www.pucp.edu.

pe

La Católica en 16.210 palabras

Año 3 N0 96 / Perú
Del 29 de octubre al
Libros
en espera
4 de noviembre del 2007
puntoedu@pucp.edu.pe
Distribución gratuita

Publicación de la Pontificia
Universidad Católica del Perú

“Las comunidades Debate en torno a la Ley del Libro y las

académicas suelen
consecuencias que esta tendría en la alicaída
ser muy cerradas,
la de la Católica industria editorial peruana
no lo es”
PERSONAJES DE LOS 90 AÑOS:
Rolena Adorno, especialista
en literatura e historia
colonial, fue distinguida
como profesora
honoraria del
Departamento de
Humanidades de
la PUCP.
[PÁG. 16]

Reunión del
CINDAen la PUCP
SALA DE REDACCIÓN: El 29 y 30 de
octubre, nuestra Universidad acogerá
la 40 Reunión de la Junta Directiva
del Centro Interuniversitario de
Desarrollo (CINDA), red académica
que integra a prestigiosas
instituciones de educación superior de
América Latina y Europa. [PÁG. 5]

suplemento

INFORME
Deslumbrante exposición
del proyecto educativo
Reggio Emilia en el CCPUCP.

TECNOLOGÍA
RAMP PERÚ convoca a
investigadores que realicen
productos tecnológicos para
poblaciones de la sierra.

FOTO: GIOVANNA FERNÁNDEZ

 Informe Ley del Libro
Páginas
de crisis
La situación editorial en el Perú se encuentra en una grave encrucijada. La reciente
modificación de la Ley de Democratización del Libro y de Fomento de
la Lectura, promovida por la congresista Luciana León, ha abierto una vieja herida en la
industria editorial. El problema es que esta norma sufrirá ciertos cambios que no alcanzarían a
salvaguardar plenamente a las empresas libreras, y menos aun, al olvidado lector.
E
escribe Florence Couillaud n las últimas semanas se abrió un debate
Egresada de la Especialidad con respecto a la ley del libro que no tuvo
de Periodismo mayores repercusiones mediáticas. Sin
embargo, sus alcances no pueden subes-
timarse, pues el campo de acción de es-
ta ley está estrechamente ligado a la situación que
atraviesa la educación en nuestro país; un tema que
debería ocupar un lugar entre los titulares de la
agenda del Gobierno.
El debate acerca de la modificación de diversos
artículos de la ley N° 28086, Ley de Democratiza-
ción del Libro y de Fomento de la Lectura –promul-
gada en octubre del 2003–, ha enfrentado a la con-
gresista aprista Luciana León con un grupo de
editores que no ven en esta nueva legislación una
verdadera solución a sus problemas. La inicia-
tiva de la joven congresista, no obstante, es to-
talmente plausible: su objetivo es fomentar
la lectura y fortalecer la industria editorial.
Sin embargo, el tema toca varios aspectos
que deben verse con cuidado para valo-
rarlos en su verdadera dimensión.
El proyecto de ley presentado
en marzo de este año por Luciana
León buscaba modificar seis artí-
culos de la mencionada ley del
libro: los artículos 18° (Crédito
Tributario por Reinversión),
21° (Aranceles Preferencia-
les a las Importaciones), 22°
(Exoneración a las Dona-
ciones), 23° (Tarifa Postal
Preferencial), 24° (Exo-
neración del Impuesto a
la Renta a las Regalías por
Concepto de Derecho de Autor) y
26° (Creación de COFIDELIBRO). Di-
chos artículos se aplicarían a todo tipo
de publicaciones, sean libros, guías turísticas,
partituras de obras musicales, libros multimedia,
etc. Como generalmente sucede, el proyecto su-
frió varias modificaciones, hasta que el Pleno del
2/ / Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007
Congreso aprobó por unanimidad, el pasado 27 de
septiembre, la modificación de cuatro artículos del
texto sustitutorio de la ley.
PÁGINAS DE LA DISCORDIA. La primera modificación
aprobada por el Congreso es la referida a la Creación
del Fondo Cofidelibro, fondo de promoción para la
edición de libros y productos editoriales afines, a
cargo de la Corporación Financiera de Desarrollo
(COFIDE). Este artículo de la ley del 2003 nunca se
hizo efectivo. Por esta razón, y con la finalidad de
hacer viable el crédito en condiciones preferenciales
para editores y libreros, la congresista ha dispuesto
un plazo de 60 días para poner en funcionamiento
este fondo, una vez que su ley entre en vigencia.
Otro tema que se discutió fue la Exoneración del
Impuesto a la Renta a las Regalías por Concepto de
Derecho de Autor. Este beneficio para autores, tra-
ductores e ilustradores tendrá una vigencia de seis
años, como lo estipula el Decreto Legislativo N°
977 emitido por Ejecutivo a fines del 2006. De apro-
barse, esta medida entraría en vigencia a inicios del
año fiscal, es decir, desde el 1ro. de enero del 2008.
Además de las modificaciones anteriores, la con-
gresista León propuso la eliminación del cobro del
arancel (12 %) por importación de libros. En este caso,
la modificación concerniente a los Aranceles Prefe-
renciales a las Importaciones queda sin efecto debido
a que este ítem ya estaba en la agenda del Ministerio
de Economía, por lo que la ley se adelantó y fue apro-
bada por Decreto Supremo el pasado 13 de octubre.
El Ejecutivo, sin embargo, acaba de solicitar el retiro
de este artículo en la propuesta de su congresista pa-
ra volver a estudiar su posible promulgación. Luego
del intento por mejorar la ley del libro, la legislación
modificatoria sólo recoge los tres puntos anteriores.
SÚPER DEPÓSITO. Otro tema en discusión es la redac-
ción de la modificación del artículo 2° de la ley N°
26905, Ley de Depósito Legal en la Biblioteca Na-
cional del Perú. El Depósito Legal sirve para incre-
mentar el patrimonio nacional bibliográfico y tener

Data cifras
3 millones
de libros al año se venden en el Perú,
25 libros
lee en promedio un europeo
lo que reporta un monto de anualmente. El peruano lee menos de
US$ 40 millones anuales. un libro; el argentino, 5.
un registro de todo lo publicado en el país. En este
caso, la congresista León ha querido corregir un
vacío en esta legislación, pues esta no aclara qué
obras importadas deben efectuar el Depósito al
ingresar al país. Su modificación añade un inciso
que especifica que son los “importadores, respec-
to de las obras de autores peruanos y aque-
llas que contengan temas peruanos”.
Lo que resulta preocupante para
los empresarios del sector editorial
como Germán Coronado (PEISA),
Brunilda Koffler de Sanseviero (Li-
brerías El Virrey) y Hugo Vallenas
(Azulvioleta Editores) es la impreci-
sión legal. La modificación no espe-
cifica la cantidad de ejemplares que
deben depositarse en la BNP, mientras
que la ley especifica que deben ser cuatro.
Gladys Díaz, presidenta de la Cámara Perua-
na del Libro (CPL), comenta que la donación obli-
gatoria es adecuada, pero el número requerido
(cuatro) puede resultar perjudicial para quienes
importan pequeños lotes. “Los importadores no
hemos hecho el depósito hasta la fecha, porque nos
parece que hay un vacío en la norma. La SUNAT
tampoco lo reconoce: señala que la norma está mal
30%
menos de ingresos perciben
las editoriales locales debido
a la piratería.
FOTOS: GIOVANNA FERNÁNDEZ
escrita y que hay que modificarla. Los que sí están
obligados a hacerlo son los libros hechos en Perú”,
comenta Díaz. En ese sentido, tendría que existir
una relación proporcional entre el tiraje del libro o
la cantidad importada, y la cantidad de libros que
constituyen el Depósito Legal.
Si nos trasladamos al ámbito de los li-
bros académicos, principal dominio
del Fondo Editorial de la PUCP, tam-
bién habría de tomarse en cuenta el
volumen del depósito, pues esta
editorial universitaria realiza una
serie de ediciones de pequeños ti-
rajes. A pesar de que el Fondo Edi-
torial PUCP es la editorial que más
títulos produce en el Perú, no puede
acogerse a los beneficios de la ley del
libro, ya que son beneficiarios sólo aque-
llos que se dedican exclusivamente a la acti-
vidad editorial. Y como el Fondo Editorial forma
parte de la Universidad Católica, no resulta bene-
ficiado. “El espíritu de la ley buscaba promover la
industria editorial, pero no consideró a una parte
muy importante de esta industria, que son las uni-
versidades y las ONG. La Cámara Peruana del Li-
bro ha estado viendo el tema, pero hasta ahora no
Informe Ley del Libro
Fuentes: CERLACL/UNESCO / Cámara Peruana del Libro /
Ayuda memoria de la ley que modifica las leyes N° 26905 y N° 28086
0,12
fue la producción de libros
55%
de las librerías del Perú se
nacionales por habitante en el concentran en tres distritos
año 2001 en el Perú. limeños.
Punto de vista
Luciana León
Congresista de la República
“Sólo quiero cambiar
la ley para que
funcione mejor”
De aprobarse las modificaciones que propone en
la Ley de Democratización del Libro, ¿cuáles se-
rían los beneficios que tendrían editores, autores
y lectores?
Lo que ha buscado esta norma, que es una
modificación de la Ley del Libro del 2003, es
corregirla para que funcione a cabalidad. El
fin supremo de la norma es poder darle a mi-
les de peruanos la oportunidad de tener al al-
cance libros más baratos y originales.
¿Por qué se critica tanto la modificación de la Ley
del Depósito Legal?
El tema del Depósito Legal fue un pedido de
la Biblioteca Nacional. Se modificó esta ley y
se agregó un inciso que dice que los importa-
dores que traigan obras de autores peruanos
o que contengan temas referidos al Perú, tie-
nen que mandar una copia de este libro a la
Biblioteca. Antes no quedaba claro si eran o
no escritores peruanos.
Para los importadores que traen pocos ejempla-
res, ¿no sería perjudicial entregar cuatro copias
de Depósito Legal?
La ley no ha especificado ningún número.
Los importadores dicen que el Depósito Le-
gal lo debería comprar la Biblioteca Nacio-
nal, pero también tienen que entender que
la Biblioteca Nacional no tiene los recursos.
No estamos diciendo que este Depósito lo
haga el importador, pero que vean con el au-
tor cómo lo negocian. Lo que queremos es
que ese patrimonio pueda beneficiar a to-
dos los peruanos.
¿Cómo era su proyecto en un inicio?
Hace un año y medio presenté un proyec-
to de ley para mejorar no sólo el tema de los
aranceles, sino diversos aspectos de la nor-
ma que no se cumplían. Es cierto que aho-
ra el artículo sobre el arancel no tiene senti-
do en la parte de los libros, porque ya salió el
Decreto Supremo que dice que el arancel del
12% ahora se elimina. Pero en la ley no só-
lo proponíamos reducir el arancel de libros,
sino también el de los insumos. Hubo algu-
nas cosas que no se aprobaron, como lo del
reintegro del IGV a pequeños editores. Que-
ríamos bajar la valla y no se
pudo. Algunas cosas su-
frieron modificaciones
en la Comisión de Edu-
cación que vio lo de la
Ley del Libro. Ahora
la Ley está aproba-
da, ya es autógrafa.
No pretendo hacer
una nueva ley, sólo
quiero cambiarla
para que funcione
mejor.
Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007 / /3
 Informe Ley del Libro
En foco Germán Coronado
Director general de Ediciones PEISA
“Las editoriales nos hemos desfinanciado
por los años de crisis y la piratería”
Una de las voces más autorizadas y con ma-
yor experiencia para hablar de la situación de
la industria editorial en el Perú, el director ge-
neral de Ediciones Peisa, Germán Coronado,
da cuenta de algunos problemas que no se re-
solverían con la promulgación en espera de
la Ley de Democratización del Libro y de Fo-
mento de la Lectura.
¿Por qué la modificación de la Ley de Democratiza-
ción del Libro estaría mal planteada?
Es una ley insuficiente y equívoca que tiene
dos finalidades: fomentar el hábito de la lec-
tura y favorecer el desarrollo de la industria
editorial nacional. Si nos concentramos en el
segundo aspecto, existen tres formas de favo-
recer la industria editorial. Por ejemplo, fa-
cilitando créditos. Las editoriales nos hemos
desfinanciado a causa de los años de crisis y
de la piratería. Supuestamente COFIDELI-
BRO ayudaría, eso dice la ley, pero hasta aho-
ra no se ha cumplido. Otro aspecto es el del
crédito tributario por reinversión. Se necesita
crear mecanismos de reinversión de las utili-
dades. La ley lo dice, pero no se cumple. Sobre
el reintegro del IGV, esta medida sólo favore-
ce a 18 empresas, porque existe una valla. Pa-
ra acceder, la factura tiene que ser de un mon-
to tal que el IGV no sea menor a S/. 862.50.
Los pequeños editores, que son la mayoría,
obviamente no se benefician.
En el texto sustitutorio del proyecto de ley de la
de esta ley es la restitución de un derecho
congresista Luciana León se toca el tema de COFI-
a los autores, el de la exoneración del
DELIBRO.
Impuesto a la Renta a los autores que
Sí. La ley que promueve Luciana León le da
publican en el Perú”.
un plazo de 60 días a COFIDELIBRO para po-
nerse en marcha. Además, lo obliga a destinar
hay ninguna novedad concreta sobre eso, y es un
tema prioritario”, afirma Patricia Arévalo, di-
rectora del Fondo Editorial de nuestra
Universidad.
REINVERTIR PARA GANAR. Otro
tema delicado de la norma
es la reinversión. El hecho
de que no se hayan apro-
bado modificaciones como
la de la reinversión de utili-
dades, que está en la ley, de-
bilita enormemente al sector
editorial. Además, la demora en
los trámites y la valla que hay que
superar para que el editor reciba el reintegro del
IGV, dificultan la activación y el crecimiento de la
industria librera. El reintegro del IGV se encuentra
entrampado porque, si bien los libros están exen-
tos de este impuesto, sus insumos no. Por ende, el
precio final del libro aumenta.
Los puntos de la ley que no han sido aproba-
dos por el Congreso (la reinversión y el conve-
nio con el servicio postal para abaratar costos),
entorpecen el funcionamiento ideal de la indus-
tria editorial nacional, lo que impide poder ha-
cerle frente a la competencia desleal de la pirate-
ría. Por ello, urge un reordenamiento integral de
la ley para lograr cambios reales que beneficien a
la cultura lectora de nuestro país.
4/ / Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007
ANA LÍA ORÉZZOLI
recursos propios para ponerlos a disposición
de los editores. Pero hace poco tuve una re-
unión con la congresista y con el presidente
de COFIDELIBRO, quien nos explicó que no
tiene recursos propios. La ley está mal escrita.
¿Algún aspecto que rescates de la ley?
El único aspecto, y que sí era necesario modi-
ficar, era lo de la restitución de un derecho a
los autores, el de la exoneración del Impuesto
a la Renta a los autores que publican en el Pe-
rú. En realidad se está haciendo justicia con
algo que ya mandaba la norma, pero que por
un tecnicismo quedaba inválido.
¿Qué ocurre con la Ley del Depósito Legal?
Lo equívoco es que se pretenda que los libros
importados, de autor peruano o de temas pe-
ruanos, tengan que pasar por Depósito Legal.
Es absurdo. Dos ejemplares van al archivo de
la Biblioteca Nacional del Perú, otro va a sala
y el cuarto a la sala de lectura de la Biblioteca
del Congreso. Hay muchos libros de perua-
nos que son especializados y que llegan en
pequeñas cantidades. Si encima hay que ha-
cer una entrega al Depósito, entonces no sale
a cuenta importarlos.
¿Qué opinas acerca de que los fondos editoriales
de las universidades no reciban los beneficios de
esta ley?
Estos deben merecer toda suerte de estímulo
y deberían estar comprendidos en la ley, así
como los fondos de las ONG. En el proyecto
El único aspecto por restacar
de ley original, en cuya redacción participé,
estaba este punto. Luego el proyecto sufrió
modificaciones. Yo no participé en la última
versión que se promulgó (el año 2003), y se
volaron explícitamente a los fondos editoria-
les de universidades y ONG.
La piratería: competencia desleal
ANA LÍA ORÉZZOLI
La piratería es una de las causas de que la industria edi-
torial peruana no pueda desarrollarse. En primer lugar, la
piratería editorial perjudica al autor, quien no recibe el pago
por sus derechos de autoría; perjudica al fisco, que no recibe
nada por concepto de impuestos; también actúa en perjuicio
de los trabajadores de las editoriales, del librero, del impre-
sor y, por último, del consumidor, que recibe un producto de
mala calidad. En Lima, prácticamente en cualquier esquina,
es posible acceder a ediciones piratas de libros que muchas
veces aún no han llegado al mercado formal. Los libreros
que venden este tipo de ediciones se concentran también
en campos feriales, como el del Jr. Amazonas, en Lima. Los
precios de estas ediciones son proporcionales a su calidad:
mala compaginación, impresiones precarias y con varias
erratas. Sin embargo, sus tirajes son superiores a los de las
editoriales que circulan por la vía legal. El Estado, a través
de Indecopi, la Policía Nacional y el Poder Judicial, hacen
muy poco por detener este flagelo, a pesar de que la ley del
libro sanciona esta práctica hasta con ocho años de prisión.
La cuarta espada, el último libro de Santiago Roncagliolo,
por ejemplo, se vende en versión pirata entre S/. 10 y S/. 15,
cree que la reducción de los
mientras que la versión original del Sello Debate tiene un
costo en librerías autorizadas, como la Librería PUCP, de
S/. 39. Una guerra desigual que las editoriales legales no
52% aranceles no afectará a la
piratería editorial en el Perú.
pueden ganar. Muestra: 295 personas / Encuesta del Portal de Noticias PUCP
 editorial mundo pucp

edu
Es una publicación de la Pontificia Universidad Católica Directora general: Carla Colona.
del Perú. / Av. Universitaria 1801, San Miguel.
Depósito Legal: Nº2005-1668. / Director periodístico: Luis Carlos Arias Schreiber.
Impreso en Empresa Editora El Comercio. Editor: Sergio Rebaza. Subeditora: María Gracia Ríos.
Los textos publicados se pueden reproducir citando
la fuente y consignando los créditos. La Católica en 16.210 palabras Edición gráfica: V. Salem.

Sala de redacción Dr. Bautista Paz

CINDA en la Católica
Como parte de su política
de internacionalización,
la Pontificia Universidad
Católica del Perú mantie-
ne y crea constantemente
vínculos con instituciones
académicas extranjeras de
alto nivel., con la finalidad
de compartir experiencias
en los ámbitos de docen-
cia e investigación, y pro-
mover el intercambio de
docentes y estudiantes.
Estos vínculos se desarro-
llan a través de programas
especiales que conforman
redes de universidades de
diferentes países integra-
das en torno a objetivos
comunes.
Sin duda, una de las re-
des universitarias de ma-
yor importancia a la que
pertenece la Católica es el
Centro Interuniversitario
de Desarrollo (CINDA),
institución académica in-
ternacional fundada ha-
ce más de 30 años e integrada por
más de 30 prestigiosas univer-
sidades de América Latina y, en
menor medida, de Europa, tales
como la Universidad de Sao Pau-
lo (Brasil), la Pontificia Universi-
dad Católica de Chile, el Institu-
to Tecnológico y de Estudios Su-
periores de Monterrey (México),
la Universidad Nacional de Quil-
mes (Argentina), la Pontificia
Universidad Javeriana (Colom-
bia), la Universidad Simón Bolí-
var (Venezuela), la Universidad
Católica de Lovaina (Bélgica), la
Universidad Politécnica de Ca-
Simulacro de sismo en la PUCP
ANA LÍA ORÉZZOLI
talunya (España) y la Universitá
degli Studi di Genova (Italia). El
propósito fundamental de esta
red de universidades es vincular
a estas instituciones entre sí y con
los principales problemas del de-
sarrollo de sus regiones geográfi-
cas, básicamente, en temas de po-
lítica y gestión universitaria.
La Universidad Católica cum-
ple un papel muy importan-
te dentro de CINDA, pues es la
coordinadora del programa de
movilidad estudiantil entre las
universidades que integran esta
red. En el ámbito académico lati-
noamericano, se presenta
una paradoja: la movili-
dad estudiantil que se da
entre países de América
Latina y otras regiones del
mundo - como Europa,
Estados Unidos y Asia - es
considerablemente mayor
a la que se realiza entre los
propios países latinoame-
ricanos. Por ello, el énfasis
está puesto en organizar
las condiciones necesarias
para potenciar los inter-
cambios con universida-
des de países vecinos.
Los días 29 y 30 de oc-
tubre, en el Instituto Riva-
Agüero y el Auditorio de
Derecho de nuestra Uni-
versidad, se llevará a cabo
la 40 Reunión de la Junta
Directiva de CINDA, im-
portante reunión en la que
estarán presentes más de
30 rectores y autoridades
universitarias de las insti-
tuciones que conforman
CINDA. Se tratará sobre las acti-
vidades presentes y las perspec-
tivas de CINDA, y sobre innova-
ciones en política, gestión y de-
sarrollo universitario, con temas
como la movilidad virtual, la re-
forma curricular basada en com-
petencias, las TIC en las universi-
dades y el proceso de internacio-
nalización en la educación supe-
rior. Es para nuestra Universidad
un honor recibir a las autoridades
presentes en esta reunión de CIN-
DA, un espacio más que confirma
el compromiso de la PUCP por la
internacionalización.
Honoris Causa de
la PUCP
Este lunes 29 de octubre, a las 5:30 p.m., en el
Auditorio de la Facultad de Ciencias e Ingenie-
ría, se realizará el acto académico en el cual
se distinguirá al Dr. Emilio Bautista Paz como
Doctor Honoris Causa de nuestra Universidad,
en reconocimiento a su destacada carrera
docente y a su labor de fomento de las relacio-
nes académicas interuniversitarias en el campo
de la ingeniería.
El Dr. Bautista es un destacado ingeniero
mecánico y docente universitario español, que
cuenta con el doctorado en Ingeniería Industrial
por la Universidad Politécnica de Madrid. Ha
ejercido importantes cargos en España, tales
como los de director del Laboratorio Central
Oficial de Electrotecnia de la Fundación para el
Fomento y la Innovación Industrial y presidente
de la Asociación Española de Ingeniería Mecá-
nica. Actualmente es presidente de la Funda-
ción Artigas y otras instituciones. Además,
ha sostenido una estrecha vinculación con la
Universidad Católica en los campos de la Inge-
niería Mecánica y de Fabricación e Ingeniería
Acústica, en el marco del Programa de Doc-
torado Conjunto vigente entre la Universidad
Politécnica de Madrid y la PUCP. La semana
pasada, fue uno de los expositores principales
del Congreso Iberoamericano de Ingeniería
Mecánica, realizado en el Cusco.
En el acto académico de este lunes 29, el dis-
curso de orden será ofrecido por el Ing. Jorge
Rodríguez, profesor principal del Departamen-
to Académico de Ingeniería. También tomará
la palabra el Ing. Kurt Paulsen, jefe del mismo
departamento. Por su parte, el rector de la
PUCP, Ing. Luis Guzmán Barrón, entregará la
resolución del Consejo Universitario y la meda-
lla que acreditan al Dr. Emilio Bautista como
Doctor Honoris Causa de nuestra Universidad.
Dra. RolenaAdorno
Profesora honoraria
del Departamento de
Humanidades
La Dra. Rolena Adorno, directora del Departa-
mento de Español y Portugués de la Universi-
dad de Yale y especialista en literatura e historia
colonial (ver entrevista en la página 16 de esta
misma edición), fue distinguida el pasado vier-
nes 26 de octubre como profesora honoraria del
Departamento Académico de Humanidades de

La seguridad la PUCP. En este acto académico, tomaron la

palabra la doctora Pepi Patrón, jefa del Depar-

no es un juego
tamento Académico de Humanidades, y el Dr.
Efraín Gonzales de Olarte, vicerrector admi-
nistrativo de nuestra Universidad. El discurso
de orden estuvo a cargo del Dr. José Antonio
La Dirección de Administración de la PUCP está organizando un Rodríguez Garrido, profesor principal del
simulacro de sismo en nuestra Universidad. Se realizará el próxi- Departamento Académico de Humanidades.
mo jueves 8 de noviembre desde las 11:55 a.m. y durará diez minu- En su discurso de incorporación como profeso-
tos que serán muy útiles para que todos los miembros de nuestra ra honoraria, la doctora Adorno disertó sobre las
comunidad universitaria sepan qué pasos seguir en el campus en polémicas por la posesión de las Indias: Vitoria,
caso de producirse un sismo. Previamente, para este miércoles 31 Sepúlveda, Las Casas.
de octubre se ha coordinado, junto con la Oficina de Defensa Civil Del 29 al 31 de octubre, la doctora Adorno dicta-
de la Municipalidad de San Miguel, una charla sobre prevención ra un cursillo sobre textos coloniales en la Sala
de desastres y brigadas de emergencias. Esta charla, a cargo de Luis de Grados de la Facultad de Letras y Ciencias
Luna Renteros, especialista de Defensa Civil, será a las 10 a.m. en el Humanas de la PUCP. La inscripción es gratuita
Auditorio de Derecho y está dirigida a los brigadistas de emergen- en la Mesa de Partes de la Facultad.
cias de las diversas unidades de la PUCP.

Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007 / /5

 noticias pucp
Ventajas de los seguros a disposición de los alumnos
Para estudiar tranquilos
Velando por la salud y el futuro
de sus alumnos, la Católica
ofrece desde el ciclo 2007-1
la inscripción voluntaria a
tres tipos de seguros: Contra
Accidentes, Renta Educacional
y Oncológico.
Claudia Mendezú perdió a su padre en enero del
2003. Sin embargo, ella no dejó de estudiar, pues
accedió al Seguro de Renta Educacional que ofre-
ce la PUCP, un seguro que cubre los estudios del
alumno en caso de fallecimiento o invalidez total
de la persona responsable del pago de sus pensio-
nes. Este es uno de los tres seguros que la Católica
pone a disposición de sus alumnos y que le permi-
tirá a Claudia concluir su carrera este semestre.
La Católica ofrece otros dos seguros a sus
estudiantes: contra Accidentes Personales, que
cubre los gastos en caso de accidentes, invalidez
y muerte accidental; y el Seguro de Protección
contra el Cáncer, que cubre los eventuales gastos
que demandaría el tratamiento de esta enferme-
dad. “Es preciso resaltar que aquellos alumnos
que no se han afiliado libremente durante este o el
anterior semestre, no lo han hecho precisamente
porque cuenten con otro seguro”, explica Alfredo
Toso, asesor de seguros de nuestra Universidad.
“Hay alumnos que piensan que el sistema que se
venía empleando para afiliarse continúa, y recién
están dándose cuenta de que no es así. Hay casos
de alumnos que han tenido un accidente y no han
podido ser atendidos. También ha habido casos de
alumnos cuyo tutor ha fallecido, y entonces recién
se han dado cuenta de que ya no están afiliados. En
el caso del programa oncológico, no se ha reporta-
Alfredo Toso
ASESOR DE SEGUROS DE LA PUCP
Despistaje de diabetes
Más vale prevenir…
El Servicio de Salud inicia esta semana
una nueva campaña. En esta oportuni-
dad, invita a los miembros de la comu-
nidad universitaria a participar del
despistaje gratuito de diabetes, desde
este lunes 29 de octubre hasta el viernes
9 de noviembre, en las instalaciones del
Servicio de Salud. La prueba será realizada
por personal de esta dependencia, en el tópi-
co de primeros auxilios. Para poder someterse
al examen, los inscritos deberán tener un mínimo
de dos horas de ayuno (no pueden consumir sóli-
dos). El horario de atención será de 9 a.m. a 8 p.m.
Si deseas inscribirte, llama al Servicio de Salud o
acércate personalmente. Vacantes limitadas.
6/ / Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007
GIOVANNA FERNÁNDEZ
Para todos. Mientras más alumnos se afilien a los seguros en la PUCP, menores serán sus costos y mayores sus ventajas.
do ningún caso de alumnos que tengan un proble- están enyesados o con muletas”. Vale recordar a los
ma de este tipo y que no estén asegurados”. alumnos que para aquellos que ya estaban afilia-
dos, la renovación es automática. Además, el costo
EL AÑO DEL CAMBIO. Desde el semestre 2007-1, los del seguro se establece de acuerdo al número de
alumnos de la PUCP pueden decidir libremente, afiliados: mientras más alumnos se afilien, menor
al momento de su matrícula, los seguros a los que es el costo y mayores son las ventajas.
deseen afiliarse (antes debían indicar cuáles no Estas coberturas son importantes y necesarias,
deseaban). El hecho de estar asegurado permite al ya que atienden las contingencias que puedan pre-
alumno recibir la atención médica o financiera ne- sentarse y afectar el normal desarrollo de la vida
cesaria ante cualquier eventualidad. Como señala universitaria de los alumnos de la Católica.
Alfredo Toso, “en la Universidad los alumnos ase-
gurados hacen buen uso de sus seguros. En el caso
del de Renta Educacional, hay un aproximado de + información
25 ó 30 alumnos que se benefician por año, mien- Oficina de Seguros (espalda del Servicio Médico)
tras que en el caso del Seguro contra Accidentes, E-mail: atoso@pucp.edu.pe
basta ver en el campus la cantidad de alumnos que Teléfonos: 626-2000 anexo 3044 y 2511; y 9351-0726 (Alfredo Toso)
A escala nacional falta implementar una conciencia más amplia
de los beneficios del seguro; es decir, una cultura del seguro,
y comenzar a acostumbrarnos a que estos realmente funcionan”.
Encuentro Buen Ciudadano, Mejor Profesional
Tarea de todos
El lunes 5 y martes 6 de noviembre, nera, y de la Intendencia Nacional de
el Centro de Educación Continua de Estudios Tributarios y Planeamiento.
la Universidad Católica (CEC) y la Tiene como finalidad mejorar la
Superintendencia Nacional de Admi- comprensión del fenómeno tributario
nistración Tributaria (SUNAT) reali- (qué es, para qué sirve, a quiénes
zarán un evento titulado: Encuentros beneficia) y fomentar una mayor res-
Universitario Buen Ciudadano, ponsabilidad entre los estudiantes,
Mejor Profesional. En este encuentro los futuros profesionales. La cita es en
participarán como expositores repre- el Auditorio de Derecho de 9 a.m. a 12
sentantes de la SUNAT, del Instituto p.m. Las inscripciones son gratuitas.
de Administración Tributaria y Adua- Vacantes limitadas.
+ información
Servicio de Salud
Teléfono: 626-2000 anexos 3220, + información
3221 y 3242 CEC-PUCP Teléfono: 626-0000 anexos 3210, 3208 y 3202 E-mail: recrea_cec@pucp.
edu.pe Página web: http://www.pucp.edu.pe/cec/encuentrosunat2007.htm
 IV Encuentro Metropolitano JOVIS
El Perú de los jóvenes
Creado como un espacio de encuentro
y discusión para jóvenes investiga-
dores sociales, esta cuarta edición de
JOVIS se realizará desde este lunes
29 hasta el miércoles 31 de octubre,
en tres sedes: la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos, la Universidad
Federico Villarreal y la PUCP. En este
IV Encuentro Metropolitano de Jóve-
nes Investigadores Sociales (JOVIS),
se tratarán temas como migración,
interculturalidad, desigualdad social,
medio ambiente, género y sociedad,
Talleres de MAGIS-PUCP
Docentes al aula
Dos nuevos talleres ha programado
en noviembre el Centro para el Magis-
terio Universitario (MAGIS-PUCP). El
primero, que se dictará el lunes 5, miér-
coles 7 y viernes 9 de noviembre (de 6
a 10 p.m.), es el taller de Planificación
de Clases mediante la Discusión Con-
troversial. En este taller de 12 horas,
los participantes podrán conocer cómo
funciona la técnica de la Discusión
Controversial para que puedan incor-
porarla en la enseñanza. El segundo,
el taller de Estudio de Casos (12 horas:
Nuevo local de Cafetal
Punto de encuentro
Áreas verdes, cafeterías, campos deporti-
vos, plazas. El crecimiento físico de nues-
tra Universidad debe considerar necesa-
riamente espacios para que la comunidad
se entretenga; nuevos puntos de encuentro
para que los alumnos, profesores y perso-
nal administrativo se relajen y conversen
en un ambiente agradable. Respondiendo
a un pedido del área de Ciencias e Ingenie-
ría –que solicitaba precisamente un espa-
cio de este tipo–, la Universidad contem-
pló, dentro del plan de remodelación de
la llamada Plaza de la Memoria (ubicada
a espaldas de Estudios Generales Cien-
cias), la instalación de una nueva cafetería
que integre a la comunidad PUCP de esta
zona del campus. Por tal motivo, solicitó a
Romero Trading S.A., miembro del Gru-
a través de mesas y ponencias. Par-
ticipan estudiantes y egresados de
todo el país. La cita en la Católica es
el martes 30, en el Auditorio (J-101) y
en la Sala de Grados de la Facultad de
Ciencias Sociales, desde las 9 a.m. El
lunes 29 será en la UNMSM y el miér-
coles 31 en la Universidad Villarreal,
siempre desde las 9 a.m.
+ información
www.cis-peru.org/proyecto_jovis.htm
GIOVANNA FERNÁNDEZ
martes 13, jueves 15 y martes 20,
también de 6 a 10 p.m.) tiene como
objetivo que los participantes conoz-
can las principales características y
fundamentos del aprendizaje activo y
colaborativo. Vacantes limitadas por
orden de inscripción. Ambos talleres
serán dictados por Carola Flores.
+ información
MAGIS-PUCP Teléfono: 626-2040
E-mail: magispucp@pucp.edu.pe
Calidez. En la Plaza de la Memoria, un nuevo espacio para la comunidad PUCP.
Otfried Höffe
El filósofo de
la política
El director del Centro de
Investigación de Filosofía
Política de la Universidad de
Tübingen (Alemania), Otfried
Höffe, llega a Lima para dictar
tres conferencias magistrales
(en español) sobre filosofía
política, gracias al Centro de
Estudios Filosóficos (CEF)
de la Universidad Católica y al
apoyo del Instituto Goethe y la
Fundación Alexander Von Hum-
boldt. Este miércoles 31, a las 7
p.m. en el Auditorio del Instituto
Goethe (Jr. Nazca 722, Jesús
María), el profesor alemán
expondrá sobre La Igualdad
como Principio de la Justicia:
Reflexiones Filosóficas en la Era
de la Globalización. El viernes 2
de noviembre, a las 12 p.m. en
el Auditorio de Humanidades de
la PUCP, Höffe hablará sobre
La Tolerancia en Tiempos de
Conflictos Interculturales; y para
cerrar, ese mismo día (7 p.m.),
en el Instituto Goethe, expondrá
sobre El Cosmopolitismo Uni-
versalista de Kant. El ingreso es
gratuito; las vacantes, limitadas.
Si quieres asistir a la cita en la
PUCP, envía un correo al CEF.
+ información
CEF Teléfono: 626-2000
anexos 4413 y 4408
E-mail: cef@pucp.edu.pe
GIOVANNA FERNÁNDEZ
GuíadelGraduado
Programa Especializado sobre
Derechos Humanos de las
Mujeres
El Instituto de Democracia de Derechos
Humanos (IDEHPUCP) y el Instituto Raoul
Wallemberg de Derechos Humanos y Derecho
Internacional de Suecia (IRW) organizan el pri-
mer Programa Especializado sobre Derechos
Humanos de las Mujeres, que se desarrollará
de marzo a octubre del 2008 en Suecia, Lima y
Cusco. Podrán participar en el Programa, fi-
nanciado por la Agencia Sueca para la Coope-
ración Internacional (ASDI), sólo 25 personas,
que serán elegidas de acuerdo a su perfil y reci-
birán una beca de la ASDI que cubrirá los cos-
tos de participación. Pueden postular miem-
bros de organizaciones e instituciones de la so-
ciedad civil, gubernamentales y académicas
que trabajan en derechos humanos, o en temas
de igualdad y equidad de género. Requisito:
dominio completo del español. El plazo para
postular vence el 18 de noviembre. El formu-
lario de inscripción se encuentra en: http://
rwiapplications.se/l002-07.
Mayores informes: IDEHPUCP. Teléfono: 261-5859
E-mails: pvirreyra@pucp.edu.pe y aplicaciones@rwi.lu.se
Curso de Química Analítica
y Validación de Métodos de
Ensayo
Del 5 de noviembre al 12 de diciembre se
dictará este curso en el que se expondrán as-
pectos teórico-prácticos de técnicas analíticas
de espectroscopía atómica y cromatografía lí-
quida. El curso estará a cargo de la Lic. Isabel
Díaz Tang, directora del Instituto de Corrosión
y Protección (ICP-PUCP), y del Quím. Pablo
Cárdenas Zambrana, jefe del Laboratorio de
Análisis Químico de dicho instituto. El curso
está dirigido a jefes de laboratorios de química,
químicos, ingenieros químicos y analistas. Los
interesados deberán pagar los derechos y lle-
nar la ficha de inscripción (ubicada en: http://
www.pucp.edu.pe/icp/?cursosactuales_3.ht-
ml) y enviarla hasta el 31 de octubre al correo
idiaz@pucp.edu.pe.
Informes e inscripciones: Instituto de Corrosión y Protección (ICP)
Teléfonos: 626-2000 anexos 2510 y 3071
po Romero y administrador de la cafetería
Cafetal que se encuentra frente a la Libre-
ría PUCP, abrir otra sucursal, para ofrecer
un servicio similar en un ambiente cálido
y entretenido.
Así, se ha instalado un establecimiento
que permite que los alumnos de Ciencias
e Ingeniería, Ciencias Sociales y otras uni-
dades cercanas, puedan reunirse para dis-
frutar no sólo de la variedad de productos
que ofrece esta nueva cafetería, sino que
además pueden realizar sus labores dia-
rias, conversar y entretenerse en sus horas
libres. Es preciso resaltar que este nuevo
espacio es una obra cuya inversión ha
corrido por cuenta del Grupo Romero Tra-
ding S.A., y que la Universidad se encarga
más bien del cobro de la renta mensual,
tal como está estipulado en el contrato.
Por otro lado, el Grupo Romero también
ha programado el rediseño del anterior
local de cafetal, para ampliarlo y ofrecer
un mejor servicio.
Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007 / /7
 opinión coyuntural
Marco legal Campaña antiplagio de Indecopi dirigida a la educación superior
Crea, no copies
1. De acuerdo con la legislación
interna sobre derechos de autor
y los convenios internacionales
sobre la materia, los autores na-
cionales o extranjeros gozan del
derecho exclusivo de explotar su
obra bajo cualquier forma o pro-
cedimiento y de obtener por ello
beneficios, salvo en los casos de
excepción legal expresa.
2. La protección conferida por la
legislación de la materia vigente
actualmente es el Decreto Legis-
lativo Nº 822, que establece un
plazo que se extiende durante la
vida del autor y 70 años después
de su muerte.
3. En aplicación de lo dispuesto
en el inciso a) del artículo 9º del
Decreto Legislativo Nº 822, no son
objeto de protección por el dere-
cho de autor las ideas contenidas
en las obras literarias o artísticas,
los procedimientos, métodos de
operación o conceptos matemá-
ticos en sí, los sistemas o el con-
tenido ideológico o técnico de las
obras científicas, ni su aprovecha-
miento industrial o comercial.
4. De otro lado, la reproducción
comprende cualquier forma de
fijación u obtención de copias
de la obra permanente o tempo-
ral, incluyendo cualquier pro-
cedimiento de las artes gráficas
o plásticas, el registro reprográ-
fico, electrónico, digital, u otro
análogo. Cualquier acto de re-
producción de una obra litera-
ria, sin contar con la autorización
previa y por escrito de los titula-
res de derechos, se considera una
infracción a la legislación sobre
derechos de autor e incluso cons-
tituye delito tipificado en el Artí-
culo 219º del Código Penal, mo-
Análisis Predicar con el ejemplo al interior de las empresas
La responsabilidad social empieza en casa
Se suele relacionar la responsa-
bilidad social de las empresas
escribe
Paola Díaz con las obras benéficas que estas
Chávez realizan y con la responsabilidad
que tienen en relación con su en-
Egresada de
la Facultad de
torno social y el medio ambiente
Derecho que las rodea, sin considerar que
esta práctica se debe iniciar en ca-
sa. Es decir, en el trato que se les
brinda a los trabajadores y por la
valoración que a ellos se debe. A
pesar de que la mayoría de em-
presas cuenta con un departa-
mento de Recursos Humanos –
que debería preocuparse por este
aspecto–, al final lo que prima es
8/ / Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007
Se configura el plagio cuando se reproduce
total o parcialmente una obra, ya sea en forma
literal (plagio servil) o bajo ciertas alteraciones o
modificaciones (plagio inteligente)”.
dificado por la Ley 28289 – Ley
de Lucha contra la Piratería. (1)
5. La información contenida en
Internet, en la medida que cons-
tituya obra protegida, esto es,
que tenga características de ori-
ginalidad, se encuentra también
amparada dentro de la legisla-
la capacidad profesional del tra-
bajador, y si este es rentable o no.
Si no lo es, simplemente se bus-
can excusas para despedirlo.
Pienso, sin embargo, que la res-
ponsabilidad social interna debe-
ría considerar principalmente los
valores y potencialidades de las
personas que, antes que trabaja-
dores, son seres humanos que me-
recen que les digan sus errores y
deficiencias como profesionales,
para que aprendan a ser mejores,
intenten superar sus debilidades
y sientan a la empresa como suya.
La valoración como ser humano,
ción autoral y se rige por los prin-
cipios generales esbozados, con-
tenidos en ella, así como por las
condiciones o restricciones esta-
blecida por el propio autor.
6. El plagio se produce cuando
una persona se atribuye la au-
toría de una obra ajena para pre-
que incluye las virtudes y poten-
cialidades, contribuye a su valo-
ración como profesional.
Lamentablemente, siento que
estamos en un país en donde im-
pera la “ley del más fuerte” y del
que tiene más poder, y en donde
se mide a la persona en términos
económicos. Fomentar sólo la
responsabilidad social externa
es mostrar una imagen falsa, que
tarde o temprano sale a la luz,
justamente porque no se empie-
za por dar el ejemplo en casa. La
famosa responsabilidad social de
las empresas va mucho más allá
sentarla como propia. En con-
secuencia, se configura el pla-
gio bajo la modalidad señala-
da, cuando se reproduce total o
parcialmente una obra, ya sea
en forma literal (plagio servil)
o bajo ciertas alteraciones o mo-
dificaciones (plagio inteligente),
independientemente del origen
o el soporte material en el que se
encuentre contenida.
7. La calificación de un hecho co-
mo infracción a la legislación de
derechos de autor se efectúa den-
tro de un proceso administrativo
ante la Oficina de Derechos de
Autor o en un procedimiento ju-
dicial. Finalmente y frente a los
casos en que los docentes, alum-
nos y en general el personal de
un centro educativo incurran en
alguna de las infracciones pre-
vistas en la legislación sobre de-
rechos de autor, sin perjuicio de
las acciones pertinentes ante los
órganos del Estado, la entidad
educativa se encuentra en apti-
tud de adoptar internamente las
medidas que considere necesa-
rias de conformidad con sus Es-
tatutos y Reglamentos a fin de
salvaguardar su prestigio y nivel
académico.
(1)“Será reprimido con pena pri-
vativa de libertad no menor de cua-
tro años ni mayor de ocho años y no-
venta a ciento ochenta días multa, el
que con respecto a una obra, la difun-
da como propia, en todo o en parte, co-
piándola o reproduciéndola textual-
mente, o tratando de disimular la
copia mediante ciertas alteraciones,
atribuyéndose o atribuyendo a otro,
la autoría o titularidad ajena”.
Más información:
www.indecopi.gob.pe
de ayudar a instituciones que lo
necesiten (se hace porque prácti-
camente se ha vuelto una exigen-
cia, y para tener la “conciencia
tranquila”). Este término com-
prende también la valoración de
los trabajadores de la empresa
como seres humanos.
Para comprender esto es ne-
cesario ponerse en los “zapatos
del otro”, no fijarse si alguien es
superior o inferior, ya sea por el
cargo o por su condición econó-
mica. Buenos profesionales con
calidad humana es lo que necesi-
ta este país.

Tu espacio
Si quieres colaborar en esta u otra sección de
contáctate con nosotros: puntoedu@pucp.edu.pe
Teléfono 626-2000 anexos 3919 / 3920
Alternativas Responsabilidad social
El cambio que
propone CREA
Eran de Ayacucho. Se conocie-
ron una tarde, en el verde inter-
mitente de aquel paisaje agreste,
hace ya algunos años, cuando
jugueteaban y corrían libres por
aquella tierra de fantasía, aún
desconocida para la violencia.
escribe Crecieron juntos y se enamora-
Luis Adolfo ron, como muchos otros corazo-
Véliz nes destinados a un amor diáfa-
Representante no y perdurable. Sin embargo,
estudiantil por aquellos días llegaba a su
ante el Consejo
Universitario
pequeño poblado el atardecer
del tiempo.
Ocurrió una noche, mientras
los grillos cantaban. La tensa
calma, que antecede al desastre,
estaba llena de rumores sobre
los terrucos que aparecieron la
noche anterior, en el pueblo ve-
cino. Todos habían asegurado
puertas y se armaron con lo que
encontraron a mano. Machetes,
picos, palas y alguna escopeta
eran la defensa de aquel pueblo
de campesinos, que nada cono-
cían de política, ni de extrañas
motivaciones ideológicas que
llevaran a matar a tus herma-
nos, a tu gente. Sin embargo, ya
estaba escrito: entraron en cada
casa y decapitaron a cada jefe de
familia. Cometieron atrocida-
des impensadas con cada mujer
joven o madre del pueblo. A los
más pequeños, se los llevaban a
los campos de entrenamiento.
La mayoría de ellos se convir-
tió en una cifra más para las es-
tadísticas. Pero ellos dos, Cirilo
y Francisca, los dos enamorados
que corrieron libres algún día,
corrieron esa noche también,
pero no libres sino aterroriza-
dos. Lograron escapar.
Llegaron a Lima sin un centa-
vo, dispuesto a olvidar el mun-
do que les habían arrebatado,
buscando en la gran ciudad
aquel espacio que perdieron.
Pero la realidad es difícil, sobre
todo para un par de inmigran-
tes sin estudios ni recomenda-
ciones bajo el brazo. Las puertas
se cerraban y la informalidad –
la canción, el micro y el carame-
lo– eran su único sostén. Al cabo
Dr. Marco Curatola
,
Coordinador del Programa de
Estudios Andinos de la PUCP
Concurso
“El mundo andino
es lo que caracteriza
de un tiempo, conocieron a al-
gunos más, prepararon una in-
vasión y llegaron a San Juan de
Lurigancho, con plásticos, este-
ras e ilusiones. Se establecieron
y con el recuerdo de un Papa que
hablaba español, bautizaron al
lugar como Juan Pablo II.
Pasaron los años y fruto de
aquel amor diáfano nació Jaz-
mín en la posta de Juan Pablo. A
estas alturas en la vida de Ciri-
lo y Francisca, ya se cosechaban
los primeros frutos de la violen-
cia y el terror sembrado años
atrás. Pobreza extrema que de-
genera en delincuencia, más te-
rror, más violencia. Y en esa si-
tuación, niñas como Jazmín,
ahora de 8 años y comenzando
el colegio, creciendo rodeadas
por la desesperanza, luchando
por luchar, no por esteras y plás-
ticos, sino por ilusiones…
Es en ese contexto que lle-
gan a Juan Pablo II las semillas
del cambio que propone CREA.
Lo que se inició como un movi-
miento pastoral impulsado por
el CAPU de nuestra Universi-
dad, perduró en el tiempo gra-
cias a un grupo de muchachos
comprometidos a sembrar el
cambio, que eligieron creer que
era posible crear una alternati-
va a la pobreza y la desesperan-
za. Así nació CREACTIVIDAD,
que con el tiempo se convirtió
en CREA (ver blog.pucp.edu.
pe/crea), un sistema de talleres
para niños y adolescentes, don-
de se utiliza el juego como he-
rramienta para despertar inte-
reses y desarrollar habilidades
en los participantes.
Actualmente Jazmín partici-
pa de los talleres CREA. Mien-
tras ella piensa con ilusión en
su futuro, muchos niños y ni-
ñas de su edad viven desampa-
rados por la sociedad. Adoles-
centes embarazadas , niños que
buscan en pandillas a las fami-
lias que los han olvidado, y tan-
tas otras posibilidades perdi-
das porque no encontraron una
oportunidad.
nosresponde
Premio Franklin Pease
al Perú”
La Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la
PUCP y el Programa de Estudios Andinos convocan
al Premio Franklin Pease G.Y. de Estudios Andinos
2008, concurso dirigido a jóvenes investigadores de
las ciencias humanas y sociales que cierra su plazo de
inscripción el 25 de enero del próximo año (ver www.
pucp.edu.pe/premio/franklin_pease/index.htm).
Conversamos con el coordinador del Programa, el Dr.
Marco Curatola, sobre la importancia de este premio
inspirado en la figura y obra del gran etnohistoria-
dor y entrañable maestro de la Universidad Católica,
Franklin Pease García-Yrigoyen.
¿Cómo surgió la idea de organizar el Premio Franklin Pease
G.Y. de Estudios Andinos?
La idea surgió en el contexto de un Coloquio de Es-
tudiantes de Historia. Ahora lo organiza la Facultad
de Letras y Ciencias Humanas, junto con el Programa
de Estudios Andinos. Está abierto a todas las discipli-
nas relativas al estudio del mundo andino y dirigido
a investigadores no mayores de 35 años de cualquier
país. La única condición es que el trabajo sea presenta-
do en español.
Nuestra Universidad siempre ha tenido una gran vocación
por el estudio del mundo andino.
Sin duda, la Universidad Católica es el mayor centro
del mundo que reúne a intelectuales volcados al estu-
dio de la realidad andina. Este premio, además, está
dedicado a recordar la figura de un gran maestro de
esta casa, como Franklin Pease.
¿Qué finalidad tiene el Premio Franklin Pease G.Y.?
La primera es incentivar las investigaciones sobre el
mundo andino, componente fundamental tanto del
Perú como de todos los países de la región. Como de-
cía Franklin Pease, el mundo andino es lo que carac-
teriza, lo que distingue a países como el Perú. Por otro
lado, el premio busca apoyar a los jóvenes investiga-
dores, ya que el ganador ve publicada su investigación
y recibe una medalla. Esto para un joven es un impulso
en su carrera, porque al difundir sus investigaciones lo
estamos apoyando y estamos reconociendo su trabajo.
Por ejemplo, Sofía Venturoli, la ganadora del año pa-
sado, muy pronto empezará a dictar clases en la Uni-
versidad de Bologna, Italia, donde estudió. Sin duda,
el haber ganado el Premio Franklin Pease 2007 ha sido
fundamental para su contratación como profesora.
¿Qué significa la figura de Franklin Pease para los estudios
andinos?
Franklin Pease fue el primero que pensó en crear una
especialización de estudios andinos, el primero en es-
ta Universidad que pensó en establecer un lazo entre
las diferentes disciplinas. La escuela de etnohistoria
peruana, en general, y de la Católica en particular, es la
escuela historiográfica más conocida en el mundo gra-
cias a Franklin Pease. Él fue quien más contribuyó al
desarrollo interno de los estudios andinos y a la inter-
nacionalización de los mismos. Fue un gran maestro,
dedicado, sugerente; los diálogos con él eran interesan-
tísimos. Por todo esto, pensamos que era justo dedicar-
le un premio. Además, para los estudiosos del mundo
andino a nivel internacional, el profesor Franklin Pease
sigue siendo una figura importante que se identifica
con la Universidad Católica. [Juan Carlos Quintana]
Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007 / /9
 la semana que se viene
Nueva programación del proceso electoral de la FEPUC
Inscripción de listas: hasta el 2 de noviembre (8 p.m.); Debate Electoral: 15 de noviembre (12:30
p.m.; jardines de Arte); Elecciones: 22 de noviembre de 9 a.m. a 6 p.m., excepto Derecho, y
Administración y Contabilidad (hasta las 8 p.m.). Informes: Local de FEPUC (626-2000 anexo 3045).
29
lunes
Cine: Simplemente Amigas
La Biblioteca Central de la PUCP, como
parte del ciclo dedicado al guionista y direc-
tor británico Mike Leigh, proyectará la cinta
Simplemente amigas. La historia transcurre
durante un fin de semana en el que Hannah
y Annie rememoran su pasado. Actúan Ka-
trin Cartlidge, Lynda Steadman, Kate Byers
y Mark Benton.
Lugar: Auditorio de la Biblioteca
Central. Hora: 1:00 y 5:00 p.m.
Ingreso: libre
Seminario: Formación en Educación
para la Salud
Desde hoy, lunes 29, hasta el miércoles
31 de octubre se realizará este Seminario a
cargo del Dr. Agustín Morón, profesor titular
de la Facultad de Ciencias Sociales de la
Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), y es-
pecialista en promoción y educación para la
salud. El pago incluye materiales de trabajo
y constancia. Informes en la Mesa de Partes
de la Facultad de Educación de la PUCP (te-
léfono: 626-2000 anexos 5702 y 5705).
Lugar: Aula R-102 (Facultad de Edu-
cación). Hora: de 5 a 9 p.m.
Costo: S/. 10 (docentes, ex alumnos y
alumnos de la PUCP) y S/. 20 (público
en general)
Teatro: Más Cerca
Dirigida por Roberto Ángeles, Más cerca
es una obra que concentra la esencia de las
relaciones de cuatro personajes diferentes
entre sí, y que son a la vez amados, amantes,
irresponsables e inocentes. Basada en la
obra del dramaturgo inglés
Patrick Marber: Closer.
Actúan Christian Thor-
sen, Alina Ferrand, Julián
Legaspi y Vanessa
Saba.
Lugar: Sala Roja del
CC PUCP.
Horario: De jue-
ves a lunes a las 8
p.m. Costo: S/. 40
(general), S/. 20
(jubilados y estu-
diantes). Lunes
populares.
30
martes
Video: Descubriendo los Secretos de
la Tecnología Actual
La Oficina de Orientación, Información
y Apoyo al Estudiante de EEGG Ciencias,
como parte del programa de Formación
Integral, presenta el video Descubriendo los
secretos de la tecnología actual. Esta cinta
descubre el secreto de funcionamiento de
aquellas maravillas tecnológicas con las que
vivimos diariamente.
Lugar: Aula E-102 (EEGG Ciencias)
Hora: 1 p.m. Ingreso: libre
10 / / Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007
Conferencia: Normas Internacionales
de Información Financiera
El Departamento de Ciencias Adminis-
trativas organiza la conferencia Las Normas
Internacionales de Información Financiera
y su Relación con la Tributación en el Perú.
Como expositor estará Víctor Vargas Cal-
derón, contador público por la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos y gerente de
Víctor Vargas & Asociados S.C. - ICG Perú.
Inscripciones en ccadm@pucp.edu.pe.
Lugar: Auditorio de Ciencias e Inge-
niería. Hora: 7 p.m. Ingreso: libre
31
miércoles
Conversatorio: La Ética y la Compe-
tencia Profesional del Psicólogo
En el marco del XIV Coloquio de Estu-
diantes de Psicología, se realizará el con-
versatorio titulado La Ética y la Competencia
Profesional del Psicólogo. Participarán un
docente y un alumno del Comité de Ética de
Psicología, un profesor y un egresado de
esta especialidad.
Lugar: Auditorio de Humanidades
Hora: 2 p.m. Ingreso: libre
Concierto: Día de la Canción Criolla
En el Día de la Canción Criolla se presen-
tan en concierto grandes exponentes de la
música peruana: Óscar Avilés, Bartola, Max
Castro, Los Doltons, Los Pasteles Verdes,
Los Hermanos Castro y Lula Valdivia.
Lugar: Parque de la Exposición (Av. 28
de Julio s/n, Lima). Hora: 6 p.m.
Costo: S/. 25 (general), S/. 45 (prefe-
rencial), S/. 65 (VIP).
Concierto: Exodus
La legendaria banda metalera llega a Lima
por primera vez gracias a Icarus Produccio-
nes y Post Under. Un concierto imprescin-
dible. Entradas a la venta en Moving Sound
(Galerías Brasil), GJ Records (Jr. Quilca 257)
y Sub Records (C.C. Santa Rosa).
Lugar: Club Onuba (Primavera Park
Plaza - Aviación con Primavera).
Hora: de 6 a 10 p.m.
Ingreso: S/. 70 (hasta el 30 de octubre),
S/. 80 (el día del show).
Concierto: Mega Concierto de
Halloween en Casa Real
Si quieres celebrar Halloween, en Casa
Real se presentan en concierto Jorge Gon-
zales, de Los Prisioneros, los peruanos de
Río y Los Hermanos Cartagena.
Lugar: Casa Real (Carretera Central
Km. 11,5, Ate). Hora: 6 p.m.
Costo: S/. 10 (general), S/. 20 (preferen-
cial) y S/. 30 (VIP)
El CIAC inaugura página web
El Centro de Investigación de la Arquitectura y la Ciudad (CIAC)
ha implementado su pág. web (www.pucp.edu.pe/ciac), en la
que informa sobre las actividades y estudios que realiza.
Concierto: De rompe y raja con
Avelino
Concierto en homenaje al reconocido artis-
ta ayacuchano Avelino Rodríguez por sus 50
años de trayectoria artística. Participarán co-
mo invitados el Cuarteto de Guitarras Temple
Diablo, y el trío Los Cholos, entre otros.
Lugar: Auditorio ICPNA de Miraflores
(Av. Angamos Oeste 160).
Hora: 7:30 p.m. Ingreso: libre
Fiesta: Halloween en el Cementerio
Esta fiesta en el Cementerio Parque del
Paraíso contará con movilidad de ida y vuel-
ta, e incluye bebidas. Habrá un tour dentro
del cementerio y una ambientación nunca
antes vista en el Perú. Además, se presenta-
rá una puesta en escena de la historia secre-
ta de esta fiesta pagana. Venta de entradas
en Teleticket de Wong y Metro.
Lugar: Cementerio Parques del Paraíso
de Pachacamac. Hora: 9 p.m.
Costo: S/. 75 (general), S/. 100 (VIP), y
S/. 120 (platinum).
Fiesta: Salsa brava con Sabor y
Control y DJ Capi
Ni peña ni Halloween. Celebra esta
noche con la mejor salsa brava con la banda
peruana Sabor y Control. Luego disfruta
de la música de DJ Capi. Hasta las últimas
consecuencias.
Lugar: Mochileros Bar (Av. Pedro de Os-
ma 135, Barranco). Hora: 10 p.m.
Costo: S/. 20 (incluye una cerveza).
jueves 1 quia Nuestra Señora de Fátima
Exposición: Vírgenes Urbanas
El Instituto Cultural Peruano Norteame-
ricano, en el marco del VI Festival Interna-
cional de Fotografía MIRAFOTO, presenta
la exposición Vírgenes Urbanas, de Ana de
Orbegoso. Esta muestra incluye pinturas
coloniales, revisadas y reinventadas, para
reflejar realidades e ideales contemporá-
neos. Hasta el 2 de diciembre.
Lugar: Galería ICPNA de Miraflores
(Av. Angamos Oeste 160).
Horario: de martes a domingo de
11 a.m. a 8 p.m. Ingreso: libre
Teatro: Don Juan Tenorio en el
Presbítero Maestro
El Centro Cultural de España presenta
la obra de José Zorrilla, Don Juan Tenorio.
Esta obra, dirigida por Myriam Reátegui,
es una tradición en España y ahora está
en Lima. Actúan Fernando Petong, Héctor
Rodríguez, Mónica Domínguez, Brisila de
Gregori y Maura Serpa. Habrá movilidad
gratuita desde Larcomar, Plaza San Miguel,
el Museo de la Nación y el Centro Cultural
de España hacia el Cementerio Presbítero
Maestro. Hasta el 12 de noviembre.
Lugar: Museo Cementerio Presbítero
Maestro (Jr. Áncash 1611, Barrios Al-
tos). Horario: de lunes a sábado a las
7:30 p.m., domingo a las 6 p.m.
Costo: S/. 40 (general), S/. 20 (estu-
diantes y jubilados)
Homenaje
Aniversario
del Padre
Pedro Arrupe
La Compañía de Jesús conme-
mora el primer centenario del na-
cimiento del padre Pedro Arrupe,
Superior General de la Compañía
entre 1965 y 1983. Las jornadas
celebratorias, iniciadas el sábado
27 de octubre, continúan hasta
el miércoles 14 de noviembre. El
martes 30 de octubre se ha progra-
mado la conferencia: La Ética en
el Mundo de la Empresa, a cargo
del padre Jean-Yves Calvez, es-
pecialista en temas de economía
y política desde la óptica de la fe
cristiana (Universidad del Pacífico,
7:00 p.m.; con invitación personal).
El miércoles 31 habrá una nueva
conferencia a las 7:30 p.m.: La
Visión que Arrupe tenía del Mundo,
a cargo del P. Calvez, en la Parro-
(Av. Armendáriz 350, Miraflores).
El sábado 3 de noviembre las
actividades se mudan a Arequipa,
en donde el padre Calvez hablará
sobre la Gestión Empresarial para
una Nueva Cultura Social (6:00
p.m. en el colegio San José: Av.
Alfonso Ugarte 977, Arequipa).
Finalmente, el miércoles 14 de no-
viembre habrá eucaristía de acción
de gracias por el Centenario del
Nacimiento del Padre Arrupe en la
Parroquia de Nuestra Señora de
Fátima a las 7:30 p.m.
2
viernes
Festival: Juego y Juguete
Tradicional
El Centro de Investigaciones y Servi-
cios Educativos (CISE-PUCP) organiza
hoy y mañana el Festival del Juego y el
Juguete Tradicional: Pukllay (la primera
fecha es sólo para invitados). Habrá
talleres artísticos, jugueteros y diferentes
editoriales; venta de dulces y juegos al aire
libre para todos los niños.
Lugar: Jardines de la Facultad de
Educación PUCP. Horario: viernes
2 y sábado 3 de noviembre de 10 a.m.
a 5 p.m.
Ingreso: libre (sólo el sábado)

Cancelan seminario a cargo del Dr. Axel Meisen
Se comunica a la comunidad universitaria que el Seminario Perfil e Importancia
del Ingeniero en el Contexto de la Globalización (programado para el 30 y 31 de
octubre), a cargo del Dr. Meisen, se ha cancelado por motivos de fuerza mayor.
Exposición: Lucha por la
Democracia en Polonia
La Municipalidad de San Isidro presenta
la exposición fotográfica Solidaridad. La
Lucha por la Democracia en Polonia. Esta
muestra es organizada por la Embajada
dePolonia con motivo del XXVII aniversario
de la fundación del movimiento Solidaridad,
liderado por el legendario sindicalista Lech
Walesa, Premio Nobel de la Paz 1983.
Lugar: Municipalidad de San Isidro
(La República 455, El Olivar).
Horario: de lunes a sábados de 11 a.m.
a 9 p.m. Ingreso: libre
Improvisación: Mosaiku en el CCPUCP
El grupo Hipopótamo Azul Improv,
conformado por jóvenes alumnos de la Es-
pecialidad de Artes Escénicas de la PUCP y
del Teatro de la Universidad Católica (TUC),
presenta su nuevo espectáculo de impro-
visación titulado Mosaiku. Se trata de un
hilarante espectáculo en el que los artistas
no paran de improvisar durante más de una
hora, algo verdaderamente sorprendente.
Hasta el 17 de noviembre.
Lugar: Cafetería del Centro Cultural
PUCP (Av. Camino Real 1075, San
Isidro). Hora: 10:00 p.m.
Ingreso: libre
3 4
sábado
Exposición: Kindergarden, de José
Luis Carranza
La Galería 80m2 arte&debates presenta
la muestra individual del artista José Luis
Carranza: Kindergarden. Con un clima
de tensión psicológica, las pinturas de
Carranza tienen como escenario una jun-
gla poblada de inquietantes personajes.
Hasta el 17 de noviembre.
Lugar: Galería 80m2 arte&debates
(Prolongación San Martín 10, Barran-
co). Horario: de martes a viernes de
100 a.m. a 8:30 p.m. sábados y domin-
gos de 12 p.m. a 7 p.m.
Ingreso: libre
Musical: El Jardín Secreto
Musical apto para todo público. El jardín
secreto cuenta con la presencia de quince
músicos en vivo. Actúan Diego Bertie, Ellen
Burhun, Marco Zunino, Erika Villalobos, Ja-
vier Valdez y Mario Velásquez. Hasta el 18
de noviembre. Venta de entradas en Teleticket
de Wong y Metro. Hasta el 18 de noviembre.
Lugar: Teatro Segura (Jr. Huancavelica
265, Lima). Horario: sábado 3 a las 7:30
p.m.; domingo 4 a las 4 y 6:30 p.m. Cos-
to: S/. 320 (palco), S/. 70 (platea), S/. 50
(galería central), S/. 40 (galería lateral) y
S/. 20 (cazuela). Descuento para niños,
estudiantes y jubilados.
Teatro: La Fiesta del Chivo
Como parte de la III Muestra Internacional
de Teatro de Lima, se presenta La fiesta del
chivo, adaptación teatral de la obra literaria
de Mario Vargas Llosa. Este montaje, dirigido
por el colombiano Jorge Alí Triana, busca
plasmar en el escenario los tiempos de la dic-
tadura de Rafael Leónidas Trujillo en Repú-
blica Dominicana. Actúan Norma Martínez,
Jorge Chiarella, Leonardo Torres Descalzi,
Miguel Iza, entre otros. Hasta el 4 de febrero.
Lugar: Teatro del Centro Cultural Pe-
ruano Británico (Bellavista 527, Mira-
flores). Horario: de jueves a lunes a las 8
p.m. Costo: S/. 20 (estudiantes y jubila-
dos), S/. 40 (general); lunes populares S/.
15 (estudiantes y jubilados)
y S/. 25 (general).
Exposición: Arte y Testimonio
Como parte del VI Festival Internacional
de Fotografía MIRAFOTO, se presenta la
exposición Arte y Testimonio, del fotógrafo
Guillermo Rivas. La muestra reúne una
selección de imágenes relacionadas por la
búsqueda de un lenguaje personal basado en
dos aspectos: la fotografía como arte y como
documento. La primera serie está dedicada a
la Fiesta de la Virgen de la Candelaria, en Pu-
no, y la segunda forma parte de su exposición
titulada Serena Desnudez, presentada en el
Museo de la Nación el año pasado.
Lugar: Municipalidad de San Isidro (La
República 455, El Olivar). Horario: de
lunes a sábado de 11 a.m. a 9 p.m.
Ingreso: libre
domingo
Teatro: Chimoc el Perro Calato
Dirigida por Simonetta Vella, esta obra de
teatro es apta para toda la familia. Basada
en el cuento musicalizado de las hermanas
Andrea y Claudia Paz, Chimoc el perro calato
narra la historia de un perro peruano sin pelo
que siente vergüenza por ser diferente, por lo
que siempre usa un traje de súper héroe.
Lugar: Centro Cultural PUCP (Av.
Camino Real 1075, San Isidro)
Horario: sábados y domingos a las
4 p.m. Costo: S/. 25 (general) y
S/. 15 (niños)
imperdibles
Cursos, concursos, seminarios
Coloquio Iberoamericano de
Filosofía Analítica
Del miércoles 7 al viernes 9 de noviembre se
realizará el XII Coloquio Iberoamericano de Filo-
sofía Analítica en el Auditorio de Humanidades de
nuestra Universidad. Este evento académico in-
ternacional es organizado por el Departamento de
Humanidades y el Centro de Estudios Filosóficos
de la PUCP, y contará con la participación de 22 fi-
lósofos provenientes de Argentina, Brasil, Colom-
bia, Chile, España, México, Portugal y Uruguay,
además de ocho filósofos peruanos, para discutir
sobre temas de metafilosofía, es decir, la naturale-
za, posibilidades y límites de la filosofía como dis-
ciplina. El ingreso es libre, previa inscripción. En el
portal de noticias de la PUCP (www.pucp.edu.pe/
noticias_pucp/), sección Artículos en línea, pue-
den leerse dos entrevistas realizadas por el profe-
sor Pablo Quintanilla, organizador general del Co-
loquio, a dos expositores en este evento: los doc-
tores Eduardo Fermandois y Verónica Tozzi.
Mayores informes: CEF-PUCP
E-mail: cef@pucp.edu.pe
Página web: www.pucp.edu.pe/evento/co-
loquio/filosofia/index.htm
Concurso Creatividad
Radial Junior
Organizado anualmente por el Co-
mité de Radio, la presente edición del
concurso Creatividad Radial Junior 2007 ha sido
denominado: Detén la Corrupción…No al Lava-
do de Dinero!!! Dirigido a los estudiantes de Cien-
cias de la Comunicación, Publicidad, Marketing y
carreras afines, el concurso tiene como finalidad
incentivar el ingenio y promover valores en los jó-
venes participantes. El plazo para presentar las
pautas publicitarias radiales (en español) vence el
30 de noviembre a las 5 p.m. (la inscripción es gra-
tuita). El jurado calificador tendrán en cuenta tres
criterios: enfoque, guión y uso de recursos de pro-
ducción. Los interesados pueden ver las bases
del concurso en: www.comitederadio.com.pe.
Mayores informes: Comité de Radio
Teléfonos: 223-2710 ó 9136-5428 (Natalia
Calderón)
Talleres Psicopedagógicos de
Profundiza PUCP
La Oficina de Servicios Psicopedagógicos fina-
liza este semestre 2007-2 el Programa Profundi-
za PUCP – Talleres Psicopedagógicos. En el Área
Emocional se dictará, del 5 al 23 de noviembre, el
taller Haciéndote Responsable de Tu Propia Vida,
a cargo de Carmen Haro (lunes y viernes de 12 a
1:30 p.m.). En el Área Social: Trabajo en Equipo,
dirigido por Marco Bar (martes y jueves de 12 a
1:30 p.m.), del 6 al 22 de noviembre. Inscripciones
abiertas en la Oficina de Servicios Psicopedagó-
gicos (vacantes limitadas).
Mayores informes: Oficina de Servicios
Psicopedagógicos
Teléfono: 626-2000 anexos 3580 y 3581
E-mail: gquiroz@pucp.edu.pe
Página web: www.pucp.edu.pe/servicios/
psicopedagogico
No olvides que…
Los estudiantes de la Especialidad de Psicolo-
gía de la PUCP inauguran este lunes 29 de octu-
bre el XIV Coloquio de Estudiantes de Psicolo-
gía. Este evento, que culmina el miércoles 31, tie-
ne como tema la Psicología, Bienestar y Desarro-
llo: un Modelo Propio hacia la Integración Nacio-
nal. Mayores informes: Comité Organizador del
Coloquio (coloq-psicologia@pucp.edu.pe).
La Sección Ingeniería Industrial invita a parti-
cipar en el curso-taller El Nuevo Reglamento de
Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007
Cursos de Especialización - CETAM
El Centro de Tecnologías Avanzadas de Ma-
nufactura (CETAM) anuncia la realización de los
siguientes cursos de actualización para noviem-
bre: CAE y CNC, dirigidos a profesionales y es-
tudiantes de Ingeniería que trabajan en el diseño
y fabricación de productos. Para noviembre es-
tán disponibles dos módulos. El Módulo CAE tra-
baja con cálculos de diseño asistidos por com-
putadora y el análisis de elementos finitos, con
el software Algor. El inicio es el 30 de octubre. El
Módulo CNC incluye procesos de torneado y fre-
sado-programación. El torneado se inicia el 26
de noviembre y el fresado, en enero.
Mayores informes: Secretaría del CETAM
Teléfono: 626-2000 anexo 4665
E-mail: cetam@pucp.edu.pe
Página web: www.pucp.edu.pe/cetam
Curso de Ecología
Industrial (IDEA)
El Instituto de Estudios
Ambientales (IDEA-PUCP) organiza el Curso de
Ecología Industrial: los Procesos de Producción
Limpia, que se realizará del 9 al 26 de noviembre.
El curso estará a cargo de la bióloga Sayda Muji-
ca, doctora de la Universidad de Ernst Moritz Arn-
dt de Alemania, y del Dr. Pierre Foy, docente de la
Universidad Católica y la Agraria de La Molina.
Mayores informes: IDEA PUCP
Teléfono: 626-2000 anexo 3060
E-mail: acapidea@pucp.edu.pe
Página web: www.pucp.edu.pe/idea
Seminario Internacional del Test
de Zulliger
Del miércoles 7 al sábado 10 de noviembre ten-
drá lugar en el Centro Cultural de la Universidad
Católica (Av. Camino Real 1075, San Isidro) es-
te Seminario organizado por el Departamento de
Psicología de la PUCP y la Sociedad Peruana de
Rorschach y Métodos Proyectivos. La exposito-
ra invitada, la Dra. Angélica Zdunic, es una de las
más prestigiosas estudiosas de este test en Lati-
noamérica. Se han coordinado seminarios para
dos niveles optativos (ambos de 9 a.m. a 6 p.m.).
Mayores informes:
Oficina de Eventos y Viajes PUCP (1er. piso
de la Facultad de Derecho)
Teléfono: 626-2000 anexos 3267 y 3266
E-mail: aycdeventos@pucp.edu.pe
Página web: http://www.pucp.edu.pe/se-
minario/test_zulliger
Seminario Internacional de
Ingeniería Contra Incendios
La Sección Ingeniería Industrial de la PUCP
invita a participar en el II Seminario de Ingenie-
ría contra Incendios (SICI 2007): Prevención y la
Respuesta contra los Incendios. Participarán ex-
pertos de Brasil, Colombia y Perú. La cita es en el
Centro Cultural de la PUCP los días 12, 13 y 14 de
noviembre de 3. a 10 p.m.
Informes: Pabellón de Minas (3er. piso)
Teléfono: 626-2000 anexo 5526
E-mail: cursosyseminarios_fci@pucp.edu.pe
Seguridad y Salud en el Trabajo, a cargo del Ing.
Rafael Roa Rivera, especialista en seguridad. Diri-
gido a supervisores, personal técnico, brigadistas
y dueños de pequeñas, medianas y grandes em-
presas, así como a gerentes de producción o se-
guridad, jefes de recursos humanos y ejecutivos
de la industria, comercio o servicios, entre otros.
Inicio: lunes 5 de noviembre. Horario: lunes y jue-
ves de 7 a 10 p.m. Informes en el 3er. piso del Pa-
bellón de Minas, y en www.pucp.edu.pe/brochu-
re/cursos/faci/reglamento_seguridad.
/ / 11
 el deporte día a día
Participan los principales clubes y universidades de Lima
Kung fu del bueno
Este domingo 4 de
noviembre se realizará
la IV Copa Católica
de Kung Fu / Tai Chi
Chuan. La Católica
participará con más de
20 deportistas.
escribe José Sebastián
Egresado de la Especialidad
de Periodismo
El Coliseo Polideportivo será el esce-
nario de la IV Copa Católica de Kung
Fu / Tai Chi Chuan, organizada por
la Oficina de Servicios Deportivos
de la PUCP. El evento, que se realiza-
rá el domingo 4 de noviembre desde
las 9 a.m., contará con la participa-
ción de los principales clubes y uni-
versidades de nuestro medio, entre
los que destacan la Universidad de
San Marcos, la Universidad Villa-
rreal, la Universidad Nacional de
Ingeniería, la Universidad San Mar-
tín de Porres, la Universidad de Li-
ma, la Asociación Marcial Sendei, el
Club Energía de Los Olivos y el Club
Nueva Generación de San Borja.
Los deportistas estarán agrupa-
dos en dos niveles: noveles (con un
tiempo de práctica menor de dos
años) y avanzados. Las modalidades
que se disputarán son Light Contact,
Sanshou (pelea), Danza Tradicional
a Mano Libre, Danza con Arma Lar-
ga y Corta, Wushu y Tai Chi Chuan.
El equipo de la Universidad Católi-
ca, dirigido por el Sifu Julio Chang,
contará con un grupo de más de 20
deportistas. La principal figura de
Apunta.
El tiro con
arco y flecha
busca ganar
popularidad.
12 / / Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007
En guardia. Nuestro equipo quiere ganar la Copa Católica de Kung Fu. Valores no le faltan.
Selección PUCP (*)
Luis Achuy, Diego Lau, Alexis Huaccho, Juan Flores, Álvaro Gastelumendi, Gonzalo Padilla,
Raúl Gosher, Andrés Valdivieso, Krishna Castillo, Eduardo Wiese, Carol Atencio, Fabiola Zurita,
Mario Livaque, Javier Guardia, Tomás Tello, Manuel Sueiro, Bryan Ponce, José Amado y Andrés
Jáuregui. (*) Confirmados
Exhibiciones de tiro con arco y flecha
Con la mira en el blanco
Los alumnos de la Universidad
Católica tendrán una nueva al-
ternativa para practicar deporte,
ya que la Oficina de Servicios De-
portivos organizará, a partir del
jueves 8 de noviembre, exhi-
biciones y prácticas guia-
das de tiro con arco y
flecha gratuitas. Estas
actividades se efectua-
rán los jueves de 12 a
3 p.m. en las losas de-
portivas ubicadas a es-
paldas del Coliseo Po-
GIOVANNA FERNÁNDEZ
GIOVANNA FERNÁNDEZ
nuestro equipo es el joven de 17 años
Diego Lau, quien cuenta con una im-
portante experiencia a nivel nacional
e internacional. En su palmarés figu-
ran el título sudamericano juvenil en
Danza con Arma Larga (Buenos Ai-
res 2005), el campeonato bolivariano
de mayores y el título bolivariano en
esta misma modalidad, en el torneo
disputado en Lima el 2006.
Otra carta importante del equi-
po PUCP es el experimentado Luis
Achuy, actual campeón nacional
universitario en las modalidades de
Danza con Arma Corta y Danza con
Arma Larga. También tienen posi-
bilidades importantes de conseguir
medalla Álvaro Gastelumendi, Gon-
zalo Padilla, Fabiola Zurita y Carol
Atencio, medallistas en los pasados
Juegos Nacionales Universitarios
Trujillo 2006. “Esta será una excelen-
te ocasión para ver a los nuevos ele-
mentos de nuestro equipo y poder
ir formando la base para las Univer-
siadas 2008”, comenta el Sifu Julio
Chang. Así, la Católica intentará re-
cuperar el título general de este tor-
neo, ya que en la edición del 2006 fi-
nalizó en segundo lugar, detrás de
la Universidad San Martín. “Vamos
con la expectativa de ganar la gene-
ral. Con el grupo hemos hecho un tra-
bajo integral, tanto en la parte de pe-
lea como en tai chi”, agrega Chang.
Es importante señalar que el equi-
po de la Católica viene de cumplir
una destacada participación en los I
Juegos Deportivos de Artes Marcia-
les, organizado por la Universidad
Católica Sedes Sapientiae el 16 de
septiembre. En este certamen subie-
ron al podio los alumnos Diego Lau,
Álvaro Gastelumendi, Alexis Hua-
ccho y Juan Flores. Milagros Uribe
y Bertha García, ambas del Progra-
ma Universidad de la Experiencia
(UNEX), alcanzaron el segundo y ter-
cer puesto, respectivamente, en Dan-
za Individual Tai Chi Chuan.
lideportivo y estarán a cargo del ayuda a desarrollar la capacidad
profesor Jouvet Baldassari, pre- de concentración de las personas
sidente de la Federación Peruana y no requiere de mucho esfuerzo
de Tiro con Arco. físico para practicarlo. Esta acti-
“Lo principal para hacer ar- vidad volverá a realizarse luego
quería es tener una buena salud y de unos meses de para en nuestra
muchas ganas. Personas con dis- Universidad y va a contar con el
capacidad también puede practi- apoyo de la Federación Peruana
car este deporte a nivel competiti- de esta disciplina. Dependien-
vo. Se trata de un deporte de sen- do de la acogida que tenga, exis-
sación y visualización que ense- te la posibilidad de que desde el
ña muchas virtudes y cualidades mes de diciembre se reanuden las
humanas”, comenta el profesor clases de tiro con arco y flecha en
Jouvet Baldassari. El tiro con arco nuestro campus.
 II Juegos Deportivos del Consorcio Breves
GIOVANNA FERNÁNDEZ

Medallas en tae kwon do

Dos medallas de oro y una de
plata consiguió la selección de tae
kwon do de nuestra Universidad
que participó en el Perú Open 2007
realizado el pasado sábado 13 y do-
mingo 14 de octubre en el Coliseo
Eduardo Dibos Dammert de San
Borja. Este campeonato fue organi-
zado por la Federación Peruana de
Tae Kwon Do y contó con la partici-
pación de 41 instituciones. Consi-
guieron preseas doradas Katherine
Calderón, en la categoría fly olím-
pico avanzado, e Ilse Gagliardi, en
heavy olímpico avanzado. La me-
dalla de plata fue lograda por Nori
Kobayashi en la categoría fin nove-
les. Felicitaciones.

Suerte
dividida
Avanza.
Nuestro equipo
femenino de
futsal arrancó
con pie derecho.

El martes 23 de octubre se iniciaron los II Juegos De-
portivos del Consorcio, certamen en el que partici-
pan la Universidad del Pacífico, la Universidad de
Lima, la Universidad Cayetano Heredia y la Uni-
versidad Católica, compitiendo en ocho disciplinas.
En la jornada inaugural, nuestro equipo de vóley fe-
menino obtuvo una importante victoria al vencer
por 2-1 a su clásico rival, la Universidad de Lima,
con parciales 22-25, 25-15 y 15-13. La PUCP jugará
este lunes 29 en calidad de visitante, a partir de las 6
p.m., ante la Cayetano Heredia. Paralelamente, en
el mismo escenario, nuestro equipo masculino ju-
gará ante la Universidad de Lima.
En futsal damas, el joven equipo de la PUCP, di-
rigido por el profesor Víctor Toledo, goleó sin con-
templaciones 7-0 a la Cayetano Heredia, con goles
de María Bueno (3), María Campos, Claudia Alar-
cón, Karina Hilario y Pamela Alegría. En su segun-
da presentación, el 25 de octubre, la Católica cayó 4-2
ante la Universidad de Lima. Por su parte, en la ra-
ma masculina, nuestro equipo empató en un vibran-
te partido 5-5 ante la Universidad del Pacífico. Ano-
taron por la Católica Alonso Montesinos (3), Daniel
Fernández y Paul Tufiño. En su segundo encuentro,
el jueves pasado, “los toleditos” cayeron 4-2 ante la
Universidad Cayetano Heredia. La fecha final de
futsal se disputará el lunes 29 desde las 6 p.m. en el
Coliseo Polideportivo. En fútbol, la selección PUCP
cayó 1-0 ante la Universidad de Lima, y jugarán la
revancha este martes 30 a partir de las 3:30 p.m. en el
Academias para todos
campo de fútbol de nuestra Universidad. Continúan abiertas las inscripcio-
En ajedrez, nuestro equipo, conformado por Jo- nes para las Escuelas de Formación
sé Choque, Diego Abarca, Juan Mansilla y José Luis Deportiva de la PUCP. Estas están
Soto venció 3.5-0.5 a la Universidad de Lima, y por dirigidas principalmente a niños y
4-0 a la Cayetano Heredia. Al cierre de esta edición, jóvenes entre 5 y 18 años, quienes
el viernes 26, los dirigidos por el Maestro Interna- podrán practicar, a precios cómodos
cional Óscar Quiñones iban a cerrar su participa- y con el asesoramiento de excelentes
ción enfrentando a la Universidad del Pacífico. De profesiones, el deporte de su prefe-
otro lado, en tenis de mesa, el alumno de la PUCP rencia en nuestro campus. Pueden
Moisés Zabalbeascoa logró el título en individua- inscribirse en básquet, fútbol, ka-
les al vencer en la final a César Luque (U. de Lima) rate, kung fu/tai chi chuan, rugby,
3-1. En damas, la vencedora fue Karín Palomino (U. tae kwon do, vóley y tenis de mesa
de Lima) quien derrotó en la final a Carolina Ten- (que se iniciará el 1 de diciembre).
gán (PUCP) 3-1. En dobles, lograron el título las du- Las inscripciones están abiertas en
plas de la PUCP (Zabalbeascoa-Solís y Vidal-Goya, la Oficina de Servicios Deportivos
respectivamente). Finalmente, habrá encuentros de ubicada en el segundo piso del Co-
básquet masculino los días lunes 29, martes 30 (a liseo Polideportivo, de 8:30 a.m. a
partir de las 6 p.m.) y miércoles 31 (desde las 5 p.m.) 5:30 p.m. Mayores informes en el
en el Coliseo ZUM de la Universidad de Lima. Va- teléfono 626-2000 anexo 3545; en
mos a alentar a nuestros equipos. deportes@pucp.edu.pe; y en la pá-
gina web de deportes de la PUCP:
www.pucp.edu.pe/deportes.

Copa PUCP
La Logia continúa imparable
La semana pasada se disputó la
tercera fecha de la tradicional Copa
PUCP de fútbol. En Primera División,
La Logia obtuvo una importante victoria
al derrotar 1-0 a Tenerife. El único tanto
del encuentro lo anotó Alejandro Palo-
mino, a los 15 minutos del segundo
tiempo. De este modo, La Logia sumó
su tercera victoria consecutiva, conso-
lidándose como el principal candidato
para obtener el título. En otro encuentro
importante, Parma empató 1-1 con La
Vencindad, con tantos de Mihaly Mar-
tínez y Carlos Escajadillo, respectiva-
mente. Completando la jornada, Hijos
del Sol empató 1-1 con Rotterdam.
En Segunda División, Milano venció
por W.O. a Rayito de Sol; Águilas
Negras superó 3-1 a Apelo, y Bayern
derrotó a Inter por 2-1. Finalmente, en
Tercera División, Adiós a mis 85 Lukas
empató 0-0 con La Juve; PSV igualó
1-1 con La Academia, y La Tanga ganó
a Cirio por W.O. Vale recordar que los
partidos de este torneo se disputan los
lunes, miércoles y viernes a partir de las
12:30 p.m. en el campo de fútbol de la
Católica.
GIOVANNA FERNÁNDEZ
Puntero. La Logia lidera la Copa PUCP.
Dale T2 lidera liga
de fulbito
En el marco de la cuarta fecha de
la liga de fulbito organizada por la
Oficina de Servicios Deportivos,
el equipo Dale T2 goleó 5-2 a A.F.
Sport, manteniendo de este modo
el liderato de este torneo con doce
puntos en la tabla de posiciones.
Los goles del equipo ganador fue-
ron anotados por Juan Algaro (3),
Milton Sánchez y Daniel Fernán-
dez. En otros resultados, La Aca-
demia superó 5-0 a Super Deport,
Quark United perdió 2-1 ante Ca-
gliari, y en la sorpresa de la fecha,
Todos al Fondo venció 5-1 a Ciruela
Mecánica.

Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007 / / 13

 la semana que pasó

ANA LÍA ORÉZZOLI

Ex alumnos distinguidos

Reconocimiento a la trayectoria
FÉLIX INGARUCA
La Asociación de Egresados y Graduados de nuestra Universidad
(AEG-PUCP) rinde homenaje cada año a sus ex alumnos destaca- Los cinco
dos en una ceremonia en la que se premia y agradece a los hijos más homenajeados son un bonito
ilustres de estas aulas. Tal distinción tiene como propósito recordarnos ejemplo para seguir y para
el alcance profesional y el compromiso social que conlleva el haber llegar a la convicción de que
pertenecido a esta casa de estudios. Este año, la AEG acordó agasajar a todos estamos llamados a
la directora del Sistema de Bibliotecas de la PUCP, Carmen Villanueva; al eso. Todos dejamos bien a
Dr. Jorge Avendaño; al ministro de Economía y Finanzas, Luis Carranza la Universidad, porque la
Ugarte (foto a la derecha); al Ing. Teodoro Harmsen, y al Dr. José Miguel Católica se muestra ante
Morales. La emotiva ceremonia tuvo lugar el miércoles 24 de octubre en la sociedad a través de sus
el Swissôtel de San Isidro, y se inició con las palabras del presidente de la egresados y del trabajo que
AEG, el Dr. Juan Carlos Crespo, para terminar con la participación del Ing. desempeñan”.
Luis Guzmán Barrón, rector de nuestra Universidad. Sorprendió gratamente
a todos la formidable actuación del Coro Nacional de Niños del Perú del INC, Dr. Juan Carlos Crespo
que deleitó al público una vez terminadas las palabras de homenaje. Presidente de AEG-PUCP

Homenaje a Riva-Agüero Fiesta deAdministración y Contabilidad

GIOVANNA FERNÁNDEZ

El gran benefactor Semana SieteCinco

Alrededor del busto a don José de la Riva-
Agüero, en los jardines del edificio Dintilhac,
se reunió un grupo de autoridades de nuestra
Universidad el jueves 25 para homenajear a
esta gran figura de la PUCP, mediante la colo-
cación de una ofrenda floral. Este acto abrió las
actividades por el 63 aniversario de la muerte
de nuestro gran benefactor, organizadas por el
Instituto Riva-Agüero. En la foto, nuestro rec-
tor, el Ing. Luis Guzmán Barrón, Ricardo Gher-
si y Margarita Guerra, secretario académico y
directora del Instituto, respectivamente.
ANA LÍA ORÉZZOLI
El miércoles 24 de octubre se iniciaron las celebraciones por los 75
años de fundación de la Facultad de Administración y Contabilidad.
Vestidos de egipcios, monstruos de terror, tigresas y otros simpáticos
personajes, los estudiantes de la primera unidad académica que se
levantó en el campus de Pando se agruparon en cuatro equipos en el
desfile inaugural que recorrió la avenida principal de la PUCP hasta
Jornada cultural las canchas deportivas. Ahí, las agrupaciones presentaron un show
que fue observado por el jurado encabezado por el decano, José
China de cerca Carlos Dextre, y animado por los conductores de Mal Elemento, de
Studio 92. El Pollo destacó como mascota ganadora de la noche.
Los días 23, 24 y 25 de octubre
se llevó a cabo la Jornada Cultural
de la China, que organiza cada año
el Centro de Estudios Orientales
(CEO) de la PUCP con el propósito
de acercar a nuestra comunidad a las
manifestaciones culturales de esta
república del Asia. Este año se pro-
yectaron tres películas que ilustran la
confluencia entre tradición y moder-
nidad de esta sociedad. Además,
se dictaron dos conferencias sobre
historia y espiritualidad en la China.
Simultáneamente se llevó a cabo la
exposición fotográfica Beijing te da la
Bienvenida, en la Biblioteca Central.

14 / / Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007

 la semana que pasó

Jornadas de Bibliotecas Universitarias Destacadas

Bibliotecarios PUCP en Arequipa
ANA LÍA ORÉZZOLI
Los días 5 y 6 de octubre, los bibliotecarios de las univer-
sidades del país se reunieron en la ciudad de Arequipa con
motivo de las III Jornadas de Bibliotecas Universitarias, evento
que se realiza cada dos años y que busca la participación y
debate de los bibliotecarios de las universidades peruanas. La
Universidad Católica se hizo presente a través de la Dra. Car-
men Villanueva, Mónica Calderón y Raúl Sifuentes, quienes
participaron como ponentes. Martha Franke y Marco Galdos
ayudaron en la organización, al integrar el Comité del Grupo
de Bibliotecas Altamira; mientras que las bibliotecarias Rosario
Peirano y Magaly García participaron como asistentes.

Reunión
ANA LÍA ORÉZZOLI
Docentes virtuales
La directora de PUCP Virtual, Haydée
Azabache, se reunió el jueves 25 en el
Auditorio de Ciencias e Ingeniería con
los directores de estudios, coordinado-
res académicos, secretarios académi-
cos, jefes de sección y coordinadores
de especialidad de la Universidad para
informarles sobre la resolución del
Consejo Universitario del 18 de julio del
2007, en lo referente al reconocimiento
de las horas de dedicación de los profe-
sores de la PUCP en los cursos que se
imparten bajo la modalidad virtual. Esta
disposición está dirigida a los profesores
a tiempo completo (TC) y tiempo parcial
convencional (TPC). El resumen de la
sesión del Consejo Universitario del18
de julio puede verse en Campus Virtual/
documentos/Secretaría General.
Seminario
GIOVANNA FERNÁNDEZ El Perú y APEC 2008
El martes 23, en el Auditorio de Huma-
nidades, se realizó el Seminario Desafíos
y Perspectivas-El Perú y APEC 2008,
evento organizado por el CISEPA con
la colaboración del Centro de Estudios
Orientales (CEO) y el Instituto de Estu-
dios Internacionales (IDEI). Estuvieron
presentes la embajadora Martha Cháva-
rri Dupuy, el Dr. José León Herrera, el Dr.
Augusto Castro y el Dr. Juan José Ruda,
directores de los centros e institutos men-
cionados. Participaron como expositores
el ministro Luis Quesada, representante
del Perú ante APEC del Ministerio de
Relaciones Exteriores; y el Dr. Julio Chan,
director APEC del Ministerio de Comer-
Devociones cio y Turismo. Este seminario es una de
las primeras actividades de la PUCP de
Misa en las Nazarenas cara a la responsabilidad que el Perú ha
asumido como anfitrión del foro de co-
Nuestra Universidad cuenta con un importante número de devo- operación económica del Asia-Pacífico
tos al Cristo Morado, motivo por el cual todos los años le ofrece una para el 2008, que reunirá a líderes, minis-
misa en su nombre en la Iglesia de las Nazarenas, ubicada en el Cen- tros y altos funcionarios de esta región.
tro de Lima. En la misa de este año, que se realizó el pasado jueves 25
de octubre y que fue celebrada por el director del Centro de Asesoría
Pastoral de nuestra Universidad (CAPU), el padre Ricardo Rodri-
guez, se hicieron presentes alumnos, profesores y trabajadores ad-
ministrativos desde las 7 p.m. En esta ocasión, se celebró el acto de
eucaristía bajo la mirada piadosa del Señor de los Milagros; mientras
los asistentes rezaron para que el Señor ilumine a nuestra Universi-
dad en el año en que esta celebra su 90 aniversario.

GIOVANNA FERNÁNDEZ
Concurso de Derechos Humanos

Trujillanas ganadoras CIDE PUCP

ANA LÍA ORÉZZOLI

Incubando empresa
empres

en el extranjero
Concierto en la PUCP
La guitarra
del maestro
Como parte del ciclo de Conciertos
al Mediodía que organiza el CEMDLAT,
el jueves 25 se presentó en el Auditorio
de Derecho el maestro Raúl García
Zárate, quien ofreció un espléndido
Los ganadores del Concurso Nacional de Derechos Humanos recital ante un auditorio repleto. “Nunca
organizado por IDEHPUCP fueron anunciados el miércoles 24 he escuchado aplausos tan intensos”,
en el Auditorio de Derecho. Con este acto concluyeron tres días confesó el músico, quien interpretó
de competencias en las que los alumnos de Derecho de diversas piezas representativas de los Andes
universidades del país –incluida la Católica– intentaron resolver y un par de composiciones de la costa
conflictos hipotéticos bajo la evaluación de un jurado de expertos, norte peruana. Al finalizar el recital, y
conformado por los juristas Walter Albán, Enrique Bernales y respondiendo a los efusivos aplausos
Elizabeth Salmón. El equipo ganador fue el de la Universidad Na- del público asistente, el intérprete les
cional de Trujillo, conformado por las alumnas Fiorella Peyrone, regaló Adiós Pueblo de Ayacucho, que
Haydee Alviar y su instructora Ena Carnero. Felicitaciones. fue seguida por una ovación de pie.
Dos miembros del Área de Incubación
de Empresas del Centro de Innovación
y Desarrollo (CIDE PUCP), el Ing. Julio
César Vela y Patricia Pérez, viajaron este
mes a México y Brasil, respectivamente.
El viaje del Ing. Vela, jefe del Área de
Incubación de Empresas del CIDE, se
realizó en el marco del Acuerdo de Co-
operación Científica y Tecnológica 2005-
2007 que hay entre Perú y el país azteca.
El Ing. Vela pudo conocer e intercambiar
experiencias con representantes de im-
portantes instituciones relacionadas con
la innovación tecnológica. Por su parte,
el viaje de Patricia Pérez a Río de Janeiro
se llevó a cabo en el marco del Programa
de Pasantías para América Latina y el
Caribe, convocado por Ingenio (Incuba-
dora de Empresas LATU/ORT), gracias
al cual entró en contacto con las incuba-
doras de empresas de Chile y Argentina.

Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007 / / 15

 Personajes
de los AÑOS
“He publicado en la Católica porque aquí
está el público con el que quiero dialogar”
¿Por qué es importante conocer los pro-
cesos históricos de América?
Porque es una cuestión cultural y te-
nemos que conocer nuestra cultu-
ra no sólo en su presente, sino en su
extensión y desde sus orígenes. Es-
to resulta de vital importancia para
todos los pueblos. Los procesos his-
tóricos siempre nos deben interesar
porque los mismos sucesos se repi-
ten en el transcurso del tiempo. Más
aun, hoy que nos encontramos en
una época posnuclear y en una eta-
pa posterrorista, con retos en la his-
toria que no existían antes, se debe
enfatizar que lo importante es que
sepamos quiénes somos y de dónde
venimos.
¿Los textos coloniales se deben estudiar
desde la historia o desde la literatura?
Desde ambas perspectivas. Por un
lado, se nos ofrecen testimonios so-
bre acontecimientos históricos y
esos testimonios siempre son inter-
pretaciones o reinterpretaciones de
los eventos. Al leer las crónicas de
esa forma, desde una perspectiva
histórica, hay que tomar en cuenta
eso. Pero, desde un punto de vista
literario, se nos ofrecen otras cosas.
Vemos los temas permanentes de la
experiencia humana en los momen-
tos de mayor dramatismo, como
por ejemplo en el caso de la captura
de Atahualpa.
¿Por qué es importante la filología para
el estudio de estos textos?
Sin la dimensión filológica no hay
modo de aproximarse a estos textos.
Cuando contamos con escritos del
siglo XVI o XVII, muchas veces los
términos no tienen el mismo signi-
ficado que en el presente. Por eso es
imprescindible conocer el lado his-
tórico de la lengua.
¿Por qué considera tan necesaria la difu-
sión de El primer nueva coronica y buen
gobierno de Guaman Poma y Naufragios
de Cabeza de Vaca?
Son textos que, de una manera u
otra, son únicos para el momento
que representan. El de Guaman Po-
ma es la única crónica que tenemos
de tanta extensión en la época co-
lonial. La crónica abarca en detalle
mucho más que la época de la Con-
quista y su interpretación. De otro
lado, la relación de Cabeza de Vaca
es la única que tenemos de alguien
que vivió en pueblos indígenas du-
rante seis años. No tenemos ningu-
na otra perspectiva de un testigo
que pueda hablar sobre tantas socie-
dades indígenas que desaparecie-
ron algunos años después.
¿Qué percepción se tiene de los especia-
listas en estudios coloniales de nuestra
Universidad en el extranjero?
Los de la Católica son colegas a los
que se les tiene un gran respeto, cu-
yas obras se conocen y resultan im-
prescindibles para el estudio de las
crónicas. Raúl Porras Barrenechea,
por ejemplo, es un referente nece-
sario. Franklin Pease es también un
16 / / Lima, del 29 de octubre al 4 de noviembre del 2007
Rolena Adorno
Directora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Yale
ANA LÍA ORÉZZOLI
Académica de lujo. Rolena Adorno dicta un curso sobre textos coloniales en la PUCP.
El viernes 26, Rolena historiador de referencia constan-
te. En el caso de los investigadores
Adorno, docente de más jóvenes, como por ejemplo Pe-
dro Guibovich o José Antonio Ro-
la Universidad de dríguez Garrido, sus estudios se
convierten en lecturas obligatorias.
Yale, fue designada Esto sucede en gran parte por la se-
profesora riedad de los estudios de licencia-
tura que se han realizado en la Uni-
honoraria del versidad Católica, con una base de
formación muy sólida desde la cual
trabajar, y por los estudios de doc-
Departamento torado que, en la mayoría de casos,
se realizan en las mejores universi-
de Humanidades dades del extranjero. Como resulta-
de la PUCP. Esta do de esta formación, tenemos una
expansión del mundo académico
especialista en intelectual y, por consiguiente, una
participación no sólo a nivel local o
literatura e historia regional, sino internacional. Desde
hace muchos años, este es el perfil
colonial mantiene de los investigadores peruanos que
se dedican al estudio de las ciencias
estrechos vínculos con humanas que se percibe en el ex-
tranjero. Otro elemento importante
nuestra Universidad. que he visto en mi propia experien-
cia es que en la comunidad acadé-
mica intelectual peruana siempre
se ha recibido con mucho gusto a
entrevista María Gracia Ríos los colegas extranjeros. La mejor
Egresada de la Especialidad prueba de ello es estar aquí en esta
de Lingüística y Literatura oportunidad. El doctor John Murra
La ficha
Nombre: Rolena Adorno
Nacionalidad: estadounidense
Estudios: Ph. D. en Literatura Espa-
ñola en Cornell University (Nueva York)
Docencia: Actualmente ejerce la
docencia en la Universidad de Yale,
Connecticut. Ha sido también profesora
en las universidades de Princeton,
Michigan, Ohio State, Arizona State y
Syracusse.
Distinciones: Research Partnership
Award, Research Project Award y
Faculty Recognition Award de la Uni-
versidad de Michigan. Graduate Mentor
Award de la Universidad de Yale y Best
Book Award del New England Council of
Latin American Studies.
Publicaciones: Entre sus nume-
rosas publicaciones se encuentran
libros como Guaman Poma y su crónica
ilustrada del Perú colonial: un siglo de
investigaciones hacia una nueva era de
lectura; ediciones de obras entre las que
destacan las publicaciones de El primer
nueva coronica y buen gobierno, de
Guaman Poma de Ayala, y Naufragios,
de Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Sus
artículos han aparecido en numerosas
publicaciones especializadas.
y el doctor John H. Rowe fueron ho-
menajeados con el título de profesor
honorario en la Católica y hoy me
siento muy honrada de pertenecer
a la misma categoría. Ello deja cons-
tancia, precisamente, de la apertura
del ámbito académico peruano a la
comunidad intelectual. Para todos
nosotros, esa sí es una inspiración.
Las comunidades académicas sue-
len ser muy cerradas, la de la Católi-
ca no lo es.
Usted ha publicado en el Fondo Editorial
de nuestra Universidad y en las revistas
especializadas del Departamento de Hu-
manidades de la PUCP.
Ha sido siempre para mí muy im-
portante publicar acá. En cuanto a
las investigaciones que he realiza-
do sobre temas peruanos, he publi-
cado en la Católica porque aquí es-
tá el público con el que quiero dia-
logar. Fue una gran oportunidad y
un gran honor publicar en el Fondo
Editorial. Uno no se puede dedicar
a un campo de estudio y publicar en
otro ámbito académico que no tie-
ne contacto con el lugar donde se ha
generado el texto.
¿Qué opina del trabajo que se realiza en
el Instituto Riva-Agüero?
He tenido el placer de ofrecer algu-
nas charlas en el Instituto. Tengo va-
rios amigos allí y sus publicaciones
son para mí de vital importancia,
son libros que necesariamente for-
man parte de mi biblioteca personal.
El Instituto Riva-Agüero mantiene
una actividad esencial que trascien-
de al ámbito internacional.