23 1909 . . .

-
.

, , $

I
.
,
, . , ;
; , , , .
, .
-
,
. ,
(., . 42, ,
.

11,

920,

. 9,

61, 2 , . 31, , 3.2,

2* . .).

1 0

;
,
,
.
-,
.
, , ,

1*

, ,
- . , ,
(. 34,. 12, 51, ),
, -
,
. ,
, , , , -, .
36 . -
, , , ,
. , ,

;
, , .

(. 36,

1-19).

36, . , ,
j.
;
3. ,
!
4. ,
,
. , ,
, .
. ,
;
,
.
.
. ,
.
. ,

. ,
: , !

. ,
, ;
13. ,
,
, .
14. ,
, .
15.
.
. ,
, .
. ,
.
. ,
,
9. ,
.

, (35, ) ,
,
,
(36, ),

,
, ,
, (36, 1219;
12 , 33, ).
13. . .: , , , ,
:
(.: ), ". .
. 1 ,
; . 307
: ". , 35, 2, .

" . "; "

. , . '
" ",
,
; . : ".
" . . : ". "
, . " . . (248, .) .
: ", . :
, ". 3 .
) , ", :
", ; .
. : ",
. . ,, " . :' "; , ,
- - , , . , , .
, . .
, . . 1 :
,
",
2 , , :
, , ,
".
45.
,
, ;
, ^
,
. , , ,
.
: , , , , , - *

" (. 38, , . . 14,

.:
,
: , ,
, ". . 4 ",
": . ,, ,
. " . " ". 5
. ", " " ( , , .-. . "), .
: (: ), .
, , "; "
.
69.
, *
(. . 2, ); , , , .
- ,
,
,
. .: 06 :
(), . (.: ) . (.:
) (.: ), (.: ). ". "
" . . , ,
, . . . " . ", . (7 ) . : > ";
,, ,
",
: ", . , .
. . (70, 248, .) :
",

9 .
(7 8 )
, " "
, , (.;
3 ). (. . ) ", . : ", :
; .: ,. ". .
" . ; . S, 23
.-. " : 3
", . ,.
, " (248, .
", .: "). .
, , ". .
. : * ",,
"; . .
:
: ?"
. : , ".
. 9, 12 . 8, 4,
, ,
. , (. 5 19 ).
1011. , : , ,
. .: (
. " ) ,
. (0.: ), :
". 10 . . "
" , ,
; .: -". ). . "
,
, . 24, :
, ",

. 10 , ,
",

. . : "; , .
, ",
. ^ " ' ) . . "
. ,
(, 68), (*, , 70,
308), (106*). .
11-:
", : ,
: , ". . :
^ ",
. 24, , L X X :
". ' , ,
, ,
; , .
., , : ' ",
. . 24,
, ";
, . : , ". " . (70, 106, 157, .) : ".
, :
" ., : , ",
. . , ",
(. 47, 8, ).
1214. ,

, ,
, ,
.
.: , ,
(. : " : "). , ,
, , (0.: ) . , ,
(.: ) ". 12
') . . Edersheim

i n Waoe' Apokrypha, . . 175.

10

, .
, . , " .
: "
33, is, ": ", . 33, i s . .
".
, ",
, . .
: ".
., 121) , 30, ,
0. ,
36, ( 33, )
30, 2 ( 33, isb) . " ,13
" 14- . , "; . : ". " . . ; . S, 23, 253, ., .-. .
0 . 28, :
", . 4, 22:
., ". ",
., . . ; (157, 248, .),
. : - " , . . "
, " . " . (, 308),
. .-. ", " . , ": . , ", ". . 12 ,
2 :
, , ,
".
15. , (. 3 . 8, , es), :
"

11

.: ,
". . , .,
^. .
' " ( :
)
.
: ",-
. .
", . : 253,
307 : ",
.-. ., . , .: , :
" ( .-: ",
.: "). . : ", ., , "
". .
: , . ", ", . .
1617.
, ,
, , ., . 49, ., . 23, .,
-
. .:
. (.: ),
;
, (0.:
)." . :
,,". : ", : ", , , ,
. .
.: ( .: ") ", . , .
' ,
; ", ' , . . ,
" (. 13). .: ,
". . ",

12

. : ", .
" , . . , " . " . . (248, .) .
: ". . " . ,
. "; .: '\ . 16 *
: ,
, , ". . . " 0 3 ^ , .: . ",
. : " .
, ", .:
"; ,
.
1819.
, :
, ";
<
, ".
(3 .
8, , ), (. 9, ),
(. 52, ) .; "
. 21, , . 40, 28. .: (.: ), , ,
: ,
". " . , ", ,
, (, S, 23. 70, 106, 155,
253, .) : ' ", ., .,
. . . . : ",
. " , . ; , (. 6, 2 7 ) . . :
" ", .
307 ; , , " . . . . /6\

13

" ( . 106, 4),

", . ", ' ", . . .
(. () ", .: ", . ".
, " ., . . (248,
.) " ; . :
", .: "
( " ). .
18 :
".
a-19- : ,, ,
, , (cotispector) ".
. . .

>->->-<>-->->-<>->-<>^
1

'"

1626 .
(1623, 1625 1626 .) ,
. ,
, , .
I I I

, . , ,
. 1626 , *).
,

- ,
. ,
,

' ) . . . . , .. F . I V . 96, . 5871.

1626

15

1624 - *).
- 1626 .
, 31 1626 ,
I I I -
,
) .
,
, , , , (. . ) (. .
) .


- ,
.


:
(


). , (
,
, ).
,
,
, .
. ,
, .
( )
3

) . , I V , 513514, 224.
1625 (Guepiu. S. Iosaphat,
II, 169).
) . , I V , 515516, 226.
3

16

.

, ,
, ,
. , , .

, ,

.

. ,
, ,
, ,



(< ).
, , ,
, . ,
. ,
6 1626 . ( ,
),
.
, .
, .
, -
,

. .
.
-- , -

1626

17

.
, , ,
, - , - ,
.
.

,

,
. .
, , ,
. ,' ,
("
) (. ), ( ) .
- ,
, ( , -
. -, . .),

.
. . . .
.
1623 , ...
,
,
, . I I I ,
(
)
. , ,
, - ^
, .
, _

-2

18

. .

.

.
, ,
.( . )
) . -
,
. ,
. ,,
. .
.

,
. 26 1626 ,
, ' .
,
9 1626 , . , ,
. ,
, , .
,
4

) .
, , 26 ( ), ,
, .
, " ( . - . , . 1, . V I . 580,
233).

1626

19

) . ,
1626 , ) .

. .- , , , 1626
,
.
, . ,

, ,
) .
, .
, ...
, , ,

.
conditio sine qua nou ,
. .
6

,
5

) . . ,

")

1626
-

III

",

I V , 147149).

- (

(.
1626 .

1, . , 279281, 43.

4 . 1626 .,

18

.-. . ,

1,

196, 526).
' ) Paraenesis,

12 . 1628

1629 ., . 30.

, ,

.
->*

20

, .
) .
, - , .
.

, . 0 , , .

( ) .
. ,
. , ,
, , , , (
, ,. ),
,
, ,
) .
8

*) 1 . 1632 . .
: Ieduosc swieta C e r k w i e Wschodniey y Zachodniey
(. V I I I ) . , ( ) . .
: " ( . - . , . 1, . V I , 580, 233, 31-
1626 .).
*) Kulczynski, Specimen ecclesiae Buthenioae, 215220. , , , 10 16,26 . ( . . , X I I , 3031).

1626

21

. ; ( 1596 ) .
. : -
,. , - .


. . .
- ,

.
- .
(6 . 1629 ). , ,
.


) .
.
, 1625 . ,
, .
, ,
.
. ,
,
, - .
1 0

') Iednose swieta, . . 8 .

22

- . ( 1620 .)
. , 1623
,
, -- . , , , , ,
- . ( ) (
). 15

. 1626
, , ,
.
,
, 10 1626 ).
12

" , , , . , , , , ,
1 1

) , , 1, 182.
" ) , ' " , V I I I , 293295), , 1626 .
1626 ,
^ . 6-
1626 . ( . . . . , ., I V , 138, ).

1626

23

1,000 . '
,
.
,
... .
...
(. . 1626 )
) .
,
, . , . . , . ,
1626 ,
, , ,
. 1626 , , . , 320 ) . , , , l s

1 4

1 3

) ,
" , . ;
... ,

... , S ( , V I I I , 295296).
" ) . . . . , . , F . I I , 4, . 466 . , R e l a c i a
poselstwa T n r e k przez Suliszewskiego w W a r s z a w i e uczyniona 26 ian.
1627 r . , , , , , . . . ( V I I I , 329, , ,
, 1626 ) .

24

,
.
,
, .
. ,
. ) . 1626 .

\ . .
. .
, .
.
) . , , , , . ,
. ,
, , .
, .
. (8 1626 .) :
.
, ,
, . ,
. , , , ,

, ,
, . , ,
1 5

" ) ,
6 1626 .

VIII,

298,

. ') . . 14 (
, , , ).

1626

25

.


1626 - .
.

, . , , ,
) . ,
() , . ,
1626 ,
,
, . > ) . ( . ).
.
.
- 9
. ,
, . .
I S

2 0

" ) . . . . , . F . I V . 241, . 3 5 6 - 3 5 .
1 8

) Grabowski, O.jczyste spominki ( K r a k o w , 1845), , 61-62, .

. . , 23 . 1626 .
, .

. .

, -

" ( .

. .

. , .,

F . IV*. 215, 16

6 2 6 .).
1 9

) . . .

. , ., F . I V . 2 4 1 . .

350.356 .,

. , 8 1626

. . .

. . 16 1626 .

215.

).

6 . 1626 . . :
(). ,

, 5000 .
, .

, " (. . .
. , . F . I V .

217).

26

. .
, ,

) .
.
. 1626 ,
- . . .
. 1626 -
.
,
,

.
, I I I (
, )
,
- , ) . 1>
, -, ,
, , ,
) . ,
2 1

2 2

2 3

2 1

) , . .
1888), . : wie powiadaia 40000 komunnika i tak tysz wiele ka.zandziow, to iest motfochu (. 255257).
25 . 1626 . , 40000"
(. . . ., . F . I V . 138, . 10; . ", . 1895 ., , . 6^?).
, -^ . 11,000
(Icrlicz, Latopisiec, W a r s z a w a 1853), (I. 35).

( ,. 258).
-') . . . ., . V. I V . 241, 658659,
. 1626 .
* ) . . . . , . F . 1. 241, . 9 .,
.
3

1626

27

( ),
,
, 5
**).

.
28 .
, , .
) . 9 . . 11
. ,
,
. 18
.
.
.
.
. 21
.
. 204 .
22 , ,
, . 12 .

) .

^ , ,
2 5

: - .
" , (. . ) ".
2 4

) . . . , . F . I V . 241, . 659660,
24 1626 .
" ) , . 66066].
) . . 23 . . 9 . 1 0 .
2 6

28

. .

, . ' " ) .
(
), .
,
.
, (
), .
. ,

,
, . , ,
,

. .
.
. , ,
.
) ,
.
, , , ,
. , -,
, .
, ;
2 8

" ) . . . . , . F . (V. 241, . 707-708,

Trzijbinskiego ( , ^
).
2 8

) ,
.
.1626 ,
, -
1626 . , . ( ' ),

, , .

1626

29

. ()
. .
.
, ,
) . ) .
- ,
, ,
1626 ,
. ( )
19 ( ) 3 1626 ) .
1626 , -
, , .
, 2 9

3 0

3 1

(konspirata),

. .

arte per damna el clades

2000. -

4000, " ( . . .
. , .

F . IV". 212,

. . , 24 . 1626 .).
1626 . . , I X , 454.
3 0

. .

29

1626 .

. .

, ( ,

. )

. , ! .

( ) ,

. , , .

, " ( , ) .
3 1

) . . 2:-? , . 10 .

30

,
. -
.

. ,
- ,
.
, ,

) .

, ,
:
( ) , <
, ,
... . 21 ) . ,
, ) .

3 3

3 4

, . - 3 2

) V o l . leg., I I I , 251. , skiadne. , . . , 4,000 , , 164,000,

656,000 ( 40 .
). . . - . . , . F . I V . 241, , 668669.
3 3

) . . 23 , . 10 .
) , V I I I , 298300, 3 1627 .
dla pilnych waznieyszyeh potrzeb (ibid.. 303).
3 4

< )

1626

31

, ^ I I I , 1625 1626 ..,

. .
, , ,
.
( ) ) .
.

(poborow),
,
(. .
).
( ) .
, , .
, ( )
...
. , ,

(czopow). ,
( 250,000),
,
3 5

) . . ,

. , ,
40 .
80,000, 320,000 ( . .
. . , . F . I V . 241 . 667669). . .
. , , absolutissimam potestatera.
,
, . tey wiailzy swey ma albo decoquere albo firmare dobra aestimatia swoja, tak wiele ua jego persuazya
uczyniono ( . . , . F . I V . 217, .
. . . . , 6 1626 .).

32

, .
. 300,000 ,
, 150,000.
500,000, . .
( ) ,
,
. -
,
().


. ,
, ) .
,
,
. , , , ,
.
...
( ),
, , ,
, , ,
,
(
): ( ,
) - ,
, ,
3 6

") , ^ , , ... .
. . . ., . F . I V . 241, . 666667. Puncta, ktore sie
tractowac n a seymie Tornnskiin (16 ).
.- Kozacy iesli maja byc zaoiagnioni na te woyne? qualiterP Sin m i nus, gratitudinera trzeba, zeby im Rzeczpospolita pokazaia.aby tym obedicntiores byli?

;.'

1G21" .

, . 15
1627
, ,
- *'').
- ,

ad hunc solum . ,
- I I I , ) . - , -, , , .
,
. , , , , , , ,
, 3 8

3 J

) V o l . leg., I I I , 251. - , ,

,

( , 251252.). - , .
3 8

) . . . .
, , " . ,
, - . , ,
, . , ,
( . . . ., . F . I V . 217,
. . 6 . 1626 .).
3

34

3S>

) .
, ,
.
.

,
. ,
,
.
: . ( )
, , , ,
,
().
-
,
: , ,
... , , ,
-

) .

.
,

) . ,
4 0

4 1

3 3

) . 1626 . I I I ( . . . . ) ,

(Krzysztofa
lladziwiifa Sprawy wojenuo i [inlityczne (Paryz, 1859), 591 593.
4

") H a
. . ( )
( , ) , ( ) : > " ( . . . . , . F . I V . J6 217, ^ .
. . > 6 . 1626 .).
4 1

) | , , ,

1626

35

.
, ,
,
, . ,
,
.
I I I , ,
.
. .

I I I , :
, . . " ( .
. . . , . , F . I V , 67, . 100101, Votum).
3*

"

www

"-

www

---

- -"

itt

"*

***

WW*

***

. *).
II.
| )
\
rkfi () ,
f
, ,

f , ,
,

. .
.
1

1.
.

I . 7

:... ...

(. y ...
): ( I I I . 11),
(III,
16) (I, 27)
., , ,
. ,
. . V I I I , 8 . . . *
- },. (-.

...

) . V I I , 7

") . , 1909 .
) . .
(Ed. YlII).
1

 1) . .

37

. .

;
. ^
( coT&opnjfZ
' ^ ; V. propter quod et meipsam non sum dignnm
arbitratus. ut venirem ad Te; S. de Sacy Ostenralcl: C e s t
pourquoi (aussi) je ne me suis meme cru (juge) digne de vous
venir Irouver (d'aller vers toi); . Wherefore neither thougth
I myself worthy to come unto thee.
Bo
, (.),
, , .
,
(. . . , . ), idoneus (Gr.-lat. lex.
Scapulae), . (. . . ,
), ,
. ., dignus (Scapula).
: , ,
, -., ,
---

.
; , ,
.-. - , ,
.-.,
.
, ,
, ,

( .),
( , .)
,
.
( : . ),
V., S. Castellio dignus, . worthy, S. de Saey, Osterwald:
digne; y L . : genagsam, a werth.
1

,
:
......
(.
) .
') . 3. . . I, 7 0 2 (. .
. . .-. 1894). -, , ,
.

38

.:
...

2.
, , . .,
.
, ,. ,
.
, :
(. . , 7.
. I X , 11, 12 .), ; , , ,
( - ) (. . , 28). , -, ; , ,
. , , ,
,
, .

, .
.
, , ,
, , .
. .
. ,
,
: , ' ) ,
[> -t , &,

,
: (),
, : , >^
f
') . . , I. X.,
, . : , ", , : ".

 . .

, , ,
, .
( L.) , ,
,
.
- , , ( )
:
,
.
'.&,. & (. ),
dignum esse censeo; : aequum esse censeo (Xen.);
existimo, puto (Plat. in Apol. Socr.) (Scapula) , ,
-.
, . . (, ).
,


L. : Darum ich auch mich
selbst nicht wtlrdig geachtet habe dass ich zu dir kame, a
Seb. CasteUio: Jdeoque raihi ipsi ad te veniendum non putavi.
, ,
(. V I I , 7 =. V I I I , 8)
:
.,
,

.-

,
.

3.

.
.
., , .
( ) 2 ..
.
. I , I I . . I I I , 22: si ,

(. I I I , 3. X V I I ,

5: ,,...., ... 2 .

') . ,
. 6819, ". . 1900.

40

I, 17

. :

. , w
^ * ) , V. Tu es Filius Meus dilectus; in Te
complacui Mihi. S. Gaxt. Tu es meus carissimus filius. tu mihi
acceptus es, S. de Sacy . Osterr. Vous etes (tu es) mon fils
bien-aime, c'est en vous que (en qui) j ' ai mis toute mon
affection! L . I)u bist mein lieber Solin. an dem ich Wohlgefallen habe! . Thou art my beloved Son; in thee I am well
pleased.

; , ,
. X I I . 8,

:... jj-oo, .
.

si>o.),

, : S. Cost. anirno
meo carissimus.
( ).

) .
? ,
:
) : -.
, : , : . ,

, : probor. existimatione clara sum, celebror

(Plut.), conteiitum esse (Polyb.) etc. (Scapula);
, , ,
,

(, ) ,
,
.

,
? ,
,
(. , 35).
(. .
.
. . . 1873).
dat. instrumenti
. /* ,

, ., , . ,

41

. .

: >... (. X V I I ,
28),

. . .

(.

I,

16).

I act.
;
.
. . ()
, -
perfectura,
perf. praesens. :

(.

I , 5).

' '

) , :
. ,
,
:

' ; ) ;

: ( . . . . 1888).
, , :
. I , 11. . I I L 22:

:
!
. I I I , 3. X V I I , 5:

, ! )
2 . I , 17:
..
, .
. X X I , 18.
... ,

!

4 . X X V I I , 54, . X V , 39,
. X X I I I . 47, , .
') ,

42

: .

') :

, .

: .
&, .
:

85 ,
.

, ,

- -

.
, . ^

. . , , ,
,
. ,
, , , ? , ,
,
semidei heroes, , ,
, ,
. .
. 9.

:
.

(.

. .

 , .
I

0 ,
. :
t
,
j .
, .
. -
:
? ? ? ? , ,
?"...
,
: , . ,
, .
. ,
. : ,
, .
:
. , ,
(, , . ) .
,

44

, .
,
, . . .
- , " .
,
.
. ,
, ,
" (. I . 14). ,
, ,
.
:
, , I I .
( . I . 10). , ,
,
.
,
, 40
(. I . 3) ,
, .

,
.
. .
.
,
.
- . ,
;
.
. . , . ,
, , ; ^ , " ( 1 . . I , 23-^24). ?
.

45

: ,
. , " ( . I I . 34).
, , ( ) . ,
.

, . ( I V V I I I .),
.

, .
.
? , ? , , y 4 e t d c ,
,
. I I
,
,
. 8 ; ,
,
' .
,,
...
.

- . , ,
,
,
.
.
:
> , . . ;

? , , , .
".
' .

46

41.

, , ,
. , ,
. ,
.
, .
, - , , .
. -,
. .
, !
, !
, !

, !
,
, .

, .
,
.
:
^ ,
, , .

, , ,
,
,
- .
, ,
. (, .)

47

,
, , , , , , ,
" . , . , , , .
, ,
-
.
- ,
- . ,
.
.
.
, ,
. .

. , 12-
: , . .; ,

. , , ,
,
( ) ,
( .
)
( ).
,
: , I V I I I , , , , . . , , ,
. ,
(, ,
. .),
, . ,

48

10

4TEHJE.

, . , ,
( ) .
, , . . , , . .
, , ., , ,
. .
.
,
, 2030. .
,
.
,
. , , . . .
,
, . - ,
. ,
. -
, .
.
-
( " ,
, - ) ,
,
.
, , , - .
.

; . , -

49

. .

, .

, ".
. ,
,
" , ; ,
(, ) . ,
. , , ,
.
.
, , ,
. ,
- .
I.

, , , , ". ,
. . , , (1 . 11).
, , ,
. ,
. , , , , ,
, " .
.
, ,
" . . ,
, " . , , u
. , . ,
.

ro

,
,
, " . , - , ,
. ,
,
.
" ,
-
(
").
;
.
- }
.
. : , , . .
, , , , ", , ,
: ,
" . ", . . 19
" , ", () . , " , . , " ,
. (),
( ").
, ,
, , .
; , :
, , ^.
?

?
? .
,
,
, :
.
. " - " , -

51

".
,
: , : ".
, .
, .
" ( ).
,
" , ;
,
".
, ( . . 2. 23), ,
:
" ( . I I , 17). ,
, " .
. . . (),
, " .
, ^ .
, ,
" (. I . 15), ()
" ( . 6. 22 ).
. ,
;
,
: ,
. " .
, ! !
: ,
" . .
: , , ,
, , , " .
<: ,
, " .
? 0 , ! , ?
? ?
^ , " . .
, .

, ,
? " (2 . V I . 14 .).
:
" . 4*

52

, .
.
, , .

. , , .
, ,
. ,
.
. , , " .
: , " !
;
,
" .
...
. , , " ; ,
" . " .

, . "

.

. .
' , .
.
,

. , , , ( ) . , .
, , , . ;
.
. .
; ;

53

, . , :
, "...
( . I . 2627).
, . .
".

: (

). ,

.
, ,
, . , . ,
., , : ,.
,
( ) " . ,

. :
, "
(. 11 . . ) .
, " .

. , , ,
, , , ,
; , ".
:
, , , ,
: , ; , : " .
, ".
(, ) , , ,
" . , , ; -
, ".
. -

54

, ,
?
. ( . 3. 20). ,
. ( ), , . , : ,
, , " . ,
.
,
" . :
, :
:
.
.
: , .
, .
, ,
, " . ,
: , " .
. ,
. , ,
. , - . , , ,,
, ,
" , :
,
, " .
: .
, ,
, ,
( ,
).

:
, , : ,
,

55

" . ,
,
" . , , ,
: ,
, ".
, ,
?

, . ,
( . 3.
15 .), .
" ,
; .
.
.
; , ... ... ,
" (. .
,
); , , ' ' .
, . ( ,
) , .
.

.
. . , , > : ,
, , ; ,
, ". . :
, . , , , , ".
: ,
, , , -

56

, ' . , : , ,
, : , " , : (
)
" . ,
". , ,
.
:
, , :
, , ,
" .
: ,
".
: , ,
, , :
,
*.
, : ;
, , " .
,
,
. ,

" . , .
, ,
".
;

,


,
. , ,
. ,
,
.
, .
,
, , , . " . , ... ( ) ,
,

" ; ( ) ,
" . . .
,
, ,
, , " ,
( " ) , , ,
,

, , , , " (
" ) ? " .
,
" .
, , , , " .
: , . ,
, . ,
", .
: ,
,
, ,
. (
"); , , ".
, .,
, , , ;
( ), ;
.
, ,
, " .
, , : ,
".
, , () ".

.
,

, , .
, , , ,
". -

58

,
.
. :
. :
. :
".
, : ,
...
. , ,
. : , ,
, , . : : , ".
, .

,
,
.
., . "
: , , . , >". .
, .
, , " .
, ,
, , . :
" .
,
:
: , ,
. .
, " .

,

. ,

,

" ; , ,
, , ;
, " . :

59

,
. ,
. , ,
, ,
" .
: , , , ,
". : ,
, ,
" . , . ,
,
,

. , ,
, ,
, , " .
, ,

: , ,
: " .
, :
,
. ,
: , , " (.
" , . .)
, , . ,
, ,

" .
, ,
,
.
, , ,
. " .
, .
. . ,
, , ,
, , , ".
, , ( ,

60

, ,
")
, ,
.
,
. , ,
" .
:
, ,

".
" . ,
, :
; , ; " ". ,
,
, :; , .

, ;

.
*).
. .

*) .

 *).
APPENDIX I .
- III XI. 18
1304 .
" ,
, Chabot (. cit..
I I , .. 249255), )
fameuse lettre de Iabalaha" (ibid.,p. 144, n. 3.);
Baronius'a,,. eccles". ad anu.
1304, n. 2 3 E x libro privilesiorum Rom. ecclcsiae", t. I I I ,
277.
,,Historia
Tartarorum eccles". (. . 43, . 110) Moslieimii.
Asseman. (Bibl. or. t. I I I , part. 2. p.p. 407413
caput Conversio Nestorianorum ad fidem orthodoxam";
, scripta anno 1304 ct transmissa
ad Benedictum X I per Iacobum ordinis Praedicatosum religiosum"
(loc. cit.-p. 412). H a .
. .
' ,

,
.
,
,
,
, ,
, , ,
*) .

1909

62

!
, ! , , ,
. ,
,
. ! ,
!
. , ,
,
, - !
, ; , , , ,
, . , ,

, : " *).
,
! , , ;
,
!
, , ,
, , , , , ; , , , .
,
;
, :
.

')

XIV,

18.

63

,
!
,
!
, :
. , ,
, ; ,
: , ; ,
: , , , , ,
, !

, ,
. ;
" (I26) : :
.


, ,
. ,

,
;
.
, ,
. ,
, ; : , ;
!"

, : , , , .
, ,
, , ,
. , ,
: ')

I,

28.

64

, , ?" ' )
,
318
! ;
4 ,
; ,
- . . ,
, , , ,
;
:

;
,
, ; '
; , ,
, erb . , ,
,
,
; ,
, .

, , -, , .
'
! ,
, , .
, 18
1615 . ) , ,
.
2

') , I I , 10,

11.

- ) . .

18

1304

. . .

65

DIX I I .
, .
- III"
( Chabot).

1245 . . . 1291 .22 .

(-').
(ibid).
1265 . - 1 2 9 1 . - - 1 5 . '
.

1278 . - - (. 12].
( . 3).
J1292 . - 1280 . ! .
, (ibid.).
' . 1292 ..
-:
(. 5).
(ibid.).
1281 .24 . - 1 2 9 3 . . '
- ( . 7)

1281 . (ibid.).
' (.-8).!1294 .10 . !
1281 . . -
(ibid).
(ibid.).
1282 . - - 1 8 . 1294 .18 , '
(ibid). |
1282 . 6 . | - (ibid.)
. ' | 2 9 4 . ~ .
(. 89).
! ,
1284 . . '
. rrpe- (. 13).
(. 10).
295 .23 .
1287 . -Ca-l . (. 10).
' (ibid.).
1288 . . - 1 2 9 5 .25 . - -
. (. 11).
- .

- . (ibid)
, 1290 . . , ,
- , ,
( ) - (. 1314).
1295 . 27 . (ibid).
.
1290 . .

'
(ibid.).
(. 1314).
1291 .7 -|1295 . 2 8 .
(ibid.).
! . , _

66

. ' .
.
(. 14). (ibid.).
1195 .5 . - ' 2 9 9 . . ' . ! . (ibid.).
! cxao(ibid.).
1295 . J1299 . . , '
.'-'
,
(. 1415).
. (ibid.).
1295
. - 1 3 0 0 .. - ; . -
(. 15). (ibid.).
1296 .25 . 1300 .. . ' (ibid.).
(. 15 1300 .30 . 16)
; ' 1296 . . ' - . - (ibid.).
. ( . 1 7 ) . ! 3 0 . . 1296 . ~ . -J ;' , -!
. (ibid.).
|
1297 . -
. (. 21).
. - 1 3 0 1 .14 .
, -' .

(. 17 ' ~
18).
,
! . 1297 .18 | ^ , - (. 2 1
. -| 22).
|1302 . (. 18)
. 1297 .13 . - ero(ibid.).
- 1302 . . '
(. 19).
(ibid.).
1297 .14 . - 1302 .28 . - ' . - (ibid.j.
1303 . 5 . (. 20).
(ibid.).
1297 . . 1303 . - 25 .
' .
(ibid.).
(ibid.).
1303 .1 .
1298 .26 - ;
- ;
. . - (Ibid.).
:

'>

67

1303 . 1 0 . ' (ibid).

18 (.
1303 . 1 3 - 24).
1308 . . (ibid.).
1303 .10 . - (ibid.).
1308 . .
(ibid.).
1303 .12 . -: .
(ibid.). 1309 . . 1303 .20 . . (ibid.).
- 1310 . . . ( . 23).

1303 . .
. (ibid.).
.
(. 2425).
1303 . .
; - 1310 ..^
.
(ibid).
1304 . . ' - , ;
; ( . 25
(29 ) .
1304 . 16 . - 35).
(ibid.).
1310 .1 . 1304 .1-7 . - . .
1304 .12 . , , , ) .
, - ' (. 3536).
(ibid.).
1311 . . '
1304 . . ' (ibid.).
; 1311. . . (ibid.).

1305 . . .

(ibid.).
1305 . . 5000
(ibid.).

1316 .16 .
(ibid.).
. 1306 . . ^ - ' . (ibid.).
, 1317 .15 .
(ibid.).
' (ibid.).
1306. .

68

AFPENDIX I I I .
-' I I I
--" ".

. 3. " ) ,
(')
1

)
-" ",
. :
-- (--), -- --. ,
"
, , .: ,
( , ; ), --", 5-, XII ., - ---
(11381147).
' III. , . : -- ,
X I V .. --. (, . . , ),
(. Asseman. . OrIII pass. I, 554555580581
584586. Abulbarcatus.; . . Syri Orientales, seu chaldaei, Xestoriani et Roman.
Pontificum Primatus, 1870 '.;
.", . 182 . II. . . 183; .
Giismondi Maris Amri et Slibae de patriai chis nestor. comraentaria et cet.''
(. ) p.p. V V I . \fin. l)ie Christlich arabische Litteratur"K.
; cip. 6, . .- . . .
" 1908 ., WestphalUntersuclniiigen iiber die Quollon unddieGlaubwurdigkeit dor Patriarscheuchioniken des Mari ibu Sulaiman, Amr ibn Mattai uud Soliba ibn lobannan IAbschitt; Bis zum Bogiim des Nestoriauischon
StreitesDiss.Strassburg1901 .). .
": . , autographus-Ampa-eose vidctur.",
Hiigenfeld (Mai-Script. vett. nova eoll.
IV, 224227); . D C L X X X V I I DCLXXXVHI.
, . ; . Bibiioth. Xation.-190 . . : . - , .
- . IV, 14 Sacliau, 12,
Verzeichn.Seii'.407 414. ..--." .:
. GismondiMaris Amri ct Slibae de patrinrchis nestorianorum commentaria ex codicibus vaticaiiis edidit H. Gism. Pars altera. Amri et Slibae
1

69

() ,
. ' ' .
. 4. , ,
-, :
;

" . : ,

- ;
". - ,
" , .
. 56. - .
- ( , , . ) " ' ,
- ( .
. - ' . ;
- ) . .
-, ", , - , : .
,
.
" (. Chabot. . cit32,
36, 40, 59, 155, 157, 179; AssemaniBibl. or. I I I , 344, a.).
. 7. '
,
(. Chronic. ecclesiast, I I I , 451).
. 78. ' , ,
, ' ) (,
- ' ).
.8. ' ,
;
textusRomae-MDCCCXCVI (.. 122125;. Dr. R. ffilgenfeld.Iubalahae
III, Catholici nestoriani, vita ex Slivae Mossulani libso, qui inscribitur Turris" desumpta. F.didit, appasatu criticoinstruxit, in latiiram Sermonem vertit, adnotatiguibus illustravit 1). B. HilgenfeldLipsiae. 1896 ().
. . .
Cod. Vatic. arab.-neoph. X L I , f. 173 Ignatius
Gnidi Cod. Vatic. arab. CX, Assem. (. . II, . 456 79)
Assem. Amrus. (Bibl. Or.III . II, 1281291.
. . 2 . 2 . .
') . Chabot. 40, 47, 48; Bar HebraeusChr. Syr.535. 1217;
539, 17; 542, 23, 5438, 544, 510, 554, 510, 562, 60.1; Chrori. Eccles.
, 451, 453.

70

' ) .
: , " ) .
" (. . ) , : , , - , . , , ,
, , . - ,
, , -, , , ,
-, , ,
) , - , . , , , ) , -, - , , , , ), ,
, , , , ,
. , ,
, ) . ' , " ; ^), . 2

') "" . . .
. ( 7) . , . (. . . . .. 275, 3
276; . Noeldeko Die von Guidi heraus. -. - . 7, n 2; Chabot
op. cit. p. 39; Bar-IIebraeus-Cliron. Sccles., II, 453; A. ForbigerHandbueh
des alten Geographie, II, p. 612). , .
(. . 5 8 . 2) ) . .-. . 134.
) . Ma'alta. ,
. . - . . ".
, ,
. .,
. ". ., .,
Assem. Bibi. . III, pars II, . 385. 50; Bar-Hebraeus-Chr. TCceles. II,
329; . .Cbabot. 44.
;l

) . Assem. III, . II, 727 751 II, . 456.

*) . Assem. III, . II, 784, 564.
') . Assem. III. . II, 773.
) . Assem. II, 456. . Assem, II, . 458Tabula Amri et Tabula Eliae Metsopolitae Damasci. Cp. Chabot-4344. . y . 7.
) "Assem. III, . II, . 389 n. 12, . , hoc est. Cidaris
phrygio opere ornata, qua caput tegitur, instar Amictus". . , , . .
Du Cange (gl. gr.. 204) : vestis est eommuaus, vei-o philosophorum". . Assem. Bibl. . III, . I, 343

71

1593 . . .
;
, , ' ) . : . , .
-,
. , , .
, , :

.
) .
. 36. ) , - .
,
- .
( , . . ) * ) .
2

. .

Ebed. J.296 Bar HebraeusHistoria compend. dynasti ed. Salbani, p.p.

401, 17, 18. Siouffi . ..:
: ,." .
..Mouhit." ,
; . , . (. Bar Hebraeus-ffist. cOmp.
dynast., 401, 17, 18), .
.. ,
. % .
') Siouffi , , : , . Bar Hebraeus iBccles. II, 483,485, ( uo
Abbelloos et Lamy. 484486) : Quando vero fidelps marsnpia benedietionis gratia afferebant, couabantus illa in ejus manu deponere,
cnmqne ea non acciperet, ante illnm ponebant, atqne ita ibidem nianebant,
donec instaret quispiam discipulormn, ubi illo versabatur, cui statim ajebaujd:
".jam tollas illnde conspectu meoV Nonnnlli vero consueverunt, cnm manus
ejus oscnlareutur, mamtpia sub strato depohere etc".
'-) Assem. Bibl. Or. III p. li p. 129 : ejnsque potestas amplissima Oriantis regua onrnia obtineret".
) ' . "13 1629 .
. ., 7 717 . ". . Assem
, . II, 129. Asseman. Bibl. Or. II, 456 III . I,
620; Amrus (Assem. , . II, 129). ,
, 15 1629 . . .
*) .
3

 " ').
: .
". 7- .

. 1908 . . XVI-1-162. . 1 . 25 .

,
. - , , , , : , , , ,
- ...
: ' ,

1

) ,
(11 1909 .) ( . .
) 0.
(
; . 1851 .).
substance of Faith"..., ,
1907 . Elementary Mechanics" (1879), Modern
Views of Electricity" (1889. 1907), Electrons" (1906), The Etlier of "
(1909), Lif'e and Mattei" (106), Lightning ondnctors" (1892), Man and
the Universe" (1908). Pioneers of Science* (1893), School Teaching" (1905),
Signallmg across space without Wires"... (1908) .
, , ,
. > ,

...
1

73

, ..,
...

(.
-:
1909 .,
>. 1819, . 529533 564567). , ., . , , ., (
:

1905 .
), . .
, ... , ,
. . ,
, ...
:
, . ., -
, ,, .
. ,
. .
, :
.
, , .
- .
... . ? ...
? !
,
, .
( ).
7- . , .
. ,
, .,
.

74

1) ,
2) ,
(. 6). 3) 4) , .
. , (. X I . 6, 14.
32. 33, 48, 50, 51, 53, 66, 67. 68, 81, 91, 98 .). , : (. 51), (. 66),
(. 68), (. 91), (. 159), (. 81) .
. (.. . 53: )!..
.
: (. 30, 51, 102...)!..

(. 48, 60, 07, 91, 106, 132 .),

. .
, ,
, ,
(., . . 116). .
. (.,
. 20 15...), . , , , , . . , ,
.
, ,
' . Gloriam juaesivit
scientiarum, invenit Dei.
. , .., ,
, , .
, , ., ,
. ,
(
), scientiae,
,' .
1.
, ,

>.

.
. .
.
. ! ..
,
, ,

. . ,
,
,
. , . ! -. .
, (
, ), ... ,
!..
, , ., ... ,- !..
, , . , .

.
( ' )
. , ,
,

... -
.
- - , , , , . ,
... ,
,,
-
... . , , ,
!

76

2. . , 20 , , , , . .
) .
. -
... , ,
. . , .
! - . , ,
.
,
, (, . .). ,
, . .., >
, . . ,
... , ,
?
, , .
, ,
, .
, , ,
, . ,
, (. , ... ). , .
,

... ( !).
?..
) , !.. - ?
.
,
,

77

. , ,
,
...
, . . .
, , .
, , ,
, ... :
?

?
?..
, . - . - ... ! ? .
. ,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, , ... ,
, ,
... , , ,
, :
, -
,
.
, , . ; ,
...
,
.
) ?
. : , . .

78

,
. , , ;
. ... , , ,
, ,
. , , , ,
... . ,
, , ! -
!.. ,
,
, , ,

, ... !
, , .,
(. ., : ), ( : ) . . - , -,
.
,
, . . , . . , . , , .
,
...
) :
, . ,
, ..., . ,
, ...
( ,

..

79

,
, ?..),
. , , , , , : .,
..., .
,
( ,
, ...; ,
, . .). ,
, ,
?
? ,
, . , , ... .... -, -
.
, ,
>..., , ,
...
, !..
) ? .
.
. ,
. , , - . , .
: , >? .
.
. , ,
, ? - , .

80

(, ),
, ...
, , , ...

? , , , . , ?
0 , ?
0 , ? ? , ,
... - ?
, . ,
...? , ...
?.. ...
)
:
? . . , , !
, ,
, ,
, (., )
. ,
: , .
. , ?

.
...

, . - ; ,
; , ,
. . -
... ,,, , , ...
-

81

- ..
, ,
. .
) ? , 7- , . ,
, ,
.
.
,
. ... , , ,
,
, . -
,
-, ,
.
... ,
.
: .
, ,
,
, - . > ,
. :
, . , ,
, , , .
, ,, , - . : . ., ,
, ... -
?...
- . , , , . , . .,
,

82

. ...
) : ?
, . .
. ,
, . ,
, : ,
. , u
. , ,
... !
?
?
. , -
, ., ( -
)..., , , ,
, ? , ? , ,
,
?
? ? , ?.. , ,
, , ,
: ., (.
6- ) ,
.
, . ? , ,
...
, .
,
.. :
!..

33

)
9- : - ,
?.. . , ,
, , ,
. . ,
>? ,
, ..., ,
. ...
) 10-

. - ?
.^ , ,

. , , ! * ? - ?

,
. -
.
, ,
, . , . , ,
, , . -, , , , *
-
, ...,
> ,
, ,
. . ., .
- , ...
...
) 11- :

? : .

-
6*

84

, . . ,
, . ,
, , ..., , . ,
,
- ,
.
,

,
, , .
, ,
,
...
) ?
12- ,
, , ,
. , , ,
- , , . ., ,
, . ! - ...
? ,

>. !
, ?...
? ? - .
, , , , . ,
, ,
. , ,
. ,

35

( ).
,
(
) ,

,

, , ( ),
,
- (
, ),

. .,.
, , ,
,
, ,
...
)

(18-) . , ,
. , ,
.
, ,
, ... ,
,
...,
... I . ,
, ...
, , !.. ,
.
.,

(. . . ^

;
3 , .
, 1909 ., . 363364).
,
, ( , . .
)... , . - ... , ,
I . .

86

?
(ib., . 355)...
I .

, , ?... , , ,


,
. , , ,
. . - ,
,
, . I. , , ,
.
, . ...

, (!)
(!) .
( )... , , ( ) , ..., ... ,


, ,
!..
;

) 14- : , ?
, , ,
, . , , .
, , , . , , , ,
.
, ,

87

.
, ,
. . . ., ,
, , , (!)
, !
. , ,
(. .
.
.
. . . :
. 2, . 1901 ., . 729),
.
...
,
. , . ,
...
) (lo- ):

?
, : 1)
, 2) 3)
, , , ,
, ' , .
, . , ,
,
, ,

( . , ., )
. ,
, , , <>.
. :

88

, , ,
, ... , .
, , ...
. . ., , , ,
. , ... , , .
, ,
1900 ,
, , .
, .
. . , (. ), ,
,, , I .
, . , , . >
.
. , ,
I . .
, ,
... , , ... , ...
-

, ...
.,
., ,
... , ,
,
,
... . . :
, ... (. .
. . .>; . 5, . 1904 ., . 877),
. , 3- .
... ,
,

89

, . , ,
... , ,
,
. !...
) ?
16- . , .
- ,

, ...
... , ,
, . , ,
,
, .
(, .
, f. .), . ,
, ,

; , , ... ,
, , , , ,
, ...
, ., . (. . - -:
. 45-; . 1898.
. 259260). . , , ,
. , , - (., )
, , ,
, .
, , . . . , :
,

90

. ...
, ,
, ... ,
, ...
. , , ,
, ... (. . ., . . . . II. : . 4; .
, 1909 ., . 490 .)...
,

, ,
, , ...
) 17- : . ?
. , . > ,
,
. , ,
. , , ... ,
.
, .., , - ...

, ..., ... . , ...
- .
... . , , - ,
! ,
( ) , . , ,
( ) -

91

, , !..
) - 15- (
) .

18- :
?.
, . .,
, . :
(. .?), ,

.
.
! ,
,
, ... ...

. - ? .
, ..., , ,
, ( . .),
? , , ,
, ?. ?
- ? ,
,
,
, ...
, ?
... ( ..., ; ; ,
. .),
-
,
,
,
. , . ., . -

92

: , ...,
, , ,
. . ?...
) 19-

, . ,
, ..., ,
, -. : !
, , . ... ,
,
, ,
, (. .

...).
... . , ,
. . .? ,
, (?) , .
? ? .
, ...
,
, , , , ... , , !

, ,
, ,
!.. ,
, ,
,

...
) 20- :

?

,
.

93

.
,
. ,
(, , ,
) :
1) , 2)
3) , ,
(.

. .
1891-
2 . .. . 1897 ., . 246, 259 .). ,
(
,
)
(.

;
, 1906 .; ... ...,
. 3, . 179 .).
. ,
, , ; , , . . ,
...
, ,
,
I . , , , ,
... , (
), , , ,
, , ,
, ...
3. : 134142
. : 20
, . . , , -

94

.
4. ,
. 0. .
, ,
,
, ,
.
. -,
( ) , , . -.
. ,
, ,
. . ,
, - , . . , (. .,
)
( ,
, , , ,
,
). , , ,
, ,

. ,
, , ...
, . , ...
, , . ,
,
(. ), , - ,
,
, - .

95

.
. , ,
. , , , , , ... . ,
, (. !!). ,
.
, ,
... (
!!.). -, .
?

... .
, , , ...
, ,
. ,
,
. ...
;

, - ! , ,

, ,

,,
,
, , , , ,

... , - ... , ,

. ,
, ... . .

96

, . . , , ,
. I . . (. . . 1909 .,
28, . 286), , ,

, ,
, ... ,
,
-
,
, -...

!.. , ,
., (. Die
Entstehung des Christentums von Paul Pflilger, Pfarrer in
Zurich; Leipz. u. Ziir. 1910), (S. 27),
, -
,
-

(
)
, I . , ,
[.
Alb. Kalthoffa,
in NickernSudbrandenburg: Das Christusproblem, Die Entstehung des Christenturas . ) (Kalthoff
I . , ,
)]...
,
, ,
, , ,

, , : .,

(Die Chrystusmythe, Iena, 1909)

. . (cp. Myth, Magic and Morals: a Study of Christian
Origins by F r e d . Cornwallis Conybeare. London, 1909)... !..

97

! ,
,
I. , , - ...
,

... Caveant!..
.


.
( , . 1908 .").

,
, !



^
$
.
I
.
,
, , ;
. .

, . :

,
,
,
.

,
,
1908 . -

99

, :
- ,
; ,
;
: , ; , . , ,
. ,
,
14 , -
, , , . ,,
. ,

,

* .

,
.
( ),
. ,, . . ,
(22 1894 .), .
) , , , 1

') . . . . . . . 1860 ., . 12) . . . 7*

100

19001903 . ,
.
, , (
, , ,
..) .
, ,
, ,
. , , , ,

. , , ., .
(.
1887 .), .
( 1898 .),
.
().
(), ().
.
, ,
, .
19071908 .
. . ,
,
. . . . 90 , , 9,
,
, , . , () , , , , ,
.
. . . 1894 .

101

(),
.
. , ,
, , , , ,

- , , , ,
, . . -
. , 13 1854 ., , , , .
, ,
,
,
- ,
,
.

.
1795 . 1903 . , , ,
.
, . , ,

,

102

,
,
.
.
,
, 1894 .,
. , , 1908 .,
. ,
(
. 1909 . 4),
.

(78 480) , , . ,
, ,
,
, ,

,
, - , ,
,
-
, ^
, ,
.
: . , ,
, , ,
,
. , , , .

103

, , , .
, ,
. , , . . -
1850 ., 1853 ..
.
.
, , .
. , , , ,
. ,
, . .
I ( 1900),
, .
,
,
, .
. , .
, , , , - .
,
, ,

, ,
, .
-

.104

, ,
. ;
,

, .
, . . . . ,
.
. . . . .
.
.

, .-