ANEXO 1

El joven que subi al cielo

(Resumen)
Haba una vez un matrimonio que tena un solo hijo. El padre sembr la ms hermosa
papa en una tierra. Slo l posea esa excelente clase de semilla. Pero, todas las
noches, los ladrones se robaban los hermosos frutos. Entonces el padre y la madre
llamaron a su hijo, y le dijeron:
-No es posible que teniendo un hijo joven y fuerte como t, los ladrones se lleven todas
nuestras papas. Anda a vigilar nuestro campo. Duerme junto a la chacra y ataja a los
ladrones. El joven march a cuidar el sembrado. La primera noche, el joven la pas
despierto, mirando las papas, sin dormir. Slo al rayar la aurora, se qued dormido. Fue
en ese instante en que los ladrones entraron a la chacra, y escarbaron las papas. En
vista de su fracaso, el joven tuvo que ir a la casa de sus padres a contarles lo sucedido.
Al or el relato sus padres le contestaron:
-Por esta vez te perdonamos. Vuelve y vigila mejor.
Al da siguiente, lo enviaron nuevamente a la chacra. El joven volvi a la tarea. Esa
noche la luna era brillante. As, mientras el joven vea, le temblaron los ojos, y se
adormil unos instantes. En esa rfaga de sueo que tuvo, mientras pestaeaba el
joven, una multitud de hermossimas jvenes, poblaron el sembrado. Sus rostros eran
como flores, sus cabelleras brillaban como el oro; eran mujeres vestidas de plata. Todas
juntas, muy de prisa, se dedicaron a escarbar las papas. Tomando la apariencia de
princesas eran estrellas, que bajaron del altsimo cielo. El joven despert entonces, y al
contemplar lo que estaba sucediendo exclam: - De qu manera podra yo
apoderarme de tan bellsimas nias? Pero, mientras esto deca, su corazn casi
estallaba de amor. Y pens para s. -No podra reservar para m siquiera una parejita
de esas beldades? Y salt a todo vuelo sobre las hermosas ladronas. Slo en el ltimo
instante, y a duras penas, pudo apresar a una de ellas. Las dems se elevaron al cielo.
Y a la estrella que pudo apresar le dijo, enojado: -Con que eran ustedes las que
robaban los sembrados de mi padre? -Dicindole esto la llev a la choza. Y no le dijo
ms acerca del robo. Pero luego agreg: -Qudate conmigo; sers mi esposa! La joven
no acept. Estaba llena de temor y rog al muchacho: -Sultame! Ten piedad! Yo te
devolver todas las papas que te hemos robado. No me obligues a vivir en la tierra. El
joven no escuch los ruegos de la hermosa nia. La retuvo en sus manos y llev a la
doncella a su casa. Los padres despus de saber todo lo sucedido, recibieron
asombrados a la bella joven. La cuidaron y criaron, tenindola muy bien amada. Sin
embargo, no la dejaban salir. Y nadie la conoci ni vio. Cierto da, el joven fue a trabajar
lejos de la casa; y mientras estaba fuera, la nia pudo salir, haciendo como que slo iba
por ah cerca. Y se volvi a los cielos. El joven llega a su casa y al no encontrarla solt
en llanto. Vag por los montes, llorando con locura. Y en una de las cimas solitarias se
encontr con un cndor divino. El cndor le dijo: -Joven, por qu causa lloras? Y l le
cont lo sucedido, el cndor le respondi: -No llores. Es cierto; ella ha vuelto al alto
cielo. Pero, si quisieras, yo te cargar hasta ese mundo. Slo te pido que me traigas dos
llamas. Una para devorarla aqu, la otra para el camino. El joven acepto y le entreg las
dos llamas al cndor. El cndor le hizo esta advertencia al joven: -Has de cerrar y
apretar los prpados; por ninguna causa abrirs los ojos. Y cada vez que yo te diga:

Carne!, me pondrs en el pico un trozo de la llama. Luego levant el vuelo. El

hombre obedeci y no abri los ojos en ningn instante; tena los prpados cerrados y
duros. Carne!, peda el Mallku, y luego el joven cortaba grandes trozos de llama y le
meta en el pico.
Se cuenta que tardaron tres aos en elevarse a tan gran altura. Cuando llegaron, el
cndor le dijo al joven: -En la otra orilla de este lago, hay un gran santuario. Anda, y
espera en la puerta de ese templo. A la ceremonia han de asistir las jvenes del cielo;
todas tienen el mismo rostro que tu esposa. Cuando ellas estn desfilando junto a ti, no
has de dirigirle la palabra, porque la que es tuya vendr y te dar un empujn,
entonces por ningn motivo la soltars. El joven obedeci al cndor. Lleg a la puerta
del gran recinto, y esper. Llegaron una infinidad de jvenes de idntico rostro. l no
poda reconocer entre tantas a la que era su mujer. De pronto, una de ellas le dio un
empujn con el brazo y luego pretendi huir; pero l entonces la pudo aprisionar. Y no
la solt. Ella lo guo a su casa dicindole: -A qu has venido hasta aqu? Yo iba a volver
contigo, de todos modos. Cuando llegaron a la casa, el joven tena el cuerpo fro a
causa del hambre. Vindolo as, ella le dijo: -Toma este poco de quinua y cocnalo. No
deben verte mis padres. Slo puedo tenerte escondido. Y as fue. l viva escondido; y
la hermosa estrella le llevaba alimentos a su refugio. Durante un ao vivi de esta
suerte el joven con su esposa. Y apenas cumplido el ao, ella se olvid de llevarle
alimentos.
Un da sali, dicindole: Ha llegado la hora en que debes irte; y no volvi a aparecer
ms en la casa. Lo abandon. Entonces, con el rostro lleno de lgrimas, el joven se
dirigi nuevamente a la orilla del mar del cielo. Cuando lleg all, vio que desde la
lejana surga el cndor. El joven corri para darle alcance. El Mallku Divino haba
envejecido, el joven volvi a contarle su vida, y se quej: - Seor, mi mujer me ha
abandonado. Se ha ido para siempre. El cndor lament la suerte del joven: Pobre
amigo! -le dijo. El joven le rog: -Seor, prstame tus alas. Vulveme a tierra a casa de
mis padres. Y el cndor le respondi: -Bien. Te llevar, pero tendrs que volverme a dar
dos llamas por mi trabajo de cargarte nuevamente. El Cndor; se ech al joven sobre
sus alas y emprendi el vuelo. Durante tres aos estuvieron volando hacia la tierra. Y
cuando llegaron, el joven cumpli y entreg al cndor dos llamas. Cuando entr a su
casa y encontr a sus padres muy viejos, cubiertos de lgrimas y de pena. El cndor
dijo a los ancianos: -He aqu que les devuelvo
a vuestro hijo, sano y salvo. Ahora debis
criarlo cariosamente. El joven dijo a sus
padres: -Padre mo, madre ma: ahora ya no
es posible que pueda amar a ninguna otra
mujer. Ya no es posible encontrar una mujer
como la que fue ma. As, solo, vivir, hasta
que venga la muerte. Y desde entonces vivi,
con una gran agona en el corazn.