‫ط‬‫س‬

‫ا وره اهی‬
‫اریان‬
‫می‬
‫زن‬
 ‫ٽًٍيٗ ثٍِٿ‬

‫ٽًٍيٗ ثٍِٿ یب ٽًٍيٗ ٽجیَ (ثٍ دبٍٕی ثبٕشبن )‪َ: KUURAUSHA‬مـىیه ډٮَيٳ ثٍ ٽًٍيٗ ىيڇ ووٖشیه دبى‪ٙ‬بٌ ي‬
‫ثىیبنځٌاٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَی َوبډى‪ٚ‬ی ثًى ‪ .‬ٽًٍيٗ ثمير ٕی ٕبڃ‪ ،‬اُ ٕبڃ ‪ ۵۵۹‬سب ٕبڃ ‪ ۵۲۹‬دی٘ اُ ډیالى‪ ،‬ثَ ایَان‬
‫ٕچ‪٦‬ىز ٽَى‪.‬‬

‫ة هب‪ َ٥‬ثو‪ٚ‬ىي ځی‪ ،‬ثىیبن ځٌا‪ٙ‬شه كٺًٷ ث‪ ،َٚ‬دبیٍ ځٌاٍی ووٖشیه اډذَاسًٍی ؿىي ډچیشی ي ثٍِٿ ػُبن‪ ،‬آُاى ٽَىن‬
‫ٌ‬
‫ثَىٌَب ي ثىيیبن‪ ،‬اكشَاڇ ثٍ ىیهَب ي ٽیَ٘بی ځًوبځًن ي ځٖشَٗ سمين‪ٙ ،‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌإز‪.‬‬

‫ایَاویبن ٽًٍيٗ ٍا ديٍ ي یًوبویبن اي ٍا َٕيٍ ي ٹبوًن ځٌاٍ ډیوبډیيوي‪ .‬یًُىیبن ایه دبىٗاٌ ٍا‪ ،‬ثٍ ډىِڅٍ ډٖیق دَيٍىځبٍ‬
‫ة ‪ٙ‬مبٍ ډیآيٍىوي‪١ ،‬مه آوپٍ ثبثچیبن اي ٍا ډًٍى سأییي ډَىيٻ ډیىاوٖشىي‪.‬‬
‫ٌ‬

‫ياٌّ ی ٽًٍيٗ‬

‫وبڇ ٽًٍيٗ ىٍ ُثبنَبی ځًوبځًن ثبٕشبوی ثٍځًوٍَبی ډوشچٴ وڂب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌإز‪:‬‬

‫* دبٍٕی ثبٕشبن‪: Kūruš‬‬

‫* ىٍ ٽشیجٍَبی ٭یالډی‪: Ku-rash‬‬

‫* ىٍٽشیثٍ َبی ثبثچی‪: Ku-ra-ash‬‬

‫* ىٍ ُثبن یًوبوی ثبٕشبن ‪: Κῦρος‬‬

‫* ىٍ ُثبن ٭جَیۺ ٽًٍِيٗ‪Koresh‬‬

‫* ىٍ ُثبن السیهۺ ٕیَيٓ‪ Cyrus‬؛ آډيٌإز‪.‬‬

‫ٵَُويان‬

‫ىا‪ٙ‬ز ي دٔ اُ ډَځ٘ ىٍ َٕإَ‬ ‫َمَٖ ٽًٍيٗ ثٍِٿ ٽبٕبويان ثًى ‪ .‬ٽًٍيٗ ٽبٕبويان ٍا ثٖیبٍ ىيٕز ډی‬
‫اډذَاسًٍی ٽًٍيٗ‪ ،‬ډَآڇ ًٕځًاٍی ثَدب ٽَىوي‪.‬‬

‫دٔ اُ ډَٿ ٽًٍيٗ‪ ،‬ٵَُوي اٍ‪ٙ‬ي اي ٽمجًػیٍ ىيڇ ثٍ ٕچ‪٦‬ىز ٍٕیي‪ .‬وبڇ دَٖ ٽًؿپشَ ٽًٍيٗ ثَىیب ثًى‪.‬‬

‫َبی آسًٕب (ثٍ ايٕشبیی َئًسٍٖ ثٍ ډٮىی هًٗ اوياڇ )‪ٍ ،‬ٽٖبوب‬ ‫ٽًٍيٗ ثؼِ ایه ىي دَٖ‪ ،‬ىاٍای ٍٕ ىهشَ ثٍ وبڇ‬
‫(ٍي‪ٙ‬ىټ یب ثٍ ايٕشبیی ٍئًه‪ٚ‬ىٍ) ي آٍسیٖشًوٍ (آٍسًٕشًوٍ) ثًى ‪.‬‬

‫آسًٕب ثٮيَب ثب ىاٍیًٗ ثٍِٿ اُىياع ٽَى ي ډبىٍ ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ ٹيٍسمىي ایَاوی ‪ٙ‬ي‪.‬‬
 ‫ٍيایشُبی ډوشچٴ ىٍثبٌٍ ی ډَٿ ٽًٍيٗ‬

‫ډَٿ ٽًٍيٗ ىٍ ٕبڃ ٕی اڇ ٕچ‪٦‬ىز اي ىٍ كييى ٕبڃ ‪ ۵۲۸‬دی٘ اُ ډیالى اسٶبٷ اٵشبىٌ إز‪ٍ .‬يایبر ډوشچٶی ىٍثبٌٍ ی‬
‫ډَٿ ٽًٍيٗ يػًى ىاٍى‪.‬‬

‫ََي ىير ډی وًیٖي‪ٍ ،‬اػ‪ ٬‬ثٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬ز ٽًٍيٗ ٍيایبر ډوشچٴ إز اډب ډه ‪َٙ‬كی ٍا ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ ىٍ و‪َ٪‬ڇ ډٮشجَ ډی‬
‫ومبیي وٺڄ ډی ٽىڈ ‪ .‬ٽًٍيٗ ىٍ آهَیه وجَى هًى ثٍ ٹ‪ٞ‬ي َٕٽًة ٹًڇ ډبٕبځز (ډبٕبّر) سیٌَای اُ ٕپبَب ٽٍ ثب كمچٍ‬
‫ثٍ وًاكی ډَُی ایَان ثٍ ٹشڄ ي ٱبٍر ډی دَىاهشىي‪ ،‬ثٍ ٕمز ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹی ٽ‪ ًٍٚ‬كَٽز ٽَى‪ ،‬ډیبن ډَُ ایَان ي َُٕډیه‬
‫ٽَىوي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ٽًٍيٗ ثٍ ایه ٍيىهبوٍ ٍٕیي‪،‬‬ ‫ٕپبَب ٍيىهبوٍ ای ثًى ٽٍ څ‪ٚ‬ڂَیبن ٽًٍيٗ ثبیي اُ آن ٭جًٍ ډی‬
‫سُڈٍیی٘ (سًډیَیٔ) ډچپٍی ٕپبَب ثٍ اي دیٲبڇ ىاى ٽٍ ثَای ػىڀ ىي ٍاٌ دی٘ ٍي ىاٍى یب اُ ٍيىهبوٍ ٭جًٍ ٽىي ي ىٍ‬
‫َُٕډین ٕپبَب ثٍ وجَى ثذَىاُوي ي یب اػبٌُ ىَىي ٽٍ څ‪ٚ‬ڂَیبن ٕپب اُ ٍيى ٭جًٍ ٽَىٌ ي ىٍ هبٻ ایَان ثٍ ػىڀ ثذَىاُوي ‪.‬‬
‫‪ .‬ثی‪ٚ‬شَ َٕىاٍان ایَاوی اي‪ ،‬ػىڀ ىٍ هبٻ ایَان ٍا‬ ‫ٽًٍيٗ ایه ىي دی‪ٚ‬ىُبى ٍا ثب َٕىاٍان هًى ىٍ ډیبن ځٌا‪ٙ‬ز‬
‫ثَځِیيوي‪ ،‬اډب ٽَُيٓ اډذَاسًٍ ٕبثٸ څیيیٍ ي ىائی ډبىٍ ٽًٍيٗ ٽٍ سب دبیبن ٭مَ‪ ،‬ثٍ ٭ىًان یټ ډ‪ٚ‬بيٍ ثٍ ٽًٍيٗ يٵبىاٍ‬
‫ډبوي‪ ،‬ػىڀ ىٍ َُٕډیه ٕپبَب ٍا دی‪ٚ‬ىُبى ٽَى ‪ .‬ٽًٍيٗ و‪ َ٪‬ٽَُيٓ ٍا دٌیَٵز ي اُ ٍيىهبوٍ ٭جًٍ ٽَى ‪ .‬دیبډي ایه وجَى‪،‬‬
‫ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين ٽًٍيٗ ي ‪ٙ‬پٖز څ‪ٚ‬ڂَیبو٘ ثًى‪.‬‬

‫ثَيًٕٓ (ډًٍم ٽچياوی ) ىٍ ‪ ۲۸۰‬دی٘ اُ ډیالى آيٍىٌ إز ٽٍ ٽً ٍيٗ ىٍ ػىڀ ثب ‪ً٥‬ائٴ ىاٍَ (ىَب‪ ،‬یپی اُ ٭‪ٚ‬بیَ‬
‫ٕپبیی) ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ٵًسیًٓ اُ ٹًڃ ٽشِیبٓ دِ‪ٙ‬ټ ىٍثبٍ َوبډى‪ٚ‬ی ډی وًیٖي ٽٍ ٽًٍيٗ ىٍ اطَ ػَاكبسی ٽٍ ىٍ ػىڀ ثب ىٍثیټ َب ثٍ اي‬
‫ياٍى آډيٌ ثًى ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬آوُب ٵیچُبی‪ٚ‬بن ٍا ٍَب ٽَىوي‪ ،‬إت ٽًٍيٗ ٍڇ ٽَىٌ ي ٽًٍيٗ ثَ ُډیه اٵشبى‪ .‬یپی اُ‬
‫َٕثبُان َىيی ٽٍ ثب ىٍثیټ َب ډشلي ثًىوي‪ُ ،‬يثیىی ثٍ ٍان اي اوياهشٍ إز ي ٽًٍيٗ ٍا ثٍ هیمٍ اٗ ثَىوي ي اي ىٍ اطَ‬
‫ایه ُهڈ ثٮي اُ ٍٕ ٍيُ ىٍځٌ‪ٙ‬شٍإز ‪.‬‬

‫ایىپٍ ََ ٍٕ ٹًڇ یبى ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٍ ثبال اُ ‪ً٥‬ایٴ ٕپب َب ثًىٌ اوي و‪ٚ‬بن ډی ىَي ٽٍ آهَیه ػىڂُبی ٽًٍيٗ ثب ‪٣‬يایٴ ٕپبَب‬
‫ثًىٌإز اډب ثٮیي ثى‪ َ٪‬ډی ٍٕي ٽٍ يی ىٍ ایه ػىڂُب ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ي ثبٹیمبويٌ ی ٕذبٌ ‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ‪ ،‬ػٖي ثيين‬
‫َٕ اي ٍا (ثٍ وٺڄ اُ ََيىير) ثَای ىٵه ثٍ دبٕبٍځبى آيٍىٌثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫‪٥‬جٸ ٍيایز َبی ځِوٶًن ي إشَاثًن ایه ػىڂُب ثٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين ٽًٍيٗ ډىؼَ و‪ٚ‬يٌ إز ي يی ثٍ ډَٿ ‪٥‬جیٮی يٵبر‬
‫یبٵشٍإز‪.‬‬

‫ىٍ ََ كبڃ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ دبیبن ٽبٍٗ‪َ ،‬یؾ ٍيایشی ٍا اُ ٍيی ٹ‪ ٬٦‬ثَ ٍيایز ىیڂَ‪ ،‬ومیسًان سَػیق وُبى ‪.‬‬

‫إشَاثًن ػٲَاٵیيان ډٮَيٳ ډیوًیٖي‪ٕ ،‬ىڂی ثَ آٍاډڂبٌ ثًى ٽٍ ثَ ٍيی آن وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬‬
‫«ای ٍَڂٌٍ ! ډه ٽًٍيٗ َٖشڈ ‪ .‬ډه اډذَاسًٍی ػُبن ٍا ثٍ دبٍ ٕیبن ىاىڇ ‪ .‬ډه ثَ إٓیب ٵَډبوَيایی ٽَىڇ ‪ .‬ثَ ایه ځًٍ‬
‫ٍ‪ٙ‬ټ ډجَ»‪.‬‬

‫ډى‪ ًٍٚ‬كٺًٷ ث‪ َٚ‬ٽًٍيٗ‬

‫إشًاوٍ ٽًٍيٗ ثٍِٿ‪ ،‬یټ إشًاوٍ ی ٕٶبڅیه دوشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ىٍ سبٍین ‪ ۱۸۷۸‬ډیالىی‪ ،‬ىٍ دی ٽبيٗ ىٍ ډلً‪ ٍ٥‬ی‬
‫دیَيُی ‪َٙ‬ف ىاىٌ إز‪.‬‬ ‫ثبٕشبوی ثبثِڄ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ٴ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ىٍ آن ٽًٍيٗ ثٍِٿ ٍٵشبٍ هًى ٍا ثب اَبڅی ثبثِڄ‪ ،‬دٔ اُ‬

‫ایه ٕىي ثٍ ٭ىًان «ووٖشیه ډى‪ ًٍٚ‬كٺًٷ ث‪ٙ »َٚ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ي ثٍ ٕبڃ ‪ ۱۹۷۱‬ډیالىی‪ٕ ،‬بُډبن ډچڄ آوَا ثٍ ثٖیبٍی اُ‬
‫ُثبوُبی ٍٕمی ٕبُډبن ډىش‪ َٚ‬ٽَى ‪ .‬ومًوٍی ثيڅی ایه إشًاوٍ‪ ،‬ىٍ ډٺَ ا‪ٝ‬چی ٕبُډبن ډچڄ‪ ،‬ىٍ ‪ َُٙ‬ویًیًٍٻ وڂُياٍی‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب‬
‫‪.‬‬ ‫‪ .‬ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب ؿُبٍډیه دبى‪ٙ‬بٌ َوبډى‪ٚ‬ی ثًى‬ ‫هَ‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب دَٖ ىاٍیًٗ ثٍِٿ ي آسًٕب ىهشَ ٽًٍيٗ ثٍِٿ ثًى‬

‫وبڇ ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب اُ ىي ػِء ه‪ٚ‬بی (‪ٙ‬بٌ) ي آٍ‪ٙ‬ب (ډَى) س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ډٮىی «‪ٙ‬بٌ ډَىان» إز‪ .‬ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب ىٍ ٕه ٕی‬
‫ي ؿُبٍ ٕبڅڂی ثٍ دبى‪ٙ‬بَی ٍٕیي‪.‬‬

‫ىٍثبٌٍ ی ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب‬

‫ىٍ ٽشبة ډٺيٓ ٭ُي ٭شیٸ ا ُ إشَ ثٮىًان َمَٖ یًُىی ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب (اه‪ )ًٍٗٚ‬وبڇ ثَىٌ ‪ٙ‬يٌ إز يڅی ثٖیبٍی اُ‬
‫ډلٺٺیه ىإشبن إشَ ٍا یټ ىإشبن اٵٖبوٍ آډیِ ٽٍ اُ إب‪٥‬یَ آ‪ًٍٙ‬ی سأطیَ ځَٵشٍ إز‪ ،‬ډی ىاوىي ‪.‬‬

‫ي‬ ‫ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب ىٍ سوز ػم‪ٚ‬یي ٽٍ ةٌ ىٕشًٍ ديٍٗ ىاٍیًٗ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٹ‪ََٞ‬بی ىیڂَی ثىب ٽَى ٽٍ ثَ ٭‪٪‬مز‬
‫‪ٙ‬پًٌ ایه اطَ ثبٕشبوی اٵِيى ‪ .‬ٽشیجٍ ای ویِ ىٍ اٍډىٖشبن اُ هًى ثٍ ػبی ځٌا‪ٙ‬ز ‪َ .‬میه ‪ ًٍ٥‬ٽشیجٍ ی ډٮَيٳ ثٍ ٕىڀ‬
‫وج‪ٚ‬شٍ َبی ځىغ وبډٍ ثَ ٍيی ٽًٌ اڅًوي ىٍ َميان ي ویِ ىٍ ٽىبٍ ٽشیجٍ ی ىاٍیًٗ ثٍِٿ اُ يی ثَػبی ډبويٌ إز‪.‬‬

‫ٽشیجٍ ی ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب ىٍ ٽًٌ اڅًوي ىٍ ٹٖمز دبئیه ٻسیجٍ ی ديٍٗ ىاٍیًٗ إز ي ډشه آن ٭جبٍر إز اُ‪:‬‬

‫هيای ثٍِٿ إز اًٍَا ډِىا‪ ،‬ثٍِٿ سَیه هيایبن إز ٽٍ ایه ُډیه ٍا آٵَیي‪ ،‬ٽٍ آن إٓمبن ٍا آٵَیي‪ ،‬ٽٍ ډَىڇ ٍا‬
‫آٵَیي‪ ،‬ٽٍ ثَای ډَىڇ ‪ٙ‬بىی آٵَیي‪ ،‬ٽٍ ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب ٍا ‪ٙ‬بٌ ٽَى‪ ،‬یڂبوٍ اُ ډیبن ‪ٙ‬بَبن ثٖیبٍ‪ ،‬یڂبوٍ ٵَډبوَيا اُ ډیبن‬
‫ٵَډبوَيایبن ثی‪ٙ‬مبٍ‪ .‬ډه ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب‪ٙ ،‬بٌ ثٍِٿ‪ٙ ،‬بٌِ ‪ٙ‬بَبن‪ٙ ،‬بٌِ ٽ‪ًٍَٚ‬بی ىاٍای ډچڄ ثٖیبٍ‪ٙ ،‬بٌ ایه َُٕډیه ثٍِٿِ‬
‫ىيٍىٕزِ دُىبيٍ‪ ،‬دَٖ ىاٍیًٗ ‪ٙ‬بٌ َوبډى‪ٚ‬ی‪.‬‬
 ‫ىاٍیًٗ ثٍِٿ‬
‫ډیه دبى‪ٙ‬بٌ‬ ‫ىاٍیًٗ یپڈ (ثٍ دبٍٕی ثبٕشبن )‪ ،: DAARAYAVAUSHA‬دَٖ يی‪ٚ‬شبٕخ‪ ،‬ډچٺت ثٍ ىاٍیًٗ ثٍِٿ‪ًٕ ،‬‬
‫ی ثٍِٿ دبٍٕی ثب ٽ‪ٚ‬شه‬ ‫َوبډى‪ٚ‬ی ثًى ‪ .‬يی ىٍ ٕبڃ ‪ ۵۲۲‬دی٘ اُ ډیالى‪ ،‬ثب ٽمټ سٮياىی اُ ٍؤٕبی َٶز هبوًاىٌ‬
‫‪.‬‬ ‫ځئًډبر ډٰ ٽٍ ثٍ ٭ىًان ثَىیب ٵَُوي ٽًٍيٗ ثٍِٿ ثَ سوز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ٕ ،‬چ‪٦‬ىز ٍا ثٍ هبويان َوبډى‪ٚ‬ی ثبُځَىاوي‬
‫دٔ اُ آن ثٍ ٵَيو‪ٚ‬بوين ‪َ ًٍٗٙ‬بی ىاهچی دَىاهز ‪ .‬و‪٪‬بڇ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَی ٍا إشلپبڇ ثو‪ٚ‬یي ي َُٕډیه َبیی ؿىي ثٍ‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَی اڅلبٷ ٽَى‪ .‬آٱبُ ٕبهز دبٍٍٕ (سوز ػم‪ٚ‬یي) ىٍ ُډبن دبى‪ٙ‬بَی اي ثًى‪.‬‬

‫اُ ىیڂَ ٽبٍَبی اي كٶَ سَ٭ٍای ثًى ٽٍ ىٍیبی َٕم ٍا ثٍ ٍيى ویڄ ي اُ آن ‪َ٥‬یٸ ثٍ ىٍیبی ډيیشَاوٍ دیًوي ډیىاى ‪.‬ډٺجٌَ ی‬
‫اي ىٍ ىڃ ٽًٌ ٍكمز ىٍ ډپبوی ثٍ وبڇ وٺ٘ ٍٕشڈ ىٍ ډَيى‪ٙ‬ز ٵبٍٓ (وِىیټ ‪ٙ‬یَاُ) إز‪َُٙ .‬ر اي ىٍ ٱَة ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫يٹً‪ ٫‬وجَى وبډًٵٸ ایَاویبن ثب یًوبویبن ىٍ ډپبوی ثٍ وبڇ ډبٍاسًن ىٍ ُډبن ايٕز ‪ .‬آٱبُ ٕبهز دبٍٍٕ (سوز ػم‪ٚ‬یي ) ىٍ‬
‫ډڂَ ٭َةٕشبن ػِي ٹچمَي اي ډلًٖة‬ ‫ُډبن دبى‪ٙ‬بَی اي ثًى ‪ .‬دٔ اُ ػُبوڂیَی ٽًٍيٗ ي ٽمجًػیٍ َٕإَ إٓیب‬
‫ډیځَىیي‪.‬‬

‫سَػمٍ ٹٖمشی اُ ٽشیجٍَبی ىاٍیًٗ‬

‫ډه ىاٍیًٗ‪ٙ ،‬بٌ ثٍِٿ‪ٙ ،‬بٌ‪ٙ ،‬بٌ دبٍٓ‪ٙ ،‬بٌ َُٕډیه َب (ٽ‪ًٍَٚ‬ب)‪ ،‬دَٖ ي‪ٙ‬شبٕت‪ ،‬وًٌ اٍ‪ٙ‬بڇ َوبډى‪ٚ‬ی َٖشڈ ‪ .‬ديٍ‬
‫يى‪.‬‬ ‫ډه ي‪ٙ‬شبٕت‪ ،‬ديٍ ي‪ٙ‬شبٕت اٍ‪ٙ‬بڇ‪ ،‬ديٍاٍ‪ٙ‬بڇ اٍیبٍډه‪ ،‬ديٍ اٍیبٍډه‪ ،‬ؿی٘ دی٘ ي ديٍ ؿی٘ دی٘ َوبډى٘ ة‬

‫‪ ۸.‬وٶَ اُ هبويان ډب دی٘ اُ‬ ‫ډب ثيڅیڄ ایه ٽٍ اُ ىیَځبَبن اُ هبوياوی ا‪ٝ‬یڄ ي ‪ٙ‬بَبوٍ ثًىیڈ‪َ ،‬وبډى‪ٚ‬ی هًاويٌ ‪ٙ‬يیڈ‬
‫ایه ‪ٙ‬بٌ ثًىٌاوي ي ډه وُمیه َٖشڈ ‪ .‬ډب ‪ ۹‬وٶَ د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ‪ٙ‬بٌ ثًىٌ ي َٖشیڈ ‪ .‬ثٍ هًإز اًٍَاډِىا‪ ،‬ډه ‪ٙ‬بٌ َٖشڈ ي‬
‫اي ‪ٙ‬بَی ٍا ثٍ ډه‪َ ،‬يیٍ ىاى‪.‬‬

‫ای ٽٍ ایه ني‪ٙ‬شٍ َب ي ایه وٺَ٘ب ٍا ٽٍ ډه سُیٍ ٽَىٌاڇ‪ ،‬ډیثیىی اُ آوُب كٶب‪٩‬ز ي ډَاٹجز ٽه‪.‬‬

‫اځَ سب ُډبوی ٽٍ سًاوبیی ىاٍی اُ ایه وً‪ٙ‬شٍ َب ي وٺ٘ َب ډَاٹجز ٽىی‪ ،‬اًٍَاډِىا یبٍر ثبى ي ىيىډبن ي ُويځیز ثٖیبٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي ي َمٍ ٽبٍَبیز ډًٍى ٹجًڃ اًٍَاډِىا ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اډیيياٍڇ اځَ ایه وً‪ٙ‬شٍ َب ي وٺ٘ َب ٍا ىٍ َىڂبڇ سًاوبیی ډَاٹجز ي كٶب‪٩‬ز وپىی‪ ،‬اًٍَاډِىا یبٍر وجب‪ٙ‬ي ي ىيىډبوز سجبٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي ي آوـٍ ډیٽىی‪ ،‬اًٍَاډِىا ‪١‬بی‪ ٬‬ٽىي‪.‬‬
 ‫آٍیًثَُن‬
‫آٍیًثَََُن (ىٍ ُثبن یًوبوی ‪ ) Aριoβαρζάνης‬وبڇ َٕىاٍ ایَاوی ثًى ٽٍ ىٍ ٽًٌ َبی دبٍٓ ىٍ ثَاثَ ٕذبٌ إپىيٍ ډٺييوی‬
‫ایٖشبىځی ٽَى ي هًى ي َٕثبُاو٘ سب يادٖیه سه ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يوي ‪ .‬وبڇ آٍیًثَُن ىٍ دبٍٕی ٽىًوی ثٍ ځًوٍ آٍیبثَُیه َڈ‬
‫ځٶشٍ ي وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثٍ ډٮىی ایَاوی ثب‪ٙ‬پًٌ إز‪.‬‬

‫ډٺبیٍٖ ی آٍیًثَُن ثب َمشبی یًوبوی‬

‫وجَى آٍیًثَُن ىٍٕز ‪ٕ ۹۰‬بڃ دٔ اُ ایٖشبىځی څئًویيآ یپڈ ىٍ ثَاثَ اٍس٘ ه‪ٚ‬بیبٍ ‪ٙ‬ب ىٍ ػىڀ سَډًدیڄ ٍم ىاى ٽٍ‬
‫آن َڈ ىٍ ډبٌ اير ثًى ي اُ ایه و‪ َ٪‬ایه ىي ياٹٮٍ ی سبٍیوی ثٖیبٍ َمبوىي یپيیڂَوي‪ .‬اډب سٶبير ډیبن ډٺبيډز څئًویيآ‬
‫ي ایٖشبىځی آٍیًثَُن ىٍ ایه إز؛ ٽٍ یًوبویبن ىٍ سَډًدیڄ‪ ،‬ىٍ ډلڄ ثَ ُډیه اٵشبىن څئًویيآ‪ ،‬یټ دبٍٻ ي ثىبی یبى‬
‫ثًى ٕبهشٍ ي ډؼٖمٍ اي ٍا ثَدب ىا‪ٙ‬شٍ اوي ي يادٖیه ٕوىبو٘ ٍا ثَ ٕىڀ كټ ٽَىٌ اوي سب اُ اي ٕذبٕڂِاٍی ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫‪ .‬اُ ٗثبَز َبی ډَٿ څئً ویيآ ثب‬ ‫يڅی اُ آٍیًثَُن ػِ ؿىي ٕ‪ َ٦‬سَػمٍ اُ ډىبث‪ ٬‬ىیڂَان اطَی ىٍ ىٕز ویٖز‬
‫آٍیًثَُن ایه إز ٽٍ ََ ىي ىٍ ٍاٌ ډلبٵ‪٪‬ز اُ یټ ډٮجَ ډَىوي ي څئًویي آ ویِ ډبوىي آٍیًثَُن كب‪ َ١‬ثٍ سٖچیڈ و‪ٚ‬ي ي‬
‫ه‪ٚ‬بیبٍ‪ٙ‬ب ىٕشًٍ ىاىٌ ثًى اي ٍا آن ٹيٍ ثب سیَ ي ویٌِ ُىوي سب اُ دب ىٍ آډي ‪ .‬ي ثٍ ىڅیڄ َمیه ‪ٙ‬جبَز ىٍ اُ هًىځٌ‪ٙ‬شڂی اي ي‬
‫آٍیًثَُن ثًى ٽٍ إپىيٍ ىٕشًٍ ىاىٌ ثًى ٍيی ٹجَ آٍیًثَُن ثىًیٖىي ثٍ "یبى څئً ویيآ‪".‬‬

‫ثبثټ هَډيیه‬
‫ٻ هَډيیه اُ آًٍثبیؼبن دٔ اُ كمچٍ ا٭َاة ثٍ ایَان‪١ ،‬ي ا‪ٙ‬ٲبڅڂَی ا٭َاة ثٍ دب هبٕز‪ .‬يی ٍَجَی ػىج٘ َٕم‬
‫ثبة‬
‫ػبډڂبن ٍا ثَ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬اُ ػىجَ٘بی ىیڂَ ایَاویبن ډی سًان ثٍ ډبُیبٍ اُ ډبُويٍان‪ ،‬اثًډٖچڈ هَإبوی ي یٮٺًة څیض‬
‫اُ ٕیٖشبن ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪.‬‬

‫سًڅي ي ػًاوی‬

‫ثبثټ ىٍ ٍيٕشبی ثال ڃآثبى ىٍ كًډٍ اٍىثیڄ ثٍ ىویب آډي ‪ .‬ثىبثَ ځٶشٍ ی ياٹي ثه ٭مَياڅشّمیمی (ايڅیه ٽٖی ٽٍ ُويځی ثبثټ‬
‫ٍا ثٍ سلَیَ آيٍىٌ إز )‪ ،‬ديٍ ثبثټ ډَِىآ (ىٍ ٽشت ډوشچٴ وبڇ َبی ىیڂَی ویِ ًٽَ ‪ٙ‬يٌ ) اُ اَبڅی سیٖٶًن ‪ ،‬دبیشوز‬
‫ٕبٕبویبن‪ ،‬ثًى ٽٍ ثٍ آًٍثبیؼبن ډُبػَر ٽَىٌ ثًى ‪ .‬ډبىٍ اي ڇاٌ ٍي وبڇ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اَڄ آًٍثبیؼبن ثًى ‪ .‬وبڇ ٽشبة ياٹيثه‬
‫٭مَياڅشّمیمی اهجبٍ ثبثټ وبڇ ىاٍى ٽٍ اٽىًن ىٍ ىٕز ویٖز‪.‬‬

‫ىٍ ٽشبة اڅجيء ياڅشبٍین ٽٍ ډأهًً اُ ٽشبة اهجبٍ ثبثټ إز آډيٌ إز ٽٍ ػبيیيان ثه ََُُِٕٻ (ىٍ سبٍین ‪٥‬جَی ي ثٮ‪٢‬ی‬
‫اُ ٽشبة َبی ىیڂَ ػبيیيان ثه ُٕڄ طجز ‪ٙ‬يٌ إز) یب ‪ََُِٙ‬ٻ (ىٍ اڅشىجیٍ ياال‪َٙ‬اٳ) ٍئیٔ ػبيیياویٍّ (اُ هَّډیبن) ىٍ‬
‫ٽىي‪ .‬ثٍ ٕجت ٽبٍىاوی ثبثټ ػبيیيان اُ ثبثټ‬ ‫ډٖیَ ثبُځ‪ٚ‬ز اُ ُوؼبن ىٍ ىٌِ ثالڃ آثبى ىٍ ډىِڃ ډبىٍ ثبثټ سًٹٴ ډی‬
‫هً‪ ٘ٙ‬ډیآیي ي ثب اػبٌُ ډبىٍٗ اي ٍا َمَاٌ هًى ډی ثَى ي اي ٍا َٕدَٕز اډًاڃ ي اډالٻ ميى ٕبُى ‪ .‬ډيسی دٔ اُ آوپٍ‬
‫ثبثټ ىٍ هيډز ػبيیيان ةٌ َٕ ډی ثَى‪ ،‬ػبيیيان ثَ اطَ ُهمی اُ ىویب ډی ٍيى‪ .‬ىٍ ایه ٽشبة وٺڄ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ َمَٖ‬
 ‫ػبيیيان ثٍ ٕجت ٭الٹٍ ای ٽٍ ثٍ ثبثټ ىا‪ٙ‬ز ثٍ دیَيان ػبيیيان ا٭الڇ ډی ٽىي ٽٍ ٍيف ػبيیيان ىٍ ثبثټ كچًڃ یبٵشٍ‬
‫إز ي اي ډی ثبیٖز ػبو٘یه ػبيیيان ثب‪ٙ‬ي ‪ .‬ثب ٽمټ ُن ػبيیيان‪ ،‬ثبثټ ‪٥‬یّ س‪َٚ‬یٶبسی ػبو‪ٚ‬یه ػبيیيان ي دی‪ًٚ‬ای‬
‫هَّډیبن ډی ‪ًٙ‬ى ي ثبثټ ویِ آن ُن ٍا ثٍ َمَٖی هًى ىٍډی آيٍى ‪ .‬ایه ثو٘ اُ ٽشبة اهجبٍ ثبثټ ٍا ډی سًان ىٍٕز‬
‫ىاوٖز‪ُ .‬یَا ؿىبوپٍ ډىبث‪ ٬‬ىیڂَ ډبوىي ډٺيٕی ثیبن ډی ومبیىي هَّډیبن ثٍ سىبٕن ا‪٫‬سٺبى ىا‪ٙ‬شىي ي ثٍ «سٲییَ إڈ ي سجيیڄ‬
‫ػٖڈ» ٹبئڄ ثًىوي‬

‫ػىج٘ هَډيیىبن‬

‫ثبثټ ډيسی دٔ اُ آوپٍ ثٍ ػبو‪ٚ‬یىی ػبيیيان ىٍآډي‪ ،‬یٮىی ىٍ ٕبڃ ‪َ ۱۹۵‬ؼَی هًٍ‪ٙ‬یيی‪َ ،‬مِډبن ثب هالٵز ډأډًن‬
‫هچیٶٍ ٭جبٕی ىٍ ‪ٙ‬مبڃ آٍسبيیڄ (اٍىثیڄ ٽىًوی ) ٭چیٍ ٭جبٕیًن ٹیبڇ ٽَى ‪ .‬اي ثب َمٖبیڂبن اٍډىی هًى ډشلي ځَىیي ي‬
‫سًاوٖز كمبیز اډذَاسًٍ ثیِاؤ سئًٵیچًٓ ٍا ثيٕز آيٍى ‪َ .‬يٳ وُبیی ثبثټ اسلبى ډؼيى ایَان ي ٍَبیی ایَان اُ ٹیي‬
‫هچٶبی ٭جبٕی ثًى ‪ .‬ثبثټ دیَي آییىی ثًى ٽٍ آډیوشٍ ای اُ آییه ٍُس‪ٚ‬شی ي ډِىٽی ثًى ‪ .‬اي ي دیَيان اي ډٮشٺي ثًىوي ٽٍ‬
‫اثًډٖچڈ ومَىٌ إز ي اي ډىؼی آ ر ٽٍ ٍيُی ىيثبٌٍ ثبُهًاَي ځ‪ٚ‬ز ي ٭ياڅز ٍا ىٍ ػُبن ثَٹَاٍ هًاَي ٽَى ‪ .‬ٹیبڇ‬
‫‪ .‬ثب‬ ‫ثبثټ وِىیټ ثٍ ثیٖز ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٚ‬یي ‪ .‬ثبثټ ُډبوی ‪ٙ‬پٖز هًٍى ٽٍ ډشلي دی‪ٚ‬یه اي اٵ‪ٚ‬یه ثٍ اي هیبوز ٽَى‬
‫ثٮيَب ىٍ ٕبیَ‬ ‫‪ٙ‬پٖز ثبثټ ي ىٕشڂیَی اي ثٖیبٍی اُ هَډيیىبن ثٍ اډذَاسًٍی ثیِاؤ دىبَىيٌ ‪ٙ‬يوي ي دیَيان اي‬
‫ډٌاَت إالډی كڄ ځَىیيوي ي ډی سًان ځٶز ٽٍ ٹیبڇ هَڇ ىیىبن ٭مالً آهَیه ػىج٘ ثٍِٿ ي ٕبُډبن یبٵشٍ اكیبی ىیىی‬
‫ایَان دی٘ اُ إالڇ ثًى‪.‬‬

‫ځَٵشبٍی ي إبٍر‬

‫ثبثټ هَډيیه َٕاوؼبڇ ثٍ ٕجت هیبوشی ىٍ ثىي ‪ٙ‬ي ‪ .‬اي ٍا ثٍ ثٲياى ثَىٌ ي ٍهشی سلٺیَ آډیِ ىٍ ثَٗ ٽَىٌ ي ة ٍ دیڄ‬
‫و‪ٚ‬بويٌ ي ىٍ ‪ َُٙ‬ثڂَىاویيوي‪ .‬اډذَاسًٍی ٭‪٪‬یڈ ٭جبٕی ٽٍ اُ ‪ٙ‬مبڃ ٱَثی آٵَیٺب سب ډََُبی ٱَثی َىي ځٖشَىٌ ثًى‪ٕ ،‬بڃ‬
‫َبی ٕبڃ ثب ثبثټ ىٍ ٕشیِ ثًى ي ٽبٍی اُ دی٘ وجَىٌ ثًى ‪ .‬اُ ایه ٍيی اُ ىٕشڂیَی ایه دُچًان وبډی ٽٍ َمـىبن ثَ آئیه‬
‫ویبٽبن هًی٘ ثًى‪ ،‬ىٍ دًٕز هًى ومی ٿ وؼیيوي ‪« .‬ځًیی ثٲياى ومی سًاوٖز ثبيٍ ٽىي دُچًان ىڅیَی ٽٍ ٕبڅُب اي ٍا‬
‫سُيیي ډی ٽَى‪ ،‬اٽىًن ىٍ آوؼب ثٍ إبٍر ثٍ َٕ ډی ثَى»‬

‫ډَٿ‬

‫اي ىٍ َٶشڈ ّاوًیٍ ٕبڃ ‪ ۸۳۸‬ډیالىی ثَاثَ ثب ‪ٝ ۶‬ٶَ ‪َ ۲۲۳‬ؼَی ٹمَی (‪ ۱۷‬ىی ‪َ ۲۱۶‬ؼَی هًٍ‪ٙ‬یيی )‪ ،‬ثٍ ىٕشًٍ‬
‫ډٮش‪ٞ‬ڈ ثبهلل ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اثشيا ىٕز ي دبی يی ٍا ثٍ سيٍیغ ٹ‪ ٬٦‬ٽَىوي ‪ٕ .‬ذٔ ػىبٌُ ډظچٍ ‪ٙ‬يٌ اٗ ٍا ىٍ ‪ٕ َُٙ‬بډَا ثَ‬
‫َٕ ىاٍ ٽ‪ٚ‬یيوي‪ .‬ثَ ‪٥‬جٸ ثٮ‪٢‬ی ډىبث‪ َٕ ٬‬اي ٍا ثٮياً ثَای ومبی٘ ىٍ ‪ََُٙ‬بی ىیڂَ ي هَإبن ځَىاويوي ‪ .‬ثبثټ ىٍ َمبن‬
‫ډلچی ثٍ ىاٍ آيیوشٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىیڂَ ٹیبڇ ٽىىيٌ ‪١‬ي ٭جبٕی‪ ،‬ډبُیبٍ‪ٙ ،‬بَِاىٌ ‪٥‬جَی ثٮيَب ثٍ ىٓسًٍ هچیٶٍ ٭جبٕی ثٍ ىاٍ‬
‫آيیوشٍ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ثٮ‪٢‬ی ډىبث‪ ٬‬ډبوىي هًاػٍ و‪٪‬بڇ اڅمچټ ‪ًٕ٥‬ی ىٍ ٽشبة ٕیبٕز وبډٍ وٺڄ ډی ٽىىي ٽٍ ىٍ َىڂبډی ٽٍ ىٕز‬
‫ايڃ ثبثټ ٍا ډی ثَیيوي‪ .‬ثبثټ ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ثب ىٕز ىیڂَٗ ثٍ هًن آڅًىٌ ډی ٽَى‪ .‬يٹشی ډٮش‪ٞ‬ڈ ٭چز آوَا دَٕیي ‪ .‬ثبثټ‬
‫دبٕن ىاى ٽٍ ؿًن هًوَیِی ثب٭ض ٍوڀ دَیيځی ‪ًٍٝ‬ر ډی ‪ًٙ‬ى ډه ‪ًٍٝ‬سڈ ٍا هًویه ډی ٽىڈ ٽٍ ٽٖی ځمبن وپىي ٽٍ‬
‫ثبثټ سَٕی ثٍ ىڃ ٍاٌ ىاىٌ إز‪.‬‬

‫اٍى‪ٙ‬یَ دبدپبن‬
‫اٍَىِ‪ٙ‬یَ دبدَڂبن یب اٍى‪ٙ‬یَ یپڈ یب اٍى‪ٙ‬یَ ثبثپبن (ىٍ دبٍٕی ډیبوٍ ‪ ): Arđaxšēr-i Pāpagān‬ثىیبنځٌاٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَی ٕبٕبوی‬
‫ثًى‪ .‬اُ ‪ ۲۲۶‬سب ٕبڃ ‪ ۲۴۱‬ډیالىی‪ ،‬ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ایَان ٕچ‪٦‬ىز ٽَى ‪ .‬يی ثؼبی‪ ،‬اٍىيان دىؼڈ‪ ،‬آهَیه دبى‪ٙ‬بٌ‬
‫ا‪ٙ‬پبوی ثَ سوز و‪ٖٚ‬ز‪.‬‬

‫ىيىډبوی ٽٍ اٍى‪ٙ‬یَ ثىیبى ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬ؿُبٍ ٕيٌ ثَ ایَان‪ ،‬ٵَډبن ٍاويوي ي ‪ٙ ۳۴‬بٌ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ آهَیه آن یِىځَى ًٕڇ ثًى ‪.‬‬
‫ىيىډبن ٕبٕبوی‪ ،‬ىٍ ٕبڃ ‪ ۶۵۲‬ډیالىی‪ ،‬ثٍىٕز ٭َةَب‪ٕ ،‬ٺً‪ ٣‬ٽَى ‪.‬‬

‫ة ډٮىی ‪َُٙ‬یبٍی ډٺيٓ (اٍَسٍَ ۻ ډٺيٓ ي ه‪َٚ‬شَ ۻ ‪ٙ‬بٌ)‪.‬‬

‫ة ‪ًٍٝ‬ر اٍَسَو‪َٚ‬شَ ثًىٌ‪ٌ ،‬‬
‫ناڇ اٍى‪ٙ‬یَ ىٍ دبٍٕی ډیبوٍ ٌ‬

‫اٹياډبر ىيٌٍ ی ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَی‬

‫ؿىيی ثٮي اٍى‪ٙ‬یَ دیَيُډىياوٍ ياٍى سیٖٶًن ځَىیي ي ىٍ ‪ّ ۲۳‬يئه ٕبڃ ‪ ۲۲۶‬ډیالىی‪ ،‬ىٍ ډٮجي آوبَیشب ىٍ إشوَ یب ىٍ‬
‫‪ .‬اډب‬ ‫سىڂٍ ی وٺ٘ ٍػت‪ ،‬سبػڂٌاٍ ی ٽَى ي ٭ىًان «‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ایَان » ٍا ثَځِیي‪ ،‬ي ایَان ىٍ سلز سٖچ‪ ٤‬اي ىٍآډي‬
‫اٍډىٖشبن ي ځَػٖشبن ډًٹّشبً ډٖشٺڄ ډبويوي‪.‬‬

‫اٍى‪ٙ‬یَ ىٍ ٕبڃ ‪ ۲۲۶‬ډیالىی‪ ،‬ثب څٺت ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ایَان (ثٍ دُچًی‪): Šāhān šāh Ērān‬ىٍ سیٖٶًن سبع ځٌاٍی ٽَى ي ثب ایه‬
‫ة دبیبن ٍٕیي ي ىيٌٍ ی ؿُبٍ‪ٝ‬ي ٕبڅٍ ی ٕبٕبویبن آٱبُ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ډچپٍ ی اٍى‪ٙ‬یَ‬
‫ٽبٍ كپًٽز ؿُبٍ‪ٝ‬ي ٕبڅٍ ی دبٍسیبن‪ٌ ،‬‬
‫ٽٍ آًٍ آوبَیي وبڇ ىا‪ٙ‬ز ویِ ىٍ َمیه ٍيُ ثٍ ٭ىًان ‪ُٙ‬جبوًی ‪ُٙ‬جبوًیبن سبع ځٌاٍی ومًى‪ .‬ىٍ ډَإڈ سبػڂٌاٍی‪َ ،‬مبوىي‬
‫ىاٍیًٗ ثٍِٿ ځٶز ٽٍ ثٍ هًإز اًٍَاډِىا ‪ٙ‬بٌ ایَاویبن ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ډَىډی وؼیت ي ثٍِځًاٍ َٖشىي ي ىٍيٯ ومیځًیىي‪.‬‬

‫اٍى‪ٙ‬یَ ثب يػًى ٭الٹٍ ی ثٖیبٍ ثٍ ایبڅز دبٍٓ ي ‪ََُٙ‬بی ډُڈ آن ډبوىي إشوَ ي ځًٍ (ٵیَيُ آثبى ٽىًوی )‪ ،‬سیٖٶًن ٍا‬
‫َمـىبن دبیشوز هًى ځَىاویي ‪.‬‬

‫اُ ووٖشیه ٽبٍَبیی ٽٍ اٍى‪ٙ‬یَ اوؼبڇ ىاى‪ٕ ،‬بهشه ىّی ىٍ ځًٍ ىٍ دبٍٓ ثًى ‪ .‬يی ایه ىّ ٍا‪ ،‬اٍى‪ٙ‬یَهًٍَّ ٌ (ٵَ اٍى‪ٙ‬یَ )‬
‫وبډیي ٽٍ اډَيٌُ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ َُٙ‬ٵیَيُ آثبى‪ ،‬ىٍ ػىًة هبيٍی ‪ٙ‬یَاُ يػًى ىاٍى‪.‬‬

‫اٍى‪ٙ‬یَ دٔ اُ سٖویَ ٕڂٖشبن ي اثَ‪( َُٙ‬هَإبن ٵٮچی ) ي ډَي ي هًاٍُڇ ي ثچن ٹيٍر هًى ٍا ثَ وًاكی ‪َٙ‬ٹی ویِ‬
‫ة‬
‫ثٖ‪ ٤‬ىاى ي دبى‪ٙ‬بَبن ٽً‪ٙ‬بن (ىٌٍ ی ٽبثڄ ي دىؼبة) ي سًٍان ٹِىاٍ (ىٍ ػىًة ٽًیسٍ) ي ډپًٍان (یب ډپَان)‪ٕ ،‬ٶیَاوی ٌ‬
‫ك‪ ًٍ٢‬اي ٵَٕشبىوي‪ ،‬ي اي ٍا ثٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَی ‪ٙ‬ىبهشىي‪.‬‬

‫ٕپٍَبی ډٖی ىٍ دىؼبة دیيا ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ یټ ‪َ٥‬ٳ آن‪ًٍٝ ،‬ر آس‪ٚ‬پيٌ‪ٍ ،‬ا ىاٍى ي ‪ٙ‬جیٍ ثٍ ٕپٍ َبی اٍى‪ٙ‬یَ یپڈ‬
‫إز ي ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ ډظڄ ٕپٍَبی ٽً‪ٙ‬بن إز‪.‬‬
 ‫ػىڀ ثب ٍيڇ‬

‫ىيڅز ٍيڇ ٽٍ هجَ ٕٺً‪ ٣‬ا‪ٙ‬پبویبن ٍا ‪ٙ‬ىیيٌ ثًى‪ ،‬ٵَ‪ٝ‬ز ٍا ٱىیمز ‪ٙ‬مَىٌ ي ىٍ اډًٍ اٍډىٖشبن ىهبڅز ډیٽَى‪ٍ .‬يڇ ٹ‪ٞ‬ي‬
‫ىا‪ٙ‬ز ىٍ آوؼب كپًډشی ىٕز و‪ٚ‬بويٌ‪ ،‬ایؼبى ٽىي‪.‬‬

‫اٍى‪ٙ‬یَ دٔ اُ ایىپٍ ډجبوی ىيڅز هًى ٍا ډلپڈ ومًى‪ ،‬س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ ثب ٍيڇ ػىڀ ٽىي ُیَا هًى ٍا ياٍص َوبډى‪ٚ‬ی‬
‫ډی ىاوٖز‪ .‬اٍى‪ٙ‬یَ ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ػىڀ ثب ٍيډیبن ىٍ ٕبڃ ‪ ۲۲۸‬ډیالىی اُ ٵَار ځٌ‪ٙ‬ز ‪ .‬ٹی‪ٍ َٞ‬يڇ‪ ،‬اڅپٖبويٍ ًٍِِٕيٓ‬
‫َبی‬ ‫اډذَاسًٍ ٍيڇ‪ٕ ،‬ٶیَی‪ ،‬وِى اٍى‪ٙ‬یَ ٵَٕشبى ي ځٶز ٽٍ ػىڀ ثب ٍيډی َب‪ ،‬ػىڀ ثب ډَىډبن يك‪ٚ‬ی ویٖز ي ‪ٙ‬پٖز‬
‫دبٍر َب (ا‪ٙ‬پبویبن) ٍا سٌٽَ ىاى ‪ .‬اٍى‪ٙ‬یَ ىٍ ػًاة ؿُبٍ ‪ٝ‬ي وٶَ اُ ایَاویبن‪ٍٙ ،‬یي ي ثچىي ٹبډز‪ ،‬ةا إچلٍ ٽبډڄ ي إت‬
‫َبی یَاٷ ‪٥‬ال‪ ،‬اوشوبة ٽَىٌ‪ ،‬وِى اډذَاسًٍ ٍيڇ ٵَٕشبى ي ایى‪ ًٍ٦‬دیٲبڇ ىاى ٽٍ آوـٍ ٍيډیبن ىٍ إٓیب ډش‪َٞ‬ٵىي‪ ،‬اٍص ‪ٙ‬بٌ‬
‫ایَان إز ثىبثَایه ٍيډی َب ثبیي ثٍ اٍيدب اٽشٶب ٽَىٌ‪ ،‬إٓیب ٍا سوچیٍ ومبیىي‪.‬‬

‫اڅپٖبويٍ ًٍِِٕيٓ‪ٕ ٍٕ ،‬ذبٌ ډأډًٍ كمچٍ ثٍ ایَان ٽَى‪ ،‬ا ٍى‪ٙ‬یَ ََ ٍٕ ٕذبٌ ٍا ىٍَڈ ‪ٙ‬پٖز ي كَّان ٍا ځَٵز ي آوڂبٌ‬
‫‪ .‬دٔ اُ آن اٍډىٖشبن ثٍ سٖویَ ایَان ىٍ آډي ‪.‬‬ ‫ٍيی ثٍ اٍډىٖشبن وُبى ي هَٖي دبى‪ٙ‬بٌ آوؼب ٍا ‪ٙ‬پٖز ىاى ي ٽ‪ٚ‬ز‬

‫اٍى‪ٙ‬یَ ثبثپبن دٔ اُ ثٍ ىٕز ځَٵشه ٹيٍر‪ ،‬ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬دیًٕشڂی ٍيوي اډًٍ ٽ‪َ ،ًٍٚ‬ٶز هبويان ډمشبُ ا‪ٙ‬پبوی ٍا ا ُ ٽبٍ‬
‫ثَٽىبٍ وپَى‪.‬‬

‫سًان‬ ‫اٍى‪ٙ‬یَ ثَای سٺًیز ثىیبى ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَی ایَان ٽبٍَبی ډإطَی اوؼبڇ ىاى‪ ،‬ٽبٍَبی ثٍِٿ اٍى‪ٙ‬یَ ٍا ث‪َٚ‬ف ُیَ ډی‬
‫هال‪ ٍٝ‬ٽَى‪:‬‬

‫* ایؼبى ډَٽِیز ي سجيیڄ دبى‪ٙ‬بَبن ډلچی ثٍ وؼجبی ىٍثبٍی‬

‫* ػم‪٬‬آيٍی ايٕشب ٽٍ اُ ٍيُځبٍ ثالٗ یپڈ ا‪ٙ‬پبوی آٱبُ ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
‫* ٍٕمی ٽَىن ىیه ٍُى‪ٙ‬ز ي اٍسٺب ډًثي ډًثيان ٍئیٔ ٍيكبویًن ٍُس‪ٚ‬شی‪ ،‬ثیپی اُ ثچىي دبیٍ سَیه ډٺبډبر ىيڅشی‪.‬‬
‫* سٺٖیڈ ډَىڇ ثٍ ‪٥‬جٺبر‬
‫* ػچًځیَی اُ سؼمالر ي سٮییه كي ډٮ‪ٚ‬یز‪ ،‬ثَای ََ ‪٥‬جٺٍ‬
‫* ایؼبى اىاٍار اډىیز ٭مًډی ي سٮمیڈ آن‪ ،‬ثٍ سمبڇ ډمچپز‬
‫* ُويٌ ٽَىن ٕذبٌ ػبيیيان ىاٍیًٗ ثٍِٿ‬
‫* سوٶیٴ ٽیٶََب ي ډى‪ ٬‬ثَیين ىٕز‬
‫* ػچًځیَی اُ ٵٖبى اهالٹی‬
 ‫اويی‪ ٍٚ‬ي ٕیبٕز اٍى‪ٙ‬یَ ٍا ىٍ ٍٕ ػمچٍ هال‪ ٍٝ‬ٽَىٌاوي‪:‬‬

‫ًٕاى ډَىڇ ثبیي ٽڈ ثب‪ٙ‬ي سب ډجبوی ىيڅز ډلپڈ ځَىى‪.‬‬

‫ثؼبی آُاىی ىيٌٍ ی ا‪ٙ‬پبوی‪ ،‬ثبیي و‪٪‬ڈ ي ٹبوًن ياكيی كپمٶَډب ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىیه ي ىيڅز ثُڈ ثٖشٍاوي‪ ،‬یپی ثیىیڂَی وذبیي ‪.‬‬

‫‪ .‬ثب دیَيی اُ ٍيٗ اٍى‪ٙ‬یَ‪ ،‬ىیچمیبن ي‬ ‫اٍى‪ٙ‬یَ دبدپبن ډچی ځَایی ایَاوی ٍا ثَ ډلًٍ آډًُ‪ُٙ‬بی ٍُس‪ٚ‬ز اكیبء ٽَى‬
‫‪ٝ‬ٶًیبن‪ ،‬ثٮياً ډچیځَایی ایَاوی ٍا‪ ،‬ثَ ډلًٍ ایَان ىيٕشی ي ډٌَت ‪ٙ‬یٮٍ ُويٌ ٽَىوي‪.‬‬

‫ولًٌ ی ثَآډين اٍى‪ٙ‬یَ یپڈ ي ٍٕیين اي ثٍ دبى‪ٙ‬بَی ىٍ ٽشبثی ثٍ وبڇ ٽبٍوبډٍ اٍى‪ٙ‬یَ ثبثپبن ٽٍ ثٍ ُثبن دبٍٕی ډیبوٍ ثٍ‬
‫ػبی ډبويٌ ثٍ ‪ًٍٝ‬سی ىإشبنياٍ ي ٍډبوشیټ ثیبن ‪ٙ‬يٌإز‬

‫اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی‬
‫اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی ثٍِٿ سَیه ٵیچًٖٳ ىيٌٍ إالډی إز ‪ .‬يی ىٍ ‪ َُٙ‬ٵبٍیبة اُ وًاكی هَإبن ثٍِٿ‪ ،‬ډشًڅي ‪ٙ‬ي ‪ .‬ديٍٗ‬
‫اُ َٕان ٕذبٌ ډَُو‪ٚ‬یه ثًى‪ .‬ىٍ ػًاوی ‪٥‬ی ٕٶَی ‪ً٥‬الوی ي دَ ٍوغ ثٍ ثٲياى ٍٵز ي وِى إشبىان ثٍِٿ ُډبن‪ ،‬ثٍ سل‪ٞ‬یڄ‬
‫ډى‪٦‬ٸ ي ٵچٖٶٍ یًوبن دَىاهز ‪ .‬دٔ اُ اويٻ ُډبن‪ ،‬يی ٽٍ ثٍ ُثبن َبی ٵبٍٕی‪ ،‬سَٽی‪ ،‬٭َثی‪َٕ ،‬یبوی ي یًوبوی سٖچ‪٤‬‬
‫ٽبډڄ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ ٵُڈ ٵچٖٶٍ یًوبن ثٍ دبیٍ ای ٍٓیي ٽٍ اي ٍا ډٮچڈ ىيڇ هًاويوي ‪ .‬ډٮچڈ ايڃ إٍ‪ًٕ٦‬ز ي دٔ اُ اثًو‪َٞ‬‬
‫ىیڂَ َیؾ ٽٔ ٍا ډٮچڈ وڂٶشٍ اوي ‪ .‬ٵبٍاثی ىٍ ٍاٌ ٽٖت ىاو٘ ٕوشی ثٖیبٍ سلمڄ ٽَى ‪ٙ .‬ت َب ىٍ وًٍ ؿَاٯ دبٕجبوبن‬
‫َب ي ثبٯ َب‬ ‫‪ َُٙ‬ٽشبة ډی هًاوي ي اٱچت سب ‪ٝ‬جق ثیياٍ ډی ډبوي ‪ُ .‬ويځی ډلييى ي ډلٺَ اي ثٍ هًاثیين ٽىبٍ ٍيىهبوٍ‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ َمبن ي‪ ٬١‬ثٍ وً‪ٙ‬شه ي هًاوين ٍيُ ډی ځٌٍاوي ي ‪ٙ‬بځَىان ثٖیبٍ هًی٘ ٍا ویِ َمبن ػب سٮچیڈ ډی ىاى ‪ .‬ایه‬
‫ډلَيډیز َبی ډبىی‪ ،‬اځَؿٍ ثی‪ٚ‬شَ ىٍ ٕبڃ َبی ػًاوی ثَ اي سلمیڄ ‪ٙ‬ي اډب دٔ اُ آن ویِ يی ثب َمٍ ىاو٘ ي ‪َُٙ‬ر‬
‫هًی٘‪َ ،‬ڈ ؿىبن ٕبىٌ ډی ُیٖز‪ .‬وً‪ٙ‬شٍ اوي ٽٍ اُ ٕیٴ اڅييڅٍ َمياوی ٵبسق ىډ‪ٚ‬ٸ ویِ‪ ،‬ٽٍ اي ٍا ځَاډی ډی ىا‪ٙ‬ز‪ََ ،‬‬
‫ٍيُ ثی٘ اُ ؿُبٍ ىٍڇ ٽٍ ډتڅٲی ثٖیبٍ وبؿیِ ثًى ومی دٌیَٵز ‪ .‬ىيٍان ُويځی اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی َڈ ُډبن ثب ٵَيدب‪ٙ‬ی ي‬
‫ٕی اُ ٭چڈ ي‬ ‫‪١‬ٮٴ هالٵز ٭جبٕی إز ‪ .‬هبويان َبی ثٍِٿ يُیَان هَإبن ډبوىي ثَډپیبن ٽٍ ىٍ ىٍثبٍ هالٵز ٭جب‬
‫اويی‪ ٍٚ‬كمبیز ډی ٽَىوي‪ ،‬اُ ډیبن ٍٵشٍ ثًىوي ‪ .‬هبويان َبی ىاو٘ ىيٕز ي َىَدَيٍ هَإبن ؿًن ٕبډبویبن ي آڃ ثًیٍ‬
‫ویِ َىًُ ٹيٍر ؿىياوی ويا‪ٙ‬شىي ‪ .‬ىٍ ؿىیه اكًاڃ‪ ،‬وبؿبٍ ثٍِځبوی ؿًن اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی‪ ،‬ىٍ ػٖشؼًی كبډی ي ډ‪ًٚ‬ٷ‬
‫ىاو٘‪ ،‬ثٍ ىیبٍ َبی ىيٍ ٕٶَ ډی ٽَىوي ي ځبٌ ؿًن اي وبؿبٍ اُ َُٕډیه َبیی ٽٍ ىٍ آن ډًٍى آُاٍ ي سُيیي ثًىوي ډی‬
‫ځَیوشىي‪.‬‬
 ‫ٕیٴ اڅييڅٍ َمياوی ىٍ ٍيُځبٍ ُويځی اثًو‪ َٞ‬ىٍ ىډ‪ٚ‬ٸ‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ةٌ يإ‪ ٌ٤‬ی سُمز ثي ىیىی اُ ثٲياى ٵَاٍی ‪ٙ‬يٌ‬
‫وی ؿًن ٵبٍاثی ي ‪ٙ‬ٮَا ي‬ ‫ثًى‪ ،‬ىډ‪ٚ‬ٸ ٍا ځَٵز ي ؿًن اُ اٵَاى اوڂ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬مبٍ آُاى اويی٘ ٍيُځبٍ هًى ثًى‪ ،‬ىاو‪ٚ‬مىيا‬
‫ځًیىيځبوی ؿًن ډشىیی ٍا دیَاډًن هًى ځَى آيٍى ‪ .‬ډشىیی دٔ اُ آن ىٍ ىٍثبٍ ٭‪٢‬ي اڅييڅٍ ىیچمی ثٍ ډٺبڇ ثٍِٿ ي ياالیی‬
‫ٍٕیي‪ .‬اډب ُويځی ډلييى ي ډلٺَ اثًو‪ َٞ‬ىٍ ؿىیه ٍيُځبٍ ثی‪ٚ‬شَ ىٍ وشیؼٍ ٭يڇ ا٭شىبی ثٍِځبن ثٍ ىاو٘ ي ٵچٖٶٍ ثًى ‪ .‬ىٍ‬
‫ایه ىيٍان سٮ‪ٞ‬ت ىٍ ٭ٺیيٌ ي س‪٪‬بََ ثٍ ىیه ىاٍی ىٍ ثیه ٹيٍر ډىيان ي كبٽمبن ٕوز ٍياع ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬وبؿبٍ آوبن ٽٍ‬
‫ؿًن اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی ىاوٖشه ي اويی‪ٚ‬یين ىٍثبٌٍ كٺیٺز ٍا سؼمڄ ي ٍاكز ػٖمبوی ثَسَ ډی ىان ٕشىي ىٍ سىڂی ي ٵ‪ٚ‬بٍ‬
‫ډی ُیٖشىي ‪ .‬اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی ٵیچًٖٳ ثًى اډب ثَای ځٌٍاوين ُويځی وبؿبٍ ثٍ دِٗ ٽی ي ډيايای ثیمبٍان ډی دَىاهز ‪ .‬ایه‬
‫ٍاَی ثًى ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ ٵالٕٶٍ إالډی ىٍ آن ٍيُځبٍ دی٘ ډی ځَٵشىي ‪ .‬ثٍ َمیه ػُز كشی سب ٍيُځبٍ ډب َىًُ ثٍ دِ‪ٙ‬ټ‪،‬‬
‫كپیڈ ویِ ډی ځًیىي‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ كپیڈ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ةٌ ډٮىی ٵیچًٖٳ ي اويی‪ ٍٚ‬يٍ إز ‪ .‬ٽشبة َبی ٵچٖٶٍ ای ٽٍ سب ُډبن‬
‫اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی سَػمٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى اٱچت ٱچ‪ ٤‬ثٖیبٍ ىا‪ٙ‬ز ي ٹبثڄ ٵُڈ وجًى ‪ .‬ٵبٍاثی ووٖشیه ٽٖی إز ٽٍ ثب ٍوغ ثٖیبٍ‬
‫‪.‬‬ ‫آطبٍ إٍ‪ ً٦‬ي اٵال‪ً٥‬ن ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىٍیبٵز ي ىٍ ٽشبة َب ي ٍٕبڅٍ َبی هًى ثٍ ‪َٙ‬ف ي سٶٖیَ ي وٺي آوُب دَىاهز‬
‫آ‪ٙ‬ىبیی ىيثبٌٍ ػُبن ثب آطبٍ ایه ٵیچًٖٵبن ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډًََن ىاو٘ ي سالٗ اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی إز ‪ .‬يی‪ ،‬٭اليٌ ثَ ٵچٖٶٍ ي‬
‫ډى‪٦‬ٸ ٽٍ ډً‪ ٫ً١‬ثی‪ٚ‬شَیه آطبٍ ثبٹی ډبويٌ اُ ايٕز‪ ،‬ىٍ َمٍ ٭چًڇ ُډبن هًى َٕآډي ىیڂَان ثًى ‪ .‬دِ‪ٙ‬پی ٍا ویټ ډی‬
‫ىاوٖز اډب ىٍ ٍيُځبٍ ٍٵبٌ ثيان ومی دَىاهز ‪ .‬ىٍ ٕشبٌٍ ‪ٙ‬ىبٕی ٽشبثی اُ اي ثبٹی إز ٽٍ ثی دبیٍ ثًىن دی٘ ځًیی‬
‫ډىؼمبن ٍا طبثز ډی ٽىي ي آوُب ٍا ثی اٍُٗ ډی ‪ٙ‬مَى ‪ .‬ٽشبة ثٍِٿ ي ډٮشجَ اي ىٍ ٕیبٕز ومًىاٍ ا‪٥‬ال‪ ٫‬يٕی‪ ٬‬اي ىٍثبٌٍ‬
‫ػًاډ‪ ٬‬ث‪َٚ‬ی إز ‪ .‬ډُڈ سَ اُ َمٍ ٽشبثی إز ٽٍ يی ىٍثبٌٍ ډيیىٍ ٵب‪١‬چٍ ي ‪ َُٙ‬آٍډبوی ٵالٕٶٍ وً‪ٙ‬شٍ إز ‪ .‬يی ىٍ‬
‫ایه ٽشبة ٽٍ هًى ثٍ ؿىي ثو٘ ثٖیبٍ ثٍِٿ ي ډُڈ سٺٖیڈ ‪ٙ‬يٌ ‪ ،‬ثب دی٘ ثیىی ٵچٖٶی ي ٭بٍٵبوٍ و‪َ٪‬یبر هًى ٍا ىٍ ثب ٌٍ‬
‫ػًاډ‪ ٬‬اوٖبوی ثیبن ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬

‫اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی ىٍ ډًٕیٺی ویِ إشبىی ثی و‪٪‬یَ ثًى‪ .‬اهشَا‪ ٫‬ٹبوًن ٍا ثٍ اي وٖجز ىاىٌ اوي ‪ .‬اي ٭اليٌ ثَ وً‪ٙ‬شه ٍٕبڅٍ َبی‬
‫ډشٮيى ىٍثبٌٍ ډًٕیٺی ي ُثبن ‪ٙ‬ىبٕی‪ ،‬وًاُويٌ ای ډبََ ثًى‪ .‬وً‪ٙ‬شٍ اوي ٽٍ يی ىٍ ډل‪ٕ َ٢‬یٴ اڅييڅٍ َمياوی اثشيا ه‪٦‬بی‬
‫یټ یټ هًاوىيځبن ي وًاُويځبن ډؼچٔ ٍا ثبُومًى‪ ،‬آوڂبٌ اُ ٽیٍٖ ای ٽٍ ىٍ ٽمَ ىا‪ٙ‬ز ؿىي ؿًة ىٍآيٍى ي آوُب ٍا ثٍ َڈ‬
‫دیًٕز ي ثىًاهز ‪َ .‬مٍ ٍا هىيٌ ځَٵز ‪ .‬دٔ ؿًة َب ٍا ىٍَڈ ٍیوز ي سَٽیجی سبٌُ ٵَاَڈ ثٖبهز ي ثِى ‪َ .‬مٍ ثٍ ځَیٍ‬
‫ىٍآډيوي‪ .‬ثبٍ ىیڂَ ؿًة َب ٍا ىٍَڈ ٍیوز ي سَٽیجی سبٌُ ٵَاَڈ آيٍى ي ‪َ١‬ثی ىیڂَ آٱبُ ٽَى ‪َ .‬مٍ كب‪َ١‬ان كشی دَىٌ‬
‫ىاٍان ي ىٍثبن َب ویِ ثٍ هًاة ٍٵشىي ‪ .‬اي آوُب ٍا هٶشٍ ٍَب ٽَى ي ثَٵز ‪ .‬اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی ٕٮبىر اوٖبن ٍا ىٍسَٻ دیًويَبی‬
‫‪٩‬بََی ي ثٖشڂی َبی ډبىی ډی ىاوٖز ي ډٮشٺي ثًى ٽٍ سىُب ٽٖی ثبیي ثٍ ٵچٖٶٍ ي ٭چڈ ٍيی آيٍى ٽٍ اُ ػُز اهالٹی‬
‫ٕوز دبٻ ي ثی ویبُ ثب‪ٙ‬ي ‪ .‬يی ثٍ سَثیز وٶٖبوی هًی٘ ي ‪ٙ‬بځَىاو٘ ثٖیبٍ اَمیز ډی ىاى ي ىٍ ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ‬
‫ی اي‬ ‫ػبٌ ي ػالڃ ي وبڇ ي ‪َُٙ‬ر ثی ا٭شىب ثًى ‪ .‬ثی ٭الٹٍ ځی يی ٍا ثٍ ػم‪ ٬‬آيٍی سبڅیٶبر هًى وب‪ٙ‬ی اُ ٭‪٪‬مز ٍيف‬
‫‪.‬‬ ‫‪ٍٕ ۱۰۲‬بڅٍ ي ٽشبة اُ اي ثٍ ػبی ډبويٌ ٽٍ ََیټ ىٍ وً‪ ٫‬هًى ثی و‪٪‬یَ إز‬ ‫ىاوٖشٍ اوي ‪ .‬ثب يػًى ایه ثی٘ اُ‬
‫‪ٙ‬ین اڅَئیٔ اثً٭چی ٕیىب هًى ٍا ‪ٙ‬بځَى ډپشت ٵبٍاثی هًاويٌ ي ځٶشٍ إز ٽٍ سىُب اُ ‪َ٥‬یٸ ډ‪٦‬بڅٮٍ ٍٕبڅٍ َبی اثًو‪َٞ‬‬
‫سًاوٖشٍ إز ډى‪ ًٍ٪‬آٍ‪ٍ ً٥‬ا اُ ٽشبة ډشبٵیِیټ ى ٍٻ ٽىي ‪ .‬اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی ىٍ آطبٍ ډشٮيى ٵچٖٶی هًى ٽً‪ٙ‬یيٌ إز سب‬
‫ٵچٖٶٍ ٍا ثٍ ډٮشٺيار ىیىی ډَىڇ وِىیټ ٽىي‪ ،‬یب‪ ،‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ‪ ،‬ډٮشٺيار ىیىی ٍا ثب ا‪ًٝ‬ڃ ٵچٖٶی اُ هَاٵٍ ي سًَڈ ىيٍ‬
‫ٕبُى‪ .‬يی طبثز ډی ٽىي ٽٍ ډظال ىٍ ډً‪ ٫ً١‬آٱبُ آٵَیى٘‪ ،‬ٵچٖٶٍ اُ اهجبٍ ډٌَجی ىٹیٸ سَ ي ثٍ ر يكیي وِىیټ سَ إز ‪.‬‬
‫اٵِين ثَ ایه‪ ،‬ٵبٍاثی ثَای ٍياع ٵچٖٶٍ‪ ،‬ٽٍ ىاوٖشه آن ٍا ډبوىي ٭چًڇ ىیڂَثَای َمٍ ډَىڇ الُڇ ډی ىاوٖشٍ‪ ،‬ٽً‪ٙ‬یيٌ ٽٍ‬
‫آن ٍا ثٍ ُثبن ي ا‪٦ٝ‬الكبر ډٌَجی وِىیټ ٽىي ‪ .‬ایه ٽبٍ دٔ اُ اي ىٍ ايإ‪ ٤‬ٹَن ىَڈ ډیالىی ثٍ يٕیچٍ اهًان اڅ‪ٞ‬ٶب‪ ،‬ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىٍ ٍٕبالر ڇسٮيى ٭مچی ځَىیي‪ .‬اډب ٭يٌ ای ویِ ثٍ ‪ٙ‬ير آن ٍا ډَىيى ‪ٙ‬مَىوي‪ .‬اډبڇ ډلمي ٱِاڅی ىٍ ٽشبة هًى‬
‫ثَ ٍى ٵیچًٖٵبن‪ ،‬اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی ي اثً٭چی ٕیىب ٍا ثٍ ٭ىًان ىي سه اُ ثٍِٿ سَیه ٵالٕٶٍ ثَځِیيٌ سب ثب ٍى ٭ٺبیي ای‪ٚ‬بن ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ٽچی ٵچٖٶٍ ٍا وبىٍٕز ػچًٌ ىَي ‪ .‬ایه ٹجیڄ ډجبكض ي ىٍځیٍی َبی ٵپَی و‪ٚ‬بن ډی ىَي ٽٍ ٵالٕٶٍ ىٍ آن ُډبن سب‬
‫ؿٍ كي وبؿبٍ اُ ٽىبٌٍ ځیَی اُ ډَىڇ ي سلمڄ ٵ‪ٚ‬بٍَبی اػشمب٭ی ثًىٌ اوي‪.‬‬

‫اثًو‪ َٞ‬ٵبٍاثی ىٍ َ‪ٚ‬شبى ٕبڅڂی ىٍ ىډ‪ٚ‬ٸ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي ثب آن ٽٍ ثی٘ اُ سىی ؿىي ثَ ػىبٌُ اي وڂَیٖشىي‪ ،‬ډؼمً٭ٍ ای‬
‫ػبی ځٌا‪ٙ‬ز ‪ .‬اډب وٍ ٭َة ٽٍ ٵیچًٖٳ ي وبثٲٍ ای هَإبوی ي اُ ػمچٍ‬ ‫ځَان ٹيٍ اُ آطبٍ هًى ٍا ثٍ ُثبن ٭َثی ثَ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز َبی ثَػٖشٍ ي ٽڈ و‪٪‬یَی إز ٽٍ آطبٍ ي اٵپبٍٗ اطَی ػُبوی ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬

‫دًٍٕیىب (اثه ٕیىب)‬

‫‪ٙ‬ین اڅَئیٔ كؼة اڅلٸ ‪َٙ ،‬ٳ اڅمڄٻ ‪ ،‬اډبڇ اڅق ٻډبء اثً ٭چی كٖیه ثه ٭جياهلل ثه كٖه ثه ٭چی ډٮَيٳ ثٍ اثه ٕیىب‬
‫ٕبڃ ‪ ۳۷۰‬ىٍ اٵ‪ ٍٚ‬یب هَُډیظـَه ډشًڅي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٻاٍځِاٍ ٍيٕشبی هَډیظه ‪ٙ‬ي ‪ .‬ډبىٍٗ‪،‬‬ ‫ىٍ ىيٌٍ ٵَډبوَيایی وًف ثه ډى‪ ،ًٍٞ‬دبى‪ٙ‬بٌ ٕبډبوی‪،‬‬ ‫ديٍٗ اَڄ ثچن ثًى ي‬
‫ٕشبٌٍ‪ ،‬اُ ډَىڇ اَٵ‪َٚ‬ىٍ ‪ٍ -‬يٕشبیی وِىیٻ هَُډیظَه ‪ -‬ثًى‪ .‬دٔ اُ ؿىي ٕبڃ‪ ،‬هبوًاىٌ ٭جياهلل ثٍ ثوبٍا ٍٵز ‪ .‬اثً٭چی ىٍ‬
‫آوؼب ثٍ آډًهشه ُثبن ٭َثی ي ٹَآن ي اىثیبر دَىاهز ‪.‬ډى‪٦‬ٸ ي ډٺيډبر ٍیب‪١‬ی ٍا‪ ،‬ىٍهبوٍ‪ ،‬وِى اثً٭ياهلل وبسچی آډًهز‪ ،‬اډب‬
‫‪.‬دٔ اُ اوي ٻ ُډبوی‪ ،‬ىٍ‬ ‫ىٍ ٭چًڇ ‪٥‬جیٮی ي دِٗٻی إشبىی ويا‪ٙ‬ز ي اُ ٍاٌ هًى آډًُی ایه ىاو٘ َب ٍا ٵَا ځَٵز‬
‫ٻ دِٗٻان ډ‪ ًٍُٚ‬ثٍ ‪ٙ‬بځَىی وِ ى اي ډی آډيوي ‪ .‬يی ىٍ ىٌ ٕبڅڂی كبٵ‪ ٨‬ٹَآن ٻٍیڈ ‪ٙ‬ي‬
‫دِٗٻی ؿىبن ‪َُٙ‬ر یبٵز ٌ‬
‫ٻ ثَای ىٍډبن ثیمبٍی وًف ثه ډى‪ ًٍٞ‬ى٭ًر ‪ٙ‬ي‬
‫ي وِى اثً ٭جيهلل وبسچی ډى‪٦‬ٸ ي َىيٍٕ ي وؼًڇ آډًهز ‪َ .‬ٶيٌ ٕبڅٍ ثًى ٌ‬
‫ي اي ٍا ىٍډبن ٻٍى ‪ .‬ثٍ دبىاٗ ایه هيډز اػبٌُ یبٵز سب ىٍ ٻسبثوبوٍ ٕچ‪٦‬ىشی ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ثذَىاُى ‪ .‬ثَ اطَ ڇ‪٥‬بڅٮٍ ٻسبثُبی‬
‫ٻ ىٍ ایه ٻسبثوبوٍ ثًى ثٍ آځبَیُبی سبٌُ ای ىٍ ُډیىٍ دِٗٻی ي ٵچٖٶٍ ىٕز یبٵز‪.‬‬
‫ٻڇ و‪٪‬یَی ٌ‬

‫اثه ٕیىب ىٍىيٍان ٻيى ٻی ي وًػًاوی ىٍ هبوٍ ‪ٙ‬بَي ثلض َب ي ځٶشڂًَبی ديٍ ي ثَاىٍ ثٍِځ٘ ىٍ ُډیىٍ ډً‪ً١‬٭بر‬
‫ا٭شٺبىی‪ ،‬ډٌَجی ي ٵچٖٶی ثًى ‪ .‬اثً٭جیي ػًُػبوی‪ ،‬یٻی اُ ‪ٙ‬بځَىان ي وِىیٻان اي‪ ،‬ىٍ ُويځیىبډٍ اثه ٕیىب‪ ،‬اُ ُثبن اي ډی‬
‫وًیٖيۺ " ديٍڇ ثٍ ى٭ًر یٻی اُ ىا٭یبن إمب٭یچیٍ ثٍ آن ډٌَت ځَيیي ‪ .‬ثَاىٍڇ ویِ ایه ډٌَت ٍا دٌیَٵشٍ ثًى ‪ .‬ډه‬
‫ٻ ډیبن آوُب ىٍ ډی ځَٵز ځًٗ ډی ىاىڇ ‪ .‬آوـٍ آوُب ډی ځٶشىي ىٍ ٻ ډی ٻٍىڇ‪ ،‬يڅی ىڃ ډه‬
‫ثی‪ٚ‬شَ يٹشُب ثٍ ثلض َبیی ٌ‬
‫ٻ اثه ٕیىب ٍا ثٍ دْيَ٘‬
‫ٻ ډَا ویِ ثٍ آن ٻی٘ ډی هًاويوي ‪ٙ .‬بیي یٻی اُ ٭ًاډچی ٌ‬
‫ثَ آن ٹَاٍ ومی ځَٵز‪ ََ ،‬ؿىي ٌ‬
‫ىٍثبٌٍ ٭ٺیيٌ َب ي اويی‪َ ٍٚ‬بی ځًوبځًن ٵچٖٶی ي ٭چمی ٭الٹٍ ډىي ٻٍى َمیه ‪ٙ‬یًٌ سَثیز اي ىٍ ىيٌٍ هَىٕبڅی ثًى ‪.‬‬
‫اثه ٕیىب ىٍ ثیٖز ي ىي ٕبڅڂی ديٍٗ ٍا اُ ىٕز ىاى‪ .‬ىٍ ایه َىڂبڇ‪ ،‬ثَ اطَ ‪١‬ٮٴ ىيڅز ٕبډبوی ‪ ،‬ثوبٍا ىؿبٍ آ‪ٙ‬ٶشڂی‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ‪.‬اثه ٕیىب اُ ثوبٍا ثٍ هًاٍُڇ ٍٵز ‪ .‬هًاٍُڇ ىٍ آن ُډبن ډَٽِ ىاو‪ٚ‬مىيان ي دْيَ‪ٚ‬ڂَان ثًى ي اډیَان آن‬
‫ډی ىا‪ٙ‬شىي ‪ .‬اثه ٕیىب ویِ اُ ثٍِځيا‪ٙ‬ز ي سًػٍ آوُب‬ ‫ٻ اُ هبويان ډأډًویبن ثًىوي‪ ،‬ىاو‪ٚ‬مىيان ٍا ځَاډی‬
‫َُٕډیه ٌ‬
‫ثَهًٍىاٍ ‪ٙ‬ي ي ډيسی ثٍ إٓبی٘ هب‪ َ٥‬ىٍ آوؼب ثٍ ٻاٍ ي دْيَ٘ دَىاهز ‪ .‬اډب هًاٍُڇ‪ ،‬دٔ اُ ؿىيی ‪ ،‬ثٍ س‪َٞ‬ٳ ډلمًى‬
‫ٱِوًی ىٍ آډي ي ىاو‪ٚ‬مىيان اُ آوؼب دَا ٻويٌ ‪ٙ‬يوي ‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ آوُب ثٍ ى٭ًر ډلمًى ثٍ ٱِوٍ‪ ،‬دبیشوز ٱِوًیبن‪ٍ ،‬ٵشىي‪ .‬اثه‬
‫ٻ ثب ه‪ًٚ‬وز ډلمًى ىٍ ٕیبٓر ي ډٌَت ډوبڅٴ ثًى‪ ،‬ى٭ًر اي ٍا وذٌیَٵز ي اُ ثیڈ ػبن اُ هًاٍُڇ ځَیوز ‪ .‬دٔ‬
‫ٕیىب ٌ‬
‫اُ اٹبډز ٻيسبَی ىٍ ؿىي ‪ ،َُٙ‬ثٍ ػَػبن ٍٵز ‪ .‬وً‪ٙ‬شه ٻسبة " ٹبوًن " ٍا ىٍ ایه ‪ َُٙ‬آٱبُ ٻٍى ‪ .‬یٻ ٕبڃ ثٮي‪ ،‬اُ آوؼب‬
‫ثٍ ٍی ي ٹِيیه ي ٕذٔ وِى ‪ٙ‬مٔ اڅييڅٍ ىیچمی‪ ،‬ٵَډبوَيای َميان‪ٍ ،‬ٵز ‪.‬ثیمبٍی ٹًڅىغ ‪ٙ‬مٔ اڅييڅٍ ٍا ىٍډبن ٻٍى ي‬
‫ٻسبة " ‪ٙ‬ٶب "‬ ‫ٻ َٕځَڇ ٻاٍَبی ٕیبٕی ي اىاٍی ثًى‪ ،‬ثٍ وً‪ٙ‬شه‬
‫يُاٍر اي ٍا دٌیَٵز ‪ .‬اثه ٕیىب ىٍ َمیه ىيٌٍ‪ٌ ،‬‬
‫ٻٍى ‪ .‬اثه ٕیىب ىٍ ُويان ٍٕبڅٍ ای‬ ‫دَىاهز‪ .‬دٔ اُ ډَٿ ‪ٙ‬مٔ اڅييڅٍ‪ ،‬ػبو‪ٚ‬یه اي ‪ ،‬اثه ٕیىب ٍا ؿُبٍ ډبٌ ُوياوی‬
‫٭َٵبوی‪ ،‬ثٍ وبڇ " كَی ثه یَٸ‪٩‬بن " ‪ ،‬ي ٻسبثی ىٍ دِٗٻی‪ ،‬ثٍ وبڇ " ٹًڅىغ " ‪ ،‬ي ؿىي ٍٕبڅٍ ىیڂَ وً‪ٙ‬ز‪ .‬دٔ اُ ٍَبیی اُ‬
‫٭جیي‬ ‫ٻٍى ‪ٕ .‬ذٔ‪ ،‬دىُبوی َمَاٌ ‪ٙ‬بځَىٗ‪ ،‬اثً‬ ‫ُويان‪ ،‬ؿىيی ځً‪ ٍٙ‬ځیَ ي ویمٍ دىُبن ىٍ هبوٍ ىيٕشبو٘ ُويځی‬
‫ػًُػبوی‪ ،‬ي ثَاىٍ هًى ثٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ٍٵز ‪.‬ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ثب إشٺجبڃ ٭الءاڅييڅٍ ا‬
‫ٻٻيیٍ‪ ،‬ٳٍډبوَيای ا‪ٝ‬ٶُبن‪ٍ ،‬ي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ي ي‬
‫ؿُبٍىٌ ٕبڃ ىٍایه ‪ َُٙ‬ىٍ آٍاډ٘ ُويځی ٻٍى ‪ .‬ىٍ ایه ٕبڃ َب ٻسبة َبی وبسمبڇ هًى ٍا ثٍ دبیبن ٍٕبوي ي ٻسبة َبی‬
‫سبٌُ ای ىٍ ُډیىٍ ٵچٖٶٍ‪ٍ ،‬یب‪١‬ی ي ډًٕیٺی وً‪ٙ‬ز ‪ .‬ىٍ كمچٍ ډٖٮًى ٱِوًی ثٍ ا‪ٝ‬ٶُبن‪ ،‬ثَای ثَاوياهشه ٵَډبوَيایی‬
‫‪.‬اډب اثه ٕیىب سب دبیبن ٭مَ ىٍ ىٕشڂبٌ‬ ‫٭الءاڅييڅٍ‪ ،‬هبوٍ ا ثً٭چی سبٍاع ‪ٙ‬ي ي ثٮ‪٢‬ی اُ وً‪ٙ‬شٍ َبی اي اُ ډیبن ٍٵز‬
‫ٻ ثب ٭الءاڅييڅٍ ثٍ َميان ډی ٍٵز‪ ،‬ىٍ ٍاٌ ثیمبٍ ‪ٙ‬ي ي ىٍ دىؼبٌ ي‬
‫٭الءاڅييڅٍ ثبٹی ډبوي ي َٕاوؼبڇ ىٍ ٕبڃ ‪ٕ ۴۲۸‬ٶَی ٌ‬
‫َ‪ٚ‬ز ٕبڅڂی ىٍ ځٌ‪ٙ‬ز ي آٍاډڂبٌ يی ىٍ َمبن ػب ثَدب ځَىیي ‪.‬‬

‫ُويځیىبډٍ اثه ٕیىب‪ ،‬وً‪ٙ‬شٍ اثً٭جیي ػًُػبوی‪ ،‬ىٍىٕز إز ‪ .‬ثو‪ٚ‬ی اُ ایه ُويځیىبډٍ اُ ُثبن اثً٭چی ٕیىب ثبُځً ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز ي ثو‪ٚ‬ی اُ آن هب‪َ٥‬ار ػًُػبوی ىٍثبٌٍ ايٕز ‪.‬‬

‫ٻ ٻسبثُبی ډى‪٪‬ڈ ي ٻاډچی ىٍثبٌٍ ٵچٖٶٍ وً‪ٙ‬شٍ إز ‪ .‬ىي‬

‫ٌ‬ ‫اثه ٕیىب ووٖشیه ٵیچًٖٳ ىٍ ایَان ي ػُبن إالڇ إز‬
‫ٵیچًٖٳ ثٍِٿ یًوبوی‪ ،‬إٍ‪ ً٦‬ي ٵچً‪٥‬یه‪ ،‬ي ٵبٍاثی‪ ،‬ٵیچًٖٳ ثٍِٿ ایَاوی‪ ،‬ىٍ ٗٻڃ ىاىن ثٍ ٵچٖٶٍ اثه ٕیىب سبطیَ ثٖیبٍ‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ اوي اثه ٕیىب‪ ،‬ثی٘ اُ َمٍ‪ ،‬اُ ٵچٖٶٍ إٍ‪ ً٦‬ثٌَُ ځَٵشٍ إز ؛ اي اويی‪َ ٍٚ‬بی ٵچٖٶی إٍ‪ ً٦‬ي دیَيان ایه‬
‫ٵیچًٖٳ یًوبوی ٍا ىٍ ٻسبة " ‪ٙ‬ٶب " ځَى آيٍى‪ .‬إٍ‪ ً٦‬ډٮشٺي ثًى ٌ‬
‫ٻ ثٍ یبٍی ٭ٺڄ ي إشيالڃ ډی سًان ثٍ كٺیٺز ىٕز‬
‫ٻ سب اوياٌُ‬
‫یبٵز‪ .‬اثه ٕیىب ویِ ىٍ ٵچٖٶٍ هًى اُ َمیه ٍيٗ دیَيی ٻٍى ‪ .‬ثب ایه َمٍ‪ ،‬اي ىٍ ٵچٖٶٍ ىیيځبَی وً ىا‪ٙ‬ز ٌ‬
‫ای ثب ٵچٖٶٍ إٍ‪ ً٦‬ډشٶبير ثًى‪ .‬اثه ٕیىب ٵیچًٖٵی ثًى ىاٍای إشٺالڃ ٳٻٍ ‪.‬سأطیَ اويی‪َ ٍٚ‬بی ٵچٖٶی یًوبن ىٍ اي ؿىبن‬
‫ٻي‪ ٘ٙ‬ٻٍى سب‬ ‫ٻ اي ٍا ثبُځً ٻوىيٌ ٕبىٌ ایه ٭ٺیيٌ َب ث‪ٚ‬ىبٕیڈ ‪ .‬اثه ٕیىب ثٍ اڅُیبر إالډی سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫وجًى ٌ‬
‫اويی‪َ ٍٚ‬بی إالډی ٍا ىٍ ٵچٖٶٍ هًى ياٍى ٻوي ‪ .‬ىٍ ان ُډبن‪ ،‬اثه ٕیىب‪ ،‬ىٍثبٌٍ دیيای٘ ػُبن‪ ،‬ثب ىي اويی‪ ٍٚ‬ٵچٖٶی ي‬
‫ٻ ػُبن َٕآٱبُی ىا‪ٙ‬شٍ إز ي هيايوي ىٍ ُډبن‬
‫ٻ ػُبن ‪ ،‬آٱبُ ُډبوی وياٍى‪ ،‬ىیڂَ آن ٌ‬
‫ىیىی ٍيثٍ ٍي ثًى ۺ یٻی آن ٌ‬
‫ٻ‬
‫ډٮیىی آن ٍا اُ ویٖشی ثٍ َٖشی آيٍىٌ إز ‪ .‬اثه ٕیىب ىٍ ثَاثَ ایه ىي ٭ٺیيٌ ‪ ،‬اويی‪ ٍٚ‬ای وً ثیبن ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬اي ځٶز ٌ‬
‫ٻ آ ٵَیى٘ ػُبن اُ څلب‪ُ ٧‬ډبوی ثب‬
‫ٻ ومی سًان س‪ ًٍٞ‬ٻٍى ٌ‬
‫ػُبن ىٍآٱبُ اُ يػًى هيايوي ‪ٝ‬بىٍ ‪ٙ‬يٌ إز ‪ .‬اي ځٶز ٌ‬
‫هيايوي ٵب‪ٝ‬چٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثب ایه َمٍ‪ ،‬ځَيَی اي ٍا ثٍ ٕجت ثیبن ایه ٭ٺیيٌ" ٻاٵَ " هًاويوي ‪.‬‬
‫آطبٍ ثٍِٿ ٵچٖٶی اثه ٕیىب ٻسبة َبی " ‪ٙ‬ٶب " ‪" ،‬وؼبر " ‪ " ،‬ىاو‪ٚ‬ىبډٍ ٭الیی " ‪ ،‬ي " ا‪ٙ‬بٍار " إز‪ ،‬يڅی ىٍ ډیبن‬
‫آوُب ٻسبة "‪ٙ‬ٶب " ثی٘ اُ َمٍ ‪ َُٙ‬ر یبٵشٍ إز‪ .‬ایه ٻسبة ىاٍای ؿُبٍ ثو٘ ( ډى‪٦‬ٸ‪٥ ،‬جیٮیبر‪ٍ ،‬یب‪١‬یبر‪ ،‬ي اڅُیبر‬
‫) إز ي سأطیَی ٵَايان ىٍ ٳٻٍ ٵیچًٖٵبن ایَان ي ػُبن إالڇ ىا‪ٙ‬شٍ إز ‪ .‬سَػمٍ ‪ٙ‬ٶب ثٍ ُثبن السیىی ویِ ىٍ اويی‪ٍٚ‬‬
‫ځَيَی اُ ٵیچًٖٵبن اٍيدب ىاٍای اطَی ٭میٸ ثَ ػبی ځٌا‪ٙ‬شٍ إز ‪.‬‬

‫ٻ و‪ٚ‬بوٍ ىٕز یبٵشه اي ثٍ اويی‪ ٍٚ‬ای وً ىٍ ٵچٖٶٍ ثًىٌ إز ‪.‬‬

‫اثه ٕیىب‪ ،‬ىٍ دبیان ُويځی‪ ،‬ثٍ سبڅیٴ ٻسبثُبیی دَىاهز ٌ‬
‫یٻی اُ ایه ٻسبثُب " فٻډة اڅم‪َٚ‬ٹیٍ " إز‪ .‬اُ ایه ٻسبة سىُب ىیجبؿٍ ي ثو٘ ډى‪٦‬ٸ آن ىٍ ىٕز إز ي ثو٘‬
‫ٻ ‪ٙ‬بډڄ سٶٖیَ ایه ٵچٖٶٍ ثًى‪ ،‬اُ ډیبن ٍٵشٍ إز ‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬چی‪ٌ ،‬‬

‫ٻ اثه ٕیىب ٻډشَ ثٍ ىٍډبن ثیمبٍان ي ٻاٍ ٭مچی ىٍ‬

‫ُويځی وبآٍاڇ‪ ،‬ٻاٍَبی ٕیبٕی ي سًػٍ إبٕی ثٍ ٵچٖٶٍ ٕجت ‪ٙ‬ي ٌ‬
‫دِٗٻی ثذَىاُى‪ .‬ثب ایه َمٍ‪ ،‬ىٍ ٻسبة " ٹبوًن " ‪َ ،‬ىڂبڇ ثلض ىٍثبٌٍ یٻ ثیمبٍی یب ثٍ ٻاٍ ثَىن ىاٍي‪ ،‬اُ سؼَثٍ َبی‬
‫ٻ ىٍ ایه‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًى ومًوٍ َبی ٵَايان آيٍىٌ إز ‪ .‬اي ا ٻس‪ٚ‬بٳ َب ي ٍي‪ُٙ‬ب یی وً ىٍ ىاو٘ دِٗٻی ىا‪ٙ‬شٍ إز ٌ‬
‫ٻسبة ي ىیڂَ ٍٕبڅٍ َبی دِٗٻی اي ثبٹی إز ‪ .‬اثه ٕیىب ثَای ثَهی اُ ثیمبٍیُبی ػٖمبوی ٭چشُبی ٍياوی یبٵز ي ثب‬
‫ٍي‪ٙ‬ی وً ثٍ ىٍډبن آوُب دَىاهز ‪.‬‬

‫ٻسبة " ٹبوًن " ػًََ َمٍ ىاو٘ دِٗٻی سب ُډبن اثه ٕیىبٕز‪ .‬ىٍ ایه ٻسبة ىٍثبٌٍ س‪َٚ‬یق ا ٭‪٢‬بی ثين اوٖبن‪،‬‬
‫ػَاكشُب دٔ اُ ٭مڄ ػَاكی‪ ،‬ي ویِ ىٍثبٌٍ ‪٥‬جٺٍ ثىيی ىاٍيَب ي ‪ٙ‬یًٌ إشٶبىٌ اُ آوُب ثٍ سٶ‪ٞ‬یڄ ٕوه ثٍ ډیبن آډيٌ‬
‫إز‪ .‬ٹبوًن یٻی اُ دَ اٍُ‪ٙ‬شَیه ٻسبة َبی دِٗٻی ػُبن ثًىٌ إز ‪ .‬سَػمٍ ایه ٻسبة ثٍ ُثبن َبی اٍيدبیی ډير‬
‫‪ ٘ٙ‬ٹَن ٻسبة ىٍٕی ٍ‪ٙ‬شٍ دِٗٻی ىاو‪ٚ‬ڂبَُبی اٍيدب ثًى ‪ " .‬ٹبوًن " اُ ووٖشیه ٻسبثُبیی إز ٌ‬
‫ٻ دٔ اُ اهشَا‪٫‬‬
‫ؿبح ىٍ اٍيدب اوش‪ٚ‬بٍ یبٵز اثه ٕیىب ىٍاٍيدب ثٍ آيیٻوب ي آيیٖىب ‪َُٙ‬ر ىا‪ٙ‬شٍ إز ‪.‬‬

‫اثه ٕیىب ىٍ ٭چًڇ ‪٥‬جیٮی‪ ،‬ٵیِیٻ ‪ٙ ،‬یمی‪ٕ ،‬شبٌٍ ‪ٙ‬ىبٕی‪ٍ ،‬یب‪١‬یبر ي ډًٕیٺی ویِ إشبى ثًى‪ .‬اي ٭چًڇ ‪٥‬جیٮی ي ٍیب‪١‬ی ٍا‬
‫ػِئی اُ ٵچٖٶٍ ی ىاوٖز ‪ .‬ثَإبٓ اويی‪َ ٍٚ‬بی ٵچٖٶی هًى‪ ،‬كَ ٻر‪ ،‬ویَي‪ ،‬هالء‪ ،‬وًٍ ي كَاٍر ٍا سً‪١‬یق ىاى ‪ .‬ىٍ‬
‫ځٶشڂًی ډ‪ ًٍُٗٚ‬ثب اثًٍیلبن ثیَيوی ‪ ،‬يػًى هالء‪ ،‬ي سجيیڄ ٵچَِب ثٍ یٻىیڂَ ٍا ٱیَ ډڈٻن ىاوٖز ‪.‬‬

‫ي اڅُیبر‪ ،‬ىٍ ٻسبة " ‪ٙ‬ٶب " آډيٌ‬ ‫ٍٕبڅٍ َبی ډُڈ اي ىٍثبٌٍ ٭چًڇ ‪٥‬جیٮی ي ٍیب‪١‬ی ‪َ ،‬مَاٌ ثب ٍٕبڅٍ َبی اي ىٍ ډى‪٦‬ٸ‬
‫إز‪ .‬اثه ٕیىب دبٌٍ ای اُ اثِاٍَب ي ‪ٙ‬یًٌ َبی ٍ‪ٝ‬ي ٻٍىن ٍا ا‪ٝ‬الف ٻٍى ي هًى ثٍ ٍ‪ٝ‬ي ٻٍىن ٕشبٍځبن دَىاهز ‪ .‬اي ىٍ‬
‫ثو٘ ٍیب‪١‬یبر ٻسبة " ‪ٙ‬ٶب " ي آطبٍ ىیڂَ هًى‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىٹیٸ ي ډٶ‪ٞ‬ڄ‪ ،‬ىٍثبٌٍ ډًٕیٺی ثلض ٻٍىٌ إز ‪َ .‬مـىیه اثه‬
‫ٕیىب و‪َ٪‬یٍ َبی ٭چمی ٵبٍاثی ٍا ىٍثبٌٍ ډًٕیٺی ٻاډڄ ٻٍى ‪.‬‬

‫ٻ ىٍ ایَان دٔ اُ إالڇ ثٍ آډًُٗ ي دَيٍٗ ٻيى ٻان سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬اي ىٍ ٻسبة‬
‫اثه ٕیىب ووٖشیه ىاو‪ٚ‬مىيی إز ٌ‬
‫ٻ ىٍ سَثیز ٻيى ٻان سًػٍ ثٍ ایمبن‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫ٹبوًن ي ‪ٙ‬ٶب ي ٍٕبڅٍ سياثیَاڅمىبُڃ ىٍ ایه ثبٌٍ ٕوه ځٶشٍ ي یبى آيٍ ‪ٙ‬يٌ إز‬
‫اهالٷ‪ ،‬سىيٍٕشی‪ًٕ ،‬اى ‪َ ،‬ىَ ي دی‪ ، ٍٚ‬ثٖیبٍ ‪َ١‬يٍی إز ‪.‬‬

‫یٻی اُ إشٮياىَبی ‪ٙ‬ڂَٳ ىیڂَ اثه ٕیىب ‪ ،‬إشبىی اي ىٍ ٵه وًیٖىيځی ثًى ‪ .‬وً‪ٙ‬شٍ َبی اي ٍا ثی٘ اُ ‪ ۱۳۰‬ٻسبة ي‬
‫ٻ وبڇ ثی‪ٚ‬شَ آوُب ٍا ‪ٙ‬بځَىٗ‪ ،‬اثً٭جیي ػًُػبوی ‪ ،‬ىٍ ُويځیىبډٍ اي آيٍىٌ إز ‪ .‬ثی‪ٚ‬شَ آطبٍ ډُڈ اثً٭چی‬
‫ٍٕبڅٍ ىاوٖشٍ اوي ٌ‬
‫ٻ ډُمشَ اُ َمٍ ‪ " ،‬ىاو‪ٚ‬ىبډٍ ٭الیی " إز ‪.‬‬
‫ٕیىب‪ ،‬ثٍ ُثبن ٵبٍٕی وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٌ‬
‫"ىاو‪ٚ‬ىبډٍ ٭الیی " ووٖشیه ٻسبة ٵچٖٶی ثٍ ُثبن ٵبٍٕی ي ىاٍای دىغ ثو٘ إزۺ ډى‪٦‬ٸ‪٥ ،‬جیٮیبر‪َ ،‬یئز‪ ،‬ډًٕیٺی‪ ،‬ي‬
‫ٻ ىٍ آن ُډبن ثٍ ُثبن ٭َثی ثًى‪ ،‬ثَاثََبی‬
‫اڅُیبر‪ .‬اي ‪ ،‬ىٍ ایه ٻسبة‪ ،‬ثَای ثٮ‪٢‬ی اُ ا‪٦ٝ‬الف َبی ٭چمی ي ٵچٖٶی‪ٌ ،‬‬
‫ٵبٍٕی آيٍىٌ إز‪ ،‬ډبوىي ؿیِی ثٍ ػبی ٻډیز‪ ،‬ؿٍ ؿیِی ثٍ ػبی ډبَیز‪ ،‬ځًیب ثٍ ػبی وب‪٥‬ٸ‪ ،‬دُچً ثٍ ػبی ‪١‬چ‪ ،٬‬ي ٍٕ‬
‫ٻسبة سًٵیٸ ویبٵز ‪ .‬دٔ اُ ډَٿ اي‪ ،‬اثً٭جیي ػًُػبوی ثو٘ َیئز ي‬ ‫ًٕ ثٍ ػبی ډظچض‪ ،‬اثه ٕیىب ثٍ وً‪ٙ‬شه َمٍ‬
‫وً‪ٙ‬ز َبی ٭َثی اي ثٍ ٵبٍٕی ثَځَىاوي ي ٻسبة ٍا ثَ إبٓ ‪َ٥‬ف اثً٭چی ٕیىب ثٍ دبیبن ٍٕبوي ‪ .‬اُ‬
‫ٌ‬ ‫ډًٕیٺی ٍا اُ ٍيی‬
‫وً‪ٙ‬شٍ َبی ىیڂَ اي ثٍ ُثبن ٵبٍٕی ‪ٍٕ ،‬بڅٍ وَج‪ِ٢‬یٍّ یب ٍٕبڅٍ ٍٿ ‪ٙ‬ىبٕی إز ‪.‬‬

‫ٻ ىاٍای ډبیٍ َبی ٵچٖٶی ي ٭َٵبوی َٖشىي‪ ،‬ىي ډى‪ً٪‬ډٍ ىٍثبٌٍ‬

‫اثه ٕیىب ‪ٙ‬ٮَ ویِ ډی َٕيى ‪ .‬اي ثٍ ػِ ٹ‪ٞ‬یيٌ َبی٘ ‪ٌ ،‬‬
‫ډى‪٦‬ٸ ي دِٗٻی َٕيىٌ إز ‪ .‬ډى‪ً٪‬ډٍ دِٗٻی اي ثٖیبٍ ‪َُٙ‬ر یبٵز ي اُ ٹَن ٕیِىَڈ سب َٶيَڈ ډیالىی ؿىي ثبٍ ثٍ‬
‫ُثبن السیىی سَػمٍ ‪ٙ‬ي ‪.‬‬

‫اثه ٕیىب وٍ سىُب ىٍ ُډبن هًى‪ ،‬ثڄ ٻٌ ىٍ ىيٌٍ َبی ثٮي ویِ ىٍ ډیبن ډَىڇ ‪َُٙ‬ر ثٖیبٍ ىا‪ٙ‬شٍ إز ‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت‬
‫ىإشبن َب ي اٵٖبوٍ َبی ةٕیبٍی ىٍثبٌٍ ٻيى ٻی‪ ،‬ٻاٍ ي ًَ‪ٙ‬مىيی اي ثٍ يػًى آډيٌ إز ‪ .‬ىٍ ثَهی اُ ایه اٵٖبوٍ َب اي‬
‫ٻ اُ ٍاَُبی دىُبن ثبهجَ‬
‫ٻ َمٍ ؿیِ ډی ىاوي‪ ،‬ي ًَ‪ٙ‬مىيی إز ٌ‬
‫ٻ ُويځی ډی ثو‪ٚ‬ي‪ ،‬هَىډىيی إز ٌ‬
‫فٻیمی إز ٌ‬
‫إز ‪.‬‬

‫ومًوٍ ای اُ وً‪ٙ‬شٍ َبی ٵبٍٕی اثً٭چی ٕیىب‬

‫‪"...‬ثبیي ډََ هبىډبن ډؼچٔ يی ٍا ٻسبثی س‪ٞ‬ىیٴ ٻوڈ ثٍ دبٍٕی ىٍی ٌ‬

‫ٻ اويٍ يی ا‪ٝ‬ڄ َب ي نٻسٍ َبی دىغ ٭چڈ اُ ٭چمبی‬
‫ٻ ٭چڈ آن‬
‫ٻ يی ٭چڈ سَاُيٕز‪ ،‬ي ىيڇ ٭چڈ ‪٥‬جیٮیبر ٌ‬
‫فٻډز دی‪ٚ‬یىڂبن ځَى آيٍڇ‪ ،‬ثٍ ٱبیز ډوش‪َٞ‬ی ۺ یٻی ٭چڈ ډى‪٦‬ٸ ٌ‬
‫٭بڅڈ ي كبڃ ي ‪ًٍٝ‬ر ي ػىج٘‬ ‫ٻ ثٍ كٔ ث‪ٚ‬بیي ىیي ي اويٍ ػىج٘ ي ځَى‪ٙ‬ىي‪ ،‬ي ًٕڇ ٭چڈ َیئز ي وُبى‬
‫ؿیَِبٕز ٌ‬
‫إٓمبوُب ي ٕشبٍځبن ‪ ،‬ؿىبنٻٌ ثبُ ومًىٌ اوي ‪ ،...‬ؿُبٍڇ ٭چڈ ډًٕیٺی ي ثبُ ومًىن ٕجت ٕبُ ي وبٕبُی آياَُب ي وُبىن څله‬
‫َب‪ ،‬ي دىؼڈ ٭چڈ آوـٍ ثیَين اُ ‪٥‬جیٮز إز"‪.‬‬
 ‫‪ٙ‬بدًٍ یپڈ ٕبٕبوی‬
‫‪ٙ‬بدًٍ یپڈ (ثب اډالی دُچًی ٽشیجٍ ای ‪: sh h p w h r y‬ي سچٶ‪ ٨‬ۺ‪َُٙ‬ذَُُِ) ىيډیه ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٕبٕبوی ي ٵَُوي اٍى‪ٙ‬یَ ثبثپبن‬
‫إز‪ .‬اُ ‪ ۲۴۱‬سب ٕبڃ ‪ ۲۷۱‬ډیالىی‪ ،‬ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ایَان ٕچ‪٦‬ىز ٽَى‪.‬‬

‫ىٍ ٕپٍ َبی اٍى‪ٙ‬یَ‪ ،‬س‪ًٞ‬یَ ‪ٙ‬بدًٍ‪ ،‬ثٍ ٭ىًان وبیت اڅٖچ‪٦‬ىٍ‪ ،‬ىٍع ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬يی اُ ‪ٙ‬بَبن ثٍِٿ ٕبٕبوی ډلًٖة‬
‫ایشوز هًى اوشوبة ٽَى ‪.‬‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ثی‪ٚ‬بدًٍ ٽبٍُين ٍا ثٍ ٭ىًان ح‬

‫إبٍر ياڅَیه‬

‫ثبالهٌَ څِيڇ ډٺبثچٍ ثب ایه سبهز ي سبَُب‪ ،‬ياڅَیه اډذَاسًٍ ٕبڅوًٍىٌی ٍيڇ‪ٍ ،‬ا ياىا‪ٙ‬ز سب ثب وؼبر ىاىن وشبٽیٍ‪ٍ ،‬يڇ ٍا اُ‬
‫سُيیي ‪ٙ‬بدًٍ ثََبوي ‪ .‬ياڅَیه ډظڄ اډذَاسًٍ ٹجچی هًى ىاٽیًٓ (ىٹیبوًٓ) ىٍ سٮٺیت ي آُاٍ ډٖیلی َب اَشمبڇ ُیبىی‬
‫‪ًٙ‬ى‪ .‬يی ثٍ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ياڅَیه‪ ،‬اډذَاسًٍ ٍيڇ‪ ،‬دَٖٗ ٍا ثٍ ٱَة ٵَٕشبىٌ ي هًى ثَای ډٺبثچٍ ثب ایَاویبن ٍاَی ‪َٙ‬ٷ ډی‬
‫ٕبڃ ‪ ۲۵۷‬ډیالىی ډًٵٸ ثٍ ثبُ دٔ ځیَی اوشبٽیٍ ‪ٙ‬يٌ يڅی ىي ٕبڃ ثٮي دی٘ اُ ډًاػٍُ ثب ‪ٙ‬بدًٍ ىٍ اطَ ‪٥‬ب٭ًن ثٖیبٍی‬
‫اُ څْیًنَبی هًى ٍا اُ ىٕز ډی ىَي ي ىٍ وُبیز ؽويی ثٮي‪ ،‬ىٍ اياهَ ٕبڃ ‪ ۲۵۹‬یب ايایڄ ‪ ۲۶۰‬ىٍ ػىڀ اِىِٕب‪ ،‬ىٍ سَٽیٍ‬
‫ٵٮچی ي ‪ٙ‬مبڃ اوشبٽیٍ ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬هًى‪ ،‬اُ ‪ٙ‬بدًٍ ‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ‪ ،‬إیَ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ثٍ ىوجبڃ إبٍر اي سٮياى ُیبىی اُ َمَاَبو٘‬
‫ٽٍ ثٍ ٹًڃ ‪ٙ‬بدًٍ‪ٙ ،‬بډڄ ‪ٝ‬بكجمى‪ٞ‬جبن‪ٕ ،‬ىبسًٍَب ي َٕىاٍان ٍيڇ ډی ‪ٙ‬ي ویِ ثٍ إبٍر اٵشبىوي‪ٍ .‬يایشُبی ثٍ ػب ډبويٌ ٽٍ‬
‫اُ إشٶبىٌ ی ډُىيٕبن ٍيډی‪ ،‬ىٍ ثىبی ‪ََُٙ‬ب ي ٕبهشه ثىيَب ىٍ ٽبٍين كپبیز ىاٍى‪.‬‬

‫‪ٙ‬بدًٍ ثٍ اٵشوبٍ ایه دیَيُی ىٕشًٍ كټ دیپٌَ ای ٭‪٪‬یڈ‪ ،‬ىٍ ىڃ ٽًٌ ٍكمز‪ ،‬ىٍ وٺ٘ ٍٕشڈ ىاى ٽٍ يی ٍا دیَيُډىياوٍ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثَ إت‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډی ىَي‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ اډذَاسًٍ ٵَيسىبوٍ‪ ،‬ىٍ ثَاثَ يی‪ُ ،‬اوً ُىٌ إز‪ .‬إیَ ‪ٙ‬ين ياڅَیه اطَ ٱَیجی‬
‫‪ .‬ایه ياٹٮٍ ثی و‪٪‬یَ‪،‬‬ ‫ىٍ ىویبی آن ٍيُ ٽَىٌ ي ىٍ او‪٪‬بٍ ٭بڅڈ‪ ،‬ثَ ٭‪٪‬مز ي اثُز هبويان ٕبٕبوی ٵًٷ اڅٮبىٌ اٵِيى‬
‫اٵٖبوٍی إٓیت وبدٌیَی ٍيڇ ٍا ثټ ثبٍ ىیڂَ ثی ثىیبن و‪ٚ‬بن ىاى ‪.‬ډٖیلیبن ایه إبٍر ٍا ٭ٺًثز اڅُی ىٍ كٸ ىٗډه‬
‫ٕشمپبٍ هًی٘ هًاويوي ي ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ٍٵشبٍ اَبوز آډیِ ‪ٙ‬بدًٍ ىٍ كٸ اي ډجبڅٲٍ ٽَىوي سب َٕوً‪ٙ‬ز اي ٍا ثی‪ٚ‬شَ ٭جَر اوڂیِ‬
‫و‪ٚ‬بن ثيَىي‪.‬‬

‫ٽ‪ًٍٚ‬ىاٍی ‪ٙ‬بدًٍ‬

‫‪ٙ‬بدًٍ ٕي ‪ٙ‬بىٍيان ٍا ٽٍ اُ ٕىڀ هبٍا ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٍ ٍيى ٽبٍين ىٍ ‪ًٙٙ‬شَ ثىب ٽَى ي ډُىيٕیه ي إَای ٍيډی ٍا ثٍ‬
‫‪ .‬ثىبی‬ ‫ٕبهشه آن ياىا‪ٙ‬ز ‪ٙ َُٙ .‬بدًٍ ٍا ىٍ وِىیپی ٽبٍُين ىٍ ٵبٍٓ ثىب ٽَى ٽٍ هَاثٍ َبی آن ثبٹی ډبويٌ إز‬
‫وی‪ٚ‬بثًٍ ٍا ىٍ هَإبن ي ځىيی ‪ٙ‬بدًٍ ٍا ىٍ هًُٕشبن ویِ ثٍ اي وٖجز ډی ىَىي‪.‬‬

‫ډإٍهیه ځَػٖشبن ډی وًیٖىي ٽٍ ‪ٙ‬بدًٍ‪ ،‬ډَُان دَٖ هًى ٍا‪ ،‬ثٍ ٕچ‪٦‬ىز ځَػٖشبن ٵَٕشبى ‪.‬ډَُان‪ٕ ،‬چٖچٍ ی ٕال‪٥‬یه‬
‫هَٖيی ٍا‪ ،‬ىٍ آوؼب سإٔیٔ ٽَى ي ثٮي ډیٖلی ‪ٙ‬ي ‪.‬‬
‫ثٍ ٵَډبن ‪ٙ‬بدًٍ ٍيوً‪ٙ‬شی اُ ايٕشب ىٍ آس‪ٚ‬پيٌ آًٍځ‪ٖٚ‬خ ىٍ ‪ٙ‬یِ وُبىوي ‪ .‬ىٍ ُډبن اٍى‪ٙ‬یَ یپڈ آس‪ٚ‬يا ن ٍيی ٕپٍ َب‬
‫ثَ ٍيی یټ ٍٕ دبیٍ ٵچِی ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ي آس٘ ډٺيٓ ىٍ كبڃ ا‪ٙ‬شٮبڃ‪ ،‬ىٍ ثبالی ٍٕ دبیٍ ومًىاٍ إز اډب ىٍ ُډبن ‪ٙ‬بدًٍ‬
‫آن ٍٕ دبیٍ اُ ثیه ٍٵشٍ ي آس‪ٚ‬يان ث‪ًٍٞ‬ر ٕشًوی ثٍِٿ ي ؿُبٍ ‪١‬چٮی ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ىٍ ىي ‪َ٥‬ٳ آس‪ٚ‬يان ىي سه ثب‬
‫٭‪ٞ‬ب یب ویٌِ ی ثچىي ایٖشبىٌ اوي ي ایه وً‪ٕ ٫‬پٍ ىٍ ‪ٙ‬بَبن ٕبٕبوی‪ ،‬ثٮي اُ ‪ٙ‬بدًٍ ویِ ثيين سٲییَ ىیيٌ ډی ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ډال ‪ٝ‬يٍا‬

‫ډٮَٵی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ‪:‬‬

‫ډلمي ثه اثَاَیڈ ٹًاډی ‪ٙ‬یَاُی ډچٺت ثٍ ‪ٝ‬يٍ اڅمشبڅُیه یب ډال‪ٝ‬يٍا ىٍ ‪ٍ َُ٩‬يُ وُڈ ػمبىی االيڅی ٕبڃ ‪ ۹۸۰‬ٹمَی‬
‫ىیيٌ ثٍ ػُبن ځ‪ًٚ‬ى ‪.‬ديٍ اي هًاػٍ اثَاَیڈ ٹًاډی ډَىی دََیِځبٍ ىیه ىاٍ ي ىيٕشياٍ ي كبډی ىاو٘ ي ډٮَٵز ثًى ‪.‬ىٍ‬
‫ٻ ‪ ،‬ديٍ ډال‪ٝ‬يٍا‬
‫ُډبن كیبر ډال‪ٝ‬يٍا ‪ٙ ,‬یَاُ ىاٍای ف ٻيډز ډٖشٺچی ثًى ي ف ٻډَاوی آن ثٍ ثَاىٍ ‪ٙ‬بٌ ياځٌاٍ ځَىیي ٌ‬
‫ٻ هيايوي ثٍ اي‬
‫ثٮىًان ډٮبين اي ي ىيډیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډُڈ آن ډى‪٦‬ٺٍ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډی ٍٵز ‪ ,‬ي ثٍ و‪ َ٪‬ډی ٍٕیي سىُب ډًَجشی ٌ‬
‫اٍُاوی ويا‪ٙ‬شٍ إز ىا‪ٙ‬شه ٵَُوي ثب‪ٙ‬ي ‪ .‬اډب ثبالهٌَ هيايوي ىٍهًإز َب ي ى٭بَبی ایه ډَى دب ٻ ي ُاَي ٍا ثی ػًاة‬
‫ٻ ٭بڅی سَیه‬
‫ٌ‬ ‫ٻ اي ٍا ډلمي ډچٺت ثٍ ‪ٝ‬يٍاڅيیه وبڇ وُبى ثٍ آن اډیي‬
‫وڂٌا‪ٙ‬ز ي ثُشَیه دَٖان ٍا ثٍ اي اٍُاوی ٻٍى ٌ‬
‫ٻ ٕىڀ ثىبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٭چمی‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډٌَجی ځَىى‪ .‬ىٍ ىيٍان ػًاوی ‪ٝ ,‬يٍاڅمشبڅُیه ػًان ثب ‪ٙ‬ین ثُبیی آ‪ٙ‬ىب ځَىیي ٌ‬
‫ي اهالٹی ډال‪ٝ‬يٍا سًٕ‪ ٤‬ایه ىاو‪ٚ‬مىي ػُبويیيٌ ٻڇ و‪٪‬یَ ثىب وُبىٌ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ي رٻډیڄ ایه ثىبی ډٮىًی ٍا إشبى ىیڂَٗ‬
‫ىاو‪ٚ‬مىي ٕشَٿ ي إشبى ٭چًڇ ىیىی ي اڅُی ي ډٮبٍٳ كٺیٺی ي ا‪ًٝ‬ڃ یٺیىی ٕیياډیَ ډلمي ثبٹَ ثه ‪ٙ‬مٔ اڅيیه ډ‪ًٍُٚ‬‬
‫ثٍ ډیَىاډبى ٭ُيٌ ىاٍ ځ‪ٚ‬ز ‪.‬اُ ‪ٙ‬بځَىان اي ډیشًان ثٍ كبع ډالَبىی ٕجٌِ ُاٍی ي ډالډلٖه ٵی‪ ٠‬ٻا‪ٙ‬بوی ا‪ٙ‬بٌٍ ٻٍى ‪.‬‬

‫‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی ‪:‬‬

‫ٻ ثٍ ػَڇ آُاىځی ٍيف ي ٳٻٍ ډؼجًٍ ‪ٙ‬ي سب اُ دبیشوز ي دبیشوز و‪ٚ‬یىبن ٍيی‬
‫‪ٝ‬يٍاڅمشبڅُیه فٻیڈ هبوٍ ثٍ ىي‪ٙ‬ی ثًى ٌ‬
‫ځَىاوي‪ .‬يی ىٍ ډٺيډٍ ٻسبة إٶبٍ ىال یڄ ثیِاٍی هًى ٍا اُ ػبَالن ٵَُاوٍ ومبی ُډبن هًى ي ٭ِڅز ي س‪ًٞ‬ٳ هًی٘ ٍا ىٍ‬
‫ٻ ٻ (ٍيٕشبیی ىيٍاٵشبىٌ ىٍ ٕی ٻیچًډشَی ‪ َُٙ‬ډٺيٓ ٹڈ ) ثیبن ىا‪ٙ‬شٍ إز ‪.‬دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ‪ٙ‬یَاُ ‪َُٙ‬ر‬
‫ٌ‬
‫‪ٝ‬يٍای ‪ٙ‬یَاُی ٭بڅمڂیَ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ‪٥‬بڅجبن فٻډز اُ وًاكی ي ا‪َ٥‬اٳ ثَای ىٍ ٻ ٵی‪ ٠‬ثٍ ك‪ ًٍٗ٢‬ډی ‪ٙ‬شبٳسىي‪ .‬اي هًى‬
‫ىٍ ډٺيډٍ إٶبٍ ډی ځًیي ‪ : «.....‬ثشيٍیغ آوـٍ ىٍ هًى اوييهشٍ ثًىڇ َمـًن آث‪ٚ‬بٍی هَي‪ٙ‬بن ٵَيى آډي ي ؿًن ىٍیبیی دَ‬
‫ډًع ىٍ ډى‪ َ٪‬ػًیىيځبن ي دًیىيځبن ٹَاٍ ځَٵز ‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٵچٖٶی ‪:‬‬

‫ىٍ ُډبن كیبر ډال‪ٝ‬يٍا یٮىی ىٍ اياهَ ٹَن ىَڈ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٹَن یبُىَڈ َؼَی ٻالڇ ي ٵچٔٵٍ اُ ٭چًڇ ٍایغ ي ډلجًة آن‬
‫ُډبن ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډی ٍٵشىي ‪ .‬ىڅیڄ ٭ميٌ ځٖشَٗ ایه ٭چڈ وٖجز ثٍ ٕبیَ ٭چًڇ آن ُډبن ډبوىي ٵٺٍ‪ ،‬اىثیبر ٭َة‪ٍ ،‬یب‪١‬ی‪،‬‬
‫وؼًڇ ي ‪٥‬ت ي ىیڂَ ٭چًڇ ي َمـىیه َىََبی ٍایغ آن ُډبن ډبوىي ه‪ ،٤‬ډٮمبٍی ي ٻسیجٍ ٍا ډی سًان ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی‬
‫ٻ هًى ُاییيٌ ‪َٙ‬ای‪ٕ ٤‬یبٕی كب ٻڇ ثَ ٻ‪ ًٍٙ‬ثًى ػٖشؼً ومًى ‪ .‬٭يڇ ياثٖشڂی ي إشٺَاٍ يډَ ٻُیز فٻيډز‬
‫آن ىيٍان ٌ‬
‫ٻ ٗٻيٵب ‪ٙ‬ين إشٮياى َب ي ځٖشَٗ َىَ ي ٭چڈ ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز ‪.‬‬
‫يٹز اډىیز ي آُاىی هب‪ٝ‬ی ٍا ف ٻډٶَډب ٕبهشٍ ثًى ٌ‬

‫‪ٝ‬يٍاڅيیه ډلمي ىٍ ٭چًڇ ډشٮبٍٳ ُډبن ي ثًیٌْ ىٍ ٵچٖٶٍ ا‪َٙ‬اٷ ي ڇ ٻست ډ‪ٚ‬بء ي ٻالڇ ي ٭َٵبن ي سٶٖیَ ٹَآن ډُبٍر‬
‫إٍ‪ ً٦‬ي ‪ٙ‬بځَىاو٘ ي َمـىیه‬ ‫یبٵز‪ .‬اي آطبٍ ٵچٖٶی ډشٴ ٻٍاوی ؿًن ٕٺَا‪ ٣‬ي ٵالٕٶٍ َڈ ٭‪ َٞ‬اي‪ ،‬اٵال‪ً٥‬ن‪،‬‬
‫ىاو‪ٚ‬مىياوی ؿًن اثه ٕیىب ي هًاػٍ و‪َٞ‬اڅيیه ‪ًٕ٥‬ی ٍا ىٹیٺب ثٍَٕی ومًى ي ډًاٍى ‪١‬ٮٴ آوُب ٍا ثبُ ‪ٙ‬ىبهز ي ډٖبیڄ‬
‫ډجُڈ ڇٻاست ٍا ثوًثی ىاوٖز ‪ .‬اي اځَ ؿٍ اُ ڇٻست ا‪َٙ‬اٷ ثٌَُ َب ثَى يڅی ََځِ سٖچیڈ ٭ٺبیي آوبن و‪ٚ‬ي ي ځَؿٍ ‪ٙ‬بځَى‬
‫ٻ كبيی ٍّٳ سَیه‬
‫ڇٻست ډ‪ٚ‬ب ځَىیي څیٻن ََځِ ډٺیي ثٍ ایه ٍيٗ و‪ٚ‬ي ‪ .‬ډال ‪ٝ‬يٍا دبیٍ ځٌاٍ فٻډز ډشٮبڅیٍ ډی ثب‪ٙ‬ي ٌ‬
‫ة ٭ىًان ډًٵٸ سَیه ٕبڃٻیه ىٍ ٵچٖٶٍ ډی‬
‫دبٕن َب ثٍ ډٖبئڄ ٵچٖٶی إز‪ .‬ډال‪ٝ‬يٍا ٭اليٌ ثَ ٕبڃٻ ي ٍََي ىٍ ٭َٵبن ٌ‬
‫ٻ ثب وًٍ ػبيىاوی‬
‫ٻ ثب ‪٥‬ی ٻٍىن ډَاكڄ ډوشچٴ ځىؼیىٍ ثب اٍُ‪ٙ‬ی ٍا ثَای ٕبهز ٹچٮٍ ای اُ ىاو٘ ٻ‪ٙ‬ٴ ومًى ٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي ٌ‬
‫كٺیٺز ډی ىٍه‪ٚ‬ي ‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٭َٵبوی ‪:‬‬

‫څٍ َبی آس٘‬ ‫ډه يٹشی ىیيڇ ُډبوٍ ثب ډه َٕ ى‪ٙ‬مىی ىاٍى ي ثٍ دَيٍٗ اٍاًڃ ي ػُبڃ ډ‪ٚ‬ٲًڃ إز ي ٍيُ ثٍ ٍيُ ‪٬ٙ‬‬
‫ػُبڅز ي ځمَاَی ثَ اٵَيهشٍ سَ ي ثيكبڅی ي وبډَىی ٵَاځیَ سَ ډی ‪ًٙ‬ى وبؿبٍ ٍيی اُ ٵَُويان ىویب ثَسبٵشڈ ي ىاډه اُ‬
‫ٻ ثیَين ٻ‪ٙ‬یيڇ ي اُ ىویبی همًىی ي ػمًى ي وبٕذبٕی ثٍ ځً‪ ٍٙ‬ای دىبٌ ثَىڇ ي ىٍ اوِيای ځمىبډی ي ٗٻٕشٍ كبڅی‬
‫ډٮَ ٌ‬
‫دىُبن ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ىڃ اُ آٍُيَب ثَیيڇ ي َمَاٌ ٗٻٕشٍ ىالن ثَ اىای ياػجبر ٻډَ ثٖشڈ ‪.‬ثب ځمىبډی ي ٗٻٕشٍ كبڅی ثٍ ځً‪ٍٙ‬‬
‫ای هِیيڇ‪ .‬ىڃ اُ آٍُيَب ثَیيڇ ي ثب هب‪َ٥‬ی ٗٻٕشٍ ثٍ اىای ياػجبر ٻډَ ثٖشڈ ي ٻيسبَی َبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ىٍ ثَاثَ هيای‬
‫ثٍِٿ ثٍ سالٵی ثَهبٕشڈ ‪ .‬وٍ ىٍٕی ځٶشڈ ي وٍ ٻسبثی سبڅیٴ ومًىڇ ‪ُ .‬یَا ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬ي س‪َٞ‬ٳ ىٍ ٭چًڇ ي ٵىًن ي اڅٺبی‬
‫ىٍٓ ي ٍٵ‪ ٬‬اٗٻاالر ي ‪ٙ‬جُبر ي ‪ ....‬ویبُډىي س‪ٞ‬ٶیٍ ٍيف ي اويی‪ ٍٚ‬ي سٌُیت هیبڃ اُ وبثٖبډبوی ي اهشالڃ‪ ،‬دبیياٍی‬
‫ٻ ځًٗ ډی ‪ٙ‬ىًى ي ؿ‪ٚ‬ڈ ډی ثیىي‬
‫اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ ي إٓبی٘ هب‪ َ٥‬اُ ٻىيٍر ي ډالڃ إز ي ثب ایه َمٍ ٍوغ ي ډالڅی ٌ‬
‫ؿڂًوٍ ؿىیه ٵَاٱشی ډڈٻن إز‪ ...‬وبؿبٍ اُ آډیِٗ ي َمَاَی ثب ډَىڇ ىڃ ٻويڇ ي اُ اؤ ثب آوبن ډبیًٓ ځ‪ٚ‬شڈ سب آوؼب‬
‫ٻ ى‪ٙ‬مىی ٍيُځبٍ ي ٵَُويان ُډبوٍ ثَ ډه ُٕڄ ‪ٙ‬ي ي وٖجز ثٍ ان ٻاٍ ي اٹَاٍ‪ٙ‬بن ي ٭ِر ي اَبوز ‪ٙ‬بن ثی ا٭شىب ‪ٙ‬يڇ ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫آوڂبٌ ٍيی ٵ‪َ٦‬ر ثٍ ًٕی ٕجت ٕبُ كٺیٺی ومًىٌ‪ ،‬ثب سمبڇ يػًىڇ ىٍ ثبٍځبٌ ٹيٕ٘ ثٍ س‪ ٫َ٢‬ي ُاٍی ثَهبٕشڈ ي ډيسی‬
‫‪ً٥‬الوی ثَ ایه كبڃ ځٌٍاويٌ اڇ‪َٕ .‬اوؼبڇ ىٍ اطَ ‪ً٥‬ڃ ډؼبَير ي ٻطَر ٍیب‪١‬ز وًٍ اڅُی ىٍ ىٍين ػبوڈ سبثیين ځَٵز ي‬
‫ىڅڈ اُ ‪ٙ‬ٮچٍ ‪ًُٙ‬ى ډ‪ٚ‬شٮڄ ځ‪ٚ‬ز ‪ .‬اوًاٍ ډڄٻيسی ثَ آن اٵب‪ٙ ٍ١‬ي ي إَاٍ وُبوی ػجَير ثَ يی ځ‪ًٚ‬ى ي ىٍ دی آن ثٍ‬
‫ٻ ثٍ آن ځًوٍ اُ ‪َ٥‬یٸ ثََبن ویبٵشٍ ثًىڇ ي‬
‫ٻ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ومی ىاوٖشڈ ي ٍډَِبیی ثَایڈ ٻ‪ٙ‬ٴ ‪ٙ‬ي ٌ‬
‫إَاٍی ىٕز یبٵشڈ ٌ‬
‫ََ ؿٍ اُ إَاٍ اڅُی ي كٺبیٸ ٍثًثی ي يىیٮٍ َبی ٭َ‪ٙ‬ی ي ٍډِ ٍاُ ‪ٝ‬ميی ٍا ثب ٻڇٻ ٭ٺڄ ي ثََبن ډی ىاوٖشڈ ثب ‪ًُٙ‬ى‬
‫ي ٭یبن ٍي‪ٙ‬ىشَ یبٵشڈ ‪.‬ىٍ ایىؼب ثًى ٌ‬
‫ٻ ٭ٺچڈ آٍاڇ ځَٵز ي إشَاكز یبٵز ي وٖیڈ اوًاٍ كٸ ‪ٝ‬جق ي ٭‪ َٞ‬ي ‪ٙ‬ت ي ٍيُ ثَ‬
‫ٻ َمًاٌٍ ثب اي ثٍ ډىبػبر و‪ٖٚ‬ز ‪.‬‬
‫آن يُیي ي آوـىبن ثٍ كٸ وِىیٻ ‪ٙ‬ي ٌ‬

‫‪:‬‬ ‫آطبٍ‬

‫اڅقٻډٍ اڅٮَ‪ٙ‬یٍ‬
‫اڅقٻډٍ اڅمشٮبڅیٍ ٵی االٕٶبٍ اڅٮ‪٪‬یمٍ االٍثٮٍ‬
‫اڅمٮٍ اڅم‪َٚ‬ٹیٍ ٵی اڅٶىًن اڅمى‪٦‬ٺیٍ‬
 ‫اڅمجيا ي اڅمٮبى‬
‫اڅم‪ٚ‬ب٭َ‬
‫اڅم‪٪‬بََ االڅٍ یٍ ٵی االٕٶبٍ ٭چًڇ اڃٻاډچیٍ‬
‫اڅ‪ًٚ‬اَي اڅَثًثیٍ ٵی ډىبَغ اڅٖچًٻیٍ‬
‫اڅش‪ ًٍٞ‬ي اڅش‪ٞ‬يیٸ‬
‫اڅًٍیيٌ اڅٺچجیٍ ٵی ډٮبٍٵٍ اڅَثًثیٍ‬
‫إَاٍ االیبر ي االوًاٍ اڅجیىبر‬
‫ىیًان ا‪ٙ‬ٮبٍ ·‬
‫كييص اڅٮبڅڈ‬
‫اٻٕیَ اڅٮبٍٵیه ٵی اڅمٮبٍٵٍ ‪َ٥‬یٸ اڅلٸ ي اڅیٺیه‬
‫ا٭ؼبُ اڅىٮمیه‬
‫ٻَٕاال‪ٝ‬ىبڇ االػبٌ څیٍ ٵی ًڇ اڅمش‪ًٞ‬ٵیه‬
‫ډٶبسیق اڅٲیت‬
‫ډش‪ٚ‬بثُبر اڅٺَآن‬
‫ٍٕبڅٍ ٍٕ ا‪ٝ‬ڄ‬
‫ي ‪...‬‬

‫‪:‬‬ ‫يٵبر‬

‫ٻ٭جٍ ىڃ ‪ٝ‬ٶب‬ ‫فٻیڈ يإٍشٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٭مَ ‪ٕ ۷۱‬بڅٍ اٗ َٶز ثبٍ ثب دبی دیبىٌ ثٍ كغ ډ‪َٚ‬ٳ ‪ٙ‬ي ي ځڄ سه ٍا ثب ‪ً٥‬اٳ‬
‫ثو‪ٚ‬یي ي ىٍ آهَ ویِ َٕ ثَ ایه ٍاٌ وُبى ي ثٍ َىڂبڇ آٱبُ ٕٶَ َٶشڈ یب ىٍ ثبُځ٘ ر اُ آن ٕٶَ ثٍ ٕبڃ ‪. ٌ ۱۰۵۰‬ٷ ىٍ‬
‫‪ َُٙ‬ث‪ ٌَٞ‬سه ٍوؼًٍ ٍا يىا‪ ٫‬ومًى ي ىٍ ػًاٍ كٸ ٹَاٍ ځَٵز‪ ،‬ي ىٍ َمبوؼب ثٍ هب ٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي ي اځَ ؿٍ اډَيُ اطَی اُ‬
‫ٹجَ اي ویٖز اډب ٭‪ َ٦‬ىڅى‪ٚ‬یه فٻډز ډشٮبڅیٍ اُ ډَ ٻة وً‪ٙ‬شٍ َبی٘ َمًاٌٍ ډ‪ٚ‬بڇ ػبن ٍا ډی وًاُى‪.‬‬

‫ډیَُا سٺی هبن اډیَٽجیَ‬

‫ډیٍُا سٺی هبن اډیَٽجیَ اَڄ ٵَاَبن إز ي ىٕز دَيٍىٌ هبويان ٹبئڈ ډٺبڇ ٵَاَبوی ‪.‬ٵَاَبن َمـًن سٶَٗ ي آ‪ٙ‬شیبن‬
‫ډؼمً٭بً ٽبوًن ياكي ٵََىڀ ىیًاوی ي "اَڄ ٹچڈ " ثًى؛ وبكیٍ ای ډٖشًٵی دَيٍ ‪ .‬ؿٍ ثٖیبٍ ىثیَان ي ډٖشًٵیبن ي يُیَان‬
‫اُ آن ىیبٍ ثَهبٕشىي ٽٍ ىٍ آن ډیبن ؿىي سىی ثٍ ثٍِځی ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٍ سبٍین اطَ ثَػٖشٍ ځٌاٍىٌ اوي ‪ .‬اُ ایه و‪ َ٪‬ډیَُا‬
‫‪ٍ.‬‬ ‫سٺی هبن ومبیىيٌ ٵََىڀ ٕیبٕی َمبن ٕبډبن إز‬

‫وبڇ ا‪ٝ‬چی ډیَُا سٺی هبن‪" ،‬ډلمي سٺی " إز‪ُ .‬اىځبَ٘ "َِايٌ" اُ ډلبڃ ٵَاَبن ٭َاٷ ‪َ .‬ىًُ َڈ ىٍ آوؼب ډلچٍ ای‬
‫ثىبڇ "ډلچٍ ډیَُا سٺی هبوی" ډٮَيٳ آر‪ ،‬ي هبوٍ ديٍی٘ وِىیټ سذٍ "یبڃ ٹب‪١‬ی" ‪ٙ‬ىبهشٍ ډی ثب‪ٙ‬ي‪ .‬إڈ اي ىٍ إىبى‬
‫ډٮشجَ (اُ ػمچٍ ډٺيډٍ دیمبن اٍُوةاڅَيڇ‪ ،‬ي ٹجبڅٍ وپبف ُو٘ ٭ِر اڅييڅٍ) "ډیَُا ډلمي سٺی هبن" آډيٌ إز‪ٍ .‬ٹڈ ډَُ ي‬
‫اډ‪٢‬بی اي ویِ سَىیيی ىٍ وبڇ كٺیٺی٘ ثبٹی ومی ځٌاٍى؛ ثی ځمبن إڈ "ډلمي" ٍٵشٍ ٍٵشٍ كٌٳ ځَىیيٌ ي ثٍ ٍ"ډیَُا‬
‫سٺی هبن" ‪َُٙ‬ر یبٵشٍ إز‪ٍ .‬‬

‫هبوًاىٌ ديٍی ي ډبىٍی ډیَُا سٺی هبن اُ ‪٥‬جٺٍ دی‪ ٍٚ‬يٍ ثًىوي‪ .‬ديٍٗ ثٍ س‪َٞ‬یق ٹبئڈ ډٺبڇ "ٽَثالئی ډلمي ٹَثبن" ثًى‬
‫ٽٍ ىٍ ه‪٦‬بة اي ٍا "ٽَثالئی" ډی ځٶز‪ٕ .‬ؼ‪ ٬‬ډَُٗ "دیَي ىیه ډلمي ٹَثبن " ثًى‪ .‬ٽَثالئی ٹَثبن ووٖز ُ‬
‫آ‪ٙ‬خ ډیَُا‬
‫٭یٖی (ډیَُا ثٍِٿ ) ٹبئڈ ډٺبڇ ايڃ ثًى ‪ .‬دٔ اُ اي َمیه ‪ٙ‬ٲڄ ٍا ىٍ ىٕشڂبٌ دَٖٗ ډیَُا اثًاڅٺبٕڈ ٹبئڈ ډٺبڇ طبوی‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬‬

‫‪ .‬آوـٍ‬ ‫ٽَثالئی ٹَثبن ثٮيَب وب‪ َ٩‬ي ىٍ ياٹ‪ٍ ٬‬ی٘ ٕٶیي هبوٍ ٹبئڈ ډٺبڇ ځَىیي‪ ،‬ي َمی‪ ٍٚ‬ډًٍى څ‪٦‬ٴ ډوييڇ هًى ثًى‬
‫ثى‪ َ٪‬ډی ٍٕي ٽَثالئی ٹَثبن هیچی َڈ ثی ؿیِ وجًىٌ‪ ،‬ثچپٍ آة ي ډچپی ىا‪ٙ‬شٍ ي ىٕز ٽڈ یټ ىاوڂٍ ٹَیٍ كَآثبى ډبڃ اي‬
‫ثًىٌ إز‪ .‬ي ویِ آوٺيٍَب إش‪٦‬ب٭ز ىا‪ٙ‬شٍ ٽٍ ثٍ ٕٶَ كغ ثَيى‪ٍ .‬‬

‫ٕبڃ سًڅي ډیَُا سٺی هبن ٍا سب اوياٌُ ای ٽٍ ػٖشؼً ٽَىیڈ‪َ ،‬یؾ ډإڅٴ هًىی ي ثیڂبوٍ ای طجز وپَىٌ إز ‪ .‬ىٍ كڄ ایه‬
‫ډؼًُڃ سبٍیوی‪ ،‬ډب یټ ډأهٌ ا‪ٝ‬چی ي ىي ىڅیڄ ىٍ سأییي آن ډأهٌ ثيٕز ډی ىَیڈۺ ُیَ س‪ًٞ‬یَ ا‪ٝ‬یچی ٽٍ ثٍ ُډبن ‪ٝ‬ياٍر‬
‫اډیَ ٽ‪ٚ‬یيٌ اوي ډی هًاویڈ ۺ "‪ٙ‬جیٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ ...‬اسبثټ ا٭‪٪‬ڈ‪ٙ ،‬و‪ ٜ‬ايڃ ایَان‪ ،‬اډیَ و‪٪‬بڇ ىٍ ٕه ؿُڄ ي دىغ ٕبڅڂی "‪.‬‬
‫اډیَ اُ ‪ً ۲۲‬یٺٮيٌ ‪ ۱۲۶۴‬سب ‪ ۲۰‬ډلَڇ ‪ٝ ۱۲۶۸‬ياٍر ٽَى ‪ .‬ا‪ٙ‬ٮبٍی ٽٍ ىٍ ٓسبی٘ ډٺبڇ سبٍیوی اي ىٍ ٽىبٍ َمبن‬
‫س‪ًٞ‬یَ وڂب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ي س‪َٞ‬یق ثٍ ایىپٍ ٽبٍَبی ٕشَٿ اُ دی٘ ثَىٌ إز‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیيَي ٽٍ س‪ًٞ‬یَ ډِثًٍ ٍا ىٍ ا٭شالی‬
‫ٹيٍر ي ‪َُٙ‬ر اډیَ ٽ‪ٚ‬یيٌ اوي ‪ .‬ي آن ٕبڃ ‪ ۱۲۶۷‬إز‪ .‬ثب ایه كٖبة ي ثٍ ٵَ‪ٝ ٟ‬لز ٍٹڈ ؿُڄ ي دىغ ٕبڅڂی سًڅي‬
‫اي ثٍ ٕبڃ ‪ ،۱۲۲۲‬یب كياٻطَ یپی ىي ٕبڃ دی‪ٚ‬شَ ثًىٌ إز‪ٍ .‬‬

‫اډب ىڅیڄ ډٮشجَ سبٍیوی ایىپٍ ۺ ىٍ ٽبٱٌ ٹبئڈ ډٺبڇ هًاَیڈ هًاوي ٽٍ ډیَُا سٺی َميٍٓ ىي دَٖ اي ډلمي ي ٭چی ثًىٌ‬
‫إز‪ .‬ډی ىاویڈ ٽٍ ډیَُا ډلمي دَٖ ايڃ ٹبئڈ ٹبڇ ىٍ ‪ ۱۳۰۱‬ىٍ َٶشبى ٕبڅڂی ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ي دَٖ ىیڂَٗ ډیَُا ٭چی ىٍ‬
‫‪ٞٙ‬ز ي َٶز ٕبڅڂی ى ٍځٌ‪ٙ‬ز ثٍ ٕبڃ ‪ .۱۳۰۰‬یٮىی ََ ٽياڇ اُ آن ىي دَٖ ٹبئڈ ډٺبڇ‪ٕ ،‬ی ي یپی ىي ٕبڃ دٔ اُ‬
‫اډیَ ُويٌ ثًىٌ اوي ‪ .‬اهشالٳ ٕبڃ سًڅي ډیَُا سٺی ثب ىي َميٍٓ هًى ََ ؿٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ََ كٖبثی‪ ،‬اډیَ ىٍ آهَیه ٕبڃ‬
‫‪ٝ‬ياٍس٘ ‪ ۱۲۶۸‬ثی٘ اُ دىؼبٌ ٕبڃ ويا‪ٙ‬شٍ إز‪ٍ .‬‬

‫اډیَ ىي ُن ځَٵشٍ إز ‪ُ .‬ن اي څ٘‪ ،‬ىهشَ ٭مًی٘ ثًى یٮىی ىهشَ كبع ‪ُٙ‬جبُ هبن ‪ .‬وبڇ اي ٍا "ػبن ػبن هبوًڇ " ًٽَ‬
‫ٽَىٌ اوي‪ .‬اُ اي ٍٕ ٵَُوي ىا‪ٙ‬زۺ ډیَُا اكمي هبن ډ‪ ًٍُٚ‬ثٍ "اډیَُاىٌ" ي ىي ىهشَ ٽٍ ثٮيَب یپی ُن ٭ِیِ هبن آػًىان‬
‫ثب‪ٙ‬ی َٕىاٍ ٽڄ‪ ،‬ىيٕز ٹيیڈ اډیَ‪ ،‬ځَىیي ‪ .‬ي ىیڂَی ثٍ ٭ٺي ډیَُا ٍٵی‪ ٬‬هبن ډإسمه ىٍآډي‪ُ .‬ن اډیَ ىٍ ‪ ۱۲۸۵‬ثب ىهشَ‬
‫ثٍِځ٘ ٕچ‪٦‬بن هبوڈ ثٍ ُیبٍر ډپٍ ٍٵز‪ ،‬ي ‪٩‬بََا یپی ىي ٕبڃ ثٮي‪ ،‬ىٍ آًٍثبیؼبن ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪ٍ .‬‬

‫ُن ىيڇ اډیَ‪" ،‬ډچپِاىٌ هبوڈ" ډچٺت ثٍ ٭ِر اڅييڅٍ یڂبوٍ هًاََ سىی وب‪َٝ‬اڅيیه ‪ٙ‬بٌ ثًى‪ .‬ثٍ ځٶشٍ ىٽشَ دالٻ ډیَُا سٺی‬
‫هبن ىٍ ُډبن ‪ٝ‬ياٍر اُ ُن ايڃ هًى ػيا ‪ٙ‬ي‪ .‬٭ٺي اُىياع ثب ٭ِر اڅييڅٍ ٍيُ ػمٮٍ ‪ٍ ۲۲‬ثی‪ ٬‬االيڃ ‪ ۱۲۶۵‬اوؼبڇ ځَٵز‪.‬‬
‫سَسیت ػ‪ٚ‬ه ٭ٺي ي ٭َيٕی ٍا ډیَُا وجی هبن اډیَسًډبن (ديٍ ډیَُا كٖیه هبن ٕذُٖبالٍ ) ثٮُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬٭ِر اڅييڅٍ‬
‫وٺي ا‪َٙ‬ٵی وب‪َٝ‬اڅيیه‬ ‫‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڅٍ ثًى ‪ .‬ؿىبوپٍ ٹجبڅٍ ٭ٺي ُوب‪ًٙ‬ئی ډی ومبیي‪ ،‬ډَُ ٭ِر اڅييڅٍ َ‪ٚ‬ز َِاٍ سًډبن‬
‫‪ٙ‬بَی َؼيٌ ووًىی‪ ،‬ي یټ ػچي ٹَآن ثًى ‪ٍ .‬اػ‪ ٬‬ثٍ اُىياع ثب ٭ِر اڅييڅٍ ‪١‬مه وبډٍ اډیَ ثٍ ‪ٙ‬بٌ هًاَیڈ هًاوي ٽٍ ځٶشٍ‬
‫‪ .‬ثٮي‪ ،‬ثٍ كپڈ‬ ‫ثًىۺ "اُ ايڃ ثَ هًى ٹجچٍ ٭بڅڈ ‪ ...‬ډٮچًڇ إز ٽٍ ومیوًإشڈ ىٍ ایه ‪ٝ َُٙ‬بكت هبوٍ ي ٭یبڃ ‪ًٙ‬ڇ‬
‫َمبیًن ي ثَای دی‪َٚ‬ٵز هيډز ٗ ډب‪ ،‬ایه ٭مڄ ٍا اٹياڇ ٽَىڇ ‪ "....‬ٵياٽبٍیُبی ایه ‪ٙ‬بَِاىٌ هبوڈ ىٍ ىيٌٍ سجٮیي ي‬
‫آهَیه ٍيَُبی ُويځی ‪ ،ًََٗٙ‬ىٍ هًٍ ٕشبی٘ إز‪ٍ .‬‬

‫ډلی‪ ٤‬ه‪ًٝٞ‬ی سَثیز ډیَُا سٺی هبن ٍا ىٕشڂبٌ ډیَُا ثٍِٿ ٹبئڈ ډٺبڇ ي دَٖٗ ډیَُا اثًاڅٺبٕڈ ٹبئڈ ډٺبڇ‪ ،‬آن ىي‬
‫يُیَ ثٍِٿ ٭جبٓ ډیَُا‪ ،‬ډی ٕبهز ‪ .‬ډیَُا ثٍِٿ ىٍ ٕبڃ ‪ ۱۲۳۷‬ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ثب كٖبثی ٽٍ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ٕه ډیَُا سٺی هبن‬
‫ثيٕز ىاىیڈ‪٩ ،‬بََاً ىٍ آن ُډبن َؼيٌ ٕبڅٍ ثًى ‪ .‬دٔ ډل‪ َ٢‬ډیَُا ثٍِٿ ٍا هًة ىٍٻ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ي ‪ٙ‬بیي َڈ دبٌٍ ای‬
‫ٽبٍَبی ىثیَی اي ٍا ډی ٽَى‪ .‬اډیه اڅييڅٍ َڈ ثٍ هيډز اډیَ ىٍ "ىایٌَ ډیَُا ثٍِٿ ٹبئڈ ډٺبڇ" س‪َٞ‬یق ىاٍى‪ٍ .‬‬

‫‪ .‬یټ ػىجٍ اٗ ایىپٍ ىٍ ٭ِډ٘ دبیياٍ ثًى ‪.‬‬ ‫ىٍ إشلپبڇ اهالٹی اي سَىیي ویٖز‪ ،‬ي ډ‪٪‬بََ ٭یىی آن ځًوبځًن إز‬
‫وًیٖىيٌ ‪ٝ‬يٍاڅشًاٍین ٽٍ ُیَ و‪ َ٪‬ا٭شمبىاڅٖچ‪٦‬ىٍ ایه ٽشبة ٍا دَىاهشٍ ډی ځًیي ۺ "ایه يُیَ َڈ ىٍ يُاٍر ډظڄ وبىٍ ‪ٙ‬بٌ‬
‫ثًى‪َ ....‬ڈ ډبوىي وبىٍ ٭ِڇ طبثز ي ا‪ٝ‬بڅز ٍأی ىا‪ٙ‬شٍ إز "‪ .‬ىٍ ډًٍىی ٽٍ ومبیىيٌ اوڂچیٔ هًإز ٍأی اډیَ ٍا ٭ً‪ٟ‬‬
‫ٽىي‪ ،‬هًى ا٭شَاٳ ىاٍى ٽٍ "‪ٕ ...‬ٮی ډه ي ٽً‪ ٘ٙ‬ومبیىيٌ ٍيٕیٍ‪ ،‬ي سالٗ ډ‪ٚ‬شَٻ ډب َمٍ ثب‪٥‬ڄ إز ‪ .‬ٽٖی ومیشًاوي‬
‫ډیَُا سٺی هبن ٍا اُ س‪ٞ‬میم٘ ثبُ ىاٍى "‪ .‬ثََبن إشٺالڃ ٵپَ اي َمیه ثٔ ٽٍ ىٍ ٽىٶَاؤ ا ٍُسةاڅَيڇ ثبٍَب ىٕشًٍ‬
‫كبػی ډیَُا آٹبٕی ٍا ٽٍ ډ‪ٞ‬چلز ىيڅز ومی ىاوٖز‪ُ ،‬یَ دب وُبى ‪ٙ .‬ڂٶز ایىپٍ كشی اډَ ډلمي ‪ٙ‬بٌ ٍا ویِ وبىیيٌ ډی‬
‫ځَٵز ي آوـٍ ٍا ٽٍ هیَ ډمچپز س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ډی ىاى‪َ ،‬مبن ٍا ډی ٽَى ‪ .‬ثی اطَ ثًىن دبٵ‪ٚ‬بٍیُبی ٍيٓ ي اوڂچیٔ ي ٭ظمبوی‬
‫ىٍ ٍأی اي‪ ،‬ػبی هًى ىاٍى ‪ .‬اډب یټ ىويځی ثی هَىاوٍ ومی ٽَى ‪ .‬كي ‪ٙ‬ىبٕی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر ٕیبٕی ايٕز ي ؿًن ډی ىیي‬
‫ٕیبٕشی دی‪َٚ‬ٵز وياٍى‪ٍ ،‬يٗ هًى ٍا سٲییَ ډی ىاى‪ٍ .‬‬

‫‪ .‬ٹ‪٢‬بير يُیَ ډوشبٍ‬ ‫ىٍٕشی ي ٍإز ٽَىاٍی اُ ډ‪٪‬بََ ىیڂَ إشلپبڇ اهالٹی ايٕز؛ اُ ایه و‪ َ٪‬ٵٖبى وبدٌیَ ثًى‬
‫اوڂچیٔ ایه إز ۺ "دًڃ ىيٕشی ٽٍ هًی ډچی ایَاویبن إز ىٍ يػًى اډیَ ثی اطَ إز "‪ .‬ثٍ ٹًڃ ٍ‪١‬بٹچی هبن َيایز‬
‫ٽٍ اي ٍا ویټ ډی ‪ٙ‬ىبهزۺ "ثٍ ٍ‪ ًٌٙ‬ي ٭‪ ًٌّٚ‬ٽٖی ٵَیٶشٍ ومی ‪ٙ‬ي"‪ .‬ىٽشَ دالٻ اسَی‪ٚ‬ی ډی وًیٖيۺ "دًڅُبیی ٽٍ ډی‬
‫هًإشىي ثٍ اي ثيَىي ي ومی ځَٵز؛ هَع ٽ‪ٚ‬شى٘ ‪ٙ‬ي"‪ٍ .‬‬

‫ػىجٍ ىیڂَ هًی إشًاٍ اډیَ ایىپٍ ثٍ ځٶشٍ ي وً‪ٙ‬شٍ هًی٘ ا٭شجبٍ ډی وُبى ‪ .‬ياسًٖن ډی وًیٖيۺ "اډیَ و‪٪‬بڇ ثٍ إٓبوی ثٍ‬
‫ٽٖی ٹًڃ ومی ىَي ‪ .‬اډب ََ آیىٍ اوؼبڇ ٽبٍی ٍا ي٭يٌ ډی ٽَى‪ ،‬ثبیي ثٍ ٕوى٘ ا٭شمبى ومًى ي اوؼبڇ آن ٽبٍ ٍا ډشلٺٸ‬
‫‪ٙ‬مَى"‪ .‬اډیَ هًى ثٍ ایه ه‪ٞ‬چز هًى ډی ثبڅیي ‪ .‬ثٍ ٹًڃ وًیٖىيٌ ‪ٝ‬يٍاڅشًاٍین "اُ ثَ ای كپڈ هًى وبٕن ٹَاٍ ومی ىاى ‪.‬‬
‫ََ ؿٍ ډی ځٶز ثؼب ډی آيٍى‪ ،‬ثُیؾ يػٍ كپڈ اي وبٕن ويا‪ٙ‬ز"‪ٍ .‬‬

‫ىڅیَ ي ػًٍٖ ثًى ‪ .‬دَٖ ٽَثالئی ٹَثبن ُډبوی ٽٍ ثٍ ډپشت ډی ٍٵز‪ ،‬اُ ډوييٗ سٺب‪١‬بی ٹچمشَا‪ٙ‬ی ٽَى ‪ .‬ؿًن هًاَ٘‬
‫ۺ"ثجیه ؿٍ سىجیُی اُ ډه ٽَىٌ إز ‪ .‬٭ؼجشَ‬ ‫اي ثَآيٍىٌ و‪ٚ‬ي‪ ،‬ؿىبن وبډٍ ای ثٍ ٹبئڈ ډٺبڇ ٵَٕشبى ٽٍ اي هًى ډی ځًیي‬
‫ایىپٍ ثٺبڃ و‪ٚ‬يٌ سَاُي يُوی آډًهشٍ "‪ .‬اځَ ىإشبوُبئی ٽٍ اُ ىيٍان ػًاوی ي هيډز ىیًاوی اي آيٍىٌ اوي‪ ،‬اٵٖبوٍ ٕبُی‬
‫‪َٝ‬ٳ َڈ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ثبُ ٍي‪ٙ‬ىڂَ َمبن ٵ‪َ٦‬ر اي َٖشىي‪ٍ .‬‬

‫ٍٵشبٍی ډشیه ي ٕىڂیه ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز هًی٘ ډٲَيٍ ثًى ي وٖجز ثٍ ٻاٍىاوی ي ‪ٝ‬ٶبر ثَػٖشٍ اٗ آځبٌ ‪ .‬اډب سٮؼت‬
‫ایىپٍ وبډؼً ي ‪َُٙ‬ر هًاٌ وجًى ‪ .‬ىڅیڄ ډب ایه إز ۺ ََ ؿٍ ٽٍ ثٍ كپبڇ يالیبر ي ومبیىيځبن ٕیبٕی ثیڂبوٍ ىٍ ا‪ٝ‬الف‬
‫اډًٍ ډمچپز وڂب‪ٙ‬شٍ‪َ ،‬مٍ ٍا ثٍ وبڇ ‪ٙ‬بٌ ي اډَ اي ٹچمياى ٽَىٌ إز ‪ .‬ډُمشَ ایىپٍ ىٍ َٕسبَٕ ٍيُوبډٍ يٹبی‪ ٬‬اسٶبٹیٍ ُډبن‬
‫‪ٝ‬ياٍس٘‪ ،‬اُ سؼچیڄ ډیَُا سٺی هبن هجَی ویٖز‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ؿُبٍ ػب إم٘ آډيٌ ي آن َڈ ثٍ كپڈ ‪َ١‬يٍر‪.‬‬

‫اي ٍا ثٍ ډىب٭ز ‪٥‬ج‪ ٬‬ډی ‪ٙ‬ىبهشىي ٽٍ اُ ډ‪٪‬بََ ٱَيٍ وٶٖبوی اٗ ثًى‪ ،‬ي ثٍ هًاٍی سه ىٍ ومی ىاى ‪ .‬ومبیىيٌ اوڂچیٔ ‪١‬مه‬
‫ایىپٍ ثٍ كیظیز هًاَی ي كٖبٕیز ډیَُا سٺی هبن ىٍ ٍياث‪ ٤‬ثب ثیڂبوڀ ان ا‪ٙ‬بٌٍ ډی ٽىي‪ ،‬ډی ځًیي ۺ "َیؾ ځبٌ كب‪َ١‬‬
‫ویٖز ٍٵشبٍ ډشپجَاوٍ ٽٖی ٍا سلمڄ ٽىي "‪ .‬كشی يٹشی ٽٍ ډًٍى ثی ډَُی ‪ٙ‬بٌ ياٹ‪ ٬‬ځ‪ٚ‬ز ي ُډبن ٭ِڅ٘ ٵَا ٍٕیي‪،‬‬
‫كیظیز دَٕشی هًى ٍا اُ ىٕز وياى ‪ .‬ثٍ ‪ٙ‬بٌ وً‪ٙ‬ز ۺ "اځَ كٺیٺة ډٺ‪ًٞ‬ىی ىاٍوي‪ ،‬ؿَا آ‪ٙ‬پبٍ ٵَډبی٘ ومیٶَډبیىي ‪...‬‬
‫ثيیُی إز ایه ٱال ڇ ‪٥‬بڅت ایه هيډبر وجًىٌ ي ویٖز ي ثَای هًى ًٕای ُكمز ي سمبڇ ‪ٙ‬ين ٭مَ كب‪ٝ‬چی ومی ىاوي ‪.‬‬
‫سب ََ ‪ ًٍ٥‬ىڅوًاٌ ‪ٙ‬مبٕز؛ ثٍ هيا ثب ٽمبڃ ٍ‪١‬ب ‪٥‬بڅت آوٖز"‪ٍ .‬‬

‫ډأډًٍیز َبی ٕیبٕی‬

‫ډأډًٍیز ٍيٕیٍ ي ایَيان‬

‫ډیَُا سٺی هبن اُ ُډبوی ٽٍ ډى‪ٚ‬ی ىٕشڂبٌ ٹبئڈ ډٺبڇ ثًى سب يٹشی ٽٍ ثٍ ‪ٝ‬ياٍر ٍٕیى‪ ،‬ثٍ ٍٕ ډأډًٍیز ٕیبٕی ٍٵز ‪ .‬ثٍ‬
‫‪ .‬ىٍ ٕٶَ ٍيٕیٍ ٽٍ‬ ‫ٍيٕیٍ‪ ،‬ایَيان ي ثٍ ٭ظمبوی ‪ .‬ایه ٕٶََب اُ و‪ َ٪‬ډبَیز ي ډٺبڇ ي ډٖئًڅیز اي ثپچی ډشٶبير ثًىوي‬
‫‪ .‬وٍ ٕبڃ ثٮي ٽٍ ثب وب‪َٝ‬اڅيیه‬ ‫َمَاٌ هَٖي ډیَُا ٍٵز (‪ )۱۲۴۴-۴۵‬ػًان ثیٖز ي ىي ٕبڅٍ ي ىٍ ُډٌَ ىثیَان ثًى‬
‫ډیَُای يڅیٮُي‪ ،‬ثَای ډالٹبر سِاٍ ٍيٓ ٍياوٍ ایَيان ‪ٙ‬ي (‪ )۱۲۵۳‬يُاٍر و‪٪‬بڇ آًٍثبیؼبن ٍا ثَ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬دٔ اُ‬
‫‪ٕ ٘ٙ‬بڃ ٽٍ ثٍ ٕٶبٍر ٵًٷ اڅٮبىٌ اٍُوةاڅَيڇ ثَځِیيٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب ډٺبڇ يُاٍر‪ ،‬ثٍ ومبیىيځی ډوشبٍ ىيڅز ىٍ آن ٽىٶَاؤ‬
‫(‪َٙ )۱۲۵۹-۶۳‬ٽز ػٖز‪ٍ .‬‬

‫ىاو٘ ي ٵََىڀ ػيیي‬

‫ىاٍاڅٶىًن‬

‫‪ .‬آٽبىډی ي‬ ‫اويی‪ ٍٚ‬اډیَ ىٍ ثىب ی ىاٍاڅٶىًن اُ یټ َٕؿ‪ٚ‬مٍ اڅُبڇ وڂَٵشٍ ثًى‪ ،‬ثچپٍ كب‪ٝ‬ڄ ډؼمً‪ ٫‬آډًهشٍ َبی اي ثًى‬
‫ډيٍٍٕ َبی ډوشچٴ ٍيٕیٍ ٍا ىیيٌ ثًى؛ ىٍ ٽشبة ػُبن ومبی ػيیي ٽٍ ثٍ اثشپبٍ ي ُیَ و‪ َ٪‬هًىٗ سَػمٍ ي سييیه ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ثب آډبٍ ‪ٙ‬بځَىان آوُب هًاويٌ ثًى؛ ي اُ‬ ‫‪َٙ‬ف ىاٍاڅٮچمُبی َمٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی ٱَثی ٍا ىٍ ٍ‪ٙ‬شٍ َبی ځًوبځًن ٭چڈ ي َىَ‬
‫ثىیبىَبی ٵََىڂی ىویبی ػيیي هجَ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬‬

‫يػٍُ و‪ َ٪‬اډیَ ٍا ىٍ ایؼبى ىاٍاڅٶىًن ثبیي ةٌ ىٍٕشی ث‪ٚ‬ىبٕیڈ‪ًَ .‬ه اډیَ ىٍ ایىؼب ىٍ ىٍػٍ ايڃ ډٮ‪ً٦‬ٳ ثٍ ىاو٘ ي ٵه‬
‫ػيیي ثًى‪ ،‬ي ثٮي ثٍ ٭چًڇ و‪٪‬بډی سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬ایه ډٮىی اُ ډ‪٦‬بڅٮٍ س‪٦‬جیٺی ثَوبډٍ ىٍُٕبی ىاٍاڅٶىًن‪ ،‬ي وبډٍ َبی اډیَ‬
‫ة ولًی ٽٍ‬
‫ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ٍ‪ٙ‬شٍ سيٍیٔ إشبىاوی ٽٍ إشوياڇ ‪ٙ‬يوي‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ه ډی ځَىى ‪ٍٙ .‬شٍ َبی ا‪ٝ‬چی سٮچیمبر ىاٍاڅٶىًن ٌ‬
‫اي ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ثًى ٭جبٍر ثًىوي اُ ۺ دیبىٌ و‪٪‬بڇ ي ٵَډبويَی‪ ،‬سًدوبوٍ‪ًٕ ،‬اٌٍ و‪٪‬بڇ‪ ،‬ډُىيٕی‪ٍ ،‬یب‪١‬یبر‪ ،‬وٺ‪ ٍٚ‬ٽ‪ٚ‬ی‪،‬‬
‫ډٮين ‪ٙ‬ىبٕی‪ ،‬ٵیِیټ ي ٽیمیبی ٵَوڂی ي ىاٍيٕبُی‪٥ ،‬ت ي س‪َٚ‬یق ي ػَاكی‪ ،‬سبٍین ي ػٲَاٵیب‪ ،‬ي ُثبن َبی هبٍػی ‪.‬‬
‫ډيٍٍٕ َٶز ‪ٙ‬ٮجٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ي دبٌٍ ای ډًاى ډِثًٍ ډ‪ٚ‬شَٻ ثًى ‪ .‬ىٍ ‪١‬مه ثبیي ىاوٖشٍ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَای ٵىًن و‪٪‬بډی ىٕشڂبٌ‬
‫‪ٙ‬ٮت٭چًڇ ػىڂی ىاٍاڅٶىًن ډپمڄ آن ث‪ٚ‬مبٍ ډی ٍٵز ‪ٍ .‬‬
‫سٮچیمبسی ػياځبوٍ ای ىٍ هًى س‪ٚ‬پیالر څ‪ٚ‬پَی سٮجیٍ وُبى‪ ،‬ي ٌ‬
 ‫ٕىڀ ثىبی ىاٍاڅٶىًن ىٍ ايائڄ ‪ ۱۲۶۶‬ىٍ ُډیه ياٹ‪ ٬‬ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹی اٍٻ ٕچ‪٦‬ىشی ٽٍ دی٘ اُ آن َٕثبُهبوٍ ثًى وُبىٌ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬وٺ‪ ٍٚ‬آن ٍا ډیَُا ٍ‪١‬بی ډُىيٓ ٽٍ اُ ‪ٙ‬بځَىاوی ثًى ٽٍ ىٍ ُډبن ٭جبٓ ډیَُا ثَای سل‪ٞ‬یڄ ثٍ اوڂچٖشبن ٍٵشٍ ثًى‬
‫‪.‬‬ ‫ٽ‪ٚ‬یي؛ ي ډلميسٺی هبن ډٮمبٍثب‪ٙ‬ی ىيڅز آن ٍا ٕبهز ‪ .‬ي ‪ٙ‬بَِاىٌ ثَُاڇ ډیَُا ثٍ ٽبٍ ثىبئی آن ٍٕیيځی ډی ٽَى‬
‫ٕبهشمبن ٹٖمز ‪َٙ‬ٹی ىاٍاڅٶىًن سب اياهَ ‪ ۱۲۶۷‬ثٍ اوؼبڇ ٍٕیي ي ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځَٵز ‪ .‬ثـٺـیـٍ آن سب ايایــڄ‬
‫ٕـبڃ ‪ ۱۲۶۹‬دبیبن یبٵز ‪ .‬ؿُبٍ ‪َ٥‬ٳ ډيٍٍٕ ٍا دىؼبٌ ا‪٥‬بٷ "ډىٺ٘ ډٌَت " ََ ٽياڇ ثٍ ‪ً٥‬ڃ ي ٭َ‪ ٟ‬ؿُبٍ ًٍ‪٫‬‬
‫ٕبهشٍ ػچً آوُب ٍا ایًاوُبی يٕی‪ ٬‬ثىب ومًىوي ‪ .‬ىٍ ځً‪ٙ ٍٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹی سبالٍ سئبسَ اكياص ‪ٙ‬ي ‪ .‬ىٍ د‪ٚ‬ز ىاٍاڅٶىًن ٽبٍهبوٍ‬
‫‪ٙ‬م‪ ٬‬ٽبٵًٍی ي آُډبی‪ٚ‬ڂبٌ ٵیِیټ ي ‪ٙ‬یمی ي ىيإبُی ثَدب ومًىوي‪ .‬ؿبدوبوٍ ای َڈ ‪١‬میمٍ آن ځَىیي‪ ،‬ثٍ ٭اليٌ ٽشبثوبوٍ‬
‫ي ٕٶٌَ هبوٍ ای ٕبهشىي ‪ .‬ىٍ يٍيىی ىاٍاڅٶىًن ثٍ ‪َ٥‬ٳ هیبثبن اٍٻ "ثبة َمبیًن" ثبُ ډی ‪ٙ‬ي؛ ىٍ ٽىًوی آن ىٍ هیبثبن‬
‫وب‪َٝ‬یٍ ثٍ ٕبڃ ‪ٕ ۱۲۹۲‬بهشٍ ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬‬

‫ٍيُوبډٍ يٹبی‪ ٬‬اسٶبٹیٍ‬

‫ثىبی ٍيُوبډٍ يٹبی‪ ٬‬اسٶبٹیٍ ثٍ ٕبڃ ‪ ۱۲۶۷‬اُ اٍُويٌ سَیه سإٔیٖبر اػشمب٭ی اډیَ إز ‪ٍ.‬‬

‫ثىیبوڂِاٍ ٍ يُوبډٍ ىٍ ایَان ډیَُا ‪ٝ‬بڅق ‪ٙ‬یَاُی إز ‪ .‬اُ ‪ٙ‬بځَىاوی ثًى ٽٍ ىٍ ُډبن ٭جبٓ ډیَُا ثَای سل‪ٞ‬یڄ ٭چًڇ‬
‫ػيیي ثٍ اوڂچٖشبن ٍٵز ‪١ .‬مىبً ثٍ ًيٷ هًى ٵه ؿبح ٍا آډًهز‪ ،‬ي اُ ػمچٍ ٽٖبوی إز ٽٍ ىٍ ایَان ډ‪٦‬جٮٍ ٕىڂی ٍا‬
‫سإٔیٔ ومًى‪ .‬ثٍ ٭اليٌ اي ٍا دی‪َٚ‬ي اويی‪َ ٍٚ‬بی ٕیبٕی ػيیي ډٲَة ُ ډیه ىٍ ایَان ډی ‪ٙ‬ىبٕیڈ ‪ .‬ډیَُا ‪ٝ‬بڅق ووٖشیه‬
‫ٍيُوبډٍ ایَان ٍا ىٍ ُډبن ډلمي ‪ٙ‬بٌ ثٍ ٕبڃ ‪ ۱۲۵۲‬ىٍ سَُان ثَ دب ٽَى ‪ٍ .‬يُوبډٍ ای ثًى ٽٍ ډبَی یپجبٍ ثب ؿبح ٕىڂی‬
‫ډىش‪ َٚ‬ډی ‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ثی٘ اُ ؿىي ٕبڅی ىياڇ وپَى‪ٍ .‬‬

‫ًَه اډیَ ىٍثبٌٍ ٍيُوبډٍ ي اٍُٗ ٕیبٕی ي ډيوی آن هًة ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪ ،‬ي اُ ٍيُوبډٍ َبی ٵَوڂٖشبن آځبَی ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬كشی‬
‫هًاويٌ ثًى ٽٍ ۺ ىٍ ‪ َُٙ‬ٵَاوپٶًٍر آڅمبن (اډیَ إبٕبً ثٍ ىيڅشُبی آڅمبوی سًػٍ هب‪ ٛ‬ىا‪ٙ‬ز ) ثبٕمٍ ٽَىن ٽبٱٌ اهجبٍ‬
‫ٽٍ اُ سبٍین ‪ ۱۶۵۱‬ډٖیلی‪ ..‬ثىب ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اڅی كبڃ ډ‪٦‬چٺبً ثٖشٍ و‪ٚ‬يٌ‪ ،‬ي َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ٽبٍ ثبٕمٍ اهجبٍ إز ‪ .‬سًػٍ ډیَُا سٺی‬
‫مان ډٮ‪ً٦‬ٳ ثٍ ىي ډٮىی ثًى ۺ یپی ا‪٥‬ال‪ ٫‬یبٵشه ىيڅز اُ اي‪١‬ب‪ ٫‬ػُبن‪ ،‬ي ىیڂَ دَيٍٗ ٭ٺالوی ډَىڇ ي آ‪ٙ‬ىب ٽَىن آوُب‬
‫ثٍ ىاو٘ ػيیي ي اكًاڃ ىیڂَ ٽ‪ًٍَٚ‬ب‪ٍ .‬‬

‫‪ٙ‬مبٌٍ ايڃ ٍيُوبډٍ يٹبی‪ ٬‬اسٶبٹیٍ ٍيُ ػمٮٍ دىؼڈ ٍثی‪ ٬‬اڅظبوی ‪َ( ۱۲۶۷‬ٶشڈ ٵًٍیٍ ‪ )۱۸۵۱‬اوش‪ٚ‬بٍ یبٵز ‪ .‬ىٍ ‪ٝ‬ٶلٍ ايڃ‬
‫٭الډز ‪ٙ‬یَ ي هًٍ‪ٙ‬یي ایَان ي ٭جبٍر "یب إياهلل اڅٲبڅت " وڂب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ .‬ایه ‪ٙ‬مبٌٍ ثٍ ٭ىًان "ٍيُوبډـٍ اهجبٍ‬
‫ىاٍاڅوالٵٍ سَُان " ډىش‪ َٚ‬ځَىیي‪ .‬اُ ‪ٙ‬مبٌٍّ ىيڇ ثٍ وبڇ "يٹبی‪ ٬‬اسٶبٹیٍ" هًاويٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ي سب ىٌ ٕبڃ ثٮي (‪.ٌ ۱۲۷۷‬ٷ‪ ).‬ثٍ‬
‫َمیه إڈ و‪ َٚ‬ډی ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ایه ٕبڃ َىڂبڇ س‪ٞ‬يی ډیَُا اثًاڅلٖه هبن ٱٶبٍی ٽب‪ٙ‬بوی ‪ٝ‬ىی‪ ٬‬اڅمچټ‪ ،‬وبڇ آن سٲییَ ٽَى‬
‫ي اُ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ ۴۷۴‬ثٍ ٍيُوبډٍ "ىيڅز ٭چیٍ ایَان " ډجيڃ ‪ٙ‬ي؛ ي ‪١‬مىبً ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٍيُوبډٍ ډ‪ ًٍٞ‬ىٍآډي ‪ .‬ایه ووٖشیه ٍيُوبډٍ‬
‫ډ‪ًٍٞ‬ی إز ٽٍ ىٍ ایَان اوش‪ٚ‬بٍ یبٵز ‪ .‬ىیَی وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ىيثبٌٍ إڈ آن سٲییَ ٽَى ي ثٍ ٍيُوبډٍ "ىيڅشی" ثيڃ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫دٔ اُ آن ثٍ وبڇ "ٍيُوبډٍ ایَان" ډىش‪ َٚ‬ځَىیي ي سب اوٺالة ډ‪َٚ‬ي‪َ ٣‬میه إڈ ٍا كٶ‪ ٨‬ٽَى‪ٍ .‬‬

‫يٹبی‪ ٬‬اسٶبٹیٍ ٍيُوبډٍ َٶشڂی ثًى‪ ،‬ثب ؿبح ٕىڂی ث‪٦‬ج‪ ٬‬ډی ٍٕیي‪ٙ .‬یًٌ وڂبٍٗ آن ٕبىٌ ي ٍي‪ٙ‬ه ي ثپچی هبڅی اُ سٺچیي ي‬
‫ډی یبٵز‪ ،‬اُ ‪ٙ‬مبٌٍ َؼيَڈ ثٍ ثٮي اوش‪ٚ‬بٍٗ ثٍ‬ ‫سپچٴ ثًى ‪ .‬سب ‪ٙ‬مبٌٍ َٶيَڈ آن ٍيَُبی ػمٮٍ دی٘ اُ ‪ َُ٩‬اوش‪ٚ‬بٍ‬
‫ٍيَُبی دىؼ‪ٚ‬ىجٍ ډًٽًڃ ځَىیي‪ .‬سب ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ ۶۵۶‬اوش‪ٚ‬بٍ َٶشڂی آن ډَست ثًى‪ ،‬اُ آن دٔ ځَٵشبٍ ثی و‪٪‬می ‪ٙ‬ي ‪ .‬ثُبی سټ‬
‫‪ٍ ۲۴‬یبڃ ثًى ‪ .‬ؿًن ثٍ ځًٗ ىيڅز ٍٕیي ٽٍ ٽبٍٽىبن‬ ‫‪ٙ‬مبٌٍ آن ىٍ َٕسبَٕ ایَان ىٌ ‪ٙ‬بَی‪ ،‬ي ا‪ٙ‬شَاٻ ٕبڅیبوٍ اٗ‬
‫"ىٍ ٽڄ ‪ََُٙ‬بی‬ ‫يالیبر ًٕای ثُبی ٍيُوبډٍ ؿیِی اُ ډَىڇ ثٍ وبڇ "هيډشبوٍ" ځَٵشٍ اوي؛ ا٭الڇ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٹیمز آن‬
‫"ثٖیبٍ هالٳ ٍأی‬ ‫ډمبڅټ ډلَيٍٕ ثيين اهَاػبر ىیڂَ " َمبن ىٌ ‪ٙ‬بَی إز‪ ،‬ي ډ‪٦‬بڅجٍ ٽَىن ؿیِی ثی٘ اُ آن‬
‫اډىبی ىيڅز" إز‪ٍ .‬‬

‫ډيیَ ٍيُوبډٍ‪ ،‬كبػی ډیَُا ػجبٍ وب‪٩‬ڈ اڅمُبڇ ٽىًٖڃ ٕبثٸ ا یَان ىٍ ثٲياى ثًى ‪" .‬ډجب‪ٍ "َٙ‬يُوبډٍ "اىياٍى ثَػیٔ "ٍ‬
‫اوڂچیٖی‪ ،‬ي وًیٖىيٌ آن "٭جياهلل سَػمٍ وًیٔ " ثًى‪ٍ .‬يُوبډٍ ىٍ ډ‪٦‬جٮٍ كبػی ٭جياڅملمي إشبى ډ‪٦‬جٮٍ ؿی ؿبح ډی‬
‫يى ‪ٍ .‬‬
‫ځَىیي‪ .‬كیٴ ٽٍ ډیَُا ‪ٝ‬بڅق ىيٕز ىیَیه اډیَ ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬يځَوٍ َیؾ ٽٔ ‪ٙ‬بیٖشٍ سَ اُ اي ثَای ٽبٍ ٍيُوبډٍ وت‬

‫‪ٙ‬بدًٍ ىيڇ ٕبٕبوی‬

‫‪ٙ‬بدًٍ ىيڇ یب ‪ٙ‬بدًٍ ٽجیَ یب ‪ٙ‬بدًٍ ًياالٽشبٳ اُ ‪ ۳۰۹‬سب ٕبڃ ‪ ۳۷۹‬ډیالىی‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ ٕبٕبوی ثًى ‪ .‬ثٮي اُ ثَاىٍ آًٍوَٕی‬
‫ثَسوز و‪ٖٚ‬ز‪ .‬اي دَٖ ََډِ ىيڇ ثًى‪ .‬ډير ٕچ‪٦‬ىز اي َٶشبى ٕبڃ ثًى‪.‬‬

‫ػىڀ ثب ا٭َاة‬

‫‪ٙ‬بدًٍ ايڅیه سپچیٴ ٭ميٌای ٽٍ دی٘ ٍيی هً ى یبٵز سىجیٍ ا٭َاة ثلَیه ثًى‪ .‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬ثيان ٕجت ٽٍ ديٍ ‪ٙ‬بَذًٍ‪ََ ،‬ډِ‬
‫ىيڇ ىٍ ػىڀ ثب ا٭َاة ډُبػڈ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثچپٍ ډو‪ًٝٞ‬بً اُ آوؼُز ٽٍ ایه ا٭َاة ىٍ ىيٌٍ ی هَىٕبڅی ‪ٙ‬بدًٍ‪ ،‬ىٍ‬
‫ًٕاكڄ هچیغ ٵبٍٓ سبهز ي سبَُبی ثٖیبٍ ٽَىٌ ثًىوي ي اډىیز آن كييى ٍا ثٍ ‪ٙ‬ير ډوشڄ ٕبهشٍ ثًىوي ‪ .‬ثب ٽ‪ٚ‬شیَبیی‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬بٌ ػًان ىٍ هچیغ ٵبٍٓ ثٍ آة اوياهز‪ ،‬ا٭َاة اكٖبء ثٍ ‪ٙ‬ير ٹچ‪ ٬‬ي ٹم‪ٙ ٬‬يوي ي اډىیز آن كييى سأډیه ځ‪ٚ‬ز ‪.‬‬

‫‪ٙ‬بدًٍ ًياالٽشبٳ‬

‫اُ ایه ٍي ثيي څٺت ‪ٙ‬بوٍ ُٕىت یب ًياالٽشبٳ ‪ًٍٕ( ،‬ام ٽىىيٌ ی ‪ٙ‬بوٍ َب )»‪ ،‬ىاىوي ٽٍ ‪ٙ‬بدًٍ‪ِٕ ،‬ای ٽبٍَبی ٭َة َب ٍا‪ ،‬ثب‬
‫‪ٙ‬بن َبی‪ٚ‬بن ډیىاى‪ .‬كمٌِ ا‪ٝ‬ٶُبوی ٭ٺیيٌ ایه څٺت ډٮىی ًٍٕام ٽىىيٌی ‪ٙ‬بوٍَب ٍا ىاٍى ي ٽَیٖشه ٕه‪،‬‬
‫ًٍٕام ٽَىن ٌ‬
‫ایَاو‪ٚ‬ىبٓ ىاومبٍٽی ویِ َمیه ٭ٺیيٌ ٍا ىاٍى‪.‬‬

‫ایه اكشمبڃ َڈ َٖز ٽٍ ىٍ اهجبٍ ي ٍيایبر ډَثً‪ ٣‬ثٍ سؼبيُ ا٭َاة اكٖبء ي سىجیٍ آوُب ډجبڅٲٍَبیی َڈ اُ ػبوت ‪ٙ‬ٮًثیبن‬
‫‪١‬ي ٭َة‪ ،‬ىٍ ى يٍان إالډی اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ‪ .‬ډو‪ًٝٞ‬بً ٽٍ ىٍ ایه ٍيایبر‪َُٙ ،‬ر ‪ٙ‬بدًٍ ىيڇ ٍا ثٍ څٺت ًياالٽشبٳ‪،‬‬
‫ډَثً‪ ٣‬ثٍ َمیه ډبػَاَب ‪ٙ‬مَىٌ اوي ي ‪ٝ‬لز ایه څٺت ډًٍى سَىیي إز ‪ .‬وًڅيٽٍ ٭ٺیيٌ ىاٍى ٽٍ ا‪ٝ‬ڄ ایه څٶ‪ ،٨‬یټ څٺجی‬
‫إز‪ ،‬ثٍ ډٮىی ؿُبٍ ‪ٙ‬بوٍ‪ ،‬یٮىی ٽٖیپٍ ثبٍَبی ٵًٷ اڅٮبىٌ ىيڅز ٍا ڇ یٽ‪ٚ‬ي ي ثٮي اُ ىيٍان إالډی ډٮىی آن هًة‬
‫ىٍیبٵشٍ و‪ٚ‬يٌإز‪.‬‬

‫‪١‬میمٍ ٽَىن ٽً‪ٙ‬بن ثٍ ایَان‬

‫ثٮي اُ كڄ ډٖبیڄ ىاهچی ي سىجیٍ ا٭َاة‪ٙ ،‬بدًٍ وبؿبٍ ثًى ثٍ ډٖئچٍ ی ٍيڇ ي اٍډىٖشبن ي ى‪ًٙ‬اٍی َبی وب‪ٙ‬ی اُ ٭ُي وبډٍ‬
‫و‪ٞ‬یجیه ٽٍ ثیه ػيٗ وَٕی ثب اډذَاسًٍ ىیً ٽچیٖیبن اډ‪٢‬بء ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ‪٣‬ی ٕبڅُب یټ ىٱيٱٍی ثٍِٿ ي یټ څپٍ ی وىڀ‬
‫هبويان اي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬سًػٍ ٽىي ‪ .‬اډب دی٘ اُ آوپٍ ثٍ ایه ډٖبیڄ ثذَىاُى‪ ،‬الُڇ ىیي ٽٍ اُ ػبوت كييى ‪َٙ‬ٹی ٽ‪ ًٍٚ‬ویِ‬
‫سپچیٴ هًى ٍا ثب ٽً‪ٙ‬بویبن ٽٍ ډياهالر آوُب ډمپه ثًى ډبو‪ ٬‬اُ سًٵیٸ ىٍ ٽبٍ ٍيڇ ثب‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ه ٽىي ‪ .‬ىٍ ایىؼب ویِ ثوز ثب‬
‫ي ی یبٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿَا ٽٍ ‪١‬ٮٴ ٽً‪ٙ‬بویبن‪َُٕ ،‬ډیه آوُب ٍا ٽٍ یټ ثبٍ ویِ ىٍ ډٺبثڄ ديٍٗ ََډِ ىيڇ‪ ،‬سٖچیڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪۳۷۵ ،‬‬
‫(َٶشبڅیبن) ىٍ آن كييى ٱچجٍ‬ ‫ډیالىی ثٍ ٽچی ثٍ ٹچمَي ‪ٙ‬بدًٍ ىٍ آيٍى ي ٽً‪ٙ‬بن اُ آن دٔ سب ىيٍان ثَُاڇ ٽٍ َیب‪٥‬چٍ‬
‫یبٵشىي یټ ایبڅز ایَان ځ‪ٚ‬ز‪ .‬ایه ٽبډیبثی ‪ٙ‬بدًٍ ٍا ىٍ سًػٍ ٭بػڄ ثٍ كڄ ډٖئچٍ ٍيڇ ٽمټ ٽَى ‪.‬‬

‫یًسبة‬
‫یًسبة هًاََ آٍیًثَُن َٕىاٍ ‪ٙ‬ؼب‪ٕ ٫‬ذبٌ ایَان ىٍ وجَى ثب سؼبيُ إپىيٍ ډٺييوی ثٍ دَٕذًڅیٔ ثًى ‪ .‬یًسبة ثٍ ډٮىی‬
‫‪.‬‬ ‫إز‪ .‬یًسبة ٵَډبويَی ثو‪ٚ‬ی اُ ٕذبٌ ایَان ىٍ وجَى ثب إپىيٍ ٍا ثَ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‬ ‫ىٍه‪ٚ‬ىيٌ ي ثی ډبوىي‬

‫یًسبة ویِ ډبوىي آٍیً ىٍ ٽًَٖشبن َبی ډلڄ وجَى (كًاڅی إشبن ٽُڂیچًیٍ ي ثًیَاكمي اډَيُی یب وًاكی ثُجُبن ىٍ‬
‫إشبن هًُٕشبن) سب آهَیه وٶٔ ډجبٌٍُ ٽَى ‪ .‬اډب ثَ اطَ ٽمجًى ویَي ثٍ ىٕز ٕذبَیبن إپىيٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ي ىٍ َمبن ډلڄ ثٍ‬
‫هبٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٽمجًػیٍ ىيڇ‬
‫ٽمجًػیٍ ىيڇ یب ٽمجًُیٍ یب ٽبډجیُ )‪ (KABAUJIYA‬اُ ٕبڃ ‪ ۵۳۰‬سب ٕبڃ ‪ ۵۲۲‬دی٘ اُ ډیالىی‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ َوبډى‪ٚ‬ی ثًى ‪ .‬يی‬
‫ثٍ ػبی ديٍ‪ ،‬ٽًٍيٗ‪ ،‬ثَ سوز ٕچ‪٦‬ىز و‪ٖٚ‬ز‪.‬‬

‫څ‪ٚ‬پَٽ‪ٚ‬ی ثٍ ډ‪َٞ‬‬

‫ٽمجًػیٍ ٽٍ ‪٩‬بََاً اُ ډيسُب ٹجڄ اويی‪ ٍٚ‬ی څ‪ٚ‬پَٽ‪ٚ‬ی ثٍ ډ‪ٍ َٞ‬ا ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب ٹشڄ ثَىیب سًاوٖز هب‪ َ٥‬هًى ٍا اُ يٹً‪ََ ٫‬‬
‫وً‪ ٫‬سمَى ي ‪ٰ٥‬یبن ثَاىٍ‪ ،‬إًٓىٌ ٽىي ‪ .‬يی ایه اٹياڇ هًى ٍا ٭مياً دىُبن وڂبٌ ىا‪ٙ‬ز سب ىٍ ٭یه آوپٍ ٵَ‪ٝ‬ز سلَیټ ي‬
‫سً‪٥‬ئٍ ٍا اُ ثَىیب ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ىٍ ډير ٱیجز اي ىٍ ایَان‪ ،‬ډي٭یبن ىیڂَ ٍا َڈ ثٍ ځمبن آوپٍ ثَاىٍ ‪ٙ‬بٌ ىٍ ایَان َٖز ي ثَ‬
‫اي‪١‬ب‪ ٫‬و‪٪‬بٍر ىاٍى‪ ،‬اُ هیبڃ ََ ځًوٍ سً‪٥‬ئٍ ي ‪٥‬ٲیبن ثبُ ىاٍى‪ .‬يی ثوب‪ َ٥‬ایىپٍ ىٍ ثیه هبويان َبی ثٍِٿ دبٍٓ ي ډبى ىٍ‬
‫َىڂبڇ ٱیجز اي ىٍثبٌٍ ی ویبثز ٕچ‪٦‬ىز اهشالٵی دی٘ ویبیي‪ ،‬یټ سه اُ ډٲبن ٍا ٽٍ وِى ََ ىي ٹًڇ ډًٍى اكشَاڇ ثًى‪ ،‬ثٍ‬
‫ویبوز هًى ثَځِیي ي ٕذٔ هًى ٍا ثَای ٵشق ډ‪ َٞ‬آډبىٌ ٽَى‪.‬‬

‫ثُبوٍای ٽٍ ثَای ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ػىڀ الُڇ ثًى ةٌ إٓبوی ډمپه ثًى ثٍ ىٕز ثیبیي ‪ .‬ایه ډٖئچٍ ٽٍ آډبُیٔ ىيڇ دبى‪ٙ‬بٌ ډ‪َٞ‬‬
‫يٹشی ٽمجًػیٍ‪ ،‬ىهشَٗ ٍا هًإشڂبٍی ٽَىٌ ثًى‪ ،‬يی ىهشَ دبى‪ٙ‬بٌ ٹجڄ اُ هًى ٍا ثَای دبى‪ٙ‬بٌ دبٍٕی ٵَٕشبىٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ډیسًاوي یټ ثُبوٍی ياٹٮی ثًىٌثب‪ٙ‬ي ‪.‬‬
‫آډبُیٔ ىيڇ ٵَ٭ًن ډ‪ َٞ‬ثب ډَٿ هًى ي ثَ ػبی ځٌا‪ٙ‬شه حَٕی ٽٍ څیبٹز ي ‪ٙ‬ؼب٭ز اي ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬دی‪َٚ‬ٵز ٽمجًػیٍ‬
‫ٍا سُٖیڄ ٽَى ‪ .‬ډ‪ َٞ‬هًى ٍا ثَای یټ كمچٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ىٍیب آډبىٌ ٽَىٌ ثًى يڅی ٕذبٌ ٽمجًػیٍ ثب كمبیز ٽ‪ٚ‬شی َبی ػىڂی‬
‫ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٕبكڄ ي ثب إشٶبىٌ اُ آثی ٽٍ ثييی َبی ٭َثی ٽٍ ثب اي َڈ دیمبن ‪ٙ‬يٌثًىوي‪ ،‬سأډیه ٽَىٌثًىوي‪ ،‬سًاوٖز ىٍ دبیبن‬
‫یټ ٍاٌ دیمبیی ىٌ ٍيٌُ ‪ٝ‬لَای ٕیىب ٍا ‪٥‬ی ٽىي ي ثٍ ىٍياٌُ ی ‪َٙ‬ٹی ډ‪ٍٕ َٞ‬یي ي ىٍ آوؼب هًى ٍا ثب ٵَ٭ًن سبٌُ ای‬
‫ٍيثَي یبٵز دٖبڇ سیټ ًٕڇ ٽٍ َمبن ايٹبر ثٮي اُ ډَٿ ديٍ ثٍ ٕچ‪٦‬ىز َُٕډیه هيایبن‪ ،‬ډ‪ٍٕ َٞ‬یيٌ ثًى ‪ .‬ػىڀ ىٍ‬
‫وِىیټ ك‪ٞ‬بٍ دچًُیًڇ (‪َُٙ‬ی ثبٕشبوی‪ ،‬ىٍ وِىیټ ‪ َُٙ‬دًٍر ٕٮیي اډَيُی ) ىٍځَٵز ي ََ ىي ‪َ٥‬ٳ ثب اُ ػبن‬
‫ځٌ‪ٙ‬شڂی ډی ػىڂیيوي‪ .‬ډ‪َٞ‬یَب ثوب‪ َ٥‬ایىپٍ ٽ‪ًٍٙٚ‬بن ثٍ إبٍر ثیڂبوڂبن ویٶشي ي ایَاویبن ثوب‪ َ٥‬ایىپٍ ىٍ ٍاٌ‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ىٍ اطَ ٵٺيان آة ي آًيٹٍ ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬سچٴ ياٹٮی ډی اٵشبىوي‪ .‬ػىڀ ؿىبن سچٶبسی ىاىٌ ثًى ٽٍ َ‪ٚ‬شبى ٕبڃ ثٮي ٽٍ‬
‫ََيىير اُ ډیيان وجَى ىیين ٽَىٌ ثًى‪َ ،‬ىًُ ٽچٍ َبی دًٕیيٌ ی ػىڂؼًیبن ٍا ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډیيان وجَى ډی سًاوٖز ډ‪ٚ‬بَيٌ‬
‫ٽىي‪ .‬ىٍ ََ كبڃ ٕذبٌ ٵَ٭ًن ‪ٙ‬پٖز هًٍى ي ٵَ٭ًن ٽٍ ٵبٹي ‪ٙ‬ؼب٭ز یټ ٵَډبويٌ ثًى‪ ،‬ثَای وؼبر ػبن هًی٘‪،‬‬
‫ثؼبی ډٺبيډز ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ىیڂَ‪ ،‬ٵَاٍ ثیسًٹٴ ٍا ثَځِیي‪.‬‬

‫ىٍ ٕبڃ ‪ ۵۲۴‬دی٘ اُ ډیالى ډ‪ َٞ‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬یټ يالیز ایَان ‪ٙ‬ي ‪ .‬ٵَ٭ًن ډ‪ َٞ‬دٖبڇ سیټ ٽٍ إیَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ډًاٵٸ ٍٕڈ‬
‫٭ُي ٽًٍيٗ ثٍِٿ ىٍ اثشيا ىٍ و‪ َ٪‬ثًى ٽٍ اُ ػبوت ایَان َمـًن یټ ٕبسَاح ىٍ ډ‪ َٞ‬ثبٹی ثمبوي يڅی اي ىٕز ثٍ‬
‫سً‪٥‬ئٍای ثَ ‪١‬ي ٕذبٌ ایَان ُى ي ٽ‪ٚ‬ٴ سً‪٥‬ئٍ ٕجت ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ اڇٍ ٽمجًػیٍ َالٻ ‪ًٙ‬ى ‪.‬‬

‫اٹياډبر ٽمجًػیٍ ىٍ ډ‪َٞ‬‬

‫ىٍثبٌٍ ی اكًاڃ ٽمجًػیٍ ىٍ ډ‪ ،َٞ‬ډىج‪ ٬‬٭ميٌ‪ ،‬ا‪٥‬ال٭بسی إز ٽٍ ََيىير ىٍ اهشیبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ إز ي اُیه ٍي ىٍ ٹجًڃ‬
‫«ديٍ‬ ‫آوـٍ اُ ه‪ًٚ‬وشُب ي ٹٖبيسُبیی ٽٍ ََيىير اُ ٽمجًػیٍ وٺڄ ٽَىٌ إز‪ ،‬ثبیي اكشیب‪ ٣‬ٽَى‪ ،‬ؿًن ډًاٵٸ آوـٍ ٍٕڈ‬
‫سبٍین» إز‪ ،‬ډ‪ٚ‬لًن اُ ٹ‪ٍَٞ‬ب ي ډجبڅٲبر وبډٮٺًڃ َڈ َٖز‪ ،‬هب‪ ٍٝ‬ٽٍ ثٮ‪٢‬ی إىبى ډ‪َٞ‬ی‪ ،‬ىٍ دبٌٍای اُ ډًاٍى‪ ،‬هالٳ‬
‫اهجبٍ ََيىير ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَىي‪.‬‬

‫ٽمجًػیٍ ىٍ ثيي يٍيى ثٍ َُٕډیه ٵَا٭ىٍ‪٥ ،‬جٸ ٽشیجٍ ای ٽٍ اُ ٽبَىی ډ‪َٞ‬ی ثىبڇ اډیَاڅجلَ ايػبځًٍ ٍٕىز ثَ ػبی ډبويٌ‬
‫ي ىٍ ياسیپبن وڂُيا ٍی ډی ‪ًٙ‬ى‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ ډ‪َٞ‬ی َب ٍا یبى ځَٵز ي ىٍ ډٮجي ډظڄ یټ ٵَ٭ًن ياٹٮی‪ ،‬سمبڇ آىاة ي‬
‫ډَإڈ ىیىی ٹًڇ ٍا ثؼب آيٍىٌ ي ٵَ٭ًن ػيیي ډ‪ٙ َٞ‬ي ‪ .‬ډلَٻ اي ىٍ ایه اٹياڇ ََ ؿٍ ثًى‪ ،‬يی هًى ٍا ثب آوـٍ ډٺش‪٢‬بی‬
‫ډ‪ٞ‬چلز يٹز ثًى‪ ،‬ثوًثی س‪٦‬جیٸ ىاى ‪ .‬ثبٍی ٽمجًػیٍ ََ ؿىي اويٽی ثٮي سلز سأطیَ اويی‪ٍٚ‬ی ٕیَی وبدٌیَ ػُبوڂیَی‬
‫هًى ٍا‪ ،‬ثٍ ىٍىََٕبی ثٍِٿ یپىً‪ٙ ٫‬پٖز ٍيكی ىؿبٍ ٽَى‪ .‬ػُبوڂ‪ٚ‬بییَبیی اي ثٮي اُ ډ‪َ ،َٞ‬مٍ ثٍ ‪ٙ‬پٖز اوؼبډیي‪.‬‬

‫څ‪ٚ‬پَ ٽ‪ٚ‬ی اُ ډ‪ َٞ‬ث‪َ٦‬ٳ ٽبٍسبّ ي اسیًدی‬

‫سٖویَ ٽبٍسبّ (سًؤ اډَيُی ) ثَای٘ ډمپه و‪ٚ‬ي ؿًن ىٍ آن ُډبن ډٖشٮمٌَ ی ٵىیٺیَب ثًى ي ٵىیٺیَب كب‪ َ١‬و‪ٚ‬يوي‪،‬‬
‫وْاىان هًی٘‪ ،‬اٹياډی ثپىىي ي ٽ‪ٚ‬شی َبی هًى ٍا ىٍ اهشیبٍ يی وڂٌا‪ٙ‬شىي ‪.‬‬ ‫ثٍ وٶ‪ ٬‬ٽمجًػیٍ ي ثَ ‪١‬ي ٵَُويان ي َڈ‬
‫ثىبثَایه ٽمجًػیٍ ىٍ ٕبڃ ‪ ۵۲۴‬دی٘ اُ ډیالى س‪ٞ‬میڈ ځَٵز اُ ‪َ٥‬یٸ ه‪ٚ‬پی ثٍ آوؼب كمچٍ ٽىي يڅی ٕذبٌ دىؼبٌ َِاٍ‬
‫وٶٌَای ٽٍ ثَای سٖویَ ٽبٍسبّ‪ ،‬اُ ‪َ٥‬یٸ ‪ٝ‬لَای څیجی‪ ،‬ٵَٕشبى‪ ،‬ثٍ ٕجت ويا‪ٙ‬شه ٍاَىمبی اډیه‪ ،‬ىٍ ُیَ ٍیڀ َبی ٍيان‬
‫‪ .‬ثٮي اُ ایه ‪ٙ‬پٖز ٽمجًػیٍ ٹ‪ٞ‬ي كمچٍ ثٍ وبدبسب‬ ‫‪ٝ‬لَا‪ ،‬ډيٵًن ځ‪ٚ‬شىي ي اُ آوُب ىیڂَ ََځِ هجَی ثٍ يی ثبُ ویبډي‬
‫(ًٕىان اډَيُی) ي اسیًدی (كج‪ٍ )ٍٚ‬ا ٽَى ي هًى يی َٕىاٍی څ‪ٚ‬پَ ٍا ثَ٭ُيٌ ځَٵز‪ ،‬يڃی ىٍ ‪ٝ‬لَاَبی ثی آة ي ٭چٴ‬
‫اُ كیض آًيٹٍ ىٍ ډ‪٢‬یٺٍ اٵشبى ي ثٮي اُ سچٶبر ُیبى ثٍ ډ‪ َٞ‬ډَاػٮز ٽَى ‪ .‬ثٮيَب ىٍ ُډبن ىاٍیًٗ ثٍِٿ ایه ىي ٽ‪ًٍٚ‬‬
‫ػِء ډمبڅټ ایَان ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ََ كبڃ ‪ٙ‬پٖز ایه وٺ‪َ ٍٚ‬بی ػُبوڂ‪ٚ‬بیی‪ ،‬ثيين ‪ٙ‬ټ آن اوياٌُ هالٳ اوش‪٪‬بٍ ثًى ٽٍ ثشًاوي سٮبىڃ ٍيكی ي ٭‪ٞ‬جی‬
‫ٽمجًعیٍ ٍا ډوشڄ ٽىي‬

‫ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ثٍِٿ‬

‫ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ٽجیَ ىٍ ‪ ۲۴‬كًر ‪ٍ( ۱۲۵۶‬ثی‪٬‬االيڃ ‪َ ۱۲۹۵‬ؼَی ٹمَی) ىٍ ٍيٕشبی آال‪ٙ‬ز اُ سًاث‪ًٕ ٬‬اى ٽًٌ ډبُويٍان ُاىٌ‬
‫(وًٗآٵَیه) ٽٍ اُ ډُبػَیه ٹٶٺبُ ثًى ‪ .‬ديٍثٍِٿ‬ ‫‪ٙ‬ي‪ .‬ديٍٗ ٭جبٕٮچی‪ََٕ ،‬ىڀ ٵًع ًٕاىٽًٌ‪ ،‬ي ډبىٍٗ ََُا‬
‫ٍ‪١‬ب‪ٙ‬بٌ‪ ،‬ډَاى٭چی هبن وبڇ ىاٗر ٽٍ اٵَٖ اٍس٘ ثًى ٽٍ ىٍ ډلب‪ََ ٌَٝ‬ار ىٍ ٕبڃ ‪ ۱۲۲۷‬ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪.‬‬

‫ډَاى ٭چی هبن َٶز دَٖ ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬دَٖ ايڃ اي ؿَاٱٮچی هبن ثًى ٽٍ ىٍ سَُان ُويځی ډی ٽَى ي ىاٍای ډٺبډی ىٍ ٹ‪ًٚ‬ن‬
‫ثًى‪ .‬دَٖ ىيڇ اي و‪َٞ‬ر اهلل هبن وبڇ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ یبيٍ ٵًع ِ ًٕاى ٽًٌ ثًى ي ٍ‪١‬ب‪ٙ‬بٌ ؿىيی ىٍ ُیَ ىٕز اي هيډز ٽَىٌ‬
‫ن َٶشڈ ډَاى ٭چی هبن ثًى ‪.‬‬
‫ثًى‪ .‬٭جبٕٮچی هبن ديٍ ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ٵَُ ى‬

‫٭جبٕٮچی هبن ډ‪ ًٍُٚ‬ثٍ ىاىاٗ ثیټ ىٍ ٕبڃ ‪ ۱۱۹۳‬هًٍ‪ٙ‬یيی ىٍ آال‪ٙ‬ز ډشًڅي ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ وًػًاوی كَٵٍ ٕذبَیڂَی‬
‫ٍا ؿًن ویبٽبن هًى دی‪ ٍٚ‬ٽَىٌ ثًى ‪ .‬٭جبٕٮچی هبن ىٍ ٵًع ًٕاى ٽًٌ ثٍ كَٵٍ ٕذبَیڂَی ا‪ٙ‬شٲبڃ ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬يی ثب ىٍػٍ‬
‫وبیجی ىٍ ٕبڃ ‪ ۱۲۳۵‬ىٍ ػىڀ ًٕڇ اٵٲبن ‪َٙ‬ٽز ٽَى‪.‬‬

‫ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ٽجیَ اُ اُىياع ىيڇ ٭جبٕٮچی هبن ثب وًٗ آٵَیه دب ثٍ ٭َ‪ ٍٝ‬يػًى ځٌ ا‪ٙ‬ز څیپه ٭مَٗ ؿىبن ىٍاُ نثًى ٽٍ‬
‫‪ .‬يی ‪ ٘ٙ‬ډبٌ دٔ اُ سًڅي ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ٍهز ثٍ َٕای ثبٹی‬ ‫‪ٙ‬بَي ثَآډين َٕىاٍی ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ ایَان َيیٍ ٽَىٌ ثًى‬
‫ٽ‪ٚ‬یي‪.‬‬

‫ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ثٍ س‪ًٚ‬یٸ ىایی هًى اثًاڅٺبٕڈ ثیڀ ىٍ ٕبڃ ‪ ۱۲۷۷‬هًٍ‪ٙ‬یيی َمَاٌ ىائی هًى ډبډًٍ ٵًع ًٕاىٽًٌ ‪ٙ‬ي څیپه‬
‫ثٍ ىڅیڄ وبٕبُځبٍی ثب و‪َٞ‬اهلل هبن یبيٍ ٵًع ًٕاىٽًٌ اُ آن ياكي إشٮٶب ىاى ي ثب دیًٕشه ثٍ ٽب‪٩‬ڈ آٹب ىٍ ٵًع ٹِاٷ سب‬
‫ٽًىسبی ًٕڇ إٶىي ‪۱۲۹۹‬ىٍ آن ياكي هيډز ٽَى ‪.‬‬

‫ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ىٍ ٵًع ٹِاٷ ثٍ ٭چز ىڅیَی ي ٍ‪ٙ‬بىر ثٍ َٕ٭ز سَٹی ٽَى ‪ .‬يی ىٍ ایه ياكي ىٍ وجَىَبی ٵَاياوی اُػمچٍ‬
‫َٕٽًة ٕبالٍ اڅييڅٍ ىٍ ٕبڃ ‪ ۱۲۹۰‬ثٍ ٵَډبنىَی ٵَډبوٶَډب ‪َٙ‬ٽز ىا‪ٙ‬ز ‪.‬‬

‫ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ٽٍ اُ ََع ي ډَع ي ُثًوی كپًډز اكمي ‪ٙ‬بٌ ي وبثٖبډبوی ایَاویبن ثٍ ٕشًٌ آډيٌ ثًى ىٍ ٍيُ ًٕڇ كًر ‪۱۲۹۹‬‬
‫ٕیي‪١‬یبءاڅيیه ‪٥‬جب ‪٥‬جبئی –ډيیَ ٍيُوبډٍ ٍ٭ي ‪ -‬ياٍى سَُان ‪ٙ‬ي ي‬ ‫ثب ٹًای ٹِاٷ سلز ٵَډبويَی هًى ي ثٍ َمَاٌ‬
‫اىاٍار ىيڅشی ي ډَا ٽِ و‪٪‬بډی ٍا س‪َٞ‬ٳ ٽَى‪ .‬ىٍ ایه كَٽز وِىیټ ثٍ ‪ٝ‬ي سه اُ ىٍثبٍیبن ي ٍيكبویًن ثبُىا‪ٙ‬ز ي‬
 ‫(يڅیٮُي) ثٍ ٽبم ٵَف آثبى ځَیوشىي ي ٵشق اهلل هبن ٕذُياٍ ٍ‪ٙ‬شی‬ ‫ُوياوی ‪ٙ‬يوي ‪ .‬اكمي‪ٙ‬بٌ ي ډلميكٖه ډیَُا‬
‫(ووٖزيُیَ) ثٍ ٕٶبٍر اوڂچیٔ دىبَىيٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫َٕاوؼبڇ اكمي ‪ٙ‬بٌ ٹبػبٍ وبؿبٍ ‪ٙ‬ي ٍ‪١‬ب‪ٙ‬بٌ ٍا ثٍ ٵَډبويَی ىیًیِیًن ٹِاٷ ي يُاٍر ػىڀ ي ٕیي‪١‬یبءاڅيیه ‪٥‬جب‪٥‬جبیی‬
‫ٍا ثٍ ووٖز يُیَی ډى‪ًٞ‬ة ٽىي ‪ .‬ٽبثیىٍ ٕیي ‪١‬یبء (ډٮَيٳ ثٍ ٽبثیىٍ ‪ٝ‬يٍيٌُ ) ثِيىی ٕبٷ‪ٙ ٣‬ي ي َٕىاٍ ٕذٍ اُ‬
‫اكمي‪ٙ‬بٌ ٵَډبن ووٖز يُیَی ځَٵز ‪ .‬دٔ اُ هَيع اكمي ‪ٙ‬بٌ اُ ٽ‪١ٍ ًٍٚ‬ب ‪ٙ‬بٌ ثَٹَاٍی یټ ٍّیڈ ػمًٍُی ٍا ىٍ‬
‫ٽ‪ ًٍٚ‬ىٍ َٕ ىا‪ٙ‬ز څیپه ُیَ ٵ‪ٚ‬بٍ ٍيكبویًن ي ډؼچٔ ‪ًٍٙ‬ای ډچی ي ډَىڇ اُ ایه ویز ډى‪َٞ‬ٳ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ډؼچٔ ‪ًٍٙ‬ای‬
‫ډچی ىٍ ٕبڃ ‪ ۱۳۰۴‬ثٍ دبٓ هيډبسی ٽٍ ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ثَای إشٺَاٍ اډىیز ي سلپیڈ ٹيٍر كپًډز ډَٽِی اوؼبڇ ىاىٌ ثًى‬
‫ډٺبڇ ٵَډبويَی ٽڄ ٹًا ٍا ىٍ ٽىبٍ ډٺبڇ ووٖز يُیَی ثٍ يی ا٭‪٦‬ب ٽَى‪.‬‬

‫دٔ اُ هَيع اكمي ‪ٙ‬بٌ ٹبػبٍ اُ ٽ‪ ، ًٍٚ‬ومبیىيځبن ډؼچٔ دىؼڈ ‪ًٍٙ‬ای ډچی ىٍ ٍيُ ‪ ۹‬آثبن ‪ ۱۳۰۴‬هًٍ‪ٙ‬یيی ډبىٌ‬
‫ياكيٌ ای ٍا س‪ًٞ‬یت ٽَىوي ٽٍ ثٍ ډًػت آن اكمي ‪ٙ‬بٌ اُ ٕچ‪٦‬ىز هچ‪ٙ ٬‬ي ي كپًډز ډًٹز ثٍ " ‪ٙ‬و‪ ٜ‬آٹبی ٍ‪١‬بهبن‬
‫دُچًی" ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي ي "سٮییه سپچیٴ كپًډز ٹ‪٦‬ٮی " ثٍ ډؼچٔ ډإٕٖبن ياځٌاٍ ‪ٙ‬ي ‪ٕ .‬ذٔ ثب س‪ٚ‬پیڄ ډؼچٔ‬
‫ډًٕٖبن‪ ،‬ىٍ ‪ ۲۱‬آًٍ ‪ٕ ،۱۳۰۴‬چ‪٦‬ىز ایَان ثٍ "ا٭چیل‪َ٢‬ر ٍ‪١‬ب دُچًی " ياځٌاٍ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ىٍ ثیٖز ي ؿُبٍڇ آًٍډبٌ ٕبڃ‬
‫‪ ۱۳۰۴‬هًٍ‪ٙ‬یيی‪١ٍ ،‬ب‪ٙ‬بٌ دُچًی ىٍ ډؼچٔ ‪ًٍٙ‬ای ډچی كب‪ٙ َ١‬ي ي ثب اىای ًٕځىي ثٍ ٹَآن ٍٕمبً ثٍ ٭ىًان‬
‫َٕىيىډبن دُچًی ي‪٩‬بیٴ ٕچ‪٦‬ىز ٍا ثٍ ٭ُيٌ ځَٵز‪ .‬ډَإڈ سبعځٌاٍی ٍ‪١‬ب‪ٙ‬بٌ ىٍ ‪ ۴‬اٍىیجُ‪ٚ‬ز ‪ ۱۳۰۵‬اوؼبڇ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫َىڂبډی ٽٍ ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ دُچًی ثَ ډٖىي ٕچ‪٦‬ىز و‪ٖٚ‬ز‪ ،‬ػُبن ىٍ ډیبوٍ ىي ػىڀ ػُبوی وٶٖی ډی ٽ‪ٚ‬یي‪١ٍ .‬ب‪ٙ‬بٌ دُچًی‪،‬‬
‫ثَوبډٍ ځٖشَىٌ ای ٍا ثَای ٕبډبن اىاٍی ي اٹش‪ٞ‬بىی ٽ‪ ًٍٚ‬ثٍ ىٕز ځَٵز ‪ .‬ایَان ٵبٹي و‪٪‬بڇ اىاٍی‪ ،‬اٍس٘ ډىٖؼڈ‪ٍ ،‬اٌ‪،‬‬
‫و‪٪‬بڇ ثبوپی ي اٹش‪ٞ‬بىی ډيٍن ثًى ي ‪ٙ‬یًٌ ډچًٻ اڅ‪ً٦‬ایٶی ػبیی ثَای ٹيٍر ډَٽِی وڂٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬

‫اُ ډى‪ َ٪‬ثیهاڅمچچی ویِ ‪َٙ‬ای‪ ،٤‬ؿىيان آٍاڇ وجًى ‪ .‬ایَان ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ویَيَبی ثٍِٿ‪ٍ ،‬يٕیٍ ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ي اوڂچیٔ ىٍ ػىًة‬
‫ثًى‪ .‬اوڂچیٔ ډی ٽً‪ٙ‬یي اُ ایَان ثٍ ٭ىًان ٍاَی ثَای ٕچ‪ ٍ٦‬ػًیی هًى ىٍ َىي ي هبيٍ ىيٍ ثٌَُ ثڂیَى ‪.‬ىٍ ٍيُ ًٕڇ‬
‫‪َُٙ‬یًٍ ‪ ۱۳۲۰‬ویَيَبی ‪ٍ ًٙ‬يی اُ ‪ٙ‬مبڃ ي ویَيَبی ثَیشبویب اُ ػىًة ثٍ ثُبوٍ ك‪ ًٍ٢‬اسجب‪ ٫‬آڅمبوی ىٍ ایَان ثٍ ایَان‬
‫كمچٍ ٽَىٌ ي ثٍ ٕمز سَُان آډيوي‪.‬‬

‫ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ٽٍ سبة ډ‪ٚ‬بَي ٌ ا‪ٙ‬ٲبڃ ایَان ٍا ويا‪ٙ‬ز ثَای آٍاڇ ٽَىن اي‪١‬ب‪ ٫‬وبؿبٍ ثٍ إشٮٶب ‪ٙ‬ي ي َٕ اوؼبڇ ثب ډٖب٭ی‬
‫‪ٙ‬بىٍيان ډلمي ٭چی ٵَيٱی ي ثٍ ٍٱڈ ډوبڅٶز اوڂچیٔ َٕ اوؼبڇ ډشٶٺیه ثب ػبو‪ٚ‬یىی اي ثًٕیچٍ ٵَُويٗ ډلمي ٍ‪١‬ب‬
‫‪ٙ‬بٌ ڇياٵٺز ٽَىٌ ي اي ثٍ ٕچ‪٦‬ىز ٍٕیي‪.‬‬

‫ىيڅز اوڂچٖشبن ٽٍ اُ اٹياډبر ‪١‬ي إشٮمبٍ ی ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ٽجیَ وبه‪ٚ‬ىًى ثًى يی ٍا سلز و‪ َ٪‬اُ ثىيٍ٭جبٓ ثب ٽ‪ٚ‬شی هبٍع‬
‫ٽَى ي آن َٕىاٍ ثٍِٿ ثب ىڅی دَ هًن ي ىٍ كبڅی ٽٍ ؿىڂی اُ هبٻ ایَان ٍا ثب هًى ىا‪ٙ‬ز آن ثىيٍ ٍا ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي ػِیٌَ‬
‫ډًٍیٔ ٽٍ اوڂچیٔ َب ثَای سجٮیي اي ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ثًىوي سَٻ ٽَى ‪١ٍ .‬ب ‪ٙ‬بٌ ٽجیَ ٽٍ ثٍ ٭چز آة ي ًَای وبډٖب٭ي آن‬
 ‫ػِیٌَ ثیمبٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى دٔ اُ ډپبسجبر ي ځٶشڂًَبی ‪ً٥‬الوی ثب ډبډًٍیه اوڂچیٖی َٕاوؼبڇ ډًٵٸ ‪ٙ‬ي ٽٍ اُ آن ػِیٌَ ثي‬
‫‪١ٍ .‬ب ‪ٙ‬بٌ ٽجیَ َمـً ٵَُويٗ‬ ‫آة ي ًَا ثٍ ‪ّ َُٙ‬يَبوٖجًٍٿ ىٍ اٵَیٺبی ػىًثی ډىشٺڄ ‪ٙ‬يٌ ي سلز و‪ َ٪‬ٹَاٍ ځیَى‬
‫ىيٍ اُ ي‪٥‬ه ىٍ ٍيُ ‪ ۴‬ډَىاى ‪ ۱۳۲۳‬ىٍ ّيَبوٖجًٍٿ ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬دیپَ ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ٽجیَ ٕذٔ ثٍ ډ‪ َٞ‬ډىشٺڄ ي دٔ اُ س‪ٚ‬یی‪٬‬‬
‫ثب س‪َٚ‬یٶبر ٍٕمی ىٍ آن ػب ثٍ اډبوز ځٌاٍىٌ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ىٍ اٍىیجُ‪ٚ‬ز ډبٌ ٕبڃ ‪ ۱۳۲۹‬دیپَ ډًډیبئی ‪ٙ‬يٌ َٕىاٍ ثٍ هبٻ‬
‫ثًى ثٍ هبٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي ‪.‬‬ ‫ډیُه ثبُځَىاويٌ ‪ٙ‬ي ي دٔ اُ اوشٺبڃ ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جياڅٮ‪٪‬یڈ ىٍ آٍاډڂبَی ٽٍ يیٌْ اي ثىب ‪ٙ‬يٌ‬

‫هيډبر ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ثٍِٿ‬

‫‪ .‬ىٍ ایه َىڂبډٍ ثًى ٽٍ آڅمبن ثٍ‬ ‫ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ دُچًی ‪٥‬ی ‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڃ ٕچ‪٦‬ىز ىٍځیَ سپًیه ىيڅز ډيٍن ىٍ ایَان ثًى‬
‫ٍَجَی آىيڅٴ َیشچَ ػىڀ ػُبوی ىيڇ ٍا آٱبُ ٽَى‪ .‬هيډبر ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ٽجیَ ثٍ ایَان ي ایَاویبن ٍا ومی سًان ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىٍ‬
‫ایىؼب ىٍع ٽَى ‪ ،‬سىُب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽًؿپی ثٍ هيډبر آن ثٍِٿ ډَى ٽبٵی إز سب َمٍ دی ثجَوي ٽٍ ا یَان اډَيُ ثيين ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ‬
‫َیؾ ثًى‪.‬‬

‫‪َٕ .۱‬ٽًة ٱبئچٍ ػىڂڄ ي هَإبن ي سلپیڈ ٹيٍر كپًډز ډَٽِی ىٍ آًٍ ثبیؼبن ي ډبُويٍان‬
‫‪َٕ .۲‬ٽًة یبٱیبن ىٍ َٕإَ إَان اُ ػمچٍ ٽب‪ٙ‬بن ي څَٕشبن‬
‫‪ .۳‬س‪ٚ‬پیڄ اٍرٗ وًیه ایَان ‪ ،‬ډشلياڅ‪ٚ‬پڄ ‪ٙ‬ين ػبډٍ څ‪ٚ‬ڂَیه ي س‪ًٞ‬یت ٹبوًن و‪٪‬بڇ ي‪٩‬یٶٍ ىٍ ٕبڃ ‪۱۳۰۳‬‬
‫‪ .۴‬ثَؿیين كپًډز ىٕز و‪ٚ‬بويٌ ‪ٙ‬ین هِ٭ڄ ىٍ هًُٕشبن ي ثبُځَىاوين ایه ه‪ ٍ٦‬ثٍ ىاډه ډیُه‬
‫‪ .۵‬اكياص ٍاٌ آَه َٕإَی ثب ٽمشَیه اډپبوبر ډبڅی ي ٵىی‬
‫‪ .۶‬ثىیبوڂِاٍی ىاىځٖشَی ثٍ ػبی ډلبٽڈ ‪ ، ٫َٙ‬اڅٲبی ٽبدیشًالٕیًن ي ٕذَىن ډلبٽڈ ثٍ ٹ‪٢‬بر كٺًٹيان ایَاوی‬
‫‪ .۷‬سإٔیٔ ثبوټ ډچی ایَان ي ٽًسبٌ ٽَىن ىٕز ثبوپُبی اوڂچیٔ اُ ىاٍائیُبی ىيڅز‬
‫‪ .۸‬ثىیبوڂِاٍی ویَيی ىٍیبئی‬
‫‪ .۹‬ثىیبوڂِاٍی ویَيی ًَائی ثب هَیي ؿىي ًَادیمبی یًوپَٓ اُ آڅمبن‬
‫‪ .۱۰‬اڅٲبی اډشیبُ و‪ َٚ‬إپىبٓ سًٕ‪ ٤‬ثبوپُبی هبٍػی ي اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬آن ثٍ ثبوټ ډچی‬
‫‪ .۱۱‬سبٕیٔ ډًٌُ ػًاََار ډچی ایَان‬
‫‪ .۱۲‬سييیه سٮَٵٍ ځمَٽی ي ياٍیِ ىٍ آډيَبی آن ثٍ كٖبة ىيڅز‬
‫‪ .۱۳‬اڅٲبی اډشیبُوٶشی ىإٍی ي ٭ٺي ٹَاٍىاى ػيیي ثَ إبٓ ډىبٵ‪ ٬‬ایَان ثب ثب ‪َٙ‬ٽز وٶز ایَان ي اوڂچیٔ‬
‫‪ .۱۴‬ٽبٍځٌاٍىن ووٖشیه ٕىڀ ثىبی ىاو‪ٚ‬ڂبٌ سَُان ىٍ ٕبڃ ‪ ۱۳۱۲‬ي ٍاٌ اوياُی آن یپٖبڃ دٔ اُ ایه سبٍین‬
‫‪ .۱۵‬سإٔیٔ ثبوټ ٽ‪ٚ‬بيٍُی‬
‫‪ .۱۶‬سييیه ي اػَای ٹبوًن ډٮَيٳ ثٍ ٽ‪ٚ‬ٴ كؼبة ي سٲییَ اڅجٍٖ ډَىان‬
‫‪ .۱۷‬سبٕیٔ ي ٍاٌ اوياُی ٽبٍهبوؼبر ىهبویبر ایَان‬
‫‪ .۱۸‬سإٔیٔ ثبوټ ٍَىی ثَای ځٖشَٗ هبوٍ ٕبُی ىٍ ٽ‪ًٍٚ‬‬
‫‪ .۱۹‬ا٭ِاڇ ايڅیه ىٕشٍ اُ ىاو‪ٚ‬ؼًیبن ایَاوی ثَای آډًهشه ٳوًن ػيیي ثٍ اٍيدب‬
‫‪ٕ .۲۰‬بهشه ٍاٌ اٍسجب‪٥‬ی ثب ‪ٙ‬مبڃ ایَان ي ثىبی سبٕیٖبسی ؿًن دڄ يٍٕټ ي سًوڄ ٽىييان ىٍ ىڃ ٽًَُب‬