TH TR LI NG ISHIDA Yuzo BN CNH ST BIN NHT BN

Dear Mr ISHIDA Yuzo!

Thank you for your attention with our tidal production on webside
thuydacvietnam.com.vn. I am officer of oceanography in Marine safety Departement
of Viet Nam Peoples Navy and my rank is captain. After reading your email, my
Head of Departement told me to write down for you.
As you said, you did not give me information of port location in Cam river that you
are predicting tide in detail. So, I dont know where is your port (CuaCam-DoSon)
and SaiGonRiver-VungTau?
If they are estuaries of Cam river and Sai Gon river then they are almost the same of
our Hon Dau station and Vung Tau station. Inverty, as I have known, all sources
provide tidal predicting for Cam river that is mainly for Hai Phong port. I think Hai
Phong port is inside but Hon Dau is outside of Cam river. Hai Phong port is far from
Cam estuary (about 30km). Although the characteristics of tide in Hai Phong port is
similar to Hon Dau port but the differences of tidal phases and heights between Hon
Dau and Hai Phong ports when tides are rising and falling is about an hour and 20 cm.
In our tidal table, we call Hon Dau island is standard station and Hai Phong port is
subordinate station. Thus, we can predict the tide for Hai Phong port by correcting
from the tidal table of Hon Dau station.
In the case of Sai Gon port with Vung Tau port, It is correspondent to that I have said
previously.
I think, tidal data dont distinguish between old or new observations. The most
importance is the year that we use data observation. Usually, the year in wich
astronomy factor have effect strongly and the others (storm, weather,) are effect on
the ocean small.
Every year, we calculate and publish tidal table for some ports in Viet Nam by our tool
that is designed by ourselves with Visual Basic .net enviroment. This tool exports
result to Excel format directly. This way helps us to save time and strength. The
structure of our tidal table 2017 in local time (UTC+7) will have:
- The first column is solar day (1-31) of solar calendar.
- The second column is lunar day (1-30) with our lunar calendar.
- The columns (3-26) are hourly height of tidal level (0-24)
- The columns (27-34) are the time and height informations of high and low tide every
day.
It is almost similar to your text format that you sent to me. So I hope you can take
information from our tidal tables with your text format easily. I will send to you our
2017 tidal tables of Hon Dau and Vung Tau ports that you are interested in.
Sincerely yours,
Cap. Nguyen Van Thao
Marine safety Departement, Navy staff, Viet Nam Peoples Navy
Email Nguyenvanthaohaiquan@gmail.com

NI DUNG TING VIT

Tha ngi ISHIDA Yuzo!
Cm n ngi quan tm ti sn phm d bo thy triu ca chng ti, trn website
thuydacvietnam.org. Ti l s quan nghip v hi dng ca Phng Bo m hng
hi-Hi qun Vit Nam v cp bc qun hm ca ti l i y. Sau khi c th ca
Ngi, Trng phng ti y quyn cho ti vit th trao i vi ngi. Nh nhng g
ngi cp, ngi khng cung cp cho chng ti thng tin v v tr ca cng bn
ngi tnh thy triu ch no ca sng Cm v sng Si Gn. V th ti khng bit c
th v tr cc im d bo ny.
Nu l cc v tr ca sng Cm v sng Si Gn th chng kh gn vi cc trm Hn
Du v Vng Tu trong bng thy triu ca chng ti. Ngc li, nh ti c bit,
tt c cc c quan t chc ang ban hnh bn d tnh thy triu hin nay cho sng
Cm ch yu l v tr Cng Hi Phng. Ti ngh cng Hi Phng nm su trong sng
(cch ca sng Cm khong 30km) nhng trm Hn Du li nm ngoi ca sng
Cm. mc d cc c trng v thy triu Hn Du v cng Hi Phng l nh nhau
nhng v pha v cao c lch nhau khong 1 gi v 20 cm tng ng. Trong bng
thy triu ca chng ti, chng ti gi V tr Hn Du l cng chnh, cng Hi Phng
l cng ph, t c th tnh thy triu cng ph ny qua cng chnh Hn Du bng
mt lng hiu chnh v pha v cao trung bnh. Tng t nh trn cho hai cng Si
Gn v Vng Tu.
Ti ngh, s liu s dng trong thy triu khng phn bit c quan trc c hay mi.
iu quan trng nht y l d liu ny c quan trc trong nm no m tc ng
ca yu t thin vn thng thng l r rt nht, cc tc ng khc nh bo, thi tit
v gi maln bin l nh nht.
Hng nm, chng ti tnh ton v xut bn thy triu cho cc cng chnh ca Vit
Nam bng cng c do chng ti t thit k vi cng c Visual Basic trong mi
trng .net. y l cng c c th xut trc tip ra file kt qu di dng bng trong
Excel. Cch ny gip chng ti tit kim thi gian v sc lc. Cu trc Bng thy
triu 2017 ca chng ti tnh theo gi a phng (UTC+7) s l:
- Ct u tin trong bng l ngy (1-31) ca nm dng lch
- Ct th hai l ngy (0-30) nm m lch ca chng ti
- Cc ct (3-26) l cao mc nc thy triu tng gi trong ngy (0-24)
- Cc ct (27-34) l cc thng tin v cao v thi gian ca nc ln v nc rng
hng ngy.
Cu trc ny gn nh tng t vi nh dng .txt m ngi gi ti chng ti. V th
ti mong rng ngi c th ly cc thng tin t bng thy triu ca chng ti theo dng
text ca ngi mt cch d dng. Ti s gi km theo cc bng thy triu ca cc cng
Hn Du v Vng Tu nh ngi ngh.
Trn thnh cm n!
i y Nguyn Vn Thao
Phng Bo m hng hi, B Tham mu Hi qun, Hi qun Vit Nam.
Hm th c nhn: Nguyenvanthaohaiquan@gmail.com