Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual de operao
P/N 462128-05
Reviso: AB, janeiro 2010
Copyright janeiro 2010, Videojet Technologies Inc. (Videojet). Todos os direitos reservados.
Este documento propriedade da Videojet Technologies Inc. e contm informaes
confidenciais e patenteadas, de propriedade da Videojet. estritamente proibida a cpia,
utilizao ou divulgao no autorizadas deste documento sem o consentimento prvio
por escrito da Videojet.
Telefone:
1-800-843-3610
Fax:
1-800-582-1343
Fax internacional: 630-616-3629
Rev AB
Aviso
Alteraes ou modificaes efetuadas nesta unidade sem o
consentimento expresso da parte responsvel pela conformidade
poder invalidar a autoridade do usurio em utilizar o equipamento.
ii
Rev AB
Rev AB
iii
Aviso
Este produto no ser utilizado no campo visual imediato/direto no
local de trabalho de exibio. Para evitar reflexes perigosas no local
de trabalho de exibio, este produto no dever ser colocado no
campo imediato/direto de viso.
iv
Rev AB
Rev AB
vi
Rev AB
Tabela de Contedos
Informaes sobre conformidade
Para clientes na Unio Europia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Para clientes dos Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Para clientes no Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Pour la clientle du Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Assistncia e treinamento para clientes
Informaes sobre Contatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Programa de Assistncia Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Treinamento para clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Captulo 1Introduo
Impressora Videojet 1610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sobre o manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Publicaes relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cdigos de idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Apresentao do contedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Referncias posicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informaes sobre segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Terminologia da interface do usurio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Abreviaturas e siglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Captulos do manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Captulo 2Segurana
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Recomendaes de segurana do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Recomendaes para segurana eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fonte de alimentao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cabos eltricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ligao ao terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aterramento e conexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fusveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Recomendaes de segurana do fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tinta e fludo de Make-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Soluo de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Recomendaes de segurana para ar comprimido . . . . . . . . . . . . . 28
Recomendaes de segurana relativas interface do usurio. . . . 28
Outras recomendaes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rev AB
Rev AB
Rev AB
Captulo 6Manuteno
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Programa de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Substituir os cartuchos inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Inspecione a cabeote de impresso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Limpar a cabeote de impresso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Limpeza da placa defletora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Limpeza do gabinete da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Rev AB
cones de alerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Mensagens de falha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
Anexo AEspecificaes
Especificaes eltricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acessrios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suporte da impressora mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suporte da impressora esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suporte da cabeote de impresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes ambientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidade de tinta e de fludo de Make-up . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Altura de impresso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes de fonte e velocidades de linha . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes de cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A1
A1
A2
A4
A4
A5
A5
A6
A6
A6
A7
A8
Glossrio
Rev AB
Introduo
Sobre o manual
O manual de operao foi elaborado para uso dirio da impressora.
O manual de operao assegura a compreenso dos diversos componentes
e funcionalidades de impresso da impressora.
Publicaes relacionadas
Os seguintes manuais esto disponveis para consulta:
Videojet 1610 Manual de servio, nmero de pea: 462129.
Cdigos de idioma
Ao encomendar os manuais, certifique-se de que o cdigo de idioma de
dois dgitos esteja presente ao final da referncia. Por exemplo: a verso
em espanhol deste manual a referncia 462128-04. A Tabela 1-1 na
pgina 1-2 apresenta a lista de cdigos de idioma, para identificao das
verses traduzidas deste manual.
Nota: A disponibilidade do manual de operao indicada por um asterisco (*).
A disponibilidade do manual de servio indicada por um sinal positivo (+).
A disponibilidade da lista de peas ilustrada indicada por uma cerquilha (#).
Para obter mais informaes, contate o distribuidor ou representante da Videojet.
Rev AB
1-1
Cdigo
Idioma
01
Ingls (EUA)
02
Francs
03
Alemo
04
Espanhol
05
Portugus (Brasil)
06
Japons
07
Russo
08
Italiano
09
Holands
10
Chins
(Simplificado)
11
rabe
12
Coreano
13
Tailands
15
Noruegus
16
Finlands
17
Sueco
18
Dinamarqus
19
Grego
20
Hebraico
21
23
Polons
24
Turco
25
Tcheco
26
Hngaro
33
Vietnamita
34
Blgaro
36
Chins (Tradicional)
1-2
Publicaes relacionadas
Rev AB
Apresentao do contedo
Este manual contm diferentes tipos de informaes, tais como normas
de segurana, notas adicionais, terminologia da interface do usurio
e outras informaes. Para facilitar a identificao dos diferentes tipos
de informaes, diferentes estilos de texto so usados neste manual.
Esta seo descreve esses estilos de texto.
Referncias posicionais
Posies e direes como esquerda, direita, frente, posterior, para a direita
e para a esquerda referem-se impressora quando o usurio est de frente
para a mesma.
Unidades de medida
Este manual utiliza unidades mtricas de medio. As medidas inglesas
equivalentes so apresentadas entre parnteses. Por exemplo: 240 mm
(9,44 polegadas).
Aviso
A soluo de limpeza venenoso se for ingerido. No ingerir.
Em caso de ingesto, procure ajuda mdica imediatamente.
Ateno
Os avisos de ateno indicam perigos ou prticas pouco seguras que
podem resultar em danos no equipamento. Por exemplo:
Ateno
No insira nem remova nenhum conector na impressora enquanto
estiver ligada. A inobservncia desta recomendao pode resultar
em danos na cabeote de impresso.
Rev AB
Apresentao do contedo
1-3
Notas
As notas fornecem informaes adicionais sobre um tpico em particular.
Por exemplo:
Nota: possvel definir a proteo por senha para algumas funes para impedir
qualquer acesso no autorizado.
Estilo utilizado
Tecla seta para a esquerda
Tecla seta para a direita
Tecla seta para cima
Tecla seta para baixo
Apresentao do contedo
Rev AB
Tecla
Estilo utilizado
Tecla Enter
Tecla Esc
Tecla F1
Tecla F2
Tecla F3
Tecla F4
Tecla Alt
Tecla Ctrl
Tecla Shift
Abreviaturas e siglas
Abreviao
Significado
CA
Corrente alternada
CDA
LED
LCD
QVGA
Abreviaturas e siglas
1-5
Abreviao
Significado
IU
Interface do usurio
WYSIWYG
Captulos do manual
Nm. do
captulo
Nome do captulo
Descrio
1.
Introduo
2.
Segurana
3.
Peas principais
4.
Funcionamento da
impressora
5.
Interface do
usurio
6.
Manuteno
7.
Soluo de
problemas
8.
Especificaes
9.
Glossrio
1-6
Captulos do manual
Rev AB
Segurana
Introduo
A poltica da Videojet Technologies Inc. fabricar sistemas de impresso/
codificao sem contato e consumveis, de acordo com elevados padres
de desempenho e confiabilidade. Implementamos medidas rigorosas de
controle de qualidade para eliminar potenciais defeitos e perigos nos
nossos produtos.
A utilizao pretendida desta impressora imprimir informaes
diretamente em um produto. A utilizao deste equipamento para
qualquer outro fim pode causar graves leses pessoais.
As recomendaes de segurana fornecidas neste captulo destinam-se
a informar os tcnicos sobre todas as questes de segurana, de modo
que a impressora seja assistida e utilizada de forma segura.
Rev AB
Introduo
2-1
Fonte de alimentao
Aviso
Tenses perigosas esto presentes neste equipamento quando
conectado fonte de alimentao. Somente pessoal treinado
e autorizado deve realizar trabalhos de manuteno.
Aviso
Observe todas as normas e prticas regulamentares de segurana
eltrica. A no ser que seja necessrio operar a impressora,
desconecte a impressora da fonte de alimentao antes de remover
as capas ou tentar executar qualquer atividade de servio ou de
manuteno. A inobservncia desta advertncia pode resultar
na morta ou leses corporais.
Aviso
A corrente eltrica de alta tenso est presente no inversor e na
luz de fundo. Tenha muito cuidado ao diagnosticar problemas
nessas reas.
2-2
Rev AB
Cabos eltricos
Aviso
Use o cabo de alimentao fornecido com a impressora. A
extremidade deste cabo deve estar equipada com uma tomada
tripolar aprovada, com condutor de proteo de terra (fio terra).
Os cabos de alimentao eltrica e tomadas macho e fmea devem
ser mantidos limpos e secos.
Para o equipamento equipado com tomada de ligao, a tomada
eltrica deve estar instalada nas proximidades do equipamento e
deve ser de fcil acesso.
Aviso
Verifique a presena de danos, desgaste, corroso ou deteriorao
nos cabos. Todas as reas de aterramento e conexes devem estar
livres de resqucios de sujeira, acmulo de tinta e corroso.
Ligao ao terra
Aviso
A impressora deve ser conectada a uma rede eltrica equipada
com um condutor de terra de proteo, em conformidade com
os requisitos IEC ou com os regulamentos locais aplicveis.
Aviso
No utilize a impressora caso seja verificada uma interrupo do fio
terra ou se o mesmo estiver desligado. A inobservncia deste aviso
pode causar um choque eltrico.
Rev AB
2-3
Aviso
Aterre sempre o equipamento condutivo a um eletrodo ou sistema
de aterramento do edifcio com cabos certificados de acordo com
os padres NEC, de modo a evitar descargas de estticas potenciais.
Por exemplo: uma bandeja de metal ao terra.
Aviso
Uma leitura de resistncia da bandeja de servio aterrada ao
gabinete do equipamento ou suporte de montagem dever ser
de 0 a menos de 1 ohm. Um teste de resistncia deve ser realizado
com um ohmmetro seguro e confivel regularmente.
Aterramento e conexo
Aviso
Previna sempre o surgimento de descargas eletrostticas. Use
mtodos de aterramento e conexo apropriados. Use somente
bandejas de servio metlicas e cabos de aterramento certificados
pela Videojet.
Aviso
Conecte sempre equipamentos condutivo com cabos aprovados
para mant-los no mesmo potencial e reduzir o risco de descargas
eletrostticas. Por exemplo: cabeote de impresso bandeja de
servio metlica.
2-4
Rev AB
Aviso
A estao de lavagem opcional for projetada exclusivamente para fins
de limpeza da cabea de impresso.
No deve ser utilizada para operaes de purga ou impresso ou
para qualquer outra finalidade.
Sempre verifique se o jato foi interrompido e se as tenses perigosas
foram desligadas antes de iniciar a limpeza da cabea de impresso.
Ateno
Esvazie a bandeja de servio com frequncia. Algumas tintas
e solues de limpeza so inflamveis. Certifique-se de que os
lquidos sejam descartados de acordo sob as especificaes
de produtos perigosos.
Fusveis
Aviso
Para garantir proteo contnua contra riscos de incndio,
substitua os fusveis apenas com o tipo e a classificao adequados.
Rev AB
2-5
Aviso
A tinta e o fludo de Make-up so volteis e inflamveis. Devem ser
armazenados e manuseados de acordo com os regulamentos locais.
No fume nem utilize chamas nas proximidades destas substncias.
Remova quaisquer tecidos ou panos que se tornem saturados com
essas substncias imediatamente aps o uso. Descarte todos os itens
de acordo com os regulamentos locais.
Caso qualquer recipiente de tinta ou fludo de Make-up esteja
totalmente vazio aps o uso, deve ser fechado novamente. Somente
frascos cheios so recomendados para a reposio de tinta ou
de fludo de Make-up. Frascos parcialmente cheios devem
ser descartados de acordo com os regulamentos locais.
Aviso
A inalao prolongada dos vapores do fludo de Make-up
ou do soluo de limpeza pode causar sonolncia e/ou efeitos
semelhantes intoxicao alcolica. Use apenas em reas abertas
e bem ventiladas.
2-6
Rev AB
Soluo de limpeza
Aviso
A soluo de limpeza venenoso se for ingerido. No ingerir.
Em caso de ingesto, procure ajuda mdica imediatamente.
Aviso
A soluo de limpeza irritante para os olhos e sistema respiratrio.
Para prevenir a ocorrncia de leses pessoais quando manipular
esta substncia:
Use sempre roupa de proteo e luvas de borracha.
Use sempre culos com protees laterais ou uma mscara para
o rosto. Alm disso, aconselhvel o uso de culos de proteo
durante operaes de manuteno.
Aplique creme de proteo nas mos antes de manusear a tinta.
Se a soluo de limpeza contaminar a pele, lave abundantemente
com gua corrente durante, pelo menos, 15 minutos.
Aviso
A soluo de limpeza voltil e inflamvel. Ele deve ser
armazenado de acordo com os regulamentos locais.
No fume nem utilize chamas nas proximidades do soluo de
limpeza.
Retire quaisquer tecidos ou vesturio que tenham ficado impregnados
com a soluo de limpeza imediatamente aps o uso. Descarte
quaisquer desses itens de acordo com os regulamentos locais.
Ateno
Certifique-se de que a soluo de limpeza seja compatvel com a
tinta utilizada antes de limpar a cabeote de impresso, caso
contrrio, esta poder ser danificada.
Rev AB
2-7
Ateno
Qualquer soluo de limpeza contendo cloreto, incluindo alvejantes
ou cido clordrico, pode causar corroses ou manchas inaceitveis
na superfcie. No deve ser usado com contato com ao inoxidvel.
Se escovas de ao ou esponjas abrasivas forem usadas, devem ser
feitas de ao inoxidvel. Certifique-se de que qualquer meio
abrasivo utilizado esteja livre de fontes de contaminao,
principalmente ferro e cloreto.
Ateno
Certifique-se que o nome da mensagem a ser removido esteja
correto, pois no ser solicitada uma confirmao da seleo
de mensagem.
2-8
Rev AB
Ateno
RISCO DE PERDA DE DADOS. Todas as mensagens que no sejam
MENSAGENS DE TESTE sero excludas ao selecionar a opo
Excluir todas as mensagens.
Ateno
RISCO DE PERDA DE DADOS. A opo Excluir campo do usurio
no pede confirmao para excluir um campo do usurio.
Ateno
A cabeote de impresso deve estar completamente seca antes de
tentar iniciar a impressora, caso contrrio o mdulo EHT dispara.
Aviso
Se a bateria for substituda por outra de tipo incorreto, poder
ocorrer uma exploso. Elimine sempre as baterias utilizadas de
acordo com as instrues e regulamentos locais.
Rev AB
2-9
Aviso
Em uma condio de falha, o aquecedor pode atingir 70 C. No
toque na placa na qual o aquecedor est instalado. A inobservncia
deste aviso pode resultar em leses pessoais.
2-10
Rev AB
Peas principais
1
5
1. Painel de controle
2. Compartimento da tinta
3. Cabeote de impresso
4. Tubo umbilical
5. Painel de conectores
6. Compartimento eletrnico*
7. Interruptor da alimentao*
8. Filtro traseiro*
Rev AB
3-1
Painel de controle
O painel de controle pode ser usado para executar as seguintes tarefas
(Figura 3-2):
Iniciar e parar a impressora
Criar, editar, copiar e excluir as mensagens de impresso
Selecionar uma mensagem para impresso
Monitorar o estado da impressora
Configurar e controlar as funes da impressora
Nota: possvel definir a proteo por senha para algumas funes,
para impedir qualquer acesso que no esteja autorizado.
1
2
7
6
4
1. LEDs indicadores de estado
2. Teclas de seta
3. Teclado
4. Tecla de informao
5. Display
6. Teclas de contraste
7. Teclas de funo
3-2
Painel de controle
Rev AB
Teclas de seta
As teclas de seta (item 2) permitem ao operador nos menus de software.
Teclado
O teclado (item 3) possui 72 teclas, tipo QWERTY, membranoso com teclas
de resposta ttil. Os solventes usados para impresso e manuteno no
danificam o teclado.
Display
A tela de cristal lquido QVGA (Quarter Video Graphics Array) (item 5)
possui resoluo de 320 x 240 pixels. A tela LCD apresenta iluminao
de fundo por LEDs para visualizao fcil em condies de luz ambiente
insuficiente.
Teclas de contraste
As teclas de contraste
(item 6) permitem ao operador
aumentar ou diminuir o contraste do LCD.
Teclas de funo
As quatro teclas de funo seguintes proporcionam os controles bsicos
da impressora (item 7):
Iniciar ou parar o jato de tinta
Selecionar uma mensagem para impresso
Acessar a tela do menu
Ver e editar mensagens
Para obter mais informaes sobre as teclas de funo, consulte a seo
Teclas programveis na pgina 5-4.
Rev AB
Painel de controle
3-3
Tela de display
A tela rpida a tela padro na qual as operaes de impresso normais
so configuradas e controladas.
1. Mensagem de texto
2. Mensagens de falha
3. Teclas de Controle
3-4
Painel de controle
Rev AB
Compartimento eletrnico
O compartimento eletrnico contm as peas indicadas na Figura 3-4.
1
2
3
6
4
1. Ventilador do compartimento
eletrnico
2. Fonte de alimentao
3. Mdulo de tenso elevada (EHT)
Rev AB
Compartimento eletrnico
3-5
Compartimento da tinta
O compartimento da tinta da impressora contm o mdulo do ncleo
de tinta e os cartuchos inteligentes de tinta e de fludo de Make-up.
O ventilador de resfriamento resfria o compartimento da tinta e um filtro
impede a entrada de p no compartimento.
1. Cartucho de tinta
2. Cartucho de fludo de Make-up
3. Mdulo do ncleo de tinta
Compartimento da tinta
Rev AB
Cartucho inteligente
Nota: Consulte Substituir os cartuchos inteligentes na pgina 6-2 para
substituir os cartuchos.
Os cartuchos inteligentes utilizam a tecnologia de chip inteligente,
para executar as seguintes tarefas:
Identificar o tipo de tinta e de fludo de Make-up
Indicar o prazo de validade da tinta
Impedir a utilizao de tipos de tinta e de fludo de Make-up
inadequados
90 Cabeote de impresso
1. Tubo umbilical
2. Cabeote de impresso
Rev AB
3-7
Painel de conectores
O painel de conectores situa-se no lado esquerdo da impressora (item 5,
Figura 3-1 na pgina 3-1). O painel contm os conectores apresentados
na Figura 3-7 na pgina 3-9.
Nota: O nmero de conectores disponveis depende do modelo selecionado.
Tabela 3-1 fornece os conectores para a impressora.
Tipo de conector
PCB
Padro
Opcional
Disparo de
impresso 1
PCB 0
PCB 1
Videojet 1610
Interface de
comunicao
RS232
PCB 2
Videojet 1610
Interface de
comunicao
RS485
PCB 1
Videojet 1610
Codificador de
eixo
PCB 2
Videojet 1610
Chaves
comutadoras
PCB 1
Videojet 1610
Sada de status
(Painel de
lmpadas)
PCB 2
Videojet 1610
USB
Videojet 1610
Entrada de
mensagem A
PCB 3
Videojet 1610
Disparo de
impresso 2
PCB 3
Videojet 1610
Entrada de
mensagem B
PCB 3
Videojet 1610
Ethernet
Videojet 1610
E/S 25 portas
PCB 4
Videojet 1610
3-8
Painel de conectores
Rev AB
12
2
3
11
4
5
10
9
Cat 5e
8
1. Entrada de mensagem A
2. Disparo de impresso 2 (Impresso
reversa)
3. Sada de status (painel de lmpadas)
4. Codificador de eixo
5. Chaves comutadoras
6. Disparo de impresso 1
7. E/S 25 portas
8. USB
9. Ethernet
10. Interface de comunicao RS485
11. Interface de comunicao RS232
Conector
Pinagem
Disparo de impresso 2
(Impresso reversa)
3 pinos DIN
6 pinos DIN
Codificador de eixo
4 pinos DIN
Painel de conectores
3-9
Conector
Pinagem
Chaves comutadoras
7 pinos DIN
Disparo de impresso 1
3 pinos DIN
USB
Ethernet
5 pinos DIN
5 pinos DIN
Entrada de mensagem B
8 pinos DIN
Entrada de mensagem A
8 pinos DIN
E/S 25 portas
Filtro traseiro
O ventilador do compartimento da tinta uso o ar externo para manter
o compartimento de tinta ventilado. O filtro traseiro retira o p do
ar que entra no compartimento da tinta (consulte ver a Figura 3-9 na
pgina 3-11). O filtro traseiro IP65 o filtro padro da Videojet 1610.
3-10
Rev AB
Filtro traseiro
Rev AB
Filtro traseiro
3-11
Funcionamento da
impressora
Introduo
Este captulo indica os procedimentos para execuo das seguintes tarefas:
Ligar a impressora
Iniciar e parar a impressora para limpeza
Desligue a impressora
Impresso de mensagens
Rev AB
Introduo
4-1
Ateno
No realize o incio ou parada com limpeza muitas vezes. Caso
contrrio, isso pode provocar o uso excessivo do lquido de limpeza
e a diluio da tinta. A tinta diluda diminui a qualidade da impresso.
4-2
Rev AB
Rev AB
4-3
4-4
Rev AB
Rev AB
4-5
Pressione Alt + w e selecione Limpar senha (veja Figura 4-12 na pgina 4-6),
para limpar a senha do nvel de acesso utilizado desta vez e regressar ao
nvel 0 de senha.
4-6
Rev AB
Menu Sistema
O usurio poder iniciar as sequncias de inicializao e parada por meio
do menu Sistema (Tabela 4-1).
Tela de alarmes
Tela de alertas
Tela de estados
Rev AB
Menu Sistema
4-7
Menu Calibrao
O menu Calibrao (Tabela 4-2) inclui os controles para configurar
e calibrar a impressora. Consulte o manual de manuteno para obter
mais informaes. A tela Diagnstico pode ser acessada deste menu
com o nvel de senha 0 e superior.
Telas de diagnstico
1, 2 e 3
Abre a tela de diagnstico. Esta tela mostra o valor atual dos diferentes
parmetros para a deteco de falhas.
As telas de diagnstico esto disponveis neste menu (padro) com
o nvel de senha 0 e superior.
4-8
Menu Calibrao
Rev AB
Rev AB
4-9
Contador de produtos
O contador de produtos apresenta o nmero total de produtos que a
impressora detectou. Todos os produtos detectados so contados aqui,
incluindo os produtos nos quais a impressora no imprimiu uma mensagem.
4-10
Contador de produtos
Rev AB
Horas de funcionamento
Como exibir as horas de funcionamento
Para exibir o nmero de horas de funcionamento da impressora e da
bomba de tinta:
1 Selecione Exibir horas de funcionamento (veja Figura 4-17) no menu
Registro de dados. A caixa de dilogo Horas de funcionamento aparece.
Rev AB
Horas de funcionamento
4-11
4-12
Velocidade
de transmisso
Bits de dados
Rev AB
Bits de parada
Paridade
Parmetro
Valor
Tamanho
do buffer
200 mensagens
Taxa de
impresso
Protocolo
Modo de
insero
Alertas
Comandos
4-13
Informao
Localizao
da impressora
Nome do cliente
Endereo
Nmero de Srie
Central de
atendimento (voz)
4-14
Rev AB
Configurao da impressora
A impressora configurada por meio do menu Imprimir (veja Figura 4-23).
Pressione Alt + P para abrir o menu Imprimir.
Ativar impresso
Selecione a opo Ativar impresso no menu Imprimir. O menu Controle
de impresso (veja Figura 4-24) exibido. Pressione ALT + F1 para iniciar
o cabeote de impresso.
Imprimir
Buffer duplo
Rev AB
4-15
Origem do
codificador
de eixo
Origem da
fotoclula
Reconhecer
impresso
O sinal de reconhecimento de
impresso no enviado.
2. Aps compilao
3. Aps impresso
4. Ambos
Imprimir
cdigo
reconhecime
nto ASCII
Distncia de
lanamento
Ao de
fonte remota
4-16
Configurao da impressora
Rev AB
Rev AB
Configurao da impressora
4-17
Impresso DIN
A impresso DIN inverte e imprime ao contrrio impresses alternadas,
de modo que a mensagem possa ser lida de qualquer direo. Este mtodo
utilizado quando se executa a impresso em cabos.
4-18
Rev AB
4-19
Desligar a impressora
Ateno
Desligue a impressora depois que o ciclo de parada do jato estiver
concludo. A inobservncia desta precauo pode resultar na
necessidade de manuteno adicional.
4-20
Desligar a impressora
Rev AB
Ateno
No inicie e pare a impressora muitas vezes.
Ao parar a impressora, o fludo de Make-up usado para lavar o
sistema. Uma grande quantidade de fludo de Make-up ao iniciar e
parar a impressora muitas vezes. O aumento da utilizao
do fludo de Make-up pode causar um erro de aumento no nvel do
ncleo de tinta e uma baixa viscosidade da tinta. Para evitar este
problema, deve ser usado o incio rpido e a parada rpida.
Rev AB
Desligar a impressora
4-21
Interface do usurio
Introduo
Este captulo descreve como usar a interface de usurio (IU) para executar
as seguintes operaes:
Criar mensagens
Editar mensagens
Salvar mensagens
Criar campos de usurio
A interface do usurio contm as duas telas seguintes:
Tela de menu
Tela rpida
Tela de menu
Tela rpida
Rev AB
Introduo
5-1
Tela rpida
A tela rpida similar tela de menu, mas no possui uma fila de menus
na parte superior da tela. Esta tela proporciona acesso rpido a diferentes
funes da impressora (consulte a Tabela 5-2 na pgina 5-5 para obter
mais informaes).
Para selecionar um
item de um menu:
Nota: Se houver mais itens no menu do que os que podem ser exibidos na tela,
a etiqueta Mais aparecer prxima na parte superior ou inferior do menu. Por
exemplo, consulte a Figura 5-2 na pgina 5-2. Esta etiqueta indica que h mais
entradas do menu disponveis, acima ou abaixo dos itens que so exibidos.
Pressione a tecla seta para cima ou seta para baixo para selecionar os itens.
Etiqueta Mais
Etiqueta Mais
5-2
Introduo
Rev AB
Tecla de atalho
Mensagens
ALT + M
Editor
ALT + E
Campos do usurio
ALT + U
Imprimir
ALT + P
Senha
ALT + W
Sistema
ALT + S
Configurar
ALT + C
Calibrao
ALT + L
Registro de dados
ALT + D
F1
F2
Modificar atributos
F3
Parmetros da mensagem
F4
Rev AB
Texto
Valores
numricos
Alternar
valores
(por exemplo:
ligar/desligar)
Introduo
5-3
Tecla Esc
Para sair de um menu sem fazer qualquer alterao nas configuraes,
pressione a tecla Esc.
Teclas programveis
Na tela rpida, existem quatro operaes bsicas que podem ser
executadas pressionando as teclas de funo F1 a F4.
As quatro teclas de funo (F1 a F4) so conhecidas como teclas
programveis. Em condies normais, a interface do usurio atribui
funes predefinidas a essas teclas. Quando se mantm pressionadas
as teclas Alt ou Ctrl, a IU atribui diferentes funes s teclas de funo.
As funes predefinidas das teclas de funo so apresentadas na
Figura 5-3.
5-4
Introduo
Rev AB
Nota: A tecla Alt tem prioridade sobre a tecla Ctrl se ambas as teclas forem
pressionadas ao mesmo tempo.
Tecla
Funo
F1
F2
Nova mensagem
F3
Parmetros da mensagem
F4
F1
F2
Limpeza do canho
F3
Impresso contnua
F4
Rev AB
Introduo
5-5
Descrio do menu
Mensagens
Menu Mensagens
Comandos
Funo
Selecionar
impresso
de mensagem
Parmetros
da mensagem
Parmetros padro
Editar mensagem
Nova mensagem
Excluir uma
mensagem
Copiar mensagem
5-6
Descrio do menu
Rev AB
Menu Mensagens
Comandos
Funo
Origem
selecionada da
mensagem*
(padro para
Videojet 1610)
Editar tabela de
seleo externa*
(padro para
Videojet 1610)
Excluir todas as
mensagens
Rev AB
Descrio do menu
5-7
Editor
Os comandos do menu Editor sero mostrados somente se o editor
de mensagens estiver aberto. Se o editor de mensagens estiver fechado, a
nica opo mostrada no menu Editor ser Usado somente com o
Editor.
Nota: Todos os comandos do editor esto disponveis a partir do nvel 1.
Menu Editor
Comandos
Funo
Selecionar fonte
Inserir campo de
usurio
Modificar
atributos
Atributos em
linha
Copiar texto
Colar texto
Definir tipo de
teclado
Salvar mensagem
Salvar e sair
Apagar
mensagem
Sair
5-8
Descrio do menu
Rev AB
Campos do usurio
Nota: Todos os comandos do campo de usurio esto disponveis a partir do nvel 1.
Menu Campos de
usurio
Comandos
Funo
Editar campo de
usurio
Novo campo de
usurio
Excluir campo de
usurio
Reiniciar contador
Definir turnos
Abre o menu Turno, no qual a durao de cada turno pode ser definida.
Ajustar temporizador
Configurar hora
codificada
Abre a caixa de dilogo Hora alfabtica, que define o modo como a hora
mostrada (numrico ou alfabtico).
Configurar dia da
semana codificado
Rev AB
Descrio do menu
5-9
Imprimir
Nota: Todos os comandos do menu Imprimir esto disponveis a partir do nvel 2.
Menu Imprimir
Comandos
Funo
Ativar impresso
Impresso
manual
Impresso
contnua
Configurao da
linha
5-10
Descrio do menu
Rev AB
Senha
Menu Senha
Comando
Funo
Digitar senha
Limpar senha
Encerramento
automtico de sesso
Rev AB
Descrio do menu
5-11
Sistema
Menu Sistema
Comando
Funo
Tela de
alarmes
Tela de alertas
Tela de
estados
Limpar jato
de incio
Jato de incio
rpido
Parada do jato
com limpeza
Parada rpida
do jato
Limpeza do
canho
Purga do
sistema de
lavagem
Purga do
umbilical
Descrio do menu
Rev AB
Menu Sistema
Comando
Funo
Esvaziar
ncleo de
tinta
Encher ncleo
de tinta
Lavar ncleo
de tinta
Copiar do
dispositivo
USB
Ativar
avisos de
configurao
de impresso
Ativar parada
devido falha
da retorno
Rev AB
Descrio do menu
5-13
Configurar
Menu Configurar
Comandos
Funo
Limpar alarmes
e avisos
Configurar hora/
data
Definir idioma
5-14
Descrio do menu
Rev AB
Menu Configurar
Comandos
Funo
Definir grupo de
fontes do editor
Rev AB
Descrio do menu
5-15
Menu Configurar
Comandos
Funo
Impresso
automtica a jato
Impresso
automtica na
seleo
Configurao da
porta serial
Configuraes de
rede
5-16
Descrio do menu
Rev AB
Menu Configurar
Comandos
Funo
Configurao do
cdigo de barras
Backup das
configuraes do
sistema
Restaurar
definies do
sistema
Backup completo
do sistema
Restaurao
completa do
sistema
Rev AB
Descrio do menu
5-17
Menu Configurar
Comandos
Funo
Atualizao do
sistema
Configurar data
Hejira
Selecionar zero
alternativo
Modo de
impresso especial
Remover raster
5-18
Descrio do menu
Rev AB
Menu Configurar
Comandos
Funo
Configurao do
protocolo
Exportar
mensagem USB
Importar
mensagem da USB
Rev AB
Descrio do menu
5-19
Gerenciar mensagens
Criar mensagens
Para criar uma mensagem, proceda do seguinte modo:
1 Pressione Alt + M para abrir o menu Mensagens
Nota: possvel usar as teclas rpidas Alt + F2 para abrir o menu
Mensagens na tela rpida.
5-20
Gerenciar mensagens
Rev AB
O texto
introduzido
pode ser visto
aqui
Tamanho atual
da fonte
Editar mensagens
Para editar as mensagens, proceda do seguinte modo:
1 Pressione as teclas Alt + M. O menu Mensagens aparece.
2 No menu Mensagens, selecione Editar Mensagem. O menu Selecionar
mensagem para edio aparece.
Rev AB
Gerenciar mensagens
5-21
5-22
Gerenciar mensagens
Rev AB
Rev AB
Gerenciar mensagens
5-23
Faixa
Descrio
Largura
Consulte
Largura da
mensagem e
Adendo de
posicionamento
Altura do
caractere
1 a 10
Intervalo do
caractere
0a9
Atraso do
produto**
Consulte
Largura da
mensagem e
Adendo de
posicionamento
Reverter
Liga/desliga
Inverter
Liga/desliga
Repetir raster
1 a 10
Mximo de
pontos
impressos
Consulte o
anexo para
obter mais
informaes
Substituio
da raster
5-24
Gerenciar mensagens
Rev AB
Parmetro
Faixa
Descrio
Selecionar
raster
3x7
3x9
altura 5
altura 7
altura 9
2x5 dedicado
altura 12
2 x 7 dedicado
altura 16
2 x 9 dedicado
altura 20
altura 24
altura 25
altura 26
altura 34
Modo de diviso/trao
Rev AB
Gerenciar mensagens
5-25
Gerenciar mensagens
Rev AB
Rev AB
Gerenciar mensagens
5-27
Gerenciar mensagens
Rev AB
Ateno
RISCO DE PERDA DE DADOS. Certifique-se de que escreveu
o nome correto. O sistema no apresenta nenhuma solicitao de
confirmao para a seleo de mensagem.
Rev AB
5-29
Nome do campo
Descrio
Cdigo mnemnico e
exemplo
Dia alfabtico
nop
Exemplo: Seg
Hora alfabtica
Ms alfabtico
NOP
Exemplo: Abr
Data
06/11/07
Data - AAAA
06/11/2007
Dia
FG
Exemplo: 14
Dia da semana
A
Exemplo: 5
Dia da semana
codificado
X
Exemplo: C para
quarta-feira
Hora
HI*
Exemplo: 17
Hora da semana
@#$
Exemplo: 43
Semana ISO
Data juliana
QRS
Exemplo: 152
Minuto
JK*
Exemplo: 05
5-30
Rev AB
Nome do campo
Descrio
Cdigo mnemnico e
exemplo
Semana corrida
FG/DE/BC
(DD/MM/AA)
Exemplo: 30/06/09
Ms
DE
Exemplo: 03
Segundo
LM*
Exemplo: 57
Turno
Hora
09:06:28
Semana do ano
36
Ano
hiBC
Exemplo: 2008
Dia curto do ms
?G
Ms curto
!E
Dia do ms
codificado
Nmero da
semana norteamericano
TU
Nmero de
semana europeu
VW
Dia da Semana
Ano hejira
Zajk
Ms hejira
Lm
Dia hejira
qr
Rev AB
5-31
Pr-visualizao
5-32
Rev AB
Rev AB
5-33
Ateno
RISCO DE PERDA DE DADOS. A opo Excluir campo de usurio
no solicita confirmao para eliminar um campo de usurio.
5-34
Rev AB
Rev AB
5-35
Semana corrida
Ms corrido
Ano corrido (formato de 1, 2 ou 4 dgitos)
Definio
Nmero do dia (1 a 7)
BC
Ano
DE
Ms
FG
Data
HI
Horas
JK
Minutos
LM
Segundos
NOP
Ms alfabtico
QRS
Dia do ano
TU
5-36
Rev AB
Cdigo
Definio
VW
Rev AB
5-37
Rev AB
Rev AB
5-39
5-40
Rev AB
Rev AB
Nome do campo
Definio
Valor inicial
Valor atual
Valor final
Tamanho do passo
5-41
Nome do campo
Definio
Direo do passo
Repetir contagem
Caractere
esquerda
Incr./decr. ativado
Reiniciar
externamente
Redefinio
ou desativar
5-42
Rev AB
Movimento do Cursor
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
Rev AB
5-43
5-44
Rev AB
Definir turnos
Use a opo Definir turno para definir a hora e minuto para o turno.
O usurio pode definir a hora e minuto para cinco turnos. Tambm pode
definir caracteres para os turnos.
Para configurar os turnos, proceda do seguinte modo:
1 Selecione Campos de usurio na barra do menu e pressione a tecla Enter.
2 Selecione Definir turnos no menu Campos de usurio.
3 Pressione a tecla Enter para abrir a caixa de dilogo Definir turnos
(Figura 5-40 na pgina 5-46).
Rev AB
5-45
Turno 1
Turno 2
Turno 3
Turno 4
Turno 5
5-46
Rev AB
Ajustar o temporizador
Para ajustar o temporizador, proceda do seguinte modo:
1 Siga os passos 1 a 4 indicados na seo Criar mensagens na
pgina 5-20 para abrir a tela Editor de mensagens.
Nota: Certifique-se de que a altura da fonte e a posio do cursor estejam
corretas.
2 Pressione as teclas Alt + U para abrir o menu Campos de usurio.
3 Selecione Configurao do temporizador e pressione Enter para abrir
a caixa de dilogo Configurar temporizador.
4 Ajuste os valores de acordo com Figura 5-41.
Rev AB
5-47
5-48
Rev AB
Parmetro
Valor
Unidade de
compensao
Dia/semana/ms/ano
Valor de
compensao
Os dias da
semana so
segunda a
domingo.
Gerenciar texto
Alterar maiscula/minscula da fonte
A mensagem pretendida pode conter caracteres em maisculas
e em minsculas. As teclas do teclado que controlam as maisculas/
minsculas dos caracteres introduzidos so apresentadas na Tabela 5-16.
Tecla
Funo
A tecla Caps muda o prximo caractere a ser digitado
para maiscula ou minscula
A tecla Caps Lock altera a definio de maisculas
ou minsculas.
Rev AB
Gerenciar texto
5-49
Selecionar contedo
O editor seleciona automaticamente o bloco de texto digitado. Este recurso
designado por Seleo de texto padro (Figura 5-48 na pgina 5-51). Se este
5-50
Gerenciar texto
Rev AB
Seleo de
texto padro
Rev AB
Gerenciar texto
5-51
Figura
5-49:
3 Selecione a mensagem e pressione a tecla Enter. A tela Editor
de mensagens aparece.
4 Pressione as teclas Ctrl + seta para a esquerda ou Ctrl + seta para a direita
para realar o texto pretendido.
5 Pressione as teclas Alt + E para abrir o menu Editor.
6 Selecione Copiar texto no menu Editor.
Colar texto
Para colar o texto, proceda do seguinte modo:
1 Siga os passos 1 a 3 indicados na seo Copiar texto na pgina 5-51,
para ir tela Editor.
2 Coloque o cursor no ponto da mensagem onde pretende colar o texto.
3 Pressione as teclas Alt + E para abrir o menu Editor.
4 Selecione a opo Colar Texto no menu Editor.
5-52
Gerenciar texto
Rev AB
Rev AB
Gerenciar texto
5-53
Funes
Inverter
Reverter
Tipo de
fonte
Relgio
Pontos
duplos
Pontos
triplos
Vdeo
inverso
Impresso
tipo Torre
Cdigo de
barras
Exemplo
5-54
Gerenciar texto
Rev AB
Opes
Funes
Dgito de
controle
Legvel pelo
usurio
Densidade
de Data
Matrix
Exemplo
O dgito 0 no cdigo de
barras acima apresentado
o dgito de controle.
Rev AB
Gerenciar texto
5-55
Gerenciar texto
Rev AB
Rev AB
Gerenciar texto
5-57
Gerenciar texto
Rev AB
Gerenciar logotipos
Para transferir um logotipo
Os logotipos podem ser transferidos por meio de um dispositivo USB,
mas certifique-se de que o formato do arquivo um arquivo de bitmap
monocromtico.
Ao realizar a transferncia de um logotipo, a impressora indicar
o seguinte:
O editor de logotipos est aberto e a IU exibe o logotipo com o nome
de arquivo atribudo.
Nota: O logotipo ser anexado parte superior ou inferior se tiver mais de 34
pontos de altura (1610).
possvel editar o logotipo na impressora ou utilizar a opo Shift + F1
para salvar o logotipo com o mesmo nome. O logotipo estar disponvel
em Campos de usurio para ser inserido nas mensagens.
Nota: Ao tentar fazer a transferncia de um tipo de arquivo (ou pasta) que no
corresponda aos tipos de arquivo descritos na tabela acima indicada, a impressora
apresentar a informao Tipo de arquivo no suportado, se a tecla Enter for
pressionada:
Rev AB
Gerenciar logotipos
5-59
5-60
Gerenciar logotipos
Rev AB
ou
Configurao
ou
Rev AB
Gerenciar logotipos
5-61
1 Pressione a tecla Enter para exibir uma moldura com os limites atuais
do grfico (Figura 5-60).
Configurao
Mova a borda direita.
ou
ou
ou
Gerenciar logotipos
Rev AB
Teclas
Configurao
+
,
ou
ou
ou
Rev AB
Gerenciar logotipos
5-63
Salvar e sair
Salva o logotipo na memria e retorna tela anterior. Pressione Shift + F1
para selecionar a opo Salvar e sair.
Apagar logotipo
Remove o logotipo que est sendo editado ou criado da tela Editor de
logotipos.
Sair
Sai da atividade de edio do logotipo sem guardar quaisquer alteraes e
retorna tela Editor de mensagens.
5-64
Gerenciar logotipos
Rev AB
Manuteno
Introduo
A manuteno da impressora inclui os procedimentos que o usurio ou
um tcnico de assistncia podem realizar. Este captulo descreve as tarefas
de manuteno que os usurios da impressora esto autorizados a realizar.
As outras tarefas de manuteno que somente os tcnicos de assistncia e
pessoal autorizado podem realizar so descritas no manual de manuteno.
Aviso
Em condio de falha, o aquecedor pode atingir 70 C. No toque
na placa na qual o aquecedor est instalado. A inobservncia deste
aviso pode resultar em leses pessoais.
Programa de manuteno
A Tabela 6-1 apresenta o programa de manuteno.
Intervalo
Tarefa
Quando a impressora
colocada em servio
pela primeira vez se
os cartuchos estiverem
vazios
Conforme necessrio
Introduo
6-1
1
2
1. Cartucho de tinta
2. Cartucho de fludo de Make-up
v para o passo 4.
3 Se o cone de cartucho de tinta ou cartucho do fludo de Make-up no
carregado for exibido
6-2
, v para o passo 5.
Rev AB
Aviso
Todos os fluidos, como tinta, solvente e fludo de Make-up, so volteis e
inflamveis. Esses produtos devem ser armazenados de acordo com os
regulamentos locais. Trabalhe apenas em reas com
uma boa ventilao. A soluo de limpeza venenoso se for ingerido.
No ingerir. Em caso de ingesto, procure ajuda mdica imediatamente.
1
2
1. Cartucho de tinta
2. Cartucho de fludo de Make-up
6-3
6-4
Rev AB
Aviso
PRODUTO TXICO PERIGOSO. A soluo de limpeza venenoso
se for ingerido. No ingerir. Se o ingerir, procure imediatamente
ajuda mdica.
Aviso
VAPORES PERIGOSOS. A inalao prolongada do vapor do soluo
de limpeza pode causar sonolncia e/ou efeitos semelhantes
intoxicao alcolica. Use apenas em reas abertas e bem ventiladas.
Rev AB
6-5
Aviso
MANUSEIO DO SOLUO DE LIMPEZA. A soluo de limpeza
irritante para os olhos e sistema respiratrio. Para prevenir a
ocorrncia de leses pessoais quando manipular esta substncia:
Use sempre roupa de proteo e luvas de borracha.
Use sempre culos com protees laterais ou uma mscara para
o rosto. Alm disso, aconselhvel o uso de culos de proteo
durante operaes de manuteno.
Aplique creme de proteo nas mos antes de manusear a tinta.
Se a soluo de limpeza contaminar a pele, lave abundantemente
com gua corrente durante, pelo menos, 15 minutos.
Aviso
PERIGO DE INCNDIO E PARA A SADE. A soluo de limpeza
voltil e inflamvel. Ele deve ser armazenado de acordo com os
regulamentos locais.
No fume nem utilize chamas nas proximidades do soluo de
limpeza.
Imediatamente aps a utilizao, retire quaisquer tecidos ou
vesturio que tenham ficado impregnados com a soluo de
limpeza. Elimine todos esses itens de acordo com os regulamentos
locais.
Ateno
Para evitar danos nos componentes da impressora, utilize para
limpeza apenas pincis macios e panos que no soltem fiapos.
No utilize ar comprimido de alta presso, restos de algodo
ou materiais abrasivos.
6-6
Rev AB
Ateno
Certifique-se de que a soluo de limpeza seja compatvel com a
tinta utilizada antes de limpar a cabeote de impresso. A
inobservncia destas precaues pode resultar em danos na
impressora.
3
5
1. Tubo umbilical
2. Parafuso da cabeote de
impresso
3. Capa do cabeote de impresso
4. Canho
5. Placa defletora
6. Tubo sensor da retorno
7. Eletrodo de carga
8. Mdulo de impresso
9. Mdulo da vlvula da cabeote
Rev AB
6-7
Nota: A soluo de limpeza deve ser compatvel com o tipo de tinta usada
na impressora.
3 Deixe secar a cabeote de impresso e certifique-se de que a ranhura
existente no eletrodo de carga no contenha soluo de limpeza.
Nota: Utilize um ventilador manual ou ar comprimido para secar rapidamente
a cabeote de impresso. A presso de ar no deve ultrapassar 20 psi.
Ateno
DANOS NO EQUIPAMENTO. A cabeote de impresso deve estar
seca antes de tentar iniciar a impressora. A inobservncia deste
cuidado pode resultar em danos na cabeote de impresso.
Deflector Plate
6-8
Rev AB
Aviso
LESES PESSOAIS. As partculas e materiais transportados pelo ar
so perigosos para a sade. No utilize ar comprimido de alta
presso para limpar o gabinete da impressora.
Rev AB
6-9
Soluo de problemas
Introduo
Este captulo contm informaes sobre diagnstico de falhas e soluo de
problemas, destinado a ser utilizado pelos usurios dirios da impressora.
O manual de manuteno contm mais informaes sobre a soluo de
problemas, destinadas aos tcnicos de assistncia e pessoal autorizado.
Aviso
TENSES PERIGOSAS. A impressora apresenta riscos de alta
tenso quando ligada corrente eltrica. Apenas pessoal treinado
e autorizado poder realizar trabalhos de manuteno neste
equipamento. Observe todas as normas e prticas regulamentares
de segurana eltrica. A menos que seja necessrio colocar a
impressora em funcionamento, desligue a mesma da alimentao
eltrica antes de retirar as tampas ou executar qualquer trabalho
de assistncia ou reparo. A inobservncia deste aviso pode causar
a morte ou leses pessoais.
Aviso
Em caso de falha, o aquecedor pode atingir 70 C. No toque na
placa na qual o aquecedor est instalado. A inobservncia deste
aviso pode resultar em leses pessoais.
Rev AB
Introduo
7-1
A impressora no inicia
1 Certifique-se de que a impressora esteja ligada. Para ligar a
impressora, aperte o boto de presso verde.
2 Observe os LEDs indicadores do estado do sistema (Tabela 7-1) para
verificar se ocorreu uma falha no sistema, ou se necessria a
interveno do usurio.
Aceso
Diagnstico
VERMELHO
AMARELO
e VERDE
VERDE
7-2
A impressora no inicia
Rev AB
Videojet
Produto
distncia
7-3
Impresso no concluda
1 Certifique-se de que o valor Pontos mximos por trao definido no
menu Parmetros da mensagem seja igual ao nmero mximo de pontos
necessrio para uma raster/trao (de acordo com o modelo). Consulte
Definir os parmetros da mensagem e os parmetros predefinidos
na pgina 5-23. Consulte Anexo A, Especificaes para obter mais
informaes sobre os diferentes modelos de impressora.
2 Verifique a presena de depsitos de tinta na cabeote de impresso
e limpe-os, se necessrio. Consulte a seo Limpar a cabeote de
impresso na pgina 6-5.
M qualidade da impresso
O exemplo da esquerda apresenta
uma boa formao geral dos
caracteres, sem respingos e aplicao
uniforme da impresso.
A Tabela 7-2 descreve os exemplos de m impresso, suas respectivas
causas e os passos necessrios para corrigir o problema.
Amostra e causa
Soluo
Limpe a cabeote de impresso.
Execute o procedimento de limpeza
do canho com fluido de lavagem.
Certifique-se de que
a retorno esteja limpa.
7-4
Impresso no concluda
Rev AB
Amostra e causa
Soluo
Limpe e seque completamente a
cabeote de impresso. Certifique-se
de que haja tempo suficiente entre
as impresses para o sincronismo
de fase.
Viso
Viso
M qualidade da impresso
7-5
cones indicadores
cone
Nome
Descrio
Jato em
funcionamento
Jato parado
cone
Nome
Ao corretiva
Falha EHT
Falha no retorno
7-6
Rev AB
cone
Nome
Ao corretiva
Ncleo de tinta
vazio
Falha da bomba
Gabinete muito
quente
Troca do Ncleo de
Tinta necessria
No possvel
controlar a
viscosidade
Superaquecimento
do chip do
controlador do
mdulo
Capacidade da
memria dos
rasters excedida
Erro da vlvula
Sincronismo de
fase incorreto
Rev AB
7-7
cone
Nome
Ao corretiva
Falha da repetio
da modulao
Falha da bomba
cones de alerta
cone
Nome
Ao corretiva
Temperatura da
cabea muito
elevada
Raster ou nome de
famlia
da raster incorretos
Temperatura do
cabeote muito
baixa
Desligamento por
falha de sem sinal
Capa do cabeote
de impressoaberta
Rev AB
cone
Nome
Ao corretiva
Erro do limiar de
fase
Viscosidade da
tinta muito alta
Viscosidade da
tinta muito baixa
Presso muito
baixa
Cartucho de tinta
ausente
Cartucho de tinta
inadequado
Validade do
cartucho de tinta
expirada
Nvel de tinta do
cartucho baixo
Cartucho de tinta
vazio
Rev AB
7-9
cone
Nome
Ao corretiva
Inseres de tinta
excedidas.
Cartucho de fludo
de Make-up
ausente
Cartucho de fludo
de Make-up
incorreto
Nvel do cartucho
de fludo de Makeup baixo
Incio/parada
com limpeza
interrompida
Nmero de
inseres de fludo
de Make-up
excedido
Nvel do ncleo
de tinta alto
Nvel do ncleo
de tinta baixo
Gabinete quente
Rev AB
cone
Nome
Ao corretiva
Nmero de
inseres de ncleo
de tinta excedido
RPM da bomba
perto do mximo
Ncleo de tinta
vazio
Ncleo de tinta
ausente
Manuteno ao
ncleo de tinta
em breve
(0,5% restantes)
Manuteno ao
ncleo de tinta
em breve
(2% restantes)
Manuteno ao
ncleo de tinta
em breve
(5% restantes)
Atraso do produto
muito curto
Rev AB
7-11
cone
Nome
Ao corretiva
Intervalo muito
curto entre
impresses
Fila de impresso
muito extensa
Sobreposio da
impresso
Tempo de TOF
insuficiente
Excesso de
velocidade
Velocidade de
impresso mxima
excedida
No h parmetros
de tinta vlidos
Possvel
atualizao do
coeficiente de tinta
Dispositivo USB
com corrente
elevada
Suspeita de falha
do aquecimento da
cabea
7-12
Rev AB
cone
Nome
Ao corretiva
Criando grupo de
rasters
Canho incorreto.
Substitua ou repare
o canho
O ncleo no enche
Capacidade DAC
excedida
Erro de
comunicaes DAC
Mensagens de falha
As mensagens de falha so apresentadas na parte inferior esquerda da
tela para complementar os cones de falha da impressora. As mensagens
so preparadas de tal forma que, caso seja detectada mais de uma falha,
apenas a mensagem correspondente ao problema mais grave ser
apresentada.
Rev AB
7-13
Especificaes
Especificaes eltricas
As especificaes eltricas da impressora so apresentadas na Tabela A-1.
Tenso
Frequncia
50 Hz a 60 Hz
Consumo de energia
120 W, mximo.
Peso
A especificao do peso seco da impressora apresentada na Tabela A-2.
Peso seco
21 kg
Rev AB
Especificaes eltricas
A-1
Dimenses
384 mm
(15.12 inches)
19 mm
(0.75 inches)
553 mm
(21.77 inches)
361 mm
(14.21 inches)
338 mm
(13.30 inches)
345 mm
(15.38 inches)
25 mm
(0.98 inches)
305 mm
(12.00 inches)
(7.08 inches)
32.5 mm
(1.28 inches)
180 mm
280 mm
(11.02 inches)
20 mm
(0.79 inches)
A-2
Dimenses
Rev AB
39
218 mm
(8.6 inches)
389 mm
(15.31 inches)
566 mm
( 22.28 inches)
Ambas as portas abertas
41.3 mm
(1.62 inches)
21.2 mm
(0.83 inches)
269.8 mm
(10.62 inches)
249.1 mm
(9.80 inches)
209.1 mm
(8.23 inches)
Cabea de impress
Rev AB
Dimenses
A-3
Gabinete
Largura
345 mm
Altura
533 mm
Profundidade
338 mm
Cabeote de
impresso
Dimetro
41,3
Dimetro do orifcio
do canho
60 mcrons
(padro)
Comprimento do
umbilical
1610
3 metros (padro)
6 metros (opcional)
Proteo do gabinete
Acessrios opcionais
(25.12 inches)
638.16 mm
67
0m
.37
m
inc
he
s)
(26
m
s)
0 m che
7
n
6 7i
.3
(26
A-4
Acessrios opcionais
Rev AB
(25.12 inches)
638.16 mm
(2
6.
37
67
inc
he
s)
m
s)
0 m che
7
6 7 in
.3
(26
1548 mm
(70 inches)
11
20
m
.1
inc m
he
s)
(44
360 mm
(14.2 inches)
260 mm
(10.2 inches)
Acessrios opcionais
A-5
Especificaes ambientes
As especificaes ambientes da impressora so apresentadas na
Tabela A-4.
Temperatura de
funcionamento
5 C a 45 C (41 F a 113 F)
Taxa de variao da
temperatura ambiente
Umidade relativa
0% a 90 %, sem condensao
Temperatura de
armazenamento
Classificao de proteo
industrial
750 mililitros
Cartucho de fludo
de Make-up
750 mililitros
Altura de impresso
As alturas mnima e mxima da mensagem para a matriz de impresso
so apresentadas na Tabela A-6.
2 mm
Mnimo
12 mm
Mximo
A-6
Especificaes ambientes
Rev AB
Modo de
linha
Altura
Largura
m/min.
914
278,6
960
292,6
800
243,8
533*
162,5
12
256
78,03
16
10
194
59,13
24
16
95
28,96
34
25
55
16,15
376*
114,6
480*
146,30
400*
121,92
229*
69,79
12
85
25,91
16
10
55
16,76
118
35,97
265*
80,77
221*
67,36
121*
36,88
85
25,91
67
20,42
55
16,76
55
16,76
A-7
Data Matrix
10 x 10
12 x 12
14 x 14
16 x 16
18 x 18
20 x 20
22 x 22
24 x 24
26 x 26
32 x 32
8 x 18
A-8
Rev AB
Data Matrix
8 x 32
12 x 26
12 x 36
16 x 36
16 x 48
Rev AB
A-9
Glossrio
Conjunto de caracteres
O conjunto de caracteres uma combinao de nmeros de alfabetos
de idiomas diferentes e caracteres de texto especiais programveis pela
impressora.
Carga
A carga eltrica que aplicada s pequenas gotas de tinta. O valor
da carga aplicada depende da posio de destino da gota no substrato.
CIJ
Na tecnologia CIJ, um fluxo contnuo de tinta separado em pequenas
gotas de tinta que so defletidas para formar os caracteres e imagens
no substrato.
Incio com limpeza
O incio com limpeza uma sequncia de incio que remove o excesso
e salpicos de tinta na inicializao. Esta sequncia de incio usada se a
parada com limpeza foi previamente usada para parar a impresso.
Parada com limpeza
O recurso de parada com limpeza proporciona o tempo necessrio para
remover a tinta do coletor e do canho antes do jato de tinta parar. Esta
ao impede a formao de quaisquer depsitos de tinta na cabeote de
impresso. Uma impressora limpa funciona corretamente por perodos de
tempo mais longos.
Placa defletora
A placa defletora cria um campo de alta tenso na cabeote de impresso.
Este campo de alta tenso desvia as gotculas de tinta para impresso.
possvel alterar a tenso presente na placa defletora para controlar a
altura do caractere.
Retorno
A tinta no utilizada pela cabeote de impresso devolvida atravs da
retorno.
cone
Um smbolo grfico utilizado para indicar um estado da impressora ou
condio de falha.
LCD
A tela de cristal lquido (LCD) um dispositivo de tela plana e fina,
constituda por um nmero de pixels a cores e monocromticos,
dispostos na frente de uma fonte de luz ou refletor.
Rev AB
Glossrio-1
LED
Um LED um dispositivo semicondutor que emite luz visvel ao passar
uma corrente eltrica atravs dele.
Seleo de mensagem
O mtodo para selecionar a mensagem de uma fonte externa e no atravs
do teclado. A fonte externa pode ser um controlador lgico programvel
(PLC) ou uma caixa de comutao.
Canho
A tinta fornecida unidade do canho e direcionada atravs de um
pequeno orifcio. A unidade do canho vibra, o que faz com que o jato de
tinta se separe em um fluxo contnuo de pequenas gotas de tinta.
Parmetros
As definies que so aplicadas mensagem que impressa. Por exemplo:
largura da mensagem.
Sincronismo de fase
O sistema de controle do microprocessador da impressora que monitora os
dados obtidos pelo detector de fase. Esses dados asseguram a sincronizao
entre a carga de pequenas gotas de tinta e a disperso das mesmas.
Fotoclula
Um interruptor ativado por luz que detecta a presena do produto para
iniciar a impresso.
Atraso do produto
O atraso do produto o tempo decorrido desde o momento em que a
fotoclula ativada e o momento em que a mensagem comea a ser
impressa.
Incio rpido
O Incio rpido usado se a mquina estiver desligada durante menos
de 30 minutos. Este modo de incio da impressora usado quando o
canho no for lavado.
Parada rpida
A parada rpida usada quando se pretende que a mquina fique parada
durante menos de 30 minutos. Este tipo de parada da impressora usado
quando o canho estiver cheio de tinta.
RS-232
Norma de comunicaes de dados em srie que permite a comunicao
entre a impressora e os outros dispositivos.
Satlites
Pequenas gotas de tinta adicionais, presentes no fluxo de tinta, causadas
por definies de modulao incorretas.
Glossrio-2
Rev AB
Codificador de eixo
Um dispositivo que detecta alteraes na velocidade do produto e ajusta
a largura de impresso de forma correta.
Substrato
A superfcie do produto onde ocorre a impresso.
Campos do usurio
Um campo de usurio inserido em uma mensagem. O campo de usurio
copiado para a mensagem apenas durante a operao de impresso,
para conter as novas atualizaes (por exemplo: data de validade, cdigo
de turno).
Vlvula
O componente hidrulico existente na impressora Videojet 1610 para
controlar o fluxo de tinta dentro da impressora.
Soluo de limpeza
O fluido de limpeza que limpa o cabeote de impresso e remove
quaisquer depsitos adicionais de tinta.
WYSIWYG
WYSIWYG um acrnimo para o que voc v o que voc obtm,
usado em informtica para descrever um sistema no qual contedo
exibido durante a edio muito similar ao resultado final (neste caso,
caracteres e imagens impressas no substrato).
Rev AB
Glossrio-3