Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ºÈ×ããk³ÛÒÈÕåÕ
°ÕÙÚÐÚÛÚ©ÐÉÓÐçÍkãkäÈÚÒåÕ
ºÈ×ããk³ÛÒÈÕåÕ
³ÛÒÈÕÈÕåÕÈÚÊã
åÕ°ÐÙÛÙ
ÇeÝeÞÂÔÅÝÒÅÝÏeÝÅÜÐÒÂÄßÔeÞÂÇeÇÔÝ
ËÊeÝeÞßÔÝeÞÝÏ
¬ÕÍÊÌÐĪ¤
ÒÇÆÂÌÔÐÒÔß
´ÝÏÇÒÕ§ª¬ÝÎÝÔÄÂÍÞ¢¢¬ÇÒÅÊÏÔТ±
¤ßËÎßÏÕeÝÏÜÔÐÒßÌÂeÇÄßÔÅÂÄÝeÞÝÔÐÒß
´ÕÒÝÌ ´ÂÑÝÝe ÕÌÂÏßÏ Ðe ÄÂeÞÝÏ ÝÒÜÂ
ÌÂeÇËÑÝ´ÐÒÄßÔÅÝÙÞÂÔÝÎÝeÔßeÌßÏ´ÐÒÄßÔÅÝÙÞÂ
ÔÝÎÝeÔße ÒÕÓÊËÊeÝÎÊe ¯ÐÄÝË ©ÂÄÇÔ ÝÔÒÊ
´ÂeáÄßÔÅÝÙÞÂÔÝÎÝeÔße¤ÇÔ×ÊË©ÂÄÇÔÝÏÏßÏ
eÇÌÝ ÒÝÔÙÝeÞÝÔ x ÝÏßÏ ¿ÄÝÏÌßeÊÌße ÅÒÇÌÜÇ
eÝÎße £ÊÃÍÊá ÒÜßÏÕÔ ÝÎÝ ÌÝÔÐÐÔ ÝÎÝ ÊÅÝÒ
ÏÂeÅßÌÂeÇÄßÔÅÂÄÜÇÄÝÒÌÝÏÏÕÔßËÊÌÄÊÌ
´ÐÒÄßÔÅÝÙÞÂÔÝÎÝeÔßeÝÌ ÝÒÂ ´ÂÑÝÝeÔß
ÝÏÌÝ ÅÂÔÄÝeÇÏ áÅÔÂeÅÝÒÅÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÅÊeÊÄÝÔ
ªÊÓÕÓ ·ÒÊÓÔÐÓÝÏ ½ÏÊÏ ÅÝeáÔÅÝÒÅÝÏ ÝÏÌÜÂÎ
ÔÂËÌÝÔ ÔÂÝÏÂÏßÏßÙÅÝÔÂÔÔß ½ÏÊÏ ÄÜßÅÝÒÅÝÏ
ÝÏÌÜÂÎÂÅÝÒÅÝÏ
¬ÂeÇÔÔß ´ÂÑÝÏeÝÌ ßÔÅÝÒÅÝÔ ÅÂÔÄÂeÇÏÂÔ eÝ
ÅÊÔßeÇÏÜÇÑ ±ÂÍÇÓÔÊÏÂÌ ÎÕÒÅÊÏ ÅßÄßßÏÂÒÝeÅÂÔ
ÏÝÒÝeÅÝßÏÐÒÂÔÅÝÒÅßÑݪÊÓÕÓ½ÏÌßÊÔ±ÂÍÇÓ
ÔÊÏÂÅÐÙÝeÞÂÔÝÔÄßeÇÏÒÊÎÌÊÏÊÎÑÇÒÂÔÐÒÝÌݽÔ
ÒÜßÙÝÎ ÄßÏeÝÅÊ ÇÄÒÇËÝeÞ ÏÝÎÝÔÄÂeÞ ÝÏÌÝ
ÅÝÏÒÝÒÕÅßeÅÝeÊÏÙÊÏÊÔÌÊÏeÝÎÂeáÌÄÝÒÅÝÏÎÊ
ÌßÌÊÏ ßÄÝÏÙÊÎÅÜÕÏ x ©ÂÌÐÏ x ËÝeÏÊÏ ÝÒÝÌÝ
¿ßß ¿ÏÂÏÔÐÎÅÂÄÝeÞÂ
®ÐÊÓÇËÝÏÂÝÎ ÅßÌß
eÊeÊϯÝÎÌÝÊÏßÔÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞÝÔ®ÐÊÓÇËÝÏÂ
¿ß x ÐÔßÄßÔÅÂÄ eÝÅÜÐÒÂÄßÔeÞÂÒÝÌ ÔßeÇÏÜÇÑ ÏÝ
ËÊeÝeÞßÔÊÏ ÒÕÓÊeÞÊÏ ßÊÏÎÝÏ ©ÖË ÝÅÊÔßÅÝÏßÔ ÄßÔ
ÅÂÄÌÂeÇÔ¤¥£ÐÅÐÒÂÉÝÏ¢¢ÒÅÇÏÔÐÄÝÏ®±ÇÔÇÍÊÏÝÏ
/5DGORII
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
áÂÙÝÅÂÎÝeÔßeeÇÏÂÔßÏÎßÏÒßÇÔÅÜßcÞпßÊÏ
®ÊÌÝÏßÒÝÙÞßÙÊÏÔßÄÏÊÏßÔÐÒÂÄßÔeÞÂÔÂËÎßÔÅÝÑÝ
ßßeÔßÔÊÏÝÏÌÜÂÎÄÜßÅÝÒÅßϽÏÌÜÂÎÄÂËÝÏÄßÒ
ÕÒßÔÅÜÊÑÂÍÇÓÔÊÏÂÌßÏÎÜßÏÝÎÏÝÎÝ̤ÊÖÍÇÇÎÝÌ
ÐÔÙÐË ÂÔÙ ·ÒÊÓÔÐÓ x ªÊÓÕÓ ·ÒÊÓÔÐÓ ËÊeÝ
eÞßÔÝÌÅÒÇÌÜÇeÇÑÝcÞÐ
´ÂÑÝÝe x ÝÏßÏ ÒÝáÅÔÂeáÌÄÝÒÅÝÌ ±ÝÝe
½ÏßÏ ±ÝÝe ÅÂÎÅÂÐÒÂÄßÔeÞÂÅÔÝ ÔÝÎÂeÅÐeá
ÎÊÌÝ ÏÝÎÝÔÄÂeÞßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ÊÌÕÒÜßËÊeÇ ÄßÔÅÂ
ÄÝeÞßÔÝ
qÐÔßÏ´ÂÑÝÝeÅßÌßeÊeÊÏÕÌÂϽÔeÏe
ÝÔÄÂeÞÝÏ ÇÄÒÇËÝÏÐ ÝÏÜÐÎ ÅßÏÜßeeÊÏ eÝÎÂeá
ÄÝeÞзÒÊÓÔÐÓÝϽÏÂÏÅÂáeÇÏÂÔÝÔÔÜÝeÌÂeÇÔ
ÑÝÝeÔß ÝÏÌÜÂÎ ßÏÂÌßÔÜÂÔÔß eÞÕeÞÊÏ ßÎÝÒÜÂÄÂ
ÅÝÒÅÝÌßÏ ÁÂÙÝ ÝÏÊÏ ÌßeÊÌße ÅßËÊeÝeÞßÔeÊÏ
ÎÝÌÎÝÔeÝeÇÌÌßÏ ÇeÇÔÝ oÝÏÄßÒÝÎ ÔßÄÝÔÌÕ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏÄÝÔÒßÔÅÜÊeÝÅÊËÊeÝÎÊe
®ÕÒÅÊÏ ÇeÝeÞÂÔÅÝÒÅÝÏ ÅßÔßËÌÝeÊÏ eÝÅÊÔßeÇ
ÏÜÇÑÌÊÏ ÅÒÇÌÜÇeÝÌßÏ ÌÂeÇËÑÝ ½ÏßÏÂÔ ÝÔeÏ
ÎÂÙÂeÄÂÄÂeÞÝÏÔÂÅÝÇÄÌÝÄÂeÞßÑÝÒÕÓÊËÊeÝÌÊÏ
ÇeÝeÞÂÔÅÝÒÅßÑÝ
qÕÔÊÏÌßeÊÌ ÎÝÔËÝeÝÏ ÊÏßÏÙÊÙÇÄßÔÌÊÏ ÄßÔÅÂÄ
ÌÂeÇÌÂe
ªÏÓÔÊÔÕÔ £ÊÃÍÊáÇeÝeÞÂÔÌßÏ ÒÝÄßeÝÏÌÝÕÏß
ÄÝÒÌÝÏÊÏßÔ ËÊeÝeÞßÔÝeÞÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÒÇÆÂÌÔÐÒÔß
ÙÂÎÂÄÊÏÒßÔÝeÞÝÔÔßËÌÝÌeÝÅÊËÊeÝÎÊe®ÝÔÌÐÒ
ÅÂÄÝÒÌÝÏ ÊÕÏ eÝÅÜÐÒÂÄßÔeÞÂÇeÝeÞ ÅÂËÎÂßÏ
ÏÂÒÂÌÂeÇÄßÔÅÂÄÝÒÌÝÏ ÐÔßÏ ÌßeÊÌße £ÊÃÍÊáËÑÝ
ÙÝÙÇÔËÊeÇ
ºÈ×ããk³ÛÒÈÕåÕ
³ÛÒÈÕÈÕåÕÈÚÊã
åÕ°ÐÙÛÙ
´ÂÑÝÝe ÕÌÂÏßÏ
Êááéê§rÑìáÒÏÑ
ßÎÝÒÜÂÄÂÅÝÒÅÝÌÄÂeÞÝÔÌßÔßÎÎÕÒÝÅeÝÌÕ ÝÏ
ªÅÝÒ ÎÝÌÝÙÞÝÔ ßÏÎßÙ ßÏÂÏÝÎÝeáÄÝÐÅÜÂÔ
ÒÝÎßÏ ÔÂÂÒÐÅßeÇÄÝÎÅÐÅÜß
ÝÏÌÝ ©Â×ÂÒÊá ÔßeÇÌÊÏßÎÊe
ÅÊeÊÄÝeÞÝeÝe "ÒßÓÊÄÝ
eÞÝeÝeÔÂÂÒÐÒÂÙÝÌÐÅÔÝÝÏ
ÌÜÂÎ ÝÏÂÏ ÒÝÏeáÄÜeÝeÔß
ÔÂÝÔÌßÄÂÏÂÄÝÔ ßÏÂÏßÏÔÝÔ
ÌÐÄÂÏÄÝÌ ½ÔeÏ ÒßÓÊÌÄÜÊ
¿ÔÝÏÄßÏ ÔÂÂÒÐÒÂÙÝÌÐÅÔÝ
½ÎÝeÞÐÝÎÒßÎÌÝÏÝÔeÏ
ÄÂÏÂÄÏÝÏeáÄΠÅÂÔÄßÔÙÂÔÄÂ
eÇÏ ÂÒÅÝÏÐÂÙ ÝÏÌÜÂÎ ÅÂ
ÙÇÏÜÒÅÂÄÄßÔÅÂÄeÇÏ¢ÂßÔÝ
½ÏÌÜÂÎeàÕÒÄÝÔÒßÔÅÜÊ¿ßÊÏÑÝÏeÝÏeáeÞÝÏ
ÂÏÅÇÍxÝÔeÏÅÂÔÄßÔÙÂeÇÏÎÒÂÂÙßÏÂÏßÏÔÝÔÌÐ
ÄÂÏÄÝÌ ÎÊÌÝ ÅßÏÝÏeÇÄeÊÏßÔ ÔÂÝÔÌßÄÂÏÂÄÝÔ
cÞÕÌÝÔeÏ©Â×ÂÒÊáÅÂÌÂÑÙÂÙÂÄeÇÏÝÏÌÜÂÎÅßeÊ
ÊeàeÊϽÔÒÜßÙÝÎÂÏÅÇÍáÊÄÏÊÏÝÔeϽÏß
ßßeÊßÔÌß ©Â×ÂÒÊá ÕÏ ÅÝÏÊÏ ÙÇÏÜÒÅÂÄÄßÔÅÂÄ
ÅÂÄÂeÎeÇÏ ¥ÝÏÊÏ ßÄÜßÏ §ÍÊÓÂÄÇÔ ÒÂÌÌÂÏÔÐÅÜÂ
ÝÏÌÜÂÎÒßÔßÏÝÏÏÝÝÏÝÔeϪÐÂÏÏÝÏÐ ½ÔeÏ
ÒÊÔÅÜß ÅÝÏÝÌÝ ÌÝÔÌÐÒÅÂÌÄÝÒÅÐ ÝÏÌÜÂÎ ÎÝÌÝ
ÙÞÝÔÒÂÌÐÒÅÂÄÝÒÌÝÔÝÏÊÏÐÒÂÔÅÝÒÅßÔÝ®ÊÌÝ
ÒÊ ÕÏ ÝÔeÏ ÒÂÔÄÂÅÜÂ ßÒÅÝÙÞÂÔÝeÞÐ ¿ÔÝÏÄßÔÝ
ÝÒÝÎ ÏÜßÊÎeàÒÌÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ¿ßÊÏ ¤ÝËÊÔß
ÒßËÝÒÜßÔÅÜß ÇÑ ÕÒßÔÌß ¯ÝÎÌÝÊÏßÔ ÊÉÒÂÊÍÝ
eÞÝÔ ÇÄÒÇËÝeÞÝÔ ªÐÂÏÏÝÏ ÒßÏÑßeÝÏÔßÄÏÊÏßÔ
¿ÔÝÏÄßÔÝ ÝÒÅÊÏ ¢ÂßÔÝ ½ÔeÏ ÒÂáÏÐÔÅÜÂ
¿ÔÝÏÄÝÌ ÔÜÊÄÙÊÎÅÜÕÔß ßÏÂÅeáÔÝeÞÝÏ ªÍÊáÏÂ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÅÝÎÏÂÏÝÏßÏeÝÅÊÔÝÒßÔÙÝÝÏ"¿ÏÎßÙÅÝÎÝÏ
ÑÝÏÂÙÅßÅÝÎ ÝÏÌÜÂÎ ÅÝÎÏÊÏ ßÄÜßÏ ÏßÎÝßË
ßÊÏÌÝeÞÊÏ
"¢ÏÅÇÍáÔÂÔeÝÅÏßÏÝÔeÏ¥ÝÎx¥ÂÄÒÊÊÍÇÅÝÎ
´ÒßÔÝÒÌÝÏ¿ßÊÏÔÜßÄÙÇÎÅÜÐÅÝÒÅÝϽÏÂÏÊÏßÏ
ÊÄÝÅÜÊ ÅÝÎ ÔÝÄÝÏÄÐ ÅÝÏÝÌÝ ÐÔßÏ ÔÂÑÝÝe
¥ÝÎÏÂÏ ÅÝÏÝÌÝ ÔÝÄÜ ÝÒÝÎ ÊÅÝÔßË ÏÝÔÄÂÏ
ÄÝÔÌÕÐÔнÔÒÜßÙÝÎÙÇßÔÅÝÏÂÏeÝÎÂeeà
ÝeÅßÅÝÎÏÊÏßÔÄßÔÅÂÄÝÔÅÝÔßËÊeÝÌßÒßÏÜßeÅÜß
ÝÎÝeÞÐÝÏßÏÏÜÂeÔÂÅÏßÔÝ
½ÏÌßÊÔÝÎ ÒßÎÌß ÏÜÂÔÙÂßÏ ©Â×ÂÒÊá ÝÏÌÜÂÎ
ÏÊÏÊÙÅÝÔßÔÊÏßÔÊÂÎÝÔeÏÌÊÎÝeÔßÔÝÒÌÝÏÔÂ
ÂÒÐÒÂÙÝÌЩÂ×ÂÒÊáÝÔÐÅÜßÝÔÒÜßÙÝÎÄßÔÅÂÄÝÌ
ÏÝeÄÂÄßϽÎÝeÞÐÙÊÙÇÌÄÜßÔßÔÂÂÏÝÔÂÂÒÐÒÂÙÝ
ÌÐÝÏÂÏeÞÕÏÊÏÊÏßÏeÞÕßÔ½ÔeÏÏÝÏÝÅËÊÄßÔÊÏ
ÝÒÝÌÝÎÝÏÅÂÑßÏÊÏßÎÊeÄÂÎÂßËÊeÝÌÝeÞÕ ¥Â
eáÅÜÂÔÝÏÊÏÅßeÇÄÂÔÜÝeÔÝÏÌÜÂÎÝÔeÏÒÂÅÔÝÅÜß
±ßÔeÇÝÏÊÏßÄÜßϧÍÊÓÂÄÇÔÂÏÂÏÂÔÅÜßÝÏÌÜÂÎ
ÔßßÄÝÔÒÝÌßÅÂÔÄÂeÇÏÎÝÔeÝßÏËÜÊeÅÝÔ½ÏßÏ
ÝÏÊÏ ÊÏßÏÔÝÅÜÊ ¿ÔÝÏÄ ÔßÅÜÇÝeÞß ËÝÔÝÌ ÅÝ
ÎÝÌÂËÑÝÂÂÑßÒÂÏÔÂÑßÒÂÏÄÐÐÒÂÄßÔeÞÂÅÔÝx
ÅÊÄeÊÏÝÔeÏ
²ÏÛìáéÏáÑêrÔÜ·×àâàêÜÝ ßÏáÒêßÒêÜ
qßÒÜÂÎÝÔeÝÂÄ ËÜÊeÅÝÏ ÏÂÏÝeÞÝÔÄÂÎÂ
ßÏÒÂÔÄÂÅÜÂ"¥ÝÎÇÑßeÊÌßÔÌÝeÞÊÅÝÎ
¢ÏÅÇÍ ÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÜß ¿ßÊÏ ¤ÝËÊÔß ÏÂÒÂ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
»Ïß×îÜÏrëâà×ÑêßÙêÜ×Ü´Ú×àÏÑÔáÏ
" ¹ÊÅÔÜßÒ ÝeßÔÔß ÅÂeáÌ ®ÂÒÊá ÅÂÅÙÂÌÄÂÔÅÜß
ÎÂËÝÏÝÎßÔÝÄÂeÞßÔݪÕÆÇáÌßÏÂËÄÂÏÄÝ̽Ô
eÏÇÔÅÜÊ©Â×ÂÒÊáÏáÒÂÅÔÝÝÏÌÜÂÎÊÌÄÜÊ¢ÎÝÏ
ÔÝÇÔÝÌ §ÍÊÓÂÄÇÔ §ÍÊÓÂÄÇÔÂÏ ÄÂeÎÏßÏ ®Â
ÒÊáÏ ÕeÊÕe ¯ßÏßÏÝ eàÕÒ ÄÂË ÌÂÎÂÅÒÂÒÜÐÅÜß
ÏÂÏÝÙÝÌÐ ÝÏÌÜÂÎ §ÍÊÓÂÄÇÔ ¿ßÊÏ ¤ÝËÊÔß
ËÝÒÜßÔÅÜÊ ½ÔeÏ ÏßÒÅÜÂÄ ÕeÊeÞßÔÅÜÊ ¥ÝÔ x
¿ßß ÔÂÂßÏÎÝËÅÝÔ ßÄÜßÏËÝÒÜÝeÝÌÕ ¿ÔÝÏÄÂ
ÝÎÝÔßßÊÏÎÝÏÊÏÅÝÏÊÏÕÒßÔÝeÞÝeÝe¯ßÏßÏÝ
½ÔeÏ ÄÂË ÎÊÌÝÏß ÇËÄßÙÕ ÊÏßeÅÝÅÜÊ ÅÝÎÝÌÝ
¥ÝÎÏÊÏßeÇeÄÝÏßÒßÒÅÂÄÝÒÌÝÏßÏ¿ÔÝÏ
ÅÝÎÏÊÏÄÝËÊÒÊÔÌÝÔÌÐÒÅÂÄÝÒÌÝÏ¢ÂßÔÝ
¿ÏÂÏÜáÅÔÂeáÄÝeÞßÔÝÅÝÎÝÌÝ
! ßeÜÝνÏÂÏÔßÕÊÏßÔÙÝÅÜÊ
eÝÅßÏÂÔÂÄÄÂeÞßÅÝÎ
ÊÅÝÒÝÎÝÎÔÝÂÒÂÔÂÌÝÙÞÝÎÂÄÐ
ÏÂÒÂÔÄÝÒÌÝÏßÅÝÎ
" ßeÜÝοÒÎßeÞßÔßËÌÝÏÊÏÔßÊÏÊÙÅÝÔßÔx
ÏßÒÅÝßϽÏÊÏÏÝÏÏÝ
½ÏÊÏËÝÒÌÝeÇÅÝÒÅÝÏÄÝÔÒßÔÝÒÌÝÏ
ÝÎÔÝÂÒÂÔßÔÝ
ÎÊÌÝÏÔÊÔÂÂÒÐÝÒÌÝÔ½ÏÝÌÝ
½ÏÂÏÒÝeÇÏÊÏßÔeÝÅßÎÂËÝÔÂËÌÝÅÝÒÅÝÔ
ÒÝÄÝÏÊÏßÔÔßÅÝÔÔßÎÝeÞÝÔ
ÝÒÝÏÑÜÐÒÂÄßÔeÞÂÔ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÒÝÒÂÝeÝeáÄÏßÏÂÔßÒÎßÔßÏÂÏeáÄÂÏÄßÑÝ
ÐÙÝeÞÝÔÝÎßÒÅÝÑÝeÞÐÒÝÔÙÝÏÊÏßÔ
ÅÝÔÜÂÔÝeÞßÔÝËÝeÏÊÏßÔÔÂÅÝÒÅÝÔ
ÅÂËÎÝÙÞÝeÞÝÔÝÎÒÝÔÒÊeÏÊÏßÔßÎÕeÅß
§ÔÅÜÊÄßÏÒÂÔÝÏÄнÏÊÏÄÝeÞßÔÝx
ªÉÒÂÊÍÇÔÝ
ÌßÔÜÐÌÄÐÔÂÐÏÑÝÌßÏËÝÒÌÝeÇÅÝÒÅßÏ
ßÏÂÔÄÂÔÜÎÕÒÅÊÏÝÔÔÜÝeeÞÂÅÔÝ
¢ÄÒÂÂÎÝÏÂÝÏÌÜÂÎÝÏÊÏáÂeeÞÂÅÔÝ
®ÂÒÊáÅÂÒÂÎÌÝeÞÝÔÄÂeÇϧÍÊÓÂÄÇÔÂÏáÒÂÌÝ
ÎßÌÝÒÜÐËÜÊeÅÝÔÝÏÌÜÂÎÝÏÐÒÝÒÂÅÔÝÅÜß
½ßÏáÒêßÒêÜ·ÝÏÜܹßÔàá×áÔÚêÜ
½ÏßÊÔ ÌÝÎßÂÔÝÐÅÜß §ÍÊÓÂÄÇÔ ÝÜÐÎ
ËÝÒÜßÔÅÜÊÝÏÌÜÂÎÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐÐÅÜß
! ®ÝÏÝÏßÒÅÂÄÝÏ¿ÔÝϪÉÒÂÊÍÞÌßÏ¿ß
½ÔeÏÇÔÅÜÊÎÐÒÝÌÂÅÔÝÄÊÏÒßÔÝÌ
ÌÕÒÝÌÒÝÔÂÄßÎßÏÝÔÐÒÂÌÄÝÒÅÝÏ
¹ÊÏÊÔÌÊÏÄÂÒÂÔßÔÝ
" ½ÏÂÏÔÝÊÄÝÏÊÏÎÐÒÝÌÝ
¿ÒÅÝßÏÂeÄÂÔÝeÞÝϪÏßÏÜÇÅÔßeÇÄÝeÞÝÏ
áÒÂËÑݦÂÄÊÆÝϽÏÊÏÄÝeÞßÏx
ÎÊÌÝÒÊÅßÏÂÔÄÂÔeÇÏÎÐÒÝÌÝ
½ÏÊÏÔßeÇÌÊÏÂÂÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞßÑÝ
½ÏÂÏÎÕÒÊÏßÒßÏÜÇÅÔßeÇÄÎÝÌ
ÎÐÒÝÌÜÂÂeÞßÑÝÝÏÌÜÂÎÝÎÝeÞÐÒÅßÑÝ
ÎÊÌÝÒÝÌeÝÅÜßÕÏßeÅÝÒÌÝÏÊÎÝÌ
½ÔeÏÅßÏÂÔÄÂÔeÇÏËÝÒÌÝeÊÝeÞÕÄÂÌ
ÎÐÒÝÌÜÝÔÔÝeeÞÂÒÝÌÝÝÏÌÜÂÎ
eÝÅÊeÝÝÌÄßÔÅÝÙÞÂÔÄÝeÅÝÏ
½ÔeÏÅÜÐÎÒßÏÂÔÄÂÔeÇÏ¢ÄÒÂÂÎÝÏÂ
ÎÐÒÝÌÜÝÔÔÜÝeeÞÂÅÔÝ
ßÏÎßÏÏßÒßÏÜÇÅÔßeÎÝÌÂÂeÞßÑÝ
oÝÒÝÎÎßÌÝÏÂÎÝÏÜßßeÊßÏÎÝÌ
ÝÏÌÜÂÎÄÝeÞÐÎÝÔÒÂÔÄÂÒÌÝϽÏÝÌÝ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÊÕÏÄÂÌeÝÅÊÑÝeÞÕÂÂÔÄÂÌÝeÞÐ
½ÏÝÌßÅËÊÔ
¥ÝÔÝÎÅÝÎÏÊÏÏßÏßÏßËÅÝÔÒßÏÝÏÏÝÏßÅÜß
ÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞнÏÂÏÅÝÒÅÐÙÂeÞßÏ
ßeÜÝÎÒßeÇÒÌÝÏÝÔÔÜÝe¿ÔÝÏÄÝÌ
ÊÕϽÏÝÌÝÔÂÔÝeáÏÄÝÝÌ
ÝÏÌÜÂÎÊÄÝ̽ÏÊÏÄÂÒÂÔßÔÝ
¿ßßÎßÙÝÏÌÝÒßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÄÏßÏÂÔ
ßßeÔßÔÔÊÄÂÒÂÔßÏ
ÝÏÌÜÂÎÒßÏÜÇÅÔßeÇÄÏÊÏßÔÐÒÂÄßÔeÞÂÔ
! ®ÕÒÅÊÏ¿ßÝeÅÝeÞßÔÝeÞÝÏ
ËÝÒÌÝeÊÝeÞÝÏ
ÒßÇÔÅÜßÎÐÒÝÌÝßßËÑÝ
ÝÏÕÒÊÏÊÏÊeÞÝÏÔÊÒÌÝÔÊÒ
" ÊÕÏÒÝßÒÅÂÄÝÌÄÂeÞÝÔ
ÝÏÕÒÄÜßÅÝÒÅÝÄÐÓÝÎÙÝÌÐ
ÝÏÌÜÂÎÒÝÅËÊÄßÔÝÌÎÐÒÝÌÝÒÜßÔ
ÒÝeÇeÞÝÏÐÏÔÝÎÅÝÒÅßÔÝ
!ªÐÂÏÏÝÎ ÏÝÎßËßÔÊÏ ÝÏÌÜÂÎ ÏÝÂeáeÄÝ
ÏÂÅßÔÜÊÄÌßeÊeÊÏÊÏÕÏÔÂÝÎÝeÞÐÄÂÒÂÔÝÏ
½ÏßÏÜÝeÔÌÐÌ ²ÊÎÌÊÏ ÊÎÑÇÒÂÔÐÒ ¢ÄÅÕÓÔÝ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÊÏßÔÝÒÅÝÏÂÏÏÝÅÔÂÏÜáßÏ¿ß
®ÂÙÝÏÂÏ ÏßÒÅÂÄÝÒÌÝÏ ¿ß ÊÊÌ ÏÕÔßÌÝÎ
ÝÔÝËÅÕÔÒÝÏÏÊϳÊÎÇÐÏÔÂÂÒÐÒÂÅÔÝ´ÊÔßÝÔeÝ
ÅÝÒÝÌ ÏßÒßÔÝÏ ¯ßÏßÏÝ ªÊÓÕÓ ÊÕÏ ÒÝÌÕÄÒßÔß
ÄÝ̽ÏÝÌÝÒÜßÏÕÔÅßÌßeÊeÊÏ®ÐÊÓÇËÝÏ©ÂÌÐÏÝÌ
!³ÊÎÇÐÏÝÏÂÑÊÒÊÏÊϽÔeÏÝÏÌÜÂÎÔßßÊÏÎÝ
ÏÊÏ¿ß
" ¿ßÊÅÝÔÊÏßÔÒÊeÅÊ
¥ÝÏÊÏÑÕÒßeÊÅÝÎ
ÊÕÏÔÂÐÏÔÝÎßÔÝÎÝÄÜÊÌ
ÎÊÌÝÒÊ¥ÝÔÅÊÄÊÅÝÔ
ÊÅÝÔÔÝeÞÕϪÏßÏÜÇÅÔßeÇÄÝeÞÝÏ
ÒÝÔßÏÎÂÄÜ¥ÝÏÂÏÝÎÄÂÒÂÔßÔÝ
½ÏÂÏÒÂÏßÒÅÂÄÏßÏÂÔÅÝeÅÝÒÅÂ
ÝÎÝÂeÄÂeÞÝáÏÄÝÔÄÂÒÂÔÔß
ÝÏÌÜÂÎ¥ÝÏÊÏÄÂÒÂÔªÉÒÂÊÍÞ
ÒÂÏßÒÅÂÄÏßÏ
ªÐÓÊÖ ÝÏÌÜÂÎ ®ÂÒÊá ÅÊÏÊÙÅÝÔßÔeÊÏßÔ ÔÊÔß
ÙÝÎÝÌÝÎÄÂÅÝÒÅÝÏxeÊÌÄÜÊeÞÕªÅÝÒÝÏÊÏ
ÝÒÂeÇÌÌßÏÝÒÜÂÅÊÄÊÊÔÔʽÏÂÏÔÂÄÂÏßÄÂÏ
ÔÊÔßÏÝÑßeáÏßÏÔÂÂÒÐÒÂÏÝÔÒÜßÙÝÏÌÝÅÂÔÄÂeÇÏ
ÔÂÂÎÝÏÜÝÙÐÌÝÔÑßeÅÜÂÒßÔÄÂÎÂÝÏÌÜÂÎÙÇÏÜÒ
ÅÂÄÄßÔÅÂÄΠ!½ÏÌßÎÊe ßËÎßÄÝÌ ÝÒÝÌÂÅÔÝ ÝÏÂÏ
ÒÝÄßeÝÏÌÝÕÏßÄÏÊÏ ¿ß ÝÏÌÜÂÎ ÏßÏÂÔÄÝßÏ
¯ßÏßÏÝ ÝÎÝeÞÐÒÝÌÝ ÎÊÌÝÒÝÌ ÏÜÂÔÙÂßÏ ÔÊÔß
¿ßßÒßÏÔßÄÊÎÊÏÝÔÕÒßÄÏÊϪÇÒÕÓÂÍÊÎ
·Ýà×ãêÜÙéÏÛ»Ïß×îÜêÞìrêÜáìá×Üìá
¼ÏÖÏßÔáìáê
²ÝÌÕÄÒßÔßÄÝÑeÝÔÌÕÌ ÝÎÝeÞÐ ÒÜßÏÕÔ ÄÂeÞÝe
"
ÏÂÔªÊÓÕÓÑßeáÔÅÜߪÇÒÕÓÂÍÊÎÝ̽ÔeÝÅÝÒÝÌÅß
ÎÐ ÅßeÅÝeÊÏ ÎÝÔÊÄ ½ÔeÏ ÔÝeÇÒÌÝÏ ÕÔÝÒÝÌ
ÒßßÏ ½ÏÊÏ ÅßeÇeÊÏßÔ ÔÂÝÎÜÝeßÔ ÝÏÐÝÎ
ÏÂeÝÒßÒÝÐÅÜÂϽÔeÏÙÝÙÇÔeÝÌÕÝÏÌÜÂÎeÝÅÊ
eÝÏÜÐÒÂÄßÔeÞÂeÝÌÐ ÔÊÔßÝÎeàÏeÞÕÔßÏßÏÔÝ
ÅÜßÏ ½ÔeÏ ÑßeÝÏÔßÔÅÜßÔ ªÇÒÕÓÂÍÊÎßÔÝ Ý
ÒÊÔËÊÄß ½ÔeÏ ½ÔÒÜßÙ ÝÒÜÐ ÝeÇßÔÔß ÅÂeáÌ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÝÒÅÝÏÂÏÏßeÞÕÅÜßÏqÊÏßËÔÂÂÒÐÒÂ̽ÔeÏÏÝ
ÄÂÌÜÐÔÄÂßÏÊÏßÏÝÅÜàeÇÄßÔÝeÞÝÌÒßßÏÏÝÑÂeÎ
ÔßeßÏ ÝÏÐ ÏÝÎÝeßÏ ½ÎÝeÞÐ ÎÊÌÝÏß
½ÔeÏ ÏÝÑÂeÎÔßeßÏ ÏÊÏÊÙÅÝÔÊÏßÔ ÙÇÙÂÌÄÝÒ
ÅßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÔÝ !½ÔeÝÅÝÔ ÅÊÏÊÙ
ÅÝÔeÊÏßÔ eÞÕÌ ½ÔeÏ ßÏÌÕ ¿ÌÌßßË ÝÔeÏ ÄÂË
ÊÂÎ¥ÝÔÝÏÊÏÎÐÒÝÌÝÊÔÅÜÊ"xÑÝÏeÏßϽÔeÏ
ÝÔeÞÂÔÂx¥ÝÏÊÏÝÔeÝÅÝÏÝÏÌÜÂÎÅÝÎÅßeÅÊÑßÅ
ÙÊßÏÎÕÒÊÝÏÌÜÂÎÏÝeÝÒÊÒÝÔÌÕÎÕÒÊ¥ÝÏÝÌÝ
"²ßÕ ÅßÏÂÒßÒÔÐÒß" x ÑÝÏeÅÜß ½ÔeÏ x ¿ÄÊ
ÔÐÒÅÝÏÂÏÅßÎÐ¥ÝÎÏÊϽÔeÝÅÊÏáÒÂÌÄÂeÞÝeÝ
eÇÅÝÎ" ½ÔÒÊ eàÏÙÊÙÇÄÝeÞÝÔ ÒßÝÏ ½ÔeÏ
ÊÄÝÒÌÝÏ ½ÔeÏÑßeÝÏÔßÔÅÜÊÝÒÝÌÒßßϯÂÉÂ
ÒÇÔßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ eÝÎÂeÝeÞÐ ÝÒÝÌÝ ÏÝÔÄÂßÏ ½Ô
eÞÂÔ ÏÊÏßÅËÊÑÊÏ eÊÏÙÝÌÕ ÝÎÝeÞÐ eÞÐ ½ÏÊÏ
ÐÙÝÔÌÐÔ ªÊÓÕÓ ÏÝÎßËßÔÊÏ ÝÏÌÜÂÎ ÌÕÄÙÇÎ
ÅÜÐÏÝÏÜßeÊϽÔeÏÝeÅÕÅßeÅÝeÊÏÝÎÝÐÒÂ
ÄßÔeÞÂÔÂÝÎÝ¿ßß
ÁéìÑìÙÑêßÒêÜ·ÝÏÜܹßÔàá×áÔÚêÜ
ÒÂÔÐÒ´ÊÄÇÒÊËÝÏÂÔÊÔß±ÐÏÔÊ˱ÊÍÂÔÅÂÔÄÂeÇÏ
¬ÝeÅÝÏÂÄÌßÏÅÊÄÊÊÔÝÌßÏÂÏÔÝeáÄÎÂÊÎÑÇ
ßßeÔßÔÔÊÝÏÌÜÂÎÄßÔÝÔÕÒÝÔÄÊeÞÝeÝeÔÊÎÊÎeÇ
¬ßeÊÌ ÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞßÏ ªÓÂËáÏ ÝÏÊÏ ÅßÌßeÊ
eÊÏoÐeÇÏÔÐeÞÝÏÙÝÅßËÏÕÔßÌfoÝÏÔßÏÎÂÌÄÝÔÌÝ
ÒÜßÔ ¿ÔÝÏÄßÔÝ ÝÏÄßÔÅÂÔÅÝÔÌÝ ½ÏÊÏßÔ ÌÝÔÄßÏ
ÄÝÔ ÅÂÎÅÂÔÒÐÐÙÅÝÏÎÂÙÝÏÂÏÏÝËÝÒÜßÔÝÏÅßÎÅß
ßËÝÏÌÜÂÎÊÏÏÕÏÎÂÙÝÏÂÏÏÝÙÊÄÔßÔÝÏÑÜÐeÔÂÌÝ
ÄÂeÞÝÔ ÒÜßÔÔß ÎÂÙÝÏÂÏ ÏÝÄßÔÅÂÔÝÏÂÔ ÂÑßÔÅÝÌÝ
eÞßÏÂÔÎÂÙÝÏÂÏÏÝÏÜßeÝÏßÔÔÂÒÝÒÂÔÝeÞÐx ÝÏ
ÌßÊÔÝÎÝeÞÐÏÝÎÝÔÄÂeÞÝÒÝÌÏßÒßeÞÕÝÏ¿ßÊÏ
ÒÝáÅÔÂeáÌÄÝÒÅÝÏu
ªÐÂÏÏ ÏÝÄßÔÅÂÄßÏ ÐÒÂÄßÔeÞÂÅÔÝ ÎÊÌÝÏÔÊ
Æ×ÜØêßéìáá×·×àâàêÜ
´ÊÔß ªÊÓÕÓÝÏß ÎÐÐÏßÏ ¹ÊÏÊÔÌÊÏ ÅßeÇÄÂÔ
ÅÝÒÅÝÏ ½ÏÝÌ ÅßÏÜßeeÊÏßÔ ßÔÜÝÎÂÏÝ eÊÌÌÊÏ
ÎÝÏÅÝÔÌßÏ ÅÊÄÊÊÔÔÊ ½ÔeÏ ÅÂÔÄÂeÇÏ ÝÏÊÏ
ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ ÏÝÙÊÎÅÜÕÊÏßÔ ßÌÌßÏÕ ªÐÓÊÖÝÏ
ÎßÊÏ ÅÂÔÄÂeÇÏ ßÌÌßÏÕ ªÍÊËÝÏ oÕÔÔÊ ½ÏÊÏßÔ
ÝÔÔÜÝàeeÞßÔ ®ÂÔÖÂÔ ÇÄÊË ®ÇÍ×ÊË ªÂÏ
ÏÂ˪ÐÓÊÖ®ÂÔÔÂÖÊá¢ÎÐÓ¯ÂÕΧÓÍÊ˯ÂÅ
ÅÇË ®ÂÂÖ ®ÂÔÔÂÖÊá ³ÇÎÇÊÏ ªÐÓÊ× ªÐÆÂË
ªÐÂÏÂÏ ²ÊÓÂË ©ÐÒÐÄÂÄÇÍÞ ³ÂÍÂÖÊÊÍ ¯ÊÒÊË
ÖÂÌÓÂƳÊίÐËÂÎÇ× ®ÂÖÕÓÂͧÏÐתÂÒÇÔ
®ÂÍÇÍÇÊͬÂÊÏÂÎ!§ÏÐÓ³ÊÖ¢ÆÂοß
ÁÏÜêÒéÔÒêßÒêÜ·×àâàêÜ
ÝÏÔßÔÅÜʪÐÒÆÂÏÅÝÑÝÝÏÌÜÂΤÝËÊÔßÒÝeÇ
ªÊÓÕÓ ¿ßÊÏ ¤ÝËÊÔß ËÝÒÜßÔÝeÞÝÏ Ñße
fÝÒÅÝÏÂÏÏÂÒÂÂÒßÅÝÔ¥ÝÔÎÝÏÅÂ
ÊÕÏ¥ÝÏÊÏÅÝÔÌÂeÅÝÏ
ÄÝÌÄÝÌßÄÏßÊÅÏßÔÌßÏÊÔÝÏu
¥ßÌßeÊeÊÏ f½Ïß ÂÒÎÂÔÂÂÌ ¿ÔÝÏ ÅÝÏÊÏ
¿ßuxÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÜߪÊÓÕÓ ½ÏÌÜÂÎÆÞáÄÐ
ÍáÒÝÔßeÑßÔÝÌÝÎÝeÞÐÔÂÏÝÅÜÇÅÝÒÅÝÔÑßeáÏßÏ
½ÔeÏÐeÇÏßÌÂÔÂÅÏßÔÝ
¼ÏÖÏßÔáÙìÜà×ÜÏÒÝÒßÏÙ
¢ÒÎÂËÑÝeÞÝÏ¿ßÊϤÝËÊÔߪÊÓÕÓÑßeÝÏÔßÔ
ÝÎÝeÞÐÒÝÌÏÂÏÜáËÄÝßÏ
oÐeÊÔÝ̪ÊÓÕÓÇÔÅÜʯÂÉÂÒÇÔßÔÝÎÂËÝÏÝÎ
ÏÝÎßÔÝÎÊÌݽÔeÏÅßÎßËßÔeÊÏÝÏÌÜÂÎÓÕÃ
ÃÐÔÂÌ ÝÏÕÒ ÐÏÑÝ ÇÔÅÜÊ ÓÊÏÂÅÐÅÒÂÅÔÝ ½ÔeÏ
ÄßÔÙÂÅÜß ÌÂeÇÄßÔÅÂÄÝÏÄÐ ¬ÂeÇÅÝÒÅÝÏ ½ÏÝÌÝ
ÏßËÝeÝϬßeÊÌßeÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞßϪÓÂËáϽÏÂÏ
ÒÝÄßÏÔßÏÏÊÏ ÝÏßÏ eÞÕÏÊÏ ÄÂÏÝ ÎÊÌÝ ÅßÌß
eÊeÊÏ
!¿ÔÝÏÄßϤÝËÊÄÝË¥ÝÎÝÌÒßßÏx½ÏÂÏÏßÏßÒ
ÊÅÝÒÌÐÔÔÂÑÄßÔÅÂÄÝÔfªÏßÏÎßeÇÄÝeÞÊÅÝÔÝÏÎß
eÇÌÄÝÏÙÊÏÊÔÕÄÊÌuxÊÄÏÊÏßÔÝÔÒʪÊÓÕÓÝÏßx
f®ÐÒÅÝÏÂÏ ßÏÎßÏ ÅÂÄÂeÎeÇÏ ÒÜßÏÕÔ ÅÂÔÄÂeÇÏ
¬ÂÑÇÒÏÂÕÎÝÌoÝÔÙÝÅÝÏÝÎÝÝÏÊÏÕÔÌÕ¥ÝÏÝ
ÌÜÕÒßÏÏÕÔßÌu oßËÄß ÔÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ x ßßÝÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÏÂÄÂeÎÝÏÝÏßÏ "½ÔÒÊÕÔÝÓÝÙÇÔÅÜßÔÏßÏÄÊ
ÄÝϪÊÓÕÓÎÂËÝÏÝÎÏÝÎÅÝÑÝÝÏÌÜÂÎÏßÒßÔÅÜßÏ
ÂËËÝÏÒßÔÝ ÐÑÝÏÜÝeÇÏÄÐ ½ÔeÏ ½ÔÒÜßÙÝÎ
ªÊÓÕÓÅÂeáÅÜßÝÒÝÅeÝÌÐÇÌÄßßÌÄßÔÅÜÊ
¹ÏÞÔßÜÏâÛÙìÜà×ÜÏÒÝÒßÏÙ
ªÊÓÕÓÇÔÅÜÊÅÂÍÊÍÇáÌßÏÎÂËÝÏÝÎÏÝÎßÔݬÂ
ÏÂÅÐÅÒÂ̪ÕÆÇáÏÐÔÂÌ
·×àâàêÜìì ØìÑêßÙêÜ×Üìáê ááéê§rÙìÜ
ßìÒéíæÔæêrëêá
oÐe ÅÊÔeÊÏ ªÊÓÕÓ ÅÂÔÄßÔÙÂÔÄÂeÇÏ ¥ÇÏÏÊÓÂ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÎÕÒÊÅßÎÊÅÙÊÒßÏÎÕÒÊÝÎÏÝÌÊÒÊÔÝÏÌÜÂÎÔßÏeà
ÝÏÏÕÔß ÝÔÒÜßÙÝÎ ÅÝÎ ÔÒÊÔÅÜß ¥ÝÏÝÌßÅËÊÔ
½ÔÒÊ ÌÐÑÒÂÏÔÝÄÂÔÅÜÂÔ ÝÏÌÜÂÎ eÝÅßÌÐe ÝÏ
ÏÊÏÝÔeÏÝÏÌÜÂÎÊÌÄÜÊ´ÝÔßÅÜÇÝÒÌÝÏÝÎß
eÇÌÄÊ ½ÏÌÜÂÎ eÝÅßÏ ßÄÝÒ ÔÜÝÔeÞßÏ ÎßeÇÌÄÜÊ
ªÊÓÕÓÝÏß ÔÜÊÄÊÄÏÊÏ ÝÔeÏ ÝÎÝ ÎßÌÝÏ ÒÜß
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÏßÒßÔÝÏßÏÂÏÒÝeÅÝÔÌÝÏÝÌÙÝÄÂÙÅÂÔÝeÞÝÏÏÂÏ
ÒÂÒÂÔÄÝÝÏ ÝÔeÏ áÒÂÙÝÌÐÅÔÝ ÒÝÔÒßeÝÏÄÐ
ªÊÓÕÓÝÏ ÒÝáÅÏÂÄÌÝ "½ÔÒÜßÙÝÎ ÝÔÒÊ ÅÂeÄÂÄ
eÇÏÂÔ ÒßÓÊÄÝÌ ÂÎÎÝÌÜÐÒÂÄßÔeÞÂÔÂ ½ÒÅÝÏÂÏ
ÔÝÔÔßÔÝÌ ÒÂÓÝÔÌÝÏßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ÒÝÒÝÔÌÕÌ ÒßÓ
ÝÏ ÏßÏÊÄÔÝeÇÄÝÏ ÝÔeÏ ÅßÏÂÏÒÝeÅÝÔÌÝÏÎÂ
ÅÝÏÐÏßÔݪÊÓÕÓÝÏÂáÅÏÂÅÔÝ ªÊÓÕÓeÞÕÌÝÒÅÊÏ
eÝÎÂeáÌÄÝÒÅÝÏ ÊÌÄÜÊ ÐÔßÏÜÐÒÂÄßÔeÞÂÅÔÝ ¥Â
ÏßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÄeÇÏÂÔ ÅÝÏÊÏßÔ ßßeÔßÔÔÊ ªÏßÏ
ÙÊÙÇÄßÔÝeÞÝÔ¬ÂeÇÅÝÒÅÝÌßÏÝÏÌÜÂÎÖÂÒÊÓÇËÝeÞÝÔ
ßÎßeÇeÄÝÏß ÙÊÎÅÜÕÅÜßÔ qÐÔßÏ ÒÂÜÐÒÂÄßÔ
eÞÂÏ ÎÊÌÝÏß ÌÝÔÜÂÂÔÄÝÒÌÝÏßÏ ¿ß" ®Ý
ÔÊÄÝÎ ÒÂÏßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÄÝÒÌÝÏßÏÂÔ ßßeÔßÔÔÊ
ÝÔÒÜßÙ ¿ßß ªÊÓÕÓÝÏß eÝÅÊ eÝß ÒÜßÏÕÔ
ÙÊÎÅÜÕÕÝÒÅÝÏÂÏÏßeÅÝÒÌÝÏÊÄÏÊÏßÔÝÔÒʪÂÎ
ÝÏÊÏÄÂeÞÝÔÔÕÒÅÊÏßÔÙÊÎÅÜÕÔ"²ÜßÏÕÔÏÕÔÅÜßÄx
ÊÄÝÌ fÅßÏßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÄeÇÏÂÔ ÅÝÏÊÏßÔ ßßeÔßÔÔÊu
ßÄÝÔeÝÎÝÎfÝeÕÔÅÊÝÏÌÜÂÎÝeÇÒÌÝÏu" ªÅÝÒ
ÔÐÒÅÝÏÂÏ eÝÅÊ ÒßÔÙÝÝÔÌÝ ¿ÌÌßÔß °ÒÂÄßÔeÞÂÒ
ÅßÏ
ÅÂËÎÂßÏÒßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÄÏßÏÂÔßßeÔßÔÔÊÏÕÔß
ËÊÌÄÊÌ ¥ÝÎÏÂÏ ÔÊÄÝÒÌÝÏÊÅÝÔ x ÊÄÏÊÏ ½ÏÂÏ
ÙÝÄÂÙÅÂÔÝeÞÝÏxÝeÕÔÅÊÝÑÊÒÊÅÝÏÙÊÏÊÔÌÊÏ
ßÏÂÏÒÝeÅÝÔÌÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÝÒÂÅÔÝÅß ½ÏßÏ
eÝÅßÏ ßÄÝÒ ÕÔÅÜÊ ÑÊÒÊÏÊÏ ßÏÂÏÒÝeÅÝÔÌÝÏ
ÒÂÝÔÌÝÏÝÌ ÅÂÒÝÙÅÝÔÄÂeÇÏ ÝÏÌÜÂÎ ÒÂÅÔÝÅÜß
ÂÏÜáËÄ¿߽ÎÝeÞÐÅßeÅÊÏÊÙÅÝÔßÔeÊÏßÔ½Ò
ÅÝÏÂÏ ÏÂÏÜáËÄÝßÏ ¿ß ÝÏÌÜÂÎ ÂËÝeÅßÔÝ ÏÊÄ
ÊÏßÔ «ÝÂËÜÝÎ ªÏÊÙÅÝÔßÔ ÊÅÝÒ ÎÐÒÅÝÏÂÏ
ÎÝÔeÞÕÏ
#¿ÌÝÌ°ÒÂÄßÔeÞÂÒÅßÏxÝÏÊϪÊÓÕÓÝÏßÏßÏÂÔÄÝßÏ
¹ÊÏÊÔÕÄÊÌÝÅÊÔßÅÝÏÕÔÌßÌÊÏÄßÔÅÂÄÌÂeÇÌÂe
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
·×àâàêÜÙéÏÛºÔÑ×Ø
qÝÔÐÌÐÔßÏÒÂËÑݪÊÓÕÓÝÏßeÞÕÏÊÏÊÏßÅÔßÔ
ÏÕÎßÌßÄÝeÞÝÏ ÏÝÏÏÝeÞÝÏ ÇÄÊË ÄÂÌÜÐÔÄÂeÞÝÏ
ÏÂÍÐÅÏÐÎÂÌÂÄÄÂÏÄÝÌ ÂÙÂ ÝÏÌÜÂÎ ÊÌÄÜÊ ÝÏÝÌÝ
oÝeÇÒÌÝÏ ¥ÝÎÝÌ áÂÙÝ !½ÏÌÜÂÎ ÝÏßÏÝÏÂ
ÝÎÝeÞÐÑßeáÏßÏÕÔÅÜÊÝÏÌÜÂÎáÂeáÔÅÜß½ÏÝÌ
"ÇÄÊËÝÏ ÒÝÔßÏÎÂÄÏßÏ ÝÏÝÅÒÂÌ ÎßËÝßÎÕ
ÅÜàÙÇÙÝeÞÝÔÏÝÎÌÝÙÇÏÝÑßeÅÜÂÒßßÏÂÔÂÎßÔÄÂÌ
ÙÇÏßÔÔÜßÄÂÔÅÝÒÅÂÝÏÌÜÂÎÏÝÙÇÏÜÒÅÂÄÄßÔÅÂÄßÏÂÔ
ÖÂÒÊÓÇËÝeÞÝÒÅßÏ ÏßÎÝßË ¥ÝÏÊÏßÔÝÎ x ÏÝÂ
ÎßÔÄÂßÏÂÔÝÏÌÜÂÎÏÝÑÂÄßÏÂÔ½ÔÒÜßÙÝΪÊÓÕÓ
ÊÌÄÜÊÝÒÝÌÝ´ßÏÎÝÙÞÐßÄÊÔÐÒÅÝÏÂÏÅÂËÎÂßÏ
ÒÂÑßeÅÜÂÒßÝÔÌÝ ÒßÎÌÝeÞÝÔ ÂÄÝÏÒÂÅÔÂÔÜÝeÌ
#"½ÏÌßÊÔÇÄÒÇËÝeÞÝÔÅÂÂÎßÔÄÂeÇÏÂÔÂÒÝÙÅÝÄÂÌÜÐÔÂ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÔÂÏÝÏÏÝÜ©ÊÍÐÔÐ
ªÕÆÂxßÌÝ̪ÂÌÐÄÝÏÝÏ
ÌÜÂÎ ªÕÆ ªÓÌÂÒÊÐÔ ÏÜßeÝeÞÝÏ áÂÙÝ ÄÊÏÄÝ
ßßËÝeÝÔÌÕeÞÕ
Áìì×ÜÛìáêÜÙéÏÛì ì×ÜÛìá
ªÊÓÕÓ ÌßÌßeÇÔÅÜÊ ÝÒÝÌ ÒßßÏ ßÄÔÝeáÅÔÝ ÄßÔ
ÐÒÂÄßÔeÞÂÔÂßÕÏßÒßeÅÝÒÌÝÏÊÔÝÌ
ÏÂÒÂÏÜáÏÒÜÂÄÝÔÝÌÝÒÌÝeÇÔÝ
ÏßÒßÔÙÝÔÝÌÏÂÒÜÂÂÔÄÝÔÝÌ
oÝÌÐÒÅÂÄÝÒÌÝÏßÔÝÌÝÏßÏÜÝeÌÝÏÌÜÂÎ
ÝÌÂÙÞÂÒÂÄÝÒÌÝÏßÔÝÌ
oßeÜÝÎÔÕÒÅÊÏÂÏÜáÎÝÏÅÝÌÄÝÏÊÊÌ
ÌÝÏÏÝÎÂËÝßÏ
¬ßÔßÎÝÏÊÏÅÊÔeÊÏßÔÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞÝÒÝÌÝ
ÝÔÔÜÝàeeÞßÔÐÔßÏÜÐÒÂÄßÔeÞÂÒÅßÏ
½ÏÌÜÂÎÂÔÌßßÔÝÔÕÒÊÅÂËÎÝÙÞÝeÞÝÔÐÒß
´ÕÒÊßÏÎßÙÌÐÒÅÝÔÄÂeÞÂÔÔÝÌßÔÜÐÅÝÏÎÝe
¢ÔÌßßÔÝÔÕÒÊÂÏÂÄÝÔÄÂeÞÝÔÐÒßÊÅÝÒ
´ÕÒÊÒÂÅÝÔÜÂÄÝÔÄÂÔÝÌ
¢ÔÌßßÔÝÔÕÒÊÊÅÝÒÔßÏÝÔÌÕeÞÝÔÕÒÊ
´ÕÒÊÒÂÑÝÏÏÝÔÄÂÒÌÝÏßÔÝÌÝÏÌÜÂÎ
ÒÂÔßÒÅÂÏÝÔÝÌ
¢ÔÌßßÔÝÔÕÒÊÝÎÝeÞÐÒÝÌÂÏÜáËÄÝÔÐÒß
ßeÜÝÎÔßÌßÎÝÏÊÏÅÂÏÜáeÇÏÂÔ
ÝÒÜÝÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞÝÔ
ÝÒÝÌÜÝÔÔÜÝàeeÞß
ÊrÒâêrÒêßÙêÜ×áÙêì ìrëêá
½ÏÒÜÂÎÝÎ ÔÐÒÝÌÝ ÑÂeÎÔßeÝeÞÝÔÐÒß ÔÊ
oÝeÑÝÏÒÝÔÌÐÒÌÝÏßÔÝÌÝÎÝÔÕÒÊÏÂÒÂeÑÝÏÒÝÒ
!
ßÄÝÒÝÎßÕÔÔßßÏÝÏßÄÌÝeÞÊÏßÔÔßÔÝßËÝÒÜÝÔ
¥ßÎÅßÕÔÔÕÕÔ ÏßeÌÝeÊÏ ÔÝßËÝÒÜÝÅËÊÔ oße
ßÔÝ
±eÝÔÌÕÌÄßÔÅÂÄÝ̪ÊÓÕÓßÌÄßÔÅÜʬÂÑÇÒÏÂÕÎ
ÅÂeÅßÔÜÝeÝÐeÇÏÄÜßÐÔÂÅÏßÔÝ®ÂÒÂÄÐÙÐÙÂÌÐe
ÝeÅÊeàÕ ÏÊÏßeÅÝÊÏ ÝÏÊÏ ÄÝeÞÝÏ ÝÏÌÜÂÎ
ÔÊÔß ÝÏÂÏ ÄÂeÎÏßÏ ªÊÓÕÓ ÝÏÌÝÝÎ ÔÝÊÄÝÏÊ
ÏßÔ ½ÏÝÌÂÅÔÝ ÇÄÒÇËÝeÞßÏ ÝÏÑÝÙÞÝeÞÝÔ ßÄÝÏÄÐ
ÊÕÏ ªÊÓÕÓ ÏÝÇÔÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÏÝÏÎßeÇÄßÏÏÊÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÄÝeÞÝÏÎßeÇÄÝeÞÝÏ
|r×ÙÑé×rë×ÜìÙêÙìíÒé×¼Ï×ÜêÙ
½ÏÌßÎÊe ÑßÔeÇ ªÊÓÕÓ ÝÔÅÜÊ ÎÂËÝÏÝÎÏÝ
ÎßÔݯÂÊϽÏÝÌÒßßÏÅÂÔÄÂeÇÏÂÔ½ÏÊÏßÔÒßÅÜà
ÙÇÙÝeÞÝÔÝÏÌÜÂÎÕÔÔÊÎÝÌÜÐÒÂÄßÔeÞÂÔ½ÔeÏ
ÂËÎÂÄÎÂÎÂËÝÏÝÎÏÝÎßÔÝÔßÌßÎÏÝÏeÇÊÏÄÜÊ
eÞÝÏÑÝÓÕÏßÌÝÌÝÔeÞßÏxeÊÌÄÜÊeÞÊϽÏÝÌÒß
ßÏ ÏÝeÇÊÏ ÐÑÔÝÐÒÂÄßÔeÞÂÎÌÝÏ ¿ÔÝÏÄ eÞÕÏÊÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÔÝÊÄÝÏÊÏßÔÝÔÒÊ¿ÔÝÏÄßÔÝÑÝÏeÌ¥ÝÔxÝÏ
ßÏÂËÅÝÔ ÎßÊÏ ÇÔÝeÞÝeÝe ßÔÝÕÏ ÎÐÒÅÝÏÂÏ
ÂÔÙÂeÞÝeÝe eÝÎß ÎßÊÏ Ðe" ½ÔÒÊ ÇÔÅÜßÔ
ªÊÓÕÓÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÊÌÄÜßÔ ªÐÂÏÏ ¬ÒÇÓÔÊÔÇÍÝÏÂ
ÏßÏÊÄÝÎÝÌ ÎÕÒÊ ¥ÝÔ ÑÝÏeÏÄÐ ¥ÝÔ x ½Ïß
ÏÂËÅÝÔ ®ßÊÏ §ÔÝeÞÝeÝe eÝÎßÄÝÒ ÎÐÒÅÝÏÂÏ
ÂÔÙÂeÞÝeÝeeÝÎßÎßÊÏÐe"
ªÊÓÕÓÝÏßÔßÌßÎÝÏÌßÊÔÒÝÎßeÇÄÏÊÏßÔÏÝÎÌÝ
ÊÏßÔÐÒÂÄßÔeÞÂÔÔÜÝÙÅÝÒÅßÑÝÌÂeÞÂËÑÝÝÏÌÜÂÎ
ÒÝÑßeÝÏÔßÄÏÊÏ eÝeáeÞÐÅÝÒÅÝÏ ßeÌÝeÞßÔÝ ½Ô
eÏ ÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÜß oÝeÝÔÅÝÔÝÌ ÝÏÌÜÂÎ ÝÔÄÝ
ÅÝÔÌݪÐÂÏÏÝÏÂÝÎÝeÞÐÒÜßÏÕÔÔÐÒÅÝÏÂÏeÞÕÔÌÝ
ÝÏÌÜÂÎ ÄÂeÎÝÔÌÝ ÊeÌÝeÞÝÔ ÏßÎß eÞÕÒÌÝÔ ÂÔ
ÝeÞÝÔ ÔßÏeÇËÄÝÒÌÝÔ ßÏÂÄÒÝÅÝeÅÝÔÜÝÙÅÝÒÅÂ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÝÎÜÐÒÂÄßÔeÞÂÒÅßÏÎßÊÏÏÜÝÔÄÂÏßÒÅÝÙÞÂÔÝÄÂ
eÞЪÐÂÏÏÝϬÝÔÜÂÔÌßÝÎÝÏßÏÎßÊÏÝÏÂÏ
ÎÝÝeÞÝ ¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅÝÌ ¿ßÊÏ ÎÂËÝÌÝ
ÝÏÝÌ
"½ÎÝeÞÐ ÐÒÂÄßÔeÞÂÒÝÌ ÝÎÝ ÊÏßÅÔßÔÏÕÎßÌß
ßÊÎeàÒÌÝÏxÝÏÌÜÂÎÔÕÒÊÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌfqÐÐÔ
ÄÂËÔÕÎÅÝÔÕÎÊÏßÅÔßÔÏÕÎßÌßÄÝeÞÊÏÝÏÌÜÂÎßße
ÔßÔÝeÞÊÏ ÏÝeÅßÏÝÂÄÔÂßÏ ÝÏÌÜÂÎ ÏÜßÊÎeÝ
ÅÝÔeÊÊÏu ¬ÕÄÙÇÎÅÜÐÅÝÒÅÝÏ ÝÔÔÜÝàeeÞÊÏ
ÏßeÌÝeÊÏÄÂÅÝÒÅßÑÝáÂeeÞßÏ
ÌìráìáêrëêìÑìÜÏßÙìrÔrëêÜ
·×àâàêÜÒêáÙÏÙ
oÐe ÖÂÒÊÓÇËÝeÞ ÂÙÝÅÏßÏ ªÊÓÕÓ ÂÎÅÝÏÐÔÜÝ
½ÏÐÒÝ ÑßÔeÇ ªÊÓÕÓ ÔÂÅÜß ÎÂËÝÏÝÎÜÇÌÄß
ÙÞÝeÝeÔÊ¿ÏÂÏÒßÔeáÄÎÂÙÝÎÝÌßÒßÔÅÜßÔÒÜßÔÝÌ
ÂÙ ÝÏÌÜÂÎ ÏßÔßÏÔÊÓÕËÄÝÏßÔ ßÄÝÒ ÑÙÊß Ïß
ÏÕËÄÝÏßÔ oÕÔÔÊßÒßÔÅÜßÔÄÝÌÄÝÔÌÝÏßÔÝÝÏÌÜÂÎ
ÑÊÏÔÝßÔÝeÞÝÔ ÔÝÎßÔÅÜÂÔ ßeÜÝÎ ÊÎeÝÌß
!#®ÂÒÊá ®ÂÅÆÂÍÊÏ x ÝÔeÏ ÅÜÕÒßÔeÊÏ ÏÝÎÏÝÎÝÌ
®ÂÅÆÂÍÂ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÅÂÔÄÂeÇÏÂÔ oÕÔÔÊßÒßÔÅÜßÔßàÑÝÔÌÕÔÝßÙÞÝeÝÌÕ
ÝÏÌÜÂÎ ßàÑÝÔÌÕÔÝßÙÞÝÔ ÎßËßÔÒÜÕÌ ßÄÝÒ ÏßÏ
ÑÊÒÌÝeÇÄÝÏßÔ ÎÐÐeÞÝÔ ÎßËßÔÔÝeÇÌ ÔÝßÙÞÝe
ÝeÔÊ !oÕÔÔÊÝÎ ßÒßÔÅÜßÔ ÔÂÏÐÔÂÓÝÔÌÝÏßÔÝ
½ÏßÏÂÔ ÎßËßÔÅÜßÔ ÝÏÌÜÂÎ ÔÝßÙÞÝeÝeÔÊ ÎÝ
ÌßÔÅÜßÔÎÝÔeÝeÇÌÌßÏÂÌ ÎÝÌÝ ßÏÂÏÒßÔeáÄÜÌ
´ÝÄÝÑeÝÔÌÐÌ ÝÏßÏ ÏßÏÜÂËÄÝÎÝeÔße ªÊÓÕÓ
ÏßÒÅÜÂÄ ÊÌÄÜÊ ®ÊÌÝÏ ÄÂÒÌÝÔ ÄÊeàÔ ÎÂÙÝÏÂÏ
ÏÝÄÂeÎÏßÏ
ÌÜÏÜæÔæÏÑÏáÒêßÒêÜÜìÜéÏØÑêÛêráìrÙìÜ
" ½ÏÝÌ ÒßÅÜàÙÇÙÝeÞß ÏÂÎÝeÅÜÂÏ ½ÔeÏ
½ÔeÏ ÄÂË ÒÜßÏÕÔ ÅÂÏÌÂeÝÒÐÄeÇÏ ÐÔßÏÏßÏÜÂË
ÄÝÎÝeÔßeÝÌ" ªÊÓÕÓ ÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÜß ´ÐÒÝÌÝ
ÅßÏÄßÏÔßÔeÊÏ ÄßÏÄÂÌÝ eÝÏÜ ¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅÝÌßÏ
¿ßÊÏ ÐÔÝÒÝÌÝ ¥ÝÎ ÔÝÄßÔÅÂÄÝÒÌÝÏ ÏßÏÜÂË
ÄÝÎÝeÔßeá ÄÂÏßÄÂÏÝÎ ÄßÔÅÝÒÝ ÝÏÌÜÂÎ ÄÂË
ÝÔÒÊeÝeÇÑÝÔÌÕÒÌÝÔxÝÔÒÜßÙÝÎßeÞÕÌßÄÂÒÌÝÔ
ÑÂeÎÔßeÝÒÌÝÔ x ÝÔÒÜßÙÝÎ ßÙÊÙÇÄÌÝeÞÊÏßÔ
¯ßÏÜÂËÄÝÎÝeÔßeá ÅÂÏÌÂeÝÒÐÄeÇÏ ÄÂË ÐÔßÏ
¿ÒßÔÝeÞÝÔÝÎßàÑÝÔÌÕÔÝßÙÞÝeÝÌÕxÝÏßÏÂÔ
ËÊÙÞßÎÊÔÔÕÎÅÝÔÝÔÒÜßÙÝÎÅÂeÄÂÄeÇÏÂÔßËÎßÄÝÌ
½ÏÝÌÝ ßeÜÝÎ ªÊÓÕÓÝÏß ÅÒÐeÎÂÌÝ ÅÂÔÄÂeÇ
ÏÂÔ ÎÝÌÜÐÒÂÄßÔeÞÂÔ ½ÔeÏ ÏÊÄÝÏ ¥ÝÏÊÏ
ÝÔeá ÝÏÌÜÂÎ ËÊÙÞßÎÊÔÔÕÎÅÝÔ ÄßÔÙÂÔÄÂÒÌÝÔ
ÂÒÅÝÏÐÂÙ ¥ÝÔ ÏßÒßeÞÕÝÒÌÝÏÊÅÝÔ ½Ô
ÒÜßÙÝνÏÂÏÊÄÏÊÏßÔ¥ÝÎÏÊÏßÔÝÔeáÝÏÌÜÂÎ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ËÊÙÞßÎÊÔÔÕÎÅÝÔxÝÏßÏÂÔÎÊÌÝÒÝÌÏÂÑÂeÎÔß
eÝÒÌÝÏ ¿ßÊÏ ÄßÔÅÂÄ ÝÏÌÜÂÎ ÊÏßÏÌÕÄÒßÔßÄÝÒ
ÌÝÔÝÏßÏÂÌ
·×àâàêÜìßâÜáêÛìÑìáêßÙêÜ×ÜìØêæÒêÜ
ªÊÓÕÓ Ðe ÊÔÅÜÊ ÊÌÄÜÊ ¹ÊÏÊÔÌÊÏ ÒÂÅÜÙÂÙ
¿ßÊÏ"¢ÎÝÏÝÎÊÄÌßÝÏßÊÏßÏÔßÄÊÎÊÏßÔÌß
ÅÝÎ "ªÊÓÕÓÝÏß ÔÜÊÄÊÄÏÊÏ ÌßeÝ ÝÔÐÌ ÐÔß
ÏÜÐÒÂÄßÔeÞÂËÑÝ ¢eÝÎÝ eÝÅÜÐÔÙÐË ÌßeÞßÔß ÏÊ
ÏßÏÔßÄÊÎÊÏßÔËÊÄÝÊÏÝÏßÏÐÒÂÄßÔeÞÂÏÒÝÑßÔ
ÏÝÏÌÝeÄßÔËÊÄÝÊÏßÔ ÂeÅßÔÌÐÑÝeÄÝÏÔÂ ÝÏÊÏßÔ
ÎÝÏÅÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ÅÝÔÌÂÔ ßÎÅÝÏÒÝÒÕ eÝß ÝÔeÏ
ÝÔÒÜßÙÝÎ ÝÏÂÏ ÏÊÏßÏeÝÑÜßÔÊÏßÔ ÂeÅßÔÌÐ
ÑÝeÄÝÏÔÝÔÝÏÌÜÂÎÌßeÞßÔßÏÊÏßÏßÌÄßÔßÄÊÏÝÔ
eÏ ÂÏÝÎÌßeßÔÝ ªÊÓÕÓÝÏß ÑÝÏeÏßÏ ÝÔeÏ
®ÊÌÝÒÊ ÄÂeÞÝÏ ÅÝÏÊÏ ÏÝÏÏÝ" ®ÝÅÎÂÒÂÄ
ÒÂÔÝeÞßÅÝÎ x ÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÜß ÝÏßÏ ßeÜÝÎ
ÝÔeÏÅÂeÅßÎÝÅÌÂeÞÂËÑÝeÇÏ ½ÏßÏÝÒÝÌÏÂÄÂÏ
eáËÄÝÐÏ ªÊÓÕÓ ÊÕÏ ½ÏÂÏ ßÔÜÊÄÝÏÊÄÝÌß
ÏÝÏÔÝÏÊÏßÔÝÔÒÊÂÂÌÂeÞÂÐÏÎÝÙÝÌÐÅÔÝ
¬ßÔßÎÕÔÌÕÅßÄÊÊeÊÏßÔÎÝÌÜÊÎÑÝÒÅÕÔ¬ßeÞßÔß
ÏßÙÝÎÙÕÕeÔÝϽÔeÏÊÕϽÏÂÏÏÝÄßÔÅÝÔÒßeÏß
ÏÂÔ ÒßÓÊÄÝÌ ÝÒÝÌÂÙÝÌÐÅÔÝ ½ÏÂÏ ÒÝÄßÔÅÂÏÏßÏÂÔ
ÝÔÒÊ ¬ßeÞßÔ ÝÔÐeÞÝÔ ÐÒÂÄßÔeÞÂÙÝÌÐËÑÝ Òß
ÅÜßÔ ßÎÑÝÒÅÐÙÝÌÐÅÔÝ ÝÔÒÜßÙÝÎ ÊÎÑÝÒÅÕÎÌÝÔ
ÅÝÏÔßÄÝÓÝÙÇÔÅÜßÔ ßÐÑÅÝÑÝ ÅÝÔÅßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ
ÑÝeßÔÅÜßÔªÎÑÝÒÅÕÅÝÏÒÊÔÝeÞÝÔÝÏÒÜÂÎÂËÝe
ÅßÔÝ ÌÝÔÅÝÏÔÂÌÄÂÔÅÜÂÔ ÝÏÌÜÂÎ ßÏÂÏÝÎÝeáÌÄÜÂÔ
ÎßËÝÏÝÎÏÝÎÝÌ ÝÏÌÜÂÎ ÎÜßÏÝÎÝÌ °ÒÂÄßÔ
eÞÂÔ eÝeÇÑÝÓÊÌÄÜßÔ ÇÔÅÜßÔ ªÊÓÕÓÝÏ ÝÏÌÜÂÎ
ÏßeÞÕÅÜßÏÐÒÂÄßÔeÞÂÏÎßÌÅÝÑÝÅÂÏÔÐeÇÏÂÔÌßeÞßÔ
ÏÝÄÂÌÜÐÔÄÂßÏ ÂÄßÒÜßÑÝeÞÝÏ ÙÝÌÂÇÔÝ ÄÂeÞÝÏ
ªÊÓÕÓÝÏÅÝÔÌÂÂÙ½ÔÒÊËÊÄÊßÔÅÜßÔ ½ÏßÏÝ
ÒÝÌ ÎÊÌÝÒÝÌ ÅßeÞÕeÊÏ ÒÝÎÂeáÄÂÔÜ ÌÂeÞÂËÑÝ
eÞÝÏÏÂÎÝeÔßeÅÜÂÏÝÏßÏÐÔÝÒÝÌÝ ½ÎÝeÞÐ
ÄÂÒÂÔÂÏÝÎÝÔÄÂeÞÂ¥ÇÒÂÓÂÄÂÏÄÝÌÂÙÂßÌÄßÔÊË
ÅÕ ÏßÏÔÝÅÜßÏ ½ÔeÏ ÝÒÝÌÂËÑÝ ßeÜÝÎ ÝÔÒÊ
ÅßeÅÊËÊÄÊßÔeÊÏßÔ !°ÒÂÄßÔeÞÂÏÝÎ ÎßÌÅÝÑÝ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
!#´ßeÇÏÜÇÑ ÇÄÒÇËÝeÞÝÒÝÌ ÝÏÊÏ ÏÝÏÌÂeÝÒÐÄßÏ ÙÊ
ÏÊÔÌÊÏÌÝÔÝeÅßeÅÝÒÅÝÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
»êÜÒêáÙìÜ×ßéìÞÏßÝrßìÒéíæÔæêrëêá
¿éÏÜÏÙÑêßÒêÜÛêárêìÜÛêárêæÏ
ÛêÜÒêárÔÙÙìÜÏá
¢ÑÐÓÔÐÍá ÑßeÝÏÔßÔÝÌ ÏÂÔÄÝÅÜÂÏ ªÊÓÕÓÝÏÂ
ÝÎÝeÞÐ ÒÜßÏÕÔ ÝÒÅÝÏÂÏ ÏßÔßËÌÝÅÜßÏ ½ÏÜÐÎ
½ÏÂÏßËßÄÏÊÏßÔÝÔÒʽÏÝÌÒßßÏÝÏÌÜÂÎÝÔÒÊ
ÝÔÅÜßÔ ¤ÊÖÓÂÊÆÂÏÝÎÏÝÎßÔÝ °ÒÂÄßÔeÞÂÔÂÝÎ
eÝÅÊ ÏßÔÙÝÅÜßÏ ÝÏßÏ ÝÏÌÜÂÎ eÝÎßÏÂÅÜÂÔ
½ÏÝÌ ÒßßÏ ªÊÓÕÓÝÏß ÏßÏÂÎÝeÔßeßÏ ÝÒÝÌÝ
¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅÝÏ ¿ßÊÏ ÝÏÌÜÂÎ ÏÊÏßÏÎßeÇÄßÔ
ÊÏßÔÔÜÝeeÞßÔ ÁÂÙÝÝÎ ÄÕeÝÔÄÊÌ ÎÝÏÅÝÔÌßÏ
ÊÒÜß ÑÂÒÐe ÒßÅÜàÙÇÙÝeÞÝÔ ßËÎßÌÄÜßÔ ½ÏÝÌÝ
ÝÏÌÜÂÎ ÊÌÄÜßÔ oÝÔÒÊeÅÝÏßÔ ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ ÊÕÏ
ÝÔÒÊ ÏÝeÝÔÝÏßÔ ÝÏÂÏÙÝÎÙÂ ÄÂeÞßÔÝ ÏÝÎÏÝ
ÎßÔÝÝÏÌÜÂÎÝÏeÞÕÏßÔÝÒÝÌÂÅÔÝ ÒÐÐeÝeÔß ÝÏ
ÌÜÂÎ ÌßÄÝÏ ßeÜÝÎ ÎÕÒÊ ÕÔÌÕ ßÏÝÎÌÊeÝÌ
ÎÝÔÝÔÄÂÒÌÝÏ ªÊÓÕÓ ÔÂÔeÝÅÜß ´ÐÒÅÝÏÂÏ
ÝËÝeÝÔÌÝ ÝÒÝÌÝ ÒÐÐeÝe ²ßÅÜàÙÇÙÝeÞÝÔ
ÊÏÊÙÅÝÔßÔÅÜßÔ ¢ÏÝ ÄÂË ÎÕÒÝÌ ÝÔÒÜßÙ ÎÝÔeÝ
ßÏ ÌÂÄÌÂÄÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ÊÒÜß ÝÏÏÝÔ ÎÊÌÝÒÊ
ÎÐÒÅÝÏÂÏÎÝÔÒÂÏÂÎßÔÄÂÄÝÏÂÔÝÏÊÏÎÝÌßeÞÝÔ
ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ" ¤ßÙÞÝÎ ÄÂË ÎÝÔÒßÒÌÕÒÝÓÊÄÝÏßÔ
ÝÎÝeÞÐÒÝÌÝÒÐÐeÝeÔß" ½ÏÌÝÅÂÔÄÂeÇÏÂÔÝÎßÌ
ÎÝÔeÝßÏ ÎÝÔeÝÙ ÎÝÏÅÝÔeÇÌÌßÏ ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ
½ÔÒÜßÙªÊÓÕÓÝÏßÊÄÏÊÏßÔÒßÅÜàÙÇÙÝeÞÝÔoÝÏ
ÄÂÌÜÐÌÄÝÔÌÝÐÒÂÄßÔeÞÂÔÏÐÔÂÓÝÔÌÝÏÝÌßÎÊÒß
eÊÌÌÊÏÎÝÏÅÝÔÌßÏÑÂÒÐeÞÏÐ ²ßÅÜàÙÇÙÝeÞÝÔ
eÝÅßÏÝÎ ÝÏÊÏ ÊÔÅÜßÔ ´ÊÔß ÝÎÝeÞÐ ÄÂÌÜÐÅÜÂÔ
ªÊÓÕÓÝÏßÑÊÒÊÏÊÏßÔÎÝÔeÝßÏÌÂÄÌÂÄÝÔÝÏÌÜÂÎ
ªÊÓÕÓÝÏßÔÝÄÏßÏÝÏßϽÏÂÏÑÊÒÊÏÊÏßÔ½ÏÝÌ
ÒßßÏ ±ÔÒ ªÐÂÏÏ ÝÏÌÜÂÎ ªÂÌÐÄ ÔÝÔÔßÔÅÜÊ Â
ËÝÔÌÝÏßÔÝ ÙÇÏÜÒÅÂÄÄßÔÅÂÄÝÏÄÐ "¹ÇÏÜÒÅÂÄÄßÔ
ÅÂÄΠ½ÏÊÏ eÞÕeÝe áÄÎÂÔÅÜß ÝÏÌÜÂÎ ½ÏÊÏ
ßÄÊÊÒÜÝÔ ÅÊeÅßÔeÊÏßÔ ÅÂßeÑßÒÂeÇÏÂÔ ½ÏÌÜÂÎ
ÊÒÜß ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ ÅÂÑÝÙÄßÔÅÂÄeÇÏÂÔ ½ÏÝÌ ÒßßÏ
½ÏßÏ ÅÂÔÄÂeÇÏÂÔ ®ÐÊÓÇË ÝÏÌÜÂÎ ªÍÊá ½ÒÅÝ
ÏÂÏßÒÅÂÄßÔÝÄÝÔÒßÔÝeÞßÏÝÔÄÝßϽÏÊÏßÏÂeÄÂÔ
"#½ÏßÏÝÏÂÎÂÙÝÏÂÏÏÊÎÔÊÏÊÏÙÊÏÊÔÌÊÏÂÂÏÎÝ
ÌßÏÕÔÔÝÏÑÝÏxÐÔßÏÝÙÊÙÇÌÄÝÏÝÏÊÏÝÏßÏÝ
Ï ÎÂÙÝÏÂÏ ÅÝÔÅÝÔß ÏÝÏÔÝÒÌÝÏÊÏßÔ ÔÂÄßÎßÏÝÅÝÒÅÝÔ
¥ÝÎÝÌÌÕÒßÄÂeÞÝÔ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÎßÊÏÝÒÝÅeÝÌÕÎÂËÝÄÂeÞÝÏ ªÊÓÕÓÝÏßÝÎ
eÝÅÊ eÝß ÒÜßÏÕÔ ÝÒÅÝÏÂÏ ÙÊÎÅÜÕÕ ßÎßeÇeÄÝÏß
ÏßeÅÝÒÌÝÏÑÊÒÊÏÊÏÏßÏßÏÝÒÝÔÄßÔÙÂÄÏßϽÏÝÌ
ÂÙÅÝÔ !ÝÏÌÜÂÎÊÄÏÊÏßÔÝÔÒÊ®ÊÌÝÏßÒßÏÒÝÅß
eÇÄÏÊÏ ÐÔßÏ ÏßÏßÏÝ ÝÏÕÒ ¥ÝÎ ÝÏßÏÝÏÂ
ÒÊÏßÏÒÝÅßeÇÌÄÜß ÝÎÝ ¥ÝÎ ÎÊÌÝÏßÝÎ ÒÊÏßÏ
ÒÝÅßeÇÌÄÜß ¥ÝÎ ÝÏßÏÝÏ ÒßÏÒÝÅßeÇÄÝÒÌÝÏÊÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
¿ÏrêÛìÜÏêrëêá·×àâàêÜìßììÜ
oÐe ÊÔÝÌ ÔÝeáΠÒÜßÔÜÇÌÄß ÒÜßÎßÊÏ ÊÌÄÜÊ
ªÊÓÕÓÝÏÂ¥ÝÎÔÒÂeÝÎßÏÂÅÜÂ¥ÝÏÝÌÒßßÏßË
ÄßeÝÎÎÊÌÝÒÊ¥ÝÔÏÜßÌÄßÔÝÏ !ªÊÓÕÓÝÏßÔÂÔ
eÝÅÏßÏ ÝÔeÏ ÁÔÜeÔß ÅÂÇÎÝÌÝeÇÏÂÔ ÝÏÌÜÂÎ
ÊÊÑÙÊßÔÅÂÌÝÔÙÝÅÜeÅÝeÇÏÂÔ¿ÌÝÌÝΰÒÂÄßÔ
eÞÂÒÅßÏÔÂÂÏÝÎÝÔÄÂÄÂÏÄÝÌ "oÐÔÝÏÂÝΪÊÓÕÓ
ÊÌÄÜÊ oÝeÝÎßÏÂÅß ¥ÝÎÝÌ ½ÏßÏ ÔÂÔeÝÅÜß
¿ÔÝÏÄßÅÝÔ ÊÏßÔÒÊeÅÊ áÏÐÒ áÒÂÅÔÝ ÝÏÌÜÂÎ
ÎÝÏÕÎÌßÄÝÏ ÅÝÎÏÊÏ ÝÔeÝÅÝÏ ½ÔÒÜßÙÝÎ
ªÊÓÕÓÝÏß ÊÄÏÊÏ ÝÔeÏ ®ÂÙÝÏÂÏ ÄÜÊeÞÝÒÝÌ
ÝÏÏÕÎÌßÄÝÒÌÝÏßÔ ÝÒÅÊÏßÔ ÄÜÊeÞÝÔ ÅÝÔÝÎ Ý
eÇÒÌÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÝÌÐÒÅÝÎÝeÔßeÝÒÌÝÏ ¿ÏÂÏeá
ÄÂÅÝÒÅÝÏ ¿ßÊÏ oßßÝÏ eÝÎ Ðe ÊÌÄÜÊ
¿ÔÝÏÄßÅÝÔ ÅÝÎÏÂÏ ÔÒÂeÝÎßÏÂÅÝÔ ¥ÝÔ ½Ô
ÒÜßÙÝÎáÏÐÒ ÔÜßÎeÞÕÓÊÄÝÏßÔ ÅÝÎÏÊÏ áÒÂeÞÝÔ
ªÊÓÕÓÝÏß ÔÂÔeÝÅÏßÏ ÝÔeÏ ½ÏßÏ ÎßÊÏ
½ÏÐÒÝ ªÊÓÕÓÝÏß eÞÕÏÊÏßÔ ßßÝÏ Ý
ÝÎÝÑeÇÌÝÔÝÏÌÜÂÎÝÏßÎßÊÏÒÜßÔÝÌßËÊeÝÔ
ÒÊeÌß ²ßÓÊÄÝÌ ÒÜÂÒÂÙÝÌÐÅÔÝ áÏÐÒ ÊÌÄÝÔÝÌ
f°ÏÔÝÎÅÝÒÅÝÏ ÎÂÙÝÏÂÏ ÏÝÔÄÂÒÌÝÏ ÐÔßÏÒÂÌu
½ÏÌÜÂÎ ßÄÝÒ ÝÏÌÝ ÏÝÎÝÔÄÂÒÌÝÏ eÇÏeÇÐÏÔÝ
ÎÝÔÄÂeÞÝÏÐÒÂÄßÔeÞÂÏÔÕÒÅÊÏeÇÏeÇÐÏÔÝÎÅÝÒÅÝÏ
ÒÂÑßeáÔÅÜÂÝÏÝÌÒßßÏßÄÝÒÝÎßÔeÝxÒßÑßeÝÏ
ÔßÔÅÜß ÔÐÒÝÌÂÅÔÝ ½ÏÌÜÂÎ ÐÔßÏÒÂÌ ÝÑßeáÔÝÒ
ÌÝÏßÔÝÌÝÏÕÒÌÝÏÊÔÌÝÝÏÌÜÂÎÝeÑÝÒÌÝÏÊÔÌÝ
ÝÎÝeÞÐÒÜßÏÕÔÝÒÝÌÄÂÒÌÝÏßeÜÝÎÎÊÅÙÊÒß
ÔÝeÞÝÏ ÎßÅÙÇÒÎÝÏÅÝÌÄÝeÞÝeÝe ½Ïß ßeÑÕÕÒ
ÜÝÌß ÝÏÏÂÏÒÂÏ ÐeÇÒÂÅÔÝ !½ÏÌÜÂÎ ßÄÝÒ ÔÕÒÊ
ÇÔÔÝÌ ÒÜÂÎÂËÝÏÝÎßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ßÏÌÕ ÔÕÒÊ ÏßÏ
ÒÝÅßeÇÄÔÝÌÝÏÕÒÌÝÏÊÔÌÝÝÎÝeÞÐÒÜßÏÕÔÔÐÒÝ
ÌÝ ÏßÒßËÝeÔÝÌ "ÝÏÎßeÇÄßÔÝÒÌÝÏÊÔÌÝ ÝÒÅÊÏßÔ
ÔÜÝeeÞßÔ ÝÏÌÜÂÎ ÊÄÝÒÌÝÏÊÔÌÝ f¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒ
ÅÝÏ ¿ßÊÏ ßÏÎßÙ ÔÕÒÝÌ ÂÙÂu ¿ÄÝÒÝÎ Òß
ÇÏÝÔÝÌ ÒÜÂÎÂËÝÏÝÎÏÝÎßÔÝ ÝÏÌÝÝÎ ÔÕÒÊ
ÝÒÝÎ ÝÏÝÏÒÝÅßeÇÄÔÝÌ ÝeÇËÄÝÔÝÌ ÝÏÌßÌÊÏ
ÒÂÄÝÔÅÝÒÜÇÌÄß ÅÂÄßÔÅÂÄΠf²ÝÑßÔ ÑÊÑÊ ßË
ÎÝÓßÔÝeÞÝÏ ÎÐÒÝÌÅÝÔÌÂÅÔÝ ÔÕÒÝÌÎßËÝÏÝÎÏÝ
ÎÝÌÎÐÒÅÝÏÂÏÔßÄeáÔÌÐÔÂÎÝÔÝÏÑßeÝÏÔßÄÝÒÌÝÏ
ÔÐÒÝÌÝ ½ÔÒÜßÙÝÎ eÝÅÊ ÝeÅÝÒÌÝÏÊÔÌÝ ¿ÏÂÏ
eáÄÂÅÝÒÅÝÏ ¿ßÊÏ ßÏÎßÙ ÙÝÎÙÇ ÄÂÒÌÝÏu ´Ê
ÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ÔÕÒÊ ³ÐÆÐÎ ÔÂÝ ÒÂÔÄÂÅÜ ÝÏßÏ
ÎßËÝÏÝÎÏÝÎÝÌÐÔßϽeÌ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
»ìØêÜêÛÜêÛÙ×ÜìáÏrêÛÏrÙìrëêá
¢ÔßßÔÝÅÝÔ·ÐÒÂÉÊÏ¢ÔßßÔÝÅÝÔ¤ÊÖ
ÙÇÙÝeÞÝÔÌÐÒÅßÔÝÑßeÝÏÔßÔÅÜßÔÝÏÌÜÂÎÏÊÄÊ
ÏßÔ¿ÔÝÏÄßÅÝÔÝÎÝÌßeÞßÔÐÙÂÄÂÒÌÝÔÎÐÒÝÌÝ
ÔÊÔß ÎÕÒÊ ÎÝÔÔÜÊÄÊÄÝÒÌÝÏ ÝÒÝÌÝ ¥ÝÏÝÌÏÝÏ
Ïß !ªÊÓÕÓÝÏßÝÎ ÊÄÏÊÏßÔ ÝÔÒÊ ¥ÝÎÏÂÏ ÔÝ
eÞÕÅÜßÏÌÂeÞÂËÝϳÂÔÂÏÂßÒßÔÅÜÊßßËÑÝÝÏÕÒ
ËÜÊeÌßßÄËÝÏËÝÏ "cÞÕÒÌÝÏÊÔÌÝÔÕÒÊ¥ÝÎÝÌÂË
ÑÝßÒÎßÔÄÊÔÝÌÔßÏÔÊÌÌÝÎÜÝeÅÝÙÅÝÔÝÏÌÜÂÎÙÊ
eÊÎÕÝßÑßßÑßÅÔÊ ÝÏÌÜÂÎ ÒÝÒÕeÝeÔßÄÝÔÄÊÔÌÝ
ßßeÞÊÏ ÝÎÂÒÎÂÅÝÒÅÝÏ x ÝÏÌÜÂÎ ÝÒÝÎ ÒÜßÏÕÔ
ÔÐÒÝÌÝ ÏÝÔÊÏßÏÜßßÝÏ ½ÔÒÜßÙÝÎ ÌÐÒÅÂÄÐ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ßeÅÝeÌßÌßeÞßÒÅÊÏÐÙÂÄÂÅÝÒÅÝÏÔÐÒÝÌÝÊÑßÝ
ÌÐÒÅÂÄÝÒÌÝÏßÔÝÌ x ÔÕÒÅÊÏßÔ ÏÝÏÏÝÔ ÅßÌßeÊÔßË
ÌÝeÊÏßÔÊÊÌ
·×àâàêÜÙÝßÒÏÑ
½ÏÌÜÂÎÝÏßÏÙÇÙÂÎÝÔÌÂÄÝ̪ÊÓÕÓÌÐÒÅÂÌÄÜß
¿ßÊÏ ¤ÝËÊÔß ÝÏÌÜÂÎ ÊÌÄÜÊ ´ÝÏßÒÅÂÄÝÒÌÝ
ÏßÅÝÔ½ÔeÝÅÊÅÝÔÊÊÌÊÏßËÅÝÔÝÏÌÜÂÎÏÕÔßËÊÌ
ÄÊÌÊÏßËÅÝÔ¿ÔÝÏÄßÅÝÔßeÜÝÎ¥ÝÏÂÏÄßÏÄÂÌÝ
ÒÝÔÝÏ ÝÏßÏ ÌÕÄÙÇÎÅÜÐeÞßÑÝ ÝÏÌÜÂÎ ÌÂeÇÅÜeá
ÔÝeÞßÑÝ ÝÏÌÜÂÎ ÒÝÄßÏÔßÔÝÏ ÎÝÝeÞÝÒÝÌÝ ªÊ
ÄÂË ½ÔeÝÅÊÅÝÔ ÝÏÊÏ ÄÂeÞÐ ÅÂÔÄÂeÇÏ ¥ÝÏÊÏ
ÑÝÔeÊÝeÞÝÏ ÔÂÅÜáÅÝÒÅÝÏ ½ÏÌÜÂÎ ÊÌÄÜÊ
¥ÝÎÝ̽ÔeÝÅßÔÂÝÎÝeÞÐÅÊÏßËÝeeÊÏ¥ÝÎÝÌÝ
¤ÂÏßÄÂÏ ÎÊÌÝÏß eÝÅÊ ÏÝeÅÝÏÊÏ ¿ÌÝÌ ®ÊÌÝÏÕ
ÄÂeÞÝÏÂÒÝeÅÝ̽ÔeÝÅßÝÏÌÜÂÎÄÂÏßÄÂÏÎÊÌÝ
Ïß eÝÅÊ ÏÝeÅÝÏÊÏ ½ÔeÝÅÝÏ ®ÊÌÝÏÕ ÄÂeÞÝÏ
ÂÒÝeÅÝÌ ¿ÌÌßÔß ÝÏÌÜÂÎ ÝÏßÏÂÔ ÎÊÌÝÏÔÊ ¿Ì
ÌßÔßÊÏßÏeÞÕßÔÝÒÌÝÏÊÏßÔeÝÅÊÒÝÔÙÝ̽ÔeÝÅÊÏ
ÄÂÅÝÒÅÝÏ ½ÏÐÒÝÝÎ ÒÂÅÜÙÂÙÝeÞßÔÝ ÔÝeÊÌ
ÊÌÄÜÊÝÏÊÏßÎÝÔÒÊÄÂeÎÝÏÄЬÝÙÞÝÎÝeÞÝ
ÔÕÒÊ ÊÏßeÞÕeÞÝÔÕÒÊ ÝÏßÏÂÌ ÒÜßÏÕÔ ÔÐÒÅÝÏÂÏ
eÞÕÒÌÝÏÊÔÌÝ ´ÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌÔÕÒÊÏÝÎÌÝÊÏßÔ
ÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞÂÝÏÌÜÂÎÔÊÒÌßÒÎßÒÝÌÅßÒßeÞÕÏeÊÏ
ÝÏßÏ ÝÔÒÜßÙÝÎ eàÏeÞÕÔß ÏßÏÔÝÅÜßÏ ÅÂÒÂÄÂ
eÎÝeÇÏÝÏßÏÒÜßÏÕÔÔÐÒÅÝÏÂÏÄÂeÎÝÒÌÝÏßÔ
ÌÝÝÔÒÜßÙÝÎeÄÂeÎÂÏßÏÔÝÅÜßÏ
´ØÑìæÔáêrëêÜàÏÛÏß×îrëêÜ
½ÏÌÝ ÝÔÔÜÝeáÔÅÜß ÝÏÏßÏ ÉÂÌÐÏÝÏÙÇÙÂÄÂÔÝ
ÝÏÒÂÄÂËÅÝÎÎÝÒÜßÅÜßÌÊÕÏßËÎÊÔÝÌÔÂÐÏ
ÑÝÌßÏáÅÔÂeÝÔÄÂÅÝÒÅÝÏ"²ÜßÏÕÔÝÎÅßÌßeÊeÊÏ
©ÂÌÐÏÝÌ" x ÑÝÏeÅÜß ÝÏÒÜÂÎ ªÊÓÕÓ x ®ÊÌÝ
ÒÊ ÅÝÏÂÏ ÌÂeÇÄßÔÅÂÄÝÒÌÝÏ" ½ÏßÏ ÔÂÔeÝÅÜß
f¿ÜßeàÝeÅÝÒÌÝÏÅÝÏÊÏ¿ÔÝÏ¿ßÝÎÝeÞÝ
eÇÅÝÑÝßÄÝÒÝÎÝeÞÝÙÇÎÅÜÐËÑÝuÝÏÌÜÂÎf¿Üß
eà ÝeÅÝÒÌÝÏ ÅÝÏÊÏ ÙÝÎÙÇeÞÝÏ ÝÏÕÒ ÅÝÏÊÏ
ÕÄÊÌu !oßÅeÝÏÂÏÅßÔ ÅÝÔ ÔÂÔeÝÅÜß x ÊÄÏÊÏ
ÝÔeϪÊÓÕÓÝÏßxÝÏÊÏÊÔÝÒÌÝÏÝÏÌÜÂÎÅÝÔ
ÒßÇÅÔßeÇÔÝÒÌÝÏ "½ÔÒÜßÙÝÎ ßÎÒßËÊeàÝÌ ÙÊ
ÏÊÔÌÊÏ ÕÄÊÌ ÝÏÂÏ ÑÝÏeÏßÏ ªÊÓÕÓ ®ßÊÏÝÎ
ÅÝÎÏÊÏ ÙÝÎÙÇeÞÝÏ" ´ÂÔeÝÝÌ ªÊÓÕÓ ÝÏÝÌÝ
ÊÌÄÜʽÏÏßÏÐÒÂÄßÔeÞÂÏÅßeÇeÊϪÇÒÕÓÂÍÊÎÅÝÑÝ
ªÇÒÊ×ÐÏßÔÝ ²ÜßÔÝÌ ÝÏÝÌÝ ÑßÏÒÝÔÌÐÅÜÂÔ ßß
ÔßÒÎßÙÞÝÝeÞÝÔ ½ÒÅÝÏÂÏ ÝÔeÏ ÏÊÒÜÝÔÄÝÅÜßÏ
ÏÂÔÂeáËÄßÄÝÅÜÂÏ ÝÏÌÜÂÎ ßÌÄßÔÅÜßÔ ÏÂÑßeáÅÜÂÏ
ÝÔeÏ ÄÜßÐeÞÝÏ ¬ßÔßÎÝÎ ÝÏßÏÒÜßÔ ÅßeÇ
eÊÏ ÂÂÏÌÂÌßÏ ÔÂÂÒÐÒÂÅßeÇÄÝeÞÝÏ ÝÏÂÏ eÞÕÏÊÏ
ÝÏßÏ ÐÒÂÄßÔeÞÂÏ ÅÂeáÏßÏ ½ÏÊÏÝÎ ÅÊÔeÊÏ
ÝÎÝÍÇÄÊËÝeÞÝÏ
ÝÏÂÏÅÊÔßÏÊÏÝÏÌÜÂÎÌÂÄÒÂÏßÏ
½ÏÐÒÝ ÄÂÏÄßÔÝ ÎÊÌÝ ÏÝÔÄÂßÏ ÔßÄÊÎÊÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÝeÞßÊÄÏÊÏ¿ÔÝÏÄßÅÝÔÝÏÝÅÜàeÇÄÝÔÌÕÅÊÙÇ
ÏÜÒÅÂÄÄßÔÅÂÄÝÌÝÏÕÒªÐÂÏÏÝÏÂÒÝÅÜàeÇÄÏÊÏßÔ
ÝÏÊÏßÔÒßÅÜàÙÇÙÝeÞÝÔªÊÓÕÓÝÏßÊÄÏÊÏßÔÝÔ
ÒʹÇÏÜÒÅÂÄÄßÔÅÂÄÝÌÝÏÐÔÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ
½ÔeÝÅÝÏÎÕÒÅÊÏÊÊÌÄÂeÞßÅÝÔ
ÎÂÙÝÏÂÏeÝÅÊÄßËÎßÏÕÝÏÝeÅÝÒÌÝÏÏÝÏÏÝ
¥ÝÏÊÏ
®ÂÙÝÏÂÏÏÝÏÜßeÝÏ¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅÝÏ¥ÝÏÊÏ
ÎÂÙÝÏÂÏÏÝÔÄÂÒÌÝÏÔÜßÄÙÇÎÅÜÐÅÝÒÅÝÏ
¥ÝÏÊÏ
ÏÕÔßËÊÌÄÊÌÝÏÕÒÝÎÊÊÌ
oÝeÑÝÏÒÝÔÌÐÒÌÝÏáÅÔÂeÝÏÄÐÒÐÐeÝeá
ÎÐÒÝÌÝÂÎÝÏÜÝeÌ
ÝÏÌÜÂÎÝÏßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÌÄÝÏÂÔÎÕÒÅÊÏßÔ
ßßeÔßÔÔÊ
ÕÏÝÎÝÎÝÎÐÒÅÝÏÂÏ
ÎÝÔÏßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÄÝÒÌÝÏÂÔ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÔÊÏßÏÜßßßÔÝeÞÝÔÎÐÒÝÌÝ
oÊÔÅÊ¥ÝÔÝÏÊÏÊÕÏÄßÔÝÂÄÏÂÔÄÂÌÂÎÐ
ÒÝÌÝÌÝÔÔßÏÅÝÇÝÔ
ÊÑßÝÎÝÄÊÒÊÝÔÌÕÅÊÂÏßÏÂeÞßÑÝ
½ÏÐÒݪÊÓÕÓÊÌÄÜÊÝÒÝÌÝ¿ÏÎßÏÝÎÝ
ÏÕÒ ÔÕÒÝÌ ÄÂÒÌÝÏ ÔÕÎÅÝÔÕÎ ÝÏÌÜÂÎ ÄÂË ÅÝÔ ÇÔ
ÅÜÊ ÝÏÝÌÂÅÔÝ ÅÝÏÕÏÏÝÌÊÔß ÝÏÌÜÂÎ ßÄÝÐÅÜÂÏ
f´ÕÎÅÊÅÝÔ ÝÏÂÙÝÂÌÄÝÏÂÔ ÅÝÎÝÌÝ ÝÒÜÐ ÌÂÄ
ÌÂÄÝÔÅÝÎÝÌÝÑÝÌÊÒÅÜÊÔÕÎÅÝÔÕÎÝÏÒÂÝÎÅÝÎ
ÔßÕËß ÔÝÔÄÂÒÌÝÏ Òßß ÌÝÄßËÝÌu ½ÏßÏÝÎ
ÎßÊÏáÒÂÌÄÂeÞÝÏÒÂÔÂÔeÝÅÜÂf¿ÏÂÏÂÒÐÎÌÂÄÌÂ
ÂÏÝ ÅÝÎÝÌÝ ´ÝÔÝe ßÏÎßÙ ÅÂÏÏÝÎÂÔeÇÏ ÅÝÎÏÂÏ
ÔÝÏÂÔÙÞÂÄÝÏÂÔ ÏßÏßÏßÔ ÔÝeÄÂÄÝÒÌÝÏ ÑÝÏÒÝÔÌÐÌ
ÅÝÏÝÌÝu !´ÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ÔÕÒÊ ßÏÎßÏ ßÄÝÒ ÝÔ
eÏ ÝÒÝÎ ÏÝeÕÔÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÝÒÝÎ ÏÝËÝeÏÊÏ
ÐÔÝÏ ÌÂÄÌÂÄ ßÎÔÕÎÅÝeÞßÔÝÌ ßÄÝÒ ÔÜßÄÄÂÏeáÌ
ÝÔeÏÒßeÕÔÅÜßÝÏÌÜÂÎÒßËÝeÏÊÏÝÏÌßÎÊeÔÜßÒ
ÝÏßÏÝÏ ÒÂÎÝeÏßÏ "½ÏÌÜÂÎ ¥ÝÎÏÂÏ ÔÊÄÝÒ
ÌÝÏÊÔÝÌÝËÝÏÂÔÝÒÌÝÏßÔÌÝxÝÏÌÜÂÎÔÐÒÅÝÏÂÏ
ÒßËÎÊÏÝÔÌÝ ÝeÝÒÊÒÝÒÌÝÏÊÔÌÝ x ÝÏÌÜÂÎ
ÒßeÞÕÝÔÌÝ ÝÑßÅÙÂÔÌÐÒÌÝÏßÔÝÌ x ÝÏÌÜÂÎ ÔÐ
ÒÝÌÝ ÏÂÒÂÔÝÔeÎÝÏ ¥ÂÎÅÂÐÒÂÄßÔeÞÂÏ ÎßÊÏ
ÏÝÄÂÏeáßÏ x ÏßËÎÊÔÝÔÌÕÊÏ ÎÊÌÝÏß ÏÊÏße
ÝÒÊÒÌÊÏ x ÝÏßÏÝÏ ÏÊÏßeÞÕÊÏ ÝÏÌÜÂÎ Îß
ÊÏ ÏÝÔÝÔeÝÑßÅÙÂÔÌÐßÏ x ÝÏÝÌÝ ÏÝÔÝÔeÑßÏ
²ßÝÔeÝÅß ÒßËÝeÏÊÏ ÂÌÌÂÅÔÝ ÌÝÎÜÝeÅÝÙÅÝÏ
ÒßßÏÏÝÔÄÂÅÜÂÏÝÏßÏ¥ÝÎÝÌÐÒÂeÄÂÅÔÝÄÂeÞÝÏ
®ßÊÏÄÂÏßÄÂÏÏÝÏÕÎßÌßÄÝÏ¥ÝÎÝÌÒßßÏÝÏßÏ
ÏÝeáÑeÝÑÂÔßÏ
¹ìrë×ÜÞÏrêÜáÏáÒêßÒêÜ
´ÊÔß ÌßeÝ ÏÝÏÔÐßÏ ÐÒÂÄßÔeÞÂËÑÝ ÝÔeÏ
ÏÝeÇËÄÝÔÌÕÊÏ ßÎeÝÌßÄÂÏÄÝÔÌÐÌ ßÎÝeÝÒÊÒß
ÄÂÏÝÑÂÜßÄÝÔÐÌßÏÝÏÌÜÂÎßeÞÕÌßeÝÝÌÏÊÄ
ÊÏ f¬ÊÔÂÕÏÝÎ ÎÝÑßeÝÏÔßÔÅÜßÌ ÅÝÎÝÌÒÂÅÔÝ
ÎßÐ ÔÝÏÔÐÅÜÂÌu ½ÏÌÜÂÎ ÑßeÝÏÔßÔÝÌ ÏÊ
ÏßeÞÕÊÏ ÝÏßÏ ÅßÕËÄßÅÝÔÌÕeÊÏ ÝÏÌÜÂÎ ÅßËÝ
ÒÜÝÔÄÝeÊÏ ½ÏÌßÊÔ ÝÔeÏ ÏßÌÄßÔÊÏ ÝÏÌÜÂÎ
ÏÊÏßÑÊÒÊÊÏßÔ ÝÏÝÌ ÒßßÏ ÕÔÔÊ ßÒÜÂÎÝÔeÝßÏ
ÌßeÞßÔ ÑÝÔÝÂÏßÏ ÝÏÝÌ ÄÂeÞÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ÝÔ
ÒÊÒßÓÊÄÝÌÝÏÌÝÏÝÏÝÎÝÔÄÂßÏÂÔoÝÎßeÐ
ÔßÏÜÐÒÂÄßÔeÞÂÏ ÑÝÔÝÂÔÌß ÝÔÔÜÝeÄÂÅÝÒÅÝÌ
ÏÝÔÄÂÐßÏ
·×àâàÝ Þáê·ÝÜÏÜÏ
ªÊÓÕÓÝÏß ÝÏßÏ ÔÝÄΠßÄÜßÏËÝÒÜÝÏ ÐÒÂ
ÄßÔeÞÂeÝÌÐËÑÝÕeÊeÞßÔÅÜʬÝÙÞÝÎÝeÞÝÏÝÏßÏ
ÝÔeáÎÊÌÝÏßÏÂÅÔÐÅÝÔ¥ÝÔÝÏÌÜÂÎÏÂÏeÝÄÂÔÅÝÔ
!ªÊÓÕÓÝÎÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÜ߬ÝÙÞÝÎÝeÞÝÔÝÏß
ßßÅÝËÊÄÕÊÅÝÒÌÊÏÔÝÂÒÂÔßÔÝ ¢ËÄÂeÝÂÙÌßÏ
ÔÊÒÌßÒÎßßÄ ÒßÇÔÅÜß ³ÕÆÝeÌ ÝÏÌÜÂÎ ßÏÂÂÙÐ
ÒßeÅÝÅÏÊÏßÔ ÕÔÊÏÔÝßÒßÔÌÊÏ ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ ße
ÜÝÎ ÝÔeÏ ÏÐÔÂÙÞÐÎÝÔÌÝÏÅÝÑÝ ÅßÇÔeÊÏ ÑÂeÎ
ÔßeÝÏÄÐÔÊÒÌßÒÎÊϳÐÍÐÎÐÏÝÏÌÕÄÙÇÎÅÜÐÅÝÒÅÝÏ
ªÅÝÒÝÎÔÕÒÝÌÒßßÏÝÏßÏÎßÊÏÐÑÔÝÄÂeÞÝÏ
³ÐÍÐÎÐÏÝÏ ¯ÝÎÝÔÄÂeÞÝÔ ¯ÊÏÇÄÊáÌ ÒßÇÏÝÔ
³ÕÆÝeÌ ÝÏÌÜÂÎ ßÏÂÂÙÐ ÏßÒßeÅÝÝÏ ÕÔÊÏÔÝ
ßÒßÔ ßeÜÝÎ ÏÊÏÇÄÊáeÞ ÄÂeÎÝÌ ªÐÏÂÏßÏ
ÔÜßÄÄßÔÅÂÌÄÝÒÅÝÏ ÝÒÅÊÏ ÝÎÑÂÄÂÅÝÒÅÝÏ ÂeÄÂ
ÅßÔÙÝeÊÏ ªÅÝÒÝÎ ÔÕÒÝÌ ÒßßÏ ½ÏßÏ ®ßÊÏ
ÐÑÔݪÐÏÂÏÂÄÂeÞÝÏ
ÌìÙÝÑìÙìÒáê
¤ÂÏßÄÂÏ ÎÊÌÝÏß ÏÝÔÒÊeÏÊÏ ÝeÇÔÝeÞÝÏ ßßÌ
Ýá ÄÂeÞÝÌ ÄÂÏÄÝÌ ßÄÝÔeÝÎ ÌÕÌßÅÊÌÝ ¢ÏÝ ÄÂË
ËÜßeÝÅÊ ÝÏßÏ ÏÝÔÒÊeÊÏ ÐeÇÙÅÝÔÌÝÏÝÌ ÊÕÏ
ÒßÓÊÄÝeÞß ÝÏeÞÕÒÌÝÏ ßÒÅÝßÒ ¥ÝÏÊÏßÔ eÝ
eÇÔ x ÝÏßÏ ÅÝÏÝÌÕÄÊÌÊÏ ßßÌ ¿ÄÝÒ ÅÝÏÊÏßÔ
eÝeÇÔÔßÝÌÊÏßeÞÕÒÌÝÔÝÎÝeÞÐÅÝÏÊÏÕÄÊÌßÒ
ÅÝeÞÝÏ ½ÏÝÌÊÔÝÎ eÝeÇÔ ÊÏßeÞÕÒÌÝÔ ßÔÌÊÝÌ
ÝÎÝeÞÐÅÝÏÊÏÕÄÊÌÄÕÓÝeÞÝÏ¢ÏÝÄÂËÝÅÊÔß
ÅÝÏÝÌÅßÔÂ ßÒÅÝßÒ ÅÝÏÝÌÙÝÌÕ ÄÂeÞÝÏ ÝÒÝ
ÎßÏ ßÔÝ ÄÕÓÝÄÕÙ" ½ÏßÏÂÔ ßÄÝÒ ÝÎÝeÞßÔÝ
ÅÝÏÊÏ ÕÄÊÌ ßÒÅÝeÞÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÕËß ÝÎÝ ÒÜßÏÕÔ
ÄÕÓÝeÞÝÏÝÏÌÝÝÎÝeÞßÔÝßÒÅÝÔÄÂÒÌÝÏÝÏÕÒ
ÂÂÌÅÝÑÝÒÝßÒÅÂÄÜËÅÝÔ
·×àâàßìÜÏÏæÏáêßÙêÜ
´ÊÔß ªÊÓÕÓ ÄßÔÅÂÄÝÑeÝÔÌÐÅÜß Ðe ÖÂÒÊÓÇËÝ
eÞ ßËßÄÏÊÏ ½ÔeÏ ÎÊÔÊÄÒßÌ ªÊÓÕÓ ÒßÓÊÌÄÜÊ
ÝÏÌÜÂÎÂÒÝÙÅÝÄÂÌÜÐÅÜß!¶ÂÒÊÓÇËÝeÞÂÝÎeÞÕÏÊÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ßÏÎßϽÏÂÏeàÊeÅÝÔßÄßÎÝÏÅÝÔÎßÔßÄÒÂÐÔÂÅ
ÏßÔÝÝÏÌÜÂÎÅÊÏÊÙÅÝÔßÔeÊÏ "½ÔÒÜßÙÝοÔÝÏ
ÄÂÊÄÏÊÏÝÔeϤÂËÝÎÔÐÒÅÝÏÂÏÖÂÒÊÓÇËÝeÞÂ
ÅÝÒÅÐÙÂÂÙÌÐËÝÔÝÏÌÜÂÎÕßÎßÔßÙÇÒÊÌßÒÝ
ÔÝÒÌÝÏÊÔÌÝ ÊÑßÝÎ ÔÕÒÊ ÏÝÔÕeÞÝÔÕÒÊ ÝÏÌÜÂÎ
ÏÂÏßÏÂÔÐÒß ´ÐÔÜßÔÝÄÂeÞÝÔÐÒß¿ÄʽÏßÏÝÏÂ
®ÊÌÝÏß ÒÝÔÐÎÅÂÄÏßÏ ÔÕÒÅÊÏ ÅÝÒÅÐÙÂÏ ÄÂÏßÄÂÏ
ÏÝÏÔÐÎÅÂÄÏßÏ ÝÎÝ ÔÕÒÅÊÏ ËÝÒÜÝÏ" oÝÍÑÝÏ
ÒÝÒÌÝÏßÔÌÝÜÐeÞÝÔÝÎeÇÅÝÑÝÒßÄÊÏÒßÏßÝÔ
ÒÊÝÏÌßÊÔÔÕÒÝÌÝÎÝeÞÐÒÂÔÄÂÅÜÂßÑßÔÝÄÂeÞÐ
¿ÔÌÊ ÔÐÒÝÌÝ ÖÂÒÊÓÇËÝeÞÝÔÐÒß ßeÜÝÎ
ÔÐÒÅÝÏÂÏËÝeÝÒÌÝÏÊÔÌÝÎÝÏÅÝÔÂÄÙÝÄÊÑÝÔÎá
ÔÂËÑÝ ÒÕÔÂËÑÝÔÂÝÔÌßÄÜÂËÅÝÑÝ ÝÏÌÜÂÎ ÕÔÔÊ
ÔÝÂÙÞßÑÝ ßÄÝÒ ÝÒÝÅÔÝÂËÝÒÜßÑÝ ÔÕÒÊ ÑÂÂÔÝÌ
ßÅeÝÏ ÊÔÝÌ ÝÏÌÜÂÎ ÝeÅÝÙÞßÔÝÌ ¢ÂßÔÝ ¢ÏÝ
ÄÂË ÒÝÌÐÄÒÂÔÂÄÜeÝe ÝÏßÏ ÝÏÌÜÂÎ ÝÎÝ Ðe
ÂÏÔßßÄÂÔÌ ¿ÔÌÊ ÔÐÒÝÌÝ ÖÂÒÊÓÇËÝeÞÝÔÐÒß
ßeÜÝÎ ÔÕÒÊ ÏÝÔßÝÙÞßÔÔÕÒÊ ÊÏßÏeÇÌ ÓÊÏÂÅÐÅ
ÒÂÌ ÔßÅÜÇÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ÊÕÏ ÏÝÄßËÎßÏÜßÄ ÝÏ
ËÊeÝÔÒÊeÝÒÌÝÏÊÔÝÌÄÂÒÂÔßÏÐÎÂÌÂÔÝÏÄÝÌ¿ÔÌÊ
ÔÐÒÝÌÝ ´ÕÒÊ ÝÏÕÒ ßÅÝËÊÄßÄÌÝeÞÊÏßÔ ÑÂÏßÏÂ
eÞÝÔÄÂÏÄÝÔ ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ eÇËÄÝÔÌÕÒÌÝÔ ÝÏßÏÂÔ
ÌÝÏÝÌÒÂÔÅßÎÂÄÐeÝß
½ÏÌßÊÔ Ðe ÉÂÌÐÏÝÏÙÇÙÂÄÂÔÝeÞÝÏ ÌÒÕÑÕ
ÔÕÒÅÊÏÝÔÔÜÝàeeÞßÒÝÌ !qÐÔßÏÂÔÂÒÝÌÂeÝÒÐÄÝÒ
ÌÝÏßÔÌÝ ÄßÔÅÝÒÝ ÄÂÒÌÝÏßÔÝÌ ÔÕÒÝÌ ÝÔÔÜÝàe
eÞßÌÒßßÏÝÒÅÝÏÂÏÅÂÏÎÝeÇÏÂÔÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞÝÔ
ÔÐÒÅÝÏÂÏÝÎ ÔßËÌÝÒÌÝÏÊÔÌÝ ÝÒÝÌÝ ÌßÔÜÐÌÄÝÔ
"¿ßß ¹ÊÏÊÔÌÊÏ ÌÕÄÙÇÎÅÜÐÅÝÒÅÝÌ ÎÊÔÜßeÞÕÏÊÏ
ÝÏßÏÔÊÔßÊÌÄÜÊf¥ÝÎÏÂÏÔÒßÏÊÄÝÏßÔÝÒÝÌÝ
ÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ÑÝÏeÝÒÂÔÝeÞÝÔ oÕÔÔÊ
ÝÒÅÝÏÂÏ ÏÂÒÂÏÎÝÏÂÔ ÕÔÔÊ eÝÎÝÏÐ ÏßÒßÒÌÝ
eÇeÞßÔÝÏßÔ ½ÏÌÜÂÎ ¥ÝÎÏÂÏ ÔÒßÔßÏÝÎÙÇÄÝÏ
ÊÅÝÒÌÊÏ ÔÝßÒßÔ ÌÕÒß ÝÎÔÝÎÜÔÔß ÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐ
eÞÝÌ ÒÝÔÐÎÅÂÄÔÂÅÏßÑÝ ÄÂÅÝÒÅÝÏ ¢ÄÇÍÞÅÝÑÝ
©Â×ÂÒÊáÔÂÅÏßÔÝ ÎßÊÏ ÅÂÏÎÝeÇÏ ÄÝÔÅÝÒÝÌ ßÏÂ
ÏßÏÔÝÔÌÐÄÂÏÄÝÌ ÝÏÌÜÂÎ ÔÂÂÒÐÒÂÌu ªÊ ÂÏÝ
ÔÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ÔÒßÔßÏÝÎÙÇÄÝÏ ÕÔÊÏÔÝßÒßÔ
¢ÔÌßßÔÝÔÐÒÝÌÝÉÂÌÐÏÝÏÙÇÙÂÄÂÔÝeÞÝÔÐÒßß
ÌÂÔÂÅÏßÑÝÊÏßÏÙÊÙÇÄßÔÝeÞ߬ÂeÇÅÝÒÅÝÌßÏÝÏÌÜÂÎ
ÖÂÒÊÓÇËÝeÞ ÂÏßÏÂËÑÝeÞÝÔ ½ÏÝÌÝ ÏÂÎÝe
eÞÂÔÝÐÅÜÂÏ ÊÕÏÄßeÇÒÒßÝÌßÏÂÂÙÐeÝÝÌ
½ÔeÏ
ÊÜììÑ×ÜÑêê ßéâÜáìáÙì
ÌÂÅÔÝ¿ßßÒßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÄÏßÏÝÔÒÜßÙÝÎÎÊÌÝÏß
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÂÏßÏÂÌÐeÞÐÔÄÝÒÌÝÏßÏ¿ßÊϤÝËÊÄÝËÝÏßÏ
¿ßßÝÒÝÎÏÝÏßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÄÏßÏ
´ÊÔß ÏßÒßÑÊÒÊÔÝÌ ÓÊÏÂÅÐÅÒÂÅÔÝ ÂÒÎÂÅÔÝ ÝÏ
ÒÜßÏÕÔÒßeÑÝÝÔÌÝÝÏßßÕÄÙÊÎÅÜÕÌß ½ÏßÏ
ÂÄÝÏÙÇÎÅÜÐÕÔÝÒÅÊÏÏÝÎÝÔÄÂeÞÝÒÅßÏÏÕÔßËÊÌÄÊÌ
´ÕÒÅÊÏ ½ÔeÝÅß eÝÅÊ ÔÕÒÊ ÂÎßÔÄÂeÞÝeÝeÔÐÒß
ÝÑÂÄÝeÞÝeÝeÔÐÒß ÝÏÌÜÂÎ ÂÄßÒÜßÑÝeÞÝeÝeÔÐÒß
cÝÅÊÌÝÔÜßÔÔßÅÝÏÝeÝÒÊÒÝÒÌÝÏÊÔÌÝ¿ÏÂÏeá
ÄÂÅÝÒÅÝÏ¿ßÊÏÝÎÝeÞÐÝÎÙÝÎÝÌÒßËÝeÏÊÏ
ÔÐÒÝÌÝ ½Ïß ßßeÊßÔÌß ÎÜÝÂeÄÝeÞßÔÝ Ñß
ÒÂeÞÝÔÐÒßoßeÜÝÎÔÕÒÅÊϽÔeÝÅßÒÂÏÔßÏÎÂÄÏßÏ
ÔÐÒÝÌÝ ¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅÝÏ oÝÏÄÊeÝÔÌÕÄÝÒÌÝÏÊÔ
ÌÝ ÒÜßÏÕÔ ÔÕÒÝÌ ÄÂeÞÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÝÄÊÏÒßÔÅÝÔÌÝ
ÜÐeÞÝÔoÝÔßËÌÝÒÌÝÏÊÔÌÝÔÐÒÝÌÝÂÑßÔÂÔÌÝeÞß
ÏÂÔÅÂËÎÝÙÞÝÙÅÝÔßÔßeÑÝÌÝeÞÊÏÂÏÜáÎÝÏÅÝÌÄÝÏ
ÊÊÌ ßÏÒÊ ÔÕeÞßÔÝeÞÝÏ ßËÎßÄÌÝeÞÊÏ ÝÏÌÜÂÎ
ÎÊÌÝ ÝÒÝÎ Òßß ÝÏßÏ ÏÝÏÜßßÒßÄÏÊÏ oß
eÜÝÎ ÎÊÌÝ ÔÕÒÅÊÏ ÅÂËÎÝÙÞÝÏ ÝÏÌÝ ÒÂÔÄÂÒ
ÌÝÏÔÕÒÅÊÏeÊÏeÊ
¹êírëìáêrëêÜÞâßìr
oÝÔÄÂÒÌÝÏßÔÝÌÐÏÑÝÔÂÏÔßÏÎÂÄßÔÝßÄÊÒÜÝÔ
ÔÕÒÅÊÏßÔÅßÒÊÙÊÔeÊÏßÔ ÝÏÌÜÂÎ ßßÌßÔ ÅßÏÝÏeÇÄeÊ
ÏßÔ ¿ÏÂÅeáÔÝeÞÐ ÝÔÄÂÒÌÝÏßÔÝÌ ÝÏßÏÝÒÝÌÝ
ÎÊÌÝÒÝÌÏÜÂÔÙÂÒÌÝÏßÔÝÏÑßeÝÏÔßÔÝeÞÝÏÂÄ
ÔÝÅÝÒÅßÑÝ ÊÕÏ eÝÅßÏ ÝÏÌÝ ÔÝÔeÝÏÄßÏÔßÔÝÌ
ÝÏÝÌÝÔÊÔßÝÔeÏÒßÑßeÝÏÔßÔÅÜßÝÏÌÜÂÎÒÂÌÂÅ
ÑßÅÙÂÔÌÐÅÜ ¬ÝÙÞÝÎÝeÞÝÔ ÝÏßÏÂÔ ÑÕÒßeÔÊ
ÎÊÌÝÏÔÊÑßeÝÏÔßÔÝeÞßßÔÝÏÄÂÒßeÞÕÅÏÊÏßÔßËÝe
ßÔÌÝeÞÊÏßÔ cÝÅÊßËÄß ÔÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ÝÏÂÏ
ÙÊÏÊÔ ÒßÒÊÙÊÏÏÊÏ ÊÒÜÝÏ ÒÂÏÔßÏÎÂÄÏßÏ ÒÐÐe
Ýe ÝÏÌÜÂÎ ÒÂÏÄÂÌÜÐÄÏßÏÂÔ ÝÔÒÊ ÌÝÄÂËÝÏÄÐ
! ¬ÝÙÞÝÎÝeÞÝÔÝÔÒÊßÄÝÒßÔÝÏÄÂÒßeÞÕÒÌÝÏÊ
ÔÂÏÝÎÙÂÅÝÒÅÝÏÝÏÝÌÝÒÂÔÄÂÅÜÂÔÜÂÒÝ®ßÌÝ
Ï ÏÝÎÌÜßÄ ÅßËÝeeÊÏ ÝÏßÏÂËÑÝ ÏÝÎÌÜßÄ ÒÂÎ
ÝeÅÜ ÝÏÌÜÂÎ ÎßÌÝÏ ÏÝÎÌÝÊÏ ÎÝÙÄÝÏÐ
ÅßeÅÝeÊÏ ÝÏßÏÂËÑÝ ÑÝÔÝÎÝÌÝ ÒÂÔÜßÄÝÎ
ÝeÅÜÂ
ÎÜßéÏáÒêßÒêÜ
"¥ÝÎ ÔÝÇÔÝÌ ÒÝÏÝÏeáÄÝÏÄÝ ËÝÏËÝÏ ÏÕÔß
ËÊÌÄÊÌ ÝÏÌÜÂÎ eÝÅÊÌÝÔÜßÔÔßÅÝÏ ÔÝÔßÅÜÇÝÒÌÝÏ
ÊÕÏÝÏßÏßÏÎßÙÏÝàÏßÔÝÏ oÝÔÝeÞÝeÝeÊ
ÅÝÎ¥ÝÎÔÝÎÝÏÄßÔÝÝÏÌÜÂÎÔÝeÊÊeàÒÌÝÏÝÏ
ßÏ ÏÜÂeÔÂÅÏßÔÝ ´ÕÒÊ ßÄß ÙÊÎÅÜÕÒÌÝÏÊÔÝÌ
¥ÝÎÔÝÇÔÝÌËÝeÝÏÄÐÐÏÔÝÎÄÂÅÝÒÅÝÏÏÐÔÂÇÌÄßÔÝ"
¥ÝÎÏÂÏ ÔÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ x ÄÂÏßÄÂÏ áÏÒÜÂÔÅÝÒÅÝÏ
qÐÔÌÂÔÂÅÏßÑÝ ßÄÝÒ áÒÂÌ ÎÝÔeÝÂÒÅÂÒß ÝÔÒÊ
ÅÝÏÂÏeÞÕÒÌÝÏÊÔÌÝßÒÂeÅÝÂÙÊÏÊÏÊÅÜÊËÜÝÏ
ÔÕÒÊ eÝÅßÏ ßÄÝÒ ÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ f²ÊeÝÒÜÕÅÜßu
ÝÏÌÜÂÎ ÝÏßÏ ÝÏÊÏ ÏÝÔÄÂßÏ ´ÊÔßÝÎ ÂËÄÂ
ÙÝÂÙÂËÑÝ ÔÕÒÊ ÏÊÄÔÕÒÊ f²ÂÅÝÔeáÅÏÂÒÜÐÅÜÂu
ÝÏÌÜÂÎ ÝÏßÏ ÝÏÊÏ ÏÝÔÄÂßÏ ¤ÊÏÄÝÝÒÜÕÏ
ÔßÔÝeÞÝÔÕÒÊ ¥ÜàeÇÔÝeÞÝÔÕÒÊ ßeÌÝeÝÌ ÂÒÅÝ
ÏßÏ eÝÅÊ ÏÊÏßeÅÝÔÕÒÊ ÒßÒßÝÝÔÝÌ eÞÐÎÂÝÎ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÔÐÅßÄÊÊÏÂÏÂÙÝÝÑeÝÔÌÐÌÂÝÔÒÜßÓßÄÌÊÏÎÜÂ
ÎÂÏßÂËÔÂÅÏßÔÝ
ÊÛÞÏÑÏÒêßÒêÜÏrÑÏêáæêÒêÜ×âÜìÑÜìÑé×Ùì
ÌÝÏÊÔÝÌÝÏßÏÂÔÅÂÍÊÍÇáeÞÝÔÅÂÔÄÂeÇÏÂÔÂÂeÔÂ
ÔÝ ÄÂeÞÐ ÝÎÝeÞÐ ÕÔÝÒÝÌ ÅÂÍÊÍÇáeÞÝÒÝÌ ßÄÝÒ
ÝÏÊÏ ÔßÄÊÎÊÏßÔÅÜßÔ" ¢ÏÝ ÄÂÏßÄÂÏ ÔÊÄÝÒÌÝ
ÏÊÔÝÌ ½ÔÒÜßÙÝÎ ßÄÝÒ ÔÕÒÅÊÏ ÝÎÑÂÄÂÅÝÒÅÝÏ
ÝÒÝÎ ÂeÄ ÝÔÙÝÅÝÔÌÝ ÒßÄÜÊÔÝÌ ÝÎÝeÞÐÔÐÒß
ÝÏÕÒÝÔÒÊ¿ÄÝÔeÝÎÔÕÒÊÙÊÎÅÜÕÒÌÝÏÊÔÝÌÂÏ
ÌÝeÅÝÏÌßÏ ÝÒÜÐ ÑÂÒÐe ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ ÎßÌÝÒÝÌÝ
ßÒßÔÅÜʳÊÍÐÂÎÌßÏßÌÄÝÒÂËÝÏÝÏÌÜÂÎÔÝÎÏßÏÂÔ
ÝÔÒÊ ÅÂÔÄÂeÇÏÂÔ ßÏÂÂÙÝ ÄÂeÞÐ ÝÎÏÝÎÝÔÄÂeÞÝ
ÒÝ̪ÇÒÕÓÂÍÊÎÝÌ" ¢ÏÝÄÂÏßÄÂÏÔÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ
½ÔÒÜßÙÝÎßÄÝÒÝÎÑÂßÔÝÄÂeÞÝÏÔÕÒÅÊÏÄÂÅÝÒ
ÅÝÏ ÝÒÝÎ ÝÏÔßÝÔÄßÔÅÝÔÌÝ ÒßÄÜÊÔÝÌ ÝÎÝ
eÞÐÔÐÒßÝÏÕÒÝÔÒÊ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÌáêìØêßéêÙêrë×Üâááââá×ÜÕ×ß
½ÏÐÒݪÊÓÕÓÝÏßÔÝÄÏßÏÝÒÝÌÝÏßÏÜÂËÄÝÎ
ÝeÔße oÐe ÐÒÂÄßÔeÞÂÏßÏ ÄÊÏÐÅÒÂÆÝÏÂÄÝÏÄÝÌ
ÅßÏßeÊÏÕÔÔÕÕÔÊÏÈÊÒ½ÔeÏÇÔÅÜÊßÏÒÊeÝÝÏ
ÌÜÂÎ ÝÒßÒÝÐÏßÏÂÔ ÝÏÌßÌÊÏ ÔÝßËÝÒÜÝÔ ÝÔ
ÒÜßÙÝÎeàÏeÞÕÔß ½ÏÌÜÂÎÝÏÌßÊÔÝÏÂÏÊÄÏÊÏ
ÎÊÅÙÊÒßÔÝeÞÝÏ ÝÏÝÌ ÏÕÔßÓÝÌ f¤ÂËÝÎ ßÏÎßÙ
ÝÒÜÐ ÅÊÄÊÊÔÔÊ ÔÝÇÔÝÒÌÝÏ ÕÔÒÊ ÝÏÌÜÂÎ ÔÝe
ÝÒÊÒÝÒÌÝÏßÔ ÕÔÊÏÕÔÔÝÌ ÔÝßËÝÒÜÝÔ ÝÏß
ÏÂÔÝÎ ÕËß oÜÂeÝÅÂÔÅÂÅÝÏ ÝÏßÏ ²ßÕ ÂÏ
áÂÒÌÝÏßÏ ÏÕÔßÓÝÏ"u !½ÔÒÜßÙÝÎ ÝÔeÏ ÔÂÔeÝ
ÝÌÝÏÝÌÝÊÌÄÜÊf¿ÔÝÏÄßÅÝÔÝÑßeáÅÝÏÝÏßÏ
ßßÝÏ ÝÏÏßÏ ÅÊÄÊÊÔ ¥ÝÎÏÂÏ ÔÒÂÄÝeÑÂÔÌÐÝÏ
ÝÔeÏ ÔÒÂÂeáÎÂËÝÝÏ ÏÕÔßÓÝÏ "¤ßÙÞÝÎ Õ
eÊÅÊÄÊÌ ÝÏßÏ ÒÂÔÝÂËÝÒÜÂÔÝÐÅÜÂ" ¿ÄÝÒÝÎ
ÝÒÝÎÝÏÌßÊÔÔÒÜÂeÝÅÂÔÅÂÝÏÝÏßÏu
~ìÑéìÜØêßéêÜÒìÜÛìrÔÑìár×ÜàâÐÐÝáÏÙ
oÐe ÓÊÏÂÅÐÅÝÌ ªÊÓÕÓ ÅßÏÊÏÜßËÄÝeÊÏ ÓÕÃÃÐ
ÔÂÌ ½ÏÌÝ ÅÂÔÄÂeÇÏ ÌÂßeÞÝÔÄÂeÞÝÏ ßÄÜßÏËÝ
ÒÜÝÏÝÔeÏÂÒÜÂeáÏÝeÄÂÄßÏÄßÔÅÂÔÝÌÌÝeÅÝÏÌßÏ
ÝÒÜÐÑÂÒÐeÅÊÄÊÊÔÔÊÅÂÌÂeÞÂËÑÝeÇÏ cÞÕÌÝÔ
eÏ ªÊÓÕÓÝÏß ßËßÄÏÊÏ ÝÏÌÜÂÎ ÊÄÏÊÏ qß
ÄÜßÏËÝÒÜÊÅÝÔ ¥ÝÔ ßÔÜÝeÌÝeÞÕ ÏÜßeÊ ½ÏÂÏ
ÎÝÏÅÝÔÒßeÏßÏ ÝÏÌÜÂÎ ÝÔeÏ eÝÅßÏ ßÄÝÒ ÄßÔÅÂÔ
ÅÜßÝÏÌÜÂÎÂÏÜáÐÏßÏ¿ß
³ÊÏÂÅÐÅÒÂÌßÏÐÙÐÙÂÏßÏÂËÑÝeÞÝÏÝÏßÏÂÔÂ
ÝÒÜÕÏÔßÔÝeÞÝÔÕÒÊ¿ÄÊÄÂÏßÄÂÏÎÊÌÝÏßÔÕÒÝÅeÝ
ÌÕÏÝÄÜáÏÏßÏÄÐÔÝÔÄÂÏÄßÑÝÔÝÒÌÝeÞÝÏeÝÎßÄÝÒ
áÒÂÅÝÏÏßÌÐÓe ÓÕÃÃÐÔÂÌ ÝÏÌÜÂÎ ÏÝÏÒÝÄÊÏÒÝÏÊÏ
ÒßÌÄßÙÇÄÝÏÄÐ" ½ÔeÏÝÎ áÂÔeÞÂÂÄ ¢ÄÒÂÂÎÝÏ
ÎßÊÏÌÂeÞÂ˳ÂÔÂÏÂÏÂÝÎÝeÞÐÌÝeÅÝÏÌßÏÝ
ÒÜÐ ÑÂÒÐe ÅÊÄÊÊÔÔÊ ÌßÊeÞÕ ÅßÔÙÝeÊÏ ÙÂÎÜÂÎ
ÒÝÎÂeáÄÜeÝe ÔÜÝÙÅÝÅÝÒÅßÑÝ ÓÕÃÃÐÔÂÌ" ´ÊÔß
½ÏÂÏ ÝÏßÏ ÔÝÄÏßÏ ÝÎÝeÞÐ ½ÏÊÏßÔ ÝÒÜÂÙÇÔ
ÔÐÎÅÝÔ ÅÂÝÒÌÝeáÔeÇÏÂÔ ÄÂÒÂÔÂÝÎ ÌÐÒÅÂÄÐ Åße
ÅÝeÊÏßÔ½ÏÊÏßÔÙÇÌÂeÄÂÄÂeÞÝÔÔÂËÌÝÅÝÒÅÝÔ
±éìØáêìæëêÙ×ÜáêÏæëêrêrÏØ
êÜÙéÏÛ×ÜìÜÞììÑ
!½ÏÐÒÝ ªÊÓÕÓ ÑÝÏeÅÜß ®ÊÌÝÒÊ ÎÝÔÄÝ
ÅÜÂÏ ¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅÝÏ ¿ßÊÏ" ²ßÝÌ ¥ÝÎÏÂÏ
ÎÝÏÔßÏÎÝÅÜÂÏ ÝÏßÏ" "½ÔeÏ ÅßÏÂÅeáÔeÇÏ ÄÜßË
ÔÝßÙÞÝÌÊÏ ÔÝÂÙÞÝeÝeÂÇÔÝ ÒÜßÏÕÔ ÐÒÂÄßÔ
eÞÂÔ ÑÊÒÊÏÊÏ ÝÏÌÜÂÎ ÊÏßÏÒÊÔeÇÄÏÊÏ ÙÊÏÊÔÌÊÏ
ÊÏßÏÔÝßÄÌÊÏ ÄÂÏÄÝÌ ´ÝßÙÞÝeÝeßË ÎßËßÔ
ÅÜÊÝÏÌÜÂÎÏÜßeÅÜÊÕÔÔÕÝÎßeÝÎÝÑÙÊßÔÅÂË
ÎÂßÏÔÂÌÝÔÙÝÅÜÅÜÂÔÝÏÝÌÄÝÒßÔÌÝÏÝÌ
½ÏÌÜÂÎßßÝÏÊÌÄÜʪÊÓÕÓ²ßÝÌ¥ÝÎÏÂÏ
ÎÜßÏÝÎÏÝÎÝÓßÔßÅÊÏßÏÝÅÜàeÇÄeÊÏÐÒÂÄßÔeÞÂÌ
½ÔeÏ ÅßÌÄßÔeÊÏ ªÇÒÕÓÂÍÊÎßÔÝ qÝÒÜÝÎÊÌÝÏß
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÔÜÝeÌßÏÂÏÐÝÎÝÄÂÒÌÝÔÝÔÔÜÝeÌßÏÂÔßÎÊÒß
ÏÜßeÝÔáÂÙÝÌßÏÂÏÐ
·×àâàêÜìáìßÒÝrêêßÙêÜ×Ü·ÔßâàÏÚ×Û
½ÏÌÜÂÎÄÂËÇÔÅÜßÔÝÒÜÝÕÔÔÊ ÖÂÒÊÓÇËÝeÞÝÔ
ÝÏÌÜÂÎÊÌÄÜßÔªÊÓÕÓÝÏÂ¥ÝÔÄÝÏßÐÔÌÐÒÝßÌ
ÄßÔÅʪÒÐÆÝÏÂ¥ÝÔÏÂÒÂÏÎÝÝÒÌÝÏßÅÝÔªÊÓÕÓ
ÔÂÔeÝÅÜß oÝeÝÔÅÝÔÝÌ ÝÏÌÜÂÎ ÊÌÄÝÔÌÝ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÐÔßÏÜßÅÝÙÅßÔÝf¥ÝÎÔÝÌÂeÞÂÏÔÂÄÝÒÌÝÏÝÏÌÜÂÎ
ÔÊÏßÏÎßeÇÄßÔÝÒÌÝÏ ÐÔßÏÜÝeÌ ÝÏÌÜÂÎ ßÒÅÂÔÝÌ
ÝÒÐÂÄÝÎ ÝeÌ ÔÒßÑeÝÔÌÕÅÜß ½ÔÒÜßÙ ÝÎÝ
ÐÔßÏÜÝeÌÝÎÝßÒÅÂÔÝÌÝÎÝÒÝÎÂÅÔÜÝeÌ¥ÝÎ
ÔÝeÇeÞÝeÝeÊÅÝÎ ÎÊÌÝÒÊ ÕÏ ÝÏÊÏ ÂÔÄÂ
ÌÝeÞßÏ ÊÕÏ ÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞÝÏ ÝÏÝÏÎÝÏ ßÔeÝ
ªÇÒÕÓÂÍÊÎÝÌu ªÇÒÕÓÂÍÊÎ ªÇÒÕÓÂÍÊÎ ¥ÝÏÂÏ
ÔÝÎÝÒÌÝÏÂÔ ÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ÄÝeÅÝÑÝÔ
ÌÐËÄÝÒÌÝÏÂÔ ÄÝÌÄ ÔÝßÄÝÔÔß ÅÝÏÝÌÝ ´ÜßÙÇ
¥ÝÎÏÂÏ ÔÒßÏÕÎßÌßÄÝÏ ÅÝÏÊÏ ÝÎÄÂÒÂÔ ¥ÝÎÝÌ
ÅÒÐeÎÂÌÝ ÝÏÕÒ ÑÙÊßÔß x ßËÝÑÙÊßÔ ÝÔ
ÒÜßÙÝÎ ÅÜßÏßÔÔÕÒÊ ½ÏÌÜÂÎ ÄÂËÜÝÎ ÔÕÒÅÊÏ
áÒÂÝ ÂÎÂÙÅÝÑÐ ÑßeáÒÌÝÏ ´ÊÄÝÒÌÝÏ ÔÐÒÝÌÝ
¥ÝÎ ÔÐÒÅÝÏÂÏ ÝÒÝÎ ÊÏßeÞÕÔÝÌ ÄÊÊÏ ßÏÜßeÌß
ÄÂÅÝÒÅÝÏ ÔÊÔß ÒÊÄÔÝÌ f´ÂÂßÏÎÝ ´ÝeÇeÞÝÏ
¿ÔÝÏÄßÑÝu
ÃÏß×àÔØêrëìÜîßÏÙ
oÐe ÊÔÝÌ ÓÕÃÃÐÔÂÌ ªÊÓÕÓ ÇÔÅÜÊ Ðe ÖÂÒÊ
¼ìÜéÏØÑêÒêßÒêÜ
ßÏÛÙêrëìáêêÜÙéÏÛ
ìáêÜÑìáê
ªÊÓÕÓÝÏß ÏÊÏßÅÊÔßÊÏ ÎÊÌÝÒÊ ÒßÎÌÝeÞÝ
ÒÝÌ ÏÝeÝÒÊÒÊÏßÔ ÝÔÔÜÝeáÂÙ ÔÂÝ ÄÂeÞÝÔ
ÄÂÏÄÝÔÝÏÌÜÂÎÔÝÄÏßÏÝÒÝÌÝÏßÏÜÂËÄÝÎÝeÔße
!¿ÄÝÒ ÅÝÔ ÏÜßËßÌÄÝÔ ÂÎÐÎÂÌÂÔßÔÝ ÝÏß ÂÄÂ
ÌÜÐÌÂÔÂÝÄÂeÞÝÌÄÂÏÄÝÌÎÊÌÝÒÊÕÏÄßÙÞÝÎ
ÝÏÊÏ ÒÂÔÄÂÅÜ ÅÜßËßÄeÊÏ ÎßÊÏ ÂÏ ßÒÅÝÑÝ
ÄÂeÞÝÏ ÅÝÏÝÌ "½ÏÌÜÂÎ ßÔÝÏÄ ßËßÄÝeÞß ÔÐ
ÒÝÌÝ ÅÝÔ ÏßÒÊÌÄÝÔ foÝËÝeÅÝÏ ÝÏßÏ ÄÂÏÝ
ÝÏÝÌÝu½ÏÌÜÂÎÅÝÔÒÝÝÒÌÝeáÄÜËÅÝÔÐÑÐÑÝ
ÒßeÝÔÅÜß ÝÏÂÏÜÂÂÄÂÏÄßÔÝ «ÜßeÝÅÊ ÔÊÔß ÅÝÔ
ÏÜßËßÄÝÒÌÝÏÊÅÝÔ ÝeÝÔÝÒÌÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÝÄÂ
ÌÜÐÒÌÝÏ áÂeÇÂÙ ÄÂÏÄÝÌ ÊÕÏ ßËßÄÝeÞß ÅÝÔ
ÝÏÊÌÄÝÔf´ÕÎÅÊÅÝÔÝÄÂÌÜÐÅßÔÂÄÂÏÄÝÌu½Ï
ÌÜÂÎ ÝÏÌßÊÔ ÅÝÏÝÌÝ ÒÂÔÄÂÅÜ ÄÂËÎÂÏÅÝÒÅÝÏ
ÕÔÝÒÝÌÝÎÝeÞÐÂÒÝÙÅÝÄÂÌÜÐÔÄÂeÞÝeÝÌÐoße
ÜÝÎÅßÎÅßÎßÊÏßÅÝÒÅÐeÇÔÝÂÎÝÔÄÂeÞÝÏÏÂÒÂÏ
ÝÒÌÝeáÄÝÏ ÎÊÌÝÏßÝÎ ÒÝÝÒÌÝeáÄÝÒÌÝÏßÏ
ÙÊÏÊÔÌÊÏÕÄÊÌÏÂÒÂÏÅÝÒÅÐeáÄÝÏ
½ÏÐÒÝ ªÊÓÕÓÝÏß ÊÄÏÊÏ ßËßÄÝÔÌÕeÞÝÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ßϽÔeÏÊÄÏÊϬÝÙÞÝÎÝeÞÝÏÝÏßÏÎßÊÏ
ÒÂÂÎßÔÄÂÅÜ¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅÝÌ¿ßÊϪÊÓÕÓÝ
Ïß ÔÂÔeÝÅÏßÏ ½ÏÏÂÏÜÐÒÂÄßÔeÞÂÔ ÒÝÔßÏÎÂÄÏßÏ
ßÎÕÎßÌßÔ ÝÏÌÜÂÎ ßËßÄÏÊÏßÔ ÎÝÅÒßÎÌÝeÞÝÔ
oÂÎÐÎÂÌÂÔÝÐÌ ÝÏÂÏ ÔÝÊÄÝÏÊÏ ÙÊÏÊÔÌÊÏ
ÒßÔÔÊÙÝÎÂÌÐÒÐÄÂÙÅÝÔÝÏÌÜÂÎÔÒÂÔÂÂÝÓßÄÝÏÂÔ
ÝÏßÏÂÔ ÊÄÌß ßÊÜßàÌß ÅÝÎÝÌÝu qÝÒÐÂÄ
ÊÌÄÜÊ f¥ÝÎ ÄÝÔÌÕßË ÔÝÂÄÔÝÝÌ ÔÒÂeÄÂÌÄÜÂ
ÅÝÎ ÇÔÝÌu ¤ÝeÞÝÏ ÑßeÝÏÔßÔÅÜÊ ÝÏÌÜÂÎ ÔÝÄ
ÏßÏÝÎÝeÞÐáÒÂßÔÝÏÄßÔݽÏÌßÊÔáÒÂßÔÝÏÂÏß
ÏÂËÑÝÅÜßÝÏÌÜÂÎÔÜÊÄÊÄÏÊÏÄÝeÞÝÏfoÝeÝÔÅÊ
ßÝeÑß ÅÂÎÅÂÒÂÄÝÔÅÝÒßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ÂÙÝÅÝÏÂÔ
ÕÔÒÊeÝ ÝÎÝeÞÐ ÜÐÙÞÝÔ ÒÕÙÇÄÝeÞÝÔ ÊeÌÝ
eÞÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ÂÔÝeÞÝÔu f¿ÔÝÏÄßÅÝÔ x ÊÌÄÜÊ
ÄÝeÞÝÏ x ÝÏßÏ ÒÜßÏÕÔ ÅÝÏÂÏ ÔÜÊÄÊÄÝÏ ÅßÏ
ÌÕÄÒßÔßÄeÊÏ ÝÔÒÜßÙ ßßÝÏ ÄÂÒÌÝÏ ÄÂÏÄÝÏu
½ÏÌßÊÔ ßÔÝÏ ÔÜÊÄÊÌÄÜÊ foÝeÝÔÅÊ ÒÜßÔÜÇÌÄß
ÝÏÌÜÂÎÎßËÝÏÝÎÏÝÎÌÊÏÂÅÔÂÙÅÝÒÂÓßÄÜáÏÄßÔÝ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
°ÒÂÝÒÝÌÂÅÔÝÔÝeÊ̽ÔeÏÊÌÄÜÊ®ßÊÏÇÔÝÒ
ÌÝÏ¥ÝÎÝÌÝËÜÂÒÂÔÌÐÐÔÝeÞÝÏÝÔeÝÅÝÌÝÔeÞÂÌ
ßÄÜßÏÝÌÌÎÊÝÌËÊÙÞßÎÊÔÔÕÎÅÝÌÙÂÌßÔÔÝÌÝÎÝ
ÙÇÏßÔÜáÅÔÂeÅÝÒÅÝÌ ßÌÄÝÒÅÂÝÎ ÄÂÏßÄÂÏ ¥ÝÎÝÌ
ÝÏßÏ ÙÂÎÜÂÎ ÒÂÔÄÂÅÜ ¥ÝÎÏÊÏ ÒßÅÜàÙÇÙÝeÞÕ
®ÊÌÝÏß ßÔeÝ ÏÊÎÔÊÏÊÏ ÙÊÏÊÔÌÊÏ ÂÂÏÎÝÌßÏ
ßßeÔßÔÝeÞÝÔ ¶ÂÒÊÓÇËÝeÞÝÔÝÏÌÜÂÎÊÏßÏÙÊÙÇ
ÄßÔÝeÞÝÔ ¬ÂeÇÅÝÒÅÝÌßÏ ÏßÌßÄÌÊÔÊÏßÔ ÝÏÌÜÂÎ
ÏÊÄÊÏßÔ ½ÏÂÏ ÒÝÅßeÇÄÝÒÌÝÏÊÏßÔ ßßeÔßÔÝ
eÞÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ÒÝÑßÔ ÂÎßÔÄÂÒÌÝÏ ÝÒÝÌ ÒßßÏ
½ÏÌßÊÔªÊÓÕÓÝÏßÔÝÄÏßÏÂÔÝÒÝÌÝÐÔßÏÂÔÏß
ÏÜÂËÄÝÎÝeÔßeÔß®ÊÌÝÏßÂÏÔÕÒÝÅeÝÌÕÏÜÝÔ
ÄÂÒÌÝÔÎÝÔeÝeÇÌÌßÏáÒÂÌÝÔßÑÂÔÝÏÌÜÂÎÝÏÏßÏ
ÝÏÂÏ ÏÜÝÏÔÝÎßÄÏßÏ ¿ÄÊ ÝÒÝÎ ÏÝÑßeáÏßÏÂÔ
ÝÏÂÏ ÝÒÂeÇÌÌßÏ ÎÝÏÅÝÔÌßÏ ÐÏÜÂÙÅÝÏÌßÏ
ÑÂÒÐe ÙÝÅßËÏÕÔßÌ ÝÏÌÜÂÎ ÝÒÝÎ ÏÝeÝÒÊÒÏÊÏ
ÔÝÎßÄÝeÞÝÏ eÞÐÔÂÅÏßÔÝ" cÞÕÌÝÎ ÒÂÌÐÒÅÂÌ
ÄÜ ÒÊÎÔÊÏÊÏ áÒÂÅÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ÒÜßËßÄÏÊÏßÔ ÔÕÎ
ÅÝÔ ßÄÝÒ ßÏÂÒÂeÞÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ÒÊÌÄÜß ÝÒÝÌÝ
foÝÌÐÒÅÂÄÔÝÌ ÅÝÎÝÌ ÒßßÏ ÄÂË ÔÝeÞÕÏ ÔÝÎßÄÝ
eÞÝÏ áÒÂÌÝÔßÑÂeÅÝÏu ´ÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ÌßÔßÎÝÏ
ÊÏÝÎÝÝÏÏßÏßßeÔßÔÝeÞÝÏÎÊÌÝÏßÙÊÏÊÔÌÊÏ
ÝÎÑÂÄÂÅÝÒÅÝÏÂeÄÂÒÝÔÙÝÒÌÝÏÊÏxÝÔeÏÌÐÒ
ÅÂÄÐ ÏßÒßeÅÝÝÏ ÊÊÌ ÎÝÌÝ ÝÒÂeÇÌÌßÏ
ÎÝÏÅÝÔÌßÏÐÏÜÂÙÅÝÏÌßÏÑÂÒÐeeÝÅÊÑÝeÞÝÌÎÊ
ÌÝÒÝÌÒÜßÏÕÔÏÂÂÎÂeÄÂÒÝÔÙÝÌ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
¿êáêÛìÑé§ÞêrÑêÜáêÛÏÜìÜ
! ¿ÄÝÔeÝÎ ÄÂË Ðe ÔßÏÎÝÙÞÝÏ ßÄÜßÏËÝÒÜÝÏ
ÎÊÌÝÏß ÄÂÒÌÝÔ ÎÝÏÅÝÔÌßÏ ßeÅÝÑÝeÄÝÏÔÝÎÂÏßÔ
ÝÏÌÜÂÎÝÏÏßÏÝÏÂÏÒÝÔÝÎßÄÏßÏ¿ÄÊÝÏÂÏÝ
ÒÝÎ ÏÝÏÝÏeÇÄÏÊÏ ÑÊÊÏß ÝÏÌÜÂÎ ÝÒÝÎ ÏÝ
ÕËÄßÅÝÔÌÕÏÊÏ áÒÂÝ ßÔÑßÏÂÒßÒΠeÞÐÔÂÅÏßÔÝ"
"cÞÕÌÝÎ ÒÜßËßÄÏÊÏßÔ ßÄÝÓßÔÔÕÎÅÝÔ ßÏÂÒÂ
eÞÝÂÄÔßÝÏÌÜÂÎÒÊÌÄÜßfoÝÌÐÒÅÂÌÄÝÔÝÌÅÝÎÝÌ
ÒßßÏ ÅÝÎÏÂÏ ÔÝeÞÕÏ ÒÝÔÝÎßÄÜ ÑÝeÄÝÏÔÝÎÂ
ÏßÏu ¤ÂËÝÎ ÔÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ÔßÝÏÊÏ ¿ß
ÊÏ ÂÏÅÇÍÔß ÒÂÌÐÒÅÂÄÝÔ ÝÏÏÂÏÜÂÂeÔÂÔÝeÞßÔÝ
ÎÊÌÝÏß ÙÊÏÊÔÌÊÏ ÝÎÑÂÄÂÅÝÒÅÝÏ ÂeÄÂ ÒÝÔÙÝ
ÏÊÏ
pîÞrîáêrëêÜìÙêÙ
ªÊÓÕÓ ßßÌÝÏ ÅÂÄßÔÅÂÄeÇÏ oÐe ÐÒÂÄßÔeÞÂÌ
ÅÂÔÄÂeÇÏÂÔ ÊÒÜß ßÌÌßÔ qÊÏÙÞßÏ ßÌÝÌ ÊÌÄÜÊ
ÝÏÝÌÝÔeÝÅßÔÝ f¢Ôß ÊÏßËÝeÅÊ ÅÝÎÏÊÏ ÅÂËÎÝ
ÙÞÝÔÂËÄÝu½ÏÌÜÂÎÝÔeÝÅßÙÝÄÊÏÊÏÅÂËÎÝÙÞÝÏ
ÂÌÌÂÄÝÔÅÝÒÝÌ ±ßÔeÇ ÊÏÙÞßßÌÌßÔß ÒÕÎßÌßÄÏÊÏ
ÝÎÝeÞÐ ÒÜßÏÕÔ ÝÏÊÏ ÅÂÔÄÂeÇÏ ÝÏÌÜÂÎ ßÌÄßÔÅÜÊ
ÙÇÌÝáÂÏÐÔÂÅÔÝqßÏÌÕÝÏÂÏeáÑeÝÑÂÏÏßÏÔÂÝÎÝ
eÞÐÝÏÊÏÅÂËÎÝÙÞÝÏÂÎÌÐÎßÒßÄÝÔÄÂeÞÂÔÝÌ ÝÏ
ÐÝÎ ÝÏÄßÒ ÔßeÑÝÌ ÊÎÝÒÜßÏÕÔ ÝÏÊÏ ÏÕÔßÌ
ÏÜßeÅÜÊ ÌÝÔÅÝÔÜÂÔÅÝÒÅÝÏ ½ÔeÏ ÜÐÔÄßÐÅÜß
ÝÏÌÜÂÎ ßÎÑÝÒÅÐÅÝÏÒßÔÝÓßÌÄÜß ÝÏÊÏ ÏÕÔßÌÊÏ
ÐeÏÝÎÝÔÄÂeÞßÔݽÔeÏÝÏÊÏÏÝÅÝÔÜÂÔÝÔÄÂ
ßÏ ÔÂeÄÂÌÐÒÅÂÄ ËÝÒÜßÔÝÌ ÏÂÏÝÏ ÄßeÇÒ Òßß
ÏÝÒßßÔÊÏßÔ ÊÎÑÝÒÅÕÔ ÝÔÒÜßÙÝÎ ÝÎÝ ÝÏßÏ
ßÔeÝÝÏËÝeÝÏ ½ÏÌÜÂÎÙÇÎÅÜÐÏÄÂÔÝÌÝÔeÏÊÌ
ÄÜÊf´ÜßÒÄÝeÞÝÔÅÝÎÝÌÝÔeÝÅÒÂÌÝÏÌÜÂÎÝÒÝÌ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÅÝÔÂeÝÎÝÐÏÑÝÅÝÎÝÌÒßßÏÝÏÌÜÂÎ ÝÎÝeÞÐ
ÒÜßÏÕÔ ÅÝÎÝÌ ÄÂÒÌÝÏ x ÝÎÝeÞÐ ÅÝÏÊÏ ½Ô
ÒÜßÙÝÎ ÎÕÒÊ ÌÐÒÅÂÄÝeÞÝeÝeÎÐÒß ÝÏßÏÂÅÔÝ
ßÄÝÒ ÅÝÏÊÏ ÝÔeÇÊ ÝÏÕÒ ÅÂÄÜßÔÄÂeÇÏ ÊÅÝÒÝÎ
ÝÔeÏ ÏßÎß áÅÔÂeÝÔÄÂÒÌÝÏ ÅÂÔÝÎßÄeÇÏ ÝÏÌÜÂÎ
ÄÝÔÒßÔÅÜÊu
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
·ÞÙêrë×ÜîßÏìÜÏÜrîrëêÜ
oÐe ÅÂËÎÝÙÞÝeÞßÏ ÅÂÔÄÂeÇÏ áÒÂßÏÂÏeáeÞÝÏ
ªÊÓÕÓ ÊÌÄÜÊ ¹ÊÏÊÔÌÊÏ ÒÂÅÜÙÂÙÝeÞÝÒÝÌÝ
ÂÄÔÝÝeÞÝÏÐeÇÂÄÝÓÂÔßÔÝxÂeáËÂÔÝÒÌÝÏ
½ÏÌÜÂÎ ÎßÊÏ ÂÄÔÝÝÒÌÝÏ áÏÒÂÔÝeÞÝÏ ßÄÝÓ
ßÔÝÌxÂeáËÂÔÝÒÌÝÏ
²ÏØÛêæëêrëêÜêÜÙéÏÛºÏÖÏßë
"¥ÂÏÝÎÝÔÄÂeÇÏ Ðe ÅÂËÎÝÙÞÝÐÒÂÄßÔeÞÂÏ ¯Â
ÄßÒÜßÑÝßÏ ÔÊÒÌßÒÎßÎÊe ÝÏÌÜÂÎ ÝÏÊÏ áÅÔÂe
ÅÝÒÅÝÏ ÅÂÔÄÂeÇÏ ÔÂÝÎÝeÞßÔÝ ÌÒÝÙÎÕ ½ÏÌÜÂÎ
ÅÂÔÄÂeÇÏ ÜÐÙÞÝÏ ÝÎÝeÞßÔÝ ÄÂÑÝÓÂeÞÝÏ ÝÏÊÏ
ÏÝÏÏÝ ÂÉÂÒÞ ½ÔeÏ ÅÂÒÝÙÅÝÔÄÂÔÂ ÅÂËÎÝÙÞÝ
eÞßÏÂÅÔÂÙÅÝÒÂÓßÄÜáÏÄÝÌÂÙÂÝÏÌÜÂÎÏÝÒÂÂ
ÎßÔÄÂßÏ ÄßeÇÒ ÒÕÑÔß ßÒßÔÝeÞß ÅÂËÎÝÙÞÝeÞßÏ
ÂÎÂËÑÝ ½ÔÔÜÝÔ ÏßËÎßÄÊÏßÔ ÝÏÌÜÂÎ ÏÝÏÎÝ
eàÊÏßÔ ÝÏÊÏßÔ ÄÂÑÝÓÂÔ ½ÏÌÜÂÎ ÄÂË ÄÜÊÅÜÊ
ÜÐÙÞÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÂÏÅÇÍÝÒÝÌ ÏßÏeÞßÔßÔÝÏ ÝÔeÏ
ÂÎÐÎÂÌÂÔÄÂÏÄßÔÝ¢ÄÒÂÂÎÝÏÂÂÙÅÝÔµËßÏÜßeÅÜÊ
ÝÎÝÅÂËÎÝÙÞÝeÞÝÏÏÂÎÂËÝÏeáÅÜÂÏÝÔeÏ ½Ï
ÌÜÂÎÔÂÐÏÑÝÔÂÏÝÎÙÂÅÝÒÅÝÌßÏÄÂÏÄÝÌÎÊÌÝ
ÏÝÔßÄÊÎÊÏßÔÊÏÅÂËÎÝÙÞÝeÞÝÏÝÔeÏÐeÊÔÅÜÊ
eÝeÇÑÅÜÊÅÝÒÅÐeáÅÔÝeÞÕÏÊÏ¢ÄÒÂÂÎÝÏÌÜÂÎÝÏÝÌ
ÂÙÅÝÔ ÂÉÂÒÞ ¥ÂËÎÝÙÞÝeÞÝÏ ÕeÊeÞÝÒÜÕÅÜÊ
f¢ÄÒÂÂÎÝÔeÝÅÊÅÝÔ§ËÄßÙÕÊÏßeÅÝÅÊÅÝÎÝÏ
ÊÄÝÏ ÅÝÎÝÌÝ ÂÉÂÒÞ ÎÂÙÝÏÂÏ ÏÝÏÎßÏßÏ ÎÊÎ
eÝÌ ÒÝeÅÝÔÌÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÏÝÏÙÝÝÔÄßÏÏÊÏ ÅÝÎÏÊÏ
ËÊeÝËÊe ÎÊÌÝÒÊ ÕÏ ÅÝÎ ÔÝÔßÄÊÎÊÏßÔÝÒÌÝÏ
ÕÔÊÏÝeÇÔÝÌu ½ÔÒÜßÙÝÎ ¢ÄÒÂÂÎÝÏ ÐÙÝÔÌÐ
ÏßÏf¿ÌÌßËÅÝÔÝÌßÔÜÐÅÝÏÅÝÏÂÏßÏÎßÙáÅÔÂeÎÂ
ßËÎÊÔÝÏÝÎÝeÞÐÔÂÅÝÒÅÝÏÂÉÂÒÝÏÂÝÎxÝÎÝ
eÞÐ ÂÂÅÝÒÅÝÏ ªÅÝÒ ÝÔeÏ ÕÔÌÕ ÕÏÔÝÎßÌÄÜÊ
ÅÝÔÝÎ ÔßÄÊÎÊÏßÔÝÒÌÝÏ ½ÏÌÝÝÎ ÅÝÏÝÌ
ÝÏÌÜÂÎ ÎÕÒÝÌ ÄÝÔÅÝÒÝÌ ÏÝeÅÊÏÝÎßËÝÊÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
¿êÛÏrîÑé§ááììÜÏÑßêÒêrÒêáéêæÒêßÒÏ
áéêrrëìá
´ÝeáΠªÇÒÕÓÂÍÊÎßÔÝ ªÊÓÕÓ ÅßeÇeÊÏ ³ÂÎÂ
ÒÊáÌÝÏÌÜÂÎ¥ÂÍÊÍÇáÌÄÝÔÅÝÒÝÌ oÐeÊÔÝÌÔÊÔß
½ÔeÏÅÂÑÌßÒÝÐeÇÏÏÝÎÏÝÎßÔݽÔeÏÏßÏÒÝÏ
ÅÊÊÄÝÏÎÝÏÅÝÔÌßÏßÏÂÄÒÝÅÝeÅÝÔÜÝÙÅÝÒÅÂÔÜÝeeÞß
ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ ¯ÝÄÊeÝÌ ÎÂÙÝá ÝÔÒÊ ÕeÊeÞÝ
ÒÜÕÅÜßÔªÊÓÕÓªÏßÏÝÅËÊÄßÔÝeÞÊÅÝÔoÝÇËÄßÙÇÔ
ÅÊÎÐÒÝÌÝ ªÊÓÕÓÝÏß eÞÕÏÊÏßÔ ÝÔÒÊ ÊÄÏÊÏßÔ
oÝeÝÔÅÝÔÝÌ ÝÏÌÜÂÎ ÝÏÌÂeÝÒÐÌÄÝÔÌÝ ÙÊÏÊÔ
ÌÊÏßÔÕÄÊÌÊÔÔÂÂÒÐÒÂÅßeÇÄÝeÞßÔݽÔÒÊÝÔÅÜßÔ
ÝÏÌÜÂÎ ÔÝeáΠÎßÍÇÌÄÜßÔ oÐeÝÎ eÞÕÌ ÊÕÏ
ÎßeÇÌÄÜÊ ÑßeÝÏÔßÔÅÜÊ ÏßÒÅÜÂÄÐeÇÔ ÂÏÜáËÄÂ
¿ß qÝÒÂÑÝÙÅÂÑßßÔÂÔÅÜߪÊÓÕÓÝÏÅÝÔÌÂÅÔÝ
ÒÝÄÂeÝÏÌÝÐÄÝÐÏßÏ ½ÔeÏ ½ÏßÏ ÐÒÂÄßÔ
eÞÂÏÅÂÔÄÂeÇÏÓÂÎÂÒÊáeÞÐ ¿ÄÊ ÄÂÏßÄÂÏ ÝÎÝeÞÐ
ÎÝÏÅÝÔÌßÏ ÂÔÜÝÙÅÝÒÅÝÔÄÝÌÝeÞßÏÂÔ" x ÑÝÏe
ÅÜߪÊÓÕÓx¿ÎÊÔeÏÂÔÝÎÕÔÔÊÐÏÜÂÙÅÝÏÌßÏ"
!½ÎÝÝÏÏßÏÝÒÝÅeÝÌÐËÑÝÄÂÏßÄÂÏÏÝÑßeÝÏÔß
ÄÜʲßÏÜßeÝÔÝeÔÔÊÔßÒßÒßeÞÕÝÔÌÝÝÏÏßÏ
ÝeßÔ¿ÌÌÊÏ°ÒÂÄßÔeÞÂÒÅßÏÝÔÒÜßÙÝÎÝÒÝÎ
ÝeÞÕÅÝÔÌÝ ´ÕÒÊ ÏßÒÊÄÔÝÌ f¤ÂÂË ÕÔÌÕu eÝ
ÎßÄÝÒ f¤ÂÂË ÂÂÏÌÝu ½Ïß ßeÕÔÝÓÝÙÇÔÌß
ÄÂÏÄßÑÝÝÏßÂÌÝÔÅÝÏÔÂÔÌÂÄÂeáÒÌÝeáÏÄÐ oÝ
ÏÕÒ ËÜÊeÌßßÄÌÊÏ ßeÑßÒÂÔ ÏßÏÂÏßÒÅÂÄßÏ ÊÊÏ
ÙÞÐÎÝÔÌÝÏßÑÝ ÐeÇÙÞÐÎÝÔÌÝÏßÔÝ x ÝÏÊÏ ÄÂ
eÞÐ ÒÂÔÄÂÅÜ ¿ÌÝÌ °ÒÂÄßÔeÞÂÒÅßÏ ÝÏßÏ ÝeÌ
ÔÊÔß ½ÔeÏ ÒßÑßeÝÏÔßÔÅÜß ½ÔÒÜßÙÝÎ áÏÐÒ
½ÔeÏ eÝÅÊÎÝÌÔßÄÊÎÊÏÝeÞÝeÝe ÝÏÌÜÂÎ ßÏÕ
eÝÏÜeÝe ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ ÕÔÊÏÔÝßÒßÔÊÏ ®Ê
ÌÝÒÊ ÅÂÔÄÂeÇÏ áÅÔÂeÝÔÄÂΠ¯ÐË ÝÏÊÏÝÎ ÒÂÔ
ÄÂÅÜ ÇÔÝÌ ¿ÌÝÌ °ÒÂÄßÔeÞÂÒÅßÏ ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ
ÅÂÂÎßÔÄÂeÇÏÂÔÅÂÑÂÄeÇÏÂÔÅÂÂÄÔÝeÇÏÂÔÝÏÌÜÂÎ
ÅÜßeÊÌßÔeÊÏßÔ x ÝÏÌÜÂÎ ÝÏÊÏ ÅÂÔÄÂeÇÏ ÝÏßÏ
ÝeÔÂÅÏßÔÝÔÊÔ߯ÐËÔÝÔÔßÔÅÜÊÎÂËÝÝÔÄÝËßÔÝ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
½ÏÐÒÝÏÜßeÅÜÊßÎeáÔÅÝÒÅÊÝÏÒßÒÅßßÄÝÏÌÜÂÎ
ÝÎÝeÞÐÄÜÊÅÜßÔ !½ÎÝÝÏÊÏÅÂÔÄÂeÇÏáÅÔÂeÝÔÄÂ
ÎÂÐÔÅÂÂÎßÔÄÂeÇÏÂÔÅÂÑÂÄeÇÏÂÔÅßÏÄÊeÝÔÌÕÄeÊ
ÏßÔÅßÒÌÕÔeÊÏßÔÅÊÏßÏÒÊÔeÇÄeÊÏßÔÅÂÔÂÒÂeÇÏÂÔ
"ÝÔÒÜßÙÝÎ ÝeÌ ÔÊÔß ÐÔÝÏ ÑßeáÏßÏ ³ÐÆÐÎ
ÅÂÔÄÂeÇÏÓÕÆÝeÞÝÏÎßÊÏeÂËÝeÅÂÄÝeÞÝÏ¢Â
ßÔÝÝÏÌÜÂÎeÝÒÌÝeáÔÝeÞÝÏÐÒÂÄßÔeÞÂÒÝÌÝ
½ÏÌÜÂÎ ÅÂÔÄÂeÇÏ ÝÏßÏ ÎßËÝÏÝÎÝÌ eÊÌÄÜÊ
eÞÝÏÎßÊÏÂÎÝÏÜÝÙÐÏÝeÝÔÝeÞßÔÊÏÝÏÌÜÂÎ
ÏÊÄÝeÞßÔÊÏ foÊÏßÄÊÒÊÅÊ ÅÝÎ ÔßÏÂÏÜÂÂÝeÞß
ÑÝu ½ÔÒÜßÙÝÎ Ðe ÐÔÙÐË eÄßÔÅÝÙÞÂÔÝeÞÝÏ
ÝÏÐÒÝÝÎÊÌÄÜÊÙÇÏßÔÐÄßÌßÔÝf¤ßÏeÝÅÊÅÝÎÄÂ
ÏßÄÂÏÎÂËÝeÅÂÄÝÌÝÎÝ¢ÂßÔÝÄÂÏßÄÂÏÎÝÝÒ
ÌÝeáÔÝÌÝÎÝÐÒÂÄßÔeÞÂÒÝÌÝÝÔÒÜßÙÝÎÐÔßÏ
eÊÌÄÜÊeÞÝÏ eÝÅßÌÐe ÊÏßÏÝÔÒÊÒßÄÝeÞÝÏ ÔÒß
ÄÊÒÊÝÏ ÝÔeÏ ÊÕÏ ßßÝÏ ßÄÏßÇÔÝeÞßÔÌß
ÏÊÔÝÏÝÔÒßÒÂÅÝÒÅÝÏu
´ÐÒÅÝÏÂÏÄÂeÎÝÔÌÝ ÒÜßÏÕÔ ÔÝÄÏßÏ ÊÑÌÝeÞß
ÅÂÄÄßÔÅÂÄÝÏÄÐÝÏÏßÏÖÂÒÊÓÇËÝeÞÝÏÐeÝÎÊÏßÅ
ÔßÔÏÕÎßÌßÄÝeÞÝÏ ¶ÂÒÊÓÇËÝeÞÝÏ ÅÂÔÄßÔÙÂÔÄÂeÇÏ
ÝÏÌÜÂÎ ÅÂÙÇÏÜÒÅÂÄÄßÔÅÂÄeÇÏ ßÎßeÇeÄÝÏß f¿ß
ÊÅÝÔ ÄßeÝÏÌÝÕÏßËÅÝÔ ÅÝÎ ÄÂÏßÄÂÏ ÝÏÊÏ
ÄÂeÞßÅÝÎ ÝÏÕÒ ÕÔÔÊ ÐÒÂÄßÔeÞÂÔ x ßÏßÄÏÂÔÌÐ
eÞÝÔ ÝÒÜÕÏÔßÔÝeÞÝÔ ÌÂeáËÂÔÝeÞÝÔ eÝÎßÄÝÒ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ËÝeÞÝÏÒÂÅÔÝÅÜßeÝÅßßÑÜÅÔÝÄÂeÞÐ¥ßÎÅßÎßÊÏ
ßÅÝÒÅÐeÇÔÝ ÂÎÝÔÄÂeÞÝÏ x ÏÂÒÂÏÝÒÌÝeáÄÝÏ
ÎßÊÏÝÎÐÙÐÄÂÒÌÝÏxÏÂÒÂÏÅÝÒÅÐeáÄÝÏ
·×àâàêÜÙéÏÛÜìÜìÜìá
ªÊÓÕÓÝÏÂÏÝÒßÔÊÏßÔÎÜÝÏßÏßÏßÔÊÕϽÔ
´ßÏeÊÝeÞÊÅÝÔªÏßÏÝÅËÊÄßÔÝeÞÊÅÝÔÝÔeÏÄÂË
ÅÝÎÄßÔÝÒßÝeÞÊÅÝÎÊÕÏßËÎÊÔÝÌÔÂÐÏÑÝ
ÌßÏáÅÔÂeÅÝÒÅÝÏ""ªÂÎÅÝÏÂÏÔßeÊÝeÞÕÊÏße
ÅÝÒÌÝÏ ¥ÝÎ" x ÑÝÏeÏßÏ ªÊÓÕÓÝÏß x ½ÎÝ
ÄÂÏßÄÂÏÎßÊÏÔßeÊÝeÞÝÏÝÔÒÜßÙÂÎÝÏÂÏ¿ß
½ÏÊÏßÔ ÔÜÊÄÝÏÊÄÝÔ ÅÝÏÂÏ eÝÅÊ eÝÝÒÌÝÏßÔ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
f½ÏßÂÌÂeáËÂÔÌÂÝÏßßÔßÅÊÏßÔÌßÝÏßßÔÕ
eÞßÔÌß ÝÏß ÂÔÄÝÌÂ ÝÒÜßÔÝ ÄÂeÞÝÔ ÒÝÌÂeÝÒÐÌ
ÄÝÒÅÝÔ ÄßËÎßÏÕ ÝeÅÝÒÌÝÏßÔ ÝÔeÝÅÝÏ ÝÏÌÜÂÎ
ÝÔeáu ½ÎÝeÞÐ ÝÏßÏ ÅÝÎÏÂÏ ßÏÝeÞÂÔÅÝÑÝ
ÅÝËÊÑÕÏÊÏßeÅÊÅÝÎxÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÜßÐeªÊÓÕ
ÓÝÏ ªÊÓÕÓ ÄÂeÎÝÌ ÐÔßÏ ÊÌÄÜÊ ¥ÝÏÝÌ
ßßÝÏ ÕËß ÝÏÏßÏÙÞßÏ ½ÎÝeÞÐ ÒÜßÏÕÔ ÅÝÏÝÌ
ÄÂÒÌÝÏ ÝÏÄÊeÝÔÌÕÌÄÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÝËÝÙÝÔÌÕÅÝÏ
ÜÐeÞÝÒÝÌÝ ½ÏÌßÊÔ ÊÊÌ ÎÂËÝÅÂËÎÝÙÞÊË
ÝÏ ÅÝÏÝÌ ÒÂÔÄÂÅÜ ½ÏÐÒÝÝÎ ÝÇÔÅÊ ÝÏÌÜÂÎ
ÝeÝÎßÏÂÅß ¥ÝÎÝÌ ½ÔÒÜßÙÝÎ Ðe ÄÂe
ÎÝÌ ÐÐÔ eÝÅÊÑÝÏÏßÌÄÜÊ ÎÊÌÝÒÊ ÕÏ ÝÔeÏ
ÅÂÔÄÂeÇÏ ÌÐe ÅÂËÎÝÙÞÝeÞÐ ªÊÓÕÓÝÏß eÞÕÏÊÏ
ÝÔeÏÑÝÏÏßÄÝeÞÝÏÊÌÄÜÊ¢ÎÝÏÝÎÏÝÅÔÝßÏ
ÅÂËÎÝÙÞÝeÞßÔÝ ÒßÌ ¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅßÔÝ ¿ßÊÏ
°ÔÅÝÄÝÇÏÔßÔÝÌ ÅÝÏÏßÌÄÇÒÃÍàÆßÔÝ ÔßÔßÂÌÄÝÒ
eÞÂÒÝÌÝeÝÄÂÄßÔÝÂÔÄÂÌÝeÞßÏ¢ÂßÔÝxÐÙÝÔ
ÌÐÅÜß ªÊÓÕÓ !¤ÂËÝÎ ÎÐÒÅÝÏÂÏ ÎÝÔÑßeáÏÂÔ
ÝÎÝeÞÐ ÒÜßÏÕÔ ÅÂÔÄÂeÇÏ ÝÏÌÜÂÎ ÎÝÔÝÒÌÝeÇÅÝÔ
¥ÝÔxÊÌÄÜÊÝÏÌßÅËÊÔ±ÔÒ "oßÅeÝÏÂÏÅßÔÔÊ
ÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌxÊÌÄÜʪÊÓÕÓxÝÏßÏÝÏÂÎÊÌÝÏß
ÑßeáÏßÏáÒÂÝeÝÎßÄÝÒßÄÜßÏeÝÎßÄÝÒËÊÙÞß
ÎÊÔÔÕÎÅÝÔ eÝÎßÄÝÒ ÝÔeÝÅÝÔ eÝÎßÄÝÒ ÏßÏßÏßÔ
ÎÝÙÄÝÏÂÔ ¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅßÔÝ ¿ßÊÏ ÒßËÎÊÏ
ÏÊÏ ÌÝÔÎÝÌÝ ÄÂeÞÝÏ ÊÅÝÒ ÒÝÎÂÅÔßÔÝÝÎ x
ÔÂÐÏÑÝÌßÏáÅÔÂeÅÝÒÅÝÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
·×àâàêßÝÏÙÑéìÛìáéÏáÑêÙÆ×Ü×áÙ×Ü
ÑéìÒêßÒêÜêÜÙéÏÛϧÒêßÒêÜ
½ÏÜÐÎ ªÊÓÕÓÝÏß ÎÂÙÒÝÒÐÄßÔÝ ÒÝeÇÏÊÏßÔ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
·ÜìÒáìáÜâÛìÙìÑêrëêܶÏÙäÔØ
ÝÏÝÎÏÝÎÝÓÂÔ ½ÏÌÝÅÂÔÄÂeÇÏÊÌÕÎßÊÏ
²ß̪ÇÒÊ×ÐÏßÔÝ ªÊÓÕÓ ÅßeÇeÊÏ ÐÔßÏ ÎÂË
ÒÂÌxÊÌÄÜʪÊÓÕÓxoßeÝÎÝÝÔeÏ¢ÄÒÂÂÎÝÏ
ßÌÝÌ ¿ÌÝÌÝΰÒÂÄßÔeÞÂÒÅßÏÇÔÅÜÊeÞÐÏÄÐÝÏ
ÌÜÂÎÒÝáÅÔÂeáÄÝÏÄÐÔÝÎßÄÝeÞÝÔ
»êÜÒêáÙìÜæÔrr§ÞêrÑêÜáêÙìÜÏáÛÏÜìá
½ÏßÏÝÒÝÌÝ ÎÊÌÝÒÝÌ ÐÔßÏ ÏÂÄÂeÎÝÏ
ÝÏßÏÒÜßÏÕÔeàÝÏÒÊÔeÇÄßÒÝÔÝÏu´ÊÒÌßÒÝÎ
ÊÌÄÜÊÝÏÝÌÝf¢ÎÝÏßÌÝÒÌÂÅÝÒÅßÅÝÔÑÕÒßeÊÅÝÔ
¥ÝÎÏÂÏÅÝÔÔÒßÏÙÊÎÅÜÕÌÄÝÔÅÝÏÝÌÄßÔÅÂÄÂ¥ÝÏÂÏ
eÝÅÊÅßeÅÝeÊÏßÏÎßÏÅÝÎÔÝÎeÇÝeÞßÅÝÎÏÊÏß
ÑÊÒÊËÅÝÎ ÝÏßÏ ÒÜßÏÕÔ eàÝÔÒÊeÇ ÔÝÏÔÝÅÜßÏ
ÝÏÌÜÂÎÏÊÏßÑÊÄÝÔÒÝÄÜßËÅÝÒÌÊËÅÝÎÝÏßÏÒÜß
ÏÕÔ eàÝÏÒÊÔeÇÄß ÔÝÏÔÝÅÜßÏ ½ÔeÏÝÎ ÊÂÎ
ÅÝÏÂÏßËÝeÌßÒÝÔÝÏßÔÅÝÎÏÊÏßÔÎÂÏßÔÎÝÌÂÔÝÏ
ÄÐ" ±ßeÝÏÔßÔÝÌ ÅÝÎÏÂÏ ÒÝÑÂÒÐÙ ÔÜÝÑÊÒÊÅÜßÏ
ÎÝÌÂÔÅÝÒÅÝÏu ½ÏÌÜÂÎ ÝÔeÏ ÊÌÄÜÊ ÄßÔÙÂÔÄÂ
eÞßÔÝ ÝÏÌÝ foÝÑÊÒÊÅÝÔÌÝ ÝÏÝÌ ÝÏßÏ ÙÇee
ÑÝeÄÝÏÔÝÎÂÏßÏÝÏÌÜÂÎÝËÝeÝÔÌÝÂÏßÏÝÏÂ
ÎÊÌÝÏß ÄÂÒÌÝÔ ÎÝÏÅÝÔÌßÏ ÙÇeeÑÝeÄÝÏÔÝÎÂ
ÏßÔu x f¿ÔÝÏÄßÅÝÔ x ÊÌÄÜßÔ ÝÔÒÊ x ÝÏÝÌ
ßÏÎßÙÄÂÒÌÝÔÎÝÏÅÝÔÌßÏÙÇeeÑÝeÄÝÏÔÝÎÂÏßÔux
f¥ÝÎÏÂÏÝÎÔÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌÎÊÌÝÏßÄÂÒÌÝÏÝÏ
ßÌÄßÔÅÜÊÒÝÎÂÅÔßÔݪÇÒÕÓÂÍÊÎßÔÝ "½ÏÌÜÂÎÔÊÔß
ßËÎßÌÄÜÊ ¤ÊÖÖÂÅÊáÅÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ¤ÊÖÂÏÊáÅÔÝ ß
ËÝÌ ÂÙ ÏÝÏÏÝeÞÝÏ §ÍÇÐÏ ªÊÓÕÓÝÏß ÔÝÊÄÝ
ÏÊÏßÔ ÊÒÜß ÒßÅÜàÙÇÙÝeÞÝÔ ÊÄÝÌ ÝÒÝÌÝ
oÝeÝÔÅÝÔÝÌ ÎÜÂÏÝÎÏÝÎßÔÝ ÒÂÏÜÂÄ ÄÂeÞßÔÝ
²ßÒßÝÔÝÌÏÝÎÏÝÎßÔÝÒßeÞÕÝÔÌÝÄÐÔÝÔÄÂeÞÝÏ
ßÏÐÓeÝÔeÏÇÑÎÊÌÝÏßÂÂÔÄÂÌÝeÞßÏoÝÄÜáÔ
ÅÝÔÌÝ ÝÔeÏ ÝÏÌÜÂÎ ÝÏÒÝÄÊÏÒÝÔÌÝ ÕÔÒÊeÝ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÌßÏÝÎÝeÞÐÎÝÌÒßÅÜàÙÇÙÝeÞßÌÐÒÅßÔÝÏÂÏÜáÐ
ÅÜÂÏ¿ßoÕÏÏßeÞÕÏßÔÏÝÎÌÝÊÏßÔÊÏÊÙÅÝÔßÔÔÊ
!¯ÊÄÊÏßÔ ´ßßÊÏÎÝeÞÝÏ ´ÝeÇeÞÝÏ x ´ÊÒ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÎßËÝÏÝÎÏÝÎÔßÒÅÐeÝÝÐÏßÏÝÏÌÜÂÎÊÌÄÜÊ
¤ßeÇÒ ÐÔßÏÜÝeÌ ÝÎÝ ÅÝÔ ÏÜÝÙÊÙÇÄÝÏ ÒÜßÏÕÔ
ÏÜÝÔÄÂÏ ÅÝÏÊÏ ÐÏÔÝÎÅÝÒÅßÔÝ ½ÔÒÜßÙÝÎ ÊÅÝÒ
ÝÏßÏßÄÝÔÒßÔÌÝeÞÊÏÅÝÏÝÌeÝeáÅÔݽÏÌÜÂÎÄÂË
ÒßÏÜßeÝÔ ÝeÔ ÔÊÔß ÅÝÏÝÌÜßßeÞÝÒÝÌ ÏßÒßÏÕ
ÔßÓÝÒÅÝÅÝÔÅÒÐeÎÂÌÝÏßÒßÅÒÕeÎÝÅÝÔÏÂÒÂÑßÏÒÝ
ÅÝÔeÝÎÝÏßÏÂÙÂËÑÝ ÅÝÔÕËÝeÞÕÏßÒßÔÙÝÅÝÔ
ÝÏÌÜÂÎ ÅÝÏÊÏßÔ ÏßÏßÏßÔ ÏÂÒÂÏÎÝÝÏÂÔ ÅÝÏÝÌß
ÙÝÌÕ½ÒÅÝÏÂÏÏßÒßÏÙÊÎßÌÄÝÔÒÂeÂÝÏÄÝÔÂÅÏßÔÝ
ÎÊÌÝÒÊÕÏÅÝÏÂÏßÙÊÙÇÄÌßÒÝÔÝÏÔÝÄÝeÂÝÏ
ÔÊÔß¿ßßÏÂËÜÐÅÝÔÒÝáÅÔÂeáÄÝÏÄÐÅÝÔ
·×àâàáÏÏßÝßÏÙ
²ßÓÊÄÝÌ ÔÂÂÒÐÒÂÙÝÌÐÅÔÝ ªÊÓÕÓÝÏß ÒÝÏ
ÔÐÂÔÝÐÏßÏÂÔ ÄÊeÝÔÌÕeÞÝÔ ÊÄß ÝÒÝÌÝ ¬Â
eÇÅÝÒÅÝÌ ÅÊÄeÊÏ fÁÒÂÝ ¥ÝÎÏÊÏ ÒÂÔÄÂÅÜ áÒÂÏÐ
ÙÇÏÜÒÅÂÄÄßÔÅÂÄÌßÏu ÔÐÒÅÝÏÂÏÝÎ ßÏßÄÏÂÔÌÐeÞÝÒ
ÅßÏÐÎÂÌÂÔÄÂÏÄÐÒÝÔÙÝÔÌÝ
ªÊÓÕÓ ÂÎÝÏÜÝÙÐ ÅÊÏßÏÝÅÜàeÇÄÝÔÌÕeÊÏ ÔÂ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
½ÏÌÜÂÎÐeÇÔÜÝeÌÔÊÔߪÊÓÕÓÝÏßÏÊÏßÏÝ
ÅÜàeÇÄÊÏÄÂÒÂÔÔÂÂÒÐÒÂÌÝÏÌÜÂÎÏßÏÂÔÄÝßÏ
´ÂÑÝÝeßËÎßÌÄÜßÔ½ÏÝÌÝÝÔÔÜÝeÔÂÂÒÐÒÂÅß
eÇÄÝeÞÝÔÝÏÌÜÂÎÊÏßÏÙÊÙÇÄßÔÝeÞÝÔ¬ÂeÇÅÝÒÅÝÌßÏ
ÅÂÏÑÝÙÞÝeÞÝÎÂ ÝÏÌÜÂÎ ÏÂÎÝeÅÜÂÏ oÊÌÄÊ
ÎÐÒÝÌÝÒÜÂÂÒÎÂÅÝÒÅÂ¥ÝÔÝÏÊÏÊÔÝÒÌÝÏ"®Ê
ÌÝÏßËÝeÏÊÏ¥ÝÏÝÌÝÝÏÊÏÄÂeÞÝÏÂÒÎÂÅÝÒÅÝÏ"
½ÎÝÝÎ ¥ÝÎÏÂÏ ÔÒÂÎÝeÔÝÌ ÔÕÒÊÝÎ ÝÔÂÔ
eÝÝÔÌÐÔÝÌ¥ÝÎÝÌÝxÊÌÄÜʪÊÓÕÓx ªÐÂÏÏÝ
Ï ÏÊÏßÏÔÕÒÝÔÄÊÄÊÏßÔ ÎÊÎeÇ x ÎßÌÅÝÑÝ ÝÏßÏ
ÅÂÔÄÂeÇÏ"¢ÂßÑÝ eÝÎßÄÝÒ ÐÒÂÄßÔeÞÂËÑÝ" ½Ò
ÅÝÏÂÏÝÎÄßÔÅÂÄÐÏßÔÙÝÅÜßÏÝÒÅÊÙÅÕ¿ÄÝÒÎÝÔ
ÒÊÄÎÝÌ f¢ÂßÑÝu ÝÏÌßÊÔ ½ÔeÏ ÒÂÎÝeÅÜÂ
fªÂÎ ÔÐÒÅÝÏÂÏ ÝÔeÏ eÝÎÂe eàÝeÅÝeÞÝÏ"u
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÏßÏÊÄÝÏßÔÙÊÏÊÔÌÊÏÐÒÂÄßÔeÞÂÔÝÒÜßÊÔÝeÞÝÔ
eÝÅÊÑÝeÞÕ ÊÑßÝÎ ÏÝÊÔÑÝeÞßÔÊÏßÔ eÞÕÌ ÒÜß
ÏÕÔÐÒÂeÄÂÂÙÄÂeÞÝÏ©ÂÌÐÏßÔݽÏÝÌÄßÔÅÂÄÝÌ
ÝÏÌÜÂÎ ÐÔÐ ßßËÝeÝÌ ÐÙÐÙÇÔÝ ½ÔeÏ ÔÂÏÝÎ
ÙÂÝÏÄÐ ½ÏßÏÝÒÝÌÏÂÎÝeÅÜÂϪÊÓÕÓªÏß
ÏÝÅÜàeÇÄßÔÝeÞÊÅÝÔÎÐÒÅÝÏÂÏeÝÅÊÎÝÔÝeÅÝÒÌÝÏ
¥ÝÏÊÏßÔ ÄßÔÅÂÄÝÔ ßÄÝÒ ÅÝeáÔÅÝÒÅÝÏ ßÑÂÌÝ ÒÝ
eÇÒÌÝÏ ÔÂÂÔÂÂÒÐÌÂ ÐÒÂÄßÔeÞÂÅÔÝ ÒÝÅÜàeÇÄÝÒ
ÌÝÏÇÅÔßeÝÌÔÜßÄÙÇÎÅÜÐÅÝÒÅÝÅÜÇÔ¿ßÊÏ oÊÌÄÊ
ßÔÝ ÎßÙÝÏÌÝ ËÝeÝÌ ÎÐÒÅÝÏÂÏ ÊÏßÅÔÝÏ ÒÊÎÌÊÏ
ÊÎÑÇÒÂÔÐÒßÔÝ ßÔÝÕÏ ÝÏß" ªÊÓÕÓÝÏß ÙÊÙÇÄ
ÏÊÏ ÝÒÅÊÏ ÔßÏÂÏÜÂÂÅÝÔÔÂÅÝÒÅÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÊÄ
ÏÊÏßÔ oÝÏÌÂeÝÒÐÌÄÝÔÌÝ ¥ÝÎÝÌÝ ÒÊÎÌÊÏ
ÎÂÏßÎÂÏÆÊÏÂÒÊË ®ÊÌÝÏ ÝÏÌÝ eÞÕeÝe ÝÏ
ÌÜÂÎ ÎÊÌÝÏ ÏÝÏÏÝ ÅßÌßeÊeÊÏ" ªÎÑÇÒÂÔÐ
ÒßÏxÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÜÂÔÝÔÒÊ¢ÏÝÊÎÑÇÒÂÔÐÒßÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÏÊÔÌÊÏÄßÔÅÝÙÇÎÅÜÐÔÂÂÏÜáÎÝÏÅÝÌÄÝÏßÏÂÔÂÅÝÒÅÂ
ÄÜßeÞßÑÝ ½ÔÒÊ ßÔeÝ ÏÝÂÄÔÝÝÏÂÔ ßÔeÝ ÏÜß
eÊÌßÔÝÏßÔ ½ÎÝ ÄÜÊÌ ÝÔÒÊ ÐÔÐ eÝÄÂÄÝeÞÝÔ
ÒÂÔÄÂÝÔÝÎ ßÏÂÅeáeÞÐ ÂÏÅÇÍÝÒÝÌÝ ½ÔÒÊ ¿ß
ÊÏ ÌÎÊÝÔ ÎÊÌÝÒÊ ÕÏ ¿ßß ÒßÏßàÄÏÊÏßÔ
¿ÄÝÒÝÎÔÝÄÝÌÝÏßÏßÏÎßÏÄÜÊeÞÝÔÒÂÄÜÔÔß
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÔÊÔß®ÐÊÓÇËÝÏÂeÞÕÏÊÏÝeÇÔÝeÞÝÏÄÝÒÐÔÔÝÎÌÝÏ
ÔßÏÝÏÏÝÅÏÊÏ ¿ÔÝÏ ¿ßÕ ¢ÄÒÂÂÎÝÏ ªÓÂÂÌÝÏ
ªÂÌÐÄÝÏ
!¿ß x ÝÏßÏÝÎ ¿ß ÝÒÝÎßÏ
ÄÜÊeÞÊÏ ÊÑßÝÎ ÇÅÔßeÝeÞÊÏ ½ÏÝÌÂÅÔÝ ÝÎÝeÞÐ
áÅÔÂeÝÔÄÂÒÌÝÔ "¤ÂeÎÝÌ ÝÏßÏ ÝÒÜÝÕÔÔÊ
ÊÏßÏÙÊÙÇÄßÔÝeÞÝÔ ¬ÂeÇÅÝÒÅÌßÏ ÊÌÄÜßÔ ¥ÝÔ ÏÝ
ÎßeÞßÄÊÌÄÜʪÏßÏÝÅÜàeÇÄßÔÝeÞÊÅÝÔ ½ÏÌÜÂÎ
eÝÎÄÂÏßÄÂÏÎßÊÏÏÝÙÇÎÅÜÐËÑÝÅÜÂÏÊÕÏÒÜß
ÏÕÔ½ÏÝÌÑÝÏeÌ
»×ÙêÜÌÙêÙÄß×àáÝà/
ªÊÓÕÓÝÎ ÊÌÄÜÊ ÝÒÝÌÝ ªÂÎ ÏÊÄÊÏßÔ ßÏ
ÎßÏ·ÒÊÓÔÐÓx¦ÂÄÊÆÝÏßÌÝÌ"¢eÝÎÝÙÊÏÊÔ¦Â
ÄÊÆ ÏÊÄÊÏ ±ÓÂÍÐÎÌÂeÇÌ ÎÊÌÝ ÅßÏÝÅÒßÑßÄeÊÏ
¿ßf¿ÔÝÏÊÌÄÜÊÅÝÎÝÌ¿ÔÝÏÄßÔÝsoÝÄÂÌÜÐÔ
ÄÂÒÌÝÏÎÝÏÅÝÎÒÂÂÙ¥ÝÎÝÌÂËÑÝ
ÄÊÊÏ¥ÝÎ
ÏÂÏ ÝÒÝÎ ÐÙÝeÞÐ ÎÝÔÙÝÏßÔ ¥ÝÏÊÏßÔ ßßeÞÝÔ
¥ÝÏÝÌÂÅÔÝtu oÕÏ ÄÂË ¦ÂÄÊÆÝÏ ÏÊÏßeÅÝÊÏ
½ÔeÏ¿ÔÝÏÄЮÊÌÝÒÊÄÂ˽ÔeÏÝÏÊÏßÌÝÌ"
½ÎÝeÞÐÒÝÌ ÏÝÑÂeÎÔßeßÏ ªÊÓÕÓ ½ÔeÏÝÎ
ÊÌÄÜʹÇÏßÔÒÂÅÜÙÂÙÝeÞÝÒÝÌÝ¥ÝÏÒÝÒÕÝe
ÅÝÒÌÝÏÊÔÌÝ ÊÏßÏÙÊÙÇÄßÔÝeÞÝÔ ¬ÂeÇÅÝÒÅÝÌßÏ
ÎÊÌÝÏÔÊ ÏÝÒßeÇËÄÝÊÏßÔ ßÄeÝÂÄßÒÜÝËÑßÔÝ
ÏÝÔßÝÙÞßÔÊÏßÔ ÔÊÔß ÝÔÒÊ ÏÝÄßËÎßÏÜßÄ ÏÝ
ËÊeÝÔÒÊeÊÏßÔ ÄßeÝÔÌÐÐÎÂÌÝÏÄÝÌ ÓÊÏÂÅÐÅÝÌ
ÝÔÒÊ ÏÝÔßÝÙÞßÔÊÏßÔ ÄÂÌÜÐÔÄÂÌ ÝÔÔÜÝeáÂÙ
ÝÏÌÜÂÎßÎÕÎßÌßÔÄÂÎÂÏÂÒÝÙÅÝÄÂÌÜÐßÏÂÔÝÏÂÏ
ÔÂÄÂÏÄÝÌ ½ÏßÏ ÝÒÅÝÏÂÏ ÏÊÔÌßËÄÝÊÏßÔ
# ÁÅÔÂeÝÔÄÂήÐÊÓÇËßÏÎßÙÔßeÇÏÜÇÑÅßÄÜÊeÊÏßÔ¢Ä
ÒÂÂΪÓÂÂ̪ÂÌÐÄ
#®ÝÏÅÝÎÒÂÂÙxÄßËÎßÏÕeÝÏÜÄÂÏÝ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
½ÏÐÒÝ ªÊÓÕÓÝÏß eÞÕÏÊÏßÔ ÅÂËÎÝÙÞÝeÞÝÔ
ÎÊÌÝÒÝÌÏÝÔÒÊeÊÏßÔÊÏßÒßÔÔÊ ÎÂÏßÙÂÏeáÅ
ÔݽÏÌÝÅÂÔÄÂeÇÏÝÎÝÜÐeÞÝÏeÊÌÄÜÊeÞÝßÄ
ÎÊÌÝÏß ÏßÏÂßÏ ßÏÒÊeÝ ÊÒÜß ÒÜÝÑÝeÄÝÏÔÝ
ÎÂÏßÔ ÝÏÌÜÂÎ ÊÌÄÜÊ ¢eÅÂßÌ ÔÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ
ÐÐÔÜÐeÞÝÏeÊÌÄÜÊeÞÝßÄßÒÝÔÒÊeÏÊÏÎÝÌÝ
ÝÎÝeÞÐÒÝÌ oÕÔÝÒÝÌ ÝÎÝeÞÐÒÝÌ ÏßÔÒÊeÝÏßÔ
ÒÝÑÂÒÐÓÂÄÅÝÑÝ ÝÏÂÏÝÎ ÜÐÙÞÝÂÄÂ ÒÝÔÒÊe
ÏÊÏÝÎÝeÞÐÒßßÅßÇÅÔßeeÊÏ
»ìáéìÙÑêßÒêÙìÜÒêØ×ÑêáêÜÙéÏÛ
ÙêrÔrëìáá×
´ÊÔß ÝÏÐÔ ÄÂeÞÝÒÝÌ ÄßÔÅÂÄÐ ÏÂeÅÝÐÅÜÂÏ
ÔÂÂÒÐÒÂÏßÏÎßÏeÝÅßÔÂÎÑßÒÂÄÝÌÄÂÝÏßÏÅßÔßË
ÌÝeÊÏ ÝÏÌÜÂÎ ÅÂÏÔÂÎÑßÒÂÄeÇÏ ßÔÙÝÄßeeÞÂ ÔÂÂÒ
ÐÂÄßßÒÜ ªÊÓÕÓ ÊÌÄÜÊ ½ÎÝeÞÐ ÐÔßÏÂÔ
ÒÜßÏÕÔßÔÔÐÒÅÝÏÂÏÔßÝÙÞÕeÝÝÒÌÝÏÊÔÌÝÒßÔße
ÑÝÝÔ ²ßÏÜßeÝÔ ÝeÔ ÔÊÔß ÐÐÔ ÏßÒßÏÙÊÎÊ
ÒÜßÄÝÏÝÑÝÙÞÝÔÂÅÏßÔÝ
ªÏßÏÝÅÜàeÇÄßÔÝeÞÊÅÝÔxÏÂÎÝeÅÜÂϽÔ
eÏxÔÊÔßÝÎÝÏßÏÒÂÔÄÂÅÜÂ"½ÏÌÜÂÎÎÊÌÝÒÊ
ÎÐÒÅÝÏÂÏ eÝÅÊ ÎÝÔÒßÔÙÝÝÏ ÝÏßÏ ÏÜßeeÞßÏ"
®ÊÌÝÒÊ ÄÂeÞÐ ÒÂÔÄÂÅÜ ÅÝËÊÄ" !¥ÝÏÒÝÒßÔÝ
ÝÔÄÂÒÌÝÏßÔÝÌÊÕÏÔÕÒÊÝÒÜÕÏÔÝÌßÝÏÝÏÔÝ
ÔÝÌ x ÐÙÝÔÌÐÅÜß ªÊÓÕÓ x ®ÝÌÝÙÞÝÔ ÒßÇÏÝÔ
¥ÝÎÝÅÏÝÏÏÝÌÝÒÜßÔÝßÏÂáÂeÞÝÔÝÏÌÜÂÎÒÊÄÝÒ
ÌÝÔ f½ÏßÏ ÄÂË ¥ÝÎu eÝÎßÄÝÒ f¿ÏÎßÙ ÙÝÎÙÇ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÌÝÒÊÂßÏÔÐÌ¥ÝÎÏÂÏÔÒßËÝeÝÏÔÐÒÝÌÝÝÏÊÏ
ÄÂeÞÝÏ ÌÐÔÔÂÑÄßÔÅÂÌÄÝÒÅÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÌÕÄÙÇÎÅÜÐ
ÅÝÒÅÝÏ ÒÝÑßÔ ÔÕÒÅÊÏßÔ ßßeÞÝÔ ÒÂeÄÂÄÝÔ ÝÎÝ
ÒÂÂÔÝÌ ÝÎÝ ÐÒÂÔÐÒÝÌÂÅÔÝ ÒßÝÏ ÊÄÝÌ ½Ô
ÒÜßÙÝÎÝÔeÝÅÝÒÝÌËÊÙÞßÎÊÔÔÕÎÅßÙÝÙÇÔÌÊÏßÒÝÌ
ÝÏÌÜÂÎ ÔÕÎÅß ÏßÒÜßßËÝeÝÏÔÝÌ ÔÕÒÊ ÝÒÜÝÕÔ
ÔÊ ÔÐÒÝÌÂËÑÝ ÏÂÒÂÏÎÝÅÏÂÔ ½ÏÌÜÂÎ ÝÎÝeÞÐ
ÒÝÌ ÔÕÒÊ ßÕ ÏßÒßeÅÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ¥ÝÎÝÌ ÌÕÒß
!½ÔÒÜßÙÝÎ ÝÎÝ ÌÝÒÄÊÒ ÔÐÒÝÅeáÄÔßÑÝ ÝÒÝÎ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
²ÏÛìáéÏáÑêrÔÜ·ÔßâàÏÚ×ÛìÜßêæÔÛìßéÏÙÑêßÒêÜ
´ÊÔß ÒßeÞÕÝÔÌÝ ÎÂÒÂÄÒÂÔÔß ªÇÒÕÓÂÍÊÎÝÌ
ÅÒÐeÎÂÌÝeÝÅÊÝeÅÝÅÝÔÌÝeÝÅÊÑßÔeÇÒßÏÜßeÅÜß
ÝÏÊÏ ÔßeÑÝÏ ½ÏÌßÊÔ ªÕÆÇáÌ ÄÂeÞÝÔ ÎÂÙÝÏÂÏ
ÏÝÌÝÔÅÝÏÔÂÌÄÂÔÝÏÂÔ ÂÇÔÝ ªÇÒÕÓÂÍÊÎÝÌ ÄÂeÞÂ
ÎÂÙÝÏÂÏ ÝÏÑßeáÅÜÂÏ ÝÏßÏ ÎÊÌÝÏÔÊ ÒÂÔÄÂÝÔ
ÅÒÐeÎÂÌÝÄÂeÞÝÌÏÕÔßÌÎÂÙÝÏÂÏßÄÏßÑßeÝÏÔßÔÌß
ÏÊÔÝÏßÔÎÂËÝÏÝÎÏÝÎßÔÝ ®ÊÌÝÒÊÕÏÏÜße
ÅÜßÔ ÝÏßÏÂÔ eÊÝeÞßÔÌÊÏ ÝeÔ ÔÊÔß ÒßÏÜßeÅÜß
ÝÎÝeÞÐÎßÔÜÂÔÄݬÂeÇÅÝÒÅÝÌ ²ÂeÅÜÂÂÔÄÂÒÌÝÔ
ÏÂÏÝeÞÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ßÏÂÏeÝÄÂÔÝeÞÝÔ ÝÏßÏÜÝeÌ
¬ÝÔÔÂÄßÎßÏÝÅÝÒÅÝÏ ÒÂÔÄÂÅÜ ÕÔÊÏÏÕÔßÌ ¿ß
ÒÂeÅÂÏßÏÂËÑÝÅÜÂÐÔßÏÄÂÒÂÔßÔÝ °ÒÂÄßÔeÞÂÔÒß
ÄÜÊÒÌÝÔÎÂÒÂÄÒÜÝÓßÑÝÝÏÌÜÂÎÏßÒßËÎÊÔÝÒÌÝÏßÔ
ÝÎÝeÞÐ ÂeÄÂÏÐÔÂÅÔÝ ½ÏÌÜÂÎ ÂeÄÂeÞÝÄÂÒÂÔ Ïß
ÒßÔßÏÔÊÓÕËÄÝÒÌÝÏ ªÇÒÕÓÂÍÊÎ ½ÎÝeÞÐ ÝÏßÏÂÔ
ÒÂÔÄÂÝÔÝÏÌÂÔÂÅÏßÔÝÄÊÊÏÂeÄÂeÞÝÄÂÒÂÔßÏßÔÝÏ
ÄÝÙÞÂÔÅÝÒÅÝÏÝÒÝÎÏÝÔßeÑÝÅÜßÏ
¿ìÔáÒéìÌÙêÙ½ßÏÑìárëÏßÒìÜ
ªÊÓÕÓ ßßÝÏ ÅÊÄeÊÏ ´ÊÒÌÝÌ ËÜÊeÅÝÌ ÝÏ
ÝÔÄßÐÌÝÎÏßÌÄßÔÊÏÝÏÌÜÂÎÏÝÌÊÔßÏÝÔÄÂßÏ
ÂËÝÔÌÝÏÝÌ ÔÂÏÝÏÏÝÏÜ §ÍÇÐÏ !½ÎÄÂÒÂÔÝÎ
ÊÏÜßÏÝÇÔÊÏÔÂÂÒÐÒÂÅÔÝÑÂeÎÔßeÝÏÄнÔeÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÊÜÞêæëêrëêßêÙÜÏßÏÜÛêêßÙêÜ·×àâà
ÌÒÝÙÎÝÝeÏÔÂÏÝÏÏÝÏܱÂÓ×ÂÏÐ ½ÔÔÜÝ
¥ÂÏÜÂeÝÐeÇÏ ÊÏßÑßßÅßÔÌÝeÞÊÏ ÌÂÄÌÂÄÌßÏ
eÌßÏÂÔÔÂÂÒÐÒÂÅßeÇÄÝeÞÂÝÏÌÜÂÎÊÏßÏÙÊÙÇÄßÔÝ
eÞ߬ÂeÇÅÝÒÅÝÌßÏÏÝÒÂÏÎÝßϪÊÓÕÓÝÔÒÜßÙÝÎ
ÄÂËÅÂËÝeÅÂÄeÇÏÂÔÄÂÒÂÔßÏÂÌÂÄÌßÔÅÝÒÅßÔÝ¢ÄÝÏ
ÌÂeÞÂ˳ÂÔÂÏÂÏ ßËÎÊÏÏÊÏßÔ ÙÊÎÅÜÕÔ ªÕÆÂÏ
ÏÝÏÏÂÔܪÓÌÂÒÊÐÔªÕÆÂxÝÏßÏÐeÎÝÏÅÝÔÌßÏ
ÊÒÜß ÑÂÒÐeÌßÏ ÒÂÅÜÙÂÙÝeÞßÑÝ ÄÂeÞÝÏ ªÕÆÂ
ÝÔÅÜÊ ÝÔÔÜÝeÔÂÂÒÐÒÂÅßeÇÄÝeÞßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ÅÝÏ
ÒÝÒÊÔÝeÞÊÏÐÙÐÙÝÒÝÌÝÔÂÂÒÐÒÂÌßϽÏÂÏÄßÔÅÂÄÐ
eÝÅÏÊÏÝÒÝÌÒßßÏÎÊÌÝÒÊÂÂÏÔÝÄÂÔÝÌÝÒÝÌÝ
ªÊÓÕÓ ½ÔÒÊ ÌÐÒÅÂÌÄÜÂÔ ÝÏÌÜÂÎ ÄßÔÅÝÙÞÂÔÅÜÂÔ
ËÝeÝÌ ÝÏÝÌÝ ÎÂÏßÔ ªÕÆ ßÏÂÔÄÂÔÅÜß ÝÏÌÜÂÎ
ÂÔÙÂÐÏßÏ ßÔÅÝÒÅÝÏ ÊÕÏ ÄßÏÄÂÌÝ ßßËÝeÝÌ
ªÊÓÕÓ ÝÒÝÌÝ ÔÊÔß ½ÏÝÌ ÒßßÏ ÝÒÝÎ ÏÝÔÄÂÅÜÂÏ
ÄÂÒÂÔ
¿êáìÜÛÏÙÑêßÒêÜÞÏàäÏÙìÜÏÛÝÛÏÙÏáÒêßÒêÙ
¯ÜßeÅÜÊ ÊÏßÑßßÅßÔÌÝeÞÊÏ ÌÂÄÌÂÄÌßÏ ÌÒÝÙÎÝ
ÝeÏÔÊÔßÏÝßÔÄÝÊÏÑÂÓ×ÂÌßÏáÒÂÌÝÔßÑÂeÅÝÂË
!ªÊÓÕÓÝÏß ÔÝÊÄÝÏÊÏßÔ ±ÔÒ ÝÏÌÜÂÎ ªÐÂÏÏ
ÎÊÌÝ¥ÝÎÏÂÏÒßÅÜàÙÇÙÝeÞÝÒÝÌÒßßÏÔÒßÏÕÝÏ
ÑÂÓ×ÂÌßÏÒÐÐeÝe"tu ½ÏÌÜÂÎÝÏÂÏ ÔÐÒÝÌÝ ÒÂÏ
ÌÂeÝÒÐÄÏßÏÒßeÌÕÏÏÝÎßËÝÊÏÔÂÂËÌÐeÝeÞÝÏ
ßÏÌÕÄÂÒÌÝÏÝÎÝeÞÐÔÐÒÅÝÏÂÏáÂeÝe½ÎÝeÞÐ
ÝÏÌÝÝÏÔßÏÎÂÌÄÝÔÌݽÔÒÊÝÔÅÜßÔÏßeÞÕÅÜßÏ
ÝÎÝeÞÐÎÊÌÝÒʽÔeÏÅÊÄeÊÏÝÏÌÜÂÎÏÂÏÔßÏ
ÎÂÄÝÏÑÂÓ×ÂÌßÏÒÐÐeÝe
¾ÏàäÏÙìÜÏÛÝÛÏÙÏáÒêßÒêÜ
¯ÜßeÝÌÂÎÐÎÂÌÂÔÅÝÒÅÝϪÊÓÕÓÝÏÌÜÂÎÎÝÏ
ÅÝÔÌßÏ ÊÒÜß ÑÂÒÐe ÂÑÐÓÔÐÍÔß ÂÒÝÙÅÝÄÂÌÜÐÅÜÂÔ
ÂÎßÔÄÂÄÂÏÄÝÌÂÙ ½ÏÌÜÂνÔeÏÊÌÄÜÊÝÒÝ
ÌݽÔÒÜßÙÔßÅÝÏ¥ÝÎÔÝÔßÅÜÇÝÒÌÝÏÒÕÌÐÔßÏ
ÑÂÓ×ÂÌßÏÒÐÐeÝeÔÕÒÝÌÒßßÏÇÑßÏÜßeÌߥÝÎÏÊÏ
ÔÂÄßÎßÏÝÅÝÒÅÝÏ ´ÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌÝÎ ¥ÝÎÏÂÏ
ÝÒÝÎ ÎÝÏÕÒÌÝÏ ÐÐÔ ÄÝÔÌÕ ÏÜÂeÝÐÌ eÝ
Åß±ÂÓ׿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅÝÌ¿ßÊÏ ±ÊÒÊÏÊÏÌÐË
ÝÏ ÒÝÄßeÝÏÌÝÕÏßÄÏÊÏ ¿ß ÝÏÌÜÂÎ ÊÌÄÜÊ
oÝÑÊÒÊÅÝÔÌÝ ÐÐÔ ÝÏÌÜÂÎ ÝeÑÝÔÌÕÔÌÝ ÔÕÒÝ
ÌÊÙÅÕ !´ÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ÐÔÌÂÔÂÅÏßÑÝ ¥ÝÎÏÂÏ
ÝÒÝÎ ÎÝeÑÝÅÜßÏ ÄÊÏÐÅÒÂÆÌßÏ ßÊÎÝe ÄÝÔÌÕ
ÏÜÂeÝÐÌ ¿ÏÂÏeáÄÂÅÝÒÅÝÏ ¿ßÊÏ "±ÊÒÊÏÊÏ
ÌÂÄÌÂÄ ÒÝÄßeÝÏÌÝÕÏßÄÏÊÏ ¿ß ½ÏÂÏ ÔßËÄÝÅ
ÏÊÏ ÝÏßÏ ÝÏÌÜÂÎ ËÝeÏÊÏ ÝÒÝÌÝ ßÄΠ¤ÂË
ÐÔßÏx¥ÝÎÏÊÏÕÄÊÌ¥ÝÎÏÂÏÝÏßÏÔÝËÝeÝÒ
ÌÝÏÒÝáÅÔÂeÝÏÄÐÔÕÒÊoÝÎeÇÔÌÕÒÌÝÏÊÔÌÝÝÏÊÏ
ÌÂÄÌÂÄ ÝÏÌÜÂÎ ÝÏÕÒÌÝÏÊÔÌÝ ÌßÔÜÐÏÄÐ ¥ÝÎ
¤ÐeÝÔÄßÂÎßÄÂÑeÝÔÌÐÅÜÂÔ½ÏÂÏÝÎÝÝÎÝÏÊÏ
ÑÊÒÊÏÊÏÌÐËÝÏÝÏÌÜÂÎÊÌÄÜÊqÐÔßÏÌÐËÝÏx
ÔÐÒÄßÔÅÝÙÞÂÔÒÜÐÎÒÂÄÜ¥ÝÎÏÊÏÎÕeeǤÜßÐÎÂ
¥ÝÎ ÔÒßÎÕeeÝÔÝeÝeÞßÔÅÜß ÔÕÒÊ ÒÝáÅÔÂeÝÏÄÐ
½ÔÒÜßÙÝÎ ÝÅÊÔß ¥ÝÎÏÊÏ ßßËÝeÝÔÌÕeÞÝÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÂÎÐÎÂÌÂÔÅÝÒÅÝÌ¥ÝÎÝÌÒßßÏÂÎßÔÄÂÒÌÝÏ ´Ý
ÄܬÂeÇÅÝÒÅÝÌÔßßÄÝÏÄÂeÞÝeÝe¿ÌÌßÌ°ÒÂÄßÔ
eÞÂÒÅßϽÔÒÜßÙÝÎÂÔÌßßÔÝÝÏßÏÐÒÂÄßÔeÞÂÅÔÝ
ÎÊÌÝÏß½ÔeÏßßËÝeÝÒÌÝÏÊÏ ½ÔÒÊÑÝÏeÔ
ÌÐÐÅÜÂÔ ÝÒÅÊÙÅÕ ÝÔeÏ ÄÂË ÎßÊÏ ÝÒÝÅeÝÌÕ
ÔßÏÎÂÄÝÒÌÝÏÝÏÊÏÊÔÝÌ
|ìÜÏÒrîáêßÙêÜìáêÙ
Ñê§rëìáêêÜìêÛìáêÜÑìáê
½ÏÌÜÂÎ ÄÂË ÒßÅÜàÙÇÙÝeÞÝÔ ÇeÝÒÂÙÄÝÝÐ
ÅÜÂÔÎßÊÏÝÒÝÅeÝÌÕÎÂËÝÄÂeÞÝÏ ½ÔÒÜßÙÝÎ
ªÊÓÕÓÊÌÄÜÊÝÒÝÌÝ´ÊÒÌßÒÎßÔÂeÄÂeÞÝáÏÄÂÒÂ
ÔßÏßÔÝÏÄÝÙÞÂÔÝÒÌÝÔÝÒÝÌÝÝÏÌÜÂÎÊÏßÏeÇeÞÝÔ
ÊÄÝÒÌÝÔÊÕÏÝÔÒÊÏÝÏÝÏÏÝÏßÄÝÒÌÝÏßÔfÔß
ÅÊeÊÄÝeÞÕu ´ÕÒÝÅeÝÌÕ ÝÒÝÎ ÝÏÊÏ ÄÂeÞÝe
Ýe ®ÂÙÝÏÂÏ ÎÂËÝ ÄÂeÞÝÏ ÏÝÔÄÂÒÌÝÏ ÝÏÕÒ
ÎÝÝeÞÝÏ ßÒÎÕÝÎ ÄÂeÞÝÏ x ÝÏÕÒ ÄÝeÞÝÏ
®ßÊÏ ßÒÝÎ ÂÒÝÙÅÝÄÂÌÜÐeÞÝÏ ÂÎßÔÄÂÄÂÏÄÝÌ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÐeÊÌÄÜÊÂeÅÂß̤ÝÏßßËÄßÐÔßÏÏßÎÝßË
ÅÂÔÄÂeÇÏ ½ÏÝÌ ÒßßÏ ÝÔeÏ ÄÂË ÂeÝÎÝ ÅÂeÊeÇá
eÞÝÏ¥ÝÎÏÂÏÅßÎÐÒÜßÏÕÔÅÝÏÂÏÔÝÄÝÒÌÝÏx
ÊÌÄÜʱÔÒ½ÏÌÜÂÎÔÊÔßÝÏßÏÝÏÂÏÏßÏÂÔÄÝßÏ
ÂËÂÐÅÜß eÇÅÔÂÏÝÅÂÔeÇ ¿ÔÝÏÄ ÅÊÔßÏÊÏ
±ÔÒÔÝeÊÌÝÏÝÌÂÂÙÂÅÔÝÝÏÌÜÂαÔÒÝÏÂÌß
ÔÜÐÏßÏÂÔ ½ÏÊÏ ÄßÔÅÂÄÝÔ ÔÝÄÜÔÔß ÝÏÝÌÝ f§Ñ
ÝÒÝÎ ÏÜßËßÅÜßÏ eÇÅÔÂÏÝÅÂÔeÇ ÐÔßÏÜÝeÌ
ÅÝÏÂÏÝÒÐÙÂßÏÕÒÊÏßeÅÝÅÜßu ½ÏÌÜÂÎÝÔÐÌ
ÂÅÔÂÔÄÂÏÄßÑÝÌÝÔÑÝÏÏßÔÝÔßÒÅÂÔÅÜß
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
°ÒÂÄßÔeÞÂÔÂÝÎÅÝÏÒÝÒßÔÝeÞߪÊÓÕÓÔßÒÎß
ÙÞÝÕÏÝeÅÊÄÝÊÏÝÏÌÜÂÎÏÝÌÝÑÙÇÄÝßϽÔeÏ
ÏßÏÂÒÜßßϽÏÊÏeÞÕeÝeÝÏÌÜÂÎÏÝÎÝeßÏ
ÊÌÄÜʪÊÓÕÓx"½ÏÂÔÂeÝÎÐÔÌÂÔÂÅÏßÑÝ¿ÌÝÌ
°ÒÂÄßÔeÞÂÒÅßÏ ÒÂÄÂÌÜÐÔÄÂÒÌÝÏ ÎÝÏÅÝÎÒÂÂÙ
¿ßÝÌ ½ÏÂÏÅÂËÎÝeÞÝÌ
¥ÝÔ x ¿ÌÌßËÅÝÔ
¿ßÊÏ" x ÑÝÏeÅÜÂÔ ÝÎÝeÞÐ ²ÝÑßÔ ÔÕÒÊ ÙÊ
ÏÊÔ ÊÄÝÒÌÝÏÊÔÝÌ ßÏÎßÏ ¥ÝÎ x ÔÂÔeÝÅÜß
ªÊÓÕÓ oÝÏÄßÒ ÄÂË ÂÄÏÂÎÝeÌ ÎßÊÏ x ÝÔ
ÒÊ ÊÌÄÜßÔ x ®ÐÒÅÝÏÂÏ ÙÊÏÊÔ ÝÎÝeÞÐ ÎÝÔÄÂe
ÎÝϽÏÝÌÂËÑÝ
¾×ÚÏáêÜÏÜìÜÏÛêr§ØÑêìÜ·×àâà
½ÏÌßÊÔ ÝÎÝeÞÐ ÕÎßÌßÔÝeÞÝÔ ÕÔÒÜÕÅÜßÔ
ÝÏÌÜÂÎÏßÏeÇϪÊÓÕÓ±ÊÍÂÔÝÏ ½ÒÅÝÏÂÏ
ßÏÂÂÙÐ ÏÂeÅÝÐÅÜÂÏ ½ÔeÏ ®ÐÒÅÝÏÂÏ eÝÅÊ
#"qÐÔßÏÅÂËÎÂßÏÝÏÊÏÙÊÙÇÄÝ̽ÔÒÜßÙÝÎÐÔ
ÌÂÔÂÅÏßÑÝ¿ßÒÊÏßÏeÇÒÌÝÏ¿ÌÌßÌ°ÒÂÄßÔeÞÂÒÅßÏÒßßÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÎÝÔÝÔÙÝÅÜßÏÄÂËÐÔßÏÜÐÒÂÄßÔeÞÂÔÂÐÒÂeÄÂÅÔÝÒÝ
ÅÜàeÇÄÝÒÌÝÏÊÏ ÎÕÒÅÊÏ ÄÂÒÂÔ ÏßÏÂÏÜÐÔÂÄßÏ ËÝ
eÝÌÊÏßÅÔßÔÊÎÑÇÒÂÔÐÒßÔÝÝÏÌÜÂÎÒÝÑßÔÏÊÄÊÏ
ßÏÎßÏ ½ÔeÏ x ·ÒÊÓÔÐÓ ´ÊÒÌßÒÝÎ ¿ÄÝÂÏ
¥ÝÔx´ÊÒÌßÒÎßËÅÝÔÇÄÒÇËÝeÞÝÒÅßÏ"xÑÝÏeÏßÏ
½ÔeÏ ±ÊÍÂÔÝÏ ¥ÝÔÝÎ ÙÊÏÊÔ ÝÏÊÏ ÊÄÝÒ
ÌÝÏ x ÔÂÔeÝÝÔÌÐÅÜß ÝÏÝÌÝ ªÊÓÕÓ ¥ÝÎÏÂÏ
ÝÎÝÒßÝÌÄÂÏßÄÂÏßÏÂÂÙÝeÞÐ ÎÝeÅÝÅÜßÏ ÐÔßÏ
ÐÒÂÄßÔeÞÂÏ x ÊÌÄÜÊ ±ÊÍÂÔ ÝÔÔÜÝeÔÂÂÒÐÒÂ
ÅßeÇÄÝeÞßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ÐÒÂÄßÔeÞÂÎÌßÔÝ ½ÔÒÊÝÎ
ÏÝÔÜÊÄÝÙÞßÔÊÏßÔ²ÝÅÜeáÄÎÂÄÂÒÂÔ½ÏÂÏÒßÌßÄ
ÌÊeÞßÔÝÒÌÝÏÊÏÝÔeÏÝΪÕÆÇáÌ®ÐÐÅÜߥÂÍÊÍÇ
áÌÇÔÅÜÊÕÔÒÊeÝ
¾×ÚÏáêÜÏáê×ÑêßÙêÜ×Ü·×àâà·ßÝÓêÜÏ
´ÊÔß±ÊÍÂÔÝÏÂÄÂeÎÏßÏÄßÔÅÂÄ¥ÂÍÊÍÇáÑÝÏ
eÅÜß¿ÔÝÐÔßÏÐÒÂÄßÔeÞÂÏÅÂeÊeÇáeÞÝÏ" ½Ï
ÌÜÂÎeÝÅÊÒÝÔÙÝÌßÏÎßϽÔeÏÄÂeÞÝÏÄÂÏÄßÑÝ
ÐÙÂ ÄÂeÞÝÏ ªÒÐÆÝÏÂ ÝÏÂÏ ÔÜÊÄÝÏÊÄÝÏÊÏ ÒÝ
eÞÂÔÂÔÝÏÄÐ ½ÔeÏ ªÒÐÆÝÏ ªÒÐÆÝÎ ÝÏßÏÜÝ
eÌÏßÎÝßËÅÂÔÄÂeÇϪÇÒÕÓÂÍÊÎÝÌ !cÞÕ̪ÊÓÕÓ
ªÒÐÆ ÌÐe ÌÐÒÅÂÌÄÜß ÝÏÂÏ ÔßeÇÏÜÇÑ ÏÊÏßÒßeÞÕ
ÊϽÔeÏÎÊÌÝÒÊÕÏÝÏÂÏÅÂÄÂeÎeÇϽÔeÏ
ÝÏÌÜÂÎÏÝÎÝÙÄÝÏÂÔßÏeÞÕÌÊÌÕÎÊÌÝÒÊÄÂeÞÝÏ
ÔßÊÏÊÙÅÝÔßÔ ÒÝÔÐÎÅÂÄÜ ªÊÓÕÓÝÏß "½ÏÂÏ Ïß
ÏÂÎÝeËÄÝßϽÔeÏÝÔÒÜßÙÝΪÊÓÕÓÄÂÏßÄÂÏ
ÏÝÔÂÔeÝÝÔÌÐϽÏÌßÊÔÝÔÔÜÝeÔÂÂÒÐÒÂÅßeÇ
ÄÝeÞÝÔ ÝÏÌÜÂÎ ÊÏßÏÙÊÙÇÄßÔÝeÞÝÔ ¬ÂeÇÅÝÒÅÝÌßÏ
ßßÝÏÅÂÔÄßÔÙÂÔÄÂeÇÏÂÔÝÏÌÜÂÎÏÝÔÜÊÄÜßÄÌÝÔß
ÏÂÂÙÐ ÅßeÅÊÄÝeÊÏ ½ÔeÏ ªÒÐÆÝÏÂ ÅÂÎÂÒÂÄeá
ÄÝeÎÂÔÂÒÎÂÙÞÝßÔÝeÝÅÊÏÜßßÄÏÊϪÊÓÕÓÝÏÌÜÂÎ
eÇÄeÇÄÕeÝÅÏÊϽÔeÏÝÏÐÒÝÝÎÒÂÄßÒÜßÑÂÏÏßÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÐeÇeÞÝÄßÔÅÂÄÝÐÅÜß½ÔÒÜßÙÝÎÕÔÔÊÏÝÕeÊ
eÞÝÒÜÕÊÏßÔ oÜÝeÂÑÝÏÎÝÅÝÏ oÜÝeÂÑÝÏÎÝ
ÅÝÏ ÝÔeÏ ½ÏÌÜÂÎ ÝÒÐÂÄÝÌ ÊÌÄÜÊ ÝÒÝÌÝ
±ÊÍÂÔ²ÜßÏÕÔßÔÌÊÔßËÌÝÏÊϽÏÂÏ"¤ÂÏßÄÂÏ
ÎÊÌÝÒÊ ÄÂeÞÝÏ ßÏÂÂÙ ÅÝÎÏÂÏ ÎÝeÞÕÏ ½ÏÝÌ
ÊÕÏÂÂÏÎÝ̽ÏÌÜÂÎÝÏßÏÂÔÂÔÒßÔÜÊÄÝÏÊ
ÄÝÏÔÂÏÝÎÙÂÝÏÄнÔeÏÝÏÜÐÎÔÒßÔÒÊeÝÏ
½ÔÒÜßÙÝÎ ÝÔÒÊ eÝÅßÌÐe ÅßÕeÊeÞÝÒÜÕeÊÏßÔ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÒÜÝeÂÑÔÝÎÝËÅÐÔÒÝÔÝ̪ÊÓÕÓ½ÒÝÅÕeÊÔßÅßÏ
ÒÕeÝeÔßÄeÊÏ ±ÊÍÂÔ ½ÏÌÜÂÎ ±ÊÍÂÔ ÄßÔÅÝÙÇÎ
ÅÜÐÅÜß ÔßËÌÝÌ ÝÒÝÌÔÜßÄÝÔÄÝÅÜÇÔ ÒÝÔÒÊeÏÊÏ
ÄÐÓÝÒÂÔÄÂeÞÝÏ eÝÏÜ ÒÝÄßÙÇÑÝÔÄßÄÝeÞÐ ÄÂ
ÒÂÔÝÌ ÝÏÌÜÂÎ ÔßÅÊÏßÔÝeÞÕ ÎßÊÏ ÅÂËÝÏÂÔeÇÏ
ªÊÓÕÓÝÎËÝeÏÊÏÝÒÝÌÝ
·×àâàÜÏÜéêrÏÞÜÛêßÙêÜ
ªÊÓÕÓÏßÏeÇÅÜßÏÒÜÝeÂÑÝÏÎÝÏÄвÜßÔÝÌÎÂ
ÒÂÄeáÄÝeáÏßÑÊÒÊÓÝÙÇÔÝϳÊÎÐϬÊÒÊÏÇáeÞÝÏ
ÎßÊÏ ÏÝÑßeÝÏÔßÔÊÏ áÒÂÅÔÝ ßÏÂÏÝÏÂÄÝÏÄÝ
áÒÅßÑÝÏßÏÊÎÔÊßÔÝÏÝÏÝÌÂÔÌÝÏÝÌÂÂÏÎÝÌßÏ
ÕÔÔÝÏÑÝÏ ÝÏÌÜÂÎ ÒÝeÞßÔßÔÝËÅÕÔ ÏßÏÔÝÅÜßÏ ÝÏ
ßÏ ªÊÓÕÓÝÏß áÂÙÝ ªÊÓÕÓÝÏß ÅÂeÝÎßÏÂeÇÏÂÔ
ÏÝeÅÊÏÝÎÌÝÊÏßÔÐÒÂÄßÔeÞÂÔÝÒÝÅeÝÌÕÅÂÔÄÂeÇ
ÏÂÔ ßÏÂÒÌÝÑÙÇÄÝeÞÝÔ ÙÊÏÊÔÌÊÏ ÎÂÙÄßÔ ÝÏÌÜÂÎ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÔßÒÅÂÔÝeÞÝÔßÄÜßÏËÝÒÜÝÔ !ªÊÓÕÓÐÒÂÝÒÝÌÂÅÔÝ
ÔÝeÊÌÊÌÄÜÊoÝÒÝÎßÏÂËÅÝÎÔßÒÅÐeÝÝeÞÝeÝ
eÊÅÝÎÊÇÒÕÓÂeÊÎÂÄÔÐÒߤÂËÔßÒÅÐÝeÅÝÒÌÝÏÊÔ
ÌÝ ÙÊÏÊÔÌÊÏßÔ ÕÄÊÌÊÔ ÝÏÌÜÂÎ ÔÕÒÅÊÏßÔ ÌÎÊÝÔ
"oßeÜÝÎÄÂËÏÜÂeÝÐÒÌÝÔÝeÔÔÊÔßÒÊÄÝÔ
f¬ÝÙÞÝÎÝeÞÝÔÂÏßÌÎÊßÔÌÝeÞÊÏßÔÝÏÌÜÂÎÂÏ
eÝÄÂÔÌÝeÞßÏÂÔeeÞÐÔÂu½ÏÌßÊÔÒÊÄÝÔÂÇÔÝ
foßÒßÔÔÝÌ ÎÐÒÝÌÂÔÌÝÏßÔÝu ÝÏÌÜÂÎ ÔÝÏÐÑßÔÝ
foßÏÂÒÜßÔÌÐÔÝÌ ÎÕÒÝÌu oßeÜÝÎ ßÄÝÒ ÔÝÂ
eÞÝÐÔÔßÔÝ ÝÏÊÏ ÊÔÝÒÌÝÔ ÝÏÒÜÂÎ ÒÜßÏÕÔ ÒÂÔÄÂ
ÅÜÂÌÝÌÄÂÔÐÔÔßÔÝ"
ªÊÓÕÓÝÏß ÒßßÏ ÒÜÝeÂÑÝÏÎÝÏÄÐ ÅßÏeÇeÊÏßÔ
ÌÜÂÎÏÊÄÊÏßÔoÝÏÜÇÅÔßeÇÌÄÝÏ¥ÝÏÂϹÊÏÊÔÕÄÊÌ
ßÄÝÒ ¥ÝÔ ÇÄÒÇËÝeÞÝÒÅßÏ ´ÊÒÌßÒÝÎ !ªÊÓÕÓÝÏß
ÅÝÒÅÐÙÂ ÂÂÏÎÝÐÔÔÝÏÑÝÌ ÅÂÔÄÂeÇÏ ÌÂeÇÅÝÒÅÝÏ
fqÐÔßÏÄÂËÇÄÒÇËÝeÞÝÒÅßÏ´ÊÒÌßÒÝÎu
"oÐe ËÝÎß ßßeÔÝeÞß ÏßÏÂÐeÇÏÔÐËÄÝßÏÂÔ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
·×àâàêÜÑéìÒêßÒêÜ
¥ÂÔÄÂeÇÏÂÎÅÝÏÐÔÜÝeÏÔÊÒÌÝÔÊÒÄÕÓÝÒÜÕ
ÝÏÝÎÅÝÑÝ¢ÒÊÎÂÖÇá½ÏÊÏÏÝÏÏݪÐÓÊÖÐe
ÄÂeÞÝÏ ÐÎÂÌÂÔÝÏÄÝÌ ÝÏÑÝÙÞÝeÞÝÒÅÊÏ ÔßÏeÊÝ
eÞÝÏ ÝÏÌÜÂÎ eÝÅÊÑÝeÞÝÏ ÎÊÌÝÏß ÏßÏÜÂÔÙÂßÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
·×àâàÒìÜìíÑr×ÜÌìì
ÆÏØÑêÒêßÒêÜÌÛÛÏâàìáê
½ÏÌÜÂÎ ÄÂË ÌÂÔÂÎÝÏßÏÜÝeÌ ÊÒÜß ÒßÅÜà
ÙÇÙÝeÞÝÔ ÏÝeÇÊÏßÔ ¿ÎÎÂÕÓßÔÝ ÏÝÎÏÝÎßÔÝ
ÄÂeÞÝÏ ÊÒß ÌßeÊÄÝÔÅÝÒÔÊ ªÇÒÕÓÂÍÊÎÅÝÑÝ
ÝÏÌÜÂÎÄßÔÅÂÄÐÏÝeÅÝÊÏßÔÝÎÝeÞÐÐÔßÏÂÔßÔ
ÅÝÒÅÝÔ ½ÏÌÜÂÎÔÊÔßÝÔÒÊÝÏÊÏÅßeÇeÊÏßÔÝÏ
ÌÜÂÎÅÂÄßÔÅÂÄeÇÏÂÔÝÒÅÊÙÅÕ¹ÊÏÊÔªÊÓÕÓßËÎßÌÄÜÊ
ÝÒÝÌÝ ÏÝeÇÊÏ ÝÒÝÌ ÂÙÅÝÔÂ ½ÔÒÜßÙÝÎ ÝÔ
ÒÊ ÅÜÂÒßÔÄÂeÇÏÂÔ ßeÌÝeÝÌ ½ÔeÏ ªÊÓÕÓ ÊÌÄÜÊ
ÝÒÝÌÝ ½ÔeÏ ÄÂË ÒÜßÏÕÔ ÔÐÒÅÝÏÂÏ ÄßÔÅÂÄÐ ÏÊ
ÏßeÅÝÔÕÒÊÔÝeáÎÂ"½ÔÒÊÑÝÏÏÝÔÄÂeÞÝÔÏÝÄÊe
ÅÜßÔ!oÐeÏÝÏÏÝeÞÝϬÍÇÐÑÂÐÙÝÔÌÐÅÜß½ÏÝÌÝ
¿ÔÂÂÏÝ ÔÂÂÎ¥ÝÏÂÏ ÄÝÔÌÕ áÔÝeÞßÑÝ ªÇÒÕÓÂÍÊ
ÎßÔÝ ÅßÎÐ eÝÝÒÌÝÏ ÒÜßÏÕÔ ÕÔÌÕ ÄÂÅÜß ÝÏÝ
Ôß "²ÜßÏÕÔÝÎ" x ÑÝÏeÅÜß ªÊÓÕÓ ½ÔÒÊ
ÔÂÔeÝÅÜÂÔ¢ÏÝÝÏßÏÄÂÅÜߪÊÓÕÓÝÏ߯ÂÉÂÒÇÔ
ÅÝÑÝÄÂeÞÝϽÔeÏÅÊÔeÊÏÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞпßß
ÝÏÌÜÂÎ ÝÎÜÐÒÂÄßÔeÞÂÔÂ eÝÅÊ ÏÝeÅÝÊÏ ßÒÎßeÞÕ
ÔßÊÎÝÒßÝÌ ÝÎÝ ÄßÔÅÂÄÝÌ ÝÎÝ ÔÂËÌÝÅÝÒÅÝÌ
½ÔÒÜßÙÝÎ ÎÕÒÅÊÏ ÝÔÔÜÝeÔÂÂÒÐÒÂÅßeÇÄÝeÞÂ
ÝÏÌÜÂÎÝÏÑÝÙÞÝeÞß½ÔeÏÏßËÝeÝÏÂÂÏÎÝÏÄÐ
ÝÏÜÐÎ ÏÂÏÜÝeÂÑÝÏÎÝÅÜÂÏ ÂÂÏÎÝÐÔÔÝÏÑÝÌ
¢ÎÝÏÝÎ ÎÕÒÊ ÅÂÎÝÙÄÝÏÂÏÎÐÒß ½ÔeÏ ½Ï
ÇÅÔßeÝÒÌÝÏ qÝÒÜÝÕÔÔÊÎÐÒÝÌÂÌßÏÂËÑÝÝÔÅÜßÔ
ÑÂÏßÏÂeÞÝÔÄÂÏÄßÔÝ ÝÏÌÜÂÎ ÏßeÞÕÅÜßÏ ßÅeÝÏÂÏ
ÅßÔ ÝÎÝeÞÐ ÝÏÊÏ ÎÊÌÝÒÊ ÅÂÎÝeÔßeeÇÏÂÔ ß
ÄÜßÏËÝÒÜÝÔ ÝÔÒÜßÙÝÎ ½ÔeÏ ¹ÊÏÊÔ eàÏeÞÕÔß
¢ÎÝÏßÔÅÊÑÌÝeÞÝÔÕÒÊÐÒÂÄßÔeÞÂÔÐÒßxÊÌÄÜÊ
ÝÒÝÌݪÊÓÕÓxcÝÅßÌÐeÔÐÒÅÝÏÂÏÄÂÏßÄÂÏÏÕÔ
ÅÜßÄeÝÎÂeÝeÅÝÅÝÔÌÝÝÎÝeÞÐÒÜßÏÕÔÅÂÔÄÝeÇÏ
ÎßÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞÝÒÝÌ ¿ÄÊ ·ÒÊÓÔÐÓ ÝÒÝÎ ÔßÄÊ
ÎÊÏßÔÝeÞÝeÝeÊÕÏËÜÐ̹ÊÏÊÔÌÊÏßÒÅÝÙÞÂ
ÔÝÏ" ½ÏÌÜÂÎ ½ÏÂÏ ÒÝÙÊÙÇÄßÏÏÊÏßÔ ÝÒÝÌÝ
¢Â¬ÂeÇÅÝÒÅÝÌßÏÂÔ ÝÎÄÂÏÄÝÔ ÎÊÌÝ ½ÔeÏ
ÅÂÔÄÝeÇÏ ÎÐÐÌ ®ÐÊÓÇËÅÝÑÝ ÝÏÌÜÂÎ ÝÎÝeÞÐ Îß
ÔÜÂÔÄÝÔÌÐeÞßÑÝ
!´ÊÔßÝÔÒÊßËÎßÌÄÜßÔÏÝÎÏÝÎßÔÝÎÊÌÝÒÊeÝ
ÅßeÇeÊÏßÔªÊÓÕÓÝÏÊÏÊÔÅÜÊÝÏÕÒÒßeÇÝÒÌÝÏ
ÒÝÎÂÅÔßÔÝ "½ÔÒÜßÙÝÎ ½ÔeÏ ÝÒÅÝÏÂÏ ÏÜÂÒß
ÅÜÂÏ ßÄΠoÝÑßeáÔÅß ÎÕÒÝÌ ÒßßÏ ½eßÔ Ôße
ÑÝÒÌÝÏÄÕeÝÔÄÊÒÌÝϲßÓÊÌÄÜʽÔeÏÝÏÌÜÂÎ
ÑßeáÔÅÜß ÝÒÝÌ ÒßßÏ ¢ÒÝÙÅÝÄÂÌÜÐΠßÎßÌ ÂÙÂ
ÝÒÝÌÒßßϽÏÂÏÑÊÒÊÏÊÏÌÂÄÌÂÄÒÝÄßeÝÏÌÝÕ
ÏßÄÏÊÏ ¿ß ÝÏÌÜÂÎ ÎeÇÔÌÕÏÊÏ ÝÏßÏ ËÝeÏÊÏ
ÝÒÝÌÝ ¿ßßËÝÏÏÊÏÝÒÝÌÂËÑÝeÝeáÑÝeÎÝÏ
ÝÒÅÝÏÂÏ ÏßeÌÝeÝÏ ½ÔeÏ ½ÔÒÜßÙÝÎ ½ÔeÏ
ßÄÝÔÒÝÌßÏÜßeÅÜÊÝÒÝÌÂÅÔÝ ½ÔÒÊÅÊÄeÊÏßÔÝÒ
ÅÊÙÅÕ ¢eÝÎÝÝÎ ÎÕÒÊ ÅÂeÇÌÂÎÂÅÒÂÎÐÒß ÂÎÌÐÒ
ÅÂÄ ÔÊÔß ½ÔeÏ ÅÂÄßÔÅÂÄeÇÏ ÎÕÒÝÌ ÒßßÏ ÔÝeáÎÂ
ÝÏÌÜÂÎ ÒÝÙÇÙÂÄÂÏΠ¢Â¬ÂeÇÅÝÒÅÝÔ ½ÔÒÊ
ÑßeÝÏÔßÔÅÜßÔªÇÒÕÓÂÍÊÎßÔÝÏßeÞÕÏßÔßÏÌÕÎÝÏ
ÅÝÔÌßÏÝÏÏßÏÑÂÒÐeÂÑÐÓÔÐÍÔßÝÏÌÜÂÎÕÔÔÊÕÎß
ÌßÔÝeÞÝÔ ÝÒÝÌ ÒßßÏ ½ÏßÏÂÔ ÊÌÄÜßÔ ÝÒÝÌÝ
¿ÔÝÏ ßÅeÝÏÂÏÅßÔ ÅßÏßàÄeÊÏ ³ÊÎÐÏÝÏ ½ÔeÏ
ÅßÄÝÔÒßÔeÊÏ ½ÏÌßÊÔ ÝÒÅÝÏÂÏ ÏÂÎÝeÔßeÝÏ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
ÝÎÝeÞÐÄÂÒÂÔÝÒÝÌÝf´ÕÒÅÊÏÝÎÑÂÄÂÅÝÒÅÝÏÂeÄÂ
ÝÔÙÝÅÝÔÌÝ ÝÏÐÒÝ ¿ßß ÒÂÏßÏÂÂÙÝÔÐÒÂÄÏßÏÂÔ
ÔÕÒÅÊÏßÔ ßßeÔßÔÔÊu ®ÐÐÔ ªÇÒÕÓÂÍÊÎÅÝÑÝ !Ý
ÏÝÎÝeáÄÝÒÌÝÏßÔÌÝ ÝÎÝeÞÐ ÝÏßÏÂÔ ÔÐÒÅÝÏÂÏ
eÞÐÔÔß "½ÏÌÜÂÎ¥ÝÎÏÂÏÔÒßÏÊÄÝÝÏÔÐÒÝÌÂÅÔÝ
ßÏÂÔÄÂÔÜ¥ÝÎÏÊϽÔeÝÅß´ÕÒÊÝÎÝÑßeáÔÅÝÔÝÌ
ªÇÒÕÓÂÍÊÎÝÌÂÒÎÂÔÄßÔÂÅÏßÔÝ¥ÝÒÅÐÙÂeÞßÑÝ
´ÂÑÝÝeÕÌÂÏßÏ
·×àâàÒìÞ×ß×r×Üì ì Òáê
ªÊÓÕÓÝÏßÒÝeÝÎßÏÂÄÏßÏÂÔÝÔÒÊÎÂËÝÏÝÎ
ªÅº«¨ª²¨i²¨i
¤ßÔÅÂÄÌÂeÇÌÂe
¨iª¨iÄÃǵªÃª¨¸¨ººÅ ¨iª¨iÄÃǵ x
áÉÝÙÏÊÌÊ ÔÂÌ ÄÐ ÄÒÇÎÇÏ ªÊÓÕÓ ÏÂÉÝÄÂÍÊ ÄÓÇ
ÏÂÒÐÆÝÌÒÐÎÇÇÄÒÇËÓÌÐÅФÔÐÄÒÇÎáÔÐÍÞÌÐÇÄ
ÒÇËÓÌÊËÏÂÒÐÆÉÏÂÍ©ÂÌÐÏÆÂÏÏÝË£ÐÅÐÎ
¨w¨w²¨i«Ã¸«Ãºx ³ÄáÛÇÏÏÝÇ ¬ÏÊÅÊ ³Äá
ÛÇÏÏÐDZÊÓÂÏÊÇÒÇÍÊÅÊÐÉÏÝÇÌÏÊÅÊÑÐÙÊÔÂÄ
ÚÊÇÓá ÇÄÒÇáÎÊ ¬ ÏÊÎ ÐÔÏÐÓáÔÓá ©ÂÌÐÏ ÌÏÊÅÊ
±ÒÐÒÐÌÐÄÌÏÊűÓÂÍÎÐÄÊÏÇÌÐÔÐÒÝÇÆÒÕÅÊÇ
¨u¨µ´ÃµxÌÂÉÏÞ
ª³Ä¯ª»³ x ¤ÇÇÍÞÉÇÄÕÍ ÐÆÏÐ ÊÉ ÇÄÒÇËÓÌÊ×
ÏÂÊÎÇÏÐÄÂÏÊËÆÍáÆÞáÄÐÍÂÅÍÂÄÝÃÇÓÐÄ
ªÃ±°¸°ºxÆÕ×
«Ãªu¨²ªÃ¸«ÃµxÐÃÒÇÉÂÏÊÇÐÔÓÇÙÇÏÊÇÌÒÂË
ÏÇËÑÍÐÔʳÐÅÍÂÓÏÐÕÓÍÐÄÊáÎÆÐÅÐÄÐÒÂÉÂÄÇÔÂ
ÉÂÌÍàÙÇÏÏÐÅÐ ÎÇÈÆÕ £ÐÅÐÎ Ê ÇÄÒÇËÓÌÊÎ ÏÂÒÐ
ÆÐÎ ÌÂÈÆÝË ÎÍÂÆÇÏÇØ ÎÕÈÓÌÐÅÐ ÑÐÍÂ ÆÐÍÈÇÏ
ÃÝÍ ÑÒÐËÔÊ ÙÇÒÇÉ ßÔÐÔ ÐÃÒáÆ ¯ÂÆ ÏÐÄÐÒÐÈÆÏ
ÏÝÎÊ ßÔÐÔ ÐÃÒáÆ ÓÐÄÇÒÚÂÍÓá Ï ÄÐÓÞÎÐË ÆÇÏÞ
ÈÊÉÏÊÄÐÄÒÇÎÇϪÊÓÕÓÂÊÎáÆÂÄÂÍÐÓÞÒÇÃÏÌÕ
ÄßÔÐÔÈÇÆÇÏÞ
¬¨ª°¬ x ¦ÂÄÊÆ ÓÂÎÝË ÉÏÂÎÇÏÊÔÝË ØÂÒÞ ªÉÒÂÊ
ÍáÊÉÑÍÇÎÇÏʪÕÆÝ°ÏÃÝÍÐÆÏÊÎÊÉÂÄÔÐÒÐÄ
ÄÇÔ×ÐÉÂÄÇÔÏÐËÌÏÊÅʱÓÂÍÎÐÄxÑÇÓÇÏÐÃÒÂÛÏ
ÏÝ× Ì £ÐÅÕ ³ÔÒÇÎáÓÞ Ì ÎÊÒÕ Ê ÓÑÒÂÄÇÆÍÊÄÐÓÔÊ
¦ÂÄÊÆ ÊÓÑÐÍÏáÍ £ÐÈÊà ÄÐÍà ¤ ÏÂÅÒÂÆÕ É ßÔÐ
£ÐÅ ÐÃÇÛÂÍ ÇÎÕ ÙÔÐ ÇÅÐ ÑÐÔÐÎÌÊ ÄÇÙÏÐ ÃÕÆÕÔ
¤ßÔÅÂÄÌÂeÇÌÂe
ÊÉÒÂÊÍÞÓÌÊÎÊØÂÒáÎʧÄÒÇËÓÌÊÇÑÒÐÒÐÌÊÑÒÇÆ
ÓÌÂÉÝÄÂÍÊÙÔЮÇÓÓÊá·ÒÊÓÔÐÓ¬ÐÔÐÒÝËÆÐÍ
ÈÇÏÑÒÂÄÇÆÏÐØÂÒÓÔÄÐÄÂÔÞÏÂÆÄÓÇÎÎÊÒÐÎÃÕÆÇÔ
ÑÐÔÐÎÌÐΦÂÄÊÆÂ
¬°µ¨¸°±xÆÊÏÂÒÊËÓÇÒÇÃÒáÏÂáÎÐÏÇÔÂÊÓÑÐÍÞ
ÉÐÄÂÄÚÂáÓáIJÊÎÓÌÐËÊÎÑÇÒÊʱÐÆÐÓÔÐÊÏÓÔÄÕ
ÃÝÍÂÒÂÄÏÂÉÂÒÂÃÐÔÌÕÐÆÏÐÅÐÆÏá
¯¨²¶µ x ©ÂÌÐÏ ÑáÔÞ ÆÒÇÄÏÇËÚÊ× ÌÏÊÅ £ÊÃÍÊÊ
¿ÔÊ ÌÏÊÅÊ ÑÐÄÇÓÔÄÕàÔ Ð ÓÐÔÄÐÒÇÏÊÊ ÎÊÒÂ Ð
ÑÇÒÄÝ× ÑÒÂÄÇÆÏÊÌÂ× ÓÍÝÚÂÄÚÊ× ÅÐÍÐÓ £ÐÅ Ê
ÄÝÑÐÍÏáÄÚÊקÅÐÄÐÍà¦ÂÍÇÇÐÏÊÒÂÓÓÌÂÉÝÄÂ
àÔ Ð ÑÒÐÊÓ×ÐÈÆÇÏÊÊ ÇÄÒÇËÓÌÐÅÐ ÏÂÒÐÆ РÔÐÎ
ÌÂÌ£ÐÅÐÓÄÐÃÐÆÊÍÇÅÐÊÉÒÂÃÓÔÄÂħÅÊÑÔÇÊÆÂÍ
ÇÎÕÉÇÎÍà±ÂÍÇÓÔÊÏݬÒÐÎÇÔÐÅÐÄßÔÊ×ÌÏÊ
ÅÂ× ÓÐÆÇÒÈÂÔÓá ÑÐÄÇÍÇÏÊá ÌÐÔÐÒÝÇ £ÐÅ Ä ÆÒÇÄ
ÏÐÓÔÊ ÆÂÍ ÇÄÒÇËÓÌÐÎÕ ÏÂÒÐÆÕ x ÅÍÂÄÏÝ×
ÑÐÄÇÍÇÏÊË ÎÏÐÈÇÓÔÄÐ ÑÒÂÄÊÍ ÌÂÓÂàÛÊ×Óá ÐÃ
ÒáÆÐÄÊÐÃÛÇÓÔÄÇÏÏÐËÈÊÉÏʪÎÇÏÏÐÑÐßÔÐÎÕ
ÄÓÇÑáÔÞÌÏÊÅÃÝÍÊÊÉÄÇÓÔÏÝÑÐÆÐÃÛÊÎÏÂÉÄÂ
ÏÊÇÎ ©ÂÌÐÏ ¤ ÇÄÒÇËÓÌÐË ÒÇÍÊÅÊÊ ©ÂÌÐÏ ÃÝÍ
ÓÂÎÐË ÑÐÙÊÔÂÇÎÐË ÌÏÊÅÐË ÔÐÙÏÐÇ ÓÐÃÍàÆÇÏÊÇ
ÄÓÇ×ÊÉÍÐÈÇÏÏÝ×ÄÏÇËÑÒÂÄÊÍÃÝÍÐÓÔÒÐÅÐÐÃá
ÉÂÔÇÍÞÏÝÎ ±ÐÓÌÐÍÞÌÕ ÐÓÏÐÄÏÝÇ ÑÐÄÇÍÇÏÊá
ÓÐÆÇÒÈÂÛÊÇÓá Ä ©ÂÌÐÏÇ £ÐÅ ÑÇÒÇÆÂÍ ÙÇÒÇÉ
®ÐÊÓÇáÌÐÔÐÒÝËÑÐÄÐÍÇ£ÐÅÂÄÝÄÇÍÇÄÒÇÇÄÊÉ
§ÅÊÑÔ ßÔ ÌÏÊÅ ÙÂÓÔÐ ÏÂÉÝÄÂÍÂÓÞ ©ÂÌÐÏÐÎ
®ÐÊÓÇÇÄÝÎ
¯¨²¶µÃµ¿¿¨ª¨ºÃiÄú°µÅµ¿°¿ªÅºÃ
iÄú²¨i«Ã¸«Ã²ÅµxÉÂÌÐÏÏÊÌÊÌÏÊÈÏÊ
ÌÊÍàÆÊ×ÐÒÐÚÐÉÏÂÄÚÊÇ©ÂÌÐÏÊÐÃÜáÓÏáÄÚÊÇ
ÇÅÐÏÂÒÐÆÕ¤ÐÄÒÇÎÇϪÊÓÕÓÂÐÏÊÑÒÇÆÓÔÂÄÍáÍÊ
ÓÐÃÐË ÐÔÏÐÓÊÔÇÍÞÏÐ ÏÇÃÐÍÞÚÕà ÅÒÕÑÑÕ ÍàÆÇË
ÌÐÔÐÒÂáÑÐÍÞÉÐÄÂÍÂÓÞÃÐÍÞÚÊÎÕÄÂÈÇÏÊÇÎÓÒÇÆÊ
ÇÄÒÇÇÄ
¤ßÔÅÂÄÌÂeÇÌÂe
ÆÇÏÞ±ÂÓ×ÊÑÐÍÂÅÂÍÐÓÞÓÑÇØÊÂÍÞÏÐÉÂÌÐÍÐÔÞáÅ
ÏÏÌÂ
·¹¨³¶´Ãº ·¹¨³¶´²¨i²¨i x ±ÓÂÍÎÝ
ÑÓÂÍÎÝÑÐÅÒÇÙÇÓÌÊÑÇÓÏʱÐÆßÔÊÎÐÃÛÊÎ
ÏÂÉÄÂÏÊÇÎ ÓÐÃÒÂÏÏÐ ÇÄÒÇËÓÌÊ× ÒÇÍÊÅÊÐÉ
ÏÝ×ÑÇÓÇÏÓÐÓÔÂÄÍáàÛÊ×ÐÓÐÃÕàÌÏÊÅÕ¤ÇÔ×ÐÅÐ
©ÂÄÇÔ ®ÏÐÅÊÇ ÊÉ ÏÊ× ÄÝÒÂÈÂàÔ ÃÍÂÅÐÆÂÒÇÏÊÇ
£ÐÅÕ É ÓÑÂÓÇÏÊÇ ÐÔ ÅÊÃÇÍÊ ÆÒÕÅÊÇ ÐÑÊÓÝÄÂàÔ
§ÅÐÄÇÍÊÙÊÇÊÍàÃÐÄÞÊÍÊÈÇÓÐÆÇÒÈÂÔÎÐÍÞÃÕÐ
ÑÐÎÐÛÊ
¹¨¬¬»²±ÃiÄú x ÓÂÆÆÕÌÇÊ ÏÂÊÃÐÍÇÇ ÄÍÊá
ÔÇÍÞÏÐÇ ÒÇÍÊÅÊÐÉÏÐÇ ÔÇÙÇÏÊÇ ÓÒÇÆÊ ÇÄÒÇÇÄ ÄÐ
ÄÒÇÎÇÏ ªÊÓÕÓ ®ÏÐÅÊÇ ÓÂÆÆÕÌÇÊ Ä×ÐÆÊÍÊ Ä
ÄÝÓÚÊËÒÇÍÊÅÊÐÉÏÝËÓÐÄÇÔÓÒÇÆÊÓÂÆÆÕÌÇÇÄÃÝ
ÍÊÊÑÇÒÄÐÓÄáÛÇÏÏÊÌÊ°ÏÊÌÂÌÊÖÂÒÊÓÇÊÐÔ
ÍÊÙÂÍÊÓÞ ÈÓÔÌÊÎ ÓÍÇÆÐÄÂÏÊÇÎ ©ÂÌÐÏÕ °ÆÏÂÌÐ
Ä ÐÔÍÊÙÊÇ ÐÔ ÖÂÒÊÓÇÇÄ ÓÂÆÆÕÌÇÊ ÏÇ ÑÐÙÊÔÂÍÊ
ÆÒÕÅÊÇ ³ÄáÛÇÏÏÝÇ ¬ÏÊÅÊ Ä ÙÂÓÔÏÐÓÔÊ ÌÏÊÅÊ
±ÒÐÒÐÌÐÄ °ÏÊ ÏÇ ÄÇÒÊÍÊ Ä ÄÐÓÌÒÇÓÇÏÊÇ ÎÇÒÔ
ÄÝ×ÑÐÔÐÎÕÙÔÐÄ©ÂÌÐÏÇÐÏÎÏÊÙÇÅÐÏÇÓÌÂ
ÉÂÏÐ
¹°µ¨«¶«¸¨µ x ÓÊÏÂÅÐÅ ÉÆÂÏÊÇ Ä ÌÐÔÐÒÐÎ ÇÄ
ÒÇÊÓÐÃÊÒÂÍÊÓÞÌÂÈÆÕàÓÕÃÃÐÔÕÆÍáÙÔÇÏÊá³Äá
ÛÇÏÏÝ× ¬ÏÊÅ Ê ÎÐÍÊÔÄÝ ¤Ð ÄÒÇÎÇÏ ªÊÓÕÓÂ
ÓÊÏÂÅÐÅÊÃÝÍÊÄÌÂÈÆÐÎÅÐÒÐÆÇÅÆÇÈÊÍÊÇÄÒÇÊ
¤Ð ÄÒÇÎá ÓÐÃÒÂÏÊá Ä ÓÊÏÂÅÐÅÇ ÍàÃÐË ÇÅÐ ÕÙÂÓÔ
ÏÊÌÎÐÅÑÒÐÙÊÔÂÔÞÐÔÒÝÄÐÌÊɳÄáÛÇÏÏÝ׬ÏÊÅ
 ÉÂÔÇÎ ÐÃÒÂÔÊÔÞÓá Ì ÓÐÃÒÂÄÚÊÎÓá Ó ÔÐÍÌÐÄÂÏÊ
ÇÎÑÒÐÙÊÔÂÏÏÐÅÐÐÔÒÝÄÌÂÊÍÊÑÐÕÙÇÏÊÇÎ
¹»©©¶º¨ x ÓÕÃÃÐÔ ÓÄáÛÇÏÏÝË ÆÇÏÞ Õ ÇÄÒÇÇÄ
ÌÐÔÐÒÝËÓÍÇÆÐÄÂÍÐÑÐÍÏÐÓÔÞàÑÐÓÄáÛÂÔÞ£ÐÅÕÊ
ÄÌÐÔÐÒÝËÑÐßÔÐÎÕÉÂÑÒÇÛÂÍÐÓÞÒÂÃÐÔÂÔÞ¯ÐÄÝË
ÆÇÏÞÏÇÆÇÍÊÕÇÄÒÇÇÄÏÂÙÊÏÂÍÓáÓÉÂ×ÐÆÂÓÐÍÏØÂ
ÑÐßÔÐÎÕÒÂÃÐÔÂÔÞÉÂÑÒÇÛÂÍÐÓÞÓÉÂ×ÐÆÂÓÐÍÏØÂÄ
¤ßÔÅÂÄÌÂeÇÌÂe
ÑáÔÏÊØÕÆÐÉÂ×ÐÆÂÓÐÍÏØÂÄÓÕÃÃÐÔÕ¬ÐÄÒÇÎÇÏÂÎ
ªÊÓÕÓÂÇÄÒÇËÓÌÊÇÕÙÊÔÇÍá©ÂÌÐÏÂÓÐÓÔÂÄÊÍÊÓÑÊ
ÓÐÌ ÔÇ× ÆÇÍ ÌÐÔÐÒÝÇ ÓÙÊÔÂàÔÓá ÏÇÆÐÑÕÓÔÊÎÝÎÊ
Ä ÓÕÃÃÐÔÕ ±Ð ÓÕÃÃÐÔÂÎ ÇÄÒÇÊ ÄÓÇÅÆ ÓÐÃÊÒÂÍÊÓÞ
Ä ÓÊÏÂÅÐÅÇ ÆÍá ÎÐÍÊÔÄÝ Ê ÙÔÇÏÊá ³ÄáÛÇÏÏÝ×
¬ÏÊÅ
º¨¨¸¶w¸¨«ÅiªÃiÄú x ÓÄáÛÇÏÏÊÌÊ ÓÍÕ
ÈÊÔÇÍÊ ×ÒÂÎÂ Ä ªÇÒÕÓÂÍÊÎÇ °ÓÏÐÄÏÂá ÒÐÍÞ
ÓÄáÛÇÏÏÊÌÂ Ä ÇÄÒÇËÓÌÐË ÒÇÍÊÅÊÊ ÓÐÓÔÐáÍ Ä
ÑÒÊÏÇÓÇÏÊÊÈÇÒÔÄ£ÐÅÕ³ÄáÛÇÏÏÊÌÂÎÊÓÐÅÍÂÓ
ÏÐ ©ÂÌÐÏÕ ÎÐÅÍÊ ÃÝÔÞ ÔÐÍÞÌÐ ÑÐÔÐÎÌÊ ¢ÂÒÐÏÂ
ÒÐÆÏÐÅÐ ÃÒÂÔ ®ÐÊÓÇá ³ÄáÛÇÏÊÌÊ ÃÝÍÊ ÒÂÉÆÇ
ÍÇÏÝÏÂÅÒÕÑÑÌÂÈÆÂáÊÉÌÐÔÐÒÝ×ÓÍÕÈÊÍÂÄ
×ÒÂÎÇÆÄÂÒÂÉÂÄÅÐÆÕÑÐÐÆÏÐËÏÇÆÇÍÇ
º¨¨¸¶w¸¨µx×ÒÂÎÓÄáÛÇÏÏÐÇÉÆÂÏÊÇĪÇÒÕÓÂÍÊ
ÎÇ´ÐÍÞÌÐÔÂÎÇÄÒÇÊÓÐÄÇÒÚÂÍÊÈÇÒÔÄÐÑÒÊÏÐÚÇ
ÏÊá£ÐÅÕÂÔÂÌÈÇÓÐÃÊÒÂÍÊÓÞÄÆÏÊÑÒÂÉÆÏÊÌÐÄ
¤ÑÇÒÄÝÇ ×ÒÂÎ ÃÝÍ ÑÐÓÔÒÐÇÏ Ä · Ä ÆÐÏß ÉÏÂ
ÎÇÏÊÔÝÎ ÇÄÒÇËÓÌÊÎ ØÂÒÎ ³ÐÍÐÎÐÏÐÎ ·ÒÂÎ
ÌÐÔÐÒÝË ÓÕÛÇÓÔÄÐÄÂÍ ÄÐ ÄÒÇÎÇÏ ªÊÓÕÓ ÃÝÍ
ÑÐÓÔÒÐÇÏ ÇÄÒÇËÓÌÊÎ ØÂÒÎ ªÒÐÆÐÎ ¤ÇÍÊÌÊÎ
©ÆÂÏÊÇ×ÒÂÎÂÃÝÍÐÐÌÒÕÈÇÏÐÅÂÍÇÒÇáÎÊÌÐÔÐÒÝÇ
ÒÂÉÆÇÍáÍÊ ÐÌÒÕÈÂÄÚÇÇ ÇÅÐ ÑÒÐÓÔÒÂÏÓÔÄÐ Ï ÏÇ
ÓÌÐÍÞÌÐÆÄÐÒÐÄÓÎ Ó×ÇÎÕ ¥ÂÍÇÒÇÊ ×ÒÂΠÃÝÍÊ
ÎÇÓÔÐÎ ÅÆÇ ÐÃÝÙÏÐ ÓÐÃÊÒÂÍÐÓÞ ÃÐÍÞÚÐÇ ÌÐÍÊ
ÙÇÓÔÄÐÍàÆÇˬÂÌÊÑÒÇÆÓÌÂÉÝÄÂͪÊÓÕÓÄÓÌÐÒÇ
ÑÐÓÍÇ §ÅÐ ÄÐÓÌÒÇÓÇÏÊá Ä Å Ïß ×ÒÂÎ ÃÝÍ
ÒÂÉÒÕÚÇÏ ÒÊÎÍáÏÂÎÊ Ê Ó ÔÇ× ÑÐÒ ÏÇ ÄÐÓÓÔÂÏÂÄ
ÍÊÄÂÍÓá
ºÂŪ¿´«Â¶«Ã¸«ÃµxÄÐÍáÄÐÍÇÊÉÜáÄÍÇÏÊÇ
ºÅw«Ãw²ÃººÅw«ÃwxÊÓÑÝÔÂÏÊÇ
ºÅw°µ°¿«ÃºÅºxÙÕÆÐ
¼¨¸°¹±ÃiÄú x ÖÂÒÊÓÇÊ ÒÇÍÊÅÊÐÉÏÐÇ ÔÇ
ÙÇÏÊÇ Õ ÇÄÒÇÇÄ ÄÐ ÄÒÇÎÇÏ ªÊÓÕÓ ¶ÂÒÊÓÇÇÄ
¤ßÔÅÂÄÌÂeÇÌÂe
ºÈ×ããk³ÛÒÈÕåÕ
´ÑÏÜÒÔÚ×ÔÝáºâÙ×
ÜÏæâÙÝáàÙÝÛîÖêÙÔ
¯ªµªÏÓÔÊÔÕÔÑÇÒÇÄÐÆ£ÊÃÍÊÊ
ÊØÇÏÉÊáÐÔ
²ÐÓÓÊá®ÐÓÌÄÂ¥ÍÂÄÑÐÙÔÂÎÔÂá
±ÐÆÑÊÓÂÏÐÄÑÇÙÂÔÞ
¶ÐÒÎÂÔu±ÇÙÂÔÞÐÖÓÇÔÏÂáµÓÍÑÇÙÍ
´ÊÒÂÈßÌÉ©ÂÌÂÉ
°ÔÑÇÙÂÔÂÏÐÓÅÐÔÐÄÝ×ÆÊÂÑÐÉÊÔÊÄÐÄ
ÄÔÊÑÐÅÒÂÖÊʱÒÊÏÔÌÐÒÑ
±ÐÔ
Å®ÊÏÓ̳ÔÂÒÐÃÐÒÊÓÐÄÓÌÊËÔÒÂÌÔ