Вы находитесь на странице: 1из 135

Ac ad emia de t iin e a M o ldo v e i

I nst it ut ul de Filo lo g ie

GHID DE EXPRIMARE CORECT


Vasile Bahnaru, Inga Dru, Galaction Verebceanu,
Lidia Vieru, Mariana Vlas, Ana Vulpe

Chiinu, 2014
1

CZU

Lucrarea a fost recomandat pentru tipar de Consiliul tiinific


al Institutului de Filologie al AM.
Autori:

Vasile Bahnaru, Inga Dru, Galaction Verebceanu,


Lidia Vieru, Mariana Vlas, Ana Vulpe

Procesare computerizat: Galina Prodan

Descrierea CIP a camerei Naionale a Crii


Vasile Bahnaru, Inga Dru, Galaction Verebceanu, Lidia
Vieru, Mariana Vlas, Ana Vulpe
Ghid de exprimare corect/Redactor responsabil Inga Dru;
Academia de tiine a Moldovei, Institutul de Filologie. Ch.:
2014 (Ed. Profesional Service). 131 p.
ISBN
300 ex.

Institutul de Filologie al AM, 2014

CUPRINS
Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Orto)grafie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Punctuaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Pronunare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Morfologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Sintax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Lexic i semantic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

Calcuri i barbarisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101


Stilistic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

PREFA
Ghidul de exprimare corect reprezint o sintez
a rezultatelor monitorizrii unor posturi de televiziune i
de radio din Republica Moldova, monitorizare iniiat de
Consiliul Coordonator al Audiovizualului i realizat de
o echip de experi de la Institutul de Filologie al Academiei
de tiine a Moldovei. Monitorizarea a fost determinat
de intenia de a constata calitatea limbii romne vorbite
n spaiul audiovizual naional, dat fiind impactul enorm
al cuvntului rostit la radio i la televiziune. n cele trei
sesiuni de monitorizare (2011, 2012 i 2013), au fost
urmrite sub aspect lingvistic n special emisiunile de tiri,
emisiunile matinale de divertisment i filmele dublate sau
cu subtitrri.
Avnd ca sistem general de referin limba
romn n uzul ei literar, cercetarea a abordat toate
compartimentele limbii (ortografia, ortoepia, structura
gramatical morfosintactic, lexicul), prezentnd erorile
nregistrate i variantele corecte ntr-o form accesibil
oricrui cititor.
Monitorizarea reflect modul n care vorbesc
profesionitii din audiovizual, deoarece numai personalul
specializat a fcut obiectul investigaiei: prezentatorii,
reporterii, editorii de programe, nu i persoanele intervievate
sau care particip n calitate de invitai la emisiuni. Au fost
urmrite sub aspect lingvistic i mesajele scrise (titluri,
crawluri, subtitrri).
Menionm c ne-a fost extrem de util experiena
colegilor de la Academia Romn, materializat, n urma
mai multor sesiuni de monitorizare a posturilor de radio i
5

de televiziune din Romnia, n lucrarea Eti cool i dac


vorbeti corect (Bucureti, 2010).
Deoarece rspndirea i vechimea n uz, persistena
unor greeli nu pot constitui o scuz pentru a le accepta
(Mioara Avram), sperm c rezultatele cercetrii vor
constitui un instrument de lucru, un ndreptar util care
s conduc la mbuntirea calitii limbii romne
vorbite la microfon i la ameliorarea limbajului miilor de
telespectatori.
dr. hab. Vasile Bahnaru

(ORTO)GRAFIE
Am vzut la televizor mai multe cuvinte scrise greit.
Din Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii
romne (DOOM-2005) aflm cum se scriu aceste cuvinte.
Scrierea greit cu blanc (spaiu alb care desparte dou
cuvinte tiprite) este ntlnit n cuvintele:

video conferin;

lung metraj;

scurt circuit.
Normele limbii romne prescriu formele fr blanc:
videoconferin, lungmetraj, scurtcircuit.
n unele cuvinte compuse am constatat absena cratimei
(n titluri sau n textele subtitrate):

medic ef corect: medic-ef;

mecanic ef corect: mecanic-ef;

cuvinte cheie corect: cuvinte-cheie;

floarea soarelui corect: floarea-soarelui;

lider surpriz corect: lider-surpriz;

proces verbal corect: proces-verbal;

ru platnici corect: ru-platnici.
Greit sunt scrise deseori i adverbele compuse al cror
prim element este azi, ieri sau dup:

azi diminea pentru azi-diminea;

azi mine pentru azi-mine;
7


azi noapte pentru azi-noapte;

ieri diminea pentru ieri-diminea;

ieri seara pentru ieri-sear;

dup amiaz pentru dup-amiaz;

dup mas pentru dup-mas.
Fenomenul invers apariia greit a cratimei
este atestat n exemple formate cu ajutorul elementelor de
compunere de tipul: agro-, anti-, post-, vice-, care se scriu
mpreun cu termenul-baz. Formele corecte sunt:

agroturistic;

anticriz;

antitrafic;

antinuclear;

postmonitorizare;

postsovietic;

viceministru;

vicedirector.
Atenie ns la scrierea cuvintelor n componena
crora apare pseudoprefixul ex-, cu sensul de fost, care
face excepie, scriindu-se cu liniu:

ex-deputat;

ex-ministru;

ex-preedinte.
Punctul, ca semn ortografic, trebuie folosit dup unele
abrevieri, cum ar fi pronumele dumneavoastr, care se
abreviaz:

fie dv.,

fie dvs.
8

sau numeralele milion i miliard, care se abreviaz,


respectiv:

mil.

mld.
n schimb, abrevierile care reprezint numele unitilor
de msur nu se scriu cu punct final:

g = gram;

Gcal = gigacalorie;

m = metru;

l = litru.
Prescurtrile de mai jos sunt inadmisibile:

pre. corect: preedinte;

dir. corect: director;

dir. adj. corect: director adjunct;

pt. corect: pentru;
-dul/bld.
b
corect: bd.
n domeniul grafiei, au fost atestate greeli privind:
a) scrierea unor substantive:

copii par mai fericii n loc de copiii par mai
fericii;

soia mea ador copii n loc de soia mea ador
copiii;

a venit i unul dintre fii si n loc de a venit
i unul dintre fiii si (substantivele masculine
terminate la singular n i se scriu la plural
nearticulat cu doi i, iar la forma articulat cu
trei i).
9

A fost nregistrat i cazul invers scrierea cu doi i:



milimetrii coloan de mercur corect: milimetri
coloan de mercur.
Am vzut i alte substantive scrise greit:

Poliia municipal susine idea primarului
n loc de Poliia municipal susine ideea
primarului;

Ce s-a ntmplat, micu-o? n loc de Ce s-a
ntmplat, micuo?;

ruxac n loc de rucsac (substantivul rucsac
se scrie corect cu cs, ca n limba de origine,
german);

statuiet n loc de statuet (din raiuni
morfologice, dar i conform tradiiei, se scrie
corect statuet, spre deosebire ns de statuie);

ciac de cafea n loc de ceac de cafea;

tenisman n loc de tenismen.
b) scrierea adjectivelor pronominale:

tinerii acetea n loc de tinerii acetia;

atea actori n loc de atia actori (forma de
masculin plural a adjectivului demonstrativ
postpus acest i a adjectivului nehotrt att
se scrie cu ia).
c) scrierea numeralelor ordinale:

etapa a 14 n loc de etapa a 14-a;

clasa a V-ea n loc de clasa a V-a;
10


clasa a 6-ea n loc de clasa a 6-a;

clasa a 9-ua n loc de clasa a 9-a.
d) scrierea formelor verbale:

aeaz-te n loc de aaz-te (dup n rdcina
cuvntului se scrie i se pronun a);

creaz n loc de creeaz (primul e face parte
din radical + sufixul verbal -eaz, la fel ca
a lucra lucreaz);

a zmuls n loc de a smuls (nainte de m se scrie
s);

s nu mai vi la mine cu aa ntrebri n loc de
s nu mai vii la mine cu aa ntrebri.
e) scrierea adverbelor/locuiunilor adverbiale/prepoziiilor/conjunciilor:

de aceia n loc de de aceea;

de asupra n loc de deasupra;

aa dar n loc de aadar.
f) scrierea cu liter mare sau mic:

Bienala Internaional de pictur n loc de
Bienala Internaional de Pictur (denumirile
de manifestri tiinifice, culturale, artistice,
politice se scriu cu liter mare);

consiliul raional Soroca n loc de Consiliul
Raional Soroca;

liceul teoretic Gh. Asachi n loc de Liceul
Teoretic Gh. Asachi;
11


Procuratura general a Republicii Moldova
n loc de Procuratura General a Republicii
Moldova (denumirile oficiale de instituii se
scriu cu liter mare);

edinele Guvernului n loc de edinele
guvernului;

s devin eful Legislativului n loc de s devin
ef al legislativului (denumirile neoficiale de
instituii se scriu cu liter mic);

Codul Muncii n loc de Codul muncii;

Codul Educaiei n loc de Codul educaiei
(denumirile de documente, legi etc. se scriu cu
liter mare numai la primul termen);

efa direciei audit intern n loc de efa
Direciei de audit intern (prima component
a denumirilor de servicii, compartimente din
cadrul unor instituii se scrie cu liter mare);

Mari i Miercuri vremea se va nclzi n
loc de mari i miercuri vremea se va nclzi
(numele zilelor sptmnii se scrie cu liter
mic).
g) scrierea numelor de persoane i a toponimelor:

Krasnoselskii n loc de Krasnoselski;

Stanislavskii n loc de Stanislavski;

Zimovskii n loc de Zimovski (numele de
familie de origine slav se transcriu cu un i);

Istambul n loc de Istanbul;

Azerbaigean n loc de Azerbaidjan;

Munchen n loc de Mnchen;

Nurnberg n loc de Nrnberg;
12


Shenghen n loc de Schengen;

Ukraina n loc de Ucraina;

Komrat n loc de Comrat (toponimele autohtone
se scriu conform normelor limbii romne).
h) scrierea fr semne diacritice. Mai multe posturi de
televiziune monitorizate nu folosesc semnele diacritice n
mesajele scrise. Lipsa acestora ngreuiaz lectura sau duce
la apariia confuziilor:

batuta fara mila pentru btut fr mil;

Cristina Batca pentru Cristina Btc;

regele Romaniei pentru regele Romniei;

soc in Anglia pentru oc n Anglia;

flamanzi la scoala pentru flmnzi la coal;

Nicu Tarna pentru Nicu rn.

13

14

Punctuaie
n domeniul punctuaiei, cele mai multe greeli se refer
la lipsa ori folosirea greit a virgulei.
Lipsa virgulei a fost nregistrat n mai multe situaii:
a) pentru a separa vocativele sau formulele de
adresare:

Adio [] Jocuri Olimpice!

Haide [] Suzie!

Nu-i aa [] Charlotte?

Nu vreau s fiu amicul tu [] Rick, vreau doar
micul dejun;

Start [] nclzire!

Tu [] omule [] nu tii s citeti.
b) pentru a izola apoziia:

Echipa sa, Sfntul Gheorghe [] a primit
o amend;

Liderul fraciunii PCRM, Maria Postoico []
a declarat;

Liderul PL [] Mihai Ghimpu, cere;

Nicolae Bairactari [] victima evenimentelor din
7 aprilie;

preedintele ucrainean [] Viktor Ianukovici
[];

Fundaul lui Chelsea Londra, John Terry [] i-a
anunat retragerea.
15

c) pentru a marca elipsa verbului:



Filat [] la sfat cu Medvedev;

Ambasador SUA [] ucis n Libia;

Moda [] dictat la Paris;

Pompierii [] n aciune.
d) pentru a izola cuplul corelativ att, ct i:

Att Juventus [] ct i Udinese au remizat;

Att elevii [] ct i profesorii
e) nainte de conjunciile coordonatoare adversative
(iar, dar, ci):

n lume se rpesc copii [] iar aici au rpit un
btrn;

Real este pe locul doi, la un punct n spatele
liderului [] iar Barca e pe trei;

Nu e corect s sfreasc aa [] dar cred c

A pierdut nu numai el [] ci i echipa sa.
f) pentru a izola propoziiile coordonate prin
juxtapunere:

Eu am 16 ani [] peste doi ani voi putea s am
afacerea mea.
Virgula este folosit greit:
a) ntre subiect/grupul subiectului i predicat:

Acest monument [,] este n toate oraele.

Turul doi [,] cost.
16


AIE [,] pune ara la cale.

AnimEst [,] v invit la cinematograf.

Astzi, Mario Monti [,] a mers n faa senatorilor
italieni.

Cei trei poliiti [,] ar fi extorcat bani de la
bnuii.

Champions League [,] revine.

Fiecare efort [,] trebuie stimulat.

Mai muli tineri ai organizaiei de tineret PD [,]
au organizat un flash mob.

Serviciul social la domiciliu pentru copii cu
dizabiliti [,] este disponibil i n municipiul
Chiinu.

Silvio Berlusconi [,] i-a nmnat un clopoel
succesorului su.
b) n alte situaii:

Muncitorii se feresc s spun [,] ns [,] pentru
cine este casa (conjuncia adversativ ns
nu se desparte prin virgul cnd e aezat n
interiorul propoziiei);

Dac nu de la Dumnezeu, atunci de la societate
[,] sau de la un prieten (virgula nu apare n
faa conjunciei coordonatoare disjunctive
sau);

Am plcerea s v anun [,] c noul record i
aparine lui X;

Eu nu tiu [,] ce s-a ntmplat (completiva
direct nu se izoleaz prin virgul);

Primarul a dispus ca toate blocurile locative
[,] care au datorii [,] s fie conectate la agentul
17

termic (propoziia atributiv determinativ nu


se izoleaz);

Ceea ce trebuia spus [,] i-am spus
(subordonata subiectiv nu se izoleaz).
Alte greeli de punctuaie:
a) lipsa liniei de pauz:

Dodon [] opera lui Filat (lipsa verbuluipredicat este marcat de linia de pauz sau de
virgul);
b) lipsa semnului exclamrii:

Atenie, se testeaz [!];
c) lipsa semnului ntrebrii:

Te pui cu legea [?].

18

Pronunare
De domeniul rostirii in mai multe abateri, care pot fi
grupate dup cum urmeaz:
a) pronunii populare, regionale:

asar n loc de asear;

aea n loc de aa;

barbatul n loc de brbatul;

curirea n loc de curarea;

greal n loc de greeal;

dtorit n loc de datorit;

sprietur n loc de sperietur;

dejghioca n loc de dezghioca;

mplicai n loc de implicai;

ntensifice n loc de intensifice;

ovs n loc de ovz;

p n loc de pe;

pntru n loc de pentru;

va scri n loc de va scrie;

exploada n loc de exploda;

eapte n loc de apte;

unsprece n loc de unsprezece;

aisprece n loc de aisprezece;

optsprezece/optesprezece/optsprece n loc de
optsprezece;

zro n loc de zero.
b) rostiri hipercorecte:

exact [ecsact] pentru [egzact];

neal pentru nal;
19


s iai pentru s iei;

preiai pentru preiei;

spriginul pentru sprijinul;

stngeneal pentru stnjeneal;

furage pentru furaje;
eai
vr pentru vrei.
c) diverse deformri fonetice:

bannere [banere] n loc de [benre];

coreografie n loc de coregrafie;

dividente n loc de dividende;

hackeri [hacheri] n loc de [hecri];

ieroglif n loc de hieroglif;

raider [raider] n loc de [reider];

rugby [rogbi]/[ruigbi]/[rugbi] n loc de [ragbi];

standart n loc de standard;
end
st
n loc de stand;

troleibus n loc de troleibuz;

Bruxelles [brucsel] n loc de [brsel];

Celsius [ciolsius] n loc de [celsius];

Dublin [dublin] n loc de [dablin];

Dominique Strauss-Kahn [strauscan] n loc de
[stroscan];

Caroline Wozniacki [vozniachi] n loc de
[vozniachi].
Am nregistrat i transformarea hiatului n diftong:

penaltiuri [pe-nal-tiuri] n loc de [pe-nal-ti-uri];

podium [po-dium] n loc de [po-di-um];

seism [seism] n loc de [se-ism].
20

Am constatat mai multe schimbri de accent:



administrator n loc de administrator;

audit n loc de audit;

inspector n loc de inspector;

instructor n loc de instructor;

pretor n loc de pretor;

standard n loc de standard;

credit n loc de credit;

cumul n loc de cumul;

amenin n loc de amenin;

butelie n loc de butelie;

Bruxelles [brksel] n loc de [brsel];

cavalerie n loc de cavalerie;

clugri n loc de clugri;

pictori n loc de pictori;

chelneri n loc de chelneri;

derby-ul n loc de derby-ul;

determin/s determine n loc de determin/s
determine;

diplom n loc de diplom;

disput n loc de disput;

domin n loc de domin;

editor n loc de editor;

epoc n loc de epoc;

juriul n loc de juriul;

industrie n loc de industrie;

infanterie n loc de infanterie;

intrig n loc de intrig;
iros
m
n loc de miros;
izer
m
n loc de mizer;

mottou n loc de motto;
21

udio
st
n loc de studio;

taxi n loc de taxi;

(Premiul) Nobel n loc de (Premiul) Nobel;

Giurgiu n loc de Giurgiu;

Rusia n loc de Rusia.

22

Morfologie
Un reporter vorbea despre:
un foarfece
Se pronun i se scrie:
o foarfec
De ce nu e corect?
Conform normelor din DOOM-2005, foarfec este
substantiv feminin.
Pe burtier era scris:
productorul emisiunei
Se pronun i se scrie:
productorul emisiunii
De ce nu e corect?
La majoritatea substantivelor, genitiv-dativul (articulat)
se formeaz adugnd articolul hotrt -i la pluralul
23

substantivului declinat. Aadar, n exemplele coal, ar,


carte, genitiv-dativul (articulat) va fi colii, rii, crii i
nu colei, rei, crei. Dar exist i excepii. De exemplu,
substantivele terminate n -ie, n hiat (cmpie sau soie),
formeaz genitiv-dativul (articulat) adugnd articolul
hotrt -i la singularul substantivului. Este corect: cmpiei,
soiei i nu cmpiii sau soiii. Tot din singular i formeaz
genitiv-dativul i substantivele terminate n -ee, de exemplu,
orhidee orhideei, maree mareei etc.
S-au nregistrat oscilaii n folosirea desinenelor de
feminin singular, genitiv-dativ, -e i -i i n alte emisiuni:
cri din domeniul medicinii corect: cri din
domeniul medicinei
directorul Pieii Centrale corect: directorul Pieei
Centrale
nevestii sale corect: nevestei sale
i-a spus bunici corect: i-a spus bunicii
n domeniul frumuseei corect: n domeniul
frumuseii
legalitatea interzicerii secerei i ciocanului corect:
legalitatea interzicerii secerii i ciocanului
ntr-un reportaj am auzit:
nregistrarea norei lui Smirnov n calitate de
candidat
24

Se pronun i se scrie:
nregistrarea nurorii lui Smirnov n calitate de
candidat
De ce nu e corect?
Substantivul nor, cu sensul soia cuiva considerat
n raport cu prinii soului ei, are la genitiv-dativ forma
nurorii, nu norei i la plural are forma nurori, nu nori.
n acest sens, pentru muli vorbitori este o enigm i
formarea genitiv-dativului substantivului sor. n cazul n
care substantivul sor este folosit cu sensul persoan de
sex feminin considerat n raport cu copiii acelorai prini
sau ai aceluiai tat ori aceleiai mame, are la genitivdativ forma surorii, iar pentru sor cu sensul de asistent
medical, forma de genitiv-dativ este sorei.
i-a transmis surorii-ef corect: i-a transmis soreiefe
actele au fost transmise sorei acestuia corect:
actele au fost transmise surorii acestuia
Un reporter a remarcat:
locul este plin de buruiene
Se pronun i se scrie:
locul este plin de buruieni
25

De ce nu e corect?
Unele substantive de genul feminin care se termin n
- sunt folosite incorect la plural cu desinena -i, n loc de -e
i invers, cu desinena -e, n loc de -i.
La acest capitol am nregistrat mai multe forme greite
de plural:
miere de albini corect: miere de albine
alte disciplini corect: alte discipline
ne nvelim cu trei plapume corect: ne nvelim cu
trei plpumi
gospodari care dau mncare la ri corect:
gospodari care dau mncare la rae
ingredieni corect: ingrediente
pieile internaionale corect: pieele internaionale
chitri corect: chitare
petere corect: peteri
membri ai Asociaiei pentru Victimile Justiiei
corect: membri ai Asociaiei pentru Victimele
Justiiei
administrarea incorect a antibioticilor corect:
administrarea incorect a antibioticelor
Necunoaterea formei de plural a substantivelor poate
crea i confuzii de sens:
nu e bine s mergei peste capuri corect: nu e bine
s mergei peste capete (pentru sensul extremitatea
26

superioar a corpului omenesc, forma de plural este


capete; capuri este pluralul pentru cap cu sensul de
promontoriu)
indicile termice corect: indicii termici (indice este
un substantiv masculin)
n termeni ct mai restrni corect: n termene
ct mai restrnse (cu sensul de interval de timp,
termen este substantiv neutru)
Un prezentator de tiri sportive a spus:
optimele Cupei Romniei
Ar fi trebuit s spun:
optimile Cupei Romniei
De ce nu e corect?
Substantivele feminine la nominativ-acuzativ plural
articulat se formeaz prin adugarea articolului -le la forma
nearticulat plural (optimi + -le) .
Am vzut i alte exemple greite:
uele deschise corect: uile
mainele guvernului corect: mainile
maximile vor atinge valori corect: maximele
negocierele corect: negocierile
ultimile tiri corect: ultimele tiri
27

Pentru a afla formele corecte de plural ale cuvintelor,


consultm DOOM-2005.
O moderatoare de emisiune, prezentnd o reet
culinar, a spus:
avem nevoie de fileu de somon
lum cteva filee de somon
Ar fi trebuit s spun:
avem nevoie de file de somon
lum cteva fileuri de somon
De ce nu e corect?
File are sensul de carne de calitate superioar din lungul
irei spinrii unei vite, unui porc sau unui pete; preparat
alimentar pregtit din astfel de carne, iar fileu, reea deas
de a, de sfoar etc., cu ochiuri nnodate n form de ptrate,
de romburi etc., care servete la confecionarea unor perdele,
a unor plase de pescuit, a unor sacoe etc.; plas; scule
fcut dintr-o astfel de reea, care servete la transportarea
cu mna a unor cumprturi; saco; plas care desparte n
dou terenul la unele jocuri sportive (DEX).
Pluralul substantivelor de genul neutru se formeaz
prin desinene specifice: -uri (vaccin vaccinuri, hotel
hoteluri, maiou maiouri, motel moteluri i nu vaccine,
hotele, maiee, motele), -e (spital spitale, castel castele,
aragaz aragaze), -i semivocalic (fotoliu fotolii).
28

Cele mai frecvente erori se comit n scrierea i


pronunarea substantivelor care, la plural, au desinena
-uri sau -e, de aceea cel mai indicat ar fi s consultm
DOOM-2005.
Concurena ntre desinenele de neutru plural -e i -uri
se observ tot mai frecvent:
au venit cu tricolore corect: au venit cu
tricoloruri
aceste suveniruri corect: aceste suvenire
hotelele din capital corect: hotelurile din
capital
avem mai multe jubileuri corect: avem mai multe
jubilee
aceste dinee corect: aceste dineuri
albumuri corect: albume
ntr-un interviu, reporterul a ntrebat:
Ce vise mai au fetele?
Ar fi trebuit s spun:
Ce visuri mai au fetele?
De ce nu e corect?
Utilizarea greit a pluralului este provocat i de
polisemantismul cuvintelor. Pentru substantivul neutru
vis cu sensul de imagine din timpul somnului pluralul
29

va fi vise, iar n cazul n care acesta are semnificaia de


aspiraie visuri.
Alta este situaia unor substantive care au aceeai
form de plural: programe, dar forme de singular diferite:
program plan de activitate, ntocmit dup etape; ansamblu
de instruciuni codate, folosit de un calculator pentru
rezolvarea unei probleme, dar program pentru document
colar care stabilete volumul cunotinelor i sistemul lor
de predare pentru o anumit clas ori an de studii i la un
anumit obiect de studiu, n cursul unui an de nvmnt.
din programa IMPACT corect: din programul
IMPACT
Un prezentator de tiri sportive a spus:
Echipa se menine n spatele liderei
Ar fi trebuit s spun:
Echipa se menine n spatele liderului
De ce nu e corect?
n limba romn exist o categorie de substantive numite
epicene (care au numai forma de masculin sau numai forma
de feminin). Foarte frecvent, n mass-media sunt propagate
forme greite de substantive feminine (i masculine) create
prin moiune:
30

lidera campionatului corect: liderul campionatului/


echipa-lider a campionatului
liderele clacheaz corect: liderii clacheaz
lucreaz de 30 de ani pota corect: lucreaz de
30 de ani ca pota
Laura, manechin corect: Laura, manechin
oferind un buchet imens de flori unei arbitre care
oficiase la partida corect: oferind un buchet
imens de flori unei doamne arbitru
aa-zisa ministr de la Tiraspol aa-zisul ministru
de la Tiraspol
viceministra Educaiei corect: viceministrul
Educaiei
Prezentatorul de tiri a spus:
torta anului
Ar fi trebuit s spun:
tortul anului
De ce nu e corect?
Sporadic, unii realizatori de emisiuni folosesc cuvinte
pe care le ncadreaz greit la alte genuri.
Cuvntul tort este substantiv neutru, nu feminin.
Am vzut i alte cazuri:
sunt recomandate odorizantele naturale corect:
sunt recomandai odorizanii naturali
31

marfa avea timbrul de acciz al Republicii Moldova


corect: marfa avea timbre de accize de Republica
Moldova (substantivul acciz este feminin, nu
neutru)
Am auzit la TV i forma mai veche a substantivului
mass-media ca termen invariabil:
hiul acesta al mass-media
Conform normelor actuale, se pronun i se scrie:
hiul acesta al mass-mediei
De ce nu e corect?
Substantivul mass-media a fost asimilat sistemului
morfologic al limbii romne i are la genitiv-dativ desinena
specific substantivelor romneti de genul feminin: massmediei.
Forme greit declinate la genitiv-dativ sunt sesizate
destul de frecvent:
prepararea mmligi-gigant corect: prepararea
mmligii-gigant
o parte a povestei corect: o parte a povetii
angajaii morgi de la Streni corect: angajaii
morgii de la Streni
nvingtorii olimpiezii corect: nvingtorii
olimpiadei
32

Un moderator a spus:
Festivalul Dou Inimi Gemene, n memoria lui
Doina i Ion Aldea-Teodorovici
Ar fi trebuit s spun:
Festivalul Dou Inimi Gemene, n memoria Doinei
i a lui Ion Aldea-Teodorovici
De ce nu e corect?
Numele de persoane au flexiuni deosebite dup gen.
Numele de persoane feminine, de animale i numele
savante ale corpurilor cereti n genitiv-dativ au terminaia
-ei (Anei, Mariei, Andromedei etc.), cu excepia celor
terminate n -ca, -ga, care primesc terminaia -i (Monici,
Olgi etc.). Formele lui Ana, lui Maria, lui Monica,
lui Olga sunt inculte.
Majoritatea numelor de persoan de genul masculin
nu-i schimb forma la genitiv-dativ. Acest fenomen
se realizeaz cu ajutorul articolului hotrt proclitic lui
(lui Mihai, lui Sabin).
Tot cu articolul proclitic lui se formeaz genitiv-dativul
unor nume de persoan de genul feminin care se termin
n consoan (lui Carmen) sau n vocalele o, i (lui Teo,
lui Mari).
33

Mai n glum, mai n serios, un moderator a spus:


politiciencele noastre
Ar fi trebuit s spun:
politicienele noastre
De ce nu e corect?
Politicianc este o form denaturat a substantivului
politician.
n cadrul unei emisiuni de tiri, prezentatorul
a declarat:
acetia submin legea
Ar fi trebuit s spun:
acetia submineaz legea
De ce nu e corect?
Verbul a submina, fiind de conjugarea I, formeaz
persoana a III-a sg. i pl. a prezentului indicativ cu sufixul
-eaz dup modelul a lucra lucreaz, iar conjunctivul
prezent, persoana a III-a cu sufixul -eze (s submineze).
Am auzit i alte forme greite:
n pres se vehicul corect: n pres se
vehiculeaz
34

ei ncleie ferestrele corect: ei ncleiaz ferestrele


medicii au ncercat s-l resuscite corect: medicii
au ncercat s-l resusciteze
a nceput s extoarce bani corect: s extorcheze
Un interviu era subtitrat aa:
i sftui pe sirieni s nu vin aici.
Se pronun i se scrie:
i sftuiesc pe sirieni s nu vin aici.
De ce nu e corect?
Verbele cu radicalul terminat n vocal, de obicei u:
a sftui, a bnui, a drui, fiind de conjugarea a IV-a, formeaz
persoana I sg. i a III-a pl. la prezentul indicativ cu sufixul
-esc: sftuiesc, bnuiesc, druiesc.
Bnui c ascunde ceva? corect: Bnuieti c
ascunde ceva?
druie flori pedagogilor corect: druiesc flori
pedagogilor
La o emisiune de divertisment, moderatorul
a spus:
Vreau s mprt cu voi impresiile mele
35

Ar fi trebuit s spun:
Vreau s mprtesc cu voi impresiile mele
n uz apar amndou formele, dar literar este doar
una, cealalt fiind considerat regional, arhaic, colocvial,
aparinnd exprimrii nengrijite.
Este necesar s cunoatem i alte verbe la care literar
(corect) este forma cu -esc:
a tinui tinuiesc
a mnui mnuiesc
a vmui vmuiesc
a socoti socotesc
Tot att de frecvent se comit greeli i la folosirea
verbelor la care literar este forma fr -esc:
a bntui (eu) bntui (nu bntuiesc)
a distribui (eu) distribui (nu distribuiesc)
a constitui (eu) constitui (nu constituiesc)
a dezvlui (eu) dezvlui (nu dezvluiesc)
a nvlui (eu) nvlui (nu nvluiesc)
a nlnui (eu) nlnui (nu nlnuiesc)
a roni (eu) roni (nu roniesc)
a strui (eu) strui (nu struiesc)
a mormi (eu) mormi (nu mormiesc)
a nrui (eu) nrui (nu nruiesc)
Un reporter a spus:
euro va scade
36

Ar fi trebuit s spun:
euro va scdea
De ce nu e corect?
Verbele a plcea, a scdea, a prea, a aprea,
a disprea i pstreaz forma de baz la condiionaloptativ: (nu) ar plcea, ar scdea, ar prea, ar aprea, ar
disprea i la viitor: (nu) va plcea, va scdea, va prea,
va aprea, va disprea.
Am auzit i:
mi-ar place s merg la concert corect: mi-ar
plcea s merg la concert
Cnd va apare videoclipul pe ecrane? corect:
Cnd va aprea videoclipul pe ecrane?
ar ncape oare i corect: ar ncpea oare i
Oare va dispare corupia vreodat? corect: Oare
va disprea corupia vreodat?
O prezentatoare a anunat:
Individul perturbeaz ordinea public.
Ar fi trebuit s spun:
Individul perturb ordinea public.
37

De ce nu e corect?
Verbul a perturba se conjug cu sufix zero (fr
sufix).
zero:

Alte cazuri de conjugare greit a unor verbe cu sufixe


s-l suspendeze din funcie corect: s-l suspende
din funcie
n schimbul banilor, unele persoane se absolvesc
de orice vin corect: n schimbul banilor, unele
persoane se absolv (sunt absolvite) de orice vin
nu vei putea s m ignorezi mereu corect: nu vei
putea s m ignori mereu.
Un reporter a spus:
Ei sunt obligai s accede la acest stil de via
Se pronun i se scrie:
Ei sunt obligai s accead la acest stil de via
De ce nu e corect?

Unele verbe nu se ncadreaz n limitele normelor


generale de conjugare. A accede este unul dintre verbele care
creeaz probleme de exprimare corect. Deseori se folosete
greit la conjunctiv (s accede n loc de s accead),
38

iar uneori apare i la perfectul compus (a acces), ns acest


verb nu se folosete la timpurile trecute, nu are participiu.
Am nregistrat i forme regionale ale perfectului
compus:
cheltuieli nejustificate care s-au rsfrns asupra
consumatorului corect: cheltuieli nejustificate
care s-au rsfrnt asupra consumatorului
Am auzit la televizor:
Nu tiu dac se merit
Se pronun i se scrie:
Nu tiu dac merit
De ce nu e corect?
Verbele a merita, a divora, a grei, a rde etc. nu se
folosesc ca reflexive.
Am auzit i:
cred c se merit s vedem acum rubrica Horoscop
corect: cred c merit s vedem acum rubrica
Horoscop
efortul se pare c s-a meritat corect: efortul se pare
c a meritat
39

vai, m-am greit corect: vai, am greit


se pot grei chiar i cei corect: pot grei chiar i
cei
Un reporter comenta:
acestea trebuiesc curate
Ar fi trebuit s spun:
acestea trebuie curate
De ce nu e corect?
Utilizarea verbului a trebui cu forma de indicativ
prezent, persoana I trebuiete i persoana a III-a plural
trebuiesc este incorect, ntruct pentru indicativ prezent
este corect doar forma (unic pentru toate persoanele i
numerele) trebuie:
lucruri care nu ne trebuiesc neaprat corect:
lucruri care nu ne trebuie neaprat
trebuiete s vezi corect: trebuie s vezi
Lui Ronaldo i trebuiesc nc patru milioane
corect: Lui Ronaldo i trebuie nc patru milioane
reguli care nu trebuiesc omise corect: reguli care
nu trebuie omise
Subtitrarea unui film coninea urmtorul enun:
Mam, nu-i f griji!
40

Se pronun i se scrie:
Mam, nu-i face griji!
De ce nu e corect?
Imperativul negativ se formeaz ntotdeauna cu
negaia nu + infinitivul verbului. Este corect s se spun:
nu zice, nu duce, nu conduce, nu fi, dar sunt incorecte
formele: nu zi, nu du, nu condu, nu fii.
n formele afirmative de imperativ la verbele regulate,
singularul este identic cu forma de indicativ prezent, persoana a II-a singular, iar pluralul cu forma corespunztoare
de indicativ prezent: cnt (tu), scrie (tu), citete (tu), cntai (voi), scriei (voi), citii (voi). Diferena dintre aceste
dou forme este marcat doar de intonaia specific imperativului (n rostire) sau de semnul exclamrii pus la sfritul enunului imperativ (n scris).
Exist i forme neregulate de imperativ, care la
persoana a II-a singular sunt: adu (tu), condu (tu), du (tu),
zi (tu) i nu: aduce (tu), conduce (tu), duce (tu), zice (tu).
Am nregistrat la TV unele forme greite de imperativ:
Vin la mine! corect: vino
Ad nite ap! corect: adu
Majoritatea prezentatorilor spun:
el vroia, ei vroiau etc.
41

Se pronun i se scrie:
el voia, ei voiau etc.
De ce nu e corect?
Formele hibride de indicativ imperfect vroiam,
vroia, vroiau etc. sunt foarte rspndite, fiind folosite
n locul celor corecte, fr -r- n radical voiam, voia,
voiau etc.
Vroiam s negociez cu domnul corect: Voiam
s negociez cu domnul
Ce vroia tipul de la prietenii ti? corect: Ce voia
tipul de la prietenii ti?
vroiau planurile bncii corect: voiau planurile
bncii
Moderatorul unei emisiuni se confesa:
A vrea s-mi continuu studiile
Se pronun i se scrie:
A vrea s-mi continui studiile
De ce nu e corect?
Conform normelor actuale (DOOM-2005), indicativul
prezent, persoana I i a II-a sg. are forma continui (precum
42

i conjunctivul prezent, persoana I i a II-a sg.: s continui),


iar forma continuu este rezervat doar adjectivului.
Un prezentator a pronunat:
spunei-mi
Ar fi trebuit s pronune:
spunei-mi
De ce nu e corect?
O greeal frecvent este accentuarea pe sufix, n loc
de radical, a verbelor de conjugarea a III-a, la imperativ,
persoana a II-a plural, atunci cnd sunt urmate de clitice
pronominale:
spunei-ne corect: spunei-ne
spunei-ne ce s-a ntmplat corect: spunei-ne
trimitei-ne SMS corect: trimitei-ne
inei-v bine corect: inei-v
scriei-ne corect: scriei-ne
Aducei-mi, v rog, terminalul! corect: Aducei-mi,
v rog, terminalul!
punei-v mai muli bani n portmonee corect:
punei-v mai muli bani n portmonee.
La nceputul unei emisiuni, moderatorul a rostit:
Buna ziua!
43

Se pronun i se scrie:
Bun ziua!
De ce nu e corect?
n formulele de salut, adjectivul bun nu se articuleaz:
Bun seara! Bun dimineaa! Bun!
Moderatorul a salutat telespectatorii astfel:
Bun dimineaa, dragilor, bun dimineaa, dragelor!
Se pronun i se scrie:
Bun dimineaa, dragilor, bun dimineaa, dragile
mele!
De ce nu e corect?
Adjectivul drag este variabil i are trei forme
flexionare: la singular, drag, drag i o form comun
de feminin i masculin plural dragi. Forma de vocativ,
genul feminin, numrul plural este dragi (dragi prietene)
sau, cnd adjectivul este substantivat, dragile (dragile
mele) ori dragilor (bun dimineaa, dragilor). O situaie
similar se constat la adjectivul mic: la singular, mic,
mic, o form comun de plural mici (micii mei amici
micile mele amice i nu micele mele amice).
44

Un reporter a spus:
maxim 12 salarii
Ar fi trebuit s spun:
maximum 12 salarii
De ce nu e corect?
Astfel de greeli se comit n cazul n care se nlocuiesc
formele adverbiale maximum i minimum cu cele ale
adjectivelor corespondente, maxim i minim:
o temperatur a aerului de maxim opt grade
corect: maximum opt grade
cu maxim de puncte corect: cu maximum de
puncte/cu un punctaj maxim
fr mncare omul poate tri maxim trei zile
corect: fr mncare omul poate tri maximum
trei zile
vor fi maxim 26 de grade corect: vor fi maximum
26 de grade
s-a majorat maxim cu trei la sut corect:
s-a majorat maximum cu trei la sut
Forma maxim este folosit greit i n locuiunea
adverbial *la maxim, n loc de la maximum:
Galacticii s-au distrat la maxim. corect: Galacticii
s-au distrat la maximum.
45

Lupta pentru titlu s-a ncins la maxim. corect:


Lupta pentru titlu s-a ncins la maximum.
Angajaii sunt cu nervii ntini la maxim. corect:
Angajaii sunt cu nervii ntini la maximum.
a profitat la maxim de abandonul corect:
a profitat la maximum de abandonul
s asigure la maxim corect: s asigure la
maximum
Dai muzica la maxim. corect: Dai muzica la
maximum.
Un prezentator de tiri a spus:
unu decembrie
Ar fi trebuit s spun:
nti decembrie
De ce nu e corect?
Numeralele cardinale se utilizeaz pentru a preciza
data ncepnd cu 2. Pentru data de 1, conform tradiiei,
se folosete numeralul ordinal nti (nu unu).

46

Sintax
Vocea prezentatorului:
Ce evenimente a mai urmat?
Ar fi trebuit s spun:
Ce evenimente au mai urmat?
De ce nu e corect?
Este o abatere de la regulile acordului dintre subiect
i predicat. Predicatul se acord n numr i persoan cu
subiectul, iar n cazul predicatului nominal, numele predicativ
se acord, suplimentar, n gen i caz cu subiectul.
Adunate de la posturile de radio i TV:
conducerea le-a promis c vor achita restanele
salariale corect: conducerea le-a promis c va
achita restanele salariale
Republica Moldova este una din rile care a aderat
la acest proiect. corect: Republica Moldova este
una dintre rile care au aderat la acest proiect.
Guvernul a promis c se va analiza cererile
protestatarilor. corect: Guvernul a promis c se
vor analiza cererile protestatarilor.
47

acum Ionel, alturi de ali copii din sat, pot gsi


cartea dorit pe rafturile bibliotecii din localitate
corect: acum Ionel, alturi de ali copii din sat,
poate gsi cartea dorit pe rafturile bibliotecii din
localitate
aceste victorii este ceva normal corect: aceste
victorii sunt ceva normal
soarta acestora se decid acum n instana de judecat
corect: soarta acestora se decide acum n instana
de judecat
Rspunsurile procurorului general i-a nemulumit
pe comuniti. corect: Rspunsurile procurorului
general i-au nemulumit pe comuniti.
valoarea ajutorului trebuie majorat semnificativ
corect: valoarea ajutorului trebuie majorat
semnificativ
Aceasta va examina candidaii i vor elibera un
certificat medical corect: Aceasta va examina
candidaii i va elibera un certificat medical
SUA a acuzat China c menine yanul subevaluat
corect: SUA au acuzat China c menine yanul
subevaluat (SUA = Statele Unite ale Americii,
plural)
numrul locurilor de munc vor crete corect:
numrul locurilor de munc va crete
din imagini se poate observa exclamaiile angajailor
corect: din imagini se pot observa exclamaiile
angajailor
Postul nostru a lansat o campanie n care v
ndemnm s spunei corect: Postul nostru
a lansat o campanie n care v ndeamn s
spunei
48

consumul de tutun i alcool ar putea fi reduse


corect: consumul de tutun i alcool ar putea fi
redus
poate va fi o candidatur comun, dar poate va fi
i mai multe corect: poate va fi o candidatur
comun, dar poate vor fi i mai multe [candidaturi]
Reducerea din cuantumul cheltuielilor sunt
o alt surs de economisiri. corect: Reducerea
din cuantumul cheltuielilor este o alt surs de
economisiri.
Un reporter a spus:
Fiecare din cei prezeni au fost servii cu pilaf.
Ar fi trebuit s spun:
Fiecare dintre cei prezeni a fost servit cu pilaf.
De ce nu e corect?
Subiectul este pronumele fiecare (la singular), nu cei
prezeni, de aceea i predicatul trebuie s fie la singular.
n cazul substantivelor colective, acordul cu predicatul
se realizeaz innd seama de numrul substantivului
colectiv, care este, de regul, la singular:
A sosit un grup de englezi n ora.
Un stol de vrbii a trecut rapid.
49

Uneori acordul se realizeaz i dup neles, dar numai


n cazul n care adjunctul, la plural, este considerat mai
adecvat statutului de subiect:
O parte dintre cei venii mi-au confirmat participarea
la excursie.
Jumtate din bani s-au cheltuit.
Adunate de la posturile de radio i TV:
Familia Moraru se pregteau de srbtoare.
corect: Familia Moraru se pregtea de srbtoare.
Un grup de 28 de foste angajate Moldtelecom susin
c corect: Un grup de 28 de foste angajate la
Moldtelecom susine c
Victima, mpreun cu un constean, au consumat
buturi spirtoase. corect: Victima, mpreun cu un
constean, a consumat buturi spirtoase.
Clubul Studenilor Liberali au dat start corect:
Clubul Studenilor Liberali a dat start
Lucrrile de schimbare a utilajului de diametru
mare este o pregtire a sistemului de alimentare cu
ap pentru iarn. corect: Lucrrile de schimbare
a utilajului de diametru mare sunt o pregtire
a sistemului de alimentare cu ap pentru iarn.
legtura se pierduser cu ei timp de cteva
ore corect: legtura se pierduse cu ei timp de
cteva ore
PCRM au naintat un proiect corect: PCRM
a naintat un proiect
contractele cu principalii ageni economici cu care
vor colabora Micarea corect: contractele cu
principalii ageni economici cu care va colabora
Micarea
50

prietenia dintre statele noastre au fost consolidat


corect: prietenia dintre statele noastre a fost
consolidat
fraciunea parlamentar a PLDM au propus
corect: fraciunea parlamentar a PLDM
a propus
Familiile cu venituri mici ar putea scpa de procese,
ba chiar ar putea fi ajutai de ctre primrie
corect: Familiile cu venituri mici ar putea scpa
de procese, ba chiar ar putea fi ajutate de ctre
primrie
Primria recunoate c micuii se alimenteaz
prost, dar nu pot schimba situaia din lips de
bani. corect: Primria recunoate c micuii se
alimenteaz prost, dar nu poate schimba situaia
din lips de bani.
Ministerul de Interne spun corect: Ministerul de
Interne spune
interiorul slilor au fost poleite cu aur corect:
interiorul slilor a fost poleit cu aur
Comisia special care se ocup de preedintele
rii au stabilit corect: Comisia special care
se ocup de preedintele rii a stabilit
Vocea prezentatorului:
Ce-s cu aceste puncte?
Ar fi trebuit s spun:

Ce-i cu aceste puncte?

Ce este cu aceste puncte?

Ce e cu aceste puncte?
51

De ce nu e corect?
Este un dezacord ntre predicat i subiectul exprimat
printr-un pronume interogativ. Pronumele interogative
substituie anticipat obiectul, cuvntul sau grupul de
cuvinte ateptat ca rspuns la un enun interogativ.
n enunul dat rspunsul ateptat vizeaz subiectul ceva:
este/e ceva (cu aceste puncte). Deci: ce este/ce e/ce-i cu
aceste puncte?
Pronumele interogativ ce selecteaz ntotdeauna
singularul verbului predicat.
Ce sunt cu site-urile acestea? corect: Ce este cu
site-urile acestea?
Un moderator a spus:
M bucur c ne sun cei care avei o srbtoare
Ar fi trebuit s spun:

M bucur c ne sun cei care au o srbtoare.

M bucur c ne sunai cei care avei o srbtoare.
De ce nu e corect?
Este un dezacord ntre subiectul exprimat prin
pronumele relativ carei predicatul subordonatei atributive.
n cadrul frazei cu subordonat atributiv (introdus prin
pronumele relativ care), predicatul acesteia preia forma de
numr i persoan a predicatului din propoziia regent.
52

Prin urmare: cei care au o srbtoare ne sun/cei


care avei o srbtoare ne sunai.
Am auzit la radio:
Trebuie de schimbat guvernul.
n limba romn literar se spune:
Trebuie schimbat guvernul.
De ce nu e corect?
Verbul a trebui este utilizat cu supin (trebuie de fcut)
n loc de participiu (trebuie fcut).
Pentru a realiza sensul este obligatoriu s, este
necesar s, verbul a trebui este obligatoriu urmat de
conjuncia s: trebuie s plec, trebuie s ajung, trebuie s
fie schimbat, trebuie s fie fcut etc. Verbul a trebui nu intr
niciodat n relaie cu un verb la participiu cu prepoziia
de (supin) (de fcut, de schimbat). Poate fi urmat ns de
participiu nensoit de auxiliar (a fi > (s) fie), avnd n
acest caz sensul unei forme verbale pasive:
trebuie schimbat = trebuie s fie schimbat;
trebuie fcut = trebuie s fie fcut.
La fel, nu intr niciodat n relaie cu un verb la
participiu cu prepoziia de (supin) construciile a fi necesar,
a fi obligatoriu:
e necesar de corect: e necesar s;
e obligatoriu de corect: e obligatoriu s.
53

Adunate de la posturile TV:


trebuie de fcut n aa fel nct corect: trebuie
fcut n aa fel nct
trebuie de gsit voturi corect: trebuie gsite
voturi
trebuie de schimbat televizorul corect: trebuie
schimbat televizorul
trebuie de vzut ce se ascunde n spatele acestei
solicitri corect: trebuie vzut ce se ascunde n
spatele acestei solicitri
unde trebuie de pstrat corect: unde trebuie
pstrat
trebuie de pltit pentru consumul curent corect:
trebuie pltit pentru consumul curent
a vrea s-i art copilului meu c trebuie de nvat
corect: a vrea s-i art copilului meu c trebuie
s nvee
trebuie de muncit corect: trebuie muncit/trebuie
s muncii/trebuie s se munceasc
e necesar de anunat medicul corect: e necesar s
fie anunat/s se anune medicul
Un reporter a spus:
Unii localnici spun c gunoitea nu le mpiedic
Ar fi trebuit s spun:

Unii localnici spun c gunoitea nu-i mpiedic.

Unii localnici spun c gunoitea nu-i deranjeaz.

Unii localnici spun c gunoitea nu-i incomodeaz.
54

De ce nu e corect?
Este nclcat regimul verbului. Un verb tranzitiv a fost
folosit cu valoare de verb intranzitiv.
n funcie de regimul sintactic, verbele se mpart
n tranzitive i intranzitive. Verbele tranzitive sunt
acelea care au sau pot avea un complement direct. Proba
complementului direct se face n felul urmtor: dac
un verb admite unul din pronumele personale cu forma
neaccentuat n acuzativ (m, te, l, o, ne, v, i, le) i
genereaz o construcie corect n limba romn, verbul
supus analizei este tranzitiv.
Exemple:
a mpiedica m mpiedic TRANZITIV
a citi (cartea aceasta) o citesc (cu plcere)
TRANZITIV
a iubi te iubesc TRANZITIV
a constitui (cea mai mare surpriz) a constituit-o
(sosirea lui din concediu) TRANZITIV
a durea l doare capul TRANZITIV
Verbele intranzitive sunt acelea care nu au i nici
nu pot avea un complement direct. Dac un verb nu
admite unul dintre pronumele menionate mai sus
(= produce o construcie imposibil n limba romn),
acesta este intranzitiv.
Exemple:
a veni *m vine INTRANZITIV
a deveni *te devine INTRANZITIV
55

Clasificarea verbelor n tranzitive i intranzitive are


importan pentru interpretarea corect a altor cuvinte aflate
n relaie cu verbul.
Verbul a mpiedica din exemplul nostru implic
legtura cu un complement direct: nu-i mpiedic (pe
cine? pe ei, pe localnici), deci este un verb tranzitiv,
dar a fost pus n relaie cu un complement indirect n
dativ (ca un verb intranzitiv): nu le mpiedic (cui? lor,
localnicilor), ceea ce a generat o construcie incorect
n limba romn.
Adunate de la posturile TV:
i sftuiesc corect: te sftuiesc (a sftui este verb
tranzitiv)
Iar dvs., tinere, v sftuiesc s plecai acas.
corect: Iar pe dvs., tinere, v sftuiesc s plecai
acas.
Chiar acum i sun. corect: Te sun chiar acum.
Prezentatoarea buletinului meteo a spus:
Norii perindeaz cerul.
Ar fi trebuit s spun:
Norii se perind pe cer.
De ce nu e corect?
Nu s-a respectat regimul verbal. A (se) perinda este un
verb reflexiv i, prin urmare, la indicativ prezent, persoana
a III-a are forma se perind.
56

Adunate de la posturile TV:


dup ce [ea] a euat negocierile cu infractorul
corect: dup ce au euat negocierile cu infractorul/
dup ce [ea] a ratat negocierile cu infractorul
(a eua este verb intranzitiv)
Tu de ce nu o telefonezi? corect: Tu de ce nu-i
telefonezi/nu-i dai un telefon? (a telefona cu sensul
de a da un telefon cuiva este verb intranzitiv)
i sun [ei] imediat corect: i telefonez/O sun
imediat (a suna cu sensul de a da un telefon cuiva
este verb tranzitiv)
Vocea prezentatorului:
sezonul rece a anului
n limba romn literar, se spune:
sezonul rece al anului
De ce nu e corect?
Este un dezacord al articolului posesiv-genitival.
Articolul posesiv-genitival se acord ntotdeauna, n
gen i numr, cu substantivul determinat i nu cu substantivul
sau pronumele n genitiv.
Adunate de la posturile de radio i TV:
57

Utilizarea invariabil a formei a:


de dragul poporului i a soluionrii crizei
corect: de dragul poporului i al soluionrii
crizei
controlul la psihiatru a viitorului preedinte
corect: controlul la psihiatru al viitorului
preedinte
raportul cu date i nume concrete a celor implicai
corect: raportul cu date i nume concrete ale celor
implicai
criza financiar ce prevede noi reduceri
a cheltuielilor corect: criza financiar ce
prevede noi reduceri ale cheltuielilor
reducerea plafonului maxim a donaiilor benevole
corect: reducerea plafonului maxim al donaiilor
benevole
este n folosul tuturor, mai ales a copiilor corect:
este n folosul tuturor, mai ales al copiilor
absolveni a liceelor corect: absolveni ai
liceelor
transport a gazelor corect: transport al gazelor
inspecii a pieelor agricole corect: inspecii ale
pieelor agricole
prezentri de mod a designerilor moldoveni
corect: prezentri de mod ale designerilor
moldoveni
Utilizarea unei forme acordate greit, cu alt
element din enun, prin atracie:
prima ediie al acestuia corect: prima ediie
a acestuia
58

reducere fr precedent al celor care corect:


reducere fr precedent a celor care
demisia procurorului i al lui Lupu corect: demisia
procurorului i a lui Lupu
reprezentani ale companiilor corect: reprezentani
ai companiilor
s voteze proiectul de lege al bugetului corect:
s voteze proiectul de lege a bugetului
colegii de breasl al socrului mare corect: colegii
de breasl ai socrului mare
victime ai propriilor copii corect: victime ale
propriilor copii
Prezena inutil a articolului posesiv-genitival:
pe aleea stelelor a cinematografiei moldoveneti
corect: pe aleea stelelor cinematografiei
moldoveneti
Moldova a avut reprezentani la toate ediiile
a JO la care a participat. corect: Moldova
a avut reprezentani la toate ediiile JO [Jocurilor
Olimpice] la care a participat.
Omiterea articolului:
Moldova a ctigat doar n faa Andorrei i []
statului San Marino. corect: Moldova a ctigat
doar n faa Andorrei i a statului San Marino.
n condiiile unor valuri masive de scumpiri i []
unui nivel de srcie n cretere corect: n
condiiile unor valuri masive de scumpiri i ale
unui nivel de srcie n cretere
59

exercitnd presiuni psihice asupra acestora i []


familiilor lor corect: exercitnd presiuni psihice
asupra acestora i a familiilor lor
raidul poliiei este ndreptat mpotriva bandelor
mafiote i [] traficanilor de droguri corect: raidul
poliiei este ndreptat mpotriva bandelor mafiote i
a traficanilor de droguri
Un reporter a spus:
Comunitii au venit cu argumente n favoarea
poziiei sale.
Ar fi trebuit s spun:
Comunitii au venit cu argumente n favoarea
poziiei lor.
De ce nu e corect?
Pronumele personal a fost substituit printr-un adjectiv
pronominal (pronume posesiv). Adjectivul pronominal
(pronumele posesiv) su, sa, sale nu are form proprie
pentru persoana a III-a plural, n locul acesteia folosindu-se
pronumele personal lor.
Adunate de la posturile radio i TV:
La rndul su, funcionarii moldoveni promit
corect: La rndul lor, funcionarii moldoveni
promit
60

Doi oferi de taxi au fost btui de clienii si fideli


corect: Doi oferi de taxi au fost btui de clienii
lor fideli
Am auzit de multe ori la radio i la televizor:
atac produs n ultimele doisprezece zile
n limba romn literar, se spune:
atac produs n ultimele dousprezece zile
De ce nu e corect?
Este un dezacord ntre numeralul compus cu valoare
adjectival i substantivul determinat: a fost utilizat forma
de masculin n locul celei de feminin.
Numeralul cu valoare adjectival (subordonat unui
substantiv) trebuie s se acorde cu substantivul determinat
n gen, numr i caz. n exemplul de mai sus este corect
dousprezece zile, pentru c substantivul zile este de genul
feminin (o zi, dou zile). Aa cum nu spune nimeni doi zile,
nu este corect s se spun nici doisprezece zile.
Adunate de la posturile radio i TV:
Pn acum au fost depuse peste douzeci i unu de
mii de cereri corect: douzeci i una de mii de
cereri
61

douzeci i unu de provincii corect: douzeci i


una de provincii
douzeci i unu de persoane corect: douzeci i
una de persoane
doisprezece grade corect: dousprezece grade
doisprezece mii de cereri corect: dousprezece mii
de cereri
doisprezece provincii corect: dousprezece
provincii
se ntlnesc de doisprezece ori la o sut de ani
corect: de dousprezece ori
datorie la cldur de douzeci i doi de mii de lei
corect: douzeci i dou de mii de lei
dousprezece metri corect: doisprezece metri
Prezentatoarea buletinului meteo a spus:
douzeci i una de grade
Ar fi trebuit s spun:
douzeci i unu de grade
De ce nu e corect?
Este un dezacord ntre numeral i substantivul
determinat, care este unul neutru. Numeralul a fost utilizat
cu form de feminin n locul celei de masculin.
Dac numeralele compuse cu unu/una se refer la
substantive neutre, acordul se face la genul masculin:
62

douzeci i unu de scaune, treizeci i unu de dulapuri,


patruzeci i unu de geamuri. Pentru a evita eroarea, se poate
verifica genul substantivelor la care se refer numeralul.
Dac e vorba de un substantiv neutru (un scaun/dou scaune;
un grad/dou grade), atunci, evident, corect va fi douzeci
i unu de scaune/de grade/de dulapuri i nu douzeci i una
de scaune/de grade/de dulapuri.
Vocea prezentatorului:
ora doisprezece
Ar fi trebuit s spun:
ora dousprezece
De ce nu e corect?
Este un dezacord ntre numeralele compuse cu doi i
substantivul or.
Pentru exprimarea orei (de genul feminin),
numeralele 2, 12 i 22 trebuie s aib forma de feminin.
Este greit s se spun ora doisprezece, aa cum este
greit s se spun ora doi.
Adunate de la posturile radio i TV:
incendiul a izbucnit n jurul orei doisprezece corect:
incendiul a izbucnit n jurul orei dousprezece
63

la ora local doisprezece corect: la ora local


dousprezece
ora douzeci i doi corect: ora douzeci i dou
Am auzit la televizor:
au participat 300 militari
Corect ar fi fost:
au participat 300 de militari
De ce nu e corect?
sus.

Este omis prepoziia de dup numeralele de la 20 n

Numeralele de la 20 n sus nu se ataeaz direct


substantivului, ci sunt urmate de prepoziia de.
Adunate de la posturile radio i TV:
Potrivit primarului, unii efi de direcii au salarii de
cca 20.000 [] lei corect: salarii de cca 20.000 de
lei
Dan Petrescu va ncasa dou milioane [] euro pe
sezon corect: va ncasa dou milioane de euro
Italia, iertat de 100 [] miliarde [] euro corect:
Italia, iertat de 100 de miliarde de euro
Veniturile la buget pentru 2013 vor fi mai mici cu 38
[] milioane [] lei corect: 38 de milioane de lei
un brbat de 52 [] ani corect: un brbat de 52
de ani
64

dou milioane [] dolari corect: dou milioane de


dolari
o mie [] locuitori corect: o mie de locuitori
Alte 25 [] persoane au fost rnite n urma exploziei
corect: Alte 25 de persoane au fost rnite n urma
exploziei
situat la 170 [] kilometri corect: situat la 170 de
kilometri
Top 50 [] vedete influente corect: Top 50 de vedete
influente
o sut [] mii de moldoveni corect: o sut de mii de
moldoveni
61 [] deputai corect: 61 de deputai
Un prezentator a spus:
102 de troleibuze noi
Ar fi trebuit s spun:
102 troleibuze noi
De ce nu e corect?
Prepoziia de este folosit nejustificat. Prepoziia de nu
se folosete dup numeralele de la 1 la 19 i dup cele n
a cror structur intr acestea (101, 3019).
Adunate de la posturile de radio i TV:
210 de recrui corect: 210 recrui
108 de ntreprinderi de stat corect: 108 ntreprinderi de stat
219 de experi corect: 219 experi
65

Moderatorul a spus:
gafe care le facem
Ar fi trebuit s spun:
gafe pe care le facem
De ce nu e corect?
Pronumele relativ care cu funcie de complement direct
este utilizat fr prepoziia funcional pe.
Cnd are funcia de complement direct, pronumele
relativ care este nsoit obligatoriu de prepoziia pe:
Cartea pe care am citit-o m-a impresionat.
Binele pe care mi l-ai fcut nu poate fi uitat.
Forma care se folosete atunci cnd pronumele relativ
ndeplinete funcia de subiect, n cazul nominativ:
Crile care lipsesc vor fi cutate cu atenie din nou.
Elevul care lipsete des nu va putea recupera materia
predat.
Fata care vine e prietena mea.
Bieii care au ntrziat vor fi sancionai.
Adunate de la posturile de radio i TV:
Este un film extraordinar, care i-l recomand i
ie. corect: Este un film extraordinar, pe care i-l
recomand i ie.
Pompierii din Soroca spun c viseaz la un
echipament care deseori l vd doar la televizor.
66

corect: Pompierii din Soroca spun c viseaz


la un echipament pe care deseori l vd doar la
televizor.
Fumnd, poluai aerul care-l respirai. corect:
Fumnd, poluai aerul pe care-l respirai.
dou micri care le poi dansa n club corect:
dou micri pe care le poi dansa n club
n viziunea angajailor care i-ai vzut mai
devreme corect: n viziunea angajailor pe care
i-ai vzut mai devreme.
Am auzit la televizor:
Eu te tiam ca i profesoara mea de limba romn.
Corect ar fi fost:
Eu te tiam ca profesoara mea de limba romn.
De ce nu e corect?
Este folosit un i parazitar pentru evitarea cacofoniei
ntr-un context n care nu se pune problema acesteia.
Pentru evitarea cacofoniei, se recomand folosirea
prepoziiei drept sau a locuiunii prepoziionale n
calitate de, atunci cnd substantivul exprim o calitate,
i a locuiunilor prepoziionale din punctul de vedere,
n ce privete etc., atunci cnd este vorba de un subordonat
de relaie.
67

Adunate de la posturile de radio i TV:


ca i jurist corect: ca jurist/n calitate de jurist
W.C. Handy este cunoscut ca i printele bluesului. corect: W.C. Handy este cunoscut ca
printele blues-ului.
Vocea prezentatorului:
Cel mai mic stat independent din punct de vedere al
suprafeei
Ar fi trebuit s spun:
Cel mai mic stat independent din punctul de vedere al
suprafeei
De ce nu e corect?
Este un dezacord care afecteaz locuiunea prepoziional din punct(ul) de vedere.
Se folosete locuiunea din punctul de vedere al cnd
aceasta este urmat de un substantiv:
din punctul de vedere al economiei
din punctul de vedere al ministerului.
68

Se folosete locuiunea din punct de vedere cnd


aceasta este urmat de un adjectiv:
din punct de vedere economic;
din punct de vedere financiar.
Am mai auzit la televizor:
Ziua de vineri va fi ceva mai complicat din punct
de vedere al fenomenelor meteo corect: din
punctul de vedere al fenomenelor meteo.
Vocea prezentatorului:
se arat indiferent de afirmaiile
Ar fi trebuit s spun:
se arat indiferent fa de afirmaiile
De ce nu e corect?
A fost folosit o prepoziie neadecvat n context.
Aceast greeal se produce, de obicei, prin suprapunerea mental a mai multe tipare de construcie.
Prepoziiile au rol de cuvnt ajuttor, de aceea trebuie
s se acorde o mare atenie folosirii lor.
Adunate de la posturile de radio i TV:
Poliia spune c panoul cu sgeat asigur securitatea la trafic corect: securitatea n trafic
69

nemulumii fa de decizia instanei corect:


nemulumii de decizia instanei
cel puin n aceast concluzie a ajuns opoziia
corect: cel puin la aceast concluzie a ajuns
opoziia
bilete la avion corect: bilete de avion
Deputaii PCRM au prsit sala de edine,
indignai pe majoritatea parlamentar corect:
indignai de majoritatea parlamentar sau suprai
pe majoritatea parlamentar
evadarea de sub detenie a lui Eduard Baghirov
corect: evadarea din detenie sau evadarea din
arest
la nordul republicii corect: n nordul
la nord se vor nregistra corect: n nord
la Ciocana corect: n (sectorul) Ciocana
angajai dup specialitate corect: angajai n
specialitate/conform specialitii
nu este sigur n forele proprii corect: nu este
sigur de forele proprii
Accesai site-ul [] pentru a fi la curent la orice
or despre cele mai importante evenimente
corect: pentru a fi la curent la orice or cu cele mai
importante evenimente
n comun acord cu corect: de comun acord cu
au realizat o investigaie despre corect: au realizat
o investigaie asupra/privind/cu privire la
contribuind n mare msur de rezultatul
0:0 corect: contribuind n mare msur la
rezultatul 0:0
sub muzica latino corect: pe muzica latino
70

s se renune deocamdat de remanierile corect:


s se renune deocamdat la remanierile
dup sfritul lui 2011 corect: la sfritul lui 2011
Kremlinul opteaz pe Anatoli Kaminski corect:
Kremlinul opteaz pentru Anatoli Kaminski/mizeaz
pe Anatoli Kaminski
Partidul planific s participe n conducerea
statului corect: Partidul planific s participe la
conducerea statului
Un moderator vorbea despre:
emoii pozitive, ct i negative
Ar fi trebuit s spun:
att emoii pozitive, ct i negative
De ce nu e corect?
Este o discontinuitate a elementelor corelative.
Conjunciile-perechi, aa-numitele conjuncii corelative, presupun utilizarea lor mpreun, n combinaii fixate.
Prezena uneia solicit n mod necesar i apariia celeilalte:
fie, fie, nici, nici, ba, ba, att, ct, att, nct,
dup cum, tot aa, de cte ori, de attea ori.
Adunate de la posturile de radio i TV:
membrii asociaiei solicit funcionarilor, ct i
rudelor acestora, declaraiile de avere corect:
71

membrii asociaiei solicit att funcionarilor, ct i


rudelor acestora, declaraiile de avere
protestatarii violeni care au participat la distrugerea cldirii parlamentului i preediniei, ct i
poliitii care i-au depit atribuiile corect:
att protestatarii violeni care au participat la
distrugerea cldirii parlamentului i a preediniei,
ct i poliitii care i-au depit atribuiile
att partea juridic a deciziei aprobate, dar i
partea moral trezesc mai multe ntrebri corect:
att partea juridic a deciziei aprobate, ct i partea
moral trezesc mai multe ntrebri.
O moderatoare se confesa:
Obinuiam s mai dau foc la stogul de fn al
vecinilor, care mai nu le-am ars i casa
Ar fi trebuit s spun:
Obinuiam s mai dau foc la stogul de fn al
vecinilor, crora mai nu le-am ars i casa
De ce nu e corect?
Este un anacolut, o ntrerupere n structura sintactic
a frazei. Aceasta ncepe ntr-un mod care sugereaz
o anumit finalizare i continu printr-o schimbare brusc
a construciei logice.
72

Am vzut scris la televizor:


preedinte fraciune PLDM
Ar fi trebuit s fie scris:

preedinte al fraciunii PLDM

preedintele fraciunii PLDM
De ce nu e corect?
Nu s-au marcat relaiile sintactice din grupul nominal.
Aceast greeal este frecvent n titlurile redactate
n stil telegrafic. Cauza este uneori spaiul insuficient pe
burtiere, care impune limitarea mesajului la un anumit
numr de caractere. Totui, fenomenul se extinde i
n sintagmele scurte, unde relaiile sintactice dintre
componente ar putea fi marcate foarte uor. Pentru aceste
contexte, recomandm, pe ct posibil, evitarea unei niruiri
de cuvinte fr marcarea relaiilor sintactice dintre ele, mai
ales cnd aceste niruiri sunt destul de extinse sau creeaz
ambiguiti.
Am nregistrat mai multe abateri n acest sens:
director ANRE corect: director al ANRE/directorul ANRE
director Liceul Vasile Alecsandri corect:
directorul Liceului Vasile Alecsandri
Maria Coman director Grdinia nr. 201 corect:
Maria Coman, director al Grdiniei nr. 201
73

antrenor Academia UTM corect: antrenor la


Academia UTM
preedinte PLDM corect: preedinte al PLDM
preedinte Asociaia Salvgardare corect:
preedinte al Asociaiei Salvgardare
Mihai Ghimpu preedinte PL corect: Mihai Ghimpu,
preedinte al PL/Mihai Ghimpu, preedintele PL
Sandu Vasilache director Moldova-Film corect:
Sandu Vasilache, director la Moldova-Film
director SA Termocom corect: director al
Termocom SA
manager Zimbru corect: manager la Zimbru
Un reporter a spus:
astzi nu mai se poate
Ar fi trebuit s spun:
astzi nu se mai poate
De ce nu e corect?
Este o greeal de deplasare a semiadverbului mai.
Una din caracteristicile semiadverbelor este topica
fix. Semiadverbul mai trebuie s fie plasat ntre verb i
auxiliar sau ntre verb i pronumele clitic (reflexiv sau
personal, neaccentuat).
Un comentator sportiv a spus:
Sheriff a reuit dect un egal acas cu Olimpia Bli.
74

Ar fi trebuit s spun:

Sheriff n-a reuit dect un egal acas cu Olimpia
Bli.

Sheriff a reuit numai un egal acas cu Olimpia
Bli.
De ce nu e corect?
Este folosit adverbul dect cu sensul doar, numai
ntr-o construcie pozitiv.
Adverbul dect cu sensul doar, numai se folosete
numai n construcii negative.
i asta dect poate s ne bucure corect: i asta
poate doar/numai s ne bucure/i asta nu poate
dect s ne bucure
are dect 18 ani corect: are numai/doar 18
ani/nu are dect 18 ani
Vocea prezentatorului:
mnstirea din Suruceni, pe teritoriul cruia
funcioneaz
Ar fi trebuit s spun:
mnstirea din Suruceni, pe teritoriul creia
funcioneaz
75

De ce nu e corect?
Este un dezacord n gen al pronumelui relativ care n
genitiv-dativ.
Pronumele relativ care n genitiv-dativ se acord n gen
i n numr cu substantivul pe care l nlocuiete.
Un corespondent a spus:
automobil oferul cruia a ncercat o depire
Ar fi trebuit s spun:
automobil al crui ofer a ncercat o depire
De ce nu e corect?
S-a adoptat o topic nefireasc pentru limba romn
i astfel nu s-a respectat regula acordului dintre articolul
posesiv (genitival) i pronumele relativ care.
Pronumele relativ care n genitiv realizeaz un acord
ncruciat. Articolul posesiv (a, al, ai, ale) care-l nsoete
se acord cu obiectul posedat cu care se afl mpreun n
subordonat, iar pronumele relativ (crui, crei, cror) se
acord cu posesorul care se afl n regent.
Exemple:
Am un coleg, tenacitatea cruia o apreciez.
76

corect: Am un coleg1/a crui tenacitate o apreciez.2/

f. sg.
posesor
m. sg.

ob. posedat
m. sg.

f. sg.

Biatul, prinii cruia au fost la coal, este


colegul meu. corect: Biatul 1/ai crui prini au
fost la coal 2/este colegul meu. 1/
Adunate de la posturile de radio i TV:
unei firme, patronul creia a disprut corect: unei
firme, al crei patron a disprut
locuin din municipiul Comrat, proprietarul creia
a decedat recent corect: locuin din municipiul
Comrat, al crei proprietar a decedat recent
compensaii vor primi familiile venitul crora
este mai mic corect: compensaii vor primi
familiile al cror venit este mai mic
prezena ctorva comuniti mandatul crora
a fost ridicat corect: prezena ctorva comuniti
al cror mandat a fost ridicat
tradiii i legturi bilaterale, rdcinile crora se
regsesc corect: tradiii i legturi bilaterale ale
cror rdcini se regsesc
77

Am vzut scris la televizor:


ntre 11-15 ani
Ar fi trebuit s fie scris:

ntre 11 i 15 ani

de 11-15 ani
De ce nu e corect?
Trebuie s cunoatem c aproximaia numeric
redat cu prepoziia ntre implic, pentru a indica limitele,
conjuncia i.

78

LEXIC I SEMANTIC
Pleonasmul
O serie de greeli, pe ct de voalate, pe att de frecvente,
sunt generate de pleonasm, adic de folosirea alturat a
unor cuvinte sau construcii ce repet inutil aceeai idee.
Un reporter a spus:
Regiunea se confrunt cu o epidemie de grip
pandemic.
Ar fi trebuit s spun:
Regiunea se confrunt cu o grip pandemic.
De ce nu e corect?
Cuvntul pandemic se refer la boli i nseamn care
are caracter de pandemie, iar pandemie semnific epidemie
care se extinde pe un teritoriu foarte mare. Prin urmare,
dac spunem epidemie pandemic, utilizm nejustificat,
redundant, cuvntul epidemie, ntruct acesta este cuprins n
termenul pandemie.
Am vzut scris la televizor:
Acestea sunt cteva perspective de viitor.
79

Ar fi trebuit s se scrie:
Acestea sunt cteva perspective.
De ce nu e corect?
Utilizarea cuvntului viitor n contextul respectiv
este superflu, deoarece semantica cuvntului perspectiv
n cazul de fa include i nuana de viitor: perspectiv
posibilitatea de realizare sau desfurare n viitor a unei
aciuni, a unui plan etc..
L-am auzit pe un reporter spunnd:
mrfuri de calitate mai superioar
Ar fi trebuit s spun:

mrfuri de calitate superioar

mrfuri de calitate mai bun
De ce nu e corect?
Adjectivul superior face parte din categoria
adjectivelor care exprim ele nsei ideea de grad
comparativ. Superior nseamn care n scara valorilor se
afl pe o treapt mai nalt. Aa cum reiese din definiie,
sensul cuvntului superior include ideea de comparativ
de superioritate, evident prin prezena adverbului mai.
Prin urmare, acesta nu mai permite comparaia.
80

Aceeai greeal o constatm i n situaiile de


mai jos:
tehnologii mai superioare
la o scar ceva mai superioar
e o lucrare mai superioar n comparaie cu
se consider mai superior dect alii
Vocea corespondentului:
cea mai legendar trup a anilor 70
Ar fi trebuit s spun:

trup legendar a anilor 70

legenda muzicii anilor 70
De ce nu e corect?
E vorba de o construcie pleonastic. Adjectivul
legendar nu are grade de comparaie, datorit sensului lui,
care exprim o nsuire ce nu poate avea valori crescnde
sau descrescnde.
Am auzit i:
cel mai super corect: super/cel mai bun
a ajuns foarte celebru corect: a ajuns celebru
cea mai ideal soluie corect: soluia ideal
81

Un prezentator a spus:
inclusiv i copiii care se afl sub tutel
Ar fi trebuit s spun:
inclusiv copiii care se afl sub tutel
De ce nu e corect?
Construcia inclusiv i face parte din categoria
greelilor comise din cauza folosirii alturate a dou sau mai
multe cuvinte ce repet inutil aceeai idee. Ne convingem
de aceasta analiznd definiia elementului lexical inclusiv:
cuprinznd i; i cu. Observm lesne c i din construcia
inclusiv i este redundant.
Am auzit aceast greeal n mai multe emisiuni:
inclusiv i fraciunea PLDM
inclusiv i cei care merg cu bicicleta
inclusiv i la emisiunea noastr matinal
Cineva nc se ascunde, inclusiv i ucigaul.
Exist un exod al populaiei rii noastre, inclusiv i
al medicilor.
Vocea reporterului:
Aparent, s-ar prea c cel care ctig
82

Ar fi trebuit s spun:

Aparent, cel care ctig

S-ar prea c cel care ctig
De ce nu e corect?
Aparent avnd sensul care pare altfel dect este n
realitate, utilizarea verbului s-ar prea are vreo justificare
n situaia de mai sus? Indiscutabil, nu are. Fiind o construcie
pleonastic, evident, constituie o greeal de exprimare.
Am auzit la radio:
s returneze marfa napoi
Ar fi trebuit s se spun:

s returneze marfa

s restituie marfa

s dea marfa napoi
De ce nu e corect?
Conform dicionarelor explicative ale limbii romne,
a returna nseamn a trimite napoi. Prin urmare,
a returna napoi este o alturare inutil, adic ar fi s
trimit napoi marfa napoi.
83

Am vzut scris la televizor:


cunoscui n lumea interlop ca alias Garbuz i
Reaba
Ar fi trebuit s se scrie:

cunoscui n lumea interlop ca Garbuz i
Reaba

numii/supranumii n lumea interlop Garbuz
i Reaba

alias Garbuz i Reaba n lumea interlop
De ce nu e corect?
Alias este identic cu zis i, numit i, cunoscut i ca.
Exprimarea de genul cunoscui ca alias constituie, fr
ndoial, un pleonasm, prin urmare, o greeal de limb.
Am mai vzut scris:
care putea s aduc un aport considerabil la
dezvoltarea economiei noastre
Ar fi trebuit s se scrie:
care putea s contribuie substanial la dezvoltarea
economiei noastre
84

De ce nu e corect?
Conform dicionarelor explicative, cuvntul aport
nseamn contribuie a cuiva la o aciune comun.
Desprindem lesne din definiie ideea verbului a aduce,
pe care o include cuvntul aport. Prin urmare, mbinarea
a aduce un aport este greit, reprezentnd un pleonasm.
Sunt pleonastice i exprimrile:
cum ar fi, de exemplu corect: cum ar fi/de
exemplu
s-i expun prerea sa corect: s-i expun
prerea
acest lucru ar putea deveni posibil corect: acest
lucru ar fi posibil
la fel ca i istoria lui Avraam corect: la fel ca
istoria lui Avraam/ca i istoria lui Avraam
Cuvinte nepotrivite
De multe ori se folosete greit un cuvnt n locul altuia
asemntor ca form. E vorba de atracia paronimic.
Paronimele pun o dubl problem limbajului curent,
i anume corectitudinea formei i a sensului. Aceast dubl
problem este generat de specificul elementelor lexicale
n discuie: sunt cuvinte (foarte) asemntoare ca form,
dar difer, ntr-o msur mai mare sau mai mic, din punct
de vedere semantic. Pentru a nu le confunda, trebuie s
le cunoatem exact sensurile (consultnd dicionarele
explicative ale limbii romne).
85

Am vzut scris la televizor:


Vor fi ncrezui i-i vor face i pe maturi s-i
cread.
Ar fi trebuit s se scrie:
Vor fi ncreztori i-i vor face i pe maturi s-i
cread.
De ce nu e corect?
Cu toate c sunt ct se poate de cunoscute, adjectivele
ncrezut i ncreztor se confund deseori. Adjectivul
ncrezut indic o nsuire negativ, nsemnnd care are
o prere exagerat despre calitile sale, plin de sine, deci
n enunul de mai sus acesta este folosit impropriu. n locul
lui este bine-venit adjectivul ncreztor cu sensul care se
ncrede uor, are ncredere.
Am auzit aceast greeal n mai multe emisiuni:
Asta te face mai ncrezut i-i sporete ansele de
angajare.
Bacanul este foarte ncrezut c
Am mai vzut scris la televizor:
Totodat, s li se fac iluzii c partidul este
crmuitorul principal.
86

Ar fi trebuit s se scrie:
Totodat, s li se fac aluzie c partidul este
crmuitorul principal.
De ce nu e corect?
E vorba de folosirea cuvntului iluzie n locul lui
aluzie, cauza fiind relaiile de paronimie, adic apropierea
sonor a acestor dou elemente lexicale (dar i ignorana
celui care le-a scris). Expresia a-i face iluzii are valoare
reflexiv i nseamn a se amgi cu sperane dearte.
Evident, n enunul de mai sus sensul este nepotrivit.
Subtitrarea unui film coninea urmtorul enun:
i, dintr-odat, apare un tip [ntr-un automobil] care
semnaleaz.
Ar fi trebuit s se scrie:
i, dintr-odat, apare un tip care semnalizeaz.
De ce nu e corect?
Fiind vorba despre un automobil, se impune
verbul semnalizeaz, adic transmite semnale
(luminoase sau sonore), i nu semnaleaz, pentru c
a semnala, conform dicionarelor explicative ale limbii
87

romne, nseamn a aduce la cunotin punnd


n eviden. Se poate semnala o idee, un neajuns,
o greeal etc.
Am mai vzut scris la televizor:
pn nu voi finisa tratamentul
Ar fi trebuit s se scrie:
pn nu voi termina/ncheia/finaliza tratamentul
De ce nu e corect?
Din cauza apropierii formale, dar i semantice, ntr-o
anumit msur, cu a finaliza, a finisa este adesea folosit n
contexte nepotrivite. i unul, i altul sunt cvasisinonime cu
a termina. Dar limba admite a finisa un obiect (confecionat,
fabricat, executat) i a finaliza o aciune, expresii distincte
din punct de vedere semantic. Deosebirea const n ideea
de definitivare pe care o implic verbul a finisa, cf.: a finisa
faada unei construcii, a finisa marmura, granitul, piatra
natural (a prelucra i a lefui), a finisa un ornament de
caroserie, a finisa o confecie, a finisa lemnul, pardoselile,
a finisa o coafur.
Am auzit i:
edina guvernului s-a finisat. corect: edina
guvernului s-a ncheiat.
88

Ce planuri ai pentru Moldova atunci cnd vei finisa


studiile? corect: Ce planuri ai pentru Moldova
atunci cnd vei ncheia/vei finaliza studiile?
nu au fost finisate lucrrile de reparaie corect: nu
au fost ncheiate/finalizate lucrrile de reparaie
Din pcate, acest model de telefon s-a finisat, dar
se poate face comand. corect: Din pcate, acest
model de telefon s-a epuizat, dar se poate face
comand sau Nu avem acest model de telefon n
stoc, dar se poate face comand.
Un comentator sportiv a spus:
ansele halterofililor moldoveni sunt ns infirme.
Ar fi trebuit s spun:
ansele halterofililor moldoveni sunt ns infime.
De ce nu e corect?
Infirm nseamn care are un defect fizic, nu foarte
mic, nensemnat, sens exprimat de adjectivul infim. Astfel,
elementul lexical ans este incompatibil semantic cu infirm.
Infirm poate fi o fiin, o persoan. Eroarea a fost cauzat
de atracia paronimic.
Un reporter a spus:
acelai fus oral
89

Ar fi trebuit s spun:
acelai fus orar
De ce nu e corect?
Conform dicionarelor explicative ale limbii romne,
adjectivul oral comport urmtoarele sensuri: 1. (n opoziie cu scris) care se realizeaz prin vorbire, adic verbal;
2. care se transmite verbal, din gur n gur; 3. (despre
medicamente) care se administreaz pe cale bucal.
Din pricina asemnrii formale cu paronimul su orar, oral
este folosit uneori greit, ntruct nu se potrivete ca sens cu
substantivul fus.
Vocea reporterului:
localnicii dintr-un bloc
Ar fi trebuit s spun:
locatarii unui bloc
De ce nu e corect?
Localnic nseamn persoan din localitatea despre
care este vorba. Confundarea acestui cuvnt cu altul foarte
apropiat ca form, locatar, care nseamn persoan care
locuiete ntr-o cas, ntr-un bloc, reprezint o eroare.
90

Un moderator a spus:
Dac efortul este prost pltit, atunci nu este efectiv.
Ar fi trebuit s spun:
Dac efortul este prost pltit, nu este eficient.
De ce nu e corect?
Deseori se observ tendina greit de a utiliza
adjectivul efectiv (care nu poate fi pus la ndoial; real) n
locul adjectivelor eficient sau eficace (care produce efectul
ateptat), cauza fiind att atracia paronimic, ct i (mai
ales) influena lui (rus.), care are sensul
eficace, eficient.
Vocea reporterului:
Moldova s se dezvolte ca stat integru
Ar fi trebuit s spun:
Moldova s se dezvolte ca stat unitar
De ce nu e corect?
S-a produs o confuzie ntre integru cinstit, onest,
corect; incoruptibil i integral ntreg, complet (nepotrivit
n acest context).
91

Am auzit la televizor:
Moldova are anse mari s rmn fr brae de
munc.
Ar fi trebuit s se spun:

Moldova poate rmne fr brae de munc.

Moldova risc s rmn fr brae de munc.
De ce nu e corect?
Cuvntul ans nseamn posibilitate de reuit,
de succes; circumstan favorabil. Or, n contextul
dat e vorba, dimpotriv, despre neans, nenoroc,
circumstane nefavorabile. Are loc o substituie lexical
care implic raporturi logice nefireti.
Un prezentator a spus:
.D.
N
care, iat, este aclamat de angajai, fiind
acuzat c
Ar fi trebuit s spun:
.D.
N
care, iat, este reclamat de angajai, fiind
acuzat de
.D.
N
care, iat, este huiduit de angajai, fiind
acuzat de
92

De ce nu e corect?
Verbul a aclama, de la care s-a format adjectivul
participial aclamat, nseamn a saluta, a aproba
prin strigte de bucurie, prin manifestri publice ale
entuziasmului; a ovaiona (DEX). Or, n contextul de mai
sus, persoana respectiv nicidecum nu putea fi aclamat,
ntruct era acuzat de ceva. De fapt, urma s fie utilizat
un alt adjectiv, cu sens opus, i anume paronimul su
reclamat, cu sensul mpotriva cruia cineva se plnge prin
intermediul unei instane. Astfel, greeala este cauzat
de necunoaterea coninutului semantic al adjectivului
participial aclamat.
Am auzit la radio:
nu-i cunoate obligaiunile directe
Ar fi trebuit s se spun:
nu-i cunoate obligaiile directe
De ce nu e corect?
Obligaie este frecvent confundat cu obligaiune,
ca n situaia de mai sus. Confuzia este favorizat, evident,
de diferena sonor minim. Sensurile ns sunt total
diferite: obligaia este o ndatorire, iar obligaiunea, o hrtie
de valoare.
93

Am mai auzit:
din motive familiare corect: din motive familiale

familiar = care este obinuit, simplu, prietenesc

familial = care se refer la familie
Subtitrarea unui film coninea urmtorul enun:
cu ocazia asasinrii soacrei
Ar fi trebuit s se scrie:
cnd i-a ucis soacra
De ce nu e corect?
Dup cum rezult din dicionarele explicative,
substantivul ocazie nseamn situaie favorabil care
permite sau uureaz svrirea unei aciuni, moment
oportun, prilej. Dat fiind sensul cuvntului, n-ar trebui s
ne permitem utilizarea lui n contexte negative, similare
celui semnalat. E cazul unor substituii lexicale care implic
raporturi logice nefireti ntre cuvinte.
Am auzit la televizor i alte cuvinte utilizate
impropriu:
dup care s decurg la procedura de alegere
corect: dup care s recurg la/s nceap procedura de alegere
94

Voi decide singur problema. corect: Voi rezolva


singur/eu nsmi problema.
depistarea unui preedinte al Centrului Naional de
Integritate corect: identificarea unui preedinte al
Centrului Naional de Integritate
Cuvinte mai nobile
Un prezentator a spus:
Cele ase persoane, rude ale edilului comunei
Japca
Ar fi trebuit s spun:
Cele ase persoane, rude ale primarului comunei
Japca
De ce nu e corect?
n limba romn, substantivul edil nseamn, dup
cum aflm din orice dicionar explicativ, persoan care
face parte din conducerea administrativ a unui ora.
Am evideniat partea din definiie a unui ora pentru
a demonstra mai lesne greeala comis de prezentator.
Edil se refer numai la ora.
95

Am auzit un moderator spunnd:


Echipa a ajuns chiar n momentul cnd copiii serveau
prnzul.
Ar fi trebuit s spun:

Echipa a ajuns n momentul cnd copiii luau
prnzul.

Echipa a ajuns n momentul cnd copiii luau
masa.

Echipa a ajuns n momentul cnd copiii mncau.
De ce nu e corect?
nelesurile verbului a servi sunt: 1. (intranz.)
a fi util; a folosi la ceva; 2. (intranz.) a ndeplini anumite
nsrcinri; 3. (tranz.) a sprijini pe cineva sau ceva prin
activitate permanent; 4. a oferi mncruri, buturi la
mas; 5. a pune mingea, crile n joc; 6. (refl.) a se folosi
de; 7. (refl.) a lua s mnnce sau s bea. Greeli de
exprimare se atest la folosirea acestui verb cu sensul al
patrulea, tranzitiv, care este deseori interpretat ca a lua
dintr-o mncare, dintr-o butur, ca n contextul copiii
serveau prnzul. Greeala este susinut i de valoarea
reflexiv pe care o are verbul cu acest sens (sensul 7),
adic a se servi, de exemplu: V servii singur sau v
servete chelnerul? Mulumesc, iau singur. Astfel, exist
o diferen ntre a servi i a se servi.
96

Am auzit aceast greeal n mai multe emisiuni:


Abia ateptm s servim din terciul gtit de tine.
corect: Abia ateptm s gustm/s lum/s
mncm din terciul gtit de tine.
Tocmai am servit ceva la cafenea. corect:
Tocmai am but/am mncat ceva la cafenea.
Un reporter a spus:
n debutul edinei guvernului
Ar fi trebuit s spun:
La nceputul edinei guvernului
De ce nu e corect?
Debut nseamn nceputul (primele manifestri,
primii pai ai) cuiva ntr-o profesiune, ntr-o activitate
(artistic, literar etc.); oper, lucrare ce constituie
acest nceput (DEX). Chiar dac pare un cuvnt
mai nobil, debut nu este sinonim cu nceput i este
nerecomandabil extinderea sa i la alte contexte,
cum ar fi debutul revoltei (corect: nceputul revoltei).
Necunoaterea formei corecte a cuvintelor
Pentru a verifica forma unui cuvnt, trebuie s
consultm DOOM-ul (2005).
97

Am vzut sau am auzit la radio/la televizor:


GREIT

98

CORECT

preedenie

preedinie (ca i preedinte)

studiou

studio

embargou

embargo

prezidium

prezidiu

dendrarium

dendrariu

estorcare

extorcare

excroc

escroc

onorar

onorariu (retribuie)

recet

reet

peizagistic

peisagistic

lazer

laser

epizod

episod

grenat

grenad

glonte

glon

sanguin

sangvin

fon fundal

fond

sprietur (form popular)

sperietur

mongolez

mongol

stend

stand

anorexic

anorectic

gurman

gurmand

Modificarea structurii unor construcii fixate


Am nregistrat n mai multe emisiuni fenomenul
deconstruirii nejustificate a construciilor stabile:
Nu intenioneaz deocamdat s ia parte din
Uniunea corect: Nu intenioneaz deocamdat
s fac parte din Uniunea
Suspectul a fugit de la faa infraciunii.
corect: Suspectul a fugit de la faa locului/locul
infraciunii.
tragere de conturi corect: reglare de conturi
nu v mbtai cu ap chioar corect: nu v
mbtai cu ap rece (nu v nelai)
ecologitii bat un semnal de alarm (rus.
) corect: ecologitii trag un semnal de
alarm
Preurile la carburani s-au majorat n mediu cu
corect: Preurile la carburani s-au majorat n
medie cu
ca s punem pe jar aceast discuie corect: ca s
punem pe tapet aceast problem
Liberalii dezmint informaia i spun c i-au tras
n eap colegii din PSRM corect: Liberalii
dezmint informaia i spun c le-au dat eap/le-au
tras eap colegilor din PSRM
Nu-mi mai spune gogoae! corect: Nu-mi mai
turna (la) gogoi!
Totui, am s ncruciez degetele corect: Totui,
am s-i in pumnii (traducere literal din limba
francez a expresiei croiser les doigts)
99

Pentru o secund, inima mea a luat-o razna, cnd


am vzut balena n faa mea corect: Pentru o
secund, inima mea s-a fcut ct un purice, cnd
am vzut balena n faa mea (a o lua/a o apuca
razna nseamn 1. a pleca la ntmplare, fr
nicio int; 2. a se abate, a devia de la subiect, de
la linia normal etc.).

100

Calcuri i barbarisme
A. Calcuri dup limba englez
Un reporter a spus la televizor:
Evenimentul i va schimba locaia.
Ar fi trebuit s spun:

Evenimentul i va schimba locul.

Evenimentul se va produce n alt loc.
De ce nu e corect?
n limba romn, cuvntul locaie nseamn
1. nchiriere; chirie pltit pentru anumite lucruri luate n
folosin temporar. 2. contract prin care una dintre pri
se oblig s procure i s asigure celeilalte pri folosina
unui lucru pentru un timp determinat n schimbul unei
sume de bani (DEX). Sub influena limbii engleze, locaie
(location) a nceput s circule i cu sensul un loc anume,
precis determinat, utilizare abuziv i nerecomandabil,
ca n contextele de mai jos:
locaia concertului corect: locul concertului, sala
n care urmeaz s aib loc concertul
locaii frumoase corect: locuri frumoase
101

Un prezentator a declarat:
Tinerii aplic adesea la mai multe instituii de
nvmnt.
Ar fi trebuit s spun:
Tinerii adesea depun cereri de admitere la mai
multe instituii de nvmnt.
De ce nu e corect?
A aplica n limba romn nseamn 1. a pune un lucru
pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele
un corp comun. 2. a pune ceva n practic; a ntrebuina,
a folosi; a face, a administra (a aplica un procedeu;
a aplica un tratament). 3. a raporta un principiu general
la un caz concret, particular (DEX). Sensul a candida,
a depune o cerere este calchiat dup limba englez
(to apply). Calcul este un fenomen lingvistic care const
n atribuirea de sensuri noi, dup model strin, cuvintelor
existente n limb sau n formarea unor cuvinte ori expresii
noi prin traducerea elementelor componente ale unor cuvinte
strine. Prin urmare, n loc de Aplic i tu! se recomand
a se spune Candideaz i tu! (sau, dup caz, ncearc,
depune o cerere, depune dosarul), iar n loc de aplicant
(engl. applicant), candidat, pretendent (la un post).
Moderatorul unei emisiuni a spus:
Uneori, oamenii i focuseaz atenia pe lucruri
nensemnate.
102

Ar fi trebuit s spun:

Uneori, oamenii i focalizeaz atenia pe lucruri
nensemnate.

Uneori, oamenii se concentreaz pe lucruri
nensemnate.
De ce nu e corect?
Verbul a focusa este preluat din limba englez
(to focus) i reprezint o exprimare preioas, nerecomandabil n limba romn.
B. Calcuri dup limba rus
Un reporter a spus:
Rechizitele bancare sunt afiate pe ecran.
Ar fi trebuit s spun:

Datele de identificare ale bncii sunt afiate pe
ecran.

Datele bancare sunt afiate pe ecran.
De ce nu e corect?
Substantivul rechizite n limba romn are un
sens bine cunoscut de toat lumea nc de la coal:
totalitatea obiectelor de scris (cerneal, creioane,
103

penie, radiere etc.) necesare elevilor, funcionarilor


etc.; accesorii pentru scris (n birouri) (DEX). Sub
influena cuvntului rusesc , unii vorbitori i
atribuie termenului rechizite din romn sensul de date
bancare, pe care acesta nu l are.
Am auzit frecvent la radio i la televizor:
Tragedia s-a produs n rezultatul nclcrilor.
n limba romn, se spune:

Tragedia s-a produs n urma nclcrilor.

Tragedia s-a produs ca rezultat al nclcrilor.
De ce nu e corect?
Expresia n rezultatul este calchiat dup rus.
, fiind o structur strin limbii romne.
Aceeai greeal apare i n contextele de mai jos:
n rezultatul unei monitorizri corect: n urma
unei monitorizri
n rezultatul impactului corect: n urma impactului,
ca rezultat al impactului, din cauza impactului
n rezultatul organizrii corect: dup organizarea
Vocea redactorului:
Copiii sunt selectai n dependen de vrst.
104

Ar fi trebuit s spun:
Copiii sunt selectai n funcie de vrst.
De ce nu e corect?
Structura n dependen de este calchiat dup rus.
i este inacceptabil n limba romn n
contexte similare.
Un reporter a spus:
Aleii locali afirm c s-au dezamgit de PCRM.
Ar fi trebuit s spun:
Aleii locali afirm c sunt dezamgii de PCRM.
De ce nu e corect?
Verbul a dezamgi nu este reflexiv, ci tranzitiv.
Forma reflexiv reprezint o influen a limbii ruse:
.
Greeala apare frecvent la radio, la TV i n vorbirea
curent:
PCRM s-a dezamgit c PLDM nu se ine de
cuvnt corect: PCRM este/a rmas dezamgit
c PLDM nu se ine de cuvnt
105

i tot ei sunt primii care se dezamgesc n cei pe


care i-au votat corect: i tot ei sunt primii care
rmn dezamgii de cei pe care i-au votat.
Reporterul explic:
n realitate, avem economie tenebr.
Ar fi trebuit s aleag una dintre variantele:

n realitate, avem economie subteran.

n realitate, avem economie-fantom.

n realitate, avem economie paralel.
De ce nu e corect?
Sintagma economie tenebr reprezint un calc dup
rus. , fiind nefireasc pentru limba romn.
Pe crawl era scris:
Nu putem s semnm careva contracte.
n limba romn se spune:
Nu putem semna anumite contracte.
De ce nu e corect?
Careva n limba romn este pronume i nseamn
vreunul, oarecare, cineva. Utilizarea cu valoare adjectival
106

este aberant, fiind determinat de traducerea inadecvat din


limba rus a cuvntului .
Erori similare:
ar fi bine s ne dea i careva explicaii corect: ar fi
bine s ne dea explicaii; ar fi bine s ne dea unele
explicaii
tii careva nuane care s-au discutat acolo?
corect: Cunoatei ce probleme/aspecte s-au
discutat acolo?
Ai careva idei? corect: Ai vreo idee?
din careva motive corect: din anumite motive
fr a da careva declaraii corect: fr a da
declaraii
S-au constatat careva neajunsuri. corect: S-au
constatat unele neajunsuri.
Prezentatorul a spus:
Unitile de transport nu vin direct din uzin.
Ar fi trebuit s spun:

Mijloacele de transport nu vin direct din uzin.

Autovehiculele nu vin direct din uzin.
De ce nu e corect?
Unitate n limba romn nseamn formaie, organizaie economic, administrativ, militar, sanitar etc.
107

care alctuiete un ntreg. Prin urmare, o unitate de


transport este un parc de autovehicule (troleibuze, autobuze,
microbuze, taximetre etc.), nu un autovehicul. Unitate de
transport cu sensul de autovehicul este un calc dup
rus. ( ).
Greeala poate genera echivocuri:
Unitatea de transport a fost oprit pentru
verificri.
Fr un context mai larg, nu este clar dac verificrile
vizeaz o unitate de transport (adic, o ntreprindere de
transport) sau un mijloc de transport (un autovehicul).
De fapt, tirea se referea la un autocar, adic la un mijloc
de transport. Prin urmare, mesajul corect este:
Mijlocul de transport a fost oprit pentru verificri.
Vocea redactorului:
n salonul autocarului au fost gsite mrfuri de
contraband.
Ar fi trebuit s spun:
n autocar/n interiorul autocarului/n habitaclul
autocarului au fost gsite mrfuri de contraband.
108

De ce nu e corect?
n limba romn, salon nu are i sensul de interior al
unui autovehicul. Conform DEX, salon are urmtoarele
semnificaii: 1. ncpere ntr-o locuin destinat primirii
musafirilor. 2. sal n care au loc festiviti, baluri, serbri
publice etc.; sal n care se organizeaz expoziii periodice
de pictur, sculptur etc.; expoziia din aceast sal.
3. camer cu mai multe paturi, n care sunt inui i ngrijii
bolnavii ntr-un spital. Salon are i sensul de cenaclu
literar, artistic, filozofic etc. (MDN). Sensul eronat
semnalat (salon al unui autovehicul) este calchiat dup
rus. .
Am auzit ntr-o emisiune:
Compania nu i-a devamat automobilele.
Mesajul trebuie reformulat astfel:

Compania nu a achitat taxele vamale pentru
automobilele procurate.

Compania nu i-a vmuit automobilele.
De ce nu e corect?
n limba romn, nu exist verbul *a devama. Acesta
este un calc dup rus. . Firete, este
eronat i forma devamare, care copiaz n mod aberant
substantivul din limba rus vorbit .
109

Am auzit i:
Mrfurile vor fi confiscate dac nu au fost devamate corect: Mrfurile vor fi confiscate dac nu
au fost vmuite/supuse taxelor vamale.
Un reporter a declarat:
Magistraii nu s-au expus, deocamdat, pe marginea
acestui subiect.
Ar fi trebuit s spun:

Magistraii nu s-au pronunat, deocamdat, pe
marginea acestui subiect.

Magistraii nu i-au expus, deocamdat, punctul
de vedere pe marginea acestui subiect.
De ce nu e corect?
Verbul a (se) expune are urmtoarele sensuri:
1. (tranz.) a prezenta, a reda prin cuvinte, a face cunoscut;
a relata; a explica. 2. (tranz.) a aeza la vedere; a arta;
(urmat de determinri introduse prin prep. la) a aeza un
obiect, un material etc. n aa fel nct s se poat exercita
asupra lui o aciune, o influen etc. 3. (tranz. i refl.) a pune
sau a se afla ntr-o situaie periculoas. 4. (tranz.) a supune
aciunii luminii un film, o plac fotografic etc. pentru
a obine un clieu, o fotografie etc. (DEX). Prin urmare,
110

utilizarea reflexiv a verbului n discuie (a se expune)


este acceptat n contexte precum a se expune unui
risc, a se expune unui pericol, a se expune la soare etc.
Se expune i o opinie, ns construcia sintactic impune
prezena elementelor lexicale opinie, punct de vedere,
prere. Construciile eronate de genul magistraii s-au
expus, cu sensul de magistraii s-au pronunat sau
magistraii i-au expus opinia, sunt calchiate dup rus.
.
Am auzit frecvent i:
Membrii CSM urmeaz s se expun referitor
la sesizarea privind neconstituionalitatea unor
articole votate. corect: Membrii CSM urmeaz
s se pronune referitor la sesizarea privind
neconstituionalitatea unor articole votate.
Cetenii au dreptul s se expun i noi trebuie s le
ntrebm opinia. corect: Cetenii au dreptul s se
pronune i noi trebuie s le aflm opinia.
Deputatul liberal a refuzat s se expun asupra
acestui subiect. corect: Deputatul liberal a refuzat
s se pronune/s-i expun punctul de vedere
asupra acestui subiect.
Conducerea legislativului nu s-a expus nc vizavi
de noua solicitare. corect: Conducerea legislativului nu s-a pronunat nc referitor/relativ la noua
solicitare. (Clieul vizavi de este nerecomandabil.)
Biroul pentru Reintegrare de la Chiinu
a refuzat s se expun pe marginea mesajului.
111

corect: Biroul pentru Reintegrare de la Chiinu


a refuzat s se pronune pe marginea mesajului.
Preedintele FIFA, venit ntr-o vizit la Chiinu,
s-a expus i el asupra situaiei. corect:
Preedintele FIFA s-a pronunat/i-a expus
punctul de vedere.
Am auzit la televizor:
Pompierii abia de s-au isprvit cu focul.
Ar fi trebuit s se spun:
Pompierii abia de au reuit s sting/s nving
focul.
De ce nu e corect?
n limba romn, verbul a (se) isprvi nseamn:
1. (tranz. i refl.) a duce sau a ajunge pn la sfrit,
a face s fie sau a fi gata; a (se) termina, a (se) sfri, a (se)
mntui; a (se) nfptui, a (se) realiza; (refl.) s-a isprvit =
a) ai dreptate, aa e; b) nu mai e nimic de fcut. 2. (tranz.)
a face s se prpdeasc, s dispar (DEX).
A se isprvi cu sensul de a reui, a se descurca este un
calc dup rus. , inacceptabil n limba romn.
Am auzit i:
Se pare c nu se isprvesc cu pierderile
corect: Se pare c nu pot rezolva problema
pierderilor/Se pare c nu pot face fa
pierderilor
112

Funcionarul nu se isprvete cu serviciul. corect:


Funcionarul nu-i ndeplinete atribuiile de
serviciu.
Tnrul nu s-a isprvit cu conducerea
autovehiculului. corect: Tnrul a pierdut controlul
volanului.
Te-ai isprvit de minune cu acest rol! corect:
i-a reuit de minune acest rol!/Te-ai descurcat de
minune n acest rol!
Un prezentator de tiri a spus:
Judectoarele nu au dreptul s pretind la bani.
Ar fi trebuit s spun:
Judectoarele nu au dreptul s pretind bani.
De ce nu e corect?
Verbul a pretinde este tranzitiv i poate primi n
context doar complemente directe, fr prepoziie:
a pretinde un drept, a pretinde un loc, a pretinde daune.
Folosirea prepoziiei (la) este o influen nefast a limbii
ruse: .
El va pretinde la un nou mandat. corect: El va
pretinde un nou mandat.
113

Am auzit la televizor:
Sportivul nu a putut pleca la competiii pentru c
nu i s-a deschis viz.
Ar fi trebuit s se spun:
Sportivul nu a putut pleca la competiii pentru c
nu i s-a acordat viz.
De ce nu e corect?
Expresia a deschide o viz este una improprie n
limba romn, calchiat dup model rusesc:
. O viz, de fapt, se obine, iar instituiile autorizate
(ambasadele, consulatele) o acord.
Mi-am deschis viz pentru Frana. corect:
Am obinut viz pentru Frana.
Un reporter a spus:
Un numr n acest hotel cost 100 de euro.
Ar fi trebuit s spun:
O camer n acest hotel cost 100 de euro.
De ce nu e corect?
n limba romn, cuvntul numr nseamn
I. 1. cantitate de elemente de acelai fel care intr ntr-o
114

niruire, cantitate care arat de cte ori o mrime se


cuprinde n alta de aceeai natur; ceea ce reprezint
rezultatul unei msurri; semn grafic sau grup de semne
grafice care indic o asemenea cantitate, un asemenea
rezultat; mulime; ceat, grup; 2. categorie gramatical
prin care se exprim deosebirea dintre un singur exemplar
i dou sau mai multe exemplare ale aceluiai obiect;
II. 1. cifr sau succesiune de cifre servind la identificarea
unui obiect dintr-o mulime de obiecte sau de clase de
obiecte organizate ntr-un anumit fel, ca indice de mrime,
de valoare etc.; (spec.) fiecare dintre exemplarele unei
publicaii periodice care face parte din aceeai serie, din
acelai tiraj etc.; 2. bucat sau parte din programul unui
concert, al unui spectacol de estrad, de circ etc.; parte
distinct dintr-o oper (duet, arie etc.) (DEX). Sensul
inadecvat de camer de hotel, atribuit de unii vorbitori
substantivului numr, reprezint un calc dup rus.
() , sens inexistent i inacceptabil n
limba romn.
Vocea reporterului:
La Chiinu va veni deja omologul su rus.
Ar fi trebuit s aleag una dintre variantele:

La Chiinu va veni omologul su rus.

La Chiinu va veni n curnd omologul su rus.
115

De ce nu e corect?
Adverbul deja se refer la momentul vorbirii sau la
trecut, nu la viitor: n acest (sau acel) moment, de pe acum
(sau pe atunci), nc de pe acum (sau de pe atunci) (DEX).
Astfel, se spune a venit deja, deja e sear, l cunoteam deja
etc. Utilizarea lui deja cu referire la viitor reprezint un calc
nerezonabil dup rus. (= chiar).
Am auzit de mai multe ori aceast greeal:
Plebiscitul ar trebui organizat deja la 18 noiembrie. corect: Plebiscitul ar trebui organizat la
18 noiembrie./Plebiscitul ar trebui organizat n
jurul datei de 18 noiembrie.
Sportivul ar putea debuta deja mine. corect:
Sportivul ar putea debuta chiar mine.
Un reporter a spus:
Acum cei patru s-au schimbat cu rolurile.
Ar fi trebuit s spun:
Acum cei patru i-au schimbat rolurile.
De ce nu e corect?
Expresia romneasc fireasc este a-i schimba
rolurile. Construcia eronat a se schimba cu rolurile
116

este calchiat dup o structur gramatical strin:


.
Am mai auzit expresii asemntoare (erori de
reciune):
conduce cu colectivul corect: conduce colectivul
dirijeaz cu orchestra corect: dirijeaz orchestra
Un prezentator de tiri sportive a spus:
La moment, e n pregtiri pentru Cupa Europei.
Ar fi trebuit s spun:

n prezent, e n pregtiri pentru Cupa Europei.

n acest moment, e n pregtiri pentru Cupa
Europei.

Pe moment, e n pregtiri pentru Cupa Europei.
De ce nu e corect?
Formula la moment, cu sensul de n acest moment,
n momentul de fa, n prezent, este un calc inacceptabil
al expresiei din limba rus. Conform
dicionarelor de referin ale limbii romne, la moment
semnific imediat, pe loc; p. ext. la timp (DEX).
Am auzit de mai multe ori aceast greeal:
La moment, nu dispunem de resurse. corect:
Pe/pentru moment, nu dispunem de resurse.
117

Care e situaia la moment? corect: Care e situaia


n momentul de fa/n prezent?
La moment, cazul este cercetat. corect: Acum/n
acest moment cazul este cercetat.
Vrem s prezentm o sintez a lucrului care s-a
fcut pn la moment. corect: Vrem s prezentm
o sintez a lucrului care s-a fcut pn n acest moment/
pn azi/pn n prezent/pn n momentul de fa.
Vocea moderatorului:
La unele muzee se vor desfura Zilele Uilor
Deschise.
n limba romn se spune:
La unele muzee se vor desfura Zilele Porilor
Deschise.
De ce nu e corect?
n limba romn este consacrat expresia ziua porilor
deschise. Confuzia (ziua uilor deschise) se produce sub
influena limbii ruse: .
Un reporter vorbea despre:
monumentele unicale din ar
118

Ar fi trebuit s spun:

monumentele unice din ar

monumentele-unicat din ar

monumentele de unicat din ar
De ce nu e corect?
n limba romn nu exist adjectivul *unical. Acesta
este dedus n mod eronat din rus. .
Am auzit la televizor:
Ca s facem o concluzie just
Ar fi trebuit s se spun:

Ca s tragem o concluzie just

Ca s ajungem la o concluzie just
De ce nu e corect?
Expresia a face o concluzie este calchiat dup rus.
. n limba romn, o concluzie nu se face,
ci se trage, se desprinde, la o concluzie se poate ajunge.
Un reporter de tiri sportive a spus:
Au fost btute patru goluri n poarta adversarului.
119

Ar fi trebuit s spun:

Au fost marcate patru goluri n poarta
adversarului.

Au fost nscrise patru goluri n poarta
adversarului.

Au fost date patru goluri n poarta adversarului.
De ce nu e corect?
De obicei, se bate mingea, nu golul. Un gol nu poate fi
btut n poart, deoarece reprezint un punct marcat sau
un punct nscris dup introducerea mingii n poarta echipei
adverse. Eroarea este comis sub impactul unui model strin:
(rus.) , .
Un prezentator de tiri a declarat:
Poliistul ar putea iei din nou uscat din ap.
Ar fi trebuit s spun:
Poliistul ar putea scpa din nou basma curat.
De ce nu e corect?
Se tie c expresiile idiomatice nu se traduc, ci se
echivaleaz. Echivalentul expresiei ruseti
nu este a iei uscat din ap (reprezentnd un calc
neinspirat), ci a scpa basma curat.
120

Un moderator vorbea despre:


un sunet de telefon
Ar fi trebuit s spun:

apel

apel telefonic

telefon
De ce nu e corect?
n limba romn, cuvntul sunet nseamn:
1. vibraie a particulelor unui mediu elastic care poate
fi nregistrat de ureche (sunet asociat, sunet complex,
sunet reverberat). 2. vibraie muzical; anunare, vestire
(a unui eveniment); semnal. 3. rsunet; ecou; vlv,
glgie. 4. (lingv.) element al vorbirii rezultat din
modificarea curentului de aer expirat prin articulaie
(DEX). Expresia eronat sunet de telefon este calchiat
dup modelul strin (rus.).
Referitor la telefon, am auzit i:
culege numrul corect: formeaz numrul.
Vocea redactorului:
cultivare
marijuana

realizare

substanei

narcotice

121

Ar fi trebuit s spun:
cultivare i comercializare a substanei narcotice
marijuana
De ce nu e corect?
Realizare cu sensul de comercializare este un
calc dup rus. (). n limba romn,
realizare nseamn executare, creare, nfptuire, lucrare,
oper, creaie, furire, concretizare, obinere, inventare,
ndeplinire (realizare de emisiuni, realizare personal,
realizare de proiecte etc.).
Un reporter a spus:
Au fost sustrase aparatele de cas.
Ar fi trebuit s spun:
Au fost sustrase casele de marcaj.
De ce nu e corect?
Aparat de cas este un calc aberant i ambiguu dup
rus. .
Prezentatorul a spus:
Spre regret, aciunea a euat.
122

Ar fi trebuit s aleag una dintre variantele:



Spre regretul nostru, aciunea a euat.

Constatm cu regret c aciunea a euat.

Cu prere de ru, aciunea a euat.

Din pcate, aciunea a euat.
De ce nu e corect?
Construcia eronat spre regret este un calc dup
rus. . n limba romn, regretul poate fi
exprimat fie prin expresii impersonale (din pcate, cu
prere de ru), fie prin structuri n care se precizeaz cine
i exprim regretul: spre regretul meu, spre regretul nostru,
spre regretul lui etc. sau constat(m) cu regret.
Prezentnd horoscopul, un moderator a spus:
Orice n-ar scrie astrele, gndii pozitiv.
Ar fi trebuit s spun:
Orice ar scrie atrii, gndii pozitiv.
De ce nu e corect?
Structura orice n-ar scrie este calchiat dup rus.
, fiind nefireasc pentru limba romn.
123

Am auzit i:
Ct n-ar fi de straniu, copilul din ei nc mai
triete corect: Orict de straniu ar prea,
copilul din ei nc triete.
Permisul l primii oriunde n-ai fi corect:
Permisul l primii oriunde ai fi
ct de naiv n-ar suna corect: orict de naiv
ar suna
Subtitrarea unui film coninea urmtorul enun:
Include alarma!
Enunul trebuia reformulat aa:

Pornete alarma!

Declaneaz alarma!
De ce nu e corect?
Conform dicionarelor de referin ale limbii romne,
a include nseamn: a cuprinde, a conine, a ngloba
(DEX). Sensul de a porni, a declana, a pune n funciune,
a deschide (un aparat, un dispozitiv) atribuit verbului
a include reprezint un calc nerezonabil dup rus.
i trebuie evitat.
Am auzit i:
Include radioul! corect: Deschide radioul!
Voi include o pies corect: Voi pune pe post/Voi
include n program o pies
124

Tot ntr-un film am auzit:


Maksim, ntlnete oaspeii!
Enunul trebuia reformulat aa:
Maksim, ntmpin oaspeii!
De ce nu e corect?
ntre verbele a ntlni i a ntmpina exist
o deosebire semantic: poi ntlni pe cineva din
ntmplare, dar se ntmpin numai dac s-a stabilit
ntlnirea.
Am auzit i:
Voi veni s te ntlnesc la aeroport. corect: Voi
veni s te ntmpin la aeroport.
Am vzut de mai multe ori n filmele subtitrate i
am auzit la radio:
Eti bravo!
Corect este:

Bravo! Eti minunat!

Eti grozav!

Eti tare!

Eti extraordinar!
125

De ce nu e corect?
Construcia eti bravo este un calc neinspirat
dup rus. . n limba romn exist mai multe
modaliti de a exprima mesajul n discuie.
Bravo este interjecie cu sensul foarte bine, excelent,
minunat.
Am vzut i:
Eti minunat, eti foarte bravo! corect: Eti
minunat, eti grozav!
Cu toii ai fost bravo. corect: Bravo! Toi ai fost
minunai.
i tu eti bravo. corect: i tu eti minunat./i tu
te-ai descurcat de minune, bravo!
Sunt foarte bravo internauii notri corect:
Sunt extraordinari internauii notri
C. Barbarisme (mprumuturi inutile)
Un reporter a spus:
Au fost procurate autobuze dotate cu condiionere.
Ar fi trebuit s spun:

Au fost procurate autobuze dotate cu
climatizoare.

Au fost procurate autobuze dotate cu aparate
de aer condiionat.
126

De ce nu e corect?
n limba romn, pentru sensul de aparat cu
ajutorul cruia aerul dintr-o ncpere este meninut la
o anumit temperatur, umiditate, puritate se utilizeaz
termenii aparat de aer condiionat i climatizor.
Cuvntul condiioner, dei are o familie lexical
(condiie, condiiona, condiionat), nu este nregistrat
n lucrrile lexicografice romneti, fiind un mprumut
inutil din limba englez (prin filiera limbii ruse). n alt
domeniu (cosmetice i ngrijire a prului), condiioner
apare uneori cu sensul de masc de pr, balsam de
pr (n limba vorbit), ntrebuinare influenat de
limba englez.
Am vzut la TV titlul:
Transport avia, liberalizat
Titlul ar fi trebuit reformulat astfel:
Transport aerian, liberalizat
De ce nu e corect?
Chiar dac pare detaat din termenii aviaie sau
aviatic, n limba romn avia este un intrus, un venetic
din limba rus, netrebnic i netrebuincios.
Am auzit i:
pasagerii rutelor avia corect: pasagerii curselor
aeriene
127

rute avia corect: curse aeriene/zboruri


bilete avia corect: bilete de avion
Prezentatorul rubricii Horoscop a spus:
Astzi avei un azart enorm.
Ar fi trebuit s spun:

Astzi avei un elan enorm.

Astzi avei un entuziasm enorm.
De ce nu e corect?
n limba romn, nu exist cuvntul azart. Acesta este
un barbarism (rus. ).

128

STILISTIC
Unele fapte lingvistice observate n sesiunile de
monitorizare ies din sfera normrii rigide, putnd fi
caracterizate ca abateri de ordin stilistic, care pun o anumit
etichet asupra vorbitorului.

Este deranjant clieul vizavi de, preferat n locul
construciilor fireti fa de, n legtur cu, n ce
privete, referitor la, despre, pentru etc.:
vizavi de reforma Ministerului de Interne
recomandabil: privind/referitor la/n legtur cu
reforma Ministerului de Interne
preri mprite vizavi ct de bine se pregtete
capitala recomandabil: preri mprite despre
faptul ct de bine se pregtete capitala

Am constatat uneori i nerespectarea registrului
stilistic (distonri stilistice):
i dai seama, tu vocativul tu cu valoare de
interjecie este neliterar, periferic.
Da, mi! chiar dac e o emisiune matinal i stilul
comunicrii este mai relaxat, o interjecie de acest
tip este suprtoare.

129

130

B ibliografie
Mioara Avram, Gramatica pentru toi, Bucureti,
Humanitas, 2001.
Mioara Avram, Cuvintele limbii romne ntre corect
i incorect, Chiinu, Cartier, 2001.
Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti,
Univers Enciclopedic Gold, 2009.
Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al
limbii romne, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2005.
Inga Dru, Magia cuvntului, Chiinu, 2012.
Eti cool i dac vorbeti corect, Bucureti, Univers
Enciclopedic Gold, 2010.
Gramatica limbii romne, I. Cuvntul; II. Enunul,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005/2008.
G. Grui, Moda lingvistic 2007: norma, uzul i
abuzul, Piteti, Paralela 45, 2006.
Valentin Guu, Dicionar al greelilor de limb,
Chiinu, Cartier, 2014 (ediia a II-a).
Valeria Guu Romalo, Corectitudine i greeal.
Limba romn de azi (ediia a III-a, revzut i adugit),
Bucureti, Humanitas, 2008.
Rodica Lzrescu, Dicionar de capcane ale limbii
romne, Bucureti, Corint, 2007.
Rodica Lzrescu, Ortografia pe nelesul tuturor,
Bucureti, Corint, 2008.
Florin Marcu, Marele dicionar de neologisme,
Bucureti, Saeculum, 2008.
131

132

Academia de tiine a Moldovei


Institutul de Filologie

GHID DE EXPRIMARE CORECT


Vasile Bahnaru, Inga Dru, Galaction Verebceanu,
Lidia Vieru, Mariana Vlas, Ana Vulpe

Chiinu, 2014
133

134

GHID
DE
EXPRIMARE
CORECT

135