Felicitation

Jose P. Rizal

Rizal, Jose P. ''Felicitacion.'' In Rizal's poems. Translated by Encarnacion Alzona.

Manila:National Historical Institute, 2002. p. 8.

EXECUTIVE SUMMARY: In this poem, Jose Rizal offers his congratulations to

Antonio Lopez, his brother-in-law, on his saint's day in 1875.
Written by Aaron Paul L. Madriñan; Edited by Jack Victor M. Nera

A poem felicitating his brother-in-law Antonino Lopez on

his saint's day in 1875 when the hero was only fourteen
years old, but already admired for his poetic talent.

IF Philomel with sonorous voice,

That shows her face at the golden sun
Behind the hill or mountain high
Sends out her trills;

WE too are filled with happiness

We're greeting you and your noble saint
In brotherly rhythm and tender song
Dear Antonino.

FROM your sisters and other relatives

Receive with love th' affectionate verse,
That the gentle breath of love dictates
Benign and sweet.

FROM fond Emilio and loving wife

Receive sweet fondness beyond compare,
And in misfortune may its sweetness soften
Afflictions hard.

ALIKE the pilot who valiantly fought

With the tempest in the obscure night
He takes care that his bark is safe
To arrive at port.

THUS, turning away from your earthly home

Your eyes are directed t'ward heaven high
At the One who is solace of all men
Beloved Father.

AND coming from us with tender words

We greet you where e'er you celebrate
Loud hurrahs, that from the bosom come
Pleasantly accept.