145-147 Nguyen Tat Thanh Street, District 4, Hochiminhcity, Vietnam

Tel: 84.8.38255389 - Fax: 84.8.39405331

Email: headoffice@vinalinklogistics.com

HOP DONG VAN CHUYEN

so:

.:l;:f92IaW~~lHD-IVl\Il- S~

Ngay:

AO f!1cLf ~D I~

Chung toi g6m co:

Ben A
Dia chi

: CONG TY CP LOGISTICS VINALINK

: 145-147 Nguyn T~t Thanh, Qu?n 4, Tp H6 'Chi Minh.

Fax: (84.8) 39435 797

Di~n tho~i : (84.8) 38255 389

Mil s6 thu~ : 031289778

Chuc Vl): T6ng Giam d6c

: OngNguy n Nam Ti~n

D~i di~n
: CONG TY CP xA Y LAp III PETROLIMEX

: 232 Nguyn T~t Thanh, P.13, QA, Tp.HCM

Fax: (84.8) 39404606

Di~n tho~i : (84.8) 39404602

Mil s6thu~ : 0302536580

Tai Khoan : 140.10.00.0016511 Ngan hang: DT & PT Vi~t Nam - CN Sid Gan

: Dng NguySn Sum

Chuc V\l: Ghim d6c

D~i di~n
BenB
Dia chi

\"

Cit hai ben dil d6ng y ky hQ'P d6ng dich Vl) nay thea cac diu khoan va diu ki~n sau day:
Di~u 01: DJCH Vl) YEU cAu:

Ben A thay m~t ben B th\Ic hi~n t~t ca cac thu tl)C Mi quan t~m xu~t tai nh~p 6 Vi~t Nam, t~m nh~p

tai xu~t phi a Cambodia va v~n chuySn hang hoa b~ng duemg be> tlr kho cua ben B t<;li Nha Be, Thanh

Ph6 H6 Chi Minh, Vi~t Nam d~n chan cong trinh cua ben B t~i kho Xang d~u Total, Khsom Depot,

National road 1, Khsom Village, Kean Svay District, Kandal Province, PhnomPenh, Cambodia va

ngugc l~i.
Thai gian t~m xuM tai nh~p la trong vong 06 th~ng kS tlr ngay dang ky hai quant~m xu~t '

Di~u 02: HANG HOA vA NGUYEN TAc GlAD NH~N HANG

Ten hang: Kich thuy l\Ic (co danh sach s6lugng hang bOa kern theo)

Dia diSm giao va nh~n hang: Kho ben B t~i Nhfl Be, Thanh ph6 H6 Chi Minh, Vi~t Nam va chan cong

trinh cua ben B t~i kho Xang d~u Total, Khsom Depot, National road 1, Khsom Village, Kean Svay

District, Kandal Province, Phnom Penh, Cambodia.

Thai gioo nh~n hang: Ngay 11 thang 12 nam 2015

Thai gian giao hang: sau 02 - 03 ngay kS til ngay nh~n hang 6 kho ben B

Nguyen t~c giao nh~n: Hang hoa dugc nh~n va giao thea nguyen t~c nguyen dai nguyen ki~n, nguyen

chi~c ho~c s6 IUQng ( Kern thea b"ang ke chi tiit co xac nhcjn cua 02 ben) . Ben A co trach nhi~m '

nh~ bing va ap tai hang trong qua trinh v~n chuySn, giao hang dUng dja chi dli dugc thAn~

Di~u 03: QUYEN vA TRAcH NHI~M CVA M6I BEN

3.1. Quy~n va traeh nhi~m eiia Ben A:

Thay m~t ben B thgc hi~n thll Wc Hai quan t~m xudt - tai nh~p t~i phia Vi~t Nam va t~m nh~p - tai
xudt t~i phia Cambodia. Thai gian thgc hi~n thll t\lc tl;lm xuc1t - tai nMp trong vong 06 thang kS tir
ngay hang hoa dU<Jc thong quan t~i cua kh~u t~m xUc1t
V~n chuySn hang hoa tir kho Ben B tl;li Nha Be, Thanh ph6 H6 Chi Minh, Vi~t Nam d~n chan cong
trinh tl;li kho Xang dAu Total, Khsom Depot, National road 1, Khsom Village, Kean Svay District,
Kanda} Province, Phnompenh, Cambodia va chiSu ngu<Jc I~i thea dung *h trinh dff thong bao v&i
benB.

Chiu trach nhi~m cung cc1p phuong ti~n v~n chuySn d~p lIng kha nang v~n chuySn va co gidy chung
nh~n du phap ly cho vi~c v~n chuySn hang hoa tir kho,b~n B tl;li Nha Be, Thanh ph6 H6 Chi Minh,
Vi~t Nam d~n chan cong trinh ben B tl;li kho Xang dAu Total, Khsom Depot, National road 1, Khsom
Village, Kean Svay District, Kandal Province, Phnompenh, Cambodia va chiSu ngu<Jc I~i.
Bao quan hang hoa cho ben B trong su6t qua trinh v~n chuySn. N~u xay ra hu hong, mdt mat hang
hoa do 16i clla Ben A, thi phai b6i thuo-ng cho Ben B thea dung 100% gia tri hang hoa Clla 10 hang tl;li
thai diSm hi~n hanh. Khi xay ra hu hong hay mc1t hang khi giao hang tl;li chan cong trinh kho Xang
dAu Total, Khsom Depot, National road 1, Khsom Village, Kean Svay District, Kandal Province,
Phnompenh, Cambodia Clla ben B ho~c ~i kho ben B, Nha Be, Thanh ph6 H6 Chi Minh, Vi~t Nam
thi hai ben se l~p bien ban giao nh~n va ky xac nMn VaG bien ban. Bien ban xac nMn nay la chUng
tir phap ly dS ben A b6i thuo-ng tiSn hang cho ben B va s6 tiSn b6i thuo-ng nay se dU<Jc trir mQt phAn
vito tiSn v~ chuySn hang cua ben A (n~u gia tri b6i thuo-ng vUQ"t qua s6 tiSn v~n chuySn) va s6 con
l~i ben A se thanh toan cho ben B trong vong 30 ngay kS tir ngay ky bien ban xac nh~n.
Ben A chiu mQi chi phi phat sinh (trir thu~ xuc1t nh~p kh~u n~u co) trong su6t qua trinh v~p chuy~n
hang tir kho Clla ben B tl;li Nha Be, thanh ph6 H6 Chi Minh, Vi~t Nam d~n chan cong trinn tl;li kho
Xang dAu Total, Khsom Depot, National road 1, Khsom Village, Kean Svay District, Kandal
Province, Phnompenh, Cambodia ho~c chiu ngu<Jc l~i.

3.2. Quy~n va traeh nhi~m eiia ben B :

-

Chiu trach nhi~m phap ly vS cac chung tir cung cc1p cho ben A theo phap lu~t Vi~t Nam.

Chiu trach nhi~m v Hnh hqp phap Clla 10 hang nay.

Chiu trach nhi~m cung cc1p tc1t ca cac thong tin, tai li~u lien quan d~n k~ hOl;lCh cho Ben A tru&c khi

giao hang 02 (hai) ngay lam vi~c.

Chiu trach nfij~m thanh toan tiSn thu~ tl;lm thu clla hili quan phia Cambodia 2,850 usd ( Hai ngim tam
tram nam muai do la MY) cho Ben A n~u Ben B khong tai xUc1t hang hoa ra khoi Cambodia trong
vong 06 thang.
Chiu trach nhi~m thanh toan tiSn thu~ bi truy thu boi hili quan phia Cambodia va cac khoan thu~ phl;lt
(n~u co) clla Hai quan Vi~t Nam n~u Ben B khong tai xUc1t dung va dll s6 IUQ"llg hang bOa luc t~m
nh~p VaG Cambodia

Chiu Wch

nhi~m thanh toan tAt cit iihling chi ph! cho Ben A then Difu 04 ~

.~

CC

C(
,O(

vn

.~

</ , '

Di~u 4: GIA DJCH VV

vA DIEU KHOAN THANH ToAN

4.1. Gia dich Vl}:

al T~m xuAt: usd 295 I tAn

bl Tai nh~p: usd 285 I tAn

* Ghi dich V\1 bao g6m:

VAT, v~n chuy~n tu kho ben B t~i Nha Be, thanh ph6 H6 Chi Minh dn chan
cong trinh ben B t~i kho Xang d.lu Total, Khsom Depot, National road 1, Khsom Village, Kean Svay
District, Kandal Province, Phnompenh, Cambodia,

* Ghi tren khong bao g6m :

Thu xudt kh~u, nh~p kh~u phia Vi~t Nam (nu co).
Thu t~m thu phia ben Cambodia va cac khOl:ln phat sinh khac (nu Ben B khong thgc hi~n tai xuit
dung thai gian va s6 IUQ11g hang hoa t~m nh~p)
Phi xp hang, chen lot hang tren xe cua Ben A va phi dO' hang t~i chan cong trinh ben B - kho
Xang d.lu Total, Khsom Depot, National road 1, Khsom Village, Kean Svay District, Kandal
Province, Phnom penh, Cambodia ho~c t~i kho ben B - Nha Be, thanh ph6 H6 Chi Minh.
.
Phi neo xe t~i kho (nu co)
~

"lie t).

4.2. Di~u khoan thanh toan :

,.

.,.~

Ben B co trach nhi~m thanh toan tdt ca nhilng chi phi cho Ben A b~ng chuy~n khoan trong vong 10
ngay ngay k~ tu ngay ben B nh?n duqc bien ban giao nh?n hang co chfr ky cua ben B t~i chan cong
ti"inh kho Xang d.lu Total, Khsom Depot, National road 1, Khsom Village, Kean Svay District,
Kandal Province, Phnom penh, Cambodia ho~c t~i kho ben B, Nha Be, thanh ph6 H6 Chi Minh, Vi~t
Nam, hoa don, ta khai hai quan phia Vi~t Nam.
,
Nu ben B thanh toan ch~m hon thai gian neu tren, ben B phai chiu ph~t ch~m thanh tqan v6i muc
0.2% tang s6 tiSn nq qua h~/ngay.
DIEU 05: TRUONG HQP BAT KHA KHANG:
Trong truang hgp tan thdt xay ra do cac nguyen nhan bdt kha khang n~m ngoai t.lm ki~m soat ca hai
ben nhu, thien tai, pha r6i, b~o dQng, hoa ho~, chay n6 thi thi~t h~i tai san phia ben nao ben do tg
ganh chiu.
Di~u 06: DIEU KHOAN CAM KET:

Trong qua trinh thlJC hi~n hgp d6ng n~u co phat sinh vuang m~c, cfrn thay dai cac di~u khoan d thoa
thu~ thi nQi dung thay d6i phai duqc hai ben cung nhau ban b~c giai quy~t th6ng nhit va l?p thanh
van ban ho~c ph\1l\1c dinh kern hgp d6ng nay m6i co gia tri thgc hi~n.

"lG
PH.

Hai ben cam kt thgc hi~n dung thee cac thoa thu~n neu tren, ben nao vi ph~m se hoan toan chiu
trach nhi~m tru6c Pbap lu~t va b6i thuang mQi thi~t h~i cho ben kia. MQi tranh chip, khiSu n~i phat
sinh lien quan dSn vi~c thlJc hi~n hgp d6ng nay (nSu co) se duqc hai ben cimg nhau thoa thu~n giai
quyt thee tinh th.ln ton trQng quy~n lqi cua hai ben. Truang hqp khong th~ th6ng nhdt huang giai
quySt, thi hai ben se tuan thee phan quYSt cua Toa an co th~m quy~n t~i thanh ph6 H6 chi Mi~~J=Y
toa an do ben thua ki~n chiu.
.. .

J1T'

IS1

AL

PH

.'-""

HQ'P d6ng nay co ghi trj tu ngay ky dSn hSt ngay 31112/2016 va m~c nhh~n du<)'c thanh ly khi hai ben
da hoan thanh mQi nghla V\l cua minh du<)'c qui djnh trong hQ'P d6ng va khong co b~t ky khiSu n~i
nao.
-

HQ'P d6ng nay du<)'c l~p thanh 04 ban, m6i ben gilt 02 ban co gia trj phap ly ngang nhau.

------

GIAMDOC

JV~9'um

IV
;N

Ie;
'NK

'#

ANNEX
NO.

COMMODITY

QUANTITY
set

Hydraulic jack

pcs

21

Rail column for hydraulic jack

pes

20

;3

Main support for Hydraulic jack

pes

42

Auxiliary support for hydraulic jack

pes

20

Base plate

pes

20

Upper lug for support

pes

40

Under lug for support

pes

42

Lug of rail column

pes

20

Stud Bolt M24x400

pes

22

pes

22

pes

90

12 Equal tee 3/4"

pes

27

13 Thread adapter

pes

55

14 Hydraulic valve

pes

26

15 Valve manifold 7-way

set

16 Flexible hose 2.5m

pes

71

17 Flexible hose 5m

pes

18 Hydraulic machine

pes

19 Rid plate 200x1470mm

pes

20

20 Parry plate 170x200mm

pes

21

Key bar phi 20mm

pes

20

22 Support I 400x800mm

pes

70

10 Bolt anh nut M18x160

11

21

Bolt anh nut M 16x80

Total

681

UNIT PRICE

usn

8,891.14

AMOUNT

usn

8,891.14

.,~

. . ..,
:"
' j

..

: :.( ..;....,:\.'

,~d.\.J'

.....,'i .... '

.... (,.'

~~;;..-"

8,891.14
C'

J0

"0

,*
;l:

*~