大理第十五集

nán zhào fēng qíng dǎo

南 诏 风 情 岛
Nanzhao Fengqing Island

hán jiā ： kuài lè xué hàn yǔ ，

韩 佳 ： 快 乐 学 汉 语 ，
Happy Chinese,

dà niú ： qīng sōng yòu hǎo jì 。

大 牛 ： 轻 松 又 好 记 。
with joy and ease.

hán jiā ： āi ，dà niú 。 nǐ zhè shì zài bǐ huà shén me ya ？

韩 佳 ： 哎 ，大 牛 。 你 这 是 在 比 划 什 么 呀 ？
What are you doing, Daniel?

dà niú ：wǒ men jīn tiān bú shì yào qù bài fǎng yí wèi
大 牛 ： 我 们 今 天 不 是 要 去 拜 访 一 位
Since we're going to visit

fēi cháng zūn guì de mǔ qīn ma ？

非 常 尊 贵 的 母 亲 吗 ？
an honorable mother today,

wǒ yào gǎn jǐn shú xī shú xī bài jiàn zhǎng bèi de lǐ yí 。

我 要 赶 紧 熟 悉 熟 悉 拜 见 长 辈 的 礼仪 。
I have to learn the proper ceremonies quickly.

hán jiā ： xiǎng bú dào dà niú zhè me bīn bīn yǒu lǐ a ！

韩 佳 ： 想 不 到 大 牛 这 么 彬 彬 有 礼啊 ！
Seems that Daniel's very courteous and respectful.

dà niú ： lǐ duō rén bú guài ma 。

大 牛 ： 礼 多 人 不 怪 嘛 。
Too much respect won't hurt.
 bái zú péng yǒu gēn wǒ tí qǐ zhè wèi mǔ qīn
白 族 朋 友 跟 我提 起 这 位 母 亲
Bai friends told me that this mother

shì fēi cháng zūn zhòng de 。

是 非 常 尊 重 的 。
is extremely honorable.

tā dào dǐ shì shéi ne ？

她 到 底 是 谁 呢 ？
Who is she, anyway?

hán jiā ： zhè wèi mǔ qīn shì nán zhào de nǚ wā 。

韩 佳 ： 这 位 母 亲 是 南 诏 的女 娲 。
This mother is the Nuwa of Nanzhao.

chuán shuō shì tā yùn yù le yún nán de gè gè mín zú ，

传 说 是 她 孕 育 了 云 南 的 各 个 民 族 ，
Legend says that she gave birth to all of Yunnan's ethnic groups.

tā de diāo xiàng jiù zài nán zhào fēng qíng dǎo shàng。
她 的 雕 像 就 在 南 诏 风 情 岛 上。
Her statue is on the Nanzhao Fengqing Island.

dà niú ： zhè me zūn guì ！

大 牛 ： 这 么 尊 贵 ！
Very respectable.

wǒ fēi děi xué hǎo zhè lǐ yí bù kě 。

我 非 得 学 好 这 礼仪不 可 。
I have got to learn the proper protocols.

wǒ fēi děi xué hǎo zhè lǐ yí bù kě 。

我 非 得 学 好 这 礼仪 不 可 。
I have got to learn the proper ceremony.

hán jiā ： dà niú ， nǐ gāng cái jiǎng de nà ge jù zi

韩 佳 ： 大 牛 ， 你 刚 才 讲 的 那 个 句子
What you just said happens to be

zhèng hǎo shì jīn tiān wǒ yào gěi dà jiā jiǎng de

正 好 是 今 天 我 要 给 大 家 讲 的
the form of emphasis that I plan
 yì zhǒng qiáng diào fāng shì 。
一 种 强 调 方 式 。
to tell everyone about.

“ fēi... bù kě ” jiù shì biǎo shì qiáng diào de yǔ qì de 。

“ 非 ...不 可” 就是 表 示 强 调 的 语 气 的 。
"Fei...bu ke..." expresses emphasis.

dà niú ： hēi ， yí bù liú shén

大 牛 ： 嘿 ，一 不 留 神
I said a key sentence without

wǒ jiù shuō chū le yí gè zhòng diǎn jù 。 lì hai ！

我 就 说 出 了一 个 重 点 句 。厉 害 ！
even knowing. I'm that good.

hán jiā ： nà wǒ men zài jǔ gè lì zi 。 bǐ rú shuō ，

韩 佳 ： 那 我 们 再 举 个例子 。 比 如 说 ，
Here's another example.We can say,

nǐ fēi gǎi diào jiāo ào de máo bìng bù kě 。

你 非 改 掉 骄 傲 的 毛 病 不 可 。
You've got to lose your habit of being snobby.

dà niú ： kàn wǒ gàn ma ya ？

大 牛 ： 看 我 干 吗 呀 ？
What are you looking at me for?

nǐ fēi gǎi diào jiāo ào de máo bìng bù kě 。

你非 改 掉 骄 傲 的 毛 病 不 可 。
You really must stop being so arrogant.

wǒ fēi děi qù kàn nà wèi wěi dà de mǔ qīn bù kě 。

我 非 得 去 看 那 位 伟 大 的 母 亲 不 可 。
I have got to go and see this great mother.

tā zài nǎr ne ？
她在 哪儿呢 ？
Where is she?

hán jiā ： zhè bú jiù shì ma 。

韩 佳 ： 这 不 就 是 嘛 。
Right over there.
 zhè wèi jiù shì shòu rén zūn jìng de shā yī mǔ 。
这 位 就 是 受 人 尊 敬 的 沙 壹 母 。
This is the respected Sha Yi Mu.

dà niú ： shā yī mǔ ？
大 牛 ： 沙 壹 母 ？
Sha Yi Mu?

hán jiā ： shā yī mǔ zài bái zú yǔ yán lǐ jiù shì mǔ qīn de yì si 。

韩 佳 ： 沙 壹 母 在 白 族 语 言里 就 是母 亲 的 意 思 。
It means "mother" in the native Bai ethnic language.

dà niú ： nà tā shēn hòu zěn me huì yǒu shí gēn zhù zi ne ，

大 牛 ： 那 她 身 后 怎 么 会 有 十 根 柱子 呢 ，
Why are there ten stone columns with

shàng miàn dōu yǒu rén ？

上 面 都 有 人 ？
people sculpted on them?

hán jiā ： zhè shí gēn zhù zi jiù dài biǎo le shā yī mǔ de shí gè ér zi ，
韩 佳 ： 这 十 根 柱 子就 代 表 了 沙 壹 母 的 十 个儿子 ，
These ten columns represent Sha Yi Mu's ten sons

hái dài biǎo le láo dòng rén mín de shí zhǒng láo dòng fāng shì 。
还 代 表 了 劳 动 人 民 的 十 种 劳 动 方 式 。
and the working people's ten forms of labor.

dà niú ： qí shí tā de dì shí gè ér zi jiù shì bái zú de zǔ xiān ，

大 牛 ： 其实 她的 第 十 个儿子 就是 白 族 的 祖 先 ，
In fact, her tenth son is the ancestor of the Bai ethnic group,

fán yǎn shēng xī dào le xiàn zài 。

繁 衍 生 息 到 了 现 在 。
which has lived and procreated until today.

hán jiā ： nǐ zěn me jiù biàn de zhè me liǎo jiě le ne ？

韩 佳 ： 你 怎么 就 变 得 这 么 了 解 了 呢 ？
Why are you an expert all of a sudden?

dà niú ： nà dāng rán ， nà shì yīn wèi wǒ dà niú 。

大 牛 ： 那 当 然 ， 那 是 因 为 我 大 牛 。
Of course...because I...
hán jiā ： wǒ liǎo jiě 。 chá zī liào，kàn shuō míng，
韩 佳 ：我 了 解 。 查 资 料， 看 说 明，
I get it. You looked it up...

zhè gè fāng fǎ yě bú cuò 。

这 个 方 法 也 不 错 。
That's a good idea too.

dà niú ： nǐ yòu kuā wǒ ， dōu bù hǎo yì sī le 。

大 牛 ： 你 又 夸 我 ， 都 不 好 意 思 了 。
Thanks for your compliments.

hán jiā ： nǐ nài xīn de tīng wǒ shuō 。

韩 佳 ： 你 耐 心 地 听 我 说 。
Listen to me patiently.

nǐ nài xīn de tīng wǒ shuō 。

你 耐 心 地 听 我 说 。
Listen to me patiently.

chuán shuō yǒu yí wèi jiào shā yī de nǚ xìng ，

传 说 有 一 位 叫 沙 壹 的 女 性 ，
Legend has it that a woman named Sha Yi Mu

zài bǔ yú de shí hòu pèng dào le yí kuài mù tóu ，

在 捕 鱼 的 时 候 碰 到 了 一 块 木 头 ，
ran into a piece of wood when she was fishing,

yú shì jiù huái yùn le ， shēng xià le shí gè ér zi 。

于 是 就 怀 孕 了 ， 生 下 了 10 个儿子 。
and was impregnated.She gave birth to ten sons.

hòu lái zhè shí xiōng dì jiù chéng le

后 来 这 十 兄 弟 就 成 了
Later, these ten brothers became ancestors of

yún nán qí tā jiǔ gè mín zú de zǔ xiān le 。

云 南 其 他 九个 民 族 的 祖 先 了 。
the nine ethnic groups of Yunnan.

dà niú ： āi ya ， jiǎn zhí jiù shì yún nán bǎn chuàng shì jì de gù shì ！
大 牛 ： 哎呀 ， 简 直 就 是 云 南 版 创 世 纪的 故 事 ！
Wow, this is a Yunnan version of Genesis.
hán jiā ： shì a 。kàn lái gè zhǒng wén míng dōu yǒu hěn duō lèi sì de dì fāng 。
韩 佳 ： 是 啊 。看 来 各 种 文 明 都 有 很 多 类 似的 地 方 。
That's right. It seems that similarities exist among different civilizations.

chuán shuō shā yī mǔ shì nán zhào de zǔ xiān ，

传 说 沙 壹 母 是 南 诏 的 祖 先 ，
It's said that Sha Yi Mu is the ancestor of Nanzhao,

ér nán zhào rén xìn fèng guān shì yīn wéi pú sà 。

而 南 诏 人 信 奉 观 世 音 为 菩 萨 。
and the people of Nanzhao worship Guanyin.

dà niú ： shì ma ， nà wǒ zhè zhǒng lǐ yí tóng yàng shì yòng le ？

大 牛 ： 是 吗 ， 那 我 这 种 礼仪 同 样 适 用 了 ？
Then, this ceremony will work there too?

hán jiā ： duì a 。zhè guān shì yīn de diāo xiàng jiù zài fú xīng guǎng chǎng 。
韩 佳 ： 对 啊 。 这 观 世 音 的 雕 像 就 在 福 星 广 场 。
Yes. The statue of Guanyin is right in the Fuxing Square.

dà niú ： zǒu 。
大 牛 ： 走 。
Let's go.

zhè zuò guān shì yīn hé wǒ yǐ qián jiàn guò de bú tài yí yàng a 。
这 座 观 世 音 和 我 以 前 见 过 的 不太 一 样 啊 。
This Guanyin statue is different from ones I've seen before.

hán jiā ： zhè shì àn zhào nán zhào dà lǐ guó cún liú xià lái de
韩 佳 ： 这 是 按 照 南 诏 大 理 国 存 留 下 来 的
This is modeled after

ā cuó yē guān yīn xiàng diāo kè chéng de ，

阿 嵯 耶 观 音 像 雕 刻 成 的 ，
the A Cuo Ye Guanyin Statue left from Nanzhao's Dali.

yě jiào xì yāo guān yīn 。

也 叫 细 腰 观 音 。
It's also known as Thin Waist Guanyin.

dà niú ： duì ， tā de yāo tè bié xì 。

大 牛 ： 对 ，她 的 腰 特 别 细。
That's right. Her waist is really thin.
 zěn me shuō lái zhe ， “qiān xì ” 。
怎 么 说 来 着 ， “ 纤 细 ” 。
How do you say it..."qian xi."

hán jiā ： cí yòng de méi cuò ， yīn hái shì dú cuò le 。

韩 佳 ： 词 用 得 没 错 ， 音 还 是 读 错 了 。
Right term, but wrong pronunciation.

yīng gāi dú “ xiān xì ” 。

应 该 读 “ 纤 细 ” 。
It should be "xian xi."

zài biǎo shì hěn xì de shí hòu yīng gāi fā “ xiān ” ， “ xiān xì ” 。
在 表 示 很 细 的 时 候 应 该 发 “ 纤 ” ，“ 纤 细 ” 。
When referring to very thin, it reads "xian."

dà niú ： jí shí jiū cuò ， gǎn jǐn gǎi zhèng。

大 牛 ：及 时 纠 错 ， 赶 紧 改 正 。
Let me correct my mistake right away.

xiān xì biǎo shì hěn xì 。

纤 细 表 示 很 细 。
"Xian xi" means extremely thin.

xiān xì 。
纤 细 。
"xian xi."

shī jìng a ，shī jìng 。

失 敬 啊 ， 失 敬 。
It's all my fault...

hán jiā ， wǒ gǎn jué zhè fēng qíng dǎo shàng

韩 佳 ， 我 感 觉 这 风 情 岛 上
Han Jia, Fengqing Island is full of

dōu shì bái zú péng yǒu chóng bài de fó 、 zǔ xiān 、 shén de diāo xiàng。
都 是 白 族 朋 友 崇 拜 的 佛 、 祖 先 、 神 的 雕 像 。
Buddha, ancestors, and gods revered by the Bai people.

hán jiā ： hái zhēn ràng nǐ gěi shuō duì le ，

韩 佳 ： 还 真 让 你 给 说 对 了 ，
You're right about that.
 zhè běn zhǔ guǎng chǎng yě bú lì wài 。
这 本 主 广 场 也 不例 外 。
This Ben Zhu Square is no exception.

dà niú ： nà kàn le yí wèi zǔ xiān ， yí wèi pú sà ，

大 牛 ： 那 看 了一 位 祖 先 ， 一 位 菩 萨 ，
We saw one ancestor, and

xià yí wèi shì shéi ne ？

下 一 位 是 谁 呢 ？
one bodhisattva, who's the next one?

hán jiā ： zhè lǐ kě bù zhǐ yí wèi ， yǒu jiǔ wèi 。

韩 佳 ： 这 里 可 不止 一 位 ， 有 九 位 。
Not one, but there are nine of them.

dà niú ： zhè me duō a ！

大 牛 ： 这 么 多 啊 ！
Nine of them?

hán jiā ： zhōng jiān de shì zhōng yāng běn zhǔ de tóng xiàng 。
韩 佳 ： 中 间 的 是 中 央 本 主 的 铜 像 。
In the middle is the Central Ben Zhu statue.

tā jiù shì bèi yù wéi wáng zhōng zhī wáng ，

他 就 是 被 誉 为 王 中 之 王 ，
He is Duan Zong Bang, also known as

wǔ bǎi shén wáng zhī shǒu de duàn zōng bǎng 。

五 百 神 王 之 首 的 段 宗 榜 。
the King of Kings, and the head of 500 gods.

nà páng biān de bā zuò，

那 旁 边 的 八 座，
Besides him are

yě dōu shì tóng zhì de běn zhǔ sù xiàng。

也 都 是 铜 质 的 本 主 塑 像。
eight bronze statues of Ben Zhu.

dà niú ：nà běn zhǔ shì shén me ne ？

大 牛 ： 那 本 主 是 什 么 呢 ？
So, what is a Ben Zhu?
hán jiā ： běn zhǔ jiù shì bái zú rén dú yǒu de bǎo hù shén 。
韩 佳 ： 本 主 就 是 白 族 人 独 有 的 保 护 神 。
They are guardians of the Bai people.

yì bān yí gè cūn zi huò zhě shì jǐ gè cūn zi ，

一 般 一 个 村 子 或 者 是 几 个 村 子 ，
Usually, a village, or a group of villages,

dōu yǒu yí gè tā men chóng bài de běn zhǔ 。

都 有 一 个 他 们 崇 拜 的 本 主 。
would worship their own Ben Zhu.

nà běn zhǔ jì kě yǐ shì chuán shuō shén huà zhōng de rén wù ，

那 本 主 既可 以 是 传 说 神 话 中 的 人 物 ，
A Ben Zhu could be a legendary character,

yě kě yǐ shì wèi mín chú hài de yīng xióng；

也可 以 是 为 民 除 害 的 英 雄；
or a respected local hero,

hái kě yǐ shì dòng wù，shèn zhì shì shí tóu。

还 可 以 是 动 物 ， 甚 至 是 石 头。
or an animal, or even a rock.

dà niú ： kàn lái bái zú zhēn shì yí gè yǒu zì jǐ dú tè wén huà de mín zú 。
大 牛 ： 看 来 白 族 真 是 一 个 有自己独 特 文 化 的 民 族 。
The Bai ethnic group really has its own unique culture.

bái zú shì yí gè yǒu zì jǐ dú tè wén huà de mín zú 。

白 族 是 一个 有 自 己 独特 文 化 的 民 族 。
The Bai Ethnic Group has its own distinct culture.

nán zhào fēng qíng dǎo shàng yí gè fēi cháng pǔ tōng de yuàn zi ，
南 诏 风 情 岛 上 一 个 非 常 普 通 的 院 子 ，
An ordinary courtyard on Fengqing Island could

tuī kāi dà mén jiù néng kàn dào yǔ zhòng bù tóng de fēng jǐng le 。
推 开 大 门 就 能 看 到 与 众 不 同 的 风 景 了 。
reveal unmatched scenery when the doors open up.

hán jiā ： shì a 。 zài zhè lǐ cái néng zhēn zhèng guò shàng
韩 佳 ： 是 啊 。 在 这 里 才 能 真 正 过 上
Yes, this is truly the life of
 miàn cháo ěr hǎi ， chūn nuǎn huā kāi de měi miào shēng huó。
面 朝 洱 海 ， 春 暖 花 开 的 美 妙 生 活。
"Facing Lake Erhai, seeing flowers bloom."

dà niú ： shì a 。 zài dà lǐ

大 牛 ： 是 啊 。 在 大 理
That's right. One can enjoy wind,

tiān tiān dōu yǒu fēng huā xuě yuè de měi jǐng zuò bàn，
天 天 都 有 风 花 雪 月 的 美 景 作 伴 ，
flower, snow, and moon everyday here in Dali.

wǒ dōu bù xiǎng zǒu le 。

我 都 不 想 走 了 。
I don't want to leave.

hán jiā ： wǒ yě shì liú lián wàng fǎn 。

韩 佳 ： 我 也 是 流 连 忘 返 。
I'd like to stay too,

zhǐ kě xī dà lǐ zhī xíng mǎ shàng jiù yào jié shù le 。

只 可 惜大理 之 行 马 上 就 要 结 束 了 。
but our trip here at Dali is about to end.

dà niú ： āi ya ， bié nán guò 。

大 牛 ： 哎 呀 ， 别 难 过 。
Don't feel bad,

míng tiān wǒ men hái huì zài dà lǐ dù guò yí gè

明 天 我 们 还 会 在 大理 度 过 一 个
we'll spend a splendid

fēi cháng yú kuài de zhōu mò 。

非 常 愉 快 的 周 末 。
weekend here tomorrow.

xià miàn hái yǒu shǎng xīn yuè mù ，

下 面 还 有 赏 心 悦 目 ，
And the scenery montage is next.

ràng wǒ men yì qǐ huí wèi yí xià zhè xiē tiān de

让 我 们 一 起 回 味 一 下 这 些 天 的
Let's all enjoy a look back
 xìng fú shēng huó ba ！
幸 福 生 活 吧 ！
on our happy trip together.

hán jiā ： bié wàng le wǒ men de kǒu hào ：

韩 佳 ： 别 忘 了 我 们 的 口 号 ：
Don't forget out motto:

hé ： xué shuō zhōng guó huà ， péng yǒu biàn tiān xià。
合 ： 学 说 中 国 话 ， 朋 友 遍 天 下。
Chinese learned, friends earned!

xīn shǎng ：
欣 赏 ：
nán zhào fēng qíng dǎo shì ěr hǎi sān dǎo zhī yī
南 诏 风 情 岛 是 洱 海 三 岛 之 一
Nanzhao's Fengqing Island is one of three on Lake Erhai.

wèi yú ěr yuán xiàn shuāng láng xiāng jìng nèi

位 于 洱 源 县 双 廊 乡 境 内
It's located in Shuanglang of Eryuan County.

zhè lǐ céng jīng shì nán zhào dà lǐ guó de xíng gōng

这 里 曾 经 是 南 诏 大 理 国 的 行 宫
This once was an imperial palace of Dali.

dǎo shàng huì jù zhe dà lǐ gè mín zú wén huà de jīng huá

岛 上 汇 聚 着 大 理各 民 族 文 化 的 精 华
The island boasts a collection of Dali's numerous ethnic cultural gems.

shā yī mǔ chuàng shì de chuán shuō

沙 壹 母 创 世 的 传 说
The Sha Yi Mu edition of genesis.

bái zú rén de běn zhǔ chóng bài

白 族 人 的 本 主 崇 拜
The worship of Bai ethnic Ben Zhu,

tōng guò yì zūn zūn jīng měi chuán shén de diāo sù

通 过 一 尊 尊 精 美 传 神 的 雕 塑
through each vivid and dynamic statue,
chuán dá zhe rén men qián chéng de xìn yǎng hé duì zǔ xiān de mó bài
传 达 着 人 们 虔 诚 的 信 仰 和 对 祖 先 的 膜 拜
conveys people's devout reverence towards their ancestors.

cāng ěr líng xiù shuǐ sè tiān guāng

苍 洱 灵 秀 水 色 天 光
The beauty of Mt. Cangshan

bǎi lǐ měi jǐng jìn shōu yǎn dǐ

百 里 美 景 尽 收 眼 底
and Lake Erhai feast the eyes.