Вы находитесь на странице: 1из 200

', -1

XIII
:

10.02.01 -

:
,

- 2004

4
I.


13
1. ...
2.

16
3.

24
4.

27
5.

,
39
6.
53
7.
60

63

1.

...
63
2.
: - -
65
3. ...71
4.
74

4. 1. ()
4. 2.
4. 3.
4. 4.

76
78
79
85

5.

',

92

|S6. ..

111

1 .



114

1.
XXI
2.

114
118

2.1. .
J18
2. 2.
123
2.3.
125.
2. 3. 2.
JH/-..-?f'ff.":'.ff;'f."f ?f5f!^."f!".^.^
2. 3. 3. ,

150
,3.
.;:
160

.;::.;::::::;:.:;::;:::;.::::::::::::::::::::

.........162
166

1.
2.

166
166

3.

167

. ,
,

181


.
XVIII-ro 1- , ( '
). ,
,
,


,


.
, ,
,


.

.

.

' . . . [ 1912,1: CLVI].

(,

. . , . . ),
(. . ,
. . ,

..

);


(. . , . . ,
..,

. . ,

. . ,

..).-

-
. . . . .

..,

.. . , . , . .
,
.
,
,

. . ,


, [ 1964: 17].
,


[ : 16].

.
, ,

. ,


.


.

. , ,

. . ,

. . ,

. . , . . .

. 50- - 60- . XX .
, :
. . , . . , . . , . . ,
. . , , . , . . , .

.

, .

:
;
, ,

^ .: [ 1995:246,317].

;
;
.

:

. . ,

. . ,

. . ,

. . , . . , . . .
,

, .
,

,
,

.
,

.

XIII 1- .
,
. ,
,

, , .
.
;
. ,
. ,
( XIV .)

, - . . ,

(. [ 1984: 33-35; 1983: 119-125]).


. ,

[Vaillant 1950: 34-50].
,
, ,
,
.
.
, ,
.

(
),
( (. 151159) (. 3276
3546)),
. (
, -,
).


. ,
1- . XIII ,
. . .

XI .,

. . . ,
( 1990 .
. . ), ,
...

,

-491 (XV ). ,
: F. Miklosich. Lexicon paleoslovenico-graeco-Iatinum. Vindobonae
(Wien),

1862-1865;

...

: 3- . . ., 1989;
( X-XI .) I .
..,

..

.:

.,

1999;

.. - . . ., 1991;
. X. - . .: . -
. . , 1958 . 1,2; ^4 Patristic Greek Lexicon I Ed. by
Lampe G. W. H. Oxford, 1976.
:


.
:

10

1)

;
2)
;
3)

;
4)
.

:
-

, .

,
,
;
-


;
- -

;
- ,
.
, , ,
;
-, ,
; -,
,


;
-,


.
, :
1.


.
2.

XIII

. ,
.

.
3.


,
.

.
4.

,
.
,

12

XIII .


; , ,
.


. ,
,

-
,
,
.
.
, :

, . . . (,
2002), - (, 2002,
2004).
(2002,2003,2004 .)..
. , .
, ,
, 221 ,
, ,
.

13
I

1.
XIII
.
,
,
XI .
, .

. , 1073
. ,

1073

. .
.
, ,
,

X-XIV XI- . XII .^).


XIII ,

. .. ,

^ , . 201 (), 20 ,
. X-XrV .; , . 201 (), 21
. XI- . XII ..

14

.
[ 1995:
246]. , ,
, . . [ 2002: 50].
XX .,
,
:
"" , ,
,
"", : . ""

, ,
[ 1991: 6].


,
.

XIII XI . ,
XIII
, ,
.

.
. . ,

...

. .

, [ 1871].

15

, , , .
1825 .
. X. ,

(.,

1825).

1853 .

. . ;
. .
,
... (1868).
1871. . .
"XIII "
. XI .
,
. ,
,
(
130 ).
. .

XIII ,
,
;
.
,
[ 1875].
,

. .
, ,
.

16

. . , . .
; . .
.
. . , .. ,
. . ,


. [ 1973].
XIII
. . [ 1984,
1985,

1986,

1991].

- ,
.
2.

,
.
,
.
,
.
,
. .
.
. .

17

.
,
IV . .
.

,
,
. ,

. ,

.,

'*,
.
[ 2001: 199].

[ : 199],
,
, ,
. .
: 1)
, 2) . ,
3) . , 4)
, 5)
, 6) , 7)
.
( - )
, ( - ).

; .

" . [ 2001: 74].

18
.

( ),
,
, , ,
,
( . ) .

XX ., . ,
[ 1992: 96].
,
,

,
, ,
, .
,
.
,
(
, 379 380 .,
; ( 383 .)
,
[ : 96]). ,


(
).

19

, .
: ,
. ,
, , ,
, ,
, ,

. :
( ., .1, . 663),
(, . 1, . 524), ,
: ! sou Gsloq 6 Xoyoq.
, ,
.

:
1)
;
2) ;
3)

);
4) .
.
, , 39 (
): Ki 5s

TI

TCOV

ri5ri rtpoipri|.isv(ov 6 vuv scsi ,

Gauj-iaCsTco nrjSsic. Ou ydp id a u i d

Tuspi TCOV auTwv, '

KTXI

^QEyc^o\.[ai |.iovov, ..

yA.coacav,

vouv,

20

5idvoiav, oiav \ 0ou !'.


:
:; .
:, :, , , ,
, ^ (. 537).
, , ,

. .

,
.

. ,

. .

,
, (,
, :
.}.1;1 sou
\b[v
TiaBsiv
d^iav auvSrjaavToq,
XuaovToc
auBiq ouv5r|aovToc).

,
^ . [Migne 1886].
* . [
1994].

21

. ,
,
,
.
, .
(, A-Sviico 5ia^tovvuTai,

VITUTCI

lout; , xcov

|.ia6riTcov ( :
- . . 13, 4-5)).


.
.
.
.
,
.
( ,
). , .

. (
)
,
,
. , 38 ()
.
3-
[ 1995: 166-168].

: , .

22

(
), .

. .
. ,
.
[ 1973: 57-68]. ,
, . . ;:

, .. ,
, .
, . .

,
...

1401 .

,
[ 2001: 315].

.

, ,
.
,
. .

. ,

. ,
.

23

. . ,
,
[ 1968:394].
, ,
.
. . , , :
. .

. , (

. .

,

, .

. , .
. -.
- ,
. , ,
. ,
. , [ 1995:
22]. : ,
, .
, :
, - , ! ,
, . , ,
.
, ,
[

24

2000: 139]. ,
.
, IX .
. [
1901: 891. . 1983: 119-125].
3. /



. .
, ,
.
,
.

, ,
: , ,
, , ,
.

.

,
.

25

- ,
,
.

, .

.
.
,
,
.
. ,

,
.

, . . :
, ,
. ,

,
,

, [ 1999: 176].
,
: ,
,
.

26


, , , -
,
.

.
,

.
1.
,
. .
(
, IX . , ,
, . ).
. ,
,
,
.
.
2. . ,
. .
, .
, . -
. .
3. .
, , . , ..
:
, ,

27

. ,
.
,
,
. , , ,
.
4. , (
) .
,
.
( ),
.
4.

, XI . XIII
, ,
, . , . ,
XIII
: IV X (
, ,
, )
() ,
,

1938:

24-38].

. .
( )

X . [ 1991: 70-

28

75].
, . . . , ,
, ,
, ,
.

, . ,
:
, ,
[ 1975: 15], ..., ,
,
,
,
[ 1995:
85].

,
.
.

,
,
.
, (
),
.
,
.

29

(
,

..),

,

.
( 1998 .)
,
,
( . XI ., . XII ., . 44 .,
. XL, . 1056-57 ., .
XII . .), .

,
,
.
,
, .
,
,
.
,
.
( Map.),
, Map. ,
,
(
).

30


, ,

.
Map. 128 , Map. 124
.
, ,
Map., : Map.
17 , Map. 25.
. 1.
1
,


dtyaGbv
dvtaxriiii
(it7coaxeA,A,co
dcjcoaxoXf)

Map.

'^

(itpxfl

N4MAT1K"i

da98via

'

)^]? 353
334;353
- 332

(!)1|111

354

611)|11

51a

3295 332
-- 353

1525 155(
- 159
1585
1585
^ 1565;159
\] 1555
-
1593
1535158

34

3525
& 331
- 352p330Y
353353

1575 158 158/


34 1575 158 5 153

3335
3535
'] 328
3315
c-iA-KAObATH 328
329
354
33ip

156[3

6i\|/dco
feGvoQ

feXKco
7110(;
fepYd^O|xai

'

fl

flSri

'
-

159
' 151
1545
151
152
159Y
1{ 154

31

Xiyivoc,

''

- 331
' 352Y

'

158 158
(xei^cov

331,
350

lioixeia
|j,6vov

''

' 3 3 3 5

v6|io(;, 0

)|11(;
baoQ

'^

3285
- 328
1 353
- 332
3525
331 335

6X1

34

Jlfe|17CC0

7iA,avc6|j,EV0(;

'

7iovrip6<;

'

Zap-apelxriQ

'

acoxripla
xt0r||ii
\(/6

C&ndCCHHK

||11

XC^l^ai

'

330
] 3325
' 352(3
' 352
1 352
348
\ 354
353
332
3535
352
flla
353
* 326

Xp6vo(;

'

(ov

3275
334

154|3

156
'' 156
152a,15ip
1585,155
^ 158
1535
157Y
1575
153
153
155Y
1 1575
1575
^ 1525
1495
^-- 159
158
- 155
159
1 157
5^ 158

-
156
151
157


, ,
. ,
XI ., 1845 . ..
. . . .

32

. . ,

,
[
1915: 1-31].
, ( . .)
.
,
,
,
.
. .
(. . 2).
2
,

611|11

wcTubHTH 354

SelKVDHi

034

3525
331

159|3
158|3
1535

fl5r|

>(

331Y
fi|if 331

Hf 154(3

XxvixTi(;
xic,, xt

331

154

fTcp-b

- 3295

Ttp-i 1525

cbv

3275

151

334

157

331
'

154

, , ,
. ., . ,
, . .
1(; ,

33

. . .,
, !^,
^
'. ar|jieTov
1.

, XI .
. . .
, , [Lavrov 1926: 5-23].
.
( . .)
.

. ., ,
. ., ,
. ,
- . ., ,
. ,
. . ,
, , . .,
.
, . .
(. . 3).

34

3
,

. .

* 3 2 8

{151[5

()
0434

'
353Y

()

'

(') 159

034 3525

158 1535

331
'

' 3335

3335

156fi

354

1595

331 335

1536

156

157

330

153

331

154

329

- 152

TlNbHO

334

' . .
. .
,
, , . . .
. .
[ 1968: 199332]. : ,
, , ,

XII -

XIII .

. (, ,
,
,
.). :

1117 .,

1119-1128 .,

1339 .

35

,
;
,
. :

'& '

-, -

, ,

. . , , ,
. ,
naxvc, , -;
',
'
Tcax'Ovco. .
,

, .
,

.

.

36


.
, . ,
XI . ,
, ,
, .

.
. . ,
[ 1985: 10, 1991: 70-75].
, ,
: - ( 156) - ^'^ ( 333), ( 158)
- ( 3525), ( 1565) - ( 334) . .
, , ,
. . , ,
: ( 156) - ( 3335,
( 156) - ( 334), - ( 1575) - ( 352), (
1575) -

( 334) .

,
.

; - ,
: ( 159) - ( 3535) .
, ,
(,
(330), - - (153)).

37



( )
.

[Sevcenko 1966: 723-738; Freydank


1967: 126-129; 1995: 37-39; .], ,

[ 1999: 93;
1995: 37-39],
. . ,


[ 1975: 4].
, . . ,


[ 1976: 128].
, ,
,
.
,

[
1999: 93-94].

38

(. . ),
, ,
,

(. . ).

( )
[ 1991: 70-75].
,
.
1.

. ,
-], -]
-, -: ccsf "^ (1546) ,
- (3315) .
2. , ,

-.
:

- (153)

&'

TdKO '

(330)

- - (157)

WT-i - (334(^)

3. ,
,
.
: TWV fi|.Kov :1?10|1
: --

'^ (3296), :

39

' (1525), ') (ov KKTpiPqvfxi

'

a7coa5a(^o|.ivov

riVB

' ' (3335),

''

^'. T-iijJdHHO (15,); 6 :,01) ] dyuOoTiiTCK


: (335), : NbTo
(157) . .
. , 8UcpyToi)).if:va
'\'(330 ), -/ (1526).

,

.
,

. . ,
.
,

5.

[ 1871; 1928:
247 249], XIII
X . . ,
,

,

. . ,
, ,

40

.
,

[ 1871: 28]. ,
,
.

. . .

, X ,
.
. . ,
IV X ( ,
, ,
) () ,
, , .
. . ,
, [ 1938: 24-38].
. .
XIII ,
( II, XVI, XXXVIII (), XXIX).
, , ,
IX X .

X - IX . [Thomson 1983:
119].
. .
,
. ,

41

, ,--

, , .
:
(
-. .), XI . ,

... 30 % [ 1991:73].

. , .. ,

[ 1999: 89]. .
,

, . ,
. .

.
, , 1389 . .
. ,
. . .
,
,
, .
,
, , .
, . , (, ,
),
:

42

,
[Lunt 1983: 233].

2- ,

, , . . 30%
.

. ,

XIII
.
,
.
. , ,
, ,
.
, ,
. ,

.

(. . 4).

43

3285

152

TOV UVO)

^)

1(^

PuBoV VOUC
d7toPA.V|/ri
Sxo)v
OTioi (airi)

^ \

sou 5s
oxrxv EITTO)
)
Y'lou
Kcxi Ayiou

- ( )

- ()

3295

152

333

155,5

\\ yap

...

...\01

')

')

'

'

e7i>.d0io

| S o G s i a r i c

3345

157

{KXbriFAWA)

y(xp

Tou

Evioivfic

xr^v h\\.r\v

adpKa

MOKKR

!*

I V EyCO

7i:X,oi)Tria(o

332

1545

TO 8 , "iVfX

Hcvri \ 5o^dCri

'

'

iriV

fXUTOU

08|

44

Tov i-A)F.pyi:xr]v
TO 5s, "iva Kc'mxw

'
4

'

doxo)v
u7roi.ii|.ivriaKriTai

. ,

,
.
,
, :

1555156

CCOpiQTOC

'

yiVKTCl


58p|.iaTivouc
1|.111
XiKovac


: ,
. , ,
,
.


:

45

156

Kp5aiv8

'

Tl

H-t^bTo

'

B d v a T o y

: ,
' (' ', ', '[ 1991: 441]).

noH'fe ' ' (,
LXXXV11/27 [, II, 2: 1178],
noH'fe
. noH'fe, -,
.
Kai ,
! [ 1991: 648] '', '', ''.
noH'fe, - '', ' '.
,
, , ,
Ka'i '' : , .
,

.
,
,
.
.

46
) "imoq [ 1991: 636]: )', ,
', ) . ' ') : (|) yr.copycSv,
081COV cvvoicov "
/>: 332 ' ' -^
1: 155 ' ^ (.
. :
).
"icwg , , .

, '!; :


"

3333
11

156(

-^
U7ro?ia|.ipdvco ( ; 3525; 153; 158).
) ) (
; 156).
Ko^idCco ', , , ,
'; . X. .
\ Tij.icopia ([
1991: 1245]
1630] -

', , '. [ 1958:

', , , , ,

'). , '', ''


Ti|.icopia Ko^-ctc^o) . . . X. .
,

.. : ', .

47

; '.
[, II, 1: 198].
) 1|01 zr\q f.iiKpdc ysuoecoq 333, :

-,

1555: ^

.
'' ''?
: f,iiKpoq ,
: [. N<^^^Ml ( ),
( 153). , 1"
([ 1991: 1000] '').
'' ( 352; 157).
, |.i , |.11')
? , (
71 |.1 ),
.
Sources Chretiennes [Gregoire de Nasianse 1990:
88-149] , -
|iiKpdc ysuacoq ( )
TiiKpaq yz6<JZOQ ( ). , ,
- -
(, .) ,
,

.

XI-XII .

48



. , .

XI-XII .


[ 1966: 5-8].
,

',

'',

'' (. 1076 . . 165 , . . XII . . 224 . ,


. . .16 .).
, ,
-, , , , \,
' ', ' '.

[; cSuvdoTiaic] (. . XII ., .261 ),
. . [ : 7]. ,
(
16),

(,
).
, ,
' '. ,
,
.
-


- , ,
: .
) ; ([ 1991: 936] - 7icxpd5ouoc, 2 ', ;
, , ')

49
^ ( 335; 157).
.
, ',
'1( 157). , -
. ^
npicAdBbHiiiH
: ,= . - '
. . (.. 26).
)

^iBavojTEpa ' (333) nocAOYmbHtHmAta


(1555). rtiBavoc, 3
[ 1991: 1001]: TiiGavoc, 3 ',
,

...

2. ) , ' , , , )
').

', ',
.
: yuvaiKoq 8|81 y\v sTcaBev,

| Tipoariyaysv,

(oq TriBavcoiepa.

: ,
, .
: , ,
, .

: ([ 1991: 148] ', , , , ( ); ')


rtiBavoc. , , ( ),

50

( ).

^lOcxvoc

': : '

U-

1; '^ noCAOYmKBinmA^KK; 1555: ncKOYUiCHHKMb


10 '.

, ,
, ,
.
) a.vEK\.x^[pr\Toq ([ 1991: 111]
dvc7riXEipr|TOC ', ' (.);
: ' , '
[ 1958: 145]) ,
: ydp

dA,r|7iTov,

CKTATIITOV

(328): HE '
(151):

K"ai dvHTny^^ipil^t^^'-

: ).
,
,
,
.
) ,
: '(.'71 .\\ xp'-^voq fj/iiou
, "!;; 'aiuSioiq aUov. (329):

'

'&'&'&\'&

^-; (152)

'0\'&

^.

'

''

0^1\'&

51
' ', ,
, .
)

. ,
, . :
Xixvbzepoc,
.
,
: Eic ydp \ ^^ [.i^Tpiov KviauOcx
; xr]q ^,... - ^ '
'' ( 332|3) ''
( 155).
, . :
,
.

, .
,
. , .
, , .
.
,
?
,
.
,

52

( ^ -
.).

,
.
,
, -
? .
. ,

XIII

,
.
,


(
.) [ 1979: 246].
,
,
,
.

.
, , .
XIII
.

, , ,
) , -,
- 15- ( -)
. .

53

. , "
(, ),

. ,
, .

. ,
(, , )
, ,
. ,
. . , [
1987: 34-46]. ,

, .
:
.
6.

. ,
, ,
, ,
,
?
?

54

. .

( ),


. , . . ,
,
,
,

. ,

[ 1966: 6].
,
. ,
.
,
,
,
.
,
, ,
.
, XIII

. 3600 ,

55


. 1994 , 9 [
1994: 524-526, 663-664].

()

()) (.524 .663 ),


{ () ()) (. 525 .663
),

( ) (.525 .663),
{ ) (. 526 .664)
.. ?
,
, .
XIII , ,
,
,
.

. Claudio Moreschini
([Gregoire de Nazianze 1990],
Sources chretiennes).
. , Sources
chretiennes
.
Sources chretiennes
22 , IX-X ., . .
,
.
,
,

56

. m . ( )
: Mosquensis Synodalis 57 (Vladimir 139) IX .,
Patmiacus 33 IX ., Parisinus graecus 515 IX ., Parisinus Coislinianus 51 XXI ., Vaticanus graecus 2061a X ., Vaticanus Ottobonianus gr396 X .,
Vaticanus graecus 1805 X ., Vaticanus graecus 462IX ., Marcianus graecus
70 X B. KG (n) : Ambrosianus E 49 IX ., Parisinus
graecus 510 880 ., Mosquensis Synodalis 54 (Vladimir 142) IX ., Patmiacus
44 X ., Mosquensis Synodalis 53 (Vladimir 147) X ., Vindobonensis theol.
gr. 126 X-XI ., Vaticanus graecus 1249 X .
, ,
.
,
. ,

( , , , ).

, . , ,
.
,

. (. . 5).

57

38- 13.17.
.

1)
, ;1
g
7>.1()
5ia
^ \inoXa\.\\ia.vziz,
Xipova
(0 Kai

A5ai)a6v(ov...
... 1ou5aiiov
nvox\v



KoXkovtq
('^!
.1
}i8TaA.dpci)
nXipoTiiToc
"\ 5ia

Xs'ipova
1ou5aio)V...
\
6ai.u6vcov

334

Co)i]v

156(S
*&
1^/

,
.
^Kj-iaytfiov

('^ ).
. ,
9 , ,
, .
. cpydCo|.iai
dicepydc^toi-iai, ,
,
. d7rcpydCco|.iai
:

1)', , ';

2)',

, ', 3) ', ', 4) ',

58

', 5) ' ( )', 6) ',


' [ 1991: 154]. 8|.11
, :
',

1)', ',

3) '

',

5) (

',

'',

2)',
4) ',
6) ',

' ... 9)', '.,. 13)', ' .


[ : 524].

2)'',

3)'',

1)',

4)''

',

) [, III: 703]; 1)'', 2)',


',

3) ',

',

5) ',

',

6) ', 7) '', 8) ', ', 9) '',


10) '', 11) ', ' . [ : 934-937].
,
,

.
,
8pydCo|.iai,

. 1
. ,
( XIII ..
1 . .) [Miklosich 1862-1865: 924].
, ,
cxjrcpyocc^(0|.tai epyaCoj.icxi,
.

59
,
irXripoirji; ;
, .
:
,
Kai (
Parisinus graecusl491 890.);
; Kai .
,
m Escorialensis . III. 20
IX . ( ),
, .
. Ccoi^
: ^

1)',

',

2) ' , ' [ 1991: 579; 1958:


738]; \'\ 1)', , ', 2)'

',

3)'', 4)', ', 5)'' [ 1991: 1015;


1958: 1333].
nvorj
^ [Miklosich 1862-1865:
182, 184]. ^)|, ,
^ . ,
,
, | (
, ).
,

,
, ,

60

. ,
,
. , ,
.
,
,
. , ,
( ),
, . . ,
.
,
(

), ,
, .
,

II - .

7.
.

. , ,
,
. .

61

,
( .


.
.
.
:
,
- ,
.
, ,
.
,

.

, .

( ).
-
. ,
.
.
,

- ,
Ambrosianus 49 1., Parisinus graecus 510 880 ., Mosquensis
Synodalis 54 (Vladimir 142) IX ., Patmiacus 44 X ., Mosquensis Synodalis

62

53 (Vladimir 147) ., Vindobonensis theol. gr. 126 X-XI ., Vaticanus


graecus 1249 X . ,
,
.

63

II

1,


.

.
(
)
,

.
,
( 1-
), XIII
. ,
,
, , ,
, :
1) , , ( )
- (
) ;

64

2)
.

.

XI .

XIII , ,
.
, . .
, ,
[Thomson 1983: 119]. . . ,
,
[ 1980: 27].
. . :

,

, , [ 1885: 1].
. .
: ,

. ,
[ ],
, ,
, , . . ,
,
, ,
[ ].

. ( ),

65

,
, ,

.
,
2.
: - -


, -
.
,
,
. ,
(
, , - )
, (
. . [ 1985: 10-11]).

,
:
.
:
68 223, 14 .
,
,
. -

66
, xpovoc '
(156(3, 151, 152, 151 . .), mipoq - (, 327, 329,
329, 3295), .
^.
8UKaip6(; (', ' [ 1991: 547])

Kaipoq ': ' (1557).
- (3325).
: :
81K40V, *1 vSaXjLia, EK^aysiov
(1565), (15ip), (156 5),
(334, 328, 334).

. , ( 5i''i louxo
(buaic duTto r\ u.K'k6xr\q ' ( (3295), - (1515).
', ,
'[ 1991: 1331].
,
(1515, 153, 1535, 154), (3285, 330, 331,
331). , , 1
, : ',
'[ ]: K'di Jispi idq ; TioJiuTsJiEiaq (
).
)/0 (154),
(33 ip). \)\,
(', , ' [ : 1269]

67
(155).
:
vX\] 1;
: (332), \
(331 ). , :

;

,
,1
,

1,

/\\&

,
,
(. . 6).


^ 156(3, 151, 151(3,


152(3, 152(3
' 152(3
159
^ 152(3
- 1557
' 1545
1525

HvoQ
isvov

bpiMA , 3275,329a, 329p,


327(S
^ 329|^)
' 353y
bpiMA 329P
B-b - 3325
c-i ) 3315
3295
/ 330(3
330(5
^ 331
npixoA'b 329(3
331
- 331

f-Kj-iayaov

' 334|3

eiKWV

043" 334(3

1565
' 1565


Xpovoq
XpoviKoc
axpovoc
Kaipoc
cuKaipoc
npocTK'aipoc
Kivu,uai
Kivqaic
ah:ivr|TO(;
Kiviiua

' 153(3

Hf 153(3, 1535
152(3
1535
1535

68

'iv6(X>4i
/
170}':(|)
aiTido}.iai

156(S
15^

043" 328
- 352

1576

353?(
353?

{ 158
158

. ,

( '').
:
-- (159,

1565)

(152),

(155(^)),

(152),
:

(353,

334)

(329)

' (332),

(329).

: au|.i([)(ovi(z,
-& (153), ().
.\ ', \ '^,
5ii|;r|oc, \ sycoviaas

KOrtido) dycoviaw.
.

- , ;

-;

(1586),

(353|3),


,
,

,
.

69

, (
),
, :

Xotj-iai

<* 353
353
328
\{ 329

158
' 158
^

151

^ 152

,

, . ,
.

; -,
,
.
, ,
, .
,
-
, ,
, ,
, .

. .

[ 1968: 96].
, ,
:

TCOICCO

(), pyd(!^o|.iai ().

70

Map. (
[ 1998]).
Map. .{ (
) (
), ( ). Map.
(8.6; 8.12; 18.4; 20.16) [ ].
. .


. , ,
,
. .
(', ';
. , ) (158),
1 (3525). , ,
: ,
. ,
... ; ,
',
'. .
,
.

-. ,
pASoV'Wb' (3275, 332), - - (151|3) (155J3)
evvoia.
'

71

-' ( :

)^ '' { ...
( )
).
3.

,
, ,
,
.
.
,

. .
. :
- ,
;
,
, - ,
,
, - .
. ,
-,
. ,

.

72

( )

.
, . 7.
7

, 6
-!?, ti

SidaTTiiia, 6
e'lKcov, t|

43)^

'

, 6
evvoia, t|

'

&/

--

'

'

3"0

3%0

'

3"0

KlvT||ia, 6
K6a|iOQ, b

''

'&

KOivcovla, t|
,|.6;1(;, \\

OCbtllflEHHC

-
--

'

'

''

'

'

-
;

, t|
^(Sov, 6
\v5aX|Lia, 6
1, \\

Xbx^voc,, b
[lExa^oXi], \]
v6|iO(;, 0
ciiKia, t |
TOxx-OxTiC, ti

nkXayoc,, T6

Cb-KT-i

73
ixX-fipcoCTK;, |

7,1|1, 6

'

--

!?, ti

,,

'

T|j,fj^a, 6
[, \\

(1

1;1,, t |

'

1,01, \]

&

;,

i]

';, t i

'

'

, 6

1
-

'

31%
, 69%.
:
.
,

, .
. .
, ,
.

,
(, ).
,

.
,
. ,

74

,
.
4.


.
,

[ 1908;
1997; 2002]. ,
.
,

. , ,
,
.
,
, ,
.
,
, , .

, . . ,
.
,
.

75

.
.
,
, . .
, : ,
,

[ 1997: 40-50, 47-48, 91-101].


.
, ,
. ,
,


.
. . ,
:
( ) ,

-,

.
,
, [ : 98].


.
(
. . ),

76

.
,
.
4. 1. ()
1) 347 '
'' X^P^'i tSiKauov.
. :
^, : ,
[ 1994, 1: 675].
,

7011^

.\

6iKai(ov (

() )
, , ,
(,
).

,
710,8\1 ''&'.
2) OTI /ia|.ipdvi \.\}.v 1, ^,

SsriBaric, d^Xd

6id

\\\' oiK'ovo|.iiav

: , ,

(3486).

oiKov4^|.ii(x


.
oiKovo|.iia ('')
,

77

''
.

OIK:OVO|LU(/

.
, .

: , (329), (3485),
(152, 158|3).
3) di5i(oq, uXXd \.[\
t

B-EMtHd,

SIMM'S (3495).

: , [
1994,1:676].
' . . :
' ' ', '. ,
, .

''

',

' [ 1989, II: 168].


jTpoaKaipoq -
XIII (. 109),
(. . 1. (.) [ 1989, I: 319].

'

-? ,

:
, , , ,
, , , [
1994, 1: 676].

78
*

4) vXx] (

\.ihv xr\q \)

Xa^cov acoj-ia) (oT-i


' (3317)).
- (154), . ,

,
. ,

(. 2, 7).
5)
- (332)

SV

7rap(x5ia(o

(155() .

, .
Ti9ri|iii ', ' [
1991: 1242], ,
. , ,
, .
4. 2.
, ,
ndXiv '\opar\k

- 6(0TiCTai

' (1476) .
-, ,
. ,
.

,

,

79

.
.
,
,
.
.
4. 3.

().
-
,
,
.

,
.
1) 326 :
'''

'^^'

,
Tfjt; ,
[ 1994, 1: 662].
, ( ) ,
,

, , ,

80

.
2) , .
- ,
. , (
, )
.
(), ,
,
.
3) | (| Xpiaiov ^

^ '^' (351). , ,
,
^. , .
,
,
, .. -
. , ,
, : ,
() , , , () ,
* * , ,
; .
(
: ) ,
,
.
, ,
; . ,
,
, X, .
;
, * [
1994,1: 667-668].

81

, , , .
, , ,
[ 2000: 151].
4) 353

-,

', (1586)
^:1) ve^uo (. ,

1 ' (

'

'. -. .) .
,
,

.
, ,
.
:
5) 1 (.160)
( ): ,
, (. 11,41) , ,
, , ,
[ 1994,
1: 531]. , ,
(.) '-' [Gregoire de Nasianse
1990: 144], .
, , ,

{ ^ .
, -:
(. 1,1).

82
6)

-, ''.
: -
(328), (329), -

'

(151P), Hf\^AbpA3^MtHHK

(152). , , :
aXXriq 8 a>tA,ou (bavTaaiaic >.|. ' 8v TI ^
\v5aX\.[a ( - ^ -
', - '
' ) 8iq Tov avo) (JuOov 6 vouc drtoPA8V|/q
ouK 8XWV oTioi aif| \ '^ xmq nzp\ sou (|)av'Taaiaic
( - -

0 COS'S, - 1 -
'
).
,
(

: ,

...
, ,
,
...) ^^^', -, ,
.

,
, :
7) ) 5id triv povcxp^iuv'IOIHVXICOVTSC, \ ^UL
xx\\' 61( * EXXriviCovTSC :

83
- , - ()
( . . .). ,
: ' '
;1 ( 3297), "

( 152). ,
,

'',

' '; '', '' [ 1991: 230].


.
', '
.
. . '
()', ,
,
. .
. . ;
,
,

''

'

'

[, II, 1: 443]. ,
. . .
, ,

. , ,
.
,

; (),

. ,

84

: ', ; , * , , '
[, III, 1: 213].
',
, '.
, (
'', '' '') ,

. 1220 .: ^ w '
(. II. 8) [, 111,1: 213],
epiGsicx

(',

';

hp\.Qi:[az -

'

') [ 1991: 528].


: ,
, ,
. , ,
-, , !
,
,
,
.
, , ,
, .

. . ,



...
: .
,

85

[ 1976. 348-349].
. .
[ 2001, 91-101],
( 1348 .),

,,

. .
XI -XII .
. . ^,

.
( ,
), ,

, , ,
.

4. 4.
'

, ,
,
( ).

' -
,
:
... - .. (
1073 .), ... ^', -, ^
... [ 1978: 180].

86


,
.

. ,
,
, .
,
,
. . . ,
,
, , ,
. '
. ,
,
, .
[ 1987.
34-46].
,
, , ,
,
.

-,

, ;
-, .
. ,
: ,

. ,

87

,
. .
, .

.
.

. .
( ), ,
, ,
,
. .
1) : 01 km ^' ) 6 noiiLii'iv 6
,6, 6 ' ir^v v[/ux,riv TWV (3, 1:\ id (\
Pouvouc, COV ^OucriaCEc- :

1)\^ ^"^ ^^ )/

^ ^^' ^ (. 352).
: 2

^^ '& ^
(. 1576).
,
, ^. ,
-

(. , 18. 12:
; 1

HHX'i:

^ ^ ^ , ^

^).

88

(. 10.11: *
: ^^ * ).
. :
. , ,
, , ,
, .

, (. 10.11-13).

: ,

. , .

.
- ,
(

),

:
, : ,
, .
, , , ,

: ,
; , .
2)
: ,
, . ,
\ TOV ^:71IK/LIV|.ICVOV ^oOpo
6ia (l)iXav9p(07ciav "iva KTfjvoq

TOV vo},iov

89
dvcxacoarixai ( TOV vo|.iov)
pA/uV.
,

, TOV vo|.iov
TOV ('410V ( ),
; ,
( )
, (. 15.5),
.
3) , , -
12- (.
10. 5-10)^.
. : .

.
.
,
, ,
.

, ? Qc 6t: \ \ |.i(xOriTi'ic
1 EuayyeXiov \.,

dxaA.KCo,

1.6(; \ ', ov

dpdp5(o,

|.iovixiT(ovi,

6\
\

yu|.ivo7r66siv, dijjc
' , :
;
. , , ...
, , , ,
, , :

90
OYNCHHK'&

'

'^'

10[,

fMoy ' fCTb , , ,


^"'''" (.345). ,
: . ( '' - . .)
: .
,
;

. (
).

(,
).
: , ,
, - .

, .
.
4) mA.iv 'iapafjA.

GTXJXO)

^coxiuiTcn

'.
, .

. ,
,

.
5) 6 TiOc'iq

1|/^' '^

TCOV

( )

91
1 (1575) ( : ^
(352)).

, ,

, vi/u^riN'
auTou (' ') (. 10.11).

, ,

. .

,
( XII .)
,
( :
|.iu}iac T(ov A8ovT0)v, : ^ '
[ 2003: 135]). . .


[ 1999:
69-72].

,
. ,
:

. ,
,

().

92

5.


.

1-

, ,
. ,
,
,
.


(, .

. . ) [ 1979: 97-101].
,
, ,
. ,
. ,
1073 ., ,

".

-
,
.
.
,
" . [ 1986: 196197; 1983:31-40; 1988: 75-90].

93

. . ,
,

[ 1994, 1: 618],

.
: ,
,
...; ...
-

:,

. ,
; ,
:, :
:; ...
, : , ...
, ) [
1994, 1: 663-664].

.151(-1527,

. 327 - 329.
, .
,
.


.

94
,
-.

;
:: apxEivnov,

FAKOW,

*,

Bscopia, , voriioq, vouq (voce), ouoia, uA.ri, , (V (ov.


1) dpx^TVKOv -

'', '', '', '' [


1958: 243]. , ,

1969].

: '',
'', '', ''. ''
, . ,
, [ Patristic Greek Lexicon 1976:
233].
: 6
0COU ... . \\ \.\.\ Kivou|a8vri
1, \ u.Tiap6XkaKXoq IK4OV, opoq ,
81 \\ i5iav eiKOva xcopsi .
, , -
dpxsTUrtov ( eKj.iays'iov
dp/ETUTcou ^ , ,
, :
(334), : (1565)).
2) 8iK(6v,

f], -

''.
', ', ',
' . . . ,

95
[ 1969: 552].


. ..

: (

. . - . ) ,
,
, , -
( )
,
: , eiKcov, ^-, [ 1977:
143]. -,
, -,
,
. [ 1973: 151-168].
81 Kcov .
' ( ) ( ).
: 6
... sKuayslov ^,
dnapciXXaKToq

(.

K"IVOU|.I8VII

()\)

',

6 ; ., \ [\'

i5iav ciKovg, ^'^^^^ ^'^^^ .


:

.'

'' \ ' '


(334). ...
'& ''
-

(1565).

'^ [ : 549].

'

96
, .

f:iK{ov ( - "iv6fxX|.ia), ,
, e'lKcov.

SIKCOV

. ,

"
1073 . .
. .

1073 .

,
1073 . , [ 1977:120]'"'.
, , ,
,
:
) ', ' ,

BIKXOV,

|.1|, c'i5oc, X"Pf^^*^"^^P>

)' - -; '

IKO)V,

dv6pidc,

|, o|.ioicoi.ia,
)' , , ' ), :\6,
XapcxKTip, a'^rji-ia, ,
) ', , ' , ,(|, 8i5oc, U7io7pa|.i|.iiK
[ : 122].
,
; ,
.

*^ [ 1977: 120].

97

. , . . :
-
^

. - . .),

:
) ', ' - -, |-14 6|.ioi(oaic, K'I5OC;
) '' - , SIKOJV;
) '' - ^''&' ;
) '' -
.
, ,
,
1073 ., [ : 124].

..

. . ,
, XI ., ,
'. ,
] ('', '', '', '') [
II: 1110], siKcov ('', '', '') [ I: 463],
i6oc ('', '', '','') [ : 460], |- ('',
'', '', '', '') [ : 1593],
('', '', '', '') [ II: 1650], iimoq ('',
'',

'', '') [ : 1654-1655], .'^^'^'^^

('', '', '', '', '') [ : 1764]


'.
( XII-

98
XIII .) [ 1969: 10, 105, 111,
112]. ,
..: ',
,
, .
- ,
-,
, , |.>1^,
siKcov, \5, , , , <, opaaic [
1977: 139-152].
, , ,


,
.
3) riyci-ioviKov - , :

. X. : fiyei-ioviKOV, - 1) '
'; 2) ( ): ' , . .
' [: 473].
, .

.

(xovq fi7^:}.UH'iKov)
' '.
.


[ 1995: 31-38, 151-154].

99

(328) (151) . : )(
7tpi?id|.iTcov |41010 ... \ ov|/iv ^
iaTa}.ievric, :

- ... - . : ' '

...

'

'

: /: , ...
.

,
]|.101 (
. . ,
X-XI .). ,
, ,
]8|.1016

. .

qyepoyiKxW
, XIII
, , , (. .
XI . 290). [, III, 2: 1212]. vouz I
|8|.1016
,

.
4) Oecopia, f|.
'', '', '' [: 784].

100

() ,
, .

. ,
, , .
[ . 1993: 272].
08CDpia (3325, 325),
- ^ (155), ^/ ' (1525).

Occopia,

'. ,
'^'
.
0^:(opia (
)
[, I, 1: 254].
(
XIII
). p43(>VAVb'

0i-(opia. Gecopia ^'
, , ,
,
1-
. - ,
, (, ).

101

5) Koa|.ioq -
' , , ' (
) [: 974].
'',
', ', '', ' ' . [ Patristic Greek
Lexicon 1976:771-772].
; kc)a|.ioc
', '.
(3255 -
; ; 3305, 331, 3315), (
; ) - (327) (3405).
; (153 - ; 1535, 154)
(,
KTioiq (3315)

(KTIQIC

- ', , ' [

1991: 736], (1547)).


6|.1 - , ,

( XIV .) [ 1976: 351-361].
6) voriToq - , voeco
' , ' [ 1991: 848].
,
' ' [ Patristic Greek Lexicon 1976: 807].

',

'. [: 1136].
vorjioc .
.
. , .

102

(vorjxoc)
, .

[ .
1993: 301].
vorjioq
: |xev O'Gv b vor|T6Q 1 6id
\,0(^ {
) ()

(153|3-).

^
XVI . [, III, 1: 758],
'' 1076 ., 1096
1097 . [, III, 2: 1220].
7) 6 VOUC, 6 voce, - .

', , ' ( .), ' ' (

[:

1138].


. ,
VOUC ('') (
. ) [ 1993: 199].
6 vouq / vooq
: (329; 331(3; 3276), (152; 154;
151).

'

',

'

' [ 1968: 192].

103

nyEj-ioviKOV - .
,
. ,
, . . .
( XIII .),
) 5idvoia [ 1968: 137-198]''^.
1076 . , 6 vouc (68.4) 5iavoia (64.10)
- (66 .5) [ 1965].
,
,
. [ ( X-XI .) 1999: 738;
, III, 2: 1211-1213] , ,
,
, ouvsiSoq, yvconrj . [ (
X-XI .) 1999: 738].
8) ouaia -

''

',

'

();

', ', ', , ' ()


[: 1209].
[ Patristic
Greek Lexicon 1976: 980-982].
ouoia ''
: - ( 3275), ( 151(3). ,
, (
): ,
,
.
" [ 1968:137-198].

104
' ( )
1073 . .
ouaia ,

. . ,
ouaia
[ 1988: 78-83].
9) VXT] -
', ' ( , ,
) [: 1662].
',
' (, .) , , '
, ' (, ,
.). , '
' ' (, , ,
), '' ( ) [ Patristic Greek
Lexicon 1976: 1429-1430].
.| . -: \
5i5(oai vof-tov, .| auTsct-^'-^^^if'J- :
'^)/ (332), :

(155^). :

. ,
, auT4t^^J(^'i('>
.. . . .., .. . .
..
.
-, ) 6r||.iioupyd TOV

Kcx'i

|.iv

((3(\'

qcSr]

105
TtpouTToaTaariq,
' ' (331), - NAMA
-

5 ]

' 16 (154).

. VXY] ',
'.
, ) (332)
(331), - (155, 154). ,

: ciuAoc UA.IK:OC.
: (153) (153).

''' (), (3306)'^.


: oiov ' (
: ^^ ' '
(330). ( :
' EecnA-bTbH-b (153)). (
, , , ] - \1)

, ^<
. , , .

'^ . .:
: - ^, o(0|.ia- (
),
... adpq; (
, )
^, .
.
44 10 - , (
) [ 1977: 116,117-118].

106

1076 .,

-.
^|. , ...

',

, '',

.
, , ', -, ,
(]) [Freydank 1967: 42].

.
(, ,
). ,

XI .
, (
)


.

'' ( XIV .,
1263 .), ', ' ((|)i')aic):
XI . . [, I, 1: 253-254].
,
. ), ;.

107


: vXr\ - , 1 - ,
( ,

TTIAO ^).

\){
. , :
.

(I

285) [ 1992: 81].


10) 1 -
'' ' ', -
''; ,
', , , ' [: 1754-1755].

, , ''
[ Patristic Greek Lexicon 1976:
1496-1503].
;
11 .
(.3275 -2 , .328, .3285 - 2 , ., . - 2 , -2
, .1585), - (.151 - 2 , .1515 - 3 , .153,
. 1535 2 , .154). ,
.
- .
.
:
. ,

'^, (1

;58 . ( : ...

108
^, ' (.353) :
'/,

' (585)). ,

,
, .
, :
',
, f .

1) ',

v6|.ioc. ,
,
( ).
,
( . - . .)
.
,
.
(|)uaic :
. ,
.
: , .

1, .
Ktti Ttspi xaq 7CoX,ux8A,8iac; (
)^ ;
,
, : ', '.
^ (154),
(331).

109
vXx],
voj-toq - bfifib (. 353).
',
', : XI , .
[, I, 1: 253]. ', -]'
XIV ., 1263 . .
[ ].
1073 . 1
-

61

(113, 114) [ 1977: 152-169].

, ,
. !^
[ 1987: 15].


'' [, 1, 2: 834].
11) ' (0V - ov,
' , ' (, .)
[: 465].

: . . . .
'' . . . . . ( ov) -
'' ''.

' wv,
. . * (ov
,

no
. :
, , , :
: ,
; .
, ,
' cov: 5s oVv ds'i, srxuTov ovo|.idCsi.
:

(3275), : ^
(151).
. :' (ov y'lvp-iai. :

(334), :

^ (157).

. ov ('')
'' ''.
: Ti ydp ov \"
. :

(3285),

: (1515). :
, .
('')
: .\.\ xpt^voq... di5ioic auov,
ounTTpaKTeivoi-isvov To~iq ouoiv. :
-... ^ BtK-b ^- (329|:i),
: - ^...

''

(152(3). : ...
, .

Ill

6v ,

1073 .


.. , :
ov 1073

: (' (.
15427), (. 2239)). ,
(
0V, ouoia) [ 1988: 75-90].

, ,
,

.
, ,
;(\', riycpoviKOV, vouc (vooc), ouaia, 6 cov.
, ,
- (
81K40V, , vXx], 1).
8iK(i)v
.
6.

(, , )

.

112

(),

(),

( ,

"

),

,
.
, .
.

. ,
,

) -
(

, ;

. ,

, .


XIII ,
.

. ,
. .
.
,

, ,

113

.
,
,
,
.

, ,
.
, 1-
, .
,

114

III


1.
- XI .
.
IV . . (

) , .
.
, ,
. ,
, ,

. X .,

. )

. ,

.
. ,

115

( - ,
, ),

.

-
.
XIII . , ,
,

, ,
. : 1)
(, , ; 2)

: , ; 3)

(
: ,
( ^ ),
( - . 3. .).

, XIII
.

.
1- ,

116


.
,

XXI .,

. . )'^

(. X. ,

. , ,
. -,
- .


-


, , .


. , ,

.

. . . :

.
. ,

'* . [ 1885:1-5].

117

[ ( X-XI .) 1999:
12].
, ,
,
, . ,
,
, .

,
.
. . ,
. : "XIII
"

, , , -
[ 1928: 249].



,
,
(
, , , ',
', .).
, . . [ 1977],
( X-XI .)
, , ,
, , ,
, ,

118

.
( )
-
, .
, , ,
: , ,
, ,
, ( 1/2
) .

1/3

.
, , .
,

. . ,

(,

).

:
, ,
.

.
2.

2. 1.

. , 35 ,

119

42.
.

) (: ^'^

(329);

(152)),

) / (avj/uxcq (331);
(1535)).
,
,
.
(
)

',

^,

' . (. 61, 121, 474)


[ 1986: 137-143].
-
. : {](.().
' (334), - (1565); B^ociSric BorooBpasbH-b
(328), '' (151).

, ,
, .
?1.11: -
Cf ' (3335), - 1^ (156).
,
(30 ),
11, - 19. ,

120

,
,

, -.

XIII
. , . . :

; ,
(

, . . .)
compositum [ 1966:
184].

X-XI .,
.

XIII :
(156) (. 6,,|,1, t|),
(3305) (. d^i^Kaivoc;, 2),
(153) ( . d^ifejtaivOQ, 2 ) (,
, , .
.: 246.27-28),
- (3305)(. e-bapfioaxla, t|),
1'' (331) (. |,)1, il),
(152) (. |XOvapxioc, t)),
' (3525) (. , ),

121
f () (354) (. b|J,OTi|Liia^ 1),
' (151)(. ^).

:
( )
[ ( X-XI .) 1999: 12],
, ,
18- ,
. :
- () (159) (. dvTlBeOQ, 3):
, , .
1250 . [, 1,1: 1134];

(334|3)

(.

dipXEZVubc; ):

1096. (.) .;
XII . (184);
, (306) 1073 . (131)
[, II, 2: 1764];
np-KAMbbHUH (157) ( . ): .
1250 ., I ( 6980 .) . [ : 1631].
-, ,
,
,
.
( ,
, , . 3. .),
,
. ,
,

122

',

'

(256.27-29).
, ,
,
,
.

, ,
.
, :
, ..,
(
) [ 1968: 149].
. 3. ., , ,
,
,
, ,
( ). -,
, . 3. .
, -, '.

,
, . 3. . 30.
,

^-,

. ,
. , 9
( ) 42 .
, . 3.
, ,

123

, .
,
,

,
...

[ 175: 32].
, , ,
,
, .

. ,
,
,
, 20% [ 1975: 32].
2. 2.
,
(. . 8).
8
,

dyyeXcQ,

3 3 l 5

154

dtyyEXiKOQ, 3

()

()

330

153

SidpoXoQ, b

^ 333

' 1555

6pa5ctifl, il

- 352

158

124
\\,(

329

152

Xpiaxbq

() 352

() 157Y

, ,
(. 9).
9


dfip, b

b'bSA'VX'b 3335

ACp-i 156

dtKpopixjxla, ti

354

1595

E'i5coA,oA,axpia, ti

eiKcov, t|

" 334

1565

* 335

157

IcoeaioQ

354

^ 159

Xfevuov, T 6

& 3525

158

, 6
, 12.

,
( , ).
,
, , . 3. . ,

,
. : (. 3. .78;
40.30; 18.20), ( 46.24-25; 13.10),
(-) (. 3. .; 29.21; 12.28,18.5), (. 3.

125

. 608, 48.24; 19.28), - ( 66.26-27;


10.8), ^ (. 3. . 123);
(. 3. . 831).
,
: - (. 3. . 603).

.
,
, . , . 3. .,
, ,
. . 3. . 22
( , , ).
, XI (
. . .)
,
[ 1983: 22].
2. 3.
,

. ,
, 289 , 282, 248,
230 ( , ).
50% , ,
.
, , , . 3. .
- ,

126

.

, ,
.
,
. , ,
,
; , .
.
2. 3. 1.
,
,
,

[ 1968: 96]. .


:
a i x l a , \\ (), (156), (516.7), (9.27);
a'ic6v, ' (329), (152), (67.6), (86.19),
. 3. . (45);
', 2,3 -^ (329), (152,^), (.24-25),
(16.2), . 3. . (20);
<icA,Ti0ela ii (328), (15), . 3. . (38);
(!)1, \\ '' (353), (156), (496.3),
(13.23),.3..(286);

127

Po<)^oixai

(), 153), (556.1),

(276.31);
5^(;, 2 (), (15),(48.20-21),
(86.13-14);
5o^d?co

(332), (1545), (39.28),

(19.30-31),.3..(418);
kvioXi\, \] ' (332Y), (155^), (36.31), . 3.
. (425);
fe5o\)aia, ti (3535), - (159), (44.9),
(10.20),.3..(425);
fera,A,av0dvo^ii (),(1555),(23.25),
(8.16-17);
fepyov, ' (330), (153), (26.28), (13.2),
. 3. . (308);
kaxaxoq, 3

'

(334), (156), (26.10);

8<)|, Ti' (3525), (158), (50.),


(25.6-7),.3..(114);
08, - (327), (151), (31.), (156.3),
. 3. . (9);
,6<;, 3 (), (153), (506.5-6),
(18.24-25), . 3. . (766);
>- ' (3305), (1535), (206.17);
llkyaQ (3315), (154), (26. 17), (176.4),
. 3. . (36);
Ilwcf]plOV, (332), (155), (626.32);

128

vboQ. b, vovc,, b ovM-i (327a; 329a), CP (151P; 152a),


(326.7), (186.12);
VVV HUtti (329P), CP (152p), (26.), (8.5), . 3.
. ( 140);
, 3 (3315), (154), (38.15-16),
(23.7),.3..(689);
TcdGoQ, 6 (352), (158), (86.21), . 3. .
(684);
JTOl^CO (3525), (158), (286.6), (11.25),
.3..(695);
npoGK\)vr[%i](;, - (3315), (154), (386.34);
7i;p6a>.r|\|/ig, f] npiATHt (334), (157), (60.31),
(20.25-26).

;
. ,

, . .
,
.
2. 3. 2.

:
,,
.

129

,
.
-
. -

,
,

, .

. ,
,
, ,
.
, ,
,
. ,

. , ,

, .*
,

( ,
).
- (326 5), -- (353 );
(159)' '' (. L^A(J%r\\Xl); .
3 . '' (30), (679) (
' '), . '' (43.12),

130

. - (116.23).
'': . XXVII. 63 . .,
', , ' [ 1,1:421]. -
'' (1. XII. 1 . .,
1073., . .36.) [ : 407].
- (332), (326(3) (155) (.
d^ioq, 3); (, 12 .) - (, 6),

(16,

3).

('',

'', '' .)
. , ''
..37 . . 1119., . 1307., ..
1. .119 [ II, 2: 1041-1042].
,
'': '', '',
'', '', ''.
: . XXIII. 41 . ., . . 945,
. . . ., . . 35 . [, I, 1: 714-715].
(328, 3285) - (1516 - ) (.
, , ovv); (, 23) . 3. . - (239)

(17, 3).

''. - '':
^-- cia Kta. . 3. .
:

- ''

\'&. -

- ',

^,

''. . .
,

131

''.
^... ', ,
, BfcnAiTbHi lo. . . 21 [, II, 2: 1582-1584].

. . XIB.100 1. . . 21 [, II, 1: 429].
,
,
: ' (332, 333),
(155, 155).
(354) (159) (. ^);
(276, 4) (18, 3) . 3. (177).
- ''.
. .
1. XI.51 . ., . 1096. (.) 17, . . 1. (), .
. 32, .. 6796.; . I .6939. . [, II, 1: 319],
. VIII. 6 . (.93) . . 1. 354
[, II, 2: 1529].
- (3525) (158(3) (. upiaxOQ, 3);
(336, 12), (20, 4), . 3. (766).
: - ('').

, (
, , '')'[, I, 1: 681-683].

''

. 1097 . 165, . . XI ., . 1.
(.), . . 95 . [, I, 2: 1086].

132

(334; 353) (1566; 159) (. dupxi],


\]); HuMAT-iKTi (36, 16 .).
,
. ,
40 -. XXIV. 8 . ., - - 1. VIII. 25 . .
[, II; 1: 348,350].
^ (354) (159(3) (. (!11||.1)
(45, 21) (34, 10) ( );
(12, 16-17)

(106, 27).

'() '.
, ,
. , '
() ' . . [, II, 1: 736-737;
808-809]. '
;' ', '.
' () ' (328) (1556)
(1516) (. );

- (33,25),

'

(37,19), (40.21), (65.19-20), ' (13, 22-23)


- (16,14-15), (226.13-14), . 3. . - (320),

(635),

'

'

,
, '', '', ''
. .
, ,
[, III, 1: 56-58].

'',
', ', '.

133

.. 1349, . . 50 . [, I, 1:
478-479]. ,
,
- '.
: '' (. . 1. (.), . XIV. 8. .
., . . 65 .), '' (. 1096. (.) 89),
', ' (. . 1315.), '' (. . 1340.,
. .. . . . . 1399.), ' ' (. .
. 1356., . . . . . 1365.), ', ' (. .
(. 39), . . 105 .) . [, I, 2: 991-992].
: '' (, 1073. 18, . .
1. . 53), '' (. . 1. 156) [, II, 2: 1087].
(3525)

(331) (158(3) (.

5elKV'l)|ll); (26,25) (156,19-20)


(21,5).
:

'',

'',

'',

'',

'', '', '', ''.


, (', '),
, , 1. XIV. 8. . ., . XXII. 19 .
., . . 6693 . [, II, 2: 1099-1100].
: '', ''; '', '',
'',

'

',

'',

'',

'',

'', ''. ''


. . . 233, 1. II. 11. . ., . 1076. .5 .
[, III, 2: 1633-1634].
^ (3335), 1 (156) (. Seivdg); -
(416,11:

-),

, ,

134
: -^ (); 14 ().
\ (13,2-3).
, . 1073., 6479. .
[, II, 1: 196-197].

-,

,
. 11., . I . 6738 . . [, I, 1:
215-216].
-

(328),

(1515) (.

kvo-Olxevog); (. 15-16), - (10a.ll),


. . XI . (.2), . I
(6777.); . 3. . (. 1414., . 35) [, III, 1: 666].

',

'.

', ' . 1097. . 32, . .


83 [, II, 2: 1434].
' (332) (155) (. ^);
- (26.21), (26.17), (206. 12-13), .
3. . ( 67). '

. , ^
', ' . 1 . 6979, .. 6677, .
1073., 1. . . 95 . [, II, 1: 74];
. I . 6646, . I . 6950, . XXIV.
46. . . . [, II, 2: 1038].
'' (328) (151) (. 'epydtlp\iaiy,
0(26.18), (11.25), ' (20. 5-6), .
3. . (127). '

135

(. [, III, 2: 934-937]).

'

: ',

, , ', ,
. VII. 15. . . . 1220., 1. XXXVI. 27. . (.
245, . . . . . XIVB. (On. . 2. 84)) [, III, 1:
703].
' (3325),
(31.12).

(155) (. ,, t));

'') , , 1. VIII. 44
. 1383., . 1073., 1. . ., . . 1. (.) .
[, I, 2: 848]. ' ( ',
') . IV. 19. . ,, . 1076. 127, .
. 1. . 156. [, II, 2: 1319].
(328), ^ (151) (. Qav\idC,(t);
era (28.98),

(31.7),

(19.6).


'

'.

: '
' - . . . ., ', ' -
. II. 33. . ., . 1076. .117, . . 1. 271, . .
1. . 137 ., '' - . 1073., . 1076. . 90, .
. . . , 221 . [, III, 2: 1546].
,
'* ( . IX. 43. . ,, .
. 1. (.), . . 6622., . . . .) [, I, 1:
663].
(353),

(158) (. ^);

(23.16). |^

136

',' '.

. . . III. 14. . .,
. . XIV. 31 . XVB.,

. 1097.,

. . XI . (.)

. ', ' [, II, 1: 641-642].


^ . . . (6406 ., 6495 .)
'', . XXIII. 38. . ., . . XI . . 112, . .
. 51, . . 1315. . ', ', .
. XI . . 71 '' [, III, 2: 1421].
- (3525), (158) (. Kolvcovoi;,
); (46. 21-22), . 3. . (218),
' (757).
''. . :
,
. . 3. .
(:
0|1'& ; . 3 . . : '

'...

(218),

(757).

, ,
'' . . . 48, . . . 1200. . ( .
II, .2 .1492-1493) ,
, . 1097 . 55,
. XI ., . . . ., . . 2 . [, II,
1:583-584].
(354|3), (1595) (. KpeiTOV);
(59.), (556.26), (13.5). (
'') . . . . . 80

137

[, III, 2: 1226]. ( '')


. . XI . . 14, . . 6712., . . ., . . 11
. [, II, 1: 56-57].
1 (331, 350),

(154)

(156)

(. ixei^cov); (306.30), (12.29-30).


'',
' , '.
: ''
(. . XI . -331, 334, 327; . . . 155), ', '
(. X. 43 . ., . . . 68, . . 1. 87, . .
. 62 .), ' ' (. I . 6924., ,
. .), '' ( 4: ^
) [, I, 1: 505-506].

,
, : '' (. . . 1019., . .
. 6), '' (. 1047. .), ', ' (.
XIIB.

78, . . . 36, . . . 56 .) [, I,

1:148].
'\'4 (), ' (156) (. ixexapoXf], tj);
- (596.4). llEia^oXi]
''. -
: '' . 1097. . 77, ' '
1. . . 15, . . . 731
[, II, 2: 1660]. '' .
-- , '' (. .
1. 333), '' . . 1377 .241, '.

138

' . . 2, '' . . 2 . [, II, 2:


1671].

(335),

(157)

(.

|X8Ta>.a|lpdvco); (216. 26-27), (58. 2425), (16. 32). ,


- '' ( : \.[\.1 \

, "iva

eiKOva

, ). '
-' (. . XI . . (. 1. X. 30)),
'' (. . . , . 1386.), '
' (. . XI . . 15),
[, II, 2: 1493],

f.iTa>ianpdvco. , ,
, ,
('', '', '', ', ' .).
'' 1. V. 34.
. ., . . . (. 1414 . 39), 1. . . 73, , ,
. . 1393 . [, II, 2: 1404-1405].
(3326), (155) (. |llllfeoiiai);
(42.36). ',
' . 1073 . 131, . 1076. 241, .,
', ' - . XXIII. 35 . ., 6463,1. .
3.

1045].

', ' (. VI. 8. . ., . 1096


(.) 105, . . 1. . 253, 6599) [, II, 2:1039].

139
xoT-KHHf (332), (155) (. ve<)cn(;, \]);

x^'^'^""f (12.27). <>'""*

- '' - . XXII. 15. . . . 119.,


. 1073 . . 244,1. . . 28, . I . 6923 . ( . .) .;
'' - . XI . . 153, . . 6762, . . . 18 .;
' ' - . . 6737., '' -
. . XI . 332; '' - . . XI .
167; '' - . . . , I. 10 (. 1414 . . 57)
[, III, 2: 1389-1390]. "
. . .
( XI . .
155), '' . 1096. (.) . 88
[, II, 2: 1413].
(3335), - (156) (. viKTi, ti);
' (66.18). '',
- ''. ',
' - . 1. XV. 54. . 1037. (. I. 307), . IX. 3 .
(. 96), . . III. 18 . [, II, 2: 989].
' : ''- . .
289, . I . 6724., . I . 6971. .; ''- . . XI .
286, . . . [, II, 2: 990].

(329,),

(348,5),

(152, 1583) (. diKOVOjiia, fi);

(53. 17), (60. 18), (11.18).


',
'.
(', *, '', '', ', '

140

.) ', '
. XI . . 102 (.), . . . 6582 ., , . . .
7 . [, III, 1: 548-550].
('', ', ', ',
', '' .) ', '
, . . . . 31, . I . 6726., .
. . 119, . . . . 1305 . [, III, 1: 750-751].
(334^), (329),

(152) (. bjlOiOQ, 3); (39.14),

(1565), -

--

(39.13) (

''). 6|XOlOQ,

('',

1991:

882],

'',

''

-.
,
.

: '' - . XXVI. 16. . ., '' . . . . 1, . 1073. 30, . I . 6972 ., ''


- . X. 37. . . . 119., . 1307., 6463 .
', ',
, . XIII. 18. . ., . . . .
[, II, 2: 1041-1042].
: ''- . . XI . 190, . .
. 79, . . 3, . . 61 ., '' - .
. 7042 (. II. 380) . ', '
. 1073 . . 171, . XI . . 85 .
[, III, 2: 1056-1060].
: '' (. 1073. 244, . 1096 . (.), . , ( .

141

.), . . 67 .), '' (. XXVI. 69. . ,, .


. 29, . . 1250 .), '' (. . 78, . . . 316,
. . 6650 .). '',
, . .
[, I, 2: 816-817].
'' (. XIII. 6 . XIV ., . . XI
B.190, . . . 79, . .61 .), '' (. 1073.
.171. . . XI . .85. . . XII . 133 . ),
'' (. . 7042.), ' ' (. I.
10 (.)) [, III, 2: 1059-1060].
(3275), (151) (. bvoiid^co);
(336.8), . . . (432) [, II,
2: 1041-1042].
bvo|xd^co.
.
: '' . I. . 7979., ', ' - .
1097. 108, . . XI . (), '' - . 1351 .
[, 1,2:1093-1094].
- (354), (159) (. ^);

' (59.1), ' (286.16).

'

, ,

: ', ' (. , II. 16.


. ., . 1073. . 161, . . 6636 ., . I . 6849 . .)
[, III, 1: 30]. ,
: ', '.
(. 4. XXIII. 26 .
XVI . (), . . XIII . 29, . XIVB. . 185, . . (.)
.113 .) [, III, 2: 1348].

142
' (), ' (156) (. 7i;ei0O|iai);

' (57.17). '

: '' (. . 1483. (. . . . VI
. 103)), ' , ' (. VIII. 38, 39. . ,
. 1220., . XIV. 14. . 1499 .) [, II, 2: 1679].

( ), - .
''.
(. IX. 23. . ., . .
. , 106, . , , 1356 ., . . . 32. .
. .) [, I, 1: 491],
(330J3) (354),

(153)

(159) (. ) - (57.17),
(58.15), (63.24), (18.19-20).
: '' (. XXIV. 29
. ,, . . 4, , . . 52, . I . 6712..
.) [, II, 1: 1472-1473]. npTinnpATH
: '' (. . XI . 44, . . 6660,
. . 51), '' (, . 1, . 96,), ''
( 24, . . . 685), '' (. . . . . 15)
[, II, 2: 1670].
. . .
, [
: 1102], - ',
' ( 13, . . 6682., . . 1315 ., ,
. . . 1395. .)

143

^^ (352), ' (352),


(1575), (1575) (. 7lA,avc6|J,8VO(;), . 3. .

(403). ^ '' (.
XXII. 3. ., . . . 6586 ., . .: ^^ ^
'), ;
'' (. . , 1051-54 ., . 1073 . .) [,
I, 1: 115]. ' - '' (. 1073 . 20, .
1097 . . 168 .), '' (. 1073 174, . , .
1356.), '' (. XLI. 10 (. I. 91)) [, II, 2: 1663].
(328J3), (151) (. noQk(0)
(306.25),

(8.28-29).

: .
: '' (. V. 44 . ., 1.
. . 18, . . . .), '' (. . 6779.,
. . . (. II. 2. 448)), '' (. . . 6479.),
'' (. XII ., . , . ,, . . .)
[, II, 1: 82-83].
, (-,
): 1) ', '
(. XV. 16 . ., ), 2) ', ' [, I, 2: 848849].
(352), '

(149,5)

(.

Tiovripot;)

(348), (152,5),

(39.25).

Tcovripoc,
''.
,

144

jiovripou

.
TTovripoq : - ', -

. . ^ : ',
' (. . XI . 37, ), '' (. . 83),
'' (. . 256), '' (. 1073. 106, .
, . 31, . I . 6979), ', , ' (. XVIII. 32.
. ., 12, . . . .) [, II, 1: 51].
',
, ' '.
(. XIV. 48. . ., . . . (
. .), . 3 ., . . XI . . 169, . . ., .
. . 6601 .). '' (. .
.), '' (. . .), '' (. I . 6724.) .
[, I, 2: 1007].
(3345), (157^) (. Tixcoxe'Oco);

(29.21-22).

. .
[, II, 2: 1309].

', ',
(. 75), [, II, 2: 1309].
01 : ' ' ( 1076. 94,
. 1097. 67, . . XII ., . I . 6775) '
' (. . XI . . 16) [, II, 1: 566].
(332), (155) (. ntpaq, 6);

(51.27).

,-

145

: '' (, . XIII . 18, . . . 22, .


I . 6979 . .), '' (. XIV. 24. . ., 1. . .'254, .
. . 10 .), ' ' (. I . 6680 ., . . 6967 ..
. I . 6871 . .) .
[, I, 2: 1273-1274].
. '',
( . XXVI. 58,
. ., . . XI . . 82, . . XI . 8 .),
: '' (. IX. 16. . 1144 ., . 1358 .. . 1383 .),
'' (. . 5, , . 357, . 1. 6848 .
( . .)), '' (. 1096. (.) 16, . . . .).
(330), - (326), (153)
(. '.') (48.14-15), (46.1819), - (11.),' (25.1), . 3. .
(557),

(702).

', '.
: '' (, . 3. .,
10. XVI. 6. . ., 1. . . 33,), '' (1. XVII. 13. .
.), '' (. III. 15. . .), '' (. . 6703.)
[, I, 2: 1139]. :
'' (1. II. 7. . ., . I . 6738.), ',
' (. V. 17. . .), ' ' (1. XVI. 24.
. .), ' ()' (. . . 100) [,
11, 1: 315].
('',

'', '');

( )
'').
, , .

146

[, III, 1: 720-721].
& . 3. . '' (?
, ^ ) (702), ' ' ( - CiKOHbNAWTb -) ( 4 6 . 1 8 -

19).
(329)

--

(354),

(152p) (159) (. a\)vaip^co) - (.1516), (10a.ll).


''.
', ' (. . 6657., . I . 6704.,
. . 6) [, III, 1: 728].
: ', ' (. . 1. . 2),
', ' (. . . (. 1414 . . 35), . 23,
. . ., . I . 6645., . . 6753. .), ',
( )' (. 1076 . 252-253) [,
III, 1: 666]. () '' (. XIX. 6. .
., . 1096 . (.) . 12), ', ' (. .
LXXXVII. . 287), '' (. . 17), ''
(. . 1. . 37 (. XXX. 8.)), ', ' (. .
1. , 159) [, III, 1: 865].
- (332J3), (155) (. a\)v5^co)
(.),

(28.28), (15.6).

" ''.

: ', ' (. XIII. 30.


. 1144 . (. 45)), ', ' (, . VI. 17.
. ., .8, . . . 1199., . . (.) . 380,
. . 911. .), '' (. 1096. (.) .143. .

147
1097 . .2), ' ' (. . . . 23), ''
(. XVIII. 18. . .) [, III, 1: 685].
11

'',

'', '', '' .


''.
. . . 6579 .. . . 1. . 308,
. [, III, 1: 823].
''- - ' (.10).
- (3535), (159) (. ), . 3.
. (613).
', '.

'' . 1073., . . . . 108,

^ (. . 30)

[, I, 1: 366]. ''
. . 1. (.), . . . . 121, .

XIVB. .

32.

[, I, 1: 366].

(352), (158) (. -, 3)

(636.18),

(12.9-10).

,
: '' (. XXXIII. 5. .
XIV .. . 1073 . 156, . . 1. 301, , . . 6635 . .),
'' (. . . 6545 .) [, II, 1: 82].
,
1<0^ .
, ,
:

' ,

' .

148

. . ,

''

[, II, 2: 1501].
: '' (. . 6652 ., . . 1387 .,
. . . . 1388 .), '' (. I . 6645 .),
', ' (. . 6981 .) [, II, 2: 1501].
', '
(. . . . . 73) [ : 1501].
- (334|3),

-^

(155) (. 1'|.)

(.15-16), (16.10). -
- ', ' - . . . ( . .), , I . 6623 ., .
. 6669 ., . . 6916 .; ', '. . 6685., ' , ' - . . 6888.,
'' - . . ., . . 6669 . [, III, 1: 666667]. ..
- ' ()'- . , . 1., .
. . 146, . . . . . 1390 . '' - .
. . . [ : 865-866]. ,

''.


, . .
, : ''- . XIX. 6. . .,
. 1096. (.) . 12; ', ' - . . 1284 .
. 17, '' - . . 17, '' - . . XI . .
37 . [ : 865].
-- (335), - (157) (. -^)
- (636.32), (55. 10-11), (106.
20-21). :

149
' (. 1097. . 155, . . 911., . . . .
1226., . . . 30, . I . 6860 .), ', ' (,
. . . . . 39. . . 52, . . 162 .), ',
' (. . 1. . 140), ', ' (. 1. .
9. . . XVI . (. . 1. 172)), ', ' (. .
. 206), ', ' (. XIII. 10 . XIV ., .
XXIII. 12 . XVI . (.), . . . 15, .

XIVB.

14 .)

[ : 771 - 772].
: '' (3 (. 1414. .43). . . 1. . 130.),
'' (1. XII. 25 . ., . . 6659, .

XIVB.

. . .,

. I . .), '' (1. XVII. 6. . ., . . (.) .


121 .) [ : 863].
' (), ' (156) (. Xpbvoc,, ) -
(62.17), ' (64.12), - (8.6, 13.), ' (24.16-17).

''.

-
'' ( x,p6vOQ) (. 1073. 232, .
. . 8, . . . 171 .), ',
' ( K(xipoc)
(. XXV. 19 . ., . 3. ., , . . . 351, . .
86, . I . 6695. .) [, I, 1: 319-321].
' : '' (. II. 16.
. . XIII .. . . XI . 61, . . . 8, . . . 40,
. . XII . .), '' (, . XVIII. 13 . ., . .
911 . ( . .), . . XI ., . I . 6676 . .), ''
(. . ., . I . 6709., . . . . 1264-1265 .).

150
2. 3. 3.
,

, , (
), ,
. :
) , ,
; )
, , ,
:
1) (3305), (153) (. ,
t)); x'^i'^pofTb

(266.1).

, , ,
[, I, 1: 91],
.
( - ' , '
[ 1991: 563]) : (

',

')

'',

'*'^'^^'''

1)1.

(',

', '', '', '' .),

(' , ')
. . . . .20: x'^'^P^'tTb
, & Apoyr-i '' ' [, III, 2: 1428-1430].
2) ''
^)

(3295)

(44.29),

(1525) (.
(18.4), .

151

3. . (216). * ',
' '
(. IV. 7. .'., . . 1. 129 .)
[, II, 2: 1158].
'' , . (3295)
[, I, 1: 106].
3) (3285 - ) (332)
(1516- , 154) (. 6LnX6%r\c t|) (316,1 .).

', ': ,
,
, :
( ); - ',
'( -- ^
(316, 1)). ,
('', '', '',
'',

'', ''),

XI .76;

) 1. . . 219, . . .50 .

. XI ( ,
) [, II, 2: 1585, 1587].

:
1)

'

(155)

(3325),

(.

Geoixdxog, ) - (34.25), - (9.20-21).


'' - . XV. 7 .

XIVB.

152
1073 ., . . XI . 225, . . 6619 . I . 6926 .;
', ' - . IV.8 . . 119. .; ''. 1073 . .62 [, III, 1: 620-621].

[, I, 1: 128].

Geoixdj^OQ

(. 480, 18-19, . 87, 13-14) [


( X-XI .) 1999: 95].
2) - (151), (3275), (. X|ifl|aa, 6)
(366.18), (11.13).
, ''
, -- '
--, . I . 6906 . . [, III, 2: 1476-1479].
..,
'
', ' (. . . 1391, . . 1653 .)
[, II, 1: 3 41 ].
3) (1565), (154) (3256,
334{, 331 ) (. ,, 2); . 3. :
( 38, 8-9 645).
'
'. . 1073. (.), .
. . 41, . I . 6767 . . [, II, 1: 360].
4) (151), (328), (. |xexpioog);
(44.28). '
'. ,

153
', ' (.. 48 . 1144., . 1073. 99,
. . . 78, . . 144), ', ' (
6476, . I . 665 .) [, II, 1: 106].
,
. [ : 436].
5) ^^' (152),

'

(151P), (328),

(329), (. , t|); (38.25),


' (216.17-18).

''. ,

'

. . , , .
.
: ', '
(. . . . . XIVB. (On. . 2. 87)), '' (, .
. . 6579., . . 6601, . . 44.) [, II, 1: 235236].
' : '' (
)" (. . . . ., . . . 100, .
134:

'

'), '' (. , . . 1 .), '' (. .


1. (.), . . . 1200.), '' (. . . 56, . I
. 6795 . .), '' (. I. 22. , .), ', ' (. V. 37.
. ., , . . .) [, I, 1: 256],
^^', -, ,
.

, ,
, ,
.

154

1) (329Y), (152) (. bpl^co);


flifCTABHTH (666.28).

',

'.

,
', ' (, . VI. 7 (.), . . 945., .
1073. (.), . . . 8, . . . ( . .) .),
'' (. . . ., . . . . . .
1392 .), '' (. . . . . 12. . 21), ',
' (. 1076. (.), . . XI . . 180, . XII .,
. I . 6926 . .) [, III, 2: 1274-1276].
. . ''
' ' [, II, 1: 319],

-, , ,

'', '' [ : 322].


2) ' (329|3),
,^);

(.26).

(152) (.

'' (. VIII. 19 . ., , . . 2 . 20
.), '' (, . 1073., . . 53, . . . 83
.) [, I, 1: 84-85]. ..
', : '' (
), '' (. . 1. (.)), '' (. 1. 10 .
XIVB.)

[ : 84-85].

3) ^ (329) (152) (. 5idaxr|M.a, 6);


- (32,6) ^{(63,14-15).
: - ' ' (
), ^ -''( 1

155
^ *)- ^
', ', ', '.

,
[, III, 1: 45].
. . 1. (.), . I . 6865 .
. [, 1,1: 756].
4) (),

'

(156|3) (. flxia, fi);

- ' (.).
', , ' [ 1991: 592-593].
''.
' '' 1. . . 224,
'' - , 1. . . 200 [, II, 2: 990].
, ,
''. ''
. . . . 74, '' -
, . 61 [, III, 2: 1219].
5) (), (353),
(340)

NCAObCKOABRBHK

(156),1

(1585)

(,

19;1, t|); (396.16), (18.1), . 3.


. (697),

'

(416),

, . . ,
', , '
(. I. 58. . ., . . XI , 184, . . XI , 54, .
. XII ., . . 6, . . . .).
', ' (. I . 6738.) ', '
(. I . 6738,) [, II, 1: 137-138],

156

1,971;1

. . . . 74, . . 6693 ., . . 6860. ( . .),


. . . . . 1390. . - '
, ', '' [, III, 2: 1490];
', '
. . . ,
[ : 1491].
,
, .
1) - (3326), (1555) (. kTlfipeia,
tj); - (34.15), (37.23-24).
' ',
'.

.
'' (. V. 4 . . . 1220.),
'' (. . . 22, . . XI . (.));
', '
[, I, 2: 1124]. '
'' (. . .178, 6420), ',
' (
. . . XI .) [, II, 2: 1663].
: - ', ' (' ^ era
), - '' (
).

157

2) (329Y), - (3295),
(152), (1525) (. ^^)); (38.17-18),
(10.19-20), (206.14).
. . : ', ' (.
11), '' (. . . . 112) [, III, 1 42],
.
: '' (. XXVI. 9. . . . 1119 .,
. . 1. .192, . I . 6663 ., . . . 20 .),
', ' (. . . 6496 , ( . .)), ',
' (. . . XII .). ,
(''),
[, III, 1: 33-34].

'. ..

. '',
, (. -
(, 3. . (. 1414 . . 56): '

^ )) [, III, 1:
81-82]. '
'' (. XIII. 13. . .) '' (.
1076. . 137, . . . (. 1414. 24)) [, II, 2:
1581].
3) -- (334), (157) (. Kpocaiq,
f]);

^'1,(( (37. 7-8). KpdaiQ

''.

: ', '
(: '

'

),''(.

158

. 1284. . 17), ', ' (. . XI . 331, . .


XI . . 281, . . . 84), '' (. . .),
'' (. . XI . . 166, . . XI . 34, 37) [,
III,

1: 667].

. . '', '', '' (,


. . 6574., . . . (. .) [, III, 1: 86-87].
.
, ,

. :
1) - (), (153) (. 1|.;, ii);
(33. 10-11).
: '' (. 1076., . . XI
. . 170, 1. . . 199-200, . . 1219, . I . 6726),
'' (. 1076 .), '' (. . . 52), '' (1.
. . 194) [, II, 2: 1169-1170].
,
..:
(',

'

'.

')

/:7CiOu)LiriTiK6v XIII
(.138) [ : 1170]. ,
, , ,
KlvT)ai(;, ''.

, , . . XI . (.) .

XIVB.

(. I.

307) [, I, 1: 638]. ,
, :
|.iv EiTTsiv oTi 1| , povriv ccouaaq TI^V

159
ToO KtxXou Kivrjaiv, die ! Gi:ov ouaaq. :
,
, . KiVT|aiQ
', , ' [ 1991: 708].
2) - (354), '' (159|3) (. Tfejivco)
' (36.11-12). . .
': '' (:
'^ -

...

. XXIII.

34. . .), '' ( ),


'' (. . . . 3), '' (. XIV . 24)
[, III, 1: 40]. '' :
', ' ( ), ', ' (. . 6693.)
[, II, 2: 1703]. , - '
'' - "",
.
3)

(331),

(153)

(.

a\)|i.7cX,flpcocn(;, t)) (336.28).


''.

'' (. . . 8, , I . 6896, . 1076. .73 .),


'' (. . XI .93), '' (. . 1. . 251,
. . . 2). ', '
XIII
, , (. . XI .90, . 531)
[, III, 1: 719-720].

: '' (. . XI . . 277),
'' (. . . 86), '' (. .

160

XIB. . 260, . . ., . . . 255), '' (:


- era ^ , . .
.). '', ,
. . [ : 672].
3.

,
. ,

.


.

:
, ,
.



,

, ,
.

161

,
,
, . ,

() .
,
,
.
,


, .

162

,
, XI .,

,

.
.
,

.
.
, XI .,
:
. ,
,
.
,


.
XIII
:
, .
, ,

163

- .

, ,
.


. XIII
.
,

.
, , ( )
- (
) ;


. ,
.
, ,
,
.

: ,
-
, ,
. .

164

(, , )
.
,
,
(),

(),

,
),
, .

.


,

, , .
,
, ,

. ,

,

.

:

, .
,

165

.

,
, -, ,
.
,
.

()
.
,
:
;
, ,

;
.

XIII
,

.

166


L
1.
. . XIII
XI . ., 1985. 285.
2.
, . 7 , XVI ..
3.
/.
A. . .). .: , 1998.
180 .
4.
1076 . .: , 1965. 1091 .
5.
1073 . .: , 1983. (
).
6.
, . . / .
B. . . .: ; , 1994. 146 .
7.
. . ,

XI .
//
. ., 1915. - . III. . 2. . 1-31.
8.
, . 201 (), 20
, . X-XIV ..
9.
, . 201 (), 21
XI- . ..
10. -. I . . . . ., 1971.
769 .
11. Gregoire de Nazianze. Discours 38-41 introduction, texte critique et
notes par Claudio Moreschini, trad, par P. Galley. (Sources chretiennes
358). P.: Les editions du Cerf, 1990. P. 88-149.
12. Lavrov P. Les Feuilletes du Zograph // Revue des etudes slaves. T.VI
Fascicules 1 et 2. P., 1926. P. 5-23.
13. Migne J.P. Patrologiae cursus completus. P., 1886. - T. 35,36.
14. The Greek New Testament. Fourth Revised Editions / Ed. by B. Aland,
K. Aland, J. Karavidopulos, C. M. Martini, B. M. Metzger. Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, United Bible Societies, 1994. 918 p.
2,
15. A. . - . . .,
1991.1370 .
16. . X. - . .1-2. .: .
- . . , 1958. 1904 .
17. . . :
3- . . ., 1989.

167

18. XI-XVII . ., 1975-1983.


19. ( X-XI .) I .
. . , . . . .: . ., 1999. 842 .
20. MiklosichFr. Lexicon paleoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae.
CuilemusBraumueller. 1862-1865. 1171 .
21. A Patristic Greek Lexicon I Ed. by G. W. H. Lampe. Oxford, 1976.
1595
3.
22.
1975 . .
//
. . . ., 1975. -. 1. . 3-4.
23. 1980 - . .
. ., 1980. - . 1. 64 ; . 2. 64 .
24. 1985 . .
- //
. 1985. 1. . 82-94.
25. 1986 - . .
? // . . . ., 1986.
.3-11.
26. 1987 . ..
XI-XVI . // . 1987. 2. . 34-46.
27. 1988 - . .
XI-XVII . //
. : . .: , 1988. . 188200.
28. 1999 - . . .
.: - , 1999. 254 .
29. 1975 - . .
( )
// .
. . ., 1975. - . 1. . 3-6.
30. 1982 . .

(- ) // .
. .: , 1982. .262-277.
31. 1987 - . .
"" //
. .: ,
1987..77-90.
32. , 1965 . ., . .
. .: , 1965. 555 .

168

33. 1985 - . .
XIII
XI . ., 1985. 156 .
34. 1979 - . .
// . 1979. 2.
. 97-101.
35. 1984 . .
. .: , 1984. 277 .
36. 1848 - .
. . ., 1848. 211.
37. 1973 - . .
// . . 34. ., 1973. . 151-168.
38. 1992 - . . XIXVII . .: , 1992. 637 .
39. 1977 - . .
1073 . XI . //
1073 . . . .: , 1977. .139-152.
40. 1952 - . .
.: - , 1952. 446 .
41. 1966 - . .
// . 1966. 2. . 61-65.
42. 1971 . .
.
. .: - , 1971. 255 .
43. 1972 - . . ^
. -

. .: - , 1972. 50 .
44. 1972 - . .
.
. .: - , 1972.
199 .
45. 1975 - . .

//
. . . .2. .,1975. . 10-12.
46. 1975 . .
// . 1975. 2. . 60-72.
47. 1997 . .
.
. .: , 1997. 315 .

169

48. 2001 - . .
. . .: ,
2001.608 .
49. 1958 . .
.
., 1958. 543 .
50. 1961 - . .
.
// . ., 1961. , 4-113.
51. 1968 - . . .
XIII . //
J .: , 1968. . 137-198.
52. 1969 . .
. // . 1969.
2.0.13-18.
53. 1969 - . .
XVIII . //
. 1969. 6. . 3-34.
54. 1987 - . .
1073 //
. .: ,
1987. . 62-67.
55. 1966 . .
XI-XIV . //
. .: , 1966. . 154-188.
56. 1982 - .
// Paleobulgarica (). 1982. . I.
. 16-29.
57. 1980 . . :
// . 1980. 3. . 76-80.
58. 1963 - . . . , 1963.
294 .
59. 1969 - . .
. , 1969.217 .
60. 1983 - . .
. : , 19^3. 160 .
61. 1987 . .

//

. .: , 1987. . 7-29.
62. 1978 - . .
(XI-XII .) // . VIII

170

. - 1978.
. .: , 1978. . 166-181.
63. 1975 - . .

( ) //
, , . . .
.., 1975. . 12-15.
64. 1987 - . .
//
. .: ,
1987. . 105-110.
65. 1975 . .
// , ,
. . . .1. ., 1975. . 16-18.
66.
1987
. .

XII-XIII . //

. .: , 1987. . 117-129.
67. 1960 .
// . 1960. 6. . 3-16.
68. 1963 - . .
1076 . .: - , 1963. . 104-109.
69. 1963 . .
- //
. .: -
, 1963. . 36-44.
70. 1968 . .
//
. .: , 1968. . 117-136.
71. 1982 . .
// .
. ., 1982. . 198-227.
72. 1991 - . . .
// XI-XVII .
.: , 1991. . 14-49.
73. 1986 . .
. //
. .: ; : , 1986.
. 18-24.
74. 1986 - .
/ . . . . .: ; ::
, 1986. 267 .

171

75. 1963 - . .
(
) //
. . 1963. . 20-35.
76. 1964 - . .
//
. ., 1964. . 5-17.
77. 1968 - . .
XI-XIV .
// . .: ,
1968. . 199-332.
78. 7(5 . .
//
. ., 1969. . 3-26.
79. 1972 - . .
//
. 1972. 5. . 62-76.
80. 1974 . .
// . . . . , 1974. ..
5. . 30-64.
81. 1976 - . .
. .: , 1976. 368 .
82. 1983 . .
// . IX
. .: , 1983. . 172-195.
83. 1983 - . .
( ,
) // . IX
, . .: , 1983. . 110-119.
84. 1986 . .
1073 . // 1073 .:
. . .: ; : , 1986. . 31-40.
85. 1987 - . .
1073 .
//
. .: , 1987. . 45-62.
86. 1991 . .
( )
// XI-XVII . .: , 1991.
. 60-72.
87. . 1988 - . . .
1073 .
// . X , .

172

, 1988. . .: , 1988.
.13-29
88. 1982 - . . ,
.: , 1983. 399 .
89. - 1982 - .
// Paleobulgarica
(). 1982. . 1. 3. . 119-139.
90. 1915 - . .
, XI . //
, . III. . 2. , 1915.31 .
91. 1987 - . ..
; XI-XII . //

. .: , 1987. . 176-196.
92. 1978
. . . ., 1978. 448 .
93. 1982 -
. . . .: , 1982.437 .
94. 1984 -
// .
. V. / , . , . .: - , 1984. 241.
95. 1988 - . . 1100 . .:
, 1988. 192 .
96. 1975 . .

// ,
. . . 1. ,, 1975. . 15-17.
97. 1821 - . ,
XII , ,
. ., 1821.253 .
98. 1987 - . .
1073 . //
. .: ,
1987. . 67-73.
99. 1968 - . .
XIXIV . // . .: , 1968. . 140153.
100. 1975 - . .
XIXIV . //
. . . .1. ., 1975. . 17-20.

173

101. 1995 - (), . . .: , 1995. 177 .


102. 1984 - . . .
., 1984. 182 .
103. 1975 . .
//
. . . .1. .,
1975. . 23-27.
104. 1977 - . .
1073 . //
1073 . . .: , 1977. . 108-127.
105. 1986 - . ^
// .
. ., 1986. . 22-41.
106. 1975 - . .
//
.
. . 1. ., 1975. . 27-30.
107. 1986 - ..
XIV-XV
. // . . - .,
1986.. 152-157.
108. 1987 . .

: .
.... . . , ., 1987. 20.
109. 1977 . . . .:
, 1977. 224 .
. 1947 - . . . .; ., 1947. 449 .
111. 1966 - . .
//
. .; ., 1966. . 142-169.
112. 1968 - . .
// . VI , .
. ., 1968. . 5-48.
113. 1979 - . . .
., 1979.353 .
114. 1983 - . . .
X-XVII . .: , 1983. 639 .
115. 1986 - . .
. ., 1986. 407 .
116. 1969 - . . . .
. . ., 1969.

174

117. J964 . .
( ) II
. .:
, 1964. . 80-93.
118. 1966 - . .
XI-XIV . //
. .: ,
1966. . 5-18.
119. 1966 - . .
. .: , 1966. 320 .
120. 1968 - . . //
. .: , 1968. . 333-396.
121. 1969 - . .
//
, .: , 1969. . 40-54.
122. 1975 - . .
//
. . . .1 ., 1975. . 31-34.
123. 1978 - . .

//

. , . .: , 1978. . 265284.
124. 1982 - . .
// .
. .: , 1982. . 162-197.
125. 2001 , .
. : , 2001.
447 .
126. 1969 . .
//
. ., 1969. . 93-103.
127. 1975 . .


-
(- ) //
, , . . .
.1. ., 1975. . 34-36.
128. 1978 - . .
IX-XV . .: - ,
1978.112 .
129. 1986 - . . //
. ,, 1986. . 86-92.

175

130. 1995 - . . . .,
1995. 364.
131. 1912 - . .
. . 1.
. , 1912.460 .
132. 1964 . .
.' '
XI-XIV . //
. .: , 1964. . 18-42.
133. 1964 . ..
- , - - XI-XVII . //
. .:
, 1964. . 43-58.
134. 1968 . .

XI-XIV . //
. ., 1968. . 93-103.
135. 1978 - . .
//
. ., 1978.
. 139-172.
136. 1982 - . .
( ) // .
. .: , 1982. . 227-261.
137. 2003 - . . .
.: , 2003. 451 .
138. 755 - . .
XI-XIV . //
. . . ., 1986. . 137-143.
139. 1946 - . .
. .; .: - , 1946. 198 .
140. 1978 .
, XI - XII . .: . ., 1978. 413 .
141. 1988 - . ,
: XIV-XVII , , 1988,
306 .
142. 1995 - . .
. : , 1995. 217 .
143. 1984 - . .
(XIII , XI .) //
,
. ., 1984. . 84-85.

176

144. 1985 - . .
: . . ...
. . . ., 1985. 16 .
145. 1986 - . .

// .
. ., 1986. . 109-115.
146. 1991 - . .
// . 1991. 4 .
. 70-75.
147. 1996 - .
(988-1237 .). .: , 1996.
572 .
148. ,
1934

, .,
. . -
. , 1934. 303 .
149. 1958 - . . .
.1, 2. ., 1958.536 .
150. 1967
. / . . . .
.: , 1967. 559 .
151. 1976 . .
(
) //
. .: , 1976. 403 .
152. 1987 - . .
XIV- XV . .: , 1987. 293 .
153. - ,
XI-XIII . .: , 1984. 405 .
154. 1994 -
. 2- . .1. -
, 1994.682 .
155. 1995 - .
. .: AXIOMA, 1995.217 .
156. 1986 - . .
1073 . //
. .: , 1986. . 196-197.
157. 1995 - . .
- , 1995. 196 .
158. 1995 - . . .:
, 1995. 416 .

177

159. 1981 - . .:
, 1981. 198 .
160. 1987 -
/ . . . . ., 1987. 493 .
161.
1908

. .

. , 1908. 286 .
162. 1980 . .
. .: , 1980. 194 .
163. 1879 - . .
// . . XX. 4.
., 1879. . 1-92.
164. 7552 - . .
(X-XIV .). .
., 1882.391.
165. 1969 . .
// .
.: , 1969. . 27-39.
166. 1991 - . .
// XI-XVII .
.: , 1991. . 50-60.
167. 1993 , .: ,
1993. 363 .
168. . 1993
. . . 1. .: , 1993. 353 .
169. 1975 - . .
//
.
. ., 1975. . 47-51.
170. 1995 - . .
. . 1. .: , 1995. 874 .
171. 1963 . .
// . V . .:
, 1963. . 159-196.
172. 1987 - . .
- //
. .: , 1987. . 30-36.
173. 1961 - . . - XI-XVII .
// .
.:, 1961. . 142-161.
174. 753 - . .
. ., 1983.
251.

178

175. 1994 . .
(XI-XIX .). .: , 1994. 239 .
176. 2002 . .
XI - XVII . .: , 2002. 560 .
177. 1975 - . .

jiQT//
. . . 1. ., 1975. . 53-56.
178. 1928 - . . XIII
XI // . ., 1928.
. 245-249.
179. 1954 - . .
. ., 1954.655 .
180. 1974- . .
. ., 1974. 324 .
181. 1981 - . .
. .: , 1981. 327 .
182. 1991 - . . .
, 1991.599 .
183. 1992 - . . IV .
. .: , 1992. 239 .
184. 1986 . .
- ( ) //
. . ; : , 1986. . 2540.
185. 2000 . .
. .: , 2000. 384 .
186. 1980 . . . .:
, 1980. 191 .
187. 1984 . . ^ - //
. . . 5 / .
. . . .: - , 1984. . 5-35.
188. 1987 - . .
7/ . 1987.
4. . 59-68.
189. 1968 - . .
//
. .: , 1968. . 95-116.
190. 1975 - . .

179

//
. . . 1. ., 1975. . 56-58.
191. 1975 - P.M.
//
. . . 1. ,, 1975.
. 58-60.
192. 1977 - P.M. . .,1977-336.
193. 1978 P.M.

//

.
VIII . .: , 1978. . 428-449.
194. 1983 P.M.
//
. . ., 1983. . 286-291.
195. 1987 - P.M.
// . 1987. 4. . 43-58.
196. 1988 - . .
. // .
. . 1988. - .47. 2. . 205-207.
197. 1999 - P.M. //
( X-XI .) / . . . , .
. . .: . ., 1999. . 11-15.
198. 2001 - . :
, . .: ,
, 2001. 320 ..
199. 1956 - . .
. . ., 1956. 243 .
200. 1962 - . . ..
.: , 1962. 374 .
201. 1992 - . .

: //
. 1992. 2. . 97-107.
202. 1973 - . ,
//
. , 1973. . 57-68.
203. 1899 - . .
// . . 64. ., 1899. . 1-20.
204. 1957 - . .
. .: , 1957. 400 .

180

205. 1980 - .
//
Paleobolgaristica (). 1980. IV. 2. . 37-42.
206. 1988 - . . 1073 :
//
. 1988. 2. . 75-90.
207. 1995
. / . . . . .
: , 1995 - 171.
208. 1985 - . . . .: ,
1985.455 .
209. 1979- .
// - .
. . , 1979. . 240-252.
210. 1938 . .
]. ]. .
, 1938. . 24-38.
211. Dolobko 1930 - Dolobko . La langue des feullets // Revue des Etudes
Slaves. Paris X (1930) P. 24-38.
212. Freydank 1967 - FreydankD. Interpretation einer griechischkirchenslawischen Ubersetzung im von 1076. Zfs. 1967. Bd. XII.
H. VII. 38-48.
213. Kurz 1932 - KurzJ. Zografskemy evangeliu. Slavia (Casopis pro
slovaniskou fililogij) XI Praha, 1932. S. 385-424.
214. Lavrov 1930 - Lavrov P. Les Feullets du Zograh.// Revue des Etudes
Slaves. Paris X (1930). P. 5-21.
215. Lunt 1983 - LuntH. G. One translation or two? On the Suprasliensis
and Related Sbomiks.// Die Welt der Slaven, N.F. Bd. VII/2/ 1983. S. 225249.
216. Sevcenko 1966 - SevcenkoJ. One some source of prince Svjatoslavs
Izbomik of the year 1076// Orbis scriptus: D. Tshizewskij zum Geburstag. Munchen. 1966. P. 723-738.
217. Thomson 1983 - Thomson F. The Works of St. Gregory of Nazianzus
in Slavonic // II Symposium Nazianzenum. Paderbom, 1983. P. 119-125.
218. Vaillant 1950 - Vaillant A. Cyrille de Turov et Gregoire de Nazianze. //
Revue des etudes slaves, t.26 (1950). P. 34-50.

181

,
,

&

rasKt

dYa66xrig, t |

x6 d y a G d v

dLyyeXoc,, b

()

()

dLjioc,, 3

^!^ nve\)p.a

^^"^

^'

x d A y i a xcuv dyicov

iLyjEkiKoq,

1|1(;,

()

dyco video

del

dfip, 0

'

dGavaxi^co

dBavacria, t]

dGdvaxot;, 2

dGfecoi;

diSioQ, 2

dtaGrioK;, ]

010

NWbbCTbHK

NWBbCTbO

diax'uvTi, t |

'

d i x i a , t|

>

dixidoiaai

Xi/

dio6v, b

'

'

dic&vioc;, 2,3

'

'

dKlvTixoc;, 2

'

'

dKoA,ODGeco

'

dKpo|3\)axla, t |

dKxiaxoc;

'

dA,A.d

dA-X,axo\)

xriQ dX-TiGeiat; IvSaX-jia

dA,r|7cxo(;, 3

dA,A,r|.oovia, t |

0VBOH

1/

d i t aA,A,fiA,CDv

dX.A,o(;, b

')

6 c | i a p T i a , t]

'

-^

(!)t|LicxpTr|fj.a, x 6

rp-Exi

,,

''

dL[i(^itvvv\u.

X'VA'^

(!)116(;, 3

OEd

(icvdyco

dvaKaGaipco

dvaA,dp.|3avco

dvapxo(;, 2

HdM/^Ad

dvafep

d v 5 p o | i a v l a , t)

Hd

dv^A-jciaiof;, 2

'&

dv7uxetpi-xog,2

dvfepXO|iai

dv^X^J"^

dvf]p, 5

dv9pco7ioQ,

(-)

()

6L[ivdp(X)C,

'^
dvlaxTiiii

dvxi

dvxl9eo(;, 3

()

()

dvxlxDTCot;, 2

dvco

dvcoGev

dLVCDXsQpoc,, 2

&^ie.naivoc

dialog, 3

d6paxo(;, 2

ddpiaxog, 2

dTcayopeixD

'

&2&

kt, dTtdvxcov

' bbCElO

dTiac;, d j i a a a , d n a v

diKaibexnoc,,
iLKaXbq,

6c7tapdA,A.aK'C0(;, 2

'

''

dc7ie9ave

'

'1

dTceipla, "l^

''

dTieipo^, 2

Etc ,

''

&%1\1 2

HtOEATblH

dmaxeco

'

,, 2

'

'

dinXoxric,, t |

-;, f\, ovv

dLnXobaxepoc,

&()

dtneiXi],

t)

,,

dLnoaxkXXd)
5/1

djuxco

'&

dpiGiJ-OQ, b

dpiatoQ, 3

dpKfeco

dtp(Dcoatr||ia, x6

) KdA-XoQ

1>(1

'

<itpXT], "h
x6v &,

-'

-^

die dpXTiQ

K a t d d p x f i v 1

dinoaxoXi],

\]

xkXoq
dpxco
d a B e v e l a , f]

dCTxpa^f], t |

dCTCi!)|j.aTO(;, 2

"* T'KAECf

(2%((1

dxe

dTEXVog, 2

Ef3

dTi|j.d^co

aCGiQ

d\)Xo(;

''

^)1,

'

a\net,ovcTLOc,
,

(/

, f\

(!111(.1

uxpovoQ,

'

dcxcopixoi;.

'

HEbl/WKCTHMblH

u\|/vxo;, 2

'

pacn^.e'U(;, b

()

--

()

5,16^, 3

' (-^)

pA,aaTdvco

^, b

po\)A,o|j.ai

)(

PO\)V6Q, b

P\)e6(;, b

Y<iXa, x6

MAtKO

ydp

yeXoiox;

Yev6|ievo(;

Ye<)aiq, t i

yECupybi;, b

yfi, "h

Yivc6aKco

pASOV/WKBATH

'

'

yvcupl^co

yvcopiiiOQ, 2

yvo6pia{ia, x6

;, f i

''

''

yujivot;, 3

y u v f ] , f)

yovv

ovBO

6ai|j.ovdcD

'

'

6ai|a,cov, b

'

dixdpioxoc,,

ykvvTYJiq,

jXcoaoa,

t|

f\

'

SeiKvui-Li

581V6Q, 3

'

6ep|Lidxivo(;,3

Seofifevoc;

deinepoc,

5fexoiiai

lyco

5fi
SrniioDpY^co

SriiiiODpYOQ,

'

'

'

5fi|a.ov

5ia

didp>oXoQ,

'
-

5ia^c6vvvp.i

'

Siaipfeco

'

'

5iaKeT|iai

6iaKpivco

'

6ia7i;piL)aiO(;, 2

6 i d a T r | | i a , x6

^^

1,(;, 2

515|11

SiTcX.o'Of;, f i , ovv

Si-Xfl
6l\|/CXC0

5oKfeco

--

k j i o i SoKEiv

5 6 4 a , Ti

So^d^co

34

6pax|Lif], t l

6\)va|j.iQ, t] v|/\(/v}/y\|;

51)0

6)661(;,

^- '

^'^

SuacoSla, t)

Soopedv

kainco

, CfE-B

'

tMoy

'

feyetpcu

&9vo(;, lb

el

dlflE

81 [Xi]

'

',

r\q,

ov

Eib()XoXaxpia,
eiKrov, i i

\]

1.1

eiTico

eipTifj-evoi;

E'K;

elte

eixe - eixe

&Kaaiog, 3

0 &Kaatov

kKEl

feKeivoQ

WHblH

feKxpipQ)

'

kA,atx6co

feA-a-uvco

&A,KCu

'

& , \ | / 1 ^ , i^

'

,-11^

|1716(;

'.

|171|6(;,

ev

kvavxlot;, 3

(^^

ev6et(;

fevvofeco

' D e i i ; , I l i a , e;vD

feK|j.aYeiov,

x6

/)/

MbHtTH

kvv6r||a,a, x6

. ?

'EV0V[1V0C,

CiblKOYnAIAKMl

'

fevDavGa

tbAt

t o evxa'uGa

cf {

fevxoA,fi, ri

'evxoc,

fevvoia, \]

k^

k^f\q, TO

e^ii;, ti
fe^opl^co
fe^oixyia, t)
11(;, b
fe7iaivex6(;, 3
ejiavdyco
feTcapoK;, f\

'enei

eTcfipeia, t)

fejuyeio^,

761)|11

e7UKdA,\jp,|ia, x6

eTUKA-lvco

'

'KiXavddvo\xi

34

feTuopKia, i-|

fe7l67lXr|^, 0

fejipejiev

'

eivai

'

fepYoc^o|j.ai

&PY0V, x6

'

'

fexi

]{

|11, t i

51, t|

, t i

'

koxaxoQ,


|;,
e-bKatpoq
eijpeciQ, t]
81

)|, t|
, t]
&1^, t]

'

'

'

'

OEp-ETtHHC

-
-

'

,\>

^coov, 6

fl

&

t o tiyeiioviKov
fl6Tl

'
'

'

tixxdoiiai
fixTov
G a M x x a , f\
Qdvaxoq, b

Gat)|j.d^co
eiov, x6
Geiog,
GeoeiSrji;, 2

tlXioD
tlP-ElQ
fjxxa, t]

GeoA-oyta, t|
0\1&0 b

()

'

BOBOpbHHK'i
(')

EOC,, 0

- ( )

()

QtOXTlQ, f\

6eov[iEvoc,

Gecopia, f]

'


&

,, 3

QvoidC,(u

'

latpbq,

\dioc,

iva

16,,, x6
Io\)5ai^ovxe(;
'louSai^co
'ic6xr\q,

icxvpoQ, 3

'

IGWC, 1

laxriiii

Kaiv6(;, 3

Kaipoq, 0

'\

'

, ti

'

, T6

'

'

^
'

'

'

KCX|J.VCO

'

'

KaiaKplvco

^
KatriYopecD
Katfiyopoc;, b
Kdxco

XOVAHTH

-;

Ci/WKpATHCA

KepSaivco

'

''

KTip-u^.
Klvriia,a, x6

KdA-Xiata
-;, 3
,^

'

10

KIVTIOK;, t)

'

Klvuiiai

KVT|9ei(;

KOivcoveco

KOivcovla, f[

KOIVCOVOQ, b

KoXdC,()

KOJudco

Kboiioc,, b

;, ti

KpeiTov

KPEITXCUV

(>

KTrivoi;, TO

Ktl^CD

KXICTK;, f\

Kbpioc,,

,, ]

A,a|ipdvco

,(.

^,, ti

'

('
'

,6(;, b

()

A,eiTo\)pYO(;, b

Xfevxiov, x6

A-riTixbt;, 3

b .171^

X,lav

'

'

A-ixv6'T;8po(;

A,oYlCo|j,ai

'

XcryiGxfiq, 0

'

"kbyoq, b

AbyoQ, b

,):,1(;, 2

^.txvoq, b

'

,)

'

II

|ia9T|Tfi;, b
|idA,A,ov

[IT]

[18

/MA

[ityac,, iieydXri, [itya


xd [leydXa
xb |j.eyaX.eiov
|.8,\)1, \]
lieyeGoQ, x6

'

|ieGiaxr||j,i

-^

|j.EiCcov

xb \itv - x6 bk

]ltV(X>

lifepoQ, T 6
P-ecixeioco

[ikaov
bid \xeaT\q

''

Tcov ei |1
[iexa^oXi], f\
|,816|11

( ^

''

'

|i8xdc0eaiQ, t)

'01

01

|iexaA,a|ipdvco
x6 |j.expTix6v

\iExpiac,
x6 ii^xpiov

|18XpO'6|IVO(;

'

|iiyv\)|j.i

16(;

feTCl |IlKp6v

6 1 "?

f\&M,M\^

|ii|j.feop.ai

M.iKx6(;, 3
lii^iG, ti
lioixEla, t)

1'
-

'''

'

--

liovapxia, T|

|J.^V

'

|i6vov

\i6voc, 1
2
|i\)axfipiov, t o

[ibaiT]q,

VEi)OlC t |

vevcD

VIKT], f\

'

VITIXCO

vor|x6^, 3

OVMbHblH

j t p l v voTiGfivai

'? -

vo^i^co

''

v6[ioq, 0

voov\ikvoc,

'

v6o(;, b

voi3(;, 5

voep6(;, 3

b v o w &XCOV

OVMl

)|16^, b

'

)(.1(;, b

vvv

t,vXov, x6

6 5fi

b5e\)co

oboq, t i

oT5a

''

'

''

b-BATlTH

diKeiO(;, 3, 2

o i K i a , t]

OlKOVO|lfeC0

diKOvo^ila, f\

olojiai

^%&

o i 6 v Ti

NbTo

oTo^

IAKO

b|ioA,oye(jO

\101, ^

b^iov

bvo\idC,()

67101

^, 3

6|j.oio(;, 3

bpdco

'

opyi^co

bpl^CD

bpoc;,

bp(b\ivoq

boxic,

bxav

bxi

5 t i feYY\)i;dxco

1 '

'

'

oCv

obnco

o-bpavloQ, 3

cbpdvo^,

obaia, t)

oijxe - obx

0{)X0C,

, f]

"

;, t)

'

TidGof;, 10

Tzaibeixu

14

KdXiv

JiavxdTtacav

ndviT]

EkCA

TiavxeX-coc;

Tcapd

jrapd5eiao(;, 5

TcapaSlScoiLii

JcapaSo^o^, 2

'

'

h^b

'

MIHOBdTH

Jcap^X^
napQkvoq, i]

'

'

ndq, ndaa,

ndv

Tzdax^

Ilaxfip, Uaipdc,,

()

()

Tiaxvtfepoi;

7ua%<)(^, e i a ,

,, \]

'

7il9o)j.ai

TteiGco

'

TIEIVCS

;,^, 6

7ife|a.Tcco

/'

, \]

7te7ioiriKc6(;

7xfepa<;, t b

Ttepi

7iEpiO"i)aiO(;, 2

7iepixe|ivco

'

TiTTyfi, fi

'

^^

TCiKpbq 3, 2

nXavd)\xevoc,

'

'

TuQavbq,

nXda[ia,

t6

15

TiXTiyf], i]

nXi]v
nXi]pT{q

nXovxoQ,
n.vv\ia, xo
TO

i d )|1
nvoi], t|

- (^"^)

(AVX*)

Ai^X-b
^

(Aovx"b)

'&

nXr]pw<Jic,, T]
nXexov
nXtov
nXovxko)
nXoxniC,()

KVE\)\ia,

(1/)

noQtco
noitcxi
b noijifiv b ,
^,,
, f\

'

noXtc,, ,

nptncx)
TcpoaiCL)vio<;, 2, 3
Tcpopdxov, x6

'

''

np'KB'ENbHblH

6^1, T 6
np66poia.oQ,
7i;pop%6|j.ai

"^

-^
'

61|.1
Kp6t,evoq,
TtpoTcdxcop,
7up6<;

''

-
-^
'

-^

,, 3
%ovr\p(^c,
KO'p'p(X)Xtp()

nott
TiO'bc,,

TupocrdYco
TipoadTixco
7|1, \]
;,

'?

'
^

16

,, t)
KpooKvvr\xr]q, b
7ip6alri\l/i(;, 1-|
7cpoaxi0r||j.i

'

npiATHt

Tcpdxepov
npoxepoc,, 3

nbpb-Kf

'

&(

' nONbCTbOBdHOy

npovnoaxdcK;
711|(;, 0
Tipcotov

'

npwxoc,, 3

-
&

&

nwc,

',, 3
JDi^a, ti

'

'

{-

'

(WKpATH

a\yYK%(X)a\ie.voq

,6
a\)YK\)7ixQ)

1(

xd jipcoxa
nxcoxEixo
nvp, nvpbc,, xb

P
Zap.apelxriQ
aap^, t|

cr\\iiov, x6
caydcD

OKOxEivbq, 3
,, b
1, t|
onkp\xa, xo
cnovbdt^w
oxaQ\id(u
GV

ovryKaXtw
\.)(

17

)^,

a\)XA,a|ipdvco

aojiiTiapeKxeivco

ov\mXrp6()

a\)|i7iXfipcocri(;, Y\

, t)

cvvaiptcx)

cvvaXEi^ci)

'

ovvdnxdi

awapi9}ieco

awS^co

ovvQtxoc,, 2

a'uviriiJ.i

a\)v\)\j/6co

ai)aTTi|j.a, x6

, ti

acoTTipiot, t i

()

cfftCHHK ()

aco|j,a, x6

'

ocbCfX)

()

()

xaneivbq, 3

'

''

;6|;, t]

'

Ta7reiv6cu

TaTieivcocig, t)

'

z&%oq, x6

xt

xtXoc,, x6

xfeA-eiOQ

-81
xeX,o6i;epo(;

-' '

XEX(bVT\t b

xe|ivo)

'

''

xexvi-cTit;, b

16|.1

b xi6el(; xvv \\f\)xf\v

1/

^/

Tilidco

noNbTCHov

xi|j.copla, t i

M^MfHHf

HtNbTO

HtMbTO

'

5 xiq

-
fTcpo

t|j,f|ia.a, x6

x6 -

- ^

toiomot;

xoA,|j,dco

/-

xoxe

xpei(;

^, t|

XIQ,

xt

T6

xiJYxdvco

11, t]

tScop, xo

Yi6(;, b

CR-i ()

()

,1, t |

bXiKbc,

bntp

bntpXaimpoq

--

bnoXa\i^&v&)

'

7|11|.

\)\\ff\Xoc 3

b\\f(i)aiq,

\1/6

, ti

-.

'

|., x6

,, x6

'

vx*

'

t|

''

19

1|11

SAbHAbH-K

96(;,

1-97, t |

({)

{001/^

NtAOBEKOAWBHtt

^iXoxi[ioviievoc,

'^'

1,, 3

, f\

)], i l

-;, t ]

'

-;

, 6

], f\

, 6

'

''

Xaiiai

^-

?Cap^?. i l

'

npOCTbptTHCA

XEipcov

Xitc6v, 0

XP'niiaxi(;(D

Xpiax6(;

()

( )

XP0VIK6?, 3

'

'

Xp6vo(;, b

'

Xcopfeco

'

'

xi/DXTi, t i

cov

, b

d)(;

10

(5/)