Вы находитесь на странице: 1из 249

Annotation

IV

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX

XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX

XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX

XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX

XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX


I
II
III
IV
V

VI
VII
VIII
IX

XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX

XI
XII

IV

I
, -,
, , , ,
, , . , ,
, , -; -
,
, . , ,
, , .
, .
, , ,
. ,
,
, .
, ,
,
, ; , ,
, .
26- , , ,
,
.
. ,
. ( .) ,
, , ,
, ,
. , , .
,
.
, , ,
, , .
.
, ,
, ,
, , -
, - .
,

; ,
.
On dit que la pauvre comtesse est tres mal. Le medecin dit que c'est l'angine pectorale. [,
. , .]
L'angine? Oh, c'est une maladie terrible! [ ? , !]
On dit que les rivaux se sont reconcilies grace a l'angine [,
.]
angine .
Le vieux comte est touchant a ce qu'on dit. Il a pleure comme un enfant quand le medecin lui a dit

que le cas etait dangereux. [ , . , ,


, .]
Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante. [, .
.]
Vous parlez de la pauvre comtesse, , , . J'ai envoye savoir de
ses nouvelles. On m'a dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du
monde, . Nous appartenons a des
camps differents, mais cela ne m'empeche pas de l'estimer, comme elle le merite. Elle est bien
malheureuse, [ .
, . , , .
, .
.] .
,
,
, , ,
.
Vos informations peuvent etre meilleures que les miennes,
. Mais je sais de bonne source que ce medecin est un
homme tres savant et tres habile. C'est le medecin intime de la Reine d'Espagne. [
,
. - . ]
, , ,
, , , un mot, .
Je trouve que c'est charmant! [ , !]
, ,
, le heros de Petropol [ ] ( ).
, ? ,
mot, .
,
:
L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, , drapeaux amis et egares qu'il
a trouve hors de la route, [ ,
, .] , .
Charmant, charmant, [, ,] .
C'est la route de Varsovie peut-etre, [ , .]
. , ,
. . ,
, , .
,
, ,
. , , , ,
. , ,
, , ,
, , ,
, . .
!

, , - .
. , ,
, , ,
, , :
, !
.
, , , ,
, ? ,
: .
:

; , ,
. ,
, . ,
.
,
.
Quelle force! Quel style! [ ! !]
. ,
,
.
Vous verrez, [ .] , ,
, . .

II
. ,
,
. ,
. , ,
, ,
. , . , ,
.
, . ,
, .
,
.
- .
, , ,
. .
, , , .
,
. , , .
:
. . ! , !
? .
, .
, .
, .
! ,
, , .
protege , ,
. ,
, :
.
, .
, angine pectorale [
], , le medecin intime de la
Reine d'Espagne [- ] -
; , ,
, , , ( ),
, ,
. ,
; ,
.
: ,
.
,
. !

! , visites de
condoleance [ ] , ,
( ,
), ,
.
, .
, ,
:
,
. ,
. ! .
, , ,
. . ,
.
,
:
! 29 .
1- , ,
, . ,
, .
- ,
.

III

. ,
-, quoique etranger, Busse de c?ur et d'ame, [, ,
,] .
, .
, -,
- , notre tres gracieux souverain [
] ( ) , dont les flammes
eclairaient sa route [ ].
chagrin [] - , ,
, ,
, :
M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? [ ? ,
?]
Bien tristes, sire, , , l'abandon de Moscou. [
, , .]
Aurait on livre mon ancienne capitale sans se battre? [
?] , .
, , ,
,
, .
, .
L'ennemi est-il en ville? [ ?] .
Oui, sire, et elle est en cendres a l'heure qu'il est. Je l'ai laissee toute en flammes, [,
, . .]
; , , , .
, ,
.
. ,
. , , .
Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, , que la providence exige de grands
sacrifices de nous Je suis pret a me soumettre a toutes ses volontes; mais dites moi, Michaud, comment
avez-vous laisse l'armee, en voyant ainsi, sans coup ferir abandonner mon ancienne capitale? N'avezvous pas apercu du decouragement?.. [ , , , ,
; ,
, , ?
?]
tres gracieux souverain, ,
, ,
.
Sire, me permettrez-vous de vous parler franchement en loyal militaire? [,
, ? ] ,
.

Colonel, je l'exige toujours, . Ne me cachez rien, je veux savoir absolument


ce qu'il en est. [, ,
.]
Sire! , ,
jeu de mots [ ]. Sire! j'ai laisse toute l'armee
depuis les chefs jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte epouvantable, effrayante
[! , ,
, , ]
Comment ca? , . Mes Russes se laisseront-ils abattre
par le malheur Jamais!.. [ ?
!..]
.
Sire, , ils craignent seulement que Votre
Majeste par bonte de c?ur ne se laisse persuader de faire la paix. Ils brulent de combattre,
, et de prouver a Votre Majeste par le sacrifice de leur vie,
combien ils lui sont devoues [, ,
.
, ]
Ah! , .
Vous me tranquillisez, colonel. [! , .]
, , .
Eh bien, retournez a l'armee, [, .] ,
, et dites a nos braves, dites
a tous mes bons sujets partout ou vous passerez, que quand je n'aurais plus aucun soldat, je me mettrai
moi-meme, a la tete de ma chere noblesse, de mes bons paysans et j'userai ainsi jusqu'a la derniere
ressource de mon empire. Il m'en offre encore plus que mes ennemis ne pensent, ,
. Mais si jamais il fut ecrit dans les decrets de la divine providence,
, , , que ma dinastie
dut cesser de rogner sur le trone de mes ancetres, alors, apres avoir epuise tous les moyens qui sont en
mon pouvoir, je me laisserai croitre la barbe jusqu'ici ( ), et
j'irai manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysans plutot, que de signer la honte de ma
patrie et de ma chere nation, dont je sais apprecier les sacrifices!.. [ ,
, , , ,
,
. ,
,
, , , ,
,
,
!..] , ,
, .
,
. , ,
.
Colonel Michaud, n'oubliez pas ce que je vous dis ici; peut-etre qu'un jour nous nous le
rappellerons avec plaisir Napoleon ou moi, , . Nous ne

pouvons plus regner ensemble. J'ai appris a le connaitre, il ne me trompera plus [ ,


, ; , -
.
, ] , , .
, , quoique etranger, mais
Russe de c?ur et d'ame entousiasme par tout ce
qu'il venait d'entendre [ , ,
] ( ),
, , .
Sire! . Votre Majeste signe dans ce moment la gloire de la nation et le salut de
l'Europe! [!
!]
.

IV
,
, ,
, ,
, , .
, ,
, , . .
,
, ,
.
, - (
) .
, . -
.
,
, ; ,
, , , ,
, , ,
, . . , , ,
,
, , ,
.
. , ,
, .
, .
,
. , ,

. .; , ,
, , , ,
, , -

, ,
,
, .
, , ,
, , , , ,
, ,
.
, , ,
,
, ,
.
, ,
, .

, ,
, , , ,
, ,
, ; , , , ,
, , ,
. ,
. , , , ,
, , ,
, .
,
, , , -
, .
, , , ,
. (, )
, ,
, . , .
.
, . ,
,
, , .
? .
; , ,
, .
, ,
.
, , , ,
.
, , -,
, , , ,
.
( )
. , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, : vaut mieux tard que jamais, [ , , ]
.
, , ; ,
, ,
, -.
1812 , , ,
,
, , -
, - , , ,
,
, .

, , .
, ;
, - , -
.
, ,
. .
, , ,
.
,
, : vaut mieux tard que jamais,
; , ,
, , ,
. ,
; ,
, ( )
, ,
. , ,
- .
, , ,
Nicolas .
, ,
.
, .
.
mauvais genre [ ] ;
- , - ,
, .
,
, .
, ,
, , ,
, , . ,
, , .
,
. , ,
, ,
, ,
.

V
, , , ,
.
,
, , ,
, , , .
?
, . ( ) ,
, ,
, .
! , , . , ,
,
.
, .
.
, Nicolas, ,
: , ,
. , Nicolas. ?
, ma tante. ?
. ,
?..
! .
, . , , . !
! , ?..
, , ma tante.
, . ! !
,
.
, , ,
. , , .
, , .
, , , . .
, , ,
, , , , ,
, , .
, .
,
.
, ,
, , ,
, ,
.
, mon cher,
, ; , ?
, ma tante? .

. , , -, , .
? , maman . , , !
.
, , . , ma tante, ,
, ,
, .
: .
!
, , , . , mon cher,
entre autres. Vous etes trop assidu aupres de l'autre, la blonde. [ .
, .] ,
, , :
, .
, , !
. , ?.. , , ,
, : , , :
, , ma tante
, , ; .

(, , , ) .
, ,
, , , , (
), , ; ,
, .
, ma tante. Maman ,
, - .
, , .
, ; -, ,
, , , ,
, . : maman
, , - : .
, ,
. , ,
, , . . .
.
, ? ,
, , .
Mon cher, mon cher, ? , ,
. maman? , . ,
, ? , , mon cher,
.
. .
-, ma tante, , , .
? , . ?
, . Il y a maniere et maniere, [
.] .

, ma tante Nicolas, .

VI
,
,
, . , ,
, ,
,
. . ,
, , ,
, . :
, , ,
. ,
; ,
, ,
, .
,
( , ,
, -
, ), , ,
, ,
, , :
, , , .
, ,
, .
, , , , ,
; , ,
; , -
( , , );
, :
, , ,
, . , ,
, ;
, .
, , ,
, .
, , , ,
; ,
, .
, ? , ,
.
, ,
, , , ,
.
, ,
, , . M-lle
Bourienne, , .

, ,
.
, , .
! m-lle Bourienne.
, , m-lle
Bourienne, , . ,
, - , ,
. , , .

, ,
, : .
, ,
. , , , ,
, , ,
, .
, . ,
, , , , ,
, , , .
. , , ,
, ,
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
. ,
,
, .
, , , ,
,
, , ,
.
, , ,
, ,
? , .
,
. , ,
.
,
; - , ,
, , ,
.
.
,
, .
, ,
, , ,

,
, ( )
-. , , , ,
. , . ( ,
, ), , ,
, , - , ,
, .
, ,
, ;
, ,
, , - . ,
, ,
: , ,
, , maman papa, . ., . .,
; ,
, .
, . .

VII
, ,
.
,
, , (
).
,
, , ,
, - . ,
; , , ,
.
.

, , .
, ,
. , .
? , ,
.
, , , ,
. , ,
.
. , ,
, , ;
. , .
, ,
, , ,
, , , .
, ,
, .
, , , ,
, , , .
, ,
, .
, ( )
, , , , .
,
.
, , ,
( , ) ,
.
,
. , ,
-, , ,
, , .

. ,
, ,
, , .
, , , .
, ,
. , ,
, .
( ) , , ,
. , , , ,
, ,
, .
, ( ),
, ; , ,
,
.
! ! .
, ?
: ,
. , ,
. ? ,
. ,
. , ,
, , , ;
, ,
.
- , .
.
! . , . ,
, , , .
, ? . ? , .
, , ,
, . , maman , !
. , , . ! ,
! . , ,
, , ,
, . ,
, , , , . ,
, , .
, - .
! , ! ,
.
, , , .
, , , !
. , .
. ,
.
, ! . ,

, . . , , ,
, ,
. , , ,
, ; , -
, , ,
, , , ,
.
, , , ,
( ), . ,
, ,
, ,

.
,
, , ,
, ; , Nicolas,
, , , .
. .
, , . ,
, , .
, , .
, , .
. ,
, : ;
.

.

VIII
, , .
.
. , .
, ,
, .
.
, ,
, , , ,
, , , ,
, , .
, .
, , ,
, ,
. , .
. ,
,
.
, , ,
Nicolas, ;
, ,
, .
, , ;
, ,
- .
, , Nicolas
, , , ;
, ,
,
, , , , .

.
. ,
, ,
, , Nicolas, . ,
. , ,
,
, ,
.
, ,
.
.
,
. . .
, ,

. , ,
. - .
. ,
,
.
, ? , .
,
.

.
, ? ? . , ! ,
, -. . ,
.
! ! , . !
,
, . , , , .
! . , ,
. , , .
.
. ,
, , .
, ! ,
.
? ? .
, , .
, ,
.
, , ,
, , ?..
, ! , , ,
- , .
? . , , .
, , ,
, , ,
, , ,
, . ,
, , ; , ,
, . ,
, - ,
, , ,
, , .
, , , , , , ,
,
.
? .
, , ! , .
, ; ,

, ,
.
, .
, , ,
. , ? , ,
, ,
. , , ,
, .
, , .
, maman, .
, , ,
, . ,
,
,
, .
, ,
, ,
.

IX
, , , ,
, .
, ( ),
.
, , , ,
, , .
, ,
,
,
-, , .
- , , , , ,
. ,
, , , .
, , . ,
, , -.
.
, (, ,
) .
- , ,
. , , ,
, ,
, , ? ? ? . .
,
, , ,
, ,
, . -
, , ,
. , , :
, . ,
.
, , ,
,
, . , ,
. ,
. , , ,
, , qu'il avait sauve des flammes [
]. ? , ,
, :
. , ?
, , . :
, , ? ?
, , . ,
.

, . ,
, .
.
,
. , , , , .
.
.

,
. , . ,
, .
, 8- , , ,
.


8- , ,
. , , , ,
, : celui qui n'avoue pas son nom [,
]. , ,
, .
, . ,
, . , ,
; .
, , , ,
, .
.
. - . ,
, .
- , .
, . ,
: ,
, ,
.
, ;
,
, , . ,
, ,
; -
, , .
, ,
, , ,
. , ,
; , , .
: , , : celui qui
n'avoue pas son nom. , , , , ,
, , , .
, , .
,
, . ,
,
, , .
. .
, , , , ,
.
, . .
, , - , .
, :
Qui etes vous? [ ?]

, .
; .
, , ,
, , ;
, . , , ;
. .
- , , ,
.
, , , ,
, . , ,
, .
Mon general, vous ne pouvez pas me connaitre, je ne vous ai jamais vu [
, , .]
C'est un espion russe, [ ,] ,
, . .
.
Non, Monseigneur, , , . Non,
Monseigneur, vous n'avez pas pu me connaitre. Je suis un officier militionnaire et je n'ai pas quitte
Moscou. [, , , .
, .]
Votre nom? [ ?] .
Besouhof. [.]
Qu'est-ce qui me prouvera que vous ne mentez pas? [ , ?]
Monseigneur! [ !] ,
.
.
, . , ,
.
, ,
.
, ,
, ; ,
, ; .
.
Comment me prouverez vous la verite de ce que vous me dites? [
?] .
, , , .
Vous n'etes pas ce que vous dites, [ , .] .
,
.
- .
, , . ,
, .
, , ,
, . :
, , , .

, -.
Oui, sans doute! [, !] , , .
, , . ,
, , ,
, . .
: , , , . ,
: , , .
, . , ,
, , . ,
, , . , , , ,
, , , ?
? , .
, .
- , , , .

XI
,
, .
, .
: ,
.
, .
, (
), . ,
, .
. .
, - , .
.
. , ; ,
, , . , ,
, . ,
, . , ,
, , .
, , ? ,
- . ,
, , , ,
, , , ,
.
- - .
, ,
, . , , ,
, , .
, , . ,
, , .
, -
. , , .
, ,
. , - .
. , , ,
, , , , , .
, , ,
, .
;
, , -
, - , . ,
, , : ?
, .
, , , ,
, , . ?

, . ? ? .
Tirailleurs du 86-me, en avant! [ 86-, !] -. ,
, . , ,
. ,
, , , . .
, (
). . , - .
, . - . ,
, , , , ,
, ,
.
.
. ,
: .
, , ;
, , , ,
, , , .
, .
, , ,
. , ,
. , - ,
, ,
, , . .
. - , .
, .
. .
, , , ,
.
, , ,
. , .
. ,
, . ,
.
, . ,
, ,
.
, , ,
.
,
. , , . , , , ,
, . , , , ,
, . , -,
, , .
. , .
Ca leur apprendra a incendier, [ . ] - .
, , -

, , . ,
.

XII
,
.
-
, . ,
, .
, .
. , , ,
. , ,
: . , ,
, . ,
.
, , ,
, ,
, . ,
, , ,
, . , ,
. , ,
. ,
. ,
, .
, .
: , - .
-, -, -, , ,
- , , .
, , (
) - .
, , .
, ,
,
. .
, , - ,
, .
- , , ,
, , .
, , . , ,
.
, ,
, . ,
. , , ,
, ,
, , , -, ,
, ,
. - ,
, , ,

, , .
, ? ? .
, ,
, . ,
, .
, , , - ,
. , : , ! -, . ,
, . , , ,
, , , -.
, , ! .
, ! , , . , , ,
. - .
, , , ,
. .
!
, .
.
, -? , . .
, ,
.
, . -.
, .
, , , !..
.
, . -, - , ,
, :
, , - ?
, . , .
, , ?
, , , .
, , .
? , .
-? .
, ?
. . .
. , .
, ? .
, . ; , ,
, , . .
, ! , . .
, : - , .
, ? .
-? . : , , ,
, . : , , ?
? , ! ? ?
, , ,
, . , , ,

, .
, , ! . ,
? . , ,
, : , , , .

, .
, , .
. , , .
-, , , . , ,
, , . - .
. .
, , ,
. , ,
, ! , . - , ,
, . , .
, . . , ,
. , , . : , ,
: , . ,
. . , , ,
, , , , . ? . -,
. . : , . ,
, : , . -.
.
, .
, , ? , :
, , -, , ,
-! , ! ,
, , , . -. , ,
, , , .
? .
? ( ). ? .
?
, , . : ?
, , . ,
. , , . , , ,
, , , .
- , ;
.
, , , ,
, -
, .

XIII
, ,
, .
,
,
. , , ,
- :
, , ,
, , , , , , , ; .
, ,
. ,
; , - ,
, ( ), ;
,
.
, , ;
.
. , , ,
;
.
, , ,
, . , , :
, , , ; , ,
, : , . , ,
, , ,
, - , , , .
, , . , , , , .
, , .
, , , , , , ,
, , ,
; , , ,
, .
, , , ,
, , , .
, .
, , , .
, , ,
, , . ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
. ,

, , , ;
, , ,
, , , .
, ( ) ,
. ,
, , ,
, . , , , ,
; , ,
- , ,
. , , , ,
; , ,
( ),
. .
;
, , .
, , ,
, .
, .
, , , , , .
, , ,
, , ,
. : , ,
. ,
.
, . , ,
. ,
. ,
, . ,
.

XIV
, , ,
, , , ,
. , , ,
: , ,
, , ,
. ,
, , , ,
.
.
, , . m-lle
Bourienne, , , , , ,
.
, ,
: , , , ,
, , , , ,
, .
m-lle Bourienne,
. ,
, . ,
, .

. , .
, , .
,
, , .
, ,
. , (
) ,
, . , ,
, , , , ,

-, . ,
, , , ,
.

, , ,
.
, , ,
, ;
, ,
.
,
, , . , ,
, , , ,

.
, ,
, ,
, , .
, : , .
, , .
- , ,
, , : ? M-lle Bourienne
.
? .
.
, , : ?
, .
, ,
, ,
, , , ,
-. .
. , ;
, - , , , , ( ).
, : , !
,
. .
.
Mon enfant! , je vous aime et vous connais depuis longtemps. [ !
.]
, ,
-. , , -
, , , , : ?
, , , ,
, , ,
.
? , ? .
, , , . ? , ,
. , . , !
. m-lle Bourienne.
. , .
, . , ,
, , . ,
, , , , .
, , , ,
, .
, ,
, , ,
, , ,
,
. , , , .

, , , , ?
,
, . ,
, .
? , .
, , , . . , , ,
?
.
, , , ,
. , ,
.
, ,
, . , ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
, , , ,
, ,
, . , ,
.

.
, , , , .
, . ,
.
, . ,
, . .
, , ,
, ; , ,
, , , .
, , , ,
.
.
- , :
? ?
, , .
,
.
? ? ?
.
,
, , .
. , ( ,
. .), , .
. , .

, ,
. , , .
? ?.. .
, , . . , , , , ,

XV
, ,
. ,
, , .
, :
. , , , ,
. , ,
, , , , ,
. ,
, , , ,
. , , , , .
,
,
.
, , .
. , - , ,
, . .
,
, .
, .
? . , ,
!.. , .
, , ,
.
, .
, , ? ,
. ,
, .
?
.
? , ,
.
, , , , , ,
, ( , ,
): Merci, chere amie, d'etre venue. [, , .]
. .
, , . , . ,
, ,
. , ,
; , ,
, , - , ,
.
, ! ,
. .
, . , ,

, , !
, - . ,
, , !
, , , , - ,
, .
, .
, . ,
. , , .
? .
, , ,
: . , , , ,
- .
, , , . , ,
.
, ? ,
. , , ,
, ,
. ,
, , ,
. ,
, , ,
.
! . ,
, . .
Andre, ,
? .
, ,
, , , , ,
, , ,
.
, . ?
, ,
, , , , ,
.
, , ,
, .
.
? .
, , .
, .
?
. , , .
, , ,

.
.
, ! . !
, , ,
. , -, !
, , , , ,
, . .
.
. , .
, , , ;
, ,
, ,
, . , , ,
, , ;
, .
, ,
, , ,
, .
, , , .
.
, , ,
, .

XVI
, , , ,
.
. , , , .
, , ,
,
, , .
.
, , .
,
, , , .
, , ,
, , , ,
.
, ,
, , , ,
, . , ,
, , .
,
, . ,
, , , : ,
.
, , ,
, , , ,
.
. ,
, : ,
? .
, , :
, .
, .
, ,
, , .
. , ,
, . . .
.
, ! .
, .
,
. , , ,
. ( , ,
, , ,
- .) ,

.
. , , , ,
, .
, , ,
, .
, , , ,
, ;
.
? ,
. ,
?.. , ?
. , ? ,
, , .
, , ,
, .
?
, ; , . , ,
. .
. .
, . .
? . ? .
?.. , , , ,
? ?
, ! ,
.
.
! , , .
; , ,
.
, , .
.
, , , .
, .
, , .
, .
.
, , , .
. .
? ? . . .
, , , , . ,
, . . , ,
, . .
. - , - ,
. . .
, , ,
, . , , ,
. , - . -.

, , ,
, , - , . ,
, .
, . ,
, . , , , ,
, - .
. : .
- , - , , ,
. - , .
, ;
, , , , .
. , ,
. , . .
, , , ,
, , , , .
, . . , !
, , ,
.
, .
, , ,
, . , , .
- , . ,
, ,
, : , ,
.

. ,
.
, -, .
. ,
, . , ,
, ( , ),
. ,
, , .
, , .
, , .
, , , -
, , .
, ; . ,
, ,
( ), , , ,
; , ,
, , - .
, ,
.

?! ,
, , . ,
. , ,
.
? ?..
, , ,
.
, .
, . ,
, , .
, ;
,
, .

I
.
. ,
,
, , :
. ( )
, ,
, .
, ,
, ,
, . ,
. , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
, , , .
, . ,
, , .
,
, ,
, .
, ,
1812

.
, , , . ,
, .
, , ,
- ,
, . -, ,
; , ,
( ) , ,
. , ,
, 1812 , ,
. , , -,
, - . -,
,
; , , ,
,
. , ,
, ,
.

- ,
, . ,
? ?
? ,
, ? , ,
? , , ,
, ?
, ?..
.
-, , , , ,
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
.

, .
,
, , , ,
. ,
,
,
.
.
, , .
, , ,
, ,
. ,
, ;
,
, , , ,

, , . ,
, , ,
. ,
, ,
.

II
, ,
,
, ,
, , .
,
, ,
, ,
.
,
,
, .
,
, ,
, .
,
, ,
, , .
- , ,
, , .
,
, ; , , ,
, ,
, .
-, ;
, , , .
.
, , ,
.
, , , ,
, ,
. :
Monsieur le prince Koutouzov, , j'envoie pres de vous un de mes aides de camps
generaux pour vous entretenir de plusieurs objets interessants. Je desire que Votre Altesse ajoute foi a ce
qu'il lui dira, surtout lorsqu'il exprimera les sentiments d'estime et de particuliere consideration que
j'ai depuis longtemps pour sa personne Cette lettre n'etant a autre fin, je prie Dieu, Monsieur le prince
Koutouzov, qu'il vous ait en sa sainte et digne garde,
Moscou, le 3 Octobre, 1812. Signe:
Napoleon.
[ , -
. , ,
, ,
. .

, 3 , 1812.
.]
Je serais maudit par la posterite si l'on me regardait comme le premier moteur d'un
accommodement quelconque. Tel est l'esprit actuel de ma nation, [ ,
;
.] ,
.

( ),
. ,
,
,
. : ,
, , ,
, ,
,
, , , ,
, ,
,
, , , ,
, , () ,
,
. , .
, , ,
, , ,
, .

III
.
, ,
. ,
, ,
. , .
,
.
, .
, . ,
: . ., . ., , , . . . .,
-, . ., .
, , ,
, , ,
: . ., . . . .,
.
, ;
, , , ,
, . ,
, , ,
.
! 2- ,
. 2- .
20-;
, ,
, .
, , ,
. , 10000-
. , ,
. . ,
, . 25-
. , ,
, , , ,
, ?
, , , ,
, , , . , ,
,
, , , ,
,
. ,
,
, ,
, . ,
.
. ,

, , ,
, , .
, ,
, ,
, .
2- , ,
. ,
, . , ,
, . , ,
.
, ; ,
, , ,
.
. , , ,
, .
, , , .
, , .
, ,
. , , .
, , , , ,
, ,
, ,
,
, .

IV
, ,

, 5- .
4- . ,
.
, , , . ,
, . , ,
, -:
Die erste Colonne marschiert [ (.)] - -, die zweite
Colonne marschiert [ (.)] - - . .
. ,
, , , ,
.
,
, .
, , ,
.
, . ,
.
, .
, , .
, .
! ! .
. , , -,
, , , . , , .
, .
. , ,
, , , .
?
, , , .
, ?
, , ! ,
.
. , , ,
.
--- -!.. ,
. ,
, , , .
. ,
, .
. .
, , ,
. , ,
, .

.
, , ! ! , , !..
, , ,
, ; , , ,
. , , ,
.
, ?
. , .
. , !

V
, , , ,
, , ,
, , ,
. , ,
, ? .
. , ,
, .
, , ? ,
. , ,
. , , , ,
, . . ,
.
,
. , , ,
. ,
, , ,
. , , , , ,
, ,
, , . ,
, , .
? ! ,
. . , , ,
, , ,
.
, ! . , !
, ,
; , , , ,
, .
, , ,
( )
, ,
. .

VI
.
- , . , ,
, .
, , ; .
. .
, , ,
, ; () , ,
, .
- ( )
. ,
.
.
. - . - -
, , ,
, . ,
, , .
- . ,
. , .
- .
, - -, ,
, , , .
- ,
. . ,
, , , ,
,
. -,
, . ; ,
, . ,
-, ,
.
, , , , . ,
, , , ,
, - ,
, .
?
, , , .
, , , , , .
? ?.. , ? ?
?
, ! , , ,
.
. , -,

, ,
, ( ),
.
: ! ,
!
! , , , ,
, .
, ,
, , , , .
, ,
, , , . .
, .
. , , ,
, , , .
, , , , ,
: .
, , ,
. - .
: die erste Colonne marschiert [ (.)] .
., , ,
, , -, ,
. , , , ;
, , - .
, , , , , -
. ., , , -.
- ! , , , ,
, , , . ,
,
. ,
, , -. ,
, - ,
, , . , ,
, , , ,
, , ,
.
,
, .
, ,
, , ,
. , , ,
. ,
. .

VII
,
. , , ,
, , , .
.
, .
, , ,
, .
: !
.
, , , ,
, , (
).
, , ,
, .
, . ,
.
, , ,
.
:
, , . ?
.
, , ,
; .
, -;
.
,
, , , ,
.
, !
, , , , -
, , . , ,
, , .
, , ,
. .
( ,
, ) ,

- .
, , ;
, , ,
.
, , ,
, ,

, , .
, , , :
, , ;
, ,
, , , ,
, , . . , ,
, ,
( ), ,
, , ,
. - ,
, , . ,

, ,
,
.

VIII
de la Moskowa;
, .
. , , , ,
. , ,
. . ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , .
: ,
, ,
( )
. , ,
, .
, , , ,
, .
, : , ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, , ,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
,
, , ,
.
. , ,
, , , ,
, , , ,
.
, ,
, ,
.
( ,
) . ,
, , , 13- , ,
.
, , , . ,
,
, .

,
;

, .
, , , . ,
, .
, .

. .
, , ,
, .

IX
, ,
,
.
; .
,
, , ,
, ,
, ,
.
, .
, , .
, .
, ,
:
!
,
. ,
. ,
. , ,
. , ,
. , ,
. , ,
.
,
. ,
, , ,
. , .
,
. , ,
, . ,
, ; ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, , ,
. ,
! , , ,
, , ,
, ,
.
,
a la maraude [] , ,
.

, ramener les popes [ ]


.
:

, , ,
, , ,
, ! ,
. , , .
, , .

, , .
.
. !
:
! ! :
, , ,
! , , , , ,
, , . ,
.
, : 1) ,
,
, , ,
. 2) ,
;
, ,
. 3)
;
, ,
. 4) ,
. 5)
. , ,
, !
.
!
, ,
. ; ,
, .
, ,
, . Maison de ma mere
[ ],
. ,
, . , ,
, , .
Relevant l'emploi de ces moyens par un acte digue de lui et de l'armee Francaise, il fit distribuer des
secours aux incendies. Mais les vivres etant trop precieux pour etre donnes a des etrangers la plupart

ennemis, Napoleon aima mieux leur fournir de l'argent afin qu'ils se fournissent au dehors, et il leur fit
distribuer des roubles papiers. [ ,
, . ,
,
, ,
; .]
,
.


, , , ,
, , ,
, , , .
, , ; que son genie
n'avait jamais rien imagine de plus profond, de plus habile et de plus admirable [
, ]
, - , ,
4-, 15- ,
, . ,
la Mosquee [] (
), .
,
, , .
, , .
, , ,
, , , ,
.
,
, , ,
, :
.
,
.
,
, ,
, .
,
, . , ,
,
, : Le pretre,
que j'avais decouvert et invite a recommencer a dire la messe, a nettoye et ferme l'eglise. Cette nuit on est
venu de nouveau enfoncer les portes, casser les cadenas, dechirer les livres et commettre d'autres
desordres. [, ,
. ,
.]
,
. ,
, ,
.
, .
,
.
.
. , ,

. ,
, , .

.
.
, .
, , .
, .
La partie de mon arrondissement continue a etre en proie au pillage des soldats du 3 corps, qui, non
contents d'arracher aux malheureux refugies dans des souterrains le peu qui leur reste, ont meme la
ferocite de les blesser a coups de sabre, comme j'en ai vu plusieurs exemples.
Rien de nouveau outre que les soldats se permettent de voler et de piller. Le 9 octobre.
Le vol et le pillage continuent. Il y a une bande de voleurs dans notre district qu'il faudra faire
arreter par de fortes gardes. Le 11 octobre.
[ 3- ,
, ,
, , .
, . 9 .
. ,
. 11 .]
, ,
, , .
, -, ,
. , ,
, ,
, , .
, , .
Le grand marechal du palais se plaint vivement, , que malgre les defenses
reiterees, les soldats continuent a faire leurs besoins dans toutes les cours et meme jusque sous les
fenetres de l'Empereur.
[- , , ,
.]
, , ,
, .
.
, ,
.
, ,
, , ,
.
, , .
tresor []. ,
. ( ). ,
, , ,
, , , ,
, , .
,

, .
,
.
, , ,
, .
. , ,
, , , , , ,
, , , , .
, (
, , , ),
, , ,
, , .

XI
6- , , , , ,
, , , .
, , -
. , , ,
. , - ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
.
. , , ,
, , .
,
, ,
, . .
, , .
; , ,
, . , , , . ,
, ,
. .
,
, , , ,
, , ,
, , . ,
, .
, ,
.
, ,
.
, , ,
, , .
, , - ,
. , ,
. , , , ,
, -,
.
, , -
, . ,
, , , , -
-.
, - , ,
, - , , .
Quel soleil, hein, monsieur Kiril? ( ). On dirait le printemps.

[ , , ? . ]
, , .
Si l'on marchait par un temps comme celui-la [ ]
.
, , ,
. , ,
, , , ,
. , ,
, , ,
, .
Et puis, monsieur Kiril, vous n'avez qu'a dire un mot au capitaine, vous savez. Oh, c'est un qui
n'oublie jamais rien. Dites au capitaine quand il fera sa tournee, il fera tout pour vous [ ,
, ,
. , ; ]
, ,
.
Vois-tu, St. Thomas, qu'il me disait l'autre jour: Kiril c'est un homme qui a de l'instruction, qui
parle francais; c'est un seigneur russe, qui a eu des malheurs, mais c'est un homme. Et il s'y entend le
S'il demande quelque chose, qu'il me dise, il n'y a pas de refus. Quand on a fait ses etudes, voyez vous, on
aime l'instruction et les gens comme il faut. C'est pour vous, que je dis cela, monsieur Kiril. Dans l'affaire
de l'autre jour si ce n'etait grace a vous, ca aurait fini mal. [, ,
: , -;
, , . ,
. -, .
, . , , .]
, , . (, ,
, ,
.)
, .
, , ,
.
, , Platoche,
.

.
, , ! , .
, , ,
, . , , ,
.
. , , ,
.
, ,
. , , ,
, , . , , ,
, , , .
.
, , , . ,

, , .
, , , ; :
, , , , .
C'est bien, c'est bien, merci, mais vous devez avoir de la toile de reste? [, ,
, , ?] .
, - , ,
. .
Merci, merci, mon vieux, le reste?.. , , , ,
, mais le reste [, , , - ?.. - .]
, , , , ,
. .
, .
-? . - .
, . , -
, , . !
. , , ,
- .
Platoche, dites donc, Platoche, , .
Gardez pour vous, [, . . ] , ,
.
, , . , , .
- : , . ,
. , , .
, , , .

XII
, . ,
, ,
.
,
; , ,
, ,
, , ,
, . -
, .
, , ,
, , ,
, , , ;
, . ,
, ,
, . ,
,
, . , ,
, . , ,
. ,
, .

. ,
, , . ,
- , ? , ,
, , ?
,
. ,
, . ,
, ,
, , , .
. ,
, ,
. , ,
, , , , ,
, , , ,
. ,
, , ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, , , -
.
, .
,

, , ,
, , .
, ,
, - , ,

,

- , , , , , ,
, ,
.
, , ,
, .
,
, , ,
. , ,
, , , (
), , ,
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
, , , , ,
. , .

XIII
6- 7- : ,
, .
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
. , , , , ,
,
.
, ,
.
, , ,
, ,
.
, , ! . ,
, .
! ! ! .
, , , .
, ,
. ,
, .
, , , .
.
Caporal, que fera-t-on du malade?.. [, ?.. ] ;
, , , ,
: . , ,
, .
, , .
; , .
!.. ! , .
, ,
, ,
, , . ,
, ,
, . . .
. , , ,
.
, , ,
, , ,
, . ,
,
.
Filez, filez, [, . ] ,
. , ,

.
Eh bien, qu'est ce qu'il y a? [, ?] , ,
. .
Il pourra marcher, que diable! . Filez, filez, [ , !
, ] , .
Mais non, il est a l'agonie [ , ] .
Voulez vous bien?! [ ] , .
, , , . ,
- .
. ,
, , .
, , ,
, , , , .
, , ,
, , , ,
. , . ,
, , ,
, , - ,
. , , ,
, . ,
, ,
,
. , ,
, , .
? . , , ; ,
, -, ,
.
, , , ! , , ,
, . -, , -, ,
, , .
, , , ! .
( )
, ,
.
! - ! , -.
, , ,
-, . , , ,
- ,
Marchez, sacre nom Filez trente mille diables [! ! ! !]
,
, .

XIV
,
; , ,
, ,
.
, , .
.
, , , ,
. ;
, , .
, ,
. ,
, .
, ,
, .
, , ,
, , ,
. ,
, , , .
, ,
.
, , ,
.
-! !.. - ! : .
, , - , , -!..
, . , -!.. , !.. , -, !
- , !.. , -. !.. !..
-, ! . , ,
, . , - ! . .
, . , . , ,
, . , -, !
!
, ,
, ,
. , ,
, , , , , -
.
,
: , , ,
-, . , ,
, ,
, .
. , , , , ,
, , , , .
, .

, - . ,
, ,
; , ,
, ; , ,
, - , .

, , , .
, , , .
, .
. , . ,
, .
; ,
, , , ,
.
, ,
,
- . ,
, , ,
.
, .
.

, .
, ,
, , , ,
. , , ,
, , , -
. - , ,
, , . ,
, ,
. ; ,
, , ,
.
.
, ,
, ,
: , , .
, , ,
.
. - ; , ,
,
. . ,
.
, , , . .
.
, , , ,

. , ,
, . . .
, ,
, , .
, , ! . : .
, . . ? !
! , , !.. , , !.. .
- ,
. , ,
.
, ,
; .
. , , .
, ,
. , , . , ,
! . , !
.

XV

, ,
, . ,
, : , .
, ,
, ,
, , .
. ,
,
. . , ,
; ,
.
,
, ; , ,
, ,
, . ., ,
, ,
, , .
, , , ,
. , ,
.
, , ,
, . ,
9 1
, ,
, ,
. , ,
. , .
, ,
, , , ,
, ,
, , . -
.
, , ,
, , ,
, . , , ,
, ,
, .
10- , ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, , .

11-
. , , ,
, ,
. , , ,
. ,
, .
, , , ,
.
, , .
. ,
. ,
, . .
, , , ,
. ,
, , ,
.

XVI
, , . .
,
. , :
, , .
! ! -,
.
, ,
. .
, , ,
. -:
, .
, ? ? - .
. , ,
, , ,
.
.
- , , -. ! , ,
.
, , .
, . , , ? ,
. , . , ,
.
, .
, , .

. .
,
, ,
. , , .
? , .
, . , ,
.
, , ,
, . ! . .
! , , , .
, . ,
, - ,
, :
- .
, ? ? , , .
, . ,
. , ,
.
? .

,
. , , .
. , , - .
, , ;
, , .
, .
, ,
12- , , , ,
, ,
, , ,
, , ;
, , ,
, ,
, , , , ,
.
, ,
, , ,
, ,
, ; , ,
, . , ,
.
, , ,
, , ,
, , .

XVII
, , .
; , , ,
.
, ,
, , .
, ,
, ,
.
, , , .
, , .
, -! . , ,
. , , , ,
. , , , , ,
, , .
, , ,
. , .
, . , . ,
! . ? . - ,
. , , ,
, . .
! , ,
- ( ), .
!
, ,
, . ,
. , ,
, ,
. , ,
, .
, , , ,
. , ,
. , ,
,
, . , .
, , ,
, ( ) ,
, , .
, ,
, , , ,
, ,
, - :
. ,
,
, ;

, , .
, , ,
, -, ,
, , .
, .
. .
, m-me
Stael, , , ,
. . , , ,
.
11- , , .
, ,
.
, ? , ! ? .
, .
? , , ,
.
, .
, !
, ,
. , ,
, .
, , , , ,
. , .
? ? ? ? ?
, .
, , , .
, . , . -, , ;
, , , ,
.
, ! ,
. . , ! .

XVIII

, , ,
, . ,
,
.
, , , ,
.

, ,
.
, (
), ,
, .
, ,
, , , , ,
, ,
, , , ?
. , ,
.
,
( ) :
, , , .
, , , , , ,
, , ,
, , , ,
, , .
, , ,
. , .
. le Hourra de l'Empereur [
].
, , ,
,
. , ,
- . ,
, : , ,
, . , , ,
.
- les enfants du Don [ ]
, , ,
. , ,
, . ,
, , ,
.
, , ,

, , ,
, .

XIX
, .
, , -
. ,
.
,
. , , ,
, :
,
. , ,
.
, ,
, , , , ,
, . , ,
, , (,
, ), ,
. , , , ,
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
. . ,
, .
.
,
. , ,
; , ,
, ,
,
. ,
, ,
.
.
. ,
. , ,
.
, , .
, ,
11- , .
, , , , ,
.
( )
, .
, : , ,

, ? ,
? ,
, , ,
, , , , .
, , , ,
. ,
, , , .
, ,
. , ,
.
. ,
, , , .

I
,
, .
, ,
, ; ,
,
.
, - ,
, , ,
, , ,
; , ,
, , (
) ,
, ,
. ,
. ,
,
.
( ) .
.
, .
.
1812- , ,
, , ,
, . ,
, , ,
, .
,
- , .
? , ,
( , );
, ,
; ,
,

1812 ,
,
; , , , ,
, - .
,
, , , ,
, .
, .
, ,

,
, , .
,
: ;
, , , ,
, , . ,
, ,
,
, .
,
.
, , ;
, , ; ,
, , .
,
. , ,
, , , ,
.
, ,

, ,
( - ,
). , , ,
- ,
en quarte en tierce [, ],
prime [] . .,
, , ,
, , ,
, .
, 1813 ,
,
, , , ,
,
,
.

II

, .
, . , ,
, ,
, ,
, . ;
; 1812- .
, , ,
. ,
.
, ,
.
( , )
.
,
. , ,
. Les gros bataillons ont toujours raison. [ .]
, , ,
, , ,
.
( ) .
- , -
.
, ,
, ,
,
, .
, .
, ,
,
.
,
, , ,
, , ,
. , ,
.
, .
, , .
,
, , -:
, . ., ,
,
. , ,

.
, , ,
, ,
; , ,
. , , , , 4:=15.
, : /==15:4. ,
.
(, , ) ,
.
,
, ,
. , ,
, , . ,
,
,
, .
, 1812- , , ,
, , .
, , , ,
,
, .

III
.
,
,
, ,
.
, , ,
,
.
24- ,
. ,
.
. ,
,
. , ,
. , , ,
, , ; , ; ,
, , , .
, . ,
.
.
, , ,
,
, , , .
, ,
. , ,
, . ,
, ,
. ,
, , .
22- , ,
. . ,
,
, ,
, .
( ),
, :
, , .
,
, .
, ', , , , , ,
,
, ,
-. , ,
.

, ,
,
. 22 .
,
, . - ,
, , ,
. , , , ,

. , ,
. , , ,
,
( ),
.
, , , ,
, ,
.
, ,
.
. , .
. , ,
, ; (
).
,
-,
, .
, ,

, , .

IV
, , .
. , , .
, , , ,
, . , ,
, .
, , .
, , ,
.
, , , , ,
, , -
. ,
, ,
, , ; , ,
, , , ,
, , , .
-,
.
, ,
, .
,
. ,
, , , , ,
. .
, , , , ,
, , , , ,
. , , .
. . ,
, , , , ,
. , ,
, , ,
, .

.
, , ,
.
, '! , , ,
. : (
), ,
.
, , .
, - -
, , ,
.
, , .

-, .
, .
. ,
, , .
, ,
. , , ,
. , ,
. , ,
, , .
, , ,
, , .
, , , , ,
. , , ,
. ? ,
, ? ? ?
! ! , .
, ? , , .
.
, , ,
, .
, , ,
, , , ,
, ,
.
, ' , ,
.
, , . '
. , , ,
- .
' , - ', .
, ,
, , ,
, ,
.
- ? ,
,
, ?
?.. .
?
, ? .
' '? .
.
. , ? .
, , . , ,
,
( )
, , .

, , ,
,
.
, ', -, .
, , ,
, , .

V
, . ,
, ,
, .
, ,
. , ,
.
. , ,
. . , ,
.
, , , ,
, ,
.
.
, , .
, . ,
, , . ,
, ,
, , ,
. , , ,
.
, , ,
, , , .
', ' , '!.. ? , .
, .
, , ;
, , , '.
'
, . ,

, , ,
, , ,
, . .
, , .
. , , - .
, .
, .
! !
, .
! , .
, , , ,
, , , ,
. , , .
, .

! .
?
? .
. .
, , , , ,
.
.
. , , ,
, , , , ,
, , ,
. , , ,
, , ,
.
, ,
, .
, ,
. , , .
, , ,
, , , ,
. .
, , ,
. ., .
,
, . ,
.
, .
, , ,
, ,
. , , ,
, .
, . -
, ,
, , ,
, , .
, , , , .
, ,
. , , ,
, .
, , ? ? , ,
, , ,
. ,
.
.
, ;
, .
, , , . , ,
, , , ,

, , .

VI
, ,
, , , ,
.
, ', ' , .
, , . ,
, , ,
, , .
, - ,
, . .
. ,
, .
'? .
? , ,
.
? ! , ?..
- , .
?
- , ,
, , . , . , ,
.
, , , . '?
-, , .
, ?
!.. ?..
, , , .
, , . ,
. . , . ,
, . . . .
: , , , ,
, .
- , -, ,
.
, , .
, , .
'- , , . '
'?
, ,
, ( ).
, , .
, , . ,
-. , . , , , ,
.
! .
, . : . , ,

, ; , , . , , ,
, , .
', '- ', .
-, , , ?
, , .
, , , ,
.
, , -
, .
,
, , .
, - .
. ,
,
, .
,
.
.
, ' ' , .

VII
, ,
, .
, ,
, -
, ,
- . ,
, , , , -
, . , .
21- - ,
, , . , ,
, , ,
, ,
, ,
. - ,
, . , ,
, . , , ,
, ,
, , , , ,
, , , ,
.
, .
, , , (
) .
, , .
, . , ,
.
, . ,
, .
, ,
,
.
, , , ,
? , , :
, .
,
.
, .
, , , ,
, ? , ? ,
. .
.
, , . , . !
, . , , , .
. . -

. ?.. , ,
. , , .
? . ,
! . . .
. , , , . ,
, . . ,
, , , , ,
.
, - . ,
, - .
- , ? ? ? ?
. , , .
, , : .
, ! , ? . ,
! , ,
, :
, ? -

, , , ,
. . Vincent Bosse . .
, .
, . , .
, .
.
, , . , ! ! ,
, .
Bosse! Vincent! , .
, , ? . , , .
! ? .
Vincent : , .

.
. , ! ! !
.
, , . .
!
, ,
.
Ah, c'est vous! . Voulez-vous manger? N'ayez pas peur, on ne vous fera pas de
mal, , . Entrez, entrez. [, !
? , . , .]
Merci, monsieur, [, . ] ,
. ,
. , , .
.
Entrez, entrez, .

, ! , ,
.
, ,
.
, .

VIII
, ,
, , , ,
, .
, ,
, , , ,
, ,
.
.
, -
, . , ,
, , ,
. ,
.
, , , .
, ,
, , . ,
.
, , , , .
, , . . ,
. .
, ! .
, , ,
.
! , ?..
, .
, , , .
? .
, .
? .
, . ' .
, ? .
? '! , .
, . ' ' ,
' ', ', ' , .
,
, - .
, , , ,
.
, , , ,
, .
? , . , ?
. , .
. ?
, , .

', . . '
'. , '. .
.
? ,
, . . .
! . , ? .
? , , , , ,
.
, , ,
; ,
. , , , , ,
, . , , , ,
. . ,
.
,
, , .
, , , ,
, , , , , ,
, , ,

IX
, ,
, , ,
. ,
. , , .
, , , .
-, ,
: Qui vive? [ ?] .
, .
Lanciers du sixieme, [ . ] ,
. .
Mot d'ordre? [?] .
Dites donc, le colonel Gerard est ici? [, ?] .
Mot d'ordre! , , .
Quand un officier fait sa ronde, les sentinelles ne demandent pas le mot d'ordre
, , . Je vous demande si le colonel est ici?
[ , ,
?]
, , .
, ,
, ? , , ,
, , ,
, , ,
( ).
, ,
. ,
, , , .
-, , ,
, .
Oh, c'est un dur a cuire, [ .] ,
.
Il les fera marcher les lapins [ ] .
, ,
.
Bonjour, messieurs! [, !] , .
, , ,
, .
C'est vous, Clement? . D'ou, diable [ , ? , ]
, , , , ,
, , . ,
, , , -
. ; ,
. .
Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard, [ ,
.] - .

, .
, ,
. , ,
: ? , , ,
, , ,
.
Les brigands sont partout, [ .] - .
, , ,
, , , .
.
, , ,
.
,
, , . ,
, :
La vilaine affaire de trainer ces cadavres apres soi. Vaudrait mieux fusiller cette canaille,
[ . . ]
, , ,
. ,
, ( , ),
- . .
? , .
.
Bonjour, messieurs, [: , .] .
bonsoir [ ] . -
. , ;
. , , ,
.
, , .
, .
? .
, .
, , , ,
, , .
, . , , ,
, .
! , . , ! ! .
, , , ,
, . . ,
, , .


, . ,
, , .
! . , ! ,
. ' , - ! . , , '
. ' '.
, . . , ,
. .
,
, . , , ,
.
. , .
.
, ,
. : - ,
, , .
, . -,
, , . ,
, , .
, , , , .
, , ? , .
; , , ? .
. , ,
, , .
, , .
, , . , ?
. ? .
- , .
, , . , -,
, . .
, .
, , , ; (
) . ?
, .
, , .
. .
, ? .
, .
, ?
-? , , . . - .
, .
.
? , .
.
, , . , ,

?
.
.
, , , -.
, , , ,
, , ,
, ,
, , , ,
; . ,
. , ,
, , , . ,
, , . ,
, , , ,
, ,
. , , ,
, , , ,
. , ,
, , .
, . ,
.
. , . ,
, . ,
, . ,
. , , ;
, .
.
. . . -.
, , , .
, - , . ,
, , , ,
, ,
. . ,
. , ,
, . , ,
, , ,
, , , , ,
, ,
.
, , , , . .
, . , . ! !..
. , , ,
, , ,
. , ! , .
.
, , , . . , , .
, . ,
. , , ! .

, . , .
.
, , , ,
, , , .
, : ,
, . .
, , .
.
, , ! .
,
. , , ,
, .
.
, . , ,
.

XI
, .
, . , ,
.
- . ,
. , , ,
, - .
, ? . .
. , , ,
, . . , , ,
, , ,
, .
, -? .
, , . .
', , .
.
, . -
, . ,
. ,
. .
. , .
, , .
! .
, .
, .
, , ,
, , , . ,
, , , .
. .
. - , , ,
. .
, - .
. , , , ,
, .
!.. , ,
.
. , ,
, -. , ,
, .
, . , , ,
. ,
. ,
, . ,
, , - .
! ! , .

?.. !.. , ,
, . ,
- .
.
, .
, ,
. ,
, , . ,
, , .
.
, -
, , ,
, .
, , , .
?! , ,
, .
, ,
, , .
! .
; ,
, .
- . , , .
, ,
, .
.

XII
, , ,
. 22-
, .
, , ,
; , , ;
. , ,
, .
.
, , .
, ,
.
, , ;
, , , ,
.
,
, , ,
.
, , , ,
- , , , .
, ,
; .
.
. , ,
, , -,
, , .
. ,
, . ,
, . ,
, - ,
,
, ,
, . , ,
,
, .
, , ,
,
, .
, , ,
, ; , , ,
,
.
, , ,
, , .
, , ,

, . ,
, ,
, .
, , , , ,
, ,
, , ; ,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
; , ,
, , , , ,
; , , , ,
, , (
), , . , , , ,
, , ,
. , ,
, , , . (
, , ,
, , , ;
, , .) .
, ,
; , , , , ,
, .
.

, ,
, ,
.
, ,
. , ,
, . .
, ,
, , ,
.

XIII
22- , , , ,
. , ,
. .
, , ,

, . , .
,
; ,
.
, , - ,
.
, .
, , , .
, : -, -, , .
, ; - -
. -
.
, , , ,
. , , , , ,
, , , ,
. . ,
.
,
, - .
, , , ,
.
, ? .
? ,
.
, , ,
, , ,
, ,
, . ,
, - , , , , ,
, . ,
, ,
.
, ,
.
. , , , ,
, .
, ( ),
. . , ,
. . . , , -,

, . , ,
. , , , , , .
: , , , ? , ,
, . , ,
. , , ; .
, . , , , . , , .
, , . , , . -
. , , . , ,
, ? , ? . .
. , , , . ;
, , , . , ,
. , , , .
, , , .
: , , , , , ,
. . , ,
, , ,
, , , ,
. , , (
), . . :
, , . , ,
, , . . , :
, , . ,
. ? .
. . . -,
, , , .
, , ,
, , -
.

XIV
A vos places! [ !] .
-
. , ,
, , , .
, .
, ; .
L'Empereur! L'Empereur! Le marechal! Le duc! [! ! ! !]
, , .
, , .
. , ,
, ,
.
, , , ,
. , .
- .
Qu'est ce qu'il a dit? Qu'est ce qu'il a dit?.. [ ? ? ?..] .
, ,
. , .
,
, .
, ,
, , , , -.
. , , .
, . ,
; - . . ,
, .
, , , .
, , , ,
,
. . , ,
, . ,
- ,
. , ,
, .
, , . , ?
.
-, , , , ,
;
.

XV
, , .
. , ,
. , .
, -,
, , , .
. . , .
, . , .
, .
.
, , , ,
. , .
. , , .
, . ,
, .
, , , ,
, , .
, .
, . .
, ,
. , , , ,
. , , . Vous avez compris, mon
enfant, [ .] .
Vous avez compris, sacre nom, [ , .] ,
.
. , , ,
, . , ,
, .
.
Ca lui est bien egal, , , .
brigand. Va! [ , !]
, , . , .
, , ,
- . , , , ,
.
, ? . , . ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , . -
, ,
, ,
- , .

.
.
Les cosaques! [!] ,
.
, .
.
! , ! , ,
. , ,
. , , ;
, , .
,
. , , ;
,
, , ,
. ,
.
? , .
, .
Filez, filez, [, .] ,
, , ,
.
, , , ,
.

XVI
28- , ,

,
;
.
,
( , ),
( ).
, .
,
, , ,
, , ,
.
. (,
). :
Je crois devoir faire connaitre a Votre Majeste l'etat de ses troupes dans les differents corps
d'annee que j'ai ete a meme d'observer depuis deux ou trois jours dans differents passages. Elles sont
presque debandees. Le nombre des soldats qui suivent les drapeaux est en proportion du quart au plus
dans presque tous les regiments, les autres marchent isolement dans differentes directions et pour leur
compte, dans l'esperance de trouver des subsistances et pour se debarrasser de la discipline. En general
ils regardent Smolensk comme le point ou ils doivent se refaire. Ces derniers jours on a remarque que
beaucoup de soldats jettent leurs cartouches et leurs armes. Dans cet etat de choses, l'interet du service de
Votre Majeste exige, quelles que soient ses vues ulterieures qu'on rallie l'armee a Smolensk en
commencant a la debarrasser des non-combattans, tels que hommes demontes et des bagages inutiles et du
materiel de l'artillerie qui n'est plus en proportion avec les forces actuelles. En outre les jours de repos,
des subsistances sont necessaires aux soldats qui sont extenues par la faim et la fatigue; beaucoup sont
morts ces derniers jours sur la route et dans les bivacs. Cet etat de choses va toujours en augmentant et
donne lieu de craindre que si l'on n'y prete un prompt remede, on ne soit plus maitre des troupes dans un
combat. Le 9 November, a 30 verstes de Smolensk.
[ ,
. .
, ,
. ,
. .
,
, ,
, .
; ;
.
, , ,
. 9 , 30 .]
, ,
, , , .
, , . ,

. -
: , , , ordre du jour [ ];
:
Sire, Mon Cousin, Prince d'Ekmuhl, roi de Naples [ , ,
, . ] .. ,
, , ,
, , ,
, , . ,
, , ,
, .

XVII

,
, . , , ,
, , , ,
, , .

, , , ,
, , , ,
.
,
, ,
, . ,
, , , .
, - ,
, -,
.
, .
; , , , , ,
, - - .
, , ,
, , , .
, , ,
. , ,
. , , , ,
. , ,
. , ,
, ,
. , , , ,
, -, , .
, , , ,
.
, ( ,
, , ,
), , , ,
, ,
, , .
,
. , , , ,
, . ,
, , . ,
.

XVIII
, - , ,
, ; ,
, ,
, ,
, . .
,
, ,
.
,
, ,

.
. ,
, :
J'ai assez fait l'Empereur, il est temps de faire le general, [
, . ] , ,
, , .
, , ,
,
.
, ,
- . ,
,
, .
,
, ,
, .
. . ,
, .
C'est grand! [ !] , ,
, grand grand. Grand , grand . Grand ,
, - , . ,
, ( ) ,
, que c'est grand, .
Du sublime ( - sublime ) au ridicule il n'y a qu'un pas, .
: Sublime! Grand! Napoleon le grand! Du sublime au ridicule il n'y
a qu'un pas. [
! ! ! .]
, ,
, .
, , .
, , .

XIX
, 1812 ,
, .
: , ,
, , ,
( ) , ,
.
, , ,
, ,
, ?
, , , ?
?
(, ), , ,
, , , , -, - -
- .
? , ,
, ? ,
, . .,
-, ,
( ),
, ,
?
( ),
, , ,
.
,
,
?
, ,
,
,

.
, , ,
,
. ., ,
.
, , ,
,
,
.
, ,
, , , . ., ,
1812 , ,
, .

, ,
.
, -, ,
, ,
. ,
, ?
-, ,
.
-, ,
,
, ,
.
-, , ,
, ,
(J. Maistre ).
, ,
,
.
, ,
, , ,
. ,
, , .
, .
, , ,
.
, -, , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
-, , , ,
, , ,
.
-, ,
. , .
, , , ,
,
. , , ,
, , , .
, , , .
,
.
- , , , ,
, ,
1812 ,
, .

, , .
.
- , , ,
, ;
, , ; ,
, ,
, ,
; , -
, -,
- - (
), , . ., . .
, , ,
, , ,
, , .
,
, , ,
, .
, ,
, ; ,
, , .
,
, ,
, , ,
.
,
. , ,
.
: . , , , ,
. -, ,
, , -, , ,
.
, .
, , ,
.

I
, : , ,
, .
, , , ,
, , , ,
, .
. ,
, ,
. ,
. : , ,
, ; , ,
,
,
, , ,
.
. .
, .
-, .
.
, . ,
, , . ,

.
, ,
: ,
, , .
, , . ,
,
, ,
. , ; ,
, , .
,
. ,
. ,
, ,
, .
,
.
,
, .
,
,
, .

, , , ,
, , ,
, .

, , , , ,
- , , ,
, . ,
; . - ,
, ,
, .
, - , , ,
.
, , ,
, , ,
.
, , . ,
, , ,
, , ,
, .
, , ; , ,
. , , ,
.
, , ,
, .
, , .
. , ,
. . ,
. ? ? ?
! . , , , .
, , .
. .
, , , , ;
: , , .
, .
, ,
.
, , ,
. , ,
. , .
. , . . .
, , : ,
, , . ,
. ? . . ,
. ,
. : , .
, , .
, , .

, ,
, . ,
, , .
, , :
? ? ,
, , , , . , ,
, , , ,
, .
, , ,
.
, ,
. , , , .

II
,
. : , , ,
, , , , ,
, ,
. , , .
, ? ,
, .
, .
. , , ,
. ,
, , .
, , , , ,
, , .
. -
. ; , -
.
, . - ,
, . , ,
, . , , ,
, -. , .
, , ,
.
, - , .
.
, !.. . , !
, . , ! !.. --!.. !
, , ,
, .
!.. !.. , . , ,
.
, , , ,
.
, , , , ,
, , , , , .
, .
, , ,
.
.
, , , . ,
? ?
,
.
, , , , -

.
, ,
, ,
.
, , , , .
. , , , ,
, , .
, ,
. . .
.
, . , ? .
, , .
, !..
, , ! , , .

III
. , , .
, .
, , ,
, , , .
. .
,
,
. , ,
.
, , ,
, ,
, , ,
.
. , .
, . ,
.
.
. ,
, . , ,
.
, , ,
, . , ,
, , .
. , .
.
, . ? .
. , .
.
? . , . , ,
, . . ? . ?
? ? , .
, , . , , .
? , . . , .
, , .
.
,
. ,
. ,
.
, , . ,
: .
; , ,
. .
, , , ; ,

, ,
, , ,
,
. ,
,
. ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
, , .
, ,
, . ,
, , ,
, ,
, , , . , ,
.
.
, .
, . ,
, , , ,
.
, , ,
, , ,
,
. .
, , ,
.

IV
,
, . .,
, , . ,
,
.

, .
,
, ,
, , ,
, .

, . ,
, , , ,
,
. ,
.
, ,
, , ,
( ),
.
, , ,
,
.
. , ,
, .
, , .
, , ,
, ,
. , ,
, , ,
.
, ,
, ,
; , , ,
, .
, , , -,
- - , ,
, , -
-. ,
, ,
, , , ,
,
, .

,
, .
,
. ,
,
,
.
: die erste Colonne marschiert [ - ]
. . , , .
,
. , , , ,
, .
, , ,
, , chevalier sans peur et sans reproche
[ ], , ,
, , , .
, , , ,
. , , ,
, , ,
, , ;
, .
, , - ,
, , , ,
, - , ,
.
, ,
; , ,
, . ,
,
,
; , ,
, ; ,
, , [ . (. .. .)] .
., . .
, , , ,
grand, a : , ,
; - - ,

V
12- 13- . .
, , ,
,
. [ 1812
:
. (. .. .)]
, grand-homme, ,
, , , ,
.
.

, ,
, ; grand. , ,
1812 , ,
, , s
,
- , , 12- ,
.
,
. ,
.
, , ,
, ,
1812 .
, , ,
, , :
, ,
.
m-me Stael, , , ,
, - .
,
, : ,
? : , ,
. ,
, : ,
, . ,
, , ,
, ?
, .
,
, , , ,
, .
, ,
,

, . , ,
, ,
. ,
, , ,
, , . ,
. ,
, ;
, , ,
, , , ,
, - ,
.
, , , ,
, , , ,
, ,
.
, .
, ,
: 1) , 2) 3)
, , , .
, , ,
, ,
. , , , ,
, , , ,
, ,
, , , ,
. ,
, ,
.
, ,
, ,
.
, , , ,
,
?

, .


. , ,
, , ,
, .
,
, , .
, .

VI
5 . ,
, , ;
, ,
, ,
.
, . ,
, .
, , (
). ,
,
. ,
,
, , .
, .
, , - .
,
.
, , .
,
. -
, , ,
, ,
.
; ,
. ,
, , - .
.
? ? ,
,
.
, ! , ,
. . , ,
.
, . -
,
. , ,
, .
. , .
! , . ,
, .
. , .
! , .
, -, ,
. , , - . !

, , .
--! . , ,
, , , , .
, , ,
: ,
, , -
.
, ,
.
, . , , ! ; .
, . . ,
; , , , .
. , , .
. , ?
, , ,
:
, .
.
, ? , . ,
. , , , ,
, .
, , .
-
; , ,

, , , ,
( ,
. ,
, , , ,
, .

VII
8- ; ,
. , , , ;
. - ,
.
, , ,
, , .
, , ,
, . .
.
.
, ,
. , , ,
, , ,
; ,
, , ;
, , ,
, , .
, ,
, .
, , , ! ,
, . ,
, , , .
- .
! ! -. -?
, , !.. !
, , - .
, , : !
! ! , !.. , , ,
.
, ! , ! .
, , ;
, , ,
, .
, , ? - ,
.
? , .
; , , , , . !
. ?
. , , , ,
, , .
, , ! , ,
.
? ; , ,
. , ,

.
, , ,
.
, - .
, .
, , ,
, .
, . .
, , ,
.
,
, . , ,
, , , ,
.

VIII
, , ,
, , ,
, 18 , ,
, ,
.
, , ,
, . ,
, . ,
, : .
, , .
, .
.
, , . ? -,
, , .
, , , . , , ,
. , , , ,
,
, .
. -!
, , ,
. , , . , ,
,
.
, , , , ,
.
, ! , , .
!
, .
, , ; , ,
. , , .
. , , .
, , -, .
, .
,
, , .
, , , ?
, ! .
? , ,
, .
? - ,
, . ,
, . . , ,
, , ;


, , . ,
.
; , ,
, , , .
. , . ,
, . : , , - .
, , . , , ,
, .
? .
-, . :
?, . !
, , , ,
, , - ,
, , -. , , , , , , , .
, , ? .
! ! . ,
. , , , , , . , ,
, , , ; . , ,
; .
.
, , , .
.
- , , - ,
, , , -. ,
, . ;
, .
, . , , .
. . . , . , . . -: , ,
, . .
, , .
, .
, , , . .
.
, , , .
, .
, -, , ! , , ,
.
, , .
- .
, . .
, !
-, , ? .
- ;

, . , ,
, .
, , . !
.
- , , . . ,
, ! .
-? .

IX
. ,
.
.
, , . , , ,
, , , ,
.
. -
, . , ,
. , , . , ,
, , . ,
, -. ,
.
;
.
,
- .
, .
. , ,
, . , ,
, ;
, , , .
, ,
.
? ? , , .
, ! ! - , , ,
. , ,
, . , , :
Oh, nies braves, oh, mes bons, mes bons amis! Voila des hommes! oh, mes braves, mes bons amis!
[ ! , ! ! ! ] , ,
.
, .
, , , ,
- , . , ,
, , , ,
. , .
-, -, , ? . ?.. -,
.
Vive Henri Quatre,
Vive ce roi vaillanti
[ !
!
. . ( )]

, .
e diable a quatre
! ! ,
.
, ! ----!.. , .
, , .
, , !
Qui eut le triple talent,
De boire, de battre,
Et d'etre un vert galant
[ ,
,
]
A . , , !..
. -- ,
, , , .
, ! ! ---! , ?
-; -.
; , , .
, . ,
, ,
, , .
, , .
.
! , ! , ! .
, , , .
, , , - ,
.


.
, ,
,
. ,
, ,
,
, .
, , ,
( ) .
, , , ,
. ,
,
, .
,

, ()
, .
, , .
, , .
, . ,
, , , ,
, , .
.
. , , ,
. ,
, .
, ,
, , , ;
, .
, .
, .
, , , , ,
. ; .
; . ;
, ,
.
, , ,
, , ,
, .
, ,
, .
, , , ,
, . ;
, ,

.
, , , ,
; ;
( , ) , ,
, . . . ,
: , , , ,
, , , , ,
, , .

.
, , . , ,
, , :
, , ,
, ,
.
,
. ,
,
. .
, , , ,
, ,
, , ,
, , ,
, .
. , ,
, , , , , .
,
.
29 , .
. ,
, , .
, , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, , , ,
, , 11-
, , , ,
, ; -
, .
, , ,
. -
,
, .
, , , ,

.
C'est pour me dire que je n'ai pas sur quoi manger Je puis au contraire vous fournir de tout dans
le cas meme ou vous voudriez donner des diners, [ , .
, , . ] ,
,
, . ,
, , : Ce n'est que pour vous dire ce que je vous
dis. [ , .]
, , . ,
,
. ,
, , .
, , , 7-
, 11-
. , ,
.
, , , : !
,
.
, ,
, , , ,
. , ,
, .
, , ,
, .

; , ,
, , , ,
, .
, ,
, , , , .
, , ,
, : .
, ,
, .
,
,
. , .
, , ,
, .
, , ,
, - .
, -.
, , -
, . , , ,
.
: , ,

, , , . 1-
.

XI
,
. 1- ;
; .
, ; ,
. , ,
,
, : .
,
, , .
:
; , , .
,
,
, , ,
. ;
, . .
, ,
.
, ,
, , -
, , , ,
, .
,
. , ,
. , .
, ,
. , .
, ,
, , ,
, , ,
, .
1812- , ,
.

, , ,
, , , .

, .
, , , .
. , ,
, , ,
. , . .

XII
, ,
, , , .
,
, ; ,
, . , ,
, - .
, ,
. , , , ,
, , ; ,
; , ,
, , , , ,
.
. ,
, .
, , ,
, . .
, .
, , , -
, ,
. , . ,
, , , ,
, , , , ,
.

,
, ,
, . .
, : ,
, .
, , ,
, ,
. ,
, , ,
. , .
; . , , ;
, .
, ! ! ,
, ,
, . , , !
: , ? ? :
. . , !
, , , ,
.
, , . -

, , .
, , - ,
, , , . ,
. ;
, , ,
: , , . , ,
, .
, ,
, . -,
, , .
, .
, -, . ,
, , , .
, , , , ,
, .
, , , , . , ,
, , ,
, . ,
, , , ,
, ,
, , . ,
.
: ? . ?
: , , ,
.

XIII
. ,
. , , ,
, - , .
, , , , , , ,
, -,
. , , , ;
, , ,
, , , -
. , ;
. ,
: , ?
.
, , , ;
,
.
,
, ,
, ,
, , , ,
, .
. . ,
, , ,
; , , ,
;
,
.
,
.
, ,
, cy - .
, , , ,
, , .
, , -
. , . , ,
, , , ,
. , , .
, ? .
, ,
, , ,
, .
, , , ,
, ,
, ,
.

, , , , ,
.
, ,
.
, ,
.
, , ,
, ,
, .
, , c'est un sacrilege que
de faire la guerre a un peuple comme le votre. [ , . ]
, , .
,
.

, , 1807 .
, ,
.
, , , ,
,
, . ,
, , .
, , ,
, , .
Vous vous encroutez, mon cher, [ , .] .
, , ,
. , , ,
.
, , , ,
. , ,
. , , ,
. ,
, , , ,
, .
, , , ,
, , :
, ; .
, ,
, . ,
,
.
, ,
. , ,
, , ,
. ? . , .
. ? , ?

, .
,
, , , .
, , ,
. , -
, .
, , ; ,
.
, ,
,
.
, , ,
. , , ,
, , , ,
, , .

.
,
. , -,
.
, , , ,
, , ,
, , ,
,
.
, , , , . , , .
.
, , ,
, ,
.
. . ,

. , ; , .
. ;
.
, .
, ,
; , , ,
, .
. : , ,
. ,
, , , . ,
, ,
, , , ,
. , (
,
), , .

XIV
, , , ,
, , ,
, , , ,
,
. , , ,
, , ,
, , - , ,
, , , ,
, , , , , ,
. , - ,
.
, ,
, , , .
, ,
, .
,
. . , 1813 ,
12- .
, , ,
.
, , .
, . ,
, .
, , ; ,
, , .
, , ,
, .
,
, , , ,
, . ,
. , , , , ;
, ; , ,
; , , , , .
, ,
, .
, ,
. , ,
, ,
.
, , ,
, , , , , ,
, , , .
, , ,
,

. , , , ,
, . ,
, , ,
. . ,
.
. .
.
. ,
,
; ,
, ,
. ; ;
; . .

XV
.
, , ,
. ;
. ; , ,
. ,
; , ,
-. , , ,
; : ?
? ? : ,
, , . .
, , .
, .
, , , ,
.
,
. , ,
. ,
, .
, ,
.
, ?
? . ,
,
, , , .
.
. , .
, ,
, ,
.
; , , .
-, , .
.
, , ,
, .
, , - ,
. , . ,
, . , ,
.
.
, , ,
, . ,
, ,
.
, . ,

.
- ; .
, , .
. , , , . ,
!
, . ,
, , ,
, - , ,
, , .
,
.
:
?
, , ,
. - ,
.
, , . , ,
? . .
: . , , , ,
, ,
, , , . ,
. , : ,
.
, , , ,
. .
. , ,
, , , , .
, , , .
, ,
, .
.
, ,
, , , .
. :
, , ,
, , ,
; , , -.
, ,
.

XVI
, . .
. .
.
, ? , . ,
, . . .
,
.
? . .
, ?
, .
, . , .
? , .
? . ,
, , .
, , , , ,
, , , .
, -, .

. ; ,
. , ,
, , .
, .
, ; , ,
.
, , ,
. , ,
,
.
, , , ,
. , ; ? ?
; , . ,
, , . ?
. , , ,
.
. .
: ?
, , ,
. . , , ,
. , ,
, :
, . .
, . , ,
; , , , . ,
, , , :

, .
, . ,
, , , .
, , .
, ,
.
, , .
, , ,
, . .
, ,
.
, . ,
, , , ,
, .
, , ,
.
, ,
.
, , ,
, , , , ,
, . , .
, ; , .
. ; .
, :
.

XVII
;
, . , , ,
. ,
,
. ;
, , ,
. . .
, ,
. , , :
, , , .
, ? ,
.
, .
.
, , , .
, .
, , .
, . ,
( );
.
- .
, ,
. ?
, . , ,
, , .
, , ;
, , .
?
, .
, , ?
, , , ,
, , , , .
, , , , ,
. , ,
. , ,
, .
. .
, .
, . , e,
.
, , .
.
, , , .
, ?

.
.
, . ,
. , . .
, , ,
.
, , ? ,
. , ; ?
, , ,
, .
, ,
; ,
, , , ,
, .
, .
. , ,
, , , , ,
, , , . ,
, , , ,
, , . ,
, , , .
, , :
, ,
, ,
.
, , , . .
, , ; , , -
, .
. ,
; , .
( - ,
) .
, , .
, , , . ?
. ,
( ) .
, ,
.
, . , ,
, , , , , ,
, ,

, ; ,
, ,
. , , :
, , , ,
. ,

.
, , ,
; .
.
.
, .
. ,
, , ,
.
, , .
. , .
: , , . ,
: , , ? ,
. , ,
; , . , .
, . , , .
, , , , ,
.
.
, , .
, , . , ; .
.
, ? .
, . . , .
.
, , . ,
. .
.
, , , . , ,
( ), , .
;
.
? .
; , , .
, , , .
, ? , .
? ! , .
, , ,
. - , , ; ,
? . ?
, , .
, ; , ,
, ( ) , , .
, . , , .
, . , ?

, .
, , . , ,
.

XVIII
; , ,
- , , .
, , , ,
, . , .
. ! ! , ,
, , , ,
.
, , , ,
, .

. , ,
.
? ? ? , ,
. , - , , , , -
, . ? , .
, , ! , .
! .
, , ? .
, , ? , ,
.
, ?
, : .
, ? . ,
.
: , .
, . , , .
!
? ? .
; . . , ,
, : , , ,
, . , , , ,
. ? ? . , .
, ,
? .
, ,
, .
? .
, . , .
; , .
, ?
. .
, , . .
.

, , ,
, . ; .

, .
, , , ,
! . ,
. ! , ? .
. , , , .
.
, .
, , , ,
, . , ,
, , , ,
: , ! , .
,
, . , . ,
. , ,
, .
, , .
, ,
.
, .
; .
; ,
.
, . ,
; ,
, ,
.
, ,
, . . ,
, , .
, , , ,
.
? .
, , , . ,
? ; . , ,
, .
. , , ,
,
. , , .
, .
, ,
. .
, , , , , . ,
. ? ? , , .

. , ; , .
. , ..
.
, , , , .
, . , ,
. ;
, , ,
. , ? , ? , ,
, .
, , . .
, . :
; ,
, ,
, .
, - .
?
, .
.
, .
, , .
,
.
? , ? ?!
, , , . . .
, . . , .
, ! ! ! ,
! , .
; . , .
? ? , , . ?
. , ;
, , , , ,
, . ? , ,
, , , .
, , , ,
.
, , , ,
, , , ? ,
!..
, , . ,
.
, , ,
,
. , , ? , . ,
! , ! .

XIX
,
.
, , , , : ,
, , je vous aime? [ ] ,
, ,
, , : .
, , , , .
. ?
? ? ; , ,
, : ! , , .
, , , ?.. , .
. .
, ,
. .
, , ,
. , , ,
.
. ,
, , ,
. .
, , , ,
. ,
, - , ,
, , .
- ,
, , -
,
. ,
, , , , ,
,
, , ,
, , .
,
, , , .
, ,
, .
. ,
,
. , ,
, ,
, .
, , ;
, . , , -,
, , .

, , , ,
, , ,
, , , .

XX
, , , -
, , , , ,
- ,
.
: , , , .
, .
, .
,
. , ,
.
, , ;
, . ,
, , .
, .
, , , , , ,
,
.
,
, , .
, , ,
.
? ? ? . ,
, .
; , .
, ,
; ;
. , .
! , ;
, . ,
, .
? , . ,
, . ,
, , . . , ;

?
, .
? , ,
.
, -. , , ,
Nicolas.
, . .
.
! ,
: , , , ?


I
12- .
. ; ,
( , , , ),
.
, ,
, , . ,
; ,
.
, , :
. , ,
; , , . ,
, , ,
, ,

.
, , , ,
, . ,
m-me Stael, , , , .,
, ,
.
, , ,
I I, ,
,
.
, , ,
I
.
- -. ,
. 12- ;
, , , ,
, . ,
; , , . ..
, ,
, .
?
, I, -:
, , , 12- ,
13- , , , ,
, , ,
, -: , , 20 ?
?

, , I, ,
,
; , ,
, , , ; , ,
, ,
, , , , ,
, , , , ,
( ),
, , ,
, .
, I
, , , ,
,
, , .
, , , ,
, , ;
, , ; . ,
,
: ,
.
,
, , .
- ,
, .
12- , ,
, , ,
, ,
, , , ,
.
,
.
, . , , ,
, ,
, , ,
(, , ), . ,
.
,
, , , ,
? ; ; .
, ,
.

II
, ,

, ,
, , , ,
.
,
.
, , .
, , .
, , ,
, .
, ?
. ; ,
.
? ?

. .
, - ; , ;
: . ,
; , , : .
,
, . ,
,
, , , , ,

.
, , ,
; ,
, , ,
. ,
, , , ,
, , .
, ,
, ;
,
, .
, ,
, , , , ,
, , , ,
,
,
, , ;
, ,
, , .
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
, .

III
,

. .
, ,
: 1) ,
; 2)
3) ,
, , , ,
, ,
.
, ;
; , ,
, , ,
.
, , , , , ,
,
, , .
, ,
.
, ,
.
. ,
, . :
, .

. , , ,
, , .
,
, , .
, ,
.
. ;
. , ,
.
. , , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
, . , ,
. . .

, ,
, , .
, ,
, ,
, , ,
, , .
; ;
.
, ,
, , ,
, .
, , ,
, , , ,
, , .
. , ,
; , ; ,
. , , , ,
, , , ,
, .
, , , ,
.
, ; I, ;
, ,
. ,
, , , , .
, , , ,
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, , ,
, , -
.
,
1805-, 6-, 7-, 9- , . 1811-
, , .
,
. ,
,
.
, , . ,
.
; ,
; , ,
.
, ,
. , ,


. , ,
. , , ,
, . ,
. , .
, . ;
, -
. ,

, ,
, ;
, .
, , ,
, .

.
1805 1807 1809 ;
; ;
.
. .
; ;
: ,
; , ,
,
, . -
. . ,
, ,
, -.

IV
.
, , , ,
.
. , , ,
; ;
. , , ,
. , .
; ,

.
, , , , , .
; , , ,
,
.

.
. .
: .
, , ,
, , ,
, , ,
, .
, , .
, ! ! , , ?
, , .
I,
, .
, , ,
?
, , ,
;
; ;
. I;
: ,
, , , ,
.
, .
,
, , .
. 1815
. ?
I, , ,
, , , ,
, ,
,
, , I,
, , ,
:
, , ! , ; ,
, .
,
,
,
.
, , . ,
, . ,
, , . , ,
, ,
. , , ,
, .

, , ,
, . , , ,
, ,
. , ,
, .
, .

. .

V
, 13- ,
. , , ,
.
: ,
, , , ,
. , ,
, , ,
. ,
.
. ,
, , ; , , , ,
, .
.
. , , ,
. , , .
, , , , .
, , ,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
-, : , ,
. ?..
, , ,
, , .
, .
, , .
,
, .
, .
.

.
, , ,

, ,
. , , ,
, , , ,
. , , , ,
-, , ( ),
,
.
;
, - .
,
, . ,
, .
, , ,
, ; ,
, ,
, ,
, , .
,
. , , .
,
, ,
, , .
, ,
, , , ,
, , - ,
.
, , ,

, .
, ,
, .
, , ,
. , ; ,
. , , .
, , ,
, , , -
.
. ,
, . , , ,
. .
, ,
. .
, ;
.
,
, ,
, .

,
.

VI
.
, , .
, ,
.
, . ,
, . ,
, , .
,
. ,
, ,
. , , ,
.
,
. .
? , .
? ? !
, ,
.
, , Nicolas! , .
, maman .
.
.
, , ,
, , .
, ,
.
, , .
- -; , , .
, .
, . , , , .
, .
, .
, , .
; - . .
, .
- ,
. , ,
.
, .
; .

, , ,
.
, .
, ,
, , ,
.
, , .
, ,
.
: , ,
, . ,
,
. , , ,
, . ,
( ), -. -
; , .
, ,
.
m-lle Bourienne .
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
, .
m-lle Bourienne ;
, , ,
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
m-lle Bourienne . ,
. , ,
, , .
, - ; , .
, , . , .
, , , . , ; , !
?
, , m-lle Bourienne .
, .
, , , , , , ,
, .
, , .
, .
,
.
, , , , .

, , ,

, , ,
; .
.
, ,
.
, , .
, , ;
, . . , ,
,
( ). ,
, . .
! ! . ,
, , ;
, , , . ,
, , , ,
,
.
, , ? , .
, ? . . , , ,
. , . -
. . .
, , .
.
! , , , . !
. , ,
, .

VII
1814- ,
.
, , ,
, .
, 1820- , ,
,
.
, ,
. ,
, , ,
, , ,
.
, - .

, ,
, , , ,
, -.
, ;
, . , ,
, , ,
, , , ,
. , ,
,
, ,
, .
.
, , , - ,
, , ,
, , .
,
( ),
.
, . ,
.

.
, .
, ,
, ; -
, ,
;
, . ,
, .
.
,
, ,
. , ,
; .
- :
, , .

, .
,
, , ,
. , ,
, , ,
. , ,
, ,
, . ,
, , ,
, ,

, , , , ,
, , : ,
.
, , ,
, ,
- , , ,
, Nicolas, ,
. , , , -
, .
, , , ,
, : :
; . ,
. , ;
, ; . , !
, . , ,
, , , ,
.
, , , , , , , , :
; , ,
.
, . . !

VIII
, ,
.
,
.
, ,
. ,
. ,
, ,
, , , ,
. , , , ,
, .
, , . ,
, , , ? .
, - ,
.
? , ?..
, .
, . ,
.
, .

Nicolas, , , ! Nicolas!.. .
, , , .
, ; , ,
, , .
, , ? .
, ,
, .
, , , ; .
, , , .
. .
Nicolas, ? , ,
, .
; . , , . .
, . , ,
.
,
,
, .
, , ,
.
, , , ? . .
, , ,
, .
, .
. - , .
, , .
, , ,
.
. ,
. , ,
, .
,
, ,
, . ,
,
. ,
.
. ,
, , .
.
; ; ,
, , ; ,
.

.
, , ;
.

? .
, , ? : ?
; , , , , , .
; , Nicolas ;
, . , , ?
, , , .
, ,
, , , .
, ,
. , , ,
. , , , . ,
, ,
;
, ,
.
, , . ,
, , .

, .
, .
,
, , . , ,
, - .
, , , ,
.

IX
, 5- 1820 .
. ,
, , , .
.
5- , , ,
.
6- , , , ,
,
,
; .
, ,
, .
, ,
, ,
. , , ,
, , , , , , ,
, , ,

.
.
, , , ,
, , , ,
.
, , ,
, ,
, ;
; , ,
. , . . ,
. .
, , ? ,
,
. , ;
, .
,
. - ,
, , , .
; , .
: , .
, ,
, ;
. , ,
;
. .
, messieurs et mesdames, (
, , ), .
, . , ,
.
, . , .
, , . .
-, , -,
.
: , ,
, .
,
.
, ,
.
. , ,
. ,
, .
, ; , . , ,
, . .
Chere Marie, il dort, je crois; il est si fatigue, [, , ; .]
( ) .
.

, , , ,
, , .
, , , , -
, . . ,
, , . ,
, , , ,
, , . .
- :
, .
. ,
. , ,
. , ,
:
. , ? ?
,
.
. , ,
, , , .
,
, , ,
. .
, ! ,
.
, , , ,
.
, .
, , . .
, , .
, , ,
, .
? .
.
, , ,
.
, , , , ,
, , .
, , , .

, , . , .
, ,

, ! , . Malvina
, ; ? , , ,
. - ,
. , ? , ,
, , . ?
, , , , ,

.
, , ? , , ,
. , ;
. , , .
.
,
. .
, -, .
, , . . : ,
: , . , , .
, ! , , , ,
, .
- .
, , , . , .
, ?..
,
.
- .
, . , .
.
, .
, , , ,
, , , ,
, .
, , Nicolas, , .
. ,
. , , ! , ,
, , . , .
.
, , ,
. ; ,
. , , ,
, , .

1813 , 1820
, . ,
, .
. ,
, , .
, . ,
. .
, , , ,

( , ,
, ), , -
, .
, ,
, .
, ,
, , .
, , , . , .
( , ; ,
), , , , -,
, . ,
, , - .
, ,
, , , , ,
, , , ,
, .
, ,
.
, ,
, , , ,
, , , ,
, , . ,
, ,
. , . , ,
. , , ,
, , ,
. . ,
, ,
, ,
. ,
, , - ,
, , .
, ,
, , ,
. , , ,
, , . ,
, , ,
, .
, ,
. , ,
, , .
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, ,
, , -

, .
, , ,
, , , , ;
, .
, , ,
, , ,
, .
, ,
, , , ,
.
, , , , ,
, , .
, , , ,
, .
, , , ,
, , ,
, , . .
. . , , ,
, ,
, ,
.
,
, , . , ,
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
. ,
, .
.
, ,
; , .
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
, , .
; ,
. -
, , , . ,
.
, ,
. , , , , ,
,
, .

, , , ,
. ,
.
, , , ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, . ,
, , ,
.
, ,
, , .
.
, : .
, ,
.

XI
, , ,
,
, .
, , ,
, . , ,
, , ,
. ,
, ,
. .
, , ,
, .
, , ,
, , -
, . , ,
, , .
, , , ,
, .
, , , ,
, , ,
.
.
, ,

,
. : , ,
, , . . ,
.
,
, . ,
- . , .
, , , ,
, , , , .
? , ,
.
, , .
, ;
. , . ,
.
, ,
. , , ,
, , . , ,
.
, , , , , , ,
, .
. , ,
, . , ,
.
! , ,
, , . ,
, .
! ! ! ! , , ,
, , , , ,
. , ; ,
,
: ; ,
.
, ! , ? .
, . . . ,
.
, , ; ,
, , ; , ,
. , .
, .
, -! ?
, . ! , ,

?
, , , . .
,
.

. , ,
, .
? .
, .
, (, ). , !
? , ?..
,
. , , ,
. , , ,
, , ,
.
! , .
, Nicolas, ,
.
, , , .
. , .
, , , ,
,
, , , ,
. .
, , , , ,
.

XII
,
, , ,
. , ,
; ,
, - .
, , .
, ,
, , , ,
, , ,
.
,
, . (
), , , , ,
, .
, ,
, , , , ,
, .
, . , ,
, , ,
; . .

, , ,
, , .
, , .
, ,
. , 12- (
),
, , ( ), (
) , , ,
, .
, ,
, , , ,
, , ,
, , . ,
, ,
, .
.
, , .
, , ,
.
, , , , ,
.

.
, , , , , ,
, , ,
.
, , ,
. . ,
, ,
,
.
, , . ,
: , , , ,
.
, , ,
, , , , , ,
, ,
.
, : ,
, , ,
. , ,
, , .
, .
! , , , . ,
, ,
.
? . .

, ?
.
, . , maman.
, , , ,
.
: , .
? . ; ,
. , .
, , , .
, , ,
.
. ,
. , ,
.

, . ,
, , , . .
, ,
. , , ,
. ,
. ,
.
, , , , , , . .
, , , , . ,
- , , , -
, , .
, . ,
, . . ,
, , , .
, - ,
, .
- .
, , , , . :
, , : , !
, , ,
. ,
, , ,
. , ,
, .
, . ,
; ,
. ,
, ,
.
,
.
, ,

, , .
, , ; ,
, , , , ,
, - , -
, , , . Memento mori [
(.)] .

.

XIII
,
, ,
, : , ,
; . , .
: , , , , ,
, ,
. .
, -
,
. ( .)
,
.
, , , , .
, . ; .
? . , , .
, , , .
.
, , , ,
, , - , ,
, , - ,
, , :
, , , ; , ,
, ,
, ,
. .
, , , .
, ,
. , ,
. ;
, . , ,
, , ,
. , ,
, , .
. ,

. , ,
- , -
, , ,
, , , ,
. -, ,
. , ,
, . ,
, , , ,
, ,
, ,
. ,
.
, , , ,
?
? . -.
.
, mon cher ami? , , ,
, . : ;
.
, , maman, , ,
, , ,
.
, , .
! , .
, - ? .
, ,
, , : .
? ( )
.

. , - .
, ! - .
( ) .
- ! .
, .
, , , . , ,
, ? , .
: , . , ,
-, , ,
, , . ,
.
, . , ,
, , , , , ,
. . , , ; .
! .
, ! .
,

,
.

XIV
. ,
. .
.
Non, monsieur Dessales, je demanderai a ma tante de rester, [, ,
.] .
Ma tante, , , .
, . .
, .
Je vous le ramenerai tout-a-l'heure, monsieur Dessales; bonsoir, [ ,
; . ] , , , ,
. . , , ,
.
? , ,
. .
; , , .
, , , ,
, . ,
, , ,
, , , ,
- , - .
,
. ,
, ,
, , ,
.
' , ' ' madame '',
' '. ! !
' . ' ? .
, , ,
, , .
-, . - - -,
-, .
.
.
, , ,
, ,
, ;
: ?
? .

, , . ,
, ,
.
? , .
?

, .
, , ,
. . , ,
, , , .
, ? .
, .
, , , ,
, . .
: . (
). .
sans foi ni loi [ ], : ,
tutti quanti [ (.)] ,
, , , ,
? .
, ? .
, . , : , ,
, . , , ! , .
, (,
, ,
). .
? .
, , , ,
. , , .
, ; .
. ;
.
?
? , , , : ,
: . , -
; ,
, . ,
. , ,
, . , , ,
. : ; mot d'ordre []
, .
, , , , ,
.
? .
?
! . ,
. ,

. .
,
, ,
.
; , ,
, , .
? , ( ,
), - ? , ,
; , .
, , .
, . , ,
( ,
, , ). ,
, .
- ,
. ,

.
, , ,
.
, ', ' . , ',
, . ' ', ,
, ' , ! Je suis vot'e homme! [
!]
, ,
, ,
, . ,
,
. , ,
, - , ,
.
, ,
, , . . ,
; ; , ,
: , , , ,
, , ,
.
. .
. ,
. , .
,
.
, , ,
, .
?
.
, , ,

, , ,
, , . .
, , .
, ,
.
, , , ,
.
.
, , , . ,
, .
, .

XV
, , ,
, 12- ,
. .
,
, , : .
, ? . . ,
, , .
, , ,
.
, Nicolas, , ,
, .
?.. .
-:
4 . , , , , m-lle Louise
. . ,
. , ,
, . , ; ,
, , . ,
, ; , ,
, . .
? .
, .
, ,
. ,
, .
; ,
, .
5- :
. . ;
, ! , , ,

. Nicolas.
. (
) . ,
.
, ; ,
, ; , ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
.
, , . ,
, : . .
, . . . , ,
. ,

, , . .
, , , .
, ,
, , .
, , . ,
,
, ,
. , , ,
.
, , .
, , .
, ; ?
-, . . , ,
, . , ,
, , ,
, , .
, , , ,
, . : ,
, .
, , Nicolas, , .
. , . ,
; . .
, , . ,
, . , , . ,
. - .
: ; ,
. , . , !
, ,

.
, , , , , .
; . .
, ; , . ,
, , ,
, , .
, , ,
, , . , , .
, ? , ,
, , ,
.
, ,
; ,
. .
, ,
.
, , , (
) , .

. ,
.
, . ,
, , , , ,
. ,
, . ,
. , ,
, , ,
, . ,
, ,
, . (
), ,
; , , .
, ,
- .
, ; ,
,
, , , ,
. ,
.
, . .
! , , ,
, , , , .

XVI

, , ,
, ,
, , ,
.
, , - ,
. ,
, , , ,
.
, ,
, ,
: , , ! !
, , ,
.
, , , ,
.
, , ,
, , ,
, , .
- , , ,
, , , ,
. , , ,
, , , -
, , ,
, .
, , ,
.
, , . ,
.
:
, ! . .
. , ,
, , .
, :
.
, ,
. , , ouvrir un carriere [
], , , .
, , , ,
.
, , , , , .
, ; ,
, .
,
, . .
, .
, , , , .
? , ?

, , . ,
. . , (
), , .
, . ,
- -. . :
, , .
.
, , .
, .
? ? .
, , ?
,
. , , ,
.
, ? , . ?
?
. .
? , ,
. , , , .
! . . !
, , , . ,
. , , ,
. . ,

, .
, . . ;
, ,
.
, ,
. , . . ,
? . . .
, , ,
, , . ,
. ? , .
, , .
.
, ? , , ,
. , ,
. ( .) , .
.
- . ; ,
. , , .
, ? , .
, , , , . , .
.
, .
, , ,

. , ,
, . .
.
?
, .
, -.
, , , ,
: , ,
, , . . . , !
.
, , , ,
( , ).
,
. , , ,
, . .
, .
. ,
,
le fil de la Vierge [ ]. , , ,
. .
, , , ; .
.
? , . ,
, , . ;
. , ,
, , , : ,
. .
. , .
, . ( , ,
),
. , . .
. ? ,
, , . - ; .
: , , .
. , , .
, , .
Etes-vous indispose? [ ?] .
Non, [.] . ,
, . ! , ! ? ! ! ,
,


I
.
, ,
.
,
. ,
; .
,
, :
, ;
,
.

.
.
, ,
, ,
, , . .
, .
,
, , ,
, , ,
. , , : ,
, , ,
, , ,
, ,
, - .
, ,
,
, : , : 1)
2) ,
.
,
,
.
-, , ,
( , , ;
, , ). -, ,
, ( ,
, ; , ,
, ).
1789 ; ,
. ,

; 12-
, , ,
, , ,
.
, .
;
; ; , ,
, -, ,
.
? ?
? ?
? , ,
,
.
,
.
, : ,
,
. .
; , ,
.
.
,
.
, , : , ,
? :
XIV ; -
- , .
. - . . 18-
, ,
. .
. .
, , .
- , , ,
, . .
, , . .
,
. 7- , 11-
, .
; ,
, ,
. ;
. ,
, ,
, ,
.

XVIII, . ,
, .
( ,
)
.
; ;
, , ,
.
. ,
. , ,
.
, .
, , .
,
, ,
.
,
, , .
, ,
, : ?
, ,
, XIV , - -
.
, ;
. , ,
,
, ; , ,
, ,
.
, ,
, - .
, . ,
, ,
, , ,
, .

II
?

, . ,
, , .
, , ,
, , .

, , , ,
, .
, ; ,
; - .
, ,
. , , ,
, Lanfrey, , ,
. ,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
.
, ,
, , .

, . ,
,
; , . , , ,
, , 1789 . .,
, 12-
1789-
. ,
.
.
. ,
.
, , ,
.
, , ,
, . -
, , ,
, , ,
.
, 13- ,
, . ,
, , 13-
, , ,
, m-me Stael, , , . , ,
: , . .; ,
, , m-me Stael , ,
, , .
, , m-me Stael - ,
, . , ,

, ,
, , ,
, , ,
, .
. , .
, , , ,
, : .
: , , , ,
; , , ,
.
, , ,
, , ,
. ,
.

, , ,
- - , ,
- - ? ,
, ,
. , ,
, ,
- ,
,
, , ,
, , ,
.
, , ,
; , - ,
, - ,

, .
, , ;
, , , ;
Contrat Social [ ] ,
,
.
, ,

, ,
, , .

.
: 1) ,
, ,
, , , (
, ), 2)
, , , , ,

, ,
.
, ( , - ), ,
, , ,
, , , ,
, , ,
12- , , ,
. ,
, , ,
, ,
.

III
. , ? : .
, , . ,
, .
. , , -
, , , , .
, . , ,
, , , ,
: . ,
, ,
. ,
, , ,
, , .
, , ,
.
, ,
, .

. ,
, ; , ,
; , .
, , ,
, , ,
,
, .
.
,
, , , ,
,
.
,

.

.
. ,
, ,
, . ,
, , , ,
. ,
, , ,
, ,
, , , ,
- : ?
.
, ,
, ,
. , .
; , , .
, ,
, ,
: ?
, , - .
, , ,
, , ,
, ,
-
, .

IV

,
, :
,
, , .
: ,
.
.
, , ,
, - ,
. , , .
, , .
, ,
.

, ,

, ;
, , , ,
, , ,
.
, , -, ,
, ,
XI-, , ,
, , ,
, .
,
, ,
, , .
, ,
.
,
.
, ,
, , ,
.
, ,
- . ,
, .
- ,
, , ,
, ;
.
,
? , I ?
III, , , ,
?
, - ,
?
? 1808-
? 1809 ,
?
:
1) , ,
, ,
.
2) ,
, , ,
, .
3) , ,
, , ,

, .
.

, , , ,
, , ,
, ,
- , ,
, , ,
, .
, ,
,
, , - ,
, ,
: , , ,
, . , ,
,
.
, ,

,
. ,
, , .
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
. ,
, , , , XIVe IV-e , XVI-e I-
? , XIV-,
, XVI-.
XIV XV, XVI?
? .
,
, , ,
, , , , XVIII,
, X, -, ,
III.
,
, ,
, , , , ,
, . ,
,
,
, .
.
, , ,
-, , , ,
; , , ,
, .

, ,
. ,
, .
, , , ,
, ?
, , ;
.
,
?
, , ,
, , ,
;
, -,
, ,
, , .
, ,
, ,
, . ,
: , ,
, , , . , ,
, , , , , , , ,
, ,
. ,
, , ,
,
, ,
, , , ,
, , ,
, .
.
XIV-, XV- XVI-,
, , , , , ?
, ,
IV- ?

? ,
, , , .
,
, . ,
; ,
, , .
, , .
,
.
.
,

. , - ;
, - ; ,
.
, ,
, .

V
,
. ,
, ,
.
, ,
, , ;
, , , ,
, .
,
, .
, ,
, ,
.
, , ,
,
, ,
, .
, ,
.
, .
, , , ,
, ,
, .
, , ,
. ( ,
, , ,
, , .)

, ,
, , ,
, , ,
, . ,
, .

.
? . ?
, .

? . .
, .
, ,
, ,
, .
, , ,
. , ,
.
,
, ,
.
, , , ,
. III , .
, . I ,
. I , .
, ,
, .
, ,
, ;
, .
, ,
, , , ,
; , , ,
, ;
, , , ,

, ,
, .
,
.
, , ,
.
,
, , .
, ,
, ,
. , ,
, ,
, : 1) :
, , 2) ,
, .

VI

, ,
, , ,
,
; .
, ,
, ,
.

;
, .
, , ,
,
. .
- , ; -
, . ., . ., ,
, ,
.
,
, ,
,
, , ,
, , ,
.
, ,
, . ,
, ,
, ,
.
.
. , ,
, , .
,
, , ,
, , , ,
. ,
, ,
, , , , ,
, , ,
.
: .
,
,
.
12- ,
- , , ,
, ; ,
,

, , , , ,
.
, , ,
,
.
, ,
, , ,
, .
- , , ,
. :
, ,
, , ,
, .
, ,

,
.
,
, .
: ,
;
, -, ; ,
, . . , .
,
; ,
, . . ,
.
, , .
, , ,
; . - ( ) , ; .
.
, , .

.
, , .
, ,
, , ,
,
, ,
, ; ,
, ,
; , ,
,
.
- , ,
, .

, , ,
, .
,
,
.

VII
- , ,
, ,
.
, ,
.
. , .
, , , . .
.
, , , , ,
, . , ,
, , .
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
.
, , ,
, .

.
, , , .
, ,
. . , ,
, . . ,
, ,
, , .
.
, .
, :
.
, :
, , . .?
,
, , ,
, , , ? -
, , ,

, ?
- , ,
.
,
. , ,
.
, ,
, ,
, .
, (

) .
, ;
, .
, , .
, , .
, , , ,
,
.
,
, , .
, ,
, .
, , ,
, ;
,
, .
,
:
1) ?
2) ?
1) ,
, ,
.
2) , ,
, , ,
, ,
, ; .
;
, .
, , ,
.
, , , ,
.
, ,
, .
, . ,

.
, ,
, , , ,
, . .
? ; ,
; ,
, , .

VIII
,
, .
. ,
; ,
, : .

.
. ,
, , ,
.
, ,
, .

, , , ,
, ,
.
, ,
, .
,

.
, , ,
, , , , ,
, , .
, , , .

. ;
.
.
, , ,
. , , .
, , ,
.
, , ,
( ,

, ),
, . , , .
, ,
.
: . . ,
.
, .

, ;
, .
,
,
.
, , , ,
, ;
.
, ,
.
, ,
.
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
( )
. , , , ;
,
.
, ,
. , ,
, , , , ,
, .
, , , .
,

, , .
- , ,
, ,
, ,
.
, . ,
? .
, , .
,
? .

,
. ,
? .
, , ,
. , ,
.
? .
,
,
, .
, , ,
, .
, ,
; ,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
. , , ,
(secretion) , , , ,
,
,
, , ,
, , ,
.
, ,
, (
, ), ,
, ,
, ,
- , -
.
, ,
, ,
,
, , , , ,
, .

IX

, , ,
,
.


.
, .
, , ,
.
,
.
,
, , ,
, .
,
, , ,
. ,
, ,
,
,
.

, , ,
.
, III,
, ,
, .
, , .
,
, ;
,
.
. ,
, ; , .
,
, ;
.
, ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, . . ,
,
; ,
, ,
, .
,
, ,
, , .
, ,

, ,
. , ,
. .
, ,
.
,
, :
1) , , ,
2)
3) , .

, ,
, .
, ,
, , ; ,
, ,
, , , ,
,
.
, ,
. -
, ,
, , , , , ,
, , ,
, ,
. , ,

, .
2) :
; ,
. , ,
, , , ,
. ,
, , ,
, ,
.


.
, ,
, ,
. , , ,
, , , ,
, , ,
. ,
, ;
, , .

, , ,
.

.
;
,
. ,
.
-
. .
, ,
; ,
,

. , ,
.
, ,
, .
3)
, ,
, ,
.
,
, , ,
,
, , ,
; ,
,
.
: ,
,
. ;
.
, , .
,
, ,
. , ,
. , ,
, ,
, . , ,
, , .
,
,
,
.
, .
, ,

, . . ,
, . ,
, ,
, , , , ,
,
, , .

.
, ,
, ,

.

,
, ,
,
.
, ,
,
,
.
;
,
.
, , ,
, ,
, ,

, .
1) ,
.
, , . .
; , :
, , ,
, , ,
. , ,
. ,
, .
, ,
.
2) ,
. ,
, - ,

, . ? ; :
? ,
. ,
. , , ,
, , , ,
, , . ,
, ,
, , . ,
, , .
, , .
, ,
, , ,
3) ,
, .
,
,
. , , ,
, , , .
, , ,
,
,
; ,
, , .

.
1) ,
, ,
, .
, , .
2) , ,
, , ,
.
3) ,
, ,
.
, , , ,
- , , , , , ,
, ,
; , .
, , ,
, .
, ,
, ,
,
.
,
, ,

.
, ,
,
.
, ,
, , ,
, .
,
, ,
.
: 1) ,
, . 2)
, . 3)
.
: 1) , , , ; ,
; 2) ,
; , , 3) ,
.
. .
, , .
.
, . , .
. .
, ,
, ,
.
.
, ,
.
, ,
, .
, ,
.
,
, , , . .;
, .
, ,
, , ,
( , , ),
, , , , ,
, ( ,
, ).
.
,
; . ,
,
.

, .
, , , ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, , , , . .,
. ,
,
, ,
;
.
, , ; ,
, .
, .
: , , ; ,
, .
, .

XI

, ,
, .
,
, , ,
.
,
. ,

. ,
.
,
,
.
,
. .
, , ,
, ,
, ,
, , .
,
, ,
.
, ,

, , ,
, .
. , ,
,
, . , ,
, .
, .
, , ;
, , ,
, , , ,
, . :
, . .
,
, , , ,
.

XII
, ,
, , . , ,
, , , , ,
.
.
,
,
,
, .
, , , ,
, , ,
. -
- - ,
, ,
,
.
,
, , ,
.
.
.
, .

,
.
,

. , , , ;
.
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , ,
.
: ,
,
.
, ,
; ,
,
, ,
.
, ,
,
. ;
.
,
,
,
,
. , : ,
, , , ; ,
, , :
, , , ,
; , ,
.

;

.