta
los ele-
mentos de corte que actan cual t i j e r a s .
ZAPATAS
Protegen los extremos de la barra.
La exterior a la par sustenta ocasional_
mente el extremo libre del conjunto de corte y porta el divisor o andanadora que separa del cultivo en pie la parte a ser cortada.
GUARDA DEL CARDAN
Protege al operador de roturas que pueden ocurrir en el rbol como tambin

del peligro que representa un elemento con movimiento de rotacin.
PALANCA
DE
INCLINACION
F a c i l i t a la inclinacin de la barra de corte.
GUIA
Montada sobre la zapata exterior permite al operador ver el extremo de la

barra a la par que ayuda a acordonar el cultivo segado.
GUARDAS
Piezas de acero o fundicin que portan una lmina trapezoidal llamada oontracuMlla
remachada o soldada en su parte media.
La contracuchilla es de
acero duro, templada y rectificada;

junto con la cuchilla es la encarga
da de cortar el material ( f i g . 7).
De acuerdo a los diversos tipos
de
materiales que se siegan se emplean

diferentes tipos de guardas que
se
observan en la figura 8.
TORNILLO^
DE
^
FIJACION
TALON
Fig. 7
Fig. 8
EMPLEADA EN
TERRENOS
PEDREGOSOS
USADA PARA
CORTAR MUY
BAJO
CORTA TALLOS
LEOSOS DE
MALEZAS S I N
ROTURAS, CARECE DE LABIOS
Cuando el forraje est volcado o en_

maraado (revolcado) se emplean las
guardas prolongadas que se observan
en la figura 9.
Logran levantar el
material y conducirlo hasta el corte.
Este tipo de guarda suele
ser
postiza y montarse sobre la de norma o regular.
APTA PARA EL
CORTE DE
FORRAJES
GROSEROS
PROVISTA DE CONTRACUCHILLA POSTIZA

RECAMBIABLE
[CBC
REF HIT.074
5/9
Cuando se trata de materiales secos y duros (pajosos) se emplean contracuchi_

lias dentadas o aserradas.
El material no se desplaza hacia adelante por
efecto del dentado y el corte es neto ( f i g . 10).
Fig. 10
FUNCIONAMIENTO Y GRADUACIONES
El funcionamiento en todos los tipos es similar.
El eje de toma de fuerza
proporciona el movimiento que es llevado al mecanismo excntrico por intermedio de un cardn.
El mecanismo que proporciona el movimiento alternativo-
rectilneo a la cuchilla es un volante excntrico.
Consta de una polea-vo-
lante que recibe movimiento de la polea primaria o directamente del cardn.

Sobre la superficie de este volante y fuera de su centro, se halla un buln
al cual va uncida la biela ( f i g . 11).
Cuando el volante gira imprime movimiento longitudinal y alternativo a la

biela; sta se lo comunica a la cuchilla mediante su conexin de tipo de bola.
Consta la guadaadora de un mecanismo especial con el fin de evitar roturas
que le permite a la barra desplazarse hacia atrs
y quedar paralela a la
marcha al encontrar un obstculo.

Todas las segadoras de este tipo estn equipadas con un sistema mecnico o
hidrulico que hace posible levantar la barra de corte hasta la posicin ver
t i cal de transporte, o bajarla hasta la horizontal de trabajo.
El embrague de seguridad ( f i g . 12) debe quedar apretado para funcionar sin
patinaje, pero, al mismo tiempo, suficientemente f l o j o como para que se suel_
te en caso necesario.
En la figura 12 se observa un embrague de proteccin
de deslizamiento y en la figura 13 otro llamado de zafe o carraca.

La altura de corte se grada levantando o bajando los patines de las zapatas
inferior y exterior.
^
Fig. 12
Fig. 13
La barra de corte debe funcionar en posicin horizontal vista transversalmen_

t e , excepto cuando el pasto es fino o est muy enmaraado y denso, en cuyo
caso las puntas de las guardas pueden inclinarse ligeramente.
fCBC
El centro de las cuchillas
debe quedar bajo las guardas al concluir cada carre
ra la biela.
O sea, en ca
da movimiento de corte debe desplazarse de centro a
Fig. 14
centro de las guardas, cual

se observa en las dos posi_
ciones de la figura 14. Es^
ta regulacin se denomina:
registro
de la
oudkilla.
La cuchilla debe moverse con facilidad en la barra de corte.

Las guardas, placas protectoras, placas de desgaste y guas de la cuchilla
deben estaren buenas condiciones y correctamente ajustadas.
Un ajuste co-
rrecto de las partes de la barra de corte disminuye el t i r o lateral del

tractor y hace que se requiera menos potencia para el funcionamiento de la
mquina.
Las guardas ayudan a sostener el forraje cuando se corta.
La guarda comn
tiene una contracuchilla colocada a cinco centmetros de la punta; 9.5 milmetros p'or bajo el labio de la guarda y una luz de 0.4 a 0.7 milmetros
entre cuchilla y contracuchilla ( f i g . 15).
SEPARACION DE o, a 0 , 7
9 . 5 mm
GUIAS
CONTRACUCHILLA
Fig. 15
Dado los diferentes modelos y marcas de las mquinas, debe consultarse el
manual del operador del apero en cuestin.
INFORMACION
TECNOLOGICA:
[CBC
RJEF.: HIT.074
PROBLEMAS COMUNES EN LAS SEGADORAS Y SUS CAUSAS

Tivo
demasiado
pesado.
Causas probables:
- Ensamblaje incorrecto.
Consulte el manual.
- Falta de lubricacin.
- Barra de corte que se queda atrs.
- Desgaste de partes en la seccin de corte.
- Cuchilla fuera de lnea.
- Cuchillas o resguardos, rotos y/o flojos.
- Sostenes de las cuchillas demasiado apretados
- Insuficiente tensin en el resorte de levante
- Barra de corte demasiado baja.
- Demasiada inclinacin de la barra de corte.
Tiro
laieral
y oorte
desparejo,
- La mayora de las causas anteriores.

- Ajuste desnivelado de los patines interior y exterior.
Rotura
de cuchillas
y cabeza
de
cuchillas,
- Desgaste excesivo.
- Biela torcida.
- Guardas fuera de lnea o f l o j a s .
- Cuchillas y guardas sin luz adecuada.
- Buje de biela gastado.
- Barra, de cuchillas doblada o desajustada.
- Barra de corte que se queda atrs o demasiado baja,
Barra
de oorte
obstruida
con
pasto.
- Desajuste de partes del equipo de alzamiento.

- Ajuste incorrecto del resorte de levante.
- Tornillos flojos en la gua de la cabeza de la cuchilla,
- Ajuste incorrecto del tabln separador de pasto.
8/9
ONTERFOR
2da. Edici5n
ACCESORIOS
Para trabajar en terrenos pedregosos pueden ser necesarias barras de corte
especiales con guardas para piedras.
Para cortar las malezas, pero no la hierba de un pastizal, pueden emplearse
deslizadores altos o patines.
Hay guardas especiales para segar malezas, tallos y matorrales gruesos.
No
tienen labio y su punta es casi roma.
MANTENIMIENTO Y PRECUACIONES
AL OFICIAR
AL LLEGAR
EL
TRABAJO REVISE
AL CAMPO REALIZAR
LA BARRA DE CORTE HACIA EL

AL CORTAR LAS ESQUINAS
AJUSTES
Y GRADUACIDICES,
UNA VUELTA EN SENTIDO
HORARIO;
CON
CENTRO DEL CAMPO.
DISMINUIR
LA VELOCIDAD
DE TRASLACION:
NO
LA DE LA MQUINA,
SI
EL
FORRAJE
ES DENSO O PESADO EMPLEAR BAJA
VELOCIDAD
DEL
TRAC-
TOR,
LUBRICAR
LA SEGADORA
FRECUENTEMENTE,
AL ALMACENAR EL APERO QUITAR LA CORREA DE PROPULSION
PARA
EVITAR
QUE SE DEFORME,
OBSERVACION
Para el recambio de piezas, graduaciones y reparaciones, consulte
el manual del operador.
VOCABULARIO TECNICO
CUCHILLA
hoz.
GUARDA
dedo, pa.
MOVIMIENTO DE CORTE
registro, paso, c i c l o ,
REMACHADAS
riveteadas,
REMACHE
rob 1 n.
SEGADORA
segadora alternativa, segadora reciprocante,

guadaadora.
ROZADERA
sapitos, clips.
INFORMACION
r e f HIT.075
TECNOLOGICA:
1/5
COSECHADORA DE FORRAJE
CBC
Apero accionado por la toma de fuerza o mediante motor auxiliar empleado en

cortar y cargar forraje picado o no en el remolque.
C ns
rD =j
OI 4J
El forraje as cortado
es empleado para la alimentacin inmediata del ganado o para ser conservado

como ensilaje.
o o
h- -ro sLU CT)
00 <C
EMBRAGUE
DESLIZANTE
PUERTA DE INSPECCION DEL

CABEZAL DE DOBLE PICADO
PUERTA DEL S I N
ALIHENTADOR
FIN
RODADO
-I <N
mm
I I
<r st
in in
m
vO
I
m
E J E CARDAN
TELESCOPICO
CAJA O E L p J ^
GATO O SOPORTE
CUCHILLAS
CORTADORAS
MANIVELA DE REGULACION DE LA
ALTURA DE CORTE
ENGANCHE PARA REMOLQUE
Fig. 1
DESCRIPCIN
Consiste de un
rotor
de
eje
cha con 2, 3, o 4 f i l a s de
horizontal y perpendicular al sentido de la majr

ouohillas^
accionado mediante una
pulsada por la toma de fuerza del tractor.
Puede constar de una
del material y un soplador que proyecta el forraje por el

direccionable.
CUCHILLAS
De diversas formas y tamaos estn

montadas en f i l a s de nmero variable ( f i g . 2).
transmisin
tiibo
da
im
picadora
descarga
[CBC
TRANSMISION
Consta de embrague deslizante o de rueda libre cuyo objeto es, en el caso de

que se traben los mecanismos de corte por sobrecarga o accidentalmente, prote
ger el eje propulsor que as contina girando.
La caja de engranajes une el
rbol cardan con el mecanismo cortador.

SOPLADOR
Recibe el forraje cortado y lo impulsa por el tubo de descarga, simultneamente puede cortarlo en trozos pequeos (mquinas provistas de doble picado).
TUBO DE DESCARGA
Es orientable y puede lanzar el material sobre un remolque uncido atrs de

la cosechadora o a un transporte que se desplace paralelamente y en forma
independiente a sta.
EJE CARDAN
Cuando la cosechadora no posee su propio motor, ste eje se acopla al de tp^

ma de fuerza del tractor.
El cardn es un eje largo, telescpico, con 2 6
3 juntas de crucetas y soportes para ajustar la altura a la del tractor y

alinear el todo.
TIPOS
De acuerdo a su sistema de propulsin pueden ser:
- montadas o integrales,
- toma de fuerza,
- de tiro con rodado neumtico y accionadas por: - motor auxiliar.

- autopropulsadas.
Por sus elementos pueden consistir en:
-
Qosedhadora-sopladora
(picado
ooseohadora-piaadora-sopladora
simple)^
(doble
picado).
[CBC
FUNCIONAMIENTO
Picado
simple.
Consiste de un rotor que cosecha el forraje en pie
y lo sopla o enva por un tubo de descarga hacia el remolque.
En la figura
3 se observan las partes de una mquina comn a este grupo.
MECANISMO QUE CORTA,

P I C A Y SOPLA E L
MATERIAL
ENGANCHE PARA
REMOLQUE
Fig. 3
Con recolector.
Estos aperos no cortan el forraje en pie sino
que lo toman de andanas o hileras previamente cosechadas.
Se emplean en
los casos en que el material debe s u f r i r un proceso de marchitamiento previo (desecacin parcial).
Constan de un recolector de dedos retrctiles que toma el forraje del suelo
y un t o r n i l l o de doble espiral que alimenta a un rodillo central o a un cabe^
zal de corte con cuchillas helicoidales.
En la figura 4 se observa el con-
junto y en la figura 5 en detalle el cabezal de picado.
[CBC
Con dohle
Estos
picado.
aperos constan de un rotor de corte provisto con martillos o cuchillas ( f i g . 1) que gira en
sentido
perpendicular a la direccin de la
marcha.
El material as cosechado
es enviado hacia un t o r n i l l o
fin o conductor que lo
sin
transporta
hacia un cabezal de corte y soplado ( f i g . 6).

Fig. 6
El cabezal soplador posee aspas que envan el material por el tubo de descarga y cuchillas que pican el forraje en la medida que ingresa a la caja
del soplador.
Las cuchillas cortan en accin combinada con contracuchillas
dispuestas en la abertura de ingreso del material.

TUBO ELEVADOR
La figura 7 muestra una mquina cosechadora de doble picado y en e l l a
se
puede seguir el flujo del material.

El tamao final de los trozos de
fo-
rraje es importante segn se trate de

alimentacin directa al ganado o distintos procesos de ensilaje
cidos, dulces, e t c . ) .
(silos;
Para alimenta
cin directa se troza a 5-10 cms.
CONDUCTOR
ALIMTADOR
ROTOF
de
longitud; para ensilado se emplean tro^

zos de 2-3 cms.
El primer picado depende de la velocidad del rotor en rela-
cin a la de avance.
El segundo picado puede aumentarse retirando o colo-
cando ms o menos cuchillas del soplador.
MANTENIMIENTO
Ocasionalmente deben afilarse las cuchillas para lo cual se retiran con faci_
lidad o se emplean herramientas que realizan la tarea sin desmontar los rga
nos.
r e f HIT.075
2da. Edicifin
LCBC
5/5
Lubricar de acuerdo al manual del operador de la mquina con la periodicidad sealada en l .

Limpiar y lavar cuidadosamente al trmino de la labor.
Los residuos veget^
les y sus jugos contienen sustancias corrosivas y al fermentar producen ci_

dos que atacan los distintos materiales.
Al trmino de la poca de cosecha retirar las correas y conservarlas en lugares secos y sin luz.
Tambin librar los neumticos del peso de la mqui-
na.
PRECAUCION
DETEME
REGULAR,
TOTALMEI^TE EL APERO PARA REALIZAR

LIMPIAR
INSPECCIONES,
Y TODA VEZ QUE SE DESCIENDA
DEL
VOCABULARIO TECNICO
guadaadora rotativa.
CUCHILLA
martillo.
TUBO DE DESCARGA
- ganaco.
TRACTOR,
LUBRICAR,
2da. EdlciSn
REF.: HIT.076
CBC
1/4
RASTRILLO HILERADOR
Apero que se emplea en el proceso de henificacin, luego de segado y acondicionado el forraje, para voltearlo
S
^ =3
OH 4->
r
Qc: 3
y disponerlo en hileras o andanas.
Con e l l o se apresura y uniformiza el curado del heno y se f a c i l i t a la poste_

rior operacin de enfardado y/o almacenado para pocas de penuria forrajera.
bz
UJ CD
(>0 <
Los hileradores realizan la tarea de agrupar el forraje en cordones paralelos o andanas distanciadas entre s en forma uniforme.
La labor debe ser
suave para evitar la prdida de hojas y desmerecer as la calidad del producto, a la par de f a c i l i t a r el secado y posterior recoleccin.
CLASIFICACION
-(CS fO
mm m
I I I

mm m
RASTRILLO
DE DESCARGA
POSTERIOR
Diseado originalmente para traccin animal, algunos estn provistos de barra de t i r o para su acople en tractores agrcolas.
CO
vO
in
RASTRILLOS
DE DESCARGA
LATERAL
Pueden ser integrales o de t i r o , accionados por toma de fuerza o ruedas motrices.
Hay de varios tipos o diseos:

-
de tarrbor
de cadenas y
de discos
molinete,
ruedos.
DESCRIPCION
RASTRILLO
DE DESCARGA
POSTERIOR
Consiste en un bastidor y dos grandes ruedas que portan un conjunto de dien_

tes de acero; semicirculares independientes, paralelos, que forman una jaula cncava abierta en el sentido de la marcha.
Los dientes o dedos levan-
tan el forraje y un mecanismo de elevacin de la jaula le permite al t r a c t

rista cuando sta est llena, vaciar la masa de forraje en un solo conjunto.
La figura 1 muestra los rganos ms importantes de este r a s t r i l l o .
INFORMACION
REF.:HIT.076
TECNOLOGICA:
[CBC
2/4
RASTRILLO HILERADOR
Fig. 1
RASTRILLO
DE DESCARGA LATERAL
DE TAMBOR
Consta de un bastidor y 3, 4 5 peines dispuestos en ngulo de 40 aproximadamente con la direccin de la marcha.
Los peines o barras con dedos es-
tn montados sobre dos platos oblicuos constituyendo el conjunto
el
tarbor.
Ver figura 2.
BASTIDOR Y JAULA
PEINE
DEDOS
EJE
TAMBOR
Fig. 2
RASTRILLO
DE CADENAS
Consiste en un bastidor suspendido que porta dos cadenas dispuestas transver.

salmente a la marcha reunidas por numerosas barras o listones que portan dedos.
[CBC
Las cadenas se mueven perpendiculrmente a la
mar-
cha del tractor (en sentido lateral) ( f i g . 3).

Fig. 3
En la figura 4 se observa un croquis simplificado de la operacin del apero
de cadenas.
CADENAS
CONDUCTORAS
(EBBB
Fig. 4
RASTRILLO
DE DISCOS
Un bastidor porta discos independientes entre s
de
110-130 cms. de dimetro pr

vistos de largos dientes perifricos.
Los discos situ^
dos oblicuos a la marcha apo
Fig. 5
yan en el suelo y giran por reaccin al tomar contacto con el forraje cort
do.
Ver figura 5.
Cada rueda o disco est montada en forma t a l que flote independientemente

del apero con lo cual se logra seguir el contorno o perfil del terreno y no
dejar parte de la cosecha.
FUNCIONAMIENTO
En aquellos accionados por la toma de fuerza del tractor se debe ser muy
cuidadoso al librar el embrague.
pados
Es conveniente disponer de tractores equi-
con doble embrague: que accionan en la primer parte del recorrido del
INFORMACION
REF.:
TECNOLOGICA:
[CBC
HIT.076
4/4
RASTRILLO HILERADOR
2da. BdiciSi
pedal al eje de toma de fuerza y recin en el extremo superior del recorrido

avanza el tractor.
La ventaja resulta de que el apero est en condiciones
de hilerar (posee la velocidad de rotacin adecuada) antes de que comience a

avanzar sobre el terreno.
Debe hilerarse en la misma direccin que se seg, as se logra que los tallos queden hacia afuera en la andana y el f o l l a j e hacia el centro.
Los ta-
llos quedan ms expuestos a la accin de los agentes (luz, calor) y las hojas no se resecan.
MANTENIMIENTO
- Inspeccionar y ajustar la tensin de las correas.
- Revisar y apretar tuercas y tornillos.
- Enderezar los dientes torcidos y reponer los rotos
- Engrasar de acuerdo al manual del operador.
VOCABULARIO TECNICO
ANDANA
cordon, ringlera.
DIENTES
dedos, v a r i l l a s .
RASTRILLO
DE DESCARGA
POSTERIOR
r a s t r i l l o a golpes, r a s t r i l l o
jaula.
aNTERFl
rcBc
HEI PICADOR
Apero que se utiliza para acelerar el proceso de curado del forraje cortado
que se necesita henificar y obtener un producto de ms alta calidad para la
alimentacin del ganado ( f i g . 1).
RODILLO
INFERIOR
Fig. 1
RODILLOS
Parte v i t a l de apero, son de metal corrugado o liso y en este caso pueden

estar forrados con una capa de hule.
Son dos y ambos encajan entre s f ; los
cubiertos con hule proporcionan un manejo ms suave del heno y un aplastado

uniforme.
Los corrugados aplastan y quiebran a intervalos regulares.
Es-
tos rodillos, prensan, quiebran o magullan los t a l l o s , sin perjudicar las

hojas.
En la figura 2 se observa el mecanismo de

un acondicionador de rodillos
metlicos,
lisos, provisto con un levantador (pick-up)

o recolector tambin de rodillo pero provisto de pas o dedos.
Fig. 2
La figura 3 corresponde a los mecanismos de un henificador de rodillos cubiertos con hule.
Observe que los dimetros en este caso son distitnos.
En la figura 4 el correspondiente a rodillos acanalados y un detalle del qu

brado de los tallos.
[CBC
HEI PICADOR
Fig. 3
Fig. 4
PALANCA
DE TENSION
Sirve para regular la presin entre rodillos la que debe ser adecuada al
buen manejo del forraje.
AJUSTE
DE ALTURA
Permite subir y bajar los rodillos a la altura conveniente; que es la mayor

que no deje forraje sin tratar.
CARACTERSTICAS
Este apero puede trabajar en forma independiente o en tanden acoplado detrs

de la segadora efectundose dos labores conjuntas, con ahorro de tiempo, m^
no de obra, etc. y evitando compactar ms el terreno.
Este apero recolecta,
quiebra y aplasta los tallos de forraje para permitir que la humedad se ewa
pore de ellos a igual velocidad que en las hojas.
Las hojas en caso contra-
rio se desecan en exceso y al recolectar el heno se desprenden y pierden.

El forraje as tratado acelera su secamiento hasta en un 50
dependiendo
del clima y las condiciones del tiempo: humedad, insolacin, temperatura,

etc.
Tambin evita que las hojas se vuelvan quebradizas y se caigan, lo que
al suceder representa importante prdida en calidad y cantidad del heno.

Ventaja importante representa el acortar el tiempo de recoleccin, evitar
que las lluvias ocasionen daos; las vitaminas y protenas se conservan en
mayor cantidad y las hojas retienen su color natural lo cual es ndice de
calidad.
El heno resulta ms apetecible para el ganado, habiendo menos desperdicio y
las pacas o fardos llegan a tener mejor peso que las no acondicionadas, ade-
ms son ms manuales y compactas, aprovechando mejor los reducidos espacios

para almacenaje.
GRADVACIOmS
Los rodillos deben colocarse aproximadamente a 10 centmetros del suelo,

cuando la cosecha es abundante puede convenir levantar su altura, o bajarla
en caso contrario.
Para ajustar altura; grese la manivela correspondiente en sentido horario
para aumentarla y a la inversa para reducirla.
Cuando se transporta el apero, elvense al mximo los rodillos.
Para variar la luz (engranamiento) entre rodillos: se desconecta la leva,
la tuerca de ajuste se gira; en sentido horario para cerrarlos e inversamen_
te para separarlos; ambos extremos deben quedar con igual separacin; la
luz debe ser aproximadamente de 22 milmetros: luego del ajuste muvase hacia arriba la leva soltadora para conectarla.
La cosecha, su cantidad, especie y condiciones determinan la tensin que
conviene al rodillo; cuando es abundante, requiere mayor tensin que siendo
ligera.
La tensin puede ajustarse.
Muvase la leva hacia abajo, quite la chaveta
del tornillo de ajuste y grese la tuerca de la leva, para aumentar o disminuir.
Ambos lados deben quedar iguales, colquese la chaveta y pngase la
leva hacia arriba.

FVI^CIONAMIEI^TO
Este apero es accionado por el eje de toma de fuerza del tractor acoplado
al eje cardn.
El forraje cortado es levantado del suelo y pasa entre las superficies de
los rodillos.
A l l se quiebran o magullan los tallos a distancia aproxima-
da de 4 5 centmetros; se ejerce as una accin desmenuzante pero hojas

y tallos tiernos pasan sin daarse.
El tractor debe operarse entre 6 y 7 kilmetros por hora, cuando la cosecha
es abundante o el terreno disparejo, debe reducirse la velocidad.
fCBC
HEI PICADOR
Verifique que la cadena de mando posea la tensin adecuada.

El embrague de seguridad no necesita ajuste salvo excepcinal mente.
En condiciones normales, los rodillos corrugados deben engranar superficialmente para hacer un trabajo suave, silencioso y con mnimo de desgaste.
MANTEIÎMIEl^TO
Debe efectuarse el cambio de lubricante de la caja de engranajes y engrasar

todas las partes indicadas en el manual respetando la periodicidad sealada
por el fabricante.
Cuando trabaje en lugares polvorientos no lubrique la cadena de mando.
Revise t o m i l l o s y tuercas; apretando los flojos y reponiendo los faltan tes.
Inspeccione los rodillos, verifique averas y desgastes.
PRECAUCIONES
EL
OPERAR EL EENIFICADOR
HAGA AJUSTES^
LUBRICACION^
DEBE ESTAR SIN
OTRAS PERSONAS
ENGRASE
LOS RODILLOS.
O REPARACIONES,
EL
CUANDO
HENIFICADOR
FUNCIONAR,
CUANDO EL HENIFICADOR
ANTES
EN VACIO PERJUDICA
ESTA
DEBEN EVITAR
FUNCIONANDO,
COLOCARSE
DE DESCENDER DEL TRACTOR,
TANTO EL OPERADOR COMO

ATRAS,
DEBE DETENER EL EJE
DE TOMA DE
FUERZA,
OBSERVACION
Al henificar donde abundan malezas u objetos extraos, puede trabarse el apero; detngalo y desconecte las levas soltadoras para
su limpieza.
Siempre para operar y ajustar, consulte el manual del operador.
VOCABULARIO TECNICO
HENIFICADOR
- acondicionador.
RECOLECTOR
- levantador, pick-up, recogedor.
KBC
Apero que recoge el heno o paja de una h i l e r a , lo comprime y ata con cordel
o alambre.
Forma una paca de f c i l manejo y almacenamiento, para ser empleai
da posteriormente como alimento o cama del ganado.
DESCRIPCION
Una enfardadora es un apero de t i r o provisto de sistemas para la recoleccin
del forraje cortado, la alimentacin de ste a una cmara de enfardado y el
atado del fardo.
En la figura 1 se observa el f l u j o del material en una enfardadora: comienza por ser tomado el heno mediante un recolector de dientes r e t r c t i l e s , para luego ser transportado (transversalmente a la marcha) por un tornillo
sin fin hacia la caja del fardo donde un pistn lo comprime y luego un sistema atador lo ata en pacas de longitud variable a voluntad.
VOLANTE
C A J A DEL
RE COLECTOR
FARDO
SINFIN
ALIMENTADOR
Fig. 1
RECOLECTOR
Parte frontal de la mquina que recoge el material, previamente hilerado en

andanas, y lo impulsa hacia el sistema de alimentacin.
rcBc
INFORMACION
R E E HIT.078
TECNOLOGICA:
2/11
ENFARDADORA
En la figura 2 se observa el mecanismo de dientes retrctiles de un recole

tor de eje excntrico.
7///////W/////M//M
Fig. 2
En la figura 3 se muestra otro sistema de dientes retrctiles, montados so

bre un tambor.
La figura 4 muestra las partes de un recolector de cadena o faja transporta
dora.
Fig. 3
Fig. 4
Uno de los recolectores ms empleados es el que muestra la figura 5 en que

los dedos estn gobernados por levas que recorren una gua.
CBC
INFORMACION
R E F . : HIT.078
TECNOLOGICA:
3/11
ENFARDADORA
F L E V A DE MANDO
POS!TIVO
^V
^^^ ^ ^> ^
Fig. 5
ALIMENTADOR
Generalmente es un sin fin o cilindro giratorio con pestaa alta en espiral

Recibe el material del recolector y lo introduce a la caja del fardo en don^
de el mbolo o pistn lo comprime.
Ver figura 1.
Otras enfardadoras em-
plean cadenas o lonas provistas de dedos para llevar el material a la caja.
CAJA DEL FARDO
Es una caja metlica de seccin rectangular, de estructura muy fuerte en la

que el heno es prensado por accin de un mbolo.
Posee en sus paredes laterales cuas o retenes (fig. 6) que impiden que el
heno comprimido por el pistn regrese.
ENFARDADORA
Sus cubiertas superior e inferior estn

constituidas por rieles que pueden apro
ximarse o alejarse entre s y
permiten
regular de esta manera la densidad
del
fardo ( f i g . 7).
Fig. 7
La densidad final del fardo est en funcin del material (forraje o paja),
la humedad del mismo y la resistencia que el material oponga al mbolo al
desplazarse en la cmara de compresin o caja del fardo.
EMBOLO O PISTN
Comprime el heno formando en varias carreras la paca.

reunin de placas de acero y madera.
Est construido por
Presenta ranuras por donde pasarn
las agujas del sistema de atado.

Porta sobre el lado ms prximo a la entrada del heno una cuchilla que corta
en cada carrera el forraje a medio entrar procedente de la alimentacin.
MECANISMO MEDIDOR
La longitud de la paca es variable mediante un sistema o mecanismo de rueda

medidora.
La rueda o estrella medidora est dispuesta sobre la caja del fardo o en un
costado y en contacto con el forraje.
Al avanzar el forraje, por accin
del pistn, aquel arrastra a la estrella la que al trmino del recorrido pre
fijado dispara el mecanismo de atado.
Usando la estrella medidora se puede variar el largo de las pacas en diferen_
tes maneras:
- cambiando la estrella por otra de distinto tamao; las ms peque^
as dan pacas ms cortas.
- hay modelos en que los dientes de la rueda son ajustables.

- colocando piones de diversos tamaos.
MECANISMO ATADOR
Resulta de la combinacin de varias piezas que empleando alambre o cordel

atan la paca o fardo.
Cuando el mecanismo medidor dispara el sistema de atado comienza el proceso
que se realiza en varios tiempos.
Describiremos el atado por cordel:
Las agujas llevan el cordel de un lado a otro de la caja de la prensa, luego
el anudador hace un nudo; las agujas vuelven a su posicin anterior y esperan la accin de la rueda medidora para repetir l a misma operacin.
Las agujas pasan por ranuras que tiene la cabeza del pistn, no por el heno;
estn en la cmara una fraccin de segundo, cuando el pistn est en el final de su carrera.
Suelen estar protegidas por un perno de seguridad o un resorte y si hay obs^
truccin no entran en la cmara.
Cada fardo lleva dos amarres y todas las mquinas llevan dos agujas.
Para ata.r con cordel hay que evitar suciedad o hilos en las partes del anudador.
El proceso del atado con cordel es as:
Despus de colocar las bolas de cordel en los depsitos., de conformidad con

el manual del fabricante, se procede a enebrar las agujas, siguiendo la t r ^
yectoria correspondiente a cada una y tensando el cordel para que el mecanismo anudador funcione debidamente.
Despus de atar cada paca, el cordel es sos_
tenido de un extremo en el disco por un sujetador de tres dedos.
Al formarse la
pa-
ca, se suelta el cordel del carrete con tei^

sin adecuada.
REF
[CBC
HIT.078
La aguja ha pasado el cordel por la gua en

el brazo de la cuchilla por el pico de pj^
ro y por una muesca de la corona.
Fig. 9
del cordel del disco y del tensor.
extremos
El
pi-
co de pjaro ha comenzado a dar una vuelta.
Fig. 10
El pico ha dado un giro completo,
formando
una vuelta de cordel alrededor del mismo; el

pico se ha abierto para recibir el
cordel;
la cuchilla avanza para cortar entre el pico y el disco.
La aguja ha comenzado a
troceder dejando el cordel en otra

del disco.
r^
muesca
aNTERFOR
2da. Edicin
ENFARDADORA
La corona ha girado para unir los
6/11
El pico se ha cerrado, el cordel est

do, el brazo de la cuchilla va a
corta-
quitar
el
cordel del gancho, mientras ste sostiene los

extremos.
Fig. 12
El nudo est hecho y preparado para ser
re-
tirado del pico.
Fig. 13
BASTIDOR
El chasis se compone de bastidor, lanza y ruedas; el bastidor sostiene prin_

cipa!mente la caja y sus soportes; puede estar formado de hierro angular o
barras planas soldados o remachados.
Un fuerte eje transversal est soldado al bastidor.
En los extremos y en
ejes cortos van las ruedas; las ruedas pueden ser de tamaos distintos, la
ms grande va del lado de la caja, debido al mayor peso; hay ruedas dobles
para terrenos blandos.
Para transportar la enfardadora, la lanza se puede ajustar lateralmente y as
caminar atrs del tractor.
La lanza tiene una horquilla para subir o bajar
la parte delantera de la enfardadora y ponerla a nivel.
Algunas llevan ron-
danas en la horquilla, para dar un ajuste exacto y evitar golpes de la lanza sobre la barra de t i r o del tractor.
Cuando el tractor es pequeo, la lanza del apero lleva una rueda para evitar
que el peso recargue la barra del tiro del tractor.
FUNCIONAMIENTO
La enfardadora es accionada por el eje de toma de fuerza del tractor o por
motor propio.
El mecanismo recolector est sobre el lado derecho; el tractor al operar va
sobre el lado izquierdo de la enfardadora; esta recolecta la hilera en la
direccin en que se cort e hilero el heno.
El pistn del mecanismo compresor es una armazn pesada de forma rectangul a r , de acero y madera; la cabeza del pistn empuja el heno.
La caja donde se forma la paca es rectangular y larga, est colocada desde
la parte delantera a l a tasera de la enfardadora.
Hay un modelo en que la
caja est ubicada en forma perpendicular a la marcha.

El pistn empuja el heno hacia la parte trasera de la caja.
La abertura
por donde pasa el heno suelto para ser comprimido, est a la mitad de la c^
j a ; en algunas enfardadoras lateralmente y en la parte superior en otras.
La paca la comprimen los rieles o barras de tensin, para ofrecer resistencia al pistn y as quedar bien apretada.
A veces hay dos-tres pacas a la
vez en la caja de la prensa, esto es variable segn la mquina.

La mayor parte de las enfardadoras llevan retenes de placas que impiden que
la paca retroceda con el pistn luego de haberla comprimido.
Los retenes estn fuera del alcance del pistn; tienen forma de cuas y pejr
mi ten que el heno se mueva hacia adelante y no retroceda; conservan la paca
comprimida y permiten que a la caja entre una carga grande.
A veces con el mismo objeto se usan clavos gruesos dirigidos hacia la parte
trasera de la caja y se les llama trinquetes.
Cuando se enfarda paja, como es correosa y flexible, se atornillan cuas en
varios puntos de los laterales.
El pistn es accionado por un vastago o biela que es una slida pieza de re

tal.
Al estar el pistn estacionado, las agujas se mueven y atan la paca; casi
todas 1 as enfardadoras atan cuando el pistn permanece al trmino de su carrera.
GRADUACIONES
La altura del recolector es variable; bajo perjudica menos al heno; alto
permite que las piedras vuelvan a caer al suelo.
Todos los recolectores tienen articulacin cerca del e j e , y la parte delantera se puede subir o bajar por medio de una palanca, o por ajuste en las
ruedas guas.
Los brazos alimentadores para evitar que se rompan deben actuar sincronizados con el funcionamiento del pistn.
Por medio de cadenas se mueven los
brazos alimentadores, y el pistn compresor.

Estas partes no tienen errbrages de seguridad, pues al deslizarse ste, quedaran fuera de tiempo.
cuando hay sobrecarga.
Para proteccin, tienen pasadores que se rompen

Generalmente se colocan en el volante; las enfarda-
doras que trabajan por toma de fuerza, pueden tenerlo entre el tractor y el
mecanismo principal de impulso.
Los ajustes deben ser precisos en el mecanismo compresor; las cuchillas deben mantenerse bien afiladas y ajustadas.
Si hay juego por desgaste en el pistn, seguir prensando bien; pero las cuchillas pueden chocar unas con otras, o quedar tan separadas que el heno se
introduzca entre las dos y las acue; la mquina trabajar con dificultad;
el perno del volante se romper y las pacas quedan mal cortadas.
Durante la labor de enfardado, debe verificarse la velocidad del pistn, que
en varias mquinas vara de 42 a 65 carreras por minuto; el promedio de 50
es generalmente adecuado.
Debe regularse la velocidad de la mquina a la
recomendada por el fabricante.
La densidad de las pacas est determinada por la tensin mecnica que se

ejerce en la parte trasera de la cmara de prensa.
OPERACION
Al accionar una enfardadora con el eje de toma de fuerza del tractor, no se
debe variar la velocidad de dicho eje.
Debe mantenerse constante.
Los dientes del recolector deben trabajar cerca del suelo para recoger todo
el heno o paja, pero no tanto que se recojan piedras.
Todos los recolectores tienen patrones o ruedas guas que mantienen uniforme
la altura sobre el terreno y estn articulados a tal efecto.
Para el transporte se levanta el recolector.
Muchos pistones tienen la cabeza de madera; y esquineros de madera que se
deslizan en las aristas de la caja; algunas enfardadoras tienen guas de
plstico.
No importa el material, lo importante es un f c i l ajuste cuando
se desgasta.
Las enfardadoras con aberturas laterales en la caja de prensa son ms bajas
que las de abertura superior.
La abertura superior permite el uso de un
pistn vertical.
Mecnicamente se produce presin en los rieles de tensin de la caja, por
medio de tuercas con palancas que aprietan los muelles contra los rieles.
Hay varias enfardadoras con un sistema de palancas que comprimen la caja
por los cuatro costados.
Por lo menos un modelo usa una bomba hidrulica,
para mantener una relativa presin constante en los rieles de tensin; tiene un manmetro para conocer la tensin que se aplica, haciendo girar la
vlvula que tiene, se cambia segn convenga la tensin.
Otro modelo posee un mecanismo hidrulico automtico para mantener la paca
a densidad constante no importando las variaciones de la cosecha.
[CBC
ENFARDADORA
El heno debe r a s t r i l l a r s e en hileras uniformes; e l l o es importante y bsico

para un buen enfardado.
No deben haber montones, ni lugares con poco heno
en las hileras.
La operacin de enfardar se debe realizar en el mismo sentido que se hilero.
MANTENIMIENTO
Un buen servicio la mantendr en condiciones ptimas.
Conservar la caja de
prensa l i b r e de xido; sacar todo el heno cuando termine la temporada de trabajo.

Lubricar y engrasar cuidadosamente.
se hubieren daado.
Ajustar piezas f l o j a s , reparar las que
Guardar en lugar seco.
Al f i n a l i z a r el da, quite la tensin de la caja de prensa.

PRECAUCIONES
PARA CUALQUIER AJUSTE^
REPARACION
O LUBRICACION^
DETENGA EL
FUN-
CIONAMIENTO DE LA MQUINA,
OBSLOVACIONES
Las enfardadoras tienen distintos dispositivos de seguridad; aseg
rese que trabajen correctamente.
Al s u s t i t u i r el perno de seguridad en el cubo del volante; reempl
celo por uno de caractersticas idnticas.
Para obtener un mejor rendimiento y duracin de la mquina, consul_
te el manual del fabricante.
VOCABULARIO TECNICO
h i l e r a , ringlera.
ANDANA
CORDEL
- hilo.
ENFARDADORA
- embaladora, empacadora.
PACA
- fardo, bala.
SIN FIN
- gusano, t o r n i l l o .
LCBC
INFORMACION
TECNOLOGICA:
ASPERSORAS
(Regulacin, uso, mantenimiento)
La aplicacin de plaguicidas es efectiva cuando se cumple con las dosis recomendadas de producto y la distribucin es uniforme, lo que depende de diversos factores.
DESCARGA DE LAS
BOQUILLAS
La cantidad descargada por una boquilla en particular, es aproximadamente

proporcional a la raz cuadrada de la presin.
tambin proporcional al rea del o r i f i c i o .
La cantidad descargada es
Si el rea del o r i f i c i o es
aumentada, dar lugar a una salida mayor.

OBSERVACIN
Los fabricantes proporcionan tablas con las descargas volumtricas para los diferentes tipos de boquillas y diversas presiones.
ANGULO DE
PULVERIZACION
Las boquillas de las asperjadoras tienen ngulos de pulverizacin que varan

de 60 hasta 120.
El ngulo disminuye considerablemente cuando la presin
baja de 3 a 5 atmsferas.
Debajo de 1 1/2 atmsferas, la perfomance de la mayora de las boquillas es
muy pobre.
ESPACIAMIENTO
DE BOQUILLAS
Y ALTURA DEL AGUILN
Para obtener un cubrimiento uniforme, se requiere una cierta superposicin

de las reas de descarga de las boquillas vecinas, la cual depende del tipo
de pulverizacin.
La distribucin lateral del lquido puede ser mostrada
por medio de lo que se denomina perfil de distribucin.
Estos perfiles va-
ran segn los tipos de boquillas empleados y del esparcimiento de las boqui_
lias ( f i g . 1).
CbC
ASPERSORAS
REF HIT.079
2/6
/ANGULO DE PULVERIZACION
PULVERIZACIC
P E R F I L OE
DISTRIBUCION
ANGULOS DE PULVERIZACION SON
IGUALES
,ALTURA DEL AGUILON

SUPERPOSICIONNECESARIA
SECCION ANCHA PLANA

"Ti K . '
k O N TODOS LOS LADOS CASI VERTICALES
4 - K N E S P A C I A M I E N T O D L A r B O Q U I L L A S
\
SUPERPOSICION
MAS GRANDE
S E C c i o i r c O N PARTE S U P E R I O R
LANA MUCHO MAS ANGOSTA
^ E S P A C I AMIENTO I G ^ L A SUPERPOSI QION
SUPERPOSICION
EN 50^ ^ S P A C I AMIENTO IGUAL A SUPERPOSICION
Fig. 1
Hay boquillas que muestran una seccin ancha y plana a travs de la parte
central, con lados casi verticales.
Esto indica una distribucin regular-
mente uniforme.
Otras boquillas dan un perfil de distribucin con lados de inclinacin gradual y una parte superior plana ms angosta.
Eso quiere decir que en la
parte central hay un rea ms pequea con distribucin igual y del centro
hacia los lados la cantidad descargada va disminuyendo en forma paulatina.
Otras boquillas tienen distribucin muy angosta; tienen su parte central
pronunciada y los lados inclinados.
En este caso la distribucin disminu-
ye gradualmente del centro hacia los costados sin tener ningn rea de dis_
tribucin uniforme.
2da. Uici&i
Cbc
ASPERSORAS
REF.: HIT.079
3/6
BOQ.TIPO ABANICO
BOQUILLA TIPO CONO
U'
_L
K ^
FORMA DE DISTRIBUCION
Fig. 2
Las boquillas cuyo tipo de distribucin tiene una seccin ancha plana a tra_
vs del centro, no requieren mucha superposicin para obtener un cubrimiento
uniforme.
Las otras boquillas en que la pulverizacin va disminuyendo en
altura en forma paulatina del centro hacia los costados, requieren mayor
superposicin.
El espacio entre boquillas debe ser tal que se obtenga un
cubrimiento uniforme a altura
razonable del aguiln.
Adems de la superposicin requerida, el espaciamiento entre boquillas depende de la cantidad que puedan descargar stas y de lo que se desea aplicar
por hectrea.
Para igual aplicacin por hectrea: el espaciamiento entre las boquillas
con capacidad de descarga pequea debe ser menor que el espaciamiento entre
boquillas con mayor capacidad.
La cantidad descargada por boquilla y por minuto a una cierta presin mult^
plicada por el nmero de boquillas del aguiln da la cantidad total de l quido descargado por minuto.
La bomba debe tener capacidad para satisfacer la cantidad total a descargar
por las boquillas.
En el caso de usar agitacin hidrulica, la capacidad de
la bomba debe exceder la cantidad total que se descarga, ya que un porcenta_

je del lquido retoma al tanque dando lugar a la agitacin.
La seleccin de la altura apropiada del aguiln est en funcin de los siguientes factores:
[CBC
ASPERSORAS
REE HIT.079
4/6
- espaciamiento entre boquillas,

- ngulo de pulverizacin de las boquillas,
- cantidad de superposicin que es requerida para un cubrimiento
uniforme,
- conexin de las boquillas al aguiln, del que resulta la direccin de salida; v e r t i c a l , inclinada o de abajo hacia arriba
( f i g . 3).
POSICION PARA A S P E R J A R
DE ABAJO HACIA ARRIBA
Fig. 3
Del aumento de la altura del aguiln resulta una mayor superposicin; parti_
culrmente con boquillas que tienen ngulos grandes de pulverizacin.
Si el aguiln se coloca a altura doble de la mnima requerida, para cubrimiento uniforme, se obtiene un cubrimiento doble y se reduce la sensibilidad a cambios menores de altura.
Si la aplicacin es tal que el aguiln debe ser mantenido bajo para reducir
al mnimo el transporte o acarreo por el viento, se requiere que las boquillas sean esparcidas a menor distancia.
Sin embargo, un espaciamiento o
distanciamiento menor entre boquillas, cuando el volumen aplicado es el

mismo, significa usar boquillas de menor salida, lo que resultar en una
atomizacin ms fina, y mayores posibilidades de atoros en las boquillas.
En lugar de menor distanciamiento entre boquillas, el doble cubrimiento con
un aguiln de baja altura, puede ser obtenido con boquillas que tengan ng^
lo ms abierto de pulverizacin.
[CBC
CANTIDADES
APLICADAS
La cantidad de lquido aplicado por hectrea, por una asperjadora de campo

est en funcin de:
Distancia
entre
Cuanto menor sea la distancia mayor
boquillas.
ser la cantidad descargada.

Cantidad
descargada
por
boquilla
Cantidades ms altas de descajr
ga por boquilla dan lugar a cantidades mayores descargadas por hectrea.
.t
Presin
en
las
depende de la presin.
La cantidad descargada por boquilla
boquillas.
La aplicacin por hectrea ser ms alta cuando la
presin en la boquilla es aumentada.

Velocidad
de avance
de
la
maquina,
A medida que la mquina se
mueve ms lentamente sobre el campo, la aplicacin por hectrea aumenta.

La cantidad aplicada en litros por hectrea se puede calcular as:
Cantidad aplicada por hectrea = - 6 0 0 0 0 _ J ^
a X V
a = Distancia entre boquillas en centmetros.
b = Cantidad descargada por boquilla en l i t r o s por minuto a una presin dada.
V = Velocidad de avance en kilmetros por hora.
MANTEliMIEm
Hacer las lubricaciones habituales indicadas por el constructor del apero.

Otros mantenimientos importantes son:
- Limpieza frecuente de f i l t r o s ; del tamiz a la entrada de la tol
va; del f i l t r o de la bomba, del f i l t r o principal del circuito
a la salida del aguiln, y de los f i l t r o s individuales de las
boquillas.
ASPERSORAS
- Lavado total del apero para evitar la formacin de depsitos.

Esta precaucin debe ser mayor cuando un apero es utilizado para asperjar herbicidas ms que otros productos (fungicidas e in
secticidas).
En ese caso, recomindase lavar el apero con una
solucin de soda al 2 3
o amoniacal al 1 % y dejar la solu
cin el tiempo necesario hasta neutralizar el efecto del matayuyos .

- Trocar peridicamente los discos de las boquillas cuando se uti^
lizan productos que causan un desgaste grande como las suspensio
nes.
- Verificar peridicamente el estado de la bomba,
- Drenar el apero en pocas de receso.
- No dejar lquidos en la mquina cuando puedan ocurrir temperatu_
ras de congelacin.
USO
Las aspersoras no ofrecen dificultad para su operacin.

Se deben tener cuidados especiales al manipular los productos para evitar
intoxicaciones.
Durante la operacin, emple mscara de proteccin.
Realizada la graduacin, la velocidad del tractor debe ser constante.
La capacidad del trabajo de pulverizacin, vara con el ancho del tratamien_
to y la cantidad de producto utilizado por hectrea, el cual determina
velocidad de avance y la frecuencia de reabastecimiento.
la

Colecciones Básicas Cinterfor (CBC) - Operador de Maquinaria Agrícola

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Colecciones Básicas Cinterfor (CBC) - Operador de Maquinaria Agrícola

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Co-pyright

ORGANIZACION INTERNACIONAL gl TRABAJO (CINTERFOR) 1979

Las publicaciones de la Organizacin Internacional del Trabajo estn protegidas

CBC Operador de maquinas agrcolas

Hecho el depsito legal N

Las Colecciones Bsicas Cinterfor (CBC) para el sector rural estn

Existen dos modalidades principales para la preparacin de las CBC.

CBC Operador mq. a g r c . - l

Hacer mantenimiento diario del tractor (antes de la labor)

Hacer mantenimiento diario del tractor (despues de la labor)

Cambiar agua del radiador, engrasar y cambiar lubricantes

Cambiar elementos del filtro y purgar sistema de combustible

Graduar recorrido libre de los pedales del tractor

Desmontar y montar accesorios elctricos del tractor

Mantener accesorios elctricos del tractor

Ajustar trocha del tractor

Lastrar y deslastrar el tractor

Desmontar y montar neumticos

Reparar cmaras de aire

Acoplar y desacoplar aperos de tiro

Acoplar, graduar y desacoplar aperos integrales

Acoplar y desacoplar aperos al eje de toma de fuerza del

Acoplar y desacoplar control remoto

Operar guadaadora rotativa

Operar fertilizadora y abonadora

Operar rastra de discos

Operar rastra de dientes

Operar arado integral de discos

Graduar arado integral de discos

Operar arado integral de vertederas

Operar arado reversible

Operar arado de tiro

Operar azadn rotativo

Operar esparcidora centrfuga

Operar sembradora para cultivos en hilera

Operar sembradora-fertilizadora de chorros mltiples

Operar plantadora de papa

Operar sacadora de tubrculos

Operar cosechadora de forraje

Operar rastrillo hilerador

Acoplar maquinas estacionarias al tractor

Acoplar, graduar y desacoplar aperos integrales

Acoplar mquinas estacionarias al tractor

Acoplar y desacoplar aperos al eje de toma de fuerza del

Acoplar y desacoplar control remoto

Ajustar trocha del tractor

Cambiar agua del radiador, engrasar y cambiar lubricantes

Cambiar elementos del filtro y purgar sistema de combustible del tractor

Desmontar y montar accesorios elctricos del tractor

Desmontar y montar neumticos

Enganchar y desenganchar aperos de tiro

Graduar arado integral de discos

Graduar recorrido libre de los pedales del tractor

Hacer mantenimiento diario del tractor (antes de la labor)

Hacer mantenimiento diario del tractor (despues de la

Lastrar y deslastrar el tractor

Mantener accesorios elctricos del tractor

Operar arado de tiro

Operar arado integral de discos

Operar arado integral de vertederas

Operar arado reversible

Operar azadn rotativo

Operar cosechadora de forraje

Operar esparcidora centrfuga