Вы находитесь на странице: 1из 53

Les altes capacitats:

detecci i actuaci
en lmbit educatiu

Materials per a latenci


a la diversitat

Guia per a mestres i professors


Educaci primria
Educaci secundria obligatria

Les altes capacitats:


detecci i actuaci
en lmbit educatiu

Materials per a latenci a la diversitat

Guia per a mestres i professors


Educaci primria
Educaci secundria obligatria

$TXHVWD*XLDHVWjEDVDGDHQHOGRFXPHQWHODERUDWSHOJUXSGHWUHEDOOGDOWHVFDSDFLWDWV
GHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWFRRUGLQDWSHUOD'UD0HUFq0DUWtQH]7RUUHV
$JUDwPODFROODERUDFLyGHO&ROOHJLGH3HGDJRJVGH&DWDOXQ\D &23(& GHO&ROOHJL
2FLDOGH3VLFzOHJVGH&DWDOXQ\D &23& GHOHVDVVRFLDFLRQVLIXQGDFLRQVGDOWHV
FDSDFLWDWVGH&DWDOXQ\DTXHKDQUHYLVDWOD*XLDLTXHDPEHOVVHXVVXJJHULPHQWV
KDQFRQWULEXwWDPLOORUDUOD

*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D
 'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQW
(ODERUDFLy'LUHFFLy*HQHUDOG(GXFDFLy,QIDQWLOL3ULPjULD

'LUHFFLy*HQHUDOG(GXFDFLy6HFXQGjULD2EOLJDWzULDL%DW[LOOHUDW
(GLFLy6HUYHLGH&RPXQLFDFLyL3XEOLFDFLRQV
DHGLFLyJHQHUGH
'LVVHQ\GHODFREHUWD(VWXGL&DUPH9LYHV
,PSUHVVLy$JSRJUDI6$
7LUDWJHH[HPSODUV
'LSzVLWOHJDO%

1'(;
35(6(17$&,
 &$5$&7(567,48(6'(/6$/801(6$0%$/7(6&$3$&,7$76
 (67(5(27,36,5($/,7$76(1/0%,7'(/(6$/7(6&$3$&,7$76
 '(7(&&,'(/(6$/7(6&$3$&,7$76
 (,1(6'2%6(59$&,3(5'(7(&7$5,1',&$'256'$/7(6&$3$&,7$76
 7DXODGREVHUYDFLyGHOGHVHQYROXSDPHQWDYDQoDWGHOVDOVDQ\VLFDUDFWHUtVWLTXHV
GHOVQHQVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHGDWVFRPSUHVHVHQWUHLDQ\V
 *UDHOOHVGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWV
  *UDHOODGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHDDQ\V
  *UDHOODGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHDDQ\V
  *UDHOODGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHDDQ\V
 *UDHOOHVGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUOHVLQWHOOLJqQFLHVP~OWLSOHVGDOXPQHV
DSDUWLUGHFLFOHPLWMjGHSULPjULD
  *UDHOODGHYDORUDFLySHUDODOXPQHD
  *UDHOODGHYDORUDFLySHUDOVPHVWUHVLSDUHVRWXWRUV
 *UDHOOHVGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUFDSDFLWDWVDDOXPQHVDSDUWLUGHFLFOHPLWMj
GHSULPjULD
  *UDHOODGHYDORUDFLySHUDODOXPQHD
  *UDHOODGHYDORUDFLySHUDOVPHVWUHVLSDUHV

 /$9$/8$&,36,&23('$**,&$
 0RGHOGDXWRULW]DFLyGHOVSDUHVRWXWRUVSHUGXUDWHUPHODYDOXDFLy
SVLFRSHGDJzJLFD
 3URFHGLPHQWSHUVROOLFLWDUODYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFD
 ,QIRUPHGDYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFD





3$87(6'$&78$&,
(L[RVEjVLFVGLQWHUYHQFLy
3UjFWLTXHVGRFHQWVTXHDIDYRUHL[HQODWHQFLyDOVDOXPQHV
3URJUDPHVTXHHVSRGHQDSOLFDU

 (/3/$,1',9,'8$/,7=$7
 3(56$%(51(0e65(&856260$7(5,$/638%/,&$&,216
%,%/,2*5$),$

/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

35(6(17$&,
(OVDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVIRUPHQXQJUXSKHWHURJHQLTXHFRPSDUWHL[WUHWVFRPXQVGH
PDQHUD VHPEODQW DO FROOHFWLX GDOXPQHV DPE GLFXOWDWV SHU DSUHQGUH &DO GHWHFWDUORV FRP D
SULPHUSDVSHUSRGHUDWHQGUHOHVVHYHVQHFHVVLWDWV'XUDQWHOVGDUUHUVDQ\VKLKDKDJXWXQEXLW
LPSRUWDQW HQ OD VHYD GHWHFFLy L HQ ODFWXDFLy GHOV SURIHVVRUV VHJXUDPHQW D FDXVD GH OD IDOVD
FUHHQoDTXHHOVDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVQRQHFHVVLWHQFDSWLSXVGLQWHUYHQFLyQLUHFXUVRV
GLIHUHQWVSHUTXqWHQLQWXQHVFDSDFLWDWVVXSHULRUVMDQRFDOIHUKLFDSWUHEDOOHVSHFtF
/D /OHL  GH  GH MXOLRO GHGXFDFLy GLVSRVD D ODUWLFOH  VREUH HOV FULWHULV GRUJDQLW
]DFLyGHOVFHQWUHVSHUDDWHQGUHHOVDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVHOVHJHQW(OSURMHFWH
HGXFDWLXGHFDGDFHQWUHKDGLQFORXUHHOVHOHPHQWVPHWRGROzJLFVLRUJDQLW]DWLXVQHFHVVDULVSHU
DDWHQGUHHOVDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVDPESURJUDPHVHVSHFtFVGHIRUPDFLyLH[LELOLWDW
HQODGXUDGDGHFDGDHWDSDHGXFDWLYD/$GPLQLVWUDFLyHGXFDWLYDKDGHVWDEOLUSHUPLWMjGHOV
VHUYHLVHGXFDWLXVSURWRFROVSHUDODLGHQWLFDFLyGHOHVDOWHVFDSDFLWDWVLODWHQFLyPHWRGROzJLFD
DGHTXDGD
/D /OHL RUJjQLFD  GH  GH PDLJ GHGXFDFLy HVWDEOHL[ D ODUWLFOH  TXH FRUUHVSRQ D
OHV DGPLQLVWUDFLRQV HGXFDWLYHV DGRSWDU OHV PHVXUHV QHFHVVjULHV SHU LGHQWLFDU ODOXPQDW DPE
DOWHVFDSDFLWDWVLYDORUDUFRPPpVDYLDWPLOORUOHVVHYHVQHFHVVLWDWV$L[tPDWHL[HOVFRUUHVSRQ
DGRSWDUSODQVGDFWXDFLyDGHTXDWVDDTXHVWHVQHFHVVLWDWV
7DQW HO 'HFUHW  GH  GH MXQ\ SHO TXDO VHVWDEOHL[ ORUGHQDFLy GHOV HQVHQ\DPHQWV
GHOHGXFDFLySULPjULDFRPHO'HFUHWGHGHMXQ\SHOTXDOVHVWDEOHL[ORUGHQDFLy
GHOV HQVHQ\DPHQWV GH OHGXFDFLy VHFXQGjULD REOLJDWzULD GLVSRVHQ UHVSHFWLYDPHQW HQ HO FD
StWRO  VREUH ODWHQFLy D OD GLYHUVLWDW TXH OHVFRODULW]DFLy GHOV DOXPQHV DPE DOWHV FDSDFLWDWV
LQWHOOHFWXDOV SRGUj FRPSRUWDU WDQW ODGDSWDFLy FXUULFXODU FRP OD H[LELOLW]DFLy GH OD SHUPDQqQ
FLD HQ XQ FXUV HQ XQ FLFOH R HQ WRWD OHWDSD HGXFDWLYD $L[t PDWHL[ RUGHQD TXH HO 'HSDUWD
PHQW G(QVHQ\DPHQW HVWDEOLUj HOV UHTXLVLWV SHU D OD GHWHFFLy ODYDOXDFLy L OD UHJXODFLy GH
OH[SHGLHQWDFDGqPLF
(O 'HFUHW  GH  GH MXOLRO SHO TXDO VHVWDEOHL[ ORUGHQDFLy GHOV HQVHQ\DPHQWV GHO
EDW[LOOHUDWUHJXODHQHOFDStWROVREUHODWHQFLyDODGLYHUVLWDWTXHHQHOVWHUPHVTXHGHWHUPLQL
HO'HSDUWDPHQWG(GXFDFLyVKDQGHSUHYHXUHOHVPHVXUHVQHFHVVjULHVGDGDSWDFLyGHODUHV
SRVWDHGXFDWLYDDGDIDYRULUHOGHVHQYROXSDPHQWGHODSRWHQFLDOLWDWLQWHOOHFWXDOLFUHDWLYDLOD
VRFLDOLW]DFLySRVLWLYDGHOVDOXPQHVDPEXQDFDSDFLWDWLQWHOOHFWXDOHOHYDGDLGHQWLFDGDPLWMDQ
oDQWXQDDYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFD
$TXHVWWUHEDOOVLVWHPjWLFGDWHQFLyDOHVDOWHVFDSDFLWDWVVKDGHUHFROOLUHQHOSURMHFWHHGXFDWLX
GHOFHQWUH 3(& GHVSUpVGHUHYLVDUOHVFUHHQFHVLDFWLWXGVTXHHOFHQWUHGRFHQWWpVREUHOHV
EDVHVGHOPRGHOLQFOXVLXSHUDIDYRULUHOVWDOHQWVLOH[FHOOqQFLDGHWRWODOXPQDWDOXPQHVDPE
DOWHVFDSDFLWDWVDPEGLVFDSDFLWDWVLDPEGLFXOWDWVGDSUHQHQWDWJH&DOGRQFVSODQLFDUFRP
GHVHQYROXSDUDOPj[LPHOVWDOHQWVLOH[FHOOqQFLDSHUWHQLU
DOXPQHVPpVKjELOVVRFLDOPHQW
DOXPQHVPpVFRPSHWHQWVSHUVRQDOPHQW
DOXPQHVDPEPpVEHQHVWDUHPRFLRQDO
$TXHVWWUHEDOOUHTXHUHL[
DFWXDOLW]DUODIRUPDFLyGHOVPHVWUHVLSURIHVVRUVGDYDQWOHVDOWHVFDSDFLWDWVDL[tFRPGHOVHTXLSV
GDVVHVVRUDPHQWSVLFRSHGDJzJLF ($3 LRULHQWDGRUV
LQFUHPHQWDUODUHODFLyLODFRQDQoDHQWUHHOVFHQWUHVLOHVIDPtOLHV
LQWHQVLFDUHOVSODQWHMDPHQWVRUJDQLW]DWLXV JUXSVGHWUHEDOOJHVWLyGHODXODWXWRULHV 
PLOORUDUHOVSODQWHMDPHQWVGLGjFWLFV PRGHOVGDSUHQHQWDWJHPHWRGRORJLHVGLVVHQ\VGLGjFWLFV 

/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

eV QHFHVVDUL IHU XQ WUHEDOO GLGHQWLFDFLy GH OHV DOWHV FDSDFLWDWV LQWHOOHFWXDOV L XQ ERQ VHJXL
PHQWSHUSDUWGHO($3UHFROOLQWQHOHVYDULDEOHVVHJHQWV
YDULDEOHVFRJQLWLYHVGDSUHQHQWDWJHLGDGTXLVLFLyGHOFRQHL[HPHQW
YDULDEOHVVRFLRHPRFLRQDOV
YDULDEOHVGHOHQWRUQ
/REMHFWLX GDTXHVWD JXLD pV DMXGDU D OD GHWHFFLy GDOXPQHV DPE DOWHV FDSDFLWDWV FRQqL[HUQH
OHV FDUDFWHUtVWLTXHV L QHFHVVLWDWV SUHVHQWDU GLIHUHQWV SDXWHV HGXFDWLYHV SHU GRQDU UHVSRVWD
GLQV GH ODXOD L HQ ORULHQWDFLy SHUVRQDO DL[t FRP RIHULU HLQHV GREVHUYDFLy L UHFXUVRV SHU HOD
ERUDUDPSOLDFLRQVFXUULFXODUVGHVHQYROXSDPHQWGHSURMHFWHVFUHDWLXVLGHVHQYROXSDPHQWGKD
ELOLWDWVVRFLDOVLGHFRRSHUDFLy
$FWXDOPHQWHQVSODQWHJHPFRPSRGHPPLOORUDUOq[LWHGXFDWLXGHWRWVHOVFHQWUHVGRFHQWVLFRP
RIHULU OHV RSRUWXQLWDWV DGHTXDGHV D WRWV HOV DOXPQHV (Q DTXHVW PDUF HQV SUHJXQWHP HQ TXq
FRQVLVWHL[GRQDUXQDHGXFDFLyGH[FHOOqQFLDDOVDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWV
$TXHVWD JXLD HV IRQDPHQWD HQ HO UHFRQHL[HPHQW L ODFFHSWDFLy GH OHV GLIHUHQWV QHFHVVLWDWV
HGXFDWLYHVTXHSUHVHQWDODGLYHUVLWDWGHOVDOXPQHVDOHVDXOHVLHQODQHFHVVLWDWGDMXVWDUOHV
UHVSRVWHV HGXFDWLYHV D OHV SRVVLELOLWDWV L FDSDFLWDWV GH FDGD XQ GHOOV FRP WDPEp HQ OD YR
OXQWDWGHGRQDUFRPSOLPHQWDOD5HVROXFLy9,,,GHO3DUODPHQWGH&DWDOXQ\DVREUHHOSUR
MHFWHGDWHQFLyDODOXPQDWDPEDOWHVFDSDFLWDWVLQWHOOHFWXDOV WUDP SXEOLFDGD
DO%XWOOHWtGHO3DUODPHQWGH&DWDOXQ\DHOGHMXQ\GH
(QDTXHVWGRFXPHQWHVGHQHL[HQHOVFRQFHSWHVUHODFLRQDWVDPEOHVDOWHVFDSDFLWDWVLQWHOOHF
WXDOV DPE OREMHFWLX GH IDFLOLWDU OD GHWHFFLy GDTXHVWV DOXPQHV L SRGHU SURSRUFLRQDU GDTXHVWD
PDQHUDXQDUHVSRVWDHGXFDWLYDKROtVWLFDLDMXVWDGDDOHVVHYHVQHFHVVLWDWV


$OED(VSRW
'LUHFWRUDJHQHUDOG(GXFDFLy,QIDQWLOL3ULPjULD



7HUHVD3LMRDQ
'LUHFWRUDJHQHUDOG(GXFDFLy6HFXQGjULD
2EOLJDWzULDL%DW[LOOHUDW

/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

&$5$&7(567,48(6'(/6$/801(6$0%$/7(6&$3$&,7$76
(Q HOV GDUUHUV  DQ\V OHV LQYHVWLJDFLRQV KDQ GHVDDW OD YLVLy OODUJDPHQW PDQWLQJXGD GH OD
LQWHOOLJqQFLD FRP XQ FRQFHSWH LPPXWDEOH DUD VHQWpQ TXH OD LQWHOOLJqQFLD pV FRPSOH[D
TXH KL KD PROWHV YDULDEOHV TXH KL LQFLGHL[HQ L SHU WDQW SHU PHVXUDUOD FDO SUHQGUH HQ FRQVL
GHUDFLy PROWV FULWHULV $TXHVWV FRQHL[HPHQWV VKDQ GH WHQLU SUHVHQWV D OKRUD GHVWDEOLU HOV
SURFHGLPHQWVGHODYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFDLHQJHQHUDOTXDQHVYROPHVXUDUODLQWHOOLJqQ
FLD$SOLFDUVRODPHQWSURYHVTXHPHVXULQHO4,MDQRpVXQSURFHGLPHQWYjOLGSHULGHQWLFDUHOV
P~OWLSOHVWDOHQWVTXHSRGHQSUHVHQWDUHOVHVWXGLDQWV
+L KD XQ DFRUG IRUoD JHQHUDOLW]DW HQWUH HOV LQYHVWLJDGRUV TXH HQ HOV QHQV DPE DOWHV FDSDFL
WDWV YDULD PROW OD YHORFLWDW DPE TXq DSUHQHQ L OHV jUHHV HQ TXq VyQ FRPSHWHQWV /D PDMRULD
GLQYHVWLJDGRUVFRLQFLGHL[HQTXHKLKDPROWHVPDQHUHVGHVHULQWHOOLJHQWLIRUPHVGLIHUHQWVGH
PDQLIHVWDUVH OHV DOWHV FDSDFLWDWV /D PDMRULD WDPEp FRLQFLGHL[ TXH VKD GH SRVDU OqPIDVL HQ
HOVSURFHVVRVGHGHVHQYROXSDPHQWGHOSRWHQFLDOGDTXHVWVDOXPQHVQRHQHWLTXHWDUORV
(O'HSDUWDPHQWG(GXFDFLyGHOV((88EDVDQWVHHQOHVQRYHVLQYHVWLJDFLRQVGHVHQYROXSDGHV
HQDTXHVWDjUHDHQOLQIRUPHWLWXODW1DWLRQDO([FHOHQFH$&DVHIRU'HYHORSLQJ$PHULFDV7DOHQW
/H[FHOOqQFLDQDFLRQDO/HVUDRQVSHUDGHVHQYROXSDUHOWDOHQWG$PqULFD ODQ\YDSURSR
VDUODGHQLFLyGDOWHVFDSDFLWDWVVHJHQW

(OVQHQVLDGROHVFHQWVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHPRVWUHQUHVSRVWHVQRWDEOHPHQWHOHYDGHV
RHOSRWHQFLDOQHFHVVDULSHUDDFRQVHJXLUOHVFRPSDUDWVDPEDOWUHVLQGLYLGXVGHODPD
WHL[DHGDWH[SHULqQFLDRHQWRUQ7HQHQDOWVQLYHOOVGHFDSDFLWDWHQOHVjUHHVFRJQLWLYHV
FUHDWLYHVLRDUWtVWLTXHVPRVWUHQXQDFDSDFLWDWH[FHSFLRQDOGHOLGHUDWJHRGHVWDTXHQHQ
PDWqULHVDFDGqPLTXHVHVSHFtTXHV
/HVDOWHVFDSDFLWDWVHVSRGHQWUREDUHQQHQVLDGROHVFHQWVGHWRWVHOVJUXSVFXOWXUDOVHQ
WRWVHOVQLYHOOVVRFLDOVLHQWRWVHOVjPELWVGHODFWLYLWDWKXPDQD

'DFRUGDPEDTXHVWDGHQLFLyHQOjPELWHGXFDWLXVKDQGHGHVHQYROXSDUXQVVLVWHPHVGLGHQ
WLFDFLyGHOVDOXPQHVDPEFDSDFLWDWVVXSHULRUVTXH
6LJXLYDULDWKDGLQFORXUHWRWDODJDPPDGHFDSDFLWDWV
$SOLTXLGLYHUVRVLQVWUXPHQWVGDYDOXDFLy
1RWLQJXLLQXqQFLHVFXOWXUDOVpVDGLUTXHLGHQWLTXLLJXDOHOVDOXPQHVSURYLQHQWVGHQLYHOOV
VRFLDOVGLIHUHQWVXQDFFpVLJXDOLWDULDOVUHFXUVRVHGXFDWLXVQHFHVVDULV
6LJXLH[LEOHLDGDSWDEOHVKDQGXWLOLW]DUSURFHGLPHQWVGDYDOXDFLyTXHDFFHSWLQULWPHVGLIH
UHQWVLGLIHUHQWVLQWHUHVVRV
,GHQWLTXLHOSRWHQFLDOGHOVDOXPQHVWDQWOHVFDSDFLWDWVTXHQRVREVHUYHQIjFLOPHQWFRPOHV
TXHUHVXOWHQHYLGHQWV
$YDOXwODPRWLYDFLyODPRWLYDFLyGHOVDOXPQHVTXHpVXQIDFWRUEjVLFGHOq[LWHVFRODU
(O JUXS GDOXPQHV DPE DOWHV FDSDFLWDWV QR pV XQ JUXS KRPRJHQL SHU OD TXDO FRVD QR SRGHQ
GHQLUVH FDUDFWHUtVWLTXHV SHU D WRW HO JUXS eV SRVVLEOH SHUz GLIHUHQFLDU WLSXV GH FRPELQD
FLRQVGKDELOLWDWVFRJQLWLYHVTXHSHUPHWHQDJUXSDUHOVDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVHQSHUOV

/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

GH[FHSFLRQDOLWDW/DYDQWDWJHPDOJUDWTXHFDGDSHUVRQDpV~QLFDpVTXHHOVSHUOVGRQHQXQD
LQIRUPDFLyPpVSUHFLVDVREUHJUXSVGDOXPQHVDPEFRPSRUWDPHQWVVLPLODUV
(QWUHHOVDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVSRGHPGLVWLQJXLUGXQDIRUPDJHQHUDOWUHVSHUOV
 /$683(5'27$&,HVFRQFHSWXDOLW]DFRPXQSHUORQWRWVHOVUHFXUVRVLQWHOOHFWXDOVSUH
VHQWHQXQQLYHOOHOHYDWWDQWGHUDRQDPHQWOzJLFFRPGHFUHDWLYLWDWXQDERQDJHVWLyGHPH
PzULD L GH FDSWDFLy GH OD LQIRUPDFLy JHVWLy SHUFHSWXDO  $TXHVWV UHFXUVRV HV PDQLIHVWHQ
HQHOUDRQDPHQWYHUEDOHQHOUDRQDPHQWPDWHPjWLFLHQODSWLWXGHVSDFLDO'XQDEDQGDOD
FRQJXUDFLyLQWHOOHFWXDOGHOVXSHUGRWDWSRVVLELOLWDXQDSURGXFFLyHFDoHQTXDOVHYROjPELWR
WDVFDLGDOWUDEDQGDLPSOLFDXQDGLIHUqQFLDTXDOLWDWLYDPROWLPSRUWDQWGLVSRVDUGHUHFXUVRV
P~OWLSOHVTXHSHUPHWHQXQDDFFLyFRPELQDGDGDTXHVWVpVDGLUHVWUDWqJLHVFRPSOH[HVSHU
DVROXFLRQDUSUREOHPHVFRPSOH[RVLPSRVVLEOHVGHVROXFLRQDUDPEXQ~QLFUHFXUV
 (/7$/(17UHVSRQHQFHUWDPHVXUDDOFRQFHSWHRSRVDWHVSHFLFLWDWLGLIHUqQFLHVTXDQWLWDWL
YHV$L[tTXDOLFDUHPGHSHUVRQDDPEWDOHQWODTXHPRVWUDXQDHOHYDGDDSWLWXGHQXQjPELW
RWLSXVGLQIRUPDFLy SHUH[HPSOHWDOHQWYHUEDORPDWHPjWLF RHQXQWLSXVGHSURFHVVDPHQW
WDOHQWOzJLFRFUHDWLX (QODUHVWDGjPELWVRGHIRUPHVGHSURFHVVDPHQWSRGHQSUHVHQWDU
QLYHOOVGLVFUHWVQVLWRWGHFLWDULV/HVGLIHUqQFLHVTXDQWLWDWLYHVVROHQFRQFUHWDUVHGLQVGH
OjPELWGHWDOHQWHQODYHORFLWDWGH[HFXFLyLODXWRPDWLW]DFLyGHSURFHVVRV
4XDQHOWDOHQWyVQRPpVGHVWDFDHQXQjUHDFRQFUHWDPHQWUHTXHHQODUHVWDSUHVHQWDYDORUV
QRUPDOVLHQDOJXQVFDVRVGHFLWDULVSDUOHPGXQWDOHQWVLPSOH(QOHVjUHHVSUzSLHVGHOVHX
WDOHQW HO WDOHQWyV HV PRVWUDUj DPE IUHTqQFLD PROW PpV HIHFWLX TXH HO VXSHUGRWDW 3RGHQ
DVVHQ\DODUVH DOWUHV WDOHQWV VLPSOHV FRP HO VRFLDO HO PXVLFDO R HO PRWULX$TXHVWV jPELWV
VKDQGDYDOXDUDPESURYHVHVSHFtTXHVSHUDDTXHVWHVjUHHVGHWDOHQWLVRYLQWHOVHXSRWHQ
FLDOHVGHVFREUHL[SHUOHVVHYHVDFLRQVRDFWLYLWDWV
6RYLQWSHUzHQVWUREHPDPEIRUPHVGHWDOHQWRQHVFRPELQHQGLIHUHQWVDSWLWXGVHVSHFt
TXHV HOV DQRPHQHP WDOHQWV FRPSOH[RV TXDQ DTXHVWD FRPELQDFLy GH UHFXUVRV GyQD OORF D
XQDFRQGXFWDRWDOHQWTXHSRGHPLGHQWLFDU3HUH[HPSOHHOWDOHQWDUWtVWLFJXUDWLXTXHSUH
VHQWDULDXQDFRPELQDFLyGHJHVWLySHUFHSWXDODSWLWXGHVSDFLDOFUHDWLYLWDWXQQLYHOODGH
TXDWGHUDRQDPHQWOzJLF
8QFDVGHWDOHQWFRPSOH[DOTXDOYROHPIHUHVSHFLDODWHQFLypVHOGHOWDOHQWDFDGqPLF$TXHVW
pVXQDIRUPDGHWDOHQWFRPSOH[HQHOTXDOHVFRPELQHQFRPDPtQLPUHFXUVRVHOHYDWVGH
WLSXVYHUEDOOzJLFLGHJHVWLyGHODPHPzULD(OSHUOLQWHOOHFWXDOGHOWDOHQWDFDGqPLFHOFDSD
FLWDDPEXQDJUDQHFjFLDSHUDOVDSUHQHQWDWJHVHVWUXFWXUDWVRIRUPDOVREWHQHQLQIRUPDFLy
GH TXDOVHYRO IRQW HVWUXFWXUDGD L SUHVHQWHQ XQ EDJDWJH GH FRQHL[HPHQWV L YRFDEXODUL PpV
H[WHQVTXHHOVVHXVFRPSDQ\VGHGDW&DODFODULUTXHOHVIRUPHVWUDGLFLRQDOVGHPHVXUDGH
OHVFDSDFLWDWVLQWHOOHFWXDOV 4,VXSHULRUD QRSRGLHQGLIHUHQFLDUHQWUHHOWDOHQWDFDGq
PLFLODVXSHUGRWDFLyMDTXHXQWDOHQWyVDFDGqPLFWpSURXVUHFXUVRVFRPSHUWUHXUHXQERQ
UHVXOWDWHQXQDSURYDGLQWHOOLJqQFLDFRQYHQFLRQDO
 /$ 35(&2&,7$7 QR pV XQ IHQRPHQ LQWHOOHFWXDO SUzSLDPHQW GLW VLQy HYROXWLX L SHU WDQW
LPSOLFD XQ ULWPH GH GHVHQYROXSDPHQW PpV UjSLG SHUz QR SDV ODVVROLPHQW GH QLYHOOV
GH GHVHQYROXSDPHQW VXSHULRUV (OV DOXPQHV DPE SUHFRFLWDW VROHQ PDQLIHVWDU XQ PDMRU
QRPEUHGHUHFXUVRVLQWHOOHFWXDOVTXHHOVVHXVFRPSDQ\VLFRPSDQ\HVPHQWUHHOVUHFXUVRV
LQWHOOHFWXDOV EjVLFV HVWDQ PDGXUDQW 8QD YHJDGD DFDEDGD OD PDGXUDFLy OD VHYD FDSDFLWDW
LQWHOOHFWXDO pV FRPSOHWDPHQW QRUPDO SHU WDQW OD SUHFRFLWDW VHUj WDQW PpV PDQLIHVWD FRP
PpVMRYHVVLJXLQHOVLQIDQWV$HIHFWHVGHFRPSRUWDPHQWLGDSUHQHQWDWJHOHVSHUVRQHVDPE
SUHFRFLWDWVROHQPRVWUDUOHVPDWHL[HVFRQGLFLRQVTXHLQIDQWVGHPDMRUHGDW,JXDOPHQWSRGHQ
PRVWUDUSHUOVSURSLVGHOWDOHQWDFDGqPLFRGHWDOHQWVHVSHFtFV
$TXHVWHVGHQLFLRQVVKDQDGDSWDWGHOHVSURSRVDGHVSHU&DVWHOOyL0DUWtQH]  

/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

/DSUHFRFLWDWVKDGHGLVWLQJLUGHOVGRVFRQFHSWHVGHVFULWVDQWHULRUPHQWDWqVTXHpVXQIHQR
PHQIRQDPHQWDOPHQWHYROXWLXPHQWUHTXHODVXSHUGRWDFLyLHOWDOHQWVyQIHQzPHQVFRJQRV
FLWLXVHVWDEOHV
$OOODUJGHOHWDSDGHGHVHQYROXSDPHQWLDFWLYDFLyGHOVUHFXUVRVLQWHOOHFWXDOVEjVLFV HQWUHL
DQ\V OHVGLIHUqQFLHVGHFRQJXUDFLySRGHQUHVSRQGUHFRPDPtQLPDGXHVFDXVHVGLIHUqQFLHV
HQHOULWPHGHGHVHQYROXSDPHQWLHQDTXHVWFDVSDUODUtHPGHSUHFRFLWDWVLODFWLYDFLyGHOVUH
FXUVRVLQWHOOHFWXDOVHVGXDWHUPHHQXQHVSDLGHWHPSVPpVEUHXTXHHOULWPHPLWMj FRQVLGH
UDWQRUPDO LGLIHUqQFLHVGHVRVWUHVLXQFRSQDOLW]DWHOGHVHQYROXSDPHQWFRJQRVFLWLXEjVLF
ODOXPQH SUHVHQWD PpV L PLOORUV DSWLWXGV TXH OD PLWMDQD FRP pV HO FDV GH OD VXSHUGRWDFLy L HO
WDOHQW

6XSHUGRWDFLy

/zJLF

&UHDWLX

7DOHQWV
VLPSOHV

$/7(6
&$3$&,7$76

0DWHPjWLF

9HUEDO
7DOHQW

6RFLDO

(VSRUWLX

7DOHQWV
FRPSOH[RV

$FDGqPLF

$UWtVWLFJXUDWLX

3UHFRFLWDW

/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

(67(5(27,36,5($/,7$76(1/0%,7'(/(6$/7(6&$3$&,7$76
$FRQWLQXDFLyHVUHFXOOHQDOJXQVGHOVHVWHUHRWLSVPLWHVLUHDOLWDWVGHOVDOXPQHVDPEDOWHVFD
SDFLWDWV
(67(5(27,360,7(673,&6

5($/,7$76
*HQHUDOV

6ROVHUGHFODVVHPLWMDQDRDOWD

3URYpGHTXDOVHYROFODVVHVRFLDO

7pXQDOWFRHFLHQWLQWHOOHFWXDO

(OFULWHULSVLFRPqWULFQRpVO~QLFVKDGH
FRPSOHPHQWDUDPEPRGHOVTXHLGHQWLTXLQHO
PDMRUQRPEUHGHIDFWRUVRYDULDEOHVGHOHVDOWHV
FDSDFLWDWVFUHDWLYLWDWDSWLWXGV

3UHVHQWDVXSHULRULWDWItVLFDREpHVWjSRF
FDSDFLWDWItVLFDPHQW

(OVHXGHVHQYROXSDPHQWItVLFpVWRWDOPHQW
LQGHSHQGHQWGHODOWDFDSDFLWDW

/DVXSHUGRWDFLypVLQQDWD

/DELRORJLDMXJDXQSDSHULPSRUWDQWHQHO
GHVHQYROXSDPHQWLQWHOOHFWXDOSHUzHOFRQWH[W
RQHVGHVHQYROXSDLQXHL[HQODVHYDFDSDFLWDW

6ROVHUH[FHVVLYDPHQWVHULyVLDPESRFVHQWLW
GHOKXPRU

7pXQVHQWLWGHOKXPRUPpVDYDQoDWGHOTXH
VHVSHUDSHUODVHYDHGDW

&RPSHWqQFLDHVFRODU
2EWpXQERQUHQGLPHQWHVFRODU'HVWDFDHQWRWHV
OHVjUHHVGHOFXUUtFXOXP

(QRFDVLRQVSRWREWHQLUXQEDL[UHQGLPHQW
HVFRODURGHVWDFDUQRPpVHQOHVjUHHV
TXHOLLQWHUHVVHQ

$FRVWXPDDDYRUULUVH

1RPpVTXHHOVDOWUHVQHQVGHODVHYDHGDW'LQV
ODXODVKDGDMXVWDUODVHYDUHVSRVWDHGXFDWLYD
DOHVVHYHVFDSDFLWDWV

7pRUGLQjULDPHQWXQDJUDQPRWLYDFLySHUDWRWV
HOVWHPHV

6LQWHUHVVDLGHVWDFDHQHOVWHPHVTXH
GHVSHUWHQODVHYDFXULRVLWDW

&RPSHWqQFLDVRFLDOLFDUDFWHUtVWLTXHVHPRFLRQDOV
3URSHQVDOVGHVHTXLOLEULVSVLFROzJLFV

$FRVWXPDDWHQLUPHQ\VGHVHTXLOLEULVTXHDOWUHV
FRPSDQ\VVHQVHDOWHVFDSDFLWDWV
,QWHUYHQFLRQV

+DGHVHUDWqVSHUSURIHVVLRQDOVVXSHUGRWDWV

1RpVQHFHVVDULTXHHOSURIHVVRUDWVLJXL
VXSHUGRWDW+DGHVHUPDGXUVRFLDOPHQW
LHPRFLRQDOPHQWLHVSHFLDOPHQWKDGRULHQWDU

([WUHWGH&$UWLOHV HWDO 2ULHQWDFLRQHVSDUDODGHWHFFLyQ\ODLGHQWLFDFLyQGHODOXPQDGRTXHSUHVHQWDDOWDVFDSDFL


GDGHV \ VX LQWHUYHQFLyQ HGXFDWLYD /DV 3DOPDV GH *UDQ &DQDULD *RELHUQR GH &DQDULDV &RQVHMHUtD GH (GXFDFLyQ
&XOWXUD\'HSRUWHV'LUHFFLyQ*HQHUDOGH2UGHQDFLyQH,QQRYDFLyQ(GXFDWLYD

/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

'(7(&&,'(/(6$/7(6&$3$&,7$76
(OQRPEUHLHOSHUFHQWDWJHGDOXPQHVLGHQWLFDWVFRPDVXSHUGRWDWVRWDOHQWRVRVYDULDHQIXQFLy
GHOHVSUjFWLTXHVLHOVLQVWUXPHQWVHPSUDWVGHWRWDPDQHUDKLKDEDVWDQWFRQVHQVTXHUHSUH
VHQWHQGHODOGHODSREODFLyHVFRODU
(OVSULPHUVHQREVHUYDUTXHXQQHQRXQDQHQDWpXQHVERQHVFDSDFLWDWVLQWHOOHFWXDOVVyQHOV
DGXOWVSURSHUVHQJHQHUDOHOVVHXVSDUHVLHOVVHXVPHVWUHVLSURIHVVRUV
8QDERQDPDQHUDGLGHQWLFDUHOVWDOHQWVGHOVDOXPQHVpVOREVHUYDFLyGHOVHXWUHEDOOHVFRODU
3HUH[HPSOHHQOHVDFWLYLWDWVGHP~VLFDREVHUYDQWpVFRPPLOORUHVYHXTXLQVDOXPQHVWHQHQ
WDOHQWLLQWHUqV7DQPDWHL[TXDQHOVDOXPQHVUHDOLW]HQDFWLYLWDWVUHODFLRQDGHVDPEODPDWHPjWLFD
ODLQIRUPjWLFDRTXDOVHYRODOWUDPDWqULDpVSRWREVHUYDUTXLQVDOXPQHVVHJXHL[HQDPELQWHUqV
L ERQ UHQGLPHQW GH IRUPD FRQWLQXDGD OHV DFWLYLWDWV SURJUDPDGHV$TXHVWD REVHUYDFLy pV PROW
LPSRUWDQWMDTXHHQVSHUPHWFRQqL[HUOHVIRUWDOHVHVGHOVDOXPQHV
8WLOLW]DUVRODPHQWFRPDHLQDGLGHQWLFDFLyPHVXUHVEDVDGHVHQODSXQWXDFLyGHO4,SHULGHQ
WLFDUOHVDOWHVFDSDFLWDWVGHL[DHQGHVDYDQWDWJHHOVDOXPQHVGHOHVIDPtOLHVPpVGHVIDYRULGHV
HFRQzPLFDPHQW L HOV DOXPQHV DPE WDOHQWV SRF RUWRGR[RV TXH QR VyQ LGHQWLFDWV HQ OHV SUR
SRUFLRQVHTXLWDWLYHV
/HVDOWHVFDSDFLWDWVLJXDOTXHSHUSRGHUDUPDUTXHHVWjDVVROLGDTXDOVHYROKDELOLWDWRFRQGXFWD
VKDQGHPDQLIHVWDUHQGLIHUHQWVFRQWH[WRVeVSHUDTXHVWPRWLXTXHSHUDODVHYDGHWHFFLyVKDQ
GXWLOLW]DUSURWRFROVTXHLQFORJXLQJUDHOOHVGHYDORUDFLySHUDOSURIHVVRUDWHOVSDUHVLHOVPDWHL[RV
DOXPQHV
(OV DOXPQHV DPE DOWHV FDSDFLWDWV JHQHUDOPHQW QR JHQHUHQ GLFXOWDWV HQ HOV FHQWUHV GRFHQWV
OHVGLFXOWDWVVRUJHL[HQHQRSLQLyGH&ODUN  DPEDTXHOOVDOXPQHVTXHPRVWUHQODVHYD
LQWHOOLJqQFLDDPEXQDOWUHQGLPHQWHQOjPELWFRJQLWLXDFDGqPLFFUHDWLXGHOLGHUDWJHDUWtVWLFR
TXHWHQHQDOWUHVKDELOLWDWVTXDQQRSRGHQVHUGHVHQYROXSDGHVDPEHOVSURJUDPHVRUGLQDULVGHO
FHQWUHGRFHQW
$L[t GRQFV ODSOLFDFLy GH SURFHGLPHQWV L HVWUDWqJLHV GLGHQWLFDFLy VKD GLQLFLDU TXDQ VRUJHL[
ODQHFHVVLWDWGHJHQHUDUSURSRVWHVHGXFDWLYHVDGDSWDGHVSHUDOVDOXPQHVDPEDOWHVKDELOLWDWV
R GHVWUHVHV 1R REVWDQW DL[z VKD GH WHQLU SUHVHQW TXH HOV DOXPQHV DPE DOWHV FDSDFLWDWV QR
VHPSUH WHQHQ XQ ERQ UHQGLPHQW DFDGqPLF :LWPRUH   SODQWHMD TXH OD GHWHFFLy GDOWHV
FDSDFLWDWV QR VROV KD GDQDU DGUHoDGD D DOXPQHV DPE UHQGLPHQW HVFRODU DOW VLQy TXH WDPEp
VKDQGXWLOLW]DUSURFHGLPHQWVLHVWUDWqJLHVGLGHQWLFDFLyGDOXPQHVDPEHOHYDWSRWHQFLDOSHUz
TXHQRDFRQVHJXHL[HQXQDOWUHQGLPHQWDFDGqPLFTXDQSUHVHQWLQ
SUREOHPHVGHFRQGXFWD
PDQFDGHPRWLYDFLy
GHFLqQFLHVHVSHFtTXHV
UHWDUGHQDOJXQDVSHFWHGHOGHVHQYROXSDPHQW
REpDPEDOXPQHVFXOWXUDOPHQWGLIHUHQWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

(,1(6'2%6(59$&,3(5'(7(&7$5,1',&$'256
'$/7(6&$3$&,7$76
/HVIRQWVGLQIRUPDFLyPpVKDELWXDOVVyQHOVSURIHVVRUVHOVSDUHVLHOVPDWHL[RVDOXPQHV
3HU DOV DOXPQHV PpV SHWLWV OHV HLQHV GREVHUYDFLy OHV KDQ GHPSOHQDU HOV SDUHV L PHVWUHV$
PHVXUD TXH HOV DOXPQHV VyQ PpV JUDQV HOOV WDPEp HV SRGHQ DXWRDYDOXDU /HV WqFQLTXHV LQ
IRUPDOVGHYDORUDFLyFRQVLVWHL[HQHQ
JUDHOOHVGREVHUYDFLySHUDOSURIHVVRUDW
JUDHOOHVGREVHUYDFLySHUDSDUHV
DXWRLQIRUPHGHOVDOXPQHVDOHGXFDFLyVHFXQGjULD
(Q DTXHVW DSDUWDW HV SUHVHQWHQ GLIHUHQWV SURSRVWHV SHU D OREVHUYDFLy VLVWHPDWLW]DGD GHOV
DOXPQHVDGHGHWHFWDUQHKDELOLWDWVFDSDFLWDWVLGHVWUHVHVH[FHSFLRQDOV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

7DXODGREVHUYDFLyGHOGHVHQYROXSDPHQWDYDQoDWGHOVDOVDQ\V
LFDUDFWHUtVWLTXHVGHOVQHQVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHGDWVFRPSUHVHV
HQWUHLDQ\V
/DWDXODLODOOLVWDGHFDUDFWHUtVWLTXHVVHJHQWVVyQQRPpVRULHQWDWLYHVSHULGHQWLFDUVRVSLWHV
GH GHVHQYROXSDPHQW DYDQoDW HQ QHQV PROW SHWLWV L OD VHYD QDOLWDW QR pV DOWUD TXH HQWHQGUH
PLOORUOHVFRQGXFWHVGHOQHQRQHQD

7DXODFRPSDUDWLYDGHOGHVHQYROXSDPHQWQRUPDOLHOGHVHQYROXSDPHQWDYDQoDWGHOLQIDQW
+DUULVRQ
$TXHVWD WDXOD HVWj H[SUHVVDGD HQ PHVRV L FRPSDUD HOV DVVROLPHQWV SURSLV GHO GHVHQYROXSD
PHQWQRUPDOLDYDQoDWGHOLQIDQW SRVVLEOHVRVSLWDGHSUHFRFLWDW 
)LWHVGHOGHVHQYROXSDPHQWHQPHVRV +DUULVRQ
UHHVGHGHVHQYROXSDPHQW

'HVHQYQRUPDO

'HVHQYDYDQoDW

5RGDVREUHVLPDWHL[D



6DVVHXVROD



'HVHQYROXSDPHQWPRWRUJUXL[XW

5RPDQGHPSHXVHQVROLWDUL









3XMDOHVHVFDOHV





3DVVDOHVSjJLQHVGHOVOOLEUHV





&RUUHEpDPEGHVLPEROWXUD





6DOWDDPEGRVSHXV





6DSSHGDODUDPEHOWULFLFOH





7LUDODSLORWDVHQVHGLFXOWDW





6DOWDDPESHXVDOWHUQV









5HWpREMHFWHVHQWUHHOGLWtQGH[LHOSRO]H





)DJDUJRWVHVSRQWjQLDPHQW





'LEXL[DSHUVRQHVGLIHUHQFLDQWGXHVSDUWVGHOFRV





'LEXL[DSHUVRQHVDPEXQFRVUHFRJQRVFLEOH





'LEXL[DSHUVRQDWJHVDPEFROOPDQVLURED





9RFDOLW]DVRQVGLIHUHQWV





'LXODVHYDSULPHUDSDUDXOD





5HVSRQQRP





3DUORWHMDDPEHQWRQDFLy





7pXQYRFDEXODULGHSDUDXOHV





&DPLQDVROD

'HVHQYROXSDPHQWPRWRU
-XJDDPEHOVRQDOO

'HVHQYROXSDPHQWGHOOOHQJXDWJH

$QRPHQDXQREMHFWH





7pXQYRFDEXODULGXQHVSDUDXOHV





&RPELQDGLYHUVHVSDUDXOHVHVSRQWjQLDPHQW





8WLOLW]DIUDVHVVLPSOHV





8WLOLW]DSURQRPVSHUVRQDOV







/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

&DUDFWHUtVWLTXHVGHOVQHQVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHGDWVFRPSUHVHVHQWUHLDQ\V
$TXHVWDOOLVWDGHFDUDFWHUtVWLTXHVKDHVWDWHODERUDGDSHUOD4XHHQVODQG$VVRFLDWLRQIRU*LIWHG
DQG7DOHQWHG&KLOGUHQ 4$*7& G$XVWUjOLD $VVRFLDFLy4XHHQVODQGSHUD,QIDQWV'RWDWVL7D
OHQWRVRV SHUWDOGXQLFDUFULWHULVLGRQDUDOVSDUHVOHVRULHQWDFLRQVQHFHVVjULHV
D 'HVHQYROXSDPHQWDYDQoDW
/DSUHFRFLWDWHQOHVWHVHYROXWLYHV YHJHXODWDXODGH+DUULVRQ 
E ,QWHUqVSHUODSUHQHQWDWJH
/DSUHQHQWDWJH VDVVXPHL[ DPE JUDQ IDFLOLWDW /D VHYD PHPzULD HOV SHUPHW JUDQ DEVRUFLy GH
TXDOVHYRO WLSXV GLQIRUPDFLy jUHHV GLQWHUqV FRQFUHW VREUH WHPHV VRFLDOV GH OD QDWXUD VREUH
OXQLYHUVRGDOWUHV
F $SURIXQGLUHQHOVFRQHL[HPHQWV
1HFHVVLWHQ DSURIXQGLU HQ HOV GLIHUHQWV DSUHQHQWDWJHV GHO VHX LQWHUqV$FWXHQ FRP KR IDULD XQ
OzVRIRXQFLHQWtFLQWHQWDQWHVEULQDULGRQDUXQDH[SOLFDFLyOzJLFDDDOOzTXHHOVLQWHUHVVD
G $OWQLYHOOGDFWLYLWDW
6ROHQVHUQHQVLQTXLHWVDPEQHFHVVLWDWVGHVRQUHGXwGHV&HUTXHQH[SOLFDFLRQV
H 3UHFDXFLyLWHPRUV
$ FDXVD GHO VHX FDUjFWHU DQDOtWLF QHFHVVLWHQ VHU FDXWHORVRV L SRGHQ VHQWLU WHPRU GDYDQW OD
SRVVLELOLWDWGHUURURGXQSRVVLEOHIUDFjV
I 6HQVLELOLWDW
8Q WUHW EDVWDQW FRP~ pV OD VHQVLELOLWDW L HPSDWLD TXH PRVWUHQ UHVSHFWH GH WHPHV FRP HO PDO
WUDFWDPHQW D SHUVRQHV L D DQLPDOV OD LQMXVWtFLD VRFLDO HWF 3RGHQ DUULEDU D VHU PROW FUtWLFV
DPEHOOVPDWHL[RVLHVSRGHQWRUQDULQWURYHUWLWVLUHVHUYDWV
J 'HVHQYROXSDPHQWGHVLJXDO
3RGHQH[LVWLUGLVFUHSjQFLHVHQWUHHOGHVHQYROXSDPHQWGHODFDSDFLWDWLQWHOOHFWXDOUHVSHFWHGH
OHVDOWUHVjUHHVFRPODFRQGXFWDLHVSHFLDOPHQWOHPRFLRQDO
K &DSDFLWDWSUHFRoSHUGLIHUHQFLDUHQWUHUHDOLWDWLIDQWDVLD
(VIDQSUHJXQWHVVREUHODPRUWLVREUHWHPHVUHFXUUHQWVGKLVWzULHVRFRQWHVSHUHQWHQGUHHOV
IHWVUHDOVRODIDQWDVLD
L ,QWHUqVSUHFRoHQTHVWLRQVPRUDOVRVRFLDOV
6ROHQ GHVHQYROXSDU XQD HVSHFLDO VHQVLELOLWDW R FRQVFLqQFLD YHUV SUREOHPHV VRFLDOV GHVLJXDO
WDWVLQMXVWtFLHVPHGLDPELHQWFRQWDPLQDFLyYLROqQFLDHWF
M 0DMRUSRGHUGHUDRQDPHQWLPDQLSXODFLy
(OVQHQVXWLOLW]HQFRPDHLQDFRPXQLFDWLYDHOOOHQJXDWJHLDWHVDODJUDQFDSDFLWDWGHFRPSUHQ
VLy L UDRQDPHQW OzJLF SRGHQ XWLOLW]DU DPE IDFLOLWDW WRW WLSXV GDUJXPHQWV R GHPDQGHV$ YHJD
GHVVLQRVHOVPDUFDOtPLWVLGLVFLSOLQDQRUPDOVHVSRGHQFRQYHUWLUHQPDQLSXODGRUV
N +DELOLWDWVVRFLDOV
3RGHQPDQLIHVWDUXQHVFDSDFLWDWVLQQDWHVGHOLGHUDWJHHQHOVHXJUXS(OVVHXVLQWHUHVVRVHV
SHFLDOV SRGHQ SUHVHQWDU DOJXQD GLFXOWDW HQ OD UHODFLy DPE HOV VHXV FRPSDQ\V L OD LQWHJUDFLy
HQHOJUXSDPEVHQVDFLyGHUHEXLJLQFRPSUHQVLyLEDL[DDXWRHVWLPD



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

O $XWRQRPLD
6RYLQW VyQ QHQV PROW DXWzQRPV L pV PROW LPSRUWDQW TXH QR VHOV RUJDQLW]L FRQVWDQWPHQW L TXH
GLVSRVLQGHOVHXSURSLHVSDLSHURUJDQLW]DULFUHDU
P 3HUIHFFLRQLVPH
/DVHYDQHFHVVLWDWGHIHUSUHJXQWHVSRWUHVXOWDUHVJRWDGRUDSHUDOVSDUHVLLPSHUWLQHQWSHUDOV
PHVWUHV 4XDQ QR VDVVROHL[HQ OHV PHWHV R REMHFWLXV TXH VKDQ SURSRVDW SRGHQ IUXVWUDUVH L
VHQWLUGHVDVVRVVHFODTXDOFRVDSRWFRQGXLUORVDUHIXVDURDEDQGRQDUDEDQVODWDVFDRORE
MHFWLXTXHWHQLHQSUHYLVW



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*UDHOOHVGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWV
*UDHOODGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHDDQ\V
0DUFDDPEXQDFUHXHOYDORUFRUUHVSRQHQWSHUDFDGDLQGLFDGRUHQWUHOHVSRVVLELOLWDWV
 PDL

 JDLUHEpPDL

 VRYLQW

 VHPSUHRJDLUHEpVHPSUH

,1',&$'256

9$/25$&,

$GTXLUHL[LUHWpGHIRUPDUjSLGDODLQIRUPDFLy



3UHVHQWDIDFLOLWDWSHUDODGTXLVLFLyGHFRQFHSWHVDPEUHODFLy
DODVHYDHGDW



8WLOLW]DXQYRFDEXODULDPSOL



7pXQDJUDQLQIRUPDFLyGHWHPHVFRPSOH[RVDPEUHODFLyDODVHYDHGDW



&RPSUqQOHVH[SOLFDFLRQVDPEUDSLGHVD



0RVWUDXQDDFWLWXGDFWLYDGDYDQWODSUHQHQWDWJH



'HPRVWUDFXULRVLWDWSHUWRWHOTXHOHQYROWDIHQWPROWHVSUHJXQWHV



6REVHUYDLPDJLQDFLyLFUHDWLYLWDWHQOHVVHYHVSURGXFFLRQV



7HQGHL[DWUHEDOODULMXJDUVRO



7pWHQGqQFLDDRUJDQLW]DUHOJUXS



'HPRVWUDVHQWLWGHOKXPRU



7pSHUtRGHVGHFRQFHQWUDFLyOODUJV



eVFRQVWDQWLSHUVLVWHQWHQOHVWDVTXHVTXHOLLQWHUHVVHQQVTXHDFDED



(VPRVWUDSHUIHFFLRQLVWD



6DYRUUHL[GDYDQWOHVDFWLYLWDWVUXWLQjULHVLQRYROIHUOHV



3HUODULTXHVDLSUHFLVLyGHOVHXOOHQJXDWJHHVSRWHWLTXHWDUFRPD
VDEHUXWRVHWFLqQFLHV



'yQDVROXFLRQVLQXVXDOVDSUREOHPHVSODQWHMDWV



1RpVJDLUHDFFHSWDWSHOVHXJUXSGHGDW



8WLOLW]DODVHYDFDSDFLWDWQRPpVHQOHVDFWLYLWDWVTXHOLLQWHUHVVHQ
DPEEDL[UHQGLPHQWHQOHVDOWUHV



3UHIHUHL[MXJDUDPEDPLFVPpVJUDQV



9ROVDEHUFRPHVWDQIHWHVLFRPIXQFLRQHQOHVFRVHV



6DYRUUHL[DPEIDFLOLWDW



6DSHQWUHJDURREMHFWHV



3UHIHUHL[UHDOLW]DUDFWLYLWDWVSUzSLHVGDGXOWV



7pXQDPHPzULDLUHWHQWLYDLQXVXDOV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8



3RWPDQWHQLUODWHQFLyGXUDQWSHUtRGHVOODUJV



6REVHUYDSUHFRFLWDWYHUEDO



$GTXLUHL[DOJXQVFRQHL[HPHQWVVHQVHHQVHQ\DPHQWGLUHFWH



7pP~OWLSOHVLQWHUHVVRV



6HPEODTXHWpXQDXWRFRQFHSWHSRVLWLX



0RVWUDJUDQFDSDFLWDWGHWUHEDOOLEDL[QLYHOOGHFDQVDPHQW



eVPROWFRPSHWLWLX



0DQWpXQDERQDUHODFLyDPEODGXOW



([HUFHL[OLGHUDWJHHQHOMRF



(VPRVWUDLPPDGXUHQDOJXQHVjUHHVGHOFRQHL[HPHQW



)DWUDQVIHUqQFLHVRWUREDUHODFLRQVHQWUHOHVFRVHVDPEIDFLOLWDW



/LDJUDGDLQYHQWDUMRFV



3RWPXQWDURGHVPXQWDUREMHFWHVPHFjQLFV



7pUHDFFLRQVGHFzOHUDLUHEHTXHULHVGDYDQWODPpVSHWLWDFRQWUDULHWDW



7pFRQVFLqQFLDGHOVVHXVVHQWLPHQWVLHVIDUHVVzGHOVGHOVDOWUHV



3RWFRQVWUXLUXQWUHQFDFORVTXHVGHSHFHV



5HFRQHL[OOHWUHVLQRPEUHVHVFULWV



&RSLDXQFHUFOHXQTXDGUDWLXQWULDQJOH



3RWVXPDUQVDREMHFWHV



eVFDSDoGHUHFRUGDU[LIUHV



eVFDSDoGHUHDOLW]DURUGUHVDOKRUD



6DSUHVROGUHXQSUREOHPDVHQ]LOOGHUHVWDU



5HFRQHL[GLIHUqQFLHVHQWUHGRVREMHFWHVSHOFRORUODIRUPDLODPLGD



2EVHUYDHOTXHIDOWDHQXQGLEXL[LQFRPSOHW



eVDXWzQRPLLQGHSHQGHQWPROWDYLDW

3XQWXDFLyWRWDO
([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV/DXWRUDGDTXHVWDWDXODpV/X]3pUH]  

&ULWHULGHYDORUDFLy
6LODSXQWXDFLyREWLQJXGDpVVXSHULRUDSXQWVpVFRQYHQLHQWTXHXQHVSHFLDOLVWDFRQUPLOHV
DOWHVFDSDFLWDWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*UDHOODGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHDDQ\V
0DUFDDPEXQDFUHXHOYDORUFRUUHVSRQHQWSHUDFDGDLQGLFDGRUHQWUHOHVSRVVLELOLWDWV
 PDL

 JDLUHEpPDL

 VRYLQW

 VHPSUHRJDLUHEpVHPSUH

,1',&$'256

9$/25$&,

0RVWUDFXULRVLWDWSHUVDEHUGHWRW

6REUHVXUWHQHOJUXSSHUTXqFRPSUqQOHVH[SOLFDFLRQVDPEUDSLGHVD

/DVHYDFRPSUHQVLyWHQGHL[DVHUJOREDO

eVSHUVLVWHQWHQOHVWDVTXHVFRPHQoDGHVQVTXHOHVDFDED

/DPHPzULDLODUHWHQWLYDVyQLQXVXDOV

7pXQYRFDEXODULULFLXLGSHUODVHYDHGDW

1RKDUHEXWHVWLPXODFLySULPHUHQFD

7pLPSDFLqQFLDSHUDFRQVHJXLUXQDWD

eVPROWPDGXUDSHUDODVHYDHGDW



'yQDUHVSRVWHVVRUSUHQHQWVLLQHVSHUDGHV



eVXQGHOVSULPHUVHQDFDEDUODIHLQDDODVHYDFODVVH



6RUSUqQDPESUHJXQWHVTXHQLQJ~QRHVSHUD



(VPROHVWDTXDQOLQWHUURPSHQHQXQDWDVFD



eVPROWVHQVLEOHGDYDQWHOIUDFjVRODLQFRPSUHQVLy



7pKDELOLWDWVDUWtVWLTXHVHVSHFLDOV



7pKDELOLWDWVHVSHFLDOVHQDOJXQDjUHDPRWRUD



/DVHYDPRWULFLWDWpVH[FHOOHQW



(VUHODFLRQDEpDPEHOVDGXOWV



/LDJUDGDUHODFLRQDUVHDPEDOXPQHVPpVJUDQVTXHHOOD



([SOLFDPROWEpKLVWRULHWHVLFRQWHV



0RVWUDXQDDFWLWXGDFWLYDGDYDQWODSUHQHQWDWJH



7pHVWRQHVOODUJXHVGHFRQFHQWUDFLyHQDOOzTXHHOPRWLYD



6REVHUYDFUHDWLYLWDWLLPDJLQDFLyHQOHVVHYHVSURGXFFLRQV



7pJUDQLQIRUPDFLyGHWHPHVFRPSOH[RVSHUDODVHYDHGDW



)DWUDQVIHUqQFLHVRWUREDUHODFLRQVHQWUHOHVFRVHVDPEIDFLOLWDW

3XQWXDFLyWRWDO
([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV/DXWRUDGDTXHVWDWDXODpV/X]3pUH]  



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

&ULWHULGHYDORUDFLy
6LODSXQWXDFLyREWLQJXGDpVVXSHULRUDSXQWVpVFRQYHQLHQWTXHXQHVSHFLDOLVWDFRQUPLOHV
DOWHVFDSDFLWDWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*UDHOODGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFLWDWVGHDDQ\V
0DUFD DPE XQD FUHX HO YDORU FRUUHVSRQHQW SHU D FDGD LQGLFDGRU HQWUH OHV  SRVVLELOLWDWV LQGL
FDGHV
(OYDORUVLJQLFDTXHQRVREVHUYDPDLRJDLUHEpPDLLHOYDORULQGLFDTXHHVPDQLIHVWDHQ
HOVHXJUDXPj[LP
 PDL

 JDLUHEpPDL

 VRYLQW

 JDLUHEpVHPSUH

,1',&$'256

 VHPSUH
9$/25$&,

eVHVSDYLODWDGDHQVLWXDFLRQVTXRWLGLDQHVLDFWXDDPEXQDIDFLOLWDW
LQXVXDOLDGPLUDEOH

7pVHQWLWGHOKXPRU

'HPRVWUDXQHVSHULWREVHUYDGRUDJXWLGHVSHUW

eVDWHQWDGHWDOOLVWDLGHWUDFWHH[TXLVLW

&RQVLGHUDOHVVLWXDFLRQVSUREOHPjWLTXHVFRPXQUHSWH

'HPRVWUDFXULRVLWDWSHUVDEHUGHWRWHQFDUDTXHQRVKDJLH[SOLFDW
DFODVVH

eVPROWVHQVLEOHGDYDQWHOVIUDFDVVRVOHVLQMXVWtFLHV
LODLQFRPSUHQVLy

eVSHUVLVWHQWLSHUIHFFLRQLVWDHQOHVWDVTXHVTXHHPSUqQ

(OVVHXVLQWHUHVVRVVyQP~OWLSOHVLYDULDWV



6REUHVXUWHQWUHHOVFRPSDQ\VSHUTXqFRPSUqQOHVH[SOLFDFLRQV
LOHVDVVLPLODUjSLGDPHQW



3UHIHUHL[UHODFLRQDUVHDPEFRPSDQ\VPpVJUDQV



)UHTHQWPHQWYLXDEVWUHWHQHOVHXPyQLQWHULRUFRPGLVWUHW



6REUHVXUWSHUODVHYDGLVSRQLELOLWDWLUHVSRQVDELOLWDW
HQOHVWDVTXHVGHJUXS



7pXQDFRPSUHQVLyJOREDOLGLIHUHQFLDDPEIDFLOLWDWHOTXHpV
SULQFLSDOGHOTXHpVVHFXQGDUL



5HVROSUREOHPHVHQFHUWDQWUjSLGDPHQWHOUHVXOWDW



8WLOLW]DLRUJDQLW]DPROWHVHVWUDWqJLHVSHUHVWXGLDULDSUHQGUH



6RUJDQLW]DGHIRUPDTXHWpWHPSVSHUDWRW



(OVHXYRFDEXODULLODVHYDXwGHVDYHUEDOVyQULFVLHODERUDWV
SHUDODVHYDHGDW



/DSDVVLRQDODOHFWXUDLGHYRUDOOLEUHVLFRQWHV



/HVVHYHVSUHJXQWHVVyQLQFLVLYHV



7pXQDLPDJLQDFLyGHVERUGDQWLFUHDWLYD



6DYRUUHL[LPRVWUDGHVJDQDHQFODVVHVUXWLQjULHV



eVPROWPDGXUDSHUDODVHYDHGDW



6LHVWjFRQFHQWUDWDGDHVPROHVWDVLOLQWHUURPSHQ



7UDQVIHUHL[DPEIDFLOLWDWHOVFRQHL[HPHQWVLOHVHVWUDWqJLHV
DSUHVHVDDOWUHVFRQWLQJXWVLVLWXDFLRQV



&DSWDOHVPRWLYDFLRQVGHODJHQWHOVVHXVSXQWVGqELOV
OHVVHYHVQHFHVVLWDWVLFRPSUqQHOVVHXVSUREOHPHV



5HSURGXHL[DPEH[DFWLWXGHOVFRQWLQJXWVDSUHVRV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8



3RVVHHL[jPSOLDLQIRUPDFLyVREUHWHPHVTXHQRVyQSURSLV
GHODVHYDHGDW



1RHVWjVDWLVIHWDGHOULWPHGHOVHXWUHEDOO6HPSUHFUHX
TXHFDOPLOORUDUOR



eVDXWRVXFLHQWLDXWRGLGDFWHD'HPDQDSRFDDMXGDDOSURIHVVRUSHU
DOHVVHYHVWDVTXHV

3XQWXDFLyWRWDO
([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV/DXWRUDGDTXHVWDWDXODpV/X]3pUH]  

&ULWHULGHYDORUDFLy
6LODSXQWXDFLyREWLQJXGDpVVXSHULRUDSXQWVpVFRQYHQLHQWTXHXQHVSHFLDOLVWDFRQUPLOHV
DOWHVFDSDFLWDWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*UDHOOHVGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUOHVLQWHOOLJHQFLHVP~OWLSOHV
GDOXPQHVDSDUWLUGHFLFOHPLWMjGHSULPjULD
$TXHVWHVJUDHOOHVGHYDORUDFLyOHVKDQGHPSOHQDUSHUVHSDUDW
ODOXPQHRDOXPQD
HOVSDUHVRWXWRUVOHJDOV
HOWXWRUDRHOPHVWUHD

&ULWHULGHYDORUDFLy
$  GH GHWHFWDU SUHFRFLWDW WDOHQWV R DSWLWXGV PROW ERQHV HQ GHWHUPLQDWV jPELWV R WLSXV GLQ
IRUPDFLyKDQGHFRLQFLGLUSXQWXDFLRQVHOHYDGHVHQOHVJUDHOOHVHPSOHQDGHVSHOVSDUHVRWXWRUV
OHJDOVLHQOHVHPSOHQDGHVSHUPHVWUHV
6KD GH WHQLU SUHVHQW TXH pV IRUoD KDELWXDO TXH OD SXQWXDFLy DVVLJQDGD SHOV SDUHV VLJXL PpV
HOHYDGDTXHODWRUJDGDSHOVPHVWUHV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*UDHOODYDORUDFLySHUDODOXPQHD
1RPLFRJQRPV(GDW
&XUV &HQWUH 'DWD
3XQWXDFLy&DGDtWHPVKDGHSXQWXDUGHODO
(OYDORULQGLFDTXHQRKLHVWjVJHQVGDFRUGLHOYDORUPDQLIHVWDTXHKLHVWjVFRPSOHWDPHQW
GDFRUG
,17(//,*1&,$/,1*h67,&$
0DJUDGDPROWOOHJLU
7LQFPROWDIDFLOLWDWSHUHVFULXUH
(PUHVXOWDIjFLOH[SOLFDUOHVPHYHVLGHHVDOVDOWUHV
0DJUDGDUHVXPLULWUHXUHFRQFOXVLRQVGXQDOHFWXUD
*DXGHL[RFRPXQLFDQWPHDPEHOVPHXVDPLFVSHUWHOqIRQPzELO
7LQFERQDPHPzULDSHUUHFRUGDUQRPVGDWHVOORFV
0LQWHUHVVDDSUHQGUHLGLRPHV
6yQPROWGLYHUWLWVSHUDPLHOVSDVVDWHPSVVRSDGHOOHWUHVPRWVHQFUHXDWV
*DXGHL[RHVFROWDQWTXDQSDUOHQOHVSHUVRQHV
7LQFIDFLOLWDWSHUH[SRVDUWHPHVH[SOLFDUDFXGLWVLFRQWHVGDYDQWHOVDOWUHV
7RWDOSXQWV
,17(//,*1&,$/2*,&20$7(07,&$
0pVIjFLOGHUHVROGUHSUREOHPHV
5HDOLW]RFjOFXOVPHQWDOVUjSLGDPHQW
0DJUDGHQHOVWUHQFDFORVTXHVTXHHPIDQSHQVDU
6yFFDSDoGHFDOFXODUDSUR[LPDGDPHQWHOTXHYDOHQOHVFRVHV
%XVFRSURJUDPHVGHPDWHPjWLTXHVDORUGLQDGRU
7LQFIDFLOLWDWSHUUHVROGUHSUREOHPHVGHRIRUPHVGLIHUHQWV
0DMXGDDWHQLUq[LWHOVHURUJDQLW]DWLRUGHQDW
0DJUDGDLQYHQWDUSUREOHPHVDPEXQDVROXFLyGRQDGD
7LQFIDFLOLWDWSHUUHODFLRQDUREMHFWHVUHDOVDPEJXUHVJHRPqWULTXHV
*DXGHL[RFDOFXODQWGLVWjQFLHVHQWUHXQOORFLXQDOWUH
7RWDOSXQWV
,17(//,*1&,$9,68$/(63$&,$/
0DJUDGDFDQYLDUORUGUHLODGHFRUDFLyGHODPHYDKDELWDFLy
(PGLYHUWHL[GLEXL[DULSLQWDU
&RPSUHQFPLOORUOHVH[SOLFDFLRQVDWUDYpVGHPDSHVFRQFHSWXDOVJUjTXHVWDXOHV
0pVIjFLOLQWHUSUHWDULOOHJLUPDSHVLGLDJUDPHV
*DXGHL[RLPDJLQDQWLGHHVLGLEXL[RVGHIRUPDYDULDGD
0DJUDGDYHXUHSHOOtFXOHVGLDSRVLWLYHVSRZHUSRLQWVLDOWUHVUHSUHVHQWDFLRQVYLVXDOV
$SUHQFPLOORUOHVFRVHVDWUDYpVGLPDWJHV
(PGLYHUWHL[HQHOVWUHQFDFORVTXHVHQWUHVGLPHQVLRQV
6HPSUHTXHSXFIDLJGLEXL[RVHQOOLEUHVLTXDGHUQV
0DJUDGDIHUFRQVWUXFFLRQVDPEFXEV
7RWDOSXQWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

,17(//,*1&,$&,1(7,&2&25325$/
0DJUDGHQPROWOHVPDQXDOLWDWV
6yFXQDSHUVRQDDFWLYDLPDJUDGDHOPRYLPHQW
(PFRVWDHVWDUDVVHJXWPROWGHWHPSV
0DJUDGDOHVSRUWLMXJDUDODLUHOOLXUH
6yQLPSRUWDQWVSHUDPLOHVKDELOLWDWVDUWtVWLTXHVODGDQVDHOWHDWUHLHOPLP
7LQFIDFLOLWDWSHULPLWDUHOVJHVWRVLPRYLPHQWVFDUDFWHUtVWLFVGHOVDOWUHV
9DORUROH[SUHVVLyGHOHVSHUVRQHVJHVWRVPLUDGHV
0DJUDGDGHVIHUOHVFRVHVLWRUQDUOHVDPXQWDU
1HFHVVLWRWRFDUOHVFRVHVSHUDSUHQGUHQRHQWLQFSURXGHPLUDU
6REUHVXUWRHQDOJXQHVSRUW
7RWDOSXQWV
,17(//,*1&,$086,&$/
$SUHQFHOVULWPHVIjFLOPHQW
0DJUDGDWRFDUXQLQVWUXPHQW
6yFFDSDoGHGLIHUHQFLDUHOVVRUROOVDPELHQWDOV
0DJUDGDWUHEDOODUDPEP~VLFDDPELHQWDO
6pGLIHUHQFLDUODP~VLFDTXDQVRQDEpRHVWjGHVDQDGD
&DQWRPHQWUHIDLJFRVHV
9ROGULDFDQWDUHQXQFRU
(PUHVXOWDIjFLOSRVDUULWPHDXQSRHPDRFDQYLDUODOOHWUDGXQDFDQoy
0DJUDGDWRWWLSXVGHP~VLFD
5HFRUGRIjFLOPHQWOHVPHORGLHVLFDQoRQV
7RWDOSXQWV
,17(//,*1&,$1$785$/,67$
0LQWHUHVVHQHOVGRFXPHQWDOVTXHIDQUHIHUqQFLDDODQDWXUD
6RYLQWIDLJDFWLYLWDWVDODLUHOOLXUH
(PGLYHUWHL[DQDUGHFjPSLQJLIHUH[FXUVLRQVSHUODPXQWDQ\D
7LQFIDFLOLWDWSHUFODVVLFDUDQLPDOVSODQWHVLPLQHUDOV
5HVSHFWRHOVDQLPDOVFRPVLIRVVLQODPHYDPDVFRWD
0DJUDGDIHUH[SHULPHQWVLREVHUYDUOHVWUDQVIRUPDFLRQVTXHHVSURGXHL[HQ
5HVSHFWROHVSODQWHV
&UHFTXHpVQHFHVVDULSURWHJLUHOVSDUFVQDWXUDOV
5HFLFORHOVHQYDVRVHOYLGUHHOSDSHU
0KRSDVVREpHVWXGLDQWHOFRQHL[HPHQWGHOPHGL
7RWDOSXQWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

,17(//,*1&,$,17(53(5621$/
7LQFGRVRPpVERQVDPLFV
0DJUDGDFRQYHUVDULSDUODUDPEWRWKRP
$SUHQFPLOORUHQJUXS
'LVIUXWRIHQWWUHEDOOVHQHTXLS
0DJUDGDDMXGDUHOVDOWUHVLHVWDUDWHQWDOHVVHYHVQHFHVVLWDWV
(PSUHRFXSHQHOVSUREOHPHVGHODPHYDIDPtOLD
0DJUDGDFRQqL[HUQRXVDPLFV
6yFIHOLoTXDQSXFULXUHLSDVVDUKREpVHQVHULXUHPGHOVFRPSDQ\V
/HVSRUWHQHTXLSpVGLYHUWLW
(OVFRPSDQ\VGHODFODVVHEXVTXHQODPHYDFRPSDQ\LD
7RWDOSXQWV
,17(//,*1&,$,175$3(5621$/
6yFSUXGHQWLSURFXURQRPROHVWDUHOVDOWUHV
/DMXVWtFLDpVLPSRUWDQWSHUDPL
$SUHQFGHOVPHXVHUURUV
0DJUDGDFRQqL[HUHOVFRPHQWDULVTXHHOVDOWUHVIDQGHPL
0HVIRUoRTXDQFUHFTXHXQDFRVDYDOODSHQD
([SUHVVRIjFLOPHQWHOVPHXVVHQWLPHQWVDOHJULDWULVWHVD
1HFHVVLWRVDEHUHOSHUTXqGHOHVFRVHV
&ROODERURHQODMXGDDQHQVQHFHVVLWDWVVHJRQVOHVPHYHVSRVVLELOLWDWV
6yFFRQVFLHQWGHOHVPHYHVTXDOLWDWVLGHOHVPHYHVPDQFDQFHV
(VWLFFRQWHQWGHVHUFRPVyFLGHIHUHOTXHIDLJ
7RWDOSXQWV
,17(//,*1&,$(;,67(1&,$/2(63,5,78$/
(PGHVSHUWDLQWHUqVSHQVDUTXqKLKDGHVSUpVGHODYLGDLGHODPRUW
9ROGULDVDEHUSHUTXqYLYLPSHQVHPHVWLPHP
3HQVRTXHKLKDDOJ~VXSHULRUDQRVDOWUHV
3HUGRQRIjFLOPHQWHOVFRPSDQ\VLUHFRUGRVHPSUHOHVFRVHVERQHVTXHPKDQIHW
(PVRUSUqQSHQVDUFRPQHL[HQFUHL[HQLYLXHQOHVSHUVRQHVHOVDQLPDOVLOHVSODQWHV
4XDQHVWLFVROLHQVLOHQFLSHQVRHQTXLKDIHWDTXHVWPyQ
(QODPRUWGXQDSHUVRQDHVWLPDGDUHFRUGROHVFRVHVERQHVTXHKDIHW
&DGDGLDpVSHUDPLXQDQRYDRSRUWXQLWDWSHUSRGHUIHUHOEpLDMXGDUHOVDOWUHV
'DYDQWODPRUWGXQDSHUVRQDSHQVRDGRQDUJUjFLHVSHUKDYHUODFRQHJXW
'LQWUHPHXVHQWRODQHFHVVLWDWGHVWLPDULVHUHVWLPDW
7RWDOSXQWV
([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV/DXWRUGDTXHVWDWDXODpV:DOWHU0F.HQ]LH  



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

)XOOGHUHFROOLGDGHODSXQWXDFLyGHODJUDHOODGHODOXPQHD
'HODOXPQHD
'DWD















(VSLULWXDORH[LVWHQFLDO

,QWUDSHUVRQDO

,QWHUSHUVRQDO

1DWXUDOLVWD

0XVLFDO

&LQHWLFRFRUSRUDO

9LVXDOHVSDFLDO



/LQJtVWLFD



/RJLFRPDWHPjWLFD



([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*UDHOODGHYDORUDFLySHUDOVPHVWUHVLSDUHVRWXWRUV
1RPLFRJQRPV(GDW
&XUV &HQWUH 'DWD
3XQWXDFLy&DGDtWHPVKDGHSXQWXDUGHODO
(OYDORULQGLFDTXHQRVKLHVWjJHQVGDFRUGLHOYDORUPDQLIHVWDTXHVKLHVWjFRPSOHWDPHQW
GDFRUG
,17(//,*1&,$/,1*h67,&$
(VFULXPLOORUTXHODPLWMDQDGHODVHYDHGDWDPEFODUHGDWDJXGHVDUHDOLVPH
([SOLFDKLVWzULHVUHODWVFRQWHVLDFXGLWVDPESUHFLVLy
7pERQDPHPzULDSHUUHFRUGDUQRPVGDWHVSRHPHV
/LDJUDGHQHOVMRFVGHSDUDXOHVLHOVSDVVDWHPSVVRSDGHOOHWUHVPRWVHQFUHXDWV
*DXGHL[PROWOOHJLQW
7pXQYRFDEXODULPROWDFXUDWLDYDQoDWSHUDODVHYDHGDW
*DXGHL[HVFROWDQWTXDQSDUOHQHOVJUDQV
0DQWpODWHQFLyGHOJUXSPHQWUHSDUOD
(VFRPXQLFDDPEHOVDOWUHVDPEXQERQQLYHOOYHUEDOGHIRUPDFODUDLFRQFLVD
/LpVIjFLOH[WUHXUHODLGHDSULQFLSDOGXQWH[WRUHVXPLUXQFRQWH
7RWDOSXQWV

,17(//,*1&,$/2*,&20$7(07,&$
eVFDSDoGHUHVROGUHUjSLGDPHQWFjOFXOVPHQWDOV
(QWpQDPEIDFLOLWDWHOOOHQJXDWJHPDWHPjWLF
5DRQDEpLWpVHQWLWFRP~
eVFDSDoGHFDOFXODUDSUR[LPDGDPHQWHOTXHYDOHQOHVFRVHV
%XVFDSURJUDPHVGHPDWHPjWLTXHVDORUGLQDGRU
7pIDFLOLWDWSHUUHVROGUHSUREOHPHVGHRIRUPHVGLIHUHQWV
/LDJUDGDODVVLJQDWXUDGHPDWHPjWLTXHV
eVFDSDoGLQYHQWDUSUREOHPHVDPEXQDVROXFLyGRQDGD
3HQVDGXQDIRUPDDEVWUDFWDRFRQFHSWXDOVXSHULRUDODUHVWDGDOXPQHV
*DXGHL[MXJDQWDHVFDFVRDOWUHVMRFVGHVWUDWqJLHV
7RWDOSXQWV

,17(//,*1&,$9,68$/(63$&,$/
*DXGHL[UHDOLW]DQWSX]OHVODEHULQWVRDFWLYLWDWVYLVXDOVVHPEODQWV
/LDJUDGDPROWGLEXL[DULSLQWDU
&RPSUqQPLOORUOHVH[SOLFDFLRQVDWUDYpVGHPDSHVFRQFHSWXDOVJUjTXHVWDXOHV
/LpVIjFLOLQWHUSUHWDULOOHJLUPDSHVLGLDJUDPHV
*DXGHL[LPDJLQDQWLGHHVLGLEXL[RVGHIRUPDYDULDGD
/LDJUDGDYHXUHSHOOtFXOHVGLDSRVLWLYHVSRZHUSRLQWVLDOWUHVUHSUHVHQWDFLRQVYLVXDOV
$SUqQPLOORUOHVFRVHVDWUDYpVGLPDWJHV
/LGLYHUWHL[HQHOVSX]OHVLWUHQFDFORVTXHVHQWUHVGLPHQVLRQV
'LEXL[DJXUHVPROWDYDQoDGHVSHUODVHYDHGDW
)DFRQVWUXFFLRQVWULGLPHQVLRQDOVDPEIDFLOLWDW
7RWDOSXQWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

,17(//,*1&,$&,1(7,&2&25325$/
*DXGHL[PROWDPEOHVPDQXDOLWDWV
eVXQDSHUVRQDDFWLYDLOLDJUDGDHOPRYLPHQW
0RVWUDKDELOLWDWHQODFRRUGLQDFLyYLVXRPRWRUD
/LDJUDGDOHVSRUWLMXJDUDODLUHOOLXUH
6yQLPSRUWDQWVSHUDHOODOHVKDELOLWDWVDUWtVWLTXHVODGDQVDHOWHDWUHLHOPLP
,PLWDLQWHOOLJHQWPHQWHOVJHVWRVLPRYLPHQWVFDUDFWHUtVWLFVGHOVDOWUHV
(VGLYHUWHL[DPEHOVMRFVWUDGLFLRQDOVRPXOWLFXOWXUDOV
/LDJUDGDGHVIHUOHVFRVHVLWRUQDUOHVDPXQWDU
6RYLQWWRFDHOTXHYHX
6REUHVXUWHQDOJXQHVSRUW
7RWDOSXQWV

,17(//,*1&,$086,&$/
$SUqQHOVULWPHVIjFLOPHQW
/LDJUDGDULDWRFDUXQLQVWUXPHQW
eVFDSDoGHGLIHUHQFLDUHOVVRUROOVDPELHQWDOV
&DQWDFDQoRQVDSUHVHVIRUDGHOHVFROD
6DSGLIHUHQFLDUODP~VLFDTXDQVRQDEpRHVWjGHVDQDGD
7pXQDPDQHUDUtWPLFDGHSDUODULGHPRXUHV
7pERQDYHXSHUFDQWDU
/LUHVXOWDIjFLOSRVDUULWPHDXQSRHPDRFDQYLDUODOOHWUDGXQDFDQoy
/LDJUDGDWRWWLSXVGHP~VLFDLEXVFDRFDVLRQVSHUHVFROWDUOD
5HFRUGDIjFLOPHQWOHVPHORGLHVLFDQoRQV
7RWDOSXQWV

,17(//,*1&,$1$785$/,67$
/LLQWHUHVVHQHOVGRFXPHQWDOVTXHIDQUHIHUqQFLDDODQDWXUD
/LDJUDGHQOHVVRUWLGHVFXOWXUDOVTXHWHQHQUHODFLyDPEHOPHGLDPELHQW
)RUPXODSUHJXQWHVLEXVFDLQIRUPDFLyDGGLFLRQDOVREUHXQWHPDWUHEDOODW
7pIDFLOLWDWSHUFODVVLFDUREMHFWHVVHJRQVOHVVHYHVSURSLHWDWVItVLTXHVLPDWHULDOV
6yQLPSRUWDQWVSHUDHOODHOVDQLPDOV
/LDJUDGDIHUH[SHULPHQWVLREVHUYDUOHVWUDQVIRUPDFLRQVTXHHVSURGXHL[HQ
eVFDSDoGHSUHYHXUHHOUHVXOWDWGHOHVH[SHULqQFLHVDEDQVGHIHUOHV
7pXQJUDQFRQHL[HPHQWVREUHWHPHVUHODFLRQDWVDPEOHVFLqQFLHVQDWXUDOV
'HWDOODOHVVHYHVH[SOLFDFLRQVVREUHHOIXQFLRQDPHQWGHOHVFRVHV
*DXGHL[HQOHVFODVVHVGHFRQHL[HPHQWGHOPHGL
7RWDOSXQWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

,17(//,*1&,$,17(53(5621$/
/LUHVXOWDDJUDGDEOHODFRQYLYqQFLDDPEHOVDOWUHV
/LDJUDGDFRQYHUVDULSDUODUDPEWRWKRP
$SUqQPLOORUHQJUXS
6HPEODXQOtGHUQDWXUDO
/LDJUDGDDMXGDUHOVDOWUHVLUHVROGUHHOVVHXVSUREOHPHV
7pGRVRPpVDPLFVtQWLPV
/LDJUDGDFRQqL[HUQRXVDPLFV
&RPSDUWHL[HOVHXWHPSVHQVHQ\DQWLQIRUPDOPHQWHOVDOWUHV
*DXGHL[MXJDQWDPEHOVDOWUHVFRPSDQ\V
(OVFRPSDQ\VGHODFODVVHEXVTXHQODVHYDFRPSDQ\LD
7RWDOSXQWV

,17(//,*1&,$,175$3(5621$/
0DQLIHVWDXQJUDQVHQWLWGLQGHSHQGqQFLD
7pXQVHQWLWUHDOLVWDGHOHVVHYHVYLUWXWVLGHIHFWHV
7UHEDOODLHVWXGLDEpHVWDQWVRO
([SUHVVDDPEFODUHGDWHOVVHXVVHQWLPHQWVDOHJULDWULVWHVD
6HVIRUoDTXDQFUHXTXHXQDFRVDYDOODSHQD
7pXQDERQDDXWRHVWLPD
1HFHVVLWDVDEHUHOSHUTXqGHOHVFRVHV
eVFDSDoGDSUHQGUHGHOVVHXVq[LWVLIUDFDVVRVHQODYLGD
0DQLIHVWDXQDJUDQIRUoDGHYROXQWDWLFDSDFLWDWSHUDXWRPRWLYDUVH
7pDOJXQDDFLyGHODTXDOQRSDUODJDLUHDPEHOVDOWUHV
7RWDOSXQWV

,17(//,*1&,$(;,67(1&,$/2(63,5,78$/
/LGHVSHUWDLQWHUqVSHQVDUTXqKLKDGHVSUpVGHODYLGDLGHODPRUW
9ROVDEHUSHUTXqYLYLPSHQVHPHVWLPHP
3UHJXQWDVLKLKDDOJ~VXSHULRUDOVKRPHV
9ROFROODERUDUSHUIHUXQPyQPLOORUVHQVHJXHUUHVSOHGDPRULHQSDX
3UHJXQWDFRPQHL[HQFUHL[HQLYLXHQOHVSHUVRQHVHOVDQLPDOVLOHVSODQWHV
(VWjSUHRFXSDWSHUODPRUWGHOHVSHUVRQHVTXHHVWLPD
)DOHVIRUoGHPLOORUDUFDGDGLDLGHGLFDSDUWGHOVHXWHPSVDODMXGDDOVDOWUHV
(VWLPDLDMXGDHOVFRPSDQ\VPpVGHVYDOJXWV
3UHJXQWDVLVyQHOVFLHQWtFVHOVTXLHVSUHRFXSHQLJRYHUQHQHOQRVWUHSODQHWD
7pQHFHVVLWDWGHVWLPDULVHUHVWLPDW
7RWDOSXQWV
([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV/DXWRUGDTXHVWDWDXODpV:DOWHU0F.HQ]LH  



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

)XOOGHUHFROOLGDGHODSXQWXDFLyGHODJUDHOODGHOPHVWUHDLSDUHVRWXWRUVOHJDOV
'HODOXPQHD
'DWD















(VSLULWXDORH[LVWHQFLDO

,QWUDSHUVRQDO

,QWHUSHUVRQDO

1DWXUDOLVWD

0XVLFDO

&LQHWLFRFRUSRUDO

9LVXDOHVSDFLDO



/LQJtVWLFD



/RJLFRPDWHPjWLFD



([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*UDHOOHVGHYDORUDFLySHUGHWHFWDUFDSDFLWDWVDDOXPQHVDSDUWLU
GHFLFOHPLWMjGHSULPjULD
$TXHVWHVJUDHOOHVOHVKDQGHPSOHQDUSHUVHSDUDW
ODOXPQHRDOXPQD
HOVSDUHVRWXWRUVOHJDOV
HOWXWRUDRPHVWUHD

&ULWHULGHYDORUDFLy
$  GH GHWHFWDU SUHFRFLWDW WDOHQWV R DSWLWXGV PROW ERQHV HQ GHWHUPLQDWV jPELWV R WLSXV GLQ
IRUPDFLyKDQGHFRLQFLGLUSXQWXDFLRQVHOHYDGHVHQOHVJUDHOOHVHPSOHQDGHVSHOVSDUHVRWXWRUV
OHJDOVLHQOHVHPSOHQDGHVSHUPHVWUHV
6KD GH WHQLU SUHVHQW TXH pV IRUoD KDELWXDO TXH OD SXQWXDFLy DVVLJQDGD SHOV SDUHV VLJXL PpV
HOHYDGDTXHODWRUJDGDSHOVPHVWUHV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*UDHOODGHYDORUDFLySHUDODOXPQHD
$SDUWLUGHOFLFOHPLWMjGHSULPjULD
1RPLFRJQRPV(GDW
&XUV &HQWUH 'DWD
3XQWXDFLy&DGDtWHPVKDGHSXQWXDUGHODO
(OYDORULQGLFDTXHQRKLHVWjVJHQVGDFRUGLHOYDORUPDQLIHVWDTXHKLHVWjVFRPSOHWDPHQW
GDFRUG
$35(1(17$7*(6
$SUHQFDPEPROWDIDFLOLWDWLUDSLGHVD
0DJUDGDPROWREVHUYDUOHVFRVHV
7LQFPROWDPHPzULD
%XVFRPROWDLQIRUPDFLyVREUHWHPHVTXHVyQGHOPHXLQWHUqV
3HQVRTXHHOTXHDSUHQFDOHVFRODPpV~WLOSHUDODPHYDYLGD
4XDQXQWHPDPLQWHUHVVDIDLJPROWHVSUHJXQWHVTXHQRIDQHOVPHXVFRPSDQ\V
(OTXHDSUHQFHQXQDDVVLJQDWXUDHPVHUYHL[SHUDOHVDOWUHV
7LQFFXULRVLWDWSHUVDEHUOHVFRVHV
(VWLFVHPSUHDWHQWDDOHVH[SOLFDFLRQV
7LQFPROWHVJDQHVGDSUHQGUH
7RWDOSXQWV
&5($7,9,7$7
7LQFXQHOHYDWVHQWLWGHOKXPRU
0DJUDGDH[SHULPHQWDUQRYHVPDQHUHVGHIHUOHVFRVHV
5HVSRQFPROWEpDOHVSUHJXQWHVGHOSURIHVVRUD
7LQFSXQWVGHYLVWDGLIHUHQWVGHOVGHOVPHXVFRPSDQ\V
3XFGRQDUGLYHUVHVUHVSRVWHVGDYDQWGXQSUREOHPD
(OVPHXVHVFULWVLGLEXL[RVVyQRULJLQDOV
7LQFSUHGLVSRVLFLyDODIDQWDVLDLKDELOLWDWSHULPDJLQDU
6yFFDSDoGHYHXUHDPEKXPRUVLWXDFLRQVTXHQRVHPEOHQFzPLTXHV
1RHPFRQIRUPRIjFLOPHQWDPEOHVFRVHV
3HUDPLpVIjFLODGDSWDUPHDQRYHVUHJOHV
7RWDOSXQWV
027,9$&,
6yFSHUVLVWHQWSHUDFRQVHJXLUHOVPHXVREMHFWLXV
7LQFXQLQWHUqVPDQWLQJXWSHUFHUWVWHPHVLSUREOHPHV
)DLJVHPSUHPROWHVSUHJXQWHVSHUVDWLVIHUODPHYDFXULRVLWDW
0DJUDGDVDEHUFRPIXQFLRQHQOHVFRVHV
$PESRFDPRWLYDFLyIDLJHOVWUHEDOOV
3UHQFODLQLFLDWLYDSHUIHUXQWUHEDOOXQMRF
*DXGHL[RDSUHQHQWSHOVROIHWGDSUHQGUH
9HLJHOVSUREOHPHVFRPXQUHSWHLPDJUDGDWUREDUOHVVROXFLRQV
9DLJFRQWHQWDOHVFROD
7LQFKDELOLWDWSHUFRQFHQWUDUPHLQWHQVDPHQWGXUDQWXQOODUJSHUtRGHGHWHPSV
7RWDOSXQWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

36,&20275,&,7$7
6yFPROWERHQHVSRUWV
7LQFKDELOLWDWPDQXDOIDLJERQDOOHWUDIDLJGLEXL[RVDPESUHFLVLy
6yFXQGHOVPLOORUVHQHOJLPQjV
0DJUDGDIHUHTXLOLEULV
6pPRXUHPDOFRPSjVGXQULWPH
6yFPROWjJLO
7LQFXQHVSRUWIDYRULW
0DJUDGHQWRWVHOVMRFVGHPRYLPHQW
8WLOLW]RJHVWRVLH[SUHVVLRQVIDFLDOVSHUFRPXQLFDUPH
(OVFRPSDQ\VHPYROHQHQHOVHXHTXLS
7RWDOSXQWV
$872&21&(37(
6yFEHQYDORUDWDGDSHOVSURIHVVRUV
7LQFERQHVLGHHV
(OVPHXVFRPSDQ\VGHFODVVHPDFFHSWHQEp
3HQVRTXHVyFXQDSHUVRQDOOHVWD
6yFPROWREHUWDGHFDUjFWHULSDUORDPEWRWKRP
'LQVODPHYDIDPtOLDVyFXQDSHUVRQDLPSRUWDQW
)DLJPROWEpHOWUHEDOOHQHOFROOHJL
0DJUDGDYHXUHHOVDOWUHVFRQWHQWV
1RUPDOPHQWHVWLFFRQWHQW
(VWLFDJXVWDPEODPHYDSHUVRQD
7RWDOSXQWV
62&,$/,7=$&,
$FFHSWRHOVMRFVLOHVLGHHVGHOVPHXVFRPSDQ\V
eVIjFLOSHUDPLIHUQRXVDPLFV
(OVFRPSDQ\VDFFHSWHQOHVPHYHVLGHHV
0DJUDGDWUHEDOODUHQJUXS
3DUWLFLSRHQHOVMRFVLDFWLYLWDWVGHOVPHXVDPLFV
6HPSUHTXHSXFDMXGRHOVFRPSDQ\VTXHKRQHFHVVLWHQ
(PWULHQGHOVSULPHUVSHUDQDUDMXJDU
(PSRUWREpDPEWRWKRP
7LQFRERQVDPLFV
(OVDPLFVHPFRQYLGHQDOHVIHVWHV
7RWDOSXQWV
([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV/DXWRUGDTXHVWDWDXODpV:DOWHU0F.HQ]LH  



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

)XOOGHUHFROOLGDGHSXQWXDFLyGHODJUDHOODGHODOXPQHD
$OXPQHD
'DWD















6RFLDOLW]DFLy

$XWRFRQFHSWH

0RWLYDFLy

&UHDWLYLWDW



$SUHQHQWDWJHV



3VLFRPRWULFLWDW



([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*UDHOODGHYDORUDFLySHUDPHVWUHVLSDUHV
$SDUWLUGHOFLFOHPLWMjGHSULPjULD
1RPLFRJQRPV(GDW
&XUV &HQWUH 'DWD
3XQWXDFLy&DGDtWHPVKDGHSXQWXDUGHODO
(OYDORULQGLFDTXHQRVKLHVWjJHQVGDFRUGLHOYDORUPDQLIHVWDTXHVKLHVWjFRPSOHWDPHQW
GDFRUG
$35(1(17$7*(6
$SUqQDPEPROWDIDFLOLWDWLUDSLGHVD
eVPROWREVHUYDGRUD
7pPROWDPHPzULDLUHWpODLQIRUPDFLyTXHOLDUULED
$GTXLUHL[PROWDLQIRUPDFLyVREUHWHPHVTXHVyQGHOVHXLQWHUqV
7pKDELOLWDWVSHUWUDQVIHULUHOVDSUHQHQWDWJHVDDOWUHVVLWXDFLRQV
)DPROWHVSUHJXQWHVLQWHUHVVDQWVLQRKDELWXDOVVREUHXQWHPD
eVFDSDoGHIHUJHQHUDOLW]DFLRQV
7pERQDSUHGLVSRVLFLyHQYHUVHOVDSUHQHQWDWJHV
0RVWUDJUDQFDSDFLWDWGDWHQFLy
3UHVHQWDPROWDFXULRVLWDWLQWHOOHFWXDO
7RWDOSXQWV
&5($7,9,7$7
7pXQHOHYDWVHQWLWGHOKXPRU
/LDJUDGDH[SHULPHQWDUQRYHVPDQHUHVGHIHUOHVFRVHV
'yQDUHVSRVWHVLQWHOOLJHQWVLQXVXDOVL~QLTXHV
eVRULJLQDOLQQRYDGRUHQHOVVHXVSXQWVGHYLVWD
7pFDSDFLWDWSHUGRQDUGLYHUVHVUHVSRVWHVGDYDQWGXQSUREOHPD
(OVVHXVHVFULWVLGLEXL[RVVyQRULJLQDOVLDPEXQDJUDQULTXHVDSURGXFWLYD
7pSUHGLVSRVLFLyDODIDQWDVLDLKDELOLWDWSHULPDJLQDU
0RVWUDWHQGqQFLDDYHXUHDPEKXPRUVLWXDFLRQVTXHQRVHPEOHQFzPLTXHV
eVLQFRQIRUPLVWD
7pH[LELOLWDWSHOFDQYLLSHUDGDSWDUVHDQRYHVUHJOHV
7RWDOSXQWV
027,9$&,
eVSHUVLVWHQWSHUDFRQVHJXLUHOVVHXVREMHFWLXV
7pXQLQWHUqVPDQWLQJXWSHUFHUWVWHPHVLSUREOHPHV
)DVHPSUHPROWHVSUHJXQWHVSHUVDWLVIHUODVHYDFXULRVLWDW
/LDJUDGDVDEHUFRPIXQFLRQHQOHVFRVHV
(VWjPRWLYDWSHUODWDVFDHVFRODU
3UHQODLQLFLDWLYDSHUIHUOHVFRVHV
*DXGHL[DSUHQHQWSHOVROIHWGDSUHQGUH
9HXHOVSUREOHPHVFRPXQUHSWHLOLDJUDGDWUREDUKLOHVVROXFLRQV
1HFHVVLWDSRFDPRWLYDFLyH[WHUQDSHUIHUXQWUHEDOOTXHOLDJUDGD
7pKDELOLWDWSHUFRQFHQWUDUVHLQWHQVDPHQWGXUDQWXQOODUJSHUtRGHGHWHPSV
7RWDOSXQWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

36,&20275,&,7$7
eVPROWKjELOSHUDOVHVSRUWV
7pXQDERQDPRWULFLWDWQD
3UHVHQWDXQDERQDFRRUGLQDFLyGHPRYLPHQWV
0DQWpXQERQHTXLOLEUL
(VPRXDPEHOHJjQFLD
eVjJLO
/LDJUDGDXQHVSRUWGHWHUPLQDW
/LDJUDGHQWRWVHOVMRFVGHPRYLPHQW
8WLOLW]DJHVWRVLH[SUHVVLRQVIDFLDOVDPEJUjFLDLIDFLOLWDWSHUFRPXQLFDUVH
(OVFRPSDQ\VHOYROHQHQHOVHXHTXLS
7RWDOSXQWV

3(5621$/,7$7
eVUHVSRQVDEOH
7pXQDERQDDXWRHVWLPD
/LDJUDGDWUHEDOODUHQJUXS
7pDPLFVGHODVHYDHGDW
eVGHFDUjFWHUREHUW
/LDJUDGDMXJDULFRQYHUVDUDPEHOVFRPSDQ\VGHFODVVH
eVVHQVLEOHGDYDQWOHVQHFHVVLWDWVGHOVDOWUHV
eVOtGHUGLQVHOVHXJUXS
/LSUHRFXSHQHOVWHPHVPpVDEVWUDFWHVGHOEpLHOPDOODMXVWtFLDLODLQMXVWtFLD
eVEHQDFFHSWDWSHOVVHXVFRPSDQ\V
7RWDOSXQWV

62&,$/,7=$&,
$FFHSWDHOVMRFVLOHVLGHHVGHOVVHXVFRPSDQ\V
eVIjFLOSHUDHOODIHUQRXVDPLFV
(OVFRPSDQ\VDFFHSWHQOHVVHYHVLGHHV
/LDJUDGDWUHEDOODUHQJUXS
3DUWLFLSDHQHOVMRFVLDFWLYLWDWVGHOVVHXVDPLFV
6HPSUHTXHSRWDMXGDHOVFRPSDQ\VTXHKRQHFHVVLWHQ
(OWULHQGHOVSULPHUVSHUDQDUDMXJDU
(VSRUWDEpDPEWRWKRP
7pRERQVDPLFV
(OVDPLFVHOFRQYLGHQDOHVIHVWHV
7RWDOSXQWV
([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

)XOOGHUHFROOLGDGHODSXQWXDFLyGHODJUDHOODGHOPHVWUHDLSDUHVRWXWRUV
$OXPQHD
'DWD















6RFLDOLW]DFLy

3HUVRQDOLWDW

0RWLYDFLy

&UHDWLYLWDW



$SUHQHQWDWJHV



3VLFRPRWULFLWDW



([WUHW G(VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD
LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW SHU 0 7HUHVD *yPH] 0DVGHYDOO HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD GHVWXGLV UHWULEXwGD FRQFHGLGD
SHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

/$9$/8$&,36,&23('$**,&$
/DYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFDWpODQDOLWDWGHFRQUPDUTXHXQGHWHUPLQDWDOXPQHWpDOWHVFD
SDFLWDWV$ OHV HVFROHV DTXHVWD DYDOXDFLy OKDQ GH IHU HOV HTXLSV GRULHQWDFLy L DVVHVVRUDPHQW
SVLFRSHGDJzJLF ($3  L DOV LQVWLWXWV HO SURIHVVLRQDO GH O($3 R XQ SURIHVVRU GH OHVSHFLDOLWDW
GRULHQWDFLy(O'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWWpXQDJXLDGDFWXDFLyDGLVSRVLFLyGDTXHVWVSUR
IHVVLRQDOV
1R VHPSUH TXH XQ DOXPQH WLQJXL XQ ERQ UHQGLPHQW HVFRODU R XQHV DOWHV FDSDFLWDWV FDO SRUWDU
DWHUPHXQDDYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFD3HUDPROWVDOXPQHVSRWVHUVXFLHQWTXHHOVPHVWUHV
LSURIHVVRUVDMXVWLQOHVVHYHVSURSRVWHVGHWUHEDOOLHOVHXQLYHOOGH[LJqQFLDDOHVVHYHVFDSD
FLWDWV L PRWLYDFLRQV &DO VROOLFLWDU ODYDOXDFLy SVLFRSHGDJzJLFD VHPSUH TXH HV FRQVLGHUL QH
FHVVDULLHVSHFLDOPHQWHQHOVVXSzVLWVVHJHQWV
 4XDQHOWXWRURWXWRUDROHTXLSGHSURIHVVRUVFRQVLGHULTXHOHVSURSRVWHVGHWUHEDOOTXHWp
SURJUDPDGHV SHU D ODOXPQH D ODXOD LR HQ SHWLW JUXS QR VDMXVWHQ D OHV QHFHVVLWDWV GH
ODOXPQH
 4XDQ WRW L WHQLU XQ ERQ UHQGLPHQW DFDGqPLF ODOXPQH R DOXPQD PDQLIHVWL PROWHV GLFXOWDWV
HQOHVVHYHVUHODFLRQVVRFLDOVFRQGXFWDRGDGDSWDFLyHVFRODU
 4XDQHQOHQWRUQIDPLOLDUHVPDQLIHVWLQLQGLFLVTXHXQDOXPQHSRWWHQLUDOWHVFDSDFLWDWV
 4XDQ HOV SDUHV KR VROOLFLWLQ D HIHFWHV GH SUHVHQWDUVH D XQD FRQYRFDWzULD GDMXWV TXH DL[t
KRHVWDEOHL[LHQWUHHOVUHTXLVLWV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

0RGHOGDXWRULW]DFLyGHOVSDUHVRWXWRUVSHUGXUDWHUPHODYDOXDFLy
SVLFRSHGDJzJLFD
$XWRULW]DFLyGHOVSDUHVLPDUHVRWXWRUVOHJDOVSHUDUHDOLW]DUODYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFD
GHSUHFRFLWDWRDOWHVFDSDFLWDWV
 LR SDUH PDUH R
WXWRUVOHJDOVGHODOXPQHDPDWULFXODWDGDHQHOFHQWUH
 L DPE GRPLFLOL D HIHFWHV GH QRWLFDFLy DO
PXQLFLSL  FDUUHU
Q~P&3LWHOqIRQV




$8725,7=(1

 0DUTXHXDPEXQD;HOTXHFRUUHVSRQJXL
12$8725,7=(1

LQLFLDU HO SURFpV GDYDOXDFLy SVLFRSHGDJzJLFD QHFHVVDUL SHU D OD GHWHFFLy GH OD SUHFRFLWDW
LQWHOOHFWXDOROHVDOWHVFDSDFLWDWVGHOVHXOOROOD
(OSDUHODPDUHRWXWRUDOHJDOGHODOXPQHD

VLJQDWXUDVLJQDWXUD

GGH



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

3URFHGLPHQWSHUVROOLFLWDUODYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFD
(Q HO FDV TXH OHV IDPtOLHV YXOJXLQ FRQUPDU R UHDYDOXDU HO UHVXOWDW GH ODYDOXDFLy SVLFRSHGD
JzJLFD DPE XQ SURIHVVLRQDO H[WHUQ DPE DQWHULRULWDW R FRP D FRQVHTHQFLD GDTXHVWD DYDOXD
FLyVKDGHUHVSHFWDUODGHFLVLyGHODIDPtOLDLOLQIRUPHTXHVHQGHULYLVXWLOLW]DUjFRPXQDIRQW
PpVGLQIRUPDFLy
7DQPDWHL[VLODIDPtOLDMDWpXQDDYDOXDFLyH[WHUQDQRFDOUHSHUWLUOD
3URFHGLPHQWDVHJXLU
 /DIDPtOLDRHOSURIHVVRUDWGHWHFWDFDUDFWHUtVWLTXHVTXHSRGHQLQGLFDUDOWHVFDSDFLWDWVGXQ
DOXPQH
 $UUDQGDTXHVW IHWHOGLUHFWRUD GHO FHQWUHGRFHQWVROOLFLWDDOHTXLS RULHQWDFLy LDVVHVVRUD
PHQW SVLFRSHGjJRJLF ($3  HQ HO FDV GH OHV HVFROHV L D O($3 R DO GHSDUWDPHQW GRULHQ
WDFLySHUDOVLQVWLWXWVTXHLQLFLwHOSURFpVGDYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFDGHODOXPQHRDOXPQD
 (O SURIHVVLRQDO GH O($3 R ORULHQWDGRUD DQDOLW]D OD LQIRUPDFLy DSRUWDGD SHU OD IDPtOLD L HOV
PHVWUHVLVLFRQVLGHUDTXHpVQHFHVVDULLQLFLDHOSURFpVGDYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFD
 (O SURIHVVLRQDO GH O($3 R ORULHQWDGRUD HODERUD XQ LQIRUPH DPE HO UHVXOWDW GH OHV YDORUD
FLRQVLSURSRVWHVTXHHVFDLJXLQ
 /D IDPtOLD L OHTXLS GRFHQW VyQ LQIRUPDWV GHO UHVXOWDW GH ODYDOXDFLy GH OHV PHVXUHV HGXFD
WLYHVSURJUDPDGHVLVHOVOOLXUDOLQIRUPH
 /HTXLSGRFHQWSODQLFDLSRUWDDWHUPHODUHVSRVWDHGXFDWLYDUHTXHULGDSHUODOXPQH
 (VUHDOLW]DXQVHJXLPHQWGHOHVPHVXUHVDGRSWDGHVSHUVLHVFDXYDORUDUQHODFRQWLQXwWDW
LRPRGLFDFLy
 $OHGXFDFLySULPjULDVLODYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFDVKDIHWGXUDQWHOVSULPHUVFXUVRVFDO
GUjIHUXQDQRYDDYDOXDFLyTXDQODOXPQHFXUVLqGHSULPjULD



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

,QIRUPHGDYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFD
 'DGHVGHODOXPQHRDOXPQD
 &RPSHWqQFLDFRJQLWLYD
 $OWUHVGDGHVGLQWHUqV
 &RQFOXVLRQVDSDUWLUGHOHVGDGHVGHTXqHVGLVSRVHQ
 2ULHQWDFLRQVHVWUDWqJLHVLSURSRVWHVGHWUHEDOOSHUDOSURIHVVRUDWLOHVIDPtOLHV
 3URSRVWDGHGDWDGHQRYDDYDOXDFLySVLFRSHGDJzJLFDVLHVFDX
 $TXHVWLQIRUPHYDVLJQDWSHOSURIHVVLRQDOGHO($3RGHORULHQWDGRURORULHQWDGRUD



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

3$87(6'$&78$&,
(L[RVEjVLFVGLQWHUYHQFLy
(O WLSXV GH[FHSFLRQDOLWDW PDUFD LPSRUWDQWV PDWLVRV HQ WRWD LQWHUYHQFLy FXUULFXODU (Q JHQHUDO
WRWD LQWHUYHQFLy DGUHoDGD DOV DOXPQHV VXSHUGRWDWV L DPE WDOHQWV KDXULD GH SUHYHXUH HOV HOH
PHQWVVHJHQWV
 &RPSOHWDULRDPSOLDUHOVFRQWLQJXWVQRUPDOVGHGHWHUPLQDGHVjUHHVRPDWHULDOV
 7UHEDOODUHOVREMHFWLXVGHVRFLDOLW]DFLyLOHVKDELOLWDWVFRPXQLFDWLYHVDPEHOVQHQVSRFFRP
SHWHQWVHQDTXHVWHVjUHHV
 /DLQWHJUDFLyGHODOXPQHRDOXPQDDPEHOVHXJUXSGHFRPSDQ\V
6HPSUH TXH OHGDW GHOV DOXPQHV KR SHUPHWL pV PROW SRVLWLX SDFWDU DPE HOOV DFWLYLWDWV GDP
SOLDFLyWUHEDOOVGLQYHVWLJDFLyDSUHQHQWDWJHSHUGHVFREULPHQWVSHUVLDFDEDHOVWUHEDOOVDEDQV
TXH HOV FRPSDQ\V 7DPEp HQ TXLQV PRPHQWV R HQ TXLQHV DVVLJQDWXUHV pV PpV FRQYHQLHQW
TXHUHELQUHFRO]DPHQWVIRUDGHODXODHWF
eVQHFHVVDULWHQLUEHQSODQLFDGHVOHVDFWLYLWDWVTXHVKDQGHUHDOLW]DUDPEOREMHFWHTXHWRWV
HOV DOXPQHV SXJXLQ WUHEDOODU HQ IXQFLy GH OHV VHYHV FDSDFLWDWV L TXH HO SURIHVVRU QR HV WUREL
DPE HVWXGLDQWV TXH MD KDQ DFDEDW L TXH QR VDEHQ TXq IHU PHQWUH TXH DOWUHV HQFDUD FRQWL
QXHQ DPE OHV DFWLYLWDWV SUHVHQWDGHV &RP PpV KHWHURJHQL VLJXL HO JUXS PDMRU KDXUj GH VHU
ORUJDQLW]DFLyGHODXOD
8QWLSXVGHPHWRGRORJLDSRFUHFRPDQDEOHDPEDTXHVWVDOXPQHVFRQVLVWHL[DREOLJDUORVDIHU
OHVPDWHL[HVDFWLYLWDWVTXHHOVVHXVFRPSDQ\V QVLWRWVDEHQWTXHMDOHVGRPLQHQ LTXDQOHV
KDJLQ DFDEDW GRQDUORV PpV TXDQWLWDW GH WUHEDOO VHQVH YDULDUQH OD GLFXOWDW HO QLYHOO GDEV
WUDFFLy HWF$L[t QRPpV DFRQVHJXLUHP TXH WUHEDOOLQ PpV D SRF D SRF L FDGD YHJDGD DPE XQD
PHQRUPRWLYDFLy
/HVSURSRVWHVGHWUHEDOOTXHHVFRQFUHWLQSHUDXQDOXPQHRJUXSGDOXPQHVYDULDUDQSHOTXH
ID D OHV DFWLYLWDWV D UHDOLW]DU L HO OORF RQ VKDQ GH UHDOLW]DU HQ IXQFLy GH OHV FDUDFWHUtVWLTXHV L
PRWLYDFLRQV GHOV PDWHL[RV DOXPQHV L WDPEp GHO WLSXV GDFWLYLWDWV $OJXQHV OHV SRGHQ UHDOLW
]DU D OD PDWHL[D FODVVH DPE WRW HO JUXS VL VHQ YDULD HO JUDX GDSURIXQGLPHQW OD PHWRGRORJLD
DPE TXq VKD GH UHVROGUH ODFWLYLWDW HWF DOWUHV VHUj PpV FRQYHQLHQW UHDOLW]DUOHV HQ SHWLW
JUXS$OHVHVFROHVHVSRGHQSUHYHXUHFRPDDFWLYLWDWVGHVXSRUWHVFRODUSHUVRQDOLW]DW 6(3 
DOV LQVWLWXWV RUJDQLW]DGHV DPE JUXSV H[LEOHV R DSURWDQW HOV FUqGLWV RSWDWLXV$ O~OWLP L SHU
D DOJXQV DOXPQHV DPE HOV TXDOV OREMHFWLX VLJXL WUHEDOODU SURJUDPHV FRQFUHWV GH PLOORUD GKD
ELOLWDWV FRPXQLFDWLYHV R GH UHODFLy VRFLDO DOJXQHV DFWLYLWDWV SRWVHU FDOGUj UHDOLW]DUOHV GH PD
QHUDLQGLYLGXDOGXUDQWHOWHPSVGDSOLFDFLyGHOSURJUDPD
/HV DFWLYLWDWV TXH VRUJDQLW]LQ QR FDO TXH YDJLQ VROV DGUHoDGHV DOV DOXPQHV DPE DOWHV FDSD
FLWDWV WDPEp KL SRGHQ SDUWLFLSDU HOV DOXPQHV TXH WHQHQ XQ JUDQ LQWHUqV L PRWLYDFLy R XQ PROW
ERQQLYHOOHQOHVPDWqULHVTXHVKLWUHEDOOHQ



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

3UjFWLTXHVGRFHQWVTXHDIDYRUHL[HQODWHQFLyDOVDOXPQHV
$&&,21648()$&,/,7(1

$&&,21648(',),&8/7(1

&UHDUDODXODXQDDWPzVIHUDGHFRPSUHQVLy
LUHVSHFWHSHUDWRWVDFFHSWDQWOH[LVWqQFLD
GHGLIHUqQFLHVLQGLYLGXDOV

3HUPHWUHTXHHOVFRPSDQ\VHOVWUDFWLQGXQD
PDQHUDGLIHUHQWRTXHODOXPQHHVWDQTXLHQ
VLPDWHL[VHVHQWLGLIHUHQWRVXSHULRU

8WLOLW]DUXQDPHWRGRORJLDH[LEOHLREHUWD
DSUHQHQWDWJHSHUGHVFREULPHQWVDSUHQHQWDWJH
FRRSHUDWLXSHUSURMHFWHV

8WLOLW]DUJDLUHEpVHPSUHXQDPHWRGRORJLD
H[SRVLWLYDXQLWjULDLJUXSDO

2UJDQLW]DUHOVHVSDLVLHOWHPSVGHPDQHUD
H[LEOHGHPDQHUDTXHHOVDOXPQHVSXJXLQ
WUHEDOODUDGLIHUHQWVULWPHV

3URJUDPDUGHWDOPDQHUDTXHWRWVHOVDOXPQHV
KDJLQGHIHUHOPDWHL[GHODPDWHL[DPDQHUD
LDOPDWHL[WHPSVGXUDQWWRWDODMRUQDGDHVFRODU

)RPHQWDUHOGLjOHJLODFRPXQLFDFLyGHGLFDQWXQ
WHPSVDODXODSHUDODFRQYHUVDHVWLPXODQWHOIHU
SUHJXQWHVVHQVHLQKLELFLRQVLDQLPDQWHOVDOXPQHV
DEXVFDUUHVSRVWHVFRPSHUH[HPSOHHOVJUXSV
LQWHUDFWLXV

'LVVHQ\DUXQHQVHQ\DPHQWRQHOVDOXPQHV
ODPDMRUSDUWGHOWHPSVHVFROWHQUHDOLW]HQWUHEDOO
LQGLYLGXDOPHQWLUHSURGXHL[HQHOTXHHOVKDH[SOLFDW
HOPHVWUHRSURIHVVRU

)DFLOLWDUODXWRQRPLDHQODSUHQHQWDJH
'RQDUVXSRUWDOHVLQLFLDWLYHVRSURMHFWHVTXH
VRUJHL[LQGHPDQHUDHVSRQWjQLDIDFLOLWDU
ODGTXLVLFLyGHVWUDWqJLHVGHFHUFDGLQIRUPDFLy
LSODQWHMDPHQWGHSUHJXQWHV
3RVVLELOLWDUODFFpVDPDWHULDOVLIRQWVGLQIRUPDFLy
SHUTXqSURIXQGLW]LQDXWzQRPDPHQWHQODVHYDjUHD
GLQWHUqV

1RGRQDUFDEXGDHQODGLQjPLFDGHODXOD
DOHVLQLFLDWLYHVLVXJJHULPHQWVGHOVDOXPQHVLQR
SURSRUFLRQDUDFFpVDPDWHULDOVLIRQWVGLQIRUPDFLy
GLYHUVHV
&HQWUDUODYDOXDFLyHQHOVSURGXFWHVVHQVHWHQLU
HQFRPSWHHOVSURFHVVRV

3RWHQFLDUHOSHQVDPHQWGLYHUJHQWLLQGHSHQGHQW $GPHWUHQRPpVFRPDFRUUHFWHVVROXFLRQV
HQHOVDOXPQHV
~QLTXHVSHQDOLW]DUOHUURUUHEXWMDUVROXFLRQV
$QLPDUORVDEXVFDUP~OWLSOHVVROXFLRQV
DOWHUQDWLYHVRSURSRVWHVGLIHUHQWV
DOVSUREOHPHV
'HPDQDUORVTXHSHQVLQHQPDQHUHVLQXVXDOV
SHUUHVROGUHGLIHUHQWVFRQLFWHV
&RQFHGLUHOGUHWDHTXLYRFDUVHDFyUUHUULVFRV
FRPHWUHHUURUVLQVLWRWDIDOODU
)RPHQWDUHOGHVHQYROXSDPHQWGHGLYHUVHV
IRUPHVGH[SUHVVLyLFRPXQLFDFLy
5HIRUoDULYDORUDUH[SUHVVDPHQWODFUHDWLYLWDW
LOHVLGHHVRULJLQDOV0RWLYDUFDSDODSUHQHQWDWJH
SHUPHWHQWTXHODFXULRVLWDWLLQWHUHVVRVYDULDWV
SURSLVGDTXHVWVDOXPQHV WLQJXLQFDEXGDDODXOD

1RYDORUDUORULJLQDOLWDW&HQWUDUODYDOXDFLy
~QLFDPHQWHQSURFHVVRVPHPRUtVWLFV
LGHUHSURGXFFLy1RWHQLUHQFRPSWHHOV
LQWHUHVVRVFRQFUHWVGHOVDOXPQHVSHULQWHJUDUORV
HQODSURJUDPDFLyGHODXOD

'HVHQYROXSDUHOMXGLFLFUtWLFHQVHQ\DUDDFFHSWDU
FUtWLTXHVLGRQDUOHVGLVWDQFLDUVHGHOVIHWVGHQLU
SURVLFRQWUHVGLVWLQJLUHQWUHFUtWLTXHVFRQVWUXFWLYHV
LMXGLFLVGHYDORU3RWHQFLDUODXWRFUtWLFD

3HUPHWUHTXHHOVDOXPQHVDGPHWLQVHQVH
UHH[LRQDUQLYDORUDUWRWHOTXHHOVYHGRQDW
TXHQRTHVWLRQLQPDLHOVIHWV1RHQVHQ\DU
DIHUDXWRFUtWLFDQLDXWRDYDOXDFLy

7HQLUHQFRPSWHTXHHQFDUDTXHWLQJXLQDOWHV
FDSDFLWDWVQHFHVVLWHQTXHVHOVDMXGLVHOV
HQVHQ\LLVHOVPRWLYLFDSDOWUHEDOO

7HQLUXQHVH[SHFWDWLYHVPROWHOHYDGHV
FRQVWDQWPHQW(VSHUDUGHOOVTXHUHQGHL[LQ
VHPSUHDOPj[LPTXHQRFRPHWLQHUURUV
TXHWUHJXLQOHVPLOORUVQRWHVTXHKRIDFLQ
WRWSHUIHFWH

7HQLUDOWHVFDSDFLWDWVQRVLJQLFDWHQLUXQDOW
UHQGLPHQWHQWRWHVOHVjUHHV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

$&&,21648()$&,/,7(1

$&&,21648(',),&8/7(1

$IDYRULUODXWRHVWLPDGHODOXPQH
(ORJLDUGHPDQHUDDFXUDGDLDYDOXDUGHPDQHUD
UHDOLVWD5HFRQqL[HULYDORUDUHOVHXHVIRUo
$MXGDUORVDVHUUHDOLVWHVHQODVHYDSUzSLD
DYDOXDFLy

(ORJLDUH[DJHUDGDPHQW SURYRFDTXHHOVHORJLV
SHUGLQHOVHXYDORU 
0RVWUDUH[SHFWDWLYHVPDVVDDPELFLRVHV
&HQWUDUVHSULRULWjULDPHQWHQHOGHVHQYROXSDPHQW
FRJQLWLXLPHQWDOVHQVHWHQLUHQFRPSWHHOV
DVSHFWHVVRFLRHPRFLRQDOV

$IDYRULUODLQWHJUDFLyVRFLDOGHOVDOXPQHV
PLWMDQoDQWODSDUWLFLSDFLyODLQWHUDFFLy
LODFFHSWDFLySHOJUXS
3URJUDPDUDFWLYLWDWVSHUDOGHVHQYROXSDPHQWVRFLDO
LDIHFWLX DSUHQHQWDWJHFRRSHUDWLXFRPSHWqQFLHV
VRFLDOVGHVHQYROXSDPHQWHPRFLRQDO 
3URPRXUHHOGHVHQYROXSDPHQWLQWHJUDO
GHOVDOXPQHV

([WUHWG$FWLYLGDGHVGHDPSOLDFLyQSDUDDOXPQDGRGHDOWDVFDSDFLGDGHV2ULHQWDFLRQHVSDUDHOSURIHVRUDGR&5((1$
 



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

3URJUDPHVTXHHVSRGHQDSOLFDU
$PSOLDFLRQVFXUULFXODUV

&RQVLVWHL[DDIHJLUFRQWLQJXWVD,FXUUtFXOXPRUGLQDULLDPSOLDU
OHVWUXFWXUDGHWHPHVLFRQWLQJXWVDPEPpVLQIRUPDFLy3HU
H[HPSOHVLVHVWjWUHEDOODQWHOVWLSXVGHYROFDQVXQDERQD
DPSOLDFLySRWFRQVLVWLUDFHUFDUTXLQVYROFDQVKLKDHQHOVGLYHUVRV
FRQWLQHQWVFODVVLFDUORVVHJRQVHOVWLSXVLVLWXDUORVHQXQPDSD
GHOPyQ$PEDTXHVWDWDVFDODOXPQHDPSOLDOREMHFWLXFHQWUDO
WLSXVGHYROFDQVDPEH[HPSOHVLLQIRUPDFLyJHRJUjFDDOKRUD
TXHVHFXQGjULDPHQWDVVHQWDOHVEDVHVSHUDXQDXOWHULRUHODERUDFLy
GHOWHPDpVDGLUQRVKDDSDUWDWGHOFRQWLQJXWIRQDPHQWDOSHUzKD
VDWLVIHWHOVHXULWPHGDSUHQHQWDWJH$TXHVWDOtQLDUHVXOWDzSWLPDSHU
DWDOHQWVDFDGqPLFVLFDVRVGHSUHFRFLWDW,JXDOPHQWVLODPSOLDFLy
VHFHQWUDHQXQDVRODPDWqULDRjUHDpVSHUIHFWDPHQWDGLHQWSHUDOV
WDOHQWVHVSHFtFV

(QWUHQDPHQWPHWDFRJQLWLX

$TXHVWUHFXUVVHPSUDSHUDSUHQGUHDJHVWLRQDUHOVSURSLVUHFXUVRV
FRJQLWLXVLFRQGXFWXDOV(QDTXHVWVHQWLWWDPEppVG~VJHQqULF
SHUzHVSHFLDOPHQWDSURSLDWSHUDOVFDVRVHQTXqHVGLVSRVDGHERQV
UHFXUVRV'DOWUDEDQGDDFRVWXPDDWHQuUHIHFWHVSRVLWLXVQRQRPpV
HQODSURWDPHQWGDSWLWXGVVLQyWDPEpHQOHTXLOLEUDFLyHYLWDUTXH
QRPpVHVIDFLQVHUYLUHOVSXQWVIRUWVGHOSHUOFRJQLWLX
$GLIHUqQFLDGHOHQULTXLPHQWFXUULFXODUDTXtVLQWURGXHL[HQFRQWLQJXWV
H[WUDFXUULFXODUVFRVDTXHSRWGLFXOWDUORUJDQLW]DFLy3HUDTXHVWD
UDyDTXHVWWLSXVGDFFLyVHVROUHDOLW]DUIRUDGHOKRUDULDFDGqPLF
3HOTXHIDDODVHYDXWLOLWDWHOVWDOHQWVVLPSOHVVyQHOVVXEMHFWHVTXH
PpVEHQHFLVQREWHQHQHVSHFLDOPHQWSHOVHIHFWHVHTXLOLEUDGRUV
DEDQVHVPHQWDWVPHQWUHTXHWDOHQWVDFDGqPLFVLVXSHUGRWDWVVROHQ
GHVHQYROXSDUUHFXUVRVPHWDFRJQLWLXVGHPDQHUDDXWzQRPD

(QULTXLPHQWDOHDWRUL

eVXQDIRUPDGDERUGDUOHQULTXLPHQWTXHFRQVLVWHL[DSODQLFDUXQD
VqULHGHWHPHVLDFWLYLWDWVTXHLQFORJXLQFRQWLQJXWVGHOFXUUtFXOXP
LGDOWUHVH[WHUQVSHUzYLQFXODEOHV/DOXPQHVHJXLQWOHVSUzSLHV
PRWLYDFLRQVWULDHOVTXHOLVyQPpVJUDWVLHOVWUHEDOODGHPDQHUD
SDUDOOHODDDOHVFODVVHVQRUPDOV
/DIRUPDHQTXqVyQWUHEDOODWVODGHQHL[WDPEpHOPDWHL[DOXPQH
UHDOLW]DQWXQSURMHFWHSUHYLGHODWDVFDDGXUDWHUPHHOTXDOVHUj
VXSHUYLVDWSHOSURIHVVRUDRRULHQWDGRUD
(QDTXHVWHVFRQGLFLRQVODMXVWDPHQWDOHVSUzSLHVFDUDFWHUtVWLTXHV
HVFRQFUHWDGHPDQHUDHVSRQWjQLDLODFFLyGRFHQWVHFHQWUDD
IDFLOLWDUYLHVGLQIRUPDFLyVXJJHULPHQWVHWF(VWUDFWDGXQUHFXUV
H[LEOHLDSURWDEOHSHUWRWVHOVDOXPQHVH[FHSFLRQDOVTXHSHU
DTXHVWDH[LELOLWDWPLQLPLW]DHOVFRVWRVGHSODQLFDFLyLGHWUHEDOO
SUHYLVREUHHOVFRQWLQJXWV6LODOXPQHQRVLPSOLFDYHULWDEOHPHQWHQ
HOGHVHQYROXSDPHQWGHOSURMHFWHSRWFRQGXLUFDSDXQDSURWDPHQW
EDL[UDySHUODTXDOODVXSHUYLVLyKDGHVHUPpVFRQWtQXD



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

$FFHOHUDFLyGHFXUV

6HJRQV%RUODQG  /DFFHOHUDFLypVXQGHOVIHQzPHQVPpV


FXULRVRVHQHOFDPSGHOHGXFDFLy1RSXFSHQVDUHQFDSDOWUHHQ
HOTXDOKLKDJLXQDELVPHWDQJUDQHQWUHHOTXHODLQYHVWLJDFLyKD
GHPRVWUDWLHOTXHODPDMRULDGHOVGRFHQWVFUHXHQ/DLQYHVWLJDFLy
HQDFFHOHUDFLypVWDQXQLIRUPHPHQWSRVLWLYDHOVEHQHFLVGXQD
DFFHOHUDFLyDSURSLDGDVyQWDQLQHTXtYRFVTXHpVGLItFLOHQWHQGUH
FRPVKLSRWRSRVDUXQGRFHQW
/DFFHOHUDFLyFRQVLVWHL[HQODUHGXFFLyGHODGXUDGDGDOJXQGHOV
FLFOHVGHOHGXFDFLyLQIDQWLOLSULPjULDLHQODYDQoDPHQWGHFXUVD
OHGXFDFLyVHFXQGjULD$TXHVWDHVWUDWqJLDVROXFLRQDHOVSUREOHPHV
GDYRUULPHQWLPRWLYDFLy3RWVHUYLUWDPEpSHUPLOORUDUOHVUHODFLRQV
DPEHOVFRPSDQ\VMDTXHVyQPpVPDGXUVLHVWUREHQPpVEp
DPEFRPSDQ\VPpVJUDQVSHUzFDOGUjYHWOODUWDPEpSHUVDWLVIHU
HOGHVHQYROXSDPHQWVRFLRHPRFLRQDO
6ROVHUXQDPHVXUDDGHTXDGDSHUDDOXPQHVDPEDOWULWPH
GDSUHQHQWDWJH WDOHQWDFDGqPLFSUHFRFLWDW 

$JUXSDPHQW

(VIRQDPHQWDHQHOIHWGDMXQWDUDOXPQHVGHFDUDFWHUtVWLTXHV
RLQWHUHVVRVVHPEODQWVSHUWUHEDOODUXQGHWHUPLQDWSURMHFWHRXQD
GHWHUPLQDGDPDWqULDSHUIHUXQWUHEDOOGHJUXSHWF$FRVWXPDDVHU
PROWHFDoDOKRUDGHPLOORUDUODPRWLYDFLyLHOUHQGLPHQW6HJRQV
ODPDQHUDHQTXqHVFRQFUHWLDTXHVWDPHVXUDWpDYDQWDWJHV
LLQFRQYHQLHQWVTXHVKDQGHYDORUDUDEDQVGLPSOHPHQWDUOD
6LHVWUDFWDGXQDJUXSDPHQWDWHPSVWRWDOSRWUHVXOWDUVHJUHJDGRUD
HQODPHVXUDTXHHOVDOXPQHVVHVRFLDOLW]HQVHJRQVUHJOHV
QLYHOOVGHFRPXQLFDFLyLGLQWHUDFFLyUHVWULQJLWV(QFDQYLVLHV
WUDFWDGDJUXSDPHQWVSDUFLDOV XQDSDUWGHOWHPSVDOJXQDPDWqULD
DFWLYLWDWVH[WUDHVFRODUVHWF HOVEHQHFLVTXHGHQPpVUHSDUWLWV
(OVDJUXSDPHQWVH[LEOHVRIRUDGHOKRUDULOHFWLXDSURWDQW
SHUH[HPSOHOHVSDLGHOVXSRUWHVFRODUSHUVRQDOLW]DWSRGHQVHU
HQDTXHVWVHQWLWXQDERQDDOWHUQDWLYD

([WUHWG$OXPQDWH[FHSFLRQDOPHQWGRWDWLQWHOOHFWXDOPHQWG$&DVWHOOyL00DUWtQH]*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

(/3/$,1',9,'8$/,7=$7
(O 3OD LQGLYLGXDOLW]DW 3,  pV HO FRQMXQW GH VXSRUWV L DGDSWDFLRQV TXH XQ GHWHUPLQDW DOXPQH
SXJXL QHFHVVLWDU HQ HOV GLIHUHQWV PRPHQWV L FRQWH[WRV HVFRODUV L WDPEp pV HO GRFXPHQW HVFULW
RQFRQVWHQDTXHVWHVGHFLVLRQV
(O UHVSRQVDEOH GHO 3OD LQGLYLGXDOLW]DW pV HO WXWRU DPE OD FROODERUDFLy GH OHTXLS GH PHVWUHV R
GH SURIHVVRUDW  GH O($3 ORULHQWDGRU L DOWUHV SURIHVVLRQDOV TXH SDUWLFLSHQ HQ ODWHQFLy HGXFD
WLYD GH ODOXPQHD 6KD GH FRPSWDU DPE OD FROODERUDFLy GHOV SDUHV PDUHV R UHSUHVHQWDQWV
OHJDOV GH ODOXPQHD L GH ODOXPQH PDWHL[ VL OD VHYD HGDW L FLUFXPVWjQFLHV SHUVRQDOV KR DFRQ
VHOOHQLHVFROWDUORVHQHOSURFpVGHODSUHVDGHGHFLVLRQV(OWXWRURWXWRUDpVHOUHVSRQVDEOH
GH OD FRRUGLQDFLy GHOV GLIHUHQWV SURIHVVLRQDOV TXH KL LQWHUYLQJXLQ GH IHUQH HO VHJXLPHQW L KD
GDFWXDUFRPDSULQFLSDOLQWHUORFXWRUDPEODIDPtOLD
(O3,KDGHVHUDSURYDWSHOGLUHFWRURGLUHFWRUDGHOFHQWUHHGXFDWLX
7DO FRP HVWDEOHL[ O2UGUH ('8 GH  GH MXQ\ SHU OD TXDO HV GHWHUPLQHQ HO SUR
FHGLPHQW L HOV GRFXPHQWV L UHTXLVLWV IRUPDOV GHO SURFpV GDYDOXDFLy HQ OHGXFDFLy SULPjULD L
O2UGUH ('8 GH  GH MXQ\ SHU OD TXDO HV GHWHUPLQHQ HO SURFHGLPHQW L HOV GRFX
PHQWV L UHTXLVLWV IRUPDOV GHO SURFpV GDYDOXDFLy D OHGXFDFLy VHFXQGjULD REOLJDWzULD FDO GHL
[DU FRQVWjQFLD GHOV FXUVRV TXH VHJXHL[L ODOXPQH DPE XQ SOD LQGLYLGXDOLW]DW D OH[SHGLHQW
DFDGqPLFGDTXHVWDOXPQH
(O 3, VKD GHODERUDU HQ XQ WHUPLQL Pj[LP GH  PHVRV VKD GH UHYLVDU FDGD QDO GH FXUV D 
GDMXVWDUORDOHYROXFLyGHODOXPQHLIHUQHXQVHJXLPHQWWULPHVWUDO



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

0RGHOGHSODLQGLYLGXDOLW]DW 3,
/RJRWLSGHOFHQWUH
$OXPQHD
'DWDGHQDL[HPHQW
$GUHoD

7HOqIRQ

(WDSD&XUV

$Q\DFDGqPLF

7XWRUD

3URIHVVLRQDOVLPSOLFDWV

&HQWUHHGXFDWLX

/RFDOLWDW

$GUHoD

7HOqIRQ

-XVWLFDFLy
%UHXGHVFULSFLyGHOVPRWLXVSHOVTXDOVHVUHDOLW]DHO3,

'XUDGDSUHYLVWDGHOSODLQGLYLGXDOLW]DW
9LJqQFLD

&XUV

&XUV

&XUV

'DWDGLQLFL
3UHYLVLyGHVHJXLPHQW WULPHVWUDOFDGDQDOGHFXUVHWF

3URSRVWDGHWUHEDOOLKRUDULHQTXqHVUHDOLW]DUj OHFWLXRSRVWOHFWLX
3URJUDPDDGDSWDFLyDFWLYLWDWVTXHHVUHDOLW]DUDQ
'LD

+RUDUL

0DWqULD

$FWLYLWDWV

'LOOXQV

'HVFULSFLyVLQWqWLFD

'LPDUWV
'LPHFUHV
'LMRXV
'LYHQGUHV
'LVVDEWH
'LXPHQJH

6LJQDWXUDWXWRUD

5HXQLRQVGHVHJXLPHQW
'DWD

5HVXPUHXQLy



6LJQDWXUDSDUHV

/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

3(56$%(51(0e65(&856260$7(5,$/638%/,&$&,216
3XEOLFDFLRQVLZHEVGHOHVFRPXQLWDWVDXWzQRPHV
$QGDOXVLD
&$/(520'*$5&$0%*0(=07(ODOXPQDGRFRQVREUHGRWDFLyQLQWHOHFWXDO&RQFHS
WXDOL]DFLyQHYDOXDFLyQ\UHVSXHVWDHGXFDWLYD6HYLOOD-XQWDGH$QGDOXFtD&RQVHMHUtDGH(GX
FDFLyQ  7DPEp GLVSRQLEOH HQ OtQLD D KWWSZZZMXQWDGHDQGDOXFLDHVHGXFDFLRQSRUWDO
FRPELQ &RQWHQLGRV36(RULHQWDFLRQ\DWHQFLRQGLYHUVLGDGRULHQWDFLRQHODOXPQDGRFRQVREUHGR
WDFLRQLQWHOHFWXDOBOLEURBHOBDOXPQDGRBFRQBVREUHGRWDFLRQSGI! >&RQVXOWD  GH
MXQ\GH@
-817$ '( $1'$/8&$ >HQ OtQLD@ ZZZMXQWDGHDQGDOXFLDHVHGXFDFLRQSRUWDOFRPELQFRQWHQLGRV
36(RULHQWDFLRQ\DWHQFLRQGLYHUVLGDG! :HEHGXFDWLXG$QGDOXVLD >&RQVXOWDGHMXQ\GH@
,OOHV%DOHDUV
$62&,$&,1%$/($5 '(683(5'27$'26 <$/7$6&$3$&,'$'(6 $%6$& >HQOtQLD@ZZZDEVDFEDOHD
UHVFRP!:HEHGXFDWLXGHOHV,OOHV%DOHDUVGDWHQFLyHGXFDWLYDDOVDOXPQHVDPEDOWHVFDSDFL
WDWV>&RQVXOWDGHMXQ\GH@


&DWDOXQ\D
&$67(//$0$571(=0$OXPQDWH[FHSFLRQDOPHQWGRWDWLQWHOOHFWXDOPHQW%DUFHORQD*HQHUD
OLWDWGH&DWDOXQ\D
&DQjULHV
$57,/(6&$/9$5(=--,0e1(=-(2ULHQWDFLRQHVSDUDFRQRFHU\DWHQGHUDODOXPQDGRFRQDOWDV
FDSDFLGDGHV*XtDSDUDODVIDPLOLDV7HQHULIH&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQ&XOWXUD\'HSRUWHVGHO
*RELHUQRGH&DQDULDV'LUHFFLyQ*HQHUDOGH2UGHQDFLyQH,QQRYDFLyQ(GXFDWLYD
$57,/(6&$/9$5(=--,0e1(=-(3URJUDPDSDUDODDWHQFLyQHGXFDWLYDDODOXPQDGRFRQDOWDV
FDSDFLGDGHVGH&DQDULDV*pQHVLV\GHVDUUROORHQHOSULPHUDxR7HQHULIH*RELHUQRGH&DQDULDV
&RQVHMHUtD GH (GXFDFLyQ &XOWXUD \'HSRUWHV 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 2UGHQDFLyQ H ,QQRYDFLyQ
(GXFDWLYD
&DVWHOODL/OHy
&$f20(/,&(6-$3$/$=8(/200$OXPQRV6XSHUGRWDGRV8QHQIRTXHHGXFDWLYR9DOODGR
OLG-XQWD&DVWLOOD/HyQ
&$f20(/,&(6-$3$/$=8(/2001HFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHODOXPQRVXSHUGRWDGR,GHQ
WLFDFLyQ\HYDOXDFLyQ9DOODGROLG-XQWD&DVWLOOD/HyQ
&RPXQLWDWGH0DGULG
3(5(=/'201*8(=3'$=2(OGHVDUUROORGHORVPiVFDSDFHVJXtDSDUDHGXFDGRUHV0D
GULG0(&



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

3(5(=/'201*8(=36XSHUGRWDFLyQ\DGROHVFHQFLD&DUDFWHUtVWLFDV\QHFHVLGDGHVHQOD&R
PXQLGDGGH0DGULG0DGULG&RPXQLGDGGH0DGULG&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQ
/23(=%>HWDO@$OXPQRVSUHFRFHVVXSHUGRWDGRV\GHDOWDVFDSDFLGDGHV0DGULG0(&
5(<=%$/05HVSXHVWDVHGXFDWLYDVDODOXPQDGRFRQVREUHGRWDFLyQLQWHOHFWXDO*XtDSDUDHOD
ERUDU HO GRFXPHQWR LQGLYLGXDO GH DGDSWDFLRQHV FXUULFXODUHV GH DPSOLDFLyQ R HQULTXHFLPLHQWR
0DGULG&RPXQLGDGGH0DGULG&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQ
61&+(=0$1=$12(,GHQWLFDFLyQGHQLxRVVXSHUGRWDGRVHQOD&RPXQLGDGGH0DGULG0DGULG
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&XOWXUD&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQ\&XOWXUDGHOD&RPXQLGDGGH0D
GULG)XQGDFLyQ5LFK)XQGDFLyQ&(,0
1DYDUUD
$%$855($9*$5&$-0$OXPQDGRFRQ6REUHGRWDFLyQ,QWHOHFWXDO$OWDV&DSDFLGDGHV3DPSOR
QD*RELHUQRGH1DYDUUD 2ULHQWDFLRQHVSDUDOD5HVSXHVWD(GXFDWLYD 
0$571(=,2//2&(OSURFHVRHYDOXDGRUGHODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHODOXPQDGRFRQ
DOWDVFDSDFLGDGHVLQWHOHFWXDOHV3DPSORQD*RELHUQRGH1DYDUUD'HSDUWDPHQWRGH(GXFDFLyQ
&HQWURGH5HFXUVRVGH(GXFDFLyQ(VSHFLDOGH1DYDUUD &5((1$ 
&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
$52&$6 ( >HW DO@ 2ULHQWDFLRQHV SDUD OD HYDOXDFLyQ SVLFRSHGDJyJLFD GHO DOXPQDGR FRQ DOWDV
FDSDFLGDGHV9DOHQFLD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD&RQVHOOHULDGH&XOWXUDL(GXFDFLy
$52&$6(0$57,1(=36$03(5,/DUHVSXHVWDHGXFDWLYDDORVDOXPQRVVXSHUGRWDGRV\RFRQ
WDOHQWRVHVSHFtFRV9DOHQFLD0(&*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD

$OWUHVSXEOLFDFLRQV
$&(5('$$6$675(6/DVXSHUGRWDFLyQ0DGULG6tQWHVLV
$&(5('$$6$675(6(OFRQRFLPLHQWRGHODVXSHUGRWDFLyQHQHOiPELWRHGXFDWLYRIRUPDO6DQ
WLDJR*HUVDP
$&(5('$$1LxRVVXSHUGRWDGRV0DGULG3LUiPLGH
%(1,72< FRRUG 3UREOHPiWLFDGHOQLxRVXSHUGRWDGR6DODPDQFD$PDUX
%(5&+e-*XtD GHVXSHUYLYHQFLD SDUDSDGUHVGHQLxRVVXSHUGRWDGRV%DUFHORQD(GLWRULDO&UH
GH\WD
(//,6-:,//,16.<-1LxDVPXMHUHV\VXSHUGRWDFLyQ0DGULG1DUFHD
)((1675$&(OQLxRVXSHUGRWDGR&yPRUHFRQRFHU\HGXFDUDOQLxRFRQDOWDVFDSDFLGDGHV%DU
FHORQD0HGLFL
)5((0$1-&yPRHGXFDUDOQLxRLQWHOLJHQWH%DUFHORQD0pGLFL



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

*0(=-/0LKLMRHVVREUHGRWDGR<DKRUDTXp"0DGULG(26
,=48,(5'2$(OQLxRVXSHUGRWDGRFRQFHSWRGLDJQyVWLFR\HGXFDFLyQ$*21=/(=( FRRUG 
1HFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFtFDV,QWHUYHQFLyQSVLFRHGXFDWLYD0DGULG(GLWRULDO&&6
-,0e1(=&/DDWHQFLyQDODGLYHUVLGDGDH[DPHQODHGXFDFLyQGHORVPiVFDSDFHVHQHOVLVWHPD
HVFRODU0DGULG 7HQGHQFLDVSHGDJyJLFDV 
0$5&-//RVQLxRVSUHFRFHV0DGULG1DUFHD
3$'51,/DVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHVGHWRGRVORVVXSHUGRWDGRV0DGULG3HUVRQDO

3(5$/7$)5(35$=&/DVQRPLQDFLRQHVGHORVSURIHVRUHVHQXQSURFHVRGHLGHQWLFDFLyQGH
DOXPQRV GH DOWD FDSDFLGDG LQWHOHFWXDO &RPXQLFDFLyQ SUHVHQWDGD DO ,; &RQJUqV 1DFLRQDO GH
0RGHOVG,QYHVWLJDFLy(GXFDWLYD 0iODJD
3e5(=/%DMRUHQGLPLHQWRDFDGpPLFR\GHVLQWHJUDFLyQHVFRODUHQDOXPQRVGHDOWDVFDSDFLGD
GHV)DLVFD5HYLVWDGH$OWDV&DSDFLGDGHV
3e5(=/'201*8(=3(VFDODSDUDODHYDOXDFLyQGHODDFHOHUDFLyQ0DGULG,&&(
5(*$'(5$$ 61&+(= &  ,GHQWLFDFLyQ \ WUDWDPLHQWR GH ORV DOXPQRV FRQ DOWDV FDSDFLGDGHV
$GDSWDFLRQHVFXUULFXODUHV3ULPDULD\(629DOHQFLD%ULHI(GLFLRQHV
61&+(=( GLU $OXPQRV6XSHUGRWDGRV([SHULHQFLDVHGXFDWLYDVHQ(VSDxD0DGULG8QLYHU
VLGDG&RPSOXWHQVH

0DWHULDOVHVSHFtFV
3URJUDPHVGHGHVHQYROXSDPHQWFRJQLWLX
$57,/(6& GLULFRRUG 3URJUDPDGHHQULTXHFLPLHQWRH[WUDFXUULFXODU6DQWD&UX]GH7HQHULIH
*RELHUQRGH&DQDULDV&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQ&XOWXUD\'HSRUWHV
$FWLYLWDWVSHUHVWLPXODUHOSHQVDPHQWGLYHUJHQWHQHOVDOXPQHVGHGXFDFLySULPjULD 35(3(', 
GH&DQjULHV
5(*$'(5$ $ 6$1&+(= - / &XDGHUQRV GH HQWUHQDPLHQWR FRJQLWLYRFUHDWLYR 9DOHQFLD %ULHI

6yQTXDGHUQVSHUDDOXPQDWGHSULPjULDLGHVHFXQGjULDREOLJDWzULDTXHSURSRVHQSUREOHPHVL
VLWXDFLRQVTXHKDQGHUHVROGUHXWLOLW]DQWOHVVHYHVKDELOLWDWVLQWHOOHFWXDOV(OVIDFWRUVTXHWHQHQ
HQFRPSWHVyQUDRQDPHQWOzJLFUDRQDPHQWYHUEDOUDRQDPHQWPDWHPjWLFPHPzULDDWHQFLyL
SHUFHSFLyFUHDWLYLWDWKDELOLWDWVVRFLDOV
9,f8(/$60,+(51$1'(=0$52'5,*8(=-0(*$0 VXSHUYLVRU 3UR\HFWRGHLQWHOLJHQFLD
+DUYDUG VHJXQGR\WHUFHUFLFORVDDxRV 0DGULG&(3(
eVXQDDGDSWDFLyGHOSURMHFWHGLQWHOOLJqQFLD+DUYDUGGLVVHQ\DWSHUDOXPQDWGHVHFXQGjULDREOL
JDWzULDSHUDODOXPQDWGHDDQ\V3UHWpQDMXGDUHOVDOXPQHVDUDRQDUUHVROGUHSUREOHPHV
GRPLQDUHOOOHQJXDWJHLSUHQGUHGHFLVLRQVWRWVHQWFUHDWLXV



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

3URJUDPHVGHGHVHQYROXSDPHQWSHUVRQDOLVRFLDO
&2%2 0 (PRFLyQDWH 3URJUDPD GH GHVDUUROOR LQIDQWLO HQ FRPSHWHQFLDV HPRFLRQDOHV 0DGULG
,&(( 
eV XQ SURJUDPD GH GHVHQYROXSDPHQW GH OHV FRPSHWqQFLHV HPRFLRQDOV DPE XQ WH[W SHU DOV
DOXPQHV L XQD JXLD SHU DO PHVWUH SHU D FDGD FLFOH GH OHGXFDFLy SULPjULD eV XQD SURSRVWD
GDSUHQHQWDWJHH[SHULPHQWDOEDVDWHQVLWXDFLRQVDPEOHVTXDOVHOVDOXPQHVSRGHQLGHQWLFDUVH
LDSDUWLUGHOHVVHYHVH[SHULqQFLHVUHH[LRQDUGLVFXWLULH[SRVDU
*523 (GXFDFLyQ HPRFLRQDO 3URJUDPD SDUD OD HGXFDFLyQ SULPDULD  DQ\V  %DUFHORQD
&,6635$;,6
3UHVHQWDXQPDWHULDORUJDQLW]DWHQFLQFEORFVFRQVFLqQFLDHPRFLRQDOUHJXODFLyGHPRFLRQVDX
WRHVWLPDKDELOLWDWVVRFLRHPRFLRQDOVLKDELOLWDWVGHYLGD3HUDFDGDFLFOHGHOHGXFDFLySULPjULD
SURSRVDFLQFDFWLYLWDWVDFDGDEORF
75,$1(609(GXFDFLyQ\FRPSHWHQFLDVRFLDO8QSURJUDPDHQHODXOD$UFKLGRQD$OMLEH
eV XQ SURJUDPD SHU WUHEDOODU OHV KDELOLWDWV VRFLRDIHFWLYHV GH ODOXPQH GHV GH OD SUHVSHFWLYD
LQGLYLGXDOLGHJUXS6HVWUXFWXUDHQWUHVPzGXOVPLOORUDUHOFOLPDGHFODVVHUHVROGUHFRQLFWHV
DPEHOVDOWUHVVHQVHEDUDOODUQRVLDSUHQGUHDDMXGDULFRRSHUDU6HUYHL[DQHQVGHVGHVHJRQ
GHSULPjULDQVDSULPHUGHVHFXQGjULDLQFOzV

$FWLYLWDWVDODXOD
*0(= 0$6'(9$// 0 7 (VWUDWqJLHV GLQWHUYHQFLy DPE DOXPQDW GH QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HV
SHFLDOV SHU DOWHV FDSDFLWDWV GLQV OHVFROD LQFOXVLYD WUHEDOO HODERUDW HQ HO PDUF GH OD OOLFqQFLD
GHVWXGLVUHWULEXwGDFRQFHGLGDSHO'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQWHOFXUV
(OFDStWRO,9 SjJ SURSRVDJUDQTXDQWLWDWGHVWUDWqJLHVRUJDQLW]DWLYHVLGLGjFWLTXHVSHU
IHUDODXODDSULPjULDLDVHFXQGjULDDPEPRGHOVGDFWLYLWDWVLDYDOXDFLy

$VVRFLDFLRQVLIXQGDFLRQV
$VVRFLDFLy3URPRWRUDG$MXGDD1HQVL-RYHVDPE$OWHV&DSDFLWDWV )$1-$& 
ZZZIDQMDFRUJ
$VVRFLDFLyGH)DPtOLHVG,QIDQWV6XSHUGRWDWV $),16 
ZZZDQVRUJ
&RQIHGHUDFLyQ(VSDxRODGH$OWDV&DSDFLGDGHV,QWHOHFWXDOHV &21),1(6 
ZZZFRQQHVHV
)XQGDFLy-DYLHU%HUFKp
ZZZIXQGDFLRQMDYLHUEHUFKHRUJ



/(6$/7(6&$3$&,7$76'(7(&&,,$&78$&,(1/0%,7('8&$7,8

%,%/,2*5$),$
$/2162 -$ 5(1=8//, - 6 %(1,72< 0DQXDO ,QWHUQDFLRQDO GH 6XSHUGRWDGRV 0DGULG (26

$/2162-$$GDSWDFLyQHVFRODU\VRFLDOGHOVXSHUGRWDGRGHDDxRV 7HVLVGRFWRUDO 6DOD
PDQFD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
/9$5(=%$OXPQRVGHDOWDVFDSDFLGDGHV,GHQWLFDFLyQHLQWHUYHQFLyQHGXFDWLYD0DGULG%UX
xR
%(5&+e-/DVXSHUGRWDFLyLQIDQWLOGHOPLWRDODUHDOLGDGDHG%DUFHORQD,6(3HGLWRULDO
*0(=0$6'(9$//070,59$OWDVFDSDFLGDGHVHQQLxRV\QLxDV'HWHFFLyQLGHQWLFDFLyQH
LQWHJUDFLyQHQODHVFXHOD\HQODIDPLOLD0DGULG(G1DUFHD
*8,5$'2$%$/$*8e39(/$5RVD0>LDOWUHV@,QFOXVLyHGXFDWLYDLDOWHVFDSDFLWDWVLQWHOOHFWXDOV
%DUFHORQD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D'HSDUWDPHQWG(QVHQ\DPHQW
*8,5$'2$ 6(55$7$ /D VXSHUGRWDFLy DOV FHQWUHV G(GXFDFLy ,QIDQWLO L 3ULPjULD GHOV 6HUYHLV
7HUULWRULDOV G(GXFDFLy GH *LURQD FUHHQFHV GHOV SURIHVVLRQDOV GH OHGXFDFLy PHVWUHV L HTXLSV
GDVVHVVRUDPHQWLRULHQWDFLySVLFRSHGDJzJLFD ($3 VREUHODGHWHFFLyGDTXHVWVDOXPQHVLOHV
PHVXUHVGLQWHUYHQFLyHGXFDWLYD%DUFHORQD
+80(0/RVDOXPQRVLQWHOHFWXDOPHQWHELHQGRWDGRV%DUFHORQD(GHEp
-,0e1(=&'LDJQyVWLFR\HGXFDFLyQGHORVPiVFDSDFHV0DGULG81('
0$571(=0&$67(//$/RVSHUOHVGHODH[FHSFLRQDOLGDGLQWHOHFWXDO$&$67$f('$6 HG 
3VLFRORJtD(GXFDWLYD7HRUtDHQODSUiFWLFD0p[LFR(O0DQXDO0RGHUQR
0$571(= 0 *8,5$'2$ $OXPQDGR FRQ DOWDV FDSDFLGDGHV %DUFHORQD *UDy  (VFXHOD
,QFOXVLYDDOXPQRVGLVWLQWRVSHURQRGLIHUHQWHV 

0$571(= 0 *8,5$'2$  $OWDV FDSDFLGDGHV LQWHOHFWXDOHV %DUFHORQD *UDy  &UtWLFD \
)XQGDPHQWRV 
0$571(=05(+%(,1,(GXFDQGRODH[FHSFLRQDOLGDGHQHODXOD$&$67$f('$6 HG 3VLFROR
JtD(GXFDWLYD7HRUtDHQODSUiFWLFD0p[LFR(O0DQXDO0RGHUQR
0g1.6)-3/8)*(55*LIWHG(GXFDWLRQLQ(XURSHDQ&RXQWULHV,QYHQWRU\DQG3HUVSHFWLYH
1LMPHJHQ5DGERXQG8QLYHUVLW\1LMPHJHQ
35,(720'&$67(-1-//RVVXSHUGRWDGRVHVRVDOXPQRVH[FHSFLRQDOHV0iODJD(GLFLRQHV
$OMLEH
5$<2-4XLpQHV\FyPRVRQORVVXSHUGRWDGRV,PSOLFDFLRQHVIDPLOLDUHV\HVFRODUHV0DGULG
(26
5(*$'(5$$ 61&+(= &  ,GHQWLFDFLyQ \ WUDWDPLHQWR GH ORV DOXPQRV FRQ DOWDV FDSDFLGDGHV
$GDSWDFLRQHVFXUULFXODUHV3ULPDULD\(629DOHQFLD%ULHI(GLFLRQHV



Оценить