ENEMIGOS DE MÁS ALLÁ

Después de la muerte del ilKhan Leo Showers, los clanes se retiraron a su espacio para elegir un nuevo
ilKhan. Ulric Kerensky fue elegido ilKhan en el 3051, y los clanes continuaron con la invasión ese mismo
año.
En Enero del 3052 los Clanes Smoke Jaguar y Nova Cat atacaron la capital del Condominio, Luthien. En un
acto de inesperado coraje político que selló la débil alianza entre el Condominio Draconis y la
Mancomunidad Federada, Hanse Davion envió a los Demonios de Kell y los Dragones de Wolf para ayudar
a defender la capital de su antiguo y viejo enemigo. La confianza surgida entre las dos naciones gracias a
la ayuda de Davion permitió a ambas dedicar todos sus esfuerzos a luchar contra los clanes.
A pesar de la intensa cooperación entre la Mancomunidad Federada y el Condominio Draconis, la unidad
de la Esfera Interior seguía siendo sobre todo una ilusión. Comstar había negociado con los clanes desde
el principio de la invasión, e inmediatamente después de su vuelta a la Esfera Interior la Orden ofreció
administrar los mundos conquistados por los clanes. El líder de ComStar, la Primus Myndo Waterly,
pretendía usar las conquistas de los clanes para acelerar el colapso de la civilización, y entonces Comstar
surgiría como el salvador de la humanidad ganando poder sobre todo el espacio conocido por la
humanidad. Cuando Waterly descubrió que el objetivo de los clanes era conquistar La Tierra, la base de
Comstar y la cuna de la humanidad, cambió radicalmente sus tácticas. A instancias del Precentor Marcial
Anastasius Focht, Waterly hizo un trato con los invasores y envió a los Guardias de Com al mundo medio
desierto de Tukayyid. Si los Clanes ganaban la batalla, ComStar les cedería la Tierra, y si perdían, tendrían
que parar la invasión hacia la Tierra durante quince años. A espaldas del Precentor Marcial, Waterly trazó
planes adicionales para atentar contra la Esfera Interior y los Clanes simultáneamente.
Los Guardias de Com derrotaron a los Clanes en Tukayyid en Mayo del 3052 en un horrible baño de sangre
que costó a las fuerzas de ComStar gran parte de sus efectivos. Mientras los Guardias de Com luchaban y
morían en Tukayyid para salvar a la Esfera Interior, la Primus Myndo Waterly dio la orden a sus agentes y
lanzó la Operación Escorpión. Ataques encubiertos se sucedieron en los mundos de las zonas de
ocupación de los Clanes y en todas las estaciones de comunicaciones de la Esfera Interior. Mediante este
plan Myndo Waterly esperaba perjudicar tanto a los Clanes como a la Esfera Interior permitiendo a los
leales a ComStar hacerse con el poder. Los ataques fallaron y en cuanto Focht llegó a la Tierra ejecutó a
Waterly por alta traición y nombró a Sharilar Mori nueva Primus de ComStar, comenzando una reforma
masiva de la Sagrada Orden.

VICTORIA Y CAMBIO
El final de la invasión de los Clanes trajo otros cambios. Hanse Davion murió en un ataque cardiaco al final
de la guerra, la Dama Canciller Romano Liao de la Confederación de Capela murió en las manos de un
asesino (NOTA: su propia hermana Candace como venganza por haber intentado asesinarla a ella y haber
matado a su marido Justin Xiang Allard en el intento), dejando el Trono Celestial en manos de su hijo Sun-
Tzu. Sun-Tzu empezó inmediatamente a construir una base de poder, aliándose con la Casa Marik
mediante la promesa de Thomas Marik de concederle la mano de su hija ilegítima Isis Marik. En unos pocos
años, Theodore Kurita sucedió a su padre Takashi como Coordinador del Condominio Draconis (NOTA:
Takashi Kurita murió oficialmente a manos de un asesino(NOTA: En realidad se suicidó porque creía que ya
no servía bien al Condominio, eso después de que Subbash Indrahar intentara cargárselo...). Ryan Steiner,
perenne espina clavada en los líderes de la Mancomunidad Federada, empezó a agitar el independentismo
de la Isla de Skye. ComStar, mientras tanto, se escindió en dos facciones debido a las reformas del
Precentor Marcial Anastasius Focht. El grupo reaccionario, autodenominado La Palabra de Blake, emigró al
planeta de la Liga de Mundos Libres de Gibson con las bendiciones de Thomas Marik.
En Junio de 3055 una bomba acabó con la vida de la querida Arcontesa Melissa Steiner de la
Mancomunidad Federada mientras participada en una fiesta benéfica (NOTA: También acabó con la vida
de Salomé Ward, esposa de Morgan Kell, y mutiló a éste último). Las autoridades no consiguieron apresar
al asesino (NOTA: Sólo oficialmente. Victor Davion consiguió capturarle durante un tiempo y le usó en su
propio beneficio: ver más adelante). Ryan Steiner, aprovechando la ola de sentimiento anti-Davion que
había tardado años en crear, acusó al Príncipe Arconte Victor Davion-Steiner de conspirar para asesinar a
Melissa y ascender al trono. La Isla de Skye, que ya estaba hirviendo de la fiebre secesionista, estalló en
rebelión. La hermana de Victor, Katherine Steiner-Davion intentó mediar entre su hermano y la facción
rebelde, con poco éxito (NOTA: Más bien con bastante éxito para sus planes...).
En Abril de 3056, el ayudante de Victor y prometido de Katherine, Galen Cox, cayó víctima de un
atentado con bomba que por poco pilla a Katherine en un hotel de Solaris. Cuatro días después un asesino
desconocido disparó a Ryan Steiner un tiro en la cabeza. (NOTA: Realmente Ryan preparó el atentado y
avisó a Katherine antes de que se produjera. Galen se libró por poco y Victor le puso a trabajar para él bajo
la identidad encubierta de Jerrard Cranston. Victor utilizó entonces el asesino de su madre para acabar con
Ryan, pero se le escapó después de esto). Las sospechas recayeron en Sven Newmark, un refugiado
rasalhaguiano que servía de ayudante de Ryan. Mucha gente, sin embargo, sospechó que Victor había
mandado asesinar a Ryan para silenciar sus acusaciones sobre la muerte de Melissa. En un esfuerzo por
mitigar las tensiones en la mitad lirana de la Mancomunidad Federada, Victor declaró Tharkad y Nueva
Avalon co-capitales. Entonces movió su gobierno a Nueva Avalon y dejó a Katherine como regente en Lira.
Esta maniobra y la muerte de Ryan consiguió acallar la rebelión, pero la paz no duraría mucho.

Victor llegó a Nueva Avalon para encontrarse con las preocupantes noticias de que Joshua Marik (hijo de
Thomas Marik) estaba muriendo de leucemia a pesar de los mejores esfuerzos del ICNA para salvarle.
Sabiendo que su reino todavía necesitaba el equipo proporcionado por la Liga de Mundos Libres, Victor no
podía afrontar el perder la única baza que tenía sobre el Capitán-General Thomas Marik. Después de
consultar a sus consejeros, Victor reemplazó el niño que estaba muriendo por un doble. Marik, sin embargo,
tenía sus sospechas, y dio los pasos necesarios para confirmarlo. En Septiembre de 3057, unos asaltantes
vestidos como Comandos Capelenses intentaron asesinar al doble de Joshua; dos días después, Thomas
Marik aseguró que podía probar que el Joshua Marik de Nueva Avalon no era su hijo, sino un doble. Para
vengar la muerte de su hijo, Marik envió tropas a la Marca de Sarna de la Mancomunidad Federada (NOTA:
La Macomunidad Federada estaba dividida por entonces en las siguientes Marcas: Crucis, Draconis,
Capelense, Tamar, Skye, Donegal, Tamarind, Periferia y Sarna).
Una horripilada Katherine denunció públicamente a su hermano Victor por su engaño, llamó a todas
las tropas liranas a su mitad de la Mancomunidad Federada, cortó las relaciones con el reino de su
hermano y anunció la formación de la Alianza Lirana. (NOTA: Un movimiento bien orquestado y planificado
por ella para hacerse con el control de la mitad del reino). Katherine fue tan lejos como para cambiarse el
nombre por el de Katrina, en honor a su famosa abuela Steiner, para simbolizar la completitud de su rotura
con la parte davionesa del reino. Entonces declaró su nación neutral, asegurando la frontera con la Liga de
Mundos Libres y dejando a esa nación las manos libres para luchar contra la Mancomunidad Federada. En
conjunción con la invasión de Marik, Sun-Tzu Liao envió tropas capelenses a la Marca de Sarna para
reconquistar los mundos perdidos por su abuelo en la Cuarta Guerra de Sucesión. Ayudado por la
neutralidad de Katherine y unidos por su odio por Casa Davion, Marik y Liao ejecutaron su guerra contra la
Mancomunidad Federada con asombrosa rapidez y éxito (NOTA: Sin las tropas liranas, sin naves de salto,
ya que todas estaban en el frente con los Clanes, y luchando contra dos a la vez no es de extrañar que
fuera tan rápido).
Mientras el peligro de una guerra entre naciones de la Esfera Interior aparecía, la lucha política
entre los Clanes se intensificaba. Los Clanes habían estado largo tiempo divididos en dos facciones: Los
Cruzados, que buscaban restaurar la Liga Estelar conquistando la Esfera Interior, y los Guardianes, que
creían que su responsabilidad recaía en salvaguardar la Esfera Interior hasta que las Casas Sucesoras
restablecieran la Liga Estelar por su cuenta. Muchos de los Clanes, especialmente el Clan Jade Falcon, se
corroían con el tratado que el ilKhan Kerensky había firmado y buscaba cualquier excusa para romperlo. La
oposición al Tratado de Tukayyid pronto desembocó en una guerra civil a la manera de los Clanes entre el
Clan Wolf y el Jade Falcon, conocida como la Guerra de Rechazo (Refusal War). Liderados por Phelan Kell,
que había ascendido en su clan desde ser un prisionero hasta convertirse en el Khan Phelan Ward del Clan
Wolf, una porción significativa de los guerreros del Clan Wolf huyeron hasta la seguridad del mundo de los
Demonios de Kell, Arc-Royal. El resto del Clan Wolf luchó una batalla perdida contra los Halcones de Jade.
Ambos conflictos finalizaron repentina e inesperadamente, en una serie de giros sorprendentes.
Habiendo reconquistado los mundos que habían pertenecido a la Liga de Mundos Libres, Thomas Marik
firmó una tregua con el Príncipe Arconte. Sun-Tzu Liao, no queriendo continuar la campaña por su cuenta
sin el apoyo de Marik, aceptó de mala gana finalizar las hostilidades. Los Demonios de Kell, habiéndose
negado a prestar ayuda a Katrina Steiner para defender la Alianza de la invasión Capelense (NOTA: Ella se
atribuía la Marca de Sarna para sí, luego se supone que Liao la estaba atacando), establecieron una zona
defensiva centrada en Arc-Royal (NOTA: Creando de hecho un miniestado). Por este acto, la unidad
mercenaria escarbaba su propio reino en el reino de Katrina. En el menos esperado de los acontecimientos,
los Lobos que habían luchado contra el Clan Jade Falcon se separaron de ellos y recuperaron la libertad de
sus conquistadores. Este nuevo Clan, liderado por el inteligente Khan Vladimir Ward, se llamó brevemente
Clan Jade Wolf, hasta la muerte del Khan Halcón Elias Crichell a manos del Khan Vlad Ward, donde Vlad
reclamó revivir su Clan como el “nuevo” Clan Wolf. Inteligencia indica que el Khan Vlad no se detendrá ante
nada para destruir al Khan Phelan, líder del Clan Wolf en el exilio.

EL UNIVERSO DADO LA VUELTA

 Los primeros cinco años después de Tukayyid, aunque fueron tumultuosos, parecen tranquilos
comparados con los explosivos acontecimientos acaecidos entre 3058 y 3061. Esos años vieron como
muchas de las certezas con las que los Clanes y la Esfera Interior habían vivido eran violentamente
quebrantadas, pasando a un nuevo orden plagado de posibilidades y peligros.
En el revuelo causado por la invasión de la Marca de Sarna, el grupo La Palabra de Blake vio su
oportunidad de capturar la Tierra, cuna de la Humanidad y bastión de ComStar. Los movimientos de tropas
desde la Liga de Mundos Libres hasta la así llamada Marca del Caos, dieron cobertura a la Milicia de La
Palabra de Blake para mover varias divisiones a una distancia suficientemente cercana como para atacar la
cuna de la Humanidad, y la alta demanda de tropas mercenarias en esa misma región del espacio hizo el
resto. La Legión de Brion, la unidad mercenaria que constituía la mitad de las fuerzas de la Fuerza de
Defensa Terráquea de ComStar desde la Cuarta Guerra de Sucesión, rompió repentinamente su contrato
con ComStar a favor de mayores pagas en la Marca del Caos. Como no quería llamar a los Guardias de
Com acuartelados en el frente con los Clanes, el Precentor Marcial de ComStar eligió reemplazar a la
Legión de Brion con otra unidad mercenaria: el 21º de Lanceros de Centauri. Los lanceros, sin embargo,
nunca llegaron a la Tierra. En vez de eso, La Palabra de Blake envió sus propias tropas, que,
enmascaradas como los Lanceros, dieron tiempo para que las demás tropas se situaran en posición.
En Febrero de 3058, La Palabra de Blake atacó, desde dentro y también en el campo de batalla.
Los Guardias de Com de la Tierra, cogidos por sorpresa e incapaces de utilizar las formidables defensas
del planeta debido a los sabotajes de los rebeldes, lucharon una sangrienta pero finalmente perdida batalla
a lo largo de cada continente terráqueo. A primeros de Marzo de 3058, La Palabra de Blake ejercía un
férreo control sobre el planeta. El Precentor Marcial Focht, declinó intentar la reconquista de la Tierra
mientras los Clanes siguieran suponiendo un peligro mayor para la Esfera Interior.
Durante esos mismos meses, el Clan Jade Falcon practicó una incursión profunda en la Alianza
Lirana y capturó varios planetas, hasta que la Esfera Interior detuvo el avance de los Halcones en el mundo
de Coventry. Concebida como una muestra de fuerza después de la Guerra de Rechazo (Refusal War), la
campaña de Coventry iba a tener consecuencias más desagradables para los Clanes que las que los
comandantes de los Halcones habían previsto. En Coventry, los Halcones fueron privados de la victoria por
dos motivos: movimientos preliminares del Clan Wolf para atacar planetas de la zona de ocupación del Clan
Jade Falcon, y la llegada de una coalición de fuerzas de la Esfera Interior liderada por el Príncipe Victor
Steiner-Davion de la Mancomunidad Federada. Las fuerzas de la Esfera Interior y el Clan Jade Falcon
estaban muy igualadas, ninguno de los bandos podría ganar Coventry sin afrontar una guerra sangrienta, y
los dos comandantes se dieron cuenta de ello (NOTA: la Khan Marthe Pryde, y el Príncipe Victor). El
Príncipe Victor invocó el rito de los Clanes del safcon para asegurar un aterrizaje a salvo para sus tropas, y
entonces ofreció a la Khan Marthe Pryde la honorable retirada –hégira, el derecho tradicional de un
enemigo derrotado de abandonar el campo de batalla con sus fuerzas y su honor intactos (NOTA: Si
alguien ha leído “Lobos en la Frontera” se dará cuenta que es lo mismo que hicieron los Dragones de Wolf).
Bajo otras circunstancias, Pryde hubiera podido rechazarlo, pero con el Khan de los Lobos dejando clara su
intención de atacar sus posesiones en la zona de ocupación, no podía permitirse dejar esos mundos
defendidos por meras tropas de guarnición. Aceptó hégira y los Halcones abandonaron Coventry sin
disparar ni un solo tiro más. (NOTA: Todos estos ritos que Victor aprovechó para echar a los Halcones de
Coventry los conoció gracias a Ragnar, ex-príncipe de la República Libre de Rasalhague y guerrero del
Clan Wolf en el exilio, que le envió como consejero en la coalición de la Esfera Interior).
El éxito de la fuerza de coalición en Coventry enseñó a la Esfera Interior que los viejos enemigos
podían enterrar sus diferencias y luchar juntos afrontando a un enemigo común. Antes de que acabara el
año, el Príncipe Victor y otros líderes de la Esfera Interior pusieron en práctica esa lección, lanzando una
campaña que pusiera de rodillas a un Clan que había sido de los más fuertes y que acabara con la invasión
de la Esfera Interior.

(NOTA: Después de esto, en Octubre de 3058 se celebra la Conferencia de Whitting. A partir de aquí es
cuando empieza la serie “El Crepúsculo de los Clanes”).

Extraído de “The Shattered Sphere” y traducido por Isoroku Agasawara. Servicios de Traducción del
Condominio Draconis para minorías hispanas.