Anuario actividades 2009ko jarduerak

INTRODUCCIÓN

Frecuentemente oímos decir que la comparsa Moskotarrak tiene el mérito de no limitar sus actividades
tan solo a las fiestas de Bilbao, sino que organiza unos cuantos líos más a lo largo de todo el año. Es cierto,
y nuestros esfuerzos nos cuesta, pero los resultados suelen ser exitosos y eso nos compensa de todos los
sudores pasados.
Aquí tenéis una relación cronológica de lo más destacado en que nos enredamos a lo largo de 2009:
12 de Enero:
 Reunión de la Orden Botxera de farolines y zarambolas en el Café Iruña.
17 de Febrero:
 Entrega del premio “Txirenada del año” a los niños congoleños cantores del himno del Athletic.
19 de Febrero:
 Conmemoración del 30 aniversario de los carnavales bilbainos en el Edificio del Ensanche,
organizado por el Area de Turismo y Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao con la colaboración de
nuestra comparsa.

21 de Febrero:
 Bajada de Carnaval, entre Hurtado de Amézaga y el Arenal, disfrazados de “los 400 Zapateuros”.
1 de Mayo:
 Comida de comparseros en Garai (Bizkaia).
11 de Junio:
 Presentación oficial del libro “Boulevard, vidas de un Café” en la sede de Caja Laboral.
14 de Junio:
 Presentación en la Feria del libro de Bilbao, a cargo de las actrices Sol Maguna y Maribel Salas.
15 de Junio:
 Reunión de los descendientes de Don Diego López de Haro, con ofrenda floral en la estatua y
almuerzo en el Café La Granja, para conmemorar el 709 Aniversario de la Villa.

1 de Julio:
 Entrega en el Museo Vasco, para su custodia y conservación, de las tarjetas participantes en el
libro sobre el Café Boulevard.

15 al 23 de Agosto (Aste Nagusia):

 Actividades y concursos de Moskotarrak. Entrega de premios a Isidro Elezgarai y Jon Allende.
24 de Octubre:
 Carrera de cascabeles de ONCE. Moskotarrak es propuesta al Premio Cascabel de Oro de 2009.
9 de Noviembre:
 Estreno del documental “Boulevard de Bilbao” y coloquio con Carlos Bacigalupe en Bilborock.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

 Anuario actividades 2009ko jarduerak

SARRERA
Bilboko jaietan ezezik urte osoan zehar ere hamaika ekintza antolatzea dela Moskotarrak konpartsaren
merituetako bat entzun dugu sarri. Halaxe da, eta ahalegina makala izaten ez den arren, lortu ohi diren
emaitza arrakastatsuak pairatutako nekeen gainetik egoten dira.

Hona hemen eta era kronologikoan 2009. urtean egindakoetatik deigarrienak.

Urtarrilaren 12an:
 ”Orden Botxera de Farolines y Zarambolas” deritzon elkartearen bilera Café Iruñan.

Otsailaren 17an:
 Athleticen ereserkia abestu zuten Congoko haurrei “Urteko txirenada” saria ematea.
Otsailaren 19an:
 Bilboko Inauterien 30. urteurrenaren ospakizuna Zabalguneko Eraikuntzan, gure konpartsaren
laguntzarekin Bilboko Udalaren Turismo eta Jaiak sailak antolatua.

Otsailaren 21ean:
 Inauterietako Jaitsiera, Hurtado de Amezagatik Areatzara, “400 zapateuroak” mozorroaz.
Maiatzaren 1ean:
 Bizkaiko Garai herrian konpartsakideen bazkaria.
Ekainaren 11n:
 “Boulevard, kafe baten bizitzak” liburuaren aurkezpen ofiziala Caja Laboral-Euskadiko Kutxaren
egoitza nagusian.

Ekainaren 14an:
 Bilboko liburu-azokan aurkezpena, Sol Maguna eta Maribel Salas aktoresen eskutik.
Ekainaren 15ean:
 Hiriaren 709. Urteurrena ospatzeko Diego Lopez de Haroren ondorengoen bilera, estatuan lore-
eskaintza eta Café La Granjan bazkaria.

Uztailaren 1ean:
 Euskal Museoan Café Boulevardi buruzko libururako txartelak ematea, berorien zaintza eta
kontserbaziorako.

Abuztuaren 15etik 23ra (Aste Nagusia):

 Moskotarraken jarduera eta txapelketak. Sari-ematea Isidro Elezgarai eta Jon Allenderi.
Urriaren 24an:
 ONCEren kriskitinen lasterketa. 2009ko Urrezko Kriskitina saria lortzeko izangaien artean egon
zen Moskotarrak.

Azaroaren 9an:
 ”Boulevard de Bilbao” dokumentalaren estreinaldia eta Carlos Bacigaluperekin hizketaldia
Bilborocken.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

Empezamos 2009 convocando la tradicional reunión de la Orden Botxera de Farolines y Zarambolas, que
este año contó con la presencia de la concejal Isabel Sánchez Robles. De lo hablado en la misma surgió la
idea de conmemorar “como Dios manda” el 30 aniversario de los carnavales de la Villa. El Ayuntamiento
recogió el guante y se celebró un inolvidable concierto carnavalesco en el Edificio Municipal del Ensanche,
en el transcurso del cual se hizo entrega de un bonito recuerdo a todos cuantos ejercieron de Farolines y
Zarambolas, incluido un detalle especial para los que ya no están con nosotros. Moskotarrak colaboró con el
Area de Turismo y Fiestas y el evento resultó espectacular.

El premio a la Txirenada del Año fue a parar a los niños de El Congo, cuyo video entonando en perfecto
euskera el himno del Athletic dio la vuelta al mundo a través de Internet.

Y también en Carnavales, un año más participamos en la tradicional bajada de las comparsas por Hurtado
de Amézaga hasta el Arenal. Este año nos disfrazamos de los famosos 400 euros de Zapatero.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

 68 V
Gente
LA MIRILLA
Antiguos Farolines y Zarambolas proponen a sus sucesores
Matilde Elexpuru, Alberto Ipiña, José Antonio Rodríguez, Álvaro Cuartango y
Adela Balderas.
Con una copa de cava
El bilbaíno Álvaro Cuartango
volvió a la pintura en 2006, tras
haberlo dejado a los veinte años,
cuando vitalmente lo necesitaba.
Le influyó notablemente haber
descubierto al Frank Auesbarch y
a algunos representantes del
expresionismo abstracto nor-
teamericano, como Clyfford Still,
Mark Rothko y Barret Newman.
Ayer presentó sus últimos trabajos
en la sala de exposiciones de
Barrainkua. Esta es sólo una pri-
mera etapa en la carrera que le
llevará a exponer en febrero en la
torre Ariz de Basauri, en sep-
tiembre en el museo de Arte e
Historia de Durango y en diciem-
bre en una galería privada de
Nueva York. Su mujer, Adela Bal-
deras, ha tenido mucho que ver
en el inicio de este camino.
Para ver el interesante trabajo
de Cuarango, donde predomina el
color, la materia y la textura, se
acercaron ayer a la sala, y disfru-
taron de una copa de cava, José
Antonio Rodríguez, Monse-
rrat Gil-Nájera, Leire Arambu-
ru, Leire Galilea, Merche
González 'Spilus', Mari Ánge-
les Balboa, Blanca de la Peña,
Matilde Elexpuru, Braulio
Tocino, Mari Carmen Suárez,
Mari Asun Ibarrondo, del res-
taurante Boroa, reciente estrella
Michelín, Alberto Ipiña, que
hablaba y no paraba de la calidad
del artista, Igone Salcedo,
María Dorao, Virginia Guija-
rrubia, Merche García, Ana
Duñabeitia, Concha Cuartan-
Más imágenes en la versión digital de La Mirilla en www.elcorreodigital.com
TTXEMA SORIA
Igone Salcedo, María Dorao y Virginia Guijarrubia.
FOTOS: BORJA AGUDO
go, Fernando Perea, Naiara
Bilbao, Maribel Blanco, Iratxe
Olarte, Pablo Barreda, Jorge
Ruiz, Mari Carmen Fernández,
Alberto Nó, José Ignacio
Malaina, Inés García, Feliciano
Leal, Begoña Artabe, Marina
Canabal, Patxo Cereceda, Sara
Tejedor, Víctor Anitua, Ma-
nuel Juste, Joseba Lozano,
Amagoia Arana, Inés Gómez y
Emilio Montes.
Casi a la misma hora, en el
Café Iruña, se reunían antiguos
Farolines y Zarambolas de los
Carnavales de Bilbao. Mientras
tomaban un chocolate caliente, lo
que se agradece en estos fríos
días, y una copa de cava, cada uno
iba ofreciendo sus propuestas.
Los más votados para Farolín fue-
ron Jesús Llona Larrauri, Mi-
riam Okariz y Ernesto del Río.
Isabel Sánchez Robles, Rubén y David Fernández, José Mari Para Zarambolas los más vota-
Amantes y Marino Montero. dos fueron Mikel Bilbao, José Gu-
rrea y Santiago Díaz Ponzoa.
En el acto faltaba el que fuera
concejal de Bilbao Julián Fernan-
dez, fallecido recientemente, una
de las personas que más hizo por
recuperar los Carnavales hace 30
años. En su nombre estuvieron
sus hijos, Rubén y David. Con
ellos estaban la concejal Isabel
Sánchez Robles, Marino
Montero, José Mari Amantes y
Luis Ángel Castresana, de la
comparsa Moskotarrak, Luis
Olmo, Enrique Tathe, José
Luis Tellería 'Tximis', Nati
Ortiz de Zarate, Juan-jo San
Sebastián, Julio Alegría,
Pascual Molongua, K-Toño
Frade, Arturo Trueba,
Eduardo Robles, Jacinto
Enrique Thate, Mikel Bilbao y Luis Olmo. Oñate y José Antonio Bizkaia.
14 BIZKAI A
K-Toño Frade, Julio Alegría y Pascual Molongua brindan en honor de Julián Fernández. Enrique Thate, Mikel Bilbao y Juanjo San Sebaslián.
La chiripitifláutica Orden Botxera de Farolín y Zarambolas se reunió alrededor de una “chocolatada de Reyes” para designar su terna de
candidaturas a una distinción que 'colorea' los treinta años de vida de los Carnavales, recuperados para Bilbao.
Julián nuestro que estás en los cielos
El callejón de
las botxerías
POR JON MUJIKA
ERA un hombre de champ á n y
c h o c o l a t e ; e f e r v e s cente y
a l e g r e e n s u s d e c i si on es y
d u l c e d e trato, con ese punto de
acidez amarga del cacao que se
esconde tras la socarronería, el
rasgo más característico de un buen
bilbiaino. Esta crónica merece
comenzar a manera de una oración
laica, con un "Julián nuestro que
estás en los cielos..." que invoque la
vida alegre y comprometida de
Julián Fernández, quien fuera
Zarambolas IX y prototipo de
bilbaíno chirene. En su memoria, y
a la sombra del pilar de la orden
Botxera de Farolín y Zarambolas, se
brindó ayer con agua de Bilbao,
momentos antes de que los inte-
grantes de la Orden, invocados por
el secretario de la misma, Marino
Montero, y el heraldo, José Mari
Amantes, se reuniesen en el Salón
de los espejos del Café Iruña para
ofrecer una terna de candidaturas a
los cargos carnavalescos más
queridos de estas tierras. Los hijos
de Julián, Rubén y David Fernán-
Isabel Sánchez Robles, Rubén Fernández, David Fernández, José Mari Amantes y Marino Montero.
dez, agradecieron el recuerdo, el
mismo día que se celebraron los
treinta años de vida de la versión
moderna de los Carnavales de
Bilbao.
Fue, ya digo, el encuentro de gente
cachazuda y cachondona con los
echaos p'alante de toda la vida, la
vieja estirpe bilbaina del fanfa. En
la mitología bilbaina, sólo Gar-
gantúa y Mari Jaia gozan de mayor
predicamento que las figuras de
Zarambolas y Farolín, dos arque-
ecos de sociedad
Pablo Viñas
tipos de la villa. Así las cosas, a los
acordes del txistu de Mikel Bilbao
y el tamboril de José Luis Teller-
ía, Tximix, llegó una legión de
gente que ostenta este cargo
vitalicio. Entre ellos se encontra-
Llona Larrauri, Ernesto ban K-Toño Frade, athleticólogo
de pantalón largo, Julio
del Río, Miriam Ocáriz, Alegría, E nrique Thate, el
Mikel Bilbao, José montañero Juanjo San Sebas-
tián, Nati Ortiz de Zárate, Luis
Gurrea y Santiago Díaz Ángel Castresana, Pascual
Ponzoa son candidatos Molongua, quien repetía una y
Martes, 13 de enero de 2009 DEIA
FOTOS
otra vez a los fotógrafos que a él le
daba igual que la imagen saliese a
color o en blanco y ¡neeegrrro!,
Luis Olmo , Arturo Trueba, Isa-
bel Sánchez Robles, Eduardo
Robles y José Antonio Vizcaya,
quien mostraba, como un tesoro
sonoro, una grabación furtiva del
recital ofrecido por Lucciano
Pavarotti en el teatro Buenos Aires
el 27 de marzo de 1984, intercam-
biaron impresiones en un encendido
debate que concluyó con la terna de
candidatos a Farolínes y Zaram-
bolas. Jesús Llona Larrauri,
Miriam Ocáriz y Ernesto del Río
fueron propuestos para el cargo de
farolín, mientras que el txistulari
Mikel Bilbao, el doctor José
Gurrea y Santiago Díaz Ponzoa,
rey del Perro Chico, sacaron billete
de primera para el vagón de
Zarambolas. En el bombo de
propuestas también tuvieron
presencia el fotógrafo Javier
Balledor, Joaquín Caparrós, el
iluminador Manuel Martín, Patxi
Alonso, Joseba Etxeberria, Unai
Basurko, o el restaurante Pasa-
rella entre otros, nombre que será
valorados también por la comisión
de fiestas, quien ha recibido, en
nombre de Moskotarrak, la
petición de realizar un reco-
nocimiento público a los 30 años de
vida del actual modelo de carnaval.
Como txirenada del año fue escogi-
da la sobrecogedora interpretación
del himno del Athletic por los niños
del Congo, seguida muy de cerca
por el rescate del documental
Ocharcoaga que habla de un Bilbao
que se fue.
Atzo ekin zioten Farolin eta Zaranbolas Bilboko inauterietako ikurrak aukeratzeko
lanari. Euskal Herriko hainbat herritan dagoeneko hasi dira inauteriak ospatzen.
Inauteri garaia, hasita
Ibai Maruri Bilbo
Errege egunaren ondorengo l e h e n
a s t e l e h e n a i z a n z e n atzokoa.
Tradizioak agintzen d u e n a r i j a -
rraituz, Bilbon i n a u terietara
bidean lehen pausoa eman zuten.
Urtero bezala, Farolin eta Zaranbolasen
Ordenako kideak Erregeetako txokolate
dastatzera bildu ziren. Alegia, aurreko
urteetan bi pertsonaia horiena egiteko
aukeratu izan dituzten pertsona eta
elkarteak biltzen dituen taldea. Bart
iluntzeko bileran aurten aukeratuak
izatea merezi dutenen zerrenda osatu
zuten, bakoitzak bere hautagaiak aur-
keztuta. Hala, bada, horien guztien arte-
tik Bilboko Jai Batzordeak 2009ko Faro-
lin eta Zaranbolas nor izango diren
hautatzea baino ez da falta.
Otsailaren bukaeran ospatuko di-
tuzte bilbotarrek inauteriak, Euskal
Herriko herri gehienetan bezala.
Otsailaren 19a izango da Eguen Zuri eta
24a Aratuste Martitzena. 1984an hasi
ziren Farolin eta Zaranbolas epaitzen.
XIX. mendean galdu zuten inauteriek
nekazaritza kutsua, eta hiriko bihurtu.
Biak uztartzeko asmoarekín sortu
zituzten bi pertsonaia horiek. Izan ere,
herrietako inauteriek satina eta kritika
Aurreko urteeetan Farolin eta Zaranbolas izandakoak bildu ziren aurtengo hautagaiak proposatzeko asmoz. LUIS JAUREGIALTZO / ARGAZKI PRESS
kutsua izaten dute. Hala, bilbotarren
izaerari lotutako bi estereotipo ordez-
katzen dituzte Farolin eta Zaranbola-
sek. Euren buruari barre egiteko prest
zeuden.
Aurrenekoa harroxkoa da, kanpota-
rrek bilbotar peto-petoa dela esango
luketen horietakoa. Baina bilbotarrak
patxadatsuak ere badira, bizitza lasai
hartu eta carpe diem esaera betetzen
ahalegintzen direnetakoak. Beste alde
hori, hain zuzen ere, ordezkatzen du
bigarren pertsonaiak. Aukeratutako
pertsona edo elkarteek, bada, izaera
horietako bat defendatu beharko dute
inauterietako ostiralean egingo duten
herri epaiketan.
Azken eguna arte zain egon gabe
Inauteri garaia, baina, Euskal
Herrian ez da garizuma hasi aurreko
sei egunetara mugatzen. Eguberriak
bukatzearekin bat hasi ohi dira hain-
bat tokitan. Goiztiarrenetakoak Zube-
roan izaten dira. Herenegun ekin
zioten aurtengo maskaraden egutegia-
ri, Barkoxen. Herriko 48 gaztek osat-
zen dute taldea eta heldu den apirila-
ren 12a bitarte, hamabi saio emango
dituzte, Zuberoako hamaika herritan.
Dena den, Euskal Herri guztitik
gerturatuko zaizkie ikusleak.
Lapurdira ere berehala iritsiko da
inauterietako bozkarioa. Beskoitzen
urtarrilaren 24an ekingo diote lau
asteb u r u t a n er r e p i k at u k o de n
s a i o a r i . Larunbat eta igandez inaute-
rietako dantzak dantzatuko dituzte.
Nafarroan, bestalde, Ituren eta Zubie-
tako herritarrak izaten dira inauteriak
gehien aurreratzen dituztenak.
Urtarrile ko azke n ast ele he n e ta
as te art ean ospatzen dituzte. Le-
hendabiziko egunean, hilaren 26an
alegia, Iturengo joaldunak Zubietako
auzokideengana joango dira. Ituren
eta Zubieta arteko hiru kilometroak
oinez egiten dituzte, joareen soinuare-
kin izadia neguko lozorrotik iratzartzen
dutela. Biharamunean Iturengoak
joango dira Zubietara.
Kaldereroek otsailaren 7an Donos-
tiara egingo duten bisitak eta biha-
ramunean ospatuko de n inude eta
artzamen egunak abiaraziko du
Gipuzkoan inauterietako egutegia.
Datozen bi hilabeteotan, bada, apur-
ka-apurka Euskal Herri guztia
zeharkat u k o d u i n a u t e r i e t a k o
j a i g i r o a k , harik eta garizumako
barealdia iritsi arte.
Emakurne bat elastiko mer-
ke bat probatzeko zamarra
kentzen hasi zenean, ui,
kendua zuen mahukatik tira
egin zioten. «Neuk ikusi dut
lehenik», esan zion kontsumis-
ta zakar batek, besoa emaku-
mearen zamarraren beste
mahukan sartzen zuen bitar-
tean. Biak zamarra berean
sartuta, batea ezetz, zamarra
berea zela eta ez zegoela salgai;
besteak, haren begietara
hamar segundo luzez tinko be-
giratu ondoren, «har ezan ba
eta ixo» bota zion mespretxuz,
zamarra utzita.
Baina bada munduan mer-
kealdien biktima handiagorik.
Eta ez da broma. AEBetako
beherapenen lehen egunean,
merkatalgune bateko langilea
atea zabaltzen hasi zen eta ...
txof! Bezperatik sartzeko zain
zegoen jende masa erraldoi
gosetiak zapalduta ito zen. No
comment.
4 BIZKAIA
Jose Mari Amantes en la presentación del programa.
La comisión festiva
‘capta’ a los enemigos
de los carnavales
EL COLECTIVO AKER ES
DESENMASCARADO EN
LA PRESENTACIÓN DEL
PROGRAMA FESTIVO
Todo fue una treta de la
comisión de fiestas para
“calentar motores”
JAVIER FERNÁNDEZ
BILBAO. Una vez más, los medios
de comunicación desempeñaron
su papel de cómplices activos en la
concienciación ciudadana. En esta
ocasión, la publicación de una
nota sobre un grupo de ciudada-
nos contrarios a la celebración de
los carnavales no fue más que una
excusa para calentar motores e
invitar a los bilbaínos y bilbaínas a
tomar las calles, disfrazados por
supuesto. La mascarada dejó al
descubierto una amplia y sincera
sonrisa, la misma que la concejala
de Turismo y Fiestas lució en la
presentación del programa
carnavalesco que, este año,
cumple su trigésima edición. La
"pequeña broma" puesta en
escena sirvió, además, para hacer
públicas las figuras de Farolín y
Zarambolas, Tomás Solazar y Las
Fellini, respectivamente.
Ambos personajes, "únicos en
el mundo" como los definió Jose
Mari Amantes (de la Orden Botxe-
ra) celebran sus bodas de plata y,
como merece la ocasión, estre-
narán ubicación (sala Bilborock el
día 20) sobre el que escenificar el
juicio en el que el portero del
hotel Ercilla y las artistas sacarán
a la luz sus mejores armas: la
sonrisa y la ilusión por seguir
ejerciendo de bilbaínos allá por
donde vayan.
FOTO JOSE MARI MARTINEZ
“Año a año éstas fiestas de invier-
no van a más. No es una fiesta estú-
pida y aporta mucho a la villa",
resumió la concejala poco antes de
desglosar parte de las actividades
para todas las edades previstas
entre los días 19 y 24. En este pun-
to, Sánchez Robles hizo una invita-
ción a toda la población a confec-
cionar sus propios trajes, comprar-
los, alquilarlos o pedirlos prestados
para "convertirse en lo que uno
quiera durante estos días, porque
disfrazarse, vale la pena", dijo.
Y aunque la diversión no tiene
precio, la Comisión de Fiestas ha
LA FRASE
LA FRASE
"No son unos festejos
estúpidos y estas fies-
tas de invierno aportan
mucho"
ISABEL SÁNCHEZ ROBLES
Concejala de Turismo y Fiestas
decidido repartir más de seis mil
euros entre aquellas personas (sin
necesidad de inscripción previa)
que acudan disfrazadas la tarde del
sábado 21 a la Gran Vía. Un jurado
experto en vestuario y artes escé-
nicas, que estará infiltrado y dis-
frazado entre el público, entregarán
una tarjeta a los elegidos, quienes
deberán presentarse en el escena-
rio "si quieren recibir el premio".
Otra de las novedades es el con-
cierto extraordinario que la Banda
Municipal ofrecerá el día 19 (19.30
horas) en el Edificio Ensanche. Las
personas interesadas en asistir al
mismo deberán recoger su invita-
ción a partir del próximo lunes en
las oficinas de Bilbao Turismo.
“Siempre hemos dado guerra y este año,
al estar 'fichadas', daremos un poco más"
J. FERNÁNDEZ
BILBAO. Podrían ser la versión van-
guardista de la Santísima Trinidad.
Lo único que les distingue es que
ellas, Las Fellini, son de Bilbao y
aún no han sido capaces de dar con
la fórmula de la ubicuidad. Nagore
Gore, Caprichosing y Nenita Dan-
ger encarnarán el papel de Zaram-
bolas durante los carnavales.
¿Dispuestas a dar guerra?
Mucha guerra, sí (sonríe). Siempre
hemos dado guerra en carnavales,
pero este año, al estar fichadas por
el Ayuntamiento, creo que será un
poco más.
¿Os sorprendió vuestro nom-
bramiento?
Fue una sorpresa grata además. Lo
que no esperas es que de toda la
gente que ves en tu ciudad seas
elegida como personaje del Carna-
val y eso te llena de mucha satis-
facción emocional
“La lucha con estas tres en el juicio
va a ser difícil, necesitaré ayuda"
J . FER N Á N D EZ
BILBAO. Puede presumir de bilbai-
no allá por donde vaya. Nacido en
Santutxu, junto a la antigua cárcel
de Larrinaga, vecino de la calle Par-
ticular de Quintana y un auténtico
caballero: comedido en sus apre-
ciaciones, amable con todos y noble
en sus pensamientos y acciones.
Sus 25 años vestido de chaqué a las
puertas del hotel Ercilla le han vali-
do el reconocimiento público para
asumir la personalidad de Farolín
durante los carnavales.
¿Cómo ha tomado su nombra-
miento como Farolín?
Muy bien, estupendo. Estoy orgu-
lloso, muy orgulloso de ello. Es una
bilbainada y quiero agradecer a
todos los se han acordado de mí y
me han votado y también a los que
no me han votado.
A eso vamos, ¿por qué cree que
le han votado?
Pues yo creo que en el puesto de tra-
bajo donde estoy, la gente me co-
NENITA DANGER
MIEMBRO DE LAS FELLINI - ZARAMBOLAS
¿Qué tienen Las Fellini que están
presentes en todas las salsas?
Pues que nos gusta. Queremos estar
en muchos sitios, aunque hay veces
en las que no podemos. Ésta es la
vida de los artistas realmente. Pero
gracias al tesón y a las ganas de
estar en todas partes no hemos deja-
do de trabajar semanalmente, casi
seis años en el Badulaque... Ésa es
la transfusión de sangre que nece-
sitan los artistas para mantenerse
vivos: tener gente que te quiera ver.
¿Por qué vosotras?
Me gustaría saberlo. Todo persona-
je elegido como Farolín o Zaram-
bolas es gente que representa algo
en Bilbao. En nuestro caso son 13
años de trayectoria profesional y
esto es un reconocimiento.
¿Le falta algo a Bilbao?
La playa, que la tiene a quince kiló-
metros (sonríe).
Sí, ¿pero en tema de fiestas?
TOMÁS SALAZAR
PORTERO DEL HOTEL ERCILLA - FAROUN
noce mucho y saben que tengo
unas cualidades, que puede tener
cualquiera oye, pero que sé
atender amablemente... Por eso
me han votado, digo yo, porque
por lo demás no me explico.
Es Bilbao una ciudad gris.
No. Bilbao ha cambiado mucho. No
tenemos lo de antes.
Y con el antifaz que se pondrá
para acudir al juicio con Las
Fellini, ¿es posible ver la reali-
dad de otro modo?
Bueno, ya veremos cómo nos queda
y cómo me sienta. Entonces yo me
adaptaré a las circunstancias
(sonríe).
Todo apunta a que tendrá un
juicio complicado. Usted contra
ellas tres a la vez...
Sí, sí (carcajada). Ya veremos cómo
puedo con ellas. Porque están más
preparadas que yo en ese tema. Ya
veremos cómo me defiendo; porque
digo yo que nos podremos defender
un poquito (sonríe). Según vea la
Miércoles, 4 de febrero de 2009 DEIA
Yo creo que nos tienen tan apreta-
dos que cuando nos sueltan ni nos
enteramos. Habría que soltar la
fiesta porque estamos en un proceso
de recesión de la fiesta. Se da más
bombo y platillo cuando hay algo de
fiesta cuando realmente hay menos
que nunca.
¿Cómo es eso?
Barrenkale ha dejado de ser lo que
era y eso era parte del ser bilbaíno.
El tema del poteo es una historia
que puedes contar, pero que nues-
tros hijos, y sobrinos en mi caso,
pues no lo van a vivir. Podrán ir de
copas, pero no como hicimos noso-
tros en nuestra tierna juventud.
Y el cabaret, ¿volverá?
Sí. De hecho, uno de los objetivos de
Las Fellini es que el cabaret no mue-
ra en Bilbao.
¿Lo mejor de su trabajo?
La gente cuando nos dice gracias
por hacernos reír
marcha haré todo lo posible para
defenderme.
Igual, hasta tiene que pedir
ayuda...
Si hace falta lo haré. La lucha con
estas tres va a ser difícil. A
ver cómo me sale a mí. Pero igual
tengo que pedir ayuda a los de la
Orden Botxera para que me echen
una mano (bromea). Me va a ganar
(señala a su contrincante, Nenita
Danger. Aquí no gana nadie, res-
pondía la integrante de Las Fellini).
Usted, ¿siempre atiende.con esa
sonrisa?
Siempre. Todas las personas se tie-
nen que sentir como en su casa. Y
eso es lo que intento.
Veinticinco años como portero
en el hotel Ercilla... Los mismos
que este año cumple Farolín.
Una casualidad.
¿Recuerda algún disfraz con espe-
cial cariño?
De vaca, de leopardo... La última
vez fui de Napoleón.
 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

Tras el Carnaval, y antes de dedicarnos de lleno a la Aste Nagusia, una paradita para un par de cosas. Por
una parte la habitual comida de hermandad de todos los que intervienen con su trabajo en la Aste Nagusia,
tanto haciendo turnos en la txozna de Moskotarrak como en otras tareas no menos laboriosas. Es una
pequeña compensación relajada por los trabajos que nos esperan en fiestas.

Por otro lado, como venimos haciendo desde el año 2000 -fecha en que se festejaba el 700 aniversario de
la Villa- Moskotarrak, conjuntamente con la Compañía del Gargantúa, celebramos con una ofrenda a Don
Diego y una comida a la que asisten sus descendientes, es decir las familias López de Haro afincadas en
Bilbao, el cumpleaños del Botxo (15 de Junio).

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

Al margen de las actividades repetidas cada año, este 2009 ha supuesto la culminación de un complicado
reto que nos impusimos a finales de 2006. Por aquel entonces iniciamos la confección de un libro en
homenaje a un emblemático local “del Bilbao de toda la vida”, ante la inminencia de su cierre. Dos años y
medio después, Moskotarrak –con el patrocinio de Caja Laboral- ha conseguido publicar el libro “Boulevard,
vidas de un Café”, una auténtica delicia para los amantes de la historia bilbaina y, en concreto, de la
historia del Café Boulevard.

Se hicieron dos presentaciones; una protocolaria -el 11 de Junio en la sede de Caja Laboral- con la
presencia del alcalde, directivos de la Caja, medios de información y representantes de diversos colectivos
de la sociedad bilbaina.

Y tras esta, otra más popular -el domingo 14 de Junio en la carpa de la Feria del Libro, situada en el
Arenal- presentada por las actrices Sol Maguna y Maribel Salas. Poco después –el 1 de Julio- culminamos
el proceso entregando en el Museo Vasco , para su custodia y conservación, las tarjetas manuscritas con
los testimonios de los participantes en el libro.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

50 BILBA0 2009ko ekaina
Jose Mari Amantes
CONTABA mi admirado amigo
Carlos Bacigalupe en su libro Cafés
parlantes de Bilbao que, en
otro tiempo, buena parte de los in-
ventos más destacados nos llega-
ban de París. Y para ilustrarlo, entre
otras referencias, nos aportaba la
cita de un cronista local referida a la
burguesía bilbaína de finales del
siglo XIX que decía así:
"Nuestros padres, apenas salían
de su Bilbao; sólo era comprar
barcos en Londres, visitar las ex-
posiciones universales de París y
perfilar conciertos económicos en
Madrid".
También el concepto de café –
como los niños– provenía de allí.
Quizá por esa tendencia a mirar-
nos en el espejo de la ilustración y
los gustos refinados de la época,
los hermanos Pérez-Yarza se fueron
a la referida exposición universal
para traerse a la Villa la decoración
de su flamante negocio: el Gran
Café del Boulevard.
Todo ello lo describe infinita-
mente mejor Carlos en su estupendo
trabajo, pero permitidme que yo
reflexione un poco sobre el
asunto, al hilo de otro libro de re-
ciente publicación titulado Boule-
vard, vidas de un Café y que, pro-
movido por una serie de bilbainos
militantes –entre los cuales me en-
cuentro–, tiene por objeto rendir
un merecido homenaje a tan histó-
rico lugar.
El Café Boulevard fija su em-
plazamiento (hacia 1871) en el
centro neurálgico del Bilbao de la
Hay un paraje en Bilbao...
otros foros; intelectuales de todo
pelaje debatieron en innumerables
tertulias sobre lo divino y lo huma-
no. Maestros de la pintura plantea-
ron, al humo del café, algunas de
sus obras más conocidas y escritores
de postín recibieron también su
inspiración contemplando una esce-
El Café Boulevard fija su emplazamiento en la Villa hacia 1871 na o una conversación entre la
época: el Arenal. A lo largo de su fue próspero; de hecho se ha man- desconocida clientela.
dilatada existencia, este local com- tenido en pie –aunque con varias Pero en el libro del que os hablo
se descubren muchas más cosas a
partió protagonismo con variados remodelaciones– durante más de
través de la infinidad de testimo-
negocios de referencia en la Villa, un siglo. Sin embargo no quiero
nios de gente de todo tipo y condi-
tanto de hostelería como el Bar detenerme en el aspecto mercanti-
ción, que nos relatan no sólo sus
Carabanchel (también de los Pérez- lista, sino abundar en algo más
propias experiencias y vivencias,
Yarza), el Tilo y el Pacho –en la sentimental: su historia, o mejor
sino la de algunos de sus antepasa-
esquina con Bidebarrieta–, como dicho sus miles de historias. Y es dos (padres, abuelos...). Parece co-
también de otros menesteres: Loter- que sus paredes, tan exquisitamente mo que nos estuvieran hablando
ía Azkarreta, Foto Luzart o la ele- revestidas, albergan más vivencias, de un local con alma propia.
gante Camisería Inglesa. La recuerdos y anécdotas por metro Hoy el viejo Café Boulevard per-
acera del Boulevard, como se co- cuadrado que cualquier otro esta- manece cerrado, con la promesa
nocía en otro tiempo, podría ser el blecimiento de nuestro querido de reabrirlo en breve, pero sigue
equivalente de lo que hoy llaman Botxo. En sus mesas, conocidos cerrado. Yo, que soy un sentimen-
"la milla de oro" de los comercios e influyentes políticos negociaron tal convencido, estoy seguro de
bilbainos. acuerdos imposibles de conseguir en que esa promesa se cumplirá.
El negocio, como tal, siempre
A mí me gusta Bilbao y el tiempo
en que me ha tocado vivirlo. El de
los palacios, museos y grandes
avenidas donde antes hubo fábri-
cas y obsoletas vías de ferrocarril,
vestigios de un pasado glorioso
pero ya superado. Estamos cons-
truyendo una nueva ciudad, mejo-
rando claramente la casa en la que
vivíamos para dejar algo mejor a
sus futuros habitantes. Pero, en mi
opinión, sería un tremendo error
desprendernos de algunos de los
"muebles" de más valor, especial-
mente de un tremendo valor senti-
mental. El Boulevard, el de las ini-
ciales C.B. –Convivencia Bilbaína
se decía que perfectamente podrí-
an significar estas siglas– es uno
de ellos.
Curiosamente el edificio que al-
berga el Café está coronado por la
imagen del Ave Fénix, el primer
pájaro que fue visto en el Edén, del
que dice la leyenda que una chispa
de fuego cayó sobre su nido y el
pájaro se consumió en las llamas.
Pero, de las propias llamas, surgió
una nueva ave, el Fénix, con un
plumaje inigualable, alas de color
escarlata y cuerpo dorado. Parece
una profecía.
"Hay un paraje en Bilbao, no
dais con él... no dais con él". Aque-
lla bilbainada se refería a la Pelu-
quería de Carbonell, ya desapare-
cida, como tantos otros parajes de
nuestra Villa ¿Cantarán lo mismo
las futuras generaciones refirién-
dose al Boulevard? Confiemos en
que no.
mos kotarrak@hotmail.com
76 V

Gente
Más imágenes en la versión digital de La Mirilla en www.elcorreodigital.com

LA MIRILLA
TXEMA SORIA

Un libro recoge testimonios sobre el desaparecido Boulevard bilbaíno

José Ramón Blanco, Estíbaliz Bartolomé y Elías Pedro Olea, José Mari Amantes, Iñaki Azkuna, Juan Carlos Benavente e Isidro
Mas. / FOTOS: MIREYA LÓPEZ Elezgarai.

Recuerdos de un café
El café Boulevard se cerró en el igual, sin que el café se haya
año 2006. Muchos bilbaínos pen- abierto de nuevo.
saron que el cierre iba a ser tem- En el acto estuvieron el director
poral. El día que el café bajó la de cine Pedro Olea, Xabier Jon
persiana hubo un grupo de per- Davalillo, presidente del Bilbao
sonas, los integrantes de la com- Basket, Beatriz Marcos, Txema
parsa Moskotarrak, con José Mari Oleaga, Josu Montalbán, el juez y
Amantes al frente, que se empe- poeta José Ramón Blanco, Estí-
ñaron en que no se olvidara la baliz Bartolomé, Marino Monte-
memoria del café ubicado en el ro, Elena Marsal, Asier Muniate-
Arenal. Pidieron, y acabaron con- gi, que lleva la Feria del Libro con
siguiéndolo, casi 15.000 testimo- pulso firme, el arquitecto Elías
nios de bilbaínos y bilbaínas, que Mas, Amaia Uranga, una de las
quisieron dejar constancia por voces de El Consorcio, Marian
escrito de recuerdos ligados al Olea, Iñaki Uranga, María Jesús
histórico establecimiento. Herrandorena, Aída Aguirre, el
Ayer, en la sede de la Gran Vía de pintor Iñaki García Ergüín, sus
Caja Laboral, fue presentado el colegas Ramón Zumalabe y José
libro 'Vidas de un café', casi 500 Iñaki García Ergüín, José Ibarrola y Mikel Alonso lbarrola, Mikel Alonso, Seve Ca-
testimonios de asiduos clientes del lleja, José Ángel Iribar, Bosco San
Boulevard, que pusieron negro Martín, Esther Zorrozua, Agustín
sobre blanco su vinculación Bilbao, Pablo González de Lan-
sentimental con él. El acto, garika, Jesús Llona Larrauri,
comenzó con unas palabras de José Antonio Bizkaia, de Los Cinco
Isidro Elezgarai, que cedió la Bilbaínos, Alex Oviedo, Enrique
palabra a Juan Carlos Benaven- Thate, Manu Martín, Jesús
te, director territorial de la Caja; Fernández de Jáuregui, Julio
luego el alcalde, Iñaki Azkuna, Alegría, el txistulari Mikel Bilbao,
leyó el prólogo del volumen. En él el mago Valentín Moro, Mari
se cuenta que el Ayuntamiento Carmen Navarro, Ignacio Agre-
trató, sin ningún éxito, de pro- da, Jon Aritz Bengoetxea, Flo-
piciar un acuerdo entre la pro- rencio Torrelledó, José Antonio
motora que adquirió el edificio y Fernández, María Jesús Cava,
los inquilinos del café. Dado que Elena Puccini, K-Toño Frade,
no había posibilidad de entendi- Nati Ortiz de Zárate, Txus Casa-
miento, el consistorio decidió do, Bernar Zárraga, Gloria Prieto,
incluir el edificio dentro de la Mikel Jáuregui y Luis Ángel
protección integral del Casco Castresana.
Viejo. Por el momento todo sigue Bosco San Martín, José Ángel Iríbar y Seve Calleja.
 Deia Ostirala, 2009ko ekainaren 12a
¿Cuánto sentimiento cabe en un libro...? La obra “Boulevard. Vidas de un café” es la viva expresión de que se puede escribir un gran libro
trenzando miles de voces. Caja Laboral lo presentó ayer como una de las joyas del año.
La hermosa voz de
los derrotados
El callejón de
las botxerías
POR JON MUJIKA
Es la voz de los derrotados. Por
mucho que suene hermosa, por
mucho que truenen las protestas
y vuelen los compromisos de
inminentes reaperturas, el Café
Boulevard, hoy envuelto en
lienzos de publicidad, es el
recuerdo vivo de un local des-
aparecido. Fue hermosa, también,
la batalla librada en su defensa;
aquella lluvia de sentimientos
escritos -miles...- por bilbaínos y
pasajeros en tránsito por la
ciudad, buscaba ablandar el
corazón de piedra del mundo
inmobiliario. No ha sido así, pero
ahí queda el testimonio, recogido
ahora en el libro 'Boulevard. Vidas
de un café'. La obra, aún caliente
como un pan recién horneado,
pertenece a la colección Ametsak
Bilbao de Caja Laboral, entidad
con la sensibilidad a flor de piel
que ha impulsado el proyecto de
la Konpartsa Moskotarrak, con la
colaboración del Ayuntamiento de
Bilbao y la editorial Muelles de
Uribitarte.
Ayer se desgranó el interior de un
libro que recoge voces tristes o
protestantes (nada que ver con
Martín Lutero y sus seguidores...);
voces picantes o sentimentales,
relatos de intriga, de humor y de
amor; de despecho y de añoran-
BIZKAIA 11
ecos de sociedad
Pablo Viñas FOTO
za. Todas esas palabras llevan
una carga de cariño a sus
espaldas, tal como pudo com-
probarse en la presentación,
celebrada en los salones nobles
de la entidad financiera, con el
alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna,
José Mari Amantes, Juan
Carlos Benavente e Isidro
Elezgarai como abanderados de
la legión de los hombres tristes
Pedro Olea, Jose Mari Amantes, Iñaki Azkuna, Carlos Benavente e Isidro Elezgarai.
por la pérdida de un santo y seña
de la ciudad.
Fue, ya digo, un acto de encuen-
tro. Al mismo asistieron el
cineasta Pedro Olea, acompa-
ñado por su hermana Marian, el
arquitecto Elías Mas, el mago
Valentín Moro, José Ángel
Iribar, Javier Riaño, Xabier Jon
Davalillo, Enrique Thate, quien
puso alimento en una tarde de
espíritus en llamas, Fernando
Zamora, Bernar Zarraga, José
Luis Urrutia, Marino Montero,
Javier Vizcaya y Eduardo
Robles de Los Cinco Bilbaínos,
K-Toño Frade, Josu Montalbán,
Beatriz Marcos, Txus Casado,
Luis Ángel Castresana, Mari
Carmen Navarro, Jesús Llona
Larrauri, Mikel Jauregi, José
Ibarrola, el pintor Iñaki García
Ergüin, María Jesús Cava, Seve
Calleja, Jesús Fernández de
Jauregi, Iñaki Murua, Nati
Ortiz de Zarate, Elena Puccini,
Iñigo Lejarza, Esther Zorrozua,
Irune Pascual, Gonzalo
Márquez y otra mucha gente
enamorada de un viejo café.
 EUS
MIÉRCOLES 3 DE JU

Durante doce años la Fe-

ria del Libro de Bilbao
fue la única del mundo en
la que por cada libro com-
prado se obsequiaba un
café, ofrecido, a través de
los libreros de la Villa, por
el ignominiosamente de-
saparecido Café Boule-
vard. Quizá por ello, cuan-
do en 2006 se anunció su
obligado cierre, con-
vocándose una recogida
de testimonios con los que
dejar constancia de su sig-
nificado y trascendencia
social, fueron cerca de
15.000 los tarjetones re-
cibidos (en apenas un mes)
con escritos, dibujos y
hasta pentagramas, en los
que se venía a reflejar la
frase de Benito Pérez
Galdós una ciudad sin
cafés es como un cuerpo sin
alma.Y ahora, 55 meses
después, gracias a la cons-
tancia de la comparsa
Moskotarrak, y en especial
de Jose Mari Amantes, y al
patrocinio de Caja Laboral
y en especial de Isidro
Elezgarai, una cuidada
recopilación de estos jiro-
nes del alma bilbaína ve la
luz en forma de libro que
se presentará, precisa-
mente, en la 39 Feria del
Libro de Bilbao que em-
pieza mañana.
Deia Ostirala, 2009ko ekainaren 5a

que sea por enésima vez

a su referente vital.
Artistas de referencia
para estos creyentes hay
muchos pero quizás los
principales tótems en torno
a los que se agrupan sean
U2, The Rolling Stones,
Depeche Mode, Bruce
Springsteen (paradig-
ma máximo de fervor
monoteísta) o Pearl Jam,
entre otros muchos. Ser-
vidor, politeísta convencido,
siempre ha creído que
rendir devoción a un único
artista debe ser algo abu-
rrido y triste, como aburri-
dos y tristes me parecen
los monoteístas y es que
¡hace falta más diversión
y existe demasiada bue-
na música por descubrir
y escuchar! En cambio,
los polígamos, perdón los
politeístas, somos infieles
por naturaleza. Más feli-
ces también. No tene-
mos que andar obsesio-
nados con acumular todo
lo relacionado con un
único artista ni nos inte-
resa pasar una noche en
vela en la calle sólo por
estar en primera fila de
uno de los shows del ídolo
de turno. Tampoco nos
pasamos las 24 horas del día
pensando en él. Sí, creyentes
somos pero no somos capa-
ces de comprometernos
con un único dios. Es más
divertido rezarle un día a
Ainhoa se queja: "Empieza la temporada de playas y es una vergüenza Keith Richards, otro a
cómo está la de Gorliz. El sábado llegarán los socorristas: ¿tendrán beta- Dylan, otro día echarle
unos rezos a Lennon mien-
dine de sobra para soportar la cantidad de piedras, adoquines, platos, cables,
tras piensas en los milagros
tubos y hasta un orinal antiguo del sanatorio que pueblan la arena?”. de San Roger McGuinn o
en la obra del mártir Bon
Scott. Ser politeísta mola
mucho más. Creer en un
único dios lleva en
muchas ocasiones a no

c d
ser lo suficientemente
crítico con el trabajo de
nuestro artista referencia
y eso es algo que ocurre
demasiadas veces.
Sí, definitivamente pre-
fiero ser politeísta. De
La vida del Café El barrio de Castaños hecho mientras escribo
Boulevard en un libro celebra su V Euskal Jaia estas líneas con AC/DC so-
nando a todo trapo, sigo
Tres años después del cierre Desde mañana y hasta el dándole vueltas al mag-
del Café Boulevard, un libro domingo, en el barrio de Cas- nífico show que mi dios
auspiciado por la comparsa taños, en Bílbao, dentro Neil Young ofreció el pasa-
Moskotarrak sobre la trascen- de la V Euskal Jaia, organi- do domingo en Donostia.
dencia social de este histó- zada por el grupo de danzas Un momento. ¿No he
rico local, verá la luz en la Salbatzaile Dantza Taldea, la dicho que no creo en un
Feria del Libro bajo el titulo plaza del Funicular albergará solo dios? Vaya, creo que
Vidas de un café. Recoge un un programa festivo, dirigido tendré que hacer una
tanto a mayores como a revisión completa de mis
total de 464 testimonios de los principios.
14.875 recogidos inicialmente pequeños, en el que no
y más de 70 ilustraciones, faltarán conciertos o sesiones
fotos y dibujos a todo color. de magia y juegos.
Borja Hortelano es periodista
8 C EL CORREO
Ciudadanos LUNES 29 DE JUNIO DE 2009

'Vidas de un café' rinde homenaje al histórico establecimiento bilbaíno cerrado en 2006.

Personas conocidas y anónimas desgranan las historias surgidas en su interior

Ocurrió en el Boulevard
LUIS GÓMEZ BILBAO

Aunque selló su muerte el Día de

Difuntos de 2006, el Boulevard si-
gue vivo en la memoria de miles
de ciudadanos. Nadie pierde la es-
peranza de que el histórico café,
fundado en 1871 por la familia Pé-
rez Yarza, reabra sus puertas. A
raíz de su cierre, la comparsa
Moskotarrak promovió una cam-
paña de firmas en apoyo de la ac-
tividad del local, famoso por sus es-
tucos, mármoles y vidrieras emplo-
madas, y sus relámpagos de nata.
Como decía Miguel de Unamuno,
era ese lugar donde la gente se en-
contraba porque se citaba, pero tam-
bién porque muchos se citaban tras
encontrarse en él. En un mes reca-
baron 15.000 testimonios de apoyo.
Algunas de esas 'perlas' aparecen
recogidas ahora en 'Boulevard.
Vidas de un café'.
Un hervidero de historias, en rea-
lidad, donde cada cual protagonizó
la suya. Al escritor Juan Bas le trae
recuerdos de su infancia —En los
espejos del Café Boulevard me veo
reflejado de niño. Quisiera seguir
haciéndolo»- y para Javier, gerente
de Librería Cámara, siempre será el
punto de encuentro cada vez que
queda con algún amigo. «Aunque
esté cerrado, quedamos en su ace-
ra, pero la espera ya no es ni cálida
ni acogedora», escribió. Algo pare-
cido le sucedía al 'Michelin' Fernan- MÍTICO. El café se fundó en 1871 y cerró en 2006.
do Canales: «En una época en la que
no había móvil, el sitio de quedar «Solíamos sentarnos «Iba al Boulevard a
era de capital importancia. Marcó
mi juventud», relató el cocinero.
al fondo. Ella era que mi padre me diera
El Boulevard se impregnó en la mi heroína», evoca la paga», recuerda
piel de la ciudad. Incluso en los peo-
res momentos. En plena contienda
Juanjo San Sebastián Ramón Barea
bélica, el fotógrafo Robert Capa in-
mortalizó una imagen grabada en El montañero Juanjo San Sebas- pasteles de arroz. Era curioso
la memoria de Ion Irazabal, inves- tián encontró entre sus paredes que siempre te pusieran un
lo más parecido a una cosa vaso de agua fría con un
tigador de la Guerra Civil: «Capa
llamada amor -«Solíarnos sen- azucarillo».
dejó el vaso sobre el mostrador, co- Pero, como dice el alcalde,
tarnos al fondo, en las antípodas
gió la cámara, se lanzó a la calle... Iñaki Azkuna, «nada es dura-
de la puerta. Ella era algo mayor
Frente a él, esa madre y esa niña, dero», aunque a Marino Mon-
que yo. Había estado en la cárcel.
les apunta y klik». tero, relaciones públicas del
Era mi heroína. De sus labios, café durante 17 años, su cierre
Pero el Café de El Arenal fue una que nunca rocé, brotaban le sigue doliendo como si le
explosión de amor. Para la escritora mundos desconocidos. Por eso hubiesen «cercenado un miem-
Toti Martínez de Lezea —Es parte de nunca supe si me había enamo- bro». También a gente anóni-
mi memoria: exámenes, novio y rado. Fue en el Boulevard»., ma. Como al escocés Ian
GUERRA. Robert Capa plasmó el Boulevard en tiempos bélicos. mientras que el diputado socia- Anderson -«Sin el Boulevard,
después marido...»- y también
lista Josu Montalbán descubrió no me gustaría visitar la
para Antonio Basagoiti, presidente
un fascinante juego sensual en ciudad otra vez»-, Begoña Gil
del PP del País Vasco -«Solía Alonso -«Durante año y medio
su interior -«Besos que se daban
quedar en el Boulevard con una no- a la vez que se contemplaban en vine a dar de mamar aquí a mi
via algorteña, con la que luego me los espejos, caricias que rebota- hijo recién nacido. ¿Puede
acercaba a Bidebarrieta a hacer ban y se dibujaban, manos que haber un recuerdo más mara-
villoso?»-, Rosa Miguel Galiente
que estudiaba»-. El dibujante y es- se enlazaban y ensortijaban sus
-«Aquí me enamoré y aquí
critor Juan Carlos Eguillor disfru- dedos bajo las mesas frías celebré mi divorcio»-, Nariko
taba dentro como un simple voyeur encendiendo fogatas para calen- Mori -«Debido a su interior Art-
-«Me gustaba ir allí a leer, a embo- tar las almas y las pasiones». Decó'decidí estudiar arquitec-
rronar cuadernos con letras y di- tura»-, y otros no tan anóni-
Mosto y pastel de arroz mos, como la austríaca y
bujos y sobre todo mirar a través
Vistiendo aún pantalones cortos, premio Nobel de Literatura
de los cristales»- y el actor Ramón los ediles Txema Oleaga y José Elfriede Jelinek -«Si Viena, con
Barea sabía dónde podía encontrar a Luis Sabas descubrieron distin- toda su plétora de cafés, no se
su padre -«Era abstemio, pero to- tos sabores. «Mi recuerdo más atreve ni quiere prescindir de
maba café. Café en el Café. Así que antiguo es de cuando tenía 4 ó 5 ninguno, ¿cómo es que Bilbao
años y mi padre me invitó a un se aventura a semejante
los domingos yo iba a que me diera
temeridad?». En su firma de
la paga al Boulevard para poder des- mosto», evoca el socialista. El
apoyo, Azkuna desliza un
pués ir al cine. Seguramente por eso peneuvista añora que de peque- deseo: «Espero que en un
ños «nos acercábamos a tomar tiempo razonable esté abierto».
celebré mi boda con los amigos en
un chocolate con sus famosos  l.gomez@diarlo-elcorrreo.com
el piso del arriba del 'Bule'»-. TANGO. Fue un lugar para bailar del modo más apasionado.
 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

En Aste Nagusia, como es sabido, Moskotarrak despliega una frenética actividad con la txozna como
principal escaparate de nuestra variada oferta festiva. Concursos, exhibiciones, premios, buena música y
mucho humor es lo que aporta nuestra comparsa a tan importante acontecimiento. La prensa también se
hace eco de nuestras propuestas, como podéis ver en las páginas siguientes.

Jakina denez, txozna da Aste Nagusian antolatzen ditugun ekintzen gune nagusia: lehiaketak,
erakusketak, sariak, musika ona eta, batez ere, umore ona.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

30
Agua de Bilbao
La única
agua fría
que calienta
Jesús Llona Larrauri
La historia del "Agua de Bilbao" nos
la relatan al unísono K-Toño Frade,
bilbainísimo lleno de recuerdos de la
Villa, y Castor Artajo, célebre
hostelero bilbaíno dueño de los
bares Artajo y La Goleta, y se
remonta a las postrimerías de la
primera guerra mundial.
En el "botxo", los "txinbos" te-
nían tanto trabajo y dinero que no
sabían que hacer con este último
que les entraba a raudales. Com-
praban de todo, cuadros para ad-
mirar quizá los marcos, pianos sin
saberlos tocar, los mejores coches
de la época, y como cabe suponer,
comida y bebida en abundancia,
lo mejor de lo mejor. En este am-
biente de euforia y dinero, jugaba el
Athletic del "botxo", en Donosti
contra la Real, y la victoria de los
rojiblancos fue rotunda. Un grupo
de bilbaínos cenaron donde "Nico-
lasa" y el célebre Castor Artajo,
recogió la leyenda de lo que sucedió
allí:
"Sería el año dieciocho, fin de la
guerra mundial, cuando el Athle-
tic, del "bocho" jugaba contra la
Real.
Con Ibarreche en la puerta, la
victoria fue total y para conme-
morarla en casa de "Nicolasa" la
cena fue "bacanal".
Tras los postres y el café y es-
tando bien "entonces" pidieron
sin mala fe ¡a ver! Agua de Bil-
bao.
El camarero y el "maitre " bus-
caron con gran tesón, volvieron de
mal "caletre", sólo había en la
bodega Solares y Lanjarón.
Como no les entendían, quedó el
asunto "aclarao" que en el "bocho"
ya bebían, como agua el champán
y hacían llamar "Agua de Bilbao".
Cuando pidieron la cuenta, les
dijo "Nicolasa" que lo mismo que
en su casa, en todo San Sebastián, el
agua no la cobraban a los de otra
capital".
Artajo tuvo la feliz ocurrencia
de "industrializar" el "Agua de
B ilb a o " , h a c ie n d o l le g a r e l
"champán", que era bebida de las
clases adineradas, a todos los bil-
baínos que visitaban su estableci-
miento.
¡Hablemos de fiestas!
José Mari Amantes
¡HABLEMOS del milenarismo!,
repetía graciosamente dando al-
gunos tumbos (producto de una
bebida ingerida en un momento
inoportuno) el conocido escritor
Fernando Arrabal en un inolvida-
ble coloquio televisivo. Y digo
yo ahora -sin mediar el líquido
elemento, que todo llegará a su
debido tiempo- ¡hablemos de
fiestas!
"Los tiempos cambian que es
una barbaridad", nos cantaba el
castizo Don Hilarión en La Ver-
bena de la Paloma. También en
Bilbao, como en todos los sitios,
los tiempos cambian y nos aco-
modamos, como buenamente
podemos, a las nuevas modas y
costumbres. Al hilo de esto
hagamos un repaso a la historia,
remontándonos bastante más allá
de la Aste Nagusia actual.
Si rebuscamos en nuestros orí-
genes históricos, para lo que me
he basado en datos procedentes,
tanto de la hemeroteca como de
mis admirados Iñaki Irigoyen y
María Jesús Cava -entre otros-, hay
que decir que, en esencia, los
inicios festivos más destacados
están relacionados con celebra-
ciones religiosas: festejos en ho-
nor del Señor Santiago, San Juan
y, especialmente, las del Corpus
Christi. Incluso en determinadas
épocas, cada calle tenía su propia
fiesta asociada al Santo de cada
una de ellas. Pero las fiestas del
Corpus eran en Bilbao, al menos
hasta el siglo XVIII, las más im-
portantes y solemnes de todo el
año. Incluso en la Ordenanza
Municipal de 1577, se señala en-
tre otras cosas "que la procesión
se haga con música, con cantores
y danzantes. Que haya represen-
taciones teatrales, o sea autos sa-
cramentales. Que se limpien bien
las calles y que los vecinos rivali-
La función de pregonero la ejercían los
pífanos y tamborileros, pregonando por
toda la Villa los acontecimientos futuros
cen en ornamentar sus casas". El
recorrido procesional festivo del
día del Corpus se completaba
con el desfile de los gigantes,
rabís, enanas o gigantillas
mientras que, según se dice,
resonaban los estampidos de
chupines y trabucos por las calles
y cantones por donde discurría el
cortejo.
El ruido como origen
Toda fiesta ha contado siempre
con elementos ruidosos que dan a
conocer al vecindario su celebra-
ción. A partir del siglo XIII y
XIV, el uso de la pólvora inven-
tada en China, adquiere gran
relevancia utilizándose en forma
de cohetes, chupines, fuegos de
artificio o descargas por trabucos
u otras armas de fuego. En 1637
el Ayuntamiento asigna una
partida para "gastos para quien
cuidaba, cargaba y descargaba
los chupines en las fiestas
públicas". Posteriorment e se
le denomina "guarda de
chopines". Este funcionario
público podría ser el antecedente
de lo que simboliza en la actuali-
Aste Nagusia
TESORO DEL PATRIMONIO CULTURAL
Los gigantes y cabezudos encantan a niños y mayores
En 1854 se construyó el primer Gargantúa
dad la txupinera de nuestra Aste
Nagusia.
Por lo que se refiere al pregone-
ro, se sabe que existía en Bilbao
desde la celebración de sus
primeros festejos, si bien esta
función la cumplían inicialmente
los pífanos y tamborileros,
pregonando por toda la Villa los
acontecimientos que se avecina-
ban.
Parece ser que las corridas de
toros han sido, desde siempre,
un elemento protagonista en
los eventos festivos. Así lo
demuestra el hecho de que el
Ayuntamiento, allá por 1733,
tuviera que aumentar considera-
blemente su aportación a la
organización de festejos ya que,
sólo en las cuestiones taurinas,
se gastaron la friolera de 7.679
reales de la época.
Otro espectáculo clásico es el
de la celebración de comedias,
como se refleja en las cuentas de
1680, donde se dice que "se paga
por recoger las barricas y
llevar los bancos para las
comedias en la plazuela". Come-
dias éstas, según se puntualiza,
que se trajeron para el día del
Corpus y su Octava. Incluso
anteriores a 1650, se reflejan
acuerdos del Ayuntamiento
sobre "compañías de farsantes
para el regocijo de los veci-
nos y adorno de las fiestas del
Corpus". Se le daba también
tanta importancia a la danza, que
los danzantes no sólo eran
nativos de Bilbao, sino que, en
muchos casos, su procedencia
era Navarra, riojana o del Reino
de Valencia.
Gigantes y Gargantúa
Hablando de gigantes, la primera
noticia de su existencia en Bilbao
data del año 1654. Es en un
inventario de bienes públicos,
donde se puede descifrar el pago
por cuatro vestidos de gigan-
tones. Ahí aparecen Don
Terencio, junto a los reyes turcos
y moros, todos ellos con sus
correspondientes parejas. Hasta
el siglo XX no se produjo una
ampliación en número de los
personajes.
Fue mucho más tarde, hacia
1854 cuando, a instancias de uno
de los personajes más celebres de
la historia de Bilbao, el bombero
Etxániz, se construyó el primer
Gargantúa de la historia de la Vi-
lla. Su presencia ha perdurado en
nuestras fiestas con el mismo
éxito entre el público infantil que
tuvo siempre.
En un programa de "fiestas en
Bilbao" editado por Litografías
Leguina, correspondiente al año
1865 descubrimos entreteni-
mientos tales como el regateo a
la singa con bogadores dentro
de sacos, el juego de las sartenes
o la cucaña fija y giratoria. Unos
años después, en 1893, aparece
en el programa el zezensusko o toro
de fuego, acto tradicional de
nuestra Aste Nagusia actual, y la
curiosa "cucaña de patos", que
consistía en "arrojar a la Ría
patos en libertad para que, los
que nadando, se apoderen de
ellos, si bien es condición
indispensable que los par-
ticipantes vayan provistos de tra-
je de baño”.
La Ría siempre presente en la
vida bilbaina. Quizá, dentro de lo
mucho que se ha organizado en
sus aguas, lo más destacado fuera
(en tiempos de Antón el de los
cantares, allá por 1879) la prime-
ra Fiesta Veneciana. Evocando
las bodas del Dux, se montó un
BILBAO
espectacular desfile de elegantes
góndolas donde participó "el to-
do Bilbao" de aquel momento. El
premio, estipulado por la comi-
sión de festejos para la nave par-
ticular "engalanada con más gusto
artístico", se fijaba nada menos
que en 1.000 reales.
Fiestas de agosto
El siglo XX fue un tiempo de
grandes y trascendentales cam-
bios en la sociedad bilbaina. En
España las dictaduras de los ge-
nerales Primo de Rivera y Franco
(especialmente esta última, por
su larga duración), se dejaron
sentir en muchos aspectos. Tam-
bién en el festivo. No obstante
las fiestas de agosto no dejaron
de celebrarse, aunque tuvieran
mucha menos relevancia. Nunca
faltaron los toros, las barracas, el
circo, gigantes, cabezudos y gar-
gantúa ni, evidentemente, los
fuegos artificiales. Incluso, algu-
nos años, hubo grupos de danzas
en el Arenal. Evidentemente
otros espectáculos como el teatro
o la ópera, que en parte se hacían
coincidir con el período festivo,
tampoco dejaron de acudir a su
cita anual en Bilbao. Sin embargo,
ya vemos que el concepto de esta
fiesta dista mucho de ser verda-
deramente popular, ya que la
mayoría de estos espectáculos son
más privados que públicos y, por
tanto, casi todos de pago.
Y finalmente, siguiendo el re-
corrido cronológico por el siglo
XX, llegamos a la Semana Gran-
de, en su concepto actual de fies-
tas populares. También Aste Na-
gusia en estos casi 31 años ha
ido evolucionando. Desde aque-
llas primeras sokamuturras en el
Arenal, trasladadas después a la
Plaza de Toros. Aquel servicio
de seguridad tan "sui generis"
como eran los "guardamokor-
dos" y el amasijo de tubos que
formaban las primeras txoznas.
Algunos añoramos cosas senci-
llas como la espuma de los bom-
beros, que hacía felices a los más
pequeños y dejó de celebrarse
por no sé qué cuestiones sanita-
rias o legales...
Muchas cosas nos dejamos en el
camino, algunas buenas y
otras malas. Perdimos la inocen-
cia, el candor y la improvisación
de los primeros años. Ganamos
en organización y en perfeccio-
namiento del modelo festivo ori-
ginal. Más de 300 actos, progra-
mados por la Comisión de Fiestas
para uso y disfrute de bilbaínos y
visitantes, componen el programa
oficial. Actos para todos los
gustos y tendencias; una pro-
gramación variada y ade-
más... gratuita. Al mismo tiem-
po, se ofrecen cientos de activi-
dades realizadas por comparsas y
otras entidades de todo tipo. Son,
las nuestras, fiestas de usar y ti-
rar, que nada tienen que ver con
las fiestas de mirar que disfrutan
en otros lugares.
Muy recientemente escuché en
un programa de radio una cita
que decía algo así como "un pue-
blo sin fiestas es como un camino
sin posadas". Me pareció muy
oportuno para resumir en una sola
frase lo que suponen las fiestas y
festejos en el devenir de todos los
pueblos.
moskotarrak@hotmail.com
 19 // Historia en 31 años Aste Nagu sía' 09

1992
Moskotarrak y los suyos
sta es la historia de un grupo de gen-

E te, joven en su mayor parte, integra-

da dentro de la Casa Alavesa (Araba
Etxea) a través de la cual participa-
ron en las primeras y extraordinarias fiestas
populares, terminadas las cuales decidieron
formar una konpartsa independiente a la que
se propuso llamar Moskotarrak, nombre
euskaldun que no tiene una traducción literal
al castellano pero al que se le quería dar un
sentido lúdico: los de las juergas o los de las
trompas, si bien este título quizá sea puro
contrasentido ya que, desde su fundación,
quedaba claro que además de las festivas,
las actividades culturales también tendrían
una importancia relevante en los objetivos de Poblado Diversión : Las txosnas son el hábitat natural de los konpartseros de la villa.
la konpartsa. De hecho, su símbolo o em-
blema oficial refleja lo dicho: un círculo cuyo
fondo es la ikurriña y delante de la cual se
sitúa un libro. Alicia Martínez Sempiterna pañolera
Viene al caso su presencia en este balcón
porque en 1992 la konpartsa cumplió 15 oreja. No en vano, Alicia na, un escudo de Bilbao
años de vida, efemérides que celebró a lo Martínez, de vocación andante con txapela y
largo y ancho de los nueve días de aquella pañolera, vive con inten- obra de Juan Carlos
Aste Nagusia. Desde el primer día, su activi- sidad uno de los momen- Eguileor. Al año si-
dad ha sido febril, organizando concursos tos felices de las fiestas, el guiente el motivo fue un
como 'Manda huevos', 'No te muevas, que es triunfo de los toreros. Ella Gargantúa de Pedro
peor', 'Tacones mojados', 'Feos de la Aste es la encargada de abro- Goiriena pero poco a
Nagusia','Una buena idea para Aste Nagusia' charles al cuello el clásico poco perdieron punch
y 'Mi postal de la Aste Nagusia', un concurso pañuelo de fiestas azul los motivos gráficos y
fotográfico que gana adeptos cada año. Bilbao, cuya historia se se optó por dejar el color
Visto con las gafas de la perspectiva históri- remonta a los orígenes de como una seña de iden-
ca, Moskotarrak es la abanderada de un Camisa verde y pantalón las fiestas. En aquellos tidad. En los últimos
universo, el de las konpartsas, que ha so- blanco, sujeto con un fajín primeros años se seri- años, el pañuelo se ha
brevolado la Aste Nagusia para llevar su eco oscuro a la altura de la grafía, sobre un pañuelo convertido en un refe-
al resto del calendario, como si fuese la caja cintura. Casi siempre color azul Bilbao que rente, pese a que en 1992
de resonancias de la diversión y el buen ha- tocada por un sombrero buscaba el mismo grado su uso no estaba del todo
cer. Ellos son los embajadores de otras tan- estilo Panamá e iluminada de aceptación que el generalizado.
tas agrupaciones que, año tras año, ganan la con una sonrisa de oreja a pañuelico rojo de Pamplo-
batalla al tedio.
 nKua
Za ra
t ak y r t e l
Meka
g
A ge n da ap
En c r
ció n uant
o a
de la la
nos e 'C o m
sp is
tivida eran un
des p mon
co s. a ra to
Ab re d os
Las K la B n el
ajad sá
onpar
tsas an apert a d e b ad
iman l ura o Bego
Marij fic
a fiest aia; d ial de txo
a desd se pr e
e sus t esent martes a
Fiesta xosna mas an lo
s dif
Txori
s pa
nómic ra el con eren
Un añ
o más kizale a e n la
k ,
y
o, qu curso
sak s
m ak, convie ue
,z
e Egu Bilboko ,H Koon
calle
ntza k
e-
c on
tres
e est
días
e añ
o cu
SatoNraregnuto, Afultnxdaapmorerter enreunnal'peaarpt-ar Txom
cocin de e
a pa scue
sába ra niñ
tesia nltaAl e
de Ataje-s d junt in Baru
Bacrormoparpsaacuosna.un'Eto
le d o: a o s ; de
talmdon ste atarka o al Ayun llo se
de ra jedre lun
p ili n s. Es r los
a r
na y z, c
ampe
Pprinim coic
m os
n ad o p toe añ
olecaokn
e
, 2Z9 s e m t amie sitúa ro b ith o n
d e tir a g o
o
searalp la pr
i z iz a Arria a
ga. A ntiene
n t o, A sotrik , Ber mas,
ee Ko ez el,n B
ta- tso B e
dc v e se n l g a - l
te Aste Ncia por
uaanrtx
ma n t
ie
l lad
o
fr e n te ik alejir az
a... E karia, B
queSinKm b e ta n e n K a d e l t e a t al cam
ny. a peon l
kaagráune 28 txosnas
e g u sia Me n d s k r o ato m a
d e m rtes to
,
Gran neim
a ña, I i , K a a g o rr i , se Aren
dM
al; e
cioney bilbaína la Sema
r
e junto rintzi y P ixo, Ask Ko- l jue us e
adan. a
home
ri. 'C oa- S a v e s n E
de la apenas s aLparsetu
s . rla
a ... Y pe - n aje a a las
U iba an Nicolá a. Repit
s de endae dife bicna- de nak ru
viern las t 11,3
n es se x
lg a
mreanccióia
r s e u
c A ñorop mbuieen
r i T
q u e d , Le h i o a i n t i g o - ción celeb p inera
p garasado anle tam
único del y ra la s; e
es
an e
la pla ambio lle ddo n e l k , Ar r a i -
za deLa, Aixe Berta' . trE o a clá
Dagra t mart XII
o Hir I edi-
San N Mix ri, deja desHpaa o! Ab
l A re n al p a seo e s , jue s ic
reubic
arse e isión icolá a u , abrea nnte, junto a H el d calle ves y i Kro
mn el Arende sacptaivrid a bad Moos1k5 Sato rr Hau or del P
erro, sába
do, e
sa;
tó n á y la el d
mon licos. El s EBgeugzokñizaarrak, Eg Mamikiu
a l. o t a k , P i t t o m Bilbo n la
a ingo Kant
adiós ari...
s púb n u z ki za , a la
a de asleacko,
a s 22 y
derrib Marijaia,
Mosklo n la Bajad l de txosn go seTxori Barroak
le ,15
o" au y el el
cotarraa oficia in gorri spicia 'Acos
rk, en artes a dom temas
o - para do p o, y
La K
p e r tu cerra or T
rtsa a m s r inti-
onpa
Mos aia; de e eifenrter n te la fiesta
ico,
lleva l c
akrijotarrak, los d
.
an iman
do M
o rdoneóm
t l
an o gas cona trfeies sta
desd
esfieenstta
e 19
s concurs
las
tiene 78. Y
u npa r a n
n pr
e mel t
cuen cina para
unpaara ás
p r o gr p arado ñ o
m oste año
am a
co
Terra
-
e ela de ábado: aje
Co m
o en de
activ e pli
idu
za Marít
anter q ades. e escu
años
tx o s n
a e st d a s d e Un a imo
rana y rtso
resí,as
sona á ad
aptad
io
d su De lunes e de l M
ño m
ás la
iman ce n
s con
minu a a
ero
iñ s . n a to d B e useo e xpla
as an
el pr svalía n p -
m p e o ith o n , l
la Marí nada
e- z, ca b E
ogram T
ars mant
ienen a en
s, ofr
brail dre l A e r o ra ...
e r raza t imo
aco g
comp s, e ale ji o rga n d e l e
ugere ón de ide iragoma otrikik mpeonato
queja su bu le y iz Marí
Las sys z
as,t er t s I ru ñ a a d o p o r timo
a se
úan
. ,E B l ca y e ,
eves a
ncias v zraia l
pruta e
anim e Feve
l atur l dm
gru p
est ek
que
tin- Baz
sus y ando . Co n r. Un o
o ais'M colensal'1.9El ju
a nim
La fi
la ié
a
día 1 famosos c fiesta con ne
s i- ará c e spa
R
a r te s A r e le llse txu p ca , la o n cio
mla r el 'El
ía s
e
8 cele oncu ' e n e t
íaudseenque unenbajeGaol a la XIII
e la ga n o s u m
ak s
vos' y bran r s os : un N agu che s úsi-
nparts m- eem
s ia. d e la
alón bra la
'Man el
laodm
el 20
o de la 'Conc da H bdu un h
h le luga r Ade m Aste
o K Aste u r so ue- na id 0
sia',s 11.3ea pa esalsoetrco. 'U cieKrosa. una
o e c ru p á s
Bilbok ño ta
de Fe e rfe c es u
han Nagu
la 'Mi polsviernra Aste o Hnira
este a ento
sia'. os co to p n
rte desa
añad
ido Este sia' y s
e r a ; e tal d clásicNag
ud-o, e n la
los fu pa de spu a toma r
ar
convie a
año
elem
fíos. dos n 'A s l
Fdoeto' y e
a e é
(dir y sNáabgu-
t A s
aelpa r
E n p e s t g o
n un rán
niniz l día 1 uevo rensa e s . La d e ve
Na- los edicgió ) esvoens igido aKla ntari...Y a tir de las 23 rraza abre
ado s Te
n e 'Arrib 8 ha
n org
concu fi,caju a
r
bié la Aste l
el q
ue h a la a-
rt e s b
triloso ió s
e J v a r
q ro ,o B a d
20 c M
a ig hora
d levan ay q rra' e e n sos
edeal ñPerue sig
de el
clave tota
te
22.u1e5nh y derribo'
tada , ue m n s est s .
on un . Ancia lecbarllae
posib el m anten
Els ju
e
ia c le un ayor er n el oa. la
gu s sas a un tiemp
', u ingo 'Día ceoss o para
ompar
n e v
a los omna jornya edl e 'Alos tigorri
a jarr o cada osd
29 c a de
má aia, da
de edició
n cer-
ad. Marsij maydoores pddoerdi-
ciud Tin
es ta la pre- ia
En n ste auspic fiesta. la
e
os c o z en A
nta m ra ve 8 r la
co
, por p
rime e, y
2 l.
Ar e na Ba ru - cerra
sencia K o mantx mana m i n o a l
ia, de n la Se T xo nt
Nagus ue animará s apenas úa ju
q e l l o se sit
txosna
s icacion del año
Las ub fiesta Te-
Gra n d e.
n d e las e la
erencia
d o
se dif stas ñadid
ta goni han a 8
e año . Para e l 1
rrak pro gusia
'. E st
safíos rriba la
ota ll e v a vo d e , 'A
Mosk tarrak
Mosko sia desde
dos n u e
izado man -
s a n organ e hay que e
onpa rt Nag u
ra- h
a l qu rra d
La K o la A s te ne n prepa J a r r a ' en e da una ja s e del
nd , tie vanta s 19 nada
a n im a ra este año e a ctivida- e r le r c o le ' expla ge
Pa ma d u ten mié Ría la o aco
a . El l a la ás
1978. p lio progra d iciones, s r v e z n G o u e a ño m e Bilba
con ce ete u
d n
am as e e q U n o o, u
do un
m o en otr p e rsonas n disputa 'M b a ló n tien tro. e o Ma
rítim
M arítim
o
des. C tá adaptada programa e
a e un al o M u s e l
el gr
u o
p
a e s n e l de e n e l qu d e u n lado A s t e T e r ra z
a d
o por
txosn frece zón rí a ara la a d ima
ganiz a an
us v a lías, o nen su bu Ade- cru za r la a ide a p A s te c io or t erraz
min ntie bu en l d e a e la
ncias. e s p L a
y ma sugere fiesta con 'Una i posta ig ido y Fe
ver.
noch
es d
braille y ', 'M to' ( d ir ñ a a s n
quejas
l
ando la 8 Nagus ia
ru , es u
ste Fo on otros
I
úsica
ideas, tinúan anim os: el día 1 ' y 'A s su m d emás
0 Nagus ia fica) u a
c o n A n
on urs sigue
n sia.
más, c mosos conc vos' y el 2 r e n s a g rá q u e Nagu ra to
mar
gos.
a la p oncursos
t e a
sus ya
fa Hue a- 20 A s
cto
p
s fue
n 'M and a e la Aste N s c E l ju e ve s r perfe er lo
a sd lo . ia- a v
te año
r g e
celeb de s Anc
d
e Feo
lu ués oras.
u rso d tes es de lo desp 23 h
'Conc vigen l 'D ía ic a d a a copa d e las
ran e a d e d d a d.
tir
a par
celeb a jornad ciu Abre
u n d e la
nos', yore s
ás ma
los m
 concurso Aste Nagusian gurekin bat egitea proposatzen dizuegu
Moskotarrak konpar tsako kideok. Hona hemen ekintzen
“Una buena idea para aste nagusia” programaren baitan aurten dakarkizueguna.
Hilaren 18an, asteartea, eguerdiko ordu bata t’erdian,
“Bingo Gorringo” txapelketa antolatuko dugu konpartsaren
txosnan, Bixente Lonigan paregabeak aurkeztua.
OBJETO:
Se trata de aportar una idea que por su originalidad, sencillez y posibilidad de
Egun eta leku berean, iluntzeko bederatzietan, “Eutsi
ejecución, sea merecedora de llevarse a cabo en la Aste Nagusia del próximo año. pitxerra” txapelketa berria plazaratuko dugu, Javier Domínguez
PREMIO: aurkezle ezagunaren eskutik.
Habrá un único premio consistente en un gran trofeo y una cena para dos personas,
Hilaren 19an, asteazkena, txosnan eta iluntzeko zortzi

Aste Nagusia 2009

gentileza del HOTEL BARCELÓ NERVIÓN, para la idea ganadora.
LUGAR Y PLAZO DE ENTREGA: t’erdietan, Kortezubiko alkate ohia den Markok erronka berria
Los trabajos, acompañados de los datos personales del autor, se podrán enviar ekarriko digu: “Itsasadarrari gola sartu”.
por correo electrónico a moskotarrak@hotmail.com, o por correo ordinario,
recopilándose todos los recibidos durante la mañana del lunes, día 24 de agosto. Hilaren 20an, osteguna, txosnan eta iluntzeko bederatzietan,
En los sobres deberá figurar: Javier Palaciok Itsusien Txapelketako saio berri bat aurkeztuko
Concurso “Una buena idea para Aste Nagusia”
Lema elegido para la idea
du.
Apartado 401 – 48080 Bilbao Hilaren 21ean, eguerdiko 12etan, “Los 5 Bilbainos”
Asimismo, también se podrán depositar durante la Semana Grande en el buzón taldearen letrak banatuko dizkizuegu Bizkaia plazan; horrela,
instalado al efecto en la txosna de la Konparsa Moskotarrak, situada en El Arenal,
a cualquier hora del día o de la noche. beren abesti alaiak kantatzeko aukera izango dugu denok
Las bases completas de este concurso aparecerán publicadas en el diario batera.
EL CORREO. También están a vuestra disposición en la txosna de Moskotarrak.
Aste Nagusirako ideia on bat
Zuen ustez jaietan burutu ahal diren proposamen
interesgarriak biltzeko asmoz antolatzen du txapelketa hau
concurso Moskotarrak konpartsak; horretarako “El Correo” du lagun.
“Mi postal de aste nagusia” Bi gutun-azaletan aurkeztuko dira ideiak. Horietako batean,
proposamenaren nondik norakoak azalduko dira; bestean,
partaidearen datuak. Bietan, txapelketaren izena eta ideiaren
CAJA LABORAL
EUSKADIKO KUTXA
goiburua idatziko dira. Gutun-azalak konpartsaren txosnan eman

JARDUERAK
OBJETO: ahal dira ala gure helbideetakoren batera igorri. Abuztuaren
Concurso fotográfico popular, cuya originalidad radica en que la instantánea
ganadora quedará inmor talizada en postal para la próxima Aste Nagusia,
24era arte jasoko dira proposamenak.
distribuyéndose gratuitamente a bilbaínos y visitantes.
Aste Nagusiko nire postala
TEMA Y FORMATO:
Deberá reflejar aspectos festivos de nuestra Aste Nagusia, de tal manera que pueda Bilbok jaietan duen giroari buruzko irudiak aurkeztu ahal
servir de presentación y reflejo de nuestra ciudad en fiestas. El formato y tamaño
de presentación de los trabajos será libre.
dituzue argazki-txapelketa honetan; berdin dio formatuak,
PREMIO:
baita neurriak ere. Emateko azken eguna abuztuaren 24a da;
Habrá un primer premio consistente en un gran trofeo y una cena para dos txosnan zein gure helbideetako batean aurkeztu ahal izango
personas, gentileza del HOTEL BARCELÓ NERVIÓN, así como trofeo y regalo para
el segundo y tercer clasificados.
dira. Hurrengo Aste Nagusiko postalean argitaratuko da argazki
LUGAR Y PLAZO DE ENTREGA
irabazlea. Txapelketa honetan Deia egunkariaren laguntza dugu;
Los trabajos, acompañados de los datos personales del autor, se podrán enviar babesle, berriz, Caja Laboral.
por correo electrónico a moskotarrak@hotmail.com, o por correo ordinario,
recopilándose todos los recibidos durante la mañana del lunes, día 24 de agosto.
Gure txapelketetan parte hartzeko edota nahi duzuenerako,
En los sobres deberá figurar: hurrengoak dira gure helbideak: 401 posta-kutxatila 48080
Concurso “Mi postal de Aste Nagusia” BILBO edo moskotarrak@hotmail.com
Lema elegido para la idea
Apartado 401 – 48080 Bilbao
Asimismo, también se podrán depositar durante la Semana Grande en el buzón
instalado al efecto en la txosna de la Konparsa Moskotarrak, situada en El Arenal,
a cualquier hora del día o de la noche, y en los siguientes comercios colaboradores:
Foto Boutique, Foto Ladmi, Foto Ortega, Foto Rodolfo, Foto Sáez y Foto Samar.
Las bases completas de este concurso aparecerán publicadas en el diario DEIA.
También están a vuestra disposición en la txosna de Moskotarrak.
CALENDARIO DE ACTIVIDADES de la Konparsa Moskotarrak
ACTIVIDAD LUGAR DÍA HORA COMENTARIOS Y PREMIOS

Original concurso en el cual, quienes quieran participar, serán provistos

de un huevo que deberán estrellar contra la fotografía del personaje que

Concurso Txosna deseen elegir como el más popular del momento en Bilbao, de entre los 5
Martes
“Manda Huevos” de 18 de agosto 13:30 famosos seleccionados previamente por votación popular.
Moskotarrak Todos los lanzadores de huevos participarán en un sorteo de regalos al
finalizar el acto.
Presentará: Bixente Lonigan.

El asunto es sencillo: consiste en mantener levantada una jarra de cerveza

durante el mayor tiempo posible. Eso sí... la jarrita estará llena y su capa-
Concurso Txosna
Martes cidad será la de un zurito de Bilbao: 1 litro.
¡Arriba la jarra! de 18 de agosto 21:00 Gran trofeo y espléndido regalo para el campeón. Trofeo y regalo al sub-
Moskotarrak campeón.
Presentará: Javier Domínguez (Radio Euskadi).

De la mano del inigualable Marko (ex alcalde de Kortezubi) planteamos

un nuevo desafío para la Aste Nagusia. Se trata de intentar cruzar la Ría
lanzando un balón de fútbol desde nuestra txozna hasta Ripa. Conocidos
Concurso Txosna
Miércoles personajes del mundo del fútbol actuarán como asesores y comentaristas
“Mete un gol de 20:30 de las jugadas más destacadas.
a la Ría” Moskotarrak 19 de agosto
Gran trofeo y espléndido regalo para el campeón. Premios para todos cuan-
tos consigan superar la prueba.
Presentará: José Antonio Bastegieta “Marko”.

13ª edición de este divertidísimo concurso que se ha convertido en un

clásico de Aste Nagusia. El jurado premiará los rostros menos agraciados
Concurso Txosna y las muecas más originales, contando con la presencia estelar del gran
de Feos de Jueves 21:00 Franki, con una exhibición fuera de concurso.
de Aste Nagusia Moskotarrak 20 de agosto Gran trofeo y espléndido regalo para el campeón. Trofeo y regalo al sub-
campeón. Reparto de obsequios entre los siguientes clasificados.
Presentará: Javier Palacio.

ENTIDADES COLABORADORAS:

CAJA LABORAL
EUSKADIKO KUTXA
 EL CORREO
DOMINGO 16 DE AGOSTO DE 2009
El divertido 'Concurso de feos', la elección 'a huevazos' del personaje más popular de
fiestas y los tradicionales certámenes gastronómicos amenizarán estos días la villa
Perder... ¡ni a las canicas!
MATILDE LINEO
Patas arriba. Así estará la capi-
tal vizcaína hasta el próximo do-
mingo. Nueve días frenéticos, bu-
lliciosos, alegres. Y por qué no,
salpicados también con grandes
dosis de humor, que nunca está
de más. Para caldear el ambien-
te, la comparsa Moskotarrak ha
preparado, como viene siendo ha-
bitual en los últimos años, una
serie de «divertidas y originales»
actividades con las que preten-
den alegrar las fiestas al perso-
nal. «Nuestro objetivo es que to-
dos los bilbaínos pasen un rato
agradable», asegura José Mari
Amantes, miembro de la compar-
sa.
De esta forma, los que se acer-
quen hasta esta txosna podrán
disfrutar del tradicional 'Concur-
so de feos' (jueves a las 21.00 ho-
ras), que por decimotercer año
consecutivo pretende elegir a los
que mejor disimulen su belleza,
«ya que en Bilbao, por todos es
conocido, no hay feos», bromean.
«No se trata de serlo, sino de pa-
recerlo, haciendo todas las muecas
posibles», explica divertido Aman-
tes.
Los más curiosos tienen otra
cita a la que no deben faltar (mar-
tes a las 13.30 horas en la misma
txosna). «Celebraremos el certa-
men 'Manda Huevos', consisten-
te en elegir, mediante el original
método de estampar un huevazo
a su fotografía, al personaje más
popular del momento de entre los
cinco preseleccionados por vota-
ción», comenta Amantes. Reto,
sin duda, sólo apto para los más
osados.
CARETO. El Concurso de feos, de
gran nivel. / M. LÓPEZ
S 5
Aste Nagusia 2009
Y para aquellos que necesiten
olvidar por un rato el estrés del
día a día qué mejor que reírse a
pierna suelta (martes a las 21.00
horas) con las «peculiares» habi-
lidades de resistencia de los con-
cursantes. «En el concurso 'Arri-
ba la jarra' trataremos de deter-
minar quién es capaz de sostener
levantada una jarrita de cerveza
durante más tiempo. La medida
será un zurito bilbaíno, esto es,
un litro de cerveza», presume
José Mari. Ahí es nada.
Pero aquí no acaban las sorpre-
sas. Los comparseros lanzan otro
desafío, que para eso son de Bil-
bao. «Hemos puesto en marcha la
iniciativa 'Mete un gol a la Ría',
en la que los participantes debe-
rán chutar un balón de fútbol y
lograr que éste cruce de una ri-
bera a la otra, más o menos lo
que mide el ancho de un campo
de fútbol. Va a ser un espectácu-
lo muy vistoso», prometen. No
hará falta que los concursantes
gocen de técnica futbolística. Con
un buen control del esférico y
muchas ganas de pasarlo bien
será suficiente. Y de eso tienen
de sobra.
Deleite para el paladar
Como no podía ser de otra mane-
ra, Bilboko Konpartsak también
ha reservado a lo largo de toda la
semana un hueco de honor para
los tradicionales concursos gas-
tronómicos, uno de los platos
fuertes de las fiestas. Y es que en
la variedad está el gusto. Para que
estos días dejen a todos un buen
sabor de boca, qué mejor que
acercarse a degustar una de las
especialidades preparadas por los
apasionados cocineros -eso sí, no
profesionales- que se decidan a
poner en práctica sus fantasías
culinarias desde el martes hasta
el próximo domingo. Una delicia
para el paladar, que no puede fal-
tar en la tierra del buen comer.
Desde la más que típica tortilla
de patata, pasando por unos
excelentes txipirones en su tin-
ta, sin olvidar el tradicional ba-
calao a la vizcaína, los mejores
sukaldaris también sorprende-
rán a propios y extraños con la
preparación de un clásico de la
tierra como es el sabroso marmi-
tako, así como por exquisitos y
suculentos guisados de rabo. Para
chuparse los dedos.
Y es que en un templo gastro-
nómico como la capital vizcaína
no podía faltar ninguna de estas CON IMAGINACIÓN. La tortilla de patata, un clásico que admite múltiples variantes. / PEDRO URRESTI
recetas, cuyo secreto guardan los
expertos como el más valioso de
los tesoros. En 'Mete un gol a la Sólo para forzudos: Tortillas de patata,
¿La clave del éxito? Preparar Ría', hay que chutar el sostengan el mayor txipirones en su tinta,
los manjares con mucho mimo y balón y lograr que pase tiempo posible bacalao a la vizcaína...
algún que otro ingrediente que de una orilla a otra un zurito... de 1 litro ¿Hay quien dé más?
no se puede revelar. Secreto pro-
fesional. O casi.
10 BIZKAlA Viernes, 14 de agosto de 2009 Deia

QUEDA UN DÍA PARA ASTE NAGUSIA

Gogorregi caricaturiza la política

Moskotarrak reta a meter un gol a
la ría y a sostener una jarra de cerveza
DEIA PROPONE CONCURSAR EN gol a la ría del año pasado, la com- Otro sencillo pero duro certamen
'MI POSTAL DE ASTE NAGUSIA' parsa ha decidido invitar el miérco- es ¡Arriba la jarra!, el martes 18 a
les día 19 las 20:30 horas a quien se las 21:00 horas. Consiste en man-
YA QUE SE REPARTIRÁN 10.000 atreva a dar una patada a una tener levantada una jarra de cer-
COPIAS DE LA FOTO GANADORA pelota desde la orilla para que veza durante el mayor tiempo
llegue a la otra. La distancia es, posible. "Eso si... la jarrita estará
R. MARTÍN aproximadamente, de unos 60 llena con un zurito de Bilbao: un
metros. Abajo, una zodiak recogerá litro", bromeó Amantes.
BILBAO. Chutar un balón de una los esféricos que caigan al agua. No faltará el tradicional Manda
orilla a otra de la ría o sostener Además, habrá dos comentaristas huevos, el mismo día a las 13:30
una jarra de cerveza de un litro de lujo para las jugadas más inte- horas. Se trata de elegir estampan-
son dos de los retos que la compar- resantes: Koldo Agirre y José Mari do un huevazo a su fotografía, al
sa Moskotarrak propone en esta Argoitia. personaje más popular del mo-
edición de fiestas. Su portavoz mento en Bilbao. El Jueves 20, a las
BILBAO. El circo del desgobierno, es el lema que este año ha estampado la José Mari Amantes repasó ayer los 21:00 horas, se celebrará la XIII
comparsa Gogorregi en su txosna, ubicada como ya es habitual en la pla- concursos en los que podrá parti- OTRAS IDEAS edición del "intocable" Concurso de
za Pío Baroja. La estructura está decorada con caricaturas de políticos. cipar la ciudadanía. Después de feos de Aste Nagusia. "No es
El domingo a las 18.30 horas entregarán el premio que lleva el nombre de los resultados positivos que arroja- Homenaje a los mayores. cuestión de ser feo... sino de
la comparsa al lehendakari Juan José Ibarretxe. FOTO: J. M. MARTiNEZ ron los ensayos de Mete un Moskotarrak y Uribarri, junto con parecerlo, haciendo muecas",
apuntó el comparsero. DEIA aporta
BBK, homenajean a las personas ma-
su grano de arena con el concurso
yores de residencias: paseo por el fotográfico popular Mi postal deAs-
recinto ferial de Etxebarria, hamaike- te Nagusia. Con respecto a edicio-
tako, circo y paellada. nes anteriores, la novedad es el
MAÑANA ESTRENO EN EL PARQUE ETXEBERRIA Acceso a discapacitados.
Moskotarrak adaptará una parte de su
premio final ya que de la ins-
tantánea ganadora se distribuirán
barra para hacerla accesible a quienes 10.000 copias gratuitamente en
LA GRAN CABALLERIA DE CENTRO EUROPA tengan problemas de movilidad. los centros del Bilbao Iniciativas
Asimismo dispondrán del programa de Turísticas así como en otros
PRESENTADA POR GABY DONNERT fiestas en Braille. lugares de interés festivo.
EN EL GRAN CIRCO MUNDIAL
Este año el Gran Circo Mundial presenta
por primera vez en Bilbao a la magnífica
colección de Caballos Centroeuropeos del La ballena presenta a su hijo txangurro
domador de guante blanco nacido en La ballena Baly volverá el domingo a Bilbao con su marido, el pulpo, y su
Hungría Gaby Donnert, cuyos corceles hijo, el besugo, para presentar a su segundo hijo, el txangurro, durante el
tradicional desfile organizado por la Fundación Bilbao 700. Desfilarán a
obedecen a la voz, realizando una bella co- partir de las 19:00 horas desde la plaza Circular, pasando por la Gran Vía
hasta el Sagrado Corazón. Bajo el título 'La ballena y los juguetes' la cabalgata
Deia Igandea, 2009ko abuztuaren 16a 17

El álbum de la bajada aste nagusia09

MARCHA DE LAS FIESTAS

Komantxe Konpartsa: lñaki, Jon, Kepa, Oskar, Sonia Urtzi y Mikel posan junto a su carroza.
=
Txomin Barullo: Iker, Joseba, Juan, Gorka y Celia alzando la bandera señalan que están
La nueva comparsa tiene como objetivo pasárselo bien. No cabe duda de que lo harán. preparados para los días que se avecinan.

Moskotarrak: Beñat, Unai, Iker, Jon y Monty están enseñando a los más pequeños del Algara: Xabi, Iraide, Oska, Janir, Iker, Oihenart van a disfrutar como nunca de las fiestas.
grupo que Aste Nagusia es una cosa muy seria. Al menos, hasta que el cuerpo aguante.
 BASES DEL IX CONCURSO FOTOGRÁFICO

1° La KONPARSA MOSKOTARRAK, exterior y en su interior se presentará la fotografía

en colaboración con CAJA LABORAL y DEIA, convoca la correspondiente.
novena edición de este concurso fotográfico, que tiene
como fin último el que la instantánea ganadora resulte 6° Plazo de presentación:
inmortalizada en postal durante la Aste Nagusia 2010. Las fotografías podrán presentarse desde el lunes, 17 de
agosto, hasta el lunes 24 de agosto.
2° Participantes:
7° Lugar de presentación:
El concurso es libre y podrán participar cuantas personas lo Personalmente en la txozna de la Konparsa Moskotarrak o
deseen, sin limitación alguna. en los comercios colaboradores; por correo ordinario dirigido
al Apartado de Correos 401 - 48080 Bilbao o por correo
3° Tema: electrónico a moskotarrak@hotmail.com
La temática será única y deberá reflejar aspectos festivos de
nuestra Aste Nagusia, de tal manera que pueda servir de 8º Premios:
presentación y reflejo de nuestra ciudad en fiestas. Primer premio: Gran trofeo y cena para dos personas en el
BARCELÓ HOTEL NERVIÓN.
4° Características de los trabajos: Segundo premio: Trofeo y regalo.
Las fotografías se podrán presentar en formato y tamaño Tercer premio: Trofeo y regalo.
libre. Los trabajos deberán ser originales e inéditos. El jurado podrá, asimismo, establecer un accésit.
Asimismo, la organización se reserva la posibilidad de utilizar
aquellos trabajos que considere oportunos, citando siempre 9° Jurado:
su procedencia. Estará compuesto por profesionales del mundo de la foto-
grafía.
5° Presentación de las fotografías:
Cada concursante presentará dos sobres cerrados. En uno 10° Notificación:
de ellos figurarán los datos personales del autor (nombre y La Konparsa Moskotarrak hará público el fallo del jurado en
apellidos, dirección y teléfono de contacto) en su interior, así los días siguientes a la finalización de las fiestas, pu-
como el título o lema elegido para la obra en el exterior. En el blicándose la fotografía ganadora como postal en la Aste
otro sobre figurará igualmente el lema del trabajo en el Nagusia del próximo año.

XVI CONCURSO «Una buena idea para Aste Nagusia»

OBJETO:
Se trata de aportar una idea que, por su originalidad, sencillez y po-
sibilidad de ejecución, sea merecedora de incluirse dentro del programa de la
ASTE NAGUSIA 2010.
PREMIO:
Será único y consistirá en un gran trofeo y en una cena para dos
personas.
PLAZO DE ENTREGA:
Del 10 al 23 de agosto.
LUGAR ENTREGA: En la txozna de la KONPARSA MOSKOTARRAK, en el
Arenal o mandando un e-mail a: moskotarrak@hotmail.com o enviarlo por
correo al Apartodo 401, 48080 BILBAO, indicando en el sobre: "UNA BUENA
IDEA PARA LA ASTE NAGUSIA".

Colabora: EL CORREO

Una vez más el ganador del Concurso
fotográfico “Mi postal de Aste Nagusia”
del año anterior (en este caso Alberto
Varela), vio como su imagen festiva
titulada “Una ría de color” pasaba a la
inmortalidad en forma de postal. Bonito y
original premio para cualquier aficionado.
Se hacen 5.000 ejemplares que se
distribuyen a través de comercios
colaboradores y los centros de Bilbao
Turismo, lo que hace posible que estas
postales aparezcan por los países más
recónditos, gracias al auge turístico de
nuestra Aste Nagusia.
Otra buena imagen de las mejores
fiestas del mundo.
Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa
Anuario actividades 2009’ko jarduerak
Ohi denez, postal bilakatu zen
afizionatuen arteko argazki
lehiaketan irabazle atera zena,
Alberto Varelaren “Una ría de
color” lana aurreko urtean; sare
polita eta bitxia edozein
zalerentzat.
5000 ale plazaratzen dira, eta
denda laguntzaile zein Bilbao
Turismoren zentroetan banatu.
Hala, urrutiko herrialdeetan ere
agertzen dira postalok.
Munduko festarik onenen irudi
ezinhobea, zalantzarik gabe.
IX ARGAZKI LEHIAKETAREN OINARRIAK
1.- MOSKOTARRAK KONPARTSAK, EUSKADIKO KUTXA eta DElArekin lankidetzan, 7.- Aurkezteko lekua: Moskotarrak Konpartsaren txosnan; "Nire Aste Nagusiko
bederatzigarren argazki lehiaketarako deialdia egiten du. Lehiaketa honen helburu bat- Postala", 401 postakutxa - 48080 Bilbao posta-helbidean edo
bateko argazki irabazlea 2010 urterako postalean bihurtzea da. moskotarrak@hotmail.com helbide elektronikora bidaliz.

2.- Parte-hartzaileak: lehiaketa librea da eta gura duten pertsona guztiek parte ahal
8.- Sariak:
izango dute, mugarik gabe.
• Lehenengo saria: garaikur handia eta bi pertsonentzako afaria BARCELÓ
HOTEL NERVIÓNen.
3.- Gaia: gala bakarra izango da, gure Aste Nagusiko jai giroa islatu beharko delarik, hau
da, gure hiria jaietan nolakoa den azaltzeko balio behar du. • Bigarren saria: garaikurra eta oparia.
• Hirugarren saria: garaikurra eta oparia.
• Epaimahaiak akzesit bat jar dezake.
4.- Lanen ezaugarriak: argazkien formatua eta neurria librea da. Lanak originalak
eta berriak izango dira. Halaber, erakundeak egokitzat deritzon lan haien erabileraren
9.- Epaimahaia: argazkigintzaren munduko espezialistek osatuko dute.
aukera gordetzen du, beti bere jatorria aipatuz.

10.- Erabakia: Moskotarrak Konpartsak epaimahaiaren erabakia Aste Nagusia

5.- Argazkien aurkezpena: lehiakide bakoitzak gutun-azal itxi bi aurkeztuko ditu. Gutun-
amaitu eta ondorengo astean jakinaraziko du. Beharrezko harremanei emango zaie
azal baten barruan autorearen datuak (izen-abizenak, helbidea eta teléfono-zenbakia) eta
hasiera hurrengo Aste Nagusirako argazki irabazlea postal bezala argitaratzeko.
obraren izenburua edo goiburua sartu behar dira. Bigarren gutun-azalaren kanpoaldean
lanaren izenburua jarriko da eta barruan argazkia sartuko da.

6.- Aurkezteko epea: argazkiak abuztuaren 17tik (astelehena) 24era (astelehena)

aurkez daitezke.

Oinarriak eta entregatzeko denda laguntzaileetan: Ladmi, Foto Rodolfo, Foto Ortega, Samar, Foto Boutique, Foto Sáez eta Vizcaya Club Cine Foto.

Babesleak:
BASES DEL IX CONCURSO FOTOGRÁFICO
1.- La KONPARSA MOSKOTARRAK, en colaboración con CAJA LABORAL y DEIA ,
convoca la novena edición de este concurso fotográfico, que tiene como fin último el que la
instantánea ganadora resulte inmortalizada en postal durante ASTE NAGUSIA 2010.
2.- Participantes: el concurso es libre y podrán participar cuantas personas lo
deseen, sin limitación alguna.
3.- Tema: la temática será única y deberá reflejar aspectos festivos de nuestra Aste
Nagusia, de tal manera que pueda servir de presentación y reflejo de nuestra ciudad en
fiestas.
4.- Características de los trabajos: las fotografías se podrán presentar en formato
y tamaño libre. Los trabajos deberán ser originales e inéditos. Asimismo, la
organización se reserva la posibilidad de utilizar aquellos trabajos que considere
oportunos, citando siempre su procedencia.
5.- Presentación de las fotografías: cada concursante presentará dos sobres cerrados.
En uno de ellos figurarán los datos personales del autor (nombre y apellidos, dirección y
teléfono de contacto) en su interior, así como el título o lema elegido para la obra en el
exterior. En el otro sobre figurará igualmente el lema del trabajo en el exterior y en su
interior se presentará la fotografía correspondiente.
Bases y entrega en tiendas colaboradoras: Ladmi, Foto Rodolfo, Foto Ortega, Samar, Foto Boutique, Foto Sáez eta Vizcaya Club Cine Foto.
Patrocinadores:
6.- Plazo de presentación: las fotografías podrán presentarse desde lel lunes, 17 de
agosto, hasta el lunes, 24 de agosto.
7.- Lugar de presentación: personalmente en la txozna de la konparsa Moskotarrak o en
los comercios colaboradores; por correo ordinario dirigido al Apartado de Correos
401 – 48080 Bilbao o por correo electrónico a moskotarrak@hotmail.com.
8.- Premios:
• Primer premio: gran trofeo y cena para dos personas en el BARCELÓ
HOTEL NERVIÓN.
• Segundo premio: trofeo y regalo.
• Tercer premio: trofeo y regalo.
• El jurado podrá, asimismo, establecer un accésit.
9.- Jurado: estará compuesto por profesionales del mundo de la fotografía.
10.- Notificación: la konparsa Moskotarrak hará público el fallo del jurado en los
días siguientes a la finalización de las fiestas, publicándose la fotografía ganadora
como postal en la Aste Nagusia del próximo año.
GARA
2009 8 18 asteartea
12 l
eh jaietan:
Al más feo, al que más tiempo sostenga un litro de cerveza,
al que chute un balón de lado a lado de la Ría bilbaína, al
más hábil sobre la cucaña los concursos imaginativos sal-
pican el programa de las comparsas en Aste Nagusia, que
Las comparsas intercalan festejos
serios con los más pintorescos
loseba VIVANCO 1 BILBO
«Si no encuentras tu sitio en
otro lado, prueba en la zona de
las txosnas», reza el decimosexto
mandamiento no del pregonero
de este año, sino del "Nuev o – o
viejo ya– catecismo bil-
baíno". Pues quien lo haga se
percatará de que, en una Aste
Nagusia más, el recinto de txos-
nas esco nde mu cho m ás que
unos llamativos montajes,
música, katxis y buen ambiente
nocturno. También hay vida du-
rante del día o, al menos, antes
de echarse la noche.
Sin ir muy lejos, en el programa
de las comparsas bilbaínas, hoy
arrancan los concursos gastronó-
m i co s – 1 . 4 0 o kil os de cebollas,
1.200 kilos de aceite, 2.000
kilos de patatas y 63o kilos de
bonito–, en los que participan
aficionados venidos, preferente-
mente, de toda Bizkaia. L o h ace
c o n e l p lato, seg uramente, más
sencillo y a la vez. exigente: el de
tortilla de patata. Le seguirán los
consabidos de bacalaos, chipiro-
nes, rabo de toro y este año,
como novedad, habrá uno que
buscará la mejor croqueta, un
bocado que más de un restaurante
de la capital pagará bien ese día
para ofertar en alguno de sus
menús.
Pero la comisión de compar-
sas ofrece mucho más cada día. Y
empezó ayer, con el tradicional
campeonato de rana, pero también
con el de ajedrez, que junta en el
Arenal a los aficionados a este
juego de mesa, que tratan de medi-
ayer comenzó a animar con la tirada de rana, el ya asenta-
do aerobithon o la «bertso-kalejira». Pero su oferta va mu-
cho más allá, abierta a personas de todo tipo y condición y
a las más diversas habilidades.
tar sus jugadas mientras escu-
TXIKITEO ILUSTRADO
chan a escasos metros, en el
La Asociación de Comer- kiosko, las notas de la banda
ciantes del Casco Viejo municipal de música o el griterío
bilbaíno organiza el al paso de la comitiva de cabezu-
jueves el primer «Txiki- dos y gigantes.
teo Ilustrado». Se No es un programa alternativo
reivindicará el txikiteo al oficial, sino uno un poco
como «foro de relación más irreverente y hasta un punto
social». Será de 13.00 más de imaginativo. Ayer tarde,
a 14.0o, y acudirán la por ejemplo, más de uno guardó
txupinera, el pregone- fuerzas del fin de semana para
ro y personalidades mover el esqueleto con el aero-
políticas y sociales bithon, bajo la carpa de Moskota-
rrak. Allí, semiprofesionales del
aerobic y "fiesteros" se mezclaron
una vez más entre mallas o ropa
de andar por casa, emulando a la
TALLER SOLIDARIO recordada Eva Nasarre. Afortu-
nadamente, el calor no fue el de
Más de un centenar de, días pasados, pero el ritmo que se
menores rusos y saharau- marcó hizo estragos en alguno.
is participaron ayer tarde
en los talleres organiza-
dos por la ONG Médicos Pintorescos concursos
del Mundo en su sede de Porque si por algo se destacan
Bilbo, con la colaboración también las comparsas es por
de la asociación Bikarte y sus siempre imaginativos con-
la de Amigos de la RASD cursos, a cada cual más bilbaíno,
que diría el otro. Como el nuevo
de esta Aste Nagusia: chutar un
balón y cruzar la Ría, de ribera a
ribera, a unos sesenta metros
de distancia. Lo han bautizado
"Mete un gol a la Ría" y será ma-
ñ ana, a las 2 0. 30 . S eg uro
qu e mucho futbolero frustrado
tratará de conseguirlo.
No será el único certamen txos-
nero que se estrene en estas
fiestas. "¡Arriba la jarra!", hoy, a
las 21.00, es otro concurso de
ésos surgidos en torno a alguna
mesa y bajo los efectos de... ¿al-
Concurridas partidas de ajedrez en el Arenal. Luis JAUREGIALTZO ARGAZKI PRESS
guna cerveza de más? Y es que en
el concurso se trata de mantener
levantada una jarra de esta
bebida de dioses durante el
mayor tiempo posible. Habla-
mos de «un zurito de Bilbao», es
decir, un litro.
Pero también este martes, a
eso de las 13.3o , quien no
tenga un buen chute o buenos
bíceps, pero sí tiro afinado,
puede probar suerte con el anual
concurso de "Manda huevos"_Se
trata de estampar un huevo en la
fotografía de algún personaje
popular en este momento. El
que más dianas reciba, gana. El
ano pasado ganó Joaquín Ca-
parrós.

Bilboko Aste Nagusia
FESTEN ALDE OSASUNGARRIAREN BILA
Aspaldiko urteetan tradizio bilakatu da Aste Nagu-
siko lehen asteburua igarota kirola egitea. Parran-
dako gehiegikeriak arintzeko, aerobik egitea buru-
ratu zitzaien konpartsetako kideei. Atzo ere lagun
mordoak parte hartu zuen Moskotarrak konpartsa-
2009ko abuztuaren 18a, asteartea berria 47
Bizia < Plaza
ren karpapean. Txosna batean eta bestean egindako
lagunarteko bazkariak amaitu berri, nagikeria uxat-
zeko adores erakutsi zuten guztiek. Tartean zegoen
Sonia Polo txupinera ere, Euskalguneko bazkaritik
iritsi berri. M.RAMIREZ/ARP
 EL CORREO
MARTES 18 DE AGOSTO DE 2009
ACCESIBLES. El Gargantúa incorpora una rampa para que puedan, participar los niños en silla de ruedas.
MATILDE LINEO
La máxima que reza que la Aste
Nagusia es especial porque hay
actividades para todos los
gustos y cualquiera tiene cabida
en los festejos es hoy más cierta
que nunca. La Semana Grande
es diferente. «Gracias a la dedi-
cación y labor de todos, es
prácticamente una realidad que
todas las personas, incluso
aquellas que tiene algún tipo de
discapacidad, pueden disfrutar
de las fiestas sin sentirse dife-
rentes», sentencia satisfecha
Aurora Madariaga, coordina-
dora de la Cátedra de Ocio y
Discapacidad del Instituto de
Estudios de Ocio de la Universi-
dad de Deusto, que en colabora-
ción con la labor que desem-
peña la comparsa Moskotarrak
ha logrado que muchos elemen-
tos de los recintos festivos se
adapten a las personas discapa-
citadas. ¿El objetivo? «Conse-
guir la integración de todo el
mundo en las fiestas, sin excep-
cione», resume.
Cuando en 1994 iniciaron su
labor no podían imaginar la
importancia del proyecto que
tenían entre manos. «Nos dimos
cuenta de que había una serie
de carencias en el recinto fes-
tivo para que las personas
discapacitadas pudieran partici-
par como uno más, así que
redactamos un informe con
sugerencias para mejorar las
cosas», rememora. «Teníamos
que hacer notar nuestra pre-
ocupación por que se tomaran
medidas de accesibilidad física
y de comunicación para mejorar
actitudes, así como eliminar
barreras arquitectónicas»,
defiende. Ahora, tras más de
quince años de lucha, lo han
conseguido.
Todo un logro. Y es que pueden
estar orgullosos de que el
pregón se haga también en
lenguaje de signos, que se haya
realizado un cartel de fiestas
con relieve «muy bonito, y
plastificado» para las personas
invidentes, y que el programa
Aste Nagusia
Barras rebajadas, rampas para discapacitados, programas
en braille... Unas fiestas para que nadie se sienta excluido
¡Fuera barreras!
esté escrito también en
lenguaje braille. «Hemos
trabajado en muchas áreas.
Por ejemplo, en el espacio
Txikigune hemos planteado
que se introduzcan temáticas
por la tolerancia, que haya
monitores preparados por si
quiere participar un niño con
alguna discapacidad y que
no se sienta diferente, sino
uno más. Además, está
presente una Marijaia txikia
para que las personas con
dificultades de visión la
puedan tocar, hacerse una
idea de cómo es y, cómo no,
para que los críos también
puedan disfrutar de ella»,
explica Madariaga.
No sólo eso. También se ha
instalado una rampa en el
Gargantúa para mejorar su
accesibilidad a todos los
niños que lo deseen, «aunque
lleguen en silla de ruedas», y
han logrado que se instalen
baños adaptados, «sin olvi-
dar que ahora se reversan
espacios en los conciertos
para personas con movilidad
reducida y puedan tener
acceso a todos los espectá-
culos», resume la coordina-
dora. Todavía hay mucho
que hacer, pero hay motivos
para estar satisfechos.
Ayuda institucional
Es innegable que les ha
costado mucho trabajo,
dedicación y esfuerzo cum-
plir con las metas pro-
puestas, pero al éxito del
proyecto también ha contri-
buido que hayan añadido
una buena dosis de ilusión.
2009 S 7
Mostrador rebajado en la txosna de “Moskotarrak”. / GABRIELA BARNUEVO
De eso sí que no les falta. Y
si a esta receta mágica se le
añade una pizquita de ayuda
por parte de las institucio-
nes, el resultado es mucho
mejor. «Hay que reconocer la
implicación del Ayunta-
miento desde el primer mo-
mento. Siempre han colabo-
rado para mejorar en este
sentido», admite José Mari
Amantes, de la comparsa
Moskotarrak y uno de los
promotores de la iniciativa.
«Cuando arrancamos el
proyecto no había nada que
ayudara a la integración de
las personas discapacitadas
y ahora hemos visto los
resultados. En nuestra
comparsa siempre hemos
defendido que deben ser
unas fiestas participativas y
que un sector no podía
hacerlo, así que nos pusimos
manos a la obra», rememora.
Y ahora recogen sus frutos.
Eso sí, la labor de integración
no debe quedar ahí. También
tiene que realizarse desde las
comparsas, que juegan un
papel importantísimo en las
fiestas, aunque Amantes se
queja de que no todas han
hecho caso de las peticiones
y sugerencias para adaptar
sus espacios a las necesida-
des de este sector. «En Mos-
kotarrak tenemos una zona
en la barra más baja para las
personas que van en silla de
ruedas. Además, no hay que
pensar que estas medidas
están dedicadas a un colec-
tivo reducido. Todos conoce-
mos a alguien que tiene una
sillita de bebé o un amigo
que justo se ha roto una
pierna y anda con dificultad,
así que es algo que nos
afecta a todos. Animo a todas
las txosnas a que tomen
medidas en este sentido»,
concluye. Un deseo que, con
el paso del tiempo, confía que
se haga realidad.
MARIJAIA espera en el Txikigune a la gente con problemas de visión.
4 C
Ciudadanos
AURORA MADARIAGA COORDINADORA DE LA CÁTEDRA DE OCIO Y DISCAPACIDAD DE LA UNIVERSIDAD DE DEUSTO
«Tenemos que conseguir un gran
pacto social por la accesibilidad»
Lleva quince años evaluando la
eliminación de barreras para personas
con discapacidad en las fiestas de Bilbao
JON MAYORA BILBAO
Bilbao gasta cinco millones de euros
al año para rebajar aceras en sus
calles. Los bordillos de los pasos de
cebra continúan siendo un talón de
Aquiles para personas con movilidad
reducida. El sábado, este periódico
publicó que la Coordinadora de
Personas con Discapacidad Física de
Vizcaya, Fekoor, llevará al Ayunta-
miento de Barakaldo a los tribunales
por construir unas escaleras mecáni-
cas en vez de un ascensor que garan-
tice la accesibilidad de discapacita-
dos de la zona. Las denuncias se
suceden ¿La solución? «Tal vez llegar
a un gran pacto social» que incluya
a todos los agentes que trabajan
por la inclusión «sin excepciones» de
colectivos desfavorecidos en la vida
diaria, aventura Aurora Madariaga,
coordinadora de la Cátedra de Ocio y
Discapacidad de la Universidad de
Deusto. El equipo lleva quince años
trabajando para conseguir, preci-
samente, «la integración de todo el
mundo» en las fiestas de Aste Na-
gusia junto con la comparsa Moskota-
rrak. Barras rebajadas en las txosnas,
rampas en los recintos festivos...
Han realizado un trabajo de campo
por encargo del Ayuntamiento y, en
primavera, esperan presentar sus
conclusiones.
-Quince años de evaluación.
¿Nos podemos sentir satisfe-
chos?
Por supuesto, pero existen
aspectos que merecen ser re-
considerados.
-¿Por ejemplo?
-De momento, preferimos ser un
poco cautos. Pero podemos
adelantar que hay que considerar si
existe realmente un ajuste entre lo
EL CORREO
LUNES 5 DE OCTUBRE DE 2009
tan si es para minusválidos. Esto hay
que cambiar, porque esa barra es para
todos y, además, te garantiza que la
persona en silla de ruedas pueda
acceder con facilidad.
Diferencia «brutal»
-Pero algo más se habrá conse-
guido durante todos estos años
-La diferencia entre el antes y el
ahora es enorme, brutal. La
accesibilidad más física es la que
más ha avanzado en Bilbao.
Todas las grandes inversiones
que se han llevado a cabo en los
últimos años han supuesto una
organización y un diseño de
urbanismo distinto y de calidad
EL ESTUDIO con una mejora sobre todo en el
centro porque en los barrios la
Fecha de Inicio: Aste Nagusia de orografía de la villa es determi-
1994. nante. Además, en este periodo
Objetivo: Disponer de un instru- han entrado en servicio dos
mento para la toma de decisiones y nuevos medios de transporte
mejora en el recorrido hacia unas más accesibles como son el
fiestas para toda la ciudadanía, lo metro y el tranvía. El Ayun-
que permitirá impulsar procesos de tamiento también ha ampliado
su red de centros cívicos y
inclusión de las personas con disca-
pacidad en la vida social de la co- polideportivos que están permi-
tiendo que las personas no sólo
munidad.
Conclusiones: Se ha llevado a cabo con una discapacidad física sino
intelectual, auditiva o visual
el trabajo de campo y el informe
puedan acceder a los mismos.
será presentado al Ayuntamiento
-¿Se pueden comparar estos
en la primavera del próximo año.
resultados con los de otras
ciudades?
«Todos, sin ex- -La línea es bastante similar.
Otra cosa es el ritmo. Todas
cepción, tenemos una están cambiando porque están
parte de respon- mejorando.
sabilidad» -¿Y cuál es el ritmo de Bilbao?
-Ha ido rápido por la transforma-
ción de la ciudad. A partir de
que necesita una persona con ahora, cuando ya se han realiza-
discapacidad y si lo que se ofrece do casi todos los grandes proyec-
responde a sus necesidades tos, puede que el desarrollo para
reales. suprimir estas barreras sea más
-De todas formas, ¿cree que lento.
lo conseguido durante estos -¿Por qué cada vez que se
años en el recinto festivo es habla de movilidad se habla de
exportable al resto de la aceras?
-Porque, supongo, es la primera
ciudad?
barrera que te encuentras cuan-
-Las fiestas mueven un pro- do sales de casa.
grama paralelo en otras zonas -¿Cree que llegará el día que
de la ciudad al margen de El no hablemos ya de estas situa-
Arenal. Y en todas existen o se ciones?
intenta que cuenten con medi- -Nuestro equipo funciona por pa-
das de accesibilidad para estos rámetros filosóficos, más de
colectivos. Pero el reto, ahora, conceptos, de cómo hay que
va más allá. Está dirigido a otro hacer las cosas. El Ayuntamiento
tipo de barreras relacionadas con será el que hable. Aunque parez-
la comunicación. A veces, cuando ca de locos, un gran pacto social
vas a comprobar si una barra por la accesibilidad sería lo
correcto, porque todos, sin
tiene una o dos alturas, te encuen-
excepción, tenemos una parte de
tras con personas que, con
responsabilidad.
cierto aire despectivo, te pregun- Aurora Madariaga, en la pasarela Padre Arrupe. / MITXEL ATRIO
 jmayora@diario-elcorreo.es

PAÍS VASCO
Una garantía
de espectáculo
Los 'victorinos' que cierran las
Corridas Generales hacen prever una
tarde cargada de emociones
ALVARO SUSO
Bilbao
Con los toros de Victorino el es-
pectáculo está asegurado". Lo
dice Ortega Cano de la gana-
dería que hoy visita Bilbao.
Ortega posee el singular
privilegio de ser el único
matador que ha indultado dos
toros de esa divisa en su
carrera, y con la particularidad
de haberlo hecho al único
astado premiado con el perdón
de su vida en Las Ventas, de
nombre Velador, en junio de
1982. Por Eso, las palabras de
aquel Ortega Cano, maestro
valiente entones, resaltan el
"sello personal y diferente de
los victorinos, para lo bueno y
para lo malo".
Hace siete días, el ganadero de
Galapagar soltó una completa
corrida en San Sebastián. No fue
un acierro grande de tamaño,
pero mantuvo la atención en la
arena durante dos horas, sin
tiempo poara pestañear. Para lo
bueno, la faena de Diego
Urdiales o el sexto toro desapro-
vechado y desorejado por
Padilla; para lo malo, la
alimaña que lidió el riojano o las
cogidas de El Fundí y el jereza-
no. Durante muchos años se
conoció al ganadero con el
sobrenombre de El paleto de
Galapagar, pero el tiempo ha ido
descubriendo a1 criador de
toros bravos más importante
de las últimas décadas. Con
grandes triunfos y sonados
fracasos, Victorino Martín
Andrés apostó hace ya medio
siglo por una res de encaste
Saltillo, que siempre ha defen-
dido en contra de la masifica-
ción de lo Domecq. "Quiero un
toro bravo, que sea fiero, que
transmita emoción", afirmó el
veterano ganadero, quien hoy
gobierna la ganadería en
conjunción con su hijo de igual
nombre.
Es la representación viva del
comerciante de campo antiguo.
Firme en sus convicciones y
arriesgado en sus decisiones,
como cuando se negó a lidiar
en España ante las denuncias
de afeitado. Entonces se marchó
a Francia y acabó siendo
reclamado por las plazas estata-
les, un órdago que le salió
favorable. Un hombre listo que
cría también toros avispados. Un
especialista en esta divisa,
Tomás Campuzano da una de
las claves de los victorinos: "Son
más listos que el hambre y
descubren a los malos toreros
con una facilidad pasmosa".
Por eso, en el ruedo hay que
hacerles todo con mucho acier-
to. No se les puede dudar, por-
que se convierten en los dueños
de la plaza. Nada de recortes,
sino enseñarles a embestir bien.
"Los 'victorinos'
Una persona en silla de ruedas graba con su cámara un acto de la Aste Nagusia. / FERNANDO DOMINGO-ALDAMA
descubren a los
malos toreros con
facilidad pasmosa"
Los toreros de esta tarde lo sa-
ben, como lo dejó claro Diego
Urdiales en San Sebastián.
El riojano es uno de esos ma-
tadores que camina entre pin-
chos. Lleva ocho corridas esta
temporada, de las que tres han
sido en Las Ventas y tres con la
divisa de Victorino Martín, a la
que siempre ha cortado oreja. El
torero de Arnedo no se cansa de
tener que abrir las puertas de
las plazas a base de las coronas
de espinas que son las corridas
duras, más si cabe en la siempre
dura Monumental madrileña.
Bilbao puede ser su trampolín.
LA CORRIDA DE HOY: Juan
José Padilla, José Luis Moreno
y Diego Urdiales se enfrentan
a astados de Victorino
Martín.
La fiesta también se
disfruta en silla de ruedas
Bilbao impulsa la accesibilidad para los discapacitados
INÉS P. CHAVARRI
Bilbao
"Con lo que más disfruto es con
los bertsolaris. Sólo hace falta
escuchar y, como no hacen ges-
tos, no tengo ningún proble-
ma". Inma, de 45 años, tiene
una deficiencia visual, lo que
nunca le ha impedido disfrutar
de la Aste Nagusia como una
bilbaína más. A su espíritu de
superación se suman las
medidas que el Ayuntamiento,
junto con una decena de
asociaciones, ponen en marcha
cada año para acercar las
fiestas a todas las personas,
EL PAÍS, domingo 23 de agosto de 2009
Días de diversión
aunque tengan discapacidades una rampa adaptada a niños
físicas o psíquicas. "Empeza- con discapacidades en Gargan-
mos a trabajar con el consis- túa, entre otras iniciativas.
torio hace diez años y lo A pesar de estas apuestas por
primero que pedimos es que la integración, Inma y Antonio,
hubiese un programa en de 67 años, y también con una
braille", recuerda el vicepresi- deficiencia visual, resaltan que
dente de la ONCE en Vizcaya, para vivir las fiestas influye de
Aitor González. En esta década forma fundamental a lo que
esté acostumbrado cada uno.
al programa adaptado a los
"Suelo salir de fiesta. No me
ciegos se han ido sumando
otras iniciativas, como un agobio si estoy en las txosnas y
cartel de la Aste Nagusia en me pierdo o no encuentro a
relieve, un intérprete de la mis amigas. Si de normal no
lengua de signos durante el vas a bares, es una locura
pregón y el saludo inaugural de meterte en plena Aste Nagusia
las fiestas, espacios reservados en el Arenal", sentencia ella.
en los conciertos y
EL PAÍS, domingo 23 de agosto de 2009
Días de diversión
Es mediodía, y José, de 55
años, paralítico en silla de rue-
das, acompañado por otras
cuatro personas en su misma
situación y tres cuidadoras,
atraviesa el puente del Arenal.
La hora permite que puedan
cruzar una de las partes más
concurridas de la ciudad
durante estos días sin ningún
tipo de problema. "En fiestas el
objetivo es disfrutar; hay que
hacer cualquier cosa", apunta.
Durante esta Aste Nagusia ha
ido, sobre todo, al teatro y a los
conciertos. "Es lo más cómo-
do". Con todo, reconoce que
todavía hay actividades que le
gustaría hacer y que no puede.
Las mayores críticas se las
llevan el transporte público y la
aventura que supone acceder
con él al recinto festivo. "Las
estaciones de metro con
ascensor son pocas, por lo que
muchas veces tenemos que dar
un rodeo absurdo para ir de un
sitio a otro", explican las
voluntarias que acompañan a
José.
"Además, las rampas de los
autobuses no suelen fun-
cionar. Tienes que esperar al
siguiente, y estos días con la
cantidad de gente que hay
por la calle significa perder
más de media hora", abun-
dan.
A pesar de las limitaciones,
recuerdan que su objetivo
Las principales
críticas se
las lleva el
transporte público
es disfrutar de las fiestas y
que no quieren que se les
dispense un trato de favor
en detrimento del resto de
ciudadanos. "No pedimos
que haya una persona a las
doce de la noche en el Are-
nal apartando a la gente
para que una persona en
silla de ruedas pueda
pasar", aclara Rosa, una de
las chicas que acompaña a
Concienciados
Txikigune. Por primera
vez, la zona infantil de la Aste
Nagusia ha incluido dentro
de su programación un taller
de sensibilización para
familiarizar a los niños con el
mundo del deporte adaptado
y enseñarles que cualquier
persona puede hacer todo lo
que se proponga.
Teatro Arriaga. El
teatro ofreció una función de
Mamma Mia! adaptada a las
personas con deficiencias
visuales. A través de un
auricular una voz les iba
explicando, entre otras
cuestiones, qué
estaba pasando en escena,
cuántos artistas había en el
escenario o cómo se
movían los personajes.
Moskotarrak. La
comparsa ha adaptado
parte de su barra a la altura
de las personas que tienen
problemas de movilidad.
Además, su txosna cuenta
con un ejemplar del
programa de fiestas en
braille para todo aquel que
necesite consultarlo.
José. "Si se reservan espacios
en los conciertos y otras
actividades para personas con
algún tipo de discapacidad es
para que puedan disfrutar del
espectáculo. Es inadmisible
que, pensando que tienen un
silla reservada, vayan con sólo
cinco minutos de antelación y
que todo el mundo se tenga
que levantar para que pase"
sentencia Aitor González.
Una vez terminadas las fíestas,
el Ayuntamiento y la Univer-
sidad de Deusto redactarán un
informe para evaluar las
medidas adaptadas. Para ello
se realizarán encuestas y
entrevistas y se formarán
grupos de trabajos con
representantes de asocia-
ciones de discapacitados, el
consistorio y el sector privado.
El objetivo es recoger otras
iniciativas que posibiliten la
equiparación de oportunidades
en otras celebraciones festivas
como la Cabalgata de Reyes o el
desfile del Olentzero, además
de en Aste Nagusia.
 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

Uno de los principales éxitos de las actividades programadas por Moskotarrak es la presencia de
múltiples personajes conocidos que nos ayudan, tanto en las labores de presentación de los diversos
concursos como participando de imparciales jurados de los mismos. Son muchos amigos los que nos
echan una mano cada Aste Nagusia para conseguir el brillante resultado que suele ser habitual.

Para muestra tenéis estas imágenes de los que nos acompañaron en las pasadas fiestas.

Javier Domínguez de Radio Euskadi, nos ayudó a poner

El concurso “Manda Huevos” está magistralmente orden en un novedoso concurso consistente en
dirigido por Bixente Lónigan. Aquí le vemos con uno mantener levantada una jarra de 1 litro durante el
de los participantes y su mascota. mayor tiempo posible.

Sobre estas líneas, en primer término el genial
“Marko” de Kortezubi presentando “Mete un gol a la
Ría”. A su lado los míticos jugadores del Athletic Koldo
Aguirre y José María Argoitia (que actuaron como
jueces de la prueba) en plena entrevista para ETB.
El siempre divertido y ocurrente periodista Javier
Palacio -actualmente en El Correo digital- repitió
experiencia al presentar el inevitable y ya clásico
Concurso de Feos. En la imagen con el pregonero,
Joseba Solozábal, quien también hizo acto de
presencia en nuestra txozna.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa


aste nagusia09 Los actos del día
BICEPS
DE VIDRIO
Moskotarrak repartió ayer cien huevos
para estrellarlos contra las fotos de cinco
personajes, y retó a mantener levantado
un litro de cerveza: ¡Arriba la jarra!
ROSA MARTÍN
BILBAO. A huevazo limpio. Así es
como los de Bilbao eligen a sus per-
sonajes favoritos. Al menos es como
lo hace desde hace diez años
Moskotarrak en el concurso
Manda Huevos. A la una y media
de la tarde los concursantes hacían
cola en la txosna para coger uno de
los cien huevos que repartieron.
Sobre un toldo blanco a modo de
pared había cinco retratos: el presi-
dente de la DYA, Juan Antonio
Usparitza; el navegante, Unai
Basurko; el concursante de
Operación Triunfo, Jon Allende; la
periodista de Radio Popular, Mari
Carmen Navarro; y la ex presiden-
ta de Médicos del Mundo País Vas-
co, Celina Pereda.
Allende ganó con 25 huevazos,
seguido de Basurko con 20. El
primero recibirá un trofeo a lo largo
Una mujer, procedente de Catalunya, entre cuatro esforzados concursantes.
de las fiestas. Al final sortearon ¡Arríba la jarra! importado de
una diana que se llevó Jagoba Alemania. Consiste en mantener
Barrio para entrenarse en casa de levantada una jarra de cerveza el
cara a 2010. mayor tiempo posible. Por
Por la tarde, el jugo de cebada fue supuesto la jarrita contenía un
el protagonista. Esta comparsa litro. Buenos bíceps para levantar
celebró ayer el primer certamen vidrio. A las nueve de la noche la
Miércoles, 19 de agosto de 2009 Deia
curiosidad atrajo a un numeroso
público que aplaudió a rabiar a
Unai de la Torre que mantuvo la
jarra durante ocho minutos en el
aire y ganó el concurso. Su
esfuerzo fue recompensado con la
figura que representa a un gigante.
Deia Osteguna, 2009ko abuztuaren 20a
FLOWER
POWER
Una harrijasotzaile y dos tronzalaris
dejaron boquiabierto al numeroso
público con sus increíbles actuacio-
nes
El lanzamiento de fardos y el yunke
generaron gran expectación
AIDA GONZÁLEZ
BILBAO. ¿Cuál es el sexo débil? Se dice
que la mujer, pero ayer tres féminas
dieron una lección a más de uno.
María José Sardón impresionó a los
viandantes de El Arenal bilbaino con
una razón de peso. Qué mejor forma
de empezar la mañana que levan-
tando un par de veces una piedra de
setenta kilos como si de cartones de
leche se tratase. Éste fue el calenta-
miento. Tras reponer fuerzas,
asombró a los presentes con su
fuerza y rapidez. Ni una, ni dos, ni
tres. Doce veces consiguió levantar
una bola de 63 kilos, lo que arrancó los
aplausos eufóricos del público. Des-
pués de tanto esfuerzo, el cansancio
era evidente y apenas podía articu- lar
palabra.
En un mundo mayoritariamente de
hombres también sobresalieron otras
dos jóvenes, las tronzalaris Irati
Astondoa y Olatz Bayer. La prueba de
tronza fue uno de los herri kirolak que
más expectación generó. Dos parejas,
dos sierras y dos troncos. Los
primeros en hacer quince cortes se
convertirían en los ganadores.
La jornada estuvo muy reñida. En
el lado de Irati y su compañero Jaime
se oían palabras de ánimo”, “¡Venga
chicos!”, “¡no pasa nada”, seguid”! Y es
que el primer corte de esta pareja no
fue válido. A Olatz y Araitz ya no les
fue difícil sacarles ventaja tras
La ría de Bilbao es demasiado ancha, nadie le metió un gol
lla se tratase. Tras 7 minutos y 10
segundos Irati y Jaime se alzaron
vencedores mientras el otro equipo
remataba la faena treinta segundos
chavales porque no sólo haces depor- te
sino que ganas dinero y conoces a
Moskotarrak quiere renovar la
actividad festiva, y lo está con-
siguiendo. Si el martes levantó
una gran expectación con el
concurso ¡Arriba la jarra!, ayer
propios y foráneos no daban
crédito a lo que veían: gente que
chutaba un balón por encima de
la ría con toda su fuerza. Parti-
cipaban en el concurso Mete un
gol a la ría. Tenían que dar una
patada al balón junto a la txosna
para que llegara a la otra orilla, a
Ripa. El ex alcalde de Kortezubi,
José Antonio Bastegieta, Marko,
presentó el desafío ante el nu-
meroso público que atrajo el
acto. Los presentes animaron
con gritos a los participantes, un
total de 42, y ninguno logró
lanzar el esférico a más de 50
metros, distancia que calcularon
los organizadores que hay de un
lado a otro de la ría. Especialis-
tas en una zodiak recogieron los
balones del agua.
 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

También en plenas fiestas aprovechamos la

coyuntura para rendir un merecido homenaje a un
personaje indispensable en la vida social bilbaina.
Una de esas personas vinculadas a la Aste Nagusia
desde sus inicios a través de su empresa, Caja
Laboral. Moskotarrak hizo entrega de nuestro
“Gigante del Año” a Isidro Elezgaray, relaciones
externas de dicha entidad por sus muchos y
contrastados méritos en pro de un Bilbao mejor,
apoyando muy diversas iniciativas y regalándonos
siempre la mejor de sus sonrisas.

Bilbotarron bizitza sozialean ezinbestekoa den

pertsona bat omendu ohi dugu jaietan burutzen
ditugun ekimenen artean. Hori dela bide, Euskadiko
Kutxaren kanpo-harremanetako arduradun den
Isidro Elezgaraik lortu zuen aurten “Urteko
Erraldoia” saria. Beti bezain irribarretsu, hamaika
meritu duen Isidrok hilaren 21eko eguerdian jaso El acto, que contó con la presencia de muchos
zuen irudia Moskotarraken eskutik, Thatetarren amigos comunes tanto de Isidro como de nuestra
Ein Prosit tabernan eta lagun komun ugariz comparsa, se celebró el viernes 21 al mediodía en
inguratuta. el Ein Prosit de la Plaza del Ensanche, donde los
Thate nos obsequiaron con unos tragos de la mejor
cerveza de la Villa.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa


aste nagusia09 Los actos del día
Foto de familia de la Asociación Artística Vizcaína con autoridades políticas y los premiados.
LA REPÚBLICA
DE JAUJA
Entrega de los acrósticos compuestos
para Pere Ponce, Aitana Sánchez-Gijón
y La Misericordia
Isidro Elezgarai, Enrique Thate, Luis Ángel Castresana, Xabier Jon
Davalillo, Beatriz Marcos y Alfred Thate.
La comparsa Moskotarrak entregó el
Gigante de fiestas a Isidro Elezgarai
JON MUJIKA
BILBAO. La fiesta va y viene de un
lado para otro, como si fuese un
perro recién sacado, incapaz de
quedarse quieto. Quiere decirse
que hay vida social más allá de los
hoteles y vida alegre más allá de
la tierra conquistada por las
txosnas. En realidad toda la
ciudad se baña en un mar de risas
y sonrisas hasta el punto de que
casi se diría que durante nueve
días Bilbao se ha convertido en la
república de Jauja, una tierra
libre sin capital fija. Basta trazar
con tiralíneas una curva de medio
Ignacio de Diego, Eva Maguregui, Ángela Sanz, Jose Mari Amantes y arco entre dos puntos cualquiera
de la ciudad para encontrar
Gonzalo Olabarria.
alguien en fiestas.
La curva de ballesta de esta cró-
nica va, por ejemplo, desde el Ein
Prosit (el restaurante alemán de
los Thate para los legos en el idioma
de las valkirias...) hasta el Teatro
Arriaga. Allá en tierras nibelungas
han sonado, durante días, los
acordes de la txalaparta y las
carcajadas a partes iguales.
Atraídos por esa atmósfera del
pásalo bien, la comparsa
Moskotarrak eligió ese escenario
teutón (Hermann Thate hubiese
pedido ahora un error del cro-
nista que suprimiese la u del
gentilicio…) para entregar a Isidro
Elezgarai su Gigante de cerá-
mica y porcelana, una distinción
que consagra al hombre de talla
como uno de los abanderados de
Aste Nagusia. Isidro besó una y
otra vez la txapela de la estatua y
agradeció, emocionado, "un
premio que por supuesto me
Anna Mantel y Veronika Szczepkowska besan a Hermann Thate. merezco…".
Domingo, 23 de agosto de 2009 Deia
Un “momento txalaparta” en el Ein Prosit.
Fueron testigos de este encuentro
cachazudo y cachondón Gonzalo
Olabarria, las estudiantes
germanas Veronika Szczep-
kowska y Anna Mantel, sobreco-
gidas por la Aste Nagusia, José
Mari Amant es , L u is Á n gel
C as t r es a n a , Marian Ruiz,
Enrique Bosque, Xabier Jon
Davalillo, Eva Maguregi y el
enólogo Manu Martín; la mujer
de la santa paciencia y los ojos
que ríen, Angela Sanz, Ignacio
de Diego, Enrique y Alfred
Thate, Mara Rodríguez, el para-
güero Luis Osorio, Elena Mar-
sal, Marino Montero, a quien le
acababan de tocar -¡ay Dios mío,
qué mal suena!-, María Loizaga
y un sinfín de amigos de Isidro, el
hombre que ha sido capaz de
ganarse el mundo desde Caja
Laboral. La noche anterior había
flotado un barco para ver los
fuegos artificiales
Versos y Gigantes
pueblan de buena
voluntad y cariño los
últimos días de Aste
Nagusia
Los recelos sobre
una nueva convocatoria
de la izquierda abertzale
restó afluencia al Arriaga
desde la ría y, pese a la tempestad
(fue el único momento de Aste
Nagusia en que llovió...) logró
atraer a medio centenar de tripu-
lantes. Será ese halo zen que gasta
o que, en realidad, se trata de una
rara avis, de un buen tipo.
También lo son la gente que man-
tiene en pie la Asociación Artística
Vizcaína en un mundo cada vez
más científico y electrodomesticado.
Ayer una horda de cultos invadió el
Teatro Arriaga para hacer entrega
de los acrósticos de este año, dedi-
cados a la Santa Casa de la
Misericordia, Pere Ponce y
Aitana Sánchez-Gijón, quien
excusó su presencia por motivos
familiares, enviando como emisa-
rio al actor Antonio Melero. Fue
maestro de ceremonias de la
entrega José Ramón López, a
quien los libros de literatura
reconocen como Misere Josephe, y
tomaron la palabra, amén de los
premiados -en nombre de la
Misericordia habló José Do-
mingo Ampuero, el presidente de
la Junta de Caridad...-, el presi-
dente de la Asociación, Fernando
Zamora, el artista Roberto Zalbi-
dea y la concejala de Cultura, Igo-
ne Bengoetxea. A la cita acudie-
ron las rapsodas María Ángeles
Pérez, Loli Mena y María José
Plaza (recitaron con sentimiento
los versos por ellas escritos...), Lola
Lobato, Isabel Sánchez Robles,
Antonio Barandiarán, Catalina
Olabarr i, Car me n Gá l le go ,
K Toño Frade, Rosmeri
Berrojald e , Ricardo Bar-
k a l a , S a b i n Anuzita, Pedro
Elordui, Estrella Hernández,
Beatriz Marcos, Luis Hermosa,
Asier Abaunza, Txema
Oleaga, Jesús Fernández de
Jauregi, Javier Arroyo, Ignacio
Aldekoa, Marino Montero,
Elena Marsal, Jaime Bengoe-
txea, Idoia Madariaga, Ane
Igartua y un largo etcétera de
amigos que disfrutaron de un
mediodía al sol de la buena rima.
EL CORREO Aste Nagusia 2009
SÁBADO 22 DE AGOSTO DE 2009
CARAS CONOCIDAS
IMPULSOR DE LAS FIESTAS. La comparsa Moskotarrak galardonó a Isidro Elezgarai, director de Relaciones Externas de Caja Laboral, con el 'Gigante del año'. / FOTOS: PEDRO URRESTI
Ayer se entregaron los premios por «engrandecer» a Bilbao
Gigantes del año
AGURTZANE SALAZAR
La lluvia puso ayer las cosas
difíciles, pero ni restó presencia ni
deslució los actos de homenaje a
Isidro Elezgarai; director de
Relaciones Externas de Caja
Jon Ortuzar, Begoña Llarena, Ricardo Barkala y Javier Viar. Laboral, y del director del museo
de Bellas Artes, Javier Viar, por
haber contribuido a engrandecer
Bilbao a través de su labor. La
carpa de rayas blanquiazules del
restaurante alemán Ein Prosit -de
los hermanos Enrique y Hermann
Thate- se convirtió en el refugio
ideal para los asistentes más
puntuales. Allí estaba Isidro Elez-
garai, a quien 'Moskotarrak' había
elegido 'Gigante del año' por su
«habitual aportación económica en
la Aste Nagusia». También resultó
el mejor día para que el negocio
de al lado, la paragüería Osorio,
aumentara las ventas.
Los comparseros Luis Ángel Cas-
tresana y José Mari Amantes
fueron los encargados de entregar el
premio a un fanfarrón Elezgarai,
Agustín Herranz, Fernando García Macua y Miguel Atutxa.
que no dejaba de bromear con que
si le homenajeaban es «porque me
lo merezco». Sin embargo, Castre-
sana reveló que el acto le daba «cier-
to apuro», porque le parecía meterse
en un «berenjenal».
Tomando una cerveza estaban el
periodista Jon Múgica, Beatriz
Marcos, concejal del Partido
Popular, el director del área de
Turismo y Fiestas Gonzalo Olaba-
rria, con el programador musical
Enrique Bosque y miembros de la
'Ría del ocio', como Arturo True-
ba, Elena Marsal y Nekane
Ramírez.
Más tarde llegó Ángel Sanz, pa-
reja de Elezgarai, Ignacio de Diego,
responsable de Comunicación del
Isabel Muela, Noelia Rodríguez y Amaia Rojas.
Bilbao Bizkaia Basket, con el
presidente del club Xabier Ion
Davalillo y su esposa Eva Magure-
gui, Andoni Oleagordia, director de
Protección Civil del Ayuntamiento, o
el enólogo Manu Martín e Ignacio
Agreda, responsable de comunica-
ción del grupo Arcelor.
También en el hotel Carlton estaban
de homenaje. Alberto Gutiérrez
entregaba allí la insignia de oro y
brillantes al director del Bellas Artes,
Javier Viar, por «consolidar la trama
institucional del Bilbao moderno».
En el acto también se reunieron los
anteriores galardonados, como Jon
Ortuzar, director del palacio Euskal-
Bar – Restaurante
Nicolás
Menús de la semana grande
Del 15 al 23 de Agosto
ASTE NAGUSIA (SEMANA GRANDE)
Menús
Degustación de Langostinos Plantxa, Jamón
Jabugo, Ensalada de Bonito embotado en casa
con antxoas Artesanas, Revuelto de Hongos.
Plato a elegir entres tres carnes o tres
pescados.
Postre a elegir
Vinos : Tintos Marqués de Navarrete CR.
Rioja Alavesa (B. Juan José Entrena)
Rosado Ongarri D.O. Rioja, Txakolí
Aretxaga (B. Virgen de Lorea)
El menú se servirá al completo para todos
los comensales de la mesa.
Precio 45 IVA incluido
Reservas 94.434 07 37
Ledesma, 10 - 48001 Bilbao
Felices Fiestas - Zorionak
S 3
duna. Begoña Llarena, directora del
aeropuerto, Ricardo Barkala, concejal de
Acción Social. Sólo causó baja Juan
Ignacio Vidarte, director del Museo
Guggenheim.
Entre los espectadores estaban
Tontxu Rodríguez, alcalde de Barakaldo,
que acudió con Amaia Rojas la edil de
Acción Social, y Noelia Rodríguez, de
Relaciones Públicas de Alcadía.
También pasaron por allí Isabel
Muela, directora de Turismo del
Gobierno vasco, Fernando García M
acua, el periodista Agustín Herranz
y su hermano Patxi, Miguel Atutxa,
director de la cadena hotelera Aránzazu
y el torero Antoñete.
ATENCION INVERSORES
SE VENDE FINCA RÚSTICA
JUNTO A BENAVENTE
(ZAMORA)
De 600 has., de las que 280 has. son
de regad ío d irect o del r ío Esla,
med iant e pivo t s, y las otras 320
has. son de secano y monte bajo.
Cercada en su totalidad.
Consta de naves y vivienda, con los
servicios de agua y electricidad. El
acceso a la finca se hace mediant e
carr et er a co mar cal q u e lleg a hasta
la misma puerta.
Fácil comunicación con la ciudad de
León y con la ciudad de Benavente
(Zamora). Acceso a la autovía A-66, a
7 km. y a la autovía A-6, a 10 km.
Teléfono de contacto: 609 80 36 11.
 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

Pasadas las fiestas es tiempo de balances. Un

análisis sosegado que nos ayuda a plantear mejor, si
es posible, los próximos proyectos con mucha
antelación. Todo se comenta y apunta para revisarlo
el próximo año. También aprovechamos para la
entrega de algunos de nuestros concursos más
emblemáticos.

El baracaldés Jon Allende, popular concursante

del programa televisivo “Operación Triunfo”,
resultó ganador del “Manda Huevos” de esta
edición. Recogió su galardón un mediodía en el
Hotel Carlton, donde congregó a múltiples fans.

En el Café Iruña juntamos a los ganadores de los

concursos de ideas y fotográficos, para hacerles
Balantzearen unea dator jaiak amaituta. Posible
entrega de sus correspondientes y merecidos
den heinean hurrengo proiektuak garaiz
premios.
planteatzen laguntzen digu analisi lasaiak; dena
komentatzen eta idazten da, gerora berrikusi
ahal izateko. Halaber, gure lehiaketa
entzutetsuenetako batzuen sariak emateko
tenorea ere bada.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

2 C
Ciudadanos
Adiós a la Aste Nagusia que “arrinconó” la crisis
La gente se aflojó el cinturón
y se sumergió con entusiasmo en los
nueve días de fiesta
EL CORREO BILBAO
Muchas ganas de fiesta. Tantas,
que hasta la crisis pasó desaperci-
bida. El euro de nuestras desdichas
salió rodando a la calle para salu-
dar a Marijaia y parece que no ha
vuelto a casa desde hace nueve
días. Toca ahora hacer recuento, y
aquí va un primer balance de la
Aste Nagusia 2009.
MÚSICA
Insatisfechos
Las fiestas melómanas han dejado
hambre y sed. En proporción, han,
resultado más interesantes los
bolos privados, descollando los del
Antzokia, con gran afluencia de
público en Pretty Things, Ray Gelato,
Cápsula, Zebrahead, Morodo...
Respecto a los dos tablados oficiales
principales, en Abandoibarra han
sobrado proyectos euskaldunes y
Raphael ha dado ahí el mejor
concierto de la semana (¡y del año) y
en Botica Vieja han cumplido
Miguel Ríos y La Oreja De Van
Gogh, hubo poca gente en
Waterboys y triunfaron los Zodiacs.
La Plaza Nueva ha de vigorizar su
cartel y el tinglado del rock local en
Bailén podría eliminarse debido a
las malas condiciones y porque la
mayoría de los grupos no dan la
talla. Aparte, en unas fiestas donde
no se ha contratado a Jamiroquai ni
a los Scorpions, es imperdonable
que no haya una noche de heavy
metal internacional.
TEATRO
Más butacas llenas
con una oferta menor
El. C O R R EO L U N ES 2 4 D E AG O STO D E 2 0 0 9
si' y'Clownic' destacan en el circui-
to alternativo. Sin cifras definitivas
de recaudación, el índice de ocupa-
ción de localidades ha superado al
del año pasado: había menos
butacas que cubrir con una oferta
más reducida. Sigue habiendo
informalidades de producción,
cambios, caídas de cartel no
siempre con publicidad clara. Mina
no actuó en las primeras funciones
de 'Mamma Mía!', y suspendió
por enfermedad Luis Merlo en
“Arte”. En “Mi primera vez” no
vino Miren Ibarguren. Y todavía se
ve en alguna publicidad de '39 es-
calones' a Patricia Conde, que tam-
poco vendrá. Con perspectiva de
consumidor, no son de recibo las
condiciones de alguna sala del
Euskalduna, o del pabellón de
La Casilla. Y con la mano en el
bolsillo, si la ausencia de Mina
supuso bajar los precios de las
primeras funciones, al duplicar el
aforo de 'Mí primera vez' de 300
localidades a 600, y con iguales
costes, no sería ilógico haber ba-
jado los precios a la mitad.
SEGURIDAD
Un muerto, kale
borroka y estafas
El buen rollo y las ganas de pasarlo
bien son consignas de obligado cum-
plimiento durante la Aste Nagusia.
Pero siempre hay excepciones que
empañan el excelente ambiente que
se respira en la calle y fastidian la
fiesta a más de uno. Este año, no ha
sido diferente. El hallazgo, ayer, de
un cadáver flotando en la ría rema-
tó deja peor forma posible el
capítulo de la seguridad.
día grande un autobús urbano y cin-
co turismos en el barrio de Rekal-
de. Poco antes, otro grupo de radi-
cales había apedreado sucursales
bancarias y comercios del Casco
Viejo, además de quemar varios
contenedores. Además, se realiza-
ron 54 decomisos de venta ilegal,
todos ellos puestos ambulantes de
cedés, pañuelos, comida y bebida
que no han pasado los controles
sanitarios.
la sensación que se palpa en la
calle es que esta edición ha sido
una de los más limpias que se
recuerdan. Los alrededor de 210
empleados que trabajan “a
destajo” en los servicios de
limpieza han actuado con celeri-
dad -para la.s 10 de la mañana
las calles ya estaban a punto-, y
eso que reconocen que la ciudad
es problemática. «El recinto
festivo es muy amplio. Está
Zorrozaurre, El Arenal, Bego-
HOSTELERÍA
Una caja por encima
de las expectativas
Muchos hosteleros bilbaínos se
confiesan «encantados» con la
caja obtenida durante la
Semana Grande. La recauda-
ción, apuntan, ha sido “bastante
superior” a lo que esperaban. La
llamada institucional a aflojarse
un poco el cinturón -Azkuna
dixit- parece haber cuajado.
CORRIDAS GENERALES / 4
Entrega y corazón de Urdiales
con el lote más complicado: una
oreja de las de sangre y sudor
Despedida a Marijaia. Fotos y vídeo en www..elcorreodigital.com
gente, así que todo un éxito», concluye.
Su lectura es que la propia crisis ha
terminado por ayudar al negocio. «Las
fiestas de Bilbao son muy baratas.
Si quieres, no te gastas un duro:
hay buenos conciertos gratis, mu-
chas actividades de calle y eso hace
que la gente de fuera se anime y nos
visite», argumenta. Pero no todos se
muestran tan optimistas. Ya se
sabe, va por barrios. Marino Mon-
tero, relaciones públicas de los esta-
FUEGOS ARTIFICIALES
Problemas técnicos
restaron lustre
Buen balance final de los fuegos ar-
tificiales de la Aste Nagusia. Sólo
los problemas técnicos han restado
lustre a algunos espectáculos. Es el
caso de la alemana First Class, que
tuvo que detener su actuación
durante dos minutos. Cuatro días
antes, la pirotecnia inglesa Festival
empañó el colorido de sus fuegos
con un exceso accidental de
humo. Los italianos Parente, los
madrileños Vulcano y la pirotec-
nia local Astondoa, que ganó por
unanimidad, han completado ac-
tuaciones sobrias, ante un público
rendido al estilo mediterráneo. Los
miembros del jurado aseguran que
los espectáculos de exhibición han
mostrado un nivel muy alto.
TOROS
Más sombras que luces
Pese al pobre comportamiento de los
desiguales encierros, las notables
bajas de última hora -El Fundi,
Morante de la Puebla y Miguel Ángel
Perera- y un reducido elenco de
matadores que han ofrecido más
sombras que luces, la afición ha
respondido positivamente. Los
encierros de Fermín Bohórquez, La
Quinta, Hermanos García Jiménez,
Jandilla, Torrestrella y Victorino
Martín dejaron mucho que desear.
Por el contrario, Fuente Ymbro, El
Ventorrillo y Ganadería del Tajo y La
Reina mantuvieron el tipo. Que no es
poco. De entre los matadores, destacó
la positiva evolución de Fandiño, la
primera tarde de Ponce, una notable
faena de Perera, el gesto de El Juli de
matar seis toros en solitario y la
consolidación de un valor seguro de
la torería: Diego Urdiales.
Premios: La cadena hotelera Ercilla
ha consagrado a José María Manza-
nares como el triunfador de la Semana
Grande y a Juan del Álamo
6 Lunes, 24 de agosto de 2009 Deia
aste nagusia09
¿QUIEN DIJO CRISIS?
El gasto en Aste
Nagusia no ha
bajado, en contra
de los temores
iniciales
El turismo tampoco
se ha resentido,
según los
hosteleros
ROSA MARTÍN
BILBAO. Parece que distraerse es
una forma de espantar los males. Y,
en contra los temores de expertos y
los más comunes de los mortales, las
fiestas han transcurrido mejor de lo
que los hosteleros, comparseros y
responsables municipales augura-
ban. Todos esperaban que la crisis
se dejase notar en txosnas, hoteles,
barracas y establecimientos hoste-
leros. Pero, según los implicados
consultados por DEIA, han salido
airosos.
Aunque no quiere concretar cifras
exactas antes del cómputo global, la
concejala de Fiestas de Bilbao, Isa-
bel Sánchez Robles, explica que, "si
el año pasado tuvimos un 20 % más
de atenciones a turistas que en 2007,
este año, sin datos definitivos pero
con los que manejamos de momen-
to, vamos a lograr unos ratios estu-
pendos. Además, con gente de todos
los sitios. He visto incluso turcos
viendo los Gigantes. Y los catalanes,
que se han hecho con Bilbao".
Como muestra, un botón, y es que,
a falta del balance oficial que el
Ayuntamiento ofrecerá mañana, en
el ecuador de las fiestas, es decir, el
jueves pasado, el servicio de lim-
pieza municipal había recogido 20
toneladas de basura más que el año
pasado.
Los más de 300 actos programados
en las fiestas, además de los organi-
zados por las comparsas y músicos
y artistas espontáneos, son una bue-
na propuesta para divertirse sin que
ello suponga dejar maltrecho el bol-
sillo. Sánchez Robles, habla con
entusiasmo: 'Aste Nagusia es rique-
E l r e p o r t aj e
No ha faltado el público en los establecimientos hosteleros y en las txosnas, incluso algunos han dejado propinas.
este año "las cosas están
funcionando muy bien, los
hoteles están encantados, los
restaurantes también". No se
cansa de recordar que "por cada
euro invertido en esta Semana
Grande, se generan 10 euros de
riqueza. Y son datos de 2002, sin
contar con el incremento potentí-
simo que estamos teniendo esto
últimos años". La explicación que
ofrece la edil es que las personas
que nos visitan "gastan
La viceconsejera de Turismo del
Gobierno vasco, Pilar Zorrilla, está
de acuerdo con el sentir general:
"La actividad de la hostelería ha
estado muy bien. La gente ha
decidido estar en un entorno más
cercano para moverse en vaca-
ciones. Estas fiestas tienen ya
mucho tirón". Es más, opina que
"la crisis incluso nos ha venido
bien, podríamos decir en broma.
La gente tiene ganas de fiesta. Los
actos del programa, ios
En este punto, Marino Montero,
relaciones públicas de Cafés Bilbao,
está de acuerdo. Entre la clientela
de estos establecimientos, La
Granja y el Café Iruña, locales de
referencia y que son recomen-
dados a los visitantes, se ha
notado el incremento de turismo,
"tanto de alrededor de Bilbao
como del extranjero". Montero cree
que la razón es que "si el año pasado
venían y sólo pasaban una noche
aquí, este año se quedan 2 ó
visitar lugares más cercanos, sin
salir de la península.
En el Casco Viejo, el optimismo
desborda. "Mejor que nunca", espe-
ta el gerente de la asociación de
comerciantes, Jon Aldeiturriaga.
"De día vienen miles de personas
atraídos por el teatro de calle, las bil-
bainadas, el deporte rural, los con-
cursos gastronómicos y la oferta
hostelera", habla de las Siete Calles,
"el centro neurálgico de Aste Nagu-
sia". "Los bilbaínos tenemos unas
Deia Astelehena, 2009ko abuztuaren 24a
rriaga-. Es como si no hubiera, y
si existe beneficia a Aste Nagusia
porque es una fiesta barata". En su
opinión, la variada programación
del Ayuntamiento y las comparsas
colma la diversión de los asistentes
de modo que el "único" gasto
que deber realizar es para saciar el
hambre "con un bocata o un
menú del día",o la sed. "Esta es la
fiesta estilo Bilbao", concluye. "Se
puede disfrutar sin tener pasta"
asegura.
TXOSNAS Pero la salsa de Aste
Nagusia se cuece también en las
cercanías del casco histórico
bilbaíno, en El Arenal. Desde la
trasera del Teatro Arriaga hasta
el Ayuntamiento se asientan 27
txosnas de las comparsas, y otra
más en Uribitarte. Aquí se traslada
el ambiente nocturno que, según
valoran comparseros, ha acogido a Tampoco los menús diarios han incrementado el
tantos fiesteros como el año
pasado.
"Todos hemos arrimado el hom-
bro para que las cosas vayan bien,
no hemos tocado los precios", ase-
gura el portavoz de Moskotarrak,
José Mari Amantes. Ha sido una
forma de "no asustar con precios
altos al público" que sufre la crisis.
Quienes han estado estos días
detrás de la barra dicen que han
tenido tanto más trabajo que el año
pasado. Y, si algo ha beneficiado a
los buenos resultados que prevé
Amantes, es el tiempo, precisamente
lo mismo que opina Igor Moreno de
Txomin Barullo. El buen tiempo ha
sido de gran ayuda, "y que no
hemos cambiado los precios". Lo
ratifica Eider Jauregi comparsera
de Gogorregi. Apunta como
dato curioso que, habitualmente,
el primer domingo de fiestas es
"flojo, pero este año ha ido mucho
mejor. Y muy bien por las no-
ches".
La oferta más elitista de Aste
Nagusia está en los hoteles. Uno de
los referentes en este ambiente es el
hotel Ercílla con sus coloquios tea-
trales y taurinos, actuaciones, o la
entrega de los trofeos Arriaga. "La Las barracas en el parque Etxebarria han mantenido
crisis no se ha notado", lo tiene
claro el portavoz de este
establecimiento hostelero y del tos". Una de sus mayores preocu- número de perso
López de Haro, José Luis Martí- paciones era la barra, lugar de tado pero no la
nez. Lo cierto es que antes del encuentro tradicionalmente en tres miciones. Pero,
verano, y más de las fiestas, "tenía- momentos concretos del día: el mundo taurino
mos miedo por las consecuencias aperitivo. después de las corri- la aporta y esto
2 C
Ciudadanos
La Aste Nagusia se acredita como reclamo
turístico y tractor económico de Vizcaya
Bilbao recibió en fiestas 80.000 turistas, un 22% más que en 2008
El Ayuntamiento califica la Semana Grande de «éxito rotundo» y
se felicita de que se consolide en el exterior «como marca de la villa»
ESTIBALIZ SANTAMARÍA BILBAO
«La Aste Nagusia ha sido un
éxito rotundo». Sin paliativos, la
concejala de Turismo y Fies-
tas, Isabel Sánchez Robles,
resumió de este modo el ba-
lance del Consistorio tras
nueve días de festejo. Ha aumen-
tado la participación en los actos
programados, la entrada de turis-
tas y, como consecuencia ló-
gica, los ingresos económi-
cos. Ante este panorama la edil
TODO UN RETO. Operarios de la limpieza debieron emplearse a fondo cada mañana de fiestas para que el recinto de las txosnas recuperase el buen aspecto. / FERNANDO GÓMEZ
LA SEMANA GRANDE EN CIFRAS
Seguridad
Hurtos y robos: 299. Los bolsos y car-
teras son el objetivo más codiciado
de los cacos, con 152 delitos. Le si-
guen los robos con fuerza (10) y con
violencia e intimidación (55). En/de
vehículos, la cifra asciende a 82.
Detenciones: En fiestas se practica-
EL CORREO MIERCOLES 26 DE AGOSTO DE 2009
programa festivo que les guiara
por la fiesta, también se intere-
saron por la ciudad. Buena
prueba de ello es que el número
de participantes en las visitas
guiadas por la villa ha crecido
nada menos que un 54%.
Todo esto ha tenido su reflejo en
la ocupación hotelera. En lo que
celebró que la Sema na En un año en el que la crisis glo- rística de la villa y esto supone al alojamiento municipal respecta,
Grande «se haya ratificado bal ha lastrado la llegada de un incremento del 22% respecto el Ayuntamiento informó ayer de
como el motor económico de turistas, la Semana Grande ha a las cifras con que se cerraron que el albergue de Altamira ha
Bilbao y de Vizcaya en agosto, y resultado un oasis en medio de la las fiestas de 2008. Algo más de estado a rebosar, y eso que este
que se haya consolidado como cruda realidad. Cerca de 80.000 la mitad de los visitantes han sido año tenía competencia privada.
evento turístico y como marca visitantes han acudido a alguno vascos, el 26% han venido de La ocupación media de este
de imagen en el exterior». de los puntos de información tu- otras comunidades autónomas albergue ha sido del 93,43%. El
(principalmente de Cataluña, día 19 de agosto tuvieron dueño
La meteorología, tan Hicieron falta 579.000 Madrid y Valencia), y el otro todas las camas y, los días 18 y
21, el 99% de ellas.
caprichosa otros años, litros de desinfectante 22% ha correspondido a turistas
extranjeros, en su mayoría A buen seguro, el incremento del
se ha conjurado para para que el mal olor no franceses, italianos y alemanes. turismo ha sido un pilar más de la
mejorar el balance se adueñara de la villa No sólo se acercaron a las ofi- escalada de participación que han
emas de turismo en busca de un experimentado las últimas fiestas.
ron 52. Dos personas fueron arres- en total 80.000 consultas durante ciones (31 %), seguida de Italia (21 por otras causas.
las fiestas, de las que el 52%
tadas tras pedirles la identificación, %) y Alemania (10%).
17 lo fueron por robo, 18 por agre-correspondieron a vascos y el 26% a Tráfico
siones y 6 por alcoholemias. visitantes de otras comunidades Asistencias médicas Accidentes: Se contabilizaron 78, in-
autónomas. Entre estos últimos 453 intervenciones, con 115 trasla- cluidos dos atropellos. Hubo diez co-
Entrada de turistas destacan por afluencia los catalanes dos. El balance final arroja 184 he- lisiones con heridos, 46 percances
Las oficinas de turismo contabili- (37,6%), Madrid (15%) y Valencia ridos, incluidos 139 traumatismos, con daños materiales, tres choques
zaron 80.000 consultas. Las (13%). El 22% restante son extranje- 34 intoxicaciones y nueve por que- con conductores en estado de em-
oficinas de turismo contabilizaron ros: Francia copa las primeras posi- maduras. 87 actuaciones lo fueron briaguez y 17 casos de alcoholemia.

Moskotarrak
premia una foto de
EL CORREO
La comparsa Moskotarrak ha
elegido un trabajo de Borja
Agudo, fotógrafo de EL CO-
RREO, como la imagen más es-
pectacular y que mejor resume
el espíritu de la Semana Grande
bilbaína que acabamos de dejar
atrás. La obra, publicada en la
portada del cuadernillo de fies-
tas el martes 18 de agosto bajo
el título '¡Esto está que arde!',
recoge un momento de la sesión
de fuegos artificiales a cargo de
la pirotecnia alavesa Valecea,
que participó en el apartado de
Exhibición. El periodista capta
el momento en que la silueta de
la noria gigante del parque
Etxebarria se recorta sobre el
castillo de fuegos, una explo-
sión de color que consigue un
efecto de gran belleza y que fue
objeto de la atención del público
noche tras noche.
Lutxana ganará una carretera
de veinte metros de anchura
con el cubrimiento de las vías
La actuación forma parte
del proyecto para recu-
perar la antigua vía
interfábricas
SERGIO LLAMAS BARAKALDO
La promesa de transformarla an-
tigua carretera interfábricas en
un gran bulevar suena en Bara-
kaldo desde hace ya una década.
Pero ahora la Diputación ha dado
los primeros pasos al adjudicar la
redacción del proyecto, por un im-
porte 331.346 euros, a la empresa
Typsa S. A. La elaboración de los
planos será larga. De hecho, la ins-
titución foral ha concedido un
plazo de 30 meses para su
preparación. Pero en cuanto
estén listos permitirán agilizar
el proyecto, que arrancará con
el cubrimiento de las vías del
tren a la altura de Lutxana para
edificar un vial de 20 metros de
anchura. Partirá de las inmedia-
ciones de Bilbao Exhibition
Centre (BEC) y enlazará en su
tramo final con el futuro par-
que empresarial que se levan-
tará en la ribera de la ría, en
terrenos de Burtzeña.
Una vez finalizados todos los
trabajos, la carretera interfábri-
cas tendrá una longitud de 1,2 ki-
lómetros. Su diseño permitirá en-
lazar la futura rotonda de Lutxa-
na, sobre la actual plataforma del
ferrocarril Bilbao-Santurtzi, con
la glorieta del BEC -que conecta
la A-8 con la N-637 en las inmedia-
ciones del puente Rontegi- y una
tercera rotonda en Andikollano.
Bidegorri y aparcamiento
El nuevo vial que discurrirá
sobre las vías del tren dispondrá
de dos carriles y plaza s de
aparcamiento en línea a ambos
lados. Una mediana de un
metro de ancho separará los dos
sentidos y en las dos márgenes
se acondicionarán aceras de dos
metros y medio. El estudio que
se redactará ahora también con-
contempla la posibilidad de
construir un bidegorri de tres
metros de anchura en el lado
derecho.
La actuación se dividirá en
dos fases, que juntas su-
pondrán el cubrimiento de más
de 750 metros de raíles. La
primera contempla el soterra-
miento de las vías del tren en
las inmediaciones de la futura
rotonda de Lutxana, con un
diámetro de 47 metros, hasta
alcanzar la calle Buen Pastor.
Este tramo tendrá una longi-
tud de 340 metros.
La segunda parte del proyec-
to consistirá en extender el
cubrimiento de los raíles en
dirección a Bilbao a lo largo de
otros 440 metros. La obra se
desarrollará junto a varias
viviendas del barrio de Lutxa-
na, por lo que el proyecto
también incluye la adopción de
Las obras de los
Las obras
accesos de los
a San
accesos a San
Mamés provocarán
Mamés provocarán
mañana cortes de
tráfico encortes
mañana la A-8de
tráfico en la A-8
E. C. BILBAO
La construcción de los accesos a
San Mamés y la transformación
de la A-8 en vía urbana obligarán
a realizar mañana cortes pun-
tuales de tráfico entre las 10.30 y
las 12.30 horas en esta autopista
y en distintos viales cercanos,
según informó la Diputación de
Vizcaya. Las interrupciones serán
de entre diez y quince minutos y
afectarán a todos los viales
próximos a la zona de obras,
entre la antigua salida a Basurto
y la de Balmaseda.
En concreto, las afecciones ten-
drán lugar en ambos sentidos de
la A-8, la carretera Basurto -
Kastrejana, el corredor del Cada-
gua con la A-8, el enlace de la
carretera de Kobetas con la
Basurto Kastrejana, la avenida
Montevideo, y la línea del Ferro-
carril Bilbao-Balmaseda. El moti-
vo es la realización de una voladu-
ra de esponjamiento en el talud en
roca de la margen derecha de la
calzada en San Sebastián.
En el caso de la autopista se
dejarán secuencialmente dos
carriles abiertos al tráfico una
hora antes de la voladura y un
único carril cuando falten quince
minutos. Ertzaintza y Policía
Municipal supervisarán la
operación.
Los conductores vizcaínos llevan
meses lidiando con excavadoras,
carriles más estrechos o señaliza-
ciones por obras. Hasta que
terminen las obras, previsible-
mente en 2012, el desvío
provocará más densidad en calles
ya colapsadas. Pero tanta
molestia merecerá la pena. Una
buena parte del trazado de la A-8
que discurre por Bilbao se
transformará en vía urbana para
reducir el impacto visual y
2 EL PAÍS, viernes 28 de agosto de 2009
PAÍS VASCO
LEIOA
El consistorio pide en-
trar en la comisión
del aeropuerto
El Ayuntamiento de Leioa solici-
tó ayer entrar a formar parte de
la Comisión de Seguimiento Am-
biental en relación con las obras
de ampliación del aeropuerto de
Loiu. En ese organismo se en-
cuentran representados el Mi-
nisterio de Medio Ambiente, AE-
NA, instituciones vascas y otros
municipios afectados por las
obras. Leioa también ha pedido
a AENA, el ente gestor de los
aeródromos, toda la documenta-
ción sobre el estudio de impacto
ambiental de las obras y el plan
de aislamiento de las viviendas
afectadas por la ampliación.
El consistorio señala que la
contaminación acústica de las
pistas alcanza a una parte del
municipio. El área afectada es el
pantano de Lertutza, próximo al
campus de la UPV. El proyecto
de ampliación del aeropuerto tie-
ne como objetivo doblar el núme-
ro de pasajeros hasta alcanzar
los ocho millones en 2014. Para
ello cuenta con un presupuesto
total de 114 millones de euros.
TOLOSA
Cuatro afectados
por el humo al arder
dos contendores
Cuatro personas fueron aten-
didas en la madrugada de ayer
por inhalación de humo en
Tolosa. El incendio de dos con-
tenedores por la imprudencia de
un vecino que arrojó un cigarri-
llo causó la intoxicación de las
cuatro personas y daños en un
coche, según el Departamento
de Interior. El departamento
descarta que fuese un acto de
kale borroka.— EP
BILBAO
Varios miembros de la comparsa Moskotarrak, junto con tres de los El Ayuntamiento
premiados a las puertas del café Iruña. / LUIS ALBERTO GARCÍA
impulsará el uso del
ASTE NAGUSIA
euskera en el hogar
Moskotarrak entrega sus premios El área de Euskera del Ayunta-
miento de Bilbao enviará 6.000
La comparsa de Aste Nagusia Moskotarrak entregó ayer en el
café Iruña de Bilbao los premios de los concursos que celebró folletos a las familias con hijos
que hayan nacido entre 2007 y
durante las pasadas fiestas. Entre los galardones entregados
2008 para fomentar el uso del
destacan el de Mí postal para Aste Nagusia, en el que se pre-
idioma en el entorno familiar. El
mió una fotografía de Iñaki Gomendiourrutia. También fue
premiado Patxi Cobles en la categoría de Una buena idea folleto también incluirá informa-
para la Aste Nagusia, al proponer que todos los años se con- ción sobre las ayudas que
memore el aniversario de las inundaciones que padeció la pued en r ecib ir lo s padres
p ara aprender euskera.
ciudad en 1983.
ESPECTÁCULOS
El Euskalduna vuelve a
programar 'El en-
fermo imaginario'
El Palacio Euskalduna ofrecerá
seis funciones más de la obra El
enfermo imaginario, protago-
nizada por Enrique San Francisco
entre el 17 y el 20 de septiembre
próximos. El regreso de la obra
responde a la gran demanda,
que ha suscitado entre el público.
Durante los seis días que estuvo
en cartel en la Aste Nagusia se
vendieron 9.000 entradas
VIZCAYA
Los programas de vera-
no de la BBK acogen a
12.000 niños
Cerca de 12.000 niños han parti-
cipado este verano en las colonias
de la BBK. Durante su estancia se
han extremado las medidas de
higiene y vigilancia sanitaria para
evitar los contagios por gripe A,
según informó ayer la entidad. Este
año uno de los ejes educativos de
las colonias ha sido el medio am-
biente.
10 BIZKAIA
Dos operarios ayer en plena faena de desmontaje de varias de las barracas que han ocupado el parque de Etxebarria.
Los feriantes pedirán en 2010 espacio
para ubicar caravanas en Etxebarria
que disponen. Así no tendrían que
alquilar un solar en el que
instalarse, como han hecho este
año en Zorrotzaurre. Domínguez se
quejaba porque esta circunstancias
les ha obligado a desembolsar “casi
FOTO: JOSE MARI MARTINEZ
popular de esta edición "hasta la
bandera de público" con descuentos
en algunas de las atracciones
superiores al 50%. Domínguez
calificaba a Bilbao como "un parque
de primera línea y la gente se vuelca
y lo agradece".
Martes, 1 de septiembre de 2009 Deia
MOSKOTARRAK
PREMIA A JON
ALLENDE POR SER
"EL MÁS POPULAR"
Fue el ganador del concurso
'Manda huevos' que organiza
la comparsa en Aste Nagusia
BILBAO. Moskotarrak entregó ayer al
baracaldés Jon Allende el premio por
ser el personaje "más popular del
momento en Bilbao", señaló ayer el
miembro de la comparsa José Mari
Amantes al hacerle entrega del
gigante a modo de trofeo. El cantan-
te, que participó en la edición 2009
del programa televisivo `Operación
Triunfo', estaba entre los 12 candi-
datos que optaban a este título.
Antes del inicio de las fiestas y por
votación popular a través de medios
de comunicación, pasaron a la final
cinco personajes cuyas fotografías
se colocaron el martes de la Sema-
na Grande en la txosna de la com-
parsa. Como cada edición, se formó
una cola de participantes a los que
se les entregaba un huevo que debe-
ría lanzar a la imagen de su perso-
na favorita.
Un total de 25 huevos otorgaron a
Allende el mérito de ser la persona
más popular del momento en la
villa seguido del navegante Unai
Basurko con 20 impactos. El can-
tante se mostró aseguró que el
galardón le llena "de felicidad" y
que es "de las pocas veces estoy con-
tento de recibir huevazos. >R.M.
 POR MARINO MONTERO

Cerrado por
Aste Nagusia

P
ODRÍA ser que en este in-
cierto mundo de la hostelería
quien más y quien menos
haga el agosto durante las
fiestas de Bilbao, y que una vez
terminadas y con el cajón lleno, todos
se apresuren a echar la persiana y
marchar corriendo para disfrutar de
los cuartos ganados; aunque me
temo que la verdadera razón esté en
el hecho de que en la gran mayoría
de los desamparados negocios de
hostelería, muchos de ellos de
carácter familiar, no haya recursos
suficientes como para contratar
extras y hacer sustituciones, y que
tras el ímprobo esfuerzo que supone
atender la demanda astenagusiera,
todos se apresuren a echar la per-
siana para marchar corriendo a dis-
frutar del más que merecido des-
canso. Lo cierto es que encontrar un
bar abierto en determinadas zonas
de la villa los últimos días de agosto y
primeras semanas de septiembre
podría ser el objetivo de un nuevo
concurso, éste de resaca festiva, de
los que organiza la comparsa Mosko-
tarrak; y más aún si ello ha de hacerse
en domingo a la mañana o después de
la hora del aperitivo.
Resulta desolador, pues sabido es
que no hay nada más deprimente
que una ciudad sin bares (y cuantos
servicios engloba este término). Y
algo hay que hacer, sin duda. No sólo
por nuestros visitantes, que mar-
charán decepcionados y con pocas
ganas de volver o recomendar nues-
tra villa a un amigo, ya que supongo
que a la hora de efectuar sus reser-
vas nadie les advirtió de que aquí se
cierra por Aste Nagusia, o como con-
secuencia de la misma, poniendo en
cuestión la campaña promovida des-
de el Área de Turismo para abrir Bil-
bao, que creo debería reorientarse
incentivando la apertura de los loca-
les en estos días posfestivos en los
que la oferta, y por supuesto la
demanda, caen en picado. En Aste
Nagusia se sabe o se confía en que
habrá clientela y se abre esperanza-
do. El problema, ya digo, viene des-
pués. Sobre todo para los sufridos
ciudadanos que nos vemos privados
de los imprescindibles lugares de
encuentro donde poder ejercitar la
convivencia vecinal, en la que se
cimienta la pervivencia de cualquier
comunidad que pretenda serlo. Qui-
zá, tomando ejemplo de las genuinas
herriko tabernas -tabernas muni-
cipales- que los ayuntamientos pro-
movían como una prestación social
obligatoria, cabría plantearse la posi-
bilidad de establecer algún tipo de
turnos de guardia, como los de las
farmacias, regulados por el gremio
de hostelería y amparados por la pro-
pia administración municipal. Con-
vendría estudiarlo.

Marino Montero es relaciones públicas de

Café La Granja y Café Iruña
 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

Tras Aste Nagusia, dos asuntos importantes. El

24 de Octubre la ONCE celebra, a lo largo de un
circuito de alrededor de 1Km. por Abandoibarra,
la llamada “Carrera de Cascabeles” . Es una
divertida carrera donde debemos hacer el
recorrido, con la ayuda de otra persona pero con
los ojos vendados para intentar hacernos una
ligera idea de los inconvenientes de la falta de
visión. Se otorga, en el transcurso de este acto,
el premio “Cascabel de Oro”. Ha sido un orgullo
para nuestra comparsa estar junto a entidades
de tanto prestigio como la Universidad de Deusto
y el Archivo municipal de Bilbao optando a dicho
galardón, el cual finalmente recayó en Fekoor
(Coordinadora de Discapacidades Físicas) que fue
quien muy merecidamente resultó ganador.

Y para terminar el año, un evento en el que

pusimos mucha ilusión y cuyo resultado no pudo
ser más satisfactorio. Se trata de un acto que
titulamos “La importancia de los Cafés en la vida
bilbaína” y consistió fundamentalmente en el
estreno de un reportaje inédito, basado en los
últimos días previos al cierre del viejo Café
Boulevard, realizado por el bilbaíno José Antonio
Pérez –guionista de varios programas y series
televisivas de éxito, como “El Hormiguero” y
“Pelotas”-. Un entretenido documental cuya parte
musical corresponde a Kepa Junkera. Tras la
proyección, se incorporaron las intervenciones
tanto del propio autor como del director de
Zinebi, Ernesto del Río y finalmente la del
periodista Carlos Bacigalupe, autor de la trilogía
“Cafés parlantes de Bilbao”, que glosó de manera
muy amena la historia y la importancia de los
tradicionales Cafés en la vida de nuestra Villa.
Todo ello tuvo lugar el 9 de noviembre en la Sala
Bilborock, con entrada gratuita y lleno absoluto.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

EL CORREO
DOMINGO 1 DE NOVIEMBRE DE 2009
Tres años después de su cierre,
el legendario café de El Arenal sigue
vivo en la memoria de los bilbaínos
«Quedamos en
el Boulevard»
GUILLERMO ELEJABEITIA BILBAO
El Boulevard cerró sus puertas
hace ya tres años y El Arenal no
ha vuelto a ser el mismo. Falta un
jalón en el centro de esa media
luna que en otro tiempo fue el co-
razón de la vida social del Bocho.
«Quedamos en el Boulevard» fue
el comienzo de muchas veladas,
noches en la ópera, rondas por el
Casco Viejo o citas íntimas en tor-
no a un café... Varias veces desde
aquel 31 de octubre de 2006 han so-
nado campanas de regreso, pero
el café sigue cerrado a cal y can-
to, víctima del mercado inmobi-
liario.
El Boulevard era mucho más
que un café, era patrimonio cultu-
ral de la villa. Abrió sus puertas
en 1871 de la mano de la familia
Pérez Yarza, que regentaba tam-
bién otros locales como la Cerve-
cera de la Salve, el Carabanchel o
el Arriaga. Nació como sucesor
del Café Suizo -al que sobrevivió
muchos años-, en una época en la
que en los cafés se tejían las redes
sociales, se hacían negocios o se
buscaba pareja. El local original,
situado en los bajos del edificio del
Fénix, llegaba hasta la calle Co-
rreo, ocupando la parte más noble
de El Arenal. En las fotos de épo-
ca se aprecia el enorme toldo que
cubría su terraza de aire parisino.
Su esplendor llegó a finales de
los años 20, cuando el Boulevard
se vistió de Art Decó por obra del
arquitecto Tomás Bilbao, con pie-
zas adquiridas nada menos que en
la Exposición Universal de París de
1926. Miguel de Unamuno, Ortega
y Gasset, Pío Baroja o Ramiro de
Maeztu se sentaron en sus mesas
para hablar de libros, de música,
de filosofía, del tiempo o de las
bilbainitas.
La terraza del café entró a formar
parte de la historia de la fotografía
al ser inmortalizada por el objetivo
de Robert Capa en 1937: una
mujer cruza El Arenal a buen
paso, con su hija de la mano y mi-
rando al cielo; al fondo, el Boule-
vard. Es la imagen de la incerti-
dumbre de Bilbao ante los bom-
bardeos de la Guerra Civil.
El tiempo de los cafés pasó. La
mayoría de aquellos grandes loca-
les de aire clásico salpicaban las
mejores zonas de Bilbao y de otras
muchas ciudades desaparecieron
en operaciones inmobiliarias mu-
cho más rentables que la hostele-
ría. También el Boulevard entró
en decadencia. Paulatinamente fue
perdiendo superficie en favor de
otros establecimientos, quedando
reducido al salón de té y la paste-
lería. Cuando en 1979 cerró por
suspensión de pagos pocas voces
se alzaron para defender lo que se
veía ya como una reliquia del
pasado.
«Rol social y cultural»
Cerrado aguantó las inundacio-
nes, que dejaron muy maltrecho
el viejo café. Hasta que a finales
de los 80, y tras el éxito de la
recuperación de clásicos como el
Iruña y la Granja, la empresa
Cafés de Bilbao volvió a abrir las
puertas del Boulevard. Se res-
tauró la ornamentación Art Decó y
DE TERTULIA.Estampa inseparable del Boulevard desde sus inicios. / BORJA AGUDO
El café fue testigo de los bombardeos de 1937. / ROBERT CAPA
El declive
llevado al cine
G. E. BILBAO
El cierre del Boulevard desató
una ola de indignación entre bil-
baínos y visitantes, disgustados
por la pérdida de parte del alma
de la villa. Se realizaron actos de
protesta y se recogieron 15.000
muestras de apoyo en tarjetas.
3.000 de aquellos mensajes se in-
cluyeron en el libro `Vidas de un
café', editado en primavera. A un
grupo de amigos, con José Anto-
nio Pérez a la cabeza, se les ocu-
rrió filmar los últimos días del lo-
cal, las noches de tango... El re-
sultado es una cinta de 36 minu-
tos que han montado sin afán de
lucro, con el único fin de dejar un
recuerdo para la posterioridad.
El rodaje contó con la colabo-
ración de la productora 'Claro de
Luna' integrada en la Asociación
Cultural de Bilbao, y Kepa Jun-
kera puso la música. Durante
cuatro semanas el equipo fue
testigo de los últimos latidos de
un rincón de la memoria
colectiva. La película se proyec-
tará el lunes 9 de noviembre a las
19.30 horas en la sala Bilborrock,
con entrada libre. Después del
pase se celebrará un coloquio
con José Antonio Pérez, autor
de la obra, Ernesto del Río,
director de Zinebi, y el periodis-
ta y escritor Carlos Bacigalupe.
C 7
Ciudadanos
se reprodujo el mobiliario original,
a veces incluso gracias a fotografías
de época. Pero sobre todo, resucitó
el café como foco cultural. Las
tertulias poéticas de los martes,
las noches de tango, las reuniones
taurinas o las veladas al salir del
Arriaga devolvieron al Boulevard
el brillo de principios de siglo.
Cuando había vuelto a ocupar su
sitio de honor en El Arenal, la ley
de la oferta y la demanda se cruzó
en su camino. El alquiler de la
empresa que lo regentaba venció y
sus propietarios se negaron a
renovar el contrato. El 31 de oc-
tubre de 2006 el Boulevard bajaba
la persiana ante la indignación de
muchos bilbaínos. La reacción ciu-
dadana llegó hasta el Ayuntamiento
y Surbisa declaró protegido el local,
lo que obligaba a sus propietarios a
mantenerlo y complicaba el recicla-
je de una de las mejores lonjas del
centro de Bilbao.
El pinchazo de la burbuja nubló
lo que parecía un negocio redon-
do, que se llevó por delante el café
más antiguo de Bilbao. Los propie-
tarios y el Consistorio prometie-
ron que en unos meses y tras una
nueva reducción de superficie, vol-
vería a abrir. Pero ese sueño no se
ha hecho realidad. Han pasado tres
años y muchos no renuncian a que
un día el Boulevard vuelva a ser
el de antes, pero como advierte Ma-
rino Montero -la cara de los cafés de
Bilbao-, «cuanto más tiempo pase
cerrado más difícil será recuperar
ese ambiente».
 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

Como se aprecia en la imagen, la asistencia al acto convocado en Bilborok fue multitudinaria.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

12 BIZKAIA
ecos de sociedad
La presentación del documental 'Boulevard de Bilbao' evocó los últimos cuarenta
días del histórico café, en un acto celebrado en Bilborock por iniciativa de la
comparsa Moskotarrak a los tres años del cierre del local. FOTOS Oskar Martínez
Retransmisión de
una dolorosa muerte
El callejón de
las botxerías
POR JON MUJIKA
Carlos Bacigalupe, José Mari Amantes y José A. Pérez, momentos SE cumplen ahora tres años
antes de subir al escenario. d e s d e q u e L u i s J u a n b aj a -
s e por últ im a v e z la pe rs ia-
n a de l h is tór ic o c afé B ou le-
vard. Aquella caída de párpados,
anunciada como el sueño de la Bella
Durmiente (el beso de un príncipe
promotor iba a despertar al viejo
café del profundo sueño...), levantó
en su día olas de adhesión. Más de
mil días después el histórico edifi-
cio se ha convertido en una sombra
fantasmagórica que se alza en El
Arenal, cubierto por un enorme car-
tel publicitario a modo de sábana.
Lleva camino de convertirse en la
casa de Norman Bates, con los
últimos contertulios momificados,
sentados en las viejas mesas de cara
de mármol...
La memoria de las ciudades es cor-
ta como rabo de lagartija, máxime
en estos tiempos acelerados, donde
la fisonomía cambia a toda veloci-
dad. Frente a este vértigo, la com-
El presidente de la Asociación Artistica Vizcaína, Fernando Zamora, parsa Moskotarrak, con su
Marino Montero y Luis Juan, el hombre que echó la persiana. presidenta Gloria Prieto a la
cabeza, se ha convertido en
notario de la realidad perdida. Ayer
dio un paso más, al presentar el
documental Boulevard de Bilbao,
una pieza nostálgica y sentimental
realizada por José A. Pérez,
guionista del programa de
Cuatro, El Hormiguero y firmante
de un blog, mimesacojea.com que
cuenta con una legión de fieles en
el universo internet en el que
recorre su biografía con frases tales
como "José es de extrema derecha
por la mañana, sobre todo cuando
madruga, pero se reconcilia con los
derechos civiles después del segun-
do café. En la actualidad, José vive
sin madrugar y reparte su tiempo
escribiendo para televisión, prensa
e internet, aunque la mayor parte
del día está fumando", lo que expre-
sa bien a las claras su capacidad
para la fantasía.
La actriz Cernma Martínez, Iñaki Astigarraga y Elena Marsal acudieron a La obra, insisto, ha sido produci-
presenciar el documental. da por Claro de Luna y Sendeja
Film, con Txemi Alonso a la
cabeza, y recoge los últimos
cuarenta días del viejo café. La
invitación al acto -una persiana
bajada con un cartel a medio
arrancar en el que puede leerse un
"se echa de menos" sobrecogedor...-
es obra de la gente de elKarma y
corresponde a la contraportada de
Boulevard, Vidas de un Café, libro
también coordinado por la Com-
parsa Moskotarrak y editado por
Caja Laboral, que puede adqui-
rirse en el café Iruña, el café La
Granja y la librería Jakinbide, por
un precio simbólico de 20 euros, que
se donarán íntegramente al Plan
contra la Crisis de Cáritas. Ayer,
en una tarde amenizada por la
música de Kepa Junkera, Ana
Isabel de la Torre y Ana Isabel
Valle acudieron al estreno con un
Jon Ander Salaberri rodeado por las dos emisarias de Cáritas, Ana montón de libros bajo el brazo,
dispuestos a deshacerse de ellos
Isabel de la Torre y Ana Isabel Valle.
Martes, 10 de noviembre de 2009 Deia
pese a que se tratan de una joya
sentimental. No en vano, en
ellos se reproducen un total de
464 testimonios de los 14.875
recogidos en contra de su cierre,
y más de 70 ilustraciones, fotos
y dibujos a todo color.
Al grano. El documental recogió
ayer un sinfín de aplausos tras su
proyección, que contó con la pre-
sentación del director de Zinebi,
Ernesto del Río. Tras el mismo, el
escritor y periodista Carlos Baci-
galupe, autor de la trilogía Cafés
Parlantes deBilbao, realizó un her-
moso recorrido por las páginas de
la historia de los cafés de Bilbao. El
conferenciante arrancó su exposi-
ción, donde glosó la importancia de
los cafés en la vida bilbaína, a partir
de la cita de Benito Pérez-Galdós,
ésa que dice "una ciudad sin cafés
es como un cuerpo sin alma".
No le faltaba razón, porque fueron
muchas las voces que añoraron el
viejo local. A la cita acudieron,
entre otros, José Mari Aman-
tes, propulsor de la oficina de
objetos perdidos dentro de la
historia de Bilbao, Luis Ángel
Castresana, Amancio Ortega,
quien no guarda parentesco
alguno -¡qué más quisiera!- con el
fundador del imperio Inditex,
Iñaki Murua, el presidente de la
Asociación Artística Vizcaína,
Fernando Zamora, Emi Ca-
rranza, Beatriz Marcos, Txema
Oleaga, Jon Ander Salaberri,
Marino Montero, el último
defensor de las murallas del
Boulevard, la actriz Gemma
Martínez, Iñaki Astigarraga,
quien lucha contra los elemen-
tos para que se abra cuanto
antes el Teatro Campos, Jesús
Fernández de Jauregi, el
histórico José Lejarraga,
Petiso, Antón Bikuña, Jone
Salaberri, José Ramón Blanco,
Javier Aldekoaotalora, Asun
Muñoz, Fernando Iglesias,
Miguel Ángel Salazar, Begoña
Iturriaga, Carmelo Azkarate,
Ane Etxenagusia, quien
recordaba el día en que probó
chocolate por primera vez en su
vida, endulzado con los bolados
que se servían en el Boulevard,
Ander Iturriaga, Izaskun
Bengoa, Aitziber Marañón,
Ainhoa Alustiza, María Jesús
Gómez, Carlos Suárez, María
Ángeles Amestoy, José María
García, Nekane Ruiz, Alvaro
Villacorta y un sinfín de asiduos
visitantes al café y a los fantasmas
El trikitilari Kepa de la memoria. Muchos de ellos
expresaron su añoranza no sólo
Junkera fue el por el cierre del Boulevard -el
encargado de poner tiempo dirá si irreparable o no...-
música a la tarde sino por la pérdida de un estilo de
vida que no parece encajar con
las jornadas contrarreloj que
acucian a miles y miles de
personas. "El tiempo libre es un
José Antonio Pérez y más preciado que el oro", comen-
taba Jaime Salazar a la entrada
Carlos Bacigalupe de Bilborock. "Y que lo digas",
compartieron chistó una voz a su espalda. "Yo
lo tengo todo preso". Sonaron
protagonismo amargas carcajadas.
 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

Para cerrar todo un año de actividades nada

mejor que acordarnos de nuestros muchos amigos
Eta honen urte betea bukatzeko, ba al dago
a través de una, ya tradicional, postal navideña.
bidaide izan direnak gogoratu eta euren laguntza
El propósito: darles sinceramente las gracias por
eskertzea baino hoberik?
ayudarnos y acompañarnos en nuestro recorrido
Gabonetako postala egiten dugu horretarako;
comparsero y desearles todo lo mejor de cara al
Josetxu Rodriguez eta Javier Ripak diseinatu
nuevo año.
zuten aurtengoa.
Los encargados del diseño (en esta ocasión los
conocidos Josetxu Rodríguez y Javier Ripa)
pusieron su punto de ironía y buen humor pero
¡eso sí! sin acritud.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa

 Anuario actividades 2009’ko jarduerak

En fin… un montón de buenos momentos que fueron posibles gracias al

esfuerzo de mucha gente. Gente de Moskotarrak y otros muchos
colaboradores (amigos al fin y al cabo) que nos apoyaron para hacer posible
todo lo que os hemos mostrado.
A todos y todas, MUCHAS GRACIAS.

Laburbilduz… momentu on pilo bat ahalezkoak izan direla jende askori

esker. Moskotarrak konpartsaren kideek eta beste laguntzaile askok ere
(lagunak azken finean) aurrean erakutsi dizuegun guztia ahalbidetzeko
lagundu zigutela.
Guztioi… ESKERRIK ASKO.

Comparsa MOSKOTARRAK Konpartsa