Вы находитесь на странице: 1из 140

$,-8 6 }(6> ,

.
.
. . ,
. (. . )
.

f
ISI

,
# I
. & *
, . , ,
.


. , ,

XPHCITUHCKOE

.
,
.
*
. ,
,
^
,
: .
, .
,
-
-, , .
) .

.
. , , .
", , ^
. , .
,
.
, . , ,
. ,
1

) , , , ; , ., . . Bobertson'&, New Testament


Greek SyJlabus for Jtmior Greek Class, Louisville, K.y., Dearing, 1900,
+99 .

) .
46- " "
() ) , 8

) . ( . )

. 1898 ., 9 ,
. 365-400.
) Die sprachgechichtliche Stellung des BibJischen Griecbisch: Vortrag von Prof. A l b e r t T h u m b Tbeologischo Rundschati> V , 3
(Marz 1902), S. 85 99.
, 1898 .
,

.
, ,
, ,
.
Theologiscbe Eundschau.
; ,
, ,
., : ,
, , . , , , , ,
, , , , ; ( ), ; , , , ;
. , -, . , ,
, ; ;
, .
( . 3. 1 . , , . ,
, I . ) , (
, .
XLLX
) ; , :
(1900 .); (1900 .),
(1900, 1901 1902.),
(1901 .),
3

,
(Handbuch der neugriechischen Volkssprache: Grammatik, Text, Glossar, 1895 r.; Untersuchimgtm iiber den Spiritus asper im Griechischen, 1889 r.; Die griechische Spracho
im Zeitalter des HelJenismus: Beitrage zur Geschichte und Beur^
teilung der Kotvyj, 1901 ., Strassburg^ y K. J. Triibner'a). .


,
,
$ . ,
,
,
; , , , ^
. ,
, .
,-
" , . . , : ,

!?
,
, ,
& ,
4
.
(1902 .) . .
,
.
,
. D. W. B o u s s e f a W. t m l '.
( Tubiugen und Leipzig) J . C. . Mob.r'a (Paul
Siebeck) ;
8 . 60 .SO .

,
, ,
,
.
: ,
. ,
,
.
, ,
, - - ,
, , "
. , , 1893 .

[. . ] . ,
, . .
,
, ,
,

, " ) .
4

-"
-"
-^,
, . LXX-

,
.

, ,
, , *) . . 1898 ., 9, . 876.

,8

,
.

, ,
, .

, .

.
,
, ,
. , . . ,
; 400 . . . *9 ,
( , ) ,
.

meta tuto hatebe es Kap'arnaum autos Jcai he meter autu hai hoi
' .
adelpoi hai hoi mefetai autu Jcai eke pollas hemeras.
400, . . .
meta tuto Jcateve is haparnaum e mefer autu adelpu
mat'ete autu, ehi u polas emerds.
100 .
. ., ,
, ., - .
( )
:

meta, tuto hatevf is hafarnaum aftos h'e mitir aftu k'e adhelfi
Jce mathite aftu, Tce eUi u polas imeras ).
5

yxo ,
.

-,
. , -, )
, .
6

, , .
, ,
, .
,
, , .,
,

, ,
, . 5

)
, , th dh ,
. th, ' - f,
+ h ( t + h). ,
,

.
) . N. HatzidaMs, Einleitungin die neugriechische Grammatik, Leipzig 1892 (- Bibliothek der indogermaniscben Grammatiken I I Bd. V )
Cp. . 1898 ., 9, . 380,*. 398.
6

10


, , ,
, ,
.


,
.
- .
, , ,
,
,
. , ,
; ,
,

, 8 ) .
, ,
8 ,
:

? , , , ^,
. , .
7

) ,
, U. W 11 k n'a, Der heutige
Stand der Papyrneforschung, Neue Jahrb. f. d, klaBs
Altertum V I I , S. 677691. . . 12- 1802 . .
, ., . 1*, .
: . 1902 . 20 ( 16- ), . 687

11

)
, , , - '
, ,
.
, ,
, , ,
, .
,


,
- . : ,
[ ] Media, Tonuis Aspirata, ,
, ,
, .
1

, . .
()
?
, :
".
,
. ,
,
.

,
. ,
' ;
, *
, ,

12

4tBHFE.

, .
, ,
. . : , , .
,
, .
,
: ,.

, *
,
. . , ,
, , .,
8, ,

,
, ,
, .
, ,
(., ),
.
, , , .

,
:

. , , .
, , , -

13

.
. ,
,
.

.

,
, ,
, .

,
, .
, , , . , >
,
. ,
-, .

,

- .

, ", ,
. , .
,
-^^ ? $ > -

14

5.


, ,
, -,
. , -
,
, " -"
.
( , , )
8 , . ,

, ,
.
44

:
, , , , .. : , . LXX-. . , ,
.
-
,

. ,
,
.


.
:

8 .

1 5

-
, , ,
".
, ,
,
,

,
, - .

;
. .,
,
, ,

, ,
.
: , , ., , .
,
. .,
[ ],
,
.
. ,
.,
LXX-
, 150 , ,

, , ,
-.
, ^

16

9.

, , ,

,
, ,
. :
,
; -
, ,
, .


?
, ,
" .
-,
,
, - .
-".
; L X X
- - . , , :
, -, (
) -,
, ~ ~ .

- .
, - ,
^^ .
<^,^{^..
^^^^ ^* " ,

17

;
: .,
",
",
, .

. *
, : , ,
,
, ,
. , -
. , ,
,
,
, . , ,
,

: 5> ,
,
,
,

. 8 . .
. .
,
'
,


,

18

, (
- )

,
.
. ,
. , ,
,
- .

. ) ,
, ,
. ,
;
: , , ,

, , -
. , ( ) ,
;
,
.
: ,
,
, ,
-,
.
7

) ^ (. 6)
Die gi^chj,Bcb.e Sprache im Zeitalter des Hellenismtis
--:

f-fjtmffi ^094%)} :
- (. 162201).

19

, .
, ,

.
.

) ,
. "
. (Bible Studies: Contributions chiefly from Papyri and Inscriptions to the History of
the Language, the Literature, and the Religion of Hellenis
tic Judalsm and Primitive Christianity by Prof. Dr. A d o l f
D e i s s m a n n . With an Ulustration in the Text. Authorised
Translation incorporating Dr. Deissmann's Most Recent Changes
and Additions by A l e x a n d e r G r i e v e , . ., D. Phil.
Edinburgh 1901 y . & T. Clark).
(Bibelstudien. Beitrage,
zumeist aus den Papyri und Inschriften, zur Geschichte der
Sprache, des Schrifttums und der Religion des hellenistischen
Judentumsund Urchristentuns, Marburg 1895: N . G. Elwerfsche
Verlagsbuchhandlung; Neue Bibelstudien. Sprachgeschichtliche
Beitrage, zumeist aus den Papyri und Inschriften, zur Erklarung
des Neuen Testaments. Mit einer Abbildung im Text. Ibid. 1897),
, .

.
, . , ,
8

) Theologische Rundscbau.
V (1902), 2, S. 5869,
. : . I (1898), S. 463472. ,
, .
. Expository Tim.es (. vol.
[19001901], . 341 sq. 455 sq. 557 sq.) Rev. . . A . K e n n e d y , "
Sources of New Testament Greek; or, The Infltience of *tb.e
l i e w Testament, Edinbtirgh 1895 y . & T. Clark).

20

. , ( . V I I I : in the Englisli edition not


a few additional changes have been made"),
, . ,
, . (1. ) ", .
. . 3.
,
,
.
. ( A r t . Hellenistisclies Griechisch"
mit besonde.rer Berucksicbtigung der griechischen Bibel Realencyklopadie ftir protestantische Theologie und Kirche", 3-teAufl.
herausg. von Prof. D. A l b e r t H a u c k , -ter Band, S. 627
639: Leipzig, Hinrichs'sche Buchhandlung, 1901). ) , , :
1) , 2) ( . ), 3) , 4)

, 5) ? 6) , : )
, ) ,
) ^ [ ], d) ( ), )
() ?
9

44

) (S. 628) . . .
,
L X X (.- 1898), , ,
.
, ,
Geschichte des judiscben Volkes im.
Zeitalter J e s u Christi (Leipzig 1901) . Emil Schurer (S. 23) .
-
, , ,
...
, , ...

21,

. .
. , (. 6)
"

,
, . . ,
, , ,
) .
. ( P . K r e t s c h m r, Die Entstehung der Sitzungsberichte der Kais.
Akademie der Wissenschaften in Wien": phil.-hist, Klasse, Bd.
C X L I I I , ] 0) : ,
, , ,
,
.
, , , .
. , , -, , " .
1

.
( K a r l D i e t e r i c h , Untersuchungen zur Geschichte der griechischen Sprache von der hellenistischen Zeit
bis zum 10. Jahrhundert nach Chr. [Mit einer Karte] = B y zantin. Archiv" I : Leipzig, Teubner, 1898, . X X I V + 326;
10 = 5 7 , .),
. . , ,

, , ,

10

) . .
Theologische Literaturzeitung 1901, Sp. 684686. . Hamilton Ford
The American Journal of Theology V , 4 (October, 1901), p.
777778.

22

, - (.,
)
,
, , . ,
LXX- . 3. ,
. ( Wochenschrift fiir
klassische Philologie" X V I [1899], Sp. 505 fi. 540 ff.),
,
, ..
: ,

,
.

,
. " ( W i J h e l m S c h m i d , Der Atticismus in
seinen Hauptvertretern von Dionisius von Halicarnass bis. auf
den zweiten Philostratus: 5 Bde: X I X + 432; 316; 350; 734;
I V + 234; Stuttgart, Kohlhammer, 1887 1897; 39,
, . . 20 .),
,
LXX- .
- . . ,

, ; , .
. 3,, , ,
,

- . ,
".
", 0

23

, , ,
,
,

. ,

, .
, . ,

, , .
,
, . ,
- . , .
, LXX- . 3., ,
, , , . ,
,
.

( ,,Language of the New Testament" Dictionary
of the Bible, ed. by James Hastings I I I , Edinburgh y . & T.
Clark, 1900, . 3 6 - 4 3 5 ) Rev. Prof. Dr. J o s e p h H e n r y
T h a y e r (7- 1828 r. 26- 9 0 1 . : .
Prof. . J. . R o p e s The American Journal of Theology"
V I [1902), 2, p. 285 293),


( (jreek-English Lexicon of the New Testament; corrected
edition: New York 1893 y Harper & brother, y T. &
T. Clark, Edinburgh; cp. . " 1898 r., 9,
. 396, ) . .
,
7

24

(., ., Rev. . . . K e n n e d y
The Critica) Review of Theological and Philosophical L i terature", ed. by Principal S. D. F. S a l m o n d X , 6 [November, 1900], p. 4 9 7 4 9 8 ) ,
-" , ,

. T h a y e r ' y ,
".
. ,
(
Ausfiihrliche Granimatik . F r .
B l a s s W b . ) .

, hiatus,
,
F. K a l k c r (
Studien zur class. ^hllologie" I I I , 2, S. 219 320) . ,
.
" , T h a y e r ' y , . ,
*.
.

.
,
.
,
. .

* (. M a y s e r ,
Graminatik der griechischen Papyrl aus der PtoJemaerzeit. I .

) .

25

Programmbeilage des Gymnasiums 1898. I I . Programmbeilage des Karlsgymnas. Stuttgart 1900), 8


[ ], [ ] . (F. V I k r t ,
Papyrorum graecamm syntaxis specimen, Bonn 1900, 39 .),
. .
.
(W. C r o n e r t fur Papyrusforschuag" I , S.
210215) .
(Grammatical Notes from the Papyri Classical Review" X V , February 1901, p. 3138; Notes from
the Papyri The Expositor", April 1901, p. 271282)
(Rev. J a m e s H o p e M o u l t o n ) (

Rev.
W. . M o u l t o n ' a , Rev. . S. GedenOMb Concordance to the Greek [New] Testament,
Edinburgh 1897 y . & T. Clark; . , "
1898 , JV? 9, . 3 9 , ) -
, , , " . ) .
5 9

. ( G u i l . S c h u l z e , Graeca Latina.
EinladuDg zur akad. Preisverkundigung. Gottingen 1901,25 .)

, , , &, , ,
, , , Biblica.
,
. (Prof. D. .
S c h l a t t e r , Verkanntes Griechisch)
. . -

)
. , ., ,
( )
: . The Expoeitory Tiraee , 5 (Febmary 1902),
. 194.

26

.,Beitrage zur Forderung christlicher Theologie" I V , 4 [1900, Gutersloh y C. Bertelsniaim],


S. 4984), , ,

( ) .
, . B r o s e 1 . X I , 23
(Die Praposition 1 Kor. X I , 23 Th6ologische Studien und Kritikeu", S. 351360), ,
. : "
( ) ,
. " , , , -
. , 2 . X I I
8
. . , ,
, . , . ,
- .
. .
( K a r l D i c k , Der schriftstelierische Plural bei Paulus, Halle
a. S. 1900 y Max Niemeyer, I V + 1 7 0 .; 56 ibid. 1899 Ehrhardt Karras ).
, .
(,,)
?
: ,
etc. . ; ()
( , ., )
; (Laurent'a),
.

27

, . ;
, ; , plur. . ,
.
&
,

,
* ) , , ,
2

1S

)
. 1900 ., J . cker'sche Verlagsbuobhandlung (Alfred Topelmann)
(1900 . 362 , 1901 . 360 .; 10 ,
5 . 50 .) D r . E r w i n * .
cZeitechrift flir die neutestamentlicbe Wiseenscbaft
und die Eunde des TTrchristentame>. ( oder
Metbode?) , ,
,
,
, . ,
( .
: . . 1898 ., 9, . 869)
,
. ,
, .
,
. ,
,

... , , (D. S. F
in Stockholm: J e s u Vorstellimgea . der Anferstehung der Toten 1901,
4, S. 291 307; Was raeint Paulus mit in Gral. I , 17?. 1901, 2,
150151. G. K I e i n ibid. : Predigt des Johannee; Hjllel; Hosanna
der Hohe; Kinder tind Werke" Mt 11, 19. L c 7, 35 1901,4, S. 343
347), ( A x e l A u d e r s e n , Das Abendmahl in den zwei
ersten Jabrlmnderteu nach Cbx. 1902, % S. 115141), 8)
(. N . J a n a a r i s [], Scottand, St. Johr^s G-ospel and tbe Logos
u

28

& > .

: P r e u s c h e n . , 6 ( 1 , 1 ,
S. 8 5 8 6 ) , W r e d e ( I , 1, S. 6669), N e s t e
" ( I , 3, S. 249252)
. ., T h e o d . M o m m sen'a ( , 2, 5, 156>159
. h. . I I I , 39)
" ( I I , 2, S. 8196), ,
,
) .
" .
( I , 1, S. 1 6 4 1 : Probabilia die Adresse und Verfasser des
Hebraerbriefes), , 1)
2) .
: ,
, *
(Edinburgh 1899: The Theology of the Epistle to the
Hebrews by) the Rev. G e o r g e M i l l i g a n (. Expositor" 1901, X I I , p. 437448; The Koman Destination of
the Epistle to the Hebrows), ,
, ,
,
1 3

1901, 1, S. 1325; F r e d . . , Oxford, The


fonn of the Text Matth.. 28, 19 1901, 4, 8. 275 288), ( J . .
C r a m e r in s'Gravenh.age, Holland, Die Log-ossteUen in Jastins Apoiogien kritisch xintersTicht 1901, 4, S. 300838),
13

) ., . W. . Bamsay ( Corroboration: the Censns Liats of Qnirinias and Augnstus, and theFamily
and Bank of St. Paul), , ( I I , 2, S, 8283 .)
, ^ ,
; , The Expositor> 1901, X I , . 385,. ,
,
^ . , - .
W. B o b e r t s o ( Hodder and Stcmgnton) ; 12 ,
. .

29

(The Authorship of the Epistle to the Hobrews


by A. H a r n a c k , translated by L , D. L a z a r n s L u t h e ran Church Review" 1900, p. 448 471),
( Prof. W.F. A d e n l e y The
Century Bible") (Hebrows by Prof. A. C. P e a k e , London
y Jack), ,
) .
. X I I I , 24
(S. 19), , ". ^. , , ) , .
. plural.,
. ,
. . X I , 32
( -
?/ "),
masculini genoris, .
.
,
. , ( ) 1 4

1 5

) . cThe Expository , 7 ( 1902), . 322.


, , . , ,
. , <*
,
. (.
. & . ]') J a m e s H a s t i n g s ^
( Dictionary
the ); 3- . .
) . .
Hermes X X X I I I (1898), S. 344.
15

30

1 6

Rer. Principal S. D. F. S a l m o n d
) Rev. Proi.
Vernon Bartlet
) , ^ The Century
Bible" ) . ,
,

,

) .
( )
. F r i e d r i c h B l a s s , . ) .
) ,
, , ,

, ,
A l e x a n d e r R . E a g a r ) ,
, . 3. patois;

, . , ) .
1 7

1 8

1 9

2 0

21

2 2

2 3

) . *The Critical R e v i e w , 3 (, 1902), . 273. , ( ), ,


. .
.
( Williams and Norgate )
60 . 4 . 60 . (8 . 6 d.) .
1

) . Expositor> 1902, V I , . 410.


" ) . The Critical R e v i e w X I I , 3, . 273.
) Barnabae and his Genuine Epistle The Expositor 1902, V I ,
4. 409-427.
) Studien und Kritiken 1902, I I I , S. 46]. (459) 460.
) Die rhythmische Komposition des Hebraerbriefee *Studieii
und Kritiken 9 0 2 , I I I , S. 420461.
") Hermathena X X V I I , p. 267.
) The Helienistic Element in the Epistle to tho Hebrewe Hermathena: a Series of Papers on Literature, Science, and Philosopliy,
by Members of Trinlty College, Dnblin. Vol. X I (1901), iio. X X V I I .
p. 263287.
;

a o

21

. 3 !

J . . R s'a (An Observation on tbe StyJe of Luke H a i r a r d Studies in Classical Philology" X I I , p. 299 305), y
,
,
,
:
.
8 " ( G e r h a r d H e i n e , Synonymik des NeutestamentJichen Griechisch,
Leipzig R. 1898 y * E . Haberland, X X I V 222 cxp/),
,
.
,
, . ( H e i n r i c u s R e i n h o l d , De graecitate patrum apostolicorum librorumque apocryphorum Novi
Testamenti quaestiones graramaticae Dissertationes philologicae Haleiises vol. X I V , pars 1, Halis Saxonum 1898 y Max
Niemoyer, 115 ., 2 ,
= 1 . 50 .);
, . . ,
, ,
.
" . . .
) ,

( J o h a n n e s VVeis's, Beitrage zur Paulinischen Rhotorik Theologische Studien, Herrn "Wirkl, Oberkonsistorialrath
Professor D. Bernhard Weiss zu seinem 70. Geburtstago dargebracht, S. 165247, > Gottingen 1897 y Vandenboeck und Ruprecht).
8 0

24

) . . Deissmann cTheologische Litorattirzeitung


1900, 3. Sp. 7476;" Weber <:Theologischer Litteratur-Bericht nptf
Der Beweis dee Glaubens 1689, 6, ,8,, 206 207; J . H. Thayer The
American Jourual of Theology I V (1900), 1, p. 169171.

32


, ,
,
* (. . '
1898 ., ? 9/ . 3 9 9 , ) . .
,
- , ( ) ,

, LXX- . .
" ,
. , . .
- .




- . . . ( E d u a r d Norden, Die antike Kuifstprosa
vom V I . Jahrhundert v. Cbr. bis in die Zeit der Renaissance.
2 Bde, Loipzig 1898 y B. G. Teubner, 969 ., 28 1 4 / , .), .

, - "

".
: , ,
.
, ; , , ,
,
, .
1

33


.
,
,
, (,
) ,
, ; , . .
, .
,
, ,
[..
], . ,
. ,
,
8,
,
.
, ,
. . ,
- T h e o d o r V o g e l ' * , "
(Zur Charakteristik des Lukas
nach Spracbe und Stll; eine Laienstudic: Leiprig, Durr'sche
Buchhandlnng, 1897, 49 .; pbilologische Laienstudie" zweite vomehmJich fur jungere Theologen
vollig umgearbeitete Auflage ibid. 1899, 70 .,
60 .; . . . F. G. Theologische
Literaturzeitung" 1898, 9, Sp. 236 238; 1900, 25, Sp.
677 679). , -
. ,
. ,
^.

34

. F r i e d r i c h
B l a s s , .


(.
Philologische Mitarbeit Neuen Testamente
Neue Kirchliche Zeitschrift" I X [1898], 7, S. 513527).
.
,
, ,
,
". , .
,

. . " - ,
. ,


, , ; ,
" . ,
- , .

, Lexica . ,
; .

,
, , .
. . Y I I I 1 . XIII (. 509 .)
.

.
. , , (. 493 .)

8 .

35

" ,

. . (, F. G e o r g , Zum Hellenismus des Paulus [S. 436 458]
: Der zweite Brief an die Korinther 8- - Kritisch-exegetischer Kommentar uber das
Neue Testament begriindet \ onH. A. W. M e y e r , Gottingen 1900
y Vandenhoeck und -Ruprccht), ,
, . , -
, ,
8 ,.,
.
,
.

. ( Andreas Perttes Gotha; 24 ,
. . 12 .) -
* "
. H e r m a n n C r e r a e r ' a ,

",
.

,
, 1) , 2) , 3) 4)
5) index^.
r

.
,
, ,

36

.
, - )
) ( : . . ." 1902 .,
1 15 11~ , . 469 461),
.
2 5

2 6

. . .
. 1902, I V , 21:
.
V I , 9: .

) , ,

, ( , )
30. , .
, ( ) The Journal of Theological Studies>
1902 ( , 11) ,
S6

)
( . 8 h 'd o r f a ) Caspar Gregory -
Textkrjtik des Nenen Teatamentes:
Die Uebersetzungen.I)ie SctiTiftstelier.Geechichte der Kritik (Leipzjg 1902), S. 992993. H a . . Soden
(Zur Abweh.r!) ZeitBchrift fiir dle neutestamentliche .Wlssenachaft
(1902), 2, Erw. Preuschm
(S. 175176), , ...


').
( ").

V. Theologia Moralis
, .
(Volumen I) *

8
) . (Volumen )

, ) . ,
, : fCompendium Theologiae ) .
,
) ,
.

, ., . :
.

2

) . . /" 1902 .
) , , . 8-. Frib.
B r i s g o v . 1896. V o l u m . I : . XlX-J-818.
) V o l u m . I I ; pp. X V I + 8 8 4 .
) 8- . (. + 6 0 6 ) .
.
*) .
- .
2

38

4*SHIE.


. , 1893 .
) , , 4 0 0 0 ,
, 7-
! ) , -,
, ,
, , , .,,

. : , , 1896 .,
, 1898 ., ,
.
! !
0 ,

, * , , , ...
ysasaib -, .,
, . Jh
, .,
:
) Moraltheologie QopferPa 3- ,
1897 1898 . ), ,. .,
, ,
,
) ; ) 2-
Aertnys'a: Theologia MoraJis juxta doctriiiam S. Alphonsi
Mariae de Ligorio..., 1898 .
1

*) <> 1883 ,, 4- *887 ,>, 5- tl888 .,


6- 1890 .*. Luthardtfa: . cit. (Gesch. d. cbr. Eth.), S. 672,.
) Ibidem y L u t h .
) IBand: 1897, Paderbom, I I Band: 1897, I I I Band: 1898. *
3- !
*> 1 Band; Vorwort, . V J I .
2

39

) , , ;
duo... noYissima et egregia
8
- *)...
,
, . , , .
, , ,

, Schweizer. Kirchenzeitung )
, , . ,
, ...
8. . ,
, ...
, , bOsservatore Romano *).
, , ,
, ., Litterar. Handweiser ) . Compendium'i , , : ., Revue
de rUnivers ), Litterarischer Anzeiger ) .
8

,
, ) ,
Otto Henne Am-Rhyn: Die Iesuiten, deren Geschichte,
Verfassung etc. (3- . Leipzig, 1894) , ,
, ,
,
8

*)
)
)
)
)
)
)
)

Paderbornae. !
P r o o e m i u m 1- , . .
1891 Jahr. X 6.
1898 . 5 268.
1898 Jahr. Mtinster. ? 696.
1886 Jahr. TuitteL Paris.
1892 Jahr. 5. Graz.
Ai . . . 455. . 1.

40

,
,
, ,

,
, , , ) (,
K O H B 4 B O J ) ,
, , , ,

, , ,
, ..
2

, ,
.
, ^ . ., , ,
, -, , ,
, ,
,
. ,
, ., LuthardtOin ).
,
- , ,
., SaikrO, (f 1832. Handbuch der christlichen Moral.
- I I I Bde. 1 8 1 7 ) , nirschrfa ( t 1665. Die christliche Moral,
alsLehrev. d. Venvirklich. des. gottlich. Reichesin der Menschh.
I I I I Bde. 1 8 3 5 ) , Martiria (Lehrbuch der
katholischen Moraltlieologte. 5 Aufl. 1 8 6 5 ) , Ytrner"a (Syst.
der christl. Ethik. I Bde. 1 8 5 0 1 8 5 2 ) , IochanVa
(Moraltheolog. I I I I Bde. * 1 8 5 2 1 8 5 4 ) , Simara
(Eehrbuch d. kathol. Moraltheolog. 2 Aufl. 1 8 7 7 ) , Linse3

') I b i d . , . 464 (y A . . .).


) Ibid.Cp. y .
*) . . Komp, d. t h , Eth.>, S. 46.
3

41

manrta (Lehrb. der Moraltheol. 1 8 7 9 ) , Pruner'a


(Lehrb. der kathol. Moraltheol. 2 Aufl. 1 8 8 3 ) , Schwane
(Moraltheolog. 1 8 7 8 1 8 8 5 ) . '), Bittner'a
(Lehrb. d. kath. Moralth. 1 8 5 5 ) . . . ,
*) , , . ., ,
,
, ,
- , ...

. . Jfyyioe
.
, ) .
,
,
, , , .
! " ,
,
.,
, . , , - .
,
( , ) ),
,

)
)
)
*)
2

Ibid.: Luth.
I b i d . . d. t h . .
Ibidem: L u t h .
^P 7 .

Luth.

42

-

. ? ,
, . ., ,
? ,
,
,
.
, , : ,
,
, , , ,
(jus ) (theologia pastoralis). theologiae
moralis
) *).
, ,
,
, ,
,
,,.
1

, 8 .
, -
-... :
, ,
, , ,
, , ., , , -: , , ,
. . *). , : , . !.. ,
, , ,

*) Th. JHor. LehmkuhPa: v o l . 1, ex praefatione ad editionem primam;


. V I I .
) Cp. LuthardfB, op. eit. (Gesch. d. chr. Eth.) S. 672.
) Ibidem, . e., y L u t h .
2

43

*).
, ,
. theologiae moralis Jos.
Aertnys, , ) : quis est alius (, e.,
) Auctor Theologiae raoralis, qui tantis
(. e., y ) tsecuritatis praesidiis gaudeat? Nonne merito dici potest tantam
esse S. Alphonsi auctoritatem in doctrina morali, quanta est
S. Thomae (. e., ) dodriva dogmatica? Pro
Theologia morali S. Thomas sana principia subministravit,
S. Alphonsus sanam casmsticam elaboravit ) . -
.
, , , ,
doctoris angelici,
, ,

( ) ) .
,
, ,
.
2

?
. 8: 1696 1787 .
, ,
. , 1)
V I 1796 ., ,
, , , 2) V I I 1816 .
; 3) X V I 1839 .
; , 4)
I X 1871 ., , (!!!), doctores -

.
:
(. 1884 .).
) .
*) Aertnys'a . cit., t. I , . I X (prooemium).
) . . .

46

- ,
, ,
, (., )
.
,
,
.
. ,
...
, ,
, ,
aequiprobabilismi , ,
- , *). - , ,
., , , , ,
.
, , . , ( 1 8 6 4 .)
(., .)
, ) ,
*). - , - .

.
, ) . . -
3

*) Dolling.Reusck, 1. ., S. 437. . Luthardfa 1. cit., S. 144.


) . ." 1890 ., .Ns 4. ". : , 199.
) Ddlling.Jteuseh; . c i t . ^ B a n d I , S. 437..
*) (. Doll.2. ., S. 439440):
, "...
) Luthardt: . . S. 144.
8

47

, . II , , ,

restrictio mentalis,
,
,
. , ., ,
, , . . .,
, ,
,
:
, - ,
, - ) . :
< , : ,
.
, , . ,, , :
... ) )
, ! , ,

, : ,
? , 8 ^ , ,
, ,
- ,
?
. ( ):
;

*) Ibldem, . ., L n t h .
) Doll.R\ . cit. . I , S. 444445.
) I b l d . , S. 445: y T).~R.
*) y Doll.Mi (op. cit.) .
2

48

4.

,
, , .
, . :
,
,
... *) : , , , ,
, - ? *) : - ,

? *) (
) <
!
, . .,
, ,
, .
, ,
. 8,

, (.,
), :
- ,
?
,
,
,
) . , ,
,
... )

, - !.
4

*)
)
)
)
)
3

I b i d . S: 446447.
S. 447 (y !>.R.).
I b i d . S. 448, . e., y B6\UH.
I b i d . , 449.
. ibidena.

8 .

49

, . ,
, !..

, , .
:
, ?
,
(: , , , *...). :
,
> ( =
), , ,
, .
,
...
,

) . ) .
, .
, . - , ., :
,
, , ,
( )
, , ,
, < -,
., , - , .
, ,
( , . ., ,
^
, , ) ) .
1

1
3
8

Ibid., S. 440450.
Ibid., 8. 450-451.
Luthardt: . cit. (G. d. ch.E.*)

. 146. . y .

50

4TSH1E.'

, : , , : . ,
,
.
, ,
8 , , ,

, . , , , (., 1 8 2 7 ., ) , , ,
: ,
, ... ) ,
,, * ,
,
, , ... , Abbe Jean
Joseph Laborde, ) ,
, , ,
u ,
) . . . , , , (!) )
2

. RcmcJt'a: . cit., Bartd I , S. 451 . <


., ., (.
, 3 . . (1890, I): * .

-/ .
) ibidem, . ., <}. d. .
) DolL-Revsch: 1. , S. 468.
) . 01 . i&twefca: 1. ., S. 469.
*) . ibld., S. 475.
) . ibid. .
s

180

51

:
? , , , ,
,
.
, ,
, . ., ,
, , . , . Schwarz..., Theologia Moralis
') Medullao , , )
) ,
,

... ) , , ,
, ,
, , : ,
, . ,
.
, :
, , ,
, Luthardt, ) .
, ,
,
. .
probabilis,
, .
(., , ), ) . opinionis probabilis.
2

) . .
) . , , .
) - Real-Eneyklop...?,, 8\; I I I . ; Leipz., 1897; S. 581.
*) Weiss: E i n i e i t u n g in die christliche E t h i k ; Freib. im Breisg.
1889; S. 168) Luth.; op. cit. (G. d. cbr. E,"), S. 672.
) . I , . 62...; Articulue I I : Probabilismue exponitur, efc probatur eiue veritas".
2

52

XPBCTJAHCROB

, & . ,
,
, , ,
() () , ,
'*
, , ,
, . ,
. , : ,
, (!) , , , ,
,
) *).
?! , ,
, , , ,
!
!
! , , ,
*) , ! , , , . , : 7 , ,
, >

) Ibid., . 62, 79.


*) Ibid., . 64, 82.
' )
", , , .
*) . .

81

53

,
-
, ! - : , ,
, ,
, , . . , .. . )
, . , Luthardt,
opinio probabilis, : , ,
)
*). ,
, ,
!
( - !) ,
, , , ,
, ( , ), , ,

.
2

? ? , , ) .
,
, peccatum veniale,
restrictio meatalis, inteBtio, ,
. . ,
, , . ,
,
.
,
, , ,

*)
*)
)
*)
)
3

Lehmhthh 1. , . 66, 84.


Ibidem (j Lehmk.)
T. e., . y .
Luth. 1. , S. 673.
Ibidem, . ., 0-, d. cb. . "
f

54


08 , , , , ...,
.

,
, , 8 * ) .
, ,
,

,
. ,
, : , , ;
) . , , *)
. , .,
?! , ,

? , , ,
, , , 8, ?! :
, , , ;
;
, ,
) . , ,
.
. , , ,
, ) , 8

)
)
)
*)
>)
)
s

Lohmhthl; ."citat., volum. 1, . 30...


I b i d . , p. 81..., 29.
Ibid., p . 32, 29.
. y .
L e h m k n h h op. cit., p. 32, 29.
Ibidem (y liehmk.).

81 .

55

,
- , - * ) .
Rftstrictio mentalis, *
, ( ,
) (, ,
), ,
. ,
, cum... restrictione . , , , ,
, ,
... ...,
,
, , , ,
... ) .
. (?!)
) . ,
) . ,
, ,
.
, ,
( )
,
, , .
. : ,
,

. -
: >
, , ? ,
, , ,
1

*) . : -&
-* (. .>, 1897 ., .).
) Lehmk.: 1. , . 453, 773.
'") I b l d e m ( Lehnxk.).
*j . .

66


'!
!.. ) . , ,
, - , - ,
., . ,
- , , ^ (restrictione) : * ,
; , ) .
, ?!
?!
?! ?! , ...
1

, ,
, (actionis finis).
: )
. . .
8- . , .,
, , : Moralitas
desumitur fine ) . .

, ,
, ,
(!)

, . ,
,
8

*) . Lehmk. ibid., . 452454, 778. . ibid. :


, 255, 4 , .
) Ibid., . 259, 417.
*) l b i d . , . 32, 30.
*} 1888 ann 30, v o l . I .
s

800 .

57

*), ) , , ,
. , ., ,
, ,
, :
, .,
, ... ) ,
. : ., ,
, ) ,
, ,
, , ,
, , . , ( .
. ) : G. J . Walsh
(. Tract. de actibus human.; 1880, Dublinii), ,

. , quidquid id est, timeo Danaos et dona feren1es! ) , ,
( . . )
, ,
,
, ..., , .
, , , , , ..., ,
. ,
, ...
intentio,
. ., , . ., :
3

) . .
)
, , ., . , .
: . 461462.
') Lehmk. . cit edit. octava, v o l . 1, . 34, 33.
*) .
) !
2

58

4.

,
, ,
, : -, ,
; , ,
, ,
. ., ; , ) . (!)
, , . ., ! .
, ., !.. )
.
,
,
,
. , - ,
, . , , . ,
, , ,
, - . , , ,
,
, , ,
, . ., '
, /
... )
) , .^ ,
>
! ,
, , - !
! ) 1

>) Lehmk.: 1. cit., . .449, 766.


) Ibid.. . 476, 80 . 5 ( 8;.
) Ibid., . 621, 997.
) ., ., ibid. . 62J, 622 .
) . i b i d , , ., , 512, 60 <, .
2

80
.

59

! ,
.
, .
, , , ,
: .
, , ,
. . . .
, , . . ,
, ,

.. ) , ., : impudicitia tactns, ) de peccato luxuriae innaturali
solitario seu de pollutione ; , *de Sodomia ) , do bestialitate ) . . . Ho ! !
8

,
, .
- ; ,
,
, ,
. , , ,
, ,
,
, - ,
.
, *, :
, * (. V, 14) ) .
7

) . 468,s < . . ) .
) Ibidem . . II.
) Lehmk. 1. , . 518619, 869.
*) I b i d . , . 520524, 871876 (2").
) ., . 524525, 877878 (3").
) ., , 625526, 879 (4").
) . .

60

XPBOTUHOKOB

4tBHIE.

. , , .
, : , . ') -
,
. , ., ,
(nosmetipsos magis diligere
debemus), ,
. *)
.
,
< *, , (., .,
. X X I I , 36 38 .)
,

, (!)
... *)

,
, , ...

. .
,
, (,
, ), , 8, ) .
, :
, <
, : . . , , tractatusde sacrameBto poenitentiae
4

')
2)
)
*)
a

Ibid.,
Ibid.
Ibid.,
Luth.

. , 592 (y Lebmk.).
. 357, 597.
. 203, 322.
op. cit. (GK d. chr. Eth."), 8. 678.

8 0 0

61

214 *), . .,
7 2- theologiae moralis! fTractatus^e
de matrimonio , , 151 *),
. .,
. -
.
, ,
,,
) , , , .
, - , ,
;
-; , , , , , ,
. - ...
, ,
. , , ,
-
- . 8- 10- .
,
- ) . , , ., , - ,
,
,
) . ,
8, !
7

10

) Lehmk.i . 11, . 185398.


) I b i d . , . 465 615.
".
) ", casuum
conseientiae"
. .
*) . .
) Lehmk<, . cit., volum. I , . 575, 936.
5

62

%.

- ,
, -... , , , , , ... ) *) 8,
,
, ,
. ,

, , , , -
- ... ) !
- ,
, . ,
, . . , - : , ... ) )
(!) ,
.
, . ,
... ) ,
-, ...,
.., .... , ..., , ...,
. ) Theologiae Moralis
!

) Lehmk., ibid., . 576, 936.


) Ibid., 937 (y L . . -, v o l . 1).
) . , ibid., . 577578, 938
940 .
*) . . 471 ( . . ) .
) Up. . DoJlinger'aEensch'a: . cit., Band I , S. 67, A n m e r k . 2
( ).
) Lehmk., . clt.', volum. , pp. 329835, 544554 ( 1").
) Ibid., . 382, 549. . . . Lehm.
2

8 . 63

, , .
, , - , ... , , , . - ,
, ,
, , , , ! , ,
, . , , ,
, ,
, .
,
,
. , .,
, : <de clericis,
oorumque stib civlli lege subjectione -o a

. ,
,
...
, .
, ,
. , , ,
,
.
, , ,
, , , - ,
,, , - , ,

*) Ibid., . 100-101, 138:40 ( 2 ) .

64

A H C

, --
, ,
(
:
, de merito actuum
humanorum ),, , ., WeissOiib )
.,, ,
8) ... ,
, ,
, ( , ),
... -,
- , - , , ,
,
, . :
- ,
. . -, , ,- , , ,, , , ,
.; , ,

, , ,
,
, ... , , ,
., , ,
...
, ,
, , a

) Ibid., , 163 .., 257 .


") , cit. Weise'a: S. 174.

0.

65


, , -, -.
- . , ,
. , - . -
? . , :
(!) , ,
,
, ... , ,
, . - ,, , ,
!
- .
! ( ) ( ),
, , , ,
, , . , -
...
,
,
., . . ,

... : ...
,
, (, ),


*) . :
XIX- " (. 1901 .).

&-

66

X P B O T I A H C K O B .

10- ,
.
: &, ,
( )

, , ,
- " . ( : , ,
, , ),
( , )

( ,

;
, ,
, ,
- ...).
( ) , , , ( , , ; ,
, ), .
. , ~- ,
, , ,

..., , ,
, , !
, .
?

. .


. * ) .


, . ,
, ,
. , ; ,


; , , , , . .,
( bonofi meliorem, i d est, optimum),
, ,
,
; ,
, .
, , .

*) . . . " 1902 .

,
, ,

. ,
,
. ,
, . , ,
. , ? ?
?
? , ? , , ,
? *)
, ,
, , . , * ;
, .
,
. ) . - '
.
}

, ^
,
.
, (.) , ,
, , , ) .

,
.
8

*) . imp. I , 5456.
) . , 146151.
) . imp. I , 57.

69

:
,
", ,
, , :
, . . ,

, . ., . ,
* .
, , .
, ,
, ,
, . , ,
.
( ),
: , (. X V I , 16);
? )
}

,
,
;
.
, I I I . . , , , :
^
. , .
, , :
, , : ,
,
, ,
; ,
*) . imp, I , 68.

70

,
". , ,
, . ,
, , .
,
. : , , :
.
, ?
, ? ,
, , 8 (. V I , 6)?
,
?
.

, , ,
. .

: ! ,
.
; ,
^ , . : ,
: ( .
denuo, ),
.
: ?
,
?
? :
, :
, . ,
. , :
(). , ,
, , : , . : ?
:
? , :
,
,
; .
, -

71

, ?
,
4, .
,
, , , ,
. ,
, ,

, .

, ,
.
,
,
. ,
,
,
, . ,
,
,
, .
cettmy,
, .

, , , ,
. , . ,
,
, ,
: ^, ,
, ? , , , ,
. , , , , .
, ; , ,
, ,
, . , 80, , , . .,
, ,
: ,
: , ^
(. I I , 24; . X , 8).

72
,
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , }>, ,
(. I , 14). , ,
, , ;

. , ,
. ,
, ,
, , , , , ,
,
, .
: , , ,
(1 . X I I , 12). : ,
, , .
, : ,

, .
, :
, ; , , ,
;
(. X X I , 6 9).
. ,
,

73

. ,
, ,
,
. ,
,

,
. :
,
.
,
?
: , ,
> .
, ,

, , ,
. ;
, ,
,
,
, ?
,
. ,
, .
: ,
, ,
^ .
,
. ,
.
, ,
,
, , , ,
,
(. , 13).
; , ,
, ; )

74

^ 8 :
. :
,
.
? ,
- ,
.
, ?
, . , , ?
?
? ) .
, ,
.
. ,
,
.
, . .,
. , ,
,
, :
. ,
, 0 ,
, ,

; , , .
,
. , , ;
, , , }

') De paccat. mer. I, 5963.

75

HOiib ,
. : ,
? ? , ,
,
, ,
.
: ,
, ,
.
.
- ,
, :
.
, ,
,
,
, ,
, , , ,

.
,
, ,
.
, . , , -
,
. :

, ,
, ' ) .

) . . . . . I I I . 1 1 .

76

' .

,
) .

, , .
: ,
,
, (, X V I , 16).
, -,
,
,
.
:

Jw,

(. V I , 53), ,
, ,
,
, ,
. * ) .

, , , , , *
, .
, ,

; ,
; ,
,
.
1



,
, massa
*) . . .
. . 1876.
) & peccat. mer. I , 2627; Contra duae epist. pelag. I , 40.
3

77

perditionis, , ,

, ,

, ;
.
, .
; , 8 , , ;

,
*).
J

)
,
(. X , 8, . I X , 1; X , 17. 19),
- (. X V J I , 19; . XX, 40). ,
(. I X , 49.
. X I X , 13). ,
. ,
(. 23). , ,

(Contra Cels. V I I , 334).
, , (Cctastit V I I I , 26; Real-. Herzog. Leipzig.
1879. . I V . s. 466). Walafrid Strabon ( I X .), , ,
, (De . . . X X V I ) .
Sicard de Durand de Mende
. ,
I (Mitrale, . V I . . , . Ub. V I . L X X X 1 1 I , . 28).
,
tr , ,
I V (, De orig.
. bapt.;* DailU, De caltu . relig . I , c. . . 62; Moeheim,
Hist. -, - , 2-e port. ch. . 4; Pertschen, Vereacbeiner
Kirchen, Hietorie I X ) . ,

78

XPBUflAHOKOE .


.

,
.
8- ,
; , , ,
; .

,
. , ,
,
; ,
,
, .
? , , : ,
(. I X , 11). ,
; ,
, , , .

, , , . (Matthies Bapt.
expos. ., 202). , ,
,
(Hildebrmd, Bituel bapt. voter., . 43; Fr. Sckmidt, Essai eur l a doctrine
du bapteme, p, 47) ,
, .
V I {Corblet, Histoire dogmatique
liturgique et archeol. du Sacrameut de bapteme. . I I , p. 3.38 339. GeneVe.
1882). , . , ,
.

800 .

79


. , ,

*).
,
, .
, ,
, ,
:
.
? ,
.
,
, ,
, , ,
) . , ,
, , .
, .
. (praeputiom,
) , , .
, ,
;
,
.
, , ,
,
8

*) Do . orig. 8537.
) 0 n t r a Iuiian. V I , 3435.

80

MOTIlffOKOE '.


*, ,
.
<


,
,
,
) .
, , , .
, ,
, . .
, ; , ,
' .
, ,
; ,
, , ;
, ) . :

,
.

.
? : 8- .
,

, , ) ; . , ,
,
4

)
')
)
*)
9

Contra Iullui. V I , 1819.


. imp. , 7374; I V , .
De nupt. et conctip. I I , 24,
De . orig. 36.

81

,
. \ ,
, ' ,
; ;
-
. . , .
, ,
!4, :
, , .
;
, ?
,
? . .
(, I I , 25 .).

. ;
,
:
.
,
. ,
.
,
, ,
. ,

,
,
. ,

*). . ,
. ,
. ,
*) . imp. I , 105106; Contra J u l . I I I , 37; De nat. et gr. X V I I .
6

Al-aUTlAHCKQB' .


, ,
s ,
.
, voluntas admittendi vel retinendi quod justitia
vetat et unde liberum est abstinere, . ., , , , .
' lucens, aurum in stercore!,
,
? : : ,
; , (. XV. 14,
17. 18); ,
, ,
(. I , 19); , ,
(1 . X V , 34). , ,
: .
, , , ,
. ,
;
,
,
. , ,
,
, , ,
,
; .
.
, :
, . ,
, ,
.
;

83

.
, , .
,
,
, , ; ,
,
. , : ,
(. V I I , 29), .
, ,
, ,
,
, , .
. ,
, , ,
, - .
, ,
, , ., -
- .
, : , .
, , ,
.
, ,
:

(. , 26) . .
,
: (. I I , 21);

, : ,
, (. L X V I I I , 24}.
,
?
,
, ,
;
, ,

84
, $, , ; ,
. (.
, 10); ,
, . .
, ; ,
,
.
:
, , ,
) .

, .
. , , ,
. , ,
,
.
. ,
:

$; ,
, ; ,
.
,
, , ,
, ,
* , .

, , .
, 1

) Ambros lib. Vll

Luo. X V . 234; , irap. I , 4447.

85

;
, , ;
, do
(natura peccatrix). , , , . , , :
, ; , , ,
; , , ,
, , , ,
8 *). , ,
, ,
, , #
:
,
,
; ,
, , . ., ,
,
; , ;
, :
(. X X I 7);
,
, (. , 17);
(de necessitatibus, )
(. X X I V , 17) ) . ,
, : , ,
?

) . imp. V I , 17.
*) . . I , 106106.

,
,
. ,
,
,
. ,
,
:
, ) . , . -
,
. ,
, ,
, ? . , , , ,
. .
, ,
,
, , ,
. ,
. , ) .
, ,
. . ,
, . .,
,
.
,

,
,
,
, ,
,
(originaliter), 1

\ De arbit. lib. , 1, I I , 17.


) De daab. anim. 10.

87

. ? . ?
?
, . , ').
, ,
,
.
, , .
, , ,
, ; ,
, ,
,
; ,
. ,
, ; ,
, ,
. , :
, ,
.
* ) , :
,
; ,

; .


?
, ,
,
, ,

) . . I V , 90.
) . imp. I V , 9195.
, , ,
& .

86

,
, %> *,
msa , , , ,
. ,
per contagium,- ;
,
, ) .
,
, ,

.

%,
, , . , , , ,
, , ,
, (). .
!

. .

) . . I V , 96102.


. { ''.

, ,
*
: I
( ) ( ).
, , , . ,
,
.
8
,

.
.

. ,
,
, .

, . , .
. -

*) 22 1902
.

90

4fEffiE.

,
6494 . .
,
986 1015 . ,
, ,
,
.
0 .
988 : , ,
; ;
(.
109). , -
.
- , . , , , . ,
. ,
, ,
: ,
, : ,
, (. .
).
:
(. , 109) .
, ,
, , ,
, .
, , . ,
,
,
(.
. .) ,
,
. ,
, ,
,
8

8 .

91

,
, , . ,
, *
,
, , ,
. (. , 128 .) 1015

: ,
8 , . , (. 128).
,
,
, ;
.
8
: ()
, (
. . 129). ,
, ( ,
), ,
, *
- ?
8

, 9966504 ,
: 6504. , , : , . (. , 121). 6503 6502
. I . . , 6501
. ,
:
. , .
. (. , 121). . I
6501 . :
s

92
(. 71).
996 , )
,

. 996
, ,
.
, . .
, , , ,
, .
. ,
8 , .
,
, , ,
.
,
. , I :
, .
(. I , 37).
, ; ,
()
. , ,
.
> .

. :
, . . . . .
370 820, XV . 181 ., . 75
(201), . 244, XVI . . 86 (39), . 457, XVI .
987 ( ): ,

0 . .

93

, ,
* (
. I : ).
,
.
.
, XV .
(. . .), :
) .
,

.
, , ,
,
,
.
, ( ) .
, :
(. , 85) :
pas .

, , .
, : .
: ,
() (. .
(=;).

, 529, 533 ,
.

( )
,
1

) "
.

94

( ) , : .
, : ,
. .
: 1) ,
8 ,
, 2)
, ,
3) ,
( )
(., I ., .,
. .).
( .
. . ., , , )
.
, : ,
, ~
I . ., ., .
.

:
1) , ,
,
. (. ) (. -). ,
,
, ,
.
2) ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, . . (?).

08 . .

95


, ,

. . .
,

$
,
,
.
:
: :
.
:
, , ,
.

() ,
. I .
-
(. . ), , , .
, , - .
,
,
,
, ,
; .
. , . ,
, . , :

96

0 .


;
( ) .
986 . . ?
, .
, , ,
.
. X. (. . . , , . 434455)
.
, ,
.
, , , ,
.
,
( )
; , 6504
. I .
,
. (
), ,
9876495,- 98-8 6406 (989 6497),
9966504 0156523
( ) . .
.
,
, .
( , , ),
,
6 ) .
1

) ; 1) . J* 1365, X V . 2) . *.
68/1180, X V . 3) . 1569, XVII . 4) , . X 28122
X V I I . 5) . Jft 44, XVII . 6) . *6 306, X I X .

.
T

9?

0 . .

) ^ , ,
,
, (. .
) . . , 109:
. - (:
: )
, ,
,
.
. , ,
; : ;
(. , 109). ,
,
.
) , , .
,
,
: ,
.
. . (. . , 109 113).
)
, ,
, (. , 113).
,
, .
, 0
: ,
, ,
, .
.
) :

(. . , 116, :
). ,
988 ( . . .
, ., 16, 9 119, 6) .
, (.
. , 118, 17 25 ),
, 12
3

98

(&. . ),
,
.
) ( 989 ) .
,
, ,
.
( 996 : 6504):
. 6497
989 . , , ,
1015 . , ,
, , , ~
*).
, ,
, ,
, . , ,
, ,
, . .
, .
,
, .
. ,
, . , ,
. -

) .
. . . ,
.

. .

99

,
, , (. . , ,
).
,
,
, .
, .
. . . . , ,
1073 .
, ,
.
,
12, XII . : , *
( = . \ 109,1612,).
, (. ,
9,111,7) ,
, . 1
, , '
, . ,
. ,

(. , 1,), , , , ( *
110,34 ). , , , . . 3

100
, ,
,
, >
, , .
, :
, . (. . ),

. . ,
. ,
, , ( ) . .
. .

,
.
8 , .
:
& .
. . ( . . , . I I , 1888, . 10 11) ,
, XIV .
X I I . X I I I .,
,
. . .
, ( . , , ,
,
) >
-

*.

101
9 ,
,
.
-, (
)
, .
. : 4
,
(. , 114).
:
(. , 114).
, :
(. , 114) :
(. I , 266 . .).
-, , . . ,
.

, ,
1015 ., , ,
,
,
. , , , .
, ,

. , , . , ,
(. . : )
, ,
, .
() : 1) , 2)
,
,
.
, , 3)
.
.
, 5

102
: ,! *
, ,
, , , ,
33 ( 28 ),
.
:
, , ,
,
: .
, :
,
, & , , . .
, .
,

. (. . . . 478958). . XV . .
, .
,
(
980 . ),
.
(
982 ), 28, 33 . ,
, . 1494 . 453

(118 120) .
. XVII . (' 354, . 352 355)
Codex sloveoicua rerum grammaticarum. . , XV XVI . . .
. . ., ' ( . .) (. ).

103


, , 1414 .
, ,
: , . ., ,
. ,
, , . , , .
.
,

:
, .
, ,
, ,
(
1494 : ).
,
.
1015 , .

, . .
, , , .
, (
., . .) 1015 ,
. ,
,
, &

XWIuWilfGBittr 4.

<, .
, *
. . . '
( 8 *).
(:
). ,
. ,
, : ,
,., . I :
(. I , 76; . 267.
. * . . , . , I I ; . 122).
:
() . .
. .

, ,
,
,
. ,
. ,
,
, ,
.
-

, ,
, ,
8 ,
8, .
980> 983,
988 986 1015 *

/ . .

05

:
,
, :
, .
980 (. 53):
. .
:
, : * . ,
1015 .
1015 :

, . . , ,
983 , (., 55) 988 .
(., . 80). (., 35 50).
1015 : ,
. , ,
. . .
996 . (. 86), , : ;-
: ,
:
... :
. . ,
,
,
.
, , , ,
, .
, ,
,
, ,
, , ,

106

. \).

. ,

. ,

.
1)
. ,
,
. : , . .
: , , .
( , , ,
. , ,
, . ,
) . .

1015 .
2) . , 1414 ,
; ,
. .
, , ,
.
3)
, . . 1414 .
. .

*) . .
, 980 .

09999

99

BGTxaro
*).
5. ( -) .
,
,
(1882 ., . 388).
-
. ' ) ,
(, .),
,
, ,
(. 5).
- , ( 1881- .,
. , 335) - (
) , ; (. 1),

, .

, ,
*) . . . . " .
*) .
: . .

108

,
, : . ., ,
, (. 6).
. .

- ,

90 . . . .
(. 1112),
(.),
. .

, , (. 12 26).
I I . . , 90- . . .,
.
;

(
), . I I . (.
3 4 ) ,

: ,
,
, ,
(.
3 5 4 1 ; 865).
I I . I I . , , ^ ( . 4144), 70-,
, (Ctp. 4449), , -
(. 53); . 70~ , *, -

109

;
70- (.5556).

. , , ,
8 (. 58). ; . . ,
(. 66);
*) ,
() , , , (. 6 8 6 9 ) .
X
( . .), ,
, (. 3; 75; 85); , . . , ,
(, 84).
. I I . , ,
,
.
, (. 87 100). ,
, I I . .
, , ;
, ,
, , , , ,
(. 9195). *) . . ,> ,
, ,
,
, .
.. 70,

140

12 . , ; , ,
( I V V .) . .
4 , (. 99 97) *).
- ,
, :
. , I I . .
(. 0 4 ) V . &, ,
(. 107108).

, . I I . I I :
(. 111 117).
,
, , . ., ;
,

. , I I . I I . , ,
,
(. 113).
,
,
IL I I . , , (. 113 114),
, ,
, *) . . , ,
, - , 5 ( ) , 7 ',
, . . .

8 8&.

111


(. 115).
.
8 . .
. ,
,
, I I . .,

. ,
,
. I I . I I .
, ,
,
.

,


. I I . ,
,
. *
I I . I I . 5 :
,
, .
, I I . I I . ,
>, , I I . . ,
, ,

. ,
., X I X .;

-

I ^ S H I S .

> (. 133). *
, .
, ,
,
,* , , , ,

1. .
(. 143). ,

, ,
( , ., , . 146) , (
., ; . 158). ,
, , . . (. 125 129), -
,
(, 182).
8 8 I I . I I . .

, :
,
; , , ' (. 128). . .
: , ,
, (. 173). ,
. *
,
.
* ,
(. 208).
I I . ,

8.

. ,*
, .
. .
- . , . .
,
,
,
, . . (. .203207)

(. 209 213), 8

(, 197 201), , , ,
,
, , (. 214 229)
1\ . ^


(. 231). 8, . I I .
,
(. 233 237). ,

70- (. 238 247),
' .
, .
, ,
, ,
. I I . (. 247). ;
, , , .

,
, , I I . .
, , , , ,
. I I , , , , .

114

.
.
. . , 8 ,
, ; , , , ,
~
,
. . , ,
(. 260). ,
: ,
,
, ,
, ,
, ,
,
(. 262263); ,
,
(. 263).
> , , . .

, . I I . ,
, ;
,
(. 274276).
. I I . 8 , ,
, (. 277).
, , -

7 8.

f5

(.
278^269).

. I I . , . ., , ,
, ; ,
, ()
,
,
, (. 295 296);
() , ,
,
(. 313),
I I . . I I I . .,
(. 318). , (. 306 313); ,
. . , (. 318).
I I . I I . .
: ,
, ,
, (, 324327).
, . , (. 322), . .,
,
; ,
, ,
, ,

(. 323).
(. 330; 332334).
8 -

16

,
. I I . , , , ,
. ,
,

I I . . .

,
,
, (. 338) . .
,

, , ,
.
^ ,
, I I . . (. 339). ,
-
I I . . ,

( ), ,
, (. 340). .
. .
.
, ,
,
,

8 (. 342356).
, (), ()
,
. : , ,

117

(. 358),
8,
-
,

, (. 359),

, ( ) ,
*), ,

(. 362). I I . .,
, , ,
) .
, . ,
,
(. X X V I , 5 .),
(. 380).
2

,
, ,
1

) ,, .
.
; :
, . .
; . ,, . 70-,
; .
2

) ., I,s : (. . )
;
(. 358, 366); , : :

() . (. 366); 1,7 : :
(. 367); I I , 7, . : :
(. 368); *, : :
, . ,
: , >>;
, 5 : ... . :
... , , 70- (. 377).

(, 341),
, , .
. , . .,
, ,
,
, .
. . ,

,
, ,
.


,
. : ) . . ,
,
. ,
,
, ,
, ,
. ,
, , !

' ) , ,
; ., . ; ,
(,) .

119

. :
, ) , , ,
;

,
,
,
( I I , 814);
, I I I , 6

., , , ,
, ,
, ,
.
,
, ,

. ., , ,
.
, , I I . I I .
,
,
, ( ). , . I I . , ,
,
, ,
,
, .
I I . I I . ,
, : ,
, , ,
,

) & , .

^.

, , *
,
,
,
, , . I I . ,
, .
, ,
,
.
, . I I .
&
,
, ,

I I . .
: . " ,
: , .

, . .,
, ) , ,

. ,
.

,
(. 237; 245)
(. 246), ,
( 237 238). ,
2

' ) : Blbelstudien Godet. 1888 . Erster TboiJ. 197-261; 270280.


) ' ( V I , 2),
( V I I I , 14);
, ,
(. 286).

87 .

121

, , 9 , ,
,
(. 23S). : , , ( I , 5), ,
, , , , ,
(. 239). ,
, ,

, , , . , , , ,
, , ,
.
(. 242). ,

u ,
, , , , , ,
, (. 243).
, .
, ,
*). , ,
, , ;
(. 245). , '
' ) 5- . V I I I . ... > .

122

XPVOTUHOKO&

, ,
-
, , ,
' ) . ( V I I I , 11)
, ,
.
,
; ,

, . ., . ,
,
,
,
.
, ,
. , , .

, , , (. 252).
, - , ,
, . ,
, ,
, ,
,
.
(), '

() ,
*) V , 2:
* .

8 ' .

123

.
,
.
,
,
.
, , , . , . , . .,
,
,
, ,
,
^ , : .,
.

.
, , ,
, .
,
,
,
(),
. ,
,
, -
.
,

,

, , , ,

124

0008

$.

, , .
8 , .
,
, ;

(. , 6),
;
,
. 1 '

. , , (. 365):
, .,
, , ( I , 5; V I I I , 12) (. 367: 3 7 9 - 380);
( V I I I , 8)
) ; , ,
) . ,
1

) , ,
* (. 879),
,
.

, 1, .
1, 5: ; (),

: ,
; , ,
. (XX 9 , 7, , :
. 7 0 - , = ( -

125

, , ,

. , -
,
,
.

,
,

.
,
, .
.
) ",
( " :
70-,
) - * ,
: "(.188
Literatnrblat. 1900 ., ? 49, . 572, . . :
Dio Auffassang des HoheuHedes den Abessyniern). , ,
1, 7: ,,", ( : )
70-: 3.], . .: .

11, ] " ,
70-, : ftisti-evT,, . .* , , /,
, 5 .
, , ; ,
., :

,
. "; :
" 11, 7 . , .
( , , , , .
: , ")
, ,
( 70- ;. ' , .
. ) ;
" " . ,
.

npu
-
. . ,
.
^ ,
. . ,

. .
. 1897 (1 X I V --1 520)",
.

,
. . ,
* ,
, ,
, ,


, ,
.

.
,

127

, ,
. X V I I .,
,
, , , ,

. ,

,
. . . ,
.
. .
, ,
, * (
1872). , , . , 1744 1745 . . , ,
. ? . ,



,
,
. .
. ,
, , , , , . . ) .

*) . , . 59.
*) ,
, <&

128
. >; ,
, . . , , .
...
) . , ,
*).
, , 400 ,
) , ) .
. .
, 1872 .,
,
. ,
, ,
, - . , , ,
, ,
, . , ., ; .
...
3

, . , , , .
) , . . . . . .
, 1873 . 1, . 240 245.
.
, , 0.
* . ,
1873 ., I I , 27, - 311324.
3

) . X V I . (. 1874)
. . . (. 67185).
*) . , . V.
) ,
( X I I ) , .
6

8006 .

1^9

&, . ,
, 4%, * , * ,
) .
,
~ . ,
, % . ,
,
* . , , ,

, . .
, , , ,
,
, ., , ,
. , 1872 .,

) ; 1897 .
^
. ,
, ,
, , ,

, , ') , . . . -*
, . 1897 (-).
, 1899, . 70. . ) . . ,
, 1898, 3, . 444466; ) . , , 1898, 3.
) . , . 2 3, . . *
- --.
s

130

XPHCTIAHCKQB

, $
.,,. ,
. ,
? ,
, ,
,
. . . , ,
, .
I.
(1872 1897 .) . G. .
. . . ,
, ,
: (. 3 36) ,
(. 37218).

.
, ) , ,
-
. . , ,
. . ,
,
8, -
, , . ,
, V , '
. , .,
9

) , ., . , , X. .
*'

131

211 212,
( 1728 .)
. .
, , 1744 1769 .,
. ,


,
(. 49).
. ,


, . , ,
,
.
, ,
, ,
, , ,


. , , ,
X V I .,

, - .
,
(
), ,
, , 1620
.
- 1624 .>
. 1629 . 1646 .
1639 ,, ,
, 1658 .,

(. 1016).

132

,
. , , , , , , ) , )
- ,
) .

, ,
, &
. ,
,
8
. . .
, . ,
. ,
(. 1629).
. . .
, , X V ., (. 29).
- .
X V I I I
,
*
; ,

1796 ,

1 0

l0

) Cotelerius, J. . fJcclesiae Graecae monumenta, . I (Par. 1677),


pag. 67158.
") , . II. . X V I . . . $,
. 81.

. .

133

(. 29 30). , ,
, , , (.
3133).
;
. G.

, () .
( X V I I .),
(.
3336).
(. 37218)
* ,
.
, ,
,
. 42 " ) .
> ,
, ,
, , ,
.
18
) . ) ( 166) ,
,
( ) - ) .

. (
1 3

1 4

) : 1, 8, 57, 24628, 86, 4448, 70, 88, 110, 131, 137, 146,
149150, 152, 154, 362, 170-171, 174, 176, 178, 182, 188190,194-,
196197, 223228.
) ) 24, 184 148; ) .2,8,143, 177 185: ) . 167168,
192, 195, 201202 . ) . 88, 174, 203 221.
") ., ., . 1112,. 4142, 5968 . .

134

^.

) 36
) . ,
. 116, . .
.
) .
, ,
, :
(. ., 1620 1624 .),
*
, ),
, , I I
,
(. 219229).
,
( 231240).

. , ,
. fenepb,

,
?

.
, , , .

,

,
1 5

17

15

) ; 9, 1116, 2021, 23, 3435, 40, 58, 7682, 84, 112,


120, 147, 158, 158, 165, 191, 199, 204, 209, 211213, 218.
; 2021, 81, 120,
168, 158, 191, 204, 209, 811-212, 218.
) . . .- . . . . X V I .
, .
)
. . de l'Academie des
de St.J?etersbeurg, Ser. V I I , t. > ^ 7, pag. 11.
16

135

.
,
, . , ,
.
-
. ,
,
1872 . , ,
(),
8 , , ,
,
, (
).
, ,
* ,
, ) ,
) . , .
, , , ,
,
.
,

, , ,
, .
. . .
,
. ,

136

XPHCTUHCKGB

, &
,- $> ( /^ ),
.
, .
,
. , ,
, ( )
, . .
, , * , , ,
,
, , , , ,
,

,
8,
, .
, . , , , ;

,
,
> .

, * ,
& , -

133

(. 29 30). , ,
, , , (.
3133).
. G.

, () .
( X V I I X V I I I .),
(.
3336).
(, 37218)
,
.
, ,
,
. 42
. ,
, ,
, , ,
.
18 ) . : ( 166) ,
,
( ) - ) .

. (

1 4

") : 1, 3, 57, 24628, 36, 4448, 70, 88, 110, 131, 137, 146,
149150, 152, 154, 162, 170171, 174, 176, 178, 182, 188190,194,
196197, 223228.
") a) 24, 184 148; ) . 2,8,143, 177 185: );?. 167-168,
192, 195, 201202 ) . 88, 174, 208 221.
) ., ., *. 1112,. 4142, 968 . .
w

138

> . 0. *
, 8 , ,
^ , ,
1872 .
1897 . ^
. , ,
. .
.
,
,
X V I I ., ,
, ;
, , , .
1872 .;
. , , ;
( ).
1872 .
X V I I .
, . ,
,
. ;

( ) 1897 .
, & 8 . , /*

189


, . *
,

.
, 1897 ., 1872
,
.
, , , , 1872 . , ,
, , ,
. .
1897 .

*
. 178 ;
364 , . . .

. .

, .
, ,
. -,
-.
-
, .
, , , 81112, ,

140
1872 . ,
, .
, ,
1872 .,
, .
, , . ,
, ,
.
, , ,
( ) ,
~
( , -
) . - ,
( ) cjre ,
,
. . ,
1897 . 1872 .
1 8

...

( ) 178 .;
332 .
, , ,
, 1897 . .
,
. ,
1897 . , ,
.

\ . , . 368

141

. .
, , , . 42 ) .
1897 . 16 ) , . .,
.
.

) ; 1897 .
* ) .
,
. * ) ;
) . , ,
, . ,
* ) , .
, , ,

,
. 1872 . ) ,
" ) .
1

2 0

2 4

,
, 8 , .
19

) . , . 12.
<0 : 1, 3 - 4 ; 67, (2Sa), 44-45, 48, 171, 174,182,194-196 201.
" ) . 38, 184, 203, 221.
**) , 38- .
) 24, 134 143.
) 70, 151152, 170, 176177, 194.
* ) 2, 8, 43, 177, 185,
134, 146, 149150.
) 167168, 192, 195, 201202.
) 2, 5, 167168.
2

142

.
, , ,
, -
. , , , . 1872 .
15 ) ; 1897
13 * ) . ,
, 8 7 ) ,
21 ) .
, , ,
(), (). 8 1872 .
,
, , 116,
. ., ) ;
91 . ) ,
, * ) .
,
8 7 2 . 28 * ) ; 6 3 ). ,

2 8

s o

8 1

8 8

5 3

36

28

) : 4 1 - 4 2 , 6963, 7273, U7118, 123124, 186187.


) , 6263, 123124.
) 1112, 34-36 7981.
" ) 1112, 1817, 2938. 7981, 107- 103 142148.
) : 4, 10, 1719, 22. 28633, 87, 39, 4956,
6469, 71, 7475, 77, 83. 8587, 89109, 111, 113116, 119, 121122,
126130, 132-133, 335136,138-142,144145,148,151,165157,159161
163184, 166, 169, 172-178, 175, 179-181, 183, 193, 198, 200, 205208,
210, 214217, 219220, 222.
) : 8, 1819, 22, 24, 28 39, 43, 4647, 4950, 56,
6265, 67, 9; 71, 75, 83, 8589, 91, 93-96, 98101, 103106, 109116,
121123, 125128, 130133, 135-141, 144-145, 148, 154155, 160, 162,
173, 175, 179180, 185, 168-190, 192, 197, 202," 206, 210, 216217, 219,
222223, 225226.
*) : 4647, 110, 131, 137, 154, 162, 188190, 197, 223, 225226.
") ; 9, 1816, 2021, 23, 40, 58, 76, 78, 82, 84, 112, 120, 147,
153, 158, 165, 191, 199, 204, 209, 211213, 218.
) : 9, 13-15, 2021, 23, 40, 51 55, 58, 66, 68, ,74,
7678, 82, 84, 90, 2, 97, 102, 119 120, 129, 147, 158, 156159, 161,
2

3 0

143


) .
, , , . . ,
, , ,
, . , , ( )
1872 . ,
,
1897 . , ) .
,
1872 1897 ..,
, () ,
.
, , 1872 . ,
, , I I
. 1897 ., ,
, , ) . ,)

, 8 - X V I I . (. .
1620, 1624 1629 . 1646 .), )
, . ,


8 7

S B

3 9

163165, 169, 172, 178, 181, 183, 191, 193, 199200, 204-205, 207209,
211214, 218220, 224, 227228.
) . ., : 120,.207, 211212 .
**) . , . X I I I .
* )
.
8 7

144

& .

-* (),
ata
. , ,
,

,

102- (. 455481).
,
1872 . ,
,
.
1897 . . , ., *
, ,
, , (~
) . ,
, ~
, , - , .

1872 1897 . . 0. . :
, , 1872 .,
, ,
.
, 1872 .,
. .
1897 . , .
, ,
, 80 ,
. .
. . . .