Вы находитесь на странице: 1из 144

IV INTERNATIONAL FILM FESTIVAL «ZERKALO» NAMED AFTER A.

TARKOVSKY

IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
им. А.ТАРКОВСКОГО

2010
2

С ОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ 3 INTRODUCTION

МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЮРИ 13 INTERNATIONAL JURY

КОНКУРС 17 COMPETITION

НАШЕ НОВОЕ КИНО 38 NEW RUSSIAN FILMS

Панорама документальных фильмов Documentary Panorama


РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА 61 THE BIRTH OF ART

ФРАНЦУЗСКИЕ РЕЖИССЕРЫ FRENCH FILM DIRECTORS


О РУССКОМ ИСКУССТВЕ 77 ABOUT RUSSIAN ART

Программа студенческих фильмов ВГИКа Student Films of VGIK


СЛУШАЙ, КАК ТАЕТ СНЕГ 83 LISTEN TO THE MELTING SNOW

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ 87 SPECIAL SCREENING

РЕТРОСПЕКТИВА АНДРЕЯ ТАРКОВСКОГО 93 ANDREI TARKOVSKY RETROSPECTIVE

ДРУГ FRIEND
РЕТРОСПЕКТИВА АЛЕКСАНДРА ГОРДОНА 102 ALEXANDER GORDON RETROSPECTIVE

ДО И ПОСЛЕ «ИВАНОВА ДЕТСТВА» 113 BEFORE AND AFTER «IVAN’S CHILDHOOD»

СЕМЕЙНЫЙ КИНОСЕАНС 119 FAMILY SCREENINGS

Индекс фильмов 134 Index of films

Индекс режиссеров 136 Index of directors

Особая благодарность 138 Special thanks

Дирекция фестиваля 140 Management of the Festival

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


3

ПРЕЗИДЕНТ ФЕСТИВАЛЯ
Павел Семенович Лунгин
Кинорежиссер, сценарист, продюсер
Народный артист Российской Федерации

ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ ФЕСТИВАЛЯ


Александр Алексеевич Авдеев Александр Алексеевич Дроздов Юрий Валентинович Смирнов
Министр культуры РФ Исполнительный директор Член Совета Федерации
Фонда первого Президента России Федерального Собрания РФ
Михаил Дмитриевич Балакин Б.Н.Ельцина
Председатель Совета директоров Лидия Николаевна
ЗАО «СУ155» Александр Дмитриевич Железняк Федосеева;Шукшина
Председатель правления Актриса
Донатас Юозович Банионис «Пробизнесбанк» Народная артистка России
Актер, режиссер
Народный артист СССР Григорий Петрович Ивлиев Карен Георгиевич Шахназаров
Народный артист Литовской ССР Председатель комитета по культуре Кинорежиссер, сценарист
Государственной Думы Заслуженный деятель искусств
Александр Алексеевич Голутва Федерального Собрания России
Заместитель Министра культуры Российской Федерации Генеральный директор киноконцерна
Российской Федерации «Мосфильм»
Владимир Ильич Колесников
Владимир Владимирович Гудков Депутат Государственной Думы Татьяна Владимировна Яковлева
Председатель Правления Федерального Собрания РФ Депутат Государственной Думы
АКБ «Инвестторгбанк» Федерального Собрания РФ
Юрий Михайлович Лужков Первый заместитель руководителя
Олег Борисович Добродеев Мэр города Москвы фракции партии «Единая Россия» в ГД
Генеральный директор ВГТРК Член Бюро Высшего Совета партии
Григорий Сергеевич Полтавченко «Единая Россия»
Елена Григорьевна Драпеко Полномочный представитель
Актриса Президента РФ в Центральном
Заслуженная артистка России федеральном округе
Депутат Государственной Думы РФ

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


4

ОРГКОМИТЕТ ФЕСТИВАЛЯ
Михаил Александрович Мень Ольга Анатольевна Хасбулатова
Губернатор Ивановской области Первый заместитель Председателя
Председатель Оргкомитета Правительства Ивановской области
Заместитель председателя Оргкомитета

ЧЛЕНЫ ОРГКОМИТЕТА

Олег Евгеньевич Алалыкин Татьяна Борисовна Котлова Валерий Викторович Можжухин


Генеральный директор Директор фестиваля Главный федеральный инспектор
ООО ТРК «Барс» Начальник Департамента культуры в Ивановской области
и культурного наследия Ивановской
Сергей Владимирович Горбунов области Максим Борисович Поляков
Глава администрации Заместитель Председателя
Юрьевецкого муниципального района Александр Станиславович Правительства Ивановской области
Кузьмичев
Светлана Викторовна Гусева Глава администрации города Иваново Надежда Михайловна Свиязова
Секретарь Оргкомитета Заместитель начальника
Консультант Департамента культуры Сергей Борисович Кустов Департамента культуры и культурного
и культурного наследия Ивановской Главный редактор, директор наследия Ивановской области
области ОГУП «Редакция «Ивановская газета»
Ирина Федоровна Сидорина
Владимир Николаевич Егоров Ирина Геннадьевна Лазарева Заместитель председателя комитета
Ректор Ивановского государственного Директор представительства Ивановской областной Думы
университета ИА «Интерфакс» в Ивановской по бюджету
области
Юлия Оскаровна Жуковская Алексей Владиславович Шевцов
Заместитель Председателя Станислав Юрьевич Маринин Председатель Совета
Правительства Ивановской области Директор филиала ФГУП ВГТРК Плесского городского поселения
по внешним связям «Государственная телевизионная Приволжского муниципального района
и радиовещательная компании
Александр Юрьевич Забегалов «Ивтелерадио»
Начальник УВД по Ивановской
области Дмитрий Владимирович Михеев
Первый заместитель Председателя
Дмитрий Николаевич Ковалевский Правительства Ивановской области
Начальник Департамента внутренней Руководитель представительства
политики Ивановской области Правительства Ивановской области
при Правительстве Российской
Федерации

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


5

ПАРТНЕРЫ
IV МЕЖДУНАРОДНОГО КИНОФЕСТИВАЛЯ
ИМ. А.ТАРКОВСКОГО «ЗЕРКАЛО»
МЕЦЕНАТ ФЕСТИВАЛЯ
Группа компаний «СУ;155»

ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ ФЕСТИВАЛЯ


АКБ «Инвестторгбанк»
Лайф Банк
Благотворительный Фонд «Президентский фонд Б. Н. Ельцина»

ПАРТНЕРЫ ФЕСТИВАЛЯ
ОАО «САН ИнБев»
ОАО «МТС», филиал в г. Иваново
Торгово;развлекательный центр «Серебряный город»
ООО Миниплекс «Формула кино»
ОАО «Шуйская водка»
Компания «Евроленд»
Салон цветов «Маргаритка»
Сеть ресторанов «Планета суши»
Сеть пиццерий «Иль Патио»

ОФИЦИАЛЬНОЕ ИНФОРМАЦИОННОЕ АГЕНТСТВО ФЕСТИВАЛЯ


ИА «Интерфакс»

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАРТНЕР ФЕСТИВАЛЯ


Телеканал «Культура»

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ ФЕСТИВАЛЯ


Газета «Московский комсомолец»
Газета «Российская газета»
Радио «Голос России»
Телекомпания «Барс»
ГТРК «Ивтелерадио»
Ивановская городская телерадиокомпания
Газета «Ивановская газета»
Газета «Рабочий край»
Газета «Частник»
Медиахолдинг «Т;Медиа»
Ивановский информационный портал www.IVX.ru
Региональный деловой журнал «Директор;Иваново»
«Иваново ТВ Тренд»
«КОМСТАР;регионы»
«Видеопанорама»
Телефонная справочная служба «Инфоцентр» 42;18;18

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


6

Дорогие друзья, участники и гости Dear friends, participants and guests


IV Международного кинофестиваля of the 4th International Film Festival
имени А. Тарковского «Зеркало»! «Zerkalo» named after A. Tarkovsky!

Кинофестиваль за три года существования During the three years of its existence the
приобрел свои традиции, свою festival has developed its own traditions, its
неповторимую атмосферу. Кинофорум own unparalleled atmosphere. The film forum
«Зеркало» – это яркое культурное событие, «Zerkalo» is a striking cultural event eagerly
которого с нетерпением ждут не только awaited not only by the citizens of the Ivanovo
жители Ивановской области, но и region, but by film professionals as well.
профессионалы киноискусства. The popularity of our festival is evidenced by
О популярности нашего фестиваля говорит the list of countries represented in the
список странучастниц конкурсной competition: Korea, Croatia, Romania,
программы: Корея, Хорватия, Румыния, Slovenia, Iran, Iceland, Finland, Italy, Russia
Словения, Иран, Исландия, Финляндия, and others. It does credit to the festival which
Италия, Россия и другие. Это делает честь tackles the problem of finding new films in
кинофоруму, который решает задачу world cinema, films which carry on the
поиска в мировом кино новых лент, traditions of Andrei Tarkovsky and address
продолжающих традиции Андрея the eternal questions of humanity such as
Тарковского и отвечающих на вечные love, friendship, treason, generation gap.
вопросы человечества: любовь, дружба, This year the festival will delight the viewers
предательство, отношения поколений. with new interesting programs related to
В этом году фестиваль будет радовать significant events in the life of our country
зрителя новыми интересными like the 65th anniversary of Victory in the
программами, связанными со Great Patriotic War and the Year of France
знаменательными событиями в нашей in Russia and the Year of Russia in France.
стране – 65летием Победы в Великой While preparing the festival the organizers
Отечественной войне, а также Годом paid special attention to young viewers.
Франции в России и России во Франции. I hope the youth of Ivanovo Region will find
При подготовке фестиваля организаторы «their» movies which shape the taste and
особое внимание уделяли молодым teach to love quality cinema.
зрителям. Надеюсь, молодежь Ивановской I suppose the present film festival will
области найдет «свои» фильмы, acquire a new interesting form and will
формирующие вкус и прививающие become a real holiday for all its participants.
любовь к качественному кино. I am sure that the 4th International Film
Полагаю, что нынешний кинофестиваль Festival «Zerkalo» named after A.Tarkovsky
приобретет новый интересный формат и will please us with striking premiers,
станет настоящим праздником для всех discover new talent and provide
его участников. unforgettable impressions for the guests
Я уверен, что IV Международный and participants!
кинофестиваль имени Андрея Тарковского I wish you successful screenings and all the
«Зеркало» порадует нас яркими very best!
премьерами, откроет новые таланты и
подарит участникам и гостям Mikhail Men
незабываемые впечатления! Governor of the Ivanovo Region
Желаю вам хороших просмотров и всего
самого доброго!

Михаил Мень
Губернатор Ивановской области

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


7

Уважаемые друзья! Dear friends!

Приветствую вас и поздравляю с My warm welcome and greetings to you on


открытием фестиваля «Зеркало». the opening of the festival «Zerkalo».
Ваш фестиваль – это большое событие Your festival is an important event in the
в культурной жизни России. Он не cultural life of Russia. It helps preserve and
только способствует сохранению и promote artistic traditions of Andrei
продолжению художественных Tarkovsky, one of our most striking and
традиций одного из самых ярких и original directors of the 20th century.
самобытных отечественных режиссеров Russian and foreign masters of cinema get
ХХ века Андрея Тарковского. Мастера access to this wonderful grounds to hold
кино из России и других стран мира creative dialogues, make new contacts and
получают прекрасную площадку для discuss joint projects.
развития творческого диалога и новых I believe that the festival «Zerkalo» will
контактов, для обсуждения интересных justify the expectations of the audience and
совместных проектов. the filmmakers, will offer new encounters
Рассчитываю, что фестиваль and fruitful contacts.
«Зеркало» в полной мере оправдает I wish you success and all the very best.
ожидания зрителей и
кинематографистов, подарит новые Sergey Naryshkin
встречи и плодотворное общение. Chief of the Presidential Administration
Желаю вам успехов и всего of the Russian Federation
самого доброго.

Сергей Нарышкин
Руководитель Администрации
Президента Российской Федерации

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


8

Дорогие гости и участники Dear guests and participants


кинофестиваля! of the festival!

Поздравляю вас с открытием I congratulate you on the opening of the


IV Международного кинофестиваля 4th International Film Festival «Zerkalo»
имени Андрея Тарковского «Зеркало». named after Andrei Tarkovsky.
Кинофестиваль, несмотря на молодость, Despite its young age the festival has found
прочно занял свою нишу в культурной its own lasting place in the cultural life of our
жизни страны, завоевав не только county, having won not merely the love of
любовь поклонников кино, но и movie admirers, but also the welldeserved
заслуженный авторитет в influence in the world of cinema.
кинематографическом сообществе. Each year the festival offers new interesting
Фестиваль каждый год предлагает programs aimed at different groups of
разным категориям зрителей новые viewers. The most important aspect is that
интересные программы. Особенное they incorporate the classics of world film
значение имеет то, что в них соединяется art and young Russian cinema.
классика мирового кинематографа и I wish the festival to discover new names,
молодое российское кино. I wish the participants good luck and I wish
Желаю кинофестивалю новых имен, the guests a lot of interesting screenings,
участникам – удачи, а гостям – happy encounters with the best
интересных просмотров, радости встреч achievements of cinema.
с лучшими достижениями
кинематографа. Alexander Avdeev
Minister of Culture
Александр Авдеев of the Russian Federation
Министр культуры
Российской Федерации

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


9

Дорогие друзья! Dear friends!

Открывая IV фестиваль имени Тарковского At the opening of the 4th festival «Zerkalo»
«Зеркало», хотелось бы еще раз вспомнить named after Andrei Tarkovsky I’d like once
и осознать, кем был Андрей Тарковский more to remember and appreciate the
для нашей и мировой культуры. significance of Tarkovsky for our national
Создатель нового киноязыка, он научил and world culture.
наше кино говорить о высоких вещах, о He created a new film language and taught
вечных вопросах, о поисках Истины и our cinema to speak about lofty things,
смысла существования. По сути, он стал eternal questions, the search for Truth and
для кино 20го века тем, чем была великая meaning of existence. In essence, for the
русская литература для века 19го. cinema of the 20th century he did what the
Тарковский заговорил о человеческой душе на языке great Russian literature did for the 19th. Tarkosky
самой души. Он стал великим реформатором, started speaking about the human soul in the language
изменившим кинематограф не только в нашей стране, of the human soul. He became a great reformer, who
но и во всем мире. После Тарковского уже нельзя changed cinema not merely in our country, but in all
снимать так, как снимали до его появления. the world. After Tarkovsky it is no longer possible to
В то же время его жизненный путь стал легендой и make movies the way they were made before him.
образцом для подражания. Тарковский – пример At the same time his life became a legend and a model.
стойкости, верности своему призванию и таланту. В Tarkovsky is an example of staunchness, faithfulness
тяжелые времена идеологического давления и to one’s vocation and talent. In the difficult times of
цензуры его фильмы стали глотком свежего ideological pressure and censorship his movies were
воздуха, обещанием свободы, победой художника. like a gulp of fresh air, a promise of freedom, a victory
Знают ли сейчас тысячи молодых режиссеров, что of the artist.
когда они воюют с коммерческой цензурой или Do thousands of young directors realize that when
восстают против диктата продюсеров, они they battle with commercial censorship or rebel
реализуют «миф о Тарковском», легенду о его against the dictatorship of producers they enact the
твердости и бескомпромиссности? «Tarkovsky myth», the legend about his firm and
Ивановская земля – родина Тарковского, ее uncompromising stand?
природа всегда вдохновляла его, в городе Юрьевец The Ivanovo land is the birthplace of Tarkovsky, its
сохранен дом, где прошло детство художника. Дом, landscapes always inspired him, the town of Yurievets
который так бережно восстановлен в декорациях его still has the house where the artist spent his childhood.
фильма «Зеркало». The very house which was so painstakingly
Огромная благодарность правительству Ивановской reconstructed on the set of «The Mirror».
области и лично губернатору Михаилу Меню, Our immense gratitude goes to the government of
который в наше непростое время делает все, чтобы Ivanovo region and personally to its governor Mikhail
Международный фестиваль имени Андрея Men who does everything possible to host the Andrei
Тарковского состоялся. Tarkovsky festival in our complicated times.
Нести имя Тарковского не только почетно для The name of Andrei Tarkovsky means a great honor
фестиваля, но и очень ответственно. И мы осознаем and a great responsibility for the festival. We are fully
эту радостную тяжесть, лежащую на наших плечах. aware of this pleasant burden on our shoulders. Four
Четыре года – это юный возраст для фестиваля, мы years is a short time for the festival, we are still young,
еще молоды, но сделаем все, чтобы стать but we will do our best to grow into a festival of honest,
фестивалем честного, духовного и талантливого кино. spiritual and talented cinema.

Павел Лунгин Pavel Lungin


Президент фестиваля President of the Festival

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


10

Уважаемые участники, члены жюри, Esteemed participants, members of the


гости фестиваля! jury, guests of the festival!

Искренне приветствую организаторов, I sincerely welcome the organizers,


участников и гостей четвертого participants and guests of the
Международного кинофестиваля 4th International Film Festival «Zerkalo», as
«Зеркало», всех поклонников и well as all the lovers and admirers of genuine
ценителей настоящего intellectual cinema.
интеллектуального кино. This unique festival, bearing the name of the
Этот уникальный фестиваль имени great film director Andrei Tarkovsky,
великого режиссера Андрея occupies a specific place in the
Тарковского занимает особое место в contemporary cultural life of Russia because
современной культурной жизни России, only good, kind cinema can serve the
ибо только хорошее, доброе кино может affirmation of ideals of justice, reason, mercy.
служить утверждению идеалов The film forum performs the noble mission of
справедливости, разума, милосердия. advocating the lofty principles of humanism
Кинофорум выполняет благородную and spirituality, promotes the exchange of
миссию пропаганды высоких принципов professional experience and the
гуманизма и духовности, помогает strengthening of cooperation between
обмену профессиональным опытом и actors and directors from different countries
укреплению сотрудничества между and continents.
актерами и режиссерами разных стран I am sure that the present forum will give us
и континентов. all a chance to see outstanding works by
Уверен, что нынешний форум подарит national and foreign filmmakers, will discover
всем нам прекрасную возможность new names, enrich us with fresh
познакомиться с яркими работами extraordinary ideas.
отечественных и зарубежных I wish all the participants of the festival
кинематографистов, откроет новые inexhaustible inspiration, creative success
имена, напитает свежими and achievements for the benefit of national
неординарными идеями. and world culture!
Желаю всем участникам
кинофестиваля неиссякаемого Vladimir Gudkov
вдохновения, творческих успехов и Chairman of the Board of Directors
достижений на благо отечественной и of the «Investtorgbank»
мировой культуры! General partner of the Festival

Владимир Гудков
Председатель Правления
АКБ «Инвестторгбанк»
Генеральный партнер фестиваля

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


11

Приветствую My warmest greetings to all the


всех гостей и участников guests and participants of the
IV Международного кинофестиваля 4th International Film Festival
имени А.Тарковского «Зеркало»! «Zerkalo» named after A.Tarkovsky!

Я искренне рад, что Правительство I am sincerely glad that for the fourth time
Ивановской области уже в четвертый the Government of the Ivanovo Region is
раз проводит на своей земле этот holding this remarkable festival, which is
замечательный фестиваль, призванный meant to preserve and develop the best
сохранять и развивать лучшие традиции traditions of world cinema, promote cultural
мирового кинематографа, exchange between countries, discover new
способствовать развитию культурного talent and remind us of the real life values.
обмена между разными странами, Culture and cinema as its integral part is the
открывать новые таланты и напоминать token of accumulating, storing and renewing
нам об истинных жизненных ценностях. the creative energy of our people. Cinema
Культура, и кино как ее неотъемлемая has tremendous power, it can inspire, give
часть,  залог накопления, сбережения и hope for a brighter future, offer faith in
обновления творческой энергии нашего goodness and justice. Like a magic potion, it
народа. Кинематограф обладает cures the wounds of the soul with the shots
огромной силой – он способен and words appropriate for each viewer.
вдохновлять, вселять надежду на I am sure that this year the festival will once
лучшее будущее, дарить веру в добро и more delight its guests and participants with
справедливость. Подобно волшебному new emotions and unforgettable experience.
эликсиру, он исцеляет душевные раны, I wish you all happy screenings!
находя нужные кадры и слова для
каждого зрителя. Mikhail Balakin
Уверен, и в этом году кинофестиваль Chairman of the Board of Directors
подарит всем своим гостям и of «SU&155» Group
участникам новые эмоции и Patron of the Festival
незабываемые впечатления. Хороших
вам просмотров!

Михаил Балакин
Председатель Совета директоров
Группы компаний «СУ&155»
Меценат фестиваля

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


12

ПРИЗЫ PRIZES
IV МЕЖДУНАРОДНОГО OF THE IV INTERNATIONAL
КИНОФЕСТИВАЛЯ FILM FESTIVAL
ИМ. А.ТАРКОВСКОГО NAMED AFTER A.TARKOVSKY
«ЗЕРКАЛО» «ZERKALO»

Гран-при «За лучший игровой фильм» Grand-Prix to the Best Fiction Film

Приз «За режиссуру» Prize to the Best Director

Приз «За лучшую мужскую роль» Prize for the Best Male Part

Приз «За лучшую женскую роль» Prize for the Best Female Part

Специальный приз Special Prize of the Festival


Оргкомитета фестиваля Organizing Committee For the
«За выдающийся вклад Outstanding Contribution to the
в киноискусство» World Film Art

Специальные призы Special prizes

Приз зрительских симпатий Prize of the Audience

Диплом участника фестиваля Diploma of the Festival Participant

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


13

МЕЖДУНАРОДНОЕ INTERNATIONAL
ЖЮРИ JURY

КИМ ДОН ХО KIM DONG;HO


Директор Международного Director of the Pusan International
кинофестиваля в Пусане Film Festival
Южная Корея South Korea
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ CHAIRMAN OF THE JURY

АЛЕКСЕЙ МИЗГИРЕВ ALEXEI MIZGIRYOV


Кинорежиссер, сценарист Film director, scriptwriter
Россия Russia

ТОМ СТЕРН TOM STERN


Кинооператор Director of photography
США USA

АЛЕКСАНДР ЯНАКИЕВ ALEXANDER YANAKIEV


Историк кино, педагог, Film historian, lecturer, critic,
критик, издатель publisher
Болгария Bulgaria

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


14
ЖЮРИ

КИМ ДОН ХО KIM DONG;HO


Директор Международного Director of the Pusan
кинофестиваля в Пусане International Film Festival
Южная Корея South Korea

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ CHAIRMAN OF THE JURY

Родился в 1937 году. Изучал право в Сеульском Born in 1937. Majored in Law at the Seoul National
национальном университете, в 1990м получил University (1961) and received MA in Administration
степень магистра административного права в at the Hanyang University (1990). Had consecutively
Ханьяньском университете. На протяжении 27 лет filled various government posts at the Ministry of
занимал различные должности в Министерстве Culture and Tourism for 27 years. In addition, he
культуры и туризма Южной Кореи. В 19881992 served as the president at the Korean Motion Picture
гг. был президентом Корейской корпорации Promotion Corporation (19881992) and at the
развития киноискусства, в 1992м – Сеульского Seoul Arts Center (1992). He worked as the Vice
центра искусств. В 19921993 гг. – заместитель Minister at the Ministry of Culture and Tourism
министра культуры и туризма Южной Кореи. В (19921993). In 19931995 he worked as Director
19931995 гг. возглавлял корейскую коллегию по of Korea Media Rating Board. In 19951998 – CEO
медиарейтингам. В 19951998 гг. был of MYTV (Educational Cable Network). In 1998
директором образовательной кабельной сети MY 1999 – Secretary General of Kangwon Asian Winter
TV. В 19981999 гг. – генеральный секретарь Games Organizing Committee. In 19962002 –
оргкомитета Азиатских зимних игр в Кангвоне. В guest professor at the Graduate School of Art at
19962002 гг. – приглашенный профессор ChoongAng University, in 20012004 – guest
Высшей школы искусств при Университете Чунана, professor at the Graduate School of Advanced
в 20012004 гг. там же читал лекции в Школе Imaging Science at ChoongAng University. Since
передовых технологий изображения. С 1996 года 1996 he is the Director at the Pusan International
возглавляет Международный кинофестиваль в Film Festival. Kim Dongho has been awarded many
Пусане. Удостоен множества наград за активную cultural medals in recognition of his achievements and
деятельность и достижения в сфере культурного efforts in the cultural development in South Korea as
развития Южной Кореи на международном уровне. well as in the international society (Busan Culture
Среди них – награда в области культуры г. Пусана, Award, Chevalier de l’ordre des Arts et de Lettres
орден искусств и литературы и медаль офицера from French government, Korea Film Award, Silver
культуры и искусств от правительства Франции, Crown Culture Medal, Ministry of Culture Medal form
Корейская кинопремия, медаль «Серебряная Armenia government, Special Award at the Golden
корона» в области культуры, награда Министерства Cinema Festival, Culture & Art Medal ‘Officier’ from
культуры Армении, специальный приз фестиваля French government, UNESCO's Fellini medal, Nielsen
«Золотое кино», медаль имени Феллини ЮНЕСКО, Impact Award from The Hollywood Reporter and
награда Нильсена от популярного издания The others). He has served as the jury in the many other
Hollywood Reporter и другие. Был членом жюри prestigious film festivals such as the Rotterdam, India
многих престижных кинофестивалей, в том числе в and the Seattle international film festivals. He written
Роттердаме, Сиэтле, Индии. Автор книг «История books «History of European Cinema Policy» (2000),
европейской кинополитики» (2000), «История и «History and Strategies of Korean Theaters» (2001);
стратегия корейского театра» (2001); написанная «History of Korean Cinema Policy» (written by Kim
им в соавторстве «История корейской Dongho et al) was published in 2005.
кинополитики» вышла в свет в 2005 году.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


15
JURY

АЛЕКСЕЙ МИЗГИРЕВ ALEXEI MIZGIRYOV


Кинорежиссер, сценарист Film director, scriptwriter
Россия Russia

Родился в 1974 г. в городе Мыски Кемеровской Born in 1974 in Myski, Kemerovo region. Diploma in
области. Дипломированный философ, в 1998 г. philosophy (Tomsk University, 1998). Graduated
окончил Томский университет, выпускник from VGIK (2004, class of Vadim Abdrashitov). His
мастерской Вадима Абдрашитова во ВГИКе filmography includes documentary «Shortest
(2004). Автор документальной ленты «Самые Meetings» (1999), shorts «En Route», «Nina»
короткие встречи» (1999), короткометражных (2001), «The Dismissal» (2005) and episode from
фильмов «Проездом», «Нина» (2001), TV series «Kulagin and Partners» (2006). His first
«Увольнение» (2005), режиссер серии ТВ fulllength feature film «HardHearted» (2007) was
сериала «Кулагин и партнеры» (2006). Его recognized as the best debut at Russian Film
первая полнометражная картина «Кремень» Festival Kinotavr, where it also received the Grigory
(2007) была признана лучшим дебютом и Gorin Prize for best script; the film also received the
отмечена призом имени Григория Горина за Rainer Werner Fassbinder Prize in Mannheim IFF
лучший сценарий на Открытом российском and the Grand Prix at the IFF Shaken’s Stars in
фестивале «Кинотавр», получила приз имени Almaty. His second film «Tambourine, Drum» (2009)
Райнера Вернера Фассбиндера на фестивале в won Silver Leopard and Special Prize of the Jury at
Мангейме и гранпри МКФ «Звезды Шакена» в the Locarno International Film Festival, prize for
АлмаАте. Вторая полнометражная работа Best Direction at the Cottbus IFF and Golden Eagle
режиссера «Бубен, барабан» (2009) была Award (Russia) for Best Female Part.
удостоена двух наград Международного
кинофестиваля в Локарно («Серебряный
леопард» за лучшую режиссерскую работу и
специальный приз жюри), приза за лучшую
режиссуру на МКФ в Котбусе и премии «Золотой
орел» за лучшую женскую роль.

ТОМ СТЕРН TOM STERN


Кинооператор Director of photography
США USA

Родился в 1946 г. в Калифорнии, США. Свою Born in 1946 in California, USA. Began his movie
карьеру в кино начинал как осветитель, career in the lighting department and for nearly
проработав в этом качестве около 20 лет, в 20 years worked as a gaffer including some Clint
частности, над фильмами Клинта Иствуда. С Eastwood films. In 2002 became Eastwood’s
2002го стал основным оператором Иствуда, principal cameraman. Together they shot «Blood
сняв вместе с ним «Кровавую работу» (2002), Work» (2002), «Mystic River» (2003, won
«Таинственную реку» (2003, 2 премии «Оскар»), 2 Oscars), «Million Dollar Baby» (2004, won
«Малышку на миллион» (2004, 4 премии «Оскар»), 4 Oscars), «Flags of Our Fathers» (2006, nominated
«Флаги наших отцов» (2006, 2 номинации на for 2 Oscars), «Letters from Iwo Jima» (2006, won
«Оскар»), «Письма с Иводзимы» (2006, премия Oscar), «Changeling» (2008, nominated for
«Оскар»), «Подмену» (2008, 3 номинации на 3 Oscars including for cinematography), «Gran
«Оскар», в том числе за операторскую работу), Torino» (2008), «Invictus» (2009, nominated for 2
«Гран Торино» (2008), «Непокоренный» (2009, Oscars). Winner of the American Satellite Award,
2 номинации на «Оскар»). Обладатель member of the American Society of
американской премии «Сателлит», член Cinematographers (ASC) and the Association of
Американской ассоциации кинооператоров (ASC) French Directors of Photography (AFC). His works
и Ассоциации французских операторов (AFC). also include: «Bobby Jones: Stroke of Genius»
Среди его работ также «Бобби Джонс. Гений (2004) by Rowdy Herrington, «Romance &
удара» (2004) Роуди Херрингтона, «Любовь и Cigarettes» (2005) by John Turturro, «The Last
сигареты» (2005) Джона Туртурро, «Прощальный Kiss» (2006) by Tony Goldwyn, «Rails & Ties»
поцелуй» (2006) Тони Голдвина, «Пути и путы» (2007) by Alison Eastwood, «Faubourg 36» (2008)
(2007) Элисон Иствуд, «Париж! Париж!» (2008) by Christophe Barratier, «Tenderness» (2008) by
Кристофа Барратье, «Нежность» (2008) Джона John Polson, «Tsar» (2009) by Pavel Lungin and
Полсона, «Царь» (2009) Павла Лунгина и другие. others.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


16
ЖЮРИ

АЛЕКСАНДР ЯНАКИЕВ ALEXANDER YANAKIEV


Историк кино, педагог, Film historian, lecturer,
критик, издатель critic, publisher
Болгария Bulgaria

В 1979 г. окончил факультет киноведения в In 1979 he graduated with M.A. from National
Национальной академии театрального и Academy for Theatre and Film Arts, film studies.
киноискусства. В 19781984 гг. работал в From 1978 to 1984 he worked in Bulgarian
Болгарской фильмотеке. Затем начал научную National Film Archives. Then he started his
карьеру в Институте искусствоведения scientific career in the Bulgarian Academy of
Болгарской академии наук (с 1988 – кандидат Sciences, Institute of Art Studies – Ph.D. (1988),
наук, с 1995 – доцент, с 2005 – доктор наук, с Assoc. Prof. (1995), D.Sc. (2005) and Prof.
2008 – профессор), с 2004 г. – директор этого (2008). From 2004 he is a Director of the Institute.
института. С 1989 г. преподает в Национальной Has been a lecturer in NATFA (since 1989), New
академии театрального и киноискусства Bulgarian University (since 1995) and Sofia
(NATFA), с 1995го – в Новом болгарском University (since 2008). From 2002 to 2007 he
университете, с 2008го – в Софийском was a Chairman of the Guild of Bulgarian Film
университете. В 20022007 гг. возглавлял Critics. He was member of the international juries
Гильдию болгарских кинокритиков. Был членом at numerous film and television festivals. In 2007
жюри нескольких кино и телевизионных he became a member of the European Film
фестивалей. С 2007го – член Европейской Academy. He is a Chairman of the National Cinema
киноакадемии. В 20042007 гг. – заместитель Council (from 2010). In the period 20042007 he
председателя, с 2010го – председатель was a Deputy Chairman of the Council. His books
Национального совета кино Болгарии. Автор are «Bulgarian cinema. Encyclopedia» (2000) and
«Энциклопедии болгарского кинематографа» «Cinema.bg» (2003).
(2000) и книги «Кино.bg» (2003).

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


17

КОНКУРС COMPETITION
АСТРОПИЯ ASTROPIA
Исландия | Финляндия Iceland | Finland
Режиссер Гуннар Гудмундссон Director Gunnar B. Gudmundsson

ГИМАЛАИ – ТАМ, ГДЕ ЖИВЕТ ВЕТЕР HIMALAYA, WHERE THE WIND DWELLS
Южная Корея | Непал | Франция South Korea | Nepal | France
Режиссер Чон Су Иль Director Jeon Sooil

ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД FORBIDDEN FRUIT


Финляндия | Швеция Finland | Sweden
Режиссер Доме Карукоски Director Dome Karukoski

ИСТИННЫЙ ПОЛДЕНЬ TRUE NOON


Таджикистан | Иран | Швейцария | Нидерланды Tajikistan | Iran | Switzerland | The Netherlands
Режиссер Носир Саидов Director Nosir Saidov

КОСМОНАВТ COSMONAUT
Италия Italy
Режиссер Сузанна Никкьярелли Director Susanna Nicchiarelli

ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ RESETTLER
Россия | Германия Russia | Germany
Режиссер Евгений СергеевЭпштейн Director Evgeny SergeevEpstein

СЛОВЕНКА SLOVENIAN GIRL


Словения | Германия | Сербия | Хорватия | Slovenia | Germany | Serbia | Croatia |
Босния и Герцеговина Bosnia and Herzegovina
Режиссер Дамиан Козоле Director Damjan Kozole

СУМАСШЕДШИЙ ДОМ HOUSE OF FOOLS


Норвегия Norway
Режиссер Ева Исаксен Director Eva Isaksen

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЕЛ ВИШНИ A MAN WHO ATE HIS CHERRIES


Иран Iran
Режиссер Пайман Хагани Director Payman Haghani

Я ВЕРЮ В АНГЕЛОВ I BELIEVE IN ANGELS


Хорватия Croatia
Режиссер Никша Свиличич Director Niksa Svilicic

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


18
КОНКУРС

АСТРОПИЯ ASTRÓPÍA

Исландия | Финляндия Режиссер Гуннар Гудмундссон


2007 Сценарий Отто Гейр Борг, Йоханн Аэвар Гримссон
92 мин. Оператор Бергстейнн Бьоргульфссон
Язык – исландский Художник Стигур Стейнтоурссон
Цвет Музыка Торвальдур Бьярни Торвальдссон
Dolby SRD В ролях: Рагнхильдур Стейнунн Йонсдоттир, Снорри Энгильбертссон,
Йорунудур Рагнарссон, Халла Вильяльмсдоттир, Давид Тор Йонссон
Продюсеры Ингвар Тордарсон, Юлиус Кемп
Производство Icelandic Film Company, Solar Films Oy
Права TBA kemp@kisi.is

ГУННАР ГУДМУНДССОН
Хильдур – великосветская тусовщица, частая героиня светской хроники. Но однажды ее бойфренд Йолли Родился в 1972, живет недалеко от Рейкьявика. Снимал
попадает в тюрьму, и ей приходится учиться быть самостоятельной. Не имея ни образования, ни опыта, короткометражные ленты, работал в театре. Удостоен
множества наград за свои короткие фильмы и
Хильдур безуспешно пытается найти работу. Она уже почти отчаялась, когда случайно ей удалось устроиться
музыкальные видеоклипы. Среди его короткометражных
продавщицей аксессуаров и книжек про ролевые игры в местный магазинчик «Астропия». С этого момента ее работ – Memento Mori, «Зубная фея», «Некоторые
жизнь круто меняется. В «Астропии» Хильдур знакомится с теми, кто заставит ее иначе взглянуть на мир. девочки больше остальных», TF-3BB, «Величайший
Она попадает в фантастическую реальность ролевых игр, где в боевой экипировке сражается с орками и фокус в мире», «Полет вслепую», «Карамельки» и
гоблинами. Но Йолли хочет вернуть Хильдур к прежней жизни. Ради этого он сбегает из тюрьмы и похищает мокументальный фильм «Королевская улыбка».
«Астропия» – его первый полнометражный фильм.
девушку…

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


19
COMPETITION

ASTROPIA

Director Gunnar B. Gudmundsson Iceland | Finland


Script Otto Geir Borg, Johann Aevar Grimsson 2007
Camera Bergsteinn Bjorgulfsson 92 min.
Design Stigur Steinthorsson Language – Icelandic
Music Thorvaldur Bjarni Thorvaldsson Color
Cast: Ragnhildur Steinunn Jonsdottir, Snorri Engilbertsson, Dolby SRD
Jorunudur Ragnarsson, Halla Vilhjalmsdottir, David Thor Jonsson
Producers Ingvar Thordarson, Julius Kemp
Production Icelandic Film Company, Solar Films Oy
World sales TBA kemp@kisi.is

GUNNAR B. GUDMUNDSSON
Born in 1972 and lives close to Reykjavik. He started When Hildur – a beautiful high society girl and a regular guest in the national celebrity press – finds out that her
early making short films and working in the theatre. He boyfriend Jolli is about to go into jail, she realizes she has to learn to stand on her own two feet. Hildur possessing
has received many awards for short films and music
no skills or any practical experience tries to find work but without success. She's about to give up when by pure
videos. He has made short films «Memento Mori»,
«Tooth Fairy», «Some Girls are Bigger Than Others», coincidence she lands a job selling role playing books and accessories at the local fantasy-shop Astropia. From that
«TF-3BB», «Greatest Stunt in the World», «Flying Blind», moment her life transforms. At Astropia Hildur is introduced to a group of nerds who give her a new outlook on life.
«Caramels» and mockumentary «Royal Smile». Hildur enters the fantasy world of role playing where she struts around in a skimpy outfit slaying Orcs and Goblins.
«Astropia» is his first feature length film. But her ex-boyfriend Jolli, determined to get Hildur and his old lifestyle back, breaks out of jail and kidnaps her.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


20
КОНКУРС

ГИМАЛАИ – ТАМ, ГДЕ ЖИВЕТ HIMALAYAEUI SONYOWA


ВЕТЕР

Южная Корея | Непал | Режиссер и автор сценария Чон Су Иль


Франция Оператор Ким Сон Тай
2008 Художник Чо Юн А
95 мин. Музыка Ким Хён Сук
Языки – корейский, В ролях: Чхве Мин Сик, Церинг Кипале Гурунг
английский, непальский Продюсер Чон Су Иль
Цвет Производство Dongnyuk Film
Права UMEDIA
Тел. +33 1 48 70 73 18 contact@umedia.fr

ЧОН СУ ИЛЬ
Смерть нелегала из Непала потрясает и одновременно заставляет задуматься о его родной стране. Наверное, Родился в 1959 в Сокчхо, Южная Корея. Окончил
его так не хватает в той маленькой деревушке на вершине Гималаев, где он родился. Фильм стремится университет Kyungsung в Пусане и аспирантуру
7-го Парижского университета. В 1997 дебютировал как
передать внутренний мир человека, который пытается вновь обрести себя, отправившись в Непал, чтобы
режиссер фильмом «Ветер отдается эхом в моем теле»,
доставить туда прах незнакомого ему человека. По пути в Непал герою кажется, будто его собственная жизнь который был показан в программе «Особый взгляд»
близится к финалу, и произойдет это на родине погибшего непальца. Каннского кинофестиваля. Основатель кинокомпании
Dongnyuk Film. Среди его фильмов также «Птица,
зависшая в воздухе» (1999, гран-при МКФ во
Фрибурге), «Я имею право губить себя» (2003), «Время
между собакой и волком» (2006), «С девушкой из
черной земли» (2007, 2 приза Венецианского МКФ и
множество других наград), «Я из Пусана» (2009).

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


21
COMPETITION

HIMALAYA, WHERE THE WIND


DWELLS

Director & scriptwriter Jeon Soo-il South Korea | Nepal |


Camera Kim Sung-tai France
Design Cho Yun-ah 2008
Music Kim Hyung-suk 95 min.
Cast: Choi Min-sik, Tsering Kipale Gurung Languages – Korean, English,
Producer Jeon Soo-il Nepali
Production Dongnyuk Film Color
World sales UMEDIA
Tel. +33 1 48 70 73 18 contact@umedia.fr

JEON SOO-IL
Born in 1959 in Sokcho, South Korea. Began studying The death of an illegal worker from Nepal, shocked us at the same time makes us think about his country were
film at Kyungsung University in Pusan. As a post-graduate he came from. The fact that he comes from a village at the top of the mountain Himalaya makes me imagine how
he then studied film science at University Paris 7. In
much his country should have missed him. The film attempts to describe the inner search of a man who wishes
1997 he debuted in feature film with «The Wind Echoing
in My Being» was selected in Un Certain Regard section to discover again his identity by traveling to Nepal for sending the ashes of an unknown Nepali. We can feel that
of Cannes IFF. Head of independent company Dongnyuk when the hero climbs on the way to Nepal, he feels like the end of his own life is coming, and it will be held in the
Film. Other his films: «The Bird Who Stops in the Air» birthplace of the Nepali.
(1999, Grand Prix of Fribourg IFF), «My Right to Ravage
Myself» (2003), «Time Between Dog and Wolf» (2006),
«With a Girl of Black Soil» (2007, 2 prizes at the
Venice IFF and many other awards), «I Came from
Busan» (2009).

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


22
КОНКУРС

ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД KIELLETTY HEDELMÄ

Финляндия | Швеция Режиссер Доме Карукоски


2009 Сценарий Алекси Бардю
102 мин. Оператор Туомо Хутри
Язык – финский Художник Антти Маттила
Цвет Музыка Адам Норден
Dolby Digital В ролях: Аманда Пилке, Марьют Маристо, Малла Малмиваара,
Йоэл Мякинен, Яркко Ниеми, Олави Уусивирта, Тимо Тикка, Яни Воланен
Продюсер Алекси Бардю
Производство Helsinki Filmi Oy
Права NonStop Sales AB
Тел. +46 8 673 99 80 info@nonstopsales.net
ДОМЕ КАРУКОСКИ
Две 18-летние девушки из общины христиан-фундаменталистов летом убегают в город, чтобы подработать. Родился в 1976 в Никосии на Кипре, в пять лет
Мария хочет посмотреть мир, прежде чем вернуться обратно и выйти замуж за парня из той же общины. Она переехал в Финляндию. В 2005 дебютировал как
режиссер комедией «Красавица и подонок», ставшей
стремится испытать то, что запрещено дома – свидания с мальчиками, просмотр телевизора, танцы под
хитом у критиков и зрителей и выдвинутой на финскую
веселую музыку, спиртное, косметика. Ее подруга Раакел не столь безрассудна и хочет лишь удостовериться, национальную кинопремию в восьми номинациях. Этот
что Мария вернется домой. Лето соблазнов навсегда меняет жизнь одной из девушек. фильм стал дипломной работой режиссера в Школе
кино и телевидения при Хельсинкском университете
искусств и дизайна. Автор более 100 телевизионных
рекламных роликов и множества короткометражных
фильмов. Помимо успешной деятельности в кино и
рекламе имеет впечатляющие достижения в спорте,
несколько раз побеждал в национальных чемпионатах
по американскому футболу и флорболу, более 10 лет
проработал тренером.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


23
COMPETITION

FORBIDDEN FRUIT

Director Dome Karukoski Finland | Sweden


Script Aleksi Bardy 2009
Camera Tuomo Hutri FSC 102 min.
Design Antti Mattila Language – Finnish
Music Adam Norden Color
Cast: Amanda Pilke, Marjut Maristo, Malla Malmivaara, Joel Makinen, Dolby Digital
Jarkko Niemi, Olavi Uusivirta, Timo Tikka, Jani Volanen
Producer Aleksi Bardy
Production Helsinki Filmi Oy
World sales NonStop Sales AB
Tel. +46 8 673 99 80 info@nonstopsales.net
DOME KARUKOSKI
Born in 1976 in Nicosia, Cyprus. Moved to Finland, Two 18-year old girls from a Christian fundamentalist community flee to a city for a summer job. Maria, wants to
when he was 5. Debuted as a feature film director in experience the world before going back home and getting married to a boy from the same community. She wants
2005 with «Beauty and the Bastard». The comedy
to try out things that are forbidden at home: making out with boys, watching TV, dancing to rhythm music, drinking
drama became an instant hit both among film critics and
at the box office and was nominated for the Finnish alcohol and using make up. Her friend, Raakel, is less adventurous and only wants to make sure Maria does return.
National Film Awards in eight categories. This film is also The summer of temptations changes the life of one of the girls – for good.
Karukoski’s graduation work at the School of Motion
Picture, Television and Production Design, University of
Art and Design Helsinki. He has also directed over
100 commercials for TV and numerous short films.
Along with his career in cinema and TV commercials, he
also has an impressive career in sports and has won
several national championships in both floorball and
American football. He has also worked as a coach for
over 10 years.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


24
КОНКУРС

ИСТИННЫЙ ПОЛДЕНЬ QIYAMI ROZ

Таджикистан | Иран | Режиссер Носир Саидов


Швейцария | Нидерланды Сценарий Сафар Хакдодов
2009 Оператор Георгий Дзалаев
83 мин. Художник Далер Мехтоев
Языки – таджикский, Музыка Далер Назаров
русский В ролях: Юрий Назаров, Насиба Шарипова, Насриддин Нуриддинов,
Цвет Шади Салех
Dolby SR Продюсер Рустами Джони
Производство ГУП «ТАЛКО»
Права ТАЛКО
Тел. +992 47 446-2021 www.talco.tj
НОСИР САИДОВ
Русский старик Кирилл Иванович ведет уединенную жизнь на метеорологической станции в горном кишлаке Родился в 1966 в Таджикистане. Окончил режиссерский
Сафедоби Боло. Жена с детьми перебралась в Россию, но Кирилл Иванович не может оставить станцию без факультет Таджикского государственного института
искусств имени М.Турсун-Заде. Работал на таджикском
присмотра. Своими знаниями он делится с Нилуфар, дочерью местного жителя Пирназара. Кирилл Иванович
государственном телевидении, был вторым режиссером
мечтает передать ей станцию и уехать в Россию к жене и детям. Однако в один прекрасный день между двумя на фильмах Бахтиера Худойназарова и Валерия Ахадова
кишлаками, которые веками соседствовали друг с другом, вырастает забор из колючей проволоки. Местные в России. «Истинный полдень» – его режиссерский
власти сообщили, что отныне кишлаки находятся в разных независимых государствах. Именно в этот день дебют.
Салим из соседнего кишлака пришел сватать Нилуфар за своего сына. Но теперь свадьба Нилуфар и планы
Кирилла Ивановича под большим вопросом.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


25
COMPETITION

TRUE NOON

Director Nosir Saidov Tajikistan | Iran |


Script Safar Khakdodov Switzerland |
Camera Georgy Dzalaev The Netherlands
Design Daler Mehtojev 2009
Music Daler Nazarov 83 min.
Cast: Yuri Nazarov, Nasiba Sharipova, Nasriddin Nuriddinov, Shadi Saleh Language – Tajik, Russian
Producer Rustami Joni Color
Production Talko Management Ltd Dolby SR
World sales Talko Management Ltd
Tel. +992 47 446-2021 www.talco.tj

NOSIR SAIDOV
Born in 1966 in Tajikistan. He graduated faculty of The old Russian man, Kirill Ivanovich, leads lonely life in meteorological station, placed in the mountaineous village
directors from Tajik State Institute of Art named after Safedobi Bolo. His wife and children have moved to Russia, but Kirill Ivanovich cannot leave the station unkept. He
M.Tursun-Zade. He has worked in Tajik State Television
transfers his knowledges to Nilufar, a daughter of villager Pirnazar. Kirill Ivanovich wants to handover to her the
and was a second film director in the films made by
Bakhtiyar Khudoynazarov and Valery Akhadov in Russia. station with a view to leave to Russia. But one day the barbedwire appears between these two neighbouring
«True Noon» is his directoral debut. villages, which used to live as one unit down the ages, but as the local authorities informed, since now they belong
to two different independent states. Besides, this happens at the same day when Salim, a man from the close-
neighbouring village, Safedobi Poyon, comes to ask Nilufar in marriage to his son. It becomes an open question if
Nilufar’s wedding as well as plans of Kirill Ivanovich are to be materialized.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


26
КОНКУРС

КОСМОНАВТ COSMONAUTA

Италия Режиссер Сузанна Никкьярелли


2008 Сценарий Сузанна Никкьярелли, Тереза Чиабатти
85 мин. Оператор Герардо Госси
Язык – итальянский Художник Алессандро Ваннуччи
Цвет Музыка Гатто Чильеджа Контро, Гранде Фреддо
В ролях: Мириана Раскилла, Пьетро Дель Джудиче, Серджо Рубини,
Клаудиа Пандолфи, Микеланджело Чиминале, Валентино Кампителли,
Сузанна Никкьярелли, Анджело Орландо
Продюсер Доменико Прокаччи
Производство Fandango, RAI Cinema
Права Fandango Portobello Sales
Тел. +44 207 6051396 sales@fandangoportobello.com СУЗАННА НИККЬЯРЕЛЛИ
Получила диплом по философии в римском
Конец 50-х – начало 60-х годов, время яростной борьбы за освоение космоса между СССР и США. университете «Ла Сапиенца», звание доктора
философии в Высшей педагогической школе в Пизе и
У 15-летней Лучаны, члена коммунистической партии, складывается свое мировоззрение, отличное от
диплом кинорежиссера в Экспериментальном центре
взглядов отчима, в семье которого она живет, и догматически настроенной ячейки коммунистов в Риме. Ее кинематографии. Сняла несколько короткометражных
единственный друг – брат Артуро, который мечтает полететь в космос, но никогда не сможет этого сделать, и документальных фильмов. «Космонавт» – ее
потому что страдает эпилепсией. игровой полнометражный дебют.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


27
COMPETITION

COSMONAUT

Director Susanna Nicchiarelli Italy


Script Susanna Nicchiarelli, Teresa Ciabatti 2008
Camera Gherardo Gossi 85 min.
Design Alessandro Vannucci Language – Italian
Music Gatto Ciliegia Contro, Il Grande Freddo Color
Cast: Miriana Raschilla, Pietro Del Giudice, Sergio Rubini, Claudia Pandolfi,
Michelangelo Ciminale, Valentino Campitelli, Susanna Nicchiarelli, Angelo Orlando
Producer Domenico Procacci
Production Fandango, RAI Cinema
World sales Fandango Portobello Sales
Tel. +44 207 6051396 sales@fandangoportobello.com
SUSANNA NICCHIARELLI
She has received a Degree in Philosophy (La Sapienza Late '50s to early '60s, when the space war between the Soviet and US was fiercely going on, a fifteen-year-old
University, Roma), a Phd in Philosophy (Scuola Normale member of the communist party, Luciana, develops her ideals while living with her bourgeois stepfather, and
Superiore di Pisa) and Diploma in Film Directing (Centro
among male chauvinists in a communist group in Rome. Her only friend is her brother Arturo, who dreams of going
Sperimentale di Cinematografia). Directed numerous
shorts and documentaries. «Cosmonaut» is her first to space but is unable to do so due to his epilepsy.
feature film.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


28
КОНКУРС

ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ AUSSIEDLER

Россия | Германия Режиссер и автор сценария Евгений Сергеев-Эпштейн


2010 Операторы Андреас Ландек, Евгений Карлюк
52 мин. Художник Йоханнес Ваня Килбер
Языки – немецкий, Музыка Петер Финк, Глеб Радов
русский В ролях: Сергей Эпп, Харри Бэр, Аяз Салаев, Роман Линдов, Эльфия
Цвет Юсупова, Габриеле Гизи, Вольфганг Грелла, Алексей Орленко, Хайко Бломе,
Стерео Джамбулат Исмаилов, Илона Шретер, Андрей Щиголев, Бодо Витус
Продюсеры Сергей Сельянов, Хольгер Лохау, Наталья Дрозд
Производство СТВ, HFF Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg, Amselfilm
Productions GmbH&Co. KG
Права СТВ Тел. +7 (495) 684-5817
HFF Konrad Wolf Тел. +49 (0) 331-6202-0 h.lochau@hff-potsdam.de ЕВГЕНИЙ СЕРГЕЕВ-ЭПШТЕЙН
Amselfilm Productions GmbH&Co. KG Tел. +49 (0) 30 41 71 76 16 Родился в 1975 в Москве. В 1993-1997 учился в
drozd@amselfilm.de Институте международного права и экономики в
Москве, в 2000-2002 – в Берлинском свободном
В основу фильма легла реальная история жизни одного двадцатилетнего паренька. Главный герой приезжает университете, в 2003-2009 – в Высшей школе кино и
телевидения «Конрад Вольф» Потсдам-Бабельсберг
из России в Германию со своими родителями, российскими немцами. В круговороте берлинской жизни он
(Германия) по специальности «режиссер кино и
пытается найти себя и свое место в новой для него среде. Ученик немецкой школы, подсобный рабочий, телевидения». Автор короткометражных лент «Рыба»
продавец русского рыбного магазина, статист «Немецкой оперы», мелкий уголовник – такой причудливой (2003), «Макс» (2004), Via Dolorosa (2004), Molpe
линией проходит его путь. Многоликий русский Берлин со всем трагическим комизмом эмигрантской жизни (2005), «Короткая встреча» (2006), «Секрет
становится фоном его бытования. Здесь он встречает много разных людей, находит свою любовь, предается Сфинкса» (2007), «Берлин» (2008, док.).
лихому веселью с друзьями, такими же переселенцами, как и он, работает, рисует, строит планы на будущее
и... по воле случая становится соучастником убийства. Так широта центральной России сузилась вокруг него
до размеров тюремной камеры в Германии.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


29
COMPETITION

RESETTLER

Director & scriptwriter Evgeny Sergeev-Epstein Russia | Germany


Camera Andreas Landeck, Evgenу Karlyuk 2010
Design Johannes Wanja Kilber 52 min.
Music Peter Fink, Gleb Radow Languages – German,
Cast: Sergej Epp, Harry Baer, Ajas Salajew, Roman Lindow, Elfia Jusupowa, Russian
Gabriele Gysi, Wolfgang Grella, Alexej Orlenco, Heiko Blome, Dschambulat Color
Ismailow, Ilona Schroeter, Andrej Schigolev, Bodo Vitus Stereo
Producers Sergej Selyanow, Holger Lochau, Natalia Drozd
Production СТВ, HFF Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg, Amselfilm
Productions GmbH&Co. KG
World sales СТВ Tel. +7 (495) 684-5817
EVGENY SERGEEV-EPSHTEIN HFF Konrad Wolf Tel. +49 (0) 331-6202-0 h.lochau@hff-potsdam.de
Born in Moscow in 1975. In 1993-1997 studied at the Amselfilm Productions GmbH&Co. KG Tel. +49 (0) 30 41 71 76 16
Institute of International Law and Economics in Moscow, drozd@amselfilm.de
in 2000-2002 at the Berlin Free University, in 2003-
2009 at the HFF «Konrad Wolf» Potsdam-Babelsberg The film is based on the real life story of a 20-year-old youngster. The main character moves from Russia to
(Germany) as film and TV director. Directed the shorts: Germany together with his parents, Russian-born Germans. In the maze of life in Berlin he tries to find his own
«Fish» (2003), «Max» (2004), «Via Dolorosa» (2004),
identity and his place in this new reality. A pupil of the German school, an unskilled worker, a seller at a Russian
«Molpe» (2005), «Short Encounter» (2006), «Secret of
the Sphinx» (2007), «Berlin» (2008, doc.). fishmonger’s, an extra at the German Opera, a petty criminal. That is the meandering path that his life takes. The
multifaceted Russian Berlin, the tragicomic existence of emigrants become the background for his life. He meets
many different people, finds his love, goes on the racket with friends, who are resettlers just like him, works,
paints, makes plans for the future… and happens to become an accomplice in a murder. Thus for him the expanses
of Russia narrowed to the dimensions of a German prison cell.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


30
КОНКУРС

СЛОВЕНКА SLOVENKA

Словения | Германия | Режиссер Дамиан Козоле


Сербия | Хорватия | Сценарий Огниен Свиличич, Матевж Лузар, Дамиан Козоле
Босния и Герцеговина Оператор Алеш Белак
2009 Художник Майя Моравец
90 мин. Музыка Silence
Язык – словенский В ролях: Нина Иванишин, Петер Мусевски, Примож Пирнат, Маруша Кинк
Цвет Продюсер Даниел Хочевар
Dolby Digital SR-D Производство Vertigo / Emotionfilm, Neue Mediopolis Filmproduktion,
RTV Slovenija, Filmska Kuca Bas Celik, 4 Film
Права M-appeal
Tel. +030 61507505 www.m-appeal.com
ДАМИАН КОЗОЛЕ
Александре 23 года, она студентка, изучает английский в Любляне. Учеба прельщает ее куда меньше, чем Родился в 1964 в Брежице, Югославия. Один из
возможность заработать на красивую жизнь. Никто не знает, что Александра размещает объявления о наиболее известных словенских режиссеров, член
Европейской киноакадемии. Его дебют «Роковой
знакомствах под ником Словенская Девушка и что проституция – ее тайный источник доходов. Вскоре
телефон» (1987) стал одним из первых независимых
Словенка становится звездой таблоидов, и теперь Александре все труднее и труднее обманывать друзей и фильмов бывшей Югославии. Его лента «Запчасти»
доброго, искреннего отца. Но выбора у нее нет. Сказать правду – значит потерять все. (2003) была удостоена нескольких международных
наград. В 2004 принял участие в работе над
международным киноальманахом «Образы Европы»
вместе с другими европейскими режиссерами, среди
которых Фатих Акин, Шарунас Бартас, Питер Гринуэй,
Аки Каурисмяки, Бела Тарр и другие. В 2005
Американский киноинститут провел ретроспективу
работ режиссера. Его картина «Труд – это свобода»
(2005) удостоилась 2 наград на МКФ в Валенсии.
Среди его фильмов также «Ремингтон» (1988),
«Стереотип» (1997), «Порнофильм» (2000),
«Навсегда» (2008).

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


31
COMPETITION

SLOVENIAN GIRL

Director Damjan Kozole Slovenia | Germany | Serbia |


Script Ognjen Svilicic, Matevz Luzar, Damjan Kozole Croatia | Bosnia and
Camera Ales Belak Herzegovina
Design Maja Moravec 2009
Music Silence 90 min.
Cast: Nina Ivanisin, Peter Musevski, Primoz Pirnat, Marusa Kink Language – Slovenian
Producer Danijel Hocevar Color
Production Vertigo / Emotionfilm, Neue Mediopolis Filmproduktion, Dolby Digital SR-D
RTV Slovenija, Filmska Kuca Bas Celik, 4 Film
World sales M-appeal
Tel. +030 61507505 www.m-appeal.com
DAMJAN KOZOLE
Born in 1964 in Brezice, Slovenia (then Yugoslavia). One Alexandra is a 23-year-old student of English language in Ljubliana. She seems rather uninspired at learning and
of the most prominent Slovenian film directors, member way more willing to raise money for a better living. Nobody knows that Alexandra runs personal ads under the
of European Film Academy. His debut film «The Fatal
nickname The Slovenian Girl and that prostitution is her secret source of income. Slovenka soon becomes quite
Telephone» (1987) – one of the first independent films
in former Yugoslavia. His feature film «Spare Parts» famous in the tabloids, which makes it even harder for Alexandra to keep lying to her friends and especially to her
(2003) won several international awards. In 2004, warmhearted and sincere Dad. But she has no choice – telling the truth would mean to loose everything.
Kozole participated in the international omnibus «Visions
of Europe» (2004) together with 24 other European
directors (Fatih Akin, Sharunas Bartas, Peter
Greenaway, Aki Kaurismaeki, Bela Tarr). In 2005 a
retrospective of his feature films was hosted by
American Film Institute. His feature film «Labour Equals
Freedom» (2005) won 2 awards at the Valencia IFF.
Other his films: «Remington» (1988), «Stereotype»
(1997), «Porn Film» (2000), «Forever» (2008).

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


32
КОНКУРС

СУМАСШЕДШИЙ ДОМ DE GALES HUS

Норвегия Режиссер Ева Исаксен


2008 Сценарий Осе Викене
103 мин. Оператор Харальд Гуннар Паалгард
Язык – норвежский Музыка Адам Норден
Цвет В ролях: Ингрид Болсё Бердал, Торбьорн Харр, Фридтьов Охейм, Рольф Кристиан
Dolby SRD Ларсен, Андреа Брэйн Ховиг, Тоне Мостраум, Йохим Рафаэлсен, Хильдегун Риисе,
Бесим Якупи, Пол Сверре Валхейм, Йеппе Лаурсен, Франк Кьюсос
Продюсеры Хильде Берг, Бент Рогнлиэн
Производство Norsk Filmproduksjon AS
Права TrustNordisk
Тел. +45 36 86 87 00 www.nordiskfilmsales.com
ЕВА ИСАКСЕН
Фильм по мотивам романа известной норвежской писательницы Карин Фоссум. 24-летняя Аина мечтает После окончания в 1982 курса театра и кино
убежать куда-нибудь от нескончаемых проблем, но сумасшедший дом – явно неподходящее для этого место. дебютировала как режиссер художественным
фильмом «Горящие цветы» (1985, совместно с Евой
Однако туда ее и отправляют после попытки самоубийства. Без особого желания Аина посещает групповые
Дар). Ее картина «Смерть на центральном вокзале в
терапевтические занятия, берет уроки верховой езды и ведет душеспасительные беседы с теми, кто пытается Осло» (1990) пользовалась большим успехом у
ей помочь. Именно там она познает тревогу, боль, веселье – в общем, жизнь во всем ее многообразии. И зрителей. Среди ее фильмов также комедия «Аист с
именно там понимает, что в полном безумии очень много смысла! безумным взглядом» (1994), «Мамин Эллинг» (2003)
и несколько телевизионных сериалов. Обладатель
ряда национальных и международных наград.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


33
COMPETITION

HOUSE OF FOOLS

Director Eva Isaksen Norway


Script Ase Vikene 2008
Camera Harald Gunnar Paalgard 103 min.
Music Adam Norden Language – Norwegian
Cast: Ingrid Bolso Berdal, Thorbjorn Harr, Fridtjov Aheim, Rolf Kristian Color
Larsen, Andrea Braein Hovig, Tone Mostraum, Joachim Rafaelsen, Hildegun Dolby SRD
Riise, Besim Jakupi, Pal Sverre Valheim, Jeppe Laursen, Frank Kjosas
Producer Hilde Berg, Bent Rognlien
Production Norsk Filmproduksjon AS
World sales TrustNordisk
Tel. +45 36 86 87 00 www.nordiskfilmsales.com
EVA ISAKSEN
Made her debut in 1985 with the feature film «Burning «House of Fools» is a crazy drama, based on a novel by the famous Norwegian author Karin Fossum. 24-years-old
Flowers» (in cooperation with Eva Dahr), after having Aina wants to get away from it all, but the House of Fools is certainly not a peaceful place to be. After throwing
studied theatre and film (Cand. Mag. in 1982). She got
herself through a shop window, Aina is taken to the institution Varden for treatment. Reluctantly she joins therapy
a large audience for «Death at Oslo Central» (1990).
The comedy «Stork Staring Mad» was launched in 1994, groups, riding lessons and cleansing conversation with those who wants to help her. At Varden Aina meets with
and in 2003 she directed «Mother's Elling». Has both anxiety, pain, laughter and mad humour – life in its wide range of shades and colors. And she learns that
received numerous awards, both nationally and sheer madness usually makes a lot of sense!
internationally. During recent years, she has also
directed several hours of TV drama.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


34
КОНКУРС

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЕЛ ВИШНИ MARDI KE GILASS HAYASH RA KHORD

Иран Режиссер Пайман Хагани


2009 Сценарий Пайман Хагани, Хамид-Реза Кешани
77 мин. Оператор Фаршад Мохаммади
Язык – фарси Музыка Джавад Сафари
Цвет + ч/б В ролях: Хассан Пурширази, Аша Мехраби, Реза Афшар,
Марьям Ходарахми, Багер Соруш, Иман Энаяти, Хамед Бехдад
Продюсер Амир Самавати
Производство Sheherazad Media International
Права Sheherazad Media International
Тел. +98 21 228-632-60 sheherazad@smediaint.com

ПАЙМАН ХАГАНИ
Простой рабочий Реза не способен вести полноценную сексуальную жизнь. Семейный суд обязывает его Родился в 1982 в Тегеране. Начал учиться в школе
вернуть приданое жене, которая подала на развод. Чтобы собрать деньги и доказать всем, что он на что-то сразу после окончания ирано-иракской войны.
Продолжил образование в университете, позже
способен, ему необходимо что-то предпринять. История коллеги по цеху, который на фабрике лишился
оставил учебу и отдался своему любимому занятию –
пальцев и получил за это компенсацию от страховой компании, наводит Резу на определенные размышления. кинематографу. В 2001 снял свой первый
короткометражный фильм «Камера № 3», имевший
успех. Затем всерьез занялся изучением кино.
Снимал короткометражные и документальные ленты,
сотрудничал с известными режиссерами как монтажер
и оператор, сделав в этом качестве 7 фильмов. Среди
его режиссерских работ также «Фотография любви»
(2003, к/м), «Два взгляда на природу» (2005, док.),
«Смерть Мехди» (2009, док.). «Человек, который ел
вишни» – его полнометражный игровой дебют.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


35
COMPETITION

A MAN WHO ATE HIS CHERRIES

Director Payman Haghani Iran


Script Payman Haghani, Hamid-Reza Keshani 2009
Camera Farshad Mohammadi 77 min.
Music Javad Safari Language – Farsi
Cast: Hassan Pourshirazi, Asha Mehrabi, Reza Afshar, Color + B&W
Maryam Khodarahmi, Bagher Soroosh, Iman Enayati, Hamed Behdad
Producer Amir Samavati
Production Sheherazad Media International
World sales Sheherazad Media International
Tel. +98 21 228-632-60 sheherazad@smediaint.com

PAYMAN HAGHANI
Born in Tehran in 1982. His memorable days of primary Reza, a simple worker, who is suffering from sexual incompetence, is convicted by a family court to pay the
school began when the Iran-Iraq war ended. Later he marriage portion to his wife who is seeking a divorce. In order to provide the money and prove that he is capable
dropped out of university and managed to pursue his
person, he has to consider a few options. Remembering one of his co-workers who lost his fingers while at work
real passion, filmmaking. He made his first short film
«Cell No. 3» in 2001 which was a success. He then in a factory and who received compensation from the insurance company, gives him an idea.
seriously started to study cinema. Besides making short
films and documentaries, he has cooperated with many
famous filmmakers as editor and director of
photography (in 7 films). Also directed «Photo of Love»
(2003, short), «Nature in Two Views» (2005, doc.),
«Mehdy’s Death» (2009, doc.). «A Man who Ate his
Cherries» is his debut feature film.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


36
КОНКУРС

Я ВЕРЮ В АНГЕЛОВ VJERUJEM U ANĐELE

Хорватия Режиссер и автор сценария Никша Свиличич


2009 Оператор Ненад Сувачаров
101 мин. Художник Марио Ивезич
Язык – хорватский Музыка Эдуард Ботич, Зоран Браевич, Никша Свиличич
Цвет В ролях: Долорес Ламбаша, Ведран Мликота, Алеша Вучкович,
Миле Кекин, Дамир Миханович Чуби, Мария Кон, Филип Радош,
Нивес Иванкович, Бруна Бебич-Тудор, Франо Ласич, Йозо Зовко
Продюсер Никша Свиличич
Производство PROACTIVA
Права PROACTIVA
niksa.svilicic@proactiva.hr, www.proactiva.hr
НИКША СВИЛИЧИЧ
Почтальон Симе – любимец городка на острове посреди моря. Он очень умен, местные его уважают, потому Родился в 1970. Окончил Академию драматического
что он прекрасно осведомлен обо всех событиях в городке. Он знает, какая будет погода, какие ветры будут искусства (кино- и телережиссура), факультет
философии (музееведение) и факультет политологии
дуть, какая проповедь будет на воскресной мессе. Для горожан Симе – гений. Однако вскоре мы понимаем,
(журналистика). В 2003 был экспертом-исследователем
что «гениальность» почтальона обуславливается тем, что он просто читает почту и таким образом многое в университете Огайо. Получил дипломы бакалавра,
узнает о частной жизни людей. Чужие судьбы настолько увлекают его, что он усовершенствовал все магистра и доктора в области информатики, стал одним
известные способы незаметного вскрытия конвертов и ведет досье на каждого жителя острова. Однажды в из ведущих экспертов в сфере «нового кино»,
город приезжает загадочная красавица Дея, и все мужчины начинают за ней ухаживать, в том числе и Симе. основанного на современных технологиях. Автор
сценария и режиссер нескольких короткометражных
Почтальон, конечно же, читает ее письма и пытается разгадать ее тайну. Но кто же Дея на самом деле?
фильмов и документальных лент, участвовавших в
международных фестивалях в Эдинбурге, Нью-Йорке,
Тель-Авиве и др. Возглавляет Хорватский национальный
кинофонд. «Я верю в ангелов» – его первый
полнометражный игровой фильм.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


37
COMPETITION

I BELIEVE IN ANGELS

Director & scriptwriter Niksa Svilicic Croatia


Camera Nenad Suvacarov 2009
Design Mario Ivezic 101 min.
Music Eduard Botic, Zoran Brajevic, Niksa Svilicic Language – Croatian
Cast: Dolores Lambasa, Vedran Mlikota, Aljosa Vuckovic, Mile Kekin, Color
Damir Mihanovic Cubi, Marija Kohn, Filip Rados, Nives Ivankovic,
Bruna Bebic-Tudor, Frano Lasic, Jozo Zovko
Producer Niksa Svilicic
Production PROACTIVA
World sales PROACTIVA
niksa.svilicic@proactiva.hr, www.proactiva.hr
NIKSA SVILICIC
Born in 1970. Graduated at Academy of Dramatic Arts The mailmen, Sime, is one of the favorite people of a small town, on an island in the middle of the sea. Sime is
(film & TV directing), Faculty of Philosophy (museology) very intelligent and the locals have high regards for him because he is unusually well versed in all the events and
and Faculty of Political Science (journalism). In 2003
destinies in the small town. He knows the weather forecast, what winds will blow, what the sermon on the Sunday
was expert researcher at Ohio University. After BA
degrees he did MA, as well as PhD thesis in field of mass will be. For all the locals Sime is an untouchable genius. However, unlike the locals, the viewers soon find
information science, and he became one of the most out that the Sime's ingenuity is based on his reading of the mail. Fascinated by other people's destinies, Sime has
prominent experts in a field of «new film» based on perfected a way for opening letters and keeping complete records on the people living on the island. One day a
hypermedia and multimedia techniques. Wrote and beautiful woman named Dea moves into town, and all the men try and court her included Sime. The mailman,
directed a numerous short length movies, as well as
naturally, reads Dea's mails and he's putting the «puzzle» of her life. However what is Dea really like?
documentary films, presented on many international
.
festivals (Edinburgh, New York, Tel Aviv). Head of
Croatian National Film Fund. «I Believe in Angels» is his
first feature length movie.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


38

NEW RUSSIAN FILMS


OXYGEN KROMOV
Director Ivan Vyrypaev Director Andrei Razenkov

RED COLOR SNOW KIND PEOPLE


Director Vladimir Motyl Director Alexei Karelin

TAMBOURINE, DRUM SOMEWHERE THERE LIVE KIND


Director Alexei Mizgiryov AND GOOD PEOPLE
Director Dmitry Astrakhan

VIDRIMASGOR OR THE HISTORY OF MY COSMOS ONE WAR


Director Yana Polyarush Director Vera Glagoleva

WOLFY WARD NO. 6


Director Vasily Sigarev Director Karen Shakhnazarov

GOGOL: UP CLOSE ASHBERRY WALTZ


Director Natalia Bondarchuk Directors Alyona Semyonova, Alexander Smirnov

DOVE | LA PALOMA HELP GONE MAD


Director Sergey OldenburgSvintsov Director Boris Khlebnikov

DAY OF THE BEAST SONNY


Director Mikhail Konovalchuk Director Larissa Sadilova

CRUSH THE THIRD DESIRE


Directors Peter Buslov, Ivan Vyrypaev, Director Sergey Velikoredchanin
Alexei A. German, Kirill Serebrennikov,
Boris Khlebnikov
SOUNDTRACK OF PASSION
Director Nikolai Lebedev
PUSSYCAT
Director Grigory Konstantinopolsky
THE MIRACLE
Director Alexander Proshkin

IV Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


39

НАШЕ НОВОЕ КИНО


KISLOROD КРОМОВЪ
Режиссер Иван Вырыпаев Режиссер Андрей Разенков

БАГРОВЫЙ ЦВЕТ СНЕГОПАДА ЛЮДИ ДОБРЫЕ


Режиссер Владимир Мотыль Режиссер Алексей Карелин

БУБЕН, БАРАБАН НА СВЕТЕ ЖИВУТ ДОБРЫЕ


Режиссер Алексей Мизгирев И ХОРОШИЕ ЛЮДИ
Режиссер Дмитрий Астрахан

ВИДРИМАCГОР, ОДНА ВОЙНА


ИЛИ ИСТОРИЯ МОЕГО КОСМОСА Режиссер Вера Глаголева
Режиссер Яна Поляруш

ПАЛАТА № 6
ВОЛЧОК Режиссер Карен Шахназаров
Режиссер Василий Сигарев

РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС
ГОГОЛЬ. БЛИЖАЙШИЙ Режиссеры Алена Семенова,
Режиссер Наталья Бондарчук Александр Смирнов

ГОЛУБКА СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ


Режиссер Сергей ОльденбургСвинцов Режиссер Борис Хлебников

ДЕНЬ ЗВЕРЯ СЫНОК


Режиссер Михаил Коновальчук Режиссер Лариса Садилова

КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ ТРЕТЬЕ ЖЕЛАНИЕ


Режиссеры Петр Буслов, Иван Вырыпаев, Режиссер Сергей Великоредчанин
Алексей А. Герман, Кирилл Серебренников,
Борис Хлебников
ФОНОГРАММА СТРАСТИ
Режиссер Николай Лебедев
КОШЕЧКА
Режиссер Григорий Константинопольский
ЧУДО
Режиссер Александр Прошкин

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


40
НАШЕ НОВОЕ КИНО

KISLOROD OXYGEN

ИВАН ВЫРЫПАЕВ
Родился в 1974 в Иркутске. В 1995 окончил
Иркутское театральное училище. В 1998 основал
театр-студию «Пространство игры» в Иркутске, в
1999-2001 преподавал в Иркутском театральном
училище. В 2001 – участник Центра новой пьесы
«Театр.doc». Известен в Европе как театральный
драматург, режиссер и автор оригинальных
творческих проектов. Его дебютный фильм
«Эйфория» (2006) был отмечен призами на МКФ в
Венеции, Висбадене, Варшаве, Киеве, получил
премию «Ника» и спецприз жюри «Кинотавра». Его
вторая лента Kislorod удостоилась 3 наград
«Кинотавра», приза зрительских симпатий на
фестивале в Польше и премии российской
Россия Russia кинокритики «Белый Слон».
2009 2009
75 мин. 75 min.
Цвет Color
Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1

IVAN VYRYPAEV
Режиссер и автор сценария Иван Вырыпаев Director & scriptwriter Ivan Vyrypaev Born in 1974 in Irkutsk. Graduated from Irkutsk
Оператор Андрей Найденов Camera Andrei Naidyonov Theatre School (1995). In 1998 founded the theatre-
Художник Маргарита Аблаева Design Margarita Ablaeva studio Space of Game in Irkutsk; in 1999-2001 taught
Музыка Александр Лушин Music Alexander Lushin at the Irkutsk Theatre School. In 2001 participated in
В ролях: Алексей Филимонов, Каролина Грушка Cast: Alexei Filimonov, Karolina Gruszka the new playwrights’ centre Teatr.doc. Director and
Продюсеры Вадим Горяинов, Леонид Лебедев, Producers Vadim Goriainov, Leonid Lebedev, author of original creative projects; he gained wide
Валерий Тодоровский Valery Todorovsky popularity in Europe as a playwright. His debut film
Производство «Дед Мороз», при поддержке Production Ded Moroz with support from the «Euphoria» (2006) received awards at the many
Министерства культуры РФ, Ministry of Culture of Russia, commissioned by festivals (Venice, Wiesbaden, Warsaw, Kiev), won Nika
по заказу «Красная Стрела» Krasnaya Strela (Red Arrow) Award and Special Jury Prize at Kinotavr. His second
Права Красная Стрела World sales Krasnaya Strela (Red Arrow) film «Oxygen» won 3 prizes at the Kinotavr festival,
Тел. +7 (495) 504-22-23 www.krasnayastrela.ru Tel. +7 (495) 504-22-23 www.krasnayastrela.ru Audience Award at the Polish film festival and Russian
film critics award Bely Slon.

Музыкальная студия. Он и она. Запись диска. Десять A music studio. He and she. The recording of a disk. Ten
композиций, десять провокаций, десять вопросов для compositions, ten provocations, ten questions for those
тех, кто хочет дышать, кто ищет в своей жизни who want to breathe, who search for oxygen in their
кислород. Десять композиций о любви, ненависти, lives. Ten compositions about love, hatred, death,
смерти, красоте, правде, лжи… Диалог со зрителем beauty, truth, lie… A dialogue with the spectator
в режиме текста одноименной пьесы, переведенной through the text of the play «oxygen», which has been
на 70 языков мира. translated into 70 languages.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


41
NEW RUSSIAN FILMS

БАГРОВЫЙ ЦВЕТ СНЕГОПАДА RED COLOR SNOW

ВЛАДИМИР МОТЫЛЬ
1927-2010
Родился в г. Лепель, Белоруссия. В 1948 окончил
актерское отделение Свердловского театрального
института, в 1957 - исторический факультет
Свердловского университета. Работал режиссером и
актером в различных театрах. В 1957-1960 –
режиссер Свердловской киностудии. В 1976-1985
был художественным руководителем телевизионного
творческого объединения «Экран». Заслуженный
деятель искусств РФ. За фильм «Белое солнце
пустыни» (1969) удостоен Государственной премии
РФ и Ордена Почета России. Среди его работ также
«Дети Памира» (1963), «Женя, Женечка и «катюша»
(1967), «Звезда пленительного счастья» (1975),
Россия Russia «Лес» (1980), «Несут меня кони…» (1996) и другие.
2010 2010
121 мин. 121 min.
Цвет Color VLADIMIR MOTYL
Dolby Stereo Dolby Stereo 1927-2010
Born in the town of Lepel, Byelorussia. Graduated from
Режиссер и автор сценария Владимир Мотыль Director & scriptwriter Vladimir Motyl acting department of the Sverdlovsk Theatre Institute
Оператор Максим Шинкоренко Camera Maxim Shinkorenko (1948), from history department of the Sverdlovsk
Художник Александр Даниленко, Валерий Назаров Design Alexander Danilenko, Valery Nazarov University (1957). Worked as actor and director at
Костюмы Ирина Мотыль Costumes Irina Motyl different theatres. In 1957-1960 was a director at
Музыка Владимир Мотыль, Виктор Семенов Music Vladimir Motyl, Viktor Semyonov the Sverdlovsk Film Studio. In 1976-1985 was art
В ролях: Даниэла Стоянович, Михаил Филиппов, Cast: Daniela Stoyanovich, Mikhail Filippov, Alexander director of the TV union «Ekran». Merited Art Worker
Александр Цуркан, Анатолий Белый, Елена Tsurkan, Anatoly Bely, Elena Golianova, Tatiana of Russia. Won the State Award of Russia and the
Гольянова, Татьяна Щанкина, Александр Schankina, Alexander Vasilevsky, Inga Manevich, Order of Honor of Russia for the movie «White Sun of
Василевский, Инга Маневич, Михаил Химичев, Mikhail Khimichev, Filipp Ivlev-York the Desert» (1969). His films include «Children of
Филипп Ивлев-Йорк Producers Vladimir Motyl, Ruslan Terekbaev Pamir» (1963), «Zhenya, Zhenechka and «katyusha»
Продюсеры Владимир Мотыль, Руслан Терекбаев Production Vladimir Motyl Studio Ltd. (1967), «The Captivating Star of Happiness» (1975),
Производство ООО «Студия Владимира Мотыля» World sales Vladimir Motyl Studio «The Forest» (1980), «The Horses are Taking Me
Права Студия Владимира Мотыля iramotyl@gmail.com Away» (1996) and others.
iramotyl@gmail.com

Первая мировая война. У юной киевлянки Ксении Герстель во время The First World War. The young Kiev girl Ksenia Gerstel lost her father, who was killed in
беспорядков убили отца, вскоре на фронте погиб ее жених, пропал без вести the riots, her prospective husband perished at the front, her brother is missing. In
брат. В отчаянии она самовольно пробирается на передовую, где от неминуемой desperation she volunteers for the front where major general Rostislav Batorsky saves
гибели ее спасает генерал-майор Ростислав Баторский. Одинокий 53-летний her from imminent death. The lonely 53-year old general falls in love with Ksenia, gives her
генерал влюбляется в Ксению, окружает ее заботой и вниманием, а затем all his attention and care and finally they get married. But Ksenia’s dreams about a happy
становится ее мужем. Но мечтам Ксении о счастье с любимым человеком life with the loved one are not destined to come true. The 1917 revolution throws Russia
сбыться не суждено – революция 1917 года повергает Россию в пучину into the abyss of bloody chaos, the general is killed in an unequal fight with the Red patrol.
кровавого хаоса, генерал погибает в неравной схватке с красным патрулем. Having lost her husband and the unborn baby, Ksenia is forced to emigrate. Many years
Потерявшая мужа и нерожденного ребенка Ксения вынуждена эмигрировать из later in Prague she accidentally meets a high GPU official whom she recognizes as the
страны. Много лет спустя в Праге она случайно встречает высокопоставленного leader of the group, who killed her husband. Ksenia decides to take revenge…
сотрудника ГПУ, в котором узнает главаря убийц своего мужа. Ксения решает
мстить…

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


42
НАШЕ НОВОЕ КИНО

БУБЕН, БАРАБАН TAMBOURINE, DRUM

Россия Russia АЛЕКСЕЙ МИЗГИРЕВ


2009 2009 См. стр. 15.
90 мин. 90 min.
Цвет Color
Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1

ALEXEI MIZGIRYOV
Режиссер и автор сценария Алексей Мизгирев Director & scriptwriter Alexei Mizgiryov Page 15.
Оператор Вадим Деев Camera Vadim Deev
Художник Денис Шибанов Design Denis Shibanov
В ролях: Наталья Негода, Дмитрий Куличков, Cast: Natalia Negoda, Dmitry Kulichkov, Elena
Елена Лядова, Сергей Неудачин, Любомирас Liadova, Sergey Neudachin, Liubomiras Lauciavicius,
Лауцявичюс, Александр Обласов Alexander Oblasov
Продюсеры Рубен Дишдишян, Producers Ruben Dishdishian,
Арам Мовсесян, Сергей Даниелян Aram Movsesian, Sergey Danielian
Производство «Итакафильм» Production Ithacafilm, commissioned
по заказу «Централ Партнершип» by Central Partnership
Права Централ Партнершип World sales Central Partnership
www.centpart.ru www.centpart.ru

1998 год, провинциальный шахтерский городок. 45-летняя Катя, заведующая 1998, a provincial mining town. The 45-year-old Katia, who runs the regional
районной библиотекой, живет на мизерную зарплату в комнатке общежития, которую library, lives on a pitiful salary in the small room of a hostel that she shares with
снимает с подругой. Однажды в городке появляется заезжий морячок, и Катя в него another girl. One day, a visiting sailor arrives in the town and Katia falls in love
влюбляется. Все у них складывается хорошо, к тому же она покидает ненавистное with him. Everything goes well for the pair, and Katia leaves behind the hated
общежитие и переезжает в собственную квартиру, которую получает в наследство от hostel and moves into her own apartment which she has inherited from her
отца. Но счастье длится недолго – моряк уходит к ее подруге, и обиженная на жизнь father. But the happiness does not last long: the sailor leaves her for her room-
Катя решает мстить… Это история о бесконечном человеческом терпении, которое mate, and – deeply offended – Katia swears revenge… A film about the real
когда-то кончается, о реальных героях нашего времени – искренних и запутавшихся. heroes of our time, sincere and confused.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


43
NEW RUSSIAN FILMS

ВИДРИМАCГОР, ИЛИ ИСТОРИЯ VIDRIMASGOR OR THE


МОЕГО КОСМОСА HISTORY OF MY COSMOS

ЯНА ПОЛЯРУШ
В 2000 окончила Алтайский государственный
университет в Барнауле, в 2003 – аспирантуру
Государственного университета управления в
Москве. В 2003-2004 училась в независимой школе
кино и телевидения «Интерньюс» (мастерская
В.Хотиненко и В.Фенченко). В 2006-2007 была
режиссером телепрограммы «Контрольная закупка».
Автор короткометражных лент «Мелочь»,
«Собиратели древностей», «Омега», «Пинг:понг»,
«Большой букет», «На грани», документального
фильма «Левчик & Вовчик. История одной дружбы».
Ее полнометражный дебют «Видримасгор, или
История моего космоса» был удостоен приза
«Серебряная тайга» на VIII Международном
Россия Russia кинофестивале «Дух огня».
2009 2009
78 мин. 78 min.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital
.
YANA POLYARUSH
Режиссер Яна Поляруш Director Yana Polyarush In 2000 she graduated from the Altai State University
Сценарий Яна Поляруш, Инга Киркиж Script Yana Polyarush, Inga Kirkizh in Barnaul. In 2003 she finished advanced courses of
Оператор Алексей Солодов Camera Alexei Solodov the State University of management in Moscow. In
Художник Владимир Светозаров Design Vladimir Svetozarov 2003-2004 the studied at the independent school of
Музыка Дмитрий Максимачев Music Dmitry Maximachev Film & TV «Internews», class of V.Khotinenko and
В ролях: Александра Байраковская, Cast: Alexandra Bairakovskaya, Andrei Feskov, V.Fenchenko. In 2006-2007 she directed a TV program
Андрей Феськов, Ольга Антонова, Лариса Olga Antonova, Larisa Malevannaya, Tatiana Tuzova, «Check Purchase». Author of shorts «Small Change»,
Малеванная, Татьяна Тузова, Сергей Мигицко, Sergey Migitsko, Nodari Dzhanelidze, Larisa Lusta, «Collectors of Antique», «Omega», «Ping-Pong», «A Big
Нодари Джанелидзе, Лариса Луста, Марьяна Mariana Anokhina, Alexander Karpukhov Bunch», «On the Verge», documentary «Lyovchik &
Анохина, Александр Карпухов Producer Vyacheslav Telnov Vovchik. The Story of a Friendship». Her first full-length
Продюсер Вячеслав Тельнов Production Lenfilm fiction «Vidrimasgor or The History of My Cosmos» won
Производство Ленфильм World sales Lenfilm second prize Silver Taiga at the VIII International film
Права Ленфильм Tel. +7 (812) 326-8224 mtm@lenfilm.ru festival «Spirit of Fire».
Тел. +7 (812) 326-8224 mtm@lenfilm.ru

Однажды обитатели питерской коммуналки, выглянув One day dwellers of the Petersburg communal flat
в окно, обнаруживают там не привычный двор- looked out of the window and saw the innermost
колодец, а... самое сокровенное. Пока они ломают instead of the usual yard. While they were racking their
головы, пытаясь понять, что это – глюк, реальность brains trying to realize what was going on, their life
или коллективное помешательство, их жизнь круто turned upside down.
меняется!

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


44
НАШЕ НОВОЕ КИНО

ВОЛЧОК WOLFY

ВАСИЛИЙ СИГАРЕВ
Родился в 1977 в г. Верхняя Салда Свердловской
области. Учился в Нижнетагильском пединституте,
окончил Екатеринбургский театральный институт,
ученик Николая Коляды. Известный драматург, его
пьесы («Пластилин», «Черное молоко», «Фантомные
боли», «Детектор лжи» и другие) идут на российских
и зарубежных театральных сценах. Лауреат
международных литературных и театральных
премий, в том числе «Дебют-2000», «Антибукер-
2000», Evening Standard Theatre Awards 2002
(Великобритания). Поставил в Екатеринбурге свою
пьесу «Черное молоко». Его режиссерский
кинодебют «Волчок» получил 12 призов российских
и зарубежных кинофестивалей.
Россия Russia
2009 2009
88 мин. 88 min.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital

VASILY SIGAREV
Режиссер и автор сценария Василий Сигарев Director & scriptwriter Vasily Sigarev Born in 1977 in Verkhnyaya Salda, Sverdlovsk region.
Оператор Алексей Арсентьев Camera Alexei Arsentiev Studied at Nizhny Tagil’s Pedagogical Institute,
Художник Людмила Дюпина Design Liudmila Diupina graduated from Yekaterinburg Theatre Institute, where
В ролях: Яна Троянова, Полина Плучек, Вероника Cast: Yana Troyanova, Polina Pluchek, Veronika he studied with Nikolai Kolyada. His plays («Plasticine»,
Лысакова, Марина Гапченко, Андрей Дымшаков, Lysakova, Marina Gapchenko, Andrei Dymshakov, «Black Milk», «Phantom Pains», «Lie Detector» and
Галина Долганова Galina Dolganova others) were staged in Russia and Europe. Winner of
Продюсеры Роман Борисевич, Рубен Дишдишян Producers Roman Borisevich, Ruben Dishdishian international literary and theatre awards, including
Производство «Коктебель» при поддержке Production Koktebel with participation from The Debut 2000, Anti-Booker 2000, London Evening
«Централ Партнершип» Central Partnership Standard Theatre Award 2002. He staged his play
Прокат Центр Партнершип Distribution Central Partnership «Black Milk» in Yekaterinburg. His debut film «Wolfy»
www.centpart.ru www.centpart.ru received 12 awards at national and international film
festivals.
Шестилетняя девочка никогда не видела свою мать. A six-year-old girl has never seen her mother. Once she
Однажды появившись, чтобы сразу уйти, она appears to give the daughter a small awkward toy and
подарила дочке маленькую нелепую игрушку – immediately disappears. The mother runs from the
волчок. Это имя как нельзя лучше подошло и самой daughter in search of herself, of life, of the world. The
девочке... Она могла бы вырасти настоящим волком, run is an infinite line of repeated mistakes, like the
если бы не преданная, глубокая любовь к матери, melody of a street organ, like the spinning of a top: the
живущая в детском сердце. А мать снова и снова ridiculous toy which the mother once gave the little girl.
бежит от дочери в поисках себя, чужой любви, But one day the spinning stops…
пытаясь устроить свою личную жизнь. Этот бег –
бесконечный ряд повторяющихся ошибок, как
мелодия шарманки, как вращение волчка – той
единственной игрушки, что она подарила дочери
когда-то. Но однажды это вращение обрывается…

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


45
NEW RUSSIAN FILMS

ГОГОЛЬ. БЛИЖАЙШИЙ GOGOL: UP CLOSE

НАТАЛЬЯ БОНДАРЧУК
Родилась в Москве. Окончила актерский и
режиссерский факультеты ВГИКа (мастерская
С.Герасимова и Т.Макаровой). Лауреат
отечественных и международных кинофестивалей.
Заслуженная артистка России, сыграла более
30 ролей в кино, среди которых главная роль в
фильме А.Тарковского «Солярис». Сценарист,
продюсер, режиссер документального и игрового
кино. Среди ее фильмов также «Господи, услышь
молитву мою» (1991), «Одна любовь души моей»
(1999), «Любовь и правда Федора Тютчева» (2003),
«Пушкин. Последняя дуэль» (2006) и другие.

Россия Russia
2009 2009
110 мин. 110 min.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital

NATALIA BONDARCHUK
Режиссер и автор сценария Наталья Бондарчук Director & scriptwriter Natalia Bondarchuk Born in Moscow. Graduated from the departments of
Оператор Мария Соловьева R.G.C. Camera Maria Solovyova R.G.C. acting and directing at VGIK (class of S.Gerasimov and
Художник Сергей Воробьев Design Sergey Vorobyov T.Makarova). Winner of national and international film
Музыка Иван Бурляев Music Ivan Burlyaev festivals. Merited Artist of Russia, played more than
В ролях: Евгений Редько, Ольга Сумская, Cast: Evgeny Redko, Olga Sumskaya, Valentina 30 parts in movies including the main part in Andrei
Валентина Теличкина, Радмила Щеголева, Алексей Telichkina, Radmila Schyogoleva, Alexei Bogdanovich, Tarkovsky’s «Solaris». Scriptwriter, producer and
Богданович, Анастасия Заворотнюк, Мария Anastasia Zavorotnyuk, Maria Vasilieva, Anna Lev, director of documentary and feature films. Her films
Васильева, Анна Лев, Софья Хилькова Sofia Khilkova include «Lord, Hear My Prayer» (1991), «The Only Love
Продюсер Наталья Бондарчук Producer Natalia Bondarchuk of My Heart» (1999), «Love and Truth of Fyodor
Производство Продюсерский центр «Золотой век» Production Zolotoy Vek Production Center with Tyutchev» (2003), «Pushkin: Last Duel» (2006) and
при поддержке Министерства Культуры РФ, фонда participation of Ministry of Culture of Russia, others.
«Русский мир» Russky Mir Fund
Права Золотой век World sales Zolotoy Vek
Тел. +7 499 143-93-73 1439373@mail.ru Tel. +7 499 143-93-73 1439373@mail.ru

Фильм о последних днях Николая Васильевича The movie about Nikolai Gogol last days including a
Гоголя с ретроспективой в его прошлое. Название flashback to his past. The title was inspired by the
навеяно знаменитой картиной Александра Иванова famous painting by Alexander Ivanov «Christophany»,
«Явление Христа народу», где писатель, как where the writer is believed to have been depicted
считается, изображен ближайшим к Иисусу Христу. closest to Christ. This determines the main theme of
Этим задана главная тема картины: духовные, the picture: Gogol’s spiritual and metaphysical search,
метафизические искания Гоголя, его стремление his desire to live like a true Christian.
жить по-христиански.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


46
НАШЕ НОВОЕ КИНО

ГОЛУБКА
DOVE
LA PALOMA

СЕРГЕЙ ОЛЬДЕНБУРГ-СВИНЦОВ
Родился в 1957 в Казани. В 1981 окончил
Казанский авиационный институт, в 1989 –
операторский факультет ВГИКа, где также посещал
занятия режиссерской мастерской Марлена Хуциева.
После института занимался фотографией,
книгоизданием, писал сценарии. Оператор
документально-публицистического сериала «Книга о
церкви» (1999). C 2002 – генеральный директор и
президент Московского международного фестиваля
балета Grand Pas. «Голубка» – его дебютный фильм.

Россия Russia
2009 2009
105 мин. 105 min.
Цвет Color
Dolby SRD Dolby SRD

SERGEY OLDENBURG-SVINTSOV
Режиссер и автор сценария Director & scriptwriter Born in 1957 in Kazan. In 1981 graduated from the
Сергей Ольденбург-Свинцов Sergey Oldenburg-Svintsov Kazan Aviation Institute, in 1989 from the department
Оператор Григорий Яблочников Camera Grigory Yablochnikov of photography at VGIK, where he also attended
Художник Леонид Кипнис Design Leonid Kipnis classes of film directing given by Marlen Khutsiev.
Музыка Игорь Стариков Music Igor Starikov After the institute practiced photography, book
В ролях: Александр Коршунов, Инга Оболдина, Cast: Alexander Korshunov, Inga Oboldina, Miroslava publishing, wrote scripts. Was director of photography
Мирослава Карпович, Олег Тополянский, Агриппина Karpovich, Oleg Topolyansky, Agrippina Steklova, Kirill for the documentary and publicist series «Book about
Стеклова, Кирилл Кяро, Ирина Жерякова, Иван Kyaro, Irina Zheryakova, Ivan Kosichkin, Vasily Frolkov Church» (1999). Since 2002 is general director and
Косичкин, Василий Фролков Producers Kirill Yakubovsky, president of the Moscow International Ballet Festival
Продюсеры Кирилл Якубовский, Sergey Oldenburg-Svintsov «Grand Pas». «La Paloma» is his debut movie.
Сергей Ольденбург-Свинцов Production Film # 1
Производство Кинокомпания «Фильм № 1» World sales Intercinema XXI century
Прокат Интерсинема XXI век Tel. +7 495 255-90-82 post@intercin.ru
Тел. +7 495 255-90-82 post@intercin.ru

Фильм основан на реальных событиях. Генка – The movie is based on real-life events. Genka is a
провинциальный художник, которому уже перевалило provincial painter in his 40s experiencing a creative
за 40 и у которого в данный момент творческий crisis. Svetka is a single mother of two grown-up sons,
кризис. Светка – мать-одиночка, воспитавшая двоих who has never once known happiness and pleasure of
сыновей и за всю свою жизнь не познавшая счастья и love and intimacy with a man. Both of them need very
наслаждения от любви и близости с мужчиной. Им little – warmth and that long-awaited encounter that
обоим нужно совсем немного: тепла и той will add bright colors to the dreary life and grant that
долгожданной встречи, которая раскрасит серую which is most coveted. It all happens at the «time of
жизнь в яркие краски и подарит самое желанное. И change» which is not easy for Russia…
все это – в непростое для России «время перемен»…

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


47
NEW RUSSIAN FILMS

ДЕНЬ ЗВЕРЯ DAY OF THE BEAST

МИХАИЛ КОНОВАЛЬЧУК
Родился в 1949 в селе Журавлинка Черкасской
области. Служил на флоте, работал литейщиком,
грузчиком, геологом, военным журналистом. В 1980
окончил сценарный факультет ВГИКа (мастерская
Н.Фигуровского). В 1990-1995 – главный редактор
киностудии «Ленфильм», зам. директора по
творческим вопросам. Автор ряда сценариев и
прозаических произведений, опубликованных в
периодической печати, режиссер и сценарист
фильма «В гавань заходили корабли» (2006). Его
второй фильм «День зверя» был удостоен спецприза
жюри за лучшее аудиовизуальное решение на
VIII Международном кинофестивале «Дух огня».

Россия Russia
2009 2009
84 мин. 84 min.
Цвет+ч/б Color+B&W
Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1

MIKHAIL KONOVALCHUK
Режиссер и автор сценария Михаил Коновальчук Director & scriptwriter Mikhail Konovalchuk Born in 1949 in Zhuravlinka of the Cherkassy region.
Оператор Сергей Ландо Camera Sergey Lando Served in the Navy, worked as a smelter, loader,
Художник Андрей Сафронов Design Andrei Safronov geologist, war correspondent. In 1980 he graduated
Музыка Константин Шевелев Music Konstantin Shevelyov from the scriptwriting department of VGIK, class of
В ролях: Иоганн Ван-Утр, Светлана Патина, Диана Cast: Johannes Van-Utr, Svetlana Patina, Diana N.Figurovsky. In 1990-1995 served as an editor-in-
Дезмари, Ринат Ибрагимов, Ираклий Русия, Dezmari, Rinat Ibragimov, Irakly Rusia, Adilgerey chief of Lenfilm Studio, then became its deputy art
Адильгерей Кусов, Сергей Дороховский Kusov, Sergey Dorokhovsky director. Author of screenplays and prose, published in
Продюсеры Владимир Малышев, Андрей Малышев Producers Vladimir Malyshev, Andrei Malyshev periodical press. Director and scriptwriter of the film
Производство Продюсерский центр АМА Production AMA Production Center «Ships Entered the Harbour» (2006). His second
Права ПЦ AMA World sales AMA feature «Day of the Beast» won special jury prize at
Тел. +7 (499) 143-94-21 amacinema@mail.ru Tel. +7 (499) 143-94-21 amacinema@mail.ru the VIII International Film Festival «Spirit of Fire».

Конец Великой Отечественной. В разрушенном доме End of the Great Patriotic War. A 16-year German
отступающими гитлеровцами оставлен мальчик – sniper is left in a ruined house by retreating Nazis. A
16-летний снайпер из гитлерюгенда. В дом напротив Jewish family of disabled granddad, mother and a
возвращается из эвакуации еврейская семья: дед- 15-year old girl returns home after evacuation. Their
инвалид, мать и 15-летняя девочка. Снайпер через house is just opposite the sniper’s. He watches their life
оптический прицел наблюдает за их жизнью и through optical device and soon falls in love with the girl.
влюбляется в ровесницу. В фильме есть и первая The film speaks about the first love, the first suicide
любовь, и попытка самоубийства, и дуэль, и attempt, a duel, self-sacrifice, brevity and humane
самоотверженность, и проявление человечности, relations that are above all hardships of war.
невзирая на войну, и еще многое, что волнует
думающего и чувствующего зрителя.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


48
НАШЕ НОВОЕ КИНО

КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ CRUSH

Россия Russia
2009 2009
92 мин. 92 min.
Цвет Color
Dolby DTS Dolby DTS

Режиссеры Петр Буслов (новелла «Срочный Directors Peter Buslov (segment «Rush Repair»), Короткое замыкание – это то, что всегда бывает между
ремонт»), Иван Вырыпаев (новелла «Ощущать»), Ivan Vyrypaev (segment «To Feel»), Alexei A. German двумя людьми, которые мгновенно понимают, что
Алексей А. Герман (новелла «Ким»), Кирилл (segment «Kim»), Kirill Serebrennikov (segment определены судьбой друг для друга. «Короткое
Серебренников (новелла «Поцелуй креветки»), «Shrimp's Kiss»), Boris Khlebnikov (segment
замыкание» – это киноальманах о любви, о волнительных
Борис Хлебников (новелла «Позор») «A Shame»)
Сценарий Петр Буслов, Иван Вырыпаев, Максим Script Peter Buslov, Ivan Vyrypaev, Maxim встречах мужчин и женщин. Пять молодых режиссеров
Курочкин, Андрей Мигачев, Кирилл Серебренников, Kurochkin, Andrei Migachyov, Kirill Serebrennikov, сняли по новелле. Каждый из них был ограничен не
Иван Угаров, Константин Федоров, Андрей Хаас, Ivan Ugarov, Konstantin Fyodorov, Andrei Khaas, только темой и форматом короткого метра, но и
Борис Хлебников Boris Khlebnikov небольшим бюджетом. Все снимали параллельно,
Операторы Шандор Беркеши, Игорь Гринякин, Camera Shandor Berkeshi, Igor Griniakin, Oleg
каждый свою оригинальную историю, в своей стилистике,
Олег Лукичев, Федор Лясс, Евгений Привин Lukichyov, Fyodor Liass, Evgeny Privin
В ролях: Иван Добронравов, Карим Пакачаков, Cast: Ivan Dobronravov, Karim Pakachakov, Alexei в своем жанре, со своими актерами и съемочной группой.
Алексей Филимонов, Юрий Чурсин, Александр Filimonov, Yuri Chursin, Alexander Yatsenko, Irina Никто из них не знал, о чем будут фильмы у остальных.
Яценко, Ирина Бутанаева, Каролина Грушка, Алена Butanaeva, Karolina Gruszka, Alyona Doletskaya, Материал был собран в единое целое только при
Долецкая, Александр Виноградов, Владимир Alexander Vinogradov, Vladimir Dubosarsky, Anna монтаже. Результатом этой затеи стал коллективный
Дубосарский, Анна Екатерининская, Юлия Ekaterininskaya, Yulia Peresild, Andrei Saveliev,
портрет нового поколения российской режиссуры.
Пересильд, Андрей Савельев, Евгения Свиридова, Evgenia Sviridova, Pavel Sergienko, Andrei Fomin,
Павел Сергиенко, Андрей Фомин, Виталий Хаев, Vitaly Khaev, Ilya Scherbinin
Илья Щербинин Producer Sabine Eremeeva Five short love stories, which have become a statement of
Продюсер Сабина Еремеева Production Studio Slon (Elephant) with support from the five young Russian directors about love, excited
Производство Студия «Слон» при поддержке The Ministry of Culture of the Russian Federation encounters of men and women. Each of them produced a
Министерства культуры РФ World Sales Studio Slon
single original story in their own style, genre, with own
Права Слон Tel. +7 (499) 181-0386 studio-slon@bk.ru
Тел. +7 (499) 181-0386 studio-slon@bk.ru actors and shooting crews. They were only limited to running
time of their shorts and budget. They knew nothing about
subjects of other novellas. All material was collected
together only while editing. Thus we got a portrait of the
new generation of Russian film directors.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


49
NEW RUSSIAN FILMS

КОШЕЧКА PUSSYCAT

ГРИГОРИЙ КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ
Родился в 1964 в Москве. В 1985 окончил
актерский факультет Ярославского театрального
института (мастерская С.Розова), в 1989 –
режиссерское отделение ВКСР (мастерская
Р.Быкова). Известный режиссер, продюсер,
композитор, сценарист, клипмейкер, актер. С 1992
работает в рекламе и шоу-бизнесе, режиссер ряда
музыкальных клипов. Призер фестивалей рекламы,
лауреат национальной премии «Золотой Овен»
(1999). Среди его фильмов также «Красные слоны»
(1988, к/м), «81\2 долларов» (1999), «Гипноз»
(2001, фильм ТВ-сериала «Черная комната»), «В
гостях у $kazki» (2010).

Россия Russia
2009 2009
100 мин. 100 min.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital

Режиссер и автор сценария Director & scriptwriter


Григорий Константинопольский Grigory Konstantinopolsky GRIGORY KONSTANTINOPOLSKY
Операторы Влад Опельянц, Максим Осадчий, Camera Vlad Opeliants, Maxim Osadchy, Sergey Born in Moscow in 1964. Graduated from the actor’s
Сергей Мачильский, Леван Капанадзе, Machilsky, Levan Kapanadze, Andrei Makarov faculty of the Yaroslavl Theatre Institute (1985, class
Андрей Макаров Design Grigory Konstantinopolsky of S.Rozov) and from the Higher Courses of
Художник Григорий Константинопольский Music Valery Razumovsky Scriptwriters and Film Directors (1989, class of
Музыка Валерий Разумовский Cast: Mikhail Efremov, Alexander Strizhenov, R.Bykov). Film director, producer, composer, clip-
В ролях: Михаил Ефремов, Александр Стриженов, Victor Sukhorukov, Evgeny Stychkin, Svetlana maker and actor; prize-winner of festivals. Other his
Виктор Сухоруков, Евгений Стычкин, Светлана Ivanova, Pavel Derevianko, Yuri Kolokolnikov, Grigory films: «Red Elephants» (1988, short), «$81\2» (1999),
Иванова, Павел Деревянко, Юрий Колокольников, Konstantinopolsky «Hypnosis» (2001, segment in TV series «Black
Григорий Константинопольский Producers Grigory Konstantinopolsky, Andrei Novikov Room»), «Visiting Fairytale$» (2010).
Продюсеры Григорий Константинопольский, Production Grigory Konstantinopolsky, Art Plast
Андрей Новиков Company
Производство «ИП Константинопольский», World sales Grigory Konstantinopolsky
компания «Арт-Пласт» koshechkafilm@gmail.com
Права Григорий Константинопольский
koshechkafilm@gmail.com

Последовательность из четырех выстраивающихся в единый сюжет A sequence of four independent stories with their independent characters, forming
самостоятельных историй со своими персонажами. Фильм представляет собой a coherent narrative. In its form the film is like a theatre performance with a final
театральный спектакль с финальным поклоном всех участников. Давно забытые bow taken by all the participants. Long-forgotten «un-splintered» monologues allow
«недробленые» монологи, где актеры показывают себя во всей красе, не прячась за the actors to put on show their acting skills, without hiding them behind special
спецэффекты и динамичный монтаж. Не похожая ни на что, самобытная и effects and dynamical montage. Unlike anything, this is original dramatic art. The
оригинальная драматургия. Этот фильм – попытка довести зрителя до исступления, film tries to drive the spectator into frenzy. It is a protest that is vital in an era of
протест, который так необходим в эпоху тотальных кризисов, крик души, который total crisis, a cry from the heart which paradoxically gives us hope that this is not
парадоксальным образом дарит нам надежду на то, что это еще не конец, а лишь yet the end, but only a crack in the system, a liberation from stereotypes,
ломка системы, освобождение от стереотипов, шаблонов и цепей. templates and chains.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


50
НАШЕ НОВОЕ КИНО

КРОМОВЪ KROMOV

АНДРЕЙ РАЗЕНКОВ
Родился в 1967 в Москве. Окончил Медицинскую
академию им. Сеченова и Международную
киношколу на базе Высших курсов сценаристов и
режиссеров (класс Н.Михалкова). Работал
ассистентом у Никиты Михалкова, Ивана Пассера и
Кшиштофа Занусси. В 1992 вместе с Егором
Кончаловским создал рекламную студию PS TVC. В
1998 дебютировал в кино картиной «Тесты для
настоящих мужчин», получившей приз за лучший
дебют на фестивале «Кинотавр». Среди его работ
также «Северное сияние» (2001), «Янтарные
крылья» (2003) и новелла «Воробьевы горы» в
альманахе «Москва, я люблю тебя!» (2009).

Россия Russia
2009 2009
112 мин. 112 min.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital ANDREI RAZENKOV
Born in 1967 in Moscow. Graduated from Medical
Режиссер Андрей Разенков Director Andrei Razenkov Academy named after Sechenov and Moscow
Сценарий Константин Филимонов, Script Konstantin Filimonov, Andrei Razenkov, International Film School (class of N.Mikhalkov).
Андрей Разенков, Михаил Петухов Mikhail Petukhov Worked as assistant to Nikita Mikhalkov, Ivan Passer
Оператор Мария Соловьева Camera Maria Solovyova and Krzysztof Zanussi on their films. In 1992 together
Художник Ольга Кравченя Design Olga Kravchenya with Yegor Konchalovsky co-founded commercial
Музыка Евгений Дога Music Eugene Doga production company PS TVC. He made his feature
В ролях: Владимир Вдовиченков, Ксения Кутепова, Cast: Vladimir Vdovichenkov, Ksenia Kutepova, Amalia debut in 1998 with «Tests for The Real Men» which
Амалия Мордвинова, Михаил Горевой, Андрей Mordvinova, Mikhail Gorevoy, Andrei Rudensky, Yuri was awarded as Best Feature Debut at the Kinotavr
Руденский, Юрий Степанов, Игорь Гордин, Альберт Stepanov, Igor Gordin, Albert Filozov, Sergey Film Festival. Other his films: «Aurora Borealis»
Филозов, Сергей Юшкевич, Екатерина Васильева, Yushkevich, Ekaterina Vasilieva, Juozas Budraitis, Ville (2001), «Wings of Amber» (2003) and segment
Юозас Будрайтис, Вилле Хаапасало, Юрий Соломин, Haapasalo, Yuri Solomin, Valery Barinov «Vorobyovy Gory» of omnibus «Moscow, I Love You!»
Валерий Баринов Producers Boris Danilyuk, Konstantin Filimonov (2009).
Продюсеры Борис Данилюк, Production Constanta Film, Mosfilm
Константин Филимонов World sales Constanta Film
Производство Константа Фильм, Мосфильм constanta.film@rambler.ru
Права Константа Фильм
constanta.film@rambler.ru

Военный атташе Российской Империи во Франции после отречения государя и Kromov was the military attache of the Russian Empire in France. After Nikolai the
падения Временного правительства оказался единственным хранителем огромной Second abdication and overthrow of the Interlacing Government he became the only
суммы, отпущенной на военные поставки для русской армии. Ему было достаточно keeper of the enormous sum, which was aimed for military supplies for the Russian
одного росчерка пера, чтобы четверть миллиона золотом стали его и только его army. His only will was enough to make the quarter from million of yellow metal his
достоянием. Граф Кромов отверг лестные предложения и пренебрег угрозами тех, кто own. But count Kromov denied all of the flattering offers and neglected the threats
охотился за этими деньгами. Он не испугался ни навязанной ему войны, ни of those who were after the money. He was not afraid of the war that was enforced
пролившейся из-за его неуступчивости крови и вернул деньги новой России – этой to him or the blood shed because of his stubbornness. He returned the money back
сумбурной, неведомой и непонятной ему стране, лишь потому, что называлась она to Russia – this confused, unfamiliar and unclear for him country – only because this
так же, как и та держава, которой он присягал. Он поступил, как и подобало поступить country had the same name as the one he had given an oath to. He acted the way a
солдату – прошел свой путь до конца и одержал победу несмотря ни на что. soldier would do – he passed his way till the end and achieved victory no matter what.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


51
NEW RUSSIAN FILMS

ЛЮДИ ДОБРЫЕ KIND PEOPLE

АЛЕКСЕЙ КАРЕЛИН
Родился в 1967 в Ленинграде. В 1984-1986 учился
в Ленинградском электротехническом институте
связи им. Бонч-Бруевича. Работал слесарем,
видеоинженером, видеомонтажером на киностудии
«Ленфильм». В 1988-1990 был актером театра-
студии «Зеркало», в 1991-1994 – режиссером
любительского театра «АбСюрДада». Автор ряда
рекламных роликов и музыкальных клипов. Среди
его фильмов также «Выход» (2000), «Золушка в
сапогах» (2002), «Чужое лицо» (2003, ТВ-сериал),
«Время собирать камни» (2005), «Фаворит» (2005,
ТВ-сериал), «Мушкетеры Екатерины» (2006,
ТВ-сериал).

Россия Russia
2009 2009
91 мин. 91 мин.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital

ALEXEI KARELIN
Режиссер Алексей Карелин Director Alexei Karelin Born in 1967 in Leningrad, now St. Petersburg. In
Сценарий Владимир Гуркин Script Vladimir Gurkin 1984-1986 studied at the Leningrad Electrical
Оператор Юрий Невский Camera Yuri Nevsky Institute of Communication. Worked as a mechanic,
Художник Сергей Февралев Design Sergey Fevralyov video editor at Lenfilm Ыtudio. In 1988-1990 played on
Музыка Роман Дормидошин Music Roman Dormidoshin the stage of theatre «Zerkalo». In 1991-1994 worked
В ролях: Татьяна Яковенко, Александр Чевычелов, Cast: Tatiana Yakovenko, Alexander Chevychelov, at the amateur theatre «AbSurDada». Author of
Валерий Кухарешин, Надежда Маркина, Valery Kukhareshin, Nadezhda Markina, several commercials and musical videos. Other his
Алексей Багдасаров, Екатерина Александрушкина, Alexei Bagdasarov, Ekaterina Alexandrushkina, films: «Exit» (2000), «Cinderella in Boots» (2002),
Наталья Латышева Natalia Latysheva «Another Face» (2003, TV series), «Time to Pick Up
Продюсер Александр Литвинов Producer Alexander Litvinov The Stones» (2005), «Favorite» (2005, TV series),
Производство Продюсерская кинокомпания Production Kinomir Production Film Company «Musketeers of Ekaterina» (2006, TV series).
«Киномир» World sales Kinomir
Права Киномир Tel. +7 499 147-70-42 genre@mosfilm.ru
Тел. +7 499 147-70-42 genre@mosfilm.ru

События фильма разворачиваются в простой русской The action takes place in a small Ural village beginning
деревне в самые первые дни войны и несколькими the War. The protagonist returns to his native place
годами позже. Главный герой возвращается с фронта several years after the war and finds out that he is
через несколько лет после окончания войны, когда considered missed in action. The story about people
все близкие считают его погибшим. Это история о whose quiet life was ruined by the War. The film reveals
людях, чью спокойную жизнь разрушила война, the tragedy of the whole nation.
история, за камерностью которой видится масштаб
общей трагедии целого народа.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


52
НАШЕ НОВОЕ КИНО

НА СВЕТЕ ЖИВУТ ДОБРЫЕ SOMEWHERE THERE LIVE KIND


И ХОРОШИЕ ЛЮДИ AND GOOD PEOPLE

ДМИТРИЙ АСТРАХАН
Родился в 1957 в Ленинграде. В 1982 окончил
ЛГИТМиК (мастерская А.Музиля). Режиссер театра
и кино, продюсер, сценарист. Призер национальных
и международных кинофестивалей. Среди его
фильмов также «Изыди!» (1991), «Ты у меня одна»
(1993), «Все будет хорошо» (1995), «Из ада в ад»
(1996), «Контракт со смертью» (1998),
«Перекресток» (1998), «Алхимики» (2000), «Леди
на день» (2001), «Желтый карлик» (2001), «Темная
ночь» (2004), «Все по-честному» (2007) и другие.

Россия Russia
2009 2009
97 мин. 97 min.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital

DMITRY ASTRAKHAN
Режиссер Дмитрий Астрахан Director Dmitry Astrakhan Born in 1957 in Leningrad. In 1982 graduated from
Сценарий Олег Данилов Script Oleg Danilov Leningrad State Institute of Theatre, Music & Cinema
Операторы Владимир Спорышков, Алексей Убейволк Camera Vladimir Sporyshkov, Alexei Ubeivolk (class of A.Muzil). Theatre and cinema director,
Художник Игорь Щелоков Design Igor Schyolokov producer, scriptwriter. Winner of national and
Музыка Измаил Капланов Music Izmail Kaplanov international film festivals. His films include: «Get Out!»
В ролях: Сергей Горобченко, Марина Иванова, Cast: Sergey Gorobchenko, Marina Ivanova, Vladimir (1991), «You are My Only One» (1993), «Everything
Владимир Кабалин, Лариса Грибалева, Арина Ефремова, Kabalin, Larisa Gribalyova, Arina Efremova, Andrei Will Be All Right» (1995), «From Hell to Hell» (1996),
Андрей Дубровский, Маша Возба, Семен Фурман Dubrovsky, Masha Vozba, Semyon Furman «A Contract with Death» (1998), «Crossroads»
Продюсеры Дмитрий Астрахан, Александр Васильков Producers Dmitry Astrakhan, Alexander Vasilkov (1998), «Alchemists» (2000), «Lady for One Day»
Производство Продюсерский центр «Золотой век», Production Zolotoy Vek Production Center, (2001), «The Yellow Dwarf» (2001), «Dark Night»
Storm International, студия «Елена» Storm International, Elena Studio (2004), «Everything is Fair» (2007) and others.
Прокат ЛеопАРТ World sales LeopART
Тел. +7 495 646-98-60 kerel@kinote.info Tel. +7 495 646-98-60 kerel@kinote.info

Если ваша любимая жена пытается вас убить… Если If your beloved wife is trying to kill you… If your father
ваш отец считает себя реинкарнацией Чапаева… believes he is Chapaev reincarnated… If all of a sudden
Если неожиданно выясняется, что вы хотите быть не you find out that instead of the history teacher you
учителем истории, а водителем трамвая… Если want to be a tram driver... If your lady colleagues start
ваши сотрудницы вдруг начинают перед вами undressing right in front of you in the office… If
раздеваться прямо на рабочем месте… Если все everybody seems only to drink, sing, dance, fight and
вокруг только пьют, поют, пляшут и дерутся, и никто never work… It means that somewhere there live kind
не хочет работать… Это значит, что на свете живут and good people!
добрые и хорошие люди!

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


53
NEW RUSSIAN FILMS

ОДНА ВОЙНА ONE WAR

ВЕРА ГЛАГОЛЕВА
Родилась в Москве. Окончила актерский факультет
ГИТИСа. В кино дебютировала как актриса в картине
Родиона Нахапетова «На край света». Снялась более
чем в 50 фильмах, участвовала в театральных
постановках. Лучшая актриса 1986 года по опросу
журнала «Советский экран» («Выйти замуж за
капитана»). Заслуженная артистка России. В 1991
дебютировала как режиссер фильмом «Сломанный
свет». Среди ее фильмов также «Заказ» (2005),
«Чертово колесо» (2007). Ее фильм «Одна война»
получил 5 главных призов различных
кинофестивалей и множество других наград.

Россия Russia
2009 2009
85 мин. 85 min.
Цвет Color

VERA GLAGOLEVA
Режиссер Вера Глаголева Director Vera Glagoleva Born in Moscow. Graduated from the acting
Сценарий Марина Сасина Script Marina Sasina department of State Institute of Theatre Art. Began
Оператор Руслан Герасименков Camera Ruslan Gerasimenkov her career as an actress with the movie «To the End of
Художник Игорь Коцарев Design Igor Kotsarev the World» by Rodion Nakhapetov. Acted in more than
Музыка Сергей Баневич Music Sergei Banevich 50 movies and on stage. Was named the best actress
В ролях: Александр Балуев, Наталья Суркова, Cast: Alexander Baluyev, Natalia Surkova, Mikhail of 1986 by the magazine «Sovetsky Ekran» («To Marry
Михаил Хмуров, Наталья Кудряшова, Khmurov, Natalia Kudryashova, Yulia Melnikova, Anna a Captain»). Merited Artist of Russia. She debuted as
Юлия Мельникова, Анна Нахапетова, Nakhapetova, Xenia Surkova, Fyodor Koposov a director with the movie «Broken Light» (1991).
Ксения Суркова, Федор Копосов Producers Natalia Ivanova, Vera Glagoleva Other her films: «Order» (2005), «Ferris Wheel»
Продюсеры Наталья Иванова, Вера Глаголева Production Producers Center Horosho Production, (2007). Her movie «One War» won 5 main prizes at
Производство Продюсерский центр «Хорошо GVI-Group national and international film festivals and many other
Продакшн», GVI-Group World sales Horosho Production awards.
Права Хорошо Продакшн Tel. +7 (499) 252-4013 info@horprod.ru
Тел. +7 (499) 252-4013 info@horprod.ru

Фильм основан на реальных событиях, которые Film is based on the real events which discover the
открывают неизвестные страницы в истории Второй unknown pages of the history of World War II. The action
мировой войны. Время действия – начало мая takes place on the brginning of May of 1945 on a small
1945 года, место действия – небольшой северный remote island, where women with their children serve
остров, где отбывают наказание женщины с детьми. their sentence. It turns out that they’ve been sent here
Выясняется, что они сосланы сюда с оккупированных from the territories occupied by fascists and their children
фашистами территорий, а их дети рождены от were born from invaders. Finally the great victory is
оккупантов. Объявлена Победа. Героини живут в announced. The heroines live in a happy expectation that
радостном ожидании прощения, но именно в этот now they will be forgiven, but the very same day a mayor
день на остров прибывает майор НКВД, которому of NKVD come to the island – he has an order to organize
приказано в кратчайший срок организовать отправку as soon as possible the dispatch of the women to camps,
женщин в лагеря, а их детей – в детские дома… while their children should be sent to orphan homes…

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


54
НАШЕ НОВОЕ КИНО

ПАЛАТА № 6 WARD NO. 6

КАРЕН ШАХНАЗАРОВ
Родился в 1952 в Краснодаре. Кинорежиссер,
сценарист, автор прозаических произведений,
продюсер. В 1975 окончил режиссерский факультет
ВГИКа (мастерская И.Таланкина). С 1976 работал
режиссером на «Мосфильме», с 1998 – его
генеральный директор. Лауреат профессиональных
премий и фестивальных наград. Среди его фильмов
также «Мы из джаза» (1983), «Зимний вечер в
Гаграх» (1985), «Курьер» (1986), «Город Зеро» (1988),
«Цареубийца» (1991), «День полнолуния» (1998),
«Всадник по имени Смерть» (2004), «Исчезнувшая
империя» (2008) и другие. «Палата № 6» была
удостоена премии «Золотой орел» за лучшую
режиссуру, премии «Ника» и «Серебряного Святого
Россия Russia Георгия» ММКФ за лучшую мужскую роль.
2009 2009
83 мин. 83 min.
Цвет Color

KAREN SHAKHNAZAROV
Born in 1952 in Krasnodar. Director, screenwriter,
Режиссер Карен Шахназаров Director Karen Shakhnazarov producer, writer. Graduated from VGIK (1975, class of
при участии Александра Горновского with participation of Alexander Gornovsky I.Talankin). Starting from 1976 he works as a director
Сценарий Карен Шахназаров, Script Karen Shakhnazarov, Alexander Borodyansky on Mosfilm Studio. Since 1998 he is the General
Александр Бородянский Camera Alexander Kuznetsov Director of Mosfilm. Winner of professional and festival
Оператор Александр Кузнецов Design Liudmila Kusakova awards. His films includes «Jazzmen» (1983), «А
Художник Людмила Кусакова Music Evgeny Kadimsky Winter Night in Gagra» (1985), «The Messenger Boy»
Музыка Евгений Кадимский Cast: Vladimir Ilyin, Alexei Vertkov, Alexei Zharkov, (1986), «The Town of Zero» (1988), «Assassin of the
В ролях: Владимир Ильин, Алексей Вертков, Alexander Pankratov-Cherny, Evgeny Stychkin Tsar» (1991), «The Day of the Full Moon» (1998), «The
Алексей Жарков, Александр Панкратов-Черный, Producer Karen Shakhnazarov Rider Named Death» (2004), «Vanished Empire»
Евгений Стычкин Production Mosfilm (2008). «Ward No. 6» won Golden Eagle Award for
Продюсер Карен Шахназаров World sales Mosfilm Best Direction, Nika Award and Silver St. Georges at
Производство Мосфильм Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru the Moscow IFF for Best Male Part.
Права Мосфильм
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru

Сценарий фильма написан по мотивам полной загадок, парадоксов и тревоги повести The screenplay is an adaptation of Chekhov’s mysterious paradoxical and disturbing
А.П.Чехова, которую справедливо можно назвать как самым пессимистичным, так и story, which can be in all justice called the most pessimistic and also the most life-
наиболее жизнеутверждающим его произведением. В центре сюжета – основанная на asserting work of the author. The story is based on a real life incident and centers
реальных событиях история главного врача психиатрической больницы, оказавшегося around the head doctor of an asylum who winds up as the asylum patient. Lonely,
ее пациентом. Доктор Андрей Ефимович Рагин со своим одиночеством, estranged, reflecting Doctor Andrei Ragin is one of the focal characters in the work of
отчужденностью, рефлексией – одна из ключевых фигур не только чеховского Chekhov and the entire world literature of the 20th century. Preserving the story-line
творчества, но всей мировой литературы XX века. Сохранив ее фабульную основу, the authors deliberately move the scene into the present. Shooting of the film was done
авторы сознательно перенесли действие в настоящее время. Картина целиком снята in a real asylum.
в реальной клинике для душевнобольных.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


55
NEW RUSSIAN FILMS

РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС ASHBERRY WALTZ

АЛЕНА СЕМЕНОВА
Училась в ЛГИТМИКе (мастерская Ю.Красовенко) и
в Школе-студии МХАТ (мастерская Д.Брусникина и
А.Покровской). В 1999-2003 – актриса МХТ
им. Чехова, в 2002-2009 – Академического театра
им. Маяковского. Сыграла несколько ролей в
телесериалах. Поставила спектакль «Праведники» по
А. Камю. «Рябиновый вальс» – ее режиссерский
дебют в кино.

ALYONA SEMYONOVA
She studied at the Leningrad Institute of Theatre,
Music & Film (class of Y.Krasovenko) and at the
MKHAT School-Studio, class of D.Brusnikin and
A.Pokrovskaya. In 1999-2003 performed on the stage
Россия Russia of MKHAT, in 2002-2009 – on the Mayakovsky
2009 2009 Theatre. Staged the drama «Just Men» by A. Camus.
95 мин. 95 min. Played in TV series. «Ashberry Waltz» is her directorial
Цвет Color debut.
Dolby SRD Dolby SRD

Режиссеры Алена Семенова, Александр Смирнов Directors Alyona Semyonova, Alexander Smirnov
Сценарий Татьяна Мирошник, Алена Семенова, Script Tatiana Miroshnik, Alyona Semyonova,
Мария Можар (участие) Maria Mozhar (participation)
Оператор Александр Смирнов Camera Alexander Smirnov
Художник Александр Гиляревский Design Alexander Gilyarevsky
Музыка Евгений Дога Music Eugene Doga
В ролях: Леонид Бичевин, Карина Андоленко, Cast: Leonid Bichevin, Karina Andolenko, Valeria
Валерия Ланская, Сергей Горобченко, Lanskaya, Sergey Gorobchenko, Liza Arzamasova
Лиза Арзамасова Producer Vladimir Esinov
Продюсер Владимир Есинов Production Kinoprogramma XXI Vek Ltd.
Производство Кинопрограмма XXI век World sales Kinoprogramma XXI Vek
Права Кинопрограмма XXI век Tel. +7 (495) 254-3315 info@rvals.ru АЛЕКСАНДР СМИРНОВ
Тел. +7 (495) 254-3315 info@rvals.ru Родился в 1966. Окончил операторский факультет
ВГИКа (мастерская В.Юсова). Оператор ТВ-сериала
История об уникальном подвиге юных минеров, An exciting story about young miners who at the sake «Петя Великолепный» (2006), а также фильмов
которые ценой своей жизни в течение трех лет of their lives were neutralizing enemy’s mines in woods, «Враги» (2007) Марии Можар, «Игра» (2008)
обезвреживали от вражеских мин леса, дороги, roads and fields during the War and after the Victory. Александра Рогожкина, «Сумерки» (2009)
Владимира Мосса. «Рябиновый вальс» – его
поля… И каждый день выходили на свою войну, The humane ability to experience joy, to suffer, love and
режиссерский дебют.
которая продолжалась для них и после 9 мая hate vividly manifested itself under those tragic
1945 года. В этих трагических военно-тыловых conditions. ALEXANDER SMIRNOV
условиях с особой отчетливостью проявлялась Born in 1966. Graduate of VGIK, photography
* Main prize Golden Taiga, Alexander Abdulov Award for department, class of V.Yusov. Director of photography
сущность человека, его способность искренне
the Best Male Part at the VIII IFF «Spirit of Fire» of the TV series «Magnificent Pete» (2006) and films
радоваться, страдать, любить и ненавидеть. (Russian Debuts competition) «Enemies» (2007) by Maria Mozhar, «The Game»
(2008) by Alexander Rogozhkin, «Twilight» (2009) by
* Главный приз «Золотая тайга», Приз имени
Vladimir Moss. «Ashberry Waltz» is his directorial
Александра Абдулова за лучшую мужскую роль на
debut.
VIII МКФ «Дух огня» (конкурс «Российские дебюты»)

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


56
НАШЕ НОВОЕ КИНО

СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ HELP GONE MAD

БОРИС ХЛЕБНИКОВ
Родился в 1972. В 1997 окончил киноведческий
факультет ВГИКа. Работал редактором на проектах
студии «ТриТэ». В 2003 вместе с Алексеем
Попогребским снял свой первый полнометражный
фильм «Коктебель» (серебряный «Святой Георгий»
Московского МКФ, специальные призы жюри МКФ
в Карловых Варах, в Брюсселе и другие награды).
Первая самостоятельная картина режиссера
«Свободное плавание» (2006) получила приз за
лучшую режиссуру на «Кинотавре» и другие награды.
Соавтор и постоянный отборщик фестиваля
«Кинотеатр.doc», креативный продюсер сериала
«Любовь на районе» (2008). Среди его фильмов
также «Мимоход» (1994, док., с А.Попогребским),
Россия Russia «Хитрая лягушка» (2001, к/м), «Михаил Булгаков.
2009 2009 Черный снег» (2002, док., ТВ-сериал), «Уехал»
118 мин. 118 min. (2007, док., с Валерией Гай Германикой).
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital

BORIS KHLEBNIKOV
Режиссер Борис Хлебников Director Boris Khlebnikov Born in 1972. Graduated from VGIK (1997). Editor on
Сценарий Александр Родионов Script Alexander Rodionov projects of the TriTeh Studio. In 2003, together with
Оператор Шандор Беркеши Camera Shandor Berkeshi Alexei Popogrebsky, he made his first full-length
Художник Ольга Хлебникова Design Olga Khlebnikova feature «Roads to Koktebel» (Silver St. George at the
В ролях: Евгений Сытый, Сергей Дрейден, Игорь Cast: Evgeny Syty, Sergey Dreiden, Igor Chernevich, Moscow IFF, Special Jury Prizes at the Karlovy Vary
Черневич, Анна Михалкова, Александр Яценко, Anna Mikhalkova, Alexander Yatsenko, Nikita IFF, Brussels IFF and other awards). His first
Никита Емшанов, Александр Обласов, Кирилл Кяро Emshanov, Alexander Oblasov, Kirill Kyaro independent film «Free Floating» (2006) won the Prize
Продюсеры Роман Борисевич, Рубен Дишдишян Producers Roman Borisevich, Ruben Dishdishyan for Best Direction at Kinotavr Film Festival and
Производство «Коктебель» при поддержке Production Koktebel Studio with participation from received further awards. He is the coauthor and
Министерства культуры РФ the Ministry of Culture of Russia selector of the Kinoteatr.doc Festival, creative
Прокат CP Classic World sales CP Classic producer of the TV series «Love in the District»
www.koktebelfilm.ru www.koktebelfilm.ru (2008). His films include «Passing By» (1994, doc.,
with A.Popogrebsky), «Tricky Frog» (2001, short),
«Mikhail Bulgakov. Black Snow» (2002, doc., TV
Добрый, наивный и ленивый Евгений вместе с The kind, naive and lazy Evgeny and several of his series), «He’s Gone» (2007, doc., with Valeria Gaius
товарищами едет из белорусской деревни в Москву comrades make their way from a Belarus village to Germanika).
на заработки. Но таких мегаполис не любит – из них Moscow in order to earn money. But the megapolis does
он делает маргиналов. В пути случается досадное not like his kind of people: it turns them into marginal
криминальное происшествие – и Женя лишается groups. On the way an annoying criminal incident occurs:
денег, документов, попутчиков. Избитый, and Evgeny loses his money, his documents, and his fellow
ограбленный и запуганный, он обречен стать travelers. Trashed, plundered and intimidated, he is
очередным московским бомжем. Но случается чудо doomed to become yet another Moscow vagabond. But a
– бездомного провинциала приводит в свой дом miracle happens: the homeless man from the provinces is
москвич-пенсионер. Бывший инженер покоряет taken in by a muscovite pensioner. The former engineer
Женю простотой, искренностью и благородством, а conquers Evgeny’s heart with his simplicity, sincerity and
главное – увлекает пафосом борьбы с повседневным noble behavior, and he removes the pathos from the
злом российской столицы... struggle against the everyday nastiness of the Russian
capital...

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


57
NEW RUSSIAN FILMS

СЫНОК SONNY

ЛАРИСА САДИЛОВА
Родилась в Брянске. Окончила ВГИК (мастерская
С.Герасимова и Т.Макаровой). Кинорежиссер,
сценарист – мастер рассказывать обыкновенные
истории про людей и для людей, где вечные
ценности сталкиваются с правдой жизни. Лауреат
международных и отечественных кинофестивалей –
обладательница «Тигра» Роттердамского фестиваля,
призов ФИПРЕССИ МКФ в Котбусе и Москве, гран-
при Варшавского МКФ и множества других наград,
начало которым положил чрезвычайный успех ее
киноочерка «С днем рождения!» (1998). Среди ее
фильмов также «С любовью. Лиля» (2002),
«Требуется няня» (2005), «Ничего личного» (2007).

Россия Russia
2009 2009
96 мин. 96 min.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital
LARISSA SADILOVA
Born in Bryansk. Film director, scriptwriter, a master
Режиссер и автор сценария Лариса Садилова Director & scriptwriter Larissa Sadilova in telling ordinary stories about people and for people,
Оператор Дмитрий Мишин Camera Dmitry Mishin stories in which eternal values clash with the truth of
Музыка Ахмад Бакаев Music Akhmad Bakaev life. Graduated from VGIK (class of S.Gerasimov and
В ролях: Виктор Сухоруков, Олег Фроленков, Олег Cast: Victor Sukhorukov, Oleg Frolenkov, Oleg T.Makarova). Winner of international and national film
Бохан, Евгения Симонова, Ксения Суркова, Юрий Bokhan, Evgenia Simonova, Xenia Surkova, festivals: Tiger Award of the Rotterdam IFF, FIPRESCI
Киселев, Александр Исаев Yuri Kiselyov, Alexander Isaev awards of Cottbus IFF and Moscow IFF, Grand Prix of
Продюсер Рустам Ахадов Producer Rustam Akhadov Warsaw IFF and several other prizes, following the
Производство Арси-Фильм Production Arsi-Film extraordinary success of her black-and-white film-
Права Арси-Фильм World sales Arsi-Film sketch «Happy Birthday!» (1998). Other her films:
www.lsadilova.com, arsifilm@yandex.ru www.lsadilova.com, arsifilm@yandex.ru «With Love, Lilly» (2002), «Babysitter Required»
(2005), «Nothing Personal» (2007).
Небольшой провинциальный городок в центре A small provincial town in the middle of Russia, and not
России, не совсем обычная семья: отец и сын- quite an ordinary family: a father and a teenage son.
подросток. Отец непьющий и много работает, чтобы The father does not drink but works hard, so that his
его сын ни в чем не нуждался. Андрей учится в son would not be in want of anything. Andrei studies
колледже, единственном городском учебном at college, the only institution in town for training
заведении для молодежи. Однажды в компании его young people. One day, a hitch-hiking girl appears in his
сверстников появляется девушка, путешествующая company, and the boy disappears… The actors of
автостопом, и парень исчезает… В фильме также Bryansk theatres and the townspeople of Trubchevsk,
снимались актеры брянских театров и жители Bryansk region, participated in the film.
города Трубчевска Брянской области, где проходили
съемки.
.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


58
НАШЕ НОВОЕ КИНО

ТРЕТЬЕ ЖЕЛАНИЕ THE THIRD DESIRE

СЕРГЕЙ ВЕЛИКОРЕДЧАНИН
Родился в 1974. В 2001 окончил СПбГУКИ
(мастерская Н.И.Басина) по специальности «режиссер
театра», в 2009 – ВГИК (мастерская В.Мана и
М.Бабак) по специальности «кинорежиссер». «Третье
желание» – его режиссерский дебют.

Россия Russia
2009 2009
85 мин. 85 min.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital

SERGEY VELIKOREDCHANIN
Режиссер Сергей Великоредчанин Director Sergey Velikoredchanin Born in 1974. In 2001 graduated from St. Petersburg
Сценарий Ирина Сугачкова Script Irina Sugachkova State University of Culture and Arts (class of N.Basin)
Оператор Сергей Пчелинцев Camera Sergey Pchelintsev as a theatre director, in 2009 from VGIK (class of
Художник Антонина Маврина Design Antonina Mavrina V.Man and M.Babak) as a film director. «The Third
Музыка Глеб Матвейчук Music Gleb Matveichuk Desire» is his directorial debut.
В ролях: Сергей Губанов, Александр Белоногов, Cast: Sergey Gubanov, Alexander Belonogov, Mikhail
Михаил Дорожкин, Илья Ильин, Наталья Антонова, Dorozhkin, Ilya Ilyin, Natalia Antonova, Natalia Rudova,
Наталья Рудова, Тимур Боканча, Вадим Медведев, Timur Bokancha, Vadim Medvedev, Egor Salnikov,
Егор Сальников, Антон Шпиньков Anton Shpinkov
Продюсер Денис Алексеев Producer Denis Alexeev
Производство Фаворит-Медиа Production Favorit-Media
Права Профит Синема Интернешнл World sales Profit Cinema International
Тел. +7 495 755-95-98 asparagusova@mail.ru Tel. +7 495 755-95-98 asparagusova@mail.ru

По Москве бродит злой волшебник Герман. Он раскидывает монеты и An evil magician Herman wanders along the streets of Moscow. He throws about coins
выполняет три заветных желания тех, кто их подбирает. Однажды монету and fulfills three wishes of the person, who picks them up. Once the boy Venia finds
находит мальчик Веня, после чего отправляет лучшего друга Макса в тюрьму, such a coin, and then sends his best friend Max to prison, infatuates his girl-friend Vika
очаровывает его девушку Вику и становится миллионером. Спустя 15 лет and becomes a millionaire. 15 years later young envy grows into ruthless hatred.
юношеская зависть превращается в жестокую ненависть. Максим оказывается Veniamin’s hidden hatred drives Maxim to the brink of suicide. It is at this moment that
на грани самоубийства из-за тайной ненависти Вениамина. И тут появляется Herman appears, promising to fulfill three wishes. Maxim is faced with the choice: to
Герман с обещанием исполнить три его желания. Максим оказывается перед avenge or to forgive…
выбором: мстить или прощать…

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


59
NEW RUSSIAN FILMS

ФОНОГРАММА СТРАСТИ SOUNDTRACK OF PASSION

НИКОЛАЙ ЛЕБЕДЕВ
Родился в 1966 в Кишиневе, Молдавия. Учился на
факультете журналистики Кишиневского
госуниверситета. В 1991 окончил факультет
журналистики МГУ, в 1993 – сценарно-
киноведческий факультет ВГИКа (мастерская
В.Утилова). Работал на телевидении, соавтор
нескольких романов детективно-криминального
жанра. За фильм «Звезда» (2002) был награжден
Государственной премией РФ и множеством
фестивальных призов. Среди его работ также
«Ночлег. Пятница» (1991, к/м), «Змеиный источник»
(1997), «Поклонник» (1999), «Изгнанник» (2004),
«Волкодав» (2006) и другие.

Россия Russia
2009 2009
97 мин. 97 min.
Цвет Color
.
NIKOLAI LEBEDEV
Born in 1966 in Chisinau, Moldova. Studied at the
Режиссер Николай Лебедев Director Nikolai Lebedev department of journalistic of the Chisinau State
Сценарий Николай Лебедев, Леонид Порохня Script Nikolai Lebedev, Leonid Porokhnya University. In 1991 he graduated from Moscow State
Оператор Ирек Хартовиц Camera Irek Hartowicz University, department of journalistic, in 1993 – from
Художник Ирина Сапожникова Design Irina Sapozhnikova VGIK, scriptwriting & film scientists department, class
В ролях: Фабио Фулько, Елена Николаева, Сергей Cast: Fabio Fulco, Elena Nikolaeva, Sergey Garmash, of V.Utilov. Served on TV. Co-author of several
Гармаш, Нина Усатова, Светлана Тома, Алексей Nina Usatova, Svetlana Toma, Alexei Komashko, thrillers. His film «The Star» (2002) got State Award
Комашко, Анатолий Белый Anatoly Bely of the Russian Federation and many festival prizes. His
Продюсеры Рубен Дишдишян, Николай Лебедев, Producers Ruben Dishdishyan, Nikolai Lebedev, films include «Night Stand. Friday» (1991, short), «The
Евгений Миронов Evgeny Mironov Source of Snakes» (1997), «Admirer» (1999), «Exile»
Производство Централ Партнершип Production Central Partnership (2004), «Wolfhound» (2006) and others.
Права Централ Партнершип World sales Central Partnership
www.centpart.ru www.centpart.ru

Пронзительная история любви в атмосфере A painful story of love in mortal danger. A girl from the
смертельной опасности. Девушка, работающая в telephone tapping department falls in love with her
службе прослушивания, влюбляется в порученного ей «client». She falls in love with his voice having never
«клиента». Влюбляется по одному лишь голосу, ни seen the man himself. From that moment on all her
разу не видев мужчину. С этого момента все ее thoughts revolve around possible ways of being with
помыслы направлены на то, чтобы быть с ним. him. Soon she realizes that her beloved is doomed. He
Вскоре она понимает, что ее возлюбленный обречен: is being watched and will be killed.
за ним ведут наблюдение, чтобы затем убить.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


60
НАШЕ НОВОЕ КИНО

ЧУДО THE MIRACLE

АЛЕКСАНДР ПРОШКИН
Родился в 1940 в Ленинграде. В 1961 окончил
актерский факультет ЛГИТМиКа (мастерская
Б.Зона), в 1968 – режиссерские курсы при
Гостелерадио СССР. В 1968-1978 работал
режиссером литературно-драматических программ
Центрального телевидения, в 1978-1987 –
режиссером телеобъединения «Экран», где поставил
более 30 телеспектаклей и сериалов. Народный
артист России, лауреат Государственной премии
СССР, награжден орденом «За заслуги перед
Отечеством» IV степени. Среди его фильмов также
«Холодное лето пятьдесят третьего…» (1987),
«Увидеть Париж и умереть» (1992), «Русский бунт»
(1999), «Трио» (2003), «Живи и помни» (2007) и
Россия Russia другие.
2009 2009
110 мин. 110 min.
Цвет Color
Стерео Stereo

ALEXANDER PROSHKIN
Режиссер Александр Прошкин Director Alexander Proshkin Born in 1940 in Leningrad. In 1961 graduated from the
Сценарий Юрий Арабов Script Yuri Arabov actor’s department of the Leningrad State Institute of
Операторы Геннадий Карюк, Александр Карюк Camera Gennady Karyuk, Alexander Karyuk Theatre, Music and Cinema (class of B.Zon), in 1968 –
Художник Екатерина Татарская Design Ekaterina Tatarskaya from the Directors Courses of TV & Radio Ministry of
В ролях: Константин Хабенский, Полина Кутепова, Cast: Konstantin Khabensky, Polina Kutepova, the USSR. In 1968-1978 he worked as the director in
Сергей Маковецкий, Мария Бурова, Sergey Makovetsky, Maria Burova, Vitaly Kischenko, the State TV, in 1978-1987 he is the director of the
Виталий Кищенко, Анна Уколова Anna Ukolova TV Concern «Ecran», where he staged over 30 TV-plays
Продюсеры Рубен Дишдишян, Арам Мовсесян, Producers Ruben Dishdishyan, Aram Movsesyan, and series. People’s Artist of Russia, laureate of the
Сергей Даниелян, Юрий Мороз Sergey Danielyan, Yuri Moroz USSR State Award. Cavalier of the order for «Services
Производство Централ Партнершип Production Central Partnership to Motherland» (IV grade). His films included «Cold
Права Централ Партнершип World sales Central Partnership Summer of 1953» (1987), «To See Paris and Die»
www.centpart.ru www.centpart.ru (1992), «The Captain’s Daughter» (2000), «Trio»
(2003), «Live and Remember» (2007) and others.
В основу фильма положены реальные события, Film is based upon the real events that took place in
произошедшие в Самаре в 1956 году и известные как Samara in 1956 and became known as Standing of
«Стояние Зои». Во время праздника девушка, не Zoya. On a local feast the heroine of the film fails to wait
дождавшаяся своего возлюбленного, снимает со for her fiancee and then engages for a dance Nicholas
стены икону Николая Чудотворца и начинает с ней the Wonderworker. She grabs the icon and suddenly
танцевать, но внезапно застывает на месте. Это freezes stone-still. The habitants of the provincial town
стояние продолжается много месяцев. Жители are scared of this extraordinary event, which
провинциального городка напуганы столь immediately overgrows with gossips and speculation. In
необычайным событием, которое обрастает слухами order to make situation clear a journalist from the
и домыслами. Чтобы разобраться в ситуации, туда capital newspaper comes to Samara…
отправляется журналист столичной газеты…
* Special Jury Award of 31st Moscow International
* Специальный приз жюри 31-го ММКФ Film Festival

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


61

Панорама Documentary
документальных Panorama
фильмов THE BIRTH OF ART
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЕВА, ВИВАТ! HAIL THE QUEEN!
Татьяна Доронина. Страницы творчества Tatiana Doronina. Creative Moments
Россия | Режиссер Георгий Натансон Russia | Director Georgy Natanson

ДЕТСКИЙ ДЖАЗ JAZZ KIDS


Россия | Режиссер Виола Воробьева Russia | Director Viola Vorobyova

КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ... OH, MY COMMUNIST YOUTH!


Фестиваль комсомольской песни A festival of Komsomol songs in
в горах Кыргызстана the mountains of Kyrgyzstan
Канада | Режиссер Гульзат Эгембердиева Canada | Director Gulzat Egemberdieva

ЛИЦА, МАСКИ, СИЛУЭТЫ. PERSONS, MASKS, SILHOUETTES.


МИХАИЛ КУЗМИН MIKHAIL KUZMIN
Россия | Режиссер Игорь Белоцерковский Russia | Director Igor Belotserkovsky

МАРИНА ТАРКОВСКАЯ. ЯБЛОЧНЫЙ ГОД MARINA TARKOVSKAYA. APPLE YEAR


Россия | Режиссер Ирина Изволова Russia | Director Irina Izvolova

МОНОЛОГ В ЧЕТЫРЕХ ЧАСТЯХ. MONOLOGUE IN 4 PARTS.


ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ PETER TODOROVSKY
Россия | Режиссер Владислав Виноградов Russia | Director Vladislav Vinogradov

МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ ПОЕТ THE MAN WHO SINGS


Германия – Россия | Режиссер Петер Риппль Germany – Russia | Director Peter Rippl

ОН БЫЛ ПОЧТИ ЧТО ЗНАМЕНИТ HE WAS ALMOST FAMOUS


КОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ… WHEN WE ARE BACK
Россия | Режиссер Дмитрий Завильгельский Russia | Director Dmitry Zavilgelsky

ОПЕРА «РУСАЛКА». OPERA «RUSALKA» (The Little Mermaid).


АНТОНИН ДВОРЖАК ANTONIN DVORAK
Россия | Режиссер Сергей Дебижев Russia | Director Sergey Debizhev

ПОД ГОВОР ПЬЯНЫХ МУЖИЧКОВ ANDREI SMIRNOV. SELECTED


Россия | Режиссер Ирина Бессарабова Russia | Director Irina Bessarabova

ПУТЕШЕСТВИЕ В КОКТЕБЕЛЬ TRIP TO KOKTEBEL


Россия | Режиссер Александр Столяров Russia | Director Alexander Stolyarov

ФОТОГРАФ PHOTOGRAPHER
Россия | Режиссер Надежда Майданская Russia | Director Nadezhda Maidanskaya

ЮРИЙ ОЛЕША ПО КЛИЧКЕ «ПИСАТЕЛЬ» YURI OLESHA: NICKNAME «THE WRITER»


Россия | Режиссер Роман Либеров Russia | Director Roman Liberov

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


62
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

Нынешняя программа документальных фильмов The present documentary program «The Birth of Art» is the
«Рождение искусства» – продолжение прошлогодней. Она continuation of last year’s package. It will introduce us to the
введет нас в мир великолепной Татьяны Дорониной («Да world of the remarkable Tatiana Doronina («Hail the Queen!»)
здравствует королева, виват!»), Андрея Смирнова (фильм and Andrei Smirnov («Andrei Smirnov. Selected»), invite to a
«Под говор пьяных мужичков»), подарит неспешную leisurely meeting with Peter Todorovsky («Monologue in 4
встречу с Петром Тодоровским («Монолог в четырех Parts»). They all are contemporaries and colleagues of the
частях») – все они современники и коллеги того, чье имя person whose name the festival bears. The films in this
носит фестиваль. В фильмах программы молодой зритель program will let the young viewer feel the moral foundations
сможет ощутить те нравственные основы, что питали that nourished the generation of our fathers («Marina
поколение отцов («Марина Тарковская. Яблочный год», Tarkovskaya. Apple Year», «Trip to Koktebel» about
«Путешествие в Коктебель» об отце Александре Мене). Alexander Men). The recent past blends with the present in
Недавнее прошлое переплетается с настоящим в дилогии the dilogy about Arkady Severny, the person whose songs
о человеке, чьи песни распевала вся страна – Аркадии were sung throughout the country («He was Almost
Северном («Он был почти что знаменит» и «Когда мы Famous», «When We Are Back»). The second film relates
вернемся…»). Второй фильм – история создания the story about the erection of the monument to Severny
памятника Северному, который будет открыт в июне этого which will be unveiled this June in Ivanovo. The Canadian
года в Иваново. Канадская студия с развеселым studio with a playful name of Chemodan Films (Suitcase
названием «Чемодан Фильмз» откликнулась на тоску по Films) responded to the nostalgia for Soviet past with a film
советскому прошлому лентой о фестивале комсомольской about the festival of komsomol songs in the mountains of
песни в горах Кыргызстана, созданной при участии Kyrgyzstan, which was organized with the aid of the present
нынешних лидеров страны. А немецкий режиссер Петер day leaders of the country. The German director Peter Rippl
Риппль представит маленькую историю группировки will present a modest story of the band Leningrad («The Man
«Ленинград» («Мужчина, который поет»), из которой станет Who Sings») which lays bare the difference between the
очевидно, как разнятся понятия «перформанс» и notions «performance» and «reality of life».
«жизненная реальность». The selection of films devoted to the Year of France in
Подборка картин, посвященная Году Франции в России Russia and the Year of Russia in France is the gem of the
и России во Франции – жемчужина программы. program. French films about Soviet film directors
Французские фильмы о наших мастерах Параджанове и Paradzhanov and Kalatozov made by Patrick Cazals, who is
Калатозове, сделанные, пожалуй, самым значительным на probably the most remarkable French documentary
сегодня французским документалистом Патриком filmmaker of the present day, will put us on a par with the
Казальсом, уравняют нас, наконец, с Каннами и Cannes and Biarritz, where they were screened prior to
Биаррицем, где они были показаны до «Зеркала». А «Zerkalo». Alexander Sokurov’s ruminations about art and
размышления Александра Сокурова об искусстве и жизни, life, entrusted to Anne Imbert’s camera, are so sincere that
доверенные камере Анн Имбер, столь искренни, что the presence of the camera is hardly noticed. Pavel
камеру словно бы и не замечают. Картинки с выставки Shmarov’s Pictures from an exhibition will acquaint us for the
Павла Шмарова впервые познакомят нас с творчеством first time with the work of the superb artist who is returned
изумительного художника, возвращенного из забвения в to Russian from oblivion by the French collector and art
России французским коллекционером и искусствоведом scholar Joel Garcia.
Жоэлем Гарсиа. Not all the living heroes of the films and not all their
Не все ныне живущие персонажи фильмов и их creators will be able to come to Ivanovo but still we expect to
создатели смогут оказаться в Иваново, но все же мы ждем see the Russian cinema classics like Peter Todorovsky and
классиков Петра Тодоровского и Георгия Натансона, Georgy Natanson, the invariably unpredictable Sergey
всегда неожиданного Сергея Шнурова, скульптора Галима Shnurov, the sculptor Galim Dolmagametov, the author of
Долмагаметова, автора памятника Аркадию Северному, и, the monument to Arkady Severny, and perhaps… The festival
может быть… Фестиваль – это всегда шкатулка с always has something like a jackinthebox about it. What
сюрпризом. Главное, чтобы зрители были готовы ее matters is that the viewers should be ready to open it.
раскрыть.
Galina Dolmatovskaya
Галина Долматовская

IV Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


63
THE BIRTH OF ART

ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЕВА, ВИВАТ! HAIL THE QUEEN!


ТАТЬЯНА ДОРОНИНА. СТРАНИЦЫ ТВОРЧЕСТВА TATIANA DORONINA. CREATIVE MOMENTS

Россия Russia ГЕОРГИЙ НАТАНСОН


52 мин. 52 мин. Родился в 1921 в Казани. В 1944 окончил
Betacam Betacam режиссерский факультет ВГИКа (мастерская
2009 2009 Л.Кулешова и А.Хохловой). Работал в разных
Цвет Color качествах в группах Ивана Пырьева, Александра
Довженко, Александра Птушко, Андрея Тарковского.
Театральный и кинорежиссер, автор игровых и
Режиссер Георгий Натансон Director Georgy Natanson документальных фильмов. Лауреат Государственной
Сценарий Мария Маноменова, Георгий Натансон Script Maria Manomenova, Georgy Natanson премии СССР, лауреат премии Москвы, Народный
Операторы Юрий Савин, Владимир Брыляков, Camera Yuri Savin, Vladimir Brylyakov, Irina артист России. Среди его игровых работ: «Шумный
Ирина Кузнецова, Владимир Нак Kuznetsova, Vladimir Nak день» (1960, с А.Эфросом), «Все остается людям»
Текст читает Андрей Градов Text is read Andrei Gradov (1963), «Палата» (1964), «Старшая сестра» (1966),
В роли Тани Дорониной Даша Бурляева As young Tania Doronina Dasha Burliayeva «Еще раз про любовь» (1968), «Посол Советского
Продюсер Марина Лузгина Producer Marina Luzgina Союза» (1969), «Повторная свадьба» (1975), «Они
Производство ИП Лузгина Марина Георгиевна Production Marina Luzgina with support from the были актерами» (1981), «Валентин и Валентина»
при поддержке Министерства культуры Ministry of Culture of Russia (1985), «Аэлита, не приставай к мужчинам» (1988),
Российской Федерации World sales Marina Luzgina «Взбесившийся автобус» (1990) и другие.
Права ИП Лузгина М.Г.
GEORGY NATANSON
Пожалуй, никому так не идет название этого It is hard to think of someone for whom the title of the Born in 1921 in Kazan. In 1944 graduated from the
документального фильма, как Татьяне Дорониной. И documentary would be more fitting than for great department of directing at VGIK (class of L.Kuleshov
никто, наверное, не имеет таких оснований на Russian actress Tatiana Doronina. And probably no one and A.Khokhlova). Performed different tasks in the
создание этого фильма, как один из действующих has more right to make this film than one of the actively crews of Ivan Pyriev, Alexander Dovzhenko, Alexander
Ptushko, Andrei Tarkovsky. Film and theatre director,
старейшин нашего кино Георгий Натансон. Это working elders of our cinema Georgy Natanson. It is
author of feature films and documentaries. Winner of
благодаря ему вся огромная страна влюбилась в thanks to him that the entire country fell in love with the State Award of the USSR, of the Moscow Award,
актрису из фильмов «Старшая сестра» и «Еще раз про the actress from «The Elder Sister» and «Once Again People’s Artist of Russia. His live-action films include
любовь». В документальной ленте она пытается дать About Love». In this documentary the actress tries to «Noisy Day» (1960, with A.Efros), «Everything
оценку некоторым своим поступкам и словам с assess some of her decisions and words from the point Remains for the People» (1963), «Ward» (1964), «The
Elder Sister» (1966), «Once Again About Love»
позиции «сегодняшней» Дорониной. Как много можно of view of the Doronina of today. So much could have
(1968), «The Ambassador of The Soviet Union»
было бы изменить, скольких ошибок избежать… Но been changed, so many mistakes avoided… But then (1969), «Remarriage» (1975), «They Were Actors»
тогда, возможно, мы не узнали бы в полной мере, что we might have never known the full extent of her (1981), «Valentine and Valentina» (1985), «Aelita,
такое самобытность таланта и неповторимый колорит original talent and the unparalleled peculiarities of Leave Men Alone!» (1988), «Crazy Bus» (1990) and
характера великой актрисы Татьяны Дорониной. Doronina’s character. others.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


64
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

ДЕТСКИЙ ДЖАЗ JAZZ KIDS

Россия Russia ВИОЛА ВОРОБЬЕВА


2010 2010 Училась в детской художественной школе
26 мин. 26 min. Калининграда. В 2006 окончила Санкт-Петербургский
miniDV miniDV государственный университет кино и телевидения,
Цвет Color мастерскую режиссуры документального кино и ТВ.
Стерео Stereo Режиссер документальных фильмов «600 секунд
из…» (2002), «Живой фонтан» (2004), «Валерий
Режиссер и автор сценария Виола Воробьева Director & scriptwriter Viola Vorobyova Плотников – портреты на память» (2006).
Операторы Денис Попов, Camera Denis Popov, Alexander Mazur, Elena Metla
Александр Мазур, Елена Метла Producer Alexei Telnov
Продюсер Алексей Тельнов Production St. Petersburg Documentary Film Studios
Производство Санкт-Петербургская студия World sales St. Petersburg Documentary Film Studios
документальных фильмов Tel. +7 (812) 714-4592
Права Санкт-Петербургская www. cinedoc.ru
студия документальных фильмов
Тел. +7 (812) 714-4592
www. cinedoc.ru

VIOLA VOROBYOVA
Обычно при упоминании музыкальной школы мы When a music school is mentioned, what comes to mind Studied at the art school for children in Kaliningrad. In
представляем заведение, где детей учат исполнять is an institution where children are taught to perform 2006 graduated from the St. Petersburg State
классическую музыку. Совсем немного школ, где classical music. There are very few schools where University of Cinema and TV, class of documentary film
дети играли бы джаз. А в музыкальной школе, children play jazz. The music school, featured in this directing and television. Directed the documentaries
«600 Seconds of…» (2002), «Live Fountain» (2004),
показанной в этом фильме, есть целых два детских documentary, has two children’s jazz bands. We will see
«Valery Plotnikov – Portraits as Keepsakes» (2006).
джазовых ансамбля. Мы увидим этих ребят на these children perform at the Jazz Parnassus Festival.
фестивале «Джаз Парнас». Дети в ансамблях разные Jazz band members vary in age and temperament, but
по возрасту и по характерам, но всех их объединяет they all love jazz. They invest this «adult» music with
любовь к джазу. Они вкладывают свое понимание в their understanding and the jazz compositions, that they
эту «недетскую» музыку, и джазовые композиции perform, acquire new freshness and immediacy. But
звучат в их исполнении непосредственно и ново. Но concert successes are backed up by long rehearsals.
за успехом на концертах стоят долгие репетиции.

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


65
THE BIRTH OF ART

КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ... OH, MY COMMUNIST YOUTH!


ФЕСТИВАЛЬ КОМСОМОЛЬСКОЙ ПЕСНИ A FESTIVAL OF KOMSOMOL SONGS
В ГОРАХ КЫРГЫЗСТАНА IN THE MOUNTAINS OF KYRGYZSTAN

Канада Canada ГУЛЬЗАТ ЭГЕМБЕРДИЕВА


2010 2010 Режиссер из Кыргызстана, в настоящее время живет
19 мин. 19 min. и работает в Канаде. Имеет журналистское
Языки – киргизский, русский Language – Kyrgyz, Russian образование, работала на киргизском радио и
HD HD телевидении, вела популярное радиошоу, в острой
Цвет+ ч/б Color + B&W форме ставившее новые для киргизского общества
вопросы. «Как молоды мы были...» – ее дебютный
Режиссер Гульзат Эгембердиева Director Gulzat Egemberdieva фильм, поставленный совместно с компанией
Операторы Томас Лахусен, Александр Герштейн Camera Thomas Lahusen, Alexander Gershtein «Чемодан Фильмз». С этой же компанией режиссер
Продюсеры Томас Лахусен, Сергей Каптерев, Producers Thomas Lahusen, Sergey Kapterev, работает над лентой «Гульзат едет в Торонто» и
Омурбек Эгембердиев Omurbek Egemberdiev продолжает изучать журналистику в Канаде.
Производство Чемодан Фильмз Production Chemodan Films
Права Чемодан Фильмз World sales Chemodan Films
www.chemodanfilms.com www.chemodanfilms.com

GULZAT EGEMBERDIEVA
Летом 2009 года бывшие комсомольцы Киргизии, Former members of the Communist Youth League A Kyrgyz film director, presently living and working in
Казахстана, Ингушетии и России собрались в горах (Komsomol) from Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ingushetia, Canada. Was educated as a journalist, worked for the
Кыргызстана, чтобы спеть песни своей юности. and Russia gather to sing their songs in the mountains Kyrgyz TV, hosted popular radio shows, discussing new
Возраст большинства участников составлял 50-60 лет of Kyrgyzstan in the ыummer of 2009. Most of the acute problems of Kyrgyz society. «Oh, My Communist
Youth!» is her debut film, produced in collaboration with
и старше. Они вспоминали не только свою participants were people in their fifties, sixties, and
Chemodan Films. The director continues her
молодость, но и ощущение принадлежности к союзу, more. They remembered not only their youth, but also collaboration with this company for the film «Gulzat
объединявшему народы и национальности огромной the spirit of belonging to a collective that united Goes to Toronto». Also continues her studies of
советской империи. Ностальгия по советским ethnicities and nationalities of the immense Soviet journalism in Toronto.
временам усилилась, потому что некоторые новые empire. Soviet nostalgia has increased because the new
независимые государства оказались не в состоянии independent states were not always able to respond to
справиться с трудностями постсоветского времени. the challenges of the post-Soviet world. This moving
Эта встреча комсомольцев-ветеранов проливает свет encounter of these Komsomol veterans explains not
не только на их постсоветское настоящее, но и на only the oist-Soviet present, but also its past, and their
прошлое, и на существующие противоречия. contradictions.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


66
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

ЛИЦА, МАСКИ, СИЛУЭТЫ. PERSONS, MASKS, SILHOUETTES.


МИХАИЛ КУЗМИН MIKHAIL KUZMIN

Россия Russia ИГОРЬ БЕЛОЦЕРКОВСКИЙ


2010 2010 Родился в 1950 в пос. Журов Ивано-Франковской
28 мин. 28 min. области. В 1972 окончил Ленинградский
Betacam Betacam государственный университет по специальности
Цвет Color «филология». Главный специалист Музея кино в
Москве. Автор сценария нескольких неигровых
фильмов. Режиссер документальных лент «Борис
Режиссер Игорь Белоцерковский Director Igor Belotserkovsky Пастернак. Выбор пути» (2008) и «Мелодия
Сценарий Павел Косов Script Pavel Kosov становится цветком… Георгий Иванов» (2010).
Художник Никита Трубецкой Design Nikita Trubetskoy
Продюсер Юрий Гинзбург Producer Yuri Ginzburg
Производство Продюсерская компания Production Yuri Ginzburg Production Company
Юрия Гинзбурга World sales Yuri Ginzburg Production Company
Права Продюсерская компания Юрия Гинзбурга Tel. +7 499 143-95-34 u.ginzburg@mail.ru
Тел. +7 499 143-95-34 u.ginzburg@mail.ru

IGOR BELOTSERKOVSKY
Мало кто из поэтов Серебряного века вызывал Few of the Silver Age poets provoked unequivocal Born in 1950 in the village of Zhurov in Ivano-Frankovsk
однозначную реакцию. Однако даже на таком фоне reactions. But one of them definitely stands out. The region. In 1972 graduated from the Leningrad State
выделялся один из них. Отзывы о нем были прямо comments were radically different, some people called University as a philologist. Chief specialist at the
противоположными – одни называли его гением, him a genius, others protested that his poems were Cinema Museum in Moscow. Wrote several non-
feature films. Directed documentaries «Boris
другие утверждали, что стихи его ничего не стоят. trash. The poet was called Mikhail Kuzmin. His life was
Pasternak. Choice of the Path» (2008) and «The
Звали этого поэта Михаил Алексеевич Кузмин. Его like a theatrical performance, blending all genres, while Melody Becomes a Flower… Georgy Ivanov» (2010).
жизнь напоминала театральное представление, в Kuzmin himself remained an actor in life and creative
котором сплелись все жанры, а сам Кузмин и в work. The poet from St. Petersburg was creating a
жизни, и в творчестве был актером. Петербургский myth about himself and seemed to mock those who
поэт творил миф о себе и словно подзадоривал тех, tried to grasp the real Kuzmin. This approach to life and
кто пытался «поймать» настоящего Кузмина. Такое work contributed to his quick fame. But it also brought
отношение к своей жизни и творчеству составило him a lot of misery…
поэту быструю славу. Но оно же принесло ему и
несчастья…

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


67
THE BIRTH OF ART

МАРИНА ТАРКОВСКАЯ. MARINA TARKOVSKAYA.


ЯБЛОЧНЫЙ ГОД APPLE YEAR

Россия Russia ИРИНА ИЗВОЛОВА


2009 2009 Родилась в Москве. В 1989 окончила киноведческий
39 мин. 39 min. факультет ВГИКа. В 1989-1997 – научный
Цвет Color сотрудник НИИ Киноискусства. С 1998 по настоящее
время работает на телеканале «Культура» – сначала
редактором-консультантом, затем шеф-редактором
Студии документального кинопоказа. Вместе с
Режиссер и автор сценария Ирина Изволова Director & scriptwriter Irina Izvolova Виталием Трояновским – автор цикла телевизионных
Операторы Александр Мазурин, Camera Alexander Mazurin, Andrei Morozov, документальных фильмов «Острова», режиссер
Андрей Морозов, Евгений Тимохин Evgeny Timokhin фильмов цикла об Алексее Баталове, Николае
Производство Студия документального Production Studio of documentary screenings Заболоцком, Евгении Шварце, Юрии Тынянове,
кинопоказа телеканала «Культура» (Kultura TV Channel) Василии Шукшине, Льве Кулиджанове, Анджее
Права Телеканал «Культура» World sales Kultura TV Channel Вайда, Александре Солженицыне и других. Лауреат
www.tvkultura.ru www.tvkultura.ru телевизионной премии ТЭФИ.

За 20 лет, прошедших после смерти Арсения и In the 20 years following the death of Arseny and Andrei
Андрея Тарковских, их имена постоянно обрастают Tarkovskies their names have spawn lots of legends,
легендами, выходят десятки книг, фильмов, provoked the publication of dozens of books, films, IRINA IZVOLOVA
телепередач, то, что было и не было, сплетается в TV programs. Fact and fiction blend into one inseparable Born in Moscow. In 1989 graduated from the
department of film scientists at VGIK. In 1989-1997
один общий клубок. В этом странном и entity. In this strange and contradictory world the
was research assistant at the Institute of Cinema
противоречивом мире читателю и зрителю необходим reader and viewer needs a guide, an authorized Arts. Since 1998 and up to the present is an employee
проводник, доверенное лицо двух великих поэтов representative of the two great poets (even during his of the Kultura TV Channel, was consulting editor and
(Андрея еще при жизни часто называли «поэтом lifetime Andrei was often referred to as a poet of later chief editor of the Studio of documentary
кино»), который не пропустит фальшивую ноту и не cinema) who would not let a false note slip, and would screenings. Together with Vitaly Troynovsky the
initiator of the project of TV documentaries «Islands»,
обманет, даже из любви к ним. Многие претендовали not deceive even out of love for them. Many people laid
directed documentaries about Alexei Batalov, Nikolai
на эту роль, но никому не удалось сделать больше их claim to this role but none could do more than their Zabolotsky, Evgeny Shvarts, Yuri Tynianov, Vasily
дочери и сестры Марины Тарковской. daughter and sister Marina Tarkovskaya. Shukshin, Lev Kulidzhanov, Andrzej Wajda, Alexander
Solzhenitsyn and others. Winner of TEFI Russian
TV award.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


68
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

МОНОЛОГ В ЧЕТЫРЕХ ЧАСТЯХ. MONOLOGUE IN 4 PARTS.


ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ PETER TODOROVSKY

Россия Russia ВЛАДИСЛАВ ВИНОГРАДОВ


2009 2009 Родился в 1938 в Москве. В 1962 окончил
104 мин. 104 min. операторский факультет ВГИКа. Автор-режиссер
Цвет + ч/б Color + B&W более 60 неигровых фильмов, среди которых
«Площадь декабристов» (1975), «Наш Пушкин»
(1979), «Элегия» (1983), «Я возвращаю Ваш
портрет» (1983), «Мои современники» (1984),
Режиссер Владислав Виноградов Director Vladislav Vinogradov «Дмитрий Лихачев. Я вспоминаю» (1988),
при участии Ольги Высоцкой with participation of Olga Vysotskaya «Арбатский романс» (2006) – перечень его картин,
Сценарий Владислав Виноградов Script Vladislav Vinogradov составивших золотой фонд отечественной
Оператор Игорь Попов Camera Igor Popov кинодокументалистики, мог бы оказаться очень
Музыка Петр Тодоровский, Борис Карамышев, Music Peter Todorovsky, Boris Karamyshev, длинным. Живет и работает в Санкт-Петербурге.
В. Копытько V. Kopytko Профессор Санкт-Петербургского университета кино
Производство Телеканал «Культура» Production Kultura TV Channel и телевидения. Народный артист России.
Права Культура World sales Kultura TV Channel
www.tvkultura.ru www.tvkultura.ru

VLADISLAV VINOGRADOV
Выдающийся российский кинорежиссер, оператор, The outstanding Russian film director, director of
Born in 1938. In 1962 graduated from the
сценарист, композитор, актер Петр Тодоровский, photography, scriptwriter, musician, actor, veteran of photography department at VGIK. Wrote and directed
ветеран Второй мировой войны, рассказывает о the 2nd World War Peter Todorovsky speaks about his more than 60 documentaries including «The
своей жизни, своих друзьях и своих фильмах. life, friends and movies. Decembrists’ Square» (1975), «Our Pushkin» (1979),
«Eulogy» (1983), «I Return Your Portrait» (1983), «My
Contemporaries» (1984), «Dmitry Likhachyov.
I Remember» (1988), «The Arbat Romance» (2006).
The list of his films which make up the gold reserve of
national documentaries, can be very lengthy. Lives and
works in St. Petersburg. Professor at the
St. Petersburg University of Film and TV. People’s
Artist of Russia.

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


69
THE BIRTH OF ART

МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ ПОЕТ THE MAN WHO SINGS

Германия | Россия Germany | Russia ПЕТЕР РИППЛЬ


2009 2009 Родился в 1961. Работает сценаристом на
82 мин. 82 min. телевидении. Обладатель кинонаград Hessian за
Beta SP Beta SP режиссуру экспериментального музыкального фильма
Цвет Color Winterspruch (1999, док.) и за сценарий фильма
Стерео Stereo «Мое сердце принадлежит тебе» (2001).

Режиссер Петер Риппль Director Peter Rippl


Операторы Роланд Бертрам, Сергей Ермоленко, Camera Roland Bertram, Sergey Jermolenko, Peter
Петер Риппль, Ингвар Арнсвальд, Фолкер Rippl, Ingvar Arnswald, Volker Schellbach, Robert
Шеллбах, Роберт Метч Metsch
Звук Эрик Хойман Sound Eick Hoemann
Музыка Группа «Ленинград» Music Leningrad
Продюсер Марина Эйвадис Producer Marina Ejwadis
Производство Best Before Filmproduction, ШнурОК Production Best Before Filmproduction, ShnurOK
Права Best Before Filmproduktion World sales Best Before Filmproduktion
info@leningrad-derfilm.com info@leningrad-derfilm.com
ШнурОК shnur@shnurok.spb.ru ShnurOK shnur@shnurok.spb.ru
PETER RIPPL
В фильме рассматривается феномен одной из самых This energy-packed documentary by Peter Rippl Born in 1961. Worked as screenwriter for television.
знаменитых русских рок-групп последних лет. Хотя investigates the phenomenon of the most famous Won Hessian Film awards as director of the
«Ленинград» уже распался, в свое время благодаря Russian rock band in recent years. Though the group experimental music documentary «Winterspruch»
харизматичному и непредсказуемому Сергею Leningrad has now broken up, it stormed concert halls (1999) and for the script of «My Heart Belongs to
Шнурову он собирал полные залы в половине стран and clubs in half of Europe under the charismatic You» (2001).
Европы и завоевал репутацию «музыкального leadership of the unpredictable Sergey Shnurov, earning
коктейля Молотова». Фильм в основном состоит из the reputation of a «Musical Molotov Cocktail». The
записей, сделанных во время живых концертов movie consists mainly of material shot during live
группы, которая порой увеличивалась до размеров concerts of the band, which sometimes grows into an
оркестра. Но «Мужчина, который поет» – это больше, orchestra. Still, «The Man Who Sings» is much more
чем просто запись выходок Шнурова и компании. than a recording of Shnurov's and Co's antics. Through
Включенные в фильм интервью с поклонниками, interviews with fans, detractors, show business
противниками, деятелями шоу-бизнеса и артистами executives and artists, Rippl's film provides insight into
проливают свет на те перемены, которые потрясли changes ravaging Russian reality over the last decade.
русское общество в последнее десятилетие.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


70
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

ОН БЫЛ ПОЧТИ ЧТО ЗНАМЕНИТ HE WAS ALMOST FAMOUS

Россия Russia
1998 1998
26 мин. 26 min.
Цвет Color

Режиссер и автор сценария Director & scriptwriter Dmitry Zavilgelsky ДМИТРИЙ ЗАВИЛЬГЕЛЬСКИЙ
Дмитрий Завильгельский Camera Nikolai Volkov, Viktor Dobronitsky Родился в 1973 в Москве. В 1995 окончил
Оператор Николай Волков при участии (participation) факультет почвоведения МГУ, в 1998 – Высшие
Виктора Доброницкого Production Higher Courses for Scriptwriters курсы сценаристов и режиссеров (мастерская
Производство Высшие курсы сценаристов and Film Directors, Internews режиссуры документального кино Л.Гуревича). С
и режиссеров, АНО «Интерньюс» World sales Higher Courses for Scriptwriters 1998 сотрудничает с различными телеканалами и
Права ВКСР and Film Directors кинокомпаниями. Независимый кинематографист,
Тел. +7 495 253-64-88 www.kinobraz.ru Tel. +7 495 253-64-88 www.kinobraz.ru автор и режиссер более 20 фильмов по заказу
государственных телеканалов, Министерства
культуры, частных и федеральных киностудий.
Лауреат отечественных и международных
кинофестивалей и национальных премий.
Его голос знала вся страна, но самого артиста в лицо His voice was familiar all over the country, but his face
знали лишь друзья и знакомые, да редкие was known only to friends and acquaintances and those
счастливчики, кому удавалось побывать на домашних few lucky people who had the chance to attend his home
подпольных концертах. Артистом он себя не считал, underground concerts. He did not think of himself as an
поскольку не выступал на официальных площадках. entertainer because he did not perform officially on
Он умер рано – в 42 года, из них пел 10 лет. Осталось stage. He died young, when only 42. He sang for
множество записей, переходящих из рук в руки, и 10 years. What is left are numerous recordings, passed
имя, до сих пор окутанное легендами. Аркадий over from person to person, and the mysterious
Северный, настоящая фамилия Звездин. Подобно legendary name. Arkady Severny, the real name is
Элвису, он до сих пор заставляет поклонников Zvezdin. Just like Elvis, he still makes his fans dream up
выдумывать все новые и новые подробности и new twists and details of his biography. The film lifts the
повороты своей биографии. Фильм открывает завесу veil of secrecy over this mysterious personality.
тайны над этой загадочной личностью.

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


71
THE BIRTH OF ART

КОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ… WHEN WE ARE BACK

Россия Russia
2005 2005
26 мин. 26 min.
Цвет Color

Режиссер и автор сценария Director & scriptwriter Dmitry Zavilgelsky DMITRY ZAVILGELSKY
Дмитрий Завильгельский Camera Nikolai Volkov Born in 1973 in Moscow. In 1995 graduated from the
Оператор Николай Волков Producer Mikhail Degtyar department of soil studies at the Moscow State
Продюсер Михаил Дегтярь Production TVC TV Channel University, in 1998 from the Higher Courses for
Производство Телеканал ТВЦ World sales TVC Scriptwriters and Film Directors (documentary
Права ТВЦ Tel. +7 495 959-3900 web@tvc.ru directing class of L.Gurevich). Since 1998 works with
Тел. +7 495 959-3900 web@tvc.ru different TV channels and film companies. Independent
filmmaker. Directed more than 20 films for state
TV channels, the Ministry of Culture, private and
federal film studios. Winner of national and
international film festivals and national film awards.

После первого фильма об Аркадии Северном его The first film about Arkady Severny prompted his
почитателями было принято решение поставить ему admirers to erect a monument to him in St. Petersburg.
памятник в Питере. Но планам этим не суждено было But these plans were no destined to come true. The
сбыться: времена поменялись, герои советского epoch changed, the heroes of the Soviet times became
времени ушли в прошлое, новые не появились, и на a thing of the past, new idols did not appear and the
улицах городов выросли памятники зайчикам, streets were decorated with monuments to rabbits,
птичкам, сантехникам… Станет ли Северный новым birds, communal workers… Will Severny become a new
героем ушедшей эпохи? Этот фильм – рассказ об hero of the bygone epoch? This film tells the story of
истории создания памятника певцу Аркадию the monument to the singer Arkady Severny which will
Северному, который будет установлен 18 июня в be unveiled in Ivanovo on the 18th of June.
Иваново.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


72
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

ОПЕРА «РУСАЛКА». OPERA «RUSALKA» (THE LITTLE


АНТОНИН ДВОРЖАК MERMAID). ANTONIN DVORAK

Россия Russia СЕРГЕЙ ДЕБИЖЕВ


2009 2009 Родился в 1957. Учился в Таврическом
26 мин. 26 min. художественном училище и Художественно-
Видео Video промышленной академии им. Мухиной в Санкт-
Цвет Color Петербурге. В 70-80-е занимался дизайном,
графикой, живописью и историей искусств.
Преподавал в художественном училище им. Серова.
Режиссер и автор сценария Сергей Дебижев Director & scriptwriter Sergey Debizhev С 1987 работает в области музыкального и
Операторы Александр Филиппов, Сергей Дебижев Camera Alexander Filippov, Sergey Debizhev документального кино, в 1991 снял игровой фильм
Анимация Анастасия Копылова Animation Anastasia Kopylova «Два капитана 2», ставший культовым и принесший
Продюсер Алексей Тельнов Producer Alexei Telnov автору широкую известность. С 2002 работает над
Производство Санкт-петербургская студия Production St. Petersburg Documentary Film документальным проектом «В реальном времени».
документальных фильмов Studios Среди его фильмов также «Золотой сон» (1988),
Права Санкт-петербургская студия World sales St. Petersburg Documentary Film «Красное на красном» (1990), «Двуликий Янус»
документальных фильмов Studios (1992), «Комплекс невменяемости» (1993),
Тел. +7 (812) 714 4592 Tel. +7 (812) 714 4592 «Карфаген» (1995), «1812» (1999) и другие.
cinedoc@peterstar.ru cinedoc@peterstar.ru

SERGEY DEBIZHEV
Фильм из цикла «Шедевры мирового искусства» A film in the series «Masterpieces of World Art» is Born in 1957. Has received education in Tavricheskaya
основан на новой масштабной оперной постановке based on the new large-scale performance by the Art School and in the Art Industrial Academy named by
Михайловского театра. Опера Дворжака «Русалка» по Mikhailovsky Theatre. Dvorak’s opera «Rusalka» (The Mukhina (St. Petersburg). In 70-80s he actively was
праву входит в сокровищницу мирового оперного Little Mermaid) is justly considered a masterpiece of engaged in design, graphics, painting and history of art.
Thought in Serov Art School. In cinema since the year
искусства. В картине показано рождение оперы на world opera art. The film depicts the most notable
1987, works in the field of musical and documentary
сцене знаменитого театра, наиболее яркие moments of the performance, includes the principal cinema. In 1991 made a feature film «Two Captains 2» –
фрагменты спектакля, главные оперные арии, а arias, as well as glimpses of the behind-the-scenes life being a cult among the youth, the film became
также закулисная жизнь театра. at the theatre. extremely popular. In 2002 he started the
documentary project «In Real Time». His films included
«The Golden Dream» (1988), «Red on Red» (1990),
«Two-Faced Yanus» (1992), «The Complex of
Irresponsibility» (1993), «Carthage» (1995), «1812»
(1999) and others.

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


73
THE BIRTH OF ART

ПОД ГОВОР ПЬЯНЫХ МУЖИЧКОВ ANDREI SMIRNOV. SELECTED

Россия Russia ИРИНА БЕССАРАБОВА


2010 2010 Выпускница операторского факультета ВГИКа
52 мин. 52 min. (мастерская А.Кочеткова), сценарист и режиссер
Betacam Betacam документального и игрового кино, автор двух
Цвет Color поэтических книг. Режиссер неигровых лент
«Рождение» (1982), «Куда идет гигант» (1986), «Я
вернусь» (1988), «Мой Саратов» (1989), «Петр
Режиссер и автор сценария Ирина Бессарабова Director & scriptwriter Irina Bessarabova Столыпин» (1991), «Дом Васнецова» (1993),
Оператор Андрей Абдракипов Camera Andrei Abdrakipov «Машенька» (2000), «Борис Раушенбах: Я выбрал
Продюсер Андрей Разумовский Producer Andrei Razumovsky жизнь» (2000), «Отец и сын. Право голоса» (2001),
Производство Продюсерская компания Production Fora Film M Production Company «Я помню всех» (2002), «Григорий Коган.
«Фора-фильм-М» World sales Fora Film M Транскрипция» (2003), «74 регистра из Швейцарии»
Права Фора-фильм-М www.forafilm.ru (2004), «Маленькая дверь консерватории» (2005),
www.forafilm.ru «Курс послушания» (2008), «Алые паруса Василия
Ланового» (2008), «Олег Басилашвили. Мастер»
(2009), игрового фильма «Пол-листа бумаги»
(1994) и других.

IRINA BESSARABOVA
«Образ народа-раба укоренен в нашем сознании. Но «The image of people as slaves has deep roots in our Graduated from the photography department at VGIK
русская ментальность создала великую русскую mentality. But the Russian mind created the great (class of A.Kochetkov), documentary and feature film
литературу XIX века, культурный взрыв на рубеже Russian literature of the 19th century, the cultural writer and director, author of two books of verses.
XIX и XX веков во всех областях культуры. За этим explosion of the late 19th early 20th centuries which Director of documentaries «Birth» (1982), «Where is
the Giant Headed» (1986), «I’ll Be Back» (1988), «My
стоит воспитанный за тысячелетия особый взгляд на affected all cultural spheres. What underlies it all is the
Saratov» (1989), «Peter Stolypin» (1991),
мир, жизнь, отношения человека с Богом и природой. millennia-old specific world outlook, specific attitude to «Vasnetsov’s House» (1993), «Mashenka» (2000),
И жажда свободы. Так что есть у нас основания не life, God and nature. And the thirst for freedom. Thus we «Boris Raushenbakh: I Chose Life» (2000), «Father and
считать себя холуями», – говорит режиссер Андрей have reasons not to look upon ourselves as puppets» Son: the Right to Vote» (2001), «I Remember
Смирнов. Съемочная площадка его нового фильма и says the Russian film director Andrei Smirnov. The set of Everybody» (2002), «Grigory Kogan. Transcription»
(2003), «74 Registers from Switzerland» (2004),
просмотровый зал; сегодняшняя тамбовская деревня his new film and the screening room; the present-day
«Small Door at the Conservatoire» (2005), «A Course
и хроника; фрагменты картин Андрея Смирнова и village in the Tambov region and the chronicle; excerpts of Obedience» (2008), «Vasily Lanovoy’s Scarlet Sails»
фотографии из семейного архива – так строится этот from Andrei Smirnov’s movies and photos from the (2008), «Oleg Basilashvili. The Master» (2009), the
документальный фильм. family archive. Those are the building blocks of this feature film «Half a Sheet of Paper» (1994) and
documentary. others.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


74
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

ПУТЕШЕСТВИЕ В КОКТЕБЕЛЬ TRIP TO KOKTEBEL

Россия Russia АЛЕКСАНДР СТОЛЯРОВ


2010 2010 Родился в 1959. В 1981 окончил Львовский
39 мин. 39 min. политехнический институт, в 1991 – Высшие курсы
DVCAM DVCAM сценаристов и режиссеров в Москве. Поставил
Цвет Color несколько спектаклей по собственным пьесам, автор
ряда книг. Работал на украинском и российском
телевидении. Призер национальных и
Режиссер и автор сценария Александр Столяров Director & scriptwriter Alexander Stolyarov международных кинофестивалей за свои сценарии и
Операторы Петр Цымбал, Александр Мазурин Camera Peter Tsymbal, Alexander Mazurin документальные фильмы, среди которых «Хорал»
Музыка Владимир Губа, Олег Депутятин Music Vladimir Guba, Oleg Deputyatin (1988), «Порт» (1991), «Давай убьем музыканта»
Производство Студия документального кинопоказа Production Studio of documentary screenings (2001), «Достоевская девочка» (2002), «Салем-
ГТРК «Культура» (Kultura TV Channel) экспресс» (2003), «Блаженные в кинематографе»
Права Культура World sales Kultura TV Channel (2005), «Девочки, девочки» (2007) и другие.
www.tvkultura.ru www.tvkultura.ru Награжден Орденом имени преп. Нестора
Летописца.

ALEXANDER STOLYAROV
В наши дни по пути в Коктебель священника в поезде Today there is a greater chance to come across a priest Born in 1959. In 1981 graduated from the Lvov
можно встретить с большей вероятностью, нежели в on the train to Koktebel than there was in the distant Polytechnic Institute, in 1991 from the Higher Courses
далекие 60-е. Сын великого проповедника 60s. Misha, the son of the great preacher Alexander for Scriptwriters and Film Directors in Moscow.
Directed several of his own plays, wrote a number of
Александра Меня Миша стал свидетелем подобной Men, witnessed such en encounter in 1968. A
books. Worked for the Ukrainian and Russian TV. Won
встречи в 1968 году. На его глазах случилось transformation took place before his eyes: a Soviet prizes at national and international film festivals for his
преображение: советский интеллигент стал intellectual became an orthodox Christian. The film «Trip scripts and documentaries including «Chorale» (1988),
православным христианином. Фильм «Путешествие в to Koktebel» (documentary project «Islands») is based «Port» (1991), «Let’s Kill the Musician» (2001),
Коктебель» из документального цикла «Острова» upon Mikhail Men’s and archpriest Victor Grigorenko’s «Dostoevsky Girl» (2002), «Salem-Express» (2003),
«God’s Fools in Cinema» (2005), «Girls, Girls» (2007)
построен на воспоминаниях Михаила Меня и memories about Alexander Men.
and others. Was awarded the Order of the rev. Nestor
протоиерея Виктора Григоренко об отце Александре the Chronicler.
Мене.

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


75
THE BIRTH OF ART

ФОТОГРАФ PHOTOGRAPHER

Россия Russia НАДЕЖДА МАЙДАНСКАЯ


2007 2007 Окончила редакторский факультет Московского
52 мин. 52 min. полиграфического института. Работала в
Цвет Color центральных российских СМИ, была главным
редактором ряда изданий. В качестве пресс-
секретаря работала на Международном фестивале
детского анимационного кино «Золотая рыбка» и
Режиссер и автор сценария Надежда Майданская Director & scriptwriter Nadezhda Maidanskaya Международном кинофоруме «Золотой Витязь», в
Операторы Виктор Гриберман, Александр Назаров Camera Viktor Griberman, Alexander Nazarov 2003-2005 была его директором. В 2005-2008 –
Музыка Владимир Давыденко Music Vladimir Davydenko генеральный директор Международного фестиваля
Продюсер Надежда Майданская Producer Nadezhda Maidanskaya военно-патриотического фильма имени С.Ф.Бондарчука
Производство Волга-фильм Production Volga-Film «Волоколамский рубеж». Автор сценариев ряда
Права Волга-фильм World sales Volga-Film документальных фильмов студии «Волга-фильм». В
Тел. +7 846 333-25-02 volgafilm@samtel.ru Tel. +7 846 333-25-02 volgafilm@samtel.ru 2007 создала Благотворительный фонд им. Миколы
Гнисюка. «Фотограф» – ее режиссерский дебют.

NADEZHDA MAIDANSKAYA
В Украине он появился на свет. В Латвии родился как He was born in the Ukraine. And in Latvia he was born Graduated from the department of editing of the
фотограф. В России прошла его жизнь, соединившая as a photographer. He spent his life in Russia where the Moscow Polygraphic Institute. Worked in Russian
две ипостаси – фотографию и кино. В одной из своих two sides of his life – the photographic and the central media, was editor-in-chief of a number of
публикаций известный кинорежиссер Элем Климов cinematic – were reunited. The well-known Russian film publications. Was press secretary at the International
Festival of Animation Cinema for Children «Golden Fish»
сказал: «Если бы нашлась стена такого размера, на director Elem Klimov once said: «Had it been possible to
and at the International Film Forum «Golden Knight». In
которой можно было бы разместить все, что снял за find a wall of sufficient dimensions to place everything 2003-2005 was the director of this festival. In 2005-
свою жизнь в кино Микола Гнисюк, получилась бы shot by Mykola Gnisyuk, it would have been an 2008 was the general director of the S.Bondarchuk
гигантская фотофреска, повествующая о жизни, enormous photo fresco about the life, heroes and International Festival of Patriotic War Movies
героях и страстях кинематографа. И не только passions of cinema. And not merely national cinema». «Volokolamsk Line». Wrote a number of documentary
scripts for the studio Volga-Film. In 2007 set up the
отечественного». Мгновения, остановленные The moments frozen by Gnisyuk are truly beautiful. And
Mykola Gnisyuk charity foundation. «Photographer» is
Гнисюком, действительно прекрасны. И дело тут не в it is not about beautifying reality or photo flattery. He her directorial debut.
приукрашивании реальности, не в фотолести. Он так saw the world that way. He never used hidden cameras.
видел. И никогда не снимал скрытой камерой.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


76
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

ЮРИЙ ОЛЕША ПО КЛИЧКЕ YURI OLESHA:


«ПИСАТЕЛЬ» NICKNAME «THE WRITER»

Россия Russia РОМАН ЛИБЕРОВ


2009 2009 Родился в 1980. Окончил театральный институт по
48 мин. 48 min. специальности «актер театра и кино». В 2003
Betacam Betacam поступил в школу «Би-Би-Си» в Лондоне, изучал
Цвет Color документальное кино. Окончил ВГИК (мастерская
Стерео Stereo Т.Семенова). С 2001 работает на телевидении в
качестве режиссера, сценариста и продюсера. Среди
Автор сценария и режиссер Роман Либеров Director & scriptwriter Roman Liberov его работ также неигровые ленты «Голоса из зоны»
Оператор Денис Мадышев Camera Denis Madyshev (2006), «Каза Роза. Трудности перевода» (2005),
Анимация Анастасия Головань Animation Anastasia Golovan «Приговоренный жить» (2007), «Валентин
Текст читает Армен Джигарханян Text is read by Armen Dzhigarkhanyan Смирнитский. Больше, чем Портос» и другие.
В роли Юрия Олеши Александр Сухинин As Yuri Olesha starring Alexander Suchinin
Продюсер Мария Иванова Producer Maria Ivanova
Производство Студия «Проект ТВ» Production TV company Proeкt TV
Права Телеканал «Культура» World sales Kultura TV Channel
www.tvkultura.ru www.tvkultura.ru

ROMAN LIBEROV
Born in 1980. Graduated from a theatre institute as a
Документально-постановочно-анимационный фильм This is a partially animated documentary film about the theatre and cinema actor. In 2003 enrolled into the
о судьбе талантливого и некогда очень известного life of Yuri Olesha, a talented and for some time much BBC school in London, studied documentary filmmaking.
писателя, автора знаменитой сказки «Три толстяка» celebrated Soviet writer who is most notable for the Graduated from VGIK (class of T.Semenov). Since
Юрия Олеши. Это не лекция по литературоведению, fairy tale «Three Fat Men». This film is not a lecture on 2001 works for TV as a director, scriptwriter and
producer. His documentaries include «Voices from the
не анализ творческого наследия писателя, не унылый literary criticism, not is it the analysis of the creative
Zone» (2006), «Kaza Roza. Lost in Translation»
рассказ на фоне более-менее известной черно-белой heritage of the writer. The narrative is not focused on (2005), «Sentenced to Live» (2007), «Valentin
хроники об очередном спившемся интеллигенте, не the misery of an alcohol dependant intellectual, as is so Smirnitsky. More than Porthos» and others.
распутанный клубок любовных взаимоотношений often presented in archive images. Similarly it is not
популярного писателя и окружающих его барышень. interested in the various love affairs that he became
Это попытка на основе дневников Олеши и tangled up in. The film nurtures the diaries of Yuri
выразительных средств кинематографа отобразить Olesha within a creative cinematic experience. This
внутренние метания талантливого человека, который amalgamation is an attempt to represent the inner
умер в литературе за тридцать лет до своей turmoil of a gifted person, who died in literature
физической смерти. 30 years before his physical death.

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


77

ФРАНЦУЗСКИЕ
FRENCH FILM DIRECTORS
РЕЖИССЕРЫ О РУССКОМ
ABOUT RUSSIAN ART
ИСКУССТВЕ

АЛЕКСАНДР СОКУРОВ. ALEXANDER SOKUROV.


ВОПРОСЫ О КИНО QUESTIONS ABOUT CINEMA
Режиссер Анн Имбер Director Anne Imbert

ПАВЕЛ ШМАРОВ PAVEL SHMAROV


Режиссер Николя Тихобразофф Director Nikolas Tikhobrazoff

СЕРГЕЙ ПАРАДЖАНОВ. БУНТАРЬ SERGEY PARADZHANOV, THE REBEL


УРАГАН КАЛАТОЗОВ HURRICANE KALATOZOV
Режиссер Патрик Казальс Director Patrick Cazals

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


78
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

АЛЕКСАНДР СОКУРОВ. ALEXANDER SOKUROV.


ВОПРОСЫ О КИНО QUESTIONS ABOUT CINEMA
ALEXANDRE SOKUROV. QUESTIONS DE CINEMA

Франция France АНН ИМБЕР


2008 2008 Училась в Сорбонне на курсе современной
52 мин. 52 min. литературы и философии. Режиссер, сценарист,
Beta Digital Beta Digital продюсер, работала на телевидении. Генеральный
Цвет Color директор Института Тарковского. Автор неигровых
лент «Мальро в 5 картинах» (1996), «Эрик Сати.
Звездный сын», «Мальро и искушение Эльзасом»
Режиссер и автор сценария Анн Имбер Director & scriptwriter Anne Imbert (1998), «Дело в слухе. Владимир Янкелевич.
Оператор Саша Демьяненко Camera Sacha Demyanenko Философ и музыка» (1999), «ББ Штайниц. Портрет
Монтаж Анн Жиглё Edit Anne Gigleux эстета» (2004), «На расстоянии Парижа» (2003-
Производство Fas Production, CineCinema, France Production Fas Production, CineCinema, 2004, сериал) и многих других.
3 Alsace, RTV France 3 Alsace, RTV

ANNE IMBERT
Studied modern literature and philosophy at the
Встреча с великим русским кинорежиссером An encounter with the great Russian film director Sorbonne. Film director, scriptwriter, producer,
Александром Сокуровым, во время которой Alexander Sokurov, which gives rise to a lot of questions worked for TV. Director general of the Tarkovsky
рождается множество вопросов о его авторской about his artistic stand and the problems he touches Institute. Author of non-fiction films «Malraux en
позиции и о проблемах, которые он затрагивает и upon and resolves in his works. The film presents the 5 tableaux» (1996), «Erik Satie, fils des etoiles»,
«Malraux et la tentation de l’Alsace» (1998),
решает в своих произведениях. В картине также director’s thoughts about the history of cinema, about
«Questions d’oreille, Vladimir Jankelevitch, un
показаны размышления режиссера об истории кино, the power of the sound and image, about the past and philosophe et la musique» (1999), «BB Steinitz –
о силе изображения и звука, о прошлом и будущем future of cinema, accompanied by fragments from his portrait d’un esthete» (2004), «A portee de Paris»
кинематографа, сопровождающиеся отрывками из films and various archival materials. (2003-2004, series).
его фильмов и материалами из различных архивов.

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


79
THE BIRTH OF ART

ПАВЕЛ ШМАРОВ
PAVEL SHMAROV
PAUL CHMAROFF

Франция France НИКОЛЯ ТИХОБРАЗОФФ


2010 2010 Родился в Париже в 1946. Несмотря на то, что его
28 мин. 28 min. родителей увезли из России после революции еще
Цвет Color детьми, в доме всегда сохранялся «русский дух». К
кино он приобщился рано – родители дружили с
Саша Гитри, и потому восьмилетний Николя
появился в качестве статиста в его фильме «Если бы
Режиссер, автор сценария, Director, scriptwriter, мне рассказали о Версале». Репортерский опыт он
оператор и продюсер camera & producer обрел на военной службе, а потом на долгие годы
Николя Тихобразофф Nikolas Tikhobrazoff погрузился в мир изобразительного искусства.
Будучи сам художником, он воспевает в своих
фильмах других художников и их творения, музеи,
монастыри, памятники. География его картин
Фильм «Павел Шмаров» – это всего лишь картинки с The film «Pavel Shmarov» is no more than pictures from
широка, но главенствующее место в ней
выставки, плод 40-летнего коллекционирования an exhibition, the result of the 40 years of collecting by принадлежит искусству и архитектуре России и
известного французского искусствоведа Жоэля the famous French art scholar Joel Garcia. He fell in love Франции.
Гарсиа. Влюбленный в творчество русского with the work of the Russian painter Pavel Shmarov,
художника Павла Шмарова, покинувшего навсегда who left Russia for good in 1923 when he was already
Россию в 1923-м уже в звании академика Санкт- a member of the St. Petersburg Academy of Arts and NIKOLAS TIKHOBRAZOFF
петербургской академии художеств, портретиста created portraits of Nikolai II. Garcia has prepared an Born in Paris in 1946. Although his parents were taken
Николая II, Гарсиа подготовил выставку, которую в exhibition which will be shown in France this year and away from Russia after the revolution, when they were
also – finally – in Russia: in Moscow and in the painter’s still children, the «Russian spirit» was always
нынешнем году увидят и во Франции, и наконец в
preserved in their home. The boy had his first contact
России – в Москве и на родине художника в native Voronezh. These exhibitions mark the painter’s
with movies at an early age. His parents were friends
Воронеже. Эти выставки знаменуют возвращение return to his homeland 60 years after his death. Thanks with Saсha Guitry and so the eight-year-old Nikolas
Шмарова на родину через 60 лет после его смерти. to this film the Ivanovo viewers will be the first in Russia appeared in his movie «Si Versailles m’etait conte» as
А фильм позволит зрителям Иваново первыми в to see his canvasses, which are well-known in France. an extra. He learnt the art of reporting in the army,
and then plunged into the world of fine art. An artist
России увидеть его знаменитые во Франции полотна.
himself, in his movies he honors other artists, their
work, museums, monasteries, monuments. The
geography of his films is wide-ranging, but the
predominant place is occupied by the art and
architecture of Russia and France.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


80
РОЖДЕНИЕ ИСКУССТВА

СЕРГЕЙ ПАРАДЖАНОВ. БУНТАРЬ SERGEY PARADZHANOV,


SERGUEÏ PARADJANOV, LE REBELLE THE REBEL

Франция France ПАТРИК КАЗАЛЬС


2003 2003 Как режиссер и продюсер с 1976 г. поставил более
76 мин. 76 min. 50 документальных фильмов. Как режиссер и
Betacam Betacam журналист сотрудничал с газетой «Либерасьон» и
Цвет Color журналом Cahiers du Cinema, работал на радио. В
1987 создал продюсерскую компанию Les Films du
Horla и посвятил себя созданию документальных и
Режиссер и автор сценария Патрик Казальс Director & scriptwriter Patrick Cazals экспериментальных фильмов, портретов художников
Операторы Жак Мальну, Филипп Дорисон Camera Jacques Malnou, Philippe Dorison и писателей. Среди его последних работ – «Дуано в
Производство Les Films du Horla, CNC, Production Les Films du Horla, CNC, городе, Дуано в поле» (1993), «Богумил Грабал.
CineCinema auteur CineCinema auteur Нежный варвар» (1994), «Марсель Дельпатр. Жизнь
Права Les Films du Horla World sales Les Films du Horla на грани» (1996), «Робер Жиро. Мастер сленга»
Тел. + 33 (0) 1 39 47 66 48 Tel. + 33 (0) 1 39 47 66 48 (1999), «Жан Корто. Нарисованные письмена»
contact@lesfilmsduhorla.com contact@lesfilmsduhorla.com (2000), «Писатели Мали» (2001), «Амрита Шер-Гил.
Индийская рапсодия» (2002), «Рене Депетр.
Дневник удивительного морехода» (2005), «Рубен
Мамулян. Бродвей и Золотой век Голливуда» (2006),
«Сказки дядюшки Бобра» (2007) и другие.

Сергея Параджанова считают одним из величайших Georgian-Armenian filmmaker who was born in Tbilisi
современных режиссеров. В истории советского и (Georgia) and died in July 1990, Paradzhanov is
русского кино он оставил значительные, но considered as one of the greatest contemporary
незавершенные работы. Его творчество отражает filmmakers. He leaves an unfinished but essential work
этническое богатство кавказских народов. Этот фильм for Soviet and Russian film history. His work reflects
снимался в его необычном доме, который был для the ethnic wealth of the Caucasian people. This film was
него одновременно и мастерской, и Капернаумом, а shot at his strange residence, both workshop and
также на съемочной площадке его последней картины capharnaum, on the set of his last film «Ashik Kerib», in
«Ашик Кериб», в музее Параджанова в Ереване, Yerevan’s Paradzhanov museum, in Paris and Tbilisi. This
Париже и Тбилиси. Портрет отчаянно независимого portrait of a fiercely independent artist deals too with
художника раскрывает его разнообразные таланты – his various talents (painter, decorator, designer…).
живописца, декоратора, художника… В фильм также Among those interviewed Sergey Paradzhanov, Sofiko
вошли интервью с Сергеем Параджановым, Софико Chiaureli, Eduard Shevardnadze and others.
Чиаурели, Эдуардом Шеварднадзе и другими.

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


81
THE BIRTH OF ART

УРАГАН КАЛАТОЗОВ
HURRICANE KALATOZOV
L’OURAGAN KALATOZOV

Франция France PATRICK CAZALS


74 мин. 74 min. As a filmmaker and producer he has been the author of
2009-2010 2009-2010 nearly fifty documentaries since 1976. As a director
Beta SP Beta SP and journalist, he contributed to Liberation, a daily, to
Цвет Color Cahiers du Cinema and to Radio France-France Culture.
In 1987 he created the producing house Les Films du
Режиссер и автор сценария Патрик Казальс Director & scriptwriter Patrick Cazals Horla and ever since he has devoted himself to the
Операторы Жак Мальну, Сириль Рено Camera Jacques Malnou, Cyrille Renaux direction of creative documentaries, experimental
В фильме снимались Клаудия Кардинале, Cast: Claudia Cardinale, Valerie Pozner, Francoise films, and portraits of artists and writers. Among his
Валери Познер, Франсуаза Навай, Энрике Пинеда Navailh, Enrique Pineda Barnet, Miguel Mendoza, latest films: «Doisneau in Town, Doisneau in Field»
Барнет, Мигель Мендоса, Рауль Родригес, Raoul Rodriguez, Salvador Wood, Kirill Razlogov, (1993), «Bohumil Hrabal, the Tender Barbarian»
Сальвадор Вуд, Кирилл Разлогов, Сергей Каптерев Sergey Kapterev (1994), «Marcelle Delpastre, Life on Edge» (1996),
Архивные материалы Фонд Михаила Калатозова, Archives Kalatozov Fund, Georgian Movies Center, «Robert Giraud, the Slang Master» (1999), «Jean
Грузинский киноцентр, Arkeion Films Arkeion Films Cortot, Painted Writing» (2000), «Writers from Mali»
Производство Les Films du Horla, CineCinema, CNC, Production Les Films du Horla, Cinecinema, CNC, (2001), «Amrita Sher-Gil, a Indian Rhapsody» (2002),
ICAIC Cuba, Kalatozov Fund, Procirep, Angoa ICAIC Cuba, Kalatozov Fund, Procirep, Angoa «Rene Depestre, the Diary of a Phenomenal Seaman»
Права Les Films du Horla World sales Les Films du Horla (2005), «Rouben Mamoulian, Broadway and Hollywood
Tel. + 33 (0) 1 39 47 66 48 Tel. + 33 (0) 1 39 47 66 48 Golden Age» (2006), «Pere Castor’s Work» (2007)
contact@lesfilmsduhorla.com contact@lesfilmsduhorla.com and others.

В 1958 году принеся Советскому Союзу «Золотую пальмовую ветвь» Каннского By offering to USSR, in 1958, the Golden Palm of the Cannes Film Festival with his
кинофестиваля за фильм «Летят журавли», Михаил Калатозов добавил света в masterpiece «Cranes are Flying», Mikhail Kalatozov, director of Georgian origin,
серый пейзаж советского кинопроизводства, совершил переворот в сознании opened an incredible breach in the grayness of the Soviet film production and upset
миллионов зрителей и десятков будущих режиссеров. Оператор картины Сергей millions of spectators and tens of future filmmakers. His brilliant director of
Урусевский оставался верен Калатозову и в дальнейшем, в том числе в работе над photography, Sergey Urusevsky, remained in him faithful for other adventures in
эпическим фильмом «Я – Куба», который уцелел благодаря Мартину Скорсезе и particular his «Soy Cuba», epic movie, saved from the overnight by Martin Scorsese
Фрэнсису Форду Копполе. «Ураган Калатозов», снятый в Москве, Тбилиси, Гаване, and Francis Coppola. Filmed in Moscow, Tbilisi, Havana, Honfleur and Paris
Онфлере и Париже, показывает трудный путь Калатозова, тесно переплетавшийся «Hurricane Kalatozov» redraws the complex route of Mikhail Kalatozov, very implied
с политической, культурной и дипломатической историей бывшего Советского in the political, cultural and diplomatic story of the ex-USSR. His sons pursued his
Союза. Сыновья режиссера продолжили дело отца, и династия Калатозишвили researches in their own works. What was able to bring the dynasty of Kalatozishvili
вошла в российское, грузинское и мировое кино. to the Russian, Georgian and world cinema.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


82 82

WWW.MKFIVANOVO.RU

IV Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


2 83

СЛУШАЙ, LISTEN TO
КАК ТАЕТ СНЕГ THE MELTING SNOW
Программа студенческих фильмов Student Films of The All;Russian State
Всероссийского государственного University of Cinematography (VGIK)
университета кинематографии named after Sergey Gerasimov
им. С.А.Герасимова

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


84
ВГИК

BESAME MUCHO BESAME MUCHO


Россия, 2009, 12 мин., игровой Russia, 2009, 12 min., fiction
Режиссер Анна Артамонова Director Anna Artamonova
Мастерская Владимира Хотиненко Class of Vladimir Khotinenko

БАЛЛАДА О ЦИРЮЛЬНИКЕ BALLAD OF THE BARBER


Россия, 2009, 4 мин., анимационный Russia, 2009, 4 min., animation
Режиссер Екатерина Колосовская Director Ekaterina Kolosovskaya
Мастерская Аиды Зябликовой и Владимира Зуйкова Class of Aida Zyablikova and Vladimir Zuikov

БЕЗДНА ABYSS
Россия, 2009, 20 мин., игровой Russia, 2009, 20 min., fiction
Режиссер Антон Косков Director Anton Koskov
Мастерская Игоря Масленникова Class of Igor Maslennikov

БЕТХОВЕН BEETHOVEN
Россия, 2009, 20 мин., неигровой Russia, 2009, 20 min., non-fiction
Режиссер Анар Аббасов Director Anar Abbasov
Мастерская Алексея Учителя Class of Alexei Uchitel

В ДВИЖЕНИИ IN MOTION
Россия, 2009, 50 мин., неигровой Russia, 2009, 50 min., non-fiction
Режиссеры Александра Воронцова, Юлия Киселева Directors Alexandra Vorontsova, Yulia Kiselyova
Мастерская Игоря Григорьева Class of Igor Grigoriev

В ПОДВАЛЕ ГАМЕЛЬНА IN THE BASEMENT OF HAMELN


Россия, 2009, 13 мин., игровой Russia, 2009, 13 min., fiction
Режиссер Анна Нестерова Director Anna Nesterova
Мастерская Валерия Ахадова Class of Valery Akhadov

ВОЛШЕБНЫЙ ШАР MAGIC BALL


Россия, 2010, 3 мин., анимационный Russia, 2010, 3 min., animation
Режиссеры Сергей Фокин, Михаил Давыдов Directors Sergey Fokin, Mikhail Davydov
Мастерская Нормунда Лациса Class of Normund Lacis

ДЕВОЧКА СО СПИЧКАМИ THE GIRL WITH MATCHES


Россия, 2010, 3 мин., анимационный Russia, 2010, 3 min., animation
Режиссер Елизавета Карзалова Director Elizaveta Karzalova
Мастерская Нормунда Лациса Class of Normund Lacis

ДОМ ЛЕНЫ, LENA’S HOUSE


ИЛИ КРИЗИС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА OR MIDLIFE CRISIS
Россия, 2009, 20 мин., неигровой Russia, 2009, 20 min., non-fiction
Режиссер Ирина Свиридова Director Irina Sviridova
Мастерская Виктора Лисаковича Class of Viktor Lisakovich

ЗАВТРАК BREAKFAST
Россия, 2010, 5 мин., игровой Russia, 2010, 5 min., fiction
Режиссер Анастасия Кашлакова Director Anastasia Kashlakova
Мастерская Валерия Ахадова Class of Valery Akhadov

МАМА MAMA
Россия, 2009, 20 мин., игровой Russia, 2009, 20 min., fiction
Режиссер Илья Казанков Director Ilya Kazankov
Мастерская Владимира Хотиненко Class of Vladimir Khotinenko

МАУГЛИ MOWGLI
Россия, 2008, 26 мин., игровой Russia, 2008, 26 min., fiction
Режиссер Константин Малаканов Director Konstantin Malakanov
Мастерская Валерия Лонского Class of Valery Lonskoy

НЕ ТЕ ОТНОШЕНИЯ THE WRONG RELATIONSHIP


Россия, 2009, 13 мин., игровой Russia, 2009, 13 min., fiction
Режиссер Дмитрий Селиванов Director Dmitry Selivanov
Мастерская Юрия Кары Class of Yuri Kara

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


85
VGIK

НЕСУЩЕСТВУЮЩИЕ ЖИВОТНЫЕ NON-EXISTENT ANIMALS


Россия, 2010, 3 мин., анимационный Russia, 2010, 3 min., animation
Режиссеры Полина Манохина, Елизавета Манохина Directors Polina Manokhina, Elizaveta Manokhina
Мастерская Нормунда Лациса Class of Normund Lacis

ОВОЩИ VEGETABLES
Россия, 2009, 5 мин., анимационный Russia, 2009, 5 min., animation
Режиссер Джалиль Ризванов Director Dzhalil Rizvanov
Мастерская Аиды Зябликовой и Владимира Зуйкова Class of Aida Zyablikova and Vladimir Zuikov

ОЛЬГА OLGA
Россия, 2009, 40 мин., игровой Russia, 2009, 40 min., fiction
Режиссер Игорь Железняк Director Igor Zheleznyak
Мастерская Валерия Лонского Class of Valery Lonskoy

ПОДАРОК PRESENT
Россия, 2010, 3 мин., анимационный Russia, 2010, 3 min., animation
Режиссеры Надежда Морозова, Полина Назарова Directors Nadezhda Morozova, Polina Nazarova
Мастерская Нормунда Лациса Class of Normund Lacis

ПОРЫВ ВЕТРА GUST OF WIND


Россия, 2009, 23 мин, игровой Russia, 2009, 23 min, fiction
Режиссер Екатерина Телегина Director Ekaterina Telegina
Мастерская Владимира Хотиненко Class of Vladimir Khotinenko

ПРОГУЛКИ ПО ТОКИО WALKING ALONG TOKYO


Россия, 2010, 25 мин., игровой Russia, 2010, 25 min., fiction
Режиссер Станислав Смелянский Director Stanislav Smelyansky
Мастерская Валерия Ахадова Class of Valery Akhadov

ПУТЬ ПОБЕДЫ WAY OF VICTORY


Россия, 2010, 27 мин., неигровой Russia, 2010, 27 min., non-fiction
Режиссеры Вячеслав Каминский, Андрей Сиротенко Directors Vyacheslav Kaminsky, Andrei Sirotenko
Мастерская Валерия Ахадова Class of Valery Akhadov

РЕЙТРОСПЕКТИВА REITROSPECTIVE
Россия, 2009, 35 мин., игровой Russia, 2009, 35 min., fiction
Режиссер Григорий Бутлицкий Director Grigory Butlitsky
Мастерская Валерия Лонского Class of Valery Lonskoy

РОЖДЕСТВО CHRISTMAS
Россия, 2010, 3 мин., анимационный Russia, 2010, 3 min., animation
Режиссер Соня Горя Director Sonya Gorya
Мастерская Виктора Адеева Class of Viktor Adeev

САЛЬСА ДЛЯ АНГЕЛА SALSA FOR THE ANGEL


Россия, 2010, 3 мин., анимационный Russia, 2010, 3 min., animation
Режиссер Елена Шеина Director Elena Sheina
Мастерская Нормунда Лациса Class of Normund Lacis

СЛУШАЙ, КАК ТАЕТ СНЕГ LISTEN TO THE MELTING SNOW


Россия, 2009, 6 мин., анимационный Russia, 2009, 6 min., animation
Режиссер Светлана Разгуляева Director Svetlana Razgulyaeva
Мастерская Аиды Зябликовой и Владимира Зуйкова Class of Aida Zyablikova and Vladimir Zuikov

СТРАНИЦЫ СТРАХА PAGES OF FEAR


Россия, 2010, 3 мин., анимационный Russia, 2010, 3 min., animation
Режиссер Диана Великовская Director Diana Velikovskaya
Мастерская Нормунда Лациса Class of Normund Lacis

ТЕЛКИ, МЕТЕЛКИ И МЕДНЫЕ ТРУБЫ BABES, BROOMS AND BRASS


Россия, 2009, 30 мин., неигровой Russia, 2009, 30 min., non-fiction
Режиссер Эмин Джавади Director Emin Dzhavadi
Мастерская Игоря Григорьева Class of Igor Grigoriev

ЭКСПРЕСС-КУРС БУДДИЗМА EXPRESS COURSE OF BUDDHISM


Россия, 2009, 18 мин., игровой Russia, 2009, 18 min., fiction
Режиссер Елена Бычкова Director Elena Bychkova
Мастерская Владимира Хотиненко Class of Vladimir Khotinenko

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


86 86

WWW.MKFIVANOVO.RU

IV Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


6 87

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ SPECIAL SCREENING

ОДНОКЛАССНИКИ CLASSMATES
Россия | 2009 Russia | 2009
Режиссер Сергей Соловьев Director Sergey Solovyov

ПЫЛЬ ВРЕМЕНИ THE DUST OF TIME


Греция – Италия – Германия – Россия | 2008 Greece – Italy – Germany – Russia | 2008
Режиссер Тео Ангелопулос Director Theo Angelopoulos

СУКРОВИЦА THE SANIES


Россия | 2002 Russia | 2002
Режиссер Шавкат Абдусаламов Director Shavkat Abdusalamov

ЦАРЬ TSAR
Россия | 2009 Russia | 2009
Режиссер Павел Лунгин Director Pavel Lungin

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


88
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

ОДНОКЛАССНИКИ CLASSMATES

СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ
Родился в 1944 в городе Кемь Карельской АССР. В
1968 окончил режиссерский факультет ВГИКа
(мастерская М.И.Ромма). Режиссер, сценарист,
продюсер. Преподает во ВГИКе, профессор.
Публикуется в печати, автор и ведущий телепередач
о кино. Призер международных и отечественных
кинофестивалей, лауреат Государственной премии
СССР, народный артист России. Среди его фильмов
также «Сто дней после детства» (1975), «Мелодии
белой ночи» (1976), «Спасатель» (1980),
«Наследница по прямой» (1981), «Избранные»
(1982), «Чужая белая и рябой» (1986), «ACCA»
(1987), «Черная роза – эмблема печали, красная
роза – эмблема любви» (1989), «Дом под звездным
Россия Russia небом» (1991), «Нежный возраст» (2000), «О
2009 2009 любви» (2003), «2-АССА-2» (2009), «Анна
98 мин. 98 min. Каренина» (2009) и другие.
Цвет Color
Dolby Digital Dolby Digital SERGEY SOLOVYOV
Born in 1944 in the town of Kem of the Karelian ASSR.
Graduated from VGIK in film directing (1968, class of
Режиссер Сергей Соловьев Director Sergey Solovyov M.Romm). Director, scriptwriter, producer. Does
Сценарий Соня Карпунина, Сергей Соловьев Script Sonya Karpunina, Sergey Solovyov teaching at VGIK, professor. Published over 50 works
Оператор Сергей Мачильский R.G.C. Camera Sergey Machilsky R.G.C. on the theory of cinema; made 50 thematic TV-
Художник Сергей Иванов Design Sergey Ivanov programs about cinema. Prize winner of international
Музыка Анна Соловьева Music Anna Solovyova and national film festivals. Received the USSR State
В ролях: Соня Карпунина, Константин Крюков, Cast: Sonya Karpunina, Konstantin Kryukov, Award. People’s Artist of Russia. His films include
Аристарх Венес, Михаил Ефремов, Даниэль Aristarkh Venes, Mikhail Efremov, Daniel Olbrychski, «100 Days after Childhood» (1975), «Melodies of a
Ольбрыхский, Алена Бондарчук, Андрей Руденский, Alyona Bondarchuk, Andrei Rudensky, Elena White Night» (1976), «Lifeguard» (1980), «The Direct
Елена Дробышева, Андрей Межулис Drobysheva, Andrei Mezhulis Heiress» (1981), «The Elect» (1982), «The Wild
Продюсеры Сергей Соловьев, Вадим Шушунянц Producers Sergey Solovyov, Vadim Shushunyants Pigeon» (1986), «ASSA» (1987), «Black Rose... Red
Производство Компания «Линия Кино», компания Production Linia Kino, Niskom with participation of Rose…» (1989), «A House under a Starry Sky»
«Ниском» при участии Министерства культуры РФ Ministry of Culture of Russia (1991), «Tender Age» (2000), «About Love» (2003),
Права Линия Кино World sales Linia Kino «2-ASSA-2» (2009), «Anna Karenina» (2009) and
Тел. +7 (499) 143-9241 sas@mosfilm.ru Tel. +7 (499) 143-9241 sas@mosfilm.ru others.

Существуют ли беспроигрышные рецепты человеческого счастья? Можно ли Film puts forward several intriguing questions. Does a safe «formula of happiness»
въехать в это самое счастье по наезженной колее? Существуют ли плановые сроки for everybody and without risk of loss exist? Can we schedule a happy life or it
«достижения счастья»? И есть ли оно вообще, не призрак ли, не фантом, не дурь? doesn’t exist at all? What is Love – a reality or a mere phantom, fabricated by old-
Да и сама любовь – не выдумка ли это старомодных поэтов, не ностальгический ли time poets? The film is not aimed to give simple answers or moralize. It tells an
старческий полубред из давно минувших времен? Картина «Одноклассники» про это. amusing story about a peculiar modern «love triangle» rich with intricate and
И она совсем не ставит себе задачу однозначно ответить на все сложные вопросы. contradictory feelings of the young heroes.
Фильм не хочет нравоучительства. Он просто рассказывает занятную историю
современного «любовного треугольника». Его и треугольником-то назвать трудно –
настолько запутаны, противоречивы и сложны чувства, обуревающие героев,
которым всего лишь чуть за 20.

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


89
SPECIAL SCREENING

ПЫЛЬ ВРЕМЕНИ THE DUST OF TIME


I SKONI TOU HRONOU

ТЕО АНГЕЛОПУЛОС
Родился в 1936 в Афинах, Греция. Изучал
юриспруденцию в Афинах и литературу в парижской
Сорбонне, учился в престижной французской
киношколе L’IDHEK. Работал журналистом и критиком
в Афинах. Как режиссер дебютировал в 1968
картиной «Радиопередача». Международный успех
ему принесла трилогия о Греции в период с 1930 по
1970 годы, состоящая из фильмов «Дни 36-го»
(1972), «Комедианты» (1975) и «Охотники» (1977).
Обладатель призов Каннского, Берлинского,
Венецианского кинофестивалей и других наград. Один
из основателей Европейской киноакадемии. Среди его
фильмов также «Александр Великий» (1980),
«Путешествие на Киферу» (1984), «Пасечник»
Греция | Италия | Германия | Россия Greece | Italy | Germany | Russia (1986), «Пейзаж в тумане» (1988), «Прерванный шаг
2008 2008 аиста» (1991), «Взгляд Одиссея» (1995), «Люмьер и
125 мин. 125 min. компания» (1995), «Вечность и один день» (1998),
Языки – английский, русский, Languages – Russian, English, «Трилогия: Плачущий луг» (2004), «Каждому свое
немецкий, греческий German, Greek кино / Три минуты» (2007) и другие.
Цвет Color
THEO ANGELOPOULOS
Режиссер Тео Ангелопулос Director Theo Angelopoulos Born in 1936 in Athens, Greece. Study law in Athens
Сценарий Тео Ангелопулос, Тонино Гуэрра, Script Theo Angelopoulos, Tonino Guerra, and literature in Sorbonne University, graduate from
Петрос Маркарис Petros Markaris L’IDHEK in Paris. Worked as a journalist and critic in
Оператор Андреас Синанос Camera Andreas Sinanos Athens. Make his first movie «Broadcast» in 1968.
Художники Андреа Крисанти, Дионисис Фотопулос Design Andrea Crisanti, Dionysis Fotopoulos Internationally successful was his trilogy about the
Музыка Элени Караиндру Music Eleni Karaindrou history of Greece 1930-1970 consisting of «Days of
В ролях: Уиллем Дефо, Бруно Ганц, Мишель Cast: Willem Dafoe, Bruno Ganz, Michel Piccoli, 36» (1972), «The Traveling Players» (1975) and «The
Пикколи, Ирен Жакоб, Кристиана Пауль, Костас Irene Jacob, Christiane Paul, Kostas Apostolidis, Hunters» (1977). Winner of prizes of the Cannes,
Апостолидис, Тициана Пфиффнер Tiziana Pfiffner Berlin, Venice film festivals and other awards. One of
Продюсеры Фиби Экономопулос, Амедео Пагани, Producers Phoebe Economopoulos, Amedeo Pagani, the founders of the European Film Academy. His films
Клаудия Пепсел, Владимир Репников, Гвидо Claudia Poepsel, Vladimir Repnikov, Guido Simonetti, include «Alexander the Great» (1980), «Voyage to
Симонетти, Александр Скворцов, Михаил Зильберман Alexander Skvortsov, Mikhail Zilberman Cythera» (1984), «The Beekeeper» (1986),
Производство Theo Angelopoulos Film Productions, Production Theo Angelopoulos Film Productions, «Landscape in the Mist» (1988), «The Suspended Step
Greek Film Centre, Studio 217, Classic SRL, Lichtmeer Greek Film Centre, Studio 217, Classic SRL, of the Stork» (1991), «The Look of Ulysses» (1995),
Права в России Студия 217 АРС Lichtmeer «Lumiere and Company» (1995), «Eternity and a Day»
Тел. +7 (499) 143-9365 studio217ars@yandex.ru World sales The Match Factory (1998), «Trilogy: The Weeping Meadow» (2004), «To
www.the-match-factory.com Each His Cinema / Trois Minutes» (2007) and others.
Вторая часть исторической панорамы Тео In this second part of Theo Angelopoulos’ historical
Ангелопулоса. Режиссер, названный просто А., panorama, a director named A. begins making a film
снимает фильм о своих родителях Спиросе и Элени. about the life of his parents, Spyros and Eleni. Time and
Все в их жизни было тесно переплетено с самыми
важными историческими событиями ХХ века. Вторая again, the love story of these two Greek emigres has
мировая война разлучила семью – Спирос был been influenced by historical events: separated from
вынужден бежать в США. После начала гражданской each other during the Second World War, Spyros
войны в Греции Элени эмигрировала в СССР. Много emigrated to the USA; in the wake of civil war in Greece
позже падение Берлинской стены ознаменует начало
новой главы в истории семьи. За прошедшие годы им Eleni found herself in the Soviet Union, along with other
пришлось пережить немало: Ташкент, Сибирь, Нью- political exiles. A. was obliged to flee to Canada as a
Йорк, Торонто – вот лишь несколько остановок в result of the Vietnam War. The fall of the Berlin Wall
многолетних странствиях этой семьи по миру. marked the beginning of a new era in their life.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


90
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

СУКРОВИЦА THE SANIES

ШАВКАТ АБДУСАЛАМОВ
Родился в 1936. В 1966 окончил ВГИК. Художник
кино, живописец, актер, режиссер, писатель.
Художник-постановщик фильмов Али Хамраева
«Белые, белые аисты» (1966), «Триптих» (1977),
«Телохранитель» (1979) и «Жаркое лето в Кабуле»
(1983), картин Бориса Кимягарова «Сказание о
Рустаме» (1971) и «Сказание о Сиявуше» (1976),
фильмов «Сталкер» (1979) Андрея Тарковского,
«Агония» (1974-1981) Элема Климова, «Смерч»
(1988) Бако Садыкова, «4» (2004) Ильи
Хржановского и других. Сыграл несколько ролей в
кино. Автор многочисленных персональных выставок
в России и за рубежом, его картины хранятся в
Третьяковской галерее и частных коллекциях.
Россия Russia «Сукровица» – его режиссерский дебют.
2002 2002
69 мин. 69 min.
Цвет Color SHAVKAT ABDUSALAMOV
Born in 1936. Graduated from VGIK in 1966.
Production designer, artist, actor, director, writer.
Was a production designer of Ali Khamraev’s movies
Режиссер и автор сценария Шавкат Абдусаламов Director & scriptwriter Shavkat Abdusalamov «White Cranes» (1966), «Triptych» (1977),
Операторы Илья Иванов, Роман Романов, Camera Ilya Ivanov, Roman Romanov, Dmitry Vasiliev «Bodyguard» (1979) and «Hot Summer in Kabul»
Дмитрий Васильев Design Shavkat Abdusalamov (1983), of Boris Kimyagarov’s films «Legend About
Художник Шавкат Абдусаламов Music Alfred Shnitke, Eduard Artemiev, Rustam» (1971) and «Legend About Siyavush» (1976),
Музыка Альфред Шнитке, Эдуард Артемьев, Giuseppe Verdi and of movies «Stalker» (1979) by Andrei Tarkovsky,
Джузеппе Верди Cast: Roman Romanov, Alyona Davydova, Evgeny «Agony» (1974-1981) by Elem Klimov, «The
В ролях: Роман Романов, Алена Давыдова, Sules, Konstantin Larchenko, Dmitry Matov, Maria Sandstorm» (1988) by Bako Sadykov, «4» (2004) by
Евгений Сулес, Константин Ларченко, Дмитрий Kelchevskaya, Shavkat Abdusalamov, Yuri Norshtein Ilya Khrzhanovsky and others. Acted in several movies.
Матов, Мария Кельчевская, Шавкат Абдусаламов, Producers Nikolay Izvolov, Rinat Zakiryanov Several personal exhibitions of his works were held in
Юрий Норштейн Production Fabrika Kino Russia and abroad, his paintings can be found in the
Продюсеры Николай Изволов, Ринат Закирьянов Tretiakovskaya Gallery and in private collections. «The
Производство Фабрика Кино Sanies» is his directorial debut.

Притча. Христос попадает в современность и от A fantasy re-tale with religious prototypes. Jesus Christ
одиночества становится бомжем. К тому же получает once appears in the modern reality and becomes a
ножевое ранение. Его подбирает девушка, и зовут ее street from loneliness. He is taken from the street by a
Мария... girl and the girl’s name is Maria…

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


91
SPECIAL SCREENING

ЦАРЬ TSAR

ПАВЕЛ ЛУНГИН
Родился в 1949 в Москве. В 1971 окончил
отделение математической и прикладной
лингвистики МГУ, в 1980 – ВКСР (мастерская
Г.Данелия и М.Львовского). Автор сценария ряда
игровых, документальных фильмов и телесериалов,
режиссер, продюсер. В 1991 дебютировал как
режиссер картиной «Такси-блюз», получившей приз
за лучшую режиссуру на Каннском фестивале. Среди
его игровых работ также «Луна-парк» (1992),
«Линия жизни» (1996), «Свадьба» (2000,
специальный приз Каннского МКФ), «Олигарх»
(2002), «Бедные родственники» (2005), «Остров»
(2006, ряд международных и национальных наград)
и другие. «Царь» был удостоен 2 премий «Ника» и
народной интернет-премии «Жорж». С 2010
П.Лунгин – президент Международного
кинофестиваля «Зеркало» им. А.Тарковского.

Россия Russia
2009 2009
116 мин. 116 min.
Цвет Color

PAVEL LUNGIN
Режиссер Павел Лунгин Director Pavel Lungin Born in 1949 in Moscow. In 1971 graduated from
Сценарий Алексей Иванов, Павел Лунгин Script Alexei Ivanov, Pavel Lungin Moscow State University, in 1980 – from the Higher
Оператор Том Стерн Camera Tom Stern Courses for Scriptwriters & Film Directors (class of
Художник Сергей Иванов Design Sergey Ivanov G.Danelia and M.Lvovsky). Scriptwriter of many
Музыка Юрий Красавин Music Yuri Krasavin features, documentaries and TV series, film director,
В ролях: Петр Мамонов, Олег Янковский, Юрий Cast: Peter Mamonov, Oleg Yankovsky, Yuri producer. Debuted as director in 1991 with the film
Кузнецов, Рамиля Искандер, Александр Домогаров, Kuznetsov, Ramilya Iskander, Alexander Domogarov, «Taxi Blues» which got the Special Prize for Best
Анастасия Донцова, Алексей Макаров, Александр Anastasia Dontsova, Alexei Makarov, Alexander Directing at the Cannes IFF. His feature films include
Негодайлов, Иван Охлобыстин Negodailov, Ivan Okhlobystin «Luna Park» (1992), «Line of Life» (1996), «The
Продюсеры Павел Лунгин, Василий Бернхардт, Producers Pavel Lungin, Vasily Bernhardt, Wedding» (2000, Special Prize at the Cannes IFF),
Ольга Васильева Olga Vasilieva «Tycoon» (2002), «Roots» (2005), «The Island»
Производство Профит Синема Интернешнл, Production Profit-Cinema International, (2006, many both international and Russian awards)
Студия Павла Лунгина Pavel Lungin Studio and others. «Tsar» won 2 Nika Awards and national
Права в России Наше Кино World sales Rezo Films internet-award Georges. Since 2010 P.Lungin –
www.nashekino.ctb.ru www.rezofilms.com president of the International Film Festival «Zerkalo»
named after A.Tarkovsky.

1565 год, правление Ивана Грозного. Русь растерзана голодом и Ливонской In 1565, Ivan the Terrible, Tsar of Russia suffers a defeat in the long war against
войной. Правителю во всем мерещатся измена и предательство. Его верные слуги Poland. Around him, he can see only treachery. To struggle against the traitors, he
опричники залили страну кровью. В каждом они готовы увидеть государева врага. creates a personal guard, the Tsar’s Dogs, whose sign of recognition is a dog’s head
Главный закон для них – царь. Единственный, кто может пойти против царской attached to their saddles. The Tsar’s Dogs plunge Russia into a blood bath. In alarm,
воли и опричников – митрополит Филипп, друг юности Ивана Грозного. Он the Metropolitan, the Head of the Russian Church, takes refuge in a monastery. Ivan
возвысил голос свой и принес себя в жертву. Это противостояние расскажет о том, the Terrible, believing that he can understand and interpret the signs, sees the Last
на что была способна Русь и в падении, и в величии духа. Judgment approaching. So he sends for Metropolitan Philip, his childhood friend, the
Superior of the monastery on the Solovki Islands. The latter, attempting to save the
innocent from the Tsar’s cruelty, fights increasingly against the Tsar’s power. There is
thus a clash between two violently and diametrically opposite visions of the world,
smashing morality and justice, God and men.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


92 92

WWW.MKFIVANOVO.RU

IV Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


2 93

РЕТРОСПЕКТИВА ANDREI TARKOVSKY


ФИЛЬМОВ АНДРЕЯ RETROSPECTIVE
ТАРКОВСКОГО

АНДРЕЙ РУБЛЕВ ANDREI RUBLYOV

СССР | 1966 USSR | 1966

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ THE SACRIFICE

Швеция – Франция – Великобритания | 1986 Sweden – UK – France | 1986

ЗЕРКАЛО THE MIRROR

СССР | 1974 USSR | 1974

ИВАНОВО ДЕТСТВО IVAN'S CHILDHOOD

СССР | 1962 USSR | 1962

СОЛЯРИС SOLARIS

СССР | 1972 USSR | 1972

СТАЛКЕР STALKER

СССР | 1979 USSR | 1979

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


94
РЕТРОСПЕКТИВА А.ТАРКОВСКОГО

АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ ANDREI TARKOVSKY


1932–1986 1932–1986

Режиссер, сценарист Director, screenwriter

Родился в селе Завражье близ города Born in the village of Zavrazhie near
Юрьевец Ивановской области. town Yurievets, Ivanovo Region,
В 1951–1952 учился на арабском Russia. Studied at Arabic
отделении ближневосточного Department of the Middle East
факультета Московского института Faculty of Moscow East University
востоковедения. (1951–1952). In 1953–1954
В 1952–1953 работал во ВНИИ works in Scientific Institute of Non
цветных металлов и золота, затем Ferrous Metals and Gold, then as a
геологом. В 1960 окончил geologist. Graduated from directing
режиссерский факультет ВГИКа department at VGIK (1960, class of
(мастерская М.И.Ромма). С 1961 – режиссер Mikhail Romm). Since 1961 – director at the
киностудии «Мосфильм». Автор и соавтор Mosilm Studio. Author and coauthor of such
сценария картин «Антарктида – далекая страна», screenplays as «Antarctic – a Far Away Country»,
«Один шанс из тысячи», «Гофманиана», «Берегись! «One Chance in One Thousand», «Gofmania»,
Змей!». Сыграл роли в фильмах «Мне двадцать «Watch Out, Dragon!». Played in films «I’m 20»,
лет» и «Сергей Лазо». Осуществил две театральные «Sergey Lazo». Staged two theatrical
постановки: «Гамлет» (1976) в Театре Ленинского performances «Hamlet» (1976) in the Theater of
комсомола и оперы Мусоргского «Борис Годунов» Lenin’s Komsomol and Musorgsky’s opera «Boris
(1983) в театре «КовентГарден» в Лондоне . Автор Godunov» (1983) in CoventGarden in London.
и режиссер радиопостановки «Полный поворот Author and director of the radio play «About Turn»
кругом!» по рассказу Фолкнера, премьера которой based on Faulkner’s novel (broadcasted 1987).
состоялась в 1987. Обладатель престижных Winner of prestigious international awards,
международных наград, среди которых призы among them prizes of the Cannes and Venice film
Каннского и Венецианского кинофестивалей, festivals, BAFTA Award, David di Donatello Award.
награда Британской киноакадемии и итальянская People’s Artist of Russia, laureate of State Award.
премия «Давид ди Донателло». Народный артист Died in Paris, buried at Russian cemetery in Sainte
России, лауреат Государственной премии. Genevieve des Bois.
Скончался в Париже, похоронен на русском
кладбище СенЖеневьев де Буа.

Фильмография режиссера Director’s filmography

1956 Убийцы (к/м, с А.Гордоном) 1956 The Killers (short, with A.Gordon)
1958 Сегодня увольнения не будет 1958 No Leave Today (short, with A.Gordon)
(к/м, с А.Гордоном) 1960 The Steamroller and the Violin
1960 Каток и скрипка (short, diploma work)
(к/м, диплом) 1962 Ivan’s Childhood
1962 Иваново детство 1971 Andrei Rublyov
1966 Андрей Рублев 1972 Solaris
1972 Солярис 1974 The Mirror
1974 Зеркало 1979 Stalker
1979 Сталкер 1982 Time of Travels (doc.)
1982 Время путешествий (док.) 1983 Nostalgia
1983 Ностальгия 1986 The Sacrifice
1986 Жертвоприношение

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


95
A. TARKOVSKY RETROSPECTIVE

АНДРЕЙ РУБЛЕВ ANDREI RUBLYOV

ТАРКОВСКИЙ О ФИЛЬМЕ
«Только правда и может перевоплотиться в
нравственный идеал – об этом «Рублев»: правда
творчества Андрея Рублева вырастает из страшного и
жестокого мира. Казалось бы, правда жизни находится
в противоречии с его творчеством. Но в таком
преодолении правды жизни, с моей точки зрения, и
состоит предназначение искусства. Как может художник
выразить нравственный идеал, если он лишен
возможности прикоснуться к язвам человечества и
преодолеть их в себе?»

TARKOVSKY ABOUT THE MOVIE


«Only truth can be transformed into a moral ideal – this is
what «Rublyov» is about. The truth of Andrei Rublyov’s
work grows out of the horrible and cruel world. It may
seem that the truth of life contradicts his creative work.
But in my opinion, it is the predestination of art to
overcome the reality of life. How can an artist express a
moral ideal if he is denied the opportunity to touch the
ulcers of humanity and overpower them in himself?»

СССР USSR
1966 1966
185 мин. 185 min.
Цвет + ч/б Color + B&W

Режиссер Андрей Тарковский Director Andrei Tarkovsky


Сценарий Андрей Кончаловский, Script Andrei Konchalovsky, Andrei Tarkovsky
Андрей Тарковский Camera Vadim Yusov
Оператор Вадим Юсов Design Evgeny Chernyaev, Ippolit Novoderezhkin,
Художники Евгений Черняев, Sergey Voronkov
Ипполит Новодережкин, Сергей Воронков Music Vyacheslav Ovchinnikov
Музыка Вячеслав Овчинников Cast: Anatoly Solonitsyn, Ivan Lapikov, Nikolai Grinko,
В ролях: Анатолий Солоницын, Иван Лапиков, Irina Tarkovskaya, Nikolai Burlyaev, Yuri Nazarov, Yuri
Николай Гринько, Ирина Тарковская, Николай Nikulin, Rolan Bykov, Mikhail Kononov, Irina
Бурляев, Юрий Назаров, Юрий Никулин, Ролан Miroshnichenko
Быков, Михаил Кононов, Ирина Мирошниченко Production & world sales Mosfilm
Производство и права Мосфильм Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru

Россия XV века, княжеские распри, внутренняя Russia in the 15th century, inter-principality discord,
междоусобица – исторический фон, который internal strife constitute the historical background which
органично вплетается в глубокий философский becomes an organic part of the deeply philosophical subtext
подтекст фильма, где на примере великого русского of the movie. The film uses the example of the Russian
живописца Андрея Рублева рассматривается painter Andrei Rublyov to examine the eternal problem of
извечная проблема оппозиции художника и власти, the opposition between the artist and the authorities,
одиночество гения и его способность подняться над between the loneliness of a genius and his ability to rise
толпой, проблемы веры и безверия. over the crowd, between belief and absence of faith.
* Приз ФИПРЕССИ МКФ в Каннах (1969)
* FIPRESCI Prize at the Cannes IFF (1969)
* Премия французской критики «Приз Леона
Муссинака» (1969) * French Film Critics’ «Leon Moussinac Prize» (1969)
* Почетный диплом МКФ в Белграде (1973) * Honorary Diploma of the Belgrade IFF (1973)
* По итогам опроса киноведов мира включен в * Included in the list of top 100 movies compiled by film
число ста лучших фильмов (1978) scholars of the world (1978)
* По итогам опроса членов Европейской * Include in the list of top 10 movies of the world compiled
кинокадемии вошел в десятку лучших фильмов by members of the European Film Academy (1995)
мирового кино (1995)
IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky
96
РЕТРОСПЕКТИВА А.ТАРКОВСКОГО

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ THE SACRIFICE


OFFRET | LE SACRIFICE
ТАРКОВСКИЙ О ФИЛЬМЕ
«Я хотел показать, что человек может восстановить
свои связи с жизнью посредством обновления тех
оснований, на которых зиждется его душа...
Жертвоприношение – это то, что каждое поколение
должно совершить по отношению к своим детям:
принести себя в жертву».

TARKOVSKY ABOUT THE MOVIE


«I wanted to show that a man could rebuild his
relations with life through renewal of the basis of his
sole. The sacrifice is what each generation should do in
the sake of their children: to sacrifice themselves».

Швеция | Франция | Великобритания Sweden | UK | France


1986 1986
149 мин. 149 min.
Языки – шведский, французский, английский Languages – Swedish, French, English
Цвет + ч/б Color + B&W

Режиссер и автор сценария Андрей Тарковский Director & scriptwriter Andrei Tarkovsky
Оператор Свен Нюквист Camera Sven Nykvist
Художник Анна Асп Design Anna Asp
Музыка Иоганн Себастьян Бах, Ватазумидо Шусо Music Johann Sebastian Bach, Watazumido Shuso
В ролях: Эрланд Йозефсон, Сьюзен Флитвуд, Cast: Erland Josephson, Susan Fleetwood, Allan
Аллан Эдваль, Гудрун Гисладоттир, Свен Вольтер, Edwall, Gudrun Gisladottir, Sven Wollter, Valerie
Филиппа Францен, Валери Мересс, Томми Mairesse, Filippa Franzen, Tommy Kjellqvist, Per
Кьеллквист, Пер Кэллман, Томми Нордал Kallman, Tommy Nordahl
Производство Svenska Filminstitutet (SFI), Argos Production Svenska Filminstitutet, Argos Films,
Films, Channel Four Films, Farago Film, Министерство Channel Four Films, Fahago Film, French Ministry of
культуры и массовых коммуникаций Франции, Culture and Communication, Josephson & Nykvist HB,
Josephson & Nykvist HB, SVT Drama, Sandrews SVT Drama, Sandrews
Права в России ИП А.Г.Сметанников

Господин Александр – театральный критик, филолог, Alexander is a theater critic, philologist, university
профессор университета – узнает о начале страшной professor learns of an inevitable war, which will leave no
войны, после которой не останется ни победителей, survivors, no winners, no losers, no cities, no villages,
ни побежденных, ни городов, ни деревень, ни травы, no grass, no tries... Alexander turns to God and vows to
ни деревьев... Александр обращается к Богу и burn down his house, if the catastrophe could be
обещает сжечь свой дом, если катастрофа будет prevented...
предотвращена...
* FIPRESCI Award, Grand Prix of the Jury, prize of the
* Гран-при жюри, приз ФИПРЕССИ, приз Ecumenical Jury at the Cannes IFF (1986)
Экуменического жюри МКФ в Каннах (1986) * BAFTA Award for Best Foreign Language Film (1988)
* Премия Британской киноакадемии за лучший * Ex Aequo at the Valladolid IFF, Spain (1986)
иностранный фильм (1988)
* Главный приз (ExAequo) МКФ в Вальядолиде (1986)

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


97
A. TARKOVSKY RETROSPECTIVE

ЗЕРКАЛО THE MIRROR

ТАРКОВСКИЙ О ФИЛЬМЕ
«В «Зеркале» мне хотелось рассказать не о себе, а о
своих чувствах, связанных с близкими людьми, о моих
взаимоотношениях с ними, о вечной жалости к ним и
невосполнимом чувстве долга. Для нас герой картины –
Автор, Некто, рассказчик, может быть, монтажер,
может быть, человек, произносящий дикторский текст...
Эпизоды, которые он вспоминает перед смертью, до сих
пор причиняют ему страдания, рождают в нем тоску и
беспокойство...»

TARKOVSKY ABOUT THE MOVIE


«In «The Mirror» I wanted to speak not so much about
myself as about my feelings for people dear to me, about
my relations with them, about the eternal pity for them
and fateful sense of duty. For us the main character is the
Author, Somebody, the Narrator, perhaps, the Editor, the
person reading the text off-screen... The episodes, which
he recollects before he dies, still make him suffer, cause
him anguish and anxiety...»

СССР USSR
1974 1974
108 мин. 108 min.
Цвет + ч/б Color + B&W

Режиссер Андрей Тарковский Director Andrei Tarkovsky


Сценарий Александр Мишарин, Андрей Тарковский Script Alexander Misharin, Andrei Tarkovsky
Автор стихов Арсений Тарковский Verses by Arseny Tarkovsky
Оператор Георгий Рерберг Camera Georgy Rerberg
Художник Николай Двигубский Design Nikolai Dvigubsky
Музыка Эдуард Артемьев Music Eduard Artemiev
В ролях: Маргарита Терехова, Cast: Margarita Terekhova, Anatoly Solonitsyn,
Анатолий Солоницын, Николай Гринько, Nikolai Grinko, Ignat Daniltsev, Oleg Yankovsky,
Игнат Данильцев, Олег Янковский, Алла Демидова, Alla Demidova, Larissa Tarkovskaya, Yuri Nazarov,
Лариса Тарковская, Юрий Назаров, Filipp Yankovky, Yura Sventikov, Tamara Ogorodnikova
Филипп Янковский, Юра Свентиков, Text is read by Innokenty Smoktunovsky
Тамара Огородникова Production Mosfilm
Текст читает Иннокентий Смоктуновский World sales Mosfilm
Производство Мосфильм Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru
Права Мосфильм
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru

Фильм-воспоминание, фильм-размышление – самое Filmic reminiscences, filmic reflections, the utmost


полное выражение авторской личности Андрея expression of the individuality of Andrei Tarkovsky.
Тарковского.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


98
РЕТРОСПЕКТИВА А.ТАРКОВСКОГО

ИВАНОВО ДЕТСТВО IVAN’S CHILDHOOD

ТАРКОВСКИЙ О ФИЛЬМЕ
«В «Ивановом детстве» я пытался анализировать
состояние человека, на которого воздействует война.
Если человек разрушается, то происходит нарушение
логического развития, особенно когда это касается
психики ребенка... Он [герой фильма] сразу
представился мне как характер разрушенный, сдвинутый
войной со своей нормальной оси. Бесконечно много,
более того – все, что свойственно возрасту Ивана,
безвозвратно ушло из его жизни. А за счет всего
потерянного – приобретенное, как злой дар войны,
сконцентрировалось в нем и напряглось».

TARKOVSKY ABOUT THE MOVIE


«In «Ivan’s Childhood» I tried to analyze the state of a
human being under the influence or war. If the
personality is ruined, there occurs a disruption of logical
development, especially when the mentality of a child is
concerned… I at once perceived him [the protagonist]
as a crushed personality, diverted by war away from its
normal axis. The infinite number of things, everything
that is typical of Ivan’s age, has irrevocably vanished
from his life. And the vacant place is taken up by the
newly features which, like some evil gift of war,
concentrate and strain in him».

СССР USSR
1962 1962
96 мин. 96 min.
Ч/б B&W

Режиссер Андрей Тарковский Director Andrei Tarkovsky


Сценарий Владимир Богомолов, Михаил Папава Script Vladimir Bogomolov, Mikhail Papava
Оператор Вадим Юсов Camera Vadim Yusov
Художник Евгений Черняев Design Evgeny Chernyaev
Музыка Вячеслав Овчинников Music Vyacheslav Ovchinnikov
В ролях: Николай Бурляев, Валентин Зубков, Cast: Nikolai Burlyaev, Valentin Zubkov,
Евгений Жариков, Валентина Малявина, Evgeny Zharikov, Valentina Malyavina,
Степан Крылов, Николай Гринько, Stepan Krylov, Nikolai Grinko, Dmitry
Дмитрий Милютенко, Ирина Тарковская, Milyutenko, Irina Tarkovskaya, Andrei
Андрей Кончаловский, Иван Савкин, Владимир Konchalovsky, Ivan Savkin, Vladimir Marenkov,
Маренков, Вера Митурич Vera Miturich
Производство Мосфильм Production Mosfilm
Права Мосфильм World sales Mosfilm
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru

Трагическая кинопоэма по мотивам рассказа Tragical panorama based on Vladimir Bogomolov’s novel
Владимира Богомолова «Иван» о маленьком участнике «Ivan» about a little boy, who took part in Great
Великой Отечественной войны, потерявшем своих Patriotic War, lost his parents and become a scout
родителей и ставшем разведчиком в тылу врага. behind the enemy’s lines.

* «Золотой Лев» МКФ в Венеции (1962) * «Golden Lion» at the Venice IFF (1962)
* Премия за лучшую режиссуру МКФ * Prize for the Best Director’s Work at the
в Сан-Франциско (1962) San Francisco IFF (1962)
* Главный приз МКФ в Акапулько (1963) * Grand Prix at the Acapulco IFF (1963)
* Специальный диплом МКФ в Карловых Варах * Special diploma at the Karlovy Vary IFF (1970)
(1970)

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


99
A. TARKOVSKY RETROSPECTIVE

СОЛЯРИС SOLARIS

ТАРКОВСКИЙ О ФИЛЬМЕ
«Я хотел доказать своей картиной, что проблема
нравственной стойкости, нравственной чистоты
пронизывает все наше существование, проявляясь
даже в таких областях, которые на первый взгляд не
связаны с моралью, например, таких как
проникновение в космос, изучение объективного
мира и т.д.»

TARKOVSKY ABOUT THE MOVIE


«With my movie I wanted to prove that the problem of
moral stoicism, moral purity permeates our entire
existence and manifests itself even in the spheres
seemingly unrelated to morality, like going into space,
studying the objective reality etc.»

СССР USSR
1972 1972
169 мин. 169 min.
Цвет + ч/б Color + B&W

Режиссер Андрей Тарковский Director Andrei Tarkovsky


Сценарий Фридрих Горенштейн, Script Fridrikh Gorenshtein,
Андрей Тарковский Andrei Tarkovsky
Оператор Вадим Юсов Camera Vadim Yusov
Художник Михаил Ромадин Design Mikhail Romadin
Музыка Эдуард Артемьев Music Eduard Artemiev
В ролях: Донатас Банионис, Наталья Бондарчук, Cast: Donatas Banionis, Natalia Bondarchuk,
Юри Ярвет, Владислав Дворжецкий, Yuri Yarvet, Vladislav Dvorzhetsky, Nikolai Grinko,
Николай Гринько, Анатолий Солоницын, Anatoly Solonitsyn, Sos Sarkisyan,
Сос Саркисян, Тамара Огородникова Tamara Ogorodnikova
Производство «Мосфильм» Production «Mosfilm»
Права Мосфильм World sales Mosfilm
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru
Психологическая драма по одноименному научно- A psychological drama based on the eponymous novel by
фантастическому роману Станислава Лема. Солярис – Stanislav Lem. Solaris is a gigantic protoplasmic ocean
гигантский океан протоплазмы, материализующей which can materialize the thoughts and feelings of people
сознание землян, находящихся на его орбите. Ученый- in its orbit. A psychologist Chris Kelvin arrives at the
психолог Крис Кельвин прибывает в лабораторию- satellite laboratory «Solaris» where he must check the
спутник «Солярис», где он должен осуществить проверку work of the scientific staff and draw a conclusion about
работы научного коллектива и сделать заключение о the expediency of the laboratory. It has been several years
целесообразности лаборатории – соляристика как одно since «solaristics» as a branch of space exploration yielded
из направлений космических исследований уже any results. Here at the station he once again meets his
несколько лет не дает никаких результатов. Здесь, на
beloved Hari, who died because of him. He loves her so
станции, он вновь встречает свою возлюбленную Хари,
погибшую по его вине. Он любит ее так сильно, как strongly as never before and won’t accept the fact that
никогда не любил прежде, не желая признавать то, что she is merely a fruit of his excited imagination…
она лишь плод его растревоженного воображения...

* Специальный приз жюри, приз ФИПРЕССИ, приз * Special Jury prize, FIPRESСI Prize, prize of the
Международного евангелического центра МКФ в International Evangelical Centre at the Cannes IFF
Каннах (1972) (1972)
* Приз ФИПРЕССИ МКФ в Карловых Варах (1972) * FIPRESСI Prize at the Karlovy Vary IFF (1972)

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


100 1
РЕТРОСПЕКТИВА А.ТАРКОВСКОГО

СТАЛКЕР STALKER

ТАРКОВСКИЙ О ФИЛЬМЕ
«Мне важно установить в этом фильме то
специфически человеческое, что кристаллизуется в
душе каждого и составляет его ценность. Ведь при
всем том, что внешне герои, казалось бы, терпят
фиаско, на самом деле каждый из них обретает нечто
неоценимо более важное: веру, ощущение в себе
самого главного. Это главное живет в каждом
человеке».

TARKOVSKY ABOUT THE MOVIE


«In this movie it was important for me to single out that
specifically human something which crystallizes in the soul
of a person and constitutes his worth. Even though
outwardly the characters come to a total fiasco, in reality
each of them acquires something very valuable and
extremely significant: belief, the sense of something
fundamental in himself. This most important thing lives in
each man».

СССР USSR
1979 1979
163 мин. 163 min.
Цвет Color

Режиссер Андрей Тарковский Director Andrei Tarkovsky


Сценарий Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий Script Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
Авторы стихов Арсений Тарковский, Федор Тютчев Verses by Arseny Tarkovsky, Fyodor Tyutchev
Оператор Александр Княжинский Camera Alexander Knyazhinsky
Художники Андрей Тарковский, Design Andrei Tarkovsky, Shavkat Abdusalamov
Шавкат Абдусаламов Music Eduard Artemiev
Музыка Эдуард Артемьев Cast: Alexander Kaidanovsky, Alisa Freindlikh,
В ролях: Александр Кайдановский, Anatoly Solonitsyn, Nikolai Grinko, Natasha Abramova,
Алиса Фрейндлих, Анатолий Солоницын, Faime Yurno, Evgeny Kostin
Николай Гринько, Наташа Абрамова, Production Mosfilm
Файме Юрно, Евгений Костин World sales Mosfilm
Производство Мосфильм Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru
Права Мосфильм
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru
Философская притча по мотивам повести Аркадия и A philosophic parable, based on the Strugatsky
Бориса Стругацких «Пикник на обочине». Сталкер – Brothers novel «Picnic at the Roadside». Stalker is a
человек, обладающий профессиональными знаниями man, who has professional knowledge of the system of
системы препятствий и ловушек Зоны, предоставляющей obstacles and traps in the Zone, which provides the
возможность исполнения желаний. Писатель хочет fulfillment of wishes. The Writer wants to find
обрести там вдохновение, профессор мечтает об inspiration, the Professor dreams of a scientific
открытии. Оба, сопровождаемые Сталкером, достигнут discovery. Both of them, accompanied by the Stalker,
заветной комнаты, а потом разойдутся, чтобы больше не will reach the coveted room, and will then leave not to
встретиться никогда... see each other ever again...

* Специальная премия Экуменического жюри * Special prize of the Ecumenical Jury at the
МКФ в Каннах (1980) Cannes IFF (1980)
* Приз ФИПРЕССИ МКФ научно-фантастических * FIPRESCI Prize at the IFF of Science-Fiction Films
фильмов в Триесте (1981) in Trieste (1981)
* Приз критики МКФ научно-фантастических * Prize of critics at the IFF of Science-Fiction Films
фильмов в Мадриде (1981) in Madrid (1981)

VI Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


101 101
A. TARKOVSKY

WWW.MKFIVANOVO.RU

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


102
ДРУГ

АЛЕКСАНДР ГОРДОН ALEXANDER GORDON


Кинорежиссер, сценарист Film director, scriptwriter

Родился в 1931 году в Москве. Born in 1931 in Moscow. In 1960


В 1960м окончил режиссерский graduated from the department of
факультет ВГИКа (мастерская directing at VGIK (class of M.Romm).
М.Ромма). Работал на киностудиях Worked at film studios «MoldovaFilm»,
«Молдовафилм», «Мосфильм». «Mosfilm». Dubbing director on Andrei
Режиссер дубляжа фильма Андрея Tarkovsky’s movie «Nostalgia». Wrote
Тарковского «Ностальгия». Автор scripts for the movie anthology «Fitil».
сюжетов в киножурнале «Фитиль». Together with Marina Tarkovskaya wrote
Вместе с Мариной Тарковской написал the script for the documentary «Andrei
сценарий документальной ленты Tarkovsky’s Taiga Summer» (1995).
«Таежное лето Андрея Тарковского» Wrote the book «Unquenched Thirst.
(1995). Автор книги «Не утоливший About Andrei Tarkovsky» (2007).
жажды. Об Андрее Тарковском» (2007).

Избранная фильмография Selected filmography

1956 Убийцы (к/м, с А.Тарковским) 1956 The Killers (short, with A.Tarkovsky)
1958 Сегодня увольнения не будет 1958 No Leave Today (short, with A.Tarkovsky)
(к/м, с А.Тарковским) 1962 Stone Kilometers (short)
1962 Каменные километры (к/м) 1964 The Last Night in Paradise
1964 Последняя ночь в раю 1967 Sergey Lazo
1967 Сергей Лазо 1969 Demagogue (segment in the «Fitil»)
1969 Демагог (сюжет в к/ж «Фитиль») 1970 Burglary
1970 Кража 1975 Two Tickets for the Premiere
1975 Две контрамарки на премьеру 1977 A Duel in the SnowStorm
1977 Схватка в пурге 1979 Scenes from the Family Life
1979 Сцены из семейной жизни 1981 Elementary Arithmetic
1981 Простая арифметика (segment in the «Fitil»)
(сюжет в к/ж «Фитиль») 1982 The Man Who Closed the Town
1982 Человек, который закрыл город 1984 Double Overtaking
1984 Двойной обгон 1986 Ransom
1986 Выкуп 1990 Football Player
1990 Футболист

IV Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


103

ДРУГ FRIEND
Ретроспектива фильмов Alexander Gordon
Александра Гордона Retrospective
ВЫКУП RANSOM
СССР | 1986 USSR | 1986

ДВОЙНОЙ ОБГОН DOUBLE OVERTAKING


СССР | 1984 USSR | 1984

КРАЖА BURGLARY
СССР | 1970 USSR | 1970

СЕГОДНЯ УВОЛЬНЕНИЯ НЕ БУДЕТ NO LEAVE TODAY


СССР | 1958 USSR | 1958
C А.Тарковским With A.Tarkovsky

СЕРГЕЙ ЛАЗО SERGEY LAZO


СССР | 1967 USSR | 1967

СЦЕНЫ ИЗ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ SCENES FROM THE FAMILY LIFE


СССР | 1979 USSR | 1979

УБИЙЦЫ THE KILLERS


СССР | 1956 USSR | 1956
C А.Тарковским With A.Tarkovsky

ФУТБОЛИСТ FOOTBALL PLAYER


СССР | 1990 USSR | 1990

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


104
ДРУГ

ВЫКУП RANSOM

СССР USSR
1986 1986
91 мин. 91 min.
Цвет Color

Режиссер Александр Гордон Director Alexander Gordon


Сценарий Александр Булганин, Николай Иванов Script Alexander Bulganin, Nikolai Ivanov
Оператор Вячеслав Семин Camera Vyacheslav Syomin
Художник Георгий Колганов Design Georgy Kolganov
Музыка Николай Сидельников Music Nikolai Sidelnikov
В ролях: Борис Щербаков, Эммануил Виторган, Ирина Метлицкая, Cast: Boris Scherbakov, Emmanuil Vitorgan, Irina Metlitskaya, Sergey Priselkov,
Сергей Приселков, Олег Голубицкий, Алексей Иващенко, Георгий Мартиросян, Oleg Golubitsky, Alexei Ivaschenko, Georgy Martirosyan, Omar Volmer, Roza
Омар Вольмер, Роза Макагонова, Лариса Кронберг, Вадим Вильский, Makagonova, Larisa Kronberg, Vadim Vilsky, Katya Tarkovskaya, Boris Khimichev,
Катя Тарковская, Борис Химичев, Вероника Изотова, Наталья Орлова, Veronika Izotova, Natalia Orlova, Alexei Zolotnitsky, Alexander Movchan
Алексей Золотницкий, Александр Мовчан Production Mosfilm
Производство Мосфильм World sales Mosfilm
Права Мосфильм Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru

В одной из западных стран группа террористов заблокировала гостиницу для In a Western country a terrorist group has blocked a hotel for the alpinists located
альпинистов и расположенный рядом детский санаторий. В числе заложников close to the rehabilitation centre for children. Among the hostages there are two
оказываются два советских шофера международных грузовых перевозок и Soviet long-distance truck drivers and a criminal informer, who knows that in case
наводчица преступников, знающая, что в случае невыполнения государством их the state turns down their demands, an explosion will blow everything up…
условий произойдет взрыв...

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


105
FRIEND

ДВОЙНОЙ ОБГОН DOUBLE OVERTAKING

СССР USSR
1984 1984
87 мин. 87 min.
Цвет Color

Режиссер Александр Гордон Director Alexander Gordon


Сценарий Александр Булганин, Николай Иванов Script Alexander Bulganin, Nikolai Ivanov
Оператор Вячеслав Семин Camera Vyacheslav Syomin
Художник Ирина Лукашевич Design Irina Lukashevich
Музыка Виктор Бабушкин Music Viktor Babushkin
В ролях: Борис Химичев, Вадим Михеенко, Юрий Назаров, Витаутас Томкус, Cast: Boris Khimichev, Vadim Mikheenko, Yuri Nazarov, Vytautas Tomkus,
Александр Коршунов, Николай Прокопович, Виктор Фокин, Катя Тарковская, Alexander Korshunov, Nikolai Prokopovich, Viktor Fokin, Katya Tarkovskaya, Natalia
Наталья Гущина, Георгий Мартиросян Guschina, Georgy Martirosyan
Производство Мосфильм Production Mosfilm
Права Мосфильм World sales Mosfilm
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru

Двое матерых преступников угоняют трейлер с дорогостоящим грузом, чтобы Two seasoned criminals hijack a trailer with valuable cargo and intend to deliver it to
доставить его за сотни километров воровской шайке. По уральским трактам their gang hundreds of miles away. A road police captain sets out in pursuit of the
вслед за похищенной машиной устремляется капитан ГАИ... thieves along the roads in the Urals…

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


106
ДРУГ

КРАЖА BURGLARY

СССР USSR
1970 1970
94 мин. 94 min.
Ч/б B&W

Режиссер Александр Гордон Director Alexander Gordon


Сценарий Алексей Нагорный, Гелий Рябов Script Alexei Nagorny, Gelyi Ryabov
Оператор Дмитрий Моторный Camera Dmitry Motorny
Художник Виталий Гладников Design Vitaly Gladnikov
Музыка Николай Сидельников Music Nikolai Sidelnikov
В ролях: Олег Борисов, Эдуард Марцевич, Татьяна Надеждина, Владлен Cast: Oleg Borisov, Eduard Martsevich, Tatiana Nadezhdina, Vladlen Paulus,
Паулус, Ирэн Азер, Владимир Наумов, Андрей Попов, Наталья Величко, Iren Azer, Vladimir Naumov, Andrei Popov, Natalia Velichko, Nikolai Burlyaev,
Николай Бурляев, Михаил Еремеев, Тамара Логинова, Борис Голдаев, Mikhail Eremeev, Tamara Loginova, Boris Goldaev, Yuri Gorobets, Natasha
Юрий Горобец, Наташа Иванова, Валентина Владимирова, Зинаида Воркуль Ivanova, Valentina Vladimirova, Zinaida Vorkul
Производство Молдова-филм по заказу Гостелерадио СССР Production Moldova-Film

В музее похищена уникальная нагрудная икона – панагия патриарха Филарета. A unique icon is stolen from the museum. It is patriarch Filaret’s panhagia. Alexei
Сотрудника музея Алексея Бурова, по первым и весьма убедительным доводам Burov, a museum employee, is sent to prison on suspicion of theft on the basis of
подозреваемого в краже, сажают в тюрьму. Однако он невиновен, но доказать это the initial rather convincing evidence. Although he is innocent, it is hard to prove it
полковнику уголовного розыска Орефьеву в создавшейся ситуации оказалось to the investigator, colonel Orefiev. Curiously, this is the fault of his wife, colleagues,
чрезвычайно сложно. И в этом, как ни странно, виноваты жена, коллеги, близкие close friends, and most of all of Natasha, whom Burov loved and wanted to marry.
друзья Бурова и главное – Наташа, которую Буров любил и на которой хотел Following another similar burglary Orefiev, who is a subtle psychologist and a good
жениться. После следующего похожего преступления Орефьев, тонкий психолог professional, pushes Natasha into an open-hearted dialogue. It turns out she has
и профессионал своего дела, добивается откровенного разговора с Наташей, unwittingly brought about the death of Burov’s wife because of her link with a gang.
косвенной виновницей убийства жены Бурова, и убеждает ее, связавшуюся с The colonel urges her to help detain the criminals who were preparing to send the
бандой, оказать помощь в задержании преступников, готовивших переправу panhagia abroad.
панагии за границу...

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


107
FRIEND

СЕГОДНЯ УВОЛЬНЕНИЯ
NO LEAVE TODAY
НЕ БУДЕТ

СССР USSR АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ


1958 1958 Стр. 94.
46 мин. 46 min.
Ч/б B&W ANDREI TARKOVSKY
Моно Mono Page 94.

Режиссеры и авторы сценария Александр Гордон, Андрей Тарковский Directors & scriptwriters Alexander Gordon, Andrei Tarkovsky
Операторы Лев Бунин, Эрнст Яковлев Camera Lev Bunin, Ernst Yakovlev
Художник Семен Петерсон Design Semyon Peterson
Музыка Юрий Мацкевич Music Yuri Matskevich
В ролях: Олег Борисов, Алексей Алексеев, Петр Любешкин, Олег Cast: Oleg Borisov, Alexei Alexeev, Peter Lyubeshkin, Oleg Mokshantsev, Vladimir
Мокшанцев, Владимир Маренков, Игорь Косухин, Леонид Куравлев, Marenkov, Igor Kosukhin, Leonid Kuravlyov, Stanislav Lyubshin, Alexei Dobronravov,
Станислав Любшин, Алексей Добронравов, Нина Головина, Nina Golovina, Alexander Gordon, Andrei Tarkovsky
Александр Гордон, Андрей Тарковский Production VGIK, State TV & Radio Committee of the USSR
Производство ВГИК, Гостелерадио СССР World sales VGIK
Права ВГИК Tel. +7 (499) 181-3868
Тел. +7 (499) 181-3868

Земельные работы на Советской улице. Бригада коммунального хозяйства Earthworks are underway in Sovetskaya street. A team of municipal workers
обнаруживает в недрах земли немецко-фашистский склад боеприпасов, discovers a fascist ammunition depot, hidden there since the Great Patriotic War and
оставшийся со времен Великой Отечественной войны – 30 тонн взрывчатки. containing about 30 tons of explosives. The ammunition has been buried underground
Боеприпасы пролежали в земле 15 лет. Согласно инструкции, разминировать их for 15 years. According to the rules it is forbidden to deactivate the shells, it is
запрещено – к ним опасно даже прикасаться. Но взрывать тоже невозможно, dangerous even to touch them. They can’t be exploded either because the place is
потому что вокруг жилые кварталы. Работу поручают группе капитана Галича. В surrounded by residential buildings. The job is entrusted to Captain Galich’s group. At
10 часов утра следующего дня население эвакуируется за город. На месте 10 o’clock the next morning the inhabitants of nearby houses are evacuated out of
остаются только семеро. Они начинают игру со смертью… town. Only seven people are left. They begin their game with death…

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


108
ДРУГ

СЕРГЕЙ ЛАЗО SERGEY LAZO

СССР USSR
1967 1967
89 мин. 89 min.
Ч/б B&W

Режиссер Александр Гордон Director Alexander Gordon


Сценарий Георгий Маларчук Script Georgy Malarchuk
Оператор Вадим Яковлев Camera Vadim Yakovlev
Художники Станислав Булгаков, Аурелия Роман Design Stanislav Bulgakov, Aurelia Roman
В ролях: Регимантас Адомайтис, Александра Завьялова, Зинаида Славина, Cast: Regimantas Adomaitis, Alexandra Zavialova, Zinaida Slavina, Vsevolod Yakut,
Всеволод Якут, Ион Унгуряну, Татьяна Махова, Юрий Дубровин, Ion Ungureanu, Tatiana Makhova, Yuri Dubrovin, Viktor Markin, Lev Polyakov,
Виктор Маркин, Лев Поляков, Владимир Зайчук, Акира Сейта, Vladimir Zaichuk, Akira Seyta, Konstantin Artyomenko, Andrei Tarkovsky
Константин Артеменко, Андрей Тарковский Production Moldova-Film
Производство Молдова-филм World sales Moldova-Film
Права Молдова-филм www.moldovafilm.md
www.moldovafilm.md

Фильм о жизни и деятельности героя гражданской войны Сергея Лазо (1894- A movie about the life and activities of the civil war hero Sergey Lazo (1894-1920),
1920), поэта, публициста, военного стратега, партийного работника, дипломата, a poet, a publicist, a war strategist, a party activist, a diplomat fluent in several
знающего несколько иностранных языков, прямого потомка одного из знатных languages, a direct descendant of a noble Moldavian family, the son of a land-owner,
дворянских родов Молдавии, сына помещика, бывшего студента Московского a former student of the Moscow University and an officer of the tsarist army who
университета и офицера царской армии, решительно перешедшего на сторону determinately crossed over to the revolutionaries and headed the partisan movement
революции и в период борьбы с японскими интервентами руководившего during the struggle against the Japanese intervention in the Far East. At the age of
партизанскими силами на Дальнем Востоке. В возрасте 26 лет Лазо сгорел на 26 Lazo literally burnt in the revolutionary fire. The enemies threw him into the boiler
костре революции в буквальном смысле – был заживо брошен врагами в of a steam locomotive and burnt him alive.
пылающую топку паровоза.
* Diploma of the Jury, Prize of the newspaper «Za Rodinu» of the Baltic military
* Диплом жюри, приз газеты «За Родину» Прибалтийского военного округа, command, Prize for the Best Male Part at the Film Festival of the Baltic States,
премия за лучшую мужскую роль Кинофестиваля республик Прибалтики, Byelorussia and Moldavia in Riga (1968)
Белоруссии и Молдавии в Риге (1968)

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


109
FRIEND

СЦЕНЫ ИЗ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ SCENES FROM THE FAMILY LIFE

СССР USSR
1979 1979
84 мин. 84 min.
Цвет Color

Режиссер Александр Гордон Director Alexander Gordon


Сценарий Валерий Строчков Script Valery Strochkov
Оператор Всеволод Симаков Camera Vsevolod Simakov
Художник Ирина Лукашевич Design Irina Lukashevich
Музыка Николай Сидельников Music Nikolai Sidelnikov
В ролях: Валентина Талызина, Лариса Малеванная, Анатолий Ромашин, Cast: Valentina Talyzina, Larisa Malevannaya, Anatoly Romashin, Marina Yakovleva,
Марина Яковлева, Иван Агафонов, Лариса Барабанова, Нина Агапова, Зоя Ivan Agafonov, Larisa Barabanova, Nina Agapova, Zoya Vasilkova, Lyubov Sokolova,
Василькова, Любовь Соколова, Евдокия Германова, Раиса Куркина, Юрий Evdokia Germanova, Raisa Kurkina, Yuri Sokovnin, Stanislav Zakharov, Galina
Соковнин, Станислав Захаров, Галина Стаханова, Роман Вильдан Stakhanova, Roman Vildan
Производство Мосфильм Production Mosfilm
Права Мосфильм World sales Mosfilm
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru,

Свою мать Катя не помнила. Отец говорил, что она умерла, когда Катя была еще Katia did not remember her mother. Father used to say that she died when Katia was
маленькой. Неожиданно перед отъездом на юг девушка узнает, что ее мать жива. still a baby. Suddenly before a trip to the south the young girl learns that her mother
Отказавшись от поездки на море, она начинает искать мать... is alive. Giving up her trip to the sea she starts looking for her mother…

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


110
ДРУГ

УБИЙЦЫ THE KILLERS

СССР USSR АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ


1956 1956 См. стр. 94.
19 мин. 19 min.
Ч/б B&w ANDREI TARKOVSKY
Page 94.

Режиссеры Александр Гордон, Андрей Тарковский при участии М. Бейку Directors Alexander Gordon, Andrei Tarkovsky with participation of M.Beiku
Сценарий Андрей Тарковский, Александр Гордон Script Andrei Tarkovsky, Alexander Gordon
Операторы Александр Рыбин, Альфредо Альварес Camera Alexander Rybin, Alfredo Alvarez
В ролях: Юлий Файт, Александр Гордон, Валентин Виноградов, Cast: Yuly Fait, Alexander Gordon, Valentin Vinogradov, Vadim Novikov,
Вадим Новиков, Юрий Дубровин, Андрей Тарковский, Василий Шукшин Yuri Dubrovin, Andrei Tarkovsky, Vasily Shukshin
Производство ВГИК Production VGIK
Права ВГИК World sales VGIK
Тел. +7 (499) 181-3868 Tel. +7 (499) 181-3868

Первый режиссерский опыт Андрея Тарковского и Александра Гордона. The first directorial experience of Andrei Tarkovsky and Alexander Gordon. A screen
Экранизация одноименного рассказа Эрнеста Хемингуэя. В кафе захолустного version of Earnest Hemingway’s short story of the same name. Two young men clad
американского городка появляются два молодых человека в длинных черных in long black overcoats and wide-brimmed hats appear in a cafe of a backwater
пальто и широкополых шляпах. Вскоре выясняется, что приезжие парни ждут American town. Soon it becomes known that the strange guys are waiting for the
появления шведа Оле Андресона, который приходит сюда ровно в шесть. Они arrival of the Swede Ole Anderson, who comes to the cafe at six sharp. They have an
получили заказ на его убийство… order to kill him…

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


111
FRIEND

ФУТБОЛИСТ FOOTBALL PLAYER

СССР USSR
1990 1990
89 мин. 89 min.
Цвет Color

Режиссер Александр Гордон Director Alexander Gordon


Сценарий Анатолий Степанов Script Anatoly Stepanov
Оператор Вячеслав Семин Camera Vyacheslav Syomin
Художник Павел Илышев Design Pavel Ilyshev
Музыка Николай Сидельников Music Nikolai Sidelnikov
В ролях: Валентин Гафт, Евгений Лазарев, Владимир Ферапонтов, Борис Cast: Valentin Gaft, Evgeny Lazarev, Vladimir Ferapontov, Boris Khimichev,
Химичев, Аристарх Ливанов, Татьяна Лаврентьева, Леван Мсхиладзе, Николай Aristarkh Livanov, Tatiana Lavrentieva, Levan Mskhiladze, Nikolai Lazarev, Viktor
Лазарев, Виктор Демин, Катя Тарковская, Кирилл Козаков, Лариса Данилина, Dyomin, Katya Tarkovskaya, Kirill Kozakov, Larisa Danilina, Boris Klyuev, Stanislav
Борис Клюев, Станислав Коренев, Борис Бачурин, Эдуард Хруцкий Korenev, Boris Bachurin, Eduard Khrutsky
Производство Мосфильм, Союз Production Mosfilm, Soyuz
Права Мосфильм World sales Mosfilm
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru

Тренер футбольной команды Олег Норов, поняв, что матчи проходят по схеме The football team coach Oleg Norov concludes that the results of the matches are
«тайного тотализатора», решает нарушить правила не им установленной игры... decided by secret football pools and decides to break the rules of the game which he
does not control.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


112 112

WWW.MKFIVANOVO.RU

IV Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


2 113

ДО И ПОСЛЕ BEFORE AND AFTER


«ИВАНОВА ДЕТСТВА» «IVAN’S CHILDHOOD»
БРОД THE FORD
СССР | 1987 USSR | 1987
Режиссеры Андрей Добровольский, Георгий Дульцев Directors Andrei Dobrovolsky, Georgy Dultsev

В. С. ВОЗЛЮБЛЕННАЯ СОЛДАТА V. S. THE BELOVED OF A SOLDIER


Россия | 2005 Russia | 2005
Режиссер Галина Долматовская Director Galina Dolmatovskaya

НА ИСХОДЕ НОЧИ AT THE CLOSE OF NIGHT


СССР – ГДР | 1987 USSR – Eastern Germany | 1987
Режиссер Родион Нахапетов Director Rodion Nakhapetov

СОЛДАТЫ FOUR SOLDIERS FROM STALINGRAD


СССР | 1956 USSR | 1956
Режиссер Александр Иванов Director Alexander Ivanov

У ТВОЕГО ПОРОГА AT YOUR THRESHOLD


СССР | 1962 USSR | 1962
Режиссер Василий Ордынский Director Vasily Ordynsky

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


114
ДО И ПОСЛЕ «ИВАНОВА ДЕТСТВА»

БРОД THE FORD

АНДРЕЙ ДОБРОВОЛЬСКИЙ
Родился в 1950 в Москве. В 1973 окончил
Московский авиационный институт, в 1985 –
режиссерский факультет ВГИКа (мастерская А.Алова
и В.Hаумова). Преподает в Институте повышения
квалификации работников телевидения и
радиовещания и на ВКСР. Среди его фильмов также
«Сфинкс» (1990), «Присутствие» (1992), «Кухня
страстей» (1997, ТВ), «Пять вечеров с БДТ» (1998,
док. ТВ-сериал) и другие.

ANDREI DOBROVOLSKY
Born in Moscow in 1950. In 1973 graduated from the
Moscow Aviation Institute, in 1985 from the department
of directing at VGIK (class of A.Alov and V.Naumov).
СССР USSR Teaches at the Institute for Advanced Training of the
1987 1987 Radio and TV Workers and at the Higher Courses for
75 мин. 75 min. Scriptwriters and Film Directors. His films include:
Цвет Color «Sphinx» (1990), «Presence» (1992), «Entrails of
Passions» (1997, TV), «Five Evenings with the Bolshoy
Drama Theatre» (1998, doc. TV series) and others.

Режиссеры Андрей Добровольский, Георгий Дульцев Directors Andrei Dobrovolsky, Georgy Dultsev
Сценарий Владислав Семернин Script Vladislav Semernin
Оператор Юрий Райский Camera Yuri Raisky
Художник Ирина Шляпникова Design Irina Shlyapnikova
Музыка Николай Каретников Music Nikolai Karetnikov
В ролях: Альбина Матвеева, Юрий Звягинцев, Cast: Albina Matveeva, Yuri Zvyagintsev, Valery
Валерий Уланов, Сулев Луйк, Евгений Данчевский, Ulanov, Sulev Luik, Evgeny Danchevsky, Valery
Валерий Колесников, Николай Кузьмин, Валентин Kolesnikov, Nikolai Kuzmin, Valentin Cheglakov, Peter
Чеглаков, Петр Старчик, Виктор Гайнов Starchik, Viktor Gainov
Производство Мосфильм Production Mosfilm
Права Мосфильм World sales Mosfilm
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru
ГЕОРГИЙ ДУЛЬЦЕВ
Великая Отечественная война. Жена профессора The Great Patriotic War. The wife of a mathematics 1957-1999
математики, ставшего командиром Красной армии, professor, who had become a Red Army commander, did Окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская
вместе с детьми не успела эвакуироваться и not have time to flee and stayed in the town occupied А.Алова и В.Наумова). Работал в телепередаче
осталась в оккупированном немцами городе. Она by the Germans. She begs her little sons never to «Русский дом». Был вторым режиссером на фильме
Станислава Говорухина «Брызги шампанского» (1989).
просит своих маленьких сыновей не упоминать вслух mention that their father is a military man. The boys
Режиссер телефильма «Чужая сторона» (1991).
о том, что их отец – военный. Мальчики не могут can’t understand why they should conceal the fact that
понять, почему они должны держать в тайне, что их their father is fighting the enemy. The mother, who is GEORGY DULTSEV
отец сражается с врагом. Укрывая в своем доме hiding a Jewish woman in her house, falls under 1957-1999
еврейку, мать попадает под подозрение. Чудом suspicion. Miraculously the family manages to evade Graduated from the department of directing at VGIK
(class of A.Alov and V.Naumov). Worked as part of the
избежав ареста, семья вынуждена покинуть город... arrest and must now leave the town…
crew of the TV program «Russian House». Was second
unit director on Stanislav Govorukhin’s movie «Sparks
of Champagne» (1989). Directed the TV movie
«Strange Land» (1991).

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


115
B E F O R E A N D A F T E R « I VA N ’ S C H I L D H O O D »

В. С. ВОЗЛЮБЛЕННАЯ СОЛДАТА V. S. THE BELOVED OF A SOLDIER

ГАЛИНА ДОЛМАТОВСКАЯ
Писатель, режиссер-документалист, киновед.
Окончила факультет журналистики МГУ, работала в
«Литературной газете». Заведующая отделом
документального кино НИИ киноискусства, доктор
искусствоведения. Лауреат премии Москвы. Автор
книг «Род Стайгер» (1976), «Who is Who in the Soviet
Cinema» (1979, с И.Шиловой), «Франция
рассказывает о себе» (1980), «Примечания к
прошлому» (1983), «Листки лунного календаря»
(1985). Автор сценариев ряда документальных
картин. По собственным сценариям сняла фильмы
«В переулок сходи Трехпрудный...» (1992), «Сваха»
(1993), «В далекий край...» (1995), «Адрес кино –
Красногорск» (1996), «Иван Мозжухин, или Дитя
Россия Russia карнавала» (1999), «Дежурство» (2001), «Женщина
2005 2005 на Мавзолее» (2002), «Ильф – двойная экспозиция»
59 мин. 59 min. (2003), «Примечания к прошлому» (2006), «Без
35 мм 35 мм антракта» (2007), «Серебряковы. Французские
Цвет Color этюды» (2009).

GALINA DOLMATOVSKAYA
Режиссер и автор сценария Галина Долматовская Director & scriptwriter Galina Dolmatovskaya Writer, documentary filmmaker, film scientist.
Операторы Виктор Ксенофонтов, Вадим Горбатский Camera Viktor Ksenofontov, Vadim Gorbatsky Graduated from the department of journalism at
Музыка Андрей Эшпай Music Andrei Eshpai Moscow State University, worked in «Literaturnaya
Монтаж Татьяна Найденова Edit Tatiana Naidyonova Gazeta» newspaper. Head of the Documentary Film
Звук Николай Устименко Sound Nikolai Ustimenko Department at the Institute of Cinema Arts. Doctor of
Продюсер Мира Тодоровская Producer Mira Todorovskaya Arts. Winner of the Moscow Award. Has written books
Производство Студия «Мирабель» Production Mirabel Studio «Rod Steiger» (1976), «Who’s Who in the Soviet
Права Мирабель World sales Mirabel Cinema» (1979, with I.Shilova), «France Tells Its Own
Тел. +7 499 143-9184 mirabel@mosfilm.ru Tel. +7 499 143-9184 mirabel@mosfilm.ru Story» (1980), «Notes to the Past» (1983), «Pages of
the Moon Calendar» (1985). Scriptwriter of several
documentaries. Wrote and directed the films «Come to
Trekhprudny Lane» (1992), «The Matchmaker»
Строки любовных стихов «Жди меня» Константина The lines of the love poem Wait for Me (by Konstantin
(1993), «Flying Far Away» (1995), «Cinema Address:
Симонова, в посвящении которых значилось В.С. – Simonov) dedicated to V. S. – Valentina Serova – are Krasnogorsk» (1996), «Ivan Mozzhukhin or The
Валентине Серовой – со времен Второй мировой known by heart and have been recopied by hand and Carnival Child» (1999), «The Watch» (2001), «The
знали наизусть, переписывали от руки, чертили на etched on military weapons since World War II. They Woman on the Mausoleum» (2002), «Ilya Ilf – Double
военных орудиях. Они были переведены на все have been translated into all languages possible. The Exposure» (2003), «Commentary on the Past» (2006),
«No Intermission» (2007), «Serebryakovs. French
мыслимые языки. Актрисе Валентине Серовой actress Valentina Serova was bowed to, imitated and
Sketches» (2009).
поклонялись, подражали и завидовали. Ее envied. Her marriage and affairs, which seemed the
замужества и романы, казавшиеся эталоном epitome of Soviet happiness, are talked about by the
советского счастья, до сих пор обсуждает вся страна. whole country to this day. But the most famous woman
Но самой знаменитой женщине советской эпохи of the Soviet era was destined to become the most
суждено было стать и самой одинокой и самой lonely and forgotten.
забытой.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


116
ДО И ПОСЛЕ «ИВАНОВА ДЕТСТВА»

НА ИСХОДЕ НОЧИ AT THE CLOSE OF NIGHT

РОДИОН НАХАПЕТОВ
Родился в 1944 в г. Пятихатка Днепропетровской
области. В 1965 окончил актерский факультет
ВГИКа (мастерская И.Таланкина). Популярный
киноактер, народный артист России, лауреат
Государственной премии за роль в фильме
«Торпедоносцы» (1983). В 1973 дебютировал как
кинорежиссер, среди его фильмов – «С тобой и без
тебя...» (1973), «На край света...» (1975), «Враги»
(1977), «Не стреляйте в белых лебедей» (1980, ТВ),
«О тебе» (1981, ТВ), «Идущий следом» (1984),
«Зонтик для новобрачных» (1986), «Вопрос сердца»
(1997, док.), «Телепатия» (1997), «Русские в городе
ангелов» (2002, ТВ-сериал), «Моя большая
армянская свадьба» (2005, ТВ-сериал),
СССР | ГДР USSR | Eastern Germany «Заражение» (2007) и другие. С 1989 живет и
1987 1987 работает в США.
139 мин. 139 min.
Цвет Color

RODION NAKHAPETOV
Режиссер Родион Нахапетов Director Rodion Nakhapetov Born in 1944 in the town of Piatikhatka of the
Сценарий Олег Руднев, Игорь Таланкин Script Oleg Rudnev, Igor Talankin Dnepropetrovsk region. In 1965 graduated from the
Оператор Владимир Шевцик Camera Vladimir Shevtsik acting department at VGIK (class of I.Talankin). A
Художники Александр Бойм, Александр Макаров Design Alexander Boim, Alexander Makarov popular movie actor, People’s Artist of Russia, winner
Музыка Сергей Баневич Music Sergey Banevich of the State Award for the part in the «Torpedo
В ролях: Нелли Савиченко, Ремигус Сабулис, Cast: Nele Klimene, Remigius Sabulis, Innokenty Bombers» (1983). In 1973 made his debut as a
Иннокентий Смоктуновский, Тыну Кярк, Донатас Smoktunovsky, Tonu Kark, Donatas Banionis, Igor director. His films include: «With You and Without You»
Банионис, Игорь Ефимов, Алексей Жарков, Нина Efimov, Alexei Zharkov, Nina Ruslanova, Ints Burans, (1973), «At the World's Limit» (1975), «Enemies»
Русланова, Интс Буранс, Улдис Лиелдидж, Леонид Uldis Lieldidz, Leonid Satanovsky, Vladimir Ilyin, Andrei (1977), «Don’t Shoot White Swans» (1980, TV),
Сатановский, Владимир Ильин, Андрей Смоляков, Smolyakov, Polina Medvedeva, Sergey Fetisov, «About You» (1981, TV), «Following in the Tracks»
Полина Медведева, Сергей Фетисов, Valery Priyomykhov (1984), «Umbrella for the Newly Weds» (1986), «A
Валерий Приемыхов Production Mosfilm, DEFA Matter of Heart» (1997, doc.), «Stir» (1997),
Производство Мосфильм при участии DEFA World sales Mosfilm «Russians in the City of Angels» (2002, TV series),
Права Мосфильм Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru «My Big Armenian Wedding» (2005, TV series),
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru «Contamination» (2007) and others. Since 1989 lives
and works in the USA.
Ночью 22 июня 1941 года на немецком пассажирском On the 22nd of June 1941 at night a German passenger
судне «Гаммония» вспыхивает пожар. На помощь ship Hammonia catches fire. The Soviet tanker Kaspyi
приходит советский танкер «Каспий», и штурман comes to the rescue. The navigator Nikolai Borsch is
Николай Борщ спасает немецкую девушку, получая при seriously injured saving a German girl. Later the
этом тяжелую травму. Но позже немцы захватывают Germans capture the Kaspyi and force it to head for
«Каспий» и принуждают его идти в Гамбург… Hamburg…

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


117
B E F O R E A N D A F T E R « I VA N ’ S C H I L D H O O D »

FOUR SOLDIERS
СОЛДАТЫ
FROM STALINGRAD

АЛЕКСАНДР ИВАНОВ
1898-1984
Родился в деревне Давыдово Новгородской
губернии. Окончил курсы при киностудии «Кино-
Север» в Ленинграде и аспирантуру при
ленинградском отделении ГАИС. С 1925 работал на
«Ленфильме». Народный артист СССР. Среди его
фильмов также «Луна слева» (1928), «Транспорт
огня» (1929), «Три солдата» (1932), «Женитьба Яна
Кнукке» (1934), «На границе» (1938), «Переход»
(1940), «Подводная лодка Т-9» (1943), «Сыновья»
(1946), «Звезда» (1949), «Михайло Ломоносов»
(1955), «Поднятая целина» (1959-1961), «Если
позовет товарищ» (1962), «Первороссияне» (1967)
и другие.
СССР USSR
1956 1956
106 мин. 106 min.
Ч/б B&W

ALEXANDER IVANOV
Режиссер Александр Иванов Director Alexander Ivanov 1898-1984
Сценарий Виктор Некрасов Script Viktor Nekrasov Born in the village of Davydovo, Novgorod region.
Оператор Вячеслав Фастович Camera Vyacheslav Fastovich Graduated from the courses with the Kino-Sever Film
Художник Николай Суворов Design Nikolai Suvorov Studio and completed the post-graduate course at the
Музыка Олег Каравайчук Music Oleg Karavaichuk Leningrad branch of the State Academy of Art History.
В ролях: Всеволод Сафонов, Иннокентий Cast: Vsevolod Safonov, Innokenty Smoktunovsky, Since 1925 started to work at Lenfilm Studio. People’s
Смоктуновский, Тамара Логинова, Леонид Кмит, Tamara Loginova, Leonid Kmit, Nikolai Pogodin, Artist of the USSR. His films include: «The Moon to the
Николай Погодин, Людмила Маркелия, Юрий Lyudmila Markelia, Yuri Solovyov, Evgeny Teterin, Left» (1928), «Transport of Fire» (1929), «Three
Соловьев, Евгений Тетерин, Владислав Ковальков, Vladislav Kovalkov, Mikhail Ladygin, Boris Ilyasov Soldiers» (1932), «Ian Knuck's Wedding» (1934),
Михаил Ладыгин, Борис Ильясов Production Lenfilm «Soviet Border» (1938), «March» (1940), «T-9
Производство Ленфильм World sales Lenfilm Submarine» (1943), «The Road Home» (1946), «The
Права Ленфильм Tel. +7 (812) 326-8224 mtm@lenfilm.ru Star» (1949), «Mikhailo Lomonosov» (1955), «Virgin
Тел. +7 (812) 326-8224 mtm@lenfilm.ru Soil Upturned» (1959-1961), «If the Comrade Calls»
(1962), «The First Russians» (1967) and others.

Военный фильм по повести Виктора Некрасова «В A war film based on Victor Nekrasov’s novella «In the
окопах Сталинграда». Июль 1942 года. Лейтенант Trenches of Stalingrad». June 1942. Together with
the retreating army units lieutenant Kerzhentsev, his
Керженцев, его связной Валега и полковой разведчик
communications officer Valega and the regimental
Седых вместе с отступающими частями нашей армии intelligence officer Sedykh pass by Ukrainian villages
идут мимо украинских деревень к Сталинграду, где on the way to Stalingrad, where new combat units are
уже формируются новые части... already being formed…

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


118
ДО И ПОСЛЕ «ИВАНОВА ДЕТСТВА»

У ТВОЕГО ПОРОГА AT YOUR THRESHOLD

ВАСИЛИЙ ОРДЫНСКИЙ
1923-1985
Родился в Костроме. В 1954 окончил режиссерский
факультет ВГИКа (мастерская С.Герасимова).
Режиссер и драматург игрового и документального
кино. Участник Великой Отечественной войны. С
1954 – режиссер киностудии «Мосфильм».
Народный артист РСФСР. Среди его фильмов также
«Секрет красоты» (1955, к/м), «Человек родился»
(1956), «Четверо» (1957), «Сверстницы» (1959),
«Тучи над Борском» (1960), «Большая руда» (1964),
«Первая любовь» (1968, ТВ), «Хождение по мукам»
(1974-1977, ТВ-сериал), «Через все годы» (1984) и
другие.

СССР USSR
1962 1962
78 мин. 78 min.
Ч/б B&W

VASILY ORDYNSKY
Режиссер Василий Ордынский Director Vasily Ordynsky 1923-1985
Сценарий Семен Нагорный Script Semyon Nagorny Born in Kostroma, USSR. In 1954 he graduated from
Оператор Игорь Слабневич Camera Igor Slabnevich the directing department of VGIK (class of
Художники Борис Немечек, Арнольд Вайсфельд Design Boris Nemechek, Arnold Vaisfeld S.Gerasimov). A feature and documentary director and
Музыка Вениамин Баснер Music Veniamin Basner scriptwriter. Fought in the Great Patriotic War. Since
В ролях: Надежда Федосова, Петр Любешкин, Cast: Nadezhda Fedosova, Peter Lyubeshkin, Lilia 1954 he was a director at Mosfilm Studio. People’s
Лилия Дзюба, Борис Юрченко, Юрий Горобец, Dzyuba, Boris Yurchenko, Yuri Gorobets, Nikolai Artist of the Russian Federation. His films include: «The
Николай Граббе, Роман Хомятов, Виктор Филиппов, Grabbe, Roman Khomyatov, Viktor Filippov, Valery Secret of Beauty» (1955, short), «A Man is Born»
Валерий Погорельцев, Юрий Смирнов, Борис Pogoreltsev, Yuri Smirnov, Boris Butkeev, Sasha (1956), «Four» (1957), «Female Age-Mates» (1959),
Буткеев, Саша Коробов, Станислав Соколов, Korobov, Stanislav Sokolov, Grigory Mikhailov, Georgy «Leaded Sky over Borsk» (1960), «Big Ore» (1964),
Григорий Михайлов, Георгий Мартынюк, Martynyuk, Inna Vykhodtseva «First Love» (1968, TV), «A Long Ordeal» (1974-1977,
Инна Выходцева Production Mosfilm TV series), «Through All The Years» (1984) and others.
Производство Мосфильм World sales Mosfilm
Права Мосфильм Tel. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru
Тел. +7 (499) 143-9700 international@mosfilm.ru

Суровая осень 1941 года. Немцы на подступе к The gloomy autumn of 1941. The Germans are
Москве. Несколько зенитных батарей, охранявших approaching Moscow. Some air defense batteries have
небо столицы, срочно брошены против немецких been hastily relocated to fight the German tanks. At the
танков. На развилке дорог, возле домика, где живет crossroads near the house where a woman with three
женщина с тремя детьми, занял позицию орудийный children lives, a gun crew has come into position.
расчет...

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


119

СЕМЕЙНЫЙ КИНОСЕАНС FAMILY SCREENINGS

ЛЕГЕНДА ОСТРОВА ДВИД LEGEND OF THE DVID ISLAND


Россия | 2010 Russia | 2010
Режиссер Анарио Мамедов Director Anario Mamedov

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ТРИДЕСЯТОМ ЦАРСТВЕ ADVENTURES IN THE FAR AWAY LAND


Россия | 2010 Russia | 2010
Режиссер Валерия Ивановская Director Valeria Ivanovskaya

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


120
СЕМЕЙНЫЙ КИНОСЕАНС

ЛЕГЕНДА ОСТРОВА ДВИД LEGEND OF THE DVID ISLAND

АНАРИО МАМЕДОВ
Родился в 1978 в Баку. В 1994 переехал в Москву.
В 1998 окончил Институт экономики и
предпринимательства, работал в компании Hugo
Boss. В 2004-2005 учился на Высших курсах
сценаристов и режиссеров (мастерская Петра
Тодоровского и Натальи Рязанцевой). Учредитель и
организатор фестиваля короткометражного кино
SHORTЫ. Автор ряда короткометражных лент и
сценариев к нескольким фильмам и телесериалам.
Среди его режиссерских работ также ТВ-сериал
«Жаркий лед» (2008, совместно с О.Лариным,
В.Филимоновым, М.Кабановым), телефильмы
«Стриптиз-клуб» (2007) и «Разреши тебя
поцеловать» (2008).
Россия Russia
2010 2010
105 мин. 105 min.
Цвет Color
ANARIO MAMEDOV
Режиссер Анарио Мамедов Director Anario Mamedov Born in 1978 in Baku. In 1994 moved to Moscow. In
Сценарий Александр Архипов, Анарио Мамедов Script Alexander Arkhipov, Anario Mamedov 1998 graduated from the Institute of Economics and
Оператор Сергей Павлов Camera Sergey Pavlov Managements, worked for Hugo Boss Company. In
Художник Сергей Расторгуев Design Sergey Rastorguev 2004-2005 studied at the Higher Courses for
Музыка Валерий Разумовский Music Valery Razumovsky Scriptwriters and Film Directors (class of P.Todorovsky
В ролях: Алексей Князев, Даниил Спиваковский, Cast: Alexei Knyazev, Daniil Spivakovsky, Vladimir and N.Ryazantseva). Founder and organizer of the
Владимир Бегунов, Альберт Филозов, Валерий Begunov, Albert Filozov, Valery Velichko, Evgeny festival of short-length films SHORTS. Wrote several
Величко, Евгений Зайцев, Владислав Гетце, Полина Zaitsev, Vladislav Gettse, Polina Plavskaya, Dmitry shorts, feature films and TV series. His directorial
Плавская, Дмитрий Красулин, Алексей Романов, Krasulin, Alexei Romanov, Vyacheslav Kharkhota, works include the TV series «Hot Ice» (2008, with
Вячеслав Хархота, Сергей Федоров, Арсений Прусаков Sergey Fyodorov, Arseny Prusakov O.Larin, V.Filimonov, M.Kabanov), TV movies
Продюсер Валентина Хижнякова Producer Valentina Khizhnyakova «Striptease Club» (2007) and «Let Me Kiss You»
Производство «А-фильм» (Свердловская киностудия) Production А-Film (Sverdlovsk Film Studio) (2008).
Права А-фильм World sales А-Film
Тел. +7 3432 55 00 94 a-film@sky.ru Tel. +7 3432 55 00 94 a-film@sky.ru

Фильм по мотивам повести-сказки Владислава The film is based on Vladislav Krapivin’s fairy-tale
Крапивина «Дети синего фламинго». Пятиклассник «Children of the Blue Flamingo». The fifth-grade pupil
Женя Ушаков попадает на таинственный остров Двид, Zhenya Ushakov finds himself on a mysterious island
которого не видно ни на одной карте. Его жители called Dvid, which is not shown on any map. The people
ходят под номерами, им нельзя шуметь и смеяться, there wear numbers, they shouldn’t make noise or laugh
потому что это раздражает МО Фо, огромного because it annoys MO Fo, the enormous octopus living
спрута, который обитает в подземных пещерах. in underground caves. Their ruler Takhomir Tikho
Правитель острова Тахомир Тихо следит за ensures the law and order on Dviv, while the delinquents
спокойствием и порядком на Двиде, а провинившихся face the meeting with the enraged octopus. There is
граждан ждет встреча с разгневанным спрутом. Но also an ancient legend about a young knight from a
существует древняя легенда о юном рыцаре из different world, who will free the islanders from the
другого мира, который освободит жителей от terrible oppressor…
ужасного гнета…

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


121
F A M I LY S C R E E N I N G S

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ADVENTURES
В ТРИДЕСЯТОМ ЦАРСТВЕ IN THE FAR AWAY LAND

ВАЛЕРИЯ ИВАНОВСКАЯ
Окончила актерский и режиссерский отделения Санкт-
Петербургской академии театральных искусств,
Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская
В.Хотиненко), совершенствовала режиссерское
мастерство в США. Призер национальных и
международных кинофестивалей за свои
короткометражные фильмы, среди которых «Сердце не
камень» (2004), «Экскурс и я» (2006, док.), «Который
год…», «Поименно», «Путевка в жизнь. Remake»
(2007). Сорежиссер популярных телесериалов
«Татьянин день» и «Обручальное кольцо».

Россия Russia
2010 2010
86 мин. 86 min.
Цвет Color
Dolby Surround Dolby Surround

VALERIA IVANOVSKAYA
Режиссер Валерия Ивановская Director Valeria Ivanovskaya Graduated from the departments of acting and
Сценарий Петр Иванов, Валерия Ивановская Script Peter Ivanov, Valeria Ivanovskaya directing at the St. Petersburg Academy of Theatrical
Оператор Глеб Климов Camera Gleb Klimov Arts, from the Higher Courses for Scriptwriters and
Художник Николай Терехов Design Nikolai Terekhov Film Directors (class of V.Khotinenko) in Moscow,
Музыка Иван Урюпин Music Ivan Uryupin pursued further studies in the USA. Her shorts won
В ролях: Саша Власов, Галя Пичугина, Кирилл Cast: Sasha Vlasov, Galya Pichugina, Kirill prizes at national and international festivals, among
Продлятченко, Владимир Епископосян, Станислав Prodlyatchenko, Vladimir Episkoposyan, Stanislav them are «The Heart is Not Made of Stone» (2004),
Дужников, Александр Астапов, Анна Якунина Duzhnikov, Alexander Astapov, Anna Yakunina «Excursion and Me» (2006, doc.), «Another Year…»,
Продюсер Владимир Бердочкин Producer Vladimir Berdochkin «By Name», «Road to Life. Remake» (2007). Co-
Производство Киностудия «Юность» при поддержке Production Yunost Film Studio with support from the director of popular Russian TV series «Tatiana's Day»
Министерства культуры РФ и Правительства Москвы Ministry of Culture of Russia, The Moscow City and «Wedding Ring».
Права Юность Government
Тел. +7 499 409-9109 berezina2010@yandex.ru World sales Yunost Film Studio
Tel. +7 499 409-9109 berezina2010@yandex.ru

Маленькие герои фильма Саня и Маня неожиданно The young characters of this movie Sanya and Manya
для себя совершают сказочное путешествие из are unexpectedly transferred to the Far Away Land from
современного приморского города в Тридесятое our modern seashore town and return to its people the
царство и возвращают его обитателям предметы magic objects which were stolen by sinister virtual
волшебства, которые похитили у них одержимые game-crazy maniacs.
виртуальными играми зловещие геймеры.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


122 122

WWW.MKFIVANOVO.RU

IV Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


2 123

СЕМЕЙНЫЙ КИНОСЕАНС FAMILY SCREENINGS

АНИМАЦИОННЫЕ ANIMATION
ФИЛЬМЫ
МУЛЬТИ;РОССИЯ. ИВАНОВСКАЯ ОБЛАСТЬ ANI;RUSSIA. IVANOVO REGION
Россия | 2010 Russia | 2010

БЕЖАЛ МЫШОНОК ПО ТРАВЕ A LITTLE MOUSE RAN ACROSS THE GRASS


Беларусь | 2003 Belarus | 2003

ЗИМОВЬЕ ЗВЕРЕЙ WINTER QUARTERS FOR THE ANIMALS


Беларусь | 1999 Belarus | 1999

КАК ХОМА ЗАЙЦА БЕГАТЬ УЧИЛ HOW KHOMA TAUGHT ZAYATS TO RUN
Россия | 2010 Russia | 2010

МАША И МЕДВЕДЬ сериал MASHA AND THE BEAR series


Россия | 20092010 Russia | 20092010

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЕНКА ADVENTURES OF THE KITTEN


И ЕГО ДРУЗЕЙ сериал AND HIS FRIENDS series
Россия | 2010 Russia | 2010

ПРО ДРУЖБУ, ШАРИКА ABOUT FRIENDSHIP, SHARIK


И ЛЕТАЮЩУЮ ТАРЕЛКУ AND THE FLYING SAUCER
Беларусь | 2008 Belarus | 2008

РАССКАЗЫ А.П.ЧЕХОВА сериал ANTON CHEKHOV’S STORIES series


Россия | 2010 Russia | 2010

РЕАКТИВНЫЙ ПОРОСЕНОК сериал JET PIGLET series


Беларусь – Россия | 19952007 Belarus – Russia | 19952007

СМЕШАРИКИ сериал SMESHARIKI series


Россия | 2009 Russia | 2009

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


124
СЕМЕЙНЫЙ КИНОСЕАНС

МУЛЬТИ-РОССИЯ. ANI-RUSSIA.
ИВАНОВСКАЯ ОБЛАСТЬ IVANOVO REGION

Фильм об Ивановской области из цикла «Мульти-


Россия» (серия одноминутных анимационных фильмов
о различных российских регионах и городах).

Россия Russia A movie about the Ivanovo Region from the series «Ani-
2010 2010 Russia» (a series of one-minute animation movies about
1 мин. 1 min. different regions and towns of Russia).
Пластилин Plasticine
Цвет Color

Режиссер Сергей Меринов Director Sergey Merinov


Художник Галина Голубева Design Galina Golubeva
Производство ЗАО «Аэроплан», Студия «Пилот» Production Aeroplan Ltd., Pilot Studio

БЕЖАЛ МЫШОНОК ПО ТРАВЕ A LITTLE MOUSE RAN ACROSS THE GRASS

Маленький мышонок приезжает погостить в деревню


к бабушке. Неожиданное приключение помогает ему
обрести друга и вместе с ним открыть для себя
удивительную красоту окружающего мира.

Беларусь Belarus
2003 2003
10 мин. 10 min.
Рисованный Animation A little mouse comes to his grandmother’s village. An
Цвет Color unexpected adventure helps him to find a friend and
together they discover the amazing beauty of the world
Режиссер Наталья Хаткевич Director Natalia Khatkevich around them.
Сценарий Мария Песелева Script Maria Peseleva
Художник Игорь Хруцкий Design Igor Khrutsky
Оператор Юрий Мильтнер Camera Yuri Miltner
Музыка Андрей Волков Music Andrei Volkov
Производство и права Беларусьфильм Production & world sales Belarusfilm
Тел. +37517 263 60 49 filmstudio@belarusfilm.by Tel. +37517 263 60 49 filmstudio@belarusfilm.by

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


125
F A M I LY S C R E E N I N G S

WINTER QUARTERS
ЗИМОВЬЕ ЗВЕРЕЙ
FOR THE ANIMALS
Когда приходит зима, тяжело приходится тем, кто
пытается спастись от холодов в одиночку – к такому
выводу приходят герои известной народной сказки,
которая стала литературной основой фильма. Вековая
народная мудрость воплощена здесь в простой и
поучительной истории о домашних животных, которые
собираются под одной крышей, чтобы вместе
пережить суровую зиму и защититься от врагов.

When winter comes, those who try to escape the cold


Беларусь Belarus
single-handedly, have a hard time. This is the conclusion
1999 1999
10 мин. 10 min. of the characters from a well-known folk tale which
Рисованный Animation constitutes the plot of this movie. The ages-old folk
Цвет Color wisdom is visualized in the form of a simple and
instructive tale about pets, who gather under the same
Режиссер и автор сценария Александр Ленкин Director & scriptwriter Alexander Lenkin
roof to weather out the severe winter and protect
Художник Стас Сперанский Design Stas Speransky
Оператор Юрий Мильтнер Camera Yuri Miltner themselves from enemies.
Музыка Андрей Леденев Music Andrei Ledenev
Производство и права Беларусьфильм Production & world sales Belarusfilm
Тел. +37517 263 60 49 filmstudio@belarusfilm.by Tel. +37517 263 60 49 filmstudio@belarusfilm.by

КАК ХОМА ЗАЙЦА БЕГАТЬ УЧИЛ HOW KHOMA TAUGHT ZAYATS TO RUN

Очередной фильм из цикла «Удивительные


приключения Хомы» о похождениях двух друзей Хомы
и Суслика. В этом фильме Хома решил научить своего
друга Зайца правильно бегать.

Россия Russia
2010 2010
13 мин. 13 min. Another movie in the series «Khoma’s Amazing
Рисованный Animation Adventures» about the experiences of two friends
Цвет Color Khoma the Hamster and Suslik the Gopher. In this film
Khoma decided to teach his friend Zayats the Hare how
Режиссер Борис Тузанович Director Boris Tuzanovich
to run correctly.
Сценарий Альберт Иванов Script Albert Ivanov
Художник Светлана Давыдова Design Svetlana Davydova
Продюсер Елизавета Бабахина Producer Elizaveta Babakhina
Производство и права Кристмас Филмз Production & world sales Christmas Films
Тел. +7 (495) 737-7895 christmasf@rambler.ru Tel. +7 (495) 737-7895 christmasf@rambler.ru

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


126
СЕМЕЙНЫЙ КИНОСЕАНС

МАША И МЕДВЕДЬ сериал


Продюсер Олег Кузовков Producer Oleg Kuzovkov
Производство и права Студия «Анимаккорд» Production & world sales Animakkord Studio
Тел. +7 (495) 775 13 31 festival@animaccord.ru Tel. +7 (495) 775 13 31 festival@animaccord.ru

ВЕСНА ПРИШЛА SPRING HAS COME


Россия Russia
2009 2009
7 мин. 7 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер Марина Нефедова Director Marina Nefyodova


Сценарий Олег Кузовков Script Oleg Kuzovkov
Художник Илья Трусов Design Ilya Trusov
Роли озвучивали Алина Кукушкина, Борис Кутневич Voices Alina Kukushkina, Boris Kutnevich

О том как Медведь хотел жениться на Медведице, а The Bear wanted to get married to a Lady-Bear, but
Маша ему помешала. Masha interfered with his plans.

ДО ВЕСНЫ НЕ БУДИТЬ! NOT TO WAKE UP UNTIL SPRING


Россия Russia
2009 2009
7 мин. 7 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер и автор сценария Олег Кузовков Director & scriptwriter Oleg Kuzovkov
Художник Илья Трусов Design Ilya Trusov
Роли озвучивали Алина Кукушкина, Борис Кутневич Voices Alina Kukushkina, Boris Kutnevich

О том, как Маша «помогала» Медведю готовиться к Masha «helps» the Bear to get ready for his winter
зимней спячке. sleep.

ЛОВИСЬ, РЫБКА FISHING


Россия Russia
2009 2009
7 мин. 7 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер Денис Червяцов Director Denis Chervyatsov


Сценарий Олег Кузовков Script Oleg Kuzovkov
Художник Илья Трусов Design Ilya Trusov
Роли озвучивали Алина Кукушкина, Борис Кутневич Voices Alina Kukushkina, Boris Kutnevich

Фильм о том, как Маша и Медведь удили рыбу. Masha and the Bear go fishing.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


127
F A M I LY S C R E E N I N G S

MASHA AND THE BEAR series


ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА THE FIRST ENCOUNTER
Россия Russia
2009 2009
7 мин. 7 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер Денис Червяцов Director Denis Chervyatsov


Сценарий Олег Кузовков Script Oleg Kuzovkov
Художник Илья Трусов Design Ilya Trusov
Роли озвучивали Алина Кукушкина, Борис Кутневич Voices Alina Kukushkina, Boris Kutnevich

Фильм о том, как познакомились главные герои About the acquaintance of the main characters of the
сериала «Маша и Медведь». series «Masha and the Bear».

РАЗ, ДВА, ТРИ! ЕЛОЧКА, ГОРИ! ONE, TWO, THREE!


BURN THE FIR-TREE!
Россия Russia
2009 2009
7 мин. 7 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер Олег Ужинов Director Oleg Uzhinov


Сценарий Олег Кузовков Script Oleg Kuzovkov
Художник Илья Трусов Design Ilya Trusov
Роли озвучивали Алина Кукушкина, Борис Кутневич Voices Alina Kukushkina, Boris Kutnevich

Маша и Медведь готовятся к встрече Нового года и Masha and the Bear are getting ready for the New
помогают Дедушке Морозу разносить подарки. Year and help Father Christmas to deliver presents.

СЛЕДЫ НЕВИДАННЫХ ЗВЕРЕЙ FOOTPRINTS OF


MYSTERIOUS ANIMALS
Россия Russia
2010 2010
7 мин. 7 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер Олег Ужинов Director Oleg Uzhinov


Сценарий Олег Кузовков Script Oleg Kuzovkov
Художник Илья Трусов Design Ilya Trusov
Роли озвучивали Алина Кукушкина, Борис Кутневич Voices Alina Kukushkina, Boris Kutnevich

О том, как Медведь учил Машу распознавать следы The Bear teaches Masha to understand animal
зверей на снегу. footprints on the snow.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


128
СЕМЕЙНЫЙ КИНОСЕАНС

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЕНКА ADVENTURES OF THE KITTEN


И ЕГО ДРУЗЕЙ сериал AND HIS FRIENDS series

Продюсер Елизавета Бабахина Producer Elizaveta Babakhina


Производство и права Кристмас Филмз Production & world sales Christmas Films
(при поддержке Министерства культуры РФ) (with participation of Ministry of Culture of the
Тел. +7 (495) 737-7895 christmasf@rambler.ru Russian Federation)
Tel. +7 (495) 737-7895 christmasf@rambler.ru

ПОХИЩЕНИЕ KIDNAPPING
Россия Russia
2010 2010
13 мин. 13 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер, автор сценария и художник Director, scriptwriter & designer


Анатолий Резников Anatoly Reznikov
Музыка Андрей Державин Music Andrei Derzhavin

Фильм для малышей из анимационного цикла о Children animated series about merry adventures of
веселых приключениях трех друзей – котенка three friends: kitten Shamonulka, puppy Simka and
Шамонульки, щенка Симки и цыпленка Чики. Однажды chicken Chiki. One day Chiki is kidnapped by tom-cat
цыпленка Чику похитил кот Ероха. Шиманулька и Erokha. The friends plan how to set her free.
Симка придумали, как спасти свою подружку.

ПУТЕШЕСТВИЕ VOYAGE ON THE BALLOON


НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ
Россия Russia
2010 2010
13 мин. 13 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер, автор сценария и художник Director, scriptwriter & designer


Анатолий Резников Anatoly Reznikov
Музыка Андрей Державин Music Andrei Derzhavin

Однажды Шамонулька нашел в подвале своего дома Once Shamonulka found a big balloon in the basement
большой воздушный шар. Друзья решили of his house. The friends decide to take a voyage on
отправиться на нем в путешествие… the balloon.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


129
F A M I LY S C R E E N I N G S

ПРО ДРУЖБУ, ШАРИКА ABOUT FRIENDSHIP, SHARIK


И ЛЕТАЮЩУЮ ТАРЕЛКУ AND THE FLYING SAUCER

Космические спасатели, получив сигнал бедствия,


прилетают на Землю. Здесь они знакомятся с
мальчиком Петей и щенком Шариком. Петя находит в
лице инопланетян новых друзей, а обиженный Шарик
решает улететь на другую планету…

Space rescuers receive a distress signal and arrive on


Earth. They make the acquaintance of the boy Petya and
the puppy Sharik. Petya befriends the aliens while the
distressed Sharik decides to fly away to another
planet…

Беларусь Belarus
2008 2008
13 мин. 13 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер и автор сценария Александр Ленкин Director & scriptwriter Alexander Lenkin
Художник Евгений Надточей Design Evgeny Nadtochey
Оператор Юрий Мильтнер Camera Yuri Miltner
Музыка Игорь Сацевич Music Igor Satsevich
Производство и права Беларусьфильм Production & world sales Belarusfilm
Тел. +37517 263 60 49 filmstudio@belarusfilm.by Tel. +37517 263 60 49 filmstudio@belarusfilm.by

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


130
СЕМЕЙНЫЙ КИНОСЕАНС

РАССКАЗЫ А. П. ЧЕХОВА
сериал
Продюсер Александр Герасимов Producer Alexander Gerasimov
Производство и права Фонд социально- Production & world sales Fund of Social & Cultural
культурных программ «Губерния» Programs «Guberniya»
Тел. +7 (499) 255-9684 natalie_v9@mail.ru Tel. +7 (499) 255-9684 natalie_v9@mail.ru

БЕЗЗАКОНИЕ UNLAWFUL ACTION


Россия Russia
2010 2010
8 мин. 8 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер и автор сценария Наталья Мальгина Director & scriptwriter Natalia Malgina
Художник Игорь Олейников Design Igor Oleinikov
Оператор Андрей Смирнов Camera Andrei Smirnov
Музыка Сергей Казанцев Music Sergey Kazantsev

Коллежскому асессору Эрасту Семеновичу Мигуеву A collegiums assessor Erast Miguev found a baby on
на крыльцо дачи подкидывают ребенка. Он пытается the threshold of his summer house. Now he tries to
переложить ответственность на другие плечи. shift responsibility to other shoulders.

БЕЛОЛОБЫЙ WHITEBROW
Россия Russia
2010 2010
8 мин. 8 min.
Цвет Color
Перекладка Animation
Стерео Stereo

Режиссер и автор сценария Сергей Серегин Director & scriptwriter Sergey Seryogin
Художник Анна Шепилова Design Anna Shepilova
Музыка Сергей Казанцев Music Sergey Kazantsev

Экранизация одноименного рассказа А.П. Чехова о Screen adaptation of an Anton Chekhov’s title story
щенке, который попал в логово к старой волчице. about the puppet, who fell into an old she-wolf’s lair.

СЫН ПРОКУРОРА A PROSECUTOR’S


СПАСАЕТ КОРОЛЯ SON SAVES THE KING
Россия Russia
2010 2010
8 мин. 8 min.
Цвет Color
Рисованный Animation
Стерео Stereo

Режиссер, автор сценария и художник Director, scriptwriter & designer


Оксана Холодова Oxana Kholodova
Музыка Тимур Абрасуилов Music Timur Abrasuilov

Фильм о взаимоотношениях отца с сыном по The film is based of an Anton Chekhov’s story «At Home»
мотивам рассказа А.П. Чехова «Дома». and tells about relations between a father and a son.

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


131
F A M I LY S C R E E N I N G S

ANTON CHEKHOV’S STORIES


series

ЧЕЛОВЕК В ПЕНСНЕ A MAN IN PINCE-NEZ


Россия Russia
2010 2010
11 мин. 11 min.
Цвет Color
Рисованный Animation
Стерео Stereo

Режиссер и автор сценария Хихус Director & scriptwriter Khikhus


Художники Хихус, Константин Комардин Design Khikhus, Konstantin Komardin
Музыка Петр Тихонов Music Peter Tikhonov

Фильм создан по ранним произведениям The film is based on the writer’s early works under
Антоши Чехонте. the pen-name Antosha Chekhonte.

РЕАКТИВНЫЙ ПОРОСЕНОК сериал JET PIGLET series

3-8 части анимационного сериала о приключениях


веселой компании – поросенка Нюшки, волчонка
Андрюшки и вороненка Кирюшки: «Как делать
физзарядку», «Как быстрее подрасти», «Как починить
небо», «Как играть в книгу», «Как переждать непогоду»
и «Как сделать открытие».

Parts 3-8 of the animation series about the merry


Беларусь | Россия Belarus | Russia
1995-2007 1995-2007 adventures of the piglet Nyushka, the little wolf
10 мин. серия 10 min. each Andryushka and the baby raven Kiryusha: «How to Do
Рисованный Animation Morning Exercises», «How to Grow Up Quickly», «How to
Цвет Color Mend the Sky», «How to Play with a Book», «How to
Wait Out Evil Weather» and «How to Make a Discovery».
Режиссер и автор сценария Александр Ленкин Director & scriptwriter Alexander Lenkin
Художники Виктория Савенкова, Александр Design Viktoria Savenkova, Alexander Lenkin,
Ленкин, Татьяна Житковская Tatiana Zhitkovskaya
Оператор Юрий Мильтнер Camera Yuri Miltner
Музыка Андрей Леденев Music Andrei Ledenyov
Производство Беларусьфильм, СМ-Фильм Production Belarusfilm, SM-Film
Права Беларусьфильм World sales Belarusfilm
Тел. +37517 263 60 49 filmstudio@belarusfilm.by Tel. +37517 263 60 49 filmstudio@belarusfilm.by

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


132
СЕМЕЙНЫЙ КИНОСЕАНС

SMESHARIKI series
СМЕШАРИКИ сериал

Продюсеры Анатолий Прохоров, Илья Попов Producers Anatoly Prokhorov, Ilya Popov
Производство и права Production & world sales
Студия компьютерной анимации «Петербург» Animation Studio «Petersburg»
Тел. +7 (812) 635-6801 info@smeshariki.ru Tel. +7 (812) 635-6801 info@smeshariki.ru

ВЕРЬ В МЕНЯ, ЕЖИК HAVE FAITH IN ME, HEDGEHOG!


Россия Russia
2009 2009
6 мин. 6 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер Илья Максимов Director Ilya Maximov


Сценарий Алексей Лебедев Script Alexei Lebedev
Художники А. Шмелева, Салават Шайхинуров Design A. Shmelyova, Salavat Shaikhinurov
Музыка Марина Ланда, Сергей Васильев Music Marina Landa, Sergey Vasiliev

Ежик и Крош отправляются в опасные приключения. The Hedgehog and Krosh the Hare set out for a
Ежик безоговорочно верит Крошу, в его dangerous adventure. The Hedgehog has complete
немыслимые планы спасения, и все это только confidence in Krosh, in his unthinkable rescue plans, which
усугубляют ситуацию. Как друзья вернутся домой, makes the situation even worse. How can the friends get
если Ежик не перестанет слушать заманчивое back home if the Hedgehog never stops listening to
выражение Кроша: «Верь в меня, Ежик»?! Krosh’s enticing words «Have faith in me, Hedgehog!»?

ДОБРО, ЗЛО И ДЕВОЧКИ GOOD, EVIL AND GIRLS


Россия Russia
2009 2009
6 мин. 6 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер Алексей Горбунов Director Alexei Gorbunov


Сценарий Алексей Лебедев Script Alexei Lebedev
Художники Мария Сусидко, Салават Шайхинуров Design Maria Susidko, Salavat Shaikhinurov
Музыка Марина Ланда, Сергей Васильев Music Marina Landa, Sergey Vasiliev

Нюша рассказывает Барашу, что добро должно быть Nyusha the Piglet teaches Barash the Ram that good
бескорыстным, и советует ему прочитать книжку про must be disinterested and suggests that he should
добро и зло, про то, как завоевать любовь и стать read a book about good and evil, about winning love
притягательным… and becoming attractive…

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


133
F A M I LY S C R E E N I N G S

ИНДИЙСКИЙ ЧАЙ INDIAN TEA


Россия Russia
2009 2009
6 мин. 6 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер Джангир Сулейманов Director Dzhangir Suleimanov


Сценарий Алексей Лебедев Script Alexei Lebedev
Художники Н. Тренихина, Салават Шайхинуров Design N. Trenikhina, Salavat Shaikhinurov
Музыка Марина Ланда, Сергей Васильев Music Marina Landa, Sergey Vasiliev

Чтобы зимой не остаться без припасов, надо If you don’t want to risk being left without provisions
начинать готовиться уже весной, но в этом году in winter, you must start preparing in spring, but this
Смешарики решили насыщаться только солнцем и year Smesharikis decided to consume only sunshine
индийским чаем. Интересно, что из этого получится? and Indian tea. The results seem intriguing.

ТЕАТР THEATRE
Россия Russia
2009 2009
6 мин. 6 min.
Рисованный Animation
Цвет Color

Режиссер Роман Соколов Director Roman Sokolov


Сценарий Александр Лебедев Script Alexander Lebedev
Художники Н. Тренихина, Салават Шайхинуров Design N. Trenikhina, Salavat Shaikhinurov
Музыка Марина Ланда, Сергей Васильев Music Marina Landa, Sergey Vasiliev

Нюша рассказывает Копатычу историю про Бараша, Nyusha tells Kopatych the Bear a story about Barash,
свалившегося в колодец, и чтобы Копатыч слушал who fell into a well. She wants Kopatych to listen
внимательно, разыгрывает ее в лицах… attentively and acts everything out herself.

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


134
ИНДЕКС

ИНДЕКС ФИЛЬМОВ

BESAME MUCHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 КАК ХОМА ЗАЙЦА БЕГАТЬ УЧИЛ . . . . . . . . . . . . . . . .125 ПЫЛЬ ВРЕМЕНИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

KISLOROD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 КОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 РАЗ, ДВА, ТРИ! ЕЛОЧКА, ГОРИ! . . . . . . . . . . . . . . . . .127

АЛЕКСАНДР СОКУРОВ. ВОПРОСЫ О КИНО . . . . . . . . .78 КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 РАССКАЗЫ А. П. ЧЕХОВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

АНДРЕЙ РУБЛЕВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 КОСМОНАВТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 РЕАКТИВНЫЙ ПОРОСЕНОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

АСТРОПИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 КОШЕЧКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 РЕЙТРОСПЕКТИВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

БАГРОВЫЙ ЦВЕТ СНЕГОПАДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 КРАЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 РОЖДЕСТВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

БАЛЛАДА О ЦИРЮЛЬНИКЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 КРОМОВЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

БЕЖАЛ МЫШОНОК ПО ТРАВЕ . . . . . . . . . . . . . . . . .124 ЛЕГЕНДА ОСТРОВА ДВИД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 САЛЬСА ДЛЯ АНГЕЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

БЕЗДНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 ЛИЦА, МАСКИ, СИЛУЭТЫ. МИХАИЛ КУЗМИН . . . . . .66 СЕГОДНЯ УВОЛЬНЕНИЯ НЕ БУДЕТ . . . . . . . . . . . . . . .107

БЕЗЗАКОНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 ЛОВИСЬ, РЫБКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 СЕРГЕЙ ЛАЗО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

БЕЛОЛОБЫЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 ЛЮДИ ДОБРЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 СЕРГЕЙ ПАРАДЖАНОВ. БУНТАРЬ . . . . . . . . . . . . . . . . .80

БЕТХОВЕН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 МАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 СЛЕДЫ НЕВИДАННЫХ ЗВЕРЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . .127

БРОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 МАРИНА ТАРКОВСКАЯ. ЯБЛОЧНЫЙ ГОД . . . . . . . . . .67 СЛОВЕНКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

БУБЕН, БАРАБАН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 МАУГЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 СЛУШАЙ, КАК ТАЕТ СНЕГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

В ДВИЖЕНИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 МАША И МЕДВЕДЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 СМЕШАРИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

В ПОДВАЛЕ ГАМЕЛЬНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 МОНОЛОГ В ЧЕТЫРЕХ ЧАСТЯХ. ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ .68 СОЛДАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

В. С. ВОЗЛЮБЛЕННАЯ СОЛДАТА . . . . . . . . . . . . . . . .115 МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ ПОЕТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 СОЛЯРИС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

ВЕРЬ В МЕНЯ, ЕЖИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 МУЛЬТИ-РОССИЯ. ИВАНОВСКАЯ ОБЛАСТЬ . . . . . . . .124 СТАЛКЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

ВЕСНА ПРИШЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 НА ИСХОДЕ НОЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 СТРАНИЦЫ СТРАХА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

ВИДРИМАCГОР, ИЛИ ИСТОРИЯ МОЕГО КОСМОСА . . .43 НА СВЕТЕ ЖИВУТ ДОБРЫЕ И ХОРОШИЕ ЛЮДИ . . . . . .52 СУКРОВИЦА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

ВОЛЧОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 НЕ ТЕ ОТНОШЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ВОЛШЕБНЫЙ ШАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 НЕСУЩЕСТВУЮЩИЕ ЖИВОТНЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . .85 СУМАСШЕДШИЙ ДОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ВЫКУП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 ОВОЩИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 СЦЕНЫ ИЗ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ . . . . . . . . . . . . . . . . .109

ГИМАЛАИ – ТАМ, ГДЕ ЖИВЕТ ВЕТЕР . . . . . . . . . . . . . .20 ОДНА ВОЙНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 СЫН ПРОКУРОРА СПАСАЕТ КОРОЛЯ . . . . . . . . . . . . .130

ГОГОЛЬ. БЛИЖАЙШИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 ОДНОКЛАССНИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 СЫНОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ГОЛУБКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 ОЛЬГА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 ТЕАТР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЕВА, ВИВАТ! . . . . . . . . . . . . .63 ОН БЫЛ ПОЧТИ ЧТО ЗНАМЕНИТ . . . . . . . . . . . . . . . . .70 ТЕЛКИ, МЕТЕЛКИ И МЕДНЫЕ ТРУБЫ . . . . . . . . . . . . .85

ДВОЙНОЙ ОБГОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 ОПЕРА «РУСАЛКА». АНТОНИН ДВОРЖАК . . . . . . . . . .72 ТРЕТЬЕ ЖЕЛАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ДЕВОЧКА СО СПИЧКАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 ПАВЕЛ ШМАРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 У ТВОЕГО ПОРОГА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

ДЕНЬ ЗВЕРЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 ПАЛАТА № 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 УБИЙЦЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

ДЕТСКИЙ ДЖАЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 УРАГАН КАЛАТОЗОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ДО ВЕСНЫ НЕ БУДИТЬ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 ФОНОГРАММА СТРАСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

ДОБРО, ЗЛО И ДЕВОЧКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 ПОД ГОВОР ПЬЯНЫХ МУЖИЧКОВ . . . . . . . . . . . . . . .73 ФОТОГРАФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

ДОМ ЛЕНЫ, ИЛИ КРИЗИС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА . . . .84 ПОДАРОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 ФУТБОЛИСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 ПОРЫВ ВЕТРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 ЦАРЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

ЗАВТРАК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 ПОХИЩЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 ЧЕЛОВЕК В ПЕНСНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ТРИДЕСЯТОМ ЦАРСТВЕ . . . . . . . .121 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЕЛ ВИШНИ . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ЗЕРКАЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЕНКА И ЕГО ДРУЗЕЙ . . . . . . . . .128 ЧУДО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ЗИМОВЬЕ ЗВЕРЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 ПРО ДРУЖБУ, ШАРИКА И ЛЕТАЮЩУЮ ТАРЕЛКУ . . .129 ЭКСПРЕСС-КУРС БУДДИЗМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

ИВАНОВО ДЕТСТВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 ПРОГУЛКИ ПО ТОКИО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 ЮРИЙ ОЛЕША ПО КЛИЧКЕ «ПИСАТЕЛЬ» . . . . . . . . . . .76

ИНДИЙСКИЙ ЧАЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 ПУТЕШЕСТВИЕ В КОКТЕБЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Я ВЕРЮ В АНГЕЛОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ИСТИННЫЙ ПОЛДЕНЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ . . . . . . . . . . .128

КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 ПУТЬ ПОБЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


135
INDEX

INDEX OF FILMS

ABOUT FRIENDSHIP, SHARIK AND THE FLYING SAUCER . . .129 HIMALAYA, WHERE THE WIND DWELLS . . . . . . . . . . . . .21 PRESENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

ABYSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 HOUSE OF FOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 PROSECUTOR’S SON SAVES THE KING, A . . . . . . . . . .130

ADVENTURES IN THE FAR AWAY LAND . . . . . . . . . . . . .121 HOW KHOMA TAUGHT ZAYATS TO RUN . . . . . . . . . . . .125 PUSSYCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ADVENTURES OF THE KITTEN AND HIS FRIENDS . . . . .128 HURRICANE KALATOZOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 RANSOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

ALEXANDER SOKUROV. QUESTIONS ABOUT CINEMA . . .78 I BELIEVE IN ANGELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 RED COLOR SNOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ANDREI RUBLYOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 IN MOTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 REITROSPECTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

ANDREI SMIRNOV. SELECTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 IN THE BASEMENT OF HAMELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 RESETTLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ANI-RUSSIA. IVANOVO REGION . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 INDIAN TEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 SACRIFICE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

ANTON CHEKHOV’S STORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 IVAN'S CHILDHOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 SALSA FOR THE ANGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

ASHBERRY WALTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 JAZZ KIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 SANIES, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

ASTROPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 JET PIGLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 SCENES FROM THE FAMILY LIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

AT THE CLOSE OF NIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 KIDNAPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 SERGEY LAZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

AT YOUR THRESHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 KILLERS, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 SERGEY PARADZHANOV, THE REBEL . . . . . . . . . . . . . . .80

BABES, BROOMS AND BRASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 KIND PEOPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 SLOVENIAN GIRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

BALLAD OF THE BARBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 KROMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 SMESHARIKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

BEETHOVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 LEGEND OF THE DVID ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 SOLARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

BESAME MUCHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 LENA’S HOUSE OR MIDLIFE CRISIS . . . . . . . . . . . . . . . .84 SOMEWHERE THERE LIVE KIND AND GOOD PEOPLE . . . .52

BREAKFAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 LISTEN TO THE MELTING SNOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 SONNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

BURGLARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 LITTLE MOUSE RAN ACROSS THE GRASS, A . . . . . . . . .124 SOUNDTRACK OF PASSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

CHRISTMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 MAGIC BALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 SPRING HAS COME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

CLASSMATES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 MAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 STALKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

COSMONAUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 MAN IN PINCE-NEZ, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 TAMBOURINE, DRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

CRUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 MAN WHO ATE HIS CHERRIES, A . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 THEATRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

DAY OF THE BEAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 MAN WHO SINGS, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 THIRD DESIRE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

DOUBLE OVERTAKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 MARINA TARKOVSKAYA. APPLE YEAR . . . . . . . . . . . . . . .67 TRIP TO KOKTEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

DOVE | LA PALOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 MASHA AND THE BEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 TRUE NOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

DUST OF TIME, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 MIRACLE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 TSAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

EXPRESS COURSE OF BUDDHISM . . . . . . . . . . . . . . . . .85 MIRROR, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 UNLAWFUL ACTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

FIRST ENCOUNTER, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 MONOLOGUE IN 4 PARTS. PETER TODOROVSKY . . . . . .68 V. S. THE BELOVED OF A SOLDIER . . . . . . . . . . . . . . . .115

FISHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 MOWGLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 VEGETABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

FOOTBALL PLAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 NO LEAVE TODAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 VIDRIMASGOR OR THE HISTORY OF MY COSMOS . . . . .43

FOOTPRINTS OF MYSTERIOUS ANIMALS . . . . . . . . . . .127 NON-EXISTENT ANIMALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 VOYAGE ON THE BALLOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

FORBIDDEN FRUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 NOT TO WAKE UP UNTIL SPRING . . . . . . . . . . . . . . . . .126 WALKING ALONG TOKYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

FORD, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 OH, MY COMMUNIST YOUTH! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 WARD NO. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

FOUR SOLDIERS FROM STALINGRAD . . . . . . . . . . . . . .117 OLGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 WAY OF VICTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

GIRL WITH MATCHES, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 ONE WAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 WHEN WE ARE BACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

GOGOL: UP CLOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 ONE, TWO, THREE! BURN THE FIR-TREE! . . . . . . . . . . .127 WHITEBROW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

GOOD, EVIL AND GIRLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 OPERA «RUSALKA». ANTONIN DVORAK . . . . . . . . . . . . .72 WINTER QUARTERS FOR THE ANIMALS . . . . . . . . . . . .125

GUST OF WIND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 OXYGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 WOLFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

HAIL THE QUEEN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 PAGES OF FEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 WRONG RELATIONSHIP, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

HAVE FAITH IN ME, HEDGEHOG! . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 PAVEL SHMAROV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 YURI OLESHA: NICKNAME «THE WRITER» . . . . . . . . . . . .76

HE WAS ALMOST FAMOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 PERSONS, MASKS, SILHOUETTES. MIKHAIL KUZMIN . . .66

HELP GONE MAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 PHOTOGRAPHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


136
ИНДЕКС

ИНДЕКС
РЕЖИССЕРОВ
Аббасов Анар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Мальгина Наталья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Абдусаламов Шавкат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Мамедов Анарио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Ангелопулос Тео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Манохина Елизавета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Артамонова Анна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Манохина Полина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Астрахан Дмитрий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Меринов Сергей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Белоцерковский Игорь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Мизгирев Алексей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 42
Бессарабова Ирина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Морозова Надежда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Бондарчук Наталья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Мотыль Владимир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Буслов Петр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Назарова Полина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Бутлицкий Григорий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Натансон Георгий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Бычкова Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Нахапетов Родион . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Великовская Диана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Нестерова Анна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Великоредчанин Сергей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Нефедова Марина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Виноградов Владислав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Никкьярелли Сузанна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Воробьева Виола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Ольденбург-Свинцов Сергей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Воронцова Александра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Ордынский Василий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Вырыпаев Иван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 48 Поляруш Яна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Герман Алексей А. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Прошкин Александр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Глаголева Вера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Разгуляева Светлана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Горбунов Алексей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Разенков Андрей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Гордон Александр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Резников Анатолий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Горя Соня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Ризванов Джалиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Гудмундссон Гуннар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Риппль Петер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Давыдов Михаил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Садилова Лариса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Дебижев Сергей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Саидов Носир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Джавади Эмин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Свиличич Никша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Добровольский Андрей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Свиридова Ирина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Долматовская Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Селиванов Дмитрий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Дульцев Георгий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Семенова Алена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Железняк Игорь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Сергеев-Эпштейн Евгений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Завильгельский Дмитрий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Серебренников Кирилл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Иванов Александр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Серегин Сергей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Ивановская Валерия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Сигарев Василий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Изволова Ирина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Сиротенко Андрей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Имбер Анн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Смелянский Станислав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Исаксен Ева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Смирнов Александр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Казальс Патрик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Соколов Роман . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Казанков Илья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Соловьев Сергей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Каминский Вячеслав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Столяров Александр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Карелин Алексей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Сулейманов Джангир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Карзалова Елизавета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Тарковский Андрей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94, 107, 110
Карукоски Доме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Телегина Екатерина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Кашлакова Анастасия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Тихобразофф Николя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Киселева Юлия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Тузанович Борис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Козоле Дамиан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Ужинов Олег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Колосовская Екатерина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Фокин Сергей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Коновальчук Михаил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Хагани Пайман . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Константинопольский Григорий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Хаткевич Наталья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Косков Антон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Хихус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Кузовков Олег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Хлебников Борис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 56
Лебедев Николай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Холодова Оксана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Ленкин Александр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125, 129, 131 Червяцов Денис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126, 127
Либеров Роман . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Чон Су Иль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Лунгин Павел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Шахназаров Карен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Майданская Надежда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Шеина Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Максимов Илья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Эгембердиева Гульзат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Малаканов Константин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


137
INDEX

INDEX
OF DIRECTORS
Abbasov Anar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Malgina Natalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Abdusalamov Shavkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Mamedov Anario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Angelopoulos Theo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Manokhina Elizaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Artamonova Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Manokhina Polina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Astrakhan Dmitry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Maximov Ilya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Belotserkovsky Igor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Merinov Sergey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Bessarabova Irina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Mizgiryov Alexei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 42
Bondarchuk Natalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Morozova Nadezhda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Buslov Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Motyl Vladimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Butlitsky Grigory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Nakhapetov Rodion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Bychkova Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Natanson Georgy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Cazals Patrick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Nazarova Polina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Chervyatsov Denis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126, 127 Nefyodova Marina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Davydov Mikhail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Nesterova Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Debizhev Sergey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Nicchiarelli Susanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Dobrovolsky Andrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Oldenburg-Svintsov Sergey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Dolmatovskaya Galina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Ordynsky Vasily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Dultsev Georgy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Polyarush Yana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Dzhavadi Emin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Proshkin Alexander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Egemberdieva Gulzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Razenkov Andrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Fokin Sergey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Razgulyaeva Svetlana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
German Alexei A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Reznikov Anatoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Glagoleva Vera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Rippl Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Gorbunov Alexei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Rizvanov Dzhalil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Gordon Alexander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Sadilova Larissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Gorya Sonya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Saidov Nosir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Gunnar B. Gudmundsson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Selivanov Dmitry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Haghani Payman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Semyonova Alyona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Imbert Anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Serebrennikov Kirill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Isaksen Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Sergeev-Epstein Evgeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ivanov Alexander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Seryogin Sergey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Ivanovskaya Valeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Shakhnazarov Karen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Izvolova Irina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Sheina Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Jeon Soo-il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Sigarev Vasily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Kaminsky Vyacheslav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Sirotenko Andrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Karelin Alexei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Smelyansky Stanislav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Karukoski Dome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Smirnov Alexander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Karzalova Elizaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Sokolov Roman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Kashlakova Anastasia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Solovyov Sergey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Kazankov Ilya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Stolyarov Alexander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Khatkevich Natalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Suleimanov Dzhangir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Khikhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Svilicic Niksa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Khlebnikov Boris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 56 Sviridova Irina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Kholodova Oxana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Tarkovsky Andrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94, 107, 110
Kiselyova Yulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Telegina Ekaterina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Kolosovskaya Ekaterina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Tikhobrazoff Nikolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Konovalchuk Mikhail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Tuzanovich Boris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Konstantinopolsky Grigory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Uzhinov Oleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Koskov Anton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Velikoredchanin Sergey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Kozole Damjan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Velikovskaya Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Kuzovkov Oleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Vinogradov Vladislav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Lebedev Nikolai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Vorobyova Viola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Lenkin Alexander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125, 129, 131 Vorontsova Alexandra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Liberov Roman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Vyrypaev Ivan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 48
Lungin Pavel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Zavilgelsky Dmitry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Maidanskaya Nadezhda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Zheleznyak Igor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Malakanov Konstantin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


138

Б ЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ, КТО ПОДДЕРЖАЛ


ЧЕТВЕРТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
ИМ. А. ТАРКОВСКОГО «ЗЕРКАЛО»

Администрация Президента РФ Департамент социальной защиты населения Ивановской области


Полномочный представитель Президента РФ
в Центральном Федеральном округе Департамент здравоохранения Ивановской области
ПОЛТАВЧЕНКО Г.С.
Администрация Юрьевецкого муниципального района Ивановской области и лично
Министерство культуры Российской Федерации и лично ГОРБУНОВ С.В.
АВДЕЕВ А.А., ГОЛУТВА А.А.
Заместитель председателя комитета Ивановской областной Думы по бюджету
Союз кинематографистов РФ СИДОРИНА И.Ю.

Госфильмофонд России и лично Администрация г. Иваново и лично


БОРОДАЧЕВ Н.М., ДМИТРИЕВ В.Ю. КУЗЬМИЧЕВ А.С.

Киноконцерн «Мосфильм» и лично Ивановское областное художественное училище имени М.И. Малютина и лично
ШАХНАЗАРОВ К.Г. КОМАРОВА И.И.

Телеканал «Культура» и лично Ивановское областное училище культуры


ПАУХОВА Т.О., ШУМАКОВ С.Л.
Ивановское музыкальное училище
Группа компаний «СУ-155» и лично
БАЛАКИН М.Д. Ивановский музыкальный театр и лично
ГОЛУБЕВ А.Н.
АКБ «Инвестторгбанк» и лично
ГУДКОВ В.В. Ивановский областной театр кукол и лично
ШЕБАНОВ С.В.
Финансовая группа «Лайф» и лично
ЖЕЛЕЗНЯК А.Д. Ивановский областной драматический театр

Благотворительный Фонд «Президентский фонд Б.Н.Ельцина» и лично Ивановский государственный театральный комплекс и лично
ДРОЗДОВ А.А. ГОДИНА Г.К.

Ивановская и Кинешемская Епархия и лично Плесский государственный историко-архитектурный и художественный


ЕПИСКОП ИОСИФ музей-заповедник и лично
ЧАЯНОВА А.В.
Управление внутренних дел Ивановской области и лично
ЗАБЕГАЛОВ А.Ю. Областной музей «Музеи города Юрьевца» и лично
ЗАЗУНОВА Е.Н.
Ивановская Областная Дума
Ивановский государственный университет
Департамент образования Ивановской области
Ивановский государственный химико-технологический университет

Типография «Х-пресс»

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


139

ООО «Медиконсалтинг» Студия «Линия кино» и лично


СОЛОВЬЕВ С.А.
ООО «Принт Медиа Групп Иваново»
Кинокомпания «Хорошо Продакшн» и лично
Мастерская «Калежа» ИВАНОВА Н.И.

ООО «Реал-Тайм» и лично Компания «Фаворит-фильм» и лично


БАУКИН Б. АЛЕКСЕЕВ Д.

Страховая компания «Ингосстрах» и лично Компания «Арси-фильм» и лично


МИРОШНИК Л. АХАДОВ Р.

ООО «Инэлсис» (Рязань) и лично ООО «Студия «Елена» и лично


АЗАРОВ А. и ДУДКО С. ВАСИЛЬКОВ А.Н.

Студия «Кристмас Филмз» и лично Компания «Красная стрела» и лично


БАБАХИНА Е., КАРПОВА И. ГОРЯИНОВ В.А.

Студия «Мастер-Фильм» и лично «ИП Константинопольский» и лично


ГЕРАСИМОВ А. КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ Г.М., НОВИКОВ А.В.

ВГИК им. С.А.Герасимова и лично ООО «Константа-фильм» и лично


МАЛЫШЕВ В.С. ДАНИЛЮК Б.В.

DHL International и лично ООО «Продюсерская компания «Киномир» и лично


РАБКИНА Е., ЕЛИСЕЕВА Т. ЛИТВИНОВ А.Г.

Киностудия «Киномельница» и лично Студия «Слон» и лично


АГРАФЕНИНА О.В. ЕРЕМЕЕВА С.Р.

«Централ Партнершип» и лично Студия «Коктебель» и лично


ДИШДИШЯН Р.Л. КОЛОДЯЖНЫЙ С.

Студия «Кинопрограмма XXI век» и лично Студия «217 АРС» и лично


ЕСИНОВ В. СКВОРЦОВ А.О., ЗИЛЬБЕРМАН М.

Студия Владимира Мотыля и лично Студия «Юность» и лично


МОТЫЛЬ И.В. ОСИПОВ Ю.И., ГРАММАТИКОВ В.А.

ИП МАЛЫШЕВА Е.Р. Студия «Анимаккорд» и лично


ЖУРАВЛЕВА О.
Посольство Финляндии в России

Персональная благодарность
МАРИНЕ АРСЕНЬЕВНЕ ТАРКОВСКОЙ

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


140

Д ИРЕКЦИЯ
ФЕСТИВАЛЯ
Директор фестиваля Festival General Manager
Татьяна Котлова Tatiana Kotlova

Директор кинопрограмм Head of the Festival Programs


Сергей Лаврентьев Sergey Lavrentiev

Руководитель и координатор Head and coordinator


документальной программы of Documentary Program
Галина Долматовская Galina Dolmatovskaya

Руководитель службы кинопоказа Head of Film Screening Department


Николай Евлюхин Nikolai Evlyukhin

Исполнительный директор Executive Manager


Надежда Свиязова Nadezhda Sviyazova

Исполнительный и финансовый директор Executive and Account Manager


София Федосеева Sofia Fedoseeva

Служба координации Coordination Department


Светлана Гусева Svetlana Guseva
Ульяна Обыночная Uliana Obynochnaya

Заместитель руководителя службы кинопоказа Deputy Head of Film Screening Department


Сергей Пенкин Sergey Penkin

Руководитель службы кинопрограмм и творческих встреч Head of Film Program and Meet-the-Audience Department
Алла Мак-Маевская Alla Mak-Mayevskaya

Руководитель международного отдела Head of the International Department


Евгения Полякова Evgenia Polyakova

Координатор культурных программ Cultural Programs сoordinator


Лариса Каменева Larisa Kameneva

Главный режиссер-постановщик Chief Director


Сергей Комин Sergey Komin

Главный художник Art Director


Александр Гримм Alexander Grimm

Пресс-центр Press-center
Олег Ракитов Oleg Rakitov
Екатерина Кузнецова Ekaterina Kuznetsova
Влада Леппке Vlada Leppke
Мария Седова Maria Sedova

Координатор службы встреч и проводов Transfer Service сoordinator


Валентина Кирсанова Valentina Kirsanova

Координаторы по работе с актерами Russian actors сoordinators


Ангелина Федоровская Angelina Fedorovskaya
Людмила Андронова Lyudmila Andronova

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского


141

MANAGEMENT
OF THE FESTIVAL
Финансовая группа Account Department
Елена Сиразетдинова Elena Sirazetdinova
Елена Цветкова Elena Tsvetkova
Любовь Гущина Lyubov Guschina
Елена Конашина Elena Konashina
Светлана Глушкова Svetlana Glushkova

Служба кинопоказа Film Screening Department


Светлана Коновалова Svetlana Konovalova
Галина Наумова Galina Naumova
Ирина Розанова Irina Rozanova
Евдокия Андронова Evdokia Andronova
Наталья Скворцова Natalia Skvortsova
Ирина Комарова Irina Komarova
Сергей Кочкин Sergey Kochkin
Наталья Челышева Natalia Chelysheva
Наталья Пеплова Natalia Peplova
Елена Горнушкина Elena Gornushkina

Служба аккредитации Accreditation Service


Александр Савин Alexander Savin

Техническое обеспечение электронного перевода фильмов Technical support of the electronic film translation
Станислав Дудко Stanislav Dudko

Техническое обеспечение видеопоказа Technical support of the video screen


Борис Филиппов Boris Filippov
Борис Баукин Boris Baukin

Компьютерный дизайн Computer design


Владимир Щипачкин Vladimir Schipachkin

Служба транспорта Transportation Service


Ирина Клинова Irina Klinova

Руководитель службы приема гостей Head of Guest Department


Наталья Трофимова Natalia Trofimova

Координатор экскурсионных программ Excursion Programs Coordinator


Ирина Ермоленкова Irina Ermolenkova

Режиссерско-постановочная группа культурных программ Directors Crew of Cultural Programs


Навруз Ахмедов Navruz Akhmedov
Валерий Анучин Valery Anuchin
Наталья Иванова Natalia Ivanova
Олег Демиденко Oleg Demidenko

Руководитель отдела культурных программ (Иваново) Head of Cultural Programs Department (Ivanovo)
Сергей Фролов Sergey Frolov

РЕДАКЦИЯ КАТАЛОГА CATALOGUE EDITION


Шеф-редактор Editor-in-Chief
Светлана Галаган Svetlana Galagan

Дизайн, верстка Design & layout


Дмитрий Ивлянов Dmitry Ivlyanov

Перевод Translation
Мария Теракопян, Анна Канапа Maria Terakopian, Anne Kanapa

IV International Film Festival named after Andrei Tarkovsky


142

ДИРЕКЦИЯ MANAGEMENT
МЕЖДУНАРОДНОГО OF INTERNATIONAL FILM
КИНОФЕСТИВАЛЯ ИМ. FESTIVAL «ZERKALO»
А.ТАРКОВСКОГО «ЗЕРКАЛО» NAMED AFTER A.TARKOVSKY

Департамент культуры и искусства Department of Culture and Art


Ивановской области of Ivanovo Region
153022, г. Иваново Bld. 8, Velizhskaya Str.
ул. Велижская, д. 8 Ivanovo, Russia, 153022
Тел.: +7 4932 329 261; 417 820 Tel.: +7 4932 329 261; 417 820
Тел. | факс: +7 4932 301 426 Tel. | fax: +7 4932 301 426
Еmail: kult02@gov37.ivanovo.ru Еmail: kult02@gov37.ivanovo.ru

Областной координационно; Regional Coordination;


методический центр Methodical Centre
культуры и творчества of Culture and Creativity
153002, г. Иваново Bld. 62/107, Karl Marx Str.
ул. Карла Маркса, д. 62/107 Ivanovo, Russia, 153002
Тел/факс: +7 4932 589 948 Tel. | fax: +7 4932 589 948
Email: ivanovookmckt@mail.ru Email: ivanovookmckt@mail.ru

IV Mеждународный кинофестиваль имени Андрея Тарковского