Ppb ds) BTL wun avasir (wit_t_éaarciny wrasn_1t) gitapd wWHCUWIOd aor). GYorwg i unsvarib gy 7td Qorionsi: udsdvs sped @argpby arora i TeTaoT BATE Qoopouswt uso bs ore BHT KHMGHas BOP OeuisujwrEp.” Sup uS ius 1, sreardis sogeen tn sen grMuirds past Aorunr py Qecrton-608 020.aaa x % 10, i. 13. 1% 16, 17. Bibliographical Data Title of the book Author Language Edition Date of Publication Copy right holder Paper used Size of the book Printing types used Number of pages Number of copies printed Printer Artist Binding Price Publisher Subject Tlattu Nattar Patalkal (Matta- kalappu Mavattam) - Ayvum Matippitum. Dr. Elayathampy Balasundaram Tamil First Nov- 1979, The author. The Paper used for this book was supplied by the Govern- ment of India at concessional rates. 15.2 kg double demy. 12.5 x 18.5cem 10, 12 point XXIV + 421 1000 Meipporul Achakam, Madras-23 Amudhone. Paper back Rupees Eighteen. Tamil Pathippakam, 1.Canal Bank Road, Kasturibai Nagar, Adaiyaru, Madras- 600020 Folklore mT. AITSSTLO TLOSNSV. (glut gone) oro RIOT sorfO urashsrb rpsPe, wirésortiy prod uTLasson gin Gevigh Qt gBrayor ay9 sorb Ou ULL ubgpisrornt , gtoumrdeyoogCu gros Qarefudes 1 @airor gy . RpsBo sOp pied ugAsee wir ssorliys gorprgbh. QiugSue anpb wiser Carer 5r@ Daseller up buss ienCrr@ OSrciyenwourr scr Qourrson gy sysru wg ysoie curui@wm fs umiesonores Quin graurssy tb srarc@, Gsrpauriasd, 7 50ur_wadr Qe i Dor SWIG BTTU GH, up Ser. QurGedasans we 1s Sort 96 curaph wdaefler eupgru wryseMer s1y-tiso0ruter QBAut goripBosApre . wie sseriiger youIuere auld gi, iG surap washer aor hon Eps sora WAS gam cpus NGS Apri. QiugDous 50g BlysGs C5t5OSOSSSHGS ange, Agro ampsoorupd, Agmots ustuT@b ws Lrg saseher |) Hows PGUCS rest O UTOFHSTD FmOe Dorit: “seeps uortsPAujd, QerPogiecu 21Gursap GOpHs Arroci mise gieror Lopw SZeoegpen ouderiAth, YOu so9 Yooper uTHiGur, 20g) prales5rssGor ghurouvderts gevtsohiiub gra Qagau spor Qroarse DG SG sromiUGADSH". sdAyon, AsT Ps sréab, pssnuuT sd YSaAu argonilact Agri wy senor Ler HMAET Mor. LidtouT gH) wT pT eTIpSenscous Qlourt 8: 80-82, 9: 71-78, 17 212-21, waremss wmgsA 189-97, 259 - 270 wivuGarmm : 302 - 304, 320-322, 329, 342. @ae}AauMLG-99 - 101 Gurgpimpgioume : 21-22, 109 - 11, 218-220, GugouTedpi0 ue : 350 - 392, 161-166, Deapqarhgiuee : 238 - 243, 13. Vanamamalai, N. (1969) PP I - 47. 14, mammyfaiieirtr, srav, (1957) us. 93, 106; AZouTEt, smB. (1958) us. 251 - 254. Csrpganis 5 sre Brith unas Mra Qumaursds sro Rorpear. Cerpr sradsgs WOsns giao, Qovsorser Br sb ctéructath woinOs GHIILSSGHSMM. Gruss SrOS SOMIUTLMSEHD, GUGM, usires YSOu Qos Auris sep | primitumaaaier — srueoyid Gutsansuyt pSgisrarsr. Dhara QasAurisol gyid jr _oe QosDuscs safer uTAiy THuULGdrornsgG Boepsos solgrust QupSu Qrrwsrsé Sissi, gsimennty OTLgumr urgw srunéAig, Gimigretussogrut wrypws DoE GHGVSG MAGA wH md uisingy, Qpreing. presi epssus Qosu ayakseb, uTg Dunit urge Away 555 From Maori Aer pom. Qozs SOprs MMe usrGorGh srowrs Qosgsuss Dsrergy cohsid Copasu Ass WSoTU Qeoeurssdr UB@a Th SPgeryE5G Ya DossHvrw stairs. Qesau apass eo scurdacr, afliiumwscr ayAu ap Mer Bereremiuie prc umrdater gi ciscot_usT as Garain® WAPS saBa QaMons curr vasmsae crows dm Our LGAs ps. gorGu AFsAeMVvsuirsron ds gions Osran® priwtiesAu agorg arruuGs ACS Catsrid, priiitAesAub OFsA5DIASHu cuore OSG ABSGors gyouoss wpPGcuigid @sohaurBor mg. Qa auriicysoher apo OF 5p MINSAWapLd pr LoAavsBurepr ETHOS HSGSITAD QoroaNAQurcry uous Hau Hgiciror ewto <3 DULIUGAeT DI. QasAu agargpd ANAOUBUTET ei Gsdr wr Lhd Au giiderapanrd Arum serie 5 wesvusrrem QosQu agorp@AMurrscr oO SgiSHT Ag ysirorows 1° ggCureep 6 MILL gr QvsQusPair AgsrréA Heo UbDu Qs Deru pric mAasHu guider yor Gus AU ATUL Kd sTomiiOAer por, QDupNiG wsrrowr Diss scram 50050 THOS HSHTLLATID, ALB aTT wb, DeACDT2 ANU STAUMTEHSG oir Qo darosACo Aare Du QepOpMIasAudisal i seiner sons Gt Bundles. gmoeo 35505 BIOL Qosau wee 15, mseasu®, &. (1972) us, 248-249 16, Chaitanya, Krishna (1971)6 wissen wre... pdadr wSBUI apser@Qupp UBS org cromds oe Mdon19. USTS 2 cor $1. Keine aan Geous) Ieixemr opus He Oar cing IDsTHSECH Borer Sus BT HHH, RY SBev eres QvsGur wr I aupprngsin satrord) Upsgoor, seine? Hbowt LOGFIASS, HsinoD gndi0sir 200 & sh DISET UND Scio) gids oon5re), seioret gbio cir 6@,SBtiuT_e Sor, Caraoor 5605, arg LLITLwssir, AFG Sc0 UT_eacir BAucw aid s aire B) 17) Hus Qos Dus weir Asn réPows STOR oer. 95) Cuming ure sb, Dorwrusmd 4 9u QPsrsisogccher QwsQus O5rigA Bereousups pret. LrMars Dus yurodciraperrd AsmhyuPsséngu er gBusd Mpa O Her IGBsr ow. UTZ sQourmrur, — wevevT eA ar ANT Gb, hs 5T ES GATT UTI sb, Aare ung Sumi uirgs e008 511 51 Teter UD Oat UTT 5 Kans Ub Dus Qe 95 D9 ws Ausissch AM 05 HAIDA M50. gy ay 69 IS 500 5uT DosAus Csr ireAPeroou Br avs Bury SGA DS. KPSDA 5rd, SHIT urTt_a wal ged epacr unr dsohgnd ung 56 SO S3 Bugaradsy aos STUN Osirorex. rar Bar Qovs Dus suo pads DQxsuris sails OamréAP20u1) Du Qos Dus Aj s%m x20 oe07 ws é o . vig - 7 . Sane STILT LT ovr tay Lousér IDA sir 19 9.0 YyMey 9G STigc UstrUTG aires Th Day rel Qvsau BuaIor wsNuss gourd Dupre cugaeroer FRE SOD waser uipiisioid wpsoorsé Bit 0 5 G15 Gs5ir VLD Dacia Busraier Le Ur sts FoAAG S51 Gig. Qus with PSB udiBay ueSsaid G49SuP aryps od Ors, TH 505u usisuT.OS grt G2or THOS Dt 867 steiner Curt y Lei _OS Asm Lyso.w A@QATeH5g Hosrepih versule, mpdgy prevent QwasPus gurcy Cun Bu ssadsins sGRer mz. AMONG LIEDLUID — RIL, rd UT aster opr uy BviT $4 Loi e_doreiy eras gh Gb Cagar pry. jG Usui. teu As GHAu OarLiyscr som WIGRes ner. wip ssay aren ppAAuT 17. Ges ubSu Aussain grouse unten, Barbone 7 Sop UeTUTL ruiemert Eel Ds gienpi) mipu savertd Gr V59OH usour@ acarhg asivowscr uve poop Qaahés@Qarovng ovr ib, Caron priya print QusAurs apagibd ‘Csr h Db unt@”, “wsfuds@ sr pnb”, “apytiysrcur@” Tors FH1TTA E50Us RHArmer. Qeou seirosB CarBdaoid aPuri.Qas sr ovir sal Lug. S5UI@arcrour Gtb.** Qapon .Curés8y wissen, writs De BILL Tt QosDu aipsMaycrar seinew® QorsAusisacr 2” Soincr Audie. Cari s_mearermsel curds Duyoor umTL_UuuDAer sr. Caron gon511 Guret@ py wwitt_d xorci9 gy ib SsAuroming.iy, “Upsqorouplny rer aipssm oy SoHb sromiUDAsM ow. AQsrQusgrt ssivsD gytdwoir Bsr Dogadpts arash ys Huth gy diolers S9SH4 uTOb uT_asse Igahes ~ywrgmrarsyd AVI MOI Ape NsK img orory wry Q-raior —omarayt HOWE sh orom.?” wi SKOTID soins sy diosir anys ist DST mu Asrbdy pHIGM Curt sC5usruy S SY. CSTE SUD obuob Au DapiAwmMsBur gy ur UD CorgiuTa sep” CoHG MILL ur H Duran s srt pSrurs8u GromisiQAsr oor. QidG 6sr 5g) urd sols Qurgarsmnaggib, sGasmb, gsrQauond soirp SMOUOETESSGUUOL 3 QEMOUTASSH sre UG Aerpsr, Cogs QiuMy pry. gud ow pig ssinsmD 5205 sehr ASTLisph pyyd Sg sromrlUIGAer mon.” Carrs a5 855M, giiror wT, Gara sah 4 Durasp yt Dsr_iyow wBewbd uTgyd wleussory HTL_DS HSH, UES yi TSM ops DSTA ysoLwisr ur ad STIMUUAHAr per. ?? Qiaureps QidG srQsahsr grok Qosdu Quiduscdr gvioy salar xp vd Gsrar5T_@Os Sorers urBeny wessorciy wri saw gDab BwBariDs STMT IDS POSTS meu sTsE Q)EsRor 05. 18. Ananthampillai, P, (1968) PP. 164-165 19, us, 6 umitde, 20, Quumsdsionds Cxrordgr% QanQinganss Gries 1 Agspensn GLE (augs 30) sreru athe ig1 Fouumiimam ic gGuuDay Godssirarrt, 21. Chaitanya, Krishna, (1971) P, 29 - 30. 22. unmvaberin, Q. (197495) v&. 25-428 WiLL Sear] wired BrLLTt uTLwsdr 9G priycr QorssoresAuurs ab C5Fu Danek Qedaracyd somsaciuGAerm enue D, GHIILL. OG sriigcr Dos wrunrgrisAue QewuT_v scr QorSuoours Qisosr QuyAéirow.2? wre BTL DG priivmt uTcwstr gAinPay Arig), MUAHEG QISEMwT Id yousHs Cou gGrosmisalD CucAtun 357551 UGA pt. Qousmd sragawad Brit ur_maohd hu Qsror craps Corsth s2erd BOS HOA gd AurgpsgCurssycrscou9 gd, 2.onypeiy Yanigns priithenssgG 9D% YsAUS Had BarGss 2 saumridpm. 1960 SG Vor Aur Gane” arorhsPuped BILL UTLe Boor wrYysE HDHD 51_so ww @sirorgy?* oer 5G S55b QouT_dsaler psDus gasses GVSHS STL_OAGT M ZI. GOUILL Qt Dor wssahler Cuss@Qumy uo gyri USDG UPIIDS simgqu 5TH HTL UTL_Osdr sn L05 5) SroMIUGRe per?’ Bits@ on gusaurarense5 week Qvsu guarericr gud Cousir_iuOAer yg) sroitm SG Sg wis Hiyssr 5 55g)2° Ie5rhD uror CuFeAurP QisgsDap srasgigs smavapid Cag Osrorm gti GursiCm Guse @uT Poe oi 5 BTLLTd uT_oseher Aur Pups Qs 5A CarmuGs STCOILOA DS}. Qaroureper wrcwoi waridy — cayutraBosr YIAus god UdCaD HopsA ughs sree@ciuGsc GMI puro 51 205 HIGaEald Grd UID Day Dovstb grogeimg. gHui ypey over re Auyid, AG ETO orndorer gor guy EpemasMsir o@Aayib BTL uTLasohr (PsAWS FUSSY, ord Dd BwoHDarsiror Causing Udsror yuiofer gow Son 5 upd AAuyHSHucrorer, cas gr@asahe ori = QwsDusrc 23. “It is because folksong is essential to the musical well-being of the nation of which it is natural musical expression.” Grolier Encyclopaedia, Vol. 7 & 8, (1960) P, 278. 24. The Penguin Encyclopaedia, (1965) P. 234. 25. RFLGooraM, w., (1975); mavnsuG, #. (1972) us. 58, 26, Reaver, R., & Boswel, G.W., (1962) P 45, Bsn borers 9 siné CrahS gn urgsrsgGbh Qudauacr 555 Qe MAGMOsrauTs For_AupyaupsCuTrBgyd us@Qsrer UsTh KTHGimMEsr FOIVGHICH sre yvioMuery.cisco1r— Borer wpupAssir Cop@arcrontiuu@Qsroret.2? IAS Srol ureaGe Osrimstucle Qo wupAser, Cornet NsTHDGAU ST@scit, GaluT, w%@oilsar psdwu 57O Sefignd QiwQupsetier. yrbus9d QesrQsalo QA gH ug, 9 5205 Aar_togi QurpIuc SpréAgnd gr LTt QwsDu giry sr Geo1_Aupgararox. CHrwou 5rL_Ds ASd sGargsctser (Grimm Brothers), wScivupart (Max Mualior) 3 AGwrt gysiurviay Ap Duden YH ysorr 5d serovrsant.2* gy Ker Dearly Doro BHD QrGuss Barer (Juliuis Kroin) oraruarr BTL Qvsau Ss DO aor Hos YoOuIue gi 34pe,960u1 (Historic-Geographic Method) a Mpstu@sDayr2?? gird uriwascir Csrinb Gupgn Qo, uTrascr girw Qrinonsqet ugeau 95, uT_pAuTEw, ap» urcmser, umi_aaafler Csrips arab, oThyapad corusrUpMw gyrase CupOsrcroriuiim. Qawruia pon IbsrasZ D2 sori ser (Antti Aarne), svg @srbever (Stith Thompson) BACuTGIG wpPsrigucs 0b Hg!. print QvrsAumix2r aomsiiGs sad, ah Hor srews 5555S str oufleme ti DS Soylt, ager mm ryofuluc gpurey YonouGu cvs Agridoven Deri d Mento? MADSSSTS, oToM_AMud gaytueuIigyd pri QvsAus gmnIe gwapscr Gem Qupmctorer, udCarm UL sepstiscr, Dart Mayscr, wéacr Gwsacr BAWaD BDor8u apsMAGss Brn Qos Purdis%r pen Iusovges UML 3A, syeru verréA, LisiTUTIL@ eueritsA YsOu Awumsin ure Auerent grTd bg aubgerer ort! vehs srecrisoTayb, qursorg gBseliuT@sorr 21. Encyclopaedia World Arts. Vol. 5, 1959, PP. 456.457 28. Sokoloy, Y.M. (1950) P. 38. 29 The stanJard dictionary of folklore, mythology, and legend, (1946) P. 498, 30 Greenway, John, (1964) P. 290. 31. Malinowski, B. (1931, 1935) Tyler, T-B. (1929), Frazer, J.G..(1922), Kroeber, A.L. (1970),10 wiser wrest... Sop HormiAu QsrIvs Aud wrt Auwrongss gykiays SHOOT UI HM. wéscrogHueriiey sg teu priiimt Qos@ur Billy Apt GupAsros5. wrysdr, pooLcpennadr, Bbidmsser, aPUT@ panssir, aripasns Pw Bascir, usiw UTLO HspsAscr croructs) 9) aporupd indesiriog Iuscor ur UTTHGIG STL QosNumszcr so5 sroryrnorreed Ser omar iss Soo. PTL ture guiorn orien aporeyeg.wirss Detp Beir m wrk gGarrai (V.V.Radlov) a5. Qa srs50fur whaler BILL UTLMstes glomsAsroin® uTasofler grad FMS, YHR po HI, ITs war “aNTYpsdoosU i LMU M51 srorUOU DS gorrWss Dohur giro apso o Sor ITO yiaronGsG wPsrguas san:da1 sus > LAsmsspsmsohed Kriwmt DvsMur gio Qegusrd MAgwygr BHWIGAIAG 65 uUTss -yarAvD Gow Osreroriiu @ agaAng.* Qiumswdd QsDure, Gu ce AMUCaoMur, sACUTenhur, Auyurs yRus Dohsecr Ldbstrisyp aiiseid Bausoirem Wpsir Bow i oud srr osrliUGR m5 2 CwPG sTOsters Ir 5D usoru pss e paler Ay Oren Buia (Popstn 34 Our HD. DeAun wvdxlvd nypa se sig print uth | gireystr Gio) Dams UGA OMI. YUHHHG WSU Hd wt De gy md 2.550 emotes Noir oor 98 Hart, Con, V. (194) psanSeyt patimt QwsQusony wraledud QUIS vs UPKAC ui nai, 32, The Standard Dictionary of Folkiore Mytho’ogy and Legend, (1946) P. 403, 33, Millman Parry, A.B. Lord PSvIseyt Days apiapypmy sd Der UMM gpuroyatnr GSH ysir arse, 34 “In the 20th Ceniury Folklore as an educational discipline came fina'ly into itsown. fore than hundred colleges and Universities give courses in Folklore. Some have gone further and devel sped and planned programs to train graduate students and award advanced degree” Leach, Mac Ecward (1968) P. 25. 35. Spiller, Rotert, F. (1952) PP. 10-20. 36. Gupta. S.S. (Ed. (1964) P. XI Csrpgemis lt SOs 5H and epSB and D5z0p95 wert 20p5s GurBgub Qartse5c. csv DasMugeterIe G3 wg UG sigalg gictoreni. — Qantas vumedys%ond Gras 5) Qosu Qreteruyor st Gong sonre QarctluI Geir aren Gr SAT yilios ssinCeme 5B AMACUTID sre es Bss GopAacm moasinGis.greemt QvsHu ys BIO oy PDoyasonrs Puy 9 Daye? Haro BUI34 1990 0 565 SOPIGRN SBCH singr555 O57 uPugy ils 9st 69 Ds BT OSD Sr oir TST DY Fr Mov b.31 Caron UbswsspsSDd Ca.9 sre. ami8 § (1961), Wom. ends inomusd (1969) Au Qeparcis Homies is ay GaniCe srom®, gia yMu Qeaueoses vumrds dh VOD goripsicrorent, sysimeny.o2wrr UIsWd5 psbA BO! PSH, BMT UM MEST ayitoy BL 3B onan? — Ascend mwsaps5NC0 Pumiroen UraPeaysrrsn®? reir wur_vsaiisr Daz pomu 5H BIW pgistorrh, H. soimepss wid, em eoreict erexGumit Decir2arts User sepa Bad prisms UT_msciru sD gyiiisy PUTER OA SH Dot. wgerUdstad SFypesEi5 Ss. Upaheri primis 5c ume esiruh D Brig sy Dar sia gsAarGr. DaurvraM 6 5fp55H% Brim Qos Dus gio oie Ssit_siroowres amp 51105: 7 arr on worimzwuyld, arr BTS Hd «gprs gG A Dapepord MWD rsworex prvi Qosu yirurorg Apiwurad GDI 3 5é5 0 KorTaNt. (1969) PB. 50, 38. sory ni oupsdustr 1973 B3w sig apis ac@mrnw “om Giniyo UMLEar Dy eig”, sre ares Sarah icygiuse- GMUILS jong. 39. ““Shyamala Balakrishnan, has worked in the field of Polk Music and dances of Tamil Nadu, for over ten years, as a research scholar and a research Officer of the Ma iras State Sangita Nataka Sangam! The Indian Express Saturday April, 11, 1972. 10. wsImIs wdetwdepns BY apgistoiuLd ud)? — weemas webs DULTY Qaksuc gH wdp® Qs Swe wesiucGirarmoyw mgd SICLOUL Cmaenqugneto. AL Sagsmaa (snvtsnG apsmins Romi) gy Raut suTemompty, 54. 258 »- Dose ant Gre, untmwaGencenc, sdyp wa.12 WLLL SSO WAIL Le Qotios udsws spssosybd rps sooryth Gury ssuer Ie prow uT_aup sw grrieMIa Bsr Alaurer ud sree uriGa psd pupAuTs 2m0A6rS1 sro gi 4.6 STLUUL. Carsiryg.w gr Gb. Rp sOo, priimMosAudistercs uTsTSGL QurGe@ CwpQsrcrominitt. QupAscuhAD riiOs GMIIGSH Qurgssurerg. GodG BIOTECH goolurie cpus wreath Aguor gcc _uignbd*? privat QosRues str) CuetuurgariuA gd soup giey gS aPgnd upiguw gota pw pPscr 5 Oud wbgicrorer. guia ys 505U BLogdonsacr rpsHv Ws GONuTsCa sromMiugRerner. Qouos #5597 WoL peer Qumrp, usiuT®, agorp Bu goo Maa AMPyomrséACUTA Grong dsorssoir Co h@err iron tom*> 2p Der ues wreris 2 5Aujror 195390 Qlardsoss EWE PED HMOSHIIG, 9ST Qo IMosrs ‘wre Ute 5LoTsGY gennsstulig** Qsey sect AITLwster Ss DEresH AuoMwIGwd viswiwIHD HH GGSSS- gua 2664 Asrtpsy AQrwpuAMo% grout QosAuiatns CralS a grove Aas afuI_GorsirGtd ores gpytd Gs@us sloujomtay ora ggtiueiop Qeu pug. “Q@seé sorudrpmsc’*® Carimb Qubg, wroi guuewGo Agsre@en gBTdscr Qareflarg vir uIoor 2° Qajpo nA Cag Agvertiaesd*? QS g109 oud Qari QuAATEAED FOULOsror cowed G MIA. puregi.** A2. apsar apgans 1878 Qev avladsdapria sreruagid Bevan afer ee UTLAS pai’ simohsiucLs. sists Oemitbe aDolasr, Caytwol, DHDur, Gahan gQw paGsnhe priviMosQud spa ndr smodss0ul gs AsnGiLy Gamvsapin aiajGarZwHap HMLGUdg agG@enyer. QB. Qdsmau aPinyorisd xHbDSDO 5UAor UT ZHTCQ gro SrosTd 4G Reirngs rary saguomrase Qssimpdo apuhAncr CwHDansirores uc Gsirareor, 44. Annual Report of the Arts Council of Ceylon, 1953. AS. wiLdseriys ICHFh SeoTOGTMID, WeirorTt DICH & ermDeryto, wpe uret UCss& sums pd sTéUST sera esAyisr simwdsd UtLmammgir. AG. wlrdsersy HA Gs uMLAscir—1960 weireratGALGa umcdasir—1964. 47. Quimas udamndsyps Qyguwotatast sks, Aanagioy; werornt WTALLG UNGHTHKS HLONAYS FHS, STIRS Pigiswow aGSHI FHRw. 248. Asrolienadn wypSsi Braids Fu GasaiZ sir upMu siCraler soiucGerargs. Gar ppiourds 13 FLSsOo grit QosAumsiré Cra Ss GCrigoytd Qusés agarp ie 604d gir aq DGUyoouwnrs AOA OH. QuauranOsguaIor pret QosMuskislors Csshagn pw pAscr, srLat stupa uTTmL Gib PspsePacr, AgnBus stovoAprsscr, wrane. mpcnss9 Gorn pri@ém sg Curly, privet ur_pCureg, Bower wii ssorciy, wr ppriumennd, werent, a1o/oNur Bur ora méeh) Agturs FOLGUH ges gcitaror, 1960 BAIPsGY Ver Co H/Osrcrorcunit. Qs ssw HaypsAscir wry FPS gH STATI QosAus gio gue gH afer YyemrsAPinenu sous wpwvisAeous GDVII Moot THE ADS QUGESSYOL USTED. SOpssH gud Qs SrOiuGGIG gsriiot QosOus goo waywortsGy sremiudaess sips prim Basu @arohul@acin DOWsAd per, SOpss90 Thuit. Qssmsu oir YyorrsA mpsH and scr uTBioou gHuGSDH@ crow arainem Ss Carer DReir p51. rps sTLUT QosAu songs CraMS gu uBenIer UBGa salurir HULA GMIIL_SSss9s5IO ysoLytor wren uc ys goers. HSS yt udev op Ooo AMES Derg) vsMact Hore QuyAcr mar. art AgwBus wager Bors Qsrimry QsrsinGbd uv Arrnmseses srGu Ascrpbd ur_dstré Calg gs Osre Sgr unr uss GMiyseHLor Aah 4 GG (pormseh sh sos LOL QyaGIDscr GMM S Séaen0iT Der yor. wor 5 {105 BrOsal ged GT Lt uiT_detend CreNegud QupAie grid srobd QurepgGuTsG 919.111 MOLE sromiUuGAacr os.” epSs STL DasGus agar iio QroOuguerrac OugburanCeyt sr emis esMurss star Asore, Harracr 505G5 Ao 5s Gua CsraseAhCn grorsayd, s0g Bp 25SCuragar wovrsayb uTL_wstrté Grad gyironort. gourtsorgy Buagdosse Gureg Curse wubAsorraGar YO SOT. Gu He Br@sae Brlworturewstre CraheGh yupAsr snort Dosty {OsGSG WH ULL ET sé semi, RpSBd sbypupAacr grb. gy AHOsSTO ugorHny LeiwersrsGer syowGer mar. 89. CwGeoysirar 48 gb sys eghOyO unas. 50. Encyclopaedia World Asts. Vol. 5, (1959) P. 456,44 we LS Gory were. FYSS grew QvsQurcs sone Gralssr gros Dari Got auflensuIB0o A. PUI GLI Gort, BD. sarHagut, wp. ArrwAiusb, . AsSuronh sen @. 8. shoo guT, sry craw. 68. gL—omer, wager Gsbuprusi, A. somuDiderlor, amr. Pas5b9, 6 B. Drharre Garume. crib. of. rtd. ov~eont erorGumri Qi Guget.* Aungiains Qourscr serarGid sor yuiaGos Oarc0@ uT_asins Craleargsré, Qartsorg Aeatut@ san Gopsdr sresi@Mer mer. — aleoru msm. PUUGADSIn Gerup Ms uTwser goliuDay evigy, sor gillawpon srGw uum_Aastrs Cras gib, prem UT MGT UBLISG ADQEnsersseowW Bis wrdscir THM OauoMhIi cin Ade. gsord yup Iso ypscr STUDS Quour8H) oy. gery Di mrdaah v9, Gur@gCurége gtuedand Yorg CsrsinG3 are ste DUTGLBb Guus 50. gud Cash IDpsm s8arr go UDIY QEPiKE CpannsCorr BuMgid ar Up DNA ved, *P5D0 oi Que HS sOpss Band wrewoe umd HOMISPULG MY worsit 5550 45m g100.-Gur TT HS STOMIUGSM OG HrITsAurd croxm amB usin Gib. Gurgiarsé slestacn pret uT_asafles eGuUGIDsuT Sy aotstr DCs 9 SuroGar ur_asaliy Ay Day LT boiistn JHU SHAH Det. Di hen rps 9H Qausharss BTL TF UTL_aO OnahIOsaA Qullgud sr omiuG@er 5). STAT QA UWE ME CFG IB OND gohoom archi sgh érormuIa Daub Irorsons¢ Cais Dara Ogr~ crevriicio (Lonnrot Elias) ersiruaM i x05 s)a1 BAVA osmt_IAIGDBoUTe, gan ‘eGCarwn |rdragitb BILL QosAusons srg UDI oigw sri) 9) oro oS Ag ribeven * KOA maTOLbd Corda% ue gre ib. WKLseMiY rMIF my gu yismrwrads : Csi sis fu BUT OAT BTLLTE UTM Bo uTHM GIGS Go yiloy gyvGuuomer STD, Got wiry BwHDsrsr oy dB gy ‘wooTu mse L. 51, Davisiorgs Tod Gaseay Mw ovata Meroe a1 ue Geran a 52. The Standard dictionary of Folklore mythology and. legend, (1946) P. 382. Crp peumus 15 UTC Se gyi iuIe guiey BTS HUCS ADepoo mci t STG. privat um_dadt Cuss@QumPuIe gH USTRb, FSTU wTYsemuyld, Updsoypsxrielar uy Dore AUITEs ar Sry GUST gid Ima D Boris aeng wOssuuit. MCSF g9-CiLIEL_uWarTor BiCa seid Curgssorerg. Pie 5IZHBW WL ssoMLIY wrastt_tb CEtsISD tsi Dsrorg Qidworariiib Csirs@sQsarr UOUSDE Boe Ge STTeTITET YormeAuTs gent Bor now. FpSDG® gp wise AugHid sor onoCurgrE aurea UGIIMG, WHLSsKerLIY Wwrat_sDogirex orlent UT_dscT washer Hor. aurppsasapen gud usvBargy Shgtiumsch gn Qudgid wusrur®s01_werere pag Dorper. Db womans Por sao ATT wc pH1KeA gy, BTA UTM SAT, BTL Kua By Auseora sy Meir Lucie uri 5 = Sor iptsa wrt FPSIO erent UTL vs at. HOG HIT Héms gH” erein w gb orauged YSId WLLssortY wre so0sGu De HO soir eped MPFR AMD cremigid Kins GON $5455. Quiros Curgtn 55 Ausru don 5yb, BarIy.& Oseripooupub aerr wr ss Os ror Vidg@sewnason gy UT LD46D (ps9, 2) 5 Camps spor Bombs prii_mratox eres cur gy or ves girorg. 25980 Bid ora oHe Brat UT LAST DUBE pHETe& HM os GSHorr Duy uTOHeir menue sor guia gagrmssn tor. arghadatr gonad uT@uspGd Quarsdr UTA SHG Qose~ponia CaguT@scr srovrs UGAd per. gennd Quamsmd ss solCu uT@bCur st SromMUIG QoosGargun@str poi BHa srr rena §g1 2s 70. umd gmsdahudatr Qeramiamorfer gOuuda marwdseliy Gstacm. 71. pgs uniéss,22 we Seon wrai... Gsrais®, ogee Seer pronwess oles 2 5oMuy Lor AU DIG ‘sLeuge®’ sates goss Bigs sm_riugse BIT wi 7? BarunGsco Sons Gi Ou9Sgi see eile SHAuNPCu Cur m@ueiaGer uigiuiw Tbs 6 alu Sah F SerMEG_Ss DgyorGor 60s f shen fe & SMBUS HS sot wore’? = FB of Hole HNN S QueimunG 56 POLuWe Cur p soins siswu % Fabs fio # Maier Hb IGEpLd g7ABMaprd eioeh PF Mos eroePio SLOG ouriveind srr ‘Drom SP eller os see GOSSSeICM Zao Er pe 5 STDs Mn & EF GMO Lib , sjutscr uT@d Ygopnus TrwmuTss Osrsa® Diragor gy sensei UGS Som: lL. Qurgapb Qosupd QuTGs5u uTOZurr. 2. Qurgahae wi Ob suarés As 3g gout. 3. Fa uTLasnyd Dory uT@Cartir. 4. Asfor, HET Qorwog Dor Ss Howl S$ siciuT OC ure Dosage roswarge sp Maat, sosqlr wUIdA wrer uTLMstars Toopwlor MN BuT@epbd Gonrycd Gurgést) UTGL Boog Gurgret. Qysinmbd Maier gor and wuWIHAS GenpalmcurriGaoyib uTwdseller Gurgit Gurgss gurls Gb Gmonw Aarciorant. “epsrcptd FMA QribAQupnd -ysinemawore, srt Dost uIpMIe ss Doww aniissart stat Qatang Asras Dads Gonna. pirersmid WMBert Astor Qos Awl Gs%nuj, sirgsrm si k5 Dosypmns%rud privat uTeSGo Gols or Sor SIU Foren us AEGICUM TT Hd Sr oworcnsG Aer Dosti. sr gwarenh uTr_easteré CoaMsghCuTg QOL Bey Qed ADymnselayd soorh aGss Carsiry.wogr Dergr. AgsrPdsorkiseAh uT_oass urcciuGBun gt wsupep gis gliuGa Gedisd soyworer gered. GOODY. apy, aud MDGY psdw Cato Cormsaher Wr @stmé Eris 55 also sro urd uT@Ugl apssd. 21g Guré8n srg AsrParartsepnd AsrPou AararGin uT@As srt. sh 5n5u Quss hvu utr ator QOinDey Qe gra soma @ gala moran Bar sr ossres UGd. 35908 95 AarParonistrs soluI safle Mops wurxonrs Qarsingd gi urrdacr geile Boy Asin omdar. QrordenpsAcr ur edsaiesr™® aps Rus 5 77, Bowra. C.M. (1962) PP. 87-89, 92. B. urgion taining jronGio urdsinds gPav gare Yesoraiomyp Ra LALA arin DETHMGLOT giomont mssAsronBsirarny. Qaster yahvsDo Obscinity Songs orssruit,24 wiLésortny wren. sien Sor guider gy Surin sy. situ datercr ert MES STIG us Blur gd HaseoD HPGBe) CewWaemsuyid, THRE Darcracogsuyd Aavrt aApduaedév, a5, BoD 6,1) Qur@enriied i) Cri gaciuie Qe Ae psPs ur_osoher DQeadeo peas serrenw Wie wire erate t Gers gi& Oanciron Yuu 3 Curd). AUIysGS CoS unis srmaasir rid ep ett Bur Mss aegis wLseorcny wart Quuneéacn “BD FMEGPud crowds mm miiuGid worse Drives omega ate apse 1 Oui ga SIT ooITLIU@Ask YS) - Csr@ 7 eran ceo NMFFOGD Bris opps gy siror un eae Eset crore sen sul QuGsAsrome meade eet DuiuTi_& senssehia sree Gus elas Slee e eee Sr SpuTLeoset gyAur Gerona, glia cnn _ DsariysGs Cat sQsGsocie Bala nM Seat UML dadh Ub agiiomanissr sof és crainenéornayh PEMSSEH YU HOMOSEG UIT Leather crc ae eng nea Sar time aypare giao, > Leaeher uueruT@ YO Ns goo DIuriysG Cope MIM 5 3 tiny was uT_adsenis SEO 504s _ense Mu smrosmniech argpiom gy: ad 1. we sear St i ; Y Wraith srs pedsepsq uur Cupp Qruns ering 56; 2. sroreOu UTLdbser Uo soar Gipson 51 UGA gs Dard, CsmPiuroscr AsrPa upd Carlor Sohgnd, srs umimacr amps Ap Bud gud Qurepg GuréS — spear — Lwer@aen amg. cravGar wallgefer Dorny, o-enypciny, ampions Au epi P_uinatnays Asroso PHGb Quumwacr was aurpsors Ap Bud gd Fys ueTUTLO AsMIgd wsPurs wand Qu ge; 79, BICLOt unLssoteir amewer UssHl a flor da a ; i ; Du apap Mer&aisalaryy io pyran Car pgamds 35 3. SsrOTe Od urigib srehurtgyh syerIer 4.5 SrSDAG5S Cordnbd AugeucrerrWMgyid gt uu QoerGb CagutrmarGb. Q)soa Qrwwy teuwormn eriyweusi yArrip sHsp Gb urwwcnysHer Hrev4x 119 ZV; 4. orgjuriased OsmPpsorisehGo uucrui@ Act poow sor quiodsrepard sug). erorGar STS) uTibatns DsrPpaermaolGs rover pi LuitGRer pert ; gus axoher Uwesriir@ erencu; IAG GT SHUT WSEHSG THE SOSU psNuS god Gan GPssiuGAsi og | GarPhac maha ger 575 urasterts unGAer peat ret AE_VSKeHEEG Mon STBHIUFDG Qasi vosiurivsiny goaGs BIT Uo sir yg uIGISM 5 5. Query vostumwsend waeeher — sorept— ampsansud vwsriGarorait sord, aurppsonsuTed THUG Igéseracr, Derugsrudscdr, upssoups Smscr, UT pss Cpoopadr, UirUTLG oAuiiscr YBAusapon srrwuspgG Qeoa FEF BHT GL EMT ADOOFH oreriuoreur rd, PEIEY Epmmmasit BTL UT yiiaed genwciuimiey dpen meow LIer UbDd Yop 55 Ae AsOsors wragrgybd gHys Asrcroiiu.G@ awGAd mgs. wuTi_adsofcr Gum@orenws Souujpld, og JoouteuuyL EGA BrTipgs, soup Ber Qchroranwovicouujid, agar genious AuehuGs gC S Qarariiay yo purg. wssdr op Aueriys eer YBSror Qararidey (peop, wall 521 woiwusT@ Be_usiston Boe Lio 5D G5 5555 By gemIss ApHurs govAMdpg Oss Bilioy@ 5 Dud csr eporb uimrt_elest Quirgonnuicder CsA Hiourd eo Ss SUUGUGSTO, ou fh Morr uueruTG@ui DS Borris agpGb QgCa ApsH Blyyopuraaybd sGSUUO Acrpg8) uTLasaler Gur Garr uayapen pudewepard Loo srt LIPS PSS HUSA, FPSHMTUUOIT YS, BbYLsoOaseT ysau A_wiser Up Suypd, uT_dserii@Ceurg gub Cou_Gurg gitb eae 80. Richmond, Edson (Ed) (1957) P. 132. 81. Berison, B. (1952) P. 18.26 wissen umole... LC@pin, semtsA Dw, wartsGsgach crore g Obst BIT SHG amdnny THOR ys. BTL ira emits itiey Gpan menus Bu p@srsin@ Buia Gor S Dur ysir Copnsir |Garciensr (Roman Jako bson), Gsrwsy o.€Gus (Thomas A. Sebeok) 3Aw Qoaugid GHAI BGs sara? Dour sory Bulloy psn m onus SYS STITH UTLa gis GE UUdTUGSBGumd ant & (1961,) um. oo, sn Dg ismfusd (1969) Aw Dorugwrark. Qartrsorgy ayia scir Dur PiIuc BoréACo gsmL0WerT wer rHUg GMI purvgy. Moornsriie) (popsurs Ices p sus Qevouriioy sprshCov STAT OU uTL wast, AorPpur dss, smspumicsar, BOW wast uTLdsofer Qurearsm.ociy, ang. -9o0WiILY, MIT MET LUT AFD, gTérsaM 6 ALI LOb FySTU WoT, pbAédeEadr steric gyrruLiGg Ber per. gorau amb, #97 wsnusid Dus Doar g BUIYYHNSAIGSS Qaisuriey CuguguGsrG, adifoy ue gor g@tb, UT Lear UT _UIUOLb Lp M056, urLdonetler Qurg. MMS, QuTG. AniGudrysdr, Zomnd5— sg 567 Baus Bua poomsaher epand UTL. SOUT wear so oli Boru Lu Doron gy. Qurgaremwcwsiiahey Qusrmacs Oe 525 Dosw prnyomoHeped AGEGMIGH HGS GOL UOsrorer, Lire anges sop, Dur Gora ocnyed PG8C5 goruu@dGum gy) 50 ar AMOILIT ITY Apapsoir Qupid. sretBor ua _oBsir Gur goremoti@Us Dar_rtigi, AO MOLY BT TUL Daron gy. Bret wiredoatoriy Gur gd sarcnguder 331.5 soir arg.o1 AMWLNY SAWS sorb Qupia gi ), 951115 Bus Buoyrd Dein Duseowusr 5 51 Noir 54. Umi dsoher anger sonny 566 BISFH DI Hy 20m us7 Neer mow Qo suoowiny urinir®, or 500%, Cuortemuonocng, Bib 5 Gobu age sw, Qouvenocry, of Auscoociey, aMuscoroeiny, ours Bus gpom0e1y ereingsy tb AMIN Ips maehasr Cpob wir weaher aig Woowosy BIT Oetror gy. —_ 82. Subramaniam, P.R (1969) P. 44. 27 Csr pga’ ur_wacher Qu Ge. a mséen wtb, um scir ieee 0 en arsihalerus Gitord@ar 1G wsKor HI oe ae iu 3 oir, 7 oa@nbd etéerg) UMdLse cra ne er opus pasate oa SprapbGurs) unas § @MsA ug A run Gar arer ster Fl suMsans. Corsirigu STGw- Bo isu IGCsMGEr wACendv® . BICLHt Qeduisater umsrunGugs grnipCsrodr ° 7 11966). ue cA. ant. (1964) g48u gage GRU ssasau sarin,Qu -1 WOLL& Soren wan vip OL ésorcny wren poe oe BILL urewacr up i a . “sas a Meche Dilonacit yebidud, apange nap ae Gan noe wap Fa 1 569 Qurgssurerg. Derciu2n é wae BS ugib UT sath oir Qur@oreoriry, WEST our, i nese Uusiri@deperm, sansrunog sch ; OT BARUCH Mus 4 ve fp i “Lu i aus Moré5td Veireorenfusrr 5 “senuierper Perret e ee Quima Piemwtny WiLL ssortiny wrest AMOwWA gras. Ooumacs wy , Ga 7 i ety wre t_ib, Guurenmay fectene at im A . von i Boor a1 8g, Nps, Q5vG, orcrdersarne . ee: 9516 sgi7 ome ULioray) Qe ciwi_. Qiow ar ipa Gb Cwdsrs Api s%, WEB ody, Taliea BAUD DUI sr Bearer syeo.011 jor Bap Heir mg eee PSB Opie & scogCungurs ms mt iA ou Wren t tb 4 Auwicner wu ésertny Qibwr ere B5ABO A5r_oAS O50 BE Wi Seon jeured AD shesrureib. By G CprsA wpcusgs aw Berapeorws Mo opgicron gs. svourshig oper 1. Census of Ceylon, 2, Silent Cunyyapiio speshoned Gavkions Foam GamBesous Cotsen cumtijeape Bee DaunyDeHD5e Rerwenas Bi aetron Gand BHA Aor Bes Buuaval anadaslltgnid Hoe Gopw Dugumuw wesrens i. Ue) TRE SAG ou." sed Raum Busse it DGS wrens, aia 1963 Batticaloa District-Table.3. we daortiny wraiwtb 29 Yoursaycrar Agrumiscr ga sgd “uGemrerseng’’® aor md, ApPSGS BDomsuwlgyeror oorracr “Corcpoarersoog’”* srerpid appristiuGner per. u@Gamcraens, stupamTeraongts UGHschd amap war opGu “uGemersoogumr’’ “omparcr asoguri’’ car sen psariuOHer Dewi. gar apsargec waar CuésapasGe wi Quer primi urLesaigid QroQupMErarer. QoekH uGHlerGd Lypss apdaisal gyi, sore. ureter satflgyib CoumiuG Acrport. prahasO gud sand er Guguid QurGell gud Lars sore sisal gb GoossatsQmears s@gub wes iurereni Tupac sens uerM tb sree iUGADSI- weLdsartiy array Quurt girsonwp gener cureuIer QuuestQuriyGu apssg Tord 555 Qrupain@. (10a tao =wllwsésortiy) wiuorer (apupp) ¢guiGul oerm Qur@ins Sob wlradsorcny rorgytd Quurt, gor aurauderr QrqincpaA gaps ar pry. HS Quugrupy) crows AsrerarlGAs OH. wessontiy crorug, Voirgy ws sory paorGu ri ORerng. wiissertny wrap sory AsriGr sburai$05s GMUIGHHDS. Ou Guus Aust h OH ‘weonciyas corgi, muAosDer ‘11 NSaGorr” (Batticaloa) ereirgnd anpmiGot. Ce gi he p55 3. Agndsniiuo CunGePars mAPemIuh vss te GAPISDO AGw THunG sreity Gard gage GPFAHIS@aouGw, QarwusorGto SflusuGo GCyronsw wrtwaGuaypss crear Guager sagan. Megfluch ULGedi. gr’, QumgpsucGelirgr” ved gewcr wmyssr BLL g cenug GumGaragi. (UBZd = wpSw) “enucegs” = weir siUcig: “sanaigucrg” = senmlngs CoreirAwgs ster ag Gung, uGse aretugs Crrergigd srry Guagatgyo anpiiss Bronte. ed Gurgggucra song aguoCurg ways iuvGw GMEGaryg. wlouTaTFHgrd QUGunGAMH uGwe apps sreeiera. “Padinnaru, Properly padinnayiru meaning the setting sun is more commonly used in Malayalam for west that merku”’. (Caldwell. R. 1956, P. 20) umpinnens sPgy TDunupgiuGse srarugi gfussr wanamstu GMEGio, starGor goiluctr wenpy Honsnur uGarner Dong car ys gargs sage aris QSmAyru aypssngid. 4 gefiusr eHSAswhr Gms Byes ys, ms Besmud sagow sirius AgnLay snlig apart Dene srosr aypeiG Gernot. 5. SLA BGw BH SGH suse BH@w Guwo serdy (Lagoos) or erin.30 LLG WIT Br Ge» croix yy Qurg@st 4G ‘we.dwercnyou’ sroirm Aovsons Gen wafer HAC widsorctny sreruirapon. web INV G WG, Sorcny crores SOPs Aer dsorrs, QUGuu+ Bish QupMGtugrd guts 5G5H ThYoL Seon. Aer Hud ViIgGsesHaycror Quiusencny, Carrésorcny ars SD prd sows QrvUQuurisepd wissen ds SUP AuuQgrerue 5 acduyms ger mar.© wee ssorcny anaduler Co HGI IGA gyerar wr éGertwsohG ss) Lit C5or (10D) GSC 5ryw jg araUD (SoMLIIY) FHS 55re Wore WA PSs > wiirdsortny cror') Quui@upps SroliCursAd, 95) org gcror UGG w0e._searcny sore Quuit AugusrObo cry QDssrG ous Hv POULLYMAT SEH gH Mout? woe és wraith gor Qwieos YOO 5 GB) DigiCoros wpGgrer soggy ary Quarwop Gaus ere gs). wii ssorciysural prio Qe ansorrs 55 Gs sore, GusirywCurs mse Qo songWer cn sidape. F5DS SO soy_wrs OoSSZ. Who pw wraremdise5sqid QadvrarisBHG Qovr_Guysron we SA grsresir, gay Sor, Us SSTEG SE, HTS srGadr croruer ms AsrLtys@sGs SOWIE QGbS UbgdrorET. syste STH SAGO QrworaniesMHGL Wy wrsramiiseyagid Osou8u Curégarsgas @smtyscr ghugescr UGsmer. Dssnsu Jo sows Corning sre Gud bratiwb gseiigGseurés Ss rewrciu_towuwre gu Cor wiserg) UsiTLIT, Lipsaoupdenioet creintsoor 91 (5/6)uic SONEG HOS QiADerLTg SAS g015 51-6 syani0U orucr, Disosu smM5 gu QusdiysGor Qdorare_sAH Gudgnds print QesGusBer uweruregegis ev GuADSEGL srporw4rs 298 Sruder, DadwrairsGer o1sG, A556, Cope usDsaha aud Horiiscir pooupgicroren. Brigcirar acraléons stcirp Guiugend, sCorur suTiserd, woe Buse iSer Yowh QuiIgGsswm Lrovomnd Qubmscrerg. Bare octet 6. wired (Prawn), wi gsCsdr, whrs@id, wirousan, wirtuwens Senn apdangiea5in CpG. 7. aihensun, o@.F. (1964) us, 2. wi saoreny wrest . 31 BV GAY OUGsd BO, WHO QUT, (Ph sT lr —woW, Ug Lt BO), sores charg YSOu yoadr Aptiursse es LS SSRCT. Asritéiurer wwsA STK BidwTaiw sHor BwpGi uGAIe yougsicroren, Qiu} Aerssepar DeLssoriy 555555 AsctCWHGS HonsuvIe 16 ows SITSDO youggcrar sean wwsASTL GMM S SS5ETSD. Qdurats59O wie ssoriiy, SHG Rus QromGd goomepsiisonmb. sengé Pisor iosror~pib LL ésor ys geonpasog uucHUGSD 1655064 srargQ. wiirssoriys gonsgebh samy 55GsG WerGu ar@shlarrs Qdopugiuras QG655T sald Wsor waar soirg. voworcph wii amorciey aye Aus or gyi Qsrryscir Ogrein_ gr Hab ma DIUGAs mg .® — yor Auyed Gurr sssCsuGh pearhsGb 5b siudstn Que HSH $55 WygtucwWgyd, Curt gti ug Qdgonp We Bulgid uusTIOSDysronort. Quargs wis srs FOMpId UToOTHH YsANu FH od awTwsH5STS Marine Aes pH - BarnigiiuTd xorg D65, wow swarcny wrest 1961 yb garg Prams sycum ute wisesarty Wrai.ib, gbuTEOD Wrailwd stat Qj wait aeorm ats IMs Garor gy. Qaarg PgIeyworrs Bidwrew UMéstuceGurBgyd sypstunsyssH, GarPdouponpscir aurpsasypenpash I7G5e aomiayscr gAucwes Sed Qari wracrrsParGiGuorve gEemwiUT™ Hoa a gil Garéa puTMg. aussor pio wsasir ugibusnguyto Qudsesr wssrg sYSsmuuogyscr, sbiéeosadr adueups gsriassgi Berrenhurs Gibiossor ss azar gu bM QaG » pLUGRer og. Qborangs aug oor oy ups sHagoG GurGur srergescr Qeorewuiytd, as sono agorpmiarent 9s an 5s @ ST ar om rem wo uy ta Qaraug oor Sear AluréG 5HGS SeOLwrysroner. ag 8. wiedseriny wnehlu, ub, 62.32 we Laésorciy wre... OTHDFGYHUILL. srOFDH wedeorciy wr sas AG SUP Wdacit rips srisar orem *Domorussor saps” etirgyy ib MTG BARU EMAIGMEH.” Agquicir (D up.540) creéirm GsSH/Aisor vdrore WHoOTNSIGSS MPs GGidurhe%r MTUNM PSH, HUGG Aadong wei 1s Karli Isir erdyPavcvy pris SAD GYCUH Mayor cro OrviD ogo poy 39.191u9d V59H EAN Cusrgu srs —smemiusGAsiry 51° AgQualdér puss rss sTHSHH Croror, mea aa aera Quurstns Caner Carer frit Begaurk SOP UUML_seHL_er 5g, FPSOSEOFIUDD THSGODU DousSrrein@scir (177-185 D.up.) BMS sort. ys STHSDH Cersr OS SMpIGy scrum mp sD Guy.Guhmer ULerieni, Deion gy Crore, msDacir oro 5H Gy.GusgHw Cex 5rO wast wii ssomiiIand G4GUD, 2G wring wiseGor Dior bs) ump sort)” ores he we1_ssorii Dey Hursoe OSTLAUTH crops sores Dew gird DoyPerm Car BTEOY upéssapsatiecir gorgorysrenor.™ apse SQUTG weivenst (B.19.113) Cero AeigGacr «GiIss sero Apr isopg Bob. bums seirsaH Aavenuuyid SotramO ayPumi Orie Don iyo wawdnud mips Aire © 509 5 Siri croit mytb, 2 Bb FQLITE wererer Bey preg. GL Ue 1OSHF Aecirm 120 Sup wsslns Ampeg. 516 Osromipgs wissen wr N05 Di G9. Gu ph Denar orosrayed ADucuigHer per. crovBar wiedseride aurppiosacir SOPs wiseeb Crrpri@ wisepreyb Gsmst Yoarisorsds sremiuherpe» GDI Ss 5h55.\% 9, Guruge, Ananda, (1960) PP. 121-122. 10. University of Cevlon; (1959) PP 42.43, 95; Mahavamsa, Vol. 1192, Chapter VII, PP. 48-58, 11, Raghavan, M.D.. (1964) P. 34. 12, wiradnariny woesnAuw, us, 21.23, 13. shogun, of.F., (1964) ws. 395 14, Ranasinghe, W.P., (1894) PP. 144-150. 15. ‘* The Tamulians inhabit all the eastern coast, from Battikalo northward to Jaffna and from Jaffna southward along the western Coast to Puttalam. The general opinion Tespecting them is, that ‘they at first came over into the island from the opposite coast of India.” : Selkirk, James, (1844) P. 66, we éeortny wrest 33 DLL sso wrpo5 GH usn® SOY weirewifisr Be PMOUPHOss00 ud Sud, goutaofler ugiouies, td wercaracr Cus@ameini stociienfscr, sinus Lenilesit aoruer up Puypib, ‘wo désercny wreirBusd 1 ereiry wre oF ars AQAw yg. GSSOp wdrortstre upMw eu Gator 5 i Doe i “Aewr oa core npsodypt agarpgs snsrgsonmer gt! ; s ypremb, GrsCrrior adDa@, Garuip QeiCudssr YSOuer auruferrrassyth a Musovirid, <2hu9 soy ud bibs agar gas Derg 545 Yoowe grruciurme gererer. Bp werentacher go guider Sor QixI7Geetb, LOGims Masa wero BA UGDAer go Wiarrs Qerssise@ gourtsales gc AF GLU suips Pppret sor geriucigns wl asartiy wren Aash sg Ber BENT B92. 8 wb oTHGsO aoryb sos Abporat Fed Urgrals@wb Gdisor wororisr Sips GDI woeirent sors QVGSH, wi LSsoriiou gp ae GIhoysorracts IS gp BLA DW sont cror HIICSFS G14 Cor QeiGuGecr GeivyAsrnow., Qroamith wHjgZer DG, 8 yb Br beste 4o sar sylous gipsrraé Geran Byres or QoréAus gio wiissortny wraiwjos Qos sre. WSMUIH STHSTEGS sro FO PsSBO0GHSS BoOLGUHp Leo_QuGuijscisrGurg Qidwraib Corrss Agere Bus sorsrgh UTA y.eG5G 2 UGA STI doy. CorpsrigrsAusDor @G wares mph Gsm sa ue GCurg (9.19. 1017 - 1070) wit éeorciyy wor at_pb Corp HiarssBor Bs @aremGariuit_g. s_oras Sb QUHIGSS Berp wererGeG wiissorcnys gon MEpstd ats55 sQtueEMuignd Qulgid 2 sAurs syenwWa1 sr io. Qaury gue, at 555 gy cued Thu eS 16. Pps aANpD snerHIEgRE HALEY wind Ohgrw Yssono GugBsrpg srry, 13 ac GraQanGig aphucr esonimn Qbgrd oiifursés mmBermgs sritgio, Qs mrss pig GewDair Maser agondg Grose wanadbso, Geradso yMuaHPgyd gsgs snensg@srypor — erergid, &. QHPyurm (1970; us. 135) mayassrapw Qasr asap YSRusgiond eoorpiuGRsrmgs. 17, winéeoriy wrenhui, ue. 44 uniin. a334 Weisser wore... Corp Osmiiyedr wewéaorcn Ian SWS 510 DWE 3 D5 Luter 296085 5 5). Cerpr stu, Apu Cardoen ec HOD5S Cords (DS gsar1rod Qsrésae Gorin ds oreesnceDeart Bard) Genp pPitainBaarn SLLOULOstorer. Compt A Pin sortbesth Bride Bsr waar Hguurg weireoler gyi Sulér Bip a1” UOssIALg. Bein, wamusTéAgwUMEAer BUDS eras GB (8.9. 1153 - 1186) QieGse5B eontisce us PioroMsnnn@ Barsrund 55H) Osuuicni egy. B.9. 12159 Auraspamaudd saAubm sedis wor safer em _OuiGuideir oir, wow_smortiny torent upib woraoleir aA ITE 5 s-kcembr Doom sei. gy 19 Qasr STS) BAS STHSDD wepsrwsD Dore gnoh HOLDS 5, BABA UD ¥I9GSBH Cardvator Bu pAar sir_@ sr@, Garidstns DGSD sp Dbormi Bugs ASMeauiTen worofuriiszorujs onpeRensir sretr gyi Mui @Aesr 55. STS BUMidr ISH DinIsGsewr weiss Dare Lnctromiesr a4" Puen Rip Derroin@aug ci _gy..° Curis H5BGurt son7 Curr wor esT semis 2a & esti Sus Surg wideerciesyls 5105) 940~AuVeir Bp 96 Pomt, WL sSorIys Goopuder pilus gouson Susi hs Curis HIS BAG 1626 Qed Como grenys ows Qsrum Dear. yan ys85riLon ude 51 Gardwaor goers SH ETYEBHM 1682 Qasrer wins Qumerenrsé & DUB Derog.?” Cunt gsysCaurt svg As weiss 55 Cares woo DIysenrh BAT ws GoOLAUH mara gy 21 PaB ib Guuri 5 gSC oust eo sL4 5 Sus e607 Gury wom em somrks Soller UTPSS PoE 0 Wass, gat sorm 5 Dar Oowii@s 504 VEL Gury acing steno S65. 56m oairig. 19 seit Bons (AG. 1605- 1635) garter 400) uéacor WK F5TII F43U DD, CuTisHaCGU Dia HG Bo aOssr gary Oat are ares aT DMs AzuiH*2 gu 8 University of Ceylon, (1959) PP. 616.849, 19 B Bisuawe, wn. (1968) us, 40-43, 20. werdsoriy wneud, ud, 7, 21, Gwegs. ud. 60. 22. Perera, S.G., (1949) P. 132. OL Sésertiny wranio 35 98 565DH Qovor Mu SOTETT LY Derr osrcvs snus Our oor fh ug.es Haw O5AYIOSDé re OF. scirgwdreré DorsRisaler sravs Dey (8.19.1635-1687) DUI 55h grors a Aer Bory. 4 Hu94 HRs gy, Qorisorg ara 5 A300 io Wcivgmizgy OsUITe ETT BOL, Gubprerg, Bsameurkiscr ue yi Dg er. wié SerIHYSS MGA gustror Dutch Bar srsi-gy Da OO s Bey POOTHIS5TT wWésaher UT burr Deron arpsss orgy Der port. _éadarrGsee1 Bost BUMGouwi Qidwranie s O55 OSU DD 957m ud wipSBer cranny Lom Str oso (65 Let Der 5g Bun gy Hirars Bsn BPsAsromits sort. gid Gow gy AuIarCuTes Wess wire 1 i Ip Wr STemmseGELot O5r iy sr sig THUG GINS Saag). we seoriiy wor sr Dunid , Gsru9i QeiGug ser, ug Lord sansa Up saDurad ts ms Qsrrein@ Bre uypGur gs Bus I8555 Der up 5 Wort sDpBr crexs Darcrerar ds, 985 Cardia spa 5 B86 65) MOSHEGS 57 Gom_Ausi\m MOL AuGrinjsstt, ars 555 Osmriyscr Sreiriia fb Meir apsvis Cry, Carp, ursingws Br @axioré FTFES wieemt) Bidwren. LOD @4.Gu MiGs Res mart THOSE SOTEnT Ss Ogre Yyaor O5TO SHE SITL_ OB mesr, WL ssorily wsscAer Lpsmaypsoiss tory, wervistryd gory dIu 5 Dauner Borg. 6 woke LerierGLar 99% Ositys9.usuitecrmes Sromiu@ Beir pert? iweodsch srasapso.n, OGBTUNIDA, Bsus FOSS Roma aiersssir, FIGS Boise erodes, Uase, WHIM HE PFAscA» Gena Cur@sa,?* Sl, Barer tty sare auTG wearer Lia afe-wisger WL éeomcny waach UTbucoribeI GSES BET BG wimepece ds Open Iu Oar ted 6H55 DbBdr per intruncy Brig gyi WL ssorinys Ag ioivss gnib pron Gomuioveo gs. 5 Arm Bus SLOTS KSB ReHLb Deir vias yd Bled ps Siow Fysru ar usb 23. guest Say 1725-0 SSRs Bio owe arab Cpnege, MRSC wens Cot ss 24: unevsb 5, B. (1974.4) 25. shogua, of.F. (1964) us, 8,36 WoL éseniyy wrest UOAer menu, gupDerCw gcponwriuT® Boar Marpoiuujd GOWN S5h50r. QovrwWeureni grid Cason BTHCO GhPUYO D> Gr OIRH gourtworgy oF tomwoujapenp, GarPucorsiny (op, Win UpsKapssmiecr Awe js Od sao s5Cum 3 Qaode pri ouGagWeorGusnysror geyso 011 UTGstn uj HUET mywSTs OGsIS. Garon Sprée@uGurg Csparsmi@ wes ugducos Wor nde 1d wiLésmty WdsUgbuMsearGsGL ooo cair une giueruid bs Qppa@u Osreiysctr seems LORE Nor. ULL seer WALL ADs arepth QuGsAsrensurror Myson” reir Waals? UBTG amsIieLew gr % “wank” erg! so pssiuG QsSunr Isr sOAGb 5 oss ph GyGu Swarrscr com A. usu GT Get Hat gb Fein@ Cpréapuragy.2* Fyps DO wee saorciy, wirgbusuresw bd , weir ert, avgy oof wir HM ETO Bw IC srmsehiGw sO wéecr Ouigudumes enio Curgracyt, youd GCsrFg6GRw soli voimuT@oor Curgracybd arpig aGgPermeri. QuePDaeler eurupid wésehenGu SWiprt ser crexD HBoLLILITA Qos GurAgyd YoRUWA, CLFTUpSG, cops HWY, EySTU WISE yA GEL coN) Cuil gd Cor giuim@scr sr emiLiGBeir pow. SMHAHiMHuyto FoninTMlayw eto 1871 gid yen porGubp GHserés semsAsQuiIer Gurg) wi Lseorcny wiraiL ws561O giren6 93.120 ya)tb?* BWIarswmysGsH PO oTHGeGsensqr Yor 1971 Qa ess. Gysorw HG y.crGurgy 258.104 gyasayrd 28 SeMESIUEL SF. QS BAG Hse@HsAwWO waascir Qs 177.15 AAgZuTs BaNlsgirorg. Qursepor 80.58 AA sunGeot ArrwsAgib, 19.39 BASwWACort pars Donbd ee pCangrad sromiUi@Aer pert. 2° QrnigGgr wésor gr GHUGuystr CorséGbCurg wirésonny, srs srerey, TOUT BAwueT HIT HeOwoliyo wes soyid, gerw uGH soir 26. Pathmanathan, S: (1972) P. 119. 27. Census of Ceylon, Batticalea District 1953, Table-2. 28. Census of Ceylon, 1971. 29. Gwogi. we seorlny wreviwtd 37 Arr Dus SQUIGGLY ITCsemisorM Sajid sromiUGAer new + BOsurs welissoriy wre wash Quid uGSuvdert ArT SD cmnagre, Qig AgmBu sepsru genocnpd, ASOD ADsriiyorw upss opsamsepid, Arr Au AUITTUYODIDGd wHHs CarPoyponser PAu). STOMLIUGAG Nor. gor Duh Didwssors cumppsicnaupsap, BrLLnt urLescier apssrppseb HDCuMHsGtd arise Pirioneysoyid semis) sromiuGAer pgs. STS STGTEL, THB?’ WBAU Qo QrisohGa aps air QuGs AsreosGorrTE aTpAérmert. Aside Gyudgeny shrujh Gpysrorona siihs ArriomsGer srorus GMS BSH). UEBaD) Dorn Gey nor Qegs srrosrcn__Gur 9 guid Qurscr 987 strong sror SpA gd #h~mrAgybd amp asTd Darrsorg usiur® gornnQurcr my ur Png Qc ured DI. DdwrarisGp QuGburérmwCwrgrs aureps ssp SKCTUDSS Yous hsorQys sino Qi so 5 vAaASRT Dorit. Ya@agsrsé Aisorafler crovolsns yoowpsetrorgy. ASHMIUGS HU UNMAUGH” worugw, gerGurGi Qi Ou gAsir port. 197g ysir9.d Gar_GUHo 'Gy.Fors Hoes Berg?! QirIese waserg Geri Ifeysepid syourrsor ge sain oMscn scent IorarGib 91° areeor 1QCa sriiiGAes per Guayp 93 Aur PCush wiser Gapg@umpP Gusb Ger wee GLO Dior sg urepunr gy QurpPssorrys Hu SO Sorc 30. i. Gurtg 1d 2ouGi QoAThSGb HpSHHSGCUM TYpAGusnatards DGweng, Aig smisesGa Ang Derirsalsr usibums BenGs HYPSDpupUBUt cror simpsaiUuGReny sri. ii. “wees the word Paranki is important, During the Crusades the French, the Franks, took a prominent part and their name came to stand generally for the westerners. But the peoples who came first in great numbers to India were the Portuguese and these were called the Franks or Paranki or Firangi by the Indians, Therefore wherever the word Paranki occurs one may be sure of the Portuguese influence.” Meenakshisun- daram, T.P. (1961) P. 138, 31. Census of Ceylon, 197%.38 WLS a erHy Lorett Lise GyunsenBerpgi.*? QinIgG5e59 ay Prrsoraui, ov Ss, UpAut yAur weéscir arpa sre, soipwosseier GurPayps® Ip@wmpPaater utBiny TiuGse” Quer UT io. wissen IgCseh sings Brusor iocrerfer ees Dower It oysscir sroirenh ions | BA ged Ht Qoinas sOyri 174736 67.69% Db8us 5Dipi 7925 3.07%, Qowers epevot a 61188 23.72% DQoBu eyorssd 577 23% SOT Bre OS Pirseront 5467 2.12%, Sain ig § Prisseroui 5815 2.25%, UpbOurt : 2255 «88%, womrurt 59 202%, 20 Guns 82 + 3% Our 555 Osrons 258104. 100% Se Wako — f oe oe SB MELUCYOGSS sEMASM_ssuTEs BOpwasar Awacrageor Catisy arypCarcirgu uM si stCLimiecir Strom or, Pikisorout Beir, anh 555d sroirerawran fb Moir GuTGeG Dig SBpwaser aumepi Agmiireehey ass GI Guparviort. — gartsafer @5rerune Cons Pinsoré Bsn pscr srocCunéBe wre seo) Cus5s sie QrvGupp, WIDER fH KoMetr Yooper worm@uGa gifs 32. Jespersen, Otto, (1954) P, 208. wo LS eomlny wrraie’.utb 39 UpAGAsr per. scary upiges Qsrpacir Aver iery KeorIg ur_vsohed Or wOuppicrer Piseré Bari sort gd ID bg Garcronerid** yg GuTerBm capevoS tb wésaflar Osriturd goy4s Gerba um QiiIgCsrs SO pwssoher GussupsDh saps sremciiGAer peo.wuytit GHAI S 545g1°° — Qartstora, Bung géCourt HOOT HST BACuTT gs AsrrIeno garsorg Quorps Gerps@mb QiiIgGss QurPaypsAea Qiuw@upHmsrer nye 14. src Coveiong. wi 57 Gib. 33. ReragQes Pethalkt DHHS es nemonss enccevmi. Puss BiBypauipag? Qungeér (sudo) — suier = 918G, o1sCa (sonora) — sump! = muse (sens. Gar) — senrantg = Agnew savaie) — seryar = eyiub (Qanarugdss) — Caniuss = Kavu ( surta) — suit = be uusral UanLarin (waDandror) — Wain Qansirtar = Garda 550. 34, 9. Q. Gandtwmied, sIGULBdrer Sixers Oanhmaildr opLrastent umiées, 35, GussapaSguirer simys Aemhsesn siapMer Gurges SILUGRer Her, S15 = HUSA epsr nom, a1deIgy Ere apstmnoA; Pons = Binds; EFFI = oisrorgnenb; Qswds ster = usns (5155761); wall = wxtwAGunapss; wajsss = Qooys TASH = ORAyOTtA; slvr — gHuTu,"ArLigt, LTTE aindad a = Aginw; HIGsrd spor QuHsAsiusosés GAIUS Go. gen Qartaorgs GussapsAd agimonud GNSS Cprdsdunsgs. 36. (1) Cunt g1&Gow Gomps Qandasir SETH, SHIKIMS, o1giare, signond, sre), songs, SBT SHUTS ES, SSMS, SHUG, Hepsacit, sasit, QD, SSO, SSF Gamiu, Gaminu, siungg1,sued, Auuo, Fwbs, saptom, Baeuir, Camby, uci, ucLasn, uGi, Iya, ware, ilaus, Gu tar, Gund 56 Cios, Cloms, meirare, Crs cumin UTE ArkCHTHS1,, MOM, nYdMs, GHBv, Coby, CEOS. (2s) qronbs QuomflaGsniacr AMSSUWUH, ym", Brsaeir, ot, ahBsrt, svrsmys, Cas w- Cand, s.SHat, Hog@el, gi, ordsrie, Ansar, YyC@, Cush, CurgGA, adG, ustgGCMSar, adie, ansA, GMB, FSRer,40 wi ésortny wires... wLLésoriyis Cuts OumrypPseud wevurrer rom yiigid POUIUE OGLE De Qi pernsdr siresIGAsi an. GHUI_ 55655). wun ot 5B “Gay oseMiy apsAu ds Gab |Gugiag Burry, QuIGse CuseGurduder S2arb” “Oso” wre sDNi g opriac sreremid, 2 agen wre DoIerger crorug DNS srr crorapin, QepaAeir mg Te Z) BNA crews Os) Dar gasdle ss oupagacn 5s Sram, edraler gellacir gaincorGaum Beers sorayis Ser onwujtd (Palatalization) Qe QurPsaf gyri Sr exrLu@ Sai GHAI 5 555g." gor Dyes An Arrays SOGHb DG Aor PS Gv |Our geursays — sreorcwsGQHeir maw.?* Fpso 5 Burg sseerWCn gsiWpiSuee@umyp spss wii dsoriy, wirsbtiurem tb,” wear, aldran, were yAu UpCsemaer greases Barb msi umpires SAPP epssugid By 'preargid wrrisgironent mpsAer qglau Guss apsgeupadus 37. antbt B885> Digs > Dar Dating > Baines ® > Daa5A 38. etd: orien? supwwnt = onbwa subir = sminomossr Bian aoa Suny toomraumar te = womioaeir ans Durie sounds Duct “euappiemds mis = famosa fléeomb, 39. “Jaffna Tamils in the Northern Province of Ceylon and Batti- caloa :Tamils in the Eastern Province ‘of Ceylon are regionally and socially two distinct . groups of people among the Tamils of Ceylon, Itjisno exaggeration that there are certain marked difference in the patterns of social structure and language between the two groups in spite of many other common features. From early times people have recngnised these fundamental differences and they often spoke of ‘Batticaloa Tamils’ and ‘Jaffna Tamils*, iwith alot of social implications. The Tamils in Ceylon, as different social and regional groups, had been murturing c:rtain Soical and regional feelings of differential status among themselves based on several factors such as their place of origin in South India, ancestry, caste, religion, nationality (at present Indian versus Ceylon), education, wealth, customs an¢ manners speech habits etc.’’ Suseendirazajah, S. (1973) P. 172. 40. siauyeir aurdistar grey SICLaemni sh Sree, 2 41 wee seer wre t.wb quseysst Gor Pod gy git some of Maur ava” ae ~~ ila . : + . Ls cron AG2, wee dsortny — wrest Guse ceeeanae Aa yuaysct GL_Hgien oror.** mls int leod GHIA BoGss wésiesr Guam Parppsenscs IrHucdiuer aut Gib. Goud de Buon para grates savor aGsard Quassss wssafer Cussapsher FAS zg Garahs Qarremgcusevmrib. ewuip waésafcr usin @ alpdasqpenmul) Found was Qu sos QupPerpg QissGss wiseher amp al Qanpscrewupibdacn sade eroticors Ha sorisisboe S = wirs gortsor gy SLU Geer aor axel Zan ujtd AD bg arr eps QurGgsS5wr as J. KpSHo Wsciuyprsm ob ysorss oer Gupg apgicrerg rer s HEF ord asst ae ee Bear per? DpsMersien soo wes hse HS SOT Bare oe aPur@id, Qrrasiwey ba cun ygm sore es er gouyh PwsEDGSSH STOO pu! adenae sro sg5GS Gro AscrohsDursiAe pat ee Dog wssngy aPurOyopsepd aie pan aso m8 SreontiGDar por. Gogh Qs InS5rHH3H SMP ane Arrou C5uMS Seles eeeceo steal b b bs Git rr oor « ; cane tg aptOe Os tmaad Soke aah yan ei. Dsgssrrar, Qagurepb Fenris SSCETAET, Que 5ST BAGUTT SI Fioucpb ay, Yopsen apshp sromisiGAos Dow. B&B STUUL@srat — oL_L.adenr oir 'QrnInCassBo auragih odeton’ sow gyvueM uw) UGSHS STALL @sirergy.** 41. I, Zvelebil, Kamil (1966); Il. Suseendirarajah, S. (1973); TIT. ayers onqasir (1941). 42. Jeyasekera, U.D. (1969) P. 72; Paul. S.R. (1929) P. 229. 43. Paranavitana, S. (1929) PP. 265-271. 44. Census of Ceylon, 1971.42 WLS sort wraie.. Fw Afar Our ss | 98) 51 Quer $s snus 5mt 9,624 | 3.73 Dbsiascr 167,597 64.93 Dero uri 62,519 24.22 CQuer 683 5r0ést | 14,958 5.79 Flavus 8 Hiv sas 3,558 1.31 a@8Cuwrt 48 02 a 7 etal Lor tb 258,104 | 100.00 A Laudeor — 2. eval pe aeraaee Sach PtwenuiBuinay sO HATS Br , JrsNus Der wuusirumGid, Cgenaujid gan. Boseu. 509 BoM F Aud 1 BayoAG SBujud soelacic a ed G Fs wenisFuyy OsriPo piu 2uGuim sept ae BBOsGL. MEPS prot Qos Bund aps Anis : V5bS THaNBerns. QssGsHon 1.1L OUI BréGwCurg, Bidwrart $9) sda —arartd Pmen ce GamPe gnu aE D5 e@GLd WL sso war, areata Bat, TOHeut pst, siary %Auw Qicisaolea, Daub SMEMUIGAS Der. QiugeHssir salig5 Aymoviymirecheer Aptiuim sci Ua rst soo7 14 UGRsAh si8 cverireh) Mes Gener Gb. sep5 suomi sFujid, Aero gu1 auGumeans Goss Sarr wes typed gy siror UeD put BexpenporNe i UB she woopsaiér UT BUCuT yas preRe 5 5ré5Bw Thurooigd syoursoid srivmt QorsQus Bar Asiarsge ME bgr Sir Gor WIG Aeit 1 5. eee Das, 1963 yd gpatrig oh a a) aS, 40 5OLQubD Gyser& Sond Da@Gcuder Buu g1 56.3 9A sion Gepit «10 55 Bols01_Gurgn ad we seer wren tb 4% sromiucent.t® Bern Agr ypuseflgyd fees SOI 5 OL Qew HUGS SLUDAG sup Mer seo8 vorirsH Prous sr GA ng. QijySu sdaAypopypob sve Qugs uspu saps puerCr sriiot uT_easoher uTgr Sramgrs Rorige Aer owt. OsPs aaHacit 9G GC sr SHor Ho H0wiiysSe oT HuCo IHG orapw wésoher AsrPo asHaepb ysouosDGsGb. yscruy CsrégaGurg, AusruCn QudsCss wesefer wpsAus upbuers AsrPorsé sroerciu@H pg. QS@ sr Poder YoCn Qaracr 50g) PsAw alGurer Son 511 QUORe ment. Qarsarg arpsosypopyh, anpsoss sreph dasrwu Ss ALer QiorisrarsCa sowbgcrorer. 1969-1970 Qev QoimsI6 sossuie sepa Qurgenn srg wHenF 9 or uy AMAusrugs Ho eOuiCGurgg MAF 50.7 msds sores uitig.4* Qurtsnrg upbuers Qsrfo Pusruwts sows SOuure, sso Agriryow Hooreiu sepsrus yooworiyd (Feudal society) QaiG Aovk ap gycrorg. 47S Br AWHADUGEALY AuGb PwmMsHEGE Verh sors arpse srt “Curgumi’?*' cror qoopsatiuiitort. surg HovSDD RAGA Arid “Qeveaséarger? cromumr, Gury wr Gs@s SOtuLLartsorraBa emipis upgicrorent. Qarsorgy Qurgergsre anrpéseos Gurywrecor 919-Quir fh wsTGb. ZG GCasryu ApeeeGur verso sCur CurgurALb sisi Quin, sQacmasrosOi 5 oor Pit. Cury.wrrg ue Cady Qruujd Qeuvionséar7 ss Gt Qur GSS 34-Aus1_uIGo grr st mo Dar GsariuiGid, ofizoraier Bride aa uugsré AasrlsGs HorsAng. MGS Gurygur@éGiug. gas Quip srhumAe, oer Gurgurdii Quip sites DguIsGsrGsst Ay UGDGw AusrVIsGs AoorsAngy. cromGa Marsrrud BoinGrd 45. Census of Population-1963. Batticaloa District, Table-18. 46. Preliminary report on Socio-Economic survey of Ceylon, 1989- 1970. P, VIIE 41. 8, Q. Gandeomiay uniée,44 wéeorcny wirettw.. Curgwir Ah sr Corciorig.ws GLALMTUEDHG gorrsset UBAesrey sir. Dssesu Burgargrs — Dorwrefus ASW YOM Musrdseler Gurgearn gre euripsonaoous SLOWED arpgicirergs). — _yuDend Qeiroonu Pau MTET wd MEG SorasDsarr yb, wren mss sr owls PI DGSS eFeogbys sLrusorm gyib Top Ausrudsohssr Our Gorn srg Bite Fro b 51 a1 Aer yg orosru1 51 GMI S SES). Sasrus sion Bory, wpors verity, sr Gs Oar Pd gMucrapDdgGd QeiI7g@sei curve 3/610 gerrg. — Qdwra Or ApsQsd2urse ugh O$Gid antisense, girug.er 2 UGH gueirar WK dsomriiyore, Gorter, ymyacr orenuses Bory & QsrPas6 cxDurs 2 craven. DSO 5rPgyrd QuGw ur eit on nGusr gy 5 Qurgerr ging UTPIOGSG BST wOTH AW b Sci oF By. wlLéseriys AgriBues Gurgern sire syenwenIs PbOS osoritintd wsMusgiand GuyAsrog. Amtusracr Uairerseogts ugGHI'* whey arortcGurd Grane APswrgGwb, — Qautssir wr@aot geo awscin soar dmb, SYA, HUM HBn}, BOMPUY, sing Qups50 Auer VODEG wrOsins VarOsg15 KIA DOD craoredOuigyeurt. GugiuTgnd AuTGESS 99cnI1601wIGa LwTOse5aGE ons QUDSe apssd. premdsGs Aeros Ho puyapsa®. Qs% 95055500" cron. ST Ouoriiszers uwctruQsD ASAS TPA gb sir FOUCDs rari. Da HGO 5555 Asay, uTi@) mp5 5e, 906 Qep5 5, snd Barn pgorer G.nré 5 5A GTP FOG DiICse wasehler As GGudusiisallesr Qur@enr sar UT PEOEEG 2. mg orwTrs AOwWAdt por. Beir gy 7 er his SsBGursyh, sohumi Ppa 25 Dursep Bugud _o/snne need 48. orgie untae, 49. Shep -Brer 4 mA—yMnsmA, asmEeme stor wel apg Retna. “athens Pisasir “or Deng prone. *” med umced 112 anf 1, FusBh swe 213 aw ue. 45 WLLL a&eoreiy wre tid SaréGier Garpswyopiort Bugs sronsBorgrsd BH FQ) UGA pow. Ausrub, oso smorrcny, Bory wsodu Ggn poser QiwrCse wasehdr uybumss AarPédserrsayd ous Gurgennans pLoanpsssscfe psRu G)_dQrapiarrarrs Yt JOHLOG ST, HEIST PH (pO MHsir, yu HH) DHT ‘ YORU FLHGSEr, HIder sar crores) Borie IS ser Posen OsreAryorw uTosdr giloruirs 3160 DS) 6 DET.Qusv II IC UTIL PUSH ETH (D FytuDursv14% er to $BACt ak une coaster aT psons DapsActorup sop Seye suGtd geniviasy Story romréAnterujd sHAUDAS@OTS LTog wader SUsG Quidesurs yoo Doeowurrgnd, wun wirend, wyoutnn1 Qenewenwinyse5rr Lum @arrt. HSSMSU Upoow aiTi1ss QonewgycuimevaCar greet UTLwsAorer aprisiUuGUsa. geal — LITgindeonT Go Gam Peo yfupd Bauder sa gb QuTapsy Cures Gporirsal gtd, FugseAgnd CrodossaM gud uT_in@, ardiQomp wI96 urbuEMT UpibuenzuT sl CuSMTLLILG aGalor ar @id. SMa Feher HOS FEpESBorler sep rasive2oruytd, LewisAsteryid rei serruerA AmahiuGs g.a168 eras, GMI gr Der waacher gears Ieee s Borfies usin Os Camariisterr My GrscAciowauraayib Jie DviigMer per. syerones Qaoz siayssuK0r60, sahgres pes somone Gerd Be uricuGsd WupBer ApidudysaAe qergygid. umrersiler gona soho uTGCuresuis CaGuronry @oiGs car UOseuC5O, UT Qume@arsowtieouyid era Ped HerHAS Oorcrons Gem IsHDog. Hum dsr PapsA sihér ging pbAsmsscher rBiclmaursas wos Csmautr HIS TiuG xomtsAeafer Gavehrs Umr_Tsab eoico1 57d, Bhp gud eu s 504 Cnyh O sircinG el orig Doir ow. * —_—_—_—_—___ 1 Bowra,C .M. (1962) P. 88. BTL TIT a7 SUL TIUILS srargid apse Briniuré cory wpsmas Corbsowseiur srposrmKter (PSO GMIIASH SG. Qgroucp sr ecpid DS go pHIH QUO 2epss SOP wm MepracrOurGgeOr AurGs SYD Boonuss5ssQ5rq GeroorAGiw UpsAh Garen® str HwQUNs Baeumaide, Bevel O65 BrLLMtuT_e gras, UT_Aascrup Du a Qooracr ura Mgyb Briuri_vosepaGa Oar @ésiii_yGaGd Asrdor Asc rains DsTGSsHS STUGAST Der prG_rguuTde, prG_mgcuiT@, srGiry. QosAub, pre@tume, BTC OUYHIUTLe&, preOijy QesAurd, Brie, umgi ure, urogt ure@, ard@uwryp, art@unp~iuro, ari@oryp QeosBund, Agnus ure, AgmMus sodacr, ArrMu QosPud, Quipmsciir@, sri So D555 sBo5, g9d THsrs A058, Gurgigers 5Aos, GuTgigne QasDurd, asc QosNud, uphsMps Aedand, Yo Suc. QosAus sGaod, siromumpd- ums um @sscr epgsduora TD. Qaarger udGaguiit GerdearAser 5p Gum Wer QuorPansoss GHMSgs5r4u CurBgnbd, er uTLasesgiu ApiyliGuur cg cor 5s GMI 3s Cassin Gib. Bar. 2aporser 50H HTdseh gb &_Qongsell gyd CopG DiI Asraam Asal Qucpiduar eresran jh Mos & osuram@s omit. gua“ s7Grgdum_e”, “prGmy. QvsBund” ory Qog AsroorAseHeaGgd your sus Sib OarOsgsrorié.? ‘srGarg. sep Gardoon A QagssuMss Gu sry usr Gb. 5rBoyg. uD 5 OSG BIO auaist, aT ppaucwr, om Hb maucr, C5Pud, usirun@ BAUM INHSGY yoburaraer crory sHSgiscir Pg aA Dorp. Qs srgorors grOmycurco srry gud 2. Bey MH, Bam. (1944)