DAMIEN AGUT-LABORDRE GILLES GORRE PERRINE KOSSMANN

UN
DU

OSTRACON DMOTIQUE ET DEUX OSTRACA GRECS

M USUM D HISTOIRE

NATURELLE DE

L YON

aus: Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik 189 (2014) 205217

Dr. Rudolf Habelt GmbH, Bonn

205

UN

OST R ACON DMOT IQU E ET DEU X OST R ACA GR ECS

DU

M USU M DH ISTOI R E

NAT U R ELLE DE

LYON

Les ostraca prsents ci-dessous appartiennent la collection du Musum dhistoire naturelle de Lyon1.
Les spcialistes de lgypte ancienne connaissent surtout cette institution pour son importante collection
danimaux momis rassemble par Louis Lortet (directeur du Musum de 1870 1909) et Claude Gaillard
(qui lui succda en 1909)2. Ce fut donc une surprise de dcouvrir dans les rserves plusieurs ostraca grecs
et un ostracon dmotique indits. Ces pices se trouvaient dans la partie basse dun meuble de prsentation
remis dans une rserve. Il est fort probable que leur prsence au Musum dhistoire naturelle de Lyon
remonte leur prt par un autre muse en vue de la constitution dune vitrine de prsentation des diffrentes
critures utilises en gypte. Il nous a cependant t impossible de retrouver la trace de cette institution
dorigine. Les trois documents proviennent de la rgion thbaine.

1. Reu de taxe dmotique dpoque romaine mis par la banque de Jm

O. Mus. hist. nat. Lyon inv. 2962
Mdinet Habou

L. 10.5 H. 8 cm

Ier sicle apr. J.-C.

gure 1

Le texte a t crit laide dun calame pointe ne sur la face externe dune poterie. Le document est
complet. Il fait partie de limportante srie des reus mis par la banque de Jm aujourdhui rpartis dans
un grand nombre de collections. Il sagit dun double reu concernant la fois le paiement de la capitation et
du

( (n) s.t-ywn) pour lan 42 dAuguste (1213 apr. J.-C.). Ce type de document est bien
attest dans la documentation3.
Texte
1. r-n r-s-Is.t s Pa-Wn r p sn n n wy.w
2. m .w r
n p.(.t) n .t-sp 42 (n) me
3. sttr 4(.t) r
(n) s.t-ywn kt 1. t s n
4. .t-sp 42 bd-3 pr sw 22
Traduction
1. Pour paiement, Horsaisis, ls de Pagonis, la banque des Quartiers
2. nord pour la capitation de lan 42 Jm:
3. 4 statres (et) pour le bain: 1 qit. crit en
4. lan 42, mois de Phamenth, jour 22.

1 Ces ostraca ont t signals par Damien Agut-Labordre. Les auteurs tiennent exprimer toute leur gratitude Madame
Deirdre Emmons, conservatrice du Musum dhistoire naturelle de Lyon; Monsieur Olivier Bathelier, rgisseur duvres du
mme muse; Monsieur Patrick Ageneau, auteur des photographies numriques des ostraca.
2 L. Lortet Cl. Gaillard, La faune momie de lancienne gypte, Lyon, 19051909 (5 sries).
3 D. Devauchelle, Ostraca dmotiques du Muse du Louvre, Le Caire, 1983, p. 211 recense une quinzaine de documents
correspondant ce genre de double reu auxquels on peut rajouter S. P. Vleeming, Ostraka Varia. Tax Receipts and Legal
Documents on Demotic, Greek and Greek-Demotic Ostraka Chiey of the Early Ptolemaic Period from Various Collections
(P.L. Bat. 26), Leiden, New York, 1994, n 58 (p. 137138); n 59 (p. 139140); n 62 (p. 147148).

206

D. Agut-Labordre G. Gorre P. Kossmann

Figure 1

Commentaire
l. 1. Horsaisis ls de Pagonis ne semble pas tre attest dans un autre reu de cette priode. la ligne
2 dO. Mattha 239, un reu de paiement pour du bl achet pour la fte de Montou Jm, on pourrait
cependant lire Pa-Wn le nom du pre dun Horsaisis (document malheureusement non dat)4. Un Pagonis
ls dHorsaisis apparat dans deux reus pour la syntaxis en OMH 6, l. 5 (an 30 dAuguste) et OMH 8, l. 5
(an 36 dAuguste)5. Le mme anthroponyme se retrouve dans un ostracon fragmentaire O. Leid. dm. 5316.
l. 1 et 2. Sur la banque des Quartiers nord, voir D. Agut-Labordre, Les collecteurs dimpts Jm
dAuguste Domitien, Ancient Society, 39, 2009, p. 99109.
Damien Agut-Labordre

2. Un reu du grenier royal7

O. Mus. hist. nat. Lyon inv. 806
Diospolis Magna

L. 11 H. 7.5 cm

725 aot 165 apr. J.-C.

gure 2

Le texte a t crit avec un calame n sur la face interne dune poterie dont les bords sont effrits. Le dbut
du document est complet, les marges de gauche et de droite sont conserves. La n du texte est perdue:
la ligne 6 sont annoncs plusieurs paiements supplmentaires or un seul apparat, aux lignes 78, effectu
18 jours aprs le premier.
Lcriture est caractristique des reus de taxe et se retrouve dans dautres documents contemporains
et de mme provenance8. Le formulaire de lostracon est conforme aux nombreux autres reus des greniers
4 G. Mattha, Demotic Ostraca from the Collections at Oxford, Paris, Berlin, Vienna and Cairo, Le Caire, 1945.
5 M. Lichtheim, Demotic Ostraca from Medinet Habu (Oriental Institute Publications 80), Chicago, 1955.
6 M. A. A. Nur el-Din, The Demotic Ostraca in the National Museum of Antiquities at Leiden, Leiden, 1974.
7 La publication de ce document grec a bnci des conseils de Monsieur le Professeur Jean-Luc Fournet, qui je tiens

exprimer toute ma gratitude.

8 Voir, par exemple, les O. Heid. 26 et O. Heid. 698, dats de 165 et provenant de Thbes.

Un ostracon dmotique et deux ostraca grecs du Musum dhistoire naturelle de Lyon

207

royaux connus provenant de Thbes aux premiers sicles de notre re9. Le fermier payeur de la taxe est
attest par deux autres documents.
Texte
1. ( )
(
) () (
) (
)
2.

3. ( )
( ) (
)
( ) ( )
[4. ( )
( )
( )
( )[
5. (

)
( )(

)
(
6.
7. (

8. ( ) (

(
)

(
)

) (
)

1 ||
|| || || ||
3 Pauni 17 = 7 aot || ) ostr., labrviation pour
se retrouve dans O. Heid. 276 || ||
||
4 || ||
||
||
5 [ || | || [ || ||
6 Epeiph 5 = 25 aot || abrviation (?) non lue la n de la ligne ||
7 [ || ||

||

Traduction
Versement au grenier des villages sur la rcolte de lan 5 de nos Matres Augustes (Aurlien)
Antonin et (Aurlien) Vrus, Pauni 17, pour Agorn, au nom dApollnios, ls de Thon ls
dApollnios, par lintermdiaire de Phaminios, dit Ptchn ls de Pas(mios), soixante-dix
artabes de bl ce qui fait 70 artabes de bl, Phas- (?) a sign pour 70 artabes de bl;
Autres versements, Epeiph 5, au nom de vingt et demi et un tiers et un douzime artabes de
bl ce qui fait 20, 1/2, 1/3, 1/12 artabes de bl;
()

Figure 2

9 Plus gnralement, ce type de document a t essentiellement tudi pour lpoque ptolmaque, voir la bibliographie
runie par C. Armoni J. M. S. Cowey D. Hagedorn, Die griechischen Ostraka der Heidelberger Papyrus-Sammlung, Heidelberg, 2005, p. 12.

208

D. Agut-Labordre G. Gorre P. Kossmann

Commentaire

l. 1: ( )
(
) (): cette formule est gographiquement et chronologiquement circonscrite: elle nest atteste que pour Thbes entre 118 apr. J.-C. (O. Bodl. II 1214, l. 1) et 250 apr. J.-C. (O. Bodl.
II 1631, l. 1).
ll. 12:

: il sagit de la forme la plus courante de la titulature impriale de Marc-Aurle associ Vrus10.
l. 3: le quartier Agorai est connu, voir, par exemple, les O. Heid. 59, 86, 119, 244, sur sa localisation voir
P. Heilporn, Thbes et ses taxes: recherches sur la scalit en gypte romaine (Ostraca de Strasbourg II),
Paris, 2009, p. 6869.
l. 4: ( )
( )
( ): Le fermier Phaminios dit Ptchn ls de Pasmios
pourrait tre identi deux autres auteurs de versements aux greniers royaux attests dans des ostraca
thbains. Lditeur du O. Wilck. 892, dat de 146/7 apr. J.-C., lit, l. 4, Phaminios dit [P]tch(nsios) ls de
Pasmio(s). Lditeur du O. Ashm. Shelt. 26, dat de 162 apr. J.-C, lit, l. 6, Pham(inios) dit Ptchn(nsios)
ls de Pa().
Deux lments pourraient aller contre lattribution des trois documents un mme personnage: (1) la
diffrence de date, seize annes sparant les 3 ostraca11; (2) la localisation Charakos des O. Wilck. 892 et
O. Ashm. Shelt. 26, alors que le paiement de lostracon de Lyon a lieu Agorn.
Lidentication dun mme personnage pour ces trois documents permet dtablir une lecture certaine
des anthroponymes en corrigeant le Ptchnsios (O. Wilck. 892 et O. Ashm. Shelt. 26) en Ptchn et en
identiant le nom Pasmios dans les abrviations Pas() (O. Lyon 806) et Pa() (O. Ashm. Shelt. 26).
l. 5:
: aucun nom enregistr dans le Namenbuch de Preisigke ou dans lindex grec du Demotisches Namenbuch de Lddeckens ne semble pouvoir tre identi dans cette abrviation.
Gilles Gorre

3. Reu de la taxe des marchands de tout de Diospolis Magna12

O. Mus. hist. nat. Lyon inv. 808
Diospolis Magna

L. 8 H. 7 cm

20 dc. 110 av. J.-C.

gure 3

Le texte a t crit avec un calame pointe ne sur la face interne dun tesson de cramique. Le document
est complet. Il sagit dun des nombreux reus mis par la banque royale de Thbes en reconnaissance de
lacquittement dune taxe, ici celle des marchands de tout. Il a t rdig le 20 dcembre 110 av. J.-C.,
selon une formule bien atteste13, et porte la signature du banquier Eirnaios.
10 Voir P. Bureth, Les titulatures impriales dans les papyrus, les ostraca et les inscriptions dgypte, Bruxelles, 1964,
p. 7778.
11 Cette diffrence de date a dj t souleve par lditeur du O. Ashm. Shelt. 26 pour lidentication avec le personnage
du O. Wilck. 892, voir J. C. Shelton, Greek Ostraca in the Ashmolean Museum, Firenze, 1988, p. 38.
12 Mes remerciements vont Damien Agut-Labordre, qui a propos ce document pour publication; au Pr. Jean Gascou,
Directeur de lInstitut de papyrologie de la Sorbonne, qui ma donn accs la bibliothque de lInstitut; enn et tout particulirement au Professeur Jean-Luc Fournet, Directeur dtudes en papyrologie grecque lEPHE, Section des sciences historiques
et philologiques, qui ma con la publication de cet ostracon et a supervis toutes les tapes de la rdaction de cet article, en
me prodiguant corrections, conseils et encouragements; et Hlne Cuvigny, pour ses prcieuses corrections et suggestions
propos de mon texte.
13 Formule 6b dans O. Wilck. I, p. 7279; formule I 4a dans O. Stras. p. 411; formule 8 dans Bogaert 2001, p. 181182:
Date

nom de lieu
nom et anne de la taxe payeur somme signature du trapzite
(p. 181). Il sagit dune variante de la formule 7 (p. 180181), la formule la plus complte et la plus atteste lpoque ptolmaque, qui prsente en outre la prcision nom du trapzite (p. 180), la suite de la mention de la banque. Une liste
de tous les ostraca rdigs selon la formule 8 publis la date de la rdaction de larticle est fournie (p. 181182) et permet de
prciser quelle tait dj connue dans 158 documents datant des annes 155 56 av. J.-C., dont 60 Thbes, datant de 138
85 av. J.-C.

209

Un ostracon dmotique et deux ostraca grecs du Musum dhistoire naturelle de Lyon

Texte
(
1

)

( ) (
)
(
)
(
)

5
(
)

,(
)(
)
( )
(
(
)
1pap2

pap;

pap

pap

5, 6, 8

pap

pap 7

pap

Traduction
An 8, Choiak 2, ont pay la banque de Diospolis Magna pour la taxe des marchands de tout
de la huitime anne Tamenneus, Onnphris, Ptosiris et Psenchnsis cinq talents mille huit cent
75 drachmes, total: 5 talents 1875 drachmes.
Eirnaios, banquier.
6 talents 2250 drachmes.
Commentaire
l. 1: Le sigle dabrviation employ pour noter le verbe
nest pas le monogramme habituel compos dun tau, dont la hampe verticale se prolonge en une courbe au creux de laquelle se loge une barre
horizontale, ce qui forme un epsilon:14
Dtail dune photographie de P. Rein. II 12114

La barre horizontale est absente sur lostracon du Musum dhistoire naturelle de Lyon, tout comme sur
lostracon O. Wilb. 415, lostracon P. Rein. II 12416, et lostracon O. Leid. 1517, qui portent galement la
signature dEirnaios18. On peut en dduire que seul le initial a t inscrit, ce qui conduit adopter la
rsolution (

), de prfrence (
). Cl. Praux et les diteurs des O. Leid.
avaient dailleurs choisi la rsolution (
) pour O. Wilb. 4 et O. Leid. 15, ainsi quU. Wilcken
pour O. Wilck. 1496, 1497 et 153219. Lexamen des photographies disponibles des ostraca comportant la
forme
recenss par R. Bogaert20 rvle que ce sigle dabrviation est presque exclusivement
employ sur les reus qui portent la signature du banquier Eirnaios21, mais ceux-ci peuvent galement
14 Photographie disponible sur le site de lInstitut de Papyrologie de la Sorbonne, ladresse http://www.papyrologie.

paris-sorbonne.fr/photos/2012200.jpg.
15 Photographie dans O. Wilb., pl. I, n 4.
16 Photographie disponible sur le site de lInstitut de Papyrologie de la Sorbonne, ladresse http://www.papyrologie.
paris-sorbonne.fr/photos/2012206.jpg.
17 O. Leid., pl. 7, n 15.
18 Pour lattribution Eirnaios de P. Rein. II 124 et O. Leid. 15, voir infra, commentaire la ligne 7.
19 Aucune photographie dO. Wilck. 1496, 1497 et 1532 ntant publie, il ne ma pas t possible de vrier lexactitude
des transcriptions dU. Wilcken.
20 Bogaert 2001, p. 180182, formules n 7, 8 et 9.
21 Daprs les ditions, labrviation de
rduite un est galement employe l. 1 dans le reu O. Wilck. 1351
(7 fv. 154 av. J.-C.), sign par le banquier Ptolmaios, un des prdcesseurs dEirnaios la banque de Thbes; O. Wilck.
1347 (7 fv. 97 av. J.-C.), sign par le banquier Kphalos, collgue dEirnaios la banque de Thbes (photographie disponible
dans le catalogue en ligne du Muse Petrie, http://petriecat.museums.ucl.ac.uk/, sur la che consacre lostracon UC32478);
O. Wilck. 1346 (16 dc. 9914 janv. 98 av. J.-C.), attribu par R. Bogaert au mme banquier (cf. Bogaert 1998, p. 191); P. Heid.
3 255 (aotsept. 112 av. J.-C.), sign par le banquier Charmogns qui tait en poste Apollinopolis Magna; et peut-tre dans
le reu O. Ont. Mus. II 74, l. 4 (poque lagide, photographie dans les planches en n de volume, n 74). Sur la photographie

210

D. Agut-Labordre G. Gorre P. Kossmann

Figure 3

comporter la forme courante dcrite ci-dessus, comme on peut le voir sur la photographie de lostracon
SB XVI 1235222. Toutes les autres ditions dostraca qui portent la signature dEirnaios prsentent la
rsolution (
) correspondant au sigle dabrviation le plus courant, notamment O. Wilck. 352 et
1534, galement attribus par R. Bogaert au mme banquier23.
Dautre part, la rsolution habituellement choisie par les diteurs pour le sigle dabrviation de

24, malgr labsence dattestation de cette forme dorigine ionienne

lorsque le sujet est au pluriel est
dans les papyrus. Je lui prfre la forme attique

, qui nest pas employe dans les reus de
taxe, o le verbe est presque toujours abrg, mais est seule atteste dans les papyrus25.
l. 23: La taxe des marchands de tout est connue sous trois libells diffrents,

,
et

26, ou . Elle est atteste dans six autres reus, originaires pour
quatre dentre eux de la banque de Diospolis Magna, pour les deux derniers de celle dHermonthis, et dans
un compte ofciel de revenus scaux de provenance inconnue27.
Le mot
signie marchand de tout, ce qui, selon Cl. Praux, correspond au mtier actuel
dpicier28. Prsent dans les uvres des comiques grecs, et dans quelques inscriptions29, il compte seulement
publie sur internet dO. Wilck. 1347, il me semble toutefois que la barre horizontale du est prsente et quil sagit donc de
labrviation courante .
22 Wagner 1980, pl. 53, n 5.
23 Bogaert 1988, p. 130 = Bogaert 1994, p. 270; Bogaert 1998, p. 191, WO 1543, en ralit 1534, dont la date et la formule
correspondent.
24 Cf. BGU XIV 2455, l. 1; P. Adl. G9, col. 3, l. 1; P. Vars. 52, l. 1; O. Bodl. I 49, l. 1; O. Edfou III 362, l. 2; O. Wilck. 319,
l. 1, 326, l. 1 et 349, l. 1; O. Cair. 19, l. 1 (entirement restitu); O. Edfou I 4, l. 1:
(
); enn P. Rein. II 128, l. 3 prsente
labrviation et la rsolution
(
), mais sur la photographie disponible sur le site de lInstitut de Papyrologie de la Sorbonne, ladresse http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/photos/1012199.jpg, je lis non pas un , mais un pour
.
25 Cf. P. Tor. Choach. 11 bis, , l. 49:

[ ]
; P. Tebt. I 5, col. IV,
l. 8081: [] | [ ]

; et surtout P. Eleph. 19, l. 1518: |

|

|
.
26 Bogaert 19981999, p. 62, n. 40: Le terme
signie dans les reus de taxes rclamation, selon le
supplment de L.S.J. s.v.
27 Cf. appendice 1.
28 Praux 1939, p. 343.
29 Le mot

apparat entre autres dans une des tabulae archontum dliennes (263 av. J.-C.), IG XI 2, 113,
l. 14; dans le tarif scal du nome Pri-Thbes (15 aot 89 apr. J.-C.), trouv sur le dromos de Karnak, SB XVIII 13315, l. 8 et

Un ostracon dmotique et deux ostraca grecs du Musum dhistoire naturelle de Lyon

211

trois attestations sur papyrus et sept sur ostracon30. Le dictionnaire LiddellScottJones signale la variante
32. Selon J. Rudhart et P. Schubert, les
31 et le fminin ,
appa33
raissent surtout la priode ptolmaque .
l. 3: Le premier des payeurs, , est une femme et porte un nom rare, transcription grecque dun
anthroponyme gyptien34 dont on ne trouve que cinq autres occurrences papyrologiques, pour la plupart
dans des documents provenant de la rgion dOxyrhynchos35. Cest le quatrime document qui associe une
femme la profession de marchand de tout ou la taxe des marchands de tout36.
l. 35: U. Wilcken considrait que les reus bancaires en gnral taient dlivrs aux receveurs dimpts37.
sa suite, R. Bogaert afrmait quils taient gnralement dlivrs aux fermiers de la taxe38. Cependant,
parmi les quatre destinataires de lostracon du Musum dhistoire naturelle de Lyon gure une femme, alors
quaucun exemple de femme receveur ou fermier des taxes nest connu lpoque lagide39. Deux hypothses
peuvent tre formules: soit le document a t dlivr directement des contribuables, solution dj envisage par Cl. Praux dans le cas dun reu d
dlivr une femme40; soit il faut convenir quune
femme pouvait dj assumer la charge de receveur ou fermier des taxes lpoque lagide, mais comme
presque toujours dans les ostraca, mme lorsquil sagit dhommes, la fonction nest pas mentionne. Par
ailleurs, le cas nest pas isol: deux autres reus mis pour le paiement de la taxe des marchands de tout,
P. Rein. II 126 et 127, ont t dlivrs une autre femme, Thermouthis. Il faut pour nir souligner que los-

10; dans un des documents du dossier dune fondation par deux Cauniens pour lexemption des droits de douane et des taxes
commerciales (118137 apr. J.-C.), Marek 2006, 35, F, l. 12; dans une inscription funraire de Phrygie (256 apr. J.-C.), Ramsay
1895, p. 560, n 449, l. 2 = Johnson 1995, n 3.13; dans un catalogue sacr non dat de Serdica (actuelle Soa, Bulgarie), IGBulg
IV 1922, l. 2 sur lenseigne dun mdecin et dun commerant Tella (ivevie s. apr. J.-C.), IK Estremo Oriente Greco 43, l. 2,
sous la forme
; sur un autel funraire rond de Stratonice, I. Stratonikeia 1232, l. 34, sous la forme

;
dans une inscription funraire non date de Korykos, en Phrygie, sous la forme

, MAMA III 249, l. 3.

30 Aux occurrences dj recenses dans lappendice 1, ajouter P. Oslo III 144 (272275 apr. J.-C., cf. BL XI, 141) dOxyrhynchos, liste de contributeurs lassociation des
, l. 33: [ (?)]; et Boyaval 1980, p. 311, n I, ostracon
trouv Esneh, l. 3 de la transcription en minuscules: ( ).
31 Reu pour la taxe sur les fabricants de salaisons et les marchands de tout P. Tebt. III.2 841 (30 aot 114 av. J.-C.),
l. 3:
.
32 Liste de membres dune maisonne soumis la taxe sur le sel P. Tebt. III.1 814, col. II, l. 47 et 53 (apr. le 16 mars 227
av. J.-C., cf. BL V, 147 et BL VII, 273); compte priv P. Ryl. II 227, l. 3 (iiie s. apr. J.-C.).
33 P. Sijp., p. 209, commentaire la l. 31 du papyrus n 30.
34 Cf. NB Dem., p. 1164, s.n. ta-mn-w.
35 CPR XIII 5, col. II, l. 21 = P. Count 23 (254231 av. J.-C., nome Arsinote, mris de Thmistos, Lysimachis),
col. VI, l. 66 ; P. Oxy. II 256 (ca 34 apr. J.-C., cf. BagnallFrier 1994, p. 183, Oxyrhynchos), l. 3 et l. 5 ;
PSI III 240 (iie s. apr. J.-C., Oxyrhynchos), l. 1011
[]| [sic]; PSI IX 1039 (216217 ou 267268 apr. J.-C., Oxyrhynchos), l. 3233
|
; O. Ashm. 11 (iie s. av. J.-C.), l. 23 | . Variantes : O. Bodl.
I 258 (243225 av. J.-C.), l. 12 | ; : P. Col. II 1, r, 1b (134135 apr. J.-C., cf. P. Poethke, p. 381), col. 5,
l. 17 ; P. Giss. 36 (apr. le 9 nov. 134 apr. J.-C., cf. P. Giss., p. 113 et BL III, 64), II, l. 14 et 15 , et l. 22
[ ] P. Giss. 37 (apr. le 9 nov. 134 apr. J.-C., cf. P. Giss., p. 113 et BL III, 64), col. II, l. 12 et 13 .
36 La prsence de femmes parmi les marchands de tout est note dans P. Sijp., p. 209 (n du commentaire la l. 31 du
papyrus n 30). Aux documents cits n. 32, P. Tebt. III.1 814 (apr. le 16 mars 227 av. J.-C., cf. BL V, 147 et BL VII, 273), dans
lequel une [ ]

est mentionne (col. II, l. 47 et 53), et P. Ryl. II 227 (iiie s. apr. J.-C.), dans lequel
une
est mentionne (l. 3), on peut ajouter pour lpoque ptolmaque les reus P. Rein. 126 (148 84 av. J.-C., cf.
BL XI, 186) et 127 (6 juin 114 av. J.-C., cf. BL XI, 186), dlivrs par la banque dHermonthis une femme, Thermouthis, pour
les versements quelle a effectus au titre de la taxe des marchands de tout.
37 Cf. O. Wilck. p. 7274, propos des ostraca rdigs selon la formule 6a et b, comme lostracon du Musum dhistoire
naturelle de Lyon.
38 Bogaert 19981999, p. 54: le payeur est gnralement le fermier de la taxe; cf. aussi Bogaert 2001, p. 178: le payeur
est gnralement lpoque ptolmaque un fermier de taxes ou un collecteur.
39 ma connaissance, le premier exemple connu est attest par le reu de paiement de
SB XVIII
13914 mis le 8 avril 187 apr. J.-C. et trouv Mikra Oasis (Oasis de Baryeh). Cf. dj O. Wilb., p. 25.
40 O. Wilb., p. 25, propos du reu O. Wilb. 4 qui porte la signature du mme banquier Eirnaios.

212

D. Agut-Labordre G. Gorre P. Kossmann

tracon du Musum dhistoire naturelle de Lyon est le seul reu pour la taxe des marchands de tout qui
mentionne plusieurs payeurs41.
l. 56: Cl. Praux, et sa suite R. Bogaert, ont considr que la taxe des marchands de tout des reus bancaires tait identique la

du reu P. Tebt. III.2 841 (114 av. J.-C.)

mis par un prpos ces taxes (l. 13), et que les marchands de tout versaient donc la banque royale le
quart de leurs bnces42. Cependant, aucune proportion nest mentionne sur les reus bancaires de cette
taxe43. De plus, dautres taxes dsignes par un nom de mtier au gnitif pluriel sont considres comme
des taxes professionnelles ou des achats de licence44. Si tel tait le cas de la taxe des marchands de tout,
il semble plus logique de supposer quelle tait verse la banque royale directement par les commerants,
et non par des collecteurs. La mention de plusieurs payeurs et le fait que le montant d est bien plus important que ceux des autres reus de la taxe des marchands de tout45 pourrait sexpliquer par lhypothse que
Tamenneus et ses associs staient assur le contrle de plusieurs commerces an de limiter la concurrence46.
Le coin infrieur gauche du texte principal du reu est soulign de deux traits, lun vertical, lautre
horizontal, qui dessinent un angle 90 environ. Ce motif de coin se retrouve sur tous les autres reus
bancaires qui portent la signature dEirnaios dont une photographie est disponible47.
l. 7: Ce reu porte la signature du banquier Eirnaios, dcrite avec prcision par Cl. Praux:
La signature du banquier est, en effet, trs caractristique. Cest une sorte de paraphe qui se resserre au cours des ans jusqu devenir un vrai monogramme. La lettre la plus trange est l : li droite
au , il ressemble souvent sy mprendre un . Et certainement, on pourrait hsiter entre l et l si
lenregistrement grec dun contrat dmotique du Louvre (P. Paris 15bis, pl. XLIX), ne nous donnait tout la
fois le nom entier d (l. 1) et sa signature, ce paraphe rapide, aux ligatures surabondantes, o l
ressemble tonnamment un .48

Cl. Praux suggrait juste auparavant dans le commentaire du mme document que Les signatures
(?) de B. G. U. 1337, ( ) de O. Mey. 3 et .( ) de O. Strass. 25 sont les mmes que celle
de O. Wilb.-Brk. 4, et quil faut l aussi lire ( ). Hlne Cuvigny reconnat une autre signature
du mme banquier sur lostracon P. Rein. II 124, l. 5, au lieu de la rsolution
(
)
(
)
49
propose par lditeur du document, et de la rsolution ( ) propose par R. Bogaert . De mme, sur
lostracon O. Leid. 15 = O. Wilck. 1315, l. 4, il faut lire non pas I ( )
(
), comme le propose
lditeur du document, mais galement ( )
(
). Cette nouvelle lecture livre lattestation la
plus rcente du personnage et conduit supprimer le banquier gyptien I ( ), collgue de Kphalos,
successeur dEirnaios, de la liste des banquiers thbains fournie par R. Bogaert50: Eirnaios a t banquier
Thbes pendant 15 ans et Kphalos a t son collgue de 116 107 av. J.-C.
41 Dans le cas o ces payeurs seraient des fermiers des taxes, sur la possibilit pour plusieurs personnes de souscrire

conjointement la ferme dune taxe, voir O. Wilck. I, p. 544547; Harper Jr. 1934, p. 271273.
42 Praux 1939, p. 343 et Bogaert 19981999, p. 62, n 22 et p. 66, n 40; Claire Praux value mme la taxe au quart des
revenus des marchands de tout; il faut toutefois rappeler que les premiers diteurs du document estimaient cet impt indit
sans rapport avec l

ou
des ostraca O. Wilck. 347 et 348 et O. Bodl. I 81 et 95: The
quarter on general traders is novel, having apparently no connexion with the impost

or -
in Wilcken, Ost. 3478, Tait, Gr. Ost. Bodl. 81 (P. Tebt. III.2, p. 30).
43 Cest en revanche le cas de la
ou

, cf. Bogaert 19981999, p. 69, n 55 et de la

, cf. Bogaert 19981999, p. 69, n 56.

44 Cf. par exemple Bogaert 19981999, p. 59, n 8:
(
), taxe professionnelle des teinturiers; p. 67, n 43:

, droit dexercer le mtier de passeur; p. 68, n 52:

, taxe payable par les cordonniers, dont la
nature est inconnue: impt sur le revenu, droit de licence forfaitaire ou patente xe?
45 Cf. appendice 1.
46 Je remercie vivement Hlne Cuvigny de mavoir suggr ces ides.
47 Cf. BL X, 302, O. Wilb. 4. Pour les rfrences des photographies, voir appendice 2.
48 O. Wilb., p. 26.
49 Bogaert 1988, p. 132 = Bogaert 1994, p. 272; Bogaert 1998, p. 191.
50 Bogaert 1988, p. 132 = Bogaert 1994, p. 272273; Bogaert 1998, p. 191.

Un ostracon dmotique et deux ostraca grecs du Musum dhistoire naturelle de Lyon

213

Eirnaios est rpertori parmi les trapzites lagides dans la Prosopographia Ptolemaica sous le numro 119551. La liste des documents qui le mentionnent ou portent sa signature a t complte par R. Bogaert
deux reprises, en 1988, puis en 199852. Il me semble malgr tout utile de donner mon tour une liste complte et mise jour, qui intgre le nouveau document et les nouvelles lectures, et prcise quels documents
lon peut attribuer avec certitude au banquier53.
Daprs les formules de datation des papyrus ou ostraca qui portent son nom ou sa signature, Eirnaios
est rest en charge la banque de Diospolis Magna de la 49e la 54e anne du rgne dun premier souverain
lagide, puis de la 2e la 11e anne du rgne dun second.
Le dbut de sa carrire peut tre situ sous le rgne de Ptolme VIII vergte II54 grce la correspondance entre le reu UPZ II 168 dlivr par Eirnaios le 19 Choiak, anne 4955, pour le paiement de lenregistrement dun contrat de partage assurant un certain Horos, ls dHoros, la jouissance d1/7e dune maison, et
le contrat en dmotique publi par E. Revillout56, tabli Lan 49, choiak 18, du roi Ptolme, le dieu vergte,
ls de Ptolme et de la reine Cloptre, sa sur, et de la reine Cloptre, sa femme, les dieux vergtes57,
pass entre six copropritaires dune maison, qui en possdaient chacun 1/7e, et le mme Horos ls dHoros,
et par lequel ils lui allouaient 1/7e de cette maison et de tout ce qui en faisait partie58. La formule de datation
permet de conclure par rapprochement que le banquier Eirnaios tait en poste la 49e anne du rgne de Ptolme VIII vergte II, et quil y est rest jusqu la 54e et dernire anne du rgne de ce souverain.
Il a ensuite poursuivi sa carrire de la 2e la 11e anne du rgne de son successeur, Ptolme IX Ster
II, comme permet de le dduire le reu P. Stras. II 82, dlivr par Eirnaios an 3, 7e jour de Choiak59, pour
le paiement de droits de mutation de 10 % sur la vente de quatre aroures de terres productives enregistre
dans le contrat P. Stras. II 81, tabli sous le rgne de Cloptre et Ptolme dieux Philomtores Stres, an
360, le 11e jour du mois de Choiak61.
Notre reu date donc du deuxime jour de Choiak de la huitime anne du rgne de Ptolme IX Ster
II, cest--dire du 22 dcembre 110 av. J.-C.
l. 8: La somme perue par la banque semble avoir subi une tentative deffacement, phnomne dont aucune
trace ne se retrouve sur les photographies disponibles des autres reus de taxe dlivrs par les banques
royales rpertoris par R. Bogaert62.
Un article de J. G. Milne permet dclairer la diffrence entre le montant d au titre de la taxe, l. 56,
avant la signature du trapzite, et le montant rellement acquitt, l. 8, aprs la signature63. La taxe des marchands de tout appartient certainement un ensemble de taxes qui doivent tre perues en units
51 Pros.Ptol. I et VIII.
52 Bogaert 1988, p. 130131 = Bogaert 1994, p. 270271; Bogaert 1998, p. 190191.
53 Cf. appendice 2.
54 Je respecte ici le comput conventionnel des rois lagides, sans tenir compte de linvalidation du rgne de Ptolme VII

Nos Philopator par M. Chauveau, dans Chauveau 1990, p. 135168, particulirement p. 165168, et Chauveau 1991, p. 129
134, et mise en application dans sa chronologie initiale par W. Hu dans Hu 2001, p. 11.
55 UPZ II 168, l. 2:
.

56 Revillout 1878, p. 87108.

57 Traduction dE. Revillout, Revillout 18841903, p. 142, voir aussi Revillout 1878, p. 87; la date doit tre corrige, il faut
lire en ralit Choiak 16. Cf. UPZ II 168, p. 108, commentaire la l. 1.
58 Je reprends ici le rsum du contrat en dmotique donn dans UPZ II 168, p. 106: Unser demotischer Vertrag ist
ein Teilungsvertrag (
Z. 2), den 6 Teilbesitzer des Hauses, die, wie sie nach gyptischer Weise sagen, 5/6 + 1/42
[= 36/42 = 6/7], ein jeder 1/7 besitzen, mit Horos II. im Januar 121 abgeschlossen haben, worin sie ihm 1/7 vom Hause und
allem, was dazugehrt, zuweisen.
59 P. Stras. II 82, l. 1:
,
.
60 P. Stras. II 81, l. 11:

.
61 P. Stras. II 81, l. 16:
.
62 Liste dans Bogaert 2001, p. 178182.
63 Milne 1925, p. 269283, cit et rsum par Cl. Praux, O. Wilb., p. 27; voir aussi P. Coll. Youtie II, p. 655 et O. Leid.
11, commentaire la l. 5; rsum et liste complmentaire de reus publis aprs 1925 dans Bogaert 19981999, p. 7477. Voir
aussi Le RiderDe Callata 2006, p. 158160.

214

D. Agut-Labordre G. Gorre P. Kossmann

, cest--dire la valeur de largent64. Ces taxes pouvaient nanmoins tre rgles en espces
de bronze, moyennant lapplication dune surtaxe65. Selon les calculs de Milne, fonds sur un corpus de
reus66, les sommes rellement perues par le banquier pour ce type de taxes incluaient le montant d au
titre de la taxe, plus un pourcentage additionnel, qui tait avant 129 av. J.-C. de 15 %, et fut aprs cette date
de 20 %67. Ces surtaxes correspondent pour un montant xe de 10 % un agio de change68, et pour 5 %
avant 129 av. J.-C., puis 10 % aprs, aux frais de perception de la monnaie69. Lostracon du Musum dhistoire naturelle de Lyon, qui date de 110 av. J.-C., est en accord avec les conclusions de J. G. Milne, puisque
la diffrence entre la somme perue par le banquier, 38250 drachmes, et lvaluation de la taxe due, 31875
drachmes, correspond exactement un pourcentage additionnel de 20 %, tout comme ce savant lavait calcul pour Bodl. 2165 = O. Bodl. I 95 (13 juin 111 av. J.-C., cf. BL VIII, 534)70.
Appendice 1
Occurrences de la taxe des marchands de tout dans les documents papyrologiques
Rfrence

O. Wilck.
347, l. 3
O. Wilck.
348, l. 2
O. Bodl.
I 81, l. 2
O. Bodl.
I 95, l. 2
P. Rein.
II 126, l. 2
P. Rein.
II 127, l. 2
BGU
VI 1234, l. 6

P. Hels.
I 26, B,
col. II, l. 3

Date

26 dc. 136
av. J.-C.
7 juin 134
av. J.-C.
165-129
av. J.-C.
13 juin 111
av. J.-C.
11 juin 84
av. J.-C. (cf.
BL XI, 186)
6 juin 114
av. J.-C. (cf.
BL XI, 186)
31 janv. 152
ou 29 janv.
141 av. J.-C.
(cf. BL XI,
26)
2 sept. 162
av. J.-C.

Origine

Nature
du
document

Thbes

Reu
de taxe
Thbes
Reu
de taxe
Thbes
Reu
de taxe
Thbes
Reu
de taxe
Hermon- Reu
this
de taxe
Hermon- Reu
this
de taxe
Origine Compte
inconnue ofciel de
revenus
scaux
Origine Registre de
inconnue taxes dues
en monnaie

Nom
du
banquier
Hrakleids

Intitul
de la taxe
)

(
)

( )
(

Montant d
au titre de
la taxe
2680

Montant
vers
3100

Kphalos

Payeurs

()

2 talents
1260
2605

3000

3 talents
2000
( ) 1500
( )

4 talents
1800

( )
( )

3000

3600

1400

[ ]

T
[ ? ]..
(
1320

360
600
360
)

T
[ ? ]..

64 BurkhalterPicard 2002, p. 57.

65 Milne 1925, p. 275. Il voque des copper drachmas, expression errone que corrigent G. Le Rider et F. De Callata
dans Le RiderDe Callata 2006, p. 27: Il convient [] de souligner que les Ptolmes ont frapp des monnaies de bronze et
non de cuivre, comme lcrivent volontiers les papyrologues.
66 Milne 1925, tableau p. 270273.
67 Milne 1925, p. 276: Summarily it may be said that the evidence derived from the ostraka from Diospolis and Syene in
respect of taxes payable in

is all in favour of the theory that payments were made in sums which included
the amount due as tax and an added percentage, which was, before 129 B.C., 15 and, after that date, 20.
68 Milne 1925, p. 280281.
69 J. G. Milne prcise plus loin daprs les rubriques numres par le papyrus P. Par. 62 pour le transport, lemballage
et les frais de perception, Milne 1925, p. 280281.
70 Par commodit, les sommes payes la banque aprs calcul de la surtaxe taient la plupart du temps arrondies la
dizaine, voire la centaine suprieure en faveur de la banque, cf. Milne 1925, p. 274275. Sur notre document, la somme crdite au titre de la taxe des marchands de tout est un multiple de 5, et la somme rellement acquitte tait dj aprs augmentation de 20 % un multiple de 10. Comme dans le cas dO. Bodl. I 95, il ne fut donc pas ncessaire de larrondir de nouveau.

Un ostracon dmotique et deux ostraca grecs du Musum dhistoire naturelle de Lyon

215

Appendice 2
Liste des ostraca mis sous lautorit du banquier Eirnaios
71 72 73

74

75

76

1 nov. 122
av. J.-C.

SB XVI 12352, l. 6: signature ( )

(
); photographie dans Wagner 1980,
pl. LIII, 5; cf. BL XI, 218 (correction de la somme verse par le payeur la banque).

9 janv. 121

UPZ II 168, l. 2:
dans Wessely 1881, pl. I.

6 avril 121

O. Stras. 23, l. 3: signature ( )

(
); cf. BL II/1, 26 (nouvelle lecture du nom
du payeur) et BL VIII, 530 (nouvelle proposition de restitution pour la taxe paye).

10 mai 121

SB XVI 12353: sans signature, attribu Eirnaios, le seul banquier connu Thbes cette
date, par R. Bogaert71; photographie dans Wagner 1980, pl. LIII, 6.

20 avril19 mai
121

SB XVI 12354: sans signature, attribu Eirnaios, le seul banquier connu Thbes cette
date, par R. Bogaert72; photographie dans Wagner 1980, pl. LIII, 7.

7 aot 121

O. Stras. 24, l. 5 (recto): signature

24 fvr. 120

O. Bodl. I 82, l. 6: signature

de la taxe).

29 juin 120

UPZ II 169, l. 2:
P. Par. 15bis, pl. XLIX.

17 aot 120

O. Stras. 24, l. 5 (verso): signature

11 sept. 119

O. Wilck. 1532, l. 5: signature

1er nov. 119

O. Wilck. 352 sans mention de la banque thbaine, pas de signature; selon R. Bogaert doit
probablement tre galement attribu Eirnaios73.

119/18

P. Ryl. dem. III 31; selon R. Bogaert, reu qui mentionne le paiement de cavaliers de larme
par la banque royale de Thbes, qui en cette anne-l tait dirige par Eirnaios74.

119/18

O. Camb. 7: en partie illisible, peut-tre peut-on lire en signature ( )

(
)75.

22 aot 118

O. Bodl. I 83, l. 4: signature

11 nov. 118

BGU VI 1337, l. 6: signature corriger en ( )

(
), cf. BL II.1, 9 (Eirnaios
banquier Thbes la mme poque), O. Wilb., p. 26 et BL III, 21 (identication de la signature se fondant sur O. Wilb. 4).

17 oct. 117

O. Bodl. I 84, l. 4: signature

6 nov. 117

O. Deiss. 3, l. 5: signature corriger en ( )

(
), cf. BL II.1, 14 (Meyer tient
sa lecture ( )) et IX, 387 (identication de la signature sur photo, O. Wilb., p. 26).

21 nov. 117

O. Bodl. I 85, l. 5: signature E

18 mars 116

O. Stras. 25, l. 5: signature corriger en ( )

(
), cf. BL II.2, 146 (incertitude sur la possibilit de lire ( ) daprs la copie de Viereck) et III, 265 (identication du banquier se fondant sur O. Wilb. 4).

5 juin 116

O. Wilck. 1534: mention de la banque thbaine l. 12, la signature est perdue; attribu par
R. Bogaert Eirnaios76; cf. BL II.1, 118 (correction du nom du payeur et nouvelle lecture de
la l. 4).

er

, l. 5: signature

( )

( )

( )

); cf. BL III, 267 (restitution de lintitul

( )

( )

( )

( )

( )
(

); fac-simil dans

).

); photographie

).

, l. 5: signature

( )

).

).

).

).

71 Bogaert 1988, p. 130 = Bogaert 1994, p. 270; cf. aussi Bogaert 1998, p. 190-191.
72 Bogaert 1988, p. 130 = Bogaert 1994, p. 270; cf. aussi Bogaert 1998, p. 190191.
73 Bogaert 1988, p. 130 = Bogaert 1994, p. 270; cf. aussi Bogaert 1998, p. 191.
74 Bogaert 1988, p. 130 = Bogaert 1994, p. 270; cf. aussi Bogaert 1998, p. 191.
75 O. Camb. 7: Receipt from the

at Thebes, partly illegible; the date appears to be the 52nd year of Euergetes II
(119118 B. C.), and the signature may perhaps be read as ( )
(
).
76 Bogaert 1998, p. 191, WO 1543, en ralit 1534.

216

D. Agut-Labordre G. Gorre P. Kossmann

17 mai 115

O. Wilck. 1496, l. 5: signature ( )

(
); cf. BL II.1, 115 (numro
dinventaire, corrections aux l. 2 et 4) et VII, 303 (date).

1er nov. 115

O. Bodl. I 86, l. 5: signature

( )77.

4 nov. 115

O. Bodl. I 87, l. 5: signature

( )

27 dc. 115

P. Stras. 82, l. 1: ; l. 5: signature

(papyrus prcd dun protocole).

( )

29 janv. 114

O. Wilck. 1497, l. 4: signature

dinventaire) et VII, 303 (date).

); cf. BL II.1, 115 (numro

31 oct. 114

O. Bodl. I 88, l. 7: signature

( )

).

27 mars 113

O. Bodl. I 89, l. 6: signature

( )

).

5 nov. 112

O. Bodl. I 90, l. 5: signature

( )

).

18 janv. 110

O. Bodl. I 91, l. 56: signature corriger en ( )

(
), cf. BL V, 158 (restitution de la signature) et IX, 396 (restitution de la somme rellement acquitte).

11 nov. 110

O. Wilb. 4, l. 5: signature

17 nov. 110

O. Wilb. 4, l. 8: signature ( )
(
signature du banquier que sur O. Wilb. 4, l. 5).

20 dc. 110

Ostracon du Musum dhistoire naturelle de Lyon: signature

21 avril 109

P. Rein. II 124, l. 5: signature corriger en ( )

(
); photographie disponible sur le site de lInstitut de Papyrologie de la Sorbonne, ladresse http://www.
papyrologie.paris-sorbonne.fr/photos/2012206.jpg; cf. BL IX, 224 (correction du nom du
banquier en ( ) par R. Bogaert) et X, 167 (sur

, l. 3).

16 oct. 107

O. Leid. 15, l. 4: signature corriger en

BL IX, 385 (date).

( )

( )

).

); cf. BL X, 254

).
); cf. BL X, 302 (mme signe devant la

( )

( )

).

); photographie pl. 7; cf.

77

Abrviations bibliographiques
BagnallFrier 1994 = R. S. Bagnall B. W. Frier, The Demography of Roman Egypt, Cambridge 1994 (Cambridge
Studies in Population, Economy and Society in Past Times 23).
Bogaert 1988 = R. Bogaert, Liste chronologique des banquiers royaux thbains 25584 av. J.-C., ZPE 75 (1988),
p. 115138.
1994 = R. Bogaert, Trapezitica Aegyptiaca. Recueil de recherches sur la banque en gypte grco-romaine,
Florence 1994 (Papyrologica Florentina 25).
1998 = R. Bogaert, Liste gographique des banques et des banquiers de lgypte ptolmaque, ZPE 120 (1998),
p. 165202.
19981999 = R. Bogaert, Les oprations des banques de lgypte ptolmaque, Anc. Soc. 29 (19981999), p. 49145.
2001 = R. Bogaert, Les documents bancaires de lgypte grco-romaine et byzantine, Anc. Soc. 31 (2001),
p. 173288.
Boyaval 1980 = B. Boyaval, Note sur des pices darchives lilloises, CdE 55 (1980), p. 309313.
BurkhalterPicard 2002 = F. Burkhalter O. Picard, Le vocabulaire nancier dans les papyrus et lvolution des
monnayages lagides en bronze, in F. Duyrat O. Picard, Lexception gyptienne? Production et changes montaires en gypte hellnistique et romaine, Actes du colloque dAlexandrie, 1315 avril 2002, Le Caire 2005,
p. 5380 (tudes alexandrines 10).
Chauveau 1990 = M. Chauveau, Un t 145, BIFAO 90 (1990), p. 135168.
1991 = M. Chauveau, Un t 145. Post-scriptum, BIFAO 91 (1991), p. 129134.
Harper Jr. 1934 = G. M. Harper Jr., The Relation of
,
and
to each other, to the Governement and to the Tax Contract in Ptolemaic Egypt, Aegyptus 14 (1934), p. 269285.
Hu 2001 = W. Hu, gypten in der hellenistischen Zeit 33230 v. Chr., Munich 2001.
Johnson 1995 = G. J. Johnson, Early Christian Epitaphs from Anatolia, Atlanta 1995 (Texts and Translations 35).
77 Signal par R. Bogaert dans Bogaert 1988, p. 130 = Bogaert 1994, p. 270; cf. aussi Bogaert 1998, p. 191.

Un ostracon dmotique et deux ostraca grecs du Musum dhistoire naturelle de Lyon

217

Le RiderDe Callata 2006 = G. Le Rider F. De Callata, Les Sleucides et les Ptolmes. Lhritage montaire
et nancier dAlexandre le Grand, Paris 2006.
Marek 2006 = Chr. Marek, Die Inschriften von Kaunos, Munich 2006 (Vestigia 55).
Milne 1925 = J. G. Milne, Double Entries in Ptolemaic Tax-Receipts, JEA 11 (1925), p. 269283.
Praux 1939 = Cl. Praux, Lconomie royale des Lagides, Bruxelles 1939.
Ramsay 1895 = W. M. Ramsay, The Cities and Bishoprics of Phrygia, Being an Essay of the Local History of Phrygia, from the Earliest Times to the Turkish Conquest, Oxford 18951897.
Revillout 1878 = E. Revillout, Nouvelle Chrestomathie dmotique, Paris 1878.
18841903 = E. Revillout, Le procs dHermias daprs les sources dmotiques et grecques : premier rapport
M. le Ministre de lInstruction publique, sur une mission en Allemagne et dans les Pays-Bas, Fascicule 1, 2nde
partie, Paris 18841903.
Wagner 1980 = G. Wagner, Ostraca grecs du Lac Sacr des temples de Karnak (Fouilles du Centre Franco-gyptien
des Temples de Karnak), BIFAO 80 (1980), p. 249256.
Wessely 1881 = K. Wessely, Der Wiener Papyrus Nr. 26, Wiener Studien 3 (1881), p. 121.

Perrine Kossmann

Damien Agut-Labordre, CNRS, UMR 7041, Archologies et Sciences de lAntiquit

damien.agut@gmail.com
Gilles Gorre, Universit Rennes 2, ArScAn-Haroc
gilles.gorre@univ-rennes2.fr
Perrine Kossmann, Universit de Bourgogne, UMR 6298 ArTeHiS
perrine.kossmann@u-bourgogne.fr