UNIVERSIDAD FERMIN TORO

VICE RECTORADO ACADMICO

FACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y POLTICAS
ESCUELA DE DERECHO

Participante:
Maria Colmenares.
CI.-25.385.461.
Profesora:
Maria Elena Suarez.
Seccin: SAIA B

Barquisimeto, 08 de Junio de 2016.

Ensayo
Como punto de partida entendemos que todo proceso de aprendizaje
pasa por un ejercicio de construccin de ideas y pensamientos, como requisito
indispensable para luego comunicarlos verbalmente o por escrito, es por ello
que el redactar es una actividad comunicativa de primer orden, que implica un
estado cultural avanzado de quien la ejercita.
Como no se trata de un acto cuyo dominio se practica de manera
mecnica, sino de un proceso de construccin de productos escritos, su
aprendizaje y su prctica demandan un cuidadoso proceso de elaboracin de
su materia prima -el pensamiento- y de su forma de expresin o presentacin
por medio de textos escritos.
De igual manera cabe agregar, que existe la Redaccin en los textos
jurdicos, lo cual es la ciencia jurdica que se encarga de proveer los
conocimientos tericos prcticos para la edicin, interpretacin y comprensin
del texto jurdico y documentos afines.
La redaccin de Textos Jurdicos es la ms importante forma de
comunicacin despus del lenguaje hablado y se utiliza en todas las
profesiones y actividades, aunque en algunas se haga muy poco y en otras se
cumpla con gran intensidad como en lo jurdico donde se redactan demandas,
contestaciones, acuerdos, promociones, sentencias, recursos, amparos,
contratos, entre otros.
La redaccin entre los juristas, en pocas anteriores, tuvo un merecido
prestigio, debido a que participaban en ella personas con gran cultura y
muchos de estos individuos incursionaron en la literatura en forma exitosa.
Al mismo tiempo aplicando y uniendo la Redaccin con los textos
jurdicos, logramos establecer que texto jurdico debe ser claro en sus

supuestos y preciso en los trminos en que est redactado, de manera que su

comprensin sea clara, de forma y contenido y no con el dominio tcnico del
derecho.
Es evidente entonces que la Caracterstica primera de la buena
redaccin incluyendo la Redaccin de Textos Jurdicos, es la claridad. Si la
intencin de quienes escribimos es que nos entienda un amplio pblico, esto
nos exige claridad en las ideas y transparencia expositiva; es decir -como
indica Gonzalo Martn Vivaldi visin clara de los hechos o de las ideas y
exposicin neta y tersa de los mismos.
A la claridad mental o de ideas debe corresponder un lenguaje fcil,
basado en palabras transparentes y frases breves, con el firme propsito de
que el pensamiento de quien escribe llegue a la mente del lector desde la
primera lectura del escrito; una relectura obligada del mismo estara mostrando
su oscuridad o su rareza, en tanto que su relectura voluntaria o interesada
indicara que ha resultado atractivo o importante para el lector.
Martn Vivaldi sostiene, adems, que claridad significa expresin al
alcance de un hombre de cultura media y, por tanto, quiere decir: pensamiento
difano, conceptos bien digeridos y exposicin limpia, con sintaxis correcta y
vocabulario o lxico al alcance de la mayora, ni preciosista ni demasiado
tcnico. En otras palabras, a las ideas claras debe corresponder una
construccin de la frase basada en un orden lgico y sin palabras rebuscadas.
Por su parte, Roberto Zavala Ruz propone como primera obligacin
domstica de la redaccin comunicar el pensamiento del autor, siguiendo un
orden lgico o atendiendo al inters psicolgico que lleva a destacar algunos
elementos y a iluminar a media luz los menos importantes. Sostiene que
quienes mejor manejan el idioma saben que la mejor palabra es la que
entiende la mayora; que la claridad implica el empleo de trminos de uso

comn, y que esto no significa emplear un lenguaje corriente en el sentido

peyorativo de esta palabra.
Por otro lado para lograr una buena redaccin de textos jurdicos,
debemos escribir oraciones breves y claras, Limitar al mximo posible el
lenguaje tcnico, Ubicar el tema principal en las oraciones principales, no en
las subordinadas, Redactar tan sencillamente que el texto no se pueda prestar
a interpretaciones, Evitar las nominalizaciones, No utilizar neologismos
(acepciones o giros nuevos introducidos en el idioma) an no suficientemente
probados o conocidos.
Significa entonces que el estilo y terminologa son elementos que
conviven en los documentos judiciales, pero son independientes. El primero
es producto de la recreacin ancestral de textos (de ah la presencia de tantos
arcasmos, vocablos antiguos) y la resistencia a la innovacin, por el temor al
rechazo de documentos.
El segundo, de la natural necesidad de precisar conceptos, como en
toda ciencia.
Los documentos judiciales estn obligados a usar los trminos que fijan
las leyes. Dejar de invocarlos, genera imprecisin. Los actos sociales reciben
nombres especficos en las normas.
As, cuando se sucede un hecho de inters para una parte y promueve
un proceso judicial, es necesario citar el acto por el nombre que la ley le asigna.
As el proceso se desenvolver en las posibilidades contempladas por la
norma.
Los egresados de la Escuela Libre de Derecho se caracterizan,
principalmente: Porque utilizan un vocablo tcnico, porque estructuran y
sistematizan sus escritos, porque se apoyan en el texto legal vigente y, a partir

del mismo, desarrollan el anlisis de la institucin jurdica a tratar, recurren

frecuentemente al apoyo jurisprudencial y acuden al derecho comparado en
las instituciones que as lo ameritan.
Sin embargo, lo que complica los documentos judiciales son errores y
vicios de estilo. Otro vicio comn en documentos judiciales actuales es
sustantivar (persona, animal, cosa o concepto) los adjetivos (palabras que
califican al sustantivo) cuando no les corresponde: El menor hijo (El hijo,
menor de edad); Deber exhibir la documental (Deber presentar la
prueba documental); La atenuante (La situacin o circunstancia
atenuante).
En los sistemas jurdicos modernos existe el derecho de toda
comunidad a reformar el sistema jurdico vigente en un tiempo y espacio
determinado. Tal afirmacin se funda en la necesidad que exige la dinmica
social para hacer frente a los problemas que le aquejen. Por lo que cuidar la
redaccin en los textos legales es de suma importancia para todos los
gobernados.
La redaccin de un texto constitucional y un texto legal difiere mucho en
cuanto al lenguaje que cada uno de ellos utiliza, la finalidad que persiguen, as
como del ejercicio de interpretacin que cada uno de ellos exige. Es por ello
que debemos tener presente qu tipo de texto pretendemos redactar y lo que
queramos conseguir con ste.
Encontramos un gran ejemplo de lo elegante que puede ser un texto
cuando se expone de forma clara y concreta una idea. Al momento de
comenzar a redactar cualquier escrito, es plasmar de forma clara la idea que
deseamos transmitir con el mismo. Slo hasta que hayamos expuesto nuestra
idea principal, es que podremos proceder a desarrollar los detalles de la
misma. Tambin debemos tomar en consideracin el tipo de escrito que vamos

a redactar, porque de ello depender qu parte de nuestro texto ser en el que

haremos mayor nfasis: en un argumento jurdico, por lo general, lo es el
concepto, iniciar con un verbo da contundencia, pero pudiera restar claridad;
en una biografa lo importante pudiera ser el sujeto.
En efecto Todas las reas del quehacer humano deben ir a la par del
desarrollo social. La redaccin adecuada es una competencia fundamental
para el abogado contemporneo y la sociedad actual.

Referencias Bibliogrficas:
Consulta en la Web: Fecha: 08-06-2016-Hora: 08:00pm.
http://cgservicios.df.gob.mx/prontuario/vigente/4736.pdf
Consulta en la Web: Fecha: 08-06-2016-Hora: 11:00pm.
http://www.posgrado.unam.mx/arquitectura/aspirantes/La_Redaccion.p
df