tico

H1

Sab
%HermesFileInfo:H-1:20100619:

SBADO, 19 DE JUNHO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

ESPECIAL

estado.com.br
ERNESTO RODRIGUES/AE

JOS SARAMAGO
1922 - 2010
Morre o nico autor de lngua portuguesa
a ganhar o Prmio Nobel de Literatura.
Nesta edio, seu pensamento, suas obras,
a repercusso no Brasil e no mundo, as
adaptaes para cinema e teatro, a
militncia poltica e as polmicas religiosas.

Entrevista
O crtico literrio Harold Bloom fala do
amor e do paraso que mudaram o escritor
H2 Especial
%HermesFileInfo:H-2:20100619:
SBADO, 19 DE JUNHO DE 2010
Especial
Morto ontem, aos 87 anos, Jos Saramago, Nobel
de Literatura de 1998, deixa um livro inacabado
sobre trfico de armas e uma existncia marcada
pela reviso constante de suas posies polticas
VIDA E MORTE DE UM
HOMEM DUPLICADO
ANTONIO GONALVES FILHO
morte do
escritor
A
portugus
Jos Sara-
mago, aos
87 anos, on-
tem pela
manh, em
sua casa
em Lanza-
rote, nas Ilhas Canrias, de complicaes
respiratrias provocadas por um fungo e
leucemia crnica, causou comoo interna-
cional entre leitores, escritores, cineastas,
polticos e autoridades governamentais. O
prmio Nobel de Literatura 1998 passou
mal aps tomar o caf da manh e no resis-
tiu, apesar de ter recebido auxlio mdico
imediato. Uma nota assinada pela Funda-
o Jos Saramago confirma que o escritor
morreu de forma serena e tranquila. Seus
restos mortais sero levados ao cemitrio
lisboeta de Alto de So Joo e incinerados
amanh, segundo fontes da mesma funda-
o. O corpo do escritor, velado ontem na
biblioteca que leva seu nome em Lanzaro-
te, chega hoje a Portugal num avio militar
do governo do pas e ser exposto no salo
de honra da Cmara Municipal de Lisboa
at o meio-dia. Segundo o administrador
da Fundao Jos Saramago, Jos Sucena,
possvel que as cinzas do escritor sejam es-
palhadas em Lanzarote ou sua terra natal,
Azinhaga, mas isso vai depender de sua mu-
lher, a jornalista Pilar del Rio, que no se
pronunciou a respeito.
Tambm ganhador do prmio Cames
a mais alta condecorao da lngua portu-
guesa , Saramago deixou um livro inacaba-
do em seu computador, Alabardas, Alabar-
das, Espingardas, Espingardas!, que, apesar
do ttulo referncia a um verso do drama-
turgo portugus Gil Vicente , no uma
reflexo sobre a obra do compatriota, mas
sobre o trfico de armas. Violncia poltica
e religio foram suas duas ltimas preocu-
paes. Sobre sua mesa de trabalho repou-
sava o livro do jornalista e escritor espa-
nhol Juan Arias, El Gran Secreto de Jess (O
Grande Segredo de Jesus), em que o autor, a
exemplo do que Saramago fez com O Evan-
gelho de Jesus Cristo, questiona a teologia da
cruz e da redeno para propor uma teolo-
gia da felicidade. Tambm lia simultanea-
mente o ltimo romance de Thomas Mann
(Confisses do Impostor Flix Krull) e s Ce-
gas, de seu amigo italiano Claudio Magris.
Como as alabardas de longas hastes usa-
das contra invasores de fortalezas na Ida-
de Mdia, Saramago era cortante em suas
crticas contra as instituies, fossem elas
polticas ou religiosas. Mistura de lana e
machado, a alabarda tanto servia para esca-
lar muralhas como para afundar as cabe-
as dos inimigos. E Saramago fez isso nos
livros e na vida. Nascido numa famlia hu-
milde de camponeses de Azinhaga, vilarejo
da provncia portuguesa do Ribatejo, em
16 de novembro de 1922 (o registro oficial
do dia 18), no pde frequentar uma uni-
versidade, comeando a vida como serra-
lheiro mecnico. Sua escalada social, por-
tanto, teve incio pela literatura de outros
autores. Autodidata, aps publicar o pri-
meiro romance, Terra do Pecado (1947), co-
meou a traduzir escritores como Tolsti
e Baudelaire, tendo sido influenciado espe-
cialmente pelo russo em sua defesa polti-
ca dos menos favorecidos.
A denncia de injustias sociais marcou
at o fim sua carreira literria.No se tra-
ta de instruir, seno de educar, escreveu
Saramago em seu livro recm-publicado,
Democracia e Universidade (pela espanhola
Editorial Complutense), em que diz que a
Anbal Cavaco Silva,
presidente de Portugal
Era uma referncia
da cultura portuguesa,
sua obra literria deve
ser lida e conhecida
pelas geraes futuras.
O ESTADO DE S. PAULO
democracia est gravemente enferma e
preciso ensinar cidadania s crianas an-
tes que seja tarde, justificando assim que
os governos prestem mais ateno edu-
cao primria do que universitria. A
Companhia das Letras, que publica todos
os seus livros no Brasil, ainda no tem pla-
nos de lanar Democracia e Universidade ou
Alabardas, Alabardas no Brasil.
Seu ltimo livro publicado aqui foi
Caim (2009), reinveno cida do Antigo
Testamento em que Deus aparece com le-
tra minscula entre vrgulas e mais vrgu-
las Saramago detestava ponto final. Os
protagonistas da histria bblica ganham
novas personalidades no livro. A conclu-
so da histria pessimista: seramos to-
dos perversos caimitas, descendentes de
um assassino de sangue ruim que, no ep-
logo, vocifera contra o Criador pedindo
que o mate, o que no acontece. Eles con-
tinuam discutindo por toda a eternidade.
Igreja. Saramago, j malvisto pela Igreja
por causa de O Evangelho Segundo Jesus Cris-
to (1991) tentativa de humanizar a figura
do Cristo como Pasolini fez em seu filme O
Evangelho Segundo Mateus (1964) , ficou
ainda mais distante dela. Ontem, no entan-
to, o diretor do Secretariado Nacional da
Pastoral da Cultura da Conferncia Episco-
pal Portuguesa, padre Jos Tolentino, disse
a um jornal portugus que a Igreja perde
um crtico com o qual soube dialogar cons-
tantemente. Pode ser. Saramago estava
sempre pronto a rever suas posies, mas
nunca poupou crticas ao papa Bento 16.
TODA OBRA
TERRA DO PECADO, romance, 1947
OS POEMAS POSSVEIS, poesia, 1966
PROVAVELMENTE ALEGRIA, poesia, 1970
DESTE MUNDO E DO OUTRO, ensaio, 1971
A BAGAGEM DO VIAJANTE, ensaio, 1973
AS OPINIES QUE O DL TEVE, ensaio, 1974
O ANO DE 1993. poesia, 1975
OS APONTAMENTOS, ensaio, 1976
MANUAL DE PINTURA E CALIGRAFIA,
romance, 1977
OBJECTO QUASE, romance, 1978
POTICA DOS CINCO SENTIDOS O OUVIDO,
ensaio, 1979
A NOITE, teatro, 1979
QUE FAREI COM ESTE LIVRO, teatro, 1980
LEVANTADO DO CHO, romance, 1980
VIAGEM A PORTUGAL, ensaio, 1981
MEMORIAL DO CONVENTO, romance, 1982
O ANO DA MORTE DE RICARDO REIS,
romance, 1986
A JANGADA DE PEDRA, romance, 1986
A SEGUNDA VIDA DE SO FRANCISCO DE
ASSIS, teatro, 1987
HISTRIA DO CERCO DE LISBOA,
romance, 1989
O EVANGELHO SEGUNDO JESUS CRISTO,
romance, 1991
IN NOMINE DEI, teatro, 1993
CADERNOS DE LANZAROTE, -
Vol. 1 A 5, dirios e memrias, 1994-1998
ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA, romance, 1995
TODOS OS NOMES, romance, 1997
O CONTO DA ILHA DESCONHECIDA,
romance, 1997
LOREDANO
FOLHAS POLTICAS, ensaio, 1999
DISCURSOS DE ESTOCOLMO, ensaio, 1999
A MAIOR FLOR DO MUNDO, conto infantil, 2001
A CAVERNA, romance, 2001
O HOMEM DUPLICADO, romance, 2003
ENSAIO SOBRE A LUCIDEZ, romance, 2004
DON GIOVANNI OU O DISSOLUTO
ABSOLVIDO, teatro, 2005
INTERMITNCIAS DA MORTE, romance, 2005
AS PEQUENAS MEMRIAS, dirios, 2006
A VIAGEM DO ELEFANTE, romance, 2008
CAIM, romance, 2009
}
ELE AMAVA O BRASIL E ERA Luiz Incio Lula da Silva, Luiz Schwarcz, editor de
CORRESPONDIDO. EU GOSTAVA presidente do Brasil Saramago no Brasil
DE BRINCAR COM ELE E DIZER Intelectual respeitado Sua forma um pouco
QUE, DE TANTO REFORAR SEU em todo o mundo, nunca barroca de levar a lngua
ATESMO, ELE NA VERDADE AMAVA esqueceu suas origens, portuguesa ao paradoxo
A DEUS TANTO QUANTO PILAR. tornando-se militante de mostra o lado literal dessa
LYGIA FAGUNDES TELLES, ESCRITORA causas sociais e da liberdade. cultura e o absurdo da vida
 Especial H3
%HermesFileInfo:H-3:20100619:

O ESTADO DE S. PAULO SBADO, 19 DE JUNHO DE 2010

BREVE CRONOLOGIA
1995
Recebe o Prmio Cames, considerado
o mais importante em literatura da
lngua portuguesa pelo livro
Ensaio Sobre a Cegueira

1996
Participa, em Braslia, como jurado de
um tribunal internacional simblico que
julgou e condenou o Estado brasileiro pelo
massacre de trabalhadores sem-terra
em Eldorado dos Carajs (PA)

Infncia. Filho de camponeses, aos 3
anos muda para Lisboa com a famlia
1922
Nasce no dia 16 de novembro na aldeia
Azinhaga, provncia de Ribatejo, em
Portugal, filho de Jos de Sousa e Maria da
Piedade, sendo registrado dois dias depois
1998
No dia 8 de outubro, torna-se o
primeiro autor de lngua portuguesa a
ganhar o Prmio Nobel de Literatura;
no dia 3 de dezembro, recebe do
presidente de Portugal ,Jorge Sampaio,
o Grande Colar da Ordem de Santiago
da Espada, mxima condecorao
portuguesa, at ento reservada
apenas a chefes de Estado

1944
Casa-se com a pintora Ilda Reis

1947
Publica seu primeiro livro, Terra do
Pecado; nasce sua nica filha, Violante
1964
No dia 13 de maio morre seu pai, Jos
de Sousa, no Hospital dos Capuchos,
aos 68 anos
Com Fidel Castro . Ao lado da mulher
Pilar, Saramago visita o lder cubano
2002
O diretor holands George Sluizer lana
o filme A Jangada de Pedra, baseado no
romance homnimo de Saramago

2003
Em carta escrita ao jornal espanhol El Pas,
Prova disso foi sua atuao no episdio co Horcio Costa argumenta que em suas o escritor retira seu apoio ao regime de
em que o governo de Fidel Castro mandou crnicas jornalsticas est o embrio de sua Fidel Castro, em Cuba, aps execuo de
executar, em 2003, trs cubanos que se- obra literria, que tem 38 livros entre ro- trs cubanos que sequestraram um barco
questraram um barco e tentaram fugir pa- mances, peas de teatro, dirios, poesias, na tentativa de fuga para os EUA
ra os EUA. Saramago condenou o regime crnicas e memrias. O nome de Jos Sara-
castrista, dizendo que Cuba havia perdido mago comeou a ser ouvido com mais cons- 2007
a sua confiana e trado seus sonhos o es- tncia nas rodas literrias aps a publica- Cria uma fundao para preservar sua obra
critor era comunista e ateu , mas, dois o do romance Memorial do Convento, em e defender os direitos humanos; no mesmo
anos depois, voltou a elogiar Castro publi- 1982, histria irnica que relaciona a cons- Militncia. Aps queda de Salazar, ano o diretor brasileiro Fernando Meirelles
camente e condenar os EUA por sua fisio- truo do convento de Mafra negociada a filiao ao Partido Comunista inicia as filmagens de Blindness, adaptao
nomia fascista. Polmico, ele provocou com Deus em troca de um herdeiro para o do livro Ensaio Sobre a Cegueira
reaes calorosas de Israel, em 2002, ao reino de Portugal e a delirante relao de 1969
comparar o horror nazista no campo de um casal envolvido no projeto de criao No dia 16 de janeiro, filia-se ao Partido 2008
Auschwitz atuao dos militares israelen- de uma passarola, representao metafri- Comunista Portugus por indicao de No dia 15 de setembro comea a escrever
ses na Cisjordnia, ocupada por Israel. ca da liberdade que faltava a Portugal. seu amigo Augusto Costa Dias, e comea a regularmente textos para seu novo blog,
Vem de Memorial do Convento esse gosto escrever para diversos jornais de seu pas O Caderno de Saramago
Poltica. A primavera pela alegoria que mar-
poltica de Saramago te- cou to profundamen- 1970 2009
ve incio em 1948-49, **
Numa obra indita no te a literatura de Sara- Divorcia-se de Ilda Reis e inicia um Em 5 de abril, hospitalizado por quinze
quando fez oposio ao mago, agradando a relacionamento com a escritora portuguesa dias em uma clnica em Lanzarote por
candidato dos salazaris- Brasil ele critica a seus leitores mais fiis Isabel da Nbrega, que dura at 1986 causa de problemas respiratrios
tas presidncia da Re- universidade e sugere e desagradando a al-
pblica, apoiando o ge- que a democracia guns crticos. Em A 1982
neral Norton de Matos, Jangada de Pedra Em agosto, morre sua me Maria da
o que lhe custou o em- agoniza no mundo (1986), Portugal a tal Piedade, aos 81 anos
prego. Saramago aderiu ** embarcao do ttulo
ao Partido Comunista vagando sem rumo pe- 1986
Portugus aps a queda de Salazar e sua lo oceano. Em Ensaio Sobre a Cegueira Conhece a jornalista e tradutora
substituio por Marcelo Caetano. sem- (1995), toda uma cidade fica cega s vspe- espanhola Pilar del Rio, com quem
pre lembrado como o nico militante que ras do fim do milnio, marcado pelo adven- se casa dois anos depois
se ops a eliminar a expresso ditadura do to de uma espcie de mutao antropolgi-
proletariado do programa do partido. ca em que todos se curvam ao delrio con- 1989
Poucos citaram sua militncia ao falar sumista. Finalmente, em A Viagem do Ele- Eleito presidente da Assembleia Municipal
aos jornais sobre a morte de Saramago, que fante (2008), um paquiderme nascido em de Lisboa, espcie de parlamento
fustigava polticos europeus como Sarkozy Goa no sculo 16 transportado pelos ma- da cidade, com 106 membros
e Berlusconi. Tampouco comentaram seu res, chegando sujo, cansado e fedorento
estilo rebuscado, algo barroco, de longos em terras portuguesas para cruzar a Espa- 1992
pargrafos. Essa tarefa coube ao professor nha, a Itlia e os Alpes at chegar a seu des- Igreja portuguesa compara o livro O
espanhol Fernando Gmez Aguilera, que, tino, a ustria. Evangelho Segundo Jesus Cristo a
em sua biografia cronolgica, A Consistn- A metfora da experincia existencial hu- alucinaes teolgicas e a uma provocao
cia dos Sonhos, conta como o pensamento mana aplicada ao elefante indiano era parti- teatral ao transcendente; no mesmo ano
ideolgico de Saramago foi se transfor- cularmente cara a Saramago no momento o governo portugus veta a candidatura
mando at assinar violentos petardos de- em que comeou a escrever a histria de A de O Evangelho Segundo Jesus Cristo
vidamente censurados com lpis verme- Viagem do Elefante. Foi exatamente h trs ao Prmio Literrio Europeu
lho contra a ditadura portuguesa como anos que comearam seus problemas respi-
editorialista do Dirio de Notcias. Com ratrios e a epgrafe escolhida para o livro 1993
nostalgia do ofcio, Saramago, por insis- traduz sua pacificao com a morte: Sem- Muda-se para a ilha de Lanzarote, na
tncia da mulher jornalista, converteu-se pre chegamos ao stio aonde nos esperam. Espanha, aps toda polmica causada em
em blogueiro h pouco mais de dois anos. Uma epopeia histrica que acabou, enfim, Portugal por causa do livro O Evangelho Estocolmo, 1998. Recebe o Nobel
Numa tese defendida em Yale, o acadmi- servindo de testamento literrio. Segundo Jesus Cristo e os cumprimentos do rei da Sucia
}

Jos Eduardo Agualusa, Ccero Sandroni, membro da Ana Maria Machado,

escritor angolano
Se existe interesse maior
pelos autores lusfonos, isso
se deve em parte a ele. Alm
de grande escritor,
era um homem de ideias.
AO COMBATER AS RELIGIES,
PODERIA SER UM CNICO, MAS NO
ERA. BUSCAVA ENXERGAR O QUE
ESTAVA DIANTE DELE DE FORMA
OBJETIVA E ISSO LHE DAVA A
DIMENSO DO VALOR DA VIDA.
FERNANDO MEIRELLES, CINEASTA
Academia Brasileira de Letras
Ele transformou o lxico e
cumpriu sempre seu dever de
escritor, de escrever de acordo
com seus ideais, posies
polticas, com suas entranhas.
escritora
As letras brasileiras se unem
dor dos leitores de todo o
mundo neste momento. Foi um
sbio, grande escritor e um ser
humano de primeira grandeza.
H4 Especial
%HermesFileInfo:H-4:20100619:
SBADO, 19 DE JUNHO DE 2010
Especial
Em entrevista ao Estado, o crtico americano
Harold Bloom relata sua admirao pelo autor
portugus, a quem atribui uma extraordinria
versatilidade para o drama e para a comdia
Pena afiada. Saramago preferia a alegoria. Era poltico como cidado e, em muitos casos, um polmico poltico, comenta o ensasta
UM TALENTO
QUE LEMBRAVA
SHAKESPEARE
UBIRATAN BRASIL
m 2003, o crtico liter-
rio norte-americano
E
Harold Bloom refor-
ou a fama de provoca-
dor ao afirmar que Sa-
ramago era, em sua opi-
nio, o mais talentoso
escritor vivo daquele
momento. O nico a
ombre-lo seria o tam-
bm americano Philip Roth. Era o incio de
uma amizade intensa, marcada tanto por afa-
gos desse quilate como por troca de farpas,
especialmente quando suas opinies discor-
davam em relao poltica internacional.
Ele era um homem inigualvel, comen-
tou Bloom ao Estado, de sua casa, em No-
va York, em entrevista realizada ontem,
por telefone. A literatura vai sentir muito
sua falta. Para o crtico, o escritor portu-
gus aproximava-se de Shakespeare por
conta de sua versatilidade, trafegando com
inteligncia do drama comdia. E, a partir
da unio de Saramago com a espanhola Pi-
lar, Bloom que organizou um livro sobre
o ficcionista identificou traos mais vis-
veis da paixo na prosa do ganhador do No-
bel. Houve maior exaltao do amor hete-
rossexual, disse ele, na entrevista a seguir.
Qual o principal legado de Jos
Saramago, em sua opinio?
Eu o conheci h dez anos, quando estive-
mos juntos na Universidade de Coimbra e
iniciamos uma troca de correspondncia.
Naquela poca, eu j escrevera alguns en-
Jos Luis Rodrguez Zapatero, QUANDO ADAPTEI PARA O TEATRO
primeiro-ministro espanhol O EVANGELHO SEGUNDO JESUS
Esta balsa de pedra que ele
cantou, aquela que une Espanha
e Portugal, sente a perda de
uma de suas vozes mais
humanas e universais.
ERNESTO RODRIGUES/AE
wrence e, em menor grau, Norman Mailer.
Creio que, entre os premiados com o No-
bel de literatura nos ltimos anos, ele foi
quem realmente mereceu.
O curioso que, apesar de sua veemente
posio poltica (ele se descrevia como um
comunista hormonal), Saramago no foi
um autor de uma obra abertamente
poltica, no?
Sim, de fato, ele preferia a alegoria, entendi-
da muita vezes como uma espcie de ce-
gueira. Ele era poltico como cidado e, em
muitos casos, um polmico poltico. Lem-
bro-me de quando ele certa vez estava na
Polnia (em 2002) e criticou a ocupao is-
raelense dos territrios palestinos, compa-
saios entusiasmados sobre sua obra e o con- rando-a com o campo de extermnio nazis-
siderava um homem notvel. Claro que ta de Auschwitz. Claro que isso gerou uma
houve o controverso perodo da ditadura polmica muito grande, creio que ele foi
de Antonio Salazar, quando ele foi acusado at impedido de entrar em Israel. Escrevi
de se manter distante dos horrores daquele sobre esse assunto desagradvel na poca
momento poltico. Na verdade, isso no e, meses depois, quando nos reencontra-
me interessa prefiro v-lo como o escri- mos, tivemos conversas no muito amisto-
tor que deixou ao menos oito romances de sas sobre o assunto. Infelizmente, quando
grande qualidade. Trata-se de um feito ra- falava de poltica, Saramago assumia, s ve-
ro. Em meu pas, creio que Philip Roth zes, o esteretipo stalinista de sempre.
tem, por enquanto, duas obras incompar-
veis, assim como outros nomes talentosos: Comenta-se que a mudana do escritor pa-
Thomas Pynchon tambm tem dois livros ra a ilha de Lanzarote foi determinante em
memorveis, enquanto sua prosa. O senhor
Don DeLillo e Cormac concorda?
McCarthy despontam **
Entre os vencedores Acredito que sim,
com apenas um cada. pois ele se tornou um
Volto a dizer, isso no- do Prmio Nobel de homem iluminado ao
tvel. Saramago tam- Literatura nos ltimos se mudar para as Ca-
bm era autor de tex- anos, creio que ele foi o nrias. Saramago foi
tos bem-humorados, infeliz em seu primei-
ao contrrio do que ata- que realmente mereceu ro casamento, assun-
cavam seus crticos. ** to do qual pouco con-
versamos. Mas reen-
Qual seu livro preferi- controu a felicidade com Pilar, uma mu-
do entre os escritos por Saramago? lher mais jovem, bonita, interessada em
Talvez O Ano da Morte de Ricardo Reis, que seu trabalho. Isso influenciou seu traba-
traz uma prosa saborosa, divertida at. Eu lho. Como em A Histria do Cerco de Lis-
o reli h alguns anos e notei um frescor pre- boa em outros romances, houve maior
servado. Para mim, Saramago tanto escre- exaltao do amor heterossexual. Lembro-
via comdias deliciosas como romances te- me de poucos livros do sculo 20 e mes-
nebrosos e melanclicos. Mas ainda estou mo do incio do sculo 21 que trataram a
convencido de que seu melhor romance paixo de forma to charmosa. Outro ro-
continua sendo O Evangelho Segundo Jesus mance que me surpreendeu foi As Intermi-
Cristo: corajoso, polmico contra o cristia- tncias da Morte, cujos personagens tm
nismo em particular mas contra as reli- sua rotina modificada tanto pela Morte,
gies em geral. H poucos livros que conse- que entra em greve, como por um violon-
guem tratar Cristo e o catolicismo sem se celista que gosta da Sute N 6 para Violon-
sujeitar a um respeito obrigatrio. Aqui, Sa- celo de Bach. Trata-se de uma memorvel
ramago conseguiu, assim como D. H. La- forma de se utilizar a imaginao.
}
Thiago Lacerda, ator, do
elenco de O Evangelho...
CRISTO, CONHECI UM HOMEM Guardo a emoo do abrao
AFVEL, BEM-HUMORADO E carinhoso aps a pea. Ele tinha
EXTREMAMENTE GENEROSO. autoridade admirvel, figura
UMA PERDA ENORME. instigante. Viver nos muitos
MARIA ADELAIDE AMARAL, DRAMATURGA personagens que criou.
O ESTADO DE S. PAULO
CAMINHO
ABERTO
GRAAS AO
MEMORIAL
RAQUEL COZER
oo Tordo faz parte de
J
uma gerao que cresceu
tendo Jos Saramago co-
mo maior referncia lite-
rria dentro de seu pas.
Nasceu em 1975, em Lis-
boa, e beirava os 7 anos
quandooromanceMemo-
rial do Convento fez do j
veterano autor um nome reconhecido em
todo o mundo. Para a minha gerao, ele
sem dvida o escritor mais importante dos
ltimos 100 anos. Geraes anteriores ti-
nham Ea de Queiroz, Camilo Castelo Bran-
co, mas, para ns, foi ele quem mudou a ma-
neira de entender a literatura.
Tordo, hoje com 34 anos, foi o ltimo escri-
tor a receber das mos do conterrneo o Pr-
mioJosSaramago,emoutubrodoanopassa-
do, por As Trs Vidas (o romance sai no Brasil
em agosto, pela editora Lngua Geral). O que
viu sua frente foi um homem muito fraco,
muito doente, mas o que guardou foi o peso
dedaliparaafrentecarregaronomeJosSara-
mago numa obra de sua autoria. Dedicada a
ficcionistas com at 35 anos que escrevem em
lngua portuguesa, a honraria tambm entre-
gueaautorescomoolusitanoJosLuisPeixo-
to (2001) e a brasileira Adriana Lisboa (2003)
reflete um interesse do Nobel de Literatura
Bloom. Elogios emdaroportunidadeajovensquetenhampo-
ao estilo do autor tencial para manter em destaque a produo
de O Ano da Morte no idioma. Ele criou o prmio e acompanha-
de Ricardo Reis va de perto. Sempre lia os livros, diz o editor
de Saramago em Portugal, Zeferino Coelho.
Gonalo M. Tavares, de 39 anos, agraciado
em2005porJerusalm,vainflunciadeSara-
mago de forma indireta, no sentido de ter
feito editores de vrios pases passarem a
prestar ateno num idioma pouco falado e
conhecido. Ele uma referncia para toda a
literaturaportuguesa, se pensarmos em refe-
rncia como um ponto de partida. No vejo
como uma influncia direta porque a escrita
de Saramago muito particular, muito pr-
pria, seja no estilo, seja na pontuao, seja na
capacidade de criar um universo, por assim
dizer, improvvel no qual o leitor se v total-
mente acreditado ao fim, argumenta.
Deumagerao anterioradeJoo Tordo,o
jornalista e escritor portugus Francisco Jo-
sViegas,de 48anos, tinha doislivros depoe-
sias publicados quando Memorial do Conven-
to fez o que considera uma revoluo na fic-
o produzida em Portugal. De uma s vez,
Saramago reinventou a linguagem do barro-
co, reconstruiu a histria do pas, por meio
das pessoas humildes em vez da nobreza, e
criou aquela personagem fabulosa que era a
Blimunda. Com aquilo, ele comeava a fazer
a literatura portuguesa reaprender a lio de
seus autores clssicos, diz.
Para o escritor, outros passos gigantes-
cos foram dados na dcada seguinte, com a
parbola sobre o mundo contemporneo
contida em Ensaio sobre a Cegueira, de 1995
cuja apresentao ficou a cargo de Viegas,
que j tinha ento cinco romances publica-
dos e o Nobel, trs anos depois. Aquilo
ento se tornou uma espcie de meta para
todo escritor portugus. Imagina, este ho-
mem vive da literatura, vive do que escreve,
como um profissional. Para todo escritor
portugus, mas tambm para todo o conjun-
to das literaturas em lngua portuguesa, co-
mo sintetiza o angolano Jos Eduardo Agua-
lusa: Quando recebeu o Nobel, Saramago
abriu caminho para todos ns.
Colaborou Jair Rattner
Chico Buarque,
escritor e compositor
Perco um grande amigo.
Perdemos todos ns um ser
humano admirvel, um escritor
imenso, zelador apaixonado
da lngua portuguesa.
H6 Especial
%HermesFileInfo:H-6:20100619:
SBADO, 19 DE JUNHO DE 2010
Frases
JOSE PATRICIO/AE
Artigo
DAS PROPRIEDADES DE SER COCO
LILIA MORITZ SCHWARCZ
orreu Jo-
s Sarama-
M
go. Pr-
mio No-
bel da lite-
ratura, au-
tor de per-
sonagens
inesquec-
veis, to-
dos eles representados, no meu entender,
na pele de Blimunda: aquela que precisava
comer o po para no enxergar o que seus
olhos podiam (e deviam) ver. Realidade e
imaginao sempre estiveram em contato
na obra desse autor, assim como o univer-
so do sonho e da poltica cotidiana. Dono
de posies polticas das mais polmicas,
comunista de formao e de convico, de-
fendia causas com a alma e o corao, a
despeito de muitas vezes gerar dissenso e
causar polmica. Talvez por isso tenha se
convertido em voz pblica, sendo chama-
do a opinar nos momentos mais inespera-
dos. Era nessas horas que o literato se fa-
zia poltico, e largava um pouco da imagi-
nao para se dedicar realidade; ou me-
lhor, atravessava essa ponte de duas mos
que ope e une fico e no fico.
Todos sabemos que figuras pblicas
no esto isentas de seu lado privado. E
nesse, Jos reinava discreto, num mundo
feito de pequenas e grandes realidades: Pi-
O ESTADO DE S. PAULO
EU DIRIA QUE SOU UM COMUNISTA LIBERTRIO.
ALGUM QUE DEFENDE A LIBERDADE DE
NO ACEITAR TUDO QUE VENHA, PORM
QUE ASSUME O COMPROMISSO COM TRS
PERGUNTAS QUE DEVEM SER NOSSOS GUIAS
DE VIDA: POR QU? PARA QU? PARA QUEM? A PRINCPIO, RESPONDIA QUE ESCREVIA PARA QUE AS
PESSOAS ME QUISESSEM BEM. LOGO ESTA
RESPOSTA ME PARECEU INSUFICIENTE E DECIDI QUE
ESCREVIA PORQUE NO ME AGRADAVA
A IDEIA DE TER QUE MORRER. AGORA DIGO, E TALVEZ
ISSO SEJA CERTO, QUE, NO FUNDO,
ESCREVO PARA COMPREENDER
MINHA OBRA PODE SER ENTENDIDA
COMO UMA REFLEXO SOBRE O ERRO. SIM,
SOBRE O ERRO COMO VERDADE INSTALADA
E POR ISSO SUSPEITA
NO SOU PESSIMISTA, O MUNDO
PSSIMO. SO OS PESSIMISTAS OS NICOS QUE
QUEREM MUDAR O MUNDO, PARA
OS OTIMISTAS TUDO EST MUITO BEM.
DEVERIA-SE FAZER PROFISSO
E MILITNCIA DO PESSIMISMO
SARAMAGO
POR ELE MESMO
ESTOU CONVENCIDO DE QUE H DE
SE SEGUIR DIZENDO NO, AINDA
QUE SE TRATE DE UMA VOZ
PREDICANDO NO DESERTO
NO ENCONTRO NENHUM MOTIVO
PARA DEIXAR DE SER O QUE
SEMPRE FUI: ALGUM QUE EST
SEGURO DE QUE O MUNDO EM QUE
VIVEMOS NO EST BEM-FEITO
MINHA ARTE CONSISTE EM TENTAR MOSTRAR
QUE NO EXISTE DIFERENA ENTRE O
IMAGINRIO E O VIVIDO. O VIVIDO
PODERIA SER IMAGINADO, ASSIM
COMO O CONTRRIO
NUNCA SEPARO O ESCRITOR
DO CIDADO. ISSO NO SIGNIFICA
QUE QUEIRA CONVERTER MINHA
OBRA EM PANFLETO. SIGNIFICA
QUE NO ESCREVO PARA O ANO
DE 2427, MAS PARA HOJE
JONNE RORIZ/AE
lar sua grande companheira , seus ca- refutveis. O coco seria redondo como a o termo pode merecer. Por meio dos co-
chorros, seus amigos, seu jardim, sua ca- vida, mas peludo como as agruras do desti- cos, no entanto, ele tambm exercitava
sa, sua biblioteca. Tambm no descurava no ou a pele dos homens. Ele era duro por hoje vejo bem seus dotes de escritor; da-
do humor, das paixes e, igualmente, de fora, porm suave por dentro. E ainda: se- quele que testa a todo momento os limi-
suas averses to particulares como predi- co na sua extremidade e molhado em seu tes e a lgica da linguagem. Talvez tenha
letas. E dentre elas estava o coco. Jos ti- interior. Para terminar, apresentava uma sido por meio desse movimento pendu-
nha verdadeira ojeriza a esse inocente ali- casca escura e de tom marrom, mas con- lar, aparentemente sem sentido, que em
mento, e era capaz de dizer os piores im- servava uma pele interna alva como a ne- A Jangada de Pedra, Portugal se descolou
proprios diante dele. ve. O fato que tal objeto, enfadonhamen- do continente e saiu sem rumo, navegan-
O pior que, quando no Brasil, jamais te redondo, possibilitava prever uma cer- do deriva. No ser esse, tambm, o jo-
escapava desse produto e de seus deriva- ta dialtica, amplamente testada e am- go de inverses que ocorre em Todos os
dos: uma gua de coco, um quindim, uma pliada a cada nova passagem de Jos por Nomes, quando num cemitrio o alcovitei-
cocada, um camaro com leite de coco, aqui. Melhor ainda, tudo acabava em gar- ro troca inadvertidamente os ttulos das
uma boa moqueca galhada, j que no ha- lpides? Tambm me parece semelhante
com coco e por a vai. via ocasio em que um a dualidade praticada em Ensaio Sobre a Convivncia.
Educado, tentava dri- **
Jos tinha verdadeira chef no se acercasse Cegueira, quando, invertendo nossa lgi- O melhor que
blar a descortesia, de ns com a boa no- ca cartesiana, somos tomados por repenti- tudo acabava
diante dessa iguaria ojeriza a esse inocente va: Saramago, te pre- na e passageira impossibilidade de fazer em gargalhada,
tropical, e se escuda- alimento, e era capaz parei um prato feito aquilo que realizamos por ordem da natu- observa Lilia
va, sempre que podia, de dizer os piores base de coco! E, dian- reza: enxergar.
com uma boa descul- te do inevitvel, con- Dizem que no h como saber quando a
pa. Estava sem fome, improprios diante dele cluamos que o coco vida provoca a imaginao e vice-versa.
tinha perdido repenti- ** era como a vida: fun- Por certo, no pretendo fazer da dialti-
namente o apetite, en- cionava na base do ca do coco um exerccio de predestina-
contrava-se inapetente, o calor lhe fecha- ora sim, ora no; do dia que carrega a noi- o. Mas o fato que a brincadeira tola
ra o estmago, ou padecia com uma indis- te e vice-versa. pode iluminar um pouco do processo cria-
posio repentina. s vezes a desculpa da- A vida foi longa, mas interrompeu mui- tivo de Jos Saramago feito de inverses,
va certo; s vezes, tudo resultava em mais tas das teses do Jos. Essa era apenas ambivalncias e dualidades, que nascem
insistncia e novo desfile de argumentos. uma delas: quem sabe a mais divertida e para ficar sem reposta e soluo. Ou, en-
A situao era to recorrente, que gerou inconsequente. Ou talvez no; afinal, to, nada disso: o jogo era apenas um jo-
uma espcie de tese, devidamente com- uma boa piada s faz sentido quando reve- go. Muito mais que um jogo.
partilhada (por aqueles que desfrutavam la um universo de aluses partilhadas.
sua companhia no Brasil), mas jamais pu- Quem sabe, por meio dessa filosofia do
blicada. Indita, por definio e vocao, coco seja possvel recuperar um certo LILIA MORITZ SCHWARCZ PROFESSORA DE
a dissertao j alcanara algumas ver- vis de Saramago; aquele que fez dele um ANTROPOLOGIA DA USP E AUTORA DE A LONGA
dades cientficas, que considervamos ir- grande polemista, no melhor sentido que VIAGEM DA BIBLIOTECA DOS REIS