Letra a letra

 La edición y gestión del proyecto Colombia en la poesía colombiana

(1584-2010) está a cargo de la asociación cultural LETRA A LETRA, cuyo
objetivo es promocionar y divulgar las expresiones artísticas y culturales
de Colombia.

 LETRA A LETRA está registrada en la Cámara de Comercio de Bogotá,

con el número ESAL-S-0032808. El NIT 9002430925 es su identificación
tributaria.

 La Asociación funciona como una institución sin ánimo de lucro. Su sede

está en la Carrera 3A No. 26-43, piso 2. 110311 Bogotá, Colombia.
Teléfonos: (57-1) 286 1727 y 341 0509. E-mail: a.letra.a.letra@gmail.com

 La representación está a cargo de Luz Eugenia Sierra, actual presidenta

de la Asociación.
 Presentación

Colombia en la poesía colombiana (título provisional) es la primera antología que hace un

correlato de la historia del país, desde la implantación de la lengua castellana hasta las
últimas generaciones de escritores de fines del siglo XX.

Su pertinencia se inscribe en la celebración del bicentenario de la independencia, como un

producto de construcción colectiva que permite ver la identidad colombiana en una de las
más altas expresiones de las artes: la poesía.

Esta obra presenta al lector una interpretación del largo proceso histórico de nuestra
formación como país y nación. La ruta de este recorrido de cinco siglos se traza en lengua
castellana, a partir de la creación poética de autores desde el descubrimiento de América
hasta nuestros días.

Colombia en la poesía colombiana permite el disfrute de leer a nuestros poetas en el tiempo.

Igualmente, afirma la calidad de la literatura colombiana en el mundo y su decisiva
contribución al enriquecimiento de la lengua castellana.

El hecho diferencial de este libro lo constituyen las notas de contratexto que dan a cada
poema un contexto del tema, el autor, el epígrafe o dedicatoria que hacen alusión a hechos y
personas de la vida nacional en sus distintos momentos. Su pertinencia histórica está a
cargo de Amparo Murillo y la redacción final es obra de la exquisita prosa de Joaquín
Mattos Omar.
 Contenido
Los poemas discurren acorde con la cronología histórica y de los autores. Así, es
posible hacer una lectura casi lineal de los acontecimientos, percepciones,
sentimientos y valores que se han perfilado en el país durante cinco siglos, en los
cuales la riqueza de la lengua castellana es su hogar espiritual y comunicativo.

Reúne más de 200 escritores, desde la cosmogonía de las comunidades indígenas como
los Kogi, Tuneba, Huitoto, Paez, Desana y Kuna, pasando por los cronistas Juan de
Castellanos y Hernando Domínguez Camargo en el siglo XVI.

En el siglo XVIII se registran los trazos de Francisco A. Vélez Ladrón de Guevara y

José Fernández Madrid.

Las expresiones republicanas destacan a Luis Vargas Tejada, Rafael Núñez, Ricardo
Carrasquilla, José Asunción Silva, Candelario Obeso, Ismael Enrique Arciniegas,
Porfirio Barba Jacob, José Eustasio Rivera, Abel Farina y Jorge Pombo en el siglo
XIX.

Las voces de mayor resonancia en el siglo XX incluyen a León de Greiff, Luis Vidales,
Jorge Zalamea, Alberto Ángel Montoya, Eduardo Carranza, Aurelio Arturo, Alvaro
Mutis, Jorge Gaitán Durán, Mario Rivero, Matilde Espinosa, Fernando Charry Lara,
Héctor Rojas Herazo, Rogelio Echavarría, Jotamario Arbeláez, Darío Jaramillo
Agudelo, María Mercedes Carranza, Juan Gustavo Cobo Borda, William Ospina, Juan
Manuel Roca y Gonzalo Arango.

Del mismo siglo XX se encuentran poetas menos conocidos pero igualmente valiosos
como Helí Ramírez, Guillermo Martínez González, Rómulo Bustos, Ramón Cote
Baraibar, Santiago Mutis Durán, Gabriel Jaime Franco, Piedad Bonnett, Fernando
Herrera y Andrea Cote, entre otros.
 El comité editorial

Joaquín Mattos Omar (Santa Marta, 1960). Autor de Noticia de un hombre (Ulrika, Bogotá,
1988) y De esta vida nuestra (Magisterio, Bogotá, 1998), así como del volumen de prosas
Páginas de un desconocido (Colección Guberek, Bogotá, 1989) y del relato La caída de Ciudad
Quilla (Barranquilla, 1993). Coordinó el plegable El Comején. Fue colaborador de El
Malpensante y Arcadia. Actual columnista del diario El Heraldo, de Barranquilla.

Amparo Murillo Posada (Medellín, 1949). Docente e investigadora de Historia

Latinoamericana y Colombiana. Algunas investigaciones suyas son “Historia y Cultura en la
Región del Magdalena Medio e Historia de Localidades”, Convenio Universidad de Antioquia-
Plan Nacional de Rehabilitación-Colcultura, 1990; “Historia del poblamiento en el sur de
Bolívar, investigación de apoyo al Mapa Cultural del Caribe Colombiano-Consejo Regional de
Planeación-Corpes Costa Atlántica, 1991; “Una sociedad de frontera minera en la provincia de
Cartagena: el distrito de Simití, 11750-1810”, y la investigación para optar al título de
Maestría en Historia, “Historia del Concejo de Medellín: 1900-1920”.

Robinson Quintero Ossa (Caramanta, 1959). Poeta y ensayista, licenciado en Comunicación

Social por la Universidad Externado de Colombia. Libros de poesía publicados: De viaje
(Simón y Lola Guberek, 1994); Hay que cantar (Cooperativa Editorial Magisterio, 1998); La
poesía es un viaje (Colección de Poesía Universidad Nacional de Colombia, 2004) y El poeta es
quien más tiene que hacer al levantarse (Editorial Catapulta, 2008). La Colección de Autores
Antioqueños prepara la publicación de la antología Los días son dioses. En el género de
entrevista, en 2008 la Editorial Domingo Atrasado publicó 13 entrevistas / 13 poemas
colombianos (y una entrevista imaginaria). Hizo la selección y el prólogo de la antología de
Juan Calzadilla, Malos modales, (Ulrika Editores, 1996). Formó parte de los comités
editoriales de las revistas Puesto de Combate, Ulrika y Luna de Locos. Hace la preparación
editorial de la revista Casa Silva, que publica la Casa de Poesía Silva, institución de la que es
también lector y catalogador de su biblioteca y para la que ha coordinado diferentes proyectos,
como las cinco ediciones del evento Poemas para los Alzados en Almas, la curaduría de las
exposiciones conmemorativas del año centenario de la muerte de José Asunción Silva y la
redacción del catálogo Centenario Silva 1896-1996 (Banco de la República, 1996).

Luz Eugenia Sierra (Andes, 1955). Periodista, editora y gestora cultural. Estuvo a cargo de la
edición de Poetas en abril (5 volúmenes) y Correo de las novias.
 La edición reservada
Título: Colombia en la poesía colombiana
Comité editorial: Joaquín Mattos Omar, Amparo Murillo Posada, Robinson
Quintero Ossa y Luz Eugenia Sierra
Investigación: Robinson Quintero Ossa
Edición: Luz Eugenia Sierra
Notas de contratexto: literarias: Joaquín Mattos Omar ; históricas: Amparo Murillo
Posada y Carlos Alberto Serna
Revisión de pruebas: Mery Yolanda Sánchez y Catalina Sierra
Ilustración de la portada: Fabián Rendón, de Cuaderno de mapas
Diseño de la portada: Verónica Moretta
Diseño de páginas interiores: Danilo Estrada

Formato: 22 x 22 cm
Tiraje: 500 ejemplares
Páginas: 500 páginas, aproximado
Papel interior: marfil de 90 gramos
Portada: en tapa dura, impresa
Impresión páginas interiores: 1 x 1
Impresión portada: 4 x 0
Encuadernación: con costura al hilo y tapa dura.
Empaque: retractilado.
Adicional: Para cada ejemplar, un separador de lectura en cartulina de 280
gramos, con un poema de María Mercedes Carranza impreso. A partir de 20
ejemplares, en el anverso se imprimirá el logotipo de la empresa, con un saludo
institucional, a su conveniencia.

Valor unitario: ochenta y cinco mil pesos ($85.000).

Entrega de ejemplares: en noviembre 2010.
Condiciones de pago: Al hacer la reserva de ejemplares.
 Experiencias editoriales anteriores

Este trabajo es una etapa más en un camino de aproximación y difusión de la

literatura colombiana, que contribuye con sus ediciones –bajo distintos techos y
estaciones– al disfrute y estudio de la poesía como una de las más exquisitas
expresiones de la identidad colombiana.

Poetas en abril: Se publicaron entre 1982 y 1987 cinco volúmenes con una
muestra de más de 150 escritores colombianos vivos en ese momento. Su
divulgación a través de los medios masivos y las revistas especializadas de
poesía tuvo en su momento gran relevancia y fue un referente de la poesía
colombiana contemporánea.

Correo de las novias: La selección que contiene 33 postales de escritores

colombianos, se entregó en 1997 en una caja de madera reciclada como objeto
de regalo. Fue una edición numerada limitada a 3.000 ejemplares.

Es el momento de cambiar de sueños. María Mercedes Carranza. In

Memoriam: En julio de 2003 por su propia voluntad, la poeta María Mercedes
Carranza dejó de existir. Para rendir un homenaje a toda su obra y a su labor
por la poesía colombiana, se realizó un acto académico y poético, en el Palau
Robert en Barcelona, el día 28 de octubre de 2003. A los asistentes se les
entregó en forma gratuita una plaquette, editada para la ocasión por la
Generalitat de Catalunya y la Casa de Poesía Silva.
Entre 1982 y 1987 salieron los 5 volúmenes,
mostrando las expresiones de la poesía viva.
 Comentarios de prensa

“La poesía ha vuelto ha vuelto a adquirir en Colombia cédula de ciudadanía. […] Colombia es un país, y
especialmente Antioquia, que vive de las más altas imágenes que pueden producir los hombres. […] Que
nuestra poesía crece nos lo dicen las publicaciones periódicas de los últimos años, como el homenaje a
Andrés Caicedo titulado Poetas en abril de Luz Eugenia Sierra y que recoge cerca de 100 jóvenes, todos
poetas. Una muestra, un catálogo que pone en evidencia y nos expone como una nación que tiene un nuevo
fervor, y espera y está preparada para luchar por mejores días…”
Harold Alvarado Tenorio, El Colombiano, Medellín, 10 de abril de 1983

“Sin la poesía nuestra alma tendría la rudeza de quienes confunden a sus vecinos con sus enemigos y ni
podría ubicar el final de los caminos ni la señal de la primavera anunciada en la rosa. Hay que crear
espacio para el lenguaje metafórico, simbólico. […] por estos motivos hoy consagramos esta columna a
Poetas en abril, antología aparecida recientemente en Medellín y realizada por Luz Eugenia Sierra.
Recoge los cantos de 30 poetas pertenecientes a las generaciones más recientes, la nadaísta y las dos que
le han sucedido…”
Ramiro Madrid Benitez, El Pueblo, Cali, 6 de agosto de 1983

“Siempre vivo atento al rumor de la nueva poesía. […] Por eso leo con avidez los libros anuales de la joven
poesía que publica Luz Eugenia Sierra bajo el hermoso título de Poetas en abril, porque presentan juntos a
muchos nuevos talentos, en edición decorosa y con pequeñas biografías de sus autores…”
Octavio Gamboa, El Pueblo, Cali, 8 de diciembre de 1983

“Si alguien quiere saber en qué anda la poesía colombiana en su 90% debe recurrir, sin remedio a esta
selección de Luz Eugenia Sierra…”
Esteban de la Cruz, El Tiempo, Bogotá, 25 de junio de 1984

“Habrá varias presentaciones en el foyer del teatro Amira de la Rosa, el 29 lo será Poetas en abril, cuarto
tomo de la serie anual, dedicado a los poetas costeños, editado por la escritora antioqueña Luz Eugenia
Sierra…”
Germán Vargas, El Heraldo, Barranquilla, 17 de marzo de 1985

“… el motivo era el lanzamiento del libro Poetas en abril, en esta ocasión dedicado a la poesía costeña. Luz
Eugenia Sierra, esta antioqueña maravillosa que se ha dedicado a recorrer el país para darle en cada
primavera (aquí no existe como estación pero sí como actitud poética) un libro de poesía joven.”
Ramón Illán Baca, Diario del Caribe, Barranquilla, 3 de mayo de 1985

“Párrafo aparte merecen los cinco volúmenes publicados entre 1982 y 1987 por Luz Eugenia Sierra con el
título Poetas en abril. Los cuatro primeros volúmenes son un panorama exhaustivo, bastante completo, del
trabajo poético colombiano, en especial de los poetas jóvenes. El volumen quinto se propuso reunir „una
antología del trabajo de los poetas vivos que presentan mayor interés […] reunir el trabajo de los poetas
más relevantes, por su formación intelectual, su trayectoria en el quehacer poético, el tratamiento del
lenguaje, así como la posibilidad de distinguir en cada uno de ellos una preocupación vertida en sus
poemas‟. El resultado es una excelente y rigurosa selección que incluye muestras de 14 poetas.”
Darío Jaramillo Agudelo, Historia de la poesía colombiana, Bogotá, Casa Silva, 1991.
 Comentarios de prensa

“La colección no es sólo poesía. En su propia estructura lleva implícito un mensaje ecológico.
Las postales se imprimieron en papel propalcote de 250 gramos, hecho con el bagazo de la caña
de azúcar, mientras que la caja contiene los poemas está hecha con madera de más de cien años
que fue recuperada y reciclada por Fernando Domínguez, que además diseñó y elaboró cada
una de las cajas…”
El Tiempo, Bogotá, 8 de mayo de 1997

“Dos años empleó la antologista Luz Eugenia Sierra en este proyecto, recopilación de 33 poemas
de sendos autores colombianos. Pero no se trata de un libro cualquiera, sino de un libro-objeto:
una caja que contiene postales, cada una de ellas con un poema y su imagen correspondiente.
En esta llamativa antología el tema predominante es el amor, aunque no falta el bardo que
toque los problemas existenciales.”
Darío Jaramillo Agudelo, Cambio 16, Bogotá, 16 de junio de 1997

“Tenemos entre manos un servicio postal del amor, el Correo de las novias. Se trata de 33
poemas postales de autores colombianos para poner en el buzón de los enamorados, recogidos en
una caja de madera reciclada, elaborada por Luis Fernando Domínguez. Su olor boscoso
acompaña cada poema. […] Pero quien se ha dedicado varios años a la búsqueda de los poemas,
de la cuidada edición de éstos, a rastrear en el amor escrito, y por último a entregarnos este
bello trabajo, es Luz Eugenia Sierra, legendaria por sus trabajos anteriores de Poetas en abril.”
Magazín Dominical de El Espectador, Bogotá, 18 de mayo de 1997

“Como si el asombro de la poesía no bastara […] Luz Eugenia Sierra les proporcionó a sus
tarjetas una regia envoltura, una caja de madera de comino reciclado del viejo edificio de una
fábrica de Medellín. La caja, pulida, suave, pero con los agujeros del tiempo presentes, está
hecha de dos caras que encajan mediante un par de cuñas del mismo palo. Es una diversión
probar a descubrir la manera de abrir este arcano de la poesía.
Arturo Guerrero, El Colombiano, Medellín, 25 de abril de 1997

“De un tiempo para acá la poesía ha reemplazado al paisaje que suele ir impreso en esas
postales que enviamos de pronto para expresar un asombro, echar un piropo, agradecer un
beso. [...] La idea de volver poesía las postales (o postales la poesía) salió de una costilla de Luz
Eugenia Sierra.”
Oscar Domínguez, Colprensa, Bogotá, 20 de julio de 1997
 Homenaje a María Mercedes Carranza

Cubierta de la plaquette
que se entregó en forma
gratuita a los asistentes
de la velada académica
y poética en el Palau
Robert de Barcelona, la
noche del 28 de octubre
de 2003.

La organización del acto

de homenaje, así como
la selección de los
textos, estuvo a cargo de
Anabel Torres y
Luz Eugenia Sierra.
 Bogotá, abril de 2010

Si mis amigos no son una legión de ángeles clandestinos

qué será de mí
RAÚL GÓMEZ JATTIN

Tengo el gusto de anunciarle la realización de la obra de título provisional Colombia en la

poesía colombiana. Esta obra se propone presentar el relato que nuestros poetas han
elaborado sobre el discurrir de nuestra nación. Este panorama ofrece un valioso conocimiento de
las representaciones que estos poemas han construido sobre los distintos momentos, lugares y
personajes colombianos a lo largo de cuatrocientos veinte años.
Cada poema se enriquece con dos referencias: una histórica y otra literaria. Con ellas, el lector
obtiene una visión complementaria sobre el autor y el contexto del poema.
Colombia en la poesía colombiana es el producto de seis años de investigación y selección
poética a cargo de Robinson Quintero, así como dos años más de afinamiento de la propuesta
editorial realizada por un equipo interdisciplinario conformado por Joaquín Mattos, Robinson
Quintero, Amparo Murillo y Luz Eugenia Sierra.
Esta obra se dedica a la poeta María Mercedes Carranza. Por eso, se incluye en cada libro un
señalador de lectura con uno de sus poemas, el cual usted podrá elegir de entre de los siete
seleccionados para su reproducción (archivo adjunto con el formato de reserva de ejemplares).
¡Esperamos su entusiasta apoyo!
-
ASOCIACIÓN CULTURAL LETRA A LETRA
Personería jurídica: S-0032808 – NIT: 900243092-5
Carrera 3A No. 26-43 Piso 2 – La Macarena – Bogotá
Teléfono: (57-1) 341 05 09 – E-mail: a.letra.a.letra@gmail.com
(Por favor, llene el siguiente formulario para hacer la reserva de ejemplares y envíelo de regreso
con copia de la consignación o transferencia correspondiente a LETRA A LETRA, en la dirección
postal o electrónica)

RESERVA DE EJEMPLARES
Sí, me interesa reservar ____ ejemplares de la antología Colombia en la poesía colombiana
(título provisional), con un valor unitario de ochenta y cinco mil pesos ($85.000) para un total de
________________________________________________

Nombre:__________________________________________________

NIT: ___________

Dirección de entrega: ___________________________________________________________

Ciudad: ______________

Teléfonos: __________________________________________________

Correo electrónico: __________________________________

Poema escogido para el señalador de lectura: __________________________________

Observaciones:_________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________
-
Adjunto copia de la consignación o transferencia bancaria a
Confiar Cooperativa Financiera Codigo ACH (para la transferencia): 292
A nombre de: LETRA A LETRA Cuenta No.: 300008034
Referencia: Antología bicentenario
Importante: para hacer transferencia es necesario que previamente inscriba en su banco la
cuenta donde hará la transacción. El NIT de la asociación cultural LETRA A LETRA es
900243092-5
++++++

ASOCIACIÓN CULTURAL LETRA A LETRA

Personería jurídica: S-0032808 – NIT: 900243092-5
Carrera 3A No. 26-43 Piso 2 – La Macarena – Bogotá
Teléfono: (57-1) 341 05 09 – E-mail: a.letra.a.letra@gmail.com
Textos de los señaladores de lectura

Canto 1
NECOCLÍ

Quizás
el próximo instante
de noche tarde o mañana
en Necoclí
se oirá nada más
el canto de las moscas.

Canto 4
DABEIBA

El río es dulce aquí

/////////en Dabeiba
y lleva rosas rojas
esparcidas en las aguas.
/////////No son rosas,
/////////es la sangre
que toma otros caminos.

Canto 9
SEGOVIA

Los versos
de Julio Daniel
son la risa
del Gato de Cheshire
en el aire de Segovia

Canto 12
PÁJARO

Si la mar es el morir
////////en Pájaro
La vida sabe a mar.

Canto 24

SOACHA

Un pájaro
negro husmea
las sobras de
la vida.
Puede ser Dios
o el asesino:
da lo mismo ya.
 ORACIÓN

No más amaneceres ni costumbres,

no más luz, no más oficios, no más instantes.
Sólo tierra, tierra en los ojos,
entre la boca y los oídos;
tierra sobre los pechos aplastados;
tierra entre el vientre seco;
tierra apretada a la espalda;
a lo largo de las piernas entreabiertas, tierra;
tierra entre las manos ahí dejadas.
Tierra y olvido.

MALDICIÓN

Te perseguiré por los siglos de los siglos.

No dejaré piedra sin remover

Ni mis ojos horizonte sin mirar.

Donde quiera que mi voz hable

Llegará sin perdón a tu oído
Y mis pasos estarán siempre
Dentro del laberinto que tracen los tuyos.

Se sucederán millones de amaneceres y de ocasos,

Resucitarán los muertos y volverán a morir
Y allí donde tú estés:
Polvo, luna, nada, te he de encontrar.

+++++
ASOCIACIÓN CULTURAL LETRA A LETRA
Personería jurídica: S-0032808 – NIT: 900243092-5
Carrera 3A No. 26-43 Piso 2 – La Macarena – Bogotá
Teléfono: (57-1) 341 05 09 – E-mail: a.letra.a.letra@gmail.com
++++++
-

Publica y difunde: NTC … Nos Topamos Con …

http://ntcblog.blogspot.com/ , ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia, Junio 1, 2010