www.markabolt.

hu
FAVORIT 65002 I

CS MYKA NDOB
HU MOSOGATGP
SK UMVAKA RIADU

NVOD K POUIT
HASZNLATI TMUTAT
NVOD NA POUVANIE

2
22
44

www.markabolt.hu

PRO DOKONAL VSLEDKY

Dkujeme vm, e jste si zvolili vrobek znaky AEG. Aby
vm bezchybn slouil mnoho let, vyrobili jsme jej s
pomoc inovativnch technologi, kter usnaduj ivot, a
vybavili jsme jej funkcemi, kter u obyejnch spotebi
nenajdete. Sta vnovat pr minut ten a zjistte, jak z
nho zskat co nejvce.

PSLUENSTV A SPOTEBN MATERIL

V e-shopu spolenosti AEG naleznete ve, co potebujte
k udrovn vech vaich spotebi AEG v perfektnm
stavu. ek na vs irok nabdka psluenstv
navrenho a vyrobenho s ohledem na nejvy
standardy kvality, kter oekvte: od specilnho
kuchyskho vybaven po koky na pbory, od drk
na lahve po vaky na choulostiv prdlo
Navtivte internetov obchod na
www.aeg-electrolux.com/shop

www.markabolt.hu

Obsah

OBSAH
4
7
8
10
11
12
12
13
14
14
15
17
18
21
21

Bezpenostn informace
Popis spotebie
Ovldac panel
Pouit spotebie
Nastaven zmkovae vody
Pouit soli do myky
Pouit mycho prostedku a letidla
Funkce Multitab
Vkldn pbor a ndob
Myc programy
Volba a sputn mycho programu
itn a drba
Co dlat, kdy...
Technick daje
Poznmky k ochran ivotnho
prosted

V tomto nvodu pro uivatele se

pouvaj nsledujc symboly:
Dleit informace tkajc se Va
bezpenosti a informace o ochran
spotebie ped pokozenm.
Veobecn informace a rady
Upozornn k ochran ivotnho
prosted
Zmny vyhrazeny

www.markabolt.hu

Bezpenostn informace

BEZPENOSTN INFORMACE
Ped instalac a pouitm si peliv pette tento nvod:
Abyste ochrnili svoji bezpenost i svj majetek.
Abyste pomhali chrnit ivotn prosted.
Abyste spotebi sprvn pouvali.
Pokyny vdy uchovvejte spolu se spotebiem i pro ppad, e byste jej pesthovali nebo
pedali jin osob.
Vrobce nezodpovd za kody zpsoben nesprvnou instalac i chybnm pouvnm.

Bezpenost dt a osob se zdravotnm postienm

Nedovolte, aby spotebi pouvaly osoby, vetn dt, se zhorenmi fyzickmi a smyslo
vmi schopnostmi, snenmi mentlnmi funkcemi nebo nedostatkem zkuenost a zna
lost. Takov osoby mohou spotebi pouvat jen pod dozorem nebo vedenm osob od
povdnch za jejich bezpenost.
Vechny obaly uschovejte mimo dosah dt. Hroz nebezpe uduen nebo zrann.
Vechny myc prostedky skladujte na bezpenm mst. Nedovolte dtem, aby se dot
kaly mycch prostedk.
Jsou-li dvka myky oteven, nedovolte dtem a domcm zvatm, aby se k n piblio
valy.

Veobecn bezpenostn informace

Nemte technick parametry tohoto spotebie. Hroz nebezpe razu nebo pokozen
spotebie.
Dodrujte bezpenostn pokyny vrobce mycho prostedku, aby nedolo k poplen o,
st nebo hrdla.
Nepijte vodu ze spotebie. Mohou v n bt zbytky mycho prostedku.
Nenechvejte dvka spotebie oteven bez dozoru. Zabrnte tak monm zrannm
nebo tomu, e na oteven dvka upadnete.
Na oteven dvka myky si nesedejte, ani si na n nestoupejte.

Pouit
Tento spotebi je uren pouze k domcmu pouit. Nepouvejte spotebi k jinm e
lm, zabrnte tak zrann osob nebo pokozen majetku.
Tento spotebi pouvejte jen k myt ndob urenho pro myt v mykch.
Do spotebie, do jeho blzkosti nebo na spotebi neumisujte holav pedmty nebo
pedmty, kter obsahuj holav ltky. Hroz nebezpe vbuchu nebo poru.
Noe a dal nstroje s ostrmi pikami vkldejte do koe na pbory pikou dol. Me
te je tak poloit vodorovn do hornho koe nebo do koe na noe. (Ko na noe maj
jen nkter modely.)
Pouvejte pouze prostedky uren pro myky (myc prostedek, sl, letidlo).
Druhy soli, kter nejsou uren do myky, mohou pokodit zmkova vody.
Ped sputnm mycho programu doplte do spotebie sl. Zbyl sl me ve spotebi
i zpsobit korozi nebo dry ve spodku spotebie.

www.markabolt.hu

Bezpenostn informace

Nikdy dvkova letidla neplte jinmi prostedky ne letidlem (nap. isticmi prostedky
pro myky, tekutmi mycmi prostedky). Spotebi by se mohl pokodit.
Ped sputnm mycho programu zkontrolujte, zda se ostikovac ramena mohou voln
otet.
Pokud bhem probhajcho mycho programu otevete dvka, me dojt k uvolnn hor
k pry. Hroz nebezpe poplen pokoky.
Ndob z myky nevyjmejte, dokud se nedokon myc program.

itn a drba
Ped itnm spotebi vdy vypnte a vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
Nepouvejte holav prostedky nebo prostedky, kter mohou zpsobit korozi.
Nepouvejte myku bez filtr. Zkontrolujte, zda jsou filtry sprvn umstn. Nesprvn
instalace filtr m za nsledek nedostaten umyt ndob a me myku pokodit.
K itn spotebie nepouvejte proud vody nebo pru. Hroz nebezpe razu elektric
km proudem nebo pokozen spotebie.

Instalace
Pesvdte se, e spotebi nen pokozen. Pokozen spotebi neinstalujte a nezapo
jujte do st a obrate se na dodavatele.
Ped instalac a pouitm spotebie odstrate vechny obaly.
Elektrick a instalatrsk pipojen nebo instalaci spotebie sm provdt pouze kvalifiko
van osoba. Zabrn se tak nebezpe pokozen zazen nebo zrann osob.
Pi instalaci mus bt sov zstrka vytaen ze zsuvky.
Neprovrtvejte bon strany spotebie, aby nedolo k pokozen hydraulickch a elektric
kch soust.
Dleit! ite se pokyny uvedenmi v nvodu dodanm spolu se spotebiem:
K instalaci spotebie.
K monti panelu dvek.
K pipojen k pvodu vody a odpadu.
Ujistte se, e je spotebi namontovn pod nebo vedle bezpench konstrukc.

Opaten proti vlivu mrazu

Neinstalujte spotebi tam, kde me teplota klesnout pod 0C.
Vrobce nen odpovdn za kody zpsoben mrazem.

Vodovodn ppojka
Pro pipojen spotebie k vodovodu pouijte nov hadice. Nepouvejte ji jednou poui
t hadice.
Nepipojujte spotebi k novmu potrub nebo k potrub, kter nebylo dlouho pouvan.
Ped pipojenm pvodn hadice nechte vodu nkolik minut odtct.
Pi instalaci spotebie dvejte pozor, abyste hadice neskpli nebo jinak nepokodili.
Pesvdte se, zda jsou vodovodn spojen tsn, aby nedochzelo k prosakovn vody.
Pi prvnm pouit spotebie zkontrolujte, zda nedochz k prosakovn vody u hadic.

www.markabolt.hu

Bezpenostn informace

Pvodn hadice s dvojitm opltnm je vybavena bezpenostnm ventilem a vnitnm

sovm kabelem. Pvodn hadice je pod tlakem pouze pi prtoku vody. Pokud pvodn
hadice zane prosakovat, bezpenostn ventil peru prtok vody.
Pi pipojen pvodn hadice bute opatrn:
Pvodn hadici ani bezpenostn ventil neponoujte do vody.
Jestlie se pvodn hadice nebo bezpenostn ventil pokod, okamit vythnte
sovou zstrku ze zsuvky.
Zavolejte pracovnka servisnho stediska, aby pvodn hadici vybavenou bezpe
nostnm ventilem vymnil.
UPOZORNN
Nebezpen napt.

Pipojen k elektrick sti

Spotebi mus bt uzemnn.

Zkontrolujte, zda daje o napjen na typovm ttku souhlas s parametry elektrick st.
Vdy pouvejte sprvn instalovanou sovou zsuvku odolnou proti rzovmu proudu.
Nepouvejte rozboovac zstrky ani prodluovac kabely. Hroz nebezpe poru.
Nevymujte ani neupravujte napjec kabel. Kontaktujte servisn stedisko.
Dvejte pozor, abyste zstrku a sov kabel za spotebiem neskpli nebo jinak nepo
kodili.
Po instalaci mus zstat sov zstrka nadle dostupn.
Neodpojujte sov kabel ze zsuvky tahem za kabel. Vdy tahejte za zstrku.

Servisn stedisko
Spotebi me opravovat pouze kvalifikovan osoba. Kontaktujte servisn stedisko.
Pouijte vhradn originln nhradn dly.

Vyazen spotebie
Aby nedolo k razu nebo vzniku kod:
Vythnte zstrku ze zsuvky.
Odznte a vyhote sov kabel.

www.markabolt.hu

Popis spotebie

Odstrate dven zpadku. Tm zabrnte dtem i zvatm, aby se zavely ve spotebi

i. Hroz nebezpe uduen.
Spotebi zlikvidujte ve sbrnm dvoe v mst vaeho bydlit.
UPOZORNN
Myc prostedky pro myky ndob jsou nebezpen a mohou zpsobit poleptn!
Pokud dojde s tmito mycmi prostedky k nehod, okamit vyhledejte lkaskou pomoc.
Pokud se myc prostedek dostane do st, vyhledejte ihned lkaskou pomoc.
Pokud se myc prostedek dostane do o, vyhledejte ihned lkaskou a proplchnte oi
vodou.
Myc prostedky pro myky ndob uchovvejte na bezpenm mst mimo dosah dt.
Nenechvejte dvka spotebie oteven, pokud je v dvkovai myc prostedek.
Dvkova mycho prostedku naplte a ped sputnm mycho programu.

POPIS SPOTEBIE
10
1
9
2
3
4
5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Horn ko
Oton voli tvrdosti vody
Zsobnk na sl
Dvkova mycho prostedku
Dvkova letidla
Typov ttek
Filtry
Doln ostikovac rameno
Horn ostikovac rameno
Nejvy ostikovac rameno

8
7

www.markabolt.hu

Ovldac panel

OVLDAC PANEL
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Tlatko Zap/Vyp
Pehled program
Tlatko Program
Ukazatele program
Displej
Tlatko Delay
Tlatko Start
Ukazatele
Tlatko Option
Ukazatele
Ukazatel Multitab. Rozsvt se pi zapnut funkce.
Ukazatel funkce Extra hygiena. Rozsvt se pi zapnut funkce.
Ukazatel fze myt. Rozsvt se bhem fze myt.
Ukazatel oplachovac fze. Rozsvt se bhem oplachovac fze.
Ukazatel fze suen. Rozsvt se bhem fze suen.
Kontrolka konce programu. Rozsvt se po dokonen mycho programu.
Kontrolka stavu letidla. Rozsvt se, je-li nutn doplnit dvkova letidla. 1)
Kontrolka mnostv soli. Rozsvt se, je-li nutn zsobnk na sl doplnit. 1)
Po doplnn zsobnku me kontrolka soli jet nkolik hodin svtit. Na provoz
spotebie to nem nedouc vliv.
Ukazatel Delay. Rozsvt se pi zapnut funkce odloenho startu.

www.markabolt.hu

Ovldac panel

Ukazatele
Ukazatel dvek. Rozsvt se, kdy jsou dvka oteven nebo nejsou sprvn
zaven.
1) V prbhu mycho programu se kontrolky mnostv soli nebo stavu letidla nerozsvt, i kdy jsou zsobnky na
sl nebo letidlo przdn.

Tlatko Zap/Vyp
Stisknutm tohoto tlatka zapnete nebo vypnete spotebi.
Po deseti minutch od konce mycho programu funkce AUTO OFF spotebi automaticky
vypne. Sniuje se tak spoteba energie.

Pehled program
Tento pehled vm usnadn volbu mycho programu.

Tlatko Program
Opakovan stisknte toto tlatko, dokud se nerozsvt ukazatel mycho programu. ite se
pokyny v sti Myc programy.

Displej
Na displeji se objev:
Elektronick nastaven stupn zmkovae vody.
Zapnut a vypnut dvkovae letidla (pouze tehdy, je-li zapnut funkce Multitab).
Dlka mycho programu.
as zbvajc do konce mycho programu.
Konec mycho programu (na digitlnm displeji se objev nula).
as odloenho startu.
Vstran kdy.

Tlatko Delay
Optovnm stisknutm tohoto tlatka odlote start mycho programu o 1 a 24 hodin.

Tlatko Start
Stisknutm tohoto tlatka spustte:
Myc program
Odpotvn pro odloen start.

Tlatko Option
Stisknutm tohoto tlatka nastavte funkce:
Pi zapnut funkce se rozsvt pslun ukazatel.
Tlatko Option

Multitab

Extra hygiena

Stisknte jednou

ZAPNUTO

VYPNUTO

Stisknte dvakrt

VYPNUTO

ZAPNUTO

Stisknte tikrt

ZAPNUTO

ZAPNUTO

www.markabolt.hu

Pouit spotebie

10

Tlatko Option
Stisknte tyikrt

Multitab
VYPNUTO

Extra hygiena
VYPNUTO

Funkce
Multitab
Pouijete-li kombinovan myc tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), pouijte funkci Multitab. ite se
pokyny v sti Funkce Multitab.
Extra hygiena
Tato funkce nabz lep hygienick vsledky. Bhem oplachovac fze zstane teplota na
hodnot 70 C po dobu 10 a 14 minut.

Reim nastaven
Spotebi mus bt v reimu nastaven pi nsledujcch operacch:
Nastaven a sputn mycho programu.
Nastaven a sputn odloenho startu.
Elektronick nastaven stupn zmkovae vody.
Zapnut i vypnut dvkovae letidla (pouze se zapnutou funkc Multitab).
Zapnte spotebi. Spotebi je v reimu nastaven, kdy:
Vechny ukazatele programu se rozsvt.
Na displeji se zobraz dv vodorovn stavov rky.
Zapnte spotebi. Spotebi nen v reimu nastaven, kdy:
Svt ukazatel pouze jednoho programu.
Na displeji je zobrazena dlka mycho programu nebo as odloenho startu.
Pro nvrat do reimu nastaven je nutn zruit zvolen program nebo odloen start.
ite se pokyny v sti Volba a sputn mycho programu.

POUIT SPOTEBIE
1. Zkontrolujte, zda nastaven stupe zmkovae vody odpovd tvrdosti vody ve va ob
lasti. Pokud ne, nastavte zmkova vody.
2. Naplte zsobnk na sl sol pro myky.
3. Naplte dvkova letidla leticm prostedkem.
4. Vlote do myky ndob a pbory.
5. Nastavte sprvn myc program pro dan druh ndob a stupe zneitn.
6. Naplte dvkova mycho prostedku sprvnm mnostvm mycho prostedku.
7. Spuste myc program.
Pouijete-li kombinovan myc tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), pouijte funkci Multitab (viz Funk
ce Multitab).

www.markabolt.hu

Nastaven zmkovae vody

11

NASTAVEN ZMKOVAE VODY

Zmkova vody slou k odstrann minerl a sol z pivdn vody. Tyto minerly a soli
mohou spotebi pokodit.
Pokud stupe zmkovae vody neodpovd tvrdosti vody ve va oblasti, nastavte jej.
Pesn stupe tvrdosti vody ve va oblasti zjistte u mstnho vodrenskho podniku.
Tvrdost vody

Nastaven tvrdosti vody

Nmeck stupn
(dH)

Francouzsk stup
n (TH)

mmol/l

Clarkovy
stupn

run

elektro
nicky

51 - 70

91 - 125

9,1 - 12,5

64 - 88

2 1)

10

43 - 50

76 - 90

7,6 - 9,0

53 - 63

2 1)

37 - 42

65 - 75

6,5 - 7,5

46 - 52

2 1)

29 - 36

51 - 64

5,1 - 6,4

36 - 45

2 1)

23 - 28

40 - 50

4,0 - 5,0

28 - 35

2 1)

19 - 22

33 - 39

3,3 - 3,9

23 - 27

2 1)

5 1)

15 - 18

26 - 32

2,6 - 3,2

18 - 22

11 - 14

19 - 25

1,9 - 2,5

13 - 17

4 - 10

7 - 18

0,7 - 1,8

5 - 12

<4

<7

< 0,7

<5

1 2)

1 2)

1) Vchoz nastaven poloha.

2) Pi tomto stupni sl nepouvejte.

Zmkova vody muste nastavit run a elektronicky.

Run nastaven
Otote voliem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2
(ite se tabulkou).

Elektronick nastaven
1. Zapnte spotebi.
2. Zkontrolujte, zda je spotebi v reimu nastaven.
3. Souasn stisknte a podrte tlatko Delay a Start, dokud nezanou blikat ukazatele
programu AUTO, PRO aSILENT.
4. Uvolnte tlatko Delay a Start.

www.markabolt.hu

12

Pouit soli do myky

5. Stisknte tlatko Program.
Ukazatele programu PRO a SILENT zhasnou.
Ukazatel programu AUTO dle blik.
Na displeji se zobraz nastaven zmkovae vody (nap.:
6. Optovnm stisknutm tlatka Program zmte nastaven.
7. Nastaven potvrte vypnutm spotebie.

= stupe 5).

Pokud je zmkova vody nastaven elektronicky na stupe 1, kontrolka stavu soli zstane
zhasnut.

POUIT SOLI DO MYKY

Jak doplnit zsobnk na sl
1. Otoenm vka smrem doleva otevete
zsobnk na sl.
2. Zsobnk na sl naplte 1 litrem vody (po
uze v ppad, e jej plnte sol poprv).
3. K doplnn soli pouijte trycht.
4. Odstrate sl, kter se vysypala okolo z
sobnku na sl.
5. Otoenm vka smrem doprava zsob
nk na sl zavete.
Pi doplovn zsobnku na sl vytk voda;
to je normln jev.

POUIT MYCHO PROSTEDKU A LETIDLA

1

30

MA X
+

3 2

20

www.markabolt.hu

Funkce Multitab

13

Pouit mycho prostedku

Abyste chrnili ivotn prosted, nepouvejte vce mycho prostedku, ne je nutn.
ite se doporuenm vrobce uvedenm na obalu mycho prostedku.
Jak doplnit dvkova mycho prostedku:
1. Stisknte uvolovac tlatko 2 , abyste oteveli vko 7 dvkovae mycho prostedku.
2. Myc prostedek nasypte/nalijte do dvkovae 1 .
3. Pokud m myc program fzi pedmyt, nasypte/nalijte trochu mycho prostedku na
vnitn stranu dvek myky.
4. Pokud pouvte myc tablety, dejte tabletu do dvkovae mycho prostedku 1 .
5. Zavete dvkova mycho prostedku. Zatlate na vko, dokud nezaklapne.
Pi pouit mycch tablet pouvejte dlouh myc programy. Tyto tablety se nemohou pi krt
kch mycch programech pln rozpustit a mohou tak zhorovat vsledky myt.

Pouit leticho prostedku

Letidlo umouje usuen ndob bez mouh a skvrn.
Dvkova letidla automaticky pid letic prostedek pi posledn oplachovac fzi.
Pi doplovn dvkovae letidla postupujte takto:
1. Stisknte uvolovac tlatko 6 , abyste oteveli vko 5 dvkovae letidla.
2. Naplte dvkova letidla 3 leticm prostedkem. Znaka max. ukazuje maximln
hladinu.
3. Rozlit letidlo setete savm hadkem, aby se pi mycm programu netvoilo plin
mnostv pny.
4. Zavete dvkova letidla. Zatlate na vko, dokud nezaklapne.

Nastavte dvkovn letidla

Vrobn nastaven: poloha 3.
Dvkovn letidla mete nastavit mezi polohou 1 (nejni dvkovn) a 4 (nejvy dvko
vn).
Otoenm volie letidla 4 mete zvit nebo snit dvku letidla.

FUNKCE MULTITAB
Funkce Multitab je urena pro kombinovan myc tablety.
Tyto tablety obsahuj myc prostedek, letidlo a sl do myky. Nkter druhy tablet mohou
obsahovat jet dal sloky.
Ujistte se, e lze tyto tablety pout pi stupni tvrdosti vody v mst vaeho bydlit (viz
pokyny na balen vrobku).
Funkce Multitab vypne dvkovn soli a letidla.
Funkce Multitab vypne ukazatele dvkovn soli a letidla.
Pi pouit funkce Multitab se dlka programu me prodlouit.

www.markabolt.hu

Vkldn pbor a ndob

14

Zapnte nebo vypnte funkci Multitab jet ped sputnm mycho programu Funkci Multi
tab nemete zapnout nebo vypnout v prbhu mycho programu.
Ped sputnm mycho programu se vdy ujistte, e je funkce Multitab zapnut.
Vypnut funkce Multitab a oddlen pouit mycho prostedku, soli a letidla
1. Tisknte tlatko Option, dokud ukazatel funkce Multitab nezhasne. Funkce je vypnuta.
2. Doplte zsobnk soli a letidla.
3. Nastavte tvrdost vody na nejvy stupe.
4. Spuste myc program bez ndob.
5. Po dokonen mycho programu nastavte zmkova vody na stupe tvrdosti vody v m
st vaeho bydlit.
6. Sezen dvkovn letidla.

VKLDN PBOR A NDOB

ite se pokyny v letku Pklady npln ProClean.

Rady a tipy

Nevkldejte do spotebie pedmty, kter saj vodu (houby, hadry).

Z ndob odstrate zbytky jdla.
Piplen zbytky jdel na ndob nechte zmknout.
Dut ndob (nap. lky, sklenice, hrnce) pokldejte dnem vzhru.
Ujistte se, e se v ndobch i msch nehromad voda.
Dbejte na to, aby se ndob nebo pbory nelepily k sob.
Dbejte na to, aby se sklenice vzjemn nedotkaly.
Mal pedmty vlote do koe na pbory.
Lce promchejte s dalmi pbory, aby se neslepily dohromady.
Ndob do ko vkldejte tak, aby se voda dostala na vechny jeho sti.
Lehk kusy vlote do hornho koe. Dbejte na to, aby jednotliv kusy ndob nehbaly.
Na plastovm ndob i nepilnavch pnvch se mohou dret kapky vody.

MYC PROGRAMY
Program

Typ zapinn
vechno

1)

Typ ndob
Ndob, pbory,
hrnce a pnve

Popis programu
Pedmyt
Myt 45 C nebo
70 C
Oplachy
Suen

Funkce Extra hy
giena
Ano, m inek

www.markabolt.hu
Volba a sputn mycho programu
Program

Typ zapinn

Typ ndob

Popis programu

15

Funkce Extra hy
giena

Velmi zapinn

Ndob, pbory,
hrnce a pnve

Pedmyt
Myt 70 C
Oplachy
Suen

Ano, nem inek

Normln zapi
nn

Ndob a pbory

Pedmyt
Myt 50 C
Oplachy
Suen

Ano, nem inek

2)

Normln zapi
nn

Ndob a pbory

Pedmyt
Myt 50 C
Oplachy
Suen

Ano, m inek

3)

Oplach

Ano, nem inek

Pomoc tohoto programu ndob rychle

oplchnete. Zabrnte tak pilepen zbyt
k jdla na ndob a nepjemnmu zpa
chu vychzejcmu ze spotebie.
Pro tento program nepouvejte myc
prostedek.

1) Spotebi zjist stupe zapinn a mnostv ndob v koch. Automaticky pak nastav teplotu a mnostv vody,
spotebu energie a dlku mycho programu.
2) Jedn se o nejti myc program. erpadlo pracuje pi velmi nzkch otkch, aby se snila rove hluku.
Dky nzkm otkm trv myc program dle.
3) Jedn se o standardn program pro testovac stavy. Tento program nabz nejspornj spotebu vody a
energie pi myt normln zapinnho ndob a pbor. Testovac daje najdete v piloenm letku.

daje o spoteb
Energie (kWh)

Program1)

Voda (litry)

0,9 - 1,7

8 - 17

1,5 - 1,7

15 - 16

1,1 - 1,3

10 - 11

1,0 - 1,1

10 - 11

0,1

1) Na displeji se zobraz dlka programu.

Tyto hodnoty spoteby se mohou mnit v zvislosti na tlaku a teplot vody, na kolsn v
dodvce proudu a na mnostv ndob.

VOLBA A SPUTN MYCHO PROGRAMU

Sputn mycho programu bez odloenho startu
1. Zavete dvka spotebie.
2. Zapnte spotebi.

16

www.markabolt.hu
Volba a sputn mycho programu

3. Zkontrolujte, zda je spotebi v reimu nastaven.

4. Nastavte myc program.
Rozsvt se pslun ukazatel programu.
Na displeji blik dlka mycho programu.
Ukazatele myc fze nastavenho mycho programu se rozsvt.
5. Ppadn nastavte funkci Extra hygiena.
Volba tto funkce mus nsledovat a po nastaven mycho programu.
6. Stisknte tlatko Start a myc program se automaticky spust.
Ukazatele myc fze zhasnout a zstane svtit pouze ukazatel prv probhajc fze.

Sputn mycho programu s odloenm startem

1.
2.
3.
4.
5.

Zavete dvka spotebie.

Zapnte spotebi.
Zkontrolujte, zda je spotebi v reimu nastaven.
Nastavte myc program a funkce.
Optovn stisknte tlatko Delay, dokud se na displeji nezobraz as odloenho startu.
Na displeji zane blikat as odloenho startu.
Ukazatel odloenho startu se rozsvt.
6. Stisknte tlatko Start a odpotvn se spust automaticky.
as odloenho startu ji na displeji neblik.
Ukazatele fze zvolenho mycho programu zhasnou.
Po uplynut nastavenho asu se automaticky spust myc program.
Rozsvt se ukazatel prv probhajc fze.
Otevenm dvek spotebie se odpotvn peru. Kdy dvka opt zavete, bude odpo
tvn pokraovat od okamiku peruen.

Zruen odloenho startu

Odpoet neprobh
1. Opakovan stisknte tlatko Delay, dokud:
Na displeji se objev dlka mycho programu.
Rozsvt se ukazatel myc fze.
2. Stisknutm tlatka Start spuste myc program.
Odpoet probh
1. Opakovan stisknte tlatko Delay, dokud:
Na displeji se objev dlka mycho programu.
Rozsvt se ukazatel myc fze.
Myc program se spust automaticky.

Peruen mycho programu

Otevete dvka myky.
Myc program se zastav.

www.markabolt.hu

itn a drba

17

Zavete dvka myky.

Program pokrauje od okamiku, ve kterm byl peruen.

Zruen mycho programu

Pokud myc program se jet nespustil, mete vai volbu zmnit.
Pokud myc program ji probh, je nutn pro zmnu va volby program zruit.
Souasn stisknte a podrte tlatko Delay a Start, dokud:
Vechny ukazatele programu se rozsvt.
Na displeji se zobraz dv vodorovn stavov rky.
Ped sputnm novho mycho programu zkontrolujte, zda je v dvkovai myc prostedek.

Konec mycho programu

Po dokonen mycho programu se na displeji zobraz nula a rozsvt se ukazatel konce pro
gramu.
1. Vypnte spotebi.
2. Otevete dvka spotebie.
3. Aby ndob lpe oschlo, ponechte dvka spotebie pr minut oteven.

Vyjmte ndob z ko
Ndob ped vyjmutm z myky nechte vychladnout. Hork ndob se snadnji pokod.
Nejprve vyjmte ndob z dolnho koe, a potom z koe hornho.
Na stnch a dvkch spotebie me bt voda. Nerezov povrch chladne rychleji ne
ndob.

ITN A DRBA
Vyjmut a itn filtr
Zanesen filtry zhoruj vsledky myt ndob.
Akoliv je nutnost drby tchto filtr minimln, muste je pravideln kontrolovat a v ppad
poteby vyistit.
1. Otote filtrem (A) proti smru hodinovch
ruiek a vyjmte z filtru (B).

B
A

www.markabolt.hu

18

Co dlat, kdy...
2. Filtr (A) m dv sti. Pi demonti filtru
je od sebe tahem oddlte.
3. Jednotliv sousti dkladn oistte vo
dou.
4. Pilote ob sti filtru (A) k sob a zatla
te. Ujistte se, e jsou ob sti sprvn
usazen.
5. Vyjmte filtr (B).
6. Filtr (B) dkladn oistte vodou.

7. Vrate filtr (B) na sv pvodn msto. Ujist

te se, e je sprvn umstn ve vodicch
drkch (C).
8. Vlote filtr (A) zpt do filtru (B). Otote fil
trem (A) po smru hodinovch ruiek, do
kud se nezajist.

itn ostikovacch ramen

Ostikovac ramena nevyjmejte.
Jestlie se otvory v ostikovacch ramenech zanesou neistotami, odstrate je zkm pia
tm pedmtem.

itn vnjho povrchu

Vnj povrch spotebie a ovldac panel otrejte vlhkm mkkm hadkem.
Pouvejte pouze neutrln myc prostedky.
Nepouvejte prostedky s drsnmi sticemi, drtnky nebo rozpoutdla (nap. aceton).

CO DLAT, KDY...
Spotebi se nespust nebo se zastav bhem provozu.
Nejprve zkuste najt een problmu (viz tabulka). Pokud een nenajdete, kontaktujte se
rvisn stedisko.
U nkterch poruch se na displeji zobraz vstran kd:
- Spotebi se nepln vodou.

- Spotebi nevypout vodu.

- Je aktivovn systm proti vyplaven.

www.markabolt.hu

Co dlat, kdy...

19

UPOZORNN
Ped kontrolou spotebi vypnte.
Problm
Myka se nepln vodou.

Mon pina

Mon een

Vodovodn kohoutek je zabloko Vyistte vodovodn kohoutek.

van nebo zanesen vodnm ka
menem.
Pli nzk tlak vody.

Kontaktujte vai vodrenskou

spolenost.

Vodovodn kohoutek je zaven. Otevete vodovodn kohoutek.

Filtr v pvodn hadici je zanese Vyistte filtr.
n.

Spotebi nevypout vodu.

Pvodn hadice nen sprvn

pipojena.

Zkontrolujte, zda je pipojen

sprvn.

Pvodn hadice je pokozen.

Ujistte se, e pvodn hadice

nen pokozen.

Ppojka sifonu je zablokovan.

Vyistte ppojku sifonu.

Vypoutc hadice je nesprv

n pipojena.

Zkontrolujte, zda je pipojen

sprvn.

Vypoutc hadice je pokoze

n.

Ujistte se, e vypoutc hadi

ce nen pokozen.

Je aktivovn systm proti vypla

ven.
Myc program se nespust.

Zavete vodovodn kohoutek a

obrate se na servisn stedisko.
Dvka spotebie jsou
oteven. Ukazatel dvek svt.

Zavete dvka spotebie.

Nestiskli jste tlatko nebo doty Stisknte tlatko nebo dotyko

kov panel Start.
v panel Start.
Zstrka nen zasunut do z
suvky.

Zasute zstrku do zsuvky.

Pokozen pojistka v pojistko

v skce.

Vymte pojistku (aktivujte ji

sti).

Je nastaven odloen start.

Zrute odloen start.

Po uplynut nastavenho a
su se automaticky spust my
c program.

Po kontrole spotebi zapnte. Program bude pokraovat od okamiku, ve kterm byl peruen.
Pokud se zvada objev znovu, obrate se na servisn stedisko.
Pokud se na displeji zobraz jin vstran kd, obrate se na servisn stedisko.
Potebn daje pro servisn stedisko najdete na typovm ttku.
Zaznamenejte si tyto daje:
Model (MOD.) ........................................................
Vrobn slo (PNC) ..........................................
Sriov slo (S.N.) ..............................................

www.markabolt.hu

20

Co dlat, kdy...

Ndob nen dostaten umyt nebo such

Problm
Ndob nen ist.

Mon pina

Mon een

Zvolen myc program nebyl

vhodn pro dan druh ndob a
stupe zneitn.

Ujistte se, e je zvolen myc

program vhodn pro dan druh
ndob a stupe zneitn.

Ndob jste do ko umstili ne Rozmstte ndob v koch

sprvn, a voda se tak nemo
sprvn.
hla dostat ke vem povrchm.
Ostikovac ramena se nemo
hou voln otet. Nesprvn
rozmstn ndob v koch.

Ujistte se, e nesprvn uloe

n ndob nebrn v pohybu
ostikovacch ramen.

Filtry jsou zanesen nebo ne

Zkontrolujte, zda jsou filtry ist
sprvn sestaven a umstn. a sprvn sestaven a nainsta
lovan.
Nedostaten mnostv mycho Ujistte se, e je mnostv myc
prostedku nebo prostedek
ho prostedku dostaten.
chyb.
steky vodnho kamene na
ndob.

Zsobnk na sl je przdn.

Naplte zsobnk na sl sol

pro myky.

patn nastaven stupn zmk Nastavte zmkova vody na

ovae vody.
sprvn stupe.
Uzvr zsobnku na sl nen
sprvn zaven.

Zkontrolujte, zda je vko zsob

nku na sl sprvn zaven.

Na ndob a skle jsou mouhy, Pli mnoho letidla.

bl skvrny nebo modrav potah.

Snite dvkovn letidla.

Na ndob a skle jsou zaschl

vodn kapky.

Pli mlo letidla.

Zvyte dvkovn letidla.

Pinou me bt myc
prostedek.

Pouijte jinou znaku mycho

prostedku.

Ndob je mokr.

Myc program nezahrnoval Aby ndob lpe oschlo, pone

dnou fzi suen nebo zahrno chte dvka myky pr minut
val pouze snenou fzi suen. oteven.

Ndob je vlhk a matn.

Dvkova letidla je przdn.

Naplte dvkova letidla leti

cm prostedkem.

Je zapnut funkce Multitab (ta

to funkce automaticky vypne
dvkova letidla).

Zapnte dvkova letidla.

Zapnut dvkovae letidla

1. Zapnte spotebi.
2. Zkontrolujte, zda je spotebi v reimu nastaven.
3. Souasn stisknte a podrte tlatko Delay a Start, dokud nezanou blikat ukazatele
programu AUTO, PRO aSILENT.

www.markabolt.hu

Technick daje

21

4. Uvolnte tlatko Delay a Start.

5. Stisknte tlatko Option.
Ukazatele programu AUTO a SILENT zhasnou.
Ukazatel programu PRO dle blik.
Na displeji se zobraz nastaven dvkovae letidla.
Dvkova letidla je vypnut.
Dvkova letidla je zapnut.

6. Stisknutm tlatka Option zmnte nastaven.

7. Nastaven potvrte vypnutm spotebie.

TECHNICK DAJE
Rozmry

ka
Vka
Hloubka

Tlak pvodu vody

596 mm
818 - 898 mm
575 mm

Minimln

0,5 bar (0,05 MPa)

Maximln

8 bar (0,8 MPa)

Pvod vody 1)

Studen nebo tepl voda

maximln 60 C

Kapacita

Jdeln soupravy

12

1) Pvodn hadici pipojte ke kohoutku se zvitem 3/4".

Na typovm ttku na vnitnm okraji dvek spotebie jsou uvedeny daje pro elektrick
pipojen.
Pokud odebrte horkou vodu z alternativnch zdroj (nap. solrn i fotovoltaick panely
nebo vtrn energie), pouijte horkou vodu ke snen spoteby energie.

POZNMKY K OCHRAN IVOTNHO PROSTED

Symbol
na vrobku nebo jeho balen udv, e tento vrobek nepat do domcho
odpadu. Je nutn odvzt ho do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho
zazen. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit negativnm
dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou
likvidac tohoto vrobku. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zjistte u
pslunho mstnho adu, sluby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde
jste vrobek zakoupili.
Recyklujte materily oznaen symbolem . Obaly vyhote do pslunch ndob k recyklaci.

www.markabolt.hu

22

AZ N ELGEDETTSGE RDEKBEN
Ksznjk, hogy megvsrolta ezt az AEG kszlket.
Remljk, hogy kszlknk kifogstalan teljestmnyvel
hossz veken t elgedett lesz. Pontosan ezrt
alkalmaztunk olyan innovatv technolgikat s
jellemzket, melyek a mindennapi teendket
nagymrtkben megknnytik, s amelyeket ms
kszlkeken nem tall meg. Krjk, sznjon nhny
percet az tmutat vgigolvassra, hogy a maximumot
hozhassa ki kszlkbl.

KIEGSZT TARTOZKOK S SEGDANYAGOK

Az AEG webruhzban mindent megtall, ami ahhoz
szksges, hogy AEG kszlkeinek ragyog klsejt s
tkletes mkdst fenntartsa. Ezzel egytt szles
vlasztkban knljuk a legszigorbb szabvnyoknak s
az n minsgi ignyeinek megfelelen tervezett s
kivitelezett egyb kiegszt tartozkokat - a klnleges
fzednyektl az eveszkz kosarakig, az
ednytartktl a fehrnem-zskokig...
Ltogassa meg webruhzunkat az albbi cmen:
www.aeg-electrolux.com/shop

www.markabolt.hu

Tartalomjegyzk

23

TARTALOMJEGYZK
24
27
28
30
31
32
33
34
34
35
36
38
39
42
43

Biztonsgi informcik
Termklers
Kezelpanel
A kszlk hasznlata
A vzlgyt belltsa
Specilis s hasznlata
A mosogatszer s az bltszer
hasznlata
Multitab funkci
Eveszkzk s ednyek
bepakolsa
Mosogatprogramok
Mosogatprogram kivlasztsa s
elindtsa
pols s tisztts
Mit tegyek, ha...
Mszaki adatok
Krnyezetvdelmi tudnivalk

A felhasznli kziknyvben az albbi

szimblumokat hasznljuk:
Fontos informcik, amelyek
szemlyes biztonsgt szolgljk,
illetve informcik arra vonatkozan,
hogyan elzheti meg a kszlk
krosodst.
ltalnos informcik s tancsok
Krnyezetvdelmi informcik
A vltoztatsok jogt fenntartjuk

www.markabolt.hu

24

Biztonsgi informcik

BIZTONSGI INFORMCIK
A mosogatgp zembe helyezse s hasznlata eltt olvassa el figyelmesen a hasznlati
tmutatt:
Szemlyes s vagyontrgyai biztonsga rdekben.
A krnyezet vdelme rdekben.
a kszlk helyes hasznlata rdekben.
Tartsa az tmutatt a kszlk kzelben, akkor is, ha a kszlket msnak tadja.
A nem megfelel zembe helyezs vagy hasznlat okozta krokrt a gyrt nem vllal fel
elssget.

Gyermekek s fogyatkkal l szemlyek biztonsga

Ne bzza a kszlk hasznlatt cskkent fizikai, rtelmi vagy mentlis kpessg, illetve
megfelel tapasztalatok s ismeretek hjn lv szemlyre, belertve a gyermekeket. A
biztonsgukrt felels szemly felgyelje ket, illetve a kszlk hasznlatra vonatkoz
an biztostson tmutatst szmukra.
Minden csomagolanyagot tartson a gyermekektl tvol. Fullads vagy srls veszlye
ll fel.
Minden mosogatszert tartson biztonsgos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a moso
gatszerekhez nyljanak.
A gyermekeket s kisllatokat tartsa tvol a kszlktl, amikor az ajtaja nyitva van.

ltalnos biztonsgi tudnivalk

Ne vltoztassa meg a kszlk mszaki jellemzit. Ez srlst okozhat, s krt tehet a
kszlkben.
A szem, szj s torok srlsek elkerlse rdekben tartsa be a mosogatszer-gyrt
biztonsgi utastsait.
Ne igyon a mosogatgpbl szrmaz vzbl. A kszlkben mosogatszer-maradv
nyok lehetnek.
Ne hagyja a kszlket nyitott ajtval felgyelet nlkl. gy elkerlhetk a srlsek vagy
a nyitott ajtnak val tkzs.
Ne ljn vagy lljon a nyitott ajtra.

Hasznlat
A gpet hztartsi cl hasznlatra terveztk. A szemlyi srlsek s vagyoni krok el
kerlse rdekben a kszlket kizrlag erre a clra hasznlja.
A kszlket csak mosogatgpben tisztthat ednyek tiszttsra hasznlja.
Ne tegyen gylkony anyagot, vagy gylkony anyaggal szennyezett trgyat a kszlk
be, annak kzelbe, illetve annak tetejre. Ez tz- s robbansveszlyt okozhat.
A kseket s minden ms, szrs hegy eszkzt hegyvel lefele az eveszkzkosrba
helyezze. Ha nem, vzszintes helyzetben a fels kosrba vagy a kstart kosrba helyez
ze. (Nem minden tpus rendelkezik kstart kosrral.)
Csak gpi mosogatshoz alkalmas termkeket (mosogatszer, s, bltszer) hasznljon.
A nem gpi mosogatshoz elrt stpusok hasznlata krt tehet a vzlgytban.

www.markabolt.hu

Biztonsgi informcik

25

A mosogatprogram elindtsa eltt tltse fel specilis sval a kszlket. A kszlkben

marad s kimarhatja a felleteket vagy meglyukaszthatja a kszlk aljt.
Az bltszeren kvl ms termket soha ne tltsn az bltszer-adagolba (pl. mosoga
tgp-tisztt szert, folykony mosogatszert). Ez krt tehet a kszlkben.
A mosogatprogram elindtsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy a szrkarok szabadon
mozoghatnak.
A kszlkbl forr gz szabadulhat ki, ha az ajtt mosogatprogram futtatsa kzben
kinyitja. gsi srls veszlye ll fenn.
Az ednyeket a mosogatgpbl csak a mosogatprogram lejrta utn vegye ki.

pols s tisztts
Tisztts eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakozdugt a hlzati
csatlakozaljzatbl.
Ne hasznljon gylkony vagy rozsdsodst okoz anyagokat.
Ne hasznlja a kszlket a szrk nlkl. gyeljen arra, hogy a szrk beszerelse he
lyes legyen. A szrk nem megfelel beszerelse cskkenti a mosogats hatsfokt, s
a kszlk krosodst okozhatja.
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon vzsugarat vagy gzt. ramtst s a kszlk
krosodst okozhatja.

zembe helyezs
Ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen. Ne helyezzen zembe s ne csatlakoztasson egy
srlt kszlket, kpjen kapcsolatba a kereskedvel.
A kszlk zembe helyezse s hasznlata eltt tvoltsa el a csomagolst.
Az elektromos- s a vzvezetk csatlakoztatst s a kszlk zembe helyezst kizr
lag szakember vgezze. Ezzel megelzhetk a szerkezeti krok s szemlyi srlsek.
gyeljen arra, hogy az zembe helyezs sorn a hlzati dugasz le legyen vlasztva a
fali aljzatrl.
Ne frja ki a kszlk oldalait, nehogy megsrljenek a hidraulikus s elektromos alkatr
szek.
Fontos! Tartsa be a kszlkhez mellkelt sablon utastsait:
A kszlk zembe helyezshez.
Az ajtpanel felszerelshez.
A vzvezetk s a lefoly csatlakoztatshoz.
A kszlket biztonsgos szerkezet al s mell helyezze.

Fagyveszly
Ne helyezze zembe a kszlket olyan helyen, ahol a hmrsklet 0C alatt van.
A gyrt nem felel a fagy okozta krrt.

Vzhlzatra csatlakoztats
A kszlk vzhlzatra trtn csatlakoztatshoz hasznljon j csveket. Ne alkalmaz
zon hasznlt csveket.

www.markabolt.hu

26

Biztonsgi informcik
Ne csatlakoztassa a kszlket j vzvezetkekre vagy hossz ideig nem hasznlt veze
tkekre. Hagyja folyni a vizet nhny percig, majd ezt kveten csatlakoztassa a befoly
csvet.
Vigyzzon, hogy a kszlk zembe helyezsekor ne nyomja ssze vagy ne krostsa a
vzcsveket.
A vzszivrgs elkerlse rdekben biztostsa, hogy a vzcsatlakoztatsok szorosan
meg legyenek hzva.
A kszlk els hasznlata sorn gyzdjn meg arrl, hogy a csvek nem szivrognake.
A befolycs dupla dupla bevonattal elltott bels vezetkkel, valamint biztonsgi szelep
pel rendelkezik. A befolycs akkor van nyoms alatt, amikor vz ramlik rajta keresztl.
Ha szivrgs van a befolycsvn, a biztonsgi szelep megszaktja a vzramlst.
Legyen krltekint a befolycs csatlakoztatsakor:
A befolycsvet vagy a biztonsgi szelepet ne mertse vzbe.
Ha a befolycs vagy a biztonsgi szelep megsrl, azonnal vlassza le a csatlako
zdugt a hlzati aljzatrl.
A biztonsgi szeleppel elltott befolycs cserjvel forduljon szakszervizhez.
VIGYZAT
Veszlyes feszltsg.

Elektromos csatlakozs
A kszlket ktelez fldelni.
Ellenrizze, hogy az adattbln szerepl elektromossgi adatok megfelelnek-e a hztart
si hlzati ram paramtereinek.
Mindig megfelelen felszerelt, rintsbiztos aljzatot hasznljon.
Ne hasznljon tbb helyes csatlakozkat s hosszabbtkat. Ezek hasznlata tzveszlyes.
Ne cserlje vagy mdostsa a hlzati kbelt. Forduljon szakszervizhez.
gyeljen r, hogy ne tegyen krt a kszlk htuljn tallhat hlzati dugaszban s k
belben, illetve ne nyomja ssze azokat.
Beszerels utn biztostsa a hlzati dugasz knny elrhetsgt.
A kszlket ne a hlzati kbelnl fogva vlassza le. Mindig a hlzati dugaszt hzza.

www.markabolt.hu

Termklers

27

Szakszerviz
A kszlken javtsi, vagy egyb munkkat kizrlag erre felhatalmazott szakember v
gezhet. Forduljon szakszervizhez.
Csak eredeti ptalkatrszeket hasznljon.

A kszlk hulladkba helyezse

A szemlyi srlsek vagy vagyoni krok megelzse rdekben:
Hzza ki a dugaszt a hlzati aljzatbl.
Vgja el a hlzati tpkbelt, s helyezze a hulladkba.
Vegye le az ajtzrat. gy a gyermekek vagy kisllatok nem zrdhatnak be a kszlk
be. A bezrds fulladsveszlyes.
A kszlket a helyi hulladklerak kzpontban helyezze a hulladkba.
VIGYZAT
A mosogatgpbe val mosogatszerek veszlyesek, s korrzit okozhatnak!
Ha a mosszerekkel baleset trtnik, azonnal forduljon orvoshoz.
Ha a mosszer szjba kerl, azonnal forduljon orvoshoz.
Ha szembe kerl a mosogatszer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, s bltse ki a sze
meket vzzel.
A mosogatgpbe val mosogatszereket biztonsgos s gyermekek ltal el nem rhet
helyen trolja.
Ne hagyja nyitva a kszlk ajtajt, amikor mosogatszer van a mosogatszer-adagolban.
Csak egy mosogatprogram indtsa eltt tltse fel a mosogatszer-adagolt.

TERMKLERS
10
1
9
2
3
4
5

1 Fels kosr

8
7

www.markabolt.hu

28

Kezelpanel
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Vzkemnysg-trcsa
Startly
Mosogatszer-adagol
bltszer-adagol
Adattbla
Szrk
Als szrkar
Kzps szrkar
Fels szrkar

KEZELPANEL
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Be/ki gomb
Program mutat
Program gomb
Program kijelzk
Kijelzs
Delay gomb
Start gomb
Jelzfnyek
Option gomb
Jelzfnyek
Multitab jelzfnye. Felgyullad, amikor aktivlja a funkcit.
Extra higinia jelzfnye. Felgyullad, amikor aktivlja a funkcit.
Mosogatsi fzis jelzfnye. Felgyullad, amikor a mosogatsi fzis fut.

www.markabolt.hu

Kezelpanel

29

Jelzfnyek
bltsi fzis jelzfnye. Felgyullad, amikor az bltsi programok futnak.
Szrtsi fzis jelzfnye. Felgyullad, amikor a szrtsi fzis fut.
Vge jelzfny. Felgyullad, amikor a mosogatprogram lejrt.
bltszer jelzfnye. Felgyullad, amikor az bltszer-adagolt fel kell tlteni. 1)
S jelzfnye. Felgyullad, amikor a startlyt fel kell tlteni. 1)
Miutn a tartlyt feltlttte, a s jelzfnye nhny rn keresztl mg tovbb
vilgthat. Ez nincs kros hatssal a kszlk mkdsre.
Delay jelzfnye. Felgyullad, amikor a ksleltetett indtst aktivlja.
Ajt jelzfnye. Akkor gyullad fel, ha az ajt nyitva van, vagy nincs megfelelen
becsukva.
1) Amikor a startly s/vagy az bltszer-adagol res, a megfelel jelzfnyek nem gyulladnak fel, amg a
mosogatprogram zemel.

Be/ki gomb
Nyomja meg a gombot a kszlk ki- s bekapcsolshoz.
A program lejrta utn tz perccel az AUTO OFF funkci automatikusan kikapcsolja a ksz
lket. Ez segt az energiafogyaszts cskkentsben.

Programmutat
Ezen tmutat segt a mosprogram kivlasztsban.

Program gomb
Nyomja meg ismtelten a gombot, amg a mosogatprogram jelzfnye fel nem gyullad.
Lsd a Mosogatprogramok c. rszt.

Kijelz
A kijelz a kvetkezket mutatja:
A vzlgyt szintjnek elektronikus belltsa.
Az bltszer-adagol be-/kikapcsolsa (csak, ha a multitab funkci be van kapcsolva)
A mosogatprogram ideje
A mosogatprogram befejezsig htralv id
A mosogatprogram vge (a kijelzn nulla lthat)
A ksleltetett indts ideje
A riasztsi kdok.

Delay gomb
Nyomja meg ismtelten a gombot, hogy a mosogatprogram indtst 1 s 24 ra kztti
idtartammal ksleltesse.

Start gomb
A gomb megnyomsval elindthatja:
a mosogatprogramot

www.markabolt.hu

30

A kszlk hasznlata
a ksleltetett indts visszaszmllst.

Option gomb
A gomb megnyomsval bellthatja a funkcikat.
Ha egy funkci aktv, a megfelel jelzfny felgyullad.
Option gomb

Multitab

Extra higinia

Egyszeri megnyoms

BEKAPCSOL

KIKAPCSOL

Ktszeri megnyoms

KIKAPCSOL

BEKAPCSOL

Hromszori megnyoms

BEKAPCSOL

BEKAPCSOL

Ngyszeri megnyoms

KIKAPCSOL

KIKAPCSOL

Funkcik
Multitab
Ha kombinlt mosogatszer-tablettt hasznl (3 az 1-ben, 4 az 1-ben, 5 az 1-ben), hasz
nlja a multitab funkcit. Lsd a Multitab funkci c. fejezetet.
Extra higinia
A funkci jobb eredmnyt nyjt a higinia terletn. Az bltsi fzis alatt 10-14 percen t
70C marad a hmrsklet.

Bellts zemmd
A kvetkez mveletek esetben a kszlk legyen bellts zemmdban:
Mosogatprogram belltsa s elindtsa.
Mosogatprogram belltsa s ksleltetett indtsa.
A vzlgyt szintjnek elektronikus belltsa.
Az bltszer-adagol be-/kikapcsolsa (csak, ha a multitab funkci be van kapcsolva).
Kapcsolja be a kszlket. A kszlk akkor van bellts zemmdban, ha:
Az sszes program kijelz vilgt.
Kt vzszintes llapotsv jelenik meg a kijelzn.
Kapcsolja be a kszlket. A kszlk nincs bellts zemmdban, ha:
Csak egy program kijelz vilgt.
A kijelzn lthat a mosogatprogram vagy a ksleltetett indts ideje.
A belltsi zemmdba val visszatrshez trlni kell a programot vagy a ksleltetett
indtst. Lsd a "Mosogatprogram kivlasztsa s elindtsa" c. rszt.

A KSZLK HASZNLATA
1. Ellenrizze, hogy a vzlgyt szintje megfelel-e lakhelyn hasznlt vz kemnysg
nek. Szksg esetn mdostsa a vzlgyt belltst.
2. Tltse fel a startlyt mosogatgphez hasznlatos sval.
3. Tltse fel az bltszer-adagolt bltszerrel.
4. Helyezze be az eveszkzket s ednyeket a kszlkbe.

www.markabolt.hu

A vzlgyt belltsa

31

5. lltsa be a tltet s a szennyezds tpusnak megfelel mosogatprogramot.

6. Tltse fel a mosogatszer-adagolt a megfelel mennyisg mosogatszerrel.
7. Indtsa el a mosogatprogramot.
Ha kombinlt mosogatszer-tablettt hasznl (3 az 1-ben, 4 az 1-ben, 5 az 1-ben' stb.),
hasznlja a multitab funkcit (lsd a Multi-tab funkci c. rszt).

A VZLGYT BELLTSA
A vzlgyt eltvoltja a csapvzbl az svnyi anyagokat s skat. Ezek az svnyi anyag
ok s sk krosthatjk a kszlket.
lltsa be a vzlgyt szintet, ha az nem felel meg a lakhelyn hasznlt vz kemnysgnek.
A hasznlt vz kemnysgre vonatkoz tjkoztatsrt lpjen kapcsolatba a helyi vzgyi
hatsgokkal.
Vzkemnysg bellt
sa

Vzkemnysg
Nmet fok (dH)

Francia fok (TH)

mmol/l

Clarke fok

kzzel

elektro
nikusan

5170

91125

9,112,5

6488

2 1)

10

43 50

76 90

7,6 9,0

53 63

2 1)

37 42

65 75

6,5 7,5

46 52

2 1)

29 36

51 64

5,1 6,4

36 45

2 1)

23 28

40 50

4,0 5,0

28 35

2 1)

19 22

33 39

3,3 3,9

23 27

2 1)

5 1)

15 18

26 32

2,6 3,2

18 22

11 14

19 25

1,9 2,5

13 17

4 10

7 18

0,7 1,8

5 12

<4

<7

< 0,7

<5

1 2)

1 2)

1) Gyri helyzet.
2) Ezen a szinten ne hasznljon st.

Manulisan s elektronikusan kell belltania a vzlgytt.

www.markabolt.hu

32

Specilis s hasznlata

Manulis bellts
A vzkemnysg-trcst forgassa el az 1. vagy 2.
llsba (lsd a tblzatot).

Elektronikus bellts
1. Kapcsolja be a kszlket.
2. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk belltsi mdban van.
3. Egyszerre nyomja meg, s tartsa lenyomva a Delay s a Start gombokat, amg az AU
TO, PRO s a SILENT villogni nem kezdenek.
4. Engedje el a Delay s a Start gombokat.
5. Nyomja meg a Program gombot,
A PRO s a SILENT programkijelzk kialszanak.
Az AUTO programjelz lmpa tovbbra is villog.
= 5.-s szint).
A kijelz a vzlgyt belltst mutatja (pldul:
6. A bellts mdostshoz nyomja meg ismtelten a Program gombot.
7. A megerstshez kapcsolja ki a kszlket.
Ha a vzlgyt elektronikusan az 1. szintre van belltva, akkor a s visszajelz nem kap
csol be.

SPECILIS S HASZNLATA
A startly feltltse
1. Csavarja le a kupakot az ramutat jrs
val ellenkez irnyban, s nyissa ki a s
tartlyt.
2. Tltse meg a startlyt 1 liter vzzel (els
feltltskor).
3. A tlcsr segtsgvel tltse fel a star
tlyt sval.
4. Tvoltsa el a startly nylsa krl lv
st.
5. A startly visszazrshoz tekerje a ku
pakot az ramutat jrsval megegyez
irnyba.
Normlis jelensg, ha a s betltsekor vz folyik ki a startlybl.

www.markabolt.hu
A mosogatszer s az bltszer hasznlata

33

A MOSOGATSZER S AZ BLTSZER HASZNLATA

1

30

MA X
+

3 2

20

Mosogatszer hasznlata
A krnyezet vdelme rdekben ne hasznljon a szksgesnl tbb mosogatszert.
Kvesse a mosogatszer gyrtjnak a csomagolson tallhat utastsait.
A mosogatszer-adagol feltltse:
1. Nyomja meg a kioldgombot 2 fedelnek felnyitshoz 7 a mosogatszer-adagol
2. Tegye a mosogatszert az adagolba 1 .
3. Ha elmosogatsi fzissal rendelkez mosogatprogramot hasznl, tegyen egy kevs
mosogatszert a kszlk ajtajnak belsejbe.
4. Ha mosogatszer-tablettt hasznl, tegye a mosogatszer-adagolba 1 .
5. Zrja be a mosogatszer-adagolt. Nyomja le a fedelet, amg a helyre nem kattan.
Mosogatszer-tabletta hasznlata esetn hasznlja a hossz mosogatprogramokat. Ezek
a rvid programok sorn nem olddnak fel teljesen, gy cskkenthetik a moss eredmnyt.

Az bltszer hasznlata
Az bltszer lehetv teszi, hogy az ednyek folt- s cskmentesen szradjanak.
Az bltszer-adagol az utols bltskor automatikusan adagolja az bltszert.
Az bltszer-adagol feltltshez kvesse az albbi lpseket:
1. Nyomja meg a kioldgombot 6 fedelnek kinyitshoz. 5 az bltszer-adagol
2. Tltse fel az bltszer-adagolt 3 bltszerrel. A "max" jelzs a maximlis szintet mu
tatja.
3. A kilttyent bltszert nedvszv trlkendvel tvoltsa el, hogy a mosogatprogram
alatt megakadlyozza a tlzott habkpzdst.
4. Zrja be az bltszer-adagolt. Nyomja le a fedelet, amg a helyre nem kattan.

www.markabolt.hu

Multitab funkci

34

lltsa be az bltszer adagolst

Gyri bellts: 3. lls
Az adagols 1. (legalacsonyabb adagols) s 4. (legmagasabb adagols) pozci kztt l
lthat be.
Forgassa el az bltszer-adagol kivlasztgombjt 4 az adag nvelshez vagy cskken
tshez.

MULTITAB FUNKCI
A multitab funkci kombinlt mosogatszer-tablettknl alkalmazhat.
Ezek a tablettk mosogatszert, bltszert s mosogatgphez hasznland st tartalmaz
nak. A tablettk bizonyos tpusai ms adalkanyagokat is tartalmazhatnak.
Gyzdjn meg arrl, hogy a tablettk megfeleljenek lakhelye vzkemnysgnek (tekintse
meg a termk csomagolsn lv informcikat).
A multitab funkci lelltja az bltszer s a s betltst.
A multitab funkci automatikusan kikapcsolja az bltszer s a s jelzfnyeit.
A multitab funkci hasznlatakor a program idtartama megnvekedhet.
A multitab funkcit a mosogatprogram indtsa eltt kapcsolja be vagy ki. A funkcit a prog
ram mkdse kzben nem lehet be- vagy kikapcsolni.
A mosogatprogram kezdete eltt mindig gyzdjn meg rla, hogy a multitab funkci be vane kapcsolva.
A multitab funkci kikapcsolshoz s kln mosogatszer, s s bltszer hasznlathoz
1. Nyomja meg az Option gombot, amg a multitab jelzfny ki nem alszik. A funkcit kikap
csolta.
2. Tltse fel a startlyt s az bltszer-adagolt.
3. lltsa a vzkemnysget a legmagasabb szintre.
4. Futtasson le egy mosogatprogramot ednyek nlkl.
5. Amikor a mosogatprogram befejezdtt, lltsa be a vzlgyt szintjt a lakhelynek
megfelel rtkre.
6. lltsa be az bltszer mennyisgt.

EVESZKZK S EDNYEK BEPAKOLSA

Lsd a " ProClean tltetek pldi" c. kiadvnyt.

Javaslatok s tancsok

Ne helyezzen a kszlkbe a vizet felszv darabokat (szivacsot, rongyot).

Az ednyekrl tvoltsa el az telmaradkot.
ztassa fel az ednyekre gett telt.
Az reges trgyakat (pl. csszk, poharak s lbasok) nylsukkal lefele tegye be.
Vigyzzon, hogy a vz ne gylhessen bele az ednyekbe vagy csszkbe.

www.markabolt.hu

Mosogatprogramok

35

Fontos, hogy az ednyek s eveszkzk ne legyenek egymsba csszva.

Gyzdjn meg arrl, hogy a poharak nem rnek egymshoz.
A kisebb trgyakat helyezze az eveszkzkosrba.
A kanalakat ms eveszkzkkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak ssze.
Az ednyeket gy helyezze a kosrba, hogy a vz az sszes felletet rje.
A knny darabokat helyezze a fels kosrba. gyeljen arra, hogy az eszkzk ne moz
dulhassanak el.
A manyag darabokra s tapadsmentes bevonat serpenykre vzcseppek gylhetnek.

MOSOGATPROGRAMOK
Program

Szennyezds
tpusa

Tltet tpusa

Program lersa

Extra higinia
funkci

Valamennyi

Ednyek, eveszk
zk, lbasok s faze
kak

Elmosogats
Mosogats 45C
vagy 70C
bltsek
Szrts

Igen, hatssal van

Ers szennye
zettsg

Ednyek, eveszk
zk, lbasok s faze
kak

Elmosogats
Mosogats 70 C
bltsek
Szrts

Igen, de nincs ha
tsa

1)

2)

Norml szennye Ednyek s evesz

zettsg
kzk

Elmosogats
Mosogats 50 C
bltsek
Szrts

Igen, de nincs ha
tsa

Norml szennye Ednyek s evesz

zettsg
kzk

Elmosogats
Mosogats 50 C
bltsek
Szrts

Igen, hatssal van

3)

A program segtsgvel gyorsan elblt bltsek

heti az ednyeket. Megelzi, hogy az tel
maradkok rszradjanak az ednyekre,
s a kszlkbl kellemetlen szag rad
jon.
A programhoz ne hasznljon mosogat
szert.

Igen, de nincs ha
tsa

1) A kszlk rzkeli a szennyezds tpust s a kosarakban lv ednyek mennyisgt. A vz hmrsklett s

mennyisgt, az energiafogyasztst s a program idejt automatikusan belltja.
2) Ez a leghalkabb mosogatprogram. A zajcskkents rdekben a szivatty nagyon alacsony sebessgen
mkdik. Az alacsony sebessg miatt a program hossz ideig tart.
3) Ez a laboratriumok szmra kszlt szabvnyos program. A program segtsgvel norml szennyezettsg
ednyek s eveszkzk esetn a leghatkonyabb vz- s energiafelhasznlst rheti el. A vizsglati
informcik megtallhatk a mellkelt tjkoztatn.

36

www.markabolt.hu
Mosogatprogram kivlasztsa s elindtsa

Fogyasztsi rtkek
Energia (kWh)

Program1)

Vz (liter)

0,9 - 1,7

8 - 17

1,5 - 1,7

15 - 16

1,1 - 1,3

10 - 11

1,0 - 1,1

10 - 11

0,1

1) A kijelz a programidt mutatja.

A nyoms s a hmrsklet, az ramszolgltats ingadozsai s az ednyek mennyisge

mdosthatjk a fogyasztsi rtkeket.

MOSOGATPROGRAM KIVLASZTSA S ELINDTSA

Mosogatprogram indtsa ksleltetett indts nlkl
1.
2.
3.
4.

Zrja be a kszlk ajtajt.

Kapcsolja be a kszlket.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk belltsi mdban van.
lltsa be a mosogatprogramot.
A megfelel program jelzfnye felgyullad.
A programid villog a kijelzn.
A belltott mosogatprogram fzisjelzfnye felgyullad.
5. Ha szksges, lltsa be az extra -higinia funkcit.
A funkcik kivlasztst mindig a mosogatprogram belltsa utn kell vgezni.
6. Nyomja meg a Start gombot, a mosogatprogram automatikusan elindul.
A fzisjelzk kialszanak, de az ppen fut fzis kijelzje gve marad.

Mosogatprogram indtsa ksleltetett indtssal

1.
2.
3.
4.
5.

Zrja be a kszlk ajtajt.

Kapcsolja be a kszlket.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk belltsi mdban van.
lltsa be a mosogatprogramot s a funkcikat.
Nyomja meg ismtelten a Delay gombot, amg a kijelz a ksleltetett indts idejt mutatja.
A ksleltetett indts ideje villog a kijelzn.
A ksleltets kijelzje bekapcsolt.
6. Nyomja meg a Start gombot, a visszaszmlls automatikusan elindul.
A ksleltetett indts ideje mr nem villog a kijelzn.
A belltott mosogatprogram fzisjelzfnye kialszik.

www.markabolt.hu
Mosogatprogram kivlasztsa s elindtsa

37

Amikor a visszaszmlls befejezdtt, a mosogatprogram automatikusan elindul.

A fut fzis kijelzje bekapcsolt.
Az ajt kinyitsa lelltja a visszaszmllst. Amikor ismt becsukja az ajtt, a visszaszml
ls a megszaktsi ponttl folytatdik.

A ksleltetett indts trlse

A visszaszmlls nem mkdik
1. Nyomja meg ismtelten a Delay gombot, amg
a kijelzn a mosogatprogram ideje nem lthat.
a fzisjelzk fel nem gyulladnak.
2. A mosogatprogram elindtshoz nyomja meg a Start gombot.
A visszaszmlls mkdik
1. Nyomja meg ismtelten a Delay gombot, amg
a kijelzn a mosogatprogram ideje nem lthat.
a fzisjelzk fel nem gyulladnak.
A mosogatprogram automatikusan elindul.

Mosogatprogram megszaktsa
Nyissa ki a mosogatgp ajtajt.
A program lell.
Zrja be a kszlk ajtajt.
A program a megszaktsi ponttl folytatdik.

A mosogatprogram trlse
Ha a mosogatprogram nem indult el, mdosthatja a kivlasztst.
Ha a mosogatprogram mkdse kzben szeretn a kivlasztst mdostani, trlni kell a
programot.
Nyomja meg egyszerre s tartsa lenyomva a Delay s a Start gombokat, amg
az sszes programkijelz fel nem gyullad.
a kijelz kt vzszintes svot meg nem jelent.
j mosogatprogram elindtsa eltt ellenrizze, hogy van-e mosogatszer a mosogatszeradagolban.

A mosogatprogram vge
Amikor a mosogatprogram befejezdtt, a kijelz nullt mutat, s a vge jelzfny felgyullad.
1. Kapcsolja ki a kszlket.
2. Nyissa ki a mosogatgp ajtajt.
3. Jobb szrtsi eredmny elrshez tartsa nyitva a kszlk ajtajt nhny percig.

Tvoltsa el az ednyeket a kosarakbl

A kipakols eltt vrja meg, amg az ednyek kihlnek. A forr ednyek knnyebben meg
srlnek.

www.markabolt.hu

38

pols s tisztts
Elszr az als kosarat, majd a fels kosarat rtse ki.
Lehetsges, hogy vz van a kszlk oldalfalain s ajtajn. A rozsdamentes acl hama
rabb lehl, mint az ednyek.

POLS S TISZTTS
A szrk eltvoltsa s tiszttsa
A piszkos szrk rontjk a mosogats hatkonysgt.
Annak ellenre, hogy a szrk nem ignyelnek klnsebb karbantartst, rendszeres ellen
rzsk, s szksg esetn tiszttsuk ajnlott.
1. Az (A) szr kivtelhez forgassa az ra
mutat jrsval ellenttes irnyba, s ve
gye ki a (B) szrbl.

B
A
2. Az (A) szr kt rszbl ll. A szr szt
szerelshez hzza szt a rszeket.
3. Mindkt rszt mossa tisztra foly vz alatt.
4. Illessze egymshoz az (A) szr kt rszt
s nyomja ssze. gyeljen r, hogy megfe
lelen illeszkedjenek.
5. Vegye ki a (B) szrt.
6. Alaposan tiszttsa meg a (B) szrt foly
vz alatt.

7. Tegye az eredeti helyre a (B) szrt. El

lenrizze, hogy a kt vezetsnben (C)
megfelelen illeszkedik-e.
8. Helyezze az (A) szrt a helyre a (B) sz
rben. Fordtsa el az (A) szrt az ramu
tat jrsval megegyez irnyba, amg
rgzl.

www.markabolt.hu

Mit tegyek, ha...

39

Szrkarok tiszttsa
Ne tvoltsa el a szrkarokat.
Ha a szrkarok furatai eltmdnnek, a szennyezds megmarad rszt egy hegyes v
g plcval tvoltsa el.

Kls felletek tiszttsa

A mosogatgp s a kezelpanel kls fellett trlje t egy puha, nedves ruhval.
Csak semleges tiszttszert hasznljon.
Ne hasznljon srolszert, srolszivacsot vagy oldszereket (pl.: acetont).

MIT TEGYEK, HA...

A kszlk nem indul el, vagy mkds kzben lell.
Elszr prblja meg kikszblni a problmt (lsd a tblzatot). Ha nem sikerl, forduljon
szakszervizhez.
Bizonyos meghibsodsok esetn a kijelzn egy riasztsi kd lthat:
- A kszlk nem tlt be vizet.

- A kszlk nem ereszti le a vizet.

- A tlcsorduls-gtl bekapcsolt.

VIGYZAT
Az ellenrzs eltt a kszlket kapcsolja ki.
Hibs mkds
A kszlk nem tlt be vizet.

Lehetsges ok

Lehetsges megolds

A vzcsap eltmdtt vagy vz

kves.

Tiszttsa ki a vzcsapot.

A vznyoms tl alacsony.

Forduljon a helyi vzszolgltat

hoz.

A vzcsap zrva van.

Nyissa ki a vzcsapot

Eltmdtt a befolycs szr

je.

Tiszttsa meg a szrt.

A befolycs csatlakozsa nem gyeljen arra, hogy a csatlako

megfelel.
zs megfelel legyen.
A befolycs srlt.
A kszlk nem ereszti le a vizet. A szifon eltmdtt.

A tlcsorduls-gtl bekapcsolt.

gyeljen r, hogy a befolycs

vn ne legyen srls.
Tiszttsa ki a szifont.

A kifolycs csatlakozsa nem

megfelel.

gyeljen arra, hogy a csatlako

zs megfelel legyen.

Megsrlt a kifolycs.

gyeljen r, hogy a kifolycs

vn ne legyen srls.
Zrja el a vzcsapot, s fordul
jon a szakszervizhez.

www.markabolt.hu

40

Mit tegyek, ha...

Hibs mkds
Nem trtnt meg a mosogat
program indtsa.

Lehetsges ok

Lehetsges megolds

A kszlk ajtaja nyitva van. Vi Zrja be a kszlk ajtajt.

lgt az ajt visszajelz.
Nem nyomta meg a Start rint Nyomja meg a Start rintgom
gombot vagy gombot.
bot vagy gombot
A hlzati csatlakozdug
Csatlakoztassa megfelelen a
nincs megfelelen a hlzati
csatlakozdugt.
csatlakozaljzatba csatlakoztat
va.
Kigett a biztostdobozban a
biztost.

Cserlje ki a biztostt.

Ksleltetett indts van belltva. Trlje a ksleltetett indtst.

Amikor a visszaszmlls be
fejezdtt, a mosogatprog
ram automatikusan elindul.

Az ellenrzs utn kapcsolja be a kszlket. A program a megszaktsi ponttl folytatdik.

Ha a nem sznik meg a hibs mkds, akkor forduljon a szervizhez.
Ha a kijelzn egyb riasztsi kdok lthatak, akkor forduljon szervizhez.
A szerviz szmra szksges adatok az adattbln tallhatk.
Jegyezze fel ezen informcit:
Modell (MOD.) ........................................................
Termkszm ("PNC") ........................................
Sorozatszm (S.N) ...................

A mosogats s a szrts eredmnye nem kielgt.

Problma
Az ednyek nem tisztk.

Lehetsges ok

Lehetsges megolds

A kivlasztott mosogatprog
ram nem felel meg a tltet s a
szennyezds tpusnak.

Gyzdjn meg arrl, hogy meg

felel-e a mosogatprogram az
ilyen tpus tltet s a szennye
zds esetben.

Az ednyeket nem helyezte

megfelelen a kosarakba, a vz
nem rte el az sszes felletet.

Helyezze az ednyeket megfe

lelen a kosarakba.

A szrkarok nem tudnak sza

badon mozogni. Az ednyek
nem megfelelen vannak a ko
sarakba helyezve.

Gyzdjn meg arrl, hogy a tl

tet helytelen elrendezse miatt
nincsenek-e a szrkarok ela
kadva.

A szrk szennyezettek vagy

nincsenek megfelelen behe
lyezve.

Gyzdjn meg arrl, hogy tisz

tk-e a szrk, s megfelelen
vannak-e sszeszerelve s be
tve.

Nem elegend vagy hinyzik a

mosogatszer.

Gyzdjn meg arrl, hogy ele

gend mosogatszert tlttt be.

www.markabolt.hu

Mit tegyek, ha...

Problma
Vzkmaradvnyok vannak az
ednyeken.

Lehetsges ok

41

Lehetsges megolds

A startly res.

Tltse fel a startlyt mosogat

gphez hasznlatos sval.

A vzlgyt szintje nincs meg

felelen belltva.

lltsa be a vzlgyt megfelel

szintjt.

A startly kupakja nincs meg

felelen visszazrva.

Gyzdjn meg arrl, hogy a s

tartly kupakja megfelelen zre.

A poharakon s az ednyeken
cskok, fehr foltok vagy kkes
bevonat lthat.

Tl sok bltszert adagolt.

Cskkentse az bltszer men

nyisgt.

Vzcseppek szradsi nyomait

szleli a poharakon s az ed
nyeken.

Tl kevs bltszert adagolt.

Nvelje az bltszer mennyis

gt.

Lehet, hogy a mosogatszer az Hasznljon msik mrkj mo

oka.
sogatszer.
Nedvesek az ednyek.

A mosogatprogramnak nincs Jobb szrtsi eredmny elr

szrtsi, vagy rvid szrtsi f shez tartsa az ajtt nyitva n
zisa van.
hny percig.

Az ednyek nedvesek s hom Az bltszer-adagol res.

lyosak.

Tltse fel az bltszer-adago

lt bltszerrel.

A multitab funkci be van kap Kapcsolja be az bltszer-ada

csolva (ez a funkci automatiku golt.
san kikapcsolja az bltszeradagolst).

Az bltszer-adagolt bekapcsolsa
1. Kapcsolja be a kszlket.
2. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk belltsi mdban van.
3. Egyszerre nyomja meg, s tartsa lenyomva a Delay s a Start gombokat, amg az AU
TO, PRO s a SILENT villogni nem kezdenek.
4. Engedje el a Delay s a Start gombokat.
5. Nyomja meg az Option gombot.
Az AUTO s a SILENT programkijelzk kialszanak.
A PRO programjelz lmpa tovbbra is villog.
A kijelz az bltszer-adagol belltst mutatja.
Az bltszer-adagol ki van kapcsolva.
Az bltszer-adagol be van kapcsolva.

6. A bellts mdostshoz nyomja meg az Option gombot.

7. A megerstshez kapcsolja ki a kszlket.

www.markabolt.hu

42

Mszaki adatok

MSZAKI ADATOK
Gyrt vdjegye

AEG

Forgalmaz

Electrolux Lehel Kft. Hztartsi

Kszlkek,
1142 Budapest, Erzsbet kir.-n t 87.

Tpusazonost

FAVORIT 65002 I

Energiahatkonysgi osztly (skla A-tl G-ig,

ahol A - hatkonyabb: G - kevsb hatkony)

A szabvny ciklus gyrt ltali megnevezse,

amelyre a cmkn s az adatlapon tallhat infor
mci vonatkozik
Energiafelhasznls a szabvny ciklust alapul v 1
ve (a tnyleges energiafelhasznls fgg a k
szlk hasznlatnak a mdjtl) (kWh)
Tiszttsi hatkonysg (skla A-tl G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

Szrtsi hatkonysg (skla A-tl G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatgp befogad kpessge szabv

nyos tertk esetn

12 szemlyes

Vzfelhasznls a szabvny ciklus alapjn (liter)

11

Szabvny ciklus programideje (perc)

160

tlagos becslt vi energia- s vzfelhasznls

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)

220 / 2420

Szabvny ciklus alatti zajszint Db(A)

46

Mretek Szlessg (mm)

Magassg munkafellettel (mm)
Max. mlysg (mm)

596
818 - 898
575

sszteljestmny (W)

2200

Hlzati vznyoms
Minimum (bar) - Maximum (bar)

0,5
8

Az elektromos csatlakoztatsra vonatkoz adatok a kszlk ajtajnak bels szln lv

adattbln lthatk.
Ha a meleg vz alternatv energiaforrsokbl szrmazik (pl. napelemek, fotovoltaikus pane
lek vagy szlenergia), akkor hasznlja a melegvz-vezetket az energiafogyaszts cskken
tse rdekben.

www.markabolt.hu

Krnyezetvdelmi tudnivalk

43

KRNYEZETVDELMI TUDNIVALK
A termken vagy a csomagolson tallhat
szimblum azt jelzi, hogy a termk nem
kezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket el kell szlltani az elektromos s
elektronikai kszlkek jrahasznostsra szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal,
hogy gondoskodik ezen termk helyes hulladkba helyezsrl, segt megelzni azokat, a
krnyezetre s az emberi egszsgre gyakorolt potencilis kedveztlen kvetkezmnyeket,
amelyeket ellenkez esetben a termk nem megfelel hulladkkezelse okozhatna. Ha
rszletesebb tjkoztatsra van szksge a termk jrahasznostsra vonatkozan,
krjk, lpjen kapcsolatba a helyi nkormnyzattal, a hztartsi hulladkok kezelst vgz
szolglattal vagy azzal a bolttal, ahol a termket vsrolta.
A kvetkez jelzssel elltott anyagokat hasznostsa jra: . A csomagolst helyezze a
megfelel kontnerekbe.

www.markabolt.hu

44

PRE DOKONAL VSLEDKY

akujeme vm, e ste si vybrali tento vrobok znaky
AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vm poskytol dokonal
vkon po mnoho rokov, za pomoci inovanch technolgi,
ktor uahuj ivot - vlastnost, ktor u bench
spotrebioch nenjdete. Venujte, prosm, niekoko mint
pretaniu si tohto nvodu, aby ste svoj spotrebi vyuili o
najlepie.

PRSLUENSTVO A SPOTREBN MATERIL

V internetovom obchode AEG njdete vetko, o
potrebujete, aby vae spotrebie AEG skvelo vyzerali a
bezchybne pracovali. Spolu so irokou ponukou
prsluenstva navrhnutho a vytvorenho poda najvych
kvalitatvnych noriem, ak by ste oakvali - od
pecilnych kokov na prbor, driakov na fae a po
vreck na jemn bielize
Navtvte n internetov obchod na
www.aeg-electrolux.com/shop

www.markabolt.hu

Obsah

45

OBSAH
46
49
50
52
53
54
55
56
56
57
58
60
61
63
64

Bezpenostn pokyny
Popis vrobku
Ovldac panel
Pouvanie spotrebia
Nastavenie zmkovaa vody
Pouvanie soli do umvaky riadu
Pouvanie umvacieho
prostriedku a letidla
Funkcia Multitab
Vkladanie jedlenskho prboru a
riadu
Umvacie programy
Vber a spustenie umvacieho
programu
Oetrovanie a istenie
o robi, ke...
Technick daje
Ochrana ivotnho prostredia

V tejto prruke pouvatela sa

pouvaj nasledujce symboly:
Dleit informcia tkajce sa v
osobnej bezpenosti a informcie o tom,
ako predst' pokodeniu spotrebia.
Veobecn informcie a tipy
Environmentlne informcia
Zmeny vyhraden

www.markabolt.hu

46

Bezpenostn pokyny

BEZPENOSTN POKYNY
Pred intalovanm a pouitm si pozorne pretajte tento nvod:
Vaa bezpenos a ochrana vho majetku.
Pomoc pri ochrane ivotnho prostredia.
Sprvna obsluha spotrebia.
Tieto pokyny vdy uchovvajte v blzkosti spotrebia, a to aj vtedy, ak sa presahujete alebo
ho odovzdte inej osobe.
Vrobca nie je zodpovedn za nesprvnu intalciu a pouvanie, ktor spsobia pokodenie.

Bezpenos det a zranitench osb

Tento spotrebi nenechvajte obsluhova osoby (vrtane det) so znenou fyzickou, zmyslovou alebo mentlnou spsobilosou, ani osoby s nedostatonmi sksenosami alebo
znalosami. Takto udia musia ma dohad alebo pokyny na ovldanie spotrebia od osoby zodpovednej za ich bezpenos.
Vetky obaly drte mimo dosahu det. Existuje nebezpeenstvo udusenia alebo razu.
Vetky pracie a podobn prostriedky uskladujte na bezpenom mieste. Nedovote deom,
aby sa dotkali umvacch prostriedkov.
Ke s dvierka spotrebia otvoren, nedovote deom ani domcim zvieratm, aby sa k
nemu priblili.

Veobecn bezpenostn pokyny

Nemete technick vlastnosti tohto spotrebia. Existuje nebezpeenstvo zranenia alebo pokodenia spotrebia.
Dodriavajte bezpenostn pokyny vrobcu umvacieho prostriedku, aby ste predili popleninm o, st alebo hrdla.
Nepite vodu zo spotrebia. iastoky umvacieho prostriedku mu zosta v spotrebii.
Nenechvajte na spotrebii otvoren dvierka bez dohadu. Zabrnite tak zraneniu alebo
pdu na otvoren dvierka.
Na otvoren dvierka si nesadajte ani na ne nestpajte.

Pouvanie
Spotrebi je uren iba na domce pouitie. Nepouvajte ho na in ely, zabrnite tak
zraneniu osb a pokodeniu vho majetku.
Spotrebi pouvajte vhradne na umvanie zariaden, ktor s vhodn na umvanie v umvake.
Horav produkty alebo veci, ktor obsahuj horav ltky, nevkladajte do spotrebia, do
jeho blzkosti ani na. Hroz nebezpeenstvo vbuchu alebo poiaru.
Noe a vetky zahroten predmety vkladajte do koka na prbor hrotmi dolu. Ak to nie je
mon, ulote ich vodorovne do vrchnho koka alebo do koka na noe. (Nie vetky
modely maj kok na noe).
Pouvajte iba prpravky uren pre umvaky riadu (umvac prostriedok, so, letidlo)
Druhy soli, ktor nie s uren pre umvaky riadu, mu pokodi zmkova vody.

www.markabolt.hu

Bezpenostn pokyny

47

Spotrebi naplte soou pred spustenm umvacieho programu. Zvyn so v spotrebii me spsobi korziu, alebo vylepta dieru na dne spotrebia.
Nikdy nedopajte do dvkovaa letidla in prpravok (umvac prostriedok pre umvaky
riadu alebo tekut umvac prostriedok). Spsobilo by to pokodenie spotrebia.
Pred spustenm umvacieho programu skontrolujte, i sa sprchovacie ramen mu vone
ota.
Pri otvoren dver poas spustenho umvacieho programu me unikn zo spotrebia horca para. Hroz riziko poplenia pokoky.
Nevyberajte riad zo spotrebia, pokm neskonil umvac program.

Oetrovanie a istenie
Pred vyistenm spotrebia ho vypnite a vytiahnite jeho zstrku zo sieovej zsuvky.
Nepouvajte horav produkty ani produkty, ktor spsobuj korziu.
Nepouvajte spotrebi bez filtrov. Skontrolujte, i s filtre namontovan sprvne. Nesprvna mont spsobuje neuspokojiv vsledky umvania a pokodenie spotrebia.
Nepouvajte na istenie spotrebia prd vody alebo paru. Hroz nebezpeenstvo razu
zsahom elektrickm prdom a pokodenia spotrebia.

Intalcia
Skontrolujte, i spotrebi nie je pokoden. Pokoden spotrebi neintalujte ani nepripjajte. Obrte sa na dodvatea.
Pred intalciou a pouvanm spotrebia odstrte vetky baliace materily.
Elektrick pripojenie, vodointalciu a namontovanie spotrebia me vykonva iba kvalifikovan osoba. Predchdza sa tak riziku kontruknho pokodenia alebo zranenia.
Pred intalciou skontrolujte, i je zstrka odpojen od zsuvky elektrickej siete.
Steny umvaky riadu nikdy nesmiete prevta, aby sa nepokodili hydraulick alebo elektrick asti.
Dleit! Dodriavajte pokyny uveden na ablne dodanej k tomuto spotrebiu:
Intalcia spotrebia.
Mont panela s dvierkami.
Pripojenie prvodnej a odtokovej hadice.
Uistite sa, e kontrukcie, pod ktormi a veda ktorch je spotrebi naintalovan, s bezpen.

Ochrann opatrenia pred zamrznutm

Spotrebi neintalujte na mieste, kde teplota me klesn pod 0 C.
Vrobca nezodpoved za kody spsoben mrazom.

Vodovodn prpojka
Na pripojenie spotrebia k zdroju vody pouvajte nov hadice. Nezapjajte pouit hadice.
Spotrebi nezapjajte k novm potrubiam ani k potrubiam, ktor neboli dlho pouvan. Nechajte vodu tiec niekoko mint, a potom pripojte prvodn hadicu.
Pri zapjan spotrebia postupujte opatrne, aby ste nestlaili alebo nepokodili vodovodn
hadice.

www.markabolt.hu

48

Bezpenostn pokyny
Skontrolujte, i s vodovodn prpojky utiahnut, aby sa predilo nikom vody.
Pri prvom pouit spotrebia sa uistite, e z hadc neunik voda.
Prvodn hadica na vodu m bezpenostn ventil a dvojit puzdro s vntornm elektrickm
kblom. V prvodnej hadici na vodu je tlak iba poas prietoku vody. Ak z prvodnej hadice
unik voda, bezpenostn ventil preru prvod vody.
Pri zapjan prvodnej hadice dvajte pozor:
Neponrajte prvodn hadicu, ani bezpenostn ventil do vody.
Ak s prvodn hadica alebo bezpenostn ventil pokoden, okamite vytiahnite zstrku zo zsuvky elektrickej siete.
Prvodn hadicu s bezpenostnm ventilom vm vymen autorizovan servisn stredisko.
VAROVANIE
Nebezpen naptie.

Zapojenie do elektrickej siete

Spotrebi mus by uzemnen.
Skontrolujte, i elektrick daje uveden na vkonovom ttku spotrebia zodpovedaj parametrom elektrickej siete.
Vdy pouvajte sprvne intalovan uzemnen zsuvku.
Nepouvajte rozdvojky ani predlovacie prvodn kble. Hroz nebezpeenstvo poiaru.
Nevymieajte ani nemete elektrick kbel. Obrte sa na servisn stredisko.
Pri zapjan spotrebia postupujte opatrne, aby ste nestlaili alebo nepokodili napjaciu
zstrku alebo kbel za spotrebiom.
Skontrolujte, i je napjac elektrick kbel po intalcii prstupn.
Pri odpjan spotrebia od elektrickej siete neahajte za prvodn kbel. Vdy ahajte zstrku.

Autorizovan servisn stredisko

Opravy alebo drbu zariadenia me vykonva iba kvalifikovan osoba. Obrte sa na
servisn stredisko.
Pouvajte iba originlne nhradn diely.

www.markabolt.hu

Popis vrobku

49

Vyradenie spotrebia
Aby ste predili riziku zranenia alebo pokodenia:
Vytiahnite zstrku napjacieho kbla zo zsuvky elektrickej siete.
Odrete elektrick kbel a zlikvidujte ho.
Vytiahnite poistku dver. Tak zabrnite tomu, aby v spotrebii ostali zatvoren deti alebo
domce zvierat. Hroz riziko udusenia.
Spotrebi vyrate do miestneho zbernho dvora.
VAROVANIE
Umvacie prostriedky pre umvaku riadu s nebezpen a mu spsobi korziu!
Ak pri pouvan umvacch prostriedkov nastane nehoda, okamite vyhadajte lekra.
Ak sa umvac prostriedok dostane do st, okamite vyhadajte lekra.
Ak sa umvac prostriedok dostane do o, okamite sa obrte na lekra a vyplchnite oi
vodou.
Umvacie prostriedky pre umvaku riadu skladujte na bezpenom mieste, kde k nim deti
nebud ma prstup.
Ak je v dvkovai umvacieho prostriedku umvac prostriedok, nenechvajte otvoren
dvierka spotrebia.
Dvkova umvacieho prostriedku naplte a pred spustenm umvacieho programu.

POPIS VROBKU
10
1
9
2
3
4
5

1
2
3
4

Horn k
Voli tvrdosti vody
Zsobnk na so
Dvkova umvacieho prostriedku

8
7

www.markabolt.hu

50

Ovldac panel
5
6
7
8
9
10

Dvkova letidla
Vkonov ttok
Filtre
Doln sprchovacie rameno
Horn sprchovacie rameno
Stropn sprchovacie rameno

OVLDAC PANEL
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Tlaidlo Zap./Vyp.
Popis programov
Tlaidlo Program
Ukazovatele programov
Displej
Tlaidlo Delay
Tlaidlo Start
Ukazovatele
Tlaidlo Option
Ukazovatele
Ukazovate funkcie Multitab. Rozsvieti sa po zapnut funkcie.
Ukazovate funkcie Extra-Hygiene. Rozsvieti sa po zapnut funkcie.
Ukazovate fzy umvania. Rozsvieti sa po spusten umvacieho programu.
Ukazovate fzy oplachovania. Rozsvieti sa po spusten fzy oplachovania.
Ukazovate fzy suenia. Rozsvieti sa po spusten fzy suenia.
Ukazovate ukonenia. Rozsvieti sa po skonen umvacieho programu.

www.markabolt.hu

Ovldac panel

51

Ukazovatele
Ukazovate stavu letidla. Rozsvieti sa, ke treba doplni letidlo do dvkovaa
letidla. 1)
Ukazovate stavu soli. Rozsvieti sa, ke treba doplni so do zsobnka. 1)
Po naplnen zsobnka me ukazovate svieti ete niekoko hodn. Nem to nepriazniv inky na prevdzku spotrebia.
Ukazovate Delay. Rozsvieti sa po zapnut odloenho tartu.
Ukazovate otvorench dvierok. Rozsvieti sa, ke s dvierka otvoren alebo nesprvne zatvoren.
1) Ke je zsobnk na so alebo dvkova letidla przdny, prslun ukazovatele sa nerozsvietia, km je v innosti
umvac program.

Tlaidlo Zap./Vyp.
Ak chcete spotrebi zapn alebo vypn, stlate toto tlaidlo.
Po desiatich mintach po dokonen umvacieho programu funkcia AUTO OFF automaticky
deaktivuje spotrebi. Pome to zni spotrebu energie.

Popis programov
Tento nvod vm pome pri vbere umvacch programov.

Tlaidlo Program
Opakovane stlajte toto tlaidlo, km sa nerozsvieti ukazovate umvacieho programu. Pozrite tabuku Umvacie programy.

Displej
Displej zobrazuje:
Elektronick nastavenie rovne zmkovaa vody
Aktivcia a deaktivcia dvkovaa letidla (iba ak je aktvna funkcia Multitab)
as umvacieho programu
Zostvajca doba do ukonenia umvacieho programu
Ukonenie umvacieho programu (na digitlnom displeji sa objav nula)
as posunutho tartu
Chybov kdy.

Tlaidlo Delay
Opakovanm stlanm tohto tlaidla odlote tart umvacieho programu v rozpt 1 a 24 hodn.

Tlaidlo Start
Stlaenm tohto tlaidla spustte:
umvac program,
odratvanie asu odloenho tartu.

Tlaidlo Option
Stlanm tohto tlaidla nastavte funkcie.
Ke je aktvna nejak funkcia, rozsvieti sa prslun ukazovate.

www.markabolt.hu

52

Pouvanie spotrebia
Tlaidlo Option

Multitab

Extra hygiena

Stlaenie jedenkrt

ZAPNUT

VYPNUT

Stlaenie dvakrt

VYPNUT

ZAPNUT

Stlaenie trikrt

ZAPNUT

ZAPNUT

Stlaenie tyrikrt

VYPNUT

VYPNUT

Funkcie
Multitab
Ak pouvate kombinovan tablety umvacieho prostriedku (3 v 1, 4 v 1 a 5 v 1), pouite
funkciu Multitab. Pozrite as Funkcia Multitab.
Extra-Hygiene
Pomocou tejto funkcie dosiahnete lepie vsledky v oblasti hygieny. Poas fzy oplachovania
zostane teplota 10 a 14 mint na rovni 70 C.

Reim nastavenia
Spotrebi mus by v reime nastavenia pri tchto innostiach:
Nastavenie a spustenie umvacieho programu.
Nastavenie a spustenie posunutho tartu.
Elektronick prava rovne zmkovaa vody,
Vypnutie alebo zapnutie dvkovaa letidla (iba ke je zapnut funkcia Multitab.
Zapnutie spotrebia. Spotrebi je v reime nastavenia:
Ak sa rozsvietia vetky ukazovatele programov.
Na displeji sa zobrazia dve vodorovn stavov iary.
Zapnutie spotrebia. Spotrebi nie je v reime nastavenia:
Ak sa rozsvieti iba jeden programov ukazovate.
Ak displej zobrazuje trvanie umvacieho programu alebo as do posunutho tartu.
Je nutn zrui program alebo posunut tart, aby ste sa dostali sp k reimu nastavenia. Pozrite as Vber a spustenie umvacieho programu.

POUVANIE SPOTREBIA
1. Uistite sa, i nastaven hladina zmkovaa vody sa zhoduje s tvrdosou vody vo vaej
oblasti. V opanom prpade nastavte zmkova vody.
2. Naplte zsobnk na so soou do umvaky riadu.
3. Naplte dvkova letidlom.
4. Do umvaky riadu vlote prbor a riad na umvanie.
5. Nastavte sprvny umvac program poda druhu nplne a zneistenia.
6. Naplte dvkova umvacieho prostriedku sprvnym mnostvom prostriedku.
7. Zapnite umvac program.

www.markabolt.hu

Nastavenie zmkovaa vody

53

Ak pouvate kombinovan tablety umvacieho prostriedku (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), pouite

funkciu Multitab (pozrite si as Funkcia Multitab).

NASTAVENIE ZMKOVAA VODY

Zmkova vody odstrauje minerly a soli z privdzanej vody. Tieto minerly a soli mu
spotrebi pokodi.
Nastavte hladinu zmkovaa vody poda stupa tvrdosti vody vo vaej oblasti.
Informcie o tvrdosti vody vo vaej oblasti zistte na miestnej sprve vodrn.
Nastavenie tvrdosti vody

Tvrdos vody
Nemeck stupne
(dH)

Franczske stupne (TH)

mmol/l

Clarkove
stupne

rune

elektronicky

51 - 70

91 - 125

9,1 - 12,5

64 - 88

2 1)

10

43 - 50

76 - 90

7,6 - 9,0

53 - 63

2 1)

37 - 42

65 - 75

6,5 - 7,5

46 - 52

2 1)

29 - 36

51 - 64

5,1 - 6,4

36 - 45

2 1)

23 - 28

40 - 50

4,0 - 5,0

28 - 35

2 1)

19 - 22

33 - 39

3,3 - 3,9

23 - 27

2 1)

5 1)

15 - 18

26 - 32

2,6 - 3,2

18 - 22

11 - 14

19 - 25

1,9 - 2,5

13 - 17

4 - 10

7 - 18

0,7 - 1,8

5 - 12

<4

<7

< 0,7

<5

1 2)

1 2)

1) Nastavenie z vroby.
2) Na tejto rovni nepouvajte so.

Zmkova vody muste nastavi rune alebo elektronicky.

Run nastavenie
Otote voli tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozrite tabuku).

Elektronick nastavenie
1. Zapnutie spotrebia.
2. Skontrolujte, i je spotrebi v reime nastavenia.

54

www.markabolt.hu
Pouvanie soli do umvaky riadu

3. Stlate a podrte tlaidlo Delay a zrove tlaidlo Start, km sa nerozblikaj ukazovatele

programov AUTO, PRO a SILENT.
4. Uvonite tlaidlo Delay a tlaidlo Start.
5. Stlate tlaidlo Program.
Ukazovatele programov PRO a SILENT zhasn.
Ukazovate programu AUTO naalej blik.
= rove 5).
Na displeji sa zobrazuje nastavenie zmkovaa vody (prklad:
6. Opakovanm stlanm tlaidla Program zmente nastavenie.
7. Potvrte vypnutm spotrebia.
Ak sa zmkova vody elektronicky nastav na rove 1, kontrolka soli nebude svieti.

POUVANIE SOLI DO UMVAKY RIADU

Plnenie zsobnka na so
1. Otote vieko doava a otvorte zsobnk
na so.
2. Do zsobnka na so vlejte 1 liter vody (iba
pri prvom plnen soou).
3. Na naplnenie zsobnka soou pouite lievik.
4. Odstrte so z okolia otvoru zsobnka na
so.
5. Otoenm vieka doprava zsobnk na so
zatvorte.
Je normlne, e pri pridan soli voda preteie
cez okraj zsobnka na so.

www.markabolt.hu
Pouvanie umvacieho prostriedku a letidla

55

POUVANIE UMVACIEHO PROSTRIEDKU A LETIDLA

1

30

MA X
+

3 2

20

Pouvanie umvacieho prostriedku

Nepouvajte viac umvacieho prostriedku, ako je potrebn, ochrnite tak ivotn prostredie.
Dodrujte odporania vrobcu umvacieho prostriedku na obale umvacieho prostriedku.
Plnenie dvkovaa umvacieho prostriedku:
1. Stlaenm uvoovacieho tlaidla 2 otvorte kryt 7 dvkovaa umvacieho prostriedku.
2. Pridajte umvac prostriedok do dvkovaa 1 .
3. Ak m umvac program fzu predumvania, pridajte mal mnostvo umvacieho prostriedku do vntornej asti dvierok spotrebia.
4. Ak pouvate tablety umvacieho prostriedku, vlote ich do dvkovaa umvacieho prostriedku 1 .
5. Zatvorte dvkova umvacieho prostriedku. Zatlate vieko, aby zapadlo na miesto.
Ak pouvate tablety umvacieho prostriedku, pouite dlhie umvacie programy. Pri krtkych
umvacch programoch sa nestihn plne rozpusti a zniuje sa tak innos umvania.

Pouvanie letidla
Letidlo umouje osuenie riadu bez kvn a usadenn.
Dvkova letidla automaticky dvkuje letidlo poas poslednej fzy oplachovania.
Pri plnen dvkovaa letidla urobte nasledujce kroky:
1. Stlaenm uvoovacieho tlaidla 6 otvorte kryt 5 dvkovaa letidla.
2. Naplte dvkova letidla 3 letidlom. Znaka max. zobrazuje maximlnu hladinu.
3. Rozliate letidlo odstrte pomocou handriky, aby ste predili tvorbe vekho mnostva
peny poas umvania.
4. Dvkova letidla zatvorte. Zatlate vieko, aby zapadlo na miesto.

www.markabolt.hu

Funkcia Multitab

56

Nastavenie dvkovania letidla

Nastavenie vrobcu: poloha 3.
Dvkovanie letidla mete nastavi medzi polohami 1 (najniie dvkovanie) a 4 (najvyie
dvkovanie).
Otoenm volia letidla 4 zvte alebo znte dvku.

FUNKCIA MULTITAB
Funkcia Multitab je uren pre kombinovan tablety umvacieho prostriedku.
S to tablety s kombinovanm inkom umvacieho prostriedku, letidla a soli. Niektor druhy tabliet mu obsahova aj in ltky.
Presvedte sa, i sa tieto tablety mu poui pri tvrdosti vody vo vaej oblasti (pozrite si pokyny na balen vrobkov).
Funkcia Multitab vypne prvod letidla a soli.
Funkcia Multitab vypne ukazovatele soli a letidla.
Trvanie programu sa pri pouvan funkcie Multitab me predi.
Zapnite alebo zrute funkciu Multitab predtm, ako spustte umvac program. Funkcia sa ned zapn, ani zrui, km prebieha program.
Pred spustenm umvacieho programu sa vdy presvedte, i je funkcia Multitab zapnut.
Vypnutie funkcie Multitab a samostatn pouitie umvacieho prostriedku, soli a letidla
1. Stlajte tlaidlo Option, km ukazovate funkcie multitab nezhasne. Funkcia je vypnut.
2. Naplte zsobnk soli a dvkova letidla.
3. Upravte nastavenie tvrdosti vody na najvyiu rove.
4. Spustite umvac program bez riadu.
5. Po skonen umvacieho programu nastavte zmkova vody poda tvrdosti vody vo vaej oblasti.
6. Upravte mnostvo letidla.

VKLADANIE JEDLENSKHO PRBORU A RIADU

Pozrite si letk Prklady npln ProClean.

Rady a tipy

Do spotrebia nevkladajte predmety, ktor mu absorbova vodu (pongie, handriky).

Odstrte z predmetov zvyky jedla.
Zmkite zvyky priplenho jedla na predmetoch.
Dut predmety (lky, pohre a panvice) vlote otvorom smerom dolu.
Uistite sa, e sa v ndobch a misch nehromad voda.
Skontrolujte, i do seba kusy prboru a riadu nezapadli.
Skontrolujte, i sa pohre navzjom nedotkaj.
Mal predmety vlote do koka na prbor.

www.markabolt.hu

Umvacie programy

57

Lyiky striedajte s inm jedlenskm prborom, aby ste zabrnili ich zlepeniu.
Pri kladen predmetov do kokov sa uistite, e sa me voda dosta k celmu ich povrchu.
ahk predmety vlote do hornho koa. Zabezpete, aby sa predmety nehbali.
Na plastovch predmetoch a neprinavch panviciach sa mu zra kvapky vody.

UMVACIE PROGRAMY
Program

Typ zneistenia

Druh nplne

Popis programu

Funkcia Extra-Hygiene

Vetko

Porceln, jedlensk
prbor, hrnce a panvice

Predumvanie
Umvanie 45 C
alebo 70 C
Oplachovania
Suenie

no, s inkom

Siln zneistenie

Porceln, jedlensk
prbor, hrnce a panvice

Predumvanie
Umvanie 70 C
Oplachovania
Suenie

no, bez inku

Ben zneistenie

Porceln a jedlensk Predumvanie

prbor
Umvanie 50 C
Oplachovania
Suenie

no, bez inku

2)

Ben zneistenie

Porceln a jedlensk Predumvanie

prbor
Umvanie 50 C
Oplachovania
Suenie

no, s inkom

3)

1)

Tento program pouite na rchle oplchnutie riadu. Zabrauje prilepeniu zvykov

jedla k riadu a vychdzaniu zpachu zo
spotrebia.
S tmto programom nepouvajte umvac prostriedok.

Oplachovanie

no, bez inku

1) Spotrebi rozoznva typ zneistenia a mnostvo poloiek v kooch. Automaticky nastavuje teplotu a mnostvo
vody, spotrebu energie a as programu.
2) Toto je najtich umvac program. erpadlo pracuje vemi pomaly, aby sa znila rove hluku. Pre nzku rchlos
je as programu dlh.
3) Toto je tandardn program pre skobn stavy. S tmto programom dosiahnete najinnejie pouitie vody a
spotrebu energie pri bene zneistenom porcelne a prbore. Testovacie informcie njdete v dodvanom letku.

Spotreba
Program1)

Energia (kWh)

Voda (litre)

0,9 - 1,7

8 - 17

1,5 - 1,7

15 - 16

1,1 - 1,3

10 - 11

58

www.markabolt.hu
Vber a spustenie umvacieho programu
Energia (kWh)

Program1)

Voda (litre)

1,0 - 1,1

10 - 11

0,1

1) Na displeji sa zobraz as programu.

Uveden hodnoty spotreby ovplyvuj nasledujce faktory: tlak a teplota vody, kolsanie naptia v elektrickej sieti a mnostvo riadu.

VBER A SPUSTENIE UMVACIEHO PROGRAMU

Spustenie umvacieho programu bez odloenia tartu
1.
2.
3.
4.

Zatvorte dvierka spotrebia.

Zapnite spotrebi.
Skontrolujte, i je spotrebi v reime nastavenia.
Nastavte umvac program.
Zobraz sa ukazovate prslunho programu.
as programu na displeji blik.
Rozsvietia sa ukazovatele fz nastavenho umvacieho programu.
5. V prpade potreby nastavte funkciu Extra-hygiene.
K vberu funkcie mus djs vdy po nastaven umvacieho programu.
6. Stlate tlaidlo Start a nastaven umvac program sa automaticky zapne.
Ukazovatele fz zhasn, ale ukazovate spustenej fzy zostane zapnut.

Spustenie umvacieho programu s odloenm tartu

1.
2.
3.
4.
5.

Zatvorte dvierka spotrebia.

Zapnite spotrebi.
Skontrolujte, i je spotrebi v reime nastavenia.
Nastavte umvac program a funkcie.
Opakovane stlajte tlaidlo Delay, a km sa na displeji nezobraz as odloenho tartu.
as odloenho tartu blik na displeji.
Ukazovate odloenia svieti.
6. Stlate tlaidlo Start a odratvanie sa automaticky zapne.
as odloenho tartu u neblik na displeji.
Zhasn ukazovatele fz nastavenho umvacieho programu.
Po ukonen odratvania sa umvac program spust automaticky.
Ukazovate spustenej fzy svieti.

Otvorenm dvierok spotrebia sa odratvanie zastav. Ke dvierka zatvorte, odratvanie bude pokraova od bodu, v ktorom bolo preruen.

www.markabolt.hu
Vber a spustenie umvacieho programu

59

Zruenie odloenho spustenia

Odratvanie nie je spusten.
1. Opakovane stlajte tlaidlo Delay, km sa:
na displeji nezobraz dka umvacieho programu,
nerozsvietia ukazovatele fz.
2. Umvac program spustte stlaenm tlaidla Start.
Odratvanie je spusten.
1. Opakovane stlajte tlaidlo Delay, km sa:
na displeji nezobraz dka umvacieho programu,
nerozsvietia ukazovatele fz.
Umvac program sa spust automaticky.

Preruenie umvacieho programu

Otvorte dvierka spotrebia.
Umvac program sa zastav.
Zatvorte dvierka spotrebia.
Program bude pokraova od bodu preruenia.

Zruenie umvacieho programu

Ak umvac program nie je spusten, mete zmeni vber.
Na zmenu vberu pri spustenom umvacom programe je potrebn zrui program.
Zrove stlate a podrte tlaidl Delay a Start, km sa:
nerozsvietia vetky ukazovatele programov,
na displeji nezobrazia dve vodorovn iarky stavu.
Pred spustenm novho umvacieho programu skontrolujte, i sa v dvkovai umvacieho prostriedku nachdza umvac prostriedok.

Koniec umvacieho programu

Ke sa umvac program skon, na displeji sa zobraz nula a rozsvieti sa ukazovate ukonenia.
1. Vypnite spotrebi.
2. Otvorte dvierka spotrebia.
3. Lepie vysuenie dosiahnete, ke nechte dvierka spotrebia niekoko mint pootvoren.

Vyberte predmety z kokov

Pred vybratm zo spotrebia nechajte riad vychladn. Horci riad sa ahko pokod.
Vyprzdnite najprv doln k a potom horn k.
Po stranch a na dverch spotrebia sa me nachdza voda. Nehrdzavejca oce vychladne rchlejie ako taniere.

www.markabolt.hu

60

Oetrovanie a istenie

OETROVANIE A ISTENIE
Vybratie a istenie filtrov
Zneisten filtre zhoruj vsledky umvania.
Hoci tieto filtre takmer nevyaduj drbu, pravidelne ich kontrolujte a v prpade potreby ich
vyistite.
1. Ak chcete vybra filter (A), otote ho proti
smeru hodinovch ruiiek a vyberte ho z
filtra (B).

B
A
2. Filter (A) m dve asti. Ak chcete filter rozmontova, vytiahnutm ich oddete.
3. Dkladne vyistite tieto asti vodou.
4. Zlote obe asti filtra (A) dohromady a zatlate. Skontrolujte, i do seba sprvne zapadli.
5. Vyberte filter (B).
6. Dkladne vyistite filter (B) vodou.

7. Vlote filter (B) do svojej pvodnej polohy.

Skontrolujte, i je sprvne umiestnen pod
dvoma vodiacimi asami (C).
8. Filter (A) vlote do polohy filtra (B). Otote
filter (A) doprava a km sa neuzamkne.

istenie sprchovacch ramien

Sprchovacie ramen nevyberajte.
Ak sa otvory na umvacch ramench upchaj, odstrte zvyn neistoty picatm predmetom.

www.markabolt.hu

o robi, ke...

61

istenie vonkajch povrchov

Vonkajie povrchy spotrebia a ovldac panel umvajte navlhenou mkkou handrikou.
Pouvajte iba neutrlne saponty.
Nepouvajte abrazvne prostriedky, drtenky ani rozpadl (acetn).

O ROBI, KE...
Spotrebi sa nespust, alebo sa zastav jeho prevdzka.
Najprv skste njs rieenie problmu (pozrite si tabuku). Ak ste rieenie nenali, obrte sa
na autorizovan servisn stredisko.
Pri niektorch poruchch sa na displeji zobraz chybov kd:
- Do spotrebia nepritek voda

- Spotrebi nevypa vodu

- Aktivovalo sa zariadenie proti vytopeniu

VAROVANIE
Pred vykonanm kontroly vypnite spotrebi.
Problm
Do spotrebia nepritek voda.

Spotrebi nevypa vodu.

Mon prina
Vodovodn kohtik je upchan
alebo zanesen vodnm kameom.

Vyistite vodovodn kohtik.

Tlak vody je prli slab.

Obrte sa na miestnu vodrensk spolonos.

Vodovodn ventil je zatvoren.

Otvorte vodovodn ventil.

Filter na prvodnej hadici je upchan.

Vyistite filter.

Nie je sprvne zapojen prvodn hadica.

Skontrolujte, i je hadica sprvne zapojen.

Prvodn hadica na vodu je pokoden.

Skontrolujte, i na prvodnej hadici nie s chyby.

Upchan hrdlo vlevky.

Vyistite hrdlo vlevky.

Odtokov hadica nie je sprvne

zapojen.

Skontrolujte, i je hadica sprvne zapojen.

Odtokov hadica je pokoden.

Skontrolujte, i odtokov hadica

nie je pokoden.

Aktivovalo sa zariadenie proti vytopeniu.

Umvac program sa nespust.

Mon rieenie

Zatvorte vodovodn kohtik a obrte sa na autorizovan servisn stredisko.

Dvierka spotrebia s otvoren.
Svieti ukazovate dver.

Zatvorte dvierka spotrebia.

Nestlaili ste dotykov tlaidlo

ani tlaidlo Start.

Stlate dotykov tlaidlo alebo

tlaidlo Start.

www.markabolt.hu

62

o robi, ke...
Problm

Mon prina

Mon rieenie

Sieov zstrka spotrebia nie Zapojte sieov zstrku.

je zasunut do sieovej zsuvky.
Vyhoden poistka v poistkovej
skrinke.

Vymete poistku.

Je nastaven Posunut tart.

Zrute funkciu Posunut tart.

Po ukonen odpotavania
sa umvac program spust
automaticky.

Po kontrole spotrebi zapnite. Program bude pokraova od bodu preruenia.

Ak chyba nastane znovu, obrte sa na autorizovan servisn stredisko.
Ak sa na displeji zobrazia in chybov kdy, obrte sa na autorizovan servisn stredisko.
Informcie potrebn pre autorizovan servisn stredisko njdete na typovom ttku.
Zaznamenajte si tieto informcie:
Modeli (MOD.) ........................................................
slo vrobku (PNC) ........................................
Sriov slo (S.N.) ..............................................

Vsledky umvania a suenia nie s uspokojiv

Problm
Riad nie je ist.

Mon prina

Mon rieenie

Umvac program nebol vhodn Skontrolujte, i je umvac propre druh a stupe zneistenia
gram vhodn pre druh a stupe
riadu.
zneistenia riadu.
Nevloili ste do kokov predme- Vlote predmety do kokov
ty sprvne, voda nem prstup
sprvne.
k celmu ich povrchu.

Na riade s kvrny od vodnho

kamea.

Umvacie ramen sa nemu

vone ota. Predmety v kokoch nemaj sprvnu polohu.

Skontrolujte, i nesprvne uloen predmety neblokuj sprchovacie ramen.

Filtre s zanesen alebo nesprvne vloen a namontovan.

Skontrolujte, i s filtre ist a

sprvne vloen a namontovan.

Pouili ste nedostaton mnostvo umvacieho prostriedku

alebo ste ho zabudli poui.

Skontrolujte, i ste pouili dostaton mnostvo umvacieho prostriedku.

Zsobnk na so je przdny.

Naplte zsobnk na so soou

do umvaky riadu.

Nesprvna rove pravy zmk- Upravte zmkova vody na

ovaa vody.
sprvnu rove.
Vieko zsobnka na so nie je
sprvne zatvoren.

Skontrolujte, i je vieko zsobnka na so sprvne zatvoren.

www.markabolt.hu

Technick daje
Problm

Mon prina

63

Mon rieenie

Na pohroch a riade s muhy,

belav kvrny alebo modrast
povlak.

Prli vek mnostvo letidla.

Znte mnostvo letidla.

Na pohroch a riade s kvrny

od kvapiek vody.

Prli nzke mnostvo letidla.

Zvte mnostvo letidla.

Prinou me by umvac pro- Pouite in typ umvacieho prostriedok.

striedku.
Riad je mokr.

Umvac program neobsahoval

fzu suenia alebo bola tto fza skrten.

Lepie vysuenie dosiahnete,

ke nechte dvierka niekoko mint pootvoren.

Riad je mokr a matn.

Dvkova letidla je przdny.

Naplte dvkova letidlom.

Funkcia multitab je zapnut (tto funkcia automaticky vypne

dvkova letidla).

Zapnite dvkova letidla.

Zapnutie dvkovaa letidla

1. Zapnite spotrebi.
2. Skontrolujte, i je spotrebi v reime nastavenia.
3. Stlate a podrte tlaidlo Delay a zrove tlaidlo Start, km sa nerozblikaj ukazovatele
programov AUTO, PRO a SILENT.
4. Uvonite tlaidlo Delay a tlaidlo Start.
5. Stlate tlaidlo Option.
Ukazovatele programov AUTO a SILENT zhasn.
Ukazovate programu PRO naalej blik.
Na displeji sa zobrazuje nastavenie dvkovaa letidla.
Dvkova letidla je przdny.
Dvkova letidla je zapnut.

6. Stlaenm tlaidla Option zmente nastavenie.

7. Potvrte vypnutm spotrebia.

TECHNICK DAJE
Rozmery

rka
Vka
Hbka

Tlak privdzanej vody

Prtok vody 1)

596 mm
818 - 898 mm
575 mm

Minimlny

0,5 bar (0,05 MPa)

Maximlny

8 bar (0,8 MPa)

Studen alebo horca voda

maximlne 60 C

www.markabolt.hu

64

Ochrana ivotnho prostredia

Obsah

Spravy riadu

12

1) Prvodn hadicu zapojte k vodovodnmu kohtiku s 3/4" zvitom.

Vkonov ttok na vntornom okraji dvierok spotrebia obsahuje daje o elektrickom pripojen.
Ak horca voda pochdza z alternatvnych zdrojov energie (napr. zo solrnych alebo z fotovoltaickch panelov alebo veternch turbn), pouvajte prvod teplej vody, aby ste znili spotrebu energie.

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Symbol
na vrobku alebo na jeho obale, nvode na pouitie a zrunom liste znamen,
e s vrobkom sa nesmie zaobchdza ako s komunlnym odpadom. Namiesto toho je
potrebn ho odovzda do najbliieho zmluvnho zbernho dvora vykonvajceho zber
odpadu z elektrozariaden za elom jeho alieho zhodnotenia a spracovania, prpadne
predajni pri kpe novho vrobku, ak tto predaja uskutouje sptn odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnoten a znekodnen environmentlne vhodnm
spsobom tak, aby sa predilo jeho negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie.
Podrobnejie informcie njdete na internetovej strnke www.envidom.sk.
Recyklujte materily so symbolom . Obal vyhote do prslunch kontajnerov na recyklciu.

www.markabolt.hu

65

www.markabolt.hu

66

www.markabolt.hu

67

www.markabolt.hu

www.aeg-electrolux.com/shop

117941630-A-272010