Вы находитесь на странице: 1из 51

ИОАНН ПЛТЕРН

ЫР! ХЫПАР

1мƒш сыпк
Смах ¢тленни
1 Чн малтанах Смах пулн, Смах Турра пулн, Смах
Хй Тур пулн. 2 ½ав Смах чн малтанах Турра пулн. 3 Мƒн
пурри пƒтƒмпех Смах урл пулн. Мƒн пултарнни нимƒн те
Унср пулса кайман. 4 Унра чƒрƒлƒх пулн, ¾ав чƒрƒлƒх этем?
семшƒн ¾ут пулн. 5 ½ут тƒттƒмре ¾утатать, тƒттƒм на хуп?
лаймасть.
6 ½ƒр ¾инче Тур ян ¾ын пулн, вл Иоанн ятл пулн.
7 Хй урл ½утта пурте ƒненччƒр тесе вл ½ут ¾инчен каласа

пƒлтерме килнƒ. 8 Вл хй ¾ут пулман, на ½ут ¾инчен ¾и?
рƒплетсе пƒлтермешкƒн ян. 9 ½ав ½ут – чн?чн: Вл тƒнче?
не килекен кашни ¾ыннах ¾утатать. 10 Вл Хй пултарн тƒн?
черех пулн, анчах тƒнче Kна пƒлеймен. 11 Вл хйƒннисем
патне килнƒ, хйƒннисем те Kна йышнман. 12 Хйне йышна?
кансене, Хйне ƒненекенсене Вл Тур ачисем пулма ирƒк па?
н. 13 Вƒсем юнпа?¢тпе те мар, ар¾ын кмлƒпе те мар, ¾¢лтен,
Турран ¾урала¾¾ƒ.
14 ½апла Смах ¢тленсе, этем пулса, пирƒн хушшмрта пу?

рнчƒ. Атте Тур тулли тивлетлƒ, чнлхл пƒртен?пƒр Ывлне


мухтава кларчƒ. Эпир Унн мухтавне куртмр. 15 «Ман хы¾?
ран Килекенни манран мала тухрƒ, Вл манчченех пулн тесе
каланччƒ эпƒ. Ку ƒнтƒ шпах ½ав», – хыттн каласа ¾ирƒп?
летнƒ Ун ¾инчен Иоанн. 16 Унн туллилƒхне пула эпир ырлх
¾ине ырлх илтƒмƒр. 17 Мƒншƒн тесен саккуна Моисей урл
198 Èîàíí, 1

пан, ырлхпа чнлх вара Иисус Христос урл килнƒ. 18 Тур?


ра никам та них¾ан та курман, Тур ¾инчен пире Ашшƒпе пƒр?
лƒхлƒ, Атте Туррмрн пƒртен?пƒр Ывлƒ пƒлтернƒ.
Шыва кƒртекен Иоанн каласа пƒлтерни
(Мф. 3:112; Мк. 1:28; Лк. 3:1517)
1920 Иудейсен ятл?сумл ¾ыннисем Иоанн патне Иерусалим?
ри священниксемпе левитсене: «Кам эсƒ?» – тесе ыйтма ярсан,
Иоанн вƒсене: «Эпƒ Христос мар», – тесе т¢рремƒнех ¾ирƒплет?
се калан. 21 «Эппин кам эсƒ? Илия?и?» – ыйтн унран. «Илия
мар», – таврн вл. «Тен, эсƒ пророк?» – ыйтн лешсем. «Про?
рок та мар», – тенƒ Иоанн. 22 «Апла кам?ха эсƒ? – татах ыйтн
унран. – Пирƒн хамра кунта яракансене хурав памалла. Хвна
эсƒ кам тетƒн?» 23 «Эпƒ – пуш хирте: „Ху¾амр валли ¾ул т¢р?
летƒр!“ – тесе чƒнекенƒн сасси, – тенƒ Иоанн. – Ун ¾инчен
Исаия пророках калан». 24 Ыйтма пынисем фарисейсем пулн.
25 «Эсƒ Христос та мар, Илия та мар, пророк та мар пулсан, мƒн?

шƒн эппин шыва кƒртетƒн?» – тесе ыйтн унран вƒсем. 26 Иоанн


вƒсене хирƒ¾ ¾апла калан: «Эпƒ шывпа тƒне кƒртетƒп. Анчах та
сирƒн хушшрта хвр та пƒлмен Пƒри пур. 27 Ман хы¾ран Киле?
кенни шпах ½ав, анчах Вл манран малти. Эпƒ Унн пушмак?
не хывма та тивƒ¾лƒ мар». 28 ½ак Иоанн шыва кƒртнƒ вырнта,
Иордан леш енчи Вифаварта, пулса иртнƒ.
Тур Путекки
29 Тепƒркунне Иоанн хй патне Иисус пынине курн та кала?
н: «Ак тƒнче ¾ылхне Хй ¾ине илекен Тур Путекки. 30 Ман
хы¾ран Килекенни манран мала тухрƒ, мƒншƒн тесен Вл манч?
ченех пулн тенƒччƒ эпƒ. Ку ƒнтƒ шпах ½ав. 31 Эпƒ хам та Kна
пƒлместƒмччƒ. ½апах та, Израиль халхƒ Kна пƒлтƒр тесе, шыв?
па тƒне кƒртме килтƒм». 32 Тата Иоанн ¾апла ¾ирƒплетсе калан:
«Квакарчн пек курнса ¾¢лтен анакан Святой Сывлш Ун
¾инче тнине куртм эпƒ. 33 Эпƒ хам та Kна пƒлместƒмччƒ. Анчах
та мана шывпа тƒне кƒртме Яраканƒ ¾апла каларƒ: „½¢лтен ана?
кан Святой Сывлш кам ¾инче тнине курн, ½ав Святой Сыв?
лшпа тƒне кƒртекенƒ пулƒ“. 34 Вл Тур Ывлƒ пулнине хам ку?
¾мпа хам курнран ¾ирƒплетсе пƒлтеретƒп», – тенƒ Иоанн.
Èîàíí, 1 199

Иисусн малтанхи вƒренекенƒсем


35 Тепƒр кунне Иоанн икƒ вƒренекенƒпе пƒрле каллех ¾авнта
тн. 36 Вара иртсе пыракан Иисуса курсан: «Ак Тур Путек?
ки», – тенƒ. 37 ½ак смахсене илтсен икƒ вƒренекенƒ те Иисус
хы¾¾н кайн. 38 Иисус ¾аврнса пхн та вƒсем Хй хы¾ƒнчен
пынине асрхан. «Сире мƒн кирлƒ?» – ыйтн Вл. «Равви! (Рав?
ви тени Вƒрентекен тени пулать.) Ху ¾та пурннине каласам
пире», – тенƒ лешсем. 39 «Ман хы¾мран пырсан хврах ку?
рр», – тенƒ Иисус. Вхт кнтрла иртни тват сехет тƒлнел?
ле пулн. Вƒсем, Ун хы¾¾н пырса, Вл ¾та пурннине курн.
Иисус патƒнче вара вƒсем кунƒпех пулн. 40 Иоанран Иисус ¾ин?
чен илтсе Ун хы¾¾н каяканƒсенчен пƒри Петр текен Симон шл?
лƒ Андрей пулн. 41 Вл пирвай хйƒн пиччƒшне Симона тупса:
«Эпир Мессияна (вл Христос тени пулать) куртмр», – тенƒ те
42 на Иисус патне илсе пын. Иисус ун ¾ине пхса илнƒ те ка?

лан: «Эсƒ, Иона ывлƒ Симон*, малашне Кифа ятл пулн».


Кифа тени Петр тениех, вл Чул тенине пƒлтерет.
Иисус Нафанаила тата Петра чƒнни
43 Тепƒр кунне Иисус Галилейна кайма шут тытн. Вл Фи?
липа тƒл пулн та: «Атя Ман хы¾мран», – тенƒ. 44 Филипп вл
Андрейпа Петр ¾уралн Вифсаида хулинченех пулн. 45 Филипп
вара Нафанаила тƒл пулса калан: «Моисей саккунƒнче тата
пророксен смахƒнче Кам ¾инчен калан, эпир ½авна шыраса
тупрмр. Вл Иосиф ывлƒ, Назаретри Иисус иккен». 46 Анчах
та Нафанаил на ¾апла калан: «Назаретран?и? Назаретра мƒн те
пулин ырри пулма пултарать?и вара?» «Кайса пх эппин», –
тенƒ на Филипп. 47 Хй патне Нафанаил пынине курсан Иисус
калан: «Ак чн?чн Израиль ¾ынни, вл ултав мƒнне те пƒл?
мест». 48 «Эсƒ мана ¾тан паллатн?» – тесе ыйтн Нафанаил.
«Эпƒ сана Филипп чƒничченех, смоква йыв¾¾и айƒнче тн
чухнех куртм», – таврн Иисус. 49 «Равви! Эсƒ – Тур Ывлƒ,
Эсƒ – Израиль Патши», – тенƒ Нафанаил. 50 Иисус на хирƒ¾
¾апла калан: «„Эпƒ сана смоква йыв¾¾и айƒнче куртм“, –
тенипех эсƒ Мана ƒнентƒн. Эсƒ унтан та ытларах курн?ха».

* 1:42 Хшпƒр авалхи ал ¾ырусенче: «Иоанн ывлƒ Симон».


200 Èîàíí, 2
51 Иисусна тата ¾апла калан: «Чн?чнах калатп сире: па?
янтан т¢пе у¾лнине, Тур ангелƒсем Этем Ывлƒ патне х?
парса аннине те курр».

2мƒш сыпк
Галилейри Кана хулинчи туй
1 Тепƒр икƒ кунран Галилейри Кана хулинче туй пулн. Унта
Иисусн Амшƒ те пын. 2 Иисуспа вƒренекенƒсене те ¾ав туя
чƒннƒ. 3 Хƒрлƒ эрех ¾итменнине курса: «Вƒсен эрехƒ пƒтнƒ», –
тенƒ Амшƒ Иисуса. 4 «Эй, Анне! Мана Эсƒ кун пирки мƒншƒн
калатн? Манн вхтм ¾итеймен?ха», – тенƒ хирƒ¾ Иисус.
5 Амшƒ тар¾сене: «Вл сире мƒн хушнине пƒтƒмпех твр», –

тенƒ. 6 ½авнта вун витре кƒрекен улт чул савт ларн. Вƒсемпе
иудейсем ƒ¾се ¾иес умƒн тасалу йлине тун чух ус курн пулн.
7 «Савтсене шыв тултарр?ха», – тенƒ тар¾сене Иисус. Лешсем

вара шывне туллиех тултарн. 8 «Халƒ ƒнтƒ сса илƒр те туй пу¾?
не ле¾се парр», – хушн Иисус. Лешсем ле¾се пан. 9 Туй пу¾ƒ
шывран пулн хƒрлƒ эрехе астивсе пхн. Вл ¾ав эрехе ¾тан
илнине пƒлмен, на шыв сакан тар¾сем кна пƒлнƒ. Туй пу¾ƒ
вара кƒрƒве хй патне чƒнсе илнƒ те 10 ¾апла калан: «Пурте ла?
йхрах хƒрлƒ эрехе малтан пара¾¾ƒ. Кайран, ƒ¾се ¾итсен, япх?
раххине пара¾¾ƒ. Эсƒ вара лайх эрехне халиччен клармаср
тн». 11 ½апла вара, Галилейри Кана хулинче хватл ƒ¾сем
тума пу¾ласа, Иисус Хйƒн чап?мухтавне ктартн; вƒренеке?
нƒсем Kна ƒненнƒ. 12 ½авн хы¾¾н Вл Хй те, Амшƒ те, тва?
нƒсем те, вƒренекенƒсем те Капернаума кайн, унта вƒсем те?
ми¾е кун ¾е¾ пурнн.
Иисус Тур ½уртƒнчи суту¾сене хваласа кларни
(Мф. 21:1213; Мк. 11:1517; Лк. 19:4546)
13 Иудейсен пасха уявƒ ¾итеспе Иисус Иерусалима пын. 14 Ва?
ра Вл Тур ½уртƒнче вкр, сурх, квакарчн сутнине тата ук¾а
улштаракансем ларнине асрхан. 15 Иисус кантраран пуш
тун та вƒсене пурне те вкрƒ?сурхƒ мƒнƒпех Тур ½уртƒнчен
хваласа кларн. Вл ук¾а улштаракансен ук¾исене сапаласа
ян, сƒтелƒсене т¢нтерсе тухн. 16 Вара квакарчн сутакансене
калан: «Кайк?кƒшƒк таврашне те илсе кайр кунтан! Аттем
Èîàíí, 3 201

¾уртне суту?ил¢ ¾урчƒ тун ан пултр!» 17 ½авн чухне Унн вƒ?


ренекенƒсем «Тур¾м, Санн ¾уртушн ¾унни вут пек кƒллен?
терет Мана» тесе ½ырнинчех каланине аса илнƒ. 18 Иудейсен
ятл?сумл ¾ыннисем вара: «½апла тума тивƒ¾¢ пуррине Эсƒ пи?
ре мƒнле палл ктартса ƒнентерƒн?» – тенƒ. 19 «½ак Тур ½уртне
пср, Эпƒ вара на ви¾ƒ кунран ¾ƒнƒрен туса лартп», – ху?
равлан Иисус. 20 «Ку Тур ½уртне хƒрƒх улт ¾ул хушши тун,
Эсƒ на ви¾ƒ кунрах туса лартасшн?и?» – тенƒ ¾акна илтсен
иудейсем. 21 Тур ½урчƒ тесе Иисус Хйƒн ¢т?пƒвне калан пул?
н. 22 Вл вилƒмрен чƒрƒлсе трсан, вƒренекенƒсем Иисусн ¾ак
смахƒсене аса илнƒ. Вара ½ырнинче каланине те, Иисус кала?
н смахсене те ƒненнƒ.
23 Иерусалимра пасха уявƒнче пулн чухне Иисус тƒрлƒ х?

ватсем ктартн. ½авна курсан чылайшƒ Kна ƒненме пу¾лан.


24 Анчах та вƒсем Хйне ¾апла ¾ирƒп ƒненсе прахнине Иисус

шанман, мƒншƒн тесен Вл ¾ынсене пурне те пƒлсе тн. 25 Kна


¾ын ¾инчен ктартса пани кирлƒ пулман, Вл Хех ¾ынна ви?
тƒр курса тн.

3мƒш сыпк
Иисус Никодимпа кала¾ни
1 Фарисейсем хушшинче иудейсен пƒр пу¾лхƒ, Никодим ят?
лскер, пулн. 2 Никодим пƒррехинче ¾ƒрле Иисус патне пын та
Kна ¾апла калан: «Равви! Эсƒ Тур ян Вƒрентекен пулнине
эпир пƒлетпƒр. Тур пулшмасан Эсƒ ктартакан хватсене тума
никам та пултараяс ¾ук». 3 «Чн?чнах калатп сана, – тенƒ на
хирƒ¾ Иисус. – ½¢лтен ¾уралманни Тур Патшалхне кураймƒ».
4 «Ватлн ¾ын епле тата ¾уралма пултарƒ? – тƒлƒнсе ыйтн Ни?

кодим. – Вл тепƒр хут амш варне кƒрсе ¾уралма та пулта?


рать?им?» 5 «Чн?чнах калатп сана: шывран тата Тур Сыв?
лшƒнчен ¾уралманни Тур Патшалхне кƒреймƒ, – хуравлан
Иисус. 6 – ½ын ¢т?пƒвƒнчен ¢т?п¢ кна ¾уралать, чун?чƒм вара
Тур Сывлшƒнчен ¾уралать. 7 „Сирƒн ¾¢лтен ¾уралмалла“ тенƒ
смахмран эсƒ ан тƒлƒн. 8 ½ил ¾та вƒрес тет, ¾авнта вƒрет. Эсƒ
¾ил кашланине илтетƒн пулин те, вл ¾тан тухнине, ¾та кай?
нине пƒлместƒн. Тур Сывлшƒнчен ¾уралн кашни ¾ынпах ¾ап?
ла пулать». 9 «Мƒнле майпа пулма пултарать?ха вл?» – ыйтн
202 Èîàíí, 3

Никодим. 10 Иисус на хирƒ¾ таврса калан: «Эсƒ – Израиль ха?


лхне вƒрентекен – ¾авна та пƒлместƒн?и? 11 Чн?чнах калатп
сана: Эпир Хамр мƒн пƒлнине калатпр, мƒн курнине ¾ирƒп?
летсе пƒлтеретпƒр. Эсир ¾апах та Эпир ¾ирƒплетсе пƒлтернине
йышнмастр. 12 Эпƒ сире ¾ƒр ¾инчи пирки каланине ƒненмес?
тƒр пулсан ¾¢лти пирки каланине епле ƒненƒр? 13 Т¢перен анн
¾¢лти Этем Ывлƒсƒр пу¾не пƒлƒт ¾ине никам та хпарман?ха.
1415 ненекенƒсем пƒри те ан пƒтчƒр тесе, ƒмƒрлƒх пурн¾л

пулччр тесе, Моисей пуш хирте ¾ƒлене ¾ƒкленƒ евƒрлех, Этем


Ывлƒн те ¾ƒкленмелле.
16 Тƒнчене питƒ юратнран Тур Хйƒн пƒртен?пƒр Тван Ывл?

не пан. ½акна Вл ƒненекенƒсем пƒри те ан пƒтчƒр тесе, ƒмƒр?


лƒх пурн¾л пулччр тесе тун. 17 Хйƒн Ывлне Тур ¾ак
тƒнчене суд тума яман, Ун урл тƒнче ¾лнтр тесе ян. 18 Тур
Ывлне ƒненекен айпл пулмƒ. Kна ƒненменни вара Туррн
пƒртен?пƒр Тван Ывлне ƒненменрен айпа юлн та ƒнтƒ. 19 Ай?
пƒ вара ¾ак: тƒнчене ¾ут килчƒ, анчах ¾ынсем, ƒ¾ƒсем усал пул?
нран, тƒттƒме ¾утран ытла юратрƒ¾. 20 Усал ƒ¾ твакан кирек
кам та ¾утта юратмасть. Хйƒн ƒ¾ƒсем палрасран вл ¾ут патне
пымасть, мƒншƒн тесен унн ƒ¾ƒсем усал. 21 Тƒрƒс пурнакан ва?
ра, ƒ¾ƒсем палрччр тесе, ¾утталла туртнать, мƒншƒн тесен
унн ƒ¾ƒсем Турра юрхл».
Иисус тата Шыва кƒртекен Иоанн
22 ½авн хы¾¾н Иисус Хйƒн вƒренекенƒсемпе Иудея ¾ƒрне
пын. Унта Вл вƒренекенƒсемпе пƒрле пƒр хуш ¾ынсене шыва
кƒртсе пурнн. 23 Иоанн та Салим ¾ывхƒнчи Енонра шыва кƒр?
тнƒ, мƒншƒн тесен унта шыв ¾ителƒклех пулн. ½ынсем ун патне
пыра?пыра шыва кƒнƒ. 24 Вл вхтра Иоана тƒрмене хупман пул?
н?ха. 25 ½авн чухне Иоанн вƒренекенƒсемпе иудейсем хуш?
шинче тасалу йли пирки тавлашу сиксе тухн. 26 Вƒренекенƒсем
вара Иоанн патне пын та калан: «Равви! Иордан леш енче
санпа пƒрле Пƒри пулнччƒ, эсƒ Ун ¾инчен ху та ¾ирƒплетсе
пƒлтернƒччƒ. Ак халƒ Вл Хй шыва кƒрте пу¾ларƒ, пурте Ун
патне ¾¢ре¾¾ƒ». 27 «½¢лти Тур н¾у памаср ¾ын нимƒн те н¾?
тарма пултараймасть, – тенƒ вƒсене Иоанн. 28 – Эпƒ Христос
мар, мана Ун умƒнчен ян тесе каланччƒ эпƒ сире. ½ав смах?
сене эсир хвр та ¾ирƒплетме пултаратр. 29 Хƒр ¾ура¾н качча
Èîàíí, 4 203

¾е¾ кƒр¢ тее¾¾ƒ. Каччн сассине илтекен тусƒ вара савнса?хƒ?


пƒртесе тма ¾е¾ пултарать. Ман чƒрем ¾ав савн¾па тулчƒ ƒнтƒ.
30 Унн асла тухмалла, манн кƒ¾ƒне юлмалла».

½¢лтен Килекенни
31 «½¢лтен Килекенни вара пуринчен те асл. ½ƒр ¾инче ¾урал?
ни ¾ƒр ¾инчи пурн¾пах пурнать, ¾ƒр ¾инчиллех кала¾ать.
½¢лтен Килекенни пуринчен те асл. 32 Вл Хй курни?илтнине
пƒлтерет, анчах та Вл ¾ирƒплетсе пƒлтернине никам та йышн?
масть. 33 Вл пƒлтернине йышнакан ¾апла туса Тур чн?чнни?
не ƒнентерет. 34 Тур Яни Тур смахƒпе кала¾ать, мƒншƒн тесен
Тур Хйƒн Сывлшне ви¾есƒр парать. 35 Ашшƒ Ывлне юратать,
Вл пƒтƒмпех Унн аллине пан. 36 Ывлне ƒненекен ƒмƒрлƒх пу?
рн¾л. Тур Ывлне ƒненмен ¾ын пурн¾ кураяс ¾ук, ун ¾ин?
че Тур ¾илли трать».

4мƒш сыпк
Иисуспа Самари хƒрармƒ
1 Иисусн вƒренекенƒсем йышлансах пын, Вл Иоанран та
ытларах шыва кƒртет текен хыпар фарисейсем патне ¾итнƒ. 2 Тƒ?
рƒссипе вара, Иисус Хй шыва кƒртмен, вƒренекенƒсем кƒртнƒ.
3 Фарисейсем Хйƒн ¾инчен илтнине пƒлсен Иисус каллех Иуде?

йран Галилейна кайн. 4 Унн Самари ¾ƒрƒпе иртмелле пулн.


5 ½апла вара Вл Самарири Сихарь ятл хулана ¾итнƒ. ½ав хула

Иаков хйƒн ывлне Иосифа пан анапа юнашарах вырна¾н.


6 Унта Иаков ¾лƒ те пулн. ½ул ¾инче ывнн Иисус ¾ав ¾л

патне канма ларн. Кнтр вхчƒ ¾итсе пын.


7 Пƒр Самари хƒрармƒ шыв сма пын. «Шыв ƒ¾терсемччƒ», –

тенƒ на Иисус. 8 ½ав вхтра Унн вƒренекенƒсем хулара пулн,


вƒсем апат?¾имƒ¾ илме кайн пулн. 9 Самари хƒрармƒ Kна:
«Епле?ха Эсƒ, Иудея ¾ынни, манран, Самари хƒрармƒнчен, ƒ¾?
ме ыйтатн?» – тесе калан. Иудея ¾ыннисемпе Самари ¾ынни?
сем пƒр?пƒринпе хутшнса пурнман пулн. 10 Иисус на хирƒ¾
калан: «Тур мƒн пама пултарнине пƒлес пулсан, „шыв ƒ¾тер?
семччƒ“ тесе калаканƒ Камне пƒлес пулсан, эсƒ ху Унран ыйтн
пулттн. Вара Вл сана чƒрƒлƒх шывƒ парƒччƒ». 11 «Ыр ½ын?
нм! – тенƒ Kна хƒрарм. – Санн смалли те ¾ук?¾ке, ¾лƒ вара
204 Èîàíí, 4

тарн. K¾тан?ха апла Санн чƒрƒлƒх шывƒ пултр? 12 Пире ку ¾?


ла алтса парса хварн Иаков мн асаттерен те аслрах?им вара
Эсƒ? Вл хй те, ачисем те ¾ак ¾лтанах ƒ¾се пурнн, вы?
льх?чƒрлƒхне те ¾акнтах шварн». 13 Иисус на хирƒ¾ ¾апла
калан: «Кам ¾ак шыва ƒ¾ет, тепƒртакран унн каллех ƒ¾есси ки?
лет. 14 Кам та кам Эпƒ пан шыва ƒ¾ет, унн ƒмƒрне те шƒ хып?
мƒ. Эпƒ паракан шыв унн чунƒнче ƒмƒрлƒх пурн¾а юхакан
¾лку¾ пулса трƒ». 15 «Ыр ½ыннм! – тенƒ Kна хƒрарм. – ½ав
шыва мана ƒ¾терсемччƒ, манн тек них¾ан та шм ан хыптр?
ччƒ, ¾акнта шыв сма та килмелле ан пултрччƒ». 16 «Кайса
упшкуна чƒн те кунта кил», – тенƒ на Иисус. 17 «Манн упш?
кам ¾ук», – таврн хирƒ¾ хƒрарм. «Упшкам ¾ук тесе эсƒ тƒрƒ?
сех каларн, – тенƒ на Иисус. 18 – Пилƒк хут качча кайн пулин
те, халƒ пƒрле пурнаканни санн упшку мар. Эсƒ ¾акна тƒрƒсех
каларн». 19 «Ху¾амр! – тенƒ хƒрарм. – нтƒ пƒлетƒп: Эсƒ –
пророк. 20 Пирƒн мн асаттесем Турра ¾ак ту ¾инче пу¾¾апн,
эсир вара пу¾¾апмалли вырн Иерусалимра тетƒр». 21 Иисус на
¾апла калан: «нен Мана, вхт ¾итсе пырать ƒнтƒ. Ун чухне те
эсир Атте Турра пу¾¾апр, анчах ¾ак ту ¾инче те мар, Иеруса?
лимра та мар. 22 Эсир, Самари ¾ыннисем, мƒне пу¾¾апнине хвр
та пƒлместƒр. Эпир вара хамр мƒне пу¾¾апнине пƒлетпƒр, мƒн?
шƒн тесен ¾лн¾ иудейсенчен килмелле. 23 Чн?чн пу¾¾апа?
кансем Аттене чун?чƒмпе, таса кмлпа пу¾¾апмалли вхт ¾итсе
пырать. ½ав вхт ¾итрƒ те ƒнтƒ, мƒншƒн тесен Атте Хйне ¾ав?
нашкал пу¾¾апакансене шырать. 24 Тур Вл – Сывлш. ½авн?
па пу¾¾апакансен те Kна чун?чƒмпе, таса кмлпа пу¾¾апмалла».
25 Хƒрарм Kна: «Мессия, тепƒр майл каласан Христос, килесси?

не, килсен пире йлтах каласа пƒлтерессине пƒлетƒп?ха эпƒ», –


тенƒ. 26 «Вл Эпƒ, санпа Кала¾аканни», – тенƒ на Иисус.
27 ½авн чухне вƒренекенƒсем таврнн та Иисус Самари хƒ?

рармƒпе кала¾са тнинчен тƒлƒннƒ. ½апах та вƒсенчен пƒри те


«Эсƒ хƒрармран мƒн ыйтрн?» тесе те, «Мƒн ¾инчен кала¾рр?»
тесе те ыйтман. 28 Шыв савтне лартса хварсах хƒрарм хулана
кайн та ¾ынсене ¾апла калан: 29 «Пƒр ½ын манн пурн¾м
¾инчен тƒпƒ?йƒрƒпех каласа пачƒ, кайса пхр?ха, Христос мар?и
Вл?» 30 Вара ¾ынсем хуларан тухса Иисус патне кайн.
31 ½ав вхтра вƒренекенƒсем Kна: «Равви! ½исемччƒ», – тесе

тархаслан. 32 Анчах та Иисус вƒсене хирƒ¾ калан: «Манн эсир


Èîàíí, 4 205

пƒлмен апат?¾имƒ¾ пур». 33 Вƒренекенƒсем хйсем хушшинче: «Кам


та пулин Kна ¾имелли илсе килсе паман?и?» – тесе кала¾калан.
34 Иисус вƒсене калан: «Манн апат?¾имƒ¾ƒм – Хама кунта Яра?

канн ирƒкне пурн¾ласси, Унн ƒ¾не туса пƒтересси. 35 Эсир


марччƒ?и?ха: „Тепƒр тват уйхран тыр вырмалла пулать“, –
тесе калаканнисем? Эпƒ сире калатп: ку¾рсене у¾са тыр пус?
сине снр?ха: тырри пи¾се ¾итнƒ, вырмалла пулн ƒнтƒ. 36 Вы?
раканƒ, хйƒн пайтине илсе, ƒмƒрлƒх пурн¾ валли тыр?пул
пу¾тарать. ½апла вара акаканƒпе выраканƒ пƒрле савнƒ¾. 37 Мƒн?
шƒн тесен кунта шпах „пƒри акать, тепри вырать“ текен кала?
рш вырнл. 38 Эпƒ сире хвр акман тырра вырма яратп. ½ав
уй?хирте пƒрисем ƒ¾лерƒ¾, эсир вара вƒсемпе пƒрле вырнипех
пая кƒретƒр».
39 Хƒрарм Ун пирки «манн пурн¾м ¾инчен тƒпƒ?йƒрƒпех

каласа пачƒ» тесе ¾ирƒплетнине илтсен ¾ав хулари Самари ¾ын?


нисем нумайшƒ Иисуса ƒненме пу¾лан. 40 ½авнпа Самари
¾ыннисем, Иисус патне пырсан, Kна пƒр вхт хйсем патƒнче
юлма ыйтн. Вл вара унта икƒ кун пурнн. 41 Унн Хйƒн с?
махƒсене илтсен ƒненекенсем татах нумайланн. 42 Вара вƒсем
¾ав хƒрарма калан: «Эпир ƒнтƒ сан смаху трх кна ƒненмес?
тпƒр. Вл чнах тƒнчене ½лакан, Христос иккенне хамр илтсе
пƒлтƒмƒр».
Пу¾лх ывлне сыватни
(Мф. 8:513; Лк. 7:110)
4344 Пророка хйƒн тван ¾ƒр?шывƒнче хисеплеме¾¾ƒ тесе Иисус
Хех калан пулн. ½авнпа та, икƒ кун иртсен, Иисус Галиле?
йна кайн. 45 Галилейна пырсан, унти ¾ынсем Kна хаплласах
йышнн. Мƒншƒн тесен Иерусалимри пасха уявƒнче Иисус к?
тартн хватсене вƒсем ку¾нах курн пулн.
46 ½апла вара Вл каллех Галилейри Кана хулине, Хй шыв?

ран хƒрлƒ эрех тун ¾ƒре пын. Капернаумра патшан пƒр улпу?
чƒ пурнн, унн ывлƒ чирлƒ выртн. 47 Иисус Иудейран Га?
лилейна килни ¾инчен илтнƒ улпут Ун патне пын. Вл Иису?
са хйƒн вилесле выртакан ывлне кайса сыватма тархаслан.
48 «Тƒрлƒ паллсем, хватсем курмаср эсир ƒненекен марч?

чƒ?¾ке», – тенƒ ¾авн чухне Иисус. 49 Пу¾лх Kна калан: «Ху¾а?


мр! Ывлм вилсе кайиччен атя?ха пирƒн пата каяр». 50 «Санн
206 Èîàíí, 5

ывлу сыв ƒнтƒ, каях», – тенƒ на Иисус. Унн смахƒсене


ƒненнƒ ¾ын кайн вара. 51 ½ул ¾инче на тар¾исем тƒл пулн.
«Санн ывлу сыв ƒнтƒ», – тенƒ вƒсем. 52 Вл тар¾исенчен ыв?
лƒ ми¾е сехетсенче самайланни ¾инчен ыйтн. «нер, кнтрла
иртни пƒр сехет тƒлнелле унн сив чирƒ иртсе кайрƒ», – тенƒ
лешсем. 53 Вара ачан ашшƒ ку шпах Иисус хйне «Санн ывлу
сыв ƒнтƒ» тенƒ сехетре пулса иртнине нланса илнƒ. ½авн хы¾?
¾н пу¾лх та, унн кил?йышƒсем те пурте Иисуса ƒненме пу¾?
лан. 54 ½ак иккƒмƒш тƒлƒнмелле ƒ¾е Иисус Иудейран Галиле?
йна таврнсан тун.

5мƒш сыпк
Шыва кƒмелли вырнта сыватни
1 Нумаях та вхт иртмен, иудейсен уявƒ ¾итнƒ. Вара Иисус
Иерусалима пын. 2 Иерусалимра, Сурх Хапхи патƒнче, шыва
кƒме ятарласа тун вырн пур, еврейла на Вифезда те¾¾ƒ. Ун
йƒри?тавра пилƒк лупас ларн. 3 ½ав лупассем айƒнче питƒ нумай
чирлƒ ¾ын выртн. Суккрсем, уксахсем, паралич ¾апнисем шыв
хумхана пу¾ласса кƒтнƒ. 4 Мƒншƒн тесен Ху¾а Туррмрн ангелƒ
вхтран вхта ¾авнта анса шыва плхатн. Кам та кам хумхан?
са илнƒ шыва чи малтан кƒме ƒлкƒрнƒ, ¾ав кирек епле чиртен те
сывалн*. 5 Унта втр сакр ¾ул хушши чирпе асапланакан пƒр
¾ын пулн. 6 Иисус на курсан, вл чылай хуш чирленине пƒл?
се, выртакан ¾ынран: «Санн сывалас килет?и?» – тесе ыйтн.
7 «Эй, Ху¾амр, – тенƒ Kна чирлƒскер, – сываласчƒ те, анчах та

хум ¾ƒкленсен мана шыва кƒме пулшакан ¾ук?¾ке. Эпƒ шыв


хƒррине ¾итиччен ялан кам та пулин маларах кƒрсе ƒлкƒрет».
8 Иисус на калан: «Тр, сарн вырнна ил те утса ¾¢ре». 9 Лешƒ

¾ав самантрах сывалн та вырнне илсе утма пу¾лан. ½ак ƒ¾


шмат кун пулн. 10 ½авнпа иудейсен ятл?сумл ¾ыннисем сы?
валнскере калан: «Паян шмат кун, санн вырнна ¾ƒклесе
кайма юрамасть». 11 «Сарн вырнна ил те трса ут тесе мана
Сыватакан хушрƒ», – хуравлан вƒсене ¾ак ¾ын. 12 «Сарн вы?
рнна ил те трса ут текенни кам вара Вл?» – ыйтн унран.
13 Сывалн ¾ынни Вл кам пулнине те пƒлмен, мƒншƒн тесен

* 5:4 Хшпƒр авалхи ал ¾ырусенче ку св ¾ук.


Èîàíí, 5 207

Иисус ¾авнтах халх хушшине кƒрсе ¾ухалн пулн. 14 Кай?


ран Иисус на Тур ½уртƒнче шыраса тупн та калан: «Ак
ƒнтƒ эсƒ сывалтн. Асту, тата япхраххи ан пултр тесен, ¾ыл?
ха урх ан кƒр». 15 ½ав ¾ын вара иудейсен ятл?сумл ¾ыннисем
патне кайн та хйне Сыватаканƒ Иисус пулнине пƒлтернƒ.
16 ½авнашкал ƒ¾сене шмат кун туншн хайхи иудейсем Иисуса

хƒсƒрлеме пу¾лан, вƒлерме май шыран. 17 Анчах та Иисус вƒ?


сене ¾апла калан: «Манн Аттем Хйƒн ƒ¾не яланах твать, Эпƒ
те тватп». 18 ½авнпа та ятл?сумлисем Kна шмат куна хисеп?
леменшƒн кна мар, Турра Манн Аттем теме хйншн, ¾апла
каласа Хйне Турпа танах хуншн вƒлерес тесе тата ¾ирƒпрех
шут тытн.
Ывлне пан ирƒк
19 «Чн?чнах калатп сире, – таврн Иисус. – Ашшƒ мƒн ту?
нине курмасан Ывлƒ хй тƒллƒн нимƒн те тваймасть. Ашшƒ
мƒн твать, Ывлƒ те ¾авнах твать. 20 Ывлне юратнран Ашшƒ
Хй мƒн тунине йлтах Kна ктартать. Вл Kна тата пыскрах
ƒ¾сем ктартƒ?ха, вара эсир тƒлƒнсех кайр. 21 Ашшƒ вилнисене
чƒртсе пурн¾ пан пекех, Ывлƒ те кама пурн¾ парас тет,
¾авна парать. 2223 Ашшƒ никама та суд тумасть. Ашшƒне хисеп?
ленƒ пекех, Ывлне те хисеплеччƒр тесе суд твассине Вл пƒ?
тƒмпех Ывлне шанса пан. Кам Ывлне хисеплемест, ¾ав Kна
яракан Ашшƒне те хисеплемест. 24 Чн?чнах калатп сире: Ман
смаха итлекен, Мана кунта Яракана ƒненекен ƒмƒрлƒх пур?
н¾л. Вл вилƒмрен чƒрƒлƒхе ку¾ать, унн Тур судне те пымал?
ла мар. 25 Чн?чнах калатп сире: вилнƒ ¾ынсем Тур Ывлƒн
сассине илтес, илтсенех чƒрƒлсе трас вхт ¾итсе пырать. Вл
¾итрƒ те ƒнтƒ. 26 Ашшƒ Хй чƒрƒлƒхлƒ пулн пекех, Ывлне те
чƒрƒлƒхлƒ пулма пан. 27 Этем Ывлƒ пулнран Kна Тур суд
тума та ирƒк пан. 28 ½акнтан ан тƒлƒнƒр: тупкрисем пурте
Тур Ывлƒн сассине илтес вхт ¾итсе пырать ƒнтƒ. 29 Ыр ту?
нисем ƒмƒрлƒх пурнма чƒрƒлƒ¾, усал тунисем айплав илме чƒ?
рƒлƒ¾. 30 Мƒн твасси Ман ирƒк мар, Аттене итленƒрен ¾апла
суд тватп. Хам ирƒкƒме мар, Хама яракан ирƒкне тума трш?
нран Ман судм тƒрƒс».
208 Èîàíí, 6

Ывлƒ ¾инчен каласа ¾ирƒплетни


31 «Эпƒ Хам пирки Хамах пƒлтеретƒп пулсан, Эпƒ ¾ирƒп?
летсе пƒлтерни тƒрƒс пулмƒччƒ. 32 Ман пирки Тепри те ¾и?
рƒплетсе пƒлтерет. Вл Ман ¾инчен пƒлтерни чн пулнине Эпƒ
пƒлетƒп. 33 Эсир Иоанн патне ¾ынсем ятр. Вл ¾ирƒплетни
чн?чн. 34 Тепƒр тесен, Ман пирки ¾ын каласа ¾ирƒплетни Ма?
на кирлƒ те мар. ½акна Эпƒ сире ¾лас тесе кна калатп.
35 Иоанн вл ¾унса ¾ут паракан ¾утатк¾чƒ, эсир вара ун ¾у?

тинче кшт кна савнса юласшн пултр. 36 Kна Ашшƒ кунта


ян тесе Ман ¾инчен Иоанн пƒлтернисƒр пу¾не тата вйлрах
ктартса паракан пур. Вл – Эпƒ твакан ƒ¾сем, вƒсене Эпƒ Ат?
тем ирƒкне пхнса тватп. 37 Мана кунта яракан Аттем Хй те
Ман ¾инчен ¾ирƒплетсе пƒлтернƒ. Эсир вара Унн сассине них?
¾ан та илтмен, Унн снне те курман. 38 Сирƒн чƒрƒрте Унн с?
махƒ валли вырн тупнмарƒ, мƒншƒн тесен Вл Янскере ƒнен?
местƒр. 39 Эсир, ½ырнине тишкерсе вуласа, ƒмƒрлƒх пурн¾л
пуласса шанатр, ½ырни вара хех Ман ¾инчен пƒлтерет. 40 Апла
пулин те эсир чƒрƒлƒх илме Ман патма килес теместƒр.
41 ½ын мухтани Мана ним тума та кирлƒ мар. 42 Анчах Эпƒ си?

ре пƒлетƒп: чунрсенче Турра юратни ¾ук. 43 Эпƒ Аттем ячƒпе


килтƒм, эсир Мана йышнмастр. Кам та пулин хй ячƒпе килет
те – эсир на йышнатр. 44 Пƒртен?пƒр Тур мухтавне шырас
вырнне эсир пƒр?пƒрне мухтаса пурнатр пулсан ¾тан?ха
Мана ƒненме пултарр? 45 ½апах та Вл пире Ашшƒ умƒнче айп?
лƒ тесе ан шухшлр. Сире айплама хвр шанакан Моисей
пур. 46 Енчен те эсир Моисея ƒненес пулсан, Мана та ƒненƒттƒр,
мƒншƒн тесен вл Ман ¾инчен ¾ырн. 47 Вл ¾ырнине те ƒнен?
местƒр пулсан, ¾тан?ха Ман смахмсене ƒненƒр?»

6мƒш сыпк
Пилƒк пин ¾ынна трантарни
(Мф. 14:1321; Мк. 6:3044; Лк. 9:1017)
1 Кайран Иисус Галилея тинƒсƒн тепƒр енне ка¾н. Ку тинƒсе
тата Тивериада тинƒсƒ тесе те кала¾¾ƒ. 2 Вл чирлисене сыватса
хват тунине курн халх Ун хы¾ƒнчен йышлн пын. 3 Иисус
ту ¾ине хпарн та унта Хйƒн вƒренекенƒсемпе пƒрле ларн.
Èîàíí, 6 209
4 Иудейсен пасха уявƒ ¾ывхарса килнƒ пулн. 5 Иисус пу¾не ¾ƒк?
лесе пхн та Хй патне темƒн чухлƒ халх пынине курн. Вара
Филипа ¾апла калан: «Кун чухлƒ халха трантармалх ¾кр
¾тан сутн илмелле?ха пирƒн?» 6 Хй мƒн твассине пƒлнƒ пу?
лин те, ¾акна Вл Филипа тƒрƒслесе пхас тесе калан. 7 «Кунта
ик ¾ƒр динарийлƒх ¾кр туянсан та ¾итес ¾ук. Кашнине пƒрер
татк та лекеймƒ», – тенƒ Филипп. 8 Иисусн пƒр вƒренекенƒ,
Петр текен Симонн шллƒ Андрей, Kна ¾апла калан: 9 «Кунта
пƒр ачан пилƒк урпа ¾крƒпе икƒ пƒчƒк пул пур. Анчах ¾акн
чухлƒ халха вл ¾тан ¾иттƒр?» 10 «Халха ларма хушр», – тенƒ
Иисус. ½апла вара пилƒк пин ¾ынна яхн ларса тухн, вырнƒ
унта ¾еремлƒ пулн. 11 Иисус хайхи ¾крсене илсе Турра тав ту?
н та вƒренекенƒсене тыттарн, лешсем ларакан халха вале¾се
пан. Пулла та ¾авнашкалах вале¾нƒ. Кама мƒн чухлƒ кирлƒ, ¾а?
вн чухлех илнƒ. 12 Пурте ¾исе трансан Иисус Хйƒн вƒренеке?
нƒсене калан: «Юлн татксене пу¾тарр, нимƒн те сая ан кай?
тр». 13 Лешсем вара пилƒк урпа ¾крне ¾инƒ хы¾¾н юлн та?
тксене пу¾тарн. Пурƒ вун икƒ кунтк тултарн. 14 «Ку чнах та
тƒнчене килмелли ½ав Пророк!» – тенƒ ¾авн чухне Иисус тун
хвата курнисем.
15 ½ынсем Хйне систермесƒрех тытса патшана лартассине

пƒлсен Иисус каллех ту ¾ине пƒчченех кайн.


Иисус шыв ¾ийƒпе утни
(Мф. 14:2227; Мк. 6:4552)
16 Ка¾пулсан Унн вƒренекенƒсем тинƒс хƒррине анн. 17 Тƒт?
тƒмленнƒ пулин те, Иисус ¾аплах пыман. Вара вƒсем, кимƒ ¾ине
ларса, тинƒс тепƒр енчи Капернаума ише пу¾лан. 18 ½ил хыт
вƒрнипе тинƒс вйлн хумханма тытнн. 19 Пƒр пилƒк?улт ¾ух?
рм ишсен вƒсем тинƒс ¾ийƒпе утса кимƒ патне ¾ывхаракан Иису?
са курн та храса кайн. 20 «Ан хрр, ку – Эпƒ», – тенƒ вƒсене
Иисус. 21 Вƒсем Kна кимƒ ¾ине лартасшн пулн, анчах пха¾¾ƒ
те кура¾¾ƒ: кимƒ хйсем ¾итес ¾ырана ¾итсе те тн иккен.
Иисус Христос – пурн¾ ¾крƒ
22 Тинƒслеш енче юлн ¾ынсем тепƒр кунне ¾ыранта ƒнер пƒр
кимƒ кна пулнине аса илнƒ. Унтан та ытларах, вƒсем Иисус Х?
йƒн вƒренекенƒсем ларн кимƒ ¾ине кƒменнине те, вƒренекенƒсем
210 Èîàíí, 6

Унсрах ишсе кайнине те пƒлнƒ. 23 ½ав вхтра Тивериадран


урх кимƒсем пырса ¾итнƒ. Вƒсем Ху¾амр пиллесе пан ¾кра
¾инƒ вырнтан ин¾ех мар чарнн. 24 Анчах Иисус та, вƒренеке?
нƒсем те ку ¾ыранта ¾уккине пƒлсен халх кимƒсем ¾ине ларн
та Иисуса шыраса Капернаума ишсе кайн. 25 Вара, Kна тинƒс
тепƒр енче тупсан, тƒлƒнсе калан: «Равви! Эсƒ х¾ан кунта кил?
ме ƒлкƒртƒн?» 26 Иисус вƒсене ¾апла хуравлан: «Чн?чнах кала?
тп сире: Эсир Мана хватсем курнран мар, ¾кр ¾исе т?
раннран шыратр. 27 ½ƒр ¾инчи вхтлх апат?¾имƒ¾шƒн ан
тршр, Этем Ывлƒ паракан ƒмƒрлƒх апат?¾имƒ¾шƒн тршр.
Мƒншƒн тесен Этем Ывлне Тур Хйƒн пиллƒхƒпе палртн».
28 «¾ƒмƒрсем Турра юрхл пулччр тесен пирƒн мƒн тумал?

ла?» – ыйтн вара вƒсем. 29 «Тур Янине ƒненесси Турра юрхл


пƒртен?пƒр ƒ¾ пулать», – хуравлан вƒсене Иисус. 30 «Хвна
ƒнентерес тесе Эсƒ пире мƒнле палл ктартн? – ыйтн вƒ?
сем. – Эсƒ мƒн тума пултаратн? 31 Пирƒн аттемƒрсем пуш хир?
те манн ¾инине астватр ƒнтƒ. ½ырнинче ¾апла калан: „½име
вƒсене ¾¢лтен Тур ¾кр пан“». 32 «Чн?чнах калатп, – тенƒ
Иисус. – ½¢лти ¾кра сире Моисей паман, ¾¢лти чн?чн ¾?
кра сире Ман Аттем парать. 33 Мƒншƒн тесен Тур ¾крƒ вл –
½¢лтен Анаканни, тƒнчене пурн¾ Параканни». 34 Вара вƒсем Kна
тархасла пу¾лан: «Ху¾амр! Пире яланах ¾ав ¾кра парса тр?
самччƒ!» 35 Иисус вƒсене ¾апла калан: «Пурн¾ ¾крƒ – Эпƒ.
Ман патма килекен них¾ан та вы¾хмƒ, Мана ƒненекенƒн ни?
х¾ан та шƒ хыпмƒ. 36 Анчах та, Эпƒ сире каланччƒ ƒнтƒ, эсир
Мана куртр, ¾апах та ƒненместƒр. 37 Аттем Мана панисем пур?
те Ман патма килƒ¾. Хам патма килекенсене Эпƒ них¾ан та
хваласа ямп. 38 Мƒншƒн тесен Эпƒ ¾¢лтен Хам ирƒкƒме тума
мар, Хама кунта яракан Аттемƒн ирƒкне тума антм. 39 Мана
кунта яракан Атте ирƒкƒ вара ¾апла: Хама панисенчен пƒрне те
Манн ¾ухатмалла мар, юлашки кун ¾итсен вƒсене пурне те ви?
лƒмрен чƒртсе тратмалла. 40 Мана кунта Яракан ирƒкƒ ¾акн
пек: Ывлне куракан, Kна ƒненекен кашни ¾ын ƒмƒрлƒх пур?
н¾л пулмалла. Эпƒ вара на юлашки кун, суд кунƒ ¾итсен,
чƒртсе тратп».
41 «Эпƒ – ¾¢лтен анн ¾кр» тенине илтсен иудейсем Иисуса

¢пкелеме пу¾лан. 42 «Ку – Иосиф ывлƒ Иисус мар?им вара? –


тенƒ вƒсем. – Эпир Унн ашшƒпе Амшне паллан ¾инчех Вл
Èîàíí, 6 211

епле?ха „Эпƒ ¾¢лтен антм“ теме хять?» 43 «Ан ¢пкелешƒр, –


тенƒ вƒсене Иисус. 44 – Мана кунта яракан Атте ¾автса пыма?
ср сирƒнтен пƒри те Ман патма ¾итеймƒ. Хам патма ¾итни?
сене Эпƒ юлашки кун чƒртсе тратп. 45 Пророксен кƒнекинче
„Тур вƒсене пурне те вƒрентƒ“ тесе ¾ырн. Аттене итлесе вƒ?
ренекен кашни ¾ын Ман патма ¾итет. 46 Ку смах Аттене кам та
пулин курнине пƒлтермест. Турран Килни кна Ашшƒне курн.
47 Чн?чнах калатп сире: Мана ƒненекен ƒмƒрлƒх пурн¾л

пулать. 48 Эпƒ – пурн¾ ¾крƒ. 49 Сирƒн мн асла¾рсем пуш


хирте манн ¾инƒ, ¾апах та вилнƒ. 50 ½¢лтен анакан ку ¾кр вара
¾авнашкал: на ¾иекен них¾ан та вилмест. 51 Эпƒ – ¾¢лтен анн
чƒрƒлƒх ¾крƒ. ½ав ¾кра ¾иекен ƒмƒр?ƒмƒр пурнƒ. Эпƒ пара?
кан ¾кр вл – Манн ¡тƒм. Kна Эпƒ тƒнче пурн¾ƒшƒн па?
рп». 52 «Епле?ха Вл Хй ¡тне пире ¾име парƒ?» – тесе иудей?
сем пƒр?пƒринпе тавлашсах кайн. 53 «Чн?чнах калатп сире, –
тенƒ вƒсене Иисус, – эсир Этем Ывлƒн ¡тне ¾имесен, Юнне
ƒ¾месен, чƒрƒлƒхлƒ пулаймр. 54 Ман ¡тƒме ¾иекен, Юнма ƒ¾е?
кен ƒмƒрлƒх пурн¾л пулать. Юлашки кун ¾итсен, Эпƒ на
чƒртсе тратп. 55 Мƒншƒн тесен чн?чн ¾имƒ¾ – Манн ¡тƒм,
чн?чн ƒ¾ме – Манн Юнм. 56 Ман ¡тƒме ¾иекен, Юнма ƒ¾е?
кен ƒмƒр?ƒмƒр Манра пурнать, Эпƒ те ¾ав ¾ынра ƒмƒр?ƒмƒр пу?
рнатп. 57 Мана ян чƒрƒлƒхлƒ Аттем Мана чƒрƒлƒх пан пекех,
Манн ¡тƒме ¾иекене те Эпƒ чƒрƒлƒх парп. 58 ½ав ƒнтƒ ¾¢лтен
анн ¾кр пулать те. Вл мн асла¾рсем ¾инƒ манн пек мар,
вƒсем на ¾инƒ, ¾апах та вилнƒ. Ку ¾кра ¾иекен ƒмƒр?ƒмƒр пу?
рнƒ». 59 ½ак смахсене Вл Капернаумри синагогра вƒрентнƒ
чухне калан.
мƒрлƒх пурн¾ смахƒсем
60 Унн смахне итлесе пƒтерсен чылай вƒренекенƒ ¾апла кала?
н: «Ытла та йывр вƒрент¢?¾ке ку! Кам на ша хывма пулта?
рƒ?» 61 «Сире ¾ак та птраштарать?и? – тенƒ вƒсене Иисус, ¾ав
смахсемшƒн вƒренекенƒсем ¢пкелешнине пƒлсе трса. 62 – Этем
Ывлƒ Хй малтан пулн вырна ¾ƒкленсе кайнине курсан, мƒн
твр?ши эсир? 63 Чун?чƒм чƒрƒлƒхлƒ твать, ¢т?п¢рен ним усси
те ¾ук. Манн смахмсем вара чун?чƒмлƒ те чƒрƒлƒхлƒ. 64 ½апах
сирƒн хушшрта ƒненменнисем те пур». ½акна Иисус кам?кам
ƒненменнине те, Хйне кам сутассине те малтанах пƒлсе тнран
212 Èîàíí, 7

калан. 65 Унтан хушса хун: «½авнпа та Эпƒ сире Аттем пулш?


маср сирƒнтен пƒри те Ман патма ¾итеймƒ тесе каларм».
66 ½авн хы¾¾н чылай вƒренекенƒ Иисусран сивƒннƒ, Унпа

¾¢реме прахн. 67 «Сирƒн те прахса каяс килмест?и?» – ыйтн


¾авн чухне Иисус Вун иккƒшƒнчен. 68 «Ху¾амр! – тенƒ вара
Петр текен Симон. – Пирƒн кам патне каяс? мƒрлƒх пурн¾
смахƒсем Санра. 69 Эсƒ – Христос, чƒрƒ Тур Ывлƒ иккенне
эпир ƒнентƒмƒр те, пƒлтƒмƒр те». 70 «Сире, Вун иксƒре, Эпƒ Хам
суйласа илмерƒм?им? – тенƒ вƒсене Иисус. – Анчах та сирƒнтен
пƒри – шуйттан!» 71 ½акна Вл Симон ывлƒ Иуда Искариот ¾ин?
чен калан, мƒншƒн тесен Иуда, Вун иккƒшƒнчен пƒри пулин те,
Иисуса сутма шухш тытн.

7мƒш сыпк
Иисуса тванƒсем ƒненменни
1 Кайран Иисус Галилейра ¾¢ренƒ. Иудейсен ятл?сумл ¾ын?
нисем Хйне вƒлересшƒн пулнине пƒлсе Вл Иудея ¾ƒрне каяс
темен. 2 Иудейсен чатр уявƒ ¾ывхарса килнƒ. 3 ½авн чухне т?
ванƒсем Kна калан: «Текех кунта ан юл. Ху твакан тƒлƒнмелле
ƒ¾¢сене вƒренекен¢сене ктартма Иудейна кай. 4 Мƒншƒн тесен
палл ¾ын пулас текен хйƒн ƒ¾ƒсене врттн тумасть. Эсƒ ¾ак?
нашкал ƒ¾сем тватн пулсан эппин Хвна тƒнчене ктарт». 5 Т?
ванƒсем те Kна ƒненмен. 6 «Манн вхтм ¾итеймен?ха, – таврн
вƒсене Иисус, – сирƒншƒн вара яланах майл вхт. 7 Тƒнче сире
курайми пулас ¾ук. Эпƒ унн ƒ¾ƒсем усаллине ¾ирƒплетсе пƒлте?
ретƒп, ¾авнпа тƒнче Мана кураймасть. 8 Эсир ¾ак уява кайрах.
Эпƒ хальлƒхе тхтам, мƒншƒн тесен Манн вхтм ¾итеймен?ха».
9 ½апла каласа Иисус Галилейрах юлн.

Иисус чатр уявƒнче


10 Анчах, тванƒсем уява кайсан, Иисус унта никама систер?
месƒр пын. 11 Уявра иудейсен ятл?сумл ¾ыннисем: «K¾та
Вл?» – тесе Kна шыран. 12 Халх хушшинче Ун пирки тƒрлƒ
смах ¾¢ренƒ. «Ырскер Вл», – тесе калан пƒрисем. «½ук, ¾ук!
Вл халха улталать кна!» – хирƒ¾ленƒ теприсем. 13 Анчах та
хйсен ятл?сумл ¾ыннисенчен хранипе пурте Ун ¾инчен вр?
ттн ¾е¾ кала¾н.
Èîàíí, 7 213
14 ½ур уяв иртнƒ тƒлелле Иисус Тур ½уртне кƒрсе вƒренте
пу¾лан. 15 «Вƒренмен пулин те, ½ырнинче мƒн каланине ¾тан
пƒлет?ха Вл?» – тƒлƒннƒ иудейсем. 16 Иисус вƒсене ¾апла ху?
равлан: «Манн вƒрентƒвƒм Хамран мар, Мана кунта Яракан?
тан. 17 Кам Унн ирƒкне пурн¾лас тет, вл ¾ак вƒрент¢ Тур?
ран е Хамран пулнине те пƒлƒ. 18 Хйƒнчен калакан хйшƒн ¾е¾
мухтав шырать. Кам Хйне кунта Яраканшн мухтав шырать,
Вл чннине калать; Унн чƒри ултавср. 19 Моисей сире сак?
кун паман?и вара? ½апах та сирƒнтен пƒри те саккун хушнине
тумасть. Мƒншƒн эсир Мана вƒлересшƒн?» 20 Халх Kна хирƒ¾:
«Сана усал ермен?и? Кам сана вƒлересшƒн?» – тесе калан.
21 Иисус смахне малалла тсн: «Эпƒ шмат кун йлине пƒрре

псрм та, эсир пурте тƒлƒнетƒр. 22 Моисей сире ¢т кастарма


хушн. Тƒрƒссипе, ку йла Моисейран та мар, мн асла¾рсен?
ченех тухн. ½авнпа эсир шмат кун та ¢т кастаратр. 23 ½ап?
ла вара, Моисей саккунне псас мар тесе, ¾ын шмат кун та ¢т
кастарать. Мƒншƒн?ха эппин эсир Мана шмат кун та ¾ынна
сыватать тесе ¾илленетƒр? 24 ½иелтен пхса ан айплр, т¢рƒ
суд туса айплр».
Килмелли Христос Влахи?
25 ½авн чух Иерусалим ¾ыннисенчен хшƒ?пƒри: «½акна вƒ?
лересшƒн шырама¾¾ƒ?и?ха? – тенƒ. 26 – Ак Вл у¾¾нах кала?
¾ать, ¾апах та Kна никам та чармасть. Тен, Вл чнах Христос
пулнине пу¾лхсем пƒле¾¾ƒ? 27 Анчах та эпир Вл ¾та ¾уралса
¢снине пƒлетпƒр. Тур Суйласа илни килес пулсассн, Вл
¾тан иккенне никам та пƒлмƒччƒ». 28 ½авн чухне Иисус, Тур
½уртƒнче вƒрентсе, хыттн калан: «Эсир Мана та, Эпƒ ¾та ¾у?
ралнине те пƒлетƒр. Эпƒ кунта Хам тƒллƒн килмен. Мана кунта
Яраканƒ чн?чн, анчах та эсир Kна пƒлместƒр. 29 Ун патƒнчен
килнƒ пирки Эпƒ Kна пƒлетƒп, Мана Вл ячƒ». 30 Вƒсем вара
Иисуса тытасшн пулн. ½апах никам та Ун ¾ине ал ¾ƒклей?
мен, мƒншƒн тесен Унн вхчƒ ¾итеймен пулн?ха. 31 Кирек
епле пулсассн та, чылайшƒ Kна ƒненнƒ. «Тур Суйласа ил?
ни килсен, Ку тун хватсенчен те ытларах твƒ?ши вара?» –
тенƒ вƒсем.
214 Èîàíí, 7

Иисуса тытасшн пулни


32 ХалхраИисус ¾инчен ¾апла кала¾нине фарисейсем илтнƒ.
Вара асл священниксемпе фарисейсем Тур ½урчƒн хурал¾и?
сене Kна тытма ян. 33 Иисус вƒсене ¾апла калан: «нтƒ Ма?
нн сирƒнпе пуласси нумаях юлмарƒ, часах Хама кунта Яракан
патне кайп. 34 Эсир Мана шырр, анчах та тупаймр. Эпƒ каяс
¾ƒре эсир ¾итеймƒр». 35 «Эпир тупмалла марах ¾та каясшн вара
Вл? – тесе кала¾н иудейсем. – Тен, Вл грексем хушшине са?
ланн иудейсене, унтан тата грексене вƒрентсе ¾¢ресшƒн? 36 Тата
Вл „Эсир Мана шырр, анчах та тупаймр, Эпƒ каяс ¾ƒре эсир
¾итеймƒр“ тесе калани мƒне пƒлтерет?ши?»
Чƒрƒлƒх юхан шывƒсем
37 Уявн юлашки, асл кунƒнче Иисус ура ¾ине трса пурте ил?
тмелле ¾апла калан: «Камн ƒ¾ес килет, ¾ав Ман патма кил?
тƒр те ƒ¾тƒр. 38 Кам мана ƒненет, унн, ½ырнинче калан пек,
„чƒринчен чƒрƒлƒх юхан шывƒсем юхƒ¾“». 39 ½акна Иисус Хйне
ƒненекенсем илес Святой Сывлш ¾инчен калан. Иисус мух?
тава тухман пирки ун чухне вƒсен чун?чƒринче Святой Сывлш
пулман?ха.
40 «Ку чнах та пророк», – тенƒ ¾ак смахсене илтнƒ ¾ынсен?

чен чылайшƒ. 41 «Ку – Тур Суйласа илни, Христос», – тенƒ х?


шƒ?пƒри. Теприсем вƒсене хирƒ¾лесе калан: «Христосн Гали?
лейран килмелле мар?¾ке! 42 Христос Давид йхƒнчен, Давид ¾у?
ралн Вифлеемран килмелле темен?им ½ырнинче?» 43 Вара халх
Иисус пирки тавлашсах кайн. 44 Хшƒ?пƒри Иисуса тытасшн
та пулн, ¾апах никам та Ун ¾ине ал ¾ƒклеймен.
Фарисейсемпе асл священниксен
ƒненменлƒхƒ
45 ½апла вара Тур ½урчƒн хурал¾исем асл священниксемпе
фарисейсем патне таврнн. «Эсир мƒншƒн Kна тытса килме?
рƒр?» – т¢рех ыйтн лешсем. 46 «Ку ½ын кала¾н пек этем те?
ни них¾ан та кала¾манах», – тенƒ Тур ½урчƒн хурал¾исем.
47 «Вл вара мƒн, сире те Хй майл ¾аврчƒ?им? – ыйтн фа?

рисейсем. 48 – Пу¾лхсемпе фарисейсенчен кам та пулин ƒнен?


чƒ?и Kна? 49 Саккун мƒнне те пƒлмен хура халх ¾е¾ ƒненет Kна,
Èîàíí, 8 215

ылханл халх!» 50 Анчах та хйсен ¾ынниех, Никодим, пƒрре?


хинче ¾ƒрле Иисус патне пынскер, вƒсене ¾апла калан: 51 «Пи?
рƒн саккун кам мƒн тунине малтан хйƒнчен ыйтса пƒлмесƒр
¾ынна айплама хушать?и?» 52 «Эсƒ те Галилея ¾ынни мар пулƒ
те? – тенƒ на. – Лайхрах тƒпче те ¾акна пƒлсе тр: ку таранч?
чен Галилейран пророк тухман та, тухас та ¾ук».
53 Унтан пурте килƒсене саланн.

8мƒш сыпк
Мшрне улталан хƒрарм ¾инчен
1 Иисус вара Елеон твƒ ¾ине кайн. 2 Ирхине Вл каллех Тур
½уртне пын. Пƒтƒм халх Ун патне пу¾тарнн. Вл ларн та
вƒсене вƒрентме тытнн. 3 ½авнта ун патне саккун вƒрент¢¾и?
семпе фарисейсем мшрне улталан чухне тытн хƒрарма илсе
пырса халх умне тратн. 4 «Вƒрентекен, – тенƒ хайхисем, – ¾ак
хƒрарма мшрне улталан чухне тытн. 5 Моисей саккунƒ трх
унашкал хƒрармсене чулпа пере?пере вƒлермелле. Эсƒ мƒн ка?
лн?» 6 ½акна вƒсем Kна айплама слтав тупасшн тƒрƒслесе
калан. Иисус вƒсене курмш пулн та пƒшкƒнсе п¢рнипе ¾ƒр
¾ине темƒн ¾ыра пу¾лан. 7 Лешсем хйƒнчен ¾ине трсах ыйтн?
ран Вл пу¾не ¾ƒклесе калан: «Кам сирƒнтен ¾ылхср, ¾ав
малтан на чулпа петƒр». 8 Вара каллех пƒшкƒнсе ¾ƒр ¾ине темƒн
¾ырн. 9 Хƒрарма илсе пын хайхи ¾ынсем ¾акна илтсен, намс?
ланса, саланма тытнн. ½апла аслинчен пу¾ласа кƒ¾ƒнни та?
ранах пƒрин хы¾¾н тепри тухса кайн. Юлашкинчен вара халх
умƒнче тн хƒрармпа Иисус кна трса юлн. 10 Иисус пу¾не
¾ƒкленƒ те, никам та трса юлманнине курса, хƒрармран ыйтн:
«Эй, хƒрарм, сана айплакансем ¾та кайса кƒчƒ¾? Никам та са?
на айпламарƒ?и?» 11 «Никам та айпламарƒ, Ху¾амр!» – та?
врн хƒрарм. «Эпƒ те сана айпламастп. Каях, текех ¾ылха
ан кƒр», – тенƒ Иисус*.
Иисус Христос – тƒнче ¾ути
12 Иисус
татах халха калан: «Эпƒ – тƒнче ¾ути. Ман хы¾м?
ран пыракан тƒттƒмлƒхре ¾¢ремƒ, вл чƒрƒлƒх ¾утиллƒ пулƒ».

* 7:53 – 8:11 свсем хшпƒр авалхи ал ¾ырусенче ¾ук.


216 Èîàíí, 8
13 ½авн чухне фарисейсем: «Эсƒ Ху ¾инчен Ху ¾ирƒплетсе
пƒлтеретƒн, ¾авнпа та Эсƒ каласа ¾ирƒплетни чн мар», –
тенƒ. 14 Иисус ¾апла хуравлан: «Хам ¾инчен Хам ¾ирƒплетсе
пƒлтеретƒп пулин те, Эпƒ пƒлтерни чн. Мƒншƒн тесен Эпƒ
Хам ¾тан килнине, ¾та каяссине пƒлетƒп. Эсир вара Эпƒ ¾?
тан килнине те, ¾та каяссине те пƒлместƒр. 15 Эсир этем ви?
¾ипе ви¾се айплатр, Эпƒ никама та айпламастп. 16 Айплас
пулсан та, Манн судм чн пулƒччƒ, мƒншƒн тесен Эпƒ Хам
тƒллƒн мар, Хама кунта яракан Аттепе пƒрле суд тватп.
17 Иккƒн ктартса пани чн тесе сирƒн саккунрта та ¾ырн.
18 Ман ¾инчен ¾ирƒплетсе пƒлтерекенсем вара иккƒн: Эпƒ Хам

тата Мана кунта яракан Аттем». 19 «Санн А¾у ¾та?» – ыйтн


Унран. Иисус вƒсене хирƒ¾ калан: «Эсир Мана та, Аттеме те
пƒлместƒр. Мана пƒлес пулсан Манн Аттене те пƒлнƒ пулт?
трччƒ». 20 Иисус ¾ак смахсене Тур ½уртƒнче, ук¾а арчи па?
тƒнче, вƒрентнƒ чухне калан. Унн асап вхчƒ ¾итеймен пир?
ки ¾авн чухне Kна никам та тƒкƒнмен. 21 Иисус вƒсене татах
калан: «Эпƒ каятп, эсир Мана шырама пу¾лр, ¾ылхрсе?
не ка¾арттараймасрах вилƒр. Эпƒ каяс ¾ƒре эсир ¾итеймƒр».
22 «Мƒншƒн?ха Вл „Эпƒ каяс ¾ƒре эсир ¾итеймƒр“ терƒ, Хйне

Хй вƒлерме шут тытман пулƒ те?» – тесе кала¾калан вара


иудейсем. 23 Иисус малалла калан: «Эсир – ¾ƒр ¾инчисем,
Эпƒ вара ¾¢лтен килтƒм. Эсир – ку тƒнчерисем, Эпƒ – ку тƒн?
чери мар. 24 ½авнпа Эпƒ сире „хвр ¾ылхрпах вилƒр“ тесе
каларм. Эпƒ Кам пулнине ƒненмесен, чнах та, хвр ¾ыл?
хрпах вилƒр». 25 «Кам вара Эсƒ?» – ыйтн ¾авн чухне Унран.
«Кам пулнине Эпƒ сире теми¾е те каларм, – хуравлан
Иисус. – Эпƒ – пу¾ламшƒнченех Пурри*. 26 Манн сирƒн
¾инчен каламалли, сире айпламалли нумай. Анчах та Эпƒ Ха?
ма кунта Яракантан мƒн илтнине кна тƒнчене калатп, мƒн?
шƒн тесен Вл – Чнни». 27 Иисус Хйƒн Ашшƒ ¾инчен кала?
нине вƒсем нланса илеймен. 28 ½авнпа та Иисус татах кала?
н: «Эпƒ Кам пулнине Мана хƒрес ¾ине ¾ƒклесен тин пƒлƒр.
Ун чухне эсир Эпƒ Хам тƒллƒн нимƒн те туманнине, Аттем вƒ?
рентнƒ пек кна каланине те нланр. 29 Мана кунта Яракан

* 8:25 Хшпƒр авалхи ал ¾ырусенче Иисус хуравƒ урхларах: «Кун пирки си
рƒнпе кала¾ни усср».
Èîàíí, 8 217

Манпа пƒрлех. Эпƒ яланах Kна юрхлине кна тунран Аттем


Мана прахмасть, пƒччен хвармасть». 30 Вл ¾апла каланине
илтсен чылайшƒ Kна ƒненме пу¾лан.
Чнлх сире ирƒке кларƒ
31 Вара Иисус Хйне ƒненнƒ иудейсене калан: «Эсир Ман с?
махмран иртмесен Манн чн?чн вƒренекенƒмсем пулр. 32 ½а?
вн чухне эсир чнлха пƒлƒр, вара чнлх сире ирƒке кларƒ».
33 Иудейсем Kна хирƒ¾лесе ¾апла калан: «Эпир Авраам йхƒн?

чен, эпир них¾ан та никам чури те пулман. Епле?ха Эсƒ тата


пире ирƒке кларасшн?» 34 «Чн?чнах калатп сире, – таврн
вƒсене Иисус, – ¾ылха кƒрекен кирек кам та – ¾ылх чури.
35 Ху¾а килƒнче чура ƒмƒрех пурнаймасть, Ывлƒ вара ƒмƒрех

пурнать. 36 ½авнпа Ывлƒ сире ирƒке кларсан тин эсир чн?


нипех ирƒклƒ пулр. 37 Эсир Авраам йхƒнчен пулнине пƒлетƒп.
Анчах Ман смахмсем чƒрƒре шн¾айманран эсир Мана вƒлер?
ме те хатƒр. 38 Эпƒ Хам Аттем патƒнче мƒн курнине каласа ктар?
татп. Эсир вара хвр а¾р патƒнче мƒн курн, ¾авна тватр».
39 «Пирƒн Аттемƒр – Авраам!» – тенƒ Kна хирƒ¾. Иисус вƒсене

¾апла калан: «Эсир Авраам ачисем пулсан хвра Авраам пекех


тыткалан пулттр. 40 Эсир вара Мана, Турран илтнƒ чнлха
хвра каласа паракан ½ынна, вƒлерме шутлатр. Авраам унаш?
кал хтланман. 41 Эсир хвр а¾рн ƒ¾ƒсенех тватр». Kна хирƒ¾
вара: «Эпир вƒлтƒрен ¾инчи ачасем мар вƒт, пирƒн пƒртен?пƒр
Аттемƒр пур, Вл – Тур», – тенƒ. 42 «Эпƒ Хам тƒллƒн килмен,
Тур патƒнчен анса килнƒ. Мана Вл ян, – таврн Иисус. –
½авнпа та, сирƒн А¾р Тур пулсассн эсир Мана юратн пу?
лттр. 43 Мƒншƒн?ха эсир Эпƒ каланине нланмастр? Мƒншƒн
тесен Ман смахма итлеме мехел ¾итерейместƒр. 44 Эсир Авраам
ачисем мар, шуйттан ачисем, эсир унн кмлне тивƒ¾тересшƒн
тршатр. Вл вара чн пу¾ламшƒнченех ¾ын вƒлерекен пулн.
Чƒринче чнлх пулманран вл чнлха та йышнман. Суйса ка?
ла¾н чухне те вл хйƒн смахƒсенех калать, мƒншƒн тесен вл
ултав¾, ултав ашшƒ. 45 Эпƒ чннине каланине вара эсир ƒнен?
местƒр. 46 Кам сирƒнтен Мана ¾ылхл тесе айплаять? Енчен те
Эпƒ чннине калатп пулсан, мƒншƒн Мана ƒненместƒр? 47 Тур
ачисем Тур смахне итле¾¾ƒ. Тур ачисем пулманран эсир Мана
итлеместƒр те».
218 Èîàíí, 9

Эпƒ – пур, Авраам ¾ураличчен те пулн


48 «Эпир Сан пирки Самари ¾ынни, Санн шунта усал сыв?
лш тесе калани тƒрƒсех?и¾», – таврн Kна иудейсем. 49 «Мана
усал ермен, – тенƒ Иисус, – Эпƒ Хам Аттеме чыслатп, эсир ва?
ра Мана чыссрлататр. 50 Тепƒр тесен, Мана мухтав кирлƒ мар.
Мухтава клараканни тата Суд тваканни вара – Урххи. 51 Чн?ч?
нах калатп сире: Ман смахма итлесе пурн¾лакан них¾ан та
вилмест». 52 «Халƒ ƒнтƒ сана чнах та усал ернине пƒлтƒмƒр, –
тенƒ Kна иудейсем. – Авраам та, пророксем те вилнƒ, Эсƒ вара
„Ман смахма пурн¾лакан них¾ан та вилмест“ тетƒн. 53 Эсƒ
мƒн, пирƒн мн асаттемƒр Авраамран та чаплрах?им? Вл та,
пророксем те вилнƒ. Эсƒ Хвна Кам вырнне хуратн?» 54 Иисус
вара ¾апла калан: «Хама Хам мухтатп пулсан Ман мухтавм
ним тƒшне те тмасть. Эсир Туррмр теекен Аттем Мана мухта?
ва кларать. 55 Эсир Kна пƒлсе ¾итмен?ха, Эпƒ вара пƒлетƒп. Kна
пƒлместƒп тесен Эпƒ сирнешкел суе¾ƒ кна пулп. Анчах та Эпƒ
Kна пƒлетƒп, Унн смахне пурн¾ласа тратп. 56 Сирƒн мн ас?
ла¾р Авраам Эпƒ килнƒ вхта пит курасшнччƒ: курчƒ те – са?
внмаллипех савнчƒ». 57 «Эсƒ халƒ алла та ¾итмен, ¾тан Авраа?
ма курма пултарн?!» – тенƒ иудейсем. 58 «Чн?чнах калатп
сире, – тенƒ Иисус, – Эпƒ – пур, Авраам ¾ураличчен те пулн».
59 Тархса кайнипе иудейсем Kна вƒлерес тесе чулсем ярса тыт?

н. Анчах Иисус, курнмш пулса, вƒсем хушшипелех Тур ½ур?


тƒнчен тухса кайн.

9мƒш сыпк
Суккр ¾уралн ¾ынна сыватни
1 Иртсе пын чух Иисус суккр ¾уралн ¾ынна курн. 2 Вƒре?
некенƒсем Унран ыйтн: «Равви! ½ак ¾ын кама пула суккр
¾уралн? Кам ¾ылха кƒнƒ: хй е ашшƒ?амшƒ?» 3 «Вл хй те,
ашшƒ?амшƒ те ¾ылха кƒмен, – хуравлан Иисус. – Тур хват?
не палртма ¾апла ¾уралн вл. 4 Мана кунта Яраканн ƒ¾не пи?
рƒн кун ¾ути пур чухне тумалла. Ка¾ пулсан никам та ƒ¾лей?
мест. 5 ½ак тƒнчере чухне Эпƒ – тƒнче ¾ути». 6 ½акна каласан
Иисус ¾ƒре сурн. Вара сурчкне тпрапа ¾рса пылчк тун та
унпа суккрн ку¾не сƒрнƒ. 7 «Халƒ кай та Силоам шывƒнче
Èîàíí, 9 219

¾вн», – тенƒ на Иисус. Вл кайса ¾внн та куракан пулса


таврнн. «Силоам» тени «янскер» тени пулать. 8 «Ку хайхи
ыйткаласа ларакан ¾ын мар?и?» – тенƒ маларах вл суккррине
курн ¾ынсемпе к¢ршисем. 9 «½ав», – тенƒ пƒрисем. «½ук?¾ук,
вл снƒпе кна ун евƒрлƒрех», – хирƒ¾ленƒ теприсем. «Эпƒ ч?
нах та ¾ав», – тесе ¾ирƒплетнƒ вл хй. 10 Вара унран: «Санн
ку¾у епле у¾лчƒ?» – тесе ыйта пу¾лан. 11 «Пƒр ½ын, Иисус ят?
лскер, пылчк туса ман ку¾ма сƒрчƒ те Силоам шывƒпе кайса
¾внма хушрƒ, – тенƒ ¾ав ¾ын. – Эпƒ кайса ¾внтм та кура?
кан пултм». 12 «K¾та халƒ Вл?» – ыйтн унран. «Пƒлместƒп», –
тенƒ лешƒ.
Сывалн ¾ынна тƒпчени
13 Вара вƒсем суккр пулн ¾ынна фарисейсем патне илсе кай?
н. 14 Иисус пылчк туса суккра сыватн чух шмат кун пулн.
15 Фарисейсем те унран ку¾ƒ епле у¾лнине тƒпченƒ. «Ку¾ма

Вл пылчкпа сƒрчƒ, унтан эпƒ ¾внтм та куракан пултм», –


тенƒ вл. 16 «Вл ½ын Турран мар, мƒншƒн тесен Вл шмат ку?
на хисеплемест», – тенƒ вара хш?пƒр фарисейсем. «½акн пек
тƒлƒнмелле ƒ¾е ¾ылхл ¾ын епле тума пултарайтр?» – хирƒ¾?
ленƒ теприсем. Вара вƒсем тавлашсах кайн. 17 «Хвн ку¾на у¾а?
кан ¾инчен эсƒ мƒн калн?» – каллех ыйта¾¾ƒ вƒсем куракан
пулн ¾ынран. «Вл – пророк», – тенƒ вара лешƒ.
18 Суккр ¾ын куракан пулнине иудейсен ятл?сумл ¾ынни?

сем ниепле те ƒненесшƒн пулман. Вƒсем унн ашшƒпе амшне


чƒнтернƒ. 19 «Суккр ¾уралн текен ывлр ¾ак?и? – ыйтн вƒ?
сем ашшƒпе амшƒнчен. – Епле?ха вл халƒ куракан пулчƒ?»
20 «Эпир ку хамр ачах пулнине, вл суккр ¾уралнине кна пƒ?

летпƒр, – хуравлан ашшƒпе амшƒ. 21 – Халƒ епле куракан пул?


нине те, унн ку¾не кам у¾нине те эпир вара пƒлместпƒр. Х?
йƒнчен ыйтр ара. Вл ¾итƒннƒ ¾ын?и¾, унн хйƒн те чƒлхи
пур». 22 Ашшƒпе амшƒ иудейсен ятл?сумл ¾ыннисенчен хра?
нипе ¾апла калан. Мƒншƒн тесен ятл?сумлисем Kна Христос
тесе йышнакансене синагогран уйрса ярас тесе кала¾са татл?
н пулн. 23 ½авнпа ƒнтƒ ашшƒ?амшƒ «Вл ¾итƒннƒ ¾ын?и¾,
унн хйƒн те чƒлхи пур» тесе калан.
24 ½апла вара, иудейсем куракан пулн ¾ынна татах тепƒр хут

чƒнсе илнƒ. «Суймастп тесе Турра асн, – тенƒ вƒсем на, – Вл
220 Èîàíí, 10

¾ылхл ½ын пулнине эпир пƒлетпƒр». 25 «½ылхл?и Вл, ¾ы?


лхл мар?и – пƒлместƒп, – таврса калан хайхи, – пƒр ¾акна
кна пƒлетƒп: эпƒ суккрччƒ, халƒ вара куратп». 26 «Мƒн турƒ
Вл сана? Санн ку¾на епле у¾рƒ?» – татах ыйтн унран. 27 «Эпƒ
ƒнтƒ каларм, анчах эсир илтместƒр, – таврн ¾ак ¾ын. – Тата
мƒн илтесшƒн эсир? Тен, эсир те Унн вƒренекенƒсем пулас?
шн?» 28 «Унн вƒренекенƒ – эсƒ! – хтрса ткн на. – Эпир
вара Моисей вƒренекенƒсем! 29 Тур Моисейпа кала¾нине эпир
пƒлетпƒр. Ку ½ын ¾тан иккенне вара пачах та пƒлместпƒр».
30 «Тƒлƒнмелле! – тенƒ куракан пулн ¾ын. – Вл манн ку¾ма

у¾рƒ, эсир вара Вл ¾тан иккенне те пƒлместƒр. 31 Анчах та ¾ы?


лхл ¾ынна Тур итлеменнине пƒлетпƒр вƒт?ха. Вл Хйне хи?
сеплекене, Хйƒн ирƒкне пурн¾лакана кна итлет. 32 Суккр
¾уралн ¾ыннн ку¾не кам та пулин у¾н тенине халиччен илт?
менччƒ. 33 Kна кунта Тур яман пулсан, Вл нимƒн те тваймƒч?
чƒ». 34 «Эсƒ, ¾ылхл ¾уралнскер, тата пире вƒрентесшƒн?и?» –
тесе вƒсем на хваласа ян.
Курн ¾инчех курмастр
35 Kна хваласа ян тенине илтсен Иисус ¾ав ¾ынна шыраса
тупн та ыйтн: «Эсƒ Тур Ывлне ƒненетƒн?и?» 36 «Эй, ыр
½ыннм, – таврн вл Иисуса, – Вл Кам пулнине каласамччƒ,
вара эпƒ Kна ƒненƒттƒм». 37 «Эсƒ Kна куртн ƒнтƒ, Вл санпа ка?
ла¾са трать», – тенƒ Иисус. 38 Вара вл: «ненетƒп, Ху¾амр», –
тенƒ те Kна ¢ксе пу¾¾апн. 39 Унтан Иисус ¾апла калан: «Сук?
кррисем куракан пулччр тесе, кураканнисем суккр пулччр
тесе Эпƒ ¾ак тƒнчене суд тума килтƒм». 40 ½акна илтсен Унпа
юнашар тракан хш?пƒр фарисейсем калан: «Эпир те сук?
кр?им вара?» 41 «Енчен те эсир суккр пулн пулсан ¾ылхл
пулмттр. Анчах та эсир „куратпр“ тетƒр, ¾авнпа ¾ылхр х?
врпах юлать», – таврн вƒсене Иисус.

10мƒш сыпк
Кƒт¢¾ƒ ¾инчен калан ытарлх
1 «Чн?чнахкалатп сире: кам сурх картине алкран кƒмест,
урх ¾ƒртен ка¾са кƒрет, ¾ав – вр?хурах. 2 Алкран кƒрекен?
ни ¾е¾ чн?чн сурх кƒт¢¾и. 3 Kна хурал¾ алкне у¾са парать,
Èîàíí, 10 221

сурхсем ун сассине илте¾¾ƒ, вл хйƒн сурхƒсене ятран чƒнсе


кларать. 4 Сурхсене кларсан вл кƒт¢ пу¾ƒнче пырать. Сур?
хƒсем, унн сассине палланран, ун хы¾¾н пыра¾¾ƒ. 5 Вƒсем ют
¾ын хы¾¾н кайма¾¾ƒ, сассине палламанран вƒсем унран тара¾?
¾ƒ». 6 Иисус ытарл каланине фарисейсем нланса илеймен.
Иисус – ыр Кƒт¢¾ƒ
7 Вара Иисус Хйƒн смахне малалла тсн: «Чн?чнах кала?
тп сире: Эпƒ – сурхсем валли тун алк. 8 Манран малтан кил?
нисем пурте вр?хурахсем пулн пирки сурхсем вƒсене итле?
мерƒ¾. 9 Эпƒ – алк: Ман витƒр кƒрекен ¾лнƒ. Вл кƒрƒ те, тухƒ
те, улх?¾аран та тупƒ. 10 Вр врлама, вƒлерме, пƒтерме анчах
килет. Эпƒ сире чƒрƒлƒх пама, тулли пурн¾л тума килтƒм.
11 Эпƒ – ыр кƒт¢¾ƒ. Ыр кƒт¢¾ƒ сурхƒсемшƒн чунне парать.
12 Тара тытн ¾ын кƒт¢¾ƒ мар, сурхƒсем те унн хйƒн мар. Каш?

кр ¾ывхарнине курсан вл сурхƒсене прахсах тарать. Кашкр


вара сурхсене туртса ¾урать, кƒтƒвне салатса ярать. 13 Тара тыт?
н ¾ын вл тара тытн ¾ынах, сурхсемшƒн тршмасть, тарать.
14 Эпƒ – ыр кƒт¢¾ƒ. Эпƒ Хам сурхмсене пƒлетƒп, вƒсем те Ма?

на пƒле¾¾ƒ. 15 Аттем Мана пƒлнƒ пекех, Эпƒ те Аттеме пƒлетƒп.


Эпƒ сурхмсемшƒн чунма паратп. 16 Манн урх сурхсем те
пур, вƒсем ку картара мар. Манн вƒсене те илсе килмелле. Вƒ?
сем те Ман сасса илтƒ¾, вара пƒр кƒт¢, пƒр Кƒт¢¾ƒ пулƒ. 17 Эпƒ
чунма каялла илес тесе паратп, ¾авнпа юратать те Мана Аттем.
18 Никам та Ман чунма туртса илеймест, на Эпƒ Хам паратп.

Манн на памашкн та, каялла илмешкƒн те ирƒкƒм пур. Мана


Аттем ¾апла хушн».
19 Ку смахсем те иудейсене каллех тавлаштарса ян. 20 «Мƒн

итлетƒр Kна? Усал ернипе Вл ¾апла ссрла кала¾ать!» – тенƒ


чылайшƒ. 21 «Усал ернƒ ¾ын кун пек смахсем калаймƒ, – хирƒ¾?
ленƒ теприсем. – Суккр ¾ын ку¾не усал у¾ма пултарать?и вара?»
Иудейсем Иисуса йышнманни
22 Хƒлларн. Иерусалимри Тур ½уртне ¾ƒнетнине аснмалли
уяв ¾итнƒ. 23 Иисус Тур ½урчƒн картишƒнчи Соломон притво?
рƒнче утса ¾¢ренƒ. 24 ½авн чухне Ун тавра иудейсем пухнн.
«Эсƒ пире х¾анччен иккƒлентересшƒн? – тенƒ Kна. – Эсƒ Тур
Суйласа илни пулсан, кала пире у¾млн». 25 Иисус вƒсене ¾апла
222 Èîàíí, 11

хуравлан: «Эпƒ сире каларм ƒнтƒ, анчах эсир ƒненместƒр. Эпƒ


Аттем ячƒпе твакан ƒ¾сем хйсемех Ман ¾инчен ¾ирƒплетсе
пƒлтере¾¾ƒ. 26 ½апах та эсир ƒненместƒр. Мƒншƒн тесен, пƒрре
каланччƒ ƒнтƒ, эсир Ман сурхсем мар. 27 Ман сурхсем сассма
итле¾¾ƒ. Эпƒ те вƒсене пƒлетƒп. Вƒсем Ман хы¾мран пыра¾¾ƒ.
28 Эпƒ вƒсене ƒмƒрлƒх пурн¾ паратп, вƒсем них¾ан та вилмƒ¾.

Вƒсене Ман аллмран никам та туртса илеймƒ. 29 Вƒсене Мана


пан Аттем пуринчен те асл. Вƒсене Аттем аллинчен никам та
туртса илеймƒ. 30 Эпƒ те, Аттем те – пƒр».
31 Хайхи иудейсем Kна вƒлерес тесе каллех чулсем ярса тытн.
32 «Хамн Аттем ячƒпе Эпƒ сире нумай ыр ƒ¾ туса ктартрм, –

тенƒ Иисус. – ½авсенчен хшƒншƒн эсир Мана чулпа пере?пере


вƒлересшƒн?» 33 «Эпир Сана ыр ƒ¾ туншн вƒлересшƒн мар, –
таврн иудейсем. – Эсƒ, ¾ын пу¾¾нах Хвна Тур вырнне хур?
са, Турра хурлатн вƒт?ха!» 34 «Сирƒн саккун кƒнекинче мƒнле
¾ырн?ха? „Эсир – турсем, – тесе Эпƒ каларм“. ½апла ¾ыр?
ман?им? – таврн вƒсене Иисус. 35 – Саккун кƒнекинче Тур
смахне итлекенсене те тур тенƒ. ½ырнине хирƒ¾лесе калама
вара юрамасть. 36 Эппин мƒншƒн?ха эсир Мана, Аттем Хй суй?
ласа илсе тƒнчене Янскере, „Эпƒ – Тур Ывлƒ“ тенƒшƒнех
Турра хурлатн, тетƒр? 37 Эпƒ Аттем ƒ¾не тумасан Мана ан ƒне?
нƒр. 38 Аттем ƒ¾не тватп пулсан, Мана ƒненмесен те, Манн
ƒ¾ƒмсене ƒненƒр. Вара тин эсир Аттем Манра пулнине, Эпƒ те
Унра пулнине пƒлсе нланса илƒр». 39 ½авн чухне вƒсем Иису?
са каллех тытасшн пулн, анчах та Вл иудейсенчен хтлма
пултарн.
40 Вара Вл каллех Иордан леш енне, Иоанн унччен шыва кƒр?

тнƒ вырна ка¾са кайн, пƒр вхт унтах пурнн. 41 Халх Ун


патне пырсах тн. «Иоанн пƒр хват та туса ктартмарƒ пулин
те, вл ¾ак ½ын ¾инчен каланисем пƒтƒмпех чна килчƒ¾», – тенƒ
¾ынсем. 42 ½авнта чылайшƒ Иисуса ƒненме пу¾лан.

11мƒш сыпк
Лазарь вилƒмƒ
1 Лазарь
ятл пƒр ¾ын чирлесе ¢кнƒ. Вл Марияпа унн апп?
шƒ Марфа пурнакан Вифани ялƒнченех пулн. 2 ½ав Мария кай?
ран Ху¾амра мир сƒрсе Унн урисене хйƒн ¾¢¾ƒпе шлаканни
Èîàíí, 11 223

пулн. Чирлесе ¢кнƒ Лазарь шпах унн пиччƒшƒ пулн. 3 Ла?


зарь ймкƒсем Иисус патне: «Ху¾амр, Санн юратн ¾ынну
чирлƒ», – тесе калама ян. 4 ½авна илтсен Иисус калан: «Ку
чир вилмелли чир мар. Ку – Тур мухтавне ктартмалли, ¾апла
майпа Тур Ывлне мухтава клармалли чир». 5 Иисус Марф?
па ймкне те, Лазаре те юратн. 6 ½апах та, Лазарь чирлени
¾инчен илтнƒ пулин те, Иисус Хй чарнса тн вырнта тата
икƒ кун пурнн. 7 Кайран тин вƒренекенƒсене калан: «Атьр
каллех Иудейна каяр!» 8 «Равви! – тенƒ Kна вƒренекенƒсем. –
Анчахрах Сана иудейсем чулпа пере?пере вƒлересшƒнччƒ, Эсƒ
каллех унта каясшн?и?» 9 Иисус вƒсене ¾апла хуравлан: «Кун
¾ути вун икƒ сехете пымасть?им вара? Кун ¾утипе ¾¢рекен та?
кнмасть, мƒншƒн тесен вл тƒнче ¾утине курать. 10 ½ƒрле ¾¢ре?
кен такнать, мƒншƒн тесен вл ¾утср». 11 ½ак смахсем хы¾?
¾н Вл вƒсене калан: «Лазарь тусмр ¾ыврать, Манн на
кайса вратмалла». 12 «Ху¾амр! – тенƒ вƒренекенƒсем. – ½ыв?
рать пулсассн эппин сывалƒ?ха». 13 Иисус вƒсене Лазарь вилƒ?
мƒ ¾инчен калан. Вƒренекенƒсем вара ыйх ¾инчен ¾е¾ калать
пулƒ тесе шухшлан. 14 Вара Иисус т¢ррƒнех калан: «Лазарь
вилнƒ. 15 Эпƒ сирƒншƒн савнатп. Сирƒн ƒненƒвƒре ¾ирƒпле?
тес тесе Эпƒ унта пулмарм. Халƒ ƒнтƒ каяр!» 16 ½авн чухне
Йƒкƒреш тесе ят пан Фома ытти вƒренекенсене калан: «Каяр
та Унпа пƒрлех вилер!»
Иисус – чƒрƒл¢ тата пурн¾
17Вифани ялне ¾итсен Иисус Лазаре тват кун каяллах
пытарнине пƒлнƒ. 18 Вифани ялƒ Иерусалимран ин¾ех те мар,
пƒр икƒ?ви¾ƒ ¾ухрмра ¾е¾ пулн. 19 Пиччƒшƒшƒн хуйхракан
Марфпа Марияна лплантарма иудейсем чылаййн пухнн.
20 Иисус килет тенине илтсенех Марфа Kна хирƒ¾ кайн. Ма?

рия килƒнчех юлн. 21 ½авн чухне Марфа Иисуса калан: «Ху?


¾амр! Эсƒ кунта пулн пулсан пиччем вилмен пулƒччƒ! 22 ½а?
пах та Эсƒ мƒн ыйтнине Тур Сана халƒ те парасса эпƒ пƒле?
тƒп». 23 «Пичч¢ чƒрƒлсе трƒ», – тенƒ на Иисус. 24 «Чƒрƒлсе
тмалли юлашки кун ¾итсен вилнƒ ¾ынсем чƒрƒлсе трасса
хам та пƒлетƒп?ха», – тенƒ Kна Марфа. 25 «Эпƒ – чƒрƒл¢ тата
пурн¾, – тенƒ на Иисус. – Мана ƒненекен вилсен те чƒрƒ?
лет. 26 Мана ƒненсе пурнакан кирек кам та них¾ан та вилмƒ.
224 Èîàíí, 11

Эсƒ ¾акна ƒненетƒн?и?» 27 «ненетƒп, Ху¾амр! – тенƒ Kна


Марфа. – Эсƒ тƒнчене килмелле тенƒ Тур Ывлƒ Христос пул?
нине ƒненетƒп».
Иисус Лазарьшƒн хурланни
28 ½акна каласан Марфа кайн та хйƒн ймкне Марияна вр?
ттн чƒнсе илсе калан: «Вƒрентекен кунта, Вл сана чƒнет». 29 Ма?
рия ¾акна илтсенех васкаса тн та Ун патне кайн. 30 Иисус ун
чухне яла кƒмен пулн?ха, Марфпа тƒл пулн вырнтах тн.
31 Мария хврт трса тухнине курсан п¢ртре на лплантарса

ларн иудейсем те ун хы¾¾н кайн. Вƒсем Мария хй пиччƒшƒн


тупклхƒ патне йƒме каять пулƒ тесе шухшлан. 32 Мария ва?
ра Иисус тракан вырна пын. Иисуса курсан Ун умне ¢ксе
пу¾¾апса калан: «Ху¾амр, Эсƒ кунта пулн пулсан, пиччем
вилмен пулƒччƒ!» 33 Мария та, пƒрле пын иудейсем те хыт йƒ?
нине курсан кмлƒ ху¾лнипе Иисус плханса кайн та 34 кала?
н: «K¾та пытартр эсир на?» «Ху¾амр, пырса пхсамччƒ», –
тенƒ Kна. 35 Иисусн ку¾ƒсем шывланн. 36 ½авн чухне иудей?
сем: «Курр?ха, епле юратн Вл на», – тенƒ. 37 «Вл суккр
¾ынна куракан турƒ, – тенƒ хшƒ?пƒри. – Тен, Вл Лазаре те
вилмелле мар тума пултарайƒччƒ?»
Иисус Лазаре чƒртсе тратни
38 Иисус, ¾аплах чун?чƒререн хурланса, Лазаре пытарн ту?
пклх патне пын. Ту хвлƒн шткне чулпа хуплан пулн.
39 «Чулне ку¾арса хурр?ха», – тенƒ Иисус. Вилнин ймкƒ, Мар?

фа, Иисуса калан: «Ху¾амр, на тупклха хуни тват кун ир?
трƒ, виле шрши те тухн ƒнтƒ». 40 «ненсен, Тур мухтавне
курн тесе каламарм?и?ха Эпƒ сана?» – тенƒ на Иисус. 41 Вил?
нƒ ¾ын выртакан ту хвлƒ умƒнчи чула илсен Иисус ¾¢лелле
пхса калан: «Аттем! Мана илтнƒшƒн тав тватп Сана. 42 Эсƒ
Мана илтессе пƒлетƒп пулин те, ¾акна Эпƒ кунта тракан халх?
шн каларм. Мана Эсƒ янине ƒненччƒр терƒм». 43 ½ак смахсем
хы¾¾н Иисус хыттн чƒннƒ: «Лазарь, тух!» 44 Вара вилнƒ тенƒ
Лазарь алли?урине пирпе чƒркенипех, питне?ку¾не тутрпа ¾ых?
нипех тухн. «Чƒркени?¾ыхнине салтса илƒр, утма ан чрмантар?
тр», – тенƒ ¾ынсене Иисус.
Èîàíí, 12 225

Иисуса хирƒ¾ тун кавар


(Мф. 26:15; Мк. 14:12; Лк. 22:12)
45 ½авн чухне Мария патне пын чылай иудей, Иисус тун
хвата курса, Kна ƒненме пу¾лан. 46 Хшƒсем тата фарисейсем
патне кайса Иисус мƒн туни ¾инчен каласа ктартн. 47 Вара асл
священниксемпе фарисейсем хйсен канашне пухн. «Мƒскер
тумалла?ши? – канашлан вƒсем. – Ку ½ын нумай хват ктар?
тать. 48 Каплипех хварсан Kна пурте ƒненме пу¾лƒ¾. Вара Рим
¾ыннисем килƒ¾ те – пирƒн Тур ½уртне аркатƒ¾, пирƒн халха
пусмрлƒ¾». 49 Вƒсенчен пƒри, ¾ав ¾ул асл священник пулн Ка?
иафа, вƒсене калан: «Эсир ним те нланмастр. 50 Пƒтƒм халх
пƒтнинчен пƒри халх ырлхƒшƒн пƒтни хамршнах лайх пу?
ласси пирки нланмастр?им?» 51 ½ак смахсене вл хй ячƒпе
каламан, ¾ав ¾ул асл священник пулн май, Иисус халхшн
вилессе вл малтанах каласа хун. 52 Унтан та ытларах, Иисус
пƒр ¾ак халхшн ¾е¾ мар, сапаланса кайн Тур ачисене пƒр ¾ƒ?
ре пу¾тарассишƒн те вилессе Каиафа пророкла систернƒ. 53 ½ав
кунран вара вƒсем Иисуса вƒлерме кала¾са татлн. 54 ½авна пула
Иисус иудейсем хушшинче пит курнсах ¾¢ремен. Вл унтан
пуш хир ¾ывхƒнчи Ефраим хулине кайн. Хйƒн вƒренекенƒ?
семпе пƒрле Иисус пƒр хуш ¾авнта пурнн.
55 Иудейсен пасха уявƒ ¾ывхарса килнƒ. Таврари чылай халх

пасха умƒн тасалма Иерусалима пын. 56 ½ынсем, Иисуса шыра?


са, Тур ½уртƒнче тн чухне пƒр?пƒринчен: «Мƒнле шухшла?
тр? Уява килет?ши Вл?» – тесе ыйтн. 57 Асл священниксемпе
фарисейсем вара Иисуса тытас тесе ¾апла хушн: «Вл ¾тине
пƒлекенсен т¢рех пире систермелле».

12мƒш сыпк
Иисуса Вифанире ¾упа сƒрни
(Мф. 26:613; Мк. 14:39)
1 Пасха ¾итесси улт кун юлсан Иисус Хй вилƒмрен чƒртсе
тратн Лазарь пурнакан Вифани ялне пын. 2 Иисус пын ятпа
унта ка¾хи апат хатƒрленƒ. Марфа хнасене пхн. Иисуспа ла?
ракансем хушшинче Лазарь те пулн. 3 ½авнта Мария пƒр кк?
шма тултарса нардран тун таса, хакл йышши мир илсе пын.
226 Èîàíí, 12

Унтан, Иисусн урине ¾упа сƒрсе, ¾¢¾ƒпе шла?шла илнƒ. П¢р?


чƒпех ыр мир шрши сарлн. 4 Вƒренекенƒсенчен пƒри, кай?
ран Иисуса тытса пан Иуда Искариот, Симон ывлƒ*, ¾авнта
пулн. Вл ¾апла калан: 5 «Ку ¾ва ви¾ ¾ƒр динарийлƒх сутса
ук¾ине чухнсене вале¾се памалла марччƒ?и?» 6 ½акна вл чухн?
семшƒн куляннипе мар, хй вр пулнран калан. Ун ¾умƒнче
ƒненекенсене пулшмалли ук¾а арчи пулн, унта ян ук¾асене
вл хй валли те илкеленƒ. 7 «Ан чрмантарр на, – тенƒ ¾авн
чухне Иисус. – Вл ку ¾ва Мана пытарас кун валли усрать.
8 Чухнсем сирƒн яланах пулƒ¾, Эпƒ яланах пулас ¾ук».
9 Иисус ¾тине пƒлнƒ иудейсем ¾авнта йышлн пу¾тарнн.

Вƒсем Иисуса кна мар, Вл вилƒмрен чƒртнƒ Лазаре те курас?


шн пулн. 10 Вара асл священниксем Лазаре те вƒлерес тесе
кавар тун. 11 Мƒншƒн тесен Лазаре пула унта пыракан чылай
иудей Иисуса ƒненме пу¾лан.
Иисус Христос Иерусалима кƒни
(Мф. 21:111; Мк. 11:111; Лк. 19:2840)
12 Тепƒр кунне пасха уявне пын халх хушшинче Иерусалима
Иисус та пырать текен хыпар сарлн. 13 Вара ¾ынсем, пальма ту?
рачƒсем илсе, Kна хирƒ¾ тухн. «Осанна!** Ху¾а Тур ячƒпе киле?
кен Израиль Патшине мухтав!» – тесе кшкрн вƒсем. 14 Иисус,
¾амрк ашак тупса, ун ¾ине утланн. Мƒншƒн тесен ½ырнинче
¾апла калан: 15 «Эй, Сион хƒрƒ***, ан хра! Ак санн Патшу ¾ам?
рк ашак ¾ине утланса килет». 16 Мƒн пулса иртнине ¾ав самантра
Иисусн вƒренекенƒсем те нланман. Каярахпа тин, Иисус мух?
тава тухсан, вƒсем ½ырнинче Ун ¾инчен ¾апла каланине те, ¾ав
калани пурн¾ланма хйсем Уншн мƒн тунине те астуса илнƒ.
17 Иисус Лазаре тупклхран чƒнсе кларнине, епле на чƒртсе

тратнине курн?илтнƒ ¾ынсем ¾авн ¾инчен ыттисене кала?ка?


ла ктартн. 18 ½ав хвата Иисус тунине илтнƒрен ƒнтƒ халх Kна
хирƒ¾ тухн. 19 «Куратр?и, нимƒн те тваймастпр, пƒтƒм тƒнче
Ун хы¾¾н каять», – тесе кала¾н хйсем хушшинче фарисейсем.

* 12:4 Хшпƒр авалхи ал ¾ырусенче «Симон ывлƒ» смахсем ¾ук.


** 12:13 Осанна – еврейла «¾лсамччƒ» тенине пƒлтерет; ку смахпа мухтав
смахƒ пек те ус курн.
*** 12:15 Сион хƒрƒ – Иерусалимра пурнакансем.
Èîàíí, 12 227

Грексемпе тƒл пулни


20 Уява Турра пу¾¾апма пынисем хушшинче грексем те пул?
н. 21 Вƒсем Филипа ¾апла тархаслан: «Ыр ¾ыннмр! Пирƒн
Иисуса курас килет». Филипп Галилейри Вифсаида ¾ынни пул?
н. 22 Хайхи Филипп ¾авн ¾инчен Андрея кайса калать. Унтан
вара вƒсем, Андрейпа иккƒшƒ, ¾авн ¾инчен Иисуса Хйне пƒл?
тере¾¾ƒ. 23 Иисус вƒсене хирƒ¾ ¾апла калан: «Этем Ывлƒ мух?
тава тухас вхт ¾итрƒ. 24 Чн?чнах калатп сире: тпрана ¢ксен
штман тул пƒрчи пƒр пƒрчƒ халлƒнех упранса юлать. Анчах та,
хй пƒтсе штса тухсан, тулли пучах пултарать. 25 Кам хйƒн пу?
рн¾не юратать, ¾ав на пƒтерƒ. Кам ку тƒнчере хйƒн пур?
н¾не юратмасть, ¾ав на ƒмƒрлƒх пурн¾ валли упраса хварƒ.
26 Ман ирƒке твакан Ман хы¾¾н пытр; Эпƒ ¾та – тар¾м та

¾авнтах пултр. Вара Ман ирƒке твакана Аттем те хисеплƒ».


Иисус Хйƒн вилƒмƒ ¾инчен малтанах каласа хуни
27 «Халƒ Манн чунм плханса кайрƒ. Мƒн калам?ши? „Ат?
тем, Мана ¾ак саманта курассинчен хтар!“ – теес?и? Анчах та
Эпƒ шпах ¾ак самантшн килнƒ. 28 Эй, Аттем! Хвн ятна мух?
тава клар!» ½ав вхтра ¾¢лтен: «Мухтава клартм, татах та
чапллатп!» – тенƒ сас илтƒннƒ. 29 Унта тракан халх та ¾ав
сасса илтнƒ. «Аслати пулчƒ пулас ку», – тенƒ пƒрисем. «Ангел
Унпа кала¾рƒ», – тенƒ теприсем. 30 ½акнашкал кала¾нине илтсен
Иисус вƒсене ¾апла калан: «Ку сас Маншн мар, сирƒншƒн
пулчƒ! 31 Ак ƒнтƒ ¾ак тƒнчене суд твас вхт ¾итрƒ. нтƒ ¾ак
тƒнчерен унн пу¾лхне хваласа ярƒ¾. 32 ½ƒр ¾инчен ¾ƒкленсен,
Эпƒ пурне те Хам патма пу¾тарп!» 33 ½ак смахсемпе Иисус
Хй мƒнле вилƒмпе вилессе систернƒ. 34 «Христос ƒмƒр?ƒмƒр пу?
ласса эпир саккун кƒнекинченех пƒлетпƒр, – тенƒ ¾ынсем. –
Епле тата Эсƒ „Этем Ывлƒн ¾ƒр ¾инчен ¾ƒкленмелле“ тетƒн?
½ав „Этем Ывлƒ“ текенни кам вара Вл?» 35 Иисус ¾апла кала?
н: «½уттн сирƒнпе пуласси нумаях юлмарƒ. ½ут пур чухне,
сире тƒттƒм хупрличчен, ¾¢ресе юлр. Мƒншƒн тесен тƒттƒмре
¾¢рекен хй ¾та кайнине те пƒлмест. 36 ½ут пур чухне ¾утта
ƒненƒр, вара ¾ут ачисем пулр!»
½ак смахсене каласан Иисус вƒсем патƒнчен кайса ¾ухалн.
228 Èîàíí, 13

Иудейсем ƒненменнин слтавƒ


37 Иисус иудейсене тем тƒрлƒ хват ктартн пулин те, вƒсем
Kна ƒненмен. 38 ½апла вара Исаия пророк калани ¾итнƒ. «Эй,
Ху¾а Туррмр, – тенƒ пулн вл, – эпир каланине кам ƒнен?
чƒ?ха? Ху¾а Туррмрн хвачƒ кама курнчƒ?» 39 Вƒсем ƒненме
те пултарайман, ун пирки те Исаия пророках калан: 40 «½ак
халхн ку¾ƒ суккрланн, чун?чƒри хытса ларн. нтƒ вƒсен
ку¾ƒ курмасть, чун?чƒри туймасть, ¾авнпа та вƒсем, Вл пире
сываттрччƒ тесе, Ман енне ¾аврнма¾¾ƒ». 41 ½ак смахсене
Исаия пророк Ун ¾инчен калан, на Христос мухтава тухасси
курнн пулн. 42 ½апах та Иисуса пу¾лхсенчен те чылайшƒ
ƒненме пу¾лан; анчах вƒсем, фарисейсенчен храса, синагог?
ран уйрса ярасран шикленсе, хйсем ƒненнине палртман.
43 Мƒншƒн тесен вƒсем ¾ын мухтанине Тур мухтавƒнчен ытла?

рах юратн.
Юлашки кун ¾итсессƒн Иисус смахƒ айплƒ
44 Иисус кшкрсах калан: «Мана ƒненекен Мана мар, Мана
кунта Яракана ƒненет. 45 Мана куракан Мана кунта Яракана ку?
рать. 46 Эпƒ – ¾ут, Мана ƒненекенсенчен пƒри те тƒттƒмлƒхре ан
юлтр тесе, Эпƒ тƒнчене килтƒм. 47 Кам та пулин Ман смахма
илтсен те Мана ƒненмесен, Эпƒ на айпламастп. Мƒншƒн те?
сен Эпƒ тƒнчене айпламашкн мар, ¾лмашкн килнƒ. 48 Мана
йышнман ¾ынна, Ман смахмсене хапл туман ¾ынна суд т?
ваканƒ пур ƒнтƒ. Юлашки кун ¾итсессƒн, на Эпƒ калан смах
айплƒ. 49 Мƒншƒн тесен Эпƒ Хамран каламастп, мƒн каламал?
лине тата мƒнле каламаллине Хама кунта яракан Аттем хушни?
пе калатп. 50 Эпƒ пƒлетƒп: Унн пил?хушвƒ – ƒмƒрлƒх пур?
н¾. ½апла вара, Эпƒ кирек мƒн каласан та Аттем смахне ¾е¾
калатп».

13мƒш сыпк
Вƒренекенƒсен урисене ¾уни
1 Пасха уявƒ ¾ывхарса килнƒ. Ку тƒнчерен Ашшƒ патне каяс
вхчƒ ¾итсе пынине Иисус пƒлнƒ. Ку тƒнчери Хй хы¾¾н пы?
ракансене Вл савн, каяс умƒн вара Хйƒн тулли юратулхне
Èîàíí, 13 229

пытарас темен. 2 Ка¾хине Иисуспа вƒренекенƒсем апат ¾име


ларн. ½авн чухне шуйттан Симон ывлƒн Иуда Искариотн
чƒрине Иисуса сутас шухш кƒртнƒ. 3 Ашшƒ пƒтƒмпех Хйƒн
аллине панине тата Хй Тур патƒнчен анса Тур патне каясса
Иисус пƒлнƒ. 4 ½авнпа Вл сƒтел хушшинчен тухн та, ¾иелти
тумне хывса, пилƒкне ал шлли ¾ыхн. 5 Унтан ¾внмалли са?
вта шыв ян та, вƒренекенƒсен урисене ¾уса, пилƒкне ¾ыхн
ал шллипе шла пу¾лан. 6 Петр текен Симон патне ¾итсен,
лешƒ тƒлƒнсе кайнипе ¾апла калан: «Ху¾амр! Эсƒ ман урана
¾васшн?и?» 7 «Эпƒ мƒн тунине эсƒ халƒ пƒлейместƒн?ха, кай?
ран нланса илƒн», – тесе хуравлан Иисус. 8 «мƒрне те ¾у?
тармастп!» – хирƒ¾ленƒ Kна Петр. «Эпƒ сан уруна ¾умасан,
эсƒ Манпа пƒрлƒхлƒ пулаймн», – тенƒ на Иисус. 9 «Ху¾амр!
Эппин урама кна мар, аллмпа пу¾ма та ¾уса яр», – тенƒ
Kна Петр текен Симон. 10 «½внн ¾ын ахалех таса, – тенƒ на
Иисус, – ¾авнпа уннне урине кна ¾умалла. Эсир те таса,
анчах пурте мар». 11 Пурте мар тесе Вл Хйне тытса паракана
малтанах пƒлнƒрен калан.
12 Вƒренекенƒсен урисене ¾усан, Хйƒн тумне тхнса, Вл

каллех сƒтел хушшине ларн. «Эпƒ сирƒншƒн мƒн тунине н?


лантр?и? – ыйтн вара Вл. 13 – Эсир Мана Вƒрентекен те?
тƒр, Ху¾амр тетƒр. Тƒрƒсех калатр, Эпƒ, чнах та, сирƒн Вƒ?
рентекенƒр тата Ху¾р. 14 ½апла вара, Эпƒ, сирƒн Ху¾р тата
Вƒрентекенƒр, уррсене ¾урм пулсан, сирƒн те пƒр?пƒрин
урисене ¾умалла. 15 Сирƒн те Ман пекех тумалла тесе Эпƒ сире
тƒслƒх ктартрм. 16 Чн?чнах калатп сире: чура хй ху¾ин?
чен асл мар, ƒ¾пе ян ¾ын та хйне яраканнинчен асл мар.
17 ½аксене пƒлсе пурн¾ласа трсан эсир телейлƒ пулр. 18 Си?

рƒн ¾инчен пурин пирки те каламастп. Хам суйласа илнисене


Эпƒ пƒлетƒп. ½ырнинче „Манпа пƒрле ¾кр ¾иекенех Мана
хирƒ¾ тчƒ“ тесе калани пурн¾лантр ƒнтƒ. 19 ¾ƒ пулса ир?
тичченех Эпƒ ун ¾инчен ахальтен каламастп. ¾ƒ пурн¾лан?
сан Эпƒ Христос иккенне ƒненччƒр тесе калатп. 20 Чн?чнах
калатп сире: кам Эпƒ ян ¾ынна йышнать, ¾ав Мана хапл
твать. Кам Мана хапл твать, ¾ав Мана кунта Яракана йы?
шнать».
230 Èîàíí, 13

Хйне Иуда тытса парасси ¾инчен калани


(Мф. 26:2025; Мк. 14:1721; Лк. 22:2123)
21 ½ак смахсене каласан Иисусн кмлƒ ху¾лн. «Чн?чнах
калатп сире, – у¾¾нах пƒлтернƒ Вл, – сирƒнтен пƒри Мана
тытса парƒ». 22 ½авн чухне вƒренекенƒсем, Вл кам ¾инчен
каланине нкараймаср, пƒр?пƒрин ¾ине кн?кан пхса илнƒ.
23 Иисусн вƒренекенƒсенчен пƒри вара, Вл юратни, Унн

хулпу¾¾ийƒ ¾умне сƒвеннƒ. 24 Петр текен Симон, Вл кам ¾ин?


чен каланине ыйтса пƒл?ха тесе, на аллисемпе палл ктартн.
25 Лешƒ вара Иисус ¾умнерех ¾ып¾са: «Ху¾амр! Сутаканƒ хшƒ

пулƒ?» – тесе ыйтн. 26 «½кр таткне кама пу¾са парп, ¾ав», –


таврн Иисус. Унтан Вл ¾кр таткне пу¾са Симон ывлне
Иуда Искариота пан. 27 ½ав ¾кр таткне илнƒ хы¾¾нах Иуда
шне шуйттан кƒнƒ. «Тума пу¾ланине хвртрах туса пƒтер», –
тенƒ на Иисус. 28 Вл Иудна мƒншƒн ¾апла каланине сƒтел
хушшинче ларакансенчен пƒри те нланса илеймен. 29 Ук¾а арчи
Иудра пулнран хш?пƒр вƒренекенƒсем: «Иисус на уяв тƒлне
хамра мƒн кирлине илме хушать пулƒ. Е ыйткалакансене мƒн те
пулин пама калать?ши?» – тесе шухшлан. 30 ½кр таткне ил?
сенех Иуда трса тухса кайн. Вхчƒ ƒнтƒ ¾ƒрлене кайн.
½ƒнƒ пилхушу
31 Иуда тухса кайсан Иисус калан: «Паянтан Этем Ывлƒ мух?
тава тухрƒ, Ун урл Тур та мухтава тухрƒ. 32 Тур Хйƒн Ывлƒ
урл мухтава тухрƒ пулсан, Тур та Хй урл Ывлне мухтава
кларƒ, часах мухтава кларƒ. 33 Ачамсем! Манн сирƒнпе пулас?
си нумай мар. Кайран эсир Мана шырама пу¾лр. Иудейсене
каланинех халƒ сире калатп: „Эпƒ каяс ¾ƒре эсир ¾итеймƒр“.
34 Эпƒ сире ¾ƒнƒ пил?хушу паратп: пƒр?пƒрне юратр. Пƒр?пƒр?

не Эпƒ сире юратн пекех юратр. 35 Эсир Манн вƒренекенƒм?


сем пулнине сирƒн хушшрти юратулхран пƒлƒ¾».
Петр тунасса Иисус малтанах калани
(Мф. 26:3135; Мк. 14:2731; Лк. 22:3134)
36 «Ху¾амр!Эсƒ ¾та каяс тетƒн?» – ыйтн Петр текен Симон
Иисусран. «Эпƒ каяс ¾ƒре эсƒ халƒ пыраймн, – тенƒ Иисус, –
анчах та каярахпа Ман хы¾мранах пырн». 37 «Ху¾амр! Мƒншƒн
Èîàíí, 14 231

мана халƒ Сан хы¾нтан пыма юрамасть? Эпƒ Саншн чунма


пама та хатƒр!» – тенƒ Kна Петр. 38 Иисус вара на ¾апла калан:
«Чунма пама та хатƒр тетƒн?и? Чн?чнах калатп сана: автан
автичченех эсƒ ви¾ƒ хут Мана пƒлмƒш пулн».

14мƒш сыпк
Иисус – ¾ул та, чнлх та, чƒрƒлƒх те
1 «Сирƒн кмлр ан пслтр. Турра ƒненƒр, Мана та ƒненƒр.
2 Аттем ¾уртƒнче вырн нумай. Сахал пулсан: „Сирƒн валли вы?
рн хатƒрлеме каятп. 3 Унта кайса сирƒн валли вырн хатƒрле?
сен каллех таврнп. Вара сире, Хампа пƒрле пулччр тесе, Хам
патма илƒп“, – тенƒ пулттм. 4 Эпƒ ¾та каяссине те, унта кай?
малли ¾улне те эсир пƒлетƒр», – тенƒ Иисус. 5 «Ху¾амр! Эсƒ
¾та каяссине эпир пƒлместпƒр, – тенƒ Kна Фома, – апла ¾улне
пирƒн мƒнле пƒлес?» 6 «½ул та, чнлх та, чƒрƒлƒх те – Эпƒ, –
таврн на Иисус. – Ман урл каймасан Аттем патне никам та
¾итеймƒ. 7 Эсир Мана пƒлнƒ пулсан Аттеме те пƒлƒттƒр. Паянтан
вара эсир Kна пƒлтƒр кна мар, куртр та». 8 «Ху¾амр! Аттемƒ?
ре ктартсам, пире урх ним те кирлƒ мар», – тенƒ Kна Филипп.
9 Иисус на ¾апла калан: «Эх, Филипп, Эпƒ сирƒнпе мƒн чухлƒ

пултм, ¾апах та эсƒ Мана пƒлейместƒн?и? Мана курни Аттене


те курн. Мƒншƒн?ха эсƒ тата: „Аттемƒре ктартсам“, – тетƒн?
10 Эпƒ Аттемре, Аттем Манра пулнине ƒненместƒн?им? Сире ка?

лакан смахсене Эпƒ Хамран каламастп. Мƒн твассине Манри


Аттем Хй твать. 11 Эпƒ Аттемре тенине те, Аттем Манра те?
нине те ƒненƒр. Каланине ƒненмесен ƒ¾ƒмсене курса ƒненƒр.
12 Чн?чнах калатп сире: Мана ƒненекен ¾ын Эпƒ твакан ƒ¾ех

твƒ, унтан та ытларах тума пултарƒ, мƒншƒн тесен Эпƒ Аттем


патне каятп. 13 Эсир Ман ятмпа Аттемрен кирек мƒн ыйтсан
та, Ывлƒ урл Ашшƒ мухтавл пултр тесе, эсир мƒн ыйтнине
пурн¾лп. 14 Ман ятмпа мƒн те пулин ыйтсан та Эпƒ ¾авна
пурн¾лп».
Святой Сывлш ¾инчен калани
15 «Мана юрататр пулсан Манн пил?хушусене пхнса пу?
рнр. 16 Эпƒ Аттеме тархаслп та, Вл сирƒн хута кƒме тепƒр
Лплантаракана ярƒ. Вл ƒмƒр?ƒмƒр сирƒнпе пƒрле пулƒ. 17 ½ав
232 Èîàíí, 15

Лплантаракан – чнлх Сывлшƒ. Тƒнче Kна курмасть те, пƒл?


мест те, ¾авнпа Kна йышнаймасть. Эсир вара Kна пƒлетƒр,
мƒншƒн тесен Вл халƒ те сирƒнпе, малашне те сирƒнтех пулƒ.
18 Сире тлха хвармп, Эпƒ каллех килƒп. 19 Тƒнче Мана курми

пуласси нумаях юлмарƒ. Эсир вара Мана яланах курса тракан?


сем пулр; мƒншƒн тесен Эпƒ пурнатп, эсир те пурнр. 20 Эпƒ
Аттемрине, эсир Манрине, Эпƒ сирƒн чунртине эсир ¾ав кун
пƒлƒр. 21 Кам Ман пил?хушусене асра тытса пурн¾ласа трать,
¾ав Мана юратать. Мана юратакана Аттем те юратƒ. Мана сава?
кана юратса, Эпƒ ун патне хамах пырп». 22 Вара Иуда – Иска?
риот мар, урххи – Унран ыйтать: «Ху¾амр! Мƒншƒн Эсƒ Хвна
тƒнчене мар, пире ктартасшн?» 23 Иисус на хирƒ¾ ¾апла кала?
н: «Мана юратакан Эпƒ вƒрентнƒ пек пурнƒ; на Аттем те юра?
тƒ. Вара Эпир Аттепе ун патне пырпр та унпа пƒрле пулпр.
24 Мана юратманни Ман смаха пурн¾ламасть; эсир илтекен с?

мах вара Манн мар, Мана кунта яракан Аттемƒн. 25 ½акна Эпƒ
сире хврпа пƒрле чух калас терƒм. 26 Ман ятмпа Аттем сире
Лплантаракан Сывлш ярса парƒ. ½ав Святой Сывлш Эпƒ мƒн
каланине сире пƒтƒмпех нлантарса парƒ, пƒтƒмпех аса илтерƒ.
27 Эпƒ сире кан¾лх парса хваратп, Хамн кан¾лхма сире

паратп. Анчах та вл ¾ак тƒнчери кан¾лх мар. Аптраса ан


¢кƒр, ан хрр! 28 „Сирƒн патртан кайп та каллех килƒп“ тесе
каларм ƒнтƒ сире. Эсир на илтрƒр. Эсир Мана юрататр пул?
сан, Эпƒ „Аттем патне каятп“ тенƒшƒн сирƒн савнмалла. Мƒн?
шƒн тесен Аттем Манран хватлрах. 29 ½апла вара, мƒн калани
пурн¾лансан ƒненччƒр тесе, Эпƒ сире ун ¾инчен малтанах пƒл?
терес терƒм. 30 нтƒ Манн сирƒнпе кала¾асси нумаях юлмарƒ,
мƒншƒн тесен ¾ак тƒнчен пу¾лхƒ килет. Вл Манпа ху¾аланай?
мƒ! 31 Анчах та тƒнчен Эпƒ Аттеме юратнине пƒлмеллех. ½авн?
па та Эпƒ Аттем мƒн хушнине пƒтƒмпех тватп. нтƒ трар та
кунтан каяр».

15мƒш сыпк
Христос – чнчн и¾ƒм ¾ырли аврƒ
1 Иисус тата ¾апла калан: «Эпƒ – чн?чн и¾ƒм ¾ырли ав?
рƒ, Аттем вара – пахча¾. 2 ½ырла туман туратмсене Вл касса
прахать. ½ырла твакан туратсене Вл, ¾ырли тата нумайрах
Èîàíí, 15 233

пултр тесе, иртсех, тасатсах трать. 3 Эсир ƒнтƒ ¢кƒтлесе вƒрент?


нƒ Манн смахмпа тасалтр. 4 Эсир Манра пулр, Эпƒ сирƒнте
пулам. ½ырла аврƒнчен уйрн турат ¾ырла тваймƒ, ¾авн пе?
кех эсир те, Манра пулмасан, ¾имƒ¾ параймр. 5 Эпƒ – ¾ырла
аврƒ, эсир – туратсем. Эпƒ унра пулн пекех, кам та кам Ман?
ра, ¾ав нумай ¾имƒ¾ парать; мƒншƒн тесен Манср эсир ни?
мƒн те тваймр. 6 Кам Манра мар, ¾авна турата касса прахн
пек касса прахƒ¾ те, вл типсе кайƒ. Типƒ туратсене вара пу¾?
тарса вута праха¾¾ƒ те, вƒсем ¾унса кая¾¾ƒ. 7 Эсир Манра пул?
сан Ман смахмсем те сирƒн шрта пулƒ¾. Вара мƒн ыйтас
тенине ыйтр, ыйтнине сире парƒ¾. 8 Нумай ¾имƒ¾ к¢нипе эсир
Аттеме мухтава кларр, ¾апла майпа эсир Манн вƒренекенƒм?
сем пулр.
9 Эпƒ сире Хама Аттем юратн пек юратрм. Манн юратул?

хмпа пурнр. 10 Эпƒ Аттем хушнине туса тнран Унн юрату?


лхƒпе пурнатп. Эпƒ хушнине туса трсан эсир те Ман юра?
тулхмпа пурнр. 11 ½акна Эпƒ савн¾м сирƒн савн¾р
пултр тесе, ¾ав савн¾ тулли пултр тесе каларм. 12 „Эпƒ сире
юратн пекех, эсир те пƒр?пƒрне юратр“, – тесе пил?хушу па?
ратп сире. 13 Хйƒн тусƒшƒн чунне панинчен ытларах юратулх
пулма пултараймасть. 14 Эпƒ хушнине туса трсан эсир Манн
тусмсем пулатр. 15 Чура хйƒн ху¾и мƒн тунине пƒлмест, ¾а?
внпа Эпƒ ƒнтƒ сире чурамсем теместƒп. Хам Аттемрен мƒн илт?
нине Эпƒ сире пƒтƒмпех каласа патм, ¾авнпа сире тусмсем
тетƒп. 16 Эсир Мана суйласа илмен, Эпƒ сире суйласа илтƒм. Эпƒ
сире, тƒнчене тухса, пƒтми ¾имƒ¾ паччр тесе суйларм. Вара
эсир Аттемрен Ман ятмпа кирек мƒн ыйтсан та, Вл сире парƒ.
17 Пƒр?пƒрне юратса пурнма пил?хушу паратп сире».

Тƒнче курайманни
18 «Тƒнче сире кураймасть пулсан, вл сирƒнтен те маларах
Мана курайманнине пƒлсе трр. 19 Эсир ¾ак тƒнче ¾ыннисем
пулн пулсан, хйƒн ¾ыннисене тƒнче юратƒччƒ. Эпƒ сире тƒнче?
рен суйласа илсе уйрн пирки эсир ¾ак тƒнче ¾ыннисем мар.
½авнпа та тƒнче сире кураймасть. 20 „Чура хйƒн ху¾инчен асл
мар“, – тенƒччƒ Эпƒ сире. ½ав смахсене асра тытр. Мана хƒ?
сƒрлерƒ¾ пулсан, сире те хƒсƒрлƒ¾. Манн смахма упраса усра?
рƒ¾ пулсан, сирƒнне те упрƒ¾. 21 ½авна сире йлтах Ман ятмшн
234 Èîàíí, 16

твƒ¾, мƒншƒн тесен тƒнче Мана кунта Яракана пƒлмест. 22 Эпƒ


тƒнчене килмен пулсан, каламан пулсан, вƒсем хйсем ¾ылхлине
пƒлмƒччƒ¾. Халƒ вƒсем, ¾ылхлскерсем, хйсене т¢рре кларай?
мƒ¾. 23 Кам Мана кураймасть, вл Аттеме те кураймасть. 24 Эпƒ вƒ?
сене никам твайман ƒ¾сене туса ктартман пулсан вƒсем хйсем
¾ылхлине пƒлмƒччƒ¾. Халƒ вƒсем Эп тун ƒ¾сене курчƒ¾, пурƒ?
пƒрех Мана та, Аттеме те курайма¾¾ƒ. 25 Вƒсен саккунƒнче „Мана
слтавсрах курайма¾¾ƒ“ тесе ¾ырни пурн¾ланма ¾апла пулмалла
та. 26 Эпƒ Аттемрен анакан чнлх Сывлшне сирƒн патра ярп.
½ав Лплантаракан Сывлш сире Ман ¾инчен ¾ирƒплетсе пƒлте?
рекенƒ пулƒ. 27 Эсир те Ман ¾инчен ¾ирƒплетсе пƒлтерекенсем
пулр, мƒншƒн тесен эсир мƒн пу¾ламшƒнченех Манпа пƒрле».

16мƒш сыпк

1 «½акна Эпƒ сире ƒнен¢ре ан иккƒленччƒр тесе каларм. 2 Си?


ре синагогсенчен хваласа кларƒ¾. Турра юрхл ƒ¾ тватпр
тесе шухшласах сире вƒлерƒ¾. ½ав вхт ¾ывхарать те ƒнтƒ. 3 Ат?
теме те, Мана та пƒлменрен вƒсем ¾апла хтланƒ¾. 4 ½акна Эпƒ
сире ¾ав вхт ¾итсен Ман смахмсене аса илччƒр тесе каларм.
Хам сирƒнпе пулн пирки маларах ун ¾инчен пƒлтермерƒм».
Святой Сывлш килесси
5 «Халƒ ƒнтƒ Эпƒ Хама кунта Яракан патне каятп. Анчах си?
рƒнтен пƒри те: „K¾та каятн?“ – тесе ыйтмасть. 6 ½акна калан?
ран эсир хуйха ¢книне куратп. 7 Анчах та Эпƒ чннине калатп:
Эпƒ кайсан сире лайхрах пулƒ. Эпƒ каяс мар пулсан сирƒн па?
тра Лплантаракан килмƒ. Кайсассн вара – Эпƒ на сирƒн
патра ярп. 8 Лплантаракан Сывлш килƒ те – ¾ылх ¾инчен,
тƒрƒслƒх ¾инчен, суд ¾инчен тƒнче тƒрƒс мар шутланине ктарт?
са парƒ. 9 Сывлш ¾ынсем ¾ылхл пулнине ктартса парƒ, мƒн?
шƒн тесен вƒсем Мана ƒненме¾¾ƒ. 10 Эпƒ т¢рƒ пулнине те Сыв?
лш ктартса парƒ, мƒншƒн тесен Эпƒ Аттем патне каятп, эсир
Мана урх кураяс ¾ук. 11 Тур сучƒ пуррине те Сывлш ктартса
парƒ, мƒншƒн тесен ¾ак тƒнчен пу¾лхне айплан ƒнтƒ.
12 Калас смахм татах нумай, анчах та эсир халƒ пурне те н?

ланаймр. 13 Чнлх ¾улне эсир чнлх Сывлшƒ килсен ¾е¾


тупр. Мƒншƒн тесен Вл Хй ячƒпе мар, мƒн илтнине калƒ,
Èîàíí, 16 235

пуласлх ¾инчен пƒлтерƒ. 14 Сывлш Мана мухтава кларƒ,


мƒншƒн тесен сире мƒн пƒлтерессине Вл Манран илƒ. 15 Ат?
темƒн мƒн пурри пƒтƒмпех Манн. „Манран мƒн илтнине сире
Сывлш пƒлтерƒ“ тесе ¾авнпа каларм та».
Хуйх савн¾па ылмашƒ
16 «Кƒ¾ех ƒнтƒ эсир Мана кураймр. Тепƒртакран Мана каллех
курр, мƒншƒн тесен Эпƒ Аттем патне каятп*». 17 ½авн чухне
хш?пƒр вƒренекенƒсем пƒр?пƒрне калан: «Мƒн тесшƒн ара
Вл? „Кƒ¾ех ƒнтƒ эсир Мана кураймр. Тепƒртакран Мана кал?
лех курр“, – тет. Тата: „Эпƒ Аттем патне каятп“ – тет. 18 „Кƒ?
¾ех ƒнтƒ“ тенине тата мƒнле нланмалла?ши? Тем калать Вл, ним
те нланмастпр», – тенƒ вара вƒсем. 19 Хйƒнчен мƒн ыйтасшн
пулнине пƒлсе Иисус ¾апла калан: «Кƒ¾ех ƒнтƒ эсир Мана ку?
раймр, тепƒртакран каллех курр, терƒм Эпƒ. Эсир пƒр?пƒрин?
пе ¾авн ¾инчен кала¾атр?и? 20 Чн?чнах калатп сире: эсир
ƒсƒклесе йƒрƒр, ¢лесе макрр, анчах та тƒнче савнƒ. Эсир хуйха
¢кƒр, анчах та сирƒн хуйхр савн¾па ылмашƒ. 21 Ача ¾уратн
чухне хƒрарм тертленет, мƒншƒн тесессƒн унн асап вхчƒ ¾ит?
нƒ. Анчах та, ачине ¾уратсан, тƒнчене ¾ын килнишƒн савнни?
пе вл терчƒ ¾инчен манса каять. 22 ½авнашкалах эсир те халƒ
тертленетƒр. Ак Эпƒ тепƒртакран сире курп та, сирƒн чƒрƒр?
сем савн¾па тулƒ¾. ½ав савн¾а сирƒнтен никам та туртса
илеймƒ. 23 ½ав кун вара эсир Манран нимƒн ¾инчен те ыйтмр.
Чн?чнах калатп сире: Ман ятмпа Аттемрен кирек мƒн
ыйтсан та, Вл сире парƒ. 24 Халиччен эсир Ман ятмпа нимƒн
те ыйтманччƒ?ха. Ыйтр – савн¾р тулли пултр тесе сире
мƒн ыйтнине парƒ¾».
Христос тƒнчене ¾ƒнтерни
25 «Халиччен Эпƒ сире ытарлн калаттм. Аттем ¾инчен у¾¾н
калас вхт, ытарлхсем калама прахас вхт ¾итсе пырать ƒнтƒ.
26 ½ав кун эсир Аттемрен Ман ятмпа ыйтр. Сирƒншƒн Аттеме

тархаслп теместƒп, 27 мƒншƒн тесен эсир Мана юратнран, Эпƒ


Тур патƒнчен килнине ƒненнƒрен сире Аттем Хй те юратать.

* 16:16 Хшпƒр авалхи ал ¾ырусенче «мƒншƒн тесен Эпƒ Аттем патне кая
тп» смахсем ¾ук.
236 Èîàíí, 17
28 Эпƒ,Аттем патƒнчен тухса, тƒнчене килтƒм. Халƒ вара, тƒнчене
хварса, каллех Аттем патне каятп». 29 «Ак Эсƒ халƒ ытарлн
мар, у¾¾н калатн, – тенƒ Иисуса вƒренекенƒсем. 30 – нтƒ
эпир Эсƒ йлтах пƒлсе тнине куратпр. Эпир ¾вар у¾ичченех
Эсƒ Хвнтан мƒн ыйтасса пƒлетƒн. ½авнпа Эсƒ Тур патƒнчен
килнине ƒненетпƒр». 31 «Тинех ƒненетƒр?и? – тенƒ вƒсене Иисус.
32 – Ак эсир Мана пƒччен хварса тƒрлƒ еннелле саланас вхт

¾ывхарать, ¾ав вхт ¾итрƒ те ƒнтƒ. Анчах та Аттем Манпа пул?


нран Эпƒ пƒччен мар. 33 ½акна Эпƒ сире чун кан¾лхне Манра
тупр тесе каларм. Ку тƒнче сирƒншƒн хуйх?суйхлл пулƒ, ¾а?
пах ¾ирƒп кмлл пулр: Эпƒ тƒнчене ¾ƒнтертƒм».

17мƒш сыпк
Иисус Хйƒн вƒренекенƒсемшƒн кƒлтуни
1 ½ак смахсем хы¾¾н Иисус ¾¢лелле пхн та ¾апла калан:
«Эй, Аттем! Вхт ¾итрƒ ƒнтƒ: Хвн Ывлу Сана мухтава клар?
тр тесе Ывлна мухтава клар. 2 Эсƒ Kна пур этемпе те пу¾ пул?
ма ирƒк пан пекех, Вл та Эсƒ шанса панисене пурне те ƒмƒр?
лƒх пурн¾ парƒ. 3 Сана, пƒртен?пƒр чн Турра, пƒлни тата Ху
кунта ян Иисус Христоса пƒлни ƒмƒрлƒх пурн¾ пулать те
ƒнтƒ. 4 Эпƒ ¾ƒр ¾инче Сана мухтава клартм, Эсƒ Мана тума хуш?
н ƒ¾е пурн¾ларм. 5 Эй, Аттем! Тƒнче пуличченех Сан патнта
Эпƒ мухтавлччƒ. Халƒ Эсƒ Мана татах Хвн патнти мухтав?
лхна ктарт. 6 Эсƒ ¾ак тƒнчери ¾ынсене Мана патн. Эпƒ вƒсе?
не Санн ятна пƒлтертƒм. Вƒсем Санн ¾ыннусемччƒ, Эсƒ вƒсене
Мана патн. Вƒсем Санн смахна упраса хварчƒ¾. 7 Эсƒ Мана
пани пƒтƒмпех Санн иккенне халƒ ƒнтƒ вƒсем нланса илчƒ¾.
8 Мƒншƒн тесен Эсƒ Мана пан смахсене Эпƒ вƒсене патм. ½ав

смахсене вƒсем йышнчƒ¾. Вара Эпƒ Сан патнтан килнине


чнласах нланчƒ¾, Мана Эсƒ янине ƒненчƒ¾. 9 Эпƒ вƒсемшƒн
тархаслатп. Пƒтƒм тƒнчешƒн мар, Эсƒ Мана панисемшƒн кƒлт?
ватп, мƒншƒн тесен вƒсем – Санн. 10 Манн мƒн пурри те –
Санн. Саннни те – Манн. Вƒсене пула Эпƒ мухтавл пултм.
11 Эпƒ ƒнтƒ тƒнчере мар, вƒсем вара тƒнчерех?ха. Эпƒ Сан патна

пыма тухатп. Эй, Святой Аттем! Вƒсем те Пирƒн пекех пƒр пул?
ччр тесе Эсƒ Мана пан Хвн ятупа вƒсене упрасамччƒ. 12 Эпƒ
вƒсемпе пƒрле тƒнчере чухне Эсƒ панисенчен пƒри те вилмерƒ.
Èîàíí, 18 237

½ырнинчи пурн¾лантр тесе, пƒтеслƒх ывлƒсƒр пу¾не, ыттисе?


не Эпƒ пурне те Санн ятупа упраса хвартм. 13 Халƒ ƒнтƒ Сан
патна пыратп. Манн тулли савн¾мпа вƒсен чƒрисем тулччр
тесе ¾акна Эпƒ тƒнчере чухне калатп. 14 Эпƒ Сан смахна вƒсене
каласа патм. Вƒсем те Ман пекех ку тƒнче ¾ыннисем пулманран
тƒнче вƒсене курайми пулчƒ. 15 Эсƒ вƒсене ку тƒнчерен илсемччƒ
тесе кƒлтумастп, усал?тƒселтен сыхласа хварсамччƒ тесе кƒлт?
ватп. 16 Вƒсем те Ман пекех ку тƒнче ¾ыннисем мар. 17 Вƒсене
Хвн чнлхупа свапласа тасат: Санн смаху – чнлх. 18 Эсƒ
Мана тƒнчене ян пекех, Эпƒ те вƒсене тƒнчене ятм. 19 Вƒсем те
Санн чнлхупа тасалччр тесе Хама Эпƒ вƒсемшƒн паратп.
20 Вƒсемшƒн анчах кƒлтумастп. Вƒсен смахне итлесе Мана ƒне?

некен кашни ¾ыншн кƒлтватп. 21 Пурте пƒр пулччр. Эй,


Аттем, Эсƒ Манра пулн пек, Эпƒ Санра пулн пек, вƒсем те
Пирƒнте пƒр пулччр тесе, Мана Эсƒ янине тƒнче ƒнентƒр тесе
кƒлтватп. 22 Эпир пƒр пулн пек, вƒсем те пƒр пулччр тесе, Эсƒ
Мана пан мухтава вƒсене патм. 23 Эпƒ – вƒсенче, Эсƒ те – Ман?
ра. Вƒсем те чннипех пƒр пулччр. Мана Эсƒ янине тата Эсƒ вƒ?
сене Мана юратн пекех юратнине тƒнче пƒлтƒр. 24 Эй, Аттем!
Эсƒ Мана панисем те Эпƒ ¾та, ¾авнта Манпа пƒрлех пулч?
чр. Эсƒ Мана тƒнчене пултаричченех юратса пан мухтава вƒ?
сем те курччр. 25 Эй, т¢рƒлƒхлƒ Аттем! Тƒнче Сана пƒлмерƒ,
анчах та Эпƒ Сана пƒлтƒм. Кусем те Мана Эсƒ янине пƒлчƒ¾.
26 Вара Эпƒ вƒсене Санн ятна пƒлтертƒм. Эсƒ Мана юратни те

вƒсенче пултр тесе, ¾апла майпа Эпƒ те вƒсенче пулам тесе, ма?
лашне те вƒсене пƒлтерсех трп».

18мƒш сыпк
Иисуса тытни
(Мф. 26:4756; Мк. 14:4350; Лк. 22:4753)
1 Кƒлƒ туса пƒтерсен Иисус Хйƒн вƒренекенƒсемпе Кедрон
айлмƒн тепƒр енне кайн, унта сад пулн. Иисус вƒренекенƒ?
семпе пƒрле ¾ав сада кƒнƒ. 2 Иисус унта Хйƒн вƒренекенƒсемпе
час?часах ¾¢рекеленƒ, ¾авнпа вл вырн пирки Kна тытса пара?
кан Иуда та пƒлнƒ. 3 ½апла вара, Иуда пƒр ушкн салтака тата
асл священниксемпе фарисейсен тар¾исене ертсе унта пын.
Пурте вƒсем хунарсемпе ¾утатк¾сем йтн, хƒ¾семпе пулн.
238 Èîàíí, 18
4 Иисус, Хйƒнпе мƒн пуласса йлтах пƒлсе трса, вƒсене хирƒ¾
тухн та ¾апла калан: «Кама шыратр?» 5 «Назорей Иисуса», –
тенƒ лешсем. «Эпƒ?ха Вл», – тенƒ Иисус. Kна тытса паракан
Иуда та ¾ав ушкнрах тн. 6 Иисус «Эпƒ?ха Вл» тенине илтсес?
сƒнех вƒсем каялла чакн та, ¢ксе, ¾ƒр ¾умне лпчнн. 7 Вл вƒ?
сенчен каллех: «Кама шыратр?» – тесе ыйтн. «Назорей Иису?
са», – тенƒ лешсем. 8 «Эпƒ?ха Вл тесе каларм?¾ке сире, – та?
врн Иисус. – Мана шыратр пулсан эппин ыттисене ан тивƒр,
вƒсене кайма ирƒк парр». 9 ½апла майпа „Эсƒ Мана панисене
Эпƒ пурне те упраса хвартм“ тесе маларах калани пурн¾лан?
н. 10 Петр текен Симонн хƒ¾ пулн. Вл хƒ¾не туртса кларн
та асл священник чури ¾ине сулса ярса унн сылтм хлхине
касса татн. ½ав чура Малх ятл пулн. 11 «Хƒ¾не йƒннине чиксе
хур, – тенƒ Иисус Петра. – Аттем пан асап куркине Манн ƒ¾?
мелле марччƒ?им вара?»
12 Унтан салтаксемпе пинп¢ тата иудейсен тар¾исем Иисуса

тытса ¾ыхн. 13 Kна малтанах Анна патне илсе пын. Анна вл
¾ав ¾ул асл священникра ларакан Каиафн хуньшƒ пулн.
14 «Халх ырлхƒшƒн пƒр ¾ын пƒтни лайхрах» тесе иудейсене

маларах канаш параканни шпах ¾ав Каиафа пулн.


Петр Иисуса пƒлмƒш пулни
(Мф. 26:6970; Мк. 14:6668; Лк. 22:5557)
15 Иисус хы¾ƒнчен Петр текен Симонпа тепƒр вƒренекенƒ
пын. ½ав вƒренекенне асл священник паллан, ¾авнпа вл
Иисуспа пƒрле асл священник картишне кƒме пултарн. 16 Петр
тулта, хапха умƒнче, тн. Кштахран асл священник паллан
хайхи вƒренекен тухн та, хапха асрхаса тракан хƒрармпа ка?
ла¾са илсе, Петра та шала кƒртнƒ. 17 Вара ¾ав хƒрарм чура Петра
калан: «Эсƒ те ½ак ½ыннн вƒренекенƒ мар?и?ха?» «½у?ук», –
таврн Петр. 18 ½анталк сивƒ пулнран тар¾семпе чурасем вут
хурса шнса тн. Петр та вƒсемпе пƒрле пулн.
Асл священник Иисуса тƒпчени
(Мф. 26:5966; Мк. 14:5564; Лк. 22:6671)
19Асл священник Иисусран Унн вƒренекенƒсем ¾инчен,
Унн вƒрентƒвƒ ¾инчен ыйтн. 20 «Эпƒ пƒтƒм халха у¾¾нах
вƒрентрƒм, – тенƒ на Иисус. – Эпƒ смахма иудейсем ялан
Èîàíí, 18 239

пу¾тарнакан синагогсенче, Тур ½уртƒнче каларм, врттн


нимƒн те вƒрентмен. 21 Эсƒ мƒншƒн Манран ыйтатн? Эпƒ мƒн
каланине итленƒ ¾ынсенчен кайса ыйт. Эпƒ мƒн вƒрентнине вƒ?
сем пƒле¾¾ƒ». 22 ½ак смахсене илтсен юнашар тракан тар¾сен?
чен пƒри Kна питƒнчен ¾упса ян. «Эсƒ асл священника ¾апла
хуравлатн?и?ха?» – тенƒ вл. 23 «Эпƒ тƒрƒс мар каларм пулсан
мƒн тƒрƒс маррине нлантарса пар, – таврн на Иисус. – Эпƒ
тƒрƒсех каларм пулсан эсƒ Мана мƒншƒн ¾апатн?» 24 Анна вара
Иисуса, ¾ыхнскере, Каиафа ятл асл священник патне илсе
кайма хушн.
Петр каллех Иисуса пƒлмƒш пулни
(Мф. 26:7175; Мк. 14:6972; Лк. 22:5862)
25 Петр текен Симон квайт умƒнчех шнса тн. «Эсƒ те
Унн вƒренекенƒ мар?и?ха?» – ыйтн унран ¾авнта татах. «½ук,
¾ук», – тунса калан Петр. 26 Асл священникн чурисенчен пƒ?
ри, хайхи хлхине Петр касса татнин тванƒ, ¾апла ыйтн: «Эпƒ
сана садра Унпа пƒрле курманччƒ?и?ха?» 27 Петр каллех Иисуса
пƒлмƒш пулн. ½ав самантра автан автса ян.
Иисус Пилат патƒнче
(Мф. 27:12, 1114; Мк. 15:15; Лк. 23:15)
28 Ирпе ирех иудейсем Иисуса Каиафа патƒнчен преторине*
илсе пын. Ирсƒрленес мар тесе вƒсем преторине кƒмен, мƒн?
шƒн тесен хйсен йлипе ка¾хине пасха апачƒ ¾имелле пулн.
29 ½авнпа та Пилат хй вƒсенчен тухса ыйтн: «Эсир Ку ½ынна

мƒн пирки айплатр?» 30 Вƒсем на хуравлан: «Вл усал ƒ¾ ту?


ман пулсан, эпир Kна сана тытса памттмр». 31 «Эсир Kна илсе
кайр та хвр саккунрпа суд твр», – тенƒ Пилат. «Пирƒн
¾ынна вƒлермеллех айпламалли ирƒк ¾ук», – таврн на иу?
дейсем. 32 ½апла Иисус Хй мƒнле вилƒмпе вилесси ¾инчен мал?
танах калани пурн¾ланн. 33 Пилат вара каллех преторине кƒнƒ
те Иисуса чƒнсе илсе калан: «Эсƒ Иудея Патши?и?» 34 «Эсƒ ху
¾апла шутлатн?и е ¾ын смахƒпе Ман пирки ¾апла калатн?» –
ыйтн Иисус. 35 «Эпƒ иудей?и?мƒн? – хирƒ¾ленƒ Пилат. – Сана
Хвн халхупа асл священник ман алла тытса пачƒ¾. Мƒн тун

* 18:28 Претори – Рим лартн пу¾лхн пурнмалли тата ƒ¾лемелли вырнƒ.


240 Èîàíí, 19

вара Эсƒ?» 36 Иисус ¾апла таврн: «Манн Патшалхм ¾ак тƒн?


чери мар. Манн Патшалхм ¾ак тƒнчери пулсан, Мана пхнса
тракансем Манн х¢тте кƒнƒ пулƒччƒ¾, иудейсене тыттармƒччƒ¾.
Анчах та халƒ Манн Патшалхм кунта мар». 37 «Эппин Эсƒ
Патшах?и?» – тенƒ Kна Пилат. «Эпƒ Патша тесе эсƒ каларн, –
таврн Иисус. – Эпƒ чнлх ¾инчен каласа пƒлтерме ¾уралн,
¾авншн тƒнчене килнƒ. Чнлхл кашни ¾ын Ман сасса ит?
лет». 38 «Мƒн вл чнлх?» – тенƒ Kна Пилат.
Иисуса вƒлерме ыйтни
(Мф. 27:1531; Мк. 15:620; Лк. 23:1325)
½ак смахсем хы¾¾н вл каллех иудейсем патне тухн та ка?
лан: «Ку ½ынна айплама эпƒ нимƒнле слтав та тупмастп.
39 Сирƒн йлрпа манн пасха уявƒ тƒлне тƒрмери пƒр ¾ынна к?

ларса яма ирƒк пур. Эсир хирƒ¾ мар пулсан, Иудея Патши текен?
нине кларса ярп». 40 Вара пурте каллех: «Kна мар, Вараввна
кларса яр!» – тесе кшкрн. Варавва ятли вр?хурах пулн.

19мƒш сыпк

1 Пилат вара Иисуса хурал аллине пан та хƒнеме хушн. 2 Сал?


таксем йƒплƒ к¢кен хуллинчен пу¾ кшлƒ ¾ыхса на Иисус пу¾не
тхнтартн, ¾ине патшалла хƒрлƒ тум уртса ян. 3 «Сыв пултр
иудейсен Патши!» – тесе вƒсем Иисуса ¾упа?¾упа ян. 4 Пилат вƒ?
сене каллех тухса калан: «Вл айпл маррине пƒлтерме Kна эпƒ
сирƒн патра кларттаратп». 5 Иисуса вара йƒплƒ к¢кен пу¾ кш?
лƒпе, врм хƒрлƒ тумпа кларн. «Ак вл ½ын», – тенƒ вƒсене
Пилат. 6 Асл священниксемпе вƒсен тар¾исем Kна курсанах: «П?
талаттар Kна, пталаттар!» – тесе кшкрн. «Эпƒ Унра нимƒнле
айп та тупмастп, тытр та хвр пталр», – тенƒ вƒсене Пилат.
7 «Пирƒн хамрн саккун, – таврн на иудейсем. – Хйне Тур

Ывлƒ тесе каланшн Kна пирƒн саккунпа вƒлермелле».


8 ½ак смахсене илтсен Пилат тата ытларах храса ¢кнƒ. 9 Вл

каллех преторине кƒнƒ те Иисусран ыйтн: «Эсƒ ¾тисем пула?


тн?» Иисус нимƒн те каламан. 10 «Эсƒ манпа та кала¾асшн
мар?и? – тенƒ вара Kна Пилат. – Пƒлместƒн?им, манн Сана
пталаттарма та ирƒкƒм пур, кларса яма та ирƒкƒм пур». 11 «½¢л?
тен паман пулсан санн Манпа пу¾ пулма нимƒнле ирƒк те пулас
Èîàíí, 19 241

¾укчƒ, – таврн Иисус, – ¾авнпа Мана сан аллуна тытса па?


ракана ытларах ¾ылх пулƒ». 12 ½ак самантран пу¾ласа Пилат
Иисуса ирƒке клармашкн май шыран. «Kна ирƒке ярсан
эсƒ императорн тусƒ те мар вара! Хйне хй патша тесе кала?
кан кашни ¾ын – император тшманƒ!» – тесе кшкрашн
иудейсем.
13 ½ак смахсене илтсен Пилат Иисуса преторирен илсе тух?

ма хушн, хй суд тумалли вырна ларн. Чултан купалан ¾ак


¾¢ллƒ вырна Лифостротон, еврейла Гаввафа, те¾¾ƒ. 14 Ку ƒнтƒ
пасха умƒнхи эрне кун, кнтрла тƒлнелле пулн. «Ак сирƒн
Патшр», – тенƒ Пилат иудейсене. 15 Анчах та вƒсем: «Атя, х?
вртрах пталаттар Kна!» – тесе кшкрма пу¾лан. «Епле?ха
сирƒн Патшра пталаттарам?» – тенƒ Пилат. «Императорср
пу¾не пирƒн урх патша ¾ук», – таврн асл священниксем.
16 Вара тин Пилат вƒсене Иисуса пталама ирƒк пан. ½авн?

тах Иисуса тытса илсе кайн.


Иисус Христоса пталани
(Мф. 27:3244; Мк. 15:2132; Лк. 23:2643)
17 Иисус, Хйƒн хƒресне ¾ƒклесе, «Пу¾ купташки» текен выр?
на ¾итнƒ, еврейла на Голгофа те¾¾ƒ. 18 Хƒрес ¾умне те Kна ¾а?
внтах пталан. Унпа пƒрле тепƒр икƒ ¾ынна пталан; варрин?
чи хƒрес ¾ине – Иисуса, тепƒр иккƒшне вара Унран икƒ енне.
19 Хƒрес ¾умне тата хма таткƒ ¾апса хун. Хми ¾ине Пилат

¾апла ¾ыртарн пулн: «Иудея Патши, Назорей Иисус». 20 Иису?


са пталан вырн хула хƒрринчех пулн. ½авнпа хƒрес ¾ине
мƒн ¾ырнине иудейсенчен нумайшƒ вулан. ½ырма вара еврей?
ла, грекла тата латинла ¾ырн пулн. 21 Иудейсен асл священ?
никƒсем Пилата ¢пкелешнƒ: «„Иудея Патши“ тесе мар, „Вл
Хйне Иудея Патши тесе калан“, – тесе ¾ырмаллаччƒ». 22 «Эпƒ
мƒнле ¾ыртарн, ¾аплах пултр», – таврн Пилат.
23 Иисуса хƒрес ¾умне пталасан салтаксем Унн тумтирне

илсе тват пая уйрн. Кашни салтака пƒрер пай лекнƒ. Вƒсем
Унн хитонне те илнƒ, на вара ¾ƒлемесƒр тƒртсе тун пулн.
24 ½авнпа вƒсем ¾апла кала¾са татлн: «Хитонне ¾урас мар, ш?

па ярас: кама шпа тухать, ¾ав илтƒр». ½апла майпа ½ырнинче


«тумтирƒме илчƒ¾ те хйсем хушшинче уйрчƒ¾, кƒпене вара ш?
па ярса вале¾рƒ¾» тесе калани пурн¾ланн. Салтаксем ¾авн пек
242 Èîàíí, 19

тун та. 25 Иисуса пталан хƒрес патƒнче Унн Амшƒ, Амшƒн


аппшƒ, Клеопа Марийи тата Мария Магдалина тн. 26 Иисус
Хйƒн Амшне тата ¾авнта тракан юратн вƒренекенне асрха?
сан Амшне калан: «Ак Санн ывлу». 27 «Ак санн Анн¢», –
тенƒ унтан вƒренекенне. ½ав вхтран вара ¾ак вƒренекен Иисус
Амшне хй патне илнƒ.
Иисус Христос вилƒмƒ
(Мф. 27:4556; Мк. 15:3341; Лк. 23:4449)
28 ½авн хы¾¾н Иисус, пƒтƒмпех пурн¾ланнине кура, ½ыр?
нинче калани пулса ¾иттƒр тесе, ¾апла калан: «Kшм хыпрƒ».
29 ½авнта хƒрх¢лентернƒ хƒрлƒ эрех тултарн ккшм ларн. Сал?

таксем ¾ав шƒвеке схтарн мунчалана иссоп патакки вƒ¾не тир?


се Унн ¾варƒ патне илсе пын.
30 Хƒрх¢лентернƒ хƒрлƒ эрех тутанса пхсан Иисус калан:

«Мƒн пулмалли пулчƒ!» Вара Унн пу¾ƒ лштрах уснн та,


юлашки сывлшƒ тухн. 31 Ку ƒ¾ эрне кун пулнран иудейсем
вилесене хƒрес ¾инче шмат кунччен – вл шмат кун иудей?
сен мн кунƒ пулн – хварасшн пулман. ½авнпа вƒсем п?
талан ¾ынсен ури тунисене ¾апса ватса хƒрес ¾инчен антарма
Пилатран ыйтн. 32 Вара салтаксем пын та Иисуспа пƒрле пта?
ланисенне иккƒшƒнне те ури тунисене ¾апса ватн. 33 Иисус тƒл?
не ¾итсен салтаксем Вл вилнине курн та Унн урисене ватас
темен. 34 Анчах та пƒр салтакƒ Kна аякƒнчен снпа чикнƒ, ¾а?
внтах юнпа шыв юхса тухн. 35 Сире ¾акна хй ку¾ƒпе хй курн
¾ын ¾ирƒплетсе пƒлтерет, вл ¾ирƒплетсе калани чн. Сире ƒнен?
тересшƒн хй чн каланине вл пƒлет. 36 ½апла майпа ½ырнинче
«Унн пƒр шммине те ¾апса ватмƒ¾» тени пурн¾ланн. 37 ½ыр?
нинче тепƒр тƒлте ¾апла калани те пур: «Хйсем снпа Чикни
¾ине пхƒ¾».
Иисуса пытарни
(Мф. 27:5761; Мк. 15:4247; Лк. 23:5056)
38 КаярахпаАримафейра ¾уралса ¢снƒ Иосиф Иисус ¢тне хƒ?
рес ¾инчен илме Пилатран ирƒк ыйтн. Иисусн вƒренекенƒ
пулн пулин те, иудейсенчен хранипе ¾акна Иосиф палртман.
Пилат на ирƒк пан. Вара вл Иисус ¢тне пырса илсе кайн.
39 Иосифпа пƒрле тата пƒррехинче Иисус патне ¾ƒрле врттн
Èîàíí, 20 243

пын Никодим та пулн. Вл икƒ пта яхн алоэпе смирна хут?
шƒ илсе пын. 40 ½апла вара вƒсем иудейсен йлипе Иисус ¢тне
ыр шршлл ¾у сƒрнƒ пирпе чƒркенƒ. 41 Иисуса пталан вы?
рнтан ин¾ех те мар сад ¢снƒ. ½ав садра унччен пƒр виле те пы?
тарман ¾ƒнƒ тупклх пулн. 42 Тепƒр кунне шмат кун – иудей?
сен канмалли кунƒ – пулнран тата тупклх ¾ывх пулнран
Иисуса ¾авнтах пытарн.

20мƒш сыпк
Иисус чƒрƒлсе тни
(Мф. 28:110; Мк. 16:18; Лк. 24:112)
1 Эрнен малтанхи кунƒнче Мария Магдалина тул ¾утлса ¾ит?
нƒ?¾итменех тупклх патне пын. Пхн та – курах кайн: ш?
тка хуплан чула такам йвантарса ян. 2 Вара вл хвртрах
Петр текен Симон патне тата Иисус юратн тепƒр вƒренекен
патне чупн. «Ху¾амра тупклхран илсе кайн, ¾та илсе кай?
нине те пƒлместпƒр», – тенƒ вƒсене Мария Магдалина. 3 Петрпа
тепƒр вƒренекен ¾ав самантрах тухн та тупклх патне васкан.
4 Иккƒшƒ те пƒрлех чупма пу¾лан пулин те, леш вƒренекенƒ,

Петртан хытрах чупса, Иисуса пытарн вырна маларах ¾итнƒ.


5 Вл шткран пƒшкƒнсе пхн та пирсем выртнине асрхан.

½апах та хй шала кƒмен. 6 Петр текен Симон та ун хы¾¾н чуп?


са ¾итнƒ. Вл тупклха кƒнƒ те унта Иисус ¢тне чƒркенƒ пирсем
7 тата Иисусн пу¾не витнƒ тутр выртнине кна асрхан. Чƒр?

кенƒ тутр пирсенчен уйрм выртн. 8 Вара тупклх патне мала?


рах ¾итнƒ вƒренекенƒ те шала кƒнƒ, ¾аксене курсассн вл Ху¾а?
мр вилƒмрен чƒрƒлнине ƒненнƒ. 9 ½ырнинче Иисусн вилƒмрен
чƒрƒлсе тмалла тесе каланине вƒсем ун чухне пƒлмен?ха. 10 Вара
вƒренекенƒсем каллех хйсем патне таврнн.
Иисус Мария Магдалинна курнни
(Мк. 16:911)
11 Мария тупклх умƒнче йƒрсе тн. ½апла йƒре?йƒрех вл
¾ƒр хвлне пƒшкƒнсе пхн. 12 Вл унта шур тумл икƒ ангел
ларнине курах кайн. Пƒри Иисус выртн тƒлте пу¾ вƒ¾ƒнче,
тепри ура вƒ¾ƒнче ларн. 13 «Эй, хƒрарм, мƒншƒн йƒретƒн?» –
тенƒ на ангелсем. «Ху¾ама илсе кайншн, Kна ¾та хунине те
244 Èîàíí, 20

пƒлменшƒн йƒретƒп», – тенƒ вƒсене Мария. 14 ½апла каласан вл


хы¾алалла ¾аврнса пхн та Иисус тнине курн. Анчах та Ма?
рия Иисуса палласа илеймен. 15 «Эй, хƒрарм! Мƒншƒн йƒретƒн?
Кама шыратн?» – тенƒ на Иисус. Ку пахча¾ пулƒ?ха тесе,
Мария Kна ¾апла калан: «Эй, ыр ½ыннм! Эсƒ Унн ¢тне илсе
кайн пулсан, ¾та хунине каласамччƒ. Эпƒ Kна кайса илƒттƒм».
16 «Мария!» – тенƒ на Иисус. Мария ¾аврнса пхн та: «Равву?

ни!» – тесе кшкрса ян. ½ак: «Вƒрентекен!» тенине пƒлтерет.


17 «Ман ¾ума ан сƒртƒн, – тенƒ на Иисус, – мƒншƒн тесен Эпƒ

Хам Аттем патне ¾ƒкленмен?ха. Эсƒ Манн ƒненекен тванм?


сем патне кай та ¾акн ¾инчен пƒлтер: Эпƒ Хамн Аттем пат?
не, сирƒн А¾р патне; Хамн Туррм патне, сирƒн Туррр патне
¾ƒкленетƒп». 18 Мария Магдалина вƒренекенсем патне кайн та:
«Эпƒ Ху¾амра куртм!» – тесе хыпарлан. Иисус хйне мƒн ка?
ланине те вл йлтах каласа ктартн.
Иисус вƒренекенƒсене курнни
(Мф. 28:1620; Мк. 16:1418; Лк. 24:3649)
19 ½ав вырсарни ка¾ах, вƒренекенƒсем иудейсенчен хранипе
хйсем пу¾тарнн п¢рт алкне питƒрсе ларн чухне, вƒсем хй?
сем хушшинче Иисус тнине курах кайн. «Кан¾лх пултр си?
ре!» – тенƒ Вл. 20 ½апла каласан Иисус вƒсене Хйƒн алли?ури?
не, аякне ктартн. Ху¾амра курсан вƒренекенƒсем питƒ савн?
са кайн. 21 «Кан¾лх пултр сире! – саламлан вƒсене Иисус
тепƒр хут. – нтƒ Аттем Мана сире вƒрентме ян пекех, Эпƒ те
сире ыттисене вƒрентме яратп». 22 ½авн хы¾¾н Иисус вƒсем
¾ине вƒрнƒ те ¾апла калан: «Манран ¾ак Святой Сывлша йы?
шнр. 23 Эсир камн ¾ылхƒсене ка¾арр, унн ка¾арнƒ¾; ка?
мнне ка¾армр, унн ка¾арнмƒ¾». 24 Вун иккƒшƒнчен пƒри, Йƒ?
кƒреш текен Фома, Иисус п¢рте кƒрсе тн чухне унта вƒсемпе
пулман. 25 «Эпир Ху¾амра куртмр!» – тенƒ на ытти вƒренеке?
нƒсем. «Пталасан суранланн аллисене, аяк пƒрчисене тытса
пхмаср ƒненместƒпех!» – тенƒ Фома ыттисене.
Иисуспа Фома
26 Тепƒрсакр кунран Унн вƒренекенƒсем каллех пƒр п¢ртре
пу¾тарнн. Фома та вƒсемпе пƒрлех пулн. ½апла питƒрƒнсе
ларн чухне Иисус кƒрсе тн та вƒсен умне тухса саламлан:
Èîàíí, 21 245

«Кан¾лх пултр сире!» 27 Унтан Фомана калан: «П¢рн¢сене


тс?ха! Ак Манн аллмсем. Халƒ аллуна тсса Манн аякмри
сурана сƒртƒн. Ан иккƒлен, ƒнен!» 28 «Ху¾ам тата Туррм!» – теме
¾е¾ пултарн Фома. 29 Иисус на калан: «Эсƒ Мана курсан тин
ƒнентƒн. Курмасрах ƒненекенсем телейлƒ».
Ку кƒнекен тƒллевƒ
30 Хйƒнвƒренекенƒсене Иисус тата нумай хватсем туса к?
тартн пулн. Ку кƒнекере вƒсем пирки ¾ырман. 31 ½аксене сире
Иисус вл Тур Суйласа илни, Тур Ывлƒ пулнине ƒнентерес?
шƒн, ƒненсен Унн ячƒпе чƒрƒлƒхлƒ пулччр тесе ¾ырн.

21мƒш сыпк
Иисус вƒренекенƒсене Тивериада
тинƒсƒ патƒнче курнни
1 ½авнтан кайран Иисус Хйƒн вƒренекенƒсене Тивериада ти?
нƒсƒ патƒнче каллех курнн. Ку ƒ¾ ¾апла пулса иртнƒ. 2 Петр те?
кен Симон, Йƒкƒреш текен Фома, Галилейри Кана ¾ынни На?
фанаил, Зеведей ывлƒсем тата Иисусн тепƒр икƒ вƒренекенƒ
пƒрле пу¾тарнн. 3 «Эпƒ пулла каятп», – тенƒ вƒсене Петр те?
кен Симон. «Эпир те пыратпр», – тенƒ на ыттисем. Вара вƒ?
сем кимƒ ¾ине ларса тинƒсе тухн. Анчах ¾ав ка¾ вƒсем нимƒн
те тытайман. 4 Ирпе ирех Иисус вƒсене ¾ыранта кƒтсе тн, ан?
чах вƒренекенƒсем Иисуса паллайман. 5 «Ачасем, сирƒн ¾имелли
мƒн те пулин пур?и?» – тенƒ вƒсене Иисус. «½ук ¾ав», – таврн
вƒренекенƒсем. 6 «Сƒреке?тетелƒрсене кимƒрен сылтмарах пра?
хр?ха, вара кƒрƒ», – тесе калан вƒсене Иисус. ½апла тусан тур?
тса клараймиех пул кƒнƒ. 7 Иисусн юратн вƒренекенƒ вара
Петра ¾апла калан: «Ку – Ху¾амр вƒт?ха!» Петр текен Симон,
¾арамасскер, «Ку – Ху¾амр» тенине илтсен, ¾и?пу¾не пилƒк
тавра ¾ыхн та шыва сикнƒ. 8 Ытти вƒренекенƒсем, тулли сƒре?
ке?тетелƒсене сƒтƒрсе, киммипе ¾ыран хƒрне ишсе пын. Пуллине
вƒсем ¾ырантан ин¾ех те мар, пƒр ¾итмƒл хла¾ра, тытн пулн.
9 ½ыран хƒррине тухсан вƒсем квайт ¾уннине курн. Тƒлкƒше?

кен квар ¾ине пул хун иккен. Унтах ¾кр та пулн. 10 «Халƒ
ƒнтƒ тытн пуллра илсе килƒр», – тенƒ вƒсене Иисус. 11 Петр
текен Симон кайн та хайхи сƒреке?тетелсене ¾ыран хƒррине
246 Èîàíí, 21

сƒтƒрсе кларн. Шултра пул туллиех лекнƒ пулин те, сƒреки


¾урлса кайман. Пурƒ ¾ƒр ал ви¾ƒ пул кƒнƒ пулн. 12 «½име
килƒр», – тенƒ вƒсене Иисус. Ку Иисус пулнине пƒлсе вƒрене?
кенƒсенчен пƒри те Унран: «Эсƒ Кам?» – тесе ыйтма хйман.
13 Иисус вƒсем патнерех пын та ¾крпа пул илсе тыттарн.
14 ½апла майпа, вилƒмƒнчен чƒрƒлсе тн хы¾¾н Иисус Хйƒн

вƒренекенƒсене ви¾¾ƒмƒш хут курнн.


Иисуспа Петр
15 ½исе ларн чухне Иисус Петр текен Симона калан: «Иона
ывлƒ Симон! Эсƒ Мана вƒсенчен те ытларах юрататн?и?»
«Юрататп, Ху¾амр! – тенƒ Петр. – Эпƒ Сана юратнине Эсƒ Ху
та пƒлетƒн». Иисус вара на калан: «Манн путекƒмсен кƒт¢¾и
пул». 16 Иисус унран тата тепƒр хут ыйтн: «Иона ывлƒ Си?
мон! Эсƒ Мана юрататн?и?» «Юрататп, Ху¾амр! – тенƒ
Петр. – Эпƒ Сана юратнине Эсƒ Ху та пƒлетƒн». Иисус на
калан: «Манн сурхмсен кƒт¢¾и пул». 17 Ви¾¾ƒмƒш хут унран
ыйтн: «Иона ывлƒ Симон!* Эсƒ Мана юрататн?и?» Хйƒн?
чен ви¾¾ƒмƒш хут ыйтншн салхуланса Петр Kна ¾апла калан:
«Ху¾амр! Эсƒ пƒтƒмпех пƒлетƒн. Эпƒ Сана юратнине те пƒле?
тƒн». Иисус каллех калан: «Манн сурхмсен кƒт¢¾и пул.
18 Чн?чнах калатп сана: ¾амрк чухне эсƒ ху тумланаттн та

каяс тенƒ ¾ƒре каяттн. Анчах та ватлсан, аллусем лштрах


кайсан, сана урххи тумлантарƒ те каяс килмен ¾ƒре ¾автса
кайƒ». 19 ½ак смахсене Иисус Петр мƒнле вилессе, вилƒмƒпе те
Турра мухтава кларасса систерсе калан. «Ман хы¾¾н пыракан
пул», – тенƒ унтан Вл Петра.
Иисуспа Унн юратн вƒренекенƒ
20 Петр каялла ¾аврнса пхн та хйƒн хы¾¾н Иисусн
юратн вƒренекенƒ пынине курн. Ку шпах ƒнтƒ пƒррехинче,
ка¾хи апат вхтƒнче, Иисус ккрƒ ¾умне тƒршƒнсе: «Ху¾амр,
Сана тытса параканƒ кам пулƒ?» – тесе ыйтаканни пулн. 21 ½ав
вƒренекене асрхасан Петр Иисусран: «Ху¾амр, на вара мƒн
пулƒ?» – тесе ыйтн. 22 «Эпƒ на Хам тепре киличченех пурнта?
рас тетƒп пулсан та, сана мƒн ƒ¾? – таврн на Иисус. – Эсƒ

* 21:17 Хшпƒр авалхи ал ¾ырусенче: «Иоанн ывлƒ Симон».


Èîàíí, 21 247

Ман хы¾¾н пыракан пул». 23 Ак мƒншƒн ƒнтƒ юлташƒсем хуш?


шинче ¾ав вƒренекенƒ них¾ан та вилмест текен сас?хура сарл?
н. Анчах та Иисус ун пирки них¾ан та вилмест тесе каламан,
«Эпƒ на Хам тепре киличченех пурнтарас тетƒп пулсан та, са?
на мƒн ƒ¾?» тесе ¾е¾ калан пулн.
Хы¾ смах
24 Мƒн пулса иртни ¾инчен ¾ирƒплетсе пƒлтерекенƒ, ¾ак йƒр?
кесене ¾ыраканƒ – шпах та ƒнтƒ ¾ав вƒренекен. Вл ¾ирƒплетсе
пƒлтерни чн, ¾авна пурте пƒлсе тратпр. 25 Иисус татах тем те
пƒр тун. ½авсем ¾инчен тƒплƒн ¾ырса ктартас пулсан, ¾ырн
кƒнекесем тƒнчене те шн¾аяс ¾ук тесе шутлатп. Аминь.