Percorsi in Ceramica 33 (FRA / DEU)

in ceramica
Poste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016

Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
revue de signes et dimages Zeitschrift fr graphik und design
Grand Prix
2013/2015
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
in ceramica
Poste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016

Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
revue de signes et dimages Zeitschrift fr graphik und design
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
Grand Prix
2013/2015
Percorsi in ceramica
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale
Verlagskoordination
Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa
redaction des textes
Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Tecnostampa industria grafica Recanati
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.
Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de

forts gestion durable en suivant de rigoureux critres
cologiques, sociaux et conomiques. Ce systme
de contrle trs svre prvoit ltiquetage du produit
imprim ralis sur papier FSC.
Der FSC-Standard setzt die Parameter fr die
Rckverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach przisen
sozialen, wirtschaftlichen und umweltschonenden
Angaben bewirtschafteten Wldern stammt. Das rigorose
Kontrollsystem sieht die Etikettierung von mit FSC-Papier
hergestellten Druckerzeugnissen vor.
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
En couverture Im Einband
IUAV, Venezia
sommaire
Grand Prix 2013-2015
04 10x25
05 Creative Book
12 LUniversit IUAV de Venise reoit la crmonie de remise des prix
13 IUAV de Venise
16 Le jury proclame les vainqueurs
Vainqueurs
18 Centres commerciaux
22 btiments publics et des services, btiments industriels
26 btiments residentiels
30 Revtements de faade et sol en extrieur
36 Piscines
Simone Sfriso - TAMassociati invit dhonneur
40 Taking Kare concevoir pour le bien de tous
44 Biographie de TAMassociati
46 Casalgrande Padana parraine le Pavillon Italie
47 Grand Prix 2016-2018
48 Grand Prix 2016-2018 - Reglement
50 Grand Prix 2016-2018 - Fiche de participation
inhalt
07 10x25
09 Creative Book
14 Die Universitt IUAV in Venedig beherbergt
die Preisverleihungszeremonie
15 IUAV in Venedig
17 Die Jury gibt die Gewinner bekannt
Gewinner
18 einkaufszentren
22 Bauweser fr ffentlichkeit und dienstleistungen, industriebauwesen
26 wohnungsbau
30 Fassadenverkleidungen, aussenfussbden
36 Schwimmbder
Simone Sfriso - TAMassociati als Ehrengast
42 Taking Care: Fr das Gemeinwohl gestalten
45 Biografie von TAMassociati
46 Casalgrande Padana untersttzt den italienischen Pavillon
47 Grand Prix 2016-2018
52 Grand Prix 2016-2018 - Wettbewerbsordnung
54 Grand Prix 2016-2018 - Der Einreichung

Les vainqueurs rcompenss
Venise

Die Gewinner werden in Venedig
ausgezeichnet
La dixime dition du Grand Prix, concours organis par

Casalgrande Padana, se conclut officiellement avec la
crmonie de remise des prix le vendredi 27 mai 2016, au
sein de la prestigieuse Aula Magna de luniversit IUAV
de Venise, au cur du sige historique du complexe des
Tolentini.
Invit dhonneur de lvnement, larchitecte Simone
Sfriso de TAMassociati tiendra une lecture qui trace un
lien symbolique entre le concours et les thmes proposs
par la 15me Exposition Internationale dArchitecture
de la Biennale de Venise, au sein de laquelle lquipe de
TAMassociati joue le rle de curatrice du Pavillon Italie,
qui compte Casalgrande Padana parmi ses principaux
sponsors.
N en 1990, Grand Prix est un concours international
darchitecture consacr aux ouvrages raliss dans le
monde entier et qui ont su valoriser, dans leurs domaines
respectifs, les composants de grs crame produits
par Casalgrande Padana, pour quils deviennent des
lments dterminants de la qualit architectonique,
technologique et fonctionnelle de lintervention.
Cette opration culturelle a grandi et sest dveloppe
dans le temps, en tenant un rle de rfrence pour le
secteur au niveau mondial. Elle a accompagn, dition
aprs dition, lvolution des matriaux cramiques
et en particulier celle du grs crame, marquant ainsi
les amliorations esthtiques et de performance, les
innovations technologiques et la diversification de plus
en plus importante des domaines dintervention, des
techniques dapplication et des modes dinterprtation de
la part des concepteurs.
Entirement consacr au Grand Prix 2013-2015, le
numro 33 de Percorsi in ceramica, en plus de prsenter
les ouvrages des vainqueurs, tablit un bilan des vingtcinq premires annes de cette importante initiative.
Nous en parlons avec le prsident de Casalgrande
Padana, Franco Manfredini, crateur et fervent soutien du
concours, en plus de prsider la jury international du prix
pour chacune des ditions.
Die zehnte Ausgabe des Grand Prix von Casalgrande

Padana endet offiziell mit der Preisverleihungszeremonie
am Freitag, den 27. Mai 2016, in der renommierten Aula
Magna der Universitt IUAV in Venedig, im Herzen des
historischen Sitzes im Tolentini-Komplex.
Der Ehrengast der Veranstaltung, der Architekt Simone
Sfriso - TAMassociati zieht in seinem Vortrag symbolisch
eine ideale Trait dUnion zwischen dem Wettbewerb und
den thematischen Vorschlgen der 15. Internationalen
Architekturausstellung der Biennale in Venedig, bei der
TAMassociati die Rolle des Kurators fr den italienischen
Pavillon bernommen hat, zu dessen Hauptsponsoren
Casalgrande Padana zhlt.
Der Grand Prix wurde 1990 ins Leben gerufen und ist
ein internationaler Architekturwettbewerb, der allen
Werken auf der ganzen Welt gewidmet ist, bei denen es
in unterschiedlichen Anwendungsgebieten gelungen ist,
Feinsteinzeugkomponenten von Casalgrande Padana zur
Geltung zu bringen, indem sie zu wesentlichen Elementen
der architektonischen, technischen und funktionellen
Qualitt des Projekts gemacht wurden.
Der Wettbewerb ist im Laufe der Zeit gewachsen, hat sich
weiterentwickelt und bernahm schlielich die Rolle eines
internationalen Referenzpunktes fr die gesamte Branche.
Diese kulturelle Veranstaltung hat Ausgabe fr Ausgabe
die Entwicklung von Keramikmaterialien - insbesondere
Feinsteinzeug - begleitet, und eine Verbesserung auf
sthetischer und leistungstechnischer Ebene, in Bezug
auf technologische Innovation und die immer strkere
Diversifizierung in den Anwendungsbereichen, in den
Anwendungstechniken und den Interpretationsweisen
seitens der Planer aufgezeigt.
Die Nummer 33 von Percorsi in Ceramica ist voll und
ganz dem Grand Prix 2013-2015 gewidmet und prsentiert
die Werke der Gewinner, zeichnet aber auch eine Bilanz
der ersten fnfundzwanzig Jahre dieser wichtigen
Initiative, wobei wir das Gesprch mit dem Prsidenten
von Casalgrande Padana, Franco Manfredini, gesucht
haben, der als Schpfer und einer der berzeugtesten
Untersttzer des Wettbewerbs gilt und zudem in der
internationalen Jury des Grand Prix bei allen Ausgaben als
Prsident den Vorsitz fhrte.

10x25
Plus de vingt-cinq ans dhistoire, plus de mille cinq cent projets provenant
des cinq continents : voil ce quest Grand Prix, concours international
darchitecture imagin par Casalgrande Padana et qui clbre cette anne
sa dixime dition. Observatoire privilgi de lutilisation de la cramique
et du dveloppement de la recherche en conception et en construction de
tout le secteur, Grand Prix est une opration culturelle succs. Stant
dveloppe dans le temps, elle est parvenue tenir un rle de vritable
rfrence dans le milieu et ce, grce au haut niveau des ralisations en
comptition et lapport de voix illustres dans le monde de la conception,
de la critique, de luniversit et de la communication.
Pour mieux comprendre lhistoire et le contenu de Grand Prix, nous avons
Franco Manfredini
Ce titre semble faire allusion

aux dimensions dun carreau
de cramique. En ralit, il fait
rfrence lhistoire rcente et
au futur de ce type de produit.
En effet, 10 fait rfrence au
nombre dditions et 25 au
nombre dannes passes
depuis le premier Concours
International dArchitecture
Grand Prix, qui clbre et
rcompense les meilleurs
rsultats du succs cratif issu
de la rencontre entre produit
industriel et architecture.
Nous en parlons avec le
Prsident de Casalgrande
Padana, Franco Manfredini
pos quelques questions Franco Manfredini, prsident de Casalgrande

Padana, lun des crateurs et fervents soutiens de linitiative, et prsident
du jury international du prix.
Comment est n le concours international darchitecture
Grand Prix et avec quels objectifs ?
Grce lindustrie italienne de la cramique, lapplication de ce produit au
btiment a connu au fil des annes une volution exceptionnelle. Ce dveloppement, touchant aussi bien son potentiel technique questhtique,
a permis de multiplier les usages de la cramique dans des domaines
toujours plus vastes.
De son utilisation initiale et traditionnelle comme revtement dans les
cuisines et salles de bain, la cramique a progressivement conquis la
construction rsidentielle dans son ensemble et les services en tout
genre. Aujourdhui, elle prend de plus en plus despace pour constituer
un authentique lment darchitecture, et ce mme dans le domaine des
revtements de faade externes de btiments importants et prestigieux.
Lide du concours international darchitecture Grand Prix est ne dans le
but de favoriser une rencontre fructueuse et un change de comptences
entre nous, producteurs de cet exceptionnel artfact, et lauteur du projet
qui en valorise les qualits techniques et fonctionnelles dexception, en
lappliquant de manire concrte dans un ouvrage architectural ou la
dcoration dintrieurs.
Quel bilan peut-on tablir de linitiative, aprs 25 ans et 10 ditions ?
Daprs un calcul rapide et approximatif, ce serait un total de prs
de 2000 projets de diffrentes dimensions et de diffrents types qui
ont t prsents au cours des ditions.
Loriginalit du concours, qui prvoit la participation douvrages concr4) Percorsi in ceramica 33
tement et compltement finis, prsente de relles difficults et des rsis-
Creative Book
tances de la part des destinataires, qui peinent tenir lengagement,
la suite de chaque dition du Grand

Prix, les rsultats sont runis dans le
Creative Book, une publication spciale
de Casalgrande Padana qui, ces sept
dernires ditions, a t conue avec
Casabella, prestigieuse revue internationale
darchitecture et protagoniste depuis plus de
80 ans du dbat culturel sur les thmes du
projet architectural.
Le volume laspect soign, tudi, et
conu principalement comme instrument
de travail pour le professionnel, offre de
nombreux sujets de rflexion: quil sagisse
du potentiel dexpression et dapplication du
grs crame, de ses qualits structurelles et
caractristiques esthtiques, mais aussi des
lments darchitecture qui sont valoriss et
embellis par de telles applications, pour un
rsultat final dune qualit exceptionnelle,
comme en tmoignent les crations
proposes.
Le volume prsente les projets rcompenss,
qui sont classs par type dintervention,
suivant la mme logique que celle du
concours: centres commerciaux et bureaux;
btiments publics et de services, btiments
industriels; logements rsidentiels;
revtements de faade et sols extrieurs;
piscines. Chaque ouvrage est illustr
par une srie dimages et de dessins
et est accompagn dun texte dcrivant
le projet et la spcificit des matriaux
cramiques utiliss. On y trouve galement
les justifications du prix, formules par le
jury, une fiche technique du projet et une
biographie synthtique des concepteurs.
travers ces exemples concrets, le Creative
Book entend stimuler de nouveaux parcours
de recherche et dexprimentation et fournir
au concepteur des pistes de travail quant
lutilisation de la cramique en architecture, et
ce aussi bien du point de vue de lesthtique
et de la composition, que dans les domaines
de la performance et de la technique.
Imprim en 70 000 exemplaires, le Creative
Book sera distribu avec le numro 867
de Casabella qui sortira au mois de
novembre 2016. Il sera galement possible
den demander un exemplaire gratuit en
sadressant directement Casalgrande
Padana.
mme moindre, de fournir la documentation que demande le rglement.

Cest lune des raisons pour lesquelles nous sommes dautant plus satisfaits et fiers du succs de cette initiative qui a vu certains imitateurs au fil
des annes, mais qui nont pas su ternir le prestige du concours Grand
Prix de Casalgrande Padana. dition aprs dition, le concours a gagn
en notorit jusqu devenir un vnement dimportance mondiale parmi
les concours du secteur de larchitecture, et ce grce aussi un retentissement diffus sur tous les mdias les plus importants du secteur.
On voit merger une forte internationalisation. Grand Prix sest
dvelopp comme vritable observatoire au niveau mondial. Quelle
orientation est prendre, et quels dfis sont relever ?
Il faut souligner la participation darchitectes venus des quatre coins
du monde, avec autant de projets raliss dans les cinq continents, au
fil des ditions. Cela aussi est le reflet de la prsence commerciale de
Casalgrande Padana chelle internationale. Je pense que cette orientation internationale est la fois la raison de son succs et son point fort
pour regarder vers lavenir, avec un optimisme justifi. Grce aux rsultats obtenus ces 10 ditions, nous avons pu constater quel point la
formule qui distingue notre concours est bonne et nous continuerons
suivre la direction suivie jusquici, en faisant bien entendu attention aux
variations dans lvolution des marchs et dfinir ce que peut nous
suggrer lexprience de chaque dition prcdente.
Quest-ce qui a chang ces 25 dernires annes dans la faon de
produire de la cramique pour larchitecture ?
En substance, linnovation du produit cramique dans le btiment a suivi
deux axes. Dune part, un produit a commenc merger et montrer
sa supriorit : le grs crame, dont Casalgrande Padana a t prcurseur ds les annes soixante. Ce produit destin au btiment possde
des caractristiques techniques et un potentiel exceptionnel par rapport
dautres types de produit, ce qui lui donne une certaine supriorit
et lui permet dtre utilis de multiples faons. Cest donc un produit
universel, qui peut servir de revtement aussi bien vertical quhorizontal.
Le deuxime axe dinnovation a concern la disponibilit de formats de
plus en plus grands et dune varit infinie de solutions techniques et
esthtiques, qui sadaptent toujours plus chaque contexte de conception.
Lvolution du produit cramique a accompagn lhistoire du Grand
CASALGRANDE PADANA
(5

Prix, en dfinissant de nouvelles approches de conception et de
nouveaux modes dapplication. Comment a volu lutilisation de la
cramique dans les diffrents domaines dintervention ?
Ce concours, en plus des fins dj cites, a galement le mrite de former, au fil des annes, une prcieuse documentation photographique et
crite qui marquera lvolution dans le temps du produit cramique et de
ses applications.
Un patrimoine culturel et technique disposition des nombreuses personnes qui ont fait partie de la ralit de production et de commercialisation de Casalgrande Padana et de toutes les personnes intresses au
monde de larchitecture et de la dcoration.
Vous avez tiss un dialogue direct avec le monde de larchitecture
et de la recherche. Dans quelle mesure cela a-t-il stimul ces
changements, vous poussant vous interroger sur les limites des
possibilits du rel ?
Le dialogue direct avec les protagonistes de larchitecture reprsente un
facteur de stimulation et une ligne directrice dans le processus dinnovation perptuelle du produit. Par ailleurs, cest une collaboration qui produit
des avantages qualitatifs dans la ralisation de louvrage de construction,
avec le choix des bons matriaux pour chaque environnement spcifique
et lexcution de chaque dtail de la construction dans les rgles de lart et
de la manire la plus approprie possible. Pour cela, Casalgrande Padana
a depuis dj un certain temps cr la section spciale Engineering,
disposition de sa clientle.
Si vous deviez formuler une prvision pour la prochaine dition
du Grand Prix, quels projets et quelles applications innovantes
voudriez-vous voir se prsenter ?
Casalgrande Padana a rcemment lanc sur le march sa ligne de
cramique bioactive, Bios Ceramics, qui est couverte par des brevets
internationaux. Il sagit dun type innovant de produits co-compatibles,
en mesure de ragir avec lenvironnement de faon autonome afin de
gnrer une srie de processus vertueux, tels que la rduction des bactries, des agents polluants et, en particulier, la prvention de la formation
de smog sur les parois des btiments.
Nous esprons et sommes justement convaincus que ces innovations
permettent une diffusion encore plus importante de la cramique dans
les faades et revtements extrieurs, et que les prochaines ditions du
Grand Prix peuvent inscrire cette tendance et promouvoir lutilisation dun
produit qui possde toutes les prrogatives de fonctionnalit, de beaut
et de respect des exigences cologiques les plus pointues.
6) Percorsi in ceramica 33
10x25
Mehr als fnfundzwanzig Jahre Geschichte, mehr als eintausendfnfhundert Projekte aus fnf Kontinenten: das ist der Grand Prix, der Internationale
Architekturwettbewerb von Casalgrande Padana, der dieses Jahr das zehnte
Mal ausgetragen wird. Als privilegierter Beobachtungspunkt fr den Einsatz
von Keramik und die Entwicklung der Projekt- und Bauforschung der gesamten Branche ist der Grand Prix eine kulturelle Erfolgsgeschichte, die ber die
Jahre gewachsen ist und sich weiterentwickelt hat, um schlielich dank dem
Niveau der im Wettbewerb vertretenen Projekte und dem Beitrag von berhmten Persnlichkeiten aus der Welt des Designs, der Kritik, der Universitten
und der Kommunikation die Rolle eines mageblichen Bezugspunkt zu
bernehmen. Um die Geschichte und die Inhalte des Grand Prix besser zu
verstehen, haben wir Franco Manfredini, dem Prsidenten von Casalgrande
Padana, der einer der Grnder und berzeugtesten Verfechter dieser Initiative
sowie der Prsident der Jury dieses internationalen Wettbewerbs ist, ein paar
Fragen gestellt.
Wie ist der internationale Architekturwettbewerb Grand Prix entstanden
und was sind seine Ziele?
Das Keramikprodukt hat als Bauelement dank der italienischen Bezugsindustrie
ber die Jahre eine auergewhnliche Entwicklung in seinen sowohl technischen, als auch sthetischen Produkteigenschaften erlebt, was dazu beigetragen hat, seine Verwendung in immer weitlufigeren Anwendungsbereichen
zu ermglichen. Von der anfnglichen und traditionellen Verwendung als
Verkleidung in Kchen und Badezimmern hat die Keramik nach und nach
alle Bereiche des Wohnungsbaus und von Dienstleistungsgebuden jeder
Art erobert. Heutzutage findet sie immer mehr Anwendung als authentisches
Architekturelement, auch im Bereich von externen Fassadenverkleidungen
von wichtigen und reprsentativen Gebuden. Die Idee des Internationalen
Architekturwettbewerbs Grand Prix entstand mit dem hauptschlichen Ziel,
eine fruchtbare Begegnung und einen Austausch von Fachwissen zwischen uns, den Herstellern dieses auergewhnlichen Produkts, und den
Protagonisten der Planung zu begnstigen, die mit der konkreten Anwendung
in der Architektur oder in der Innenraumgestaltung seine auergewhnlichen
technischen und funktionellen Qualitten wrdigen.
Welche Bilanz kann man aus der Initiative nach 25 Jahren und 10
Ausgaben ziehen? Eine schnelle und grobe Berechnung kommt auf eine
Gesamtanzahl von fast 2000 Projekten unterschiedlicher Gre und Art,
die im Laufe der verschiedenen Ausgaben teilgenommen haben.
Die Originalitt des Wettbewerbs, der die Teilnahme mit konkreten und in
CASALGRANDE PADANA
(7
Franco Manfredini
Der Titel knnte auf die

Gre einer Keramikfliese
anspielen, aber stattdessen
bezieht er sich auf die jngste
Geschichte und die Zukunft
dieser Produkttypologie.
10 steht fr die Ausgaben
und 25 fr die Jahre, die seit
der ersten Veranstaltung
des Internationalen
Architekturwettbewerbs
Grand Prix vergangen sind,
der die besten Ergebnisse
des kreativen Erfolgs in
der Begegnung zwischen
Industrieprodukt und
Architektur feiert und prmiert.
Wir haben mit dem
Prsidenten von Casalgrande
Padana Franco Manfredini
gesprochen

vollem Umfang realisierten Werken vorsieht, bietet effektive Schwierigkeiten
und Widerstnde in der Bereitschaft der Empfnger zur Erfllung der
Verpflichtung - wenn auch in kleinstem Mae -, die vom Regelwerk geforderte Dokumentation vorzulegen. Und auch das ist ein Grund, der uns noch
zufriedener und stolz auf den Erfolg einer Initiative macht, die im Laufe der
Zeit auch einige Nachahmer gefunden hat, die jedoch das Prestige des Grand
Prix von Casalgrande Padana nicht geschmlert haben. Ausgabe fr Ausgabe
ist der Ruf des Wettbewerbs gewachsen, bis er zu einem Ereignis weltweiter
Bedeutung im Bereich der Architekturwettbewerbe wurde, auch dank des
Echos, das er immer mehr in allen wichtigen Medien der Branche erfahren hat.
Eine bemerkenswerter Fakt: die starke Internationalisierung. Der Grand
Prix hat sich zu einem echten Beobachtungspunkt auf internationaler
Ebene entwickelt. Was sind die Richtlinien, die in diesem Sinne zur
Geltung kommen und vor welche Herausforderungen wurden Sie gestellt?
Besonders hervorzuheben ist die Teilnahme von Architekten aus aller Welt in
den unterschiedlichen Ausgaben, mit ebenso vielen Projekten, die auf den fnf
Kontinenten verwirklicht wurden. Auch das ist ein Zeichen fr die kommerzielle
Ttigkeit von Casalgrande Padana auf globaler Ebene. Ich denke, dass die
internationale kommerzielle Projektion von Casalgrande Padana sowohl der
Grund fr den Erfolg als auch die Strke fr einen in die Zukunft gerichteten
Blick mit gerechtfertigtem Optimismus ist. Dank der in den 10 Ausgaben
erzielten Ergebnisse konnten wir die Richtigkeit der Formel beweisen, die
unseren Wettbewerb auszeichnet, und wir glauben, dass wir die bisher von
uns verfolgte Linie fortsetzen knnen, natrlich mit Rcksicht auf die jeweilige
Ermittlung aller nderungen, die die Entwicklung der Marktbedingungen und
die Erfahrung aller vorangegangenen Ausgaben suggerieren mgen.
Was hat sich in diesen 25 Jahren bei der Herstellung von Keramik fr die
Architektur gendert?
Die Innovation von keramischen Produkten fr das Bauwesen hat, kurz gesagt,
zwei Richtungen verfolgt. Auf der einen Seite hat sich die berlegenheit
einer Produktart, des Feinsteinzeugs, gezeigt, fr das Casalgrande Padana
seit den sechziger Jahren entscheidender Vorlufer war. Die berlegenheit
dieses Bauprodukts liegt, im Vergleich zu anderen Produktarten, in den
technischen und auergewhnlichen materiellen Eigenschaften, die es fr
jeden Anwendungsbereich geeignet machen. Es ist ein universales Produkt,
das sich sowohl fr horizontale, als auch fr vertikale Verkleidungen eignet.
Die daraus erwachsende Innovationsrichtlinie betraf die Verfgbarkeit von
immer greren Formaten und einer unendlichen Vielfalt an technischen
und sthetischen Lsungen, die sich immer mehr an jeden Projektkontext
anpassen knnen.
Creative Book
Die Weiterentwicklung von Keramikprodukten hat die Geschichte

des Grand Prix begleitet und damit neue Planungsanstze und neue
Anwendungsmethoden geschaffen. Wie hat sich die Verwendung von
Keramik in den unterschiedlichen Bereichen des typologischen Einsatzes
gendert?
Dieser Wettbewerb hat neben den bereits erwhnten Zielen auch den
Verdienst, im Laufe der Jahre eine wertvolle Foto- und Papierdokumentation
zusammengetragen zu haben, die die Entwicklung von Keramikprodukten und
deren Anwendung ber die Jahre aufzeigt. Dies ist ein kulturelles und technisches Erbe, das den vielen Menschen zur Verfgung steht, die Teil der produktiven und kommerziellen Realitt von Casalgrande Padana sind und all jenen,
die sich fr die Welt der Architektur und der Inneneinrichtung interessieren.
Wie sehr hat der direkte Dialog, den Sie mit der Welt der Architektur und
der Forschung eingegangen sind, diese nderungen ausgelst und Sie
dazu bewegt, sich ber die Grenzen der reellen Mglichkeiten Gedanken
zu machen?
Der direkte Dialog mit den Protagonisten der Architektur stellt einen stimulierenden und fhrenden Faktor im kontinuierlichen Innovationsprozess des
Produkts dar. Zudem ist es eine Zusammenarbeit, die qualitative Vorteile bei
der Umsetzung der Bauarbeiten mit sich bringt, und zwar anhand der Wahl
der richtigen Materialien fr jede spezifische Umgebung und der geeignetsten
und fachgerechtesten Durchfhrung jedes Konstruktionsdetails. Casalgrande
Padana hat zu diesem Zweck seit langem eine spezielle Ingenieursabteilung
aufgebaut, die den Kunden zur Verfgung steht.
Wenn Sie eine Vorhersage fr die nchste Ausgabe des Grand Prix
machen sollten, welche Projekte und innovativen Anwendungen wrden
Sie gerne unter den Kandidaten sehen?
Erst vor Kurzem hat Casalgrande Padana Bios Ceramics auf den Markt
gebracht, das sind bioaktive Keramiken, die durch internationale Patente
geschtzt sind. Dabei handelt es sich um eine innovative, umweltvertrgliche Produktart, die in der Lage ist, unabhngig mit ihrer Umgebung in
Verbindung zu treten, um eine Reihe von positiven Prozessen auszulsen, wie
zum Beispiel das Abtten von Bakterien, den Abbau von Schadstoffen und
vor allem das Vermeiden der Bildung von Smog an den Gebudewnden.
Unsere Hoffnung, aber auch gerechtfertigte berzeugung ist, dass diese
Innovationen zu einer noch weiteren Verbreitung der Keramik im Bereich externer Fassadenverkleidungen fhren wird. Und dass die nchsten Ausgaben
des Grand Prix diese Tendenz aufnehmen und die Anwendung eines Produkts
frdern werden, das in sich alle Vorteile der Funktionalitt und Schnheit birgt
und eine Antwort auf die hchsten kologischen Anforderungen darstellt.
CASALGRANDE PADANA
(9
Die Ergebnisse aller Ausgaben des

Grand Prix werden im Creative Book
gesammelt, einer Verffentlichung
von Casalgrande Padana, die bei den
letzten sieben Ausgaben gemeinsam
mit der renommierten internationalen
Architekturzeitschrift Casabella verlegt
wurde, die seit mehr als achtzig Jahren
Protagonist der kulturellen Debatte zu
Projektthemen ist.
Das Buch ist hauptschlich als ein
Werkzeug fr Fachleute gedacht und
erscheint in einer gepflegten und
geordneten Verlagsform. Es bietet
zahlreiche Anregungen, nicht nur in
Bezug auf expressive und applikative
Strken von Feinsteinzeug und
seine strukturellen und sthetischen
Eigenschaften, sondern auch in Bezug
auf die architektonischen Elemente,
die von dieser Applikation profitieren
und durch sie qualitativ aufgewertet
werden. Die Gesamtergebnisse sind
von ausgezeichneter Qualitt, wie die
vorgestellten Werke beweisen.
Das Buch prsentiert die
Gewinnerprojekte, organisiert in
den vom Wettbewerb vorgesehenen
Interventionskategorien: Einkaufszentren
und Brokomplexe; ffentliche
und Dienstleistungsgebude,
Industriegebude; Wohngebude;
Fassadenverkleidungen und Bodenbelge
in Auenbereichen; Schwimmbder.
Jedes Werk wird ausfhrlich mit einer
Reihe von Bildern und Zeichnungen
und einer Projektbeschreibung mit
den spezifischen Anwendungen der
verwendeten Keramikmaterialien,
der Begrndung der Preisvergabe
durch die Jury, einem technisches
Projektdatenblatt und einer
zusammenfassenden Biographie der
Planer illustriert.
Anhand dieser konkreten Beispiele
soll das Creative Book neue
Forschungswege und Experimente im
sthetisch-kompositorischen und im
technisch-leistungsbezogenen Bereich
zur architektonischen Nutzung von
Keramikmaterialien stimulieren, um
Planern ntzliche operative Anregungen
fr ihre Arbeit zu liefern.
Das Creative Book erscheint in einer
Auflage von 70.000 Exemplaren
und wird nicht nur als Zugabe zur
Nummer 867 der Casabella verteilt,
die im November 2016 im Buchhandel
erscheint, sondern ist auch kostenlos
direkt bei Casalgrande Padana erhltlich.
centres commerciaux einkaufszentren
btiments publics et des services, btiments industriels bauweser fr ffentlichkeit und dienstleistungen, industriebauwesen
btiments residentiels wohnungsbau
revtements de faade et sol en extrieur fassadenverkleidungen, aussenfussbden
grandprix
tenth edition
2013/2015
concours international darchitecture
internationaler architekturwettbewerb
piscines schwimmbder
LUniversit IUAV de Venise reoit

la crmonie de remise des prix
La dixime dition
du Grand Prix Casalgrande
Padana sest conclue le
vendredi 27 mai 2016 avec la
crmonie de remise des prix,
qui sest tenue dans lAula
Magna de luniversit IUAV de
Venise, au sein du prestigieux
complexe monumental
des Tolentini
Plus de 150 concepteurs ont pu accder la phase finale du concours.

Originaires du monde entier, leurs propositions sont dune qualit
leve, preuve de la diffusion et de la valorisation croissante du matriau
cramique dans le domaine de la construction. En tmoignent les lieux
mmes o ont t raliss les ouvrages rcompenss : Afrique du Sud,
Qatar, Prou, Russie, Hongrie, Pologne, Suisse, France et Italie.
Invit dhonneur de lvnement, larchitecte Simone Sfriso de
TAMassociati a propos une lecture sur les thmes formuls par la
15me Biennale dArchitecture de Venise, au sein de laquelle lquipe
de TAMassociati joue le rle de curatrice du Pavillon Italie, qui compte
Casalgrande Padana parmi ses sponsors principaux. En voyant
larchitecture comme uvre collective pour le bien de tous et en croyant
IUAV de Venise
Le choix de la prestigieuse Aula

Magna de luniversit IUAV de Venise
pour recevoir la crmonie de remise
des prix du concours se place dans
la continuit des dernires ditions
du Grand Prix, qui sont devenues
dimportants rendez-vous culturels,
grce aux cadres prestigieux qui
ont accueilli lvnement - La
Triennale de Milan, la Scuola
Grande di S.Giovanni Evangelista
Venise, la Salle des Cinq Cents du
Palazzo Vecchio Florence, lAula
Magna de Ca Granda Milan,
lespace CityLife de Milan - et grce
la contribution apporte par de
grandes personnalits du monde
de larchitecture, de la critique, de
luniversit et de la communication.
Lensemble monumental des
Tolentini comprend le couvent et le
clotre, ainsi que lglise voisine de
Saint-Nicolas, raliss entre 1599
et 1602 selon un projet de Vincenzo
Scamozzi, command par les pres
Teatini.
Suite aux dits de Napolon, le
couvent fut dissous en 1810. Les
difices servirent alors aux usages les
plus divers, jusqu celui dfinitif de
sige universitaire, et ce grce la
restructuration lance entre 1960 et
1965 selon le projet des architectes
Daniele Calabi et Guido Bacci.
Lamnagement de lAula Magna et
la nouvelle entre de luniversit, par
en la capacit de celle-ci associer dimportantes valeurs sociales

des comptences professionnelles ce qui caractrise la recherche de
TAMassociati Casalgrande Padana a voulu souligner son lien avec le
monde de la conception et de la culture architecturale. Un lien qui sest
renforc travers linitiative du Grand Prix qui, comme la rappel le
prsident Franco Manfredini, grce plus de vingt-cinq ans dexistence,
reprsente un observatoire privilgi de lvolution de lutilisation de la
cramique et du dveloppement de la recherche en conception.
En outre, cette dimension doriginalit a t mise en valeur par les
reprsentants des institutions Alberto Ferlenga, prsident de
luniversit IUAV de Venise, Giuseppe Cappochin, prsident du Conseil
National des Architectes PPC, Anna Buzzacchi, prsidente de lOrdre
des Architectes PPC de la province de Venise, et Francesco Dal Co,

directeur de la revue internationale darchitecture Casabella qui, lors de
leurs discours de bienvenue, ont relev combien Grand Prix reprsente
un modle exemplaire de collaboration entre culture de production et
culture de conception, visant llvation de la qualit architecturale et
technologique de louvrage. La remise des prix sest conclue de manire
symbolique, avec le lancement de la Onzime dition du Grand Prix.
Sont invits participer tous les concepteurs qui exprimentent et utilisent
de manire crative les matriaux cramiques signs Casalgrande Padana
dans leur travail. La date limite est fixe au 31 dcembre 2018. Comme
toujours, seuls les ouvrages rellement excuts cette date et nayant
jamais particip seront admis au concours.
CASALGRANDE PADANA
(13
la Corte del Campazzo, sont marqus

par le style incomparable de Carlo
Scarpa. Cette dernire, ralise
titre posthume en 1985 selon le
projet dexcution et sous la direction
de larchitecte Sergio Los, daprs
des dessins originaux de Carlo
Scarpa datant de la priode comprise
entre 1966 et 1976, comprend la
structure de lentre monumentale
en bton, pierre et acier et le
ramnagement emblmatique
des espaces extrieurs, o lancien
fronton dun portail en pierre dIstrie,
retrouv lors de la restauration, prend
place, lhorizontale, sur le tour dun
bassin. Une reconversion insolite et
pleine de gnie.
Die Universitt IUAV in Venedig

beherbergt die Preisverleihungszeremonie
Die zehnte Ausgabe
des Grand Prix von
Casalgrande Padana
endete am Freitag, dem
27. Mai 2016, mit der
Preisverleihungszeremonie
in der Aula Magna
der Universitt IUAV
in Venedig im renommierten
monumentalen
Tolentini-Komplex.
ber 150 Kandidaten aus aller Welt waren mit hochwertigsten

Vorschlgen in der Endphase des Wettbewerbs vertreten, um die
wachsende Verbreitung und Wertschtzung von Keramikmaterial im
Baubereich zu demonstrieren. Davon zeugen die Orte selbst, an denen
die prmierten Werke umgesetzt wurden: Sdafrika, Katar, Peru,
Russland, Ungarn, Polen, Schweiz, Frankreich und Italien.
Ehrengast der Veranstaltung war der Architekt Simone Sfriso
von TAMassociati mit einem Vortrag ber die Themen der 15.
Internationalen Architekturausstellung der Biennale in Venedig, bei der
das Team von TAMassociati die Rolle als Kuratoren fr den italienische
Pavillon bernommen hat, fr den Casalgrande Padana als einer der
Hauptsponsoren zhlt. ber die Vision der Architektur als kollektives
Werk fr das Allgemeinwohl und die Fhigkeit, hohe soziale Werte
und professionelle Kompetenzen zu kombinieren, die die Forschung
von TAMassociati auszeichnet, wollte Casalgrande Padana die eigene
Verbindung mit der Welt der Projekte und der architektonischen Kultur
IUAV von Venedig
Die Entscheidung, die

Preisverleihungszeremonie
in der renommierten Aula
Magna der Universitt IUAV
in Venedig abzuhalten, stellt
eine Weiterfhrung der
vorhergehenden Ausgaben des
Grand Prix dar, die inzwischen
dank den sehr bedeutenden
Orten, die ihnen als Kulisse
gedient haben - die Triennale
von Mailand, die Scuola Grande
di S. Giovanni Evangelista
in Venedig, der Sala dei
Cinquecento im Palazzo
Vecchio in Florenz, die Aula
Magna in der Ca Granda in

Mailand, der Bereich CityLife
in Mailand - und aufgrund der
Beteiligung namhafter Vertreter
aus der Welt der Planung,
der Kritik, der Universitt und
der Kommunikation zu einem
wichtigen kulturellen Ereignis
geworden sind.
Der monumentale TolentiniKomplex umfasst das Kloster
und den Klostergarten, die
mit der angrenzenden Kirche
San Nicola zwischen 1599
und 1602 nach Entwrfen
erbaut wurden, die von
den Theatinervtern an
Vincenzo Scamozzi in Auftrag
gegeben worden waren. Der

Klosterbetrieb wurde 1810
nach den Napoleonischen
Edikten eingestellt und die
Gebude auf unterschiedlichste
Art und Weise genutzt, bis
sie schlielich, dank der
Umstrukturierung zwischen
1960 und 1965 nach dem
Entwurf der Architekten Daniele
Calabi und Giudo Bacci, zum
Sitz der Universitt wurden.
Dagegen trgt der neue
Zugang zur Universitt von der
Corte del Camapazzo aus die
unverwechselbare Handschrift
von Carlo Scarpa. Der Eingang
wurde posthum im Jahre
1985 unter der Leitung des

Architekten Sergio Los auf der
Grundlage der Originalentwrfe
von Carlo Scarpa - aus den
Jahren 1966 bis 1976 - gebaut
und umfasst den monumentalen
Eingangsbereich aus Beton,
Stein und Stahl und die
ikonische Neugestaltung der
Auenbereiche. Dort fand der
antike Giebel aus istrischem
Stein eines whrend der
Restaurierungsarbeiten
entdeckten Portals an
der Umrandung eines
Wasserbeckens eine
ungewhnliche und geniale
horizontale Ruhesttte.
unterstreichen. Eine Verbindung, die sich durch die Initiative des Grand
Prix konsolidiert hat, wie der Prsident Franco Manfredini betonte,
und anhand einer mehr als fnfundzwanzigjhrigen Geschichte einen
privilegierten Beobachtungspunkt fr die Evolution bei der Nutzung von
Keramik und bei der Entwicklung der Projektforschung darstellt.
Diese Aspekte der Originalitt wurden auch von den Vertretern
der Institutionen - Alberto Ferlenga, Rektor der Universitt IUAV
in Venedig, Giuseppe Cappochin, Prsident des Nationalen Rats
der Architekten, Planer, Landschaftsgestalter und Umweltschtzer,
Anna Buzzacchi, Prsidentin der Kammer der Architekten, Planer,
Landschaftsgestalter und Umweltschtzer der Provinz Venedig und
Francesco Dal Co, Direktor der internationalen Architekturzeitschrift
Casabella - hervorgehoben, die in ihren Begrungsreden betonten,
dass der Grand Prix ein Modellbeispiel fr die Zusammenarbeit
zwischen Produktions- und Projektkultur darstelle, die die
architektonische und technologische Qualitt des Werks steigern soll.
Die Preisverleihung schloss symbolisch mit dem Start der Elften
Ausgabe des Grand Prix. Dazu wurden alle Planer eingeladen,
die in ihrer Arbeit mit Keramikmaterialien von Casalgrande Padana
experimentieren und sie kreativ einsetzen. Die Teilnahmefrist ist
fr den 31. Dezember 2018 festgelegt. Wie immer werden fr den
Wettbewerb alle Werke zugelassen, die bis zu diesem Zeitpunkt
tatschlich umgesetzt wurden und nicht an vorherigen Ausgaben
teilgenommen haben.
Simone Sfriso
CASALGRANDE PADANA
(15
Le Jury proclame les gagnants du Concours

International dArchitecture
La dixime dition du concours
international darchitecture
Grand Prix, parrain et organis
par Casalgrande Padana, a vu
la participation de plus de 150
concepteurs du monde entier,
avec des propositions dune
grande qualit tmoignant
de la diffusion croissante et
de la valorisation du matriau
cramique dans le domaine de
la construction.
Le panorama architectural qui ressort de cette dition souligne

efficacement les proprits intrinsques du grs crame, mais surtout
sa capacit voluer en permanence pour satisfaire des exigences
diffrentes selon les domaines dintervention, les techniques dexcution
et les modes dinterprtation des concepteurs. Grand Prix accompagne
depuis plus de vingt-cinq ans ce processus dvolution du produit et
de ses applications dans larchitecture, confirmant ainsi sa vocation
internationale.
Les travaux prsents ont t visionns et valus par un jury
international prsid par Franco Manfredini, Prsident de Casalgrande
Padana, et compos de :
Alfonso Acocella, architecte, Florence (I)
(professeur la Facult dArchitecture, Universit de Ferrare)
Giuseppe Cappochin, architecte, Padoue (I)
(prsident du Conseil National des Architectes, Amnageurs du territoire,
Paysagistes et Conservateurs - Rome)
Riccardo Blumer, architecte, Varse (I)
(professeur lUSI Acadmie dArchitecture de Mendrisio (CH)
et lIUAV-RSM de Saint Marin)
Christophe Le Gac, architecte, journaliste, Paris (F)
Domenico Podest, architecte, Gnes (I)
(dsign par le Conseil National des Architectes Rome)
Sebastian Redecke, architecte, Berlin
(directeur de la revue Bauwelt)
Matteo Vercelloni, architecte, Milan
(journaliste, critique darchitecture)
Runi le 11 mars 2016, le jury, aprs une analyse minutieuse des
diffrents travaux, a dsign les uvres qui mritaient le plus les trois
prix pour chaque catgorie ainsi que les mentions spciales. Aprs la
slection du jury, sont retenus vainqueurs du concours international
darchitecture Grand Prix 2013-2015, selon la catgorie de leur
interventions, les designers suivants.
Die Jury des internationalen Architekturwettbewerbs

gibt die Gewinner bekannt
Die architektonische Landschaft, die sich auch in dieser Ausgabe des
Wettbewerbs eindeutig hervorhebt, unterstreicht nicht nur effektiv die
intrinsischen Eigenschaften von Feinsteinzeug, sondern auch vor allem seine
Fhigkeit, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln und den unterschiedlichsten
Anforderungen im Bereich der Anwendung, der angewandten Techniken
und der interpretativen Mglichkeiten fr die Planer zu gengen. Der Grand
Prix begleitet seit ber fnfundzwanzig Jahren diesen Entwicklungsprozess
des Produkts und seiner Anwendung im architektonischen Bereich und
besttigt so seine eigene internationale Berufung.
Die internationale Jury, die die vorgestellten Arbeiten unter der Leitung
von Franco Manfredini, dem Prsidenten von Casalgrande Padana,
begutachtet und bewertet hat, besteht aus:
Alfonso Acocella, Architekt, Florenz (I)
Professor der Fakultt fr Architektur an der Universitt von Ferrara
Giuseppe Cappochin, Architekt, Padua (I)
Prsident des Nationalen Rats der Architekten, Planer, Landschaftsgestalter
und Umweltschtzer, Rom
Riccardo Blumer, Architekt, Varese (I)
Professor am USI - Architekturakademie Mendrisio (CH)
und am IUAV-RSM in San Marino (RSM)
Christophe Le Gac, Architekt, Journalist, Paris (FR)
Domenico Podest, Architekt, Genua (I)
Beauftragter des Nationalen Rats der Architekten, Rom
Sebastian Redecke, Architekt, Berlin (D)
Direktor der Zeitschrift Bauwelt
Matteo Vercelloni, Architekt, Mailand (I)
Journalist, Architekturkritiker
Die Jury, die am 11. Mrz 2016 zusammengetreten ist, hat nach einer
sorgfltigen Analyse der Werke diejenigen ausgewhlt, die ihrer Meinung
nach die drei Preise in jeder Kategorie und eine besondere Erwhnung
verdient haben. Als Gewinner des internationalen Architekturwettbewerbs
Grand Prix 2013-2015 wurden folgende Projektentwickler in den
unterschiedlichen Baukategorien ausgewhlt.
CASALGRANDE PADANA
(17
An der zehnten Ausgabe

des internationalen
Architekturwettbewerbs Grand
Prix, der von Casalgrande
Padana gefrdert und
organisiert wird, haben mehr
als 150 Planer aus aller Welt
mit Vorschlgen hchster
Qualitt teilgenommen, um
die steigende Verbreitung
und Wertschtzung von
Keramikmaterial im Bereich
des Bauwesens zu bezeugen.

Vainqueurs Gewinner
centres commerciaux einkaufszentren

PREMIER PRIX ERSTER PREIS
Zoltn Kun
Kunyho Epitsziroda kft
Klauzal Market
Budapest, Hungary
lgante restructuration dun march couvert ancien : la structure

existante a t valorise par le revtement en cramique du sol, qui
rinterprte de manire contemporaine le motif dorigine travers
lutilisation quasi chirurgicale dlments de petit format. Le pattern
graphique (motif) et lharmonie des couleurs du projet de pose ont t
tudis avec soin. Se dessine, alors, un ddale de connexions entre
les diffrents composants qui met en avant les colonnes, les alles, les
entres et les zones fonctionnelles.
Die geschickte Sanierung einer antiken berdachten Markthalle, bei
der die Aufwertung der bestehenden Struktur durch den KeramikBodenbelag betont wird, der ihr durch den fast chirurgischen
Einsatz kleinformatiger Elemente auf moderne Art und Weise die
ursprngliche Textur zurckgibt. Durch das sorgfltig entworfene
Muster und die farblichen Abstufungen zeichnet der Bodenbelag
ein verbindendes Netz zwischen den verschiedenen Komponenten
und kennzeichnet Sulen, Durchgangswege, Eingnge und
Funktionsbereiche.
DEUXIEME PRIX ZWEITER PREIS
Boleslaw Stelmach
Stelmach i Partnerzy Biuro
Architektoniczne Sp. Zo.o.
Zamkowe Tarasy Gallery
Lublin, Poland
Intgre dans un contexte historique important, lintervention explore

brillamment le concept de limpact environnemental, en proposant
notamment une solution souterraine trs originale.
Limage traditionnelle du centre commercial se transforme en une sorte
de colline verte pose sur une surface en cramique.
Le revtement en grs crame des sols intrieurs, qui joue sur la finesse
des lignes gomtriques et llgance du contrepoint chromatique en
noir et blanc, met au point un aspect final qui respire la stabilit.
Il est un lment fort de la composition, capable de mettre en valeur
des alles, des zones de dtente et des espaces commerciaux.
Eingebettet in einen wichtigen historischen Kontext lst der
Eingriff elegant das Projektthema der Umweltbelastung durch den
Vorschlag einer originellen Untergrundlsung, die das traditionelle
Bild eines Einkaufszentrums in eine Art grnen Hgel auf einer
Keramikoberflche verwandelt.
Die Verwendung von Feinsteinzeugfliesen fr die internen
Bodenbelge im Zusammenspiel mit den raffinierten linearen
Geometrien und dem eleganten farblichen Kontrast in Wei
und Schwarz definiert ein sicheres Referenznetz; ein starkes
kompositorisches Zeichen, das die Wege, die Ruhebereiche
und die Einzelhandelsflchen gut hervorhebt.
TROISIEME PRIX DRITTER PREIS
Anthony Orelowitz, Vivien Yun,

Amir Livneh
Paragon Architects
115 West Street Johannesburg
South Africa
Le btiment se caractrise par la vivacit et le dynamisme des volumes

intrieurs qui contrastent avec la prsence sobre et silencieuse du
matriau cramique choisi pour revtir les surfaces horizontales de tous
les niveaux. Seuls de petits inserts blancs fractionnent le revtement
monochrome du sol. Il stend et se prsente, dailleurs, de faon
cohrente, comme un dialogue infini avec le motif dynamique du faux
plafond, les lumires, les quipements, les espaces verts. Il devient ainsi
llment du projet responsable de lorganisation de lespace. La finition
texture des dalles en grs crame soppose lclat et la transparence
des surfaces vitres de faon donner substance et profondeur la
composition.
Das Gebude zeichnet sich durch seine Lebendigkeit und die Dynamik
der Innenbereiche aus, die zu der nchternen und stillen Prsenz
des fr die Verkleidung aller horizontalen Oberflchen gewhlten
Keramikmaterials in Kontrast stehen. Der einfarbige Bodenbelag wird
lediglich von angemessenen weien Einlagen unterbrochen, entwickelt
sich konsequent in einem stndigen Dialog mit der dynamischen
Gestaltung der Decke, der Beleuchtung, der Einrichtung und den
Grnflchen und bernimmt so die Rolle eines Leitelements im
Projekt. Die materielle Oberflchengestaltung der Feinsteinzeugplatten
kontrastiert zu der Klarheit und Transparenz der Glasflchen und gibt
der Komposition Substanz und Stabilitt.
CASALGRANDE PADANA
(21

btiments publics et des services,
btiments industriels
bauweser fr ffentlichkeit
und dienstleistungen, industriebauwesen
Giampiero Peia
Peia Associati srl
Sky Lounge Bar,
Kempinski Residences
and Suites
Doha, Qatar
Grce cette intervention, les matriaux cramiques, qui sont largement

utiliss tant pour le revtement des sols que pour celui des murs, sont
mis en valeur dans une sorte de mise en scne environnementale. La
recherche de la composition sur les diffrentes dclinaisons de noir se
veut originale : elle se dveloppe partir des lgres variations de surface
des finitions brillantes/opaques, mises en valeur par des effets intenses
provoqus par la lumire rasante. Le projet graphique du dessin de pose
est brillamment ralis grce un emploi singulier et inhabituel du listel.
Das Projekt qualifiziert sich aufgrund der landschaftlichen
Vertrglichkeit und kologischen Nutzung der Keramikmaterialien,
die weitlufig fr Bodenbelge und Wandverkleidungen
verwendet wurden. Die originelle kompositorische Erforschung
von schwarzen Farbabstufungen zeigt sich bereits in den kleinen
Oberflchenvariationen der glnzenden/matten Oberflchen, die
durch die lebendigen Effekte des einfallenden Lichts betont werden.
Der grafische Entwurf des Verlegungsplans wurde brillant durch die
differenzierte und ungewhnliche Verwendung von Leisten gelst.
Giulio Barazzetta,
Sergio Gianoli
SBG Architetti
Nostra Signora della Misericordia
Parish Church
Baranzate, Milano, Italy
Excellente restauration philologique dune importante uvre moderne.

Lintervention a t mene en employant des matriaux contemporains
et des techniques dapplication de dernire gnration de faon
recrer, et ce avec efficacit, les lments qui composaient
larchitecture dorigine.
Les dalles en grs crame ont t savamment choisies et adaptes
ldifice existant pour tout ce qui concerne les dimensions modulaires
qui reprennent celles de la construction laspect morphologique, la
structure de la surface et lintensit des couleurs. Les dalles utilises
participent de faon dterminante la revalorisation de la qualit globale
de luvre.
Die hervorragende philologische Restaurationsarbeit eines
bedeutenden modernen Werkes, das durch den Einsatz
zeitgenssischer Materialien und aktueller Anwendungstechniken
in der Lage ist, wirksam die Bestandteile der ursprnglichen
Architektur wiederherzustellen. Fachmnnisch ausgewhlt und dem
bestehenden Gebude in ihren modularen Abmessungen angepasst,
die der Originalkonstruktion in ihrem morphologischen Aspekt, der
Oberflchenstruktur und den farblichen Abstufungen entsprechen,
tragen die fr den Bodenbelag verwendeten Feinsteinzeugfliesen zur
Verbesserung der Gesamtqualitt des Werks bei.
Airat Sibaev
Tatinvestgrazhdanproject
NPF Kazan
Medrese River Station
(Muslim Seminary)
Bolgar, Republic of Tatarstan,
Russia
Lintervention se qualifie grce son projet de revtement de sol.

En mettant en avant ses proprits esthtiques et ses techniques de
haut niveau, la cramique y tient le premier rle.
Le motif captivant du tapis qui recouvre le sol reprend les lments
dcoratifs traditionnels et les rinterprte de manire contemporaine,
en employant notamment des matriaux industriels travaills avec brio
grce lutilisation de technologies de pointe.
Lextrme prcision de la dcoupe au jet deau et la parfaite excution
de la pose sont des lments dterminants pour atteindre un rsultat
final si lev.
Das Projekt erfllt die Voraussetzung fr die Bodengestaltung,
bei der Keramik eine absolut vorrangige Rolle einnimmt und die
sthetischen Eigenschaften und hochwertigen technischen Inhalte
hervorhebt.
Die anspruchsvolle Gestaltung des Bodenbelags greift auf
traditionelle dekorative Elemente zurck und interpretiert sie dank
der Verwendung fortschrittlicher Technologien auf moderne Art und
Weise mit fachmnnisch verarbeiteten Industriematerialien.
Die extreme Genauigkeit der Wasserstrahlschneidetechnik und die
perfekte Ausfhrung der Verlegungsarbeiten sind entscheidende
Elemente fr die Erreichung des Endergebnisses.
CASALGRANDE PADANA
(25

edilizia residenziale residential buildings
Jacopo Mascheroni
JM Architecture
Montebar Villa
Medeglia, Canton of Ticino,
Switzerland
Le projet dveloppe savamment le thme de la maison avec toiture en

pente comme le requiert le rglement local travers un langage
clairement contemporain.
La solution indite de lenveloppe en cramique, qui revt entirement
chaque surface verticale et incline, dfinit une architecture dun seul
bloc, dune seule matire et dune seule couleur, qui sintgre de faon
cohrente dans le contexte naturel qui lentoure.
Le plan de construction et ltude soigne des dtails mettent
pleinement en valeur le potentiel de composition, de prestation et
dapplication du grs crame de dernire gnration.
Das Projekt entwickelt geschickt das Thema des Hauses mit
Giebeldach, so wie es von den Bauvorschriften gefordert wird, durch
eine Interpretation klaren zeitgenssischen Designs.
Die neuartige experimentelle Lsung fr die Keramikhlle, die
vollstndig alle vertikalen und schrgen Oberflchen verkleidet,
definiert eine monolithische, monomaterielle und monochrome
Architektur, die sich kohrent in die natrliche Umgebung fgt.
Das Konstruktionssystem und die akkurate Studie der Details
bringen das kompositorische, leistungs- und anwendungstechnische
Potential von Feinsteinzeug der neuesten Generation voll
zur Geltung.
CASALGRANDE PADANA
(27
Rafael Freyre
Arquitectura Rafael Freyre
Casa Azpitia
Mala, Peru
Intgre dans un contexte naturel sauvage, la maison cre un rapport

quilibr avec ce qui lentoure, tout en affirmant, travers sa qualit
environnementale leve, sa dpendance. La continuit entre sol
extrieur et sol intrieur est mise en valeur tant par luniformit du
revtement cramique que par la solution particulire qui a t adopte
pour les grandes vitres poses au ras du sol. Ltude des couleurs et
le choix des finitions de surface ont t penss pour saccorder avec le
paysage et les autres matriaux naturels.
Eingebettet in einen natrlichen und wilden Kontext geht das
Haus ein ausgewogenes Verhltnis mit seiner Umgebung ein und
besttigt die eigene Huslichkeit durch die hohe Umweltqualitt. Die
Kontinuitt zwischen Auen- und Innenbereichen der Fubden wird
nicht nur durch die Gleichfrmigkeit der Keramikverkleidung, sondern
auch durch die besondere Lsung mit den groen Fensterfronten
des Gebudes betont, die bis zum Fuboden hinabreichen. Die
chromatische Studie und die Auswahl der Oberflchen sind
dazu konzipiert, mit den anderen natrlichen Materialien und der
Landschaft zu harmonisieren.
Alain Demarquette
Aimant si passion
Le Touquet, France
Le projet architectural de restructuration dfinit clairement les volumes

prexistants et son intgration dans le contemporain.
lintrieur, le sol en cramique favorise cette interprtation et tient
le rle dlment rgulateur qui articule et organise les espaces, tout
en mettant les couleurs en valeur, en accord avec les plafonds et les
murs ainsi que les zones et pices aux fonctions diffrentes.
Das architektonische Sanierungsprojekt definiert klar die bestehende
Struktur und die moderne Integration.
Im Innenbereich unterstreicht der Keramik-Bodenbelag diese
Interpretation und bernimmt die Rolle eines regulierenden Elements,
das die Organisation der Rume skandiert und definiert, indem
es chromatisch im Dialog mit den Wnden und Decken die
Bereiche und Umgebungen betont, die unterschiedlichen Zwecken
gewidmet sind.

revtements de faade et sol en extrieur
fassadenverkleidungen, aussenfussbden
5+1AA
Alfonso Femia, Gianluca Peluffo
Agenzia di Architettura srl
Docks
Marseille, France
La qualit architectonique et technologique associe limportance des

travaux grande chelle prsents par le studio 5+1 tmoignent de la
collaboration profonde lance entre les auteurs du projet et lentreprise
pour imaginer et dvelopper des solutions indites et de haute qualit.
Un parcours de recherche et dexprimentation, qui part du rapport
solide entre les quantits et la qualit de la production cramique
industrialise, permet dintroduire des lments, en termes de
morphologie et de mise en uvre, cratifs et innovants. Ces derniers
sont en mesure dactiver un processus qui lve sensiblement les
objectifs du projet et du produit.
Le jury met notamment en avant la trs lgante intervention de
rcupration et de reconversion fonctionnelle des Docks de Marseille,
important complexe de stockage portuaire. Lensemble se prsente
comme un territoire la frontire entre projet architectural et installation
artistique o la cramique est la vritable protagoniste.
Et ce notamment travers deux modalits dapplication bien distinctes :
la fragmentation et la savante recomposition du matriel pos selon un
schma dapplication prcis, et la superposition au moyen dlments
cramiques excuts sur dessin et fixs sur une sous-structure
mtallique spciale.
Comme un tissu de symbiose technologique , le revtement grandit
sur les faades des cours intrieures sans pour autant les dtruire. Cela
rend un dcor fort impact et tient inaltre loriginalit de lartefact
existant.
5+1AA
IULM 6 - Free University of
Languages and Communication
Milano, Italy
Die architektonische und technologische Qualitt zeugen, gemeinsam

mit dem Umfang und der Bedeutung der vom Architekturbro 5+1
prsentierten Arbeiten, von dem Ausma der Zusammenarbeit
zwischen den Planern und der Firma, um neue Lsungen mit
bemerkenswertem Inhalt zu entwerfen und zu entwickeln. Ein Weg der
Forschung und Experimentation, der - ausgehend von dem gefestigten
Verhltnis zwischen Quantitt und Qualitt, die der industriellen
Keramikherstellung eigen sind - kreative und innovative Elemente der
Morphologie und Installationssysteme einfhrt. Diese sind in der Lage,
einen Prozess in die Wege zu leiten, der die Ziele des Projekts und des
Produkts entscheidend aufwertet.
Insbesondere streicht die Jury die raffinierte Arbeit der Restaurierung
und Sanierung der Docks von Marseille heraus, eines wichtigen
Hafenspeichers, der sich als Grenzgebiet zwischen Architekturprojekt
und knstlerischer Installation anbietet, wo die Keramik durch zwei
verschiedene Anwendungsmethoden den absoluten Hauptdarsteller
bildet: durch Fragmentierung und geschickte Neukomposition des
verlegten Materials nach einem przisen Anwendungsschema; und
durch die berlagerung von Keramikelementen nach Design, die auf
einer besonderen Metall-Unterkonstruktion fixiert sind. Wie ein Gewebe
technischer Symbiose wchst die Verkleidung auf den Fassaden der
Innenhfe, ohne diese zu zerstren. So generiert sie eine gewaltige
figurative Wirkung und bewahrt die Originalitt des bestehenden
Gebudes.
5+1AA
Life - New residential
quarter in former Draco area
Brescia, Italy
CASALGRANDE PADANA
(33
Labics
Maria Claudia Clemente,
Francesco Isidori
MAST Manifattura Arti,
Sperimentazione e Tecnologia
Bologna, Italy
Partie intgrante dun organisme polyfonctionnel organis, le btiment

de la crche se caractrise et se distingue des autres corps du MAST
grce la solution adopte pour la faade.
Solution brillamment trouve avec un systme dcrans solaires
translucides, o les lments en cramique tiennent un rle de premier
plan, non seulement au niveau fonctionnel mais aussi au niveau de la
composition, et ce notamment travers lutilisation de la couleur.
Lenveloppe polychrome contraste harmonieusement avec les volumes
purs et neutres de la construction.
Le jour, le devant ressemble une faade alors que la nuit, il se
dmatrialise, travers par la lumire des intrieurs.
Colore, la cramique retrouve toute son originalit.
Als integraler Bestandteil eines komplexen Multifunktionskrpers
unterscheidet sich das Gebude des Kindergartens von
anderen Gebuden der MAST dank der angewandten brillanten
Fassadenlsung mit einem sichtdurchlssigen Sonnenschutzsystem,
bei dem die Keramikelemente eine vorrangige Rolle einnehmen,
nicht nur in Bezug auf die Funktionalitt, sondern aufgrund der
verwendeten Farben auch in Bezug auf die Komposition.
Die mehrfarbige Gebudehlle stellt einen harmonischen Kontrast zu
den reinen und neutralen Konstruktionsformen dar.
Tagsber erscheint die Front wie eine Fassade, whrend
sie nachts aufgrund des Lichts in den Innenrumen fast unsichtbar
wird. Mit der Farbe erhlt die Keramik eine eigene originelle
Dimension.
Roberto Drigo
Studio Drigo
BID-ON FASHION - Shoes Store
Fossalta di Portogruaro,
Venezia, Italy
Conu avec une attention particulire donne au contrle des volumes

et des ouvertures, le btiment se caractrise par son enveloppe
monochrome ralise en dalles de grs crame de diffrentes
dimensions, poses selon la technique des faades ventiles.
Imagin comme un monolithe dress sur le sol, le complexe emploie un
langage de composition contemporain, pondr et quilibr, qui rfute
les caractristiques typiques du centre commercial pour y dvelopper
celles dune faade plus urbaine.
Entworfen mit groer Achtsamkeit bei der Kontrolle der
Abmessungen und der Anordnung der Durchbrche hebt sich das
Gebude aufgrund der monochromen Hlle aus Feinsteinzeugplatten
unterschiedlicher Gre hervor, die als hinterlftete Fassade
installiert wurden. Gedacht als ein aus dem Boden gehobener
Monolith, verkrpert der Komplex einen kompositorischen,
zeitgenssischen, kombinierten und ausgewogenen Stil,
der die typischen Elemente eines Einkaufszentrums vernachlssigt,
um die eines Stadtbilds anzunehmen.
CASALGRANDE PADANA
(35

piscines schwimmbder
PRIX SPECIAL SONDERPREIS
Alessandra Raso,
Matteo Raso
Cliostraat
New Cuneo swimming stadium
at the Parco della Giovent
Sports Complex
Cuneo, Italy
Projet dvelopp avec une attention toute particulire donne tant la

ralisation du plan du bassin qu celui des espaces de services. Il valorise
le vaste potentiel du matriau cramique en lui confiant un rle de
premire importance dans la dfinition de la qualit globale de
lintervention, que ce soit sur le plan fonctionnel ou au niveau de la
composition.
Ltude dun systme graphique et dcoratif original, appliqu aux sols et
aux murs, ainsi que le contrle et le soin apports chaque dtail
dterminent un rsultat tout sauf banal mme si des matriaux et des
formats standards sont utiliss.
Entwickelt mit einem besonderen Fokus sowohl auf den Bau der
Schwimmbadanlage als auch auf die Servicebereiche, nutzt das Projekt
die vielfltigen Mglichkeiten des Keramikmaterials und vertraut ihm
sowohl in funktioneller als auch in kompositorischer Hinsicht
eine wichtige Rolle bei der gestalterischen Gesamtqualitt der
Intervention an.
Die Studie eines originellen graphisch-dekorativen Systems, angewandt
auf die Oberflchen der Bodenbelge und Wandverkleidungen, in
Verbindung mit der Pflege aller noch so kleinen Details, fhren zu
einem Ergebnis, das alles andere als banal ist, auch wenn lediglich
Standardmaterialien und -formen verwendet wurden.
Simone Sfriso
Simone Sfriso
Massimo Lepore
Raul Pantaleo
invit dhonneur als ehrengast
TAMassociati
CASALGRANDE PADANA
(39
Taking Kare Concevoir pour le bien de tous
La lecture de Simone Sfriso, fondateur avec Massimo Lepore et Raul

Pantaleo de TAMassociati, a clos la crmonie de remise des prix de
la dixime dition du Concours International dArchitecture Grand Prix
Casalgrande Padana. Son intervention a constitu le lien idal entre
le concours et les thmatiques proposes par la 15me Exposition
Internationale dArchitecture de la Biennale de Venise, qui a ouvert au
public le jour suivant, et au sein de laquelle lquipe de TAMassociati
sest charge de lamnagement du Pavillon Italie, qui compte
Casalgrande Padana parmi ses principaux sponsors.
Reporting from the front est le thme choisi par le directeur artistique
Alejandro Aravena pour la 15me Exposition Internationale dArchitecture
de la Biennale de Venise. Lobjectif est de conjuguer larchitecture avec la
ncessit damliorer la qualit de lenvironnement construit et de la vie des
personnes. Cest dans cette optique que le ministre du Patrimoine Culturel et
du Tourisme, Dario Franceschini, a choisi lquipe de TAMassociati pour
lamnagement du Pavillon Italie, compte tenu de son approche et de sa
vision de larchitecture comme uvre collective qui participe au bien social.
TAKING CARE - Concevoir pour le bien de tous est un projet
qui implique des personnalits de diffrentes origines culturelles et
professionnelles. Lobjectif : montrer comment larchitecture peut tre
mise en relation avec le thme, et faire avancer le dbat sur le rle
des biens communs dans notre avenir. Parmi les moments cls de
lexposition, on trouve une rflexion sur le panorama architectural,
illustre par 20 projets raliss par des studios italiens o sont mis en
avant la multiplicit des approches, la diversit des acteurs, la pluralit
des objectifs lis au thme ; on trouve galement un photoreportage qui
donne une forme concrte lide de bien commun en Italie et, enfin,
la prsentation de 5 projets indits, fruit dun travail commun entre cinq
groupes de conception et des associations nationales engages dans la
lutte contre la marginalisation. Ces projets sont conus comme des outils
dimpact social qui permettent dagir dans les banlieues ou les zones
Pour en savoir plus :

www.takingcare.it
laisses labandon. Des parrainages privs ainsi quune campagne de

financement participatif permettront de les raliser.
CASALGRANDE PADANA
(41
Taking Care: Fr das Gemeinwohl gestalten
Simone Sfriso, mit Massimo Lepore und Raul Pantaleo Begrnder von
TAMassociati, schloss mit einem Vortrag die Preisverleihungszeremonie
der zehnten Ausgabe des Internationalen Architekturwettbewerbs Grand
Prix von Casalgrande Padana. Der Vortrag stellte eine perfekte Trait
dUnion zwischen dem Wettbewerb und den Themenvorschlgen der
15. Internationalen Architekturausstellung der Biennale in Venedig dar,
die am darauffolgenden Tag fr die ffentlichkeit zugnglich wurde und
bei der TAMassociati die Rolle des Kurators fr den italienischen Pavillon
bernommen hat, zu dessen Hauptsponsoren Casalgrande Padana
zhlt. Reporting from the front (Berichte von der Front) ist das vom
knstlerischen Leiter Alejandro Aravena gewhlte Thema, um das sich
die 15. Internationale Architekturausstellung der Biennale in Venedig
dreht, mit dem Ziel, Architektur mit der Notwendigkeit einer hheren
Qualitt der bebauten Umgebung und damit des Lebens der Menschen
zu kombinieren. Im Einklang damit hat der Minister fr Kulturgter,
kulturelle Aktivitten und Tourismus, Dario Franceschini, dem Team
von TAMassociati die Pflegschaft des italienischen Pavillons anvertraut,
auch im Hinblick auf seinen Ansatz und seine Vision der Architektur
1 2. Emergengy Salam
Centre for Cardiac
Surgery, Khartoum, Sudan
(Ph Marcello Bonfanti)
3. Surgical Centre Goderich,
Sierra Leone
(Ph Massimo Grimaldi)
als kollektives Werk fr das Gemeinwohl. TAKING CARE - Fr das

Gemeinwohl gestalten ist der Vorschlag, den das Team unter Einbindung
von Persnlichkeiten unterschiedlicher kultureller und professioneller
Herkunft erarbeitet hat. Ziel ist es, aufzuzeigen, wie die Architektur in ein
Verhltnis mit dem Thema tritt und wie die Diskussion ber die Rolle des
Gemeinwohls in unserer Zukunft vorangetrieben werden kann. Unter
den besonderen Momenten der Ausstellung: eine gezielte Untersuchung
der Architekturszene anhand der Illustration von 20 italienischen
Studienprojekten, bei denen unterschiedliche Anstze, vielfltige Akteure
und mehrere Ziele in Bezug auf das Thema hervorgehoben werden; eine
Fotoreportage, die der Idee des Gemeinwohls in Italien eine sichtbare
Form gibt; die Vorstellung von 5 neuen Projekten, die das Ergebnis
einer gemeinsamen Arbeit zwischen ebenso vielen Planungsgruppen
und nationalen Organisationen ist, die sich im Kampf gegen die
Marginalisierung engagieren und als sozial wirksame Instrumente zum
Handeln in Vororten und Problembereichen gedacht sind. Diese Projekte
Wenn Sie
mehr erfahren mchten:
www.takingcare.it
werden spter durch eine Sammlung privater Trgerschaften und eine

Crowdfunding-Kampagne umgesetzt werden.
CASALGRANDE PADANA
(43

1
Simone Sfriso - TAMassociati

Simone Sfriso est n Londres
en 1966. Actuellement, il
dispense des cours durbanisme
lInstitut Universitaire
dArchitecture de Venise (IUAV),
o il a obtenu son diplme il y a
plusieurs annes.
Concepteur et consultant dans
les secteurs de larchitecture
bio-cologique, de la
reconversion urbaine et de
lamnagement, il a fond,
en 1996, avec Massimo
Lepore et Raul Pantaleo,
initiatives dans le domaine

du social et de la coopration,
ainsi que dans le secteur
tertiaire, lconomie solidaire
et les structures sanitaires
et dassistance (il collabore
notamment avec Emergency)
situes dans les zones les plus
difficiles du Sud.
Le travail, men selon
une approche thique et
pragmatique, savre complexe
et difficile.
Dailleurs, le studio fait
le studio TAMassociati.
Le studio uvre dans les
domaines de larchitecture
durable, de lurbanisme, de
lamnagement du paysage,
de la conception de projets en
commun, du graphisme et de la
communication sociale.
Outre son sige principal
situ Venise, TAMassociati
a actuellement ses bureaux
Bologne, Trieste et Paris.
Le studio est internationalement
connu pour ses travaux et ses
Centrafricaine) ; le Salam
Centre for Cardiac Surgery,
le Container Medical Compound
et le Prayer and Meditation
Pavilion Khartoum (Soudan) ;
le Paediatric Centre Nyala dans
le Darfour du Sud (Soudan) ;
le Paediatric Centre
Port-Soudan (Soudan).
Ces derniers projets ont t
raliss pour lassociation
Emergency au Soudan en
utilisant des matriaux
cramiques bioactifs de la
Giancarlo Lus 2013 ; le Curry

Stone Design Prize 2013, le
Zumbotel Group Award 2014
et la distinction de larchitecte
de lanne en 2014.
TAMassociati a t dsign par
Dario Franceschini, Ministre
du Patrimoine Culturel et du
Tourisme, comme quipe en
charge de lamnagement
du Pavillon Italie lors de la
15e Exposition Internationale
dArchitecture de Venise (28
mai 27 novembre 2016).
toujours en sorte dtre mesur

dans lutilisation des faibles
ressources techniques et
conomiques, sans renoncer
pour autant crer, concevoir
et faire de larchitecture
un instrument de plus-value
qualitative dans le quotidien des
situations les plus critiques.
Ses projets les plus importants
comprennent : le sige
principal de la Banca Popolare
Etica Padoue ; le Paediatric
Centre de Bangui (Rpublique
ligne Bios Antibacterial de

Casalgrande Padana, aux
proprits antibactriennes
absolues et certifies.
Les nombreuses
reconnaissances internationales
qua reues Simone Sfriso
tmoignent de la qualit dun
travail toujours men son
terme. Parmi les plus rcentes :
la Mdaille dor de larchitecture
italienne ; le prestigieux Aga
Khan Award for Architecture
2013 ; la Mdaille dor
Le titre de son projet TAKING

CARE progettare per il bene
comune ( TAKING CARE
concevoir pour le bien de
tous ) se veut tre une
preuve tangible de la faon
dont larchitecture peut
contribuer diffuser et
rendre efficaces les principes
de culture, de socialisation,
de participation, de sant,
dintgration, de lgalit et ce
partout dans le monde et
toutes les chelles.
1. Paediatric Centre Nyala,

South Darfur, Sudan
(Ph Tamassociati)
4. Banca Popolare Etica

Headquarters, Padova, Italia
(Ph Giulia Fedel)
2. Cohousing Ecoquartiere
Quattro Passi, Villorba,
Treviso, Italia
(Ph Andrea Avezz)
5. Health Centre in Qoratu

Idp Camp, Iraq
(Ph Tamassociati)
3. Cohousing Mura San Carlo,

San Lazzaro, Bologna, Italia
(Ph Andrea Avezz)
Geboren in London im Jahr

1966 schloss er sein Studium
an der Universitt fr Architektur
in Venedig (IUAV) ab, wo
er derzeit an der Didaktik
im Fachbereich Urbanistik
mitarbeitet.
Als Planer und Berater fr
die Bereiche bio-kologische
Architektur, Stadtaufwertung
und Planung hat er mit Massimo
Lepore und Raul Pantaleo im
Jahr 1996 das Architekturbro
TAMassociati gegrndet, das
6. Cofiloc School,
Breda di Piave, Treviso, Italia
(Ph Andrea Avezz)
dritter Sektor, Solidalwirtschaft

und Gesundheits- und
Hilfseinrichtungen (unter
anderem mit Emergency)
bekannt, die es in den
schwierigsten Regionen
der sdlichen Hemisphre
frdert. Eine komplexe und
schwierige Arbeit, die auf
den Linien des ethischen
Ansatzes, des Pragmatismus
und der Angemessenheit bei
der Verwendung der knappen
technischen und finanziellen
auf verschiedenen Ebenen in

den Bereichen nachhaltige
Architektur, Stadtplanung,
Landschaftsgestaltung,
partizipative Planungsprozesse,
Grafik und soziale
Kommunikation ttig ist.
Neben dem Hauptsitz in Venedig
hat das Architekturbro derzeit
Bros in Bologna, Triest und
Paris und ist international fr
seine Werke und die Initiativen
in den Bereichen soziale
Planung, Welt der Kooperation,
For Cardiac Surgery (SalamHerzchirurgiezentrum),

der Container Medical
Compound (die Medizinische
Containeranlage) und der Prayer
and Meditation Pavilion (Gebetsund Meditationspavillon) in
Khartum (Sudan); das Paediatric
Centre Nyala (Kinderrztliche
Zentrum Nyala) in Sd-Darfur,
(Sudan); das Paediatric Centre
(Kinderrztliche Zentrum)
in Port Sudan (Sudan).
Insbesondere wurden bei
italienischen Architektur 2012;

der renommierte Aga Khan
Award for Architecture 2013;
die Goldmedaille Giancarlo Ius
2013; der Curry Stone Design
Prize 2013, der Zumtobel Group
Award 2014 und der Italienische
Architekt des Jahres 2014.
TAMassociati wurde vom
Minister fr Kulturgter,
kulturelle Aktivitten und
Tourismus, Dario Franceschini,
als Kuratorenteam des
italienischen Pavillons auf
Ressourcen durchgefhrt
wird, ohne auf Architektur zu
verzichten und darauf, aus der
Architektur ein Instrument mit
qualitativem Mehrwert fr die
kritischsten Situationen des
Alltags zu machen.
Einige der bekanntesten
Projekte sind: der Hauptsitz
der Banca Popolare Etica in
Padua, das Paediatric Centre
(Kinderrztliche Zentrum) in
Bangui (Zentralafrikanische
Republik); das Salam Centre
diesen jngsten Arbeiten fr

Emergency im Sudan bioaktive
Keramikmaterialien der
Produktlinie Bios Antibacterial
von Casalgrande Padana
verwendet, die sich durch
absolute und zertifizierte
antibakterielle Eigenschaften
auszeichnen.
Zahlreiche internationale
Auszeichnungen zeugen von der
Qualitt der abgeschlossenen
Arbeiten. Zu den jngsten
zhlen: die Goldmedaille der
CASALGRANDE PADANA
(45
der 15. Internationalen

Architekturausstellung in Venedig
(28. Mai - 27. November 2016)
bestimmt. Der Titel seines
Vorschlags TAKING CARE - fr
das Gemeinwohl gestalten soll
ein greifbarer Beweis dafr sein,
wie Architektur dazu beitragen
kann, Prinzipien der Kultur,
Gesellschaft, Partizipation,
Gesundheit, Integration und
Legalitt an jedem Ort und in
jeder Grenordnung frdern
kann.
Casalgrande Padana,
sponsor du Pavillon Italie
Casalgrande Padana,
Sponsor des italienischen
Pavillons
TAKING CARE - Concevoir pour le bien commun
TAKING CARE Fr das Gemeinwohl gestalten
Dans la seconde moiti des

annes 90, aprs le sommet
de la Terre de Rio (1992) et
llaboration dAction 21, les
Nations Unies invitrent les
grandes entreprises mettre en
place des accords commerciaux
en mesure de prserver les droits
de lHomme fondamentaux, les
droits des travailleurs et de former
au respect de lenvironnement.
Une plateforme contractuelle
la fois quitable et cologique,
mais aussi un engagement
ferme envers lenvironnement
et la socit humaine globalise
engagement qui allait
outre la rglementation des
comportements dfinie par le
concept de Corporate Social
Responsibility (Responsabilit
Socitale des Entreprises).
Casalgrande Padana partage
pleinement ces lignes directrices
travers, notamment, son
engagement constant dans la
cration de valeur quelle diffuse
tous ses interlocuteurs, directs
et indirects : les employs, les
clients, les fournisseurs, les
concepteurs, la communaut
locale, les organismes publics,
le monde de la formation et de
la recherche et les organisations
syndicales. Cest envers chacun
deux que lentreprise sest
engage dialoguer, collaborer
et raliser des projets pour
atteindre des rsultats durables
du point de vue conomique,
social et environnemental, et
qui sont en mesure de gnrer
des retombes positives tant par
rapport aux diffrents acteurs que
vis--vis du contexte territorial de
rfrence.
Cette activit intense et constante
a galement gnr de grands
rsultats lintrieur mme de la
communaut des entreprises, des
associations et des institutions.
En tmoignent, dailleurs,
les quelques distinctions
significatives qua obtenu
Casalgrande Padana, il y a dj
plusieurs annes : le premier
prix du Sodalitas Social Award
2006 pour la catgorie
Innovation de produit ou service
important dans le domaine social
et environnemental , et le prix
Impresa Ambiente, promu par
le Ministre de lEnvironnement,
de la Protection du territoire et
de la Mer et par le Ministre du
Dveloppement conomique.
Cest pour cela que, pour
Casalgrande Padana, le
parrainage du Pavillon Italie
la 15e Exposition Internationale
dArchitecture de la Biennale
de Venise prend un sens tout
particulier et apporte une
certaine valeur qui va au-del
de lesprit dadhsion. Ce
parrainage sinscrit dans un long
parcours fait dengagements
perptuels dans la conception
et la production pour le bien de
tous.
Nach dem Gipfel von Rio

(1992) und der Ausarbeitung
der Agenda 21 luden die
Vereinten Nationen groe
Unternehmen dazu ein,
Handelsvereinbarungen
zu treffen, die die
grundlegenden
Menschenrechte, Rechte
der Arbeitnehmer und den
Umweltschutz frdern.
Dies war nicht nur eine
gerechte und
umweltfreundliche
Vertragsplattform, sondern
auch eine klare Verpflichtung
gegenber der globalisierten
Gesellschaft und der Umwelt,
fr die der Begriff Corporate
Social Responsibility (Soziale
Unternehmensverantwortung)
geprgt wurde.
Casalgrande Padana
untersttzt diese Richtung
voll und ganz durch die
kontinuierliche Bemhung
zur Schaffung von Mehrwert
fr alle direkt oder indirekt
betroffenen
Interessengruppen Mitarbeiter, Kunden,
Lieferanten, Planer, lokale
Gemeinschaft, ffentliche
Einrichtungen, Bildungs- und
Forschungseinrichtungen und
Gewerkschaften - um
Ergebnisse zu erreichen,
die aus konomischer,
sozialer und kologischer
Sicht sowohl in Bezug auf
die unterschiedlichen
Akteure, als auch auf den
territorialen Bezugskontext
nachhaltig sind.
Eine intensive und
kontinuierliche Arbeit, die
auch von einigen wichtigen
Anerkennungen bezeugt wird:
dem ersten Preis des
Sodalitas Social Award
2006 fr die Kategorie
Innovation von sozial und
kologisch relevanten
Projekten und
Dienstleistungen und dem
Preis Impresa Ambiente, der
vom Ministerium fr Umwelt
und Land- und Meeresschutz
und vom Ministerium fr
wirtschaftliche Entwicklung
verliehen wird.
In diesem Rahmen stellt
auch die Schirmherrschaft
fr den italienischen
Pavillon auf der 15.
Internationalen
Architekturausstellung der
Biennale von Venedig fr
Casalgrande Padana eine
Bedeutung und einen Wert
dar, die weit ber den Geist
der Mitgliedschaft
hinausgehen und als ein
langer Weg konstanter und
gemeinsamer Bemhungen
bei der Planung und
Produktion fr das
Gemeinwohl zu verstehen
sind.
grandprix
eleventh edition
2016/2018
concours international darchitecture

Internationaler Architekturwettbewerb
nul vainqueur ne croit au hasard no victor believes in chance
Friedrich Nietzsche
participez vous aussi !

nehmen auch Sie teil
Ouvert aux auteurs de projet qui ont utilis des lments
en grs crame Casalgrande Padana
offen fr Planer, die Feinsteinzeugelemente von
Casalgrande Padana verwendet haben
date limite Eingabefrist 31/12/2018

www.grandprixcasalgrandepadana.com
Reglement
Objet du concours
Grand Prix Casalgrande Padana est un concours
international darchitecture qui slectionne et
rcompense les professionnels dont les ouvrages ont su
utiliser et valoriser au mieux les proprits techniques et
les possibilits dexpression des produits en grs
crame de Casalgrande Padana.
Critres requis pour participe
Peuvent participer au concours tous les projeteurs
(architectes, ingnieurs, designers, dcorateurs
dintrieur, bureaux dtudes techniques privs ou
public, cabinets darchitecture et de dcoration
dintrieur, etc), ayant utilis les produits de
Casalgrande Padana pour le revtement de sols ou de
murs. Les candidatures peuvent tre prsentes par
des professionnels individuels ou par des groupements
de professionnels qui dans ce cas nommeront un chef
de groupe.
Ouvrages admis au concours
- Chaque participant peut prsenter un ou plusieurs
ouvrages ; il lui incombe dobtenir le consentement
du matre douvrage et/ou du propritaire pour
prsenter et utiliser louvrage et les produits
correspondants.
- Peuvent tre prsents des projets raliss avec les
matriaux Casalgrande Padana dans les secteurs
public et priv du btiment, dintrieur et dextrieur,
quil sagisse de nouvelles constructions ou de
rnovations.
- Peuvent participer la dixime dition du concours
les ouvrages raliss et achevs au cours de la
priode : janvier 2013-dcembre 2018.
Modalits dinscription
- Linscription au concours Grand Prix de Casalgrande
Padana est gratuite.
- Les documents ncessaires pour sinscrire sont :

a. fiche de participation dment remplie ;
b. une prsentation du projet illustrant les grandes
lignes de lintervention ;
c. documentation photographique de la ralisation
(vue densemble et dtails), savoir dun
minimum de 5 un maximum de 30 photos au
format numrique (jpg haute dfinition 300 dpi,
dimension minimum 21x29,7 cm) . Merci de nous
indiquer les crdits photographiques, si dus ;
d. dessins, planches graphiques ou toute autre
documentation (au format numrique) sachant
valoriser la qualit globale du projet prsent
(qualit architecturale et fonctionnelle).
- Les candidats peuvent envoyer leur inscription
en sinscrivant en ligne sur le site
www.grandprixcasalgrandepadana.com ou par
courrier, en envoyant la documentation demande
au secrtariat du concours Grand Prix c/o
Casalgrande Padana - Strada Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (RE) Italy.
- La date limite dinscription est fixe au 31 dcembre
2018 ; en cas denvoi par courrier, le cachet de la
poste fera foi.
- En cas denvoi par courrier, la documentation et le
matriel photographique devront tre protgs de
manire approprie lors de lexpdition. En cas
contraire, les organisateurs ne pourront tre tenus
responsables des dommages ventuels. Sauf avis
contraire, il est entendu que le matriel est arriv en
parfait tat.
Traitement et publication des ouvrages inscrits
- Le matriel prsent ne pourra tre restitu.
- Linscription par les candidats vaut autorisation
pour les organisateurs dutiliser, et sa seule
discrtion, la documentation photographique
pour des fins promotionnelles, en y indiquant les
rfrences.
- Les participants conviennent que les organisateurs
du concours ne peuvent faire lobjet dventuelles
revendications drivant de cette utilisation. Les

participants au concours dgagent les organisateurs
de toute responsabilit envers des tiers.
- Les participants peuvent utiliser, des fins
promotionnelles, les ventuels prix ou
reconnaissances qui leur ont t dcerns, sous
rserve de les citer correctement.
Jury et critres dvaluation
- Lapprciation des ouvrages est confie un Jury
international compos de professionnels de renom
du monde de larchitecture et du design, et prsid
par le prsident de Casalgrande Padana. Chaque
membre du jury attribuera une note aux ouvrages.
Les membres du jury sont indpendants et
souverains dans leur prise de dcisions.
- Les critres dvaluation adopts pour laborer le
classement tiendront compte des aspects
concernant le projet, la fonctionnalit et lapplication
des produits de Casalgrande Padana. Le Jury devra
notamment mettre en relief les lments de
valorisation et de bon emploi du matriel cramique
de chaque ouvrage, et ceci sous diffrents aspects :
sur le plan de la crativit, par rapport la
composition architecturale, au design, ltude
chromatique, aux finitions, au dessin de la pose et
la personnalisation du projet ; sur le plan de la
fonctionnalit et des prestations techniques, comme
la destination demploi et la typologie de
lintervention ; sur le plan de la mise en oeuvre, par
rapport la bonne excution, la technique
dapplication et ltude des dtails.
- En garantie de limpartialit, dans le cas o un
membre du jury aurait un intrt direct dans un
ouvrage, il sera tenu le dclarer sabstenir de
toute valuation. Dans ce cas, sa note sera
remplace par la moyenne arithmtique des points
attribus par les autres membres du Jury.
- Pour lattribution des prix, les dcisions du Jury sont
souveraines et sans appel.
- La participation au concours Grand Prix de
Casalgrande Padana vaut acceptation du prsent

rglement. Tous les cas non prvus par le prsent
rglement seront tranchs par les lois et les
coutumes reconnus sur le plan national. En cas de
litiges, seul sera comptent le Tribunal de Reggio
Emilia.
Prix
- Le montant total des prix slve 36.000 euros.
- Seront dcerns :
4 prix de 5.000 euros chacun aux premiers classs
4 prix de 2.500 euros chacun aux classs seconds
4 prix de 1.500 euros chacun aux classs troisimes
pour les projets jugs les plus significatifs dans
chaque domaine dutilisation (en cas de prix
ex-quo, le montant sera partag entre les
gagnants) :
Revtements sols et murs
Centres commerciaux et administratifs
Btiments publics et des services,
Btiments industriels
Btiments rsidentiels
Revtements murs et sols
Revtements de faade, pavages extrieurs
et piscines
- Lattribution des prix sera communique aux
gagnants par Casalgrande Padana, par lettre
recommande ou courrier express.
- Les prix seront dcerns la personne directement
intresse ou une personne spcialement dlgue
lors de la crmonie de gala laquelle seront invits
tous les participants au concours. Les gagnants
seront les invits personnels de Casalgrande
Padana.
- Les ouvrages slectionns et rcompenss seront
publis dans un volume ralis par Casalgrande
Padana ; tous les participants au concours le
recevront gratuitement.
CASALGRANDE PADANA
(49
Fiche de participation
joindre la prsentation des projets
Remplir en majuscules ou sur le site www.grandprixcasalgrandepadana.com
DONNES PERSONNELLES
Concepteur
Prnom Nom
Agence
Adresse
CP
Ville
Province Pays
Tlphone Fax
E-mail
Site Web
Projet
Nom
Lieu Pays
Anne de ralisation
Matre douvrage
Entreprise gnral
Revendeur Casalgrande Padana
(Nom et adresse du fournisseur des matriaux, si connu)
Crdits photographiques (si dus)
ENVIRONNEMENT
Contexte dinstallation
Centre historique
Urbain
Suburbain
Rhabilitation urbaine
Nouvelle conception
Importante valeur paysagre
Centre commercial
Bureaux
Btiment public ou de services
Btiment hospitalier ou sanitaire
Btiment touristique ou htelier
Btiment industriel
Btiment rsidentiel
Autre
Autre
Destination
TECHNOLOGIE
Catgorie de lintervention
Nouvelle construction
Restructuration
Projet pour extrieurs
Autre
Projet pour intrieurs
Technique de construction
Traditionnelle
Prfabrique
Industrialise
BBC
Certifie durable
Autre
Zone dapplication des produits cramiques Casalgrande Padana

Revtement de faade
Faade ventile
Mur-manteau
Brise-soleil
Enveloppe
Sols intrieurs
Revtement interne
Sol surlev
Sols extrieurs
Chemin signaltique
Piscine
Autre
Granitoker
Ecogres
Matriaux cramiques utiliss

Granitogres
Collection Collection Collection

Formats Formats Formats
Couleurs Couleurs Couleurs
Finitions Finitions Finitions
Pietre Native
Gresplus
Padana Piscine
Collection Collection Collection

Formats Formats Formats
Couleurs Couleurs Couleurs
Finitions Finitions Finitions
Traitements spciaux
Bios Self-Cleaning
Bios Antibacterial
Quantit totale de matriaux cramiques

Type de pose
Sur toute la surface
Rchampi dessin
Dcor central
Dcor sur les bords
Gravure jet deau
Chemins tactiles et signaltique
Autre
En sinscrivant, le candidat autorise les organisateurs utiliser tous la documentation fournie pour la promotion et de la faon la plus adapte qui soit.
Signature Cachet
CASALGRANDE PADANA
(51
Wettbewerbsordnung
Wettbewerbsgegenstand
Grand Prix Casalgrande Padana ist ein internationaler
Architekturwettbewerb, der diejenigen Fachleute
auswhlt und prmiert, die in ihren Werken die
technischen Eigenschaften und Ausdrucksmglichkeiten
der Elemente aus Feinsteinzeug von Casalgrande
Padana am besten zur Geltung bringen konnten.
Teilnahmebedingungen
Am Wettbewerb knnen alle Planer (Architekten,
Ingenieure, Designer, Innenarchitekten, private oder
ffentliche technische Bros, Ateliers fr Architektur
und Inneneinrichtung usw.) teilnehmen, die Arbeiten
angefertigt haben, zu deren Ausfhrung die Materialien
von Casalgrande Padana fr Fuboden- und/oder
Wandbelge jeglicher Art verwendet wurden. Die
Bewerbung kann sowohl von Einzelpersonen als auch
von Gruppen unter Nennung eines Gruppenleiters
eingereicht werden.
Zum Wettbewerb zugelassene Arbeiten
- Jeder Bewerber kann eine oder mehrere Arbeiten
vorschlagen; es unterliegt seiner Pflicht und
Verantwortlichkeit, die Zustimmung des Auftraggebers
bzw. Eigentmers zur Prsentierung der Arbeit und
der entsprechenden Materialien einzuziehen.
- Die vorgestellten Projekte, zu deren Ausfhrung
Materialien von Casalgrande Padana verwendet
wurden, knnen aus allen mglichen Bereichen des
ffentlichen und privaten Bauwesens stammen, aus
Innen- und Auenrumen, sowohl Neubauten als
auch Sanierungs- und Restaurationsarbeiten.
- An der zehnten Ausgabe des Wettbewerbs knnen
Arbeiten teilnehmen, die im folgenden Zeitraum
entstanden und fertig gestellt worden sind:
Januar 2013-Dezember 2018.
Einschreibung
- Die Einschreibung zum Grand Prix Casalgrande
Padana ist kostenlos.
Folgende Unterlagen mssen vorgelegt werden:

a. das Einschreibeformular in jedem Teil
vorschriftsmig ausgefllt;
b. eine Projektbeschreibung in der die Arbeit
allgemein umrissen wird;
c. fotografische Unterlagen der Arbeit (bersicht
und Details) mit mind. 5 und hchstens 30 Fotos
im digitalen Format (Jpg in hoher Auslsung 300
dpi, Mindestabmessungen 21x29,7 cm). Bitte das
Copyright fuer die Fotos erklaeren, wenn zustehend;
d. Zeichnungen, Grafiktafeln oder jede andere
Dokumentation (im Digitalformat), die eine
Bewertung des vorgeschlagenen Projekts in seiner
Gesamtheit (nicht nur unter architektonischen,
sondern auch funktionellen Gesichtspunkten)
ermglichen.
- Die Bewerber mssen ihre Einschreibung ber Internet
auf der Website www.grandprixcasalgrandepadana.
com bermitteln. Oder auf dem Postweg durch
Zusenden der erforderlichen Unterlagen an das
Sekrtariat des Grand Prix c/o Casalgrande Padana
Strada Statale 467, Nr. 73 - 42013 Casalgrande (RE).
- Einsendeschlu ist der 31. Dezember 2018; sollte
die Einschreibung auf dem Postweg erfolgen, gilt
das Datum des Posstempels.
- Erfolgt die Zusendung auf dem Postweg, mssen die
Unterlagen und das fotografische Material fr den
Versand entsprechend geschtzt verpackt werden.
Die Veranstalter bernehmen sonst keine Haftung fr
evtl. Schden. Erfolgt keine Mitteilung, bedeutet dies,
dass das zugesandte Material gut angekommen ist.
Behandlung und Verffentlichung der
eingeschriebenen Arbeiten
- Die eingereichten Materialien werden nicht zurckerstattet.
- Mit der Einschreibung ermchtigen die Bewerber
die Veranstalter dazu, die fotografischen
Unterlagen zu Werbezwecken und auf die nach
ihrem Ermessen geeignetste Weise mit den
notwendigen Angaben zu verwenden.
- Die Bewerber sind damit einverstanden, dass
gegenber den Wettbewerbsveranstaltern keinerlei
Ansprche aufgrund dieser Verwendung erhoben

werden knnen. In jedem Fall sind die Veranstalter
jeglicher Verpflichtung gegenber Dritten enthoben.
- Die Bewerber knnen jeglichen ihnen zuerkannten
Preis oder Anerkennung zu Werbezwecken nutzen,
unter der Bedingung, dass diese richtig zitiert werden.
schliet automatisch die Anerkennung der

vorliegenden Bestimmungen ein. Fr alle hier nicht
aufgefhrten Vorschriften finden die anerkannten
italienischen Gesetze und Gewohnheitsrechte
Anwendung. Bei evtl. Streitigkeiten ist das Gericht
von Reggio Emilia zustndig.
Jury und Bewertungskriterien

- Die Prmierung der Arbeiten obliegt einer
internationalen Jury aus anerkannten Fachleuten aus
dem Bereich von Architektur und Design, sowie dem
Prsidenten von Casalgrande Padana, der ihr vorsitzt.
Jedes Mitglied erteilt jeder Arbeit eine Punktezahl, die
Bewertung ist unparteilich und unanfechtbar.
- Die Bewertungskriterien, die zur Aufstellung der
Rangordnung dienen, beziehen sich auf die
Planungs-, Funktions- und Anwendungsaspekte der
Benutzung der Casalgrande Padana Produkte.
Insbesondere wird es Aufgabe der Jury sein,
innerhalb jeder Arbeit die Elemente bezglich der
Aufwertung und des korrekten Einsatzes des
keramischen Baumaterials auf unterschiedlichen
Ebenen hervorzuheben: auf der Ebene der Kreativitt
im Hinblick auf die architektonische Komposition,
das Design, die Studie der Chromatik und der
Fertigstellungsdetails, den Fugenschnitt und die
Personalisierung des Projekts; auf der Ebene der
Funktionalitt und der technischen Leistungen im
Hinblick auf die Einsatzbestimmung und den Typ des
Eingriffs; auf der Ebene der Verlegung im Hinblick auf
die korrekte Ausfhrung, die Anwendungstechnik
und die Studie der Details.
- Zur Gewhrleistung der Unparteilichkeit ist jedes
Jury-Mitglied, das ein direktes Interesse an einer
bestimmten Arbeit hat, dazu verpflichtet, dies
mitzuteilen und sich der Stimme zu enthalten. In
diesem Fall wird die im zustehende Punktezahl durch
das arithmetische Mittel der von den anderen
Mitgliedern vergebenen Punkte ersetzt.
- Fr den Preisverleihung sind die Entscheidungen
der Jury ausschlaggebend und bindend.
- Die Teilnahme am Grand Prix Casalgrande Padana
Preise
- Der Gesamtwert der Preise betrgt 36.000 Euro.
- Verteilt werden:
Nr. 4 Preise von jeweils 5.000 Euro
fr die Erstplatzierten
Nr. 4 Preise von jeweils 2.500 Euro fr die
Zweitplatzierten
Nr. 4 Preise von jeweils 1.500 Euro fr die
Drittplatzierten
ffr die Projekte, die in den folgenden
Anwendungsbereichen als am bedeutendsten
bewertet werden (bei einer Verleihung des
Preises ex aequo wird der Gegenwert des Preises
unter den Gewinnern geteilt):
Fuboden- und Wandbelge
Geschfts- und Verwaltungszentren
Bauten im ffentlichen und
Dienstleistungsbereich, Industriebauten
Wohnbauten
Wand- und Fubodenbelge
Fassadenverkleidungen, Fubden im
Auenbereich und Schwimmbder
- Die Preisgewinner werden von Casalgrande Padana
per Einschreiben oder per Eilboten benachrichtigt.
- Die Preise werden persnlich oder an einen speziellen
Beauftragten whrend einer Galaveranstaltung, zu der
alle Wettbewerbsteilnehmer eingeladen werden,
verliehen. Die Sieger werden Gste von Casalgrande
Padana sein.
- Die ausgewhlten und preisgekrnten Arbeiten
werden von Casalgrande Padana in einem Band
verffentlicht; alle Wettbewerbsteilnehmer erhalten
eine Ausgabe des Besagten Bandes als Geschenk.
CASALGRANDE PADANA
(53
Der Einreichung
Von Projekten beizulegendes Anmeldeformular
Bitte in Grobuchstaben oder auf der Webseite www.grandprixcasalgrandepadana.com ausfllen
PERSNLICHE DATEN
Planer
Name Nachname
Architekturbro
Adresse
PLZ Ort
Provinz Land
Telefon Fax
E-mail Webseite
Projekt
Bezeichnung
Ort Land
Jahr der Umsetzung
Auftraggeber
Hauptfirma
Vertragshndler von Casalgrande Padana
(Name und Adresse des Materiallieferanten, wenn bekannt)
Copyright fuer die Fotos (wenn zustehend)
UMWELTSYSTEM
Siedlungsrahmen
Altstadt
Stadt
Vorort
Stadterneuerung
Neue Planung
Von besonderem landschaftlichen Wert
Einkaufszentrum
Brokomplex
ffentliches oder Dienstleistungsgebude
Krankenhaus oder Gesundheitseinrichtung
Tourismus- oder Hotelgebude
Industriegebude
Wohngebude
Sonstiges
Sonstiges
Bestimmung
TECHNISCHES SYSTEM
Interventionskategorie
Neues Bauvorhaben
Renovierung
Auenarchitektur
Sonstiges
Innenarchitektur
Konstruktionstechnik
Traditionell
Vorgefertigt
Industrialisiert
NZEB
Zertifiziert ko-nachhaltig
Sonstiges
Anwendungsbereich der Keramikprodukte von Casalgrande Padana

Fassadenverkleidung
Belftete Fassade
Dmmfassade
Brise Soleil
berdachung
Interner Bodenbelag
Interne Verkleidung
Doppelbden
Externer Bodenbelag
Signalpflasterung
Schwimmbad
Sonstiges
Granitoker
Ecogres
Ceramic materials used

Granitogres
Kollektion Kollektion Kollektion

Formate Formate Formate
Farben Farben Farben
Ausfhrung Ausfhrung Ausfhrung
Pietre Native
Gresplus
Padana Piscine
Kollektion Kollektion Kollektion

Formate Formate Formate
Farben Farben Farben
Ausfhrung Ausfhrung Ausfhrung
Spezialbehandlungen
Bios Self-Cleaning
Bios Antibacterial
Gesamtmenge an Keramikmaterial

Verlegungsart
Ganzflchig
Teilflchig nach Design
Zentrales Dekor
Perimetrales Dekor
Wasserstrahl-Gravur
Taktile und Signalpflasterung
Sonstiges
Mit der Einschreibung berechtigt der Kandidat die Organisatoren, die zur Verfgung gestellte alle Dokumentation fr Werbezwecke
in angemessener Weise zu nutzen.
Unterschrift Stempel
CASALGRANDE PADANA
(55

Percorsi in Ceramica 33 (FRA / DEU)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Percorsi in Ceramica 33 (FRA / DEU)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

in ceramica

Poste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016

revue de signes et dimages Zeitschrift fr graphik und design

Poste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016

revue de signes et dimages Zeitschrift fr graphik und design

Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de

Grand Prix 2013-2015

Grand Prix 2013-2015

La dixime dition du Grand Prix, concours organis par

Die zehnte Ausgabe des Grand Prix von Casalgrande

Grand Prix 2013-2015

Ce titre semble faire allusion

pos quelques questions Franco Manfredini, prsident de Casalgrande

tement et compltement finis, prsente de relles difficults et des rsis-

tances de la part des destinataires, qui peinent tenir lengagement,

la suite de chaque dition du Grand

mme moindre, de fournir la documentation que demande le rglement.

Grand Prix 2013-2015

Der Titel knnte auf die

Grand Prix 2013-2015

Die Weiterentwicklung von Keramikprodukten hat die Geschichte

Die Ergebnisse aller Ausgaben des

centres commerciaux einkaufszentren

btiments residentiels wohnungsbau

revtements de faade et sol en extrieur fassadenverkleidungen, aussenfussbden

Grand Prix 2013-2015

LUniversit IUAV de Venise reoit

Plus de 150 concepteurs ont pu accder la phase finale du concours.

Le choix de la prestigieuse Aula

en la capacit de celle-ci associer dimportantes valeurs sociales

des Architectes PPC de la province de Venise, et Francesco Dal Co,

la Corte del Campazzo, sont marqus

Grand Prix 2013-2015

Die Universitt IUAV in Venedig

ber 150 Kandidaten aus aller Welt waren mit hochwertigsten

IUAV von Venedig

Die Entscheidung, die

Magna in der Ca Granda in

gegeben worden waren. Der

14) Percorsi in ceramica 33

1985 unter der Leitung des

Grand Prix 2013-2015

Le Jury proclame les gagnants du Concours

Le panorama architectural qui ressort de cette dition souligne

16) Percorsi in ceramica 33

Die Jury des internationalen Architekturwettbewerbs

An der zehnten Ausgabe

Grand Prix 2013-2015

centres commerciaux einkaufszentren

lgante restructuration dun march couvert ancien : la structure

18) Percorsi in ceramica 33

Grand Prix 2013-2015

DEUXIEME PRIX ZWEITER PREIS

Intgre dans un contexte historique important, lintervention explore

20) Percorsi in ceramica 33

TROISIEME PRIX DRITTER PREIS

Anthony Orelowitz, Vivien Yun,

Le btiment se caractrise par la vivacit et le dynamisme des volumes

Grand Prix 2013-2015

Grce cette intervention, les matriaux cramiques, qui sont largement

22) Percorsi in ceramica 33

Grand Prix 2013-2015

DEUXIEME PRIX ZWEITER PREIS

Excellente restauration philologique dune importante uvre moderne.