Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.

ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Berton.qxd 04.02.2009 13:30 Page 1

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Пожалуйста авторизуйтесь или
зарегистрируйтесь на http://www.biblioclub.ru

Роберт Бертон

АНАТОМИЯ
МЕЛАНХОЛИИ
 Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Berton.qxd 04.02.2009 13:30 Page 2

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Пожалуйста авторизуйтесь или
зарегистрируйтесь на http://www.biblioclub.ru
 Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Berton.qxd 04.02.2009 13:30 Page 3

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
ПожалуйстаРОБЕРТ
авторизуйтесь
БЕРТОН или
зарегистрируйтесь на http://www.biblioclub.ru

АНАТОМИЯ
МЕЛАНХОЛИИ

Перевод, статьи и комментарии

А.Г. ИНГЕРА

ПрогрессТрадиция
Москва
 Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Berton.qxd 04.02.2009 13:30 Page 4

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Пожалуйста
УДК 1/14 авторизуйтесь или
ББК 87.6
зарегистрируйтесь
Б 52 на http://www.biblioclub.ru

Издание осуществлено при финансовой поддержке

Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ)
проект № 03#03#00295

Ответственный редактор
доктор философских наук В.М. Быченков

Бертон Р.
Б 52 Анатомия Меланхолии / Пер. с англ., вступ. статья и коммент.
А.Г. Ингера. М.: ПрогрессТрадиция, 2005. — 832 с.

ISBN 5898262148

Знаменитая, но до сих пор неизвестная отечественному читателю, книга англий

ского мыслителя XVII века впервые издается в русском переводе. Что такое меланхо
лия? Как соотносится она с умственными расстройствами — слабоумием и сумасше
ствием, бешенством и ликантропей? Как порождают меланхолию колдовство и ма
гия, звезды и приметы, пища и сон, удовольствие и печаль, страсти и волнения, бед
ность и богатство, себялюбие и тщеславие, любовь к знаниям и чрезмерные занятия
наукой? Сущность и причины меланхолии автор рассматривает, говоря современ
ным языком, как философ и социолог, психолог и психиатр, с привлечением огром
ного количества литературных источников — от Античности до Нового времени.
Книга будет интересна не только специалистам в области гуманитарных наук,
но и широкому кругу читателей.
ББК 1/14

© А.Г. Ингер, перевод, 2005

© А.Б. Орешина, оформление, 2005
ISBN 5898262148 © ПрогрессТрадиция, 2005
 Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Berton.qxd 04.02.2009 13:30 Page 5

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Пожалуйста
C Оавторизуйтесь
ДЕРЖАНИЕ или
зарегистрируйтесь на http://www.biblioclub.ru
В.А. Викторович. Парадоксы А.Г. (несколько слов
о переводчике и комментаторе этой книги) ...11
А.Г. Ингер. Summa Меланхолии ...15
А.Г. Ингер. Предуведомление переводчика ...38
В.М. Быченков. От редактора ...47

Содержание фронтисписа ...59

Посвящение лорду Беркли ...61
Democritus Junior ad librum suum ...62
Демокрит Младший к своей книге ...64
Democritus Junior to his book ...66
Автор о сущности Меланхолии Dialogikw$ ...69
Демокрит Младший – читателю ...73
Lectori male feriato [К читателю, бездарно использующему свой досуг] ...236
Синопсис Первой части ...239

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ

ГЛАВА ПЕРВАЯ
ПОДРАЗДЕЛ I
Совершенство Человека, его Грехопадение, Горести, Недуги;
их причины ...249
ПОДРАЗДЕЛ II
Что такое болезнь, сколько их, в чем их различия ...258
ПОДРАЗДЕЛ III
Различение умственных расстройств ...261
ПОДРАЗДЕЛ IV
Слабоумие, Сумасшествие, Бешенство, Гидрофобия,
Ликантропия, Пляска cвятого Вита, Исступление ...262
ПОДРАЗДЕЛ V
Меланхолический нрав, как это ошибочно называют.
Двойственность такого определения ...268

ГЛАВА ВТОРАЯ
ПОДРАЗДЕЛ I
Отступление касательно анатомии ...273
 Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Berton.qxd 04.02.2009 13:30 Page 6

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru
ПОДРАЗДЕЛ II Д Е М О - В Е Р С И Я
Деление тела, Юморы, Жизненные силы ...274
Пожалуйста авторизуйтесь или
зарегистрируйтесь на http://www.biblioclub.ru
ПОДРАЗДЕЛ III
Похожие части тела ...276
ПОДРАЗДЕЛ IV
Непохожие части тела ...277
ПОДРАЗДЕЛ V
О душе и ее свойствах ...282
ПОДРАЗДЕЛ VI
О душе ощущающей ...285
ПОДРАЗДЕЛ VII
О внутренних чувствах ...288
ПОДРАЗДЕЛ VIII
О двигательной способности ...290
ПОДРАЗДЕЛ IX
О душе мыслящей ...292
ПОДРАЗДЕЛ X
О понимании ...296
ПОДРАЗДЕЛ XI
О воле ...298

ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ПОДРАЗДЕЛ I
Определение Меланхолии, ее название, различия ...301
ПОДРАЗДЕЛ II
О пораженном органе. О самом недуге.
О других подверженных ему органах ...303
ПОДРАЗДЕЛ III
О меланхолическом веществе ...307
ПОДРАЗДЕЛ IV
О разновидностях или видах Меланхолии ...310

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ

ГЛАВА ПЕРВАЯ
ПОДРАЗДЕЛ I
Причины Меланхолии. Господь как причина ...317
 Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ
Berton.qxd 04.02.2009 13:30 Page 7

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru ДЕМО-ВЕРСИЯ

Д Е М О - В Е Р С И Я www.biblioclub.ru
ПОДРАЗДЕЛ II ДЕМО-ВЕРСИЯ
Отступление касательно природы духов;
Пожалуйста
порочные ангелы,авторизуйтесь
или бесы, и как они становятсяили
зарегистрируйтесь на
причиной http://www.biblioclub.ru
Меланхолии ...320
ПОДРАЗДЕЛ III
О колдунах и магах, и как они вызывают Меланхолию ...350
ПОДРАЗДЕЛ IV
Звезды как причина Меланхолии. Приметы, добываемые
с помощью Физиогномики, Метопоскопии и Хиромантии ...356
ПОДРАЗДЕЛ V
Старость, как одна из причин ...362
ПОДРАЗДЕЛ VI
Родители, передающие этот недуг по наследству ...364

ГЛАВА ВТОРАЯ
ПОДРАЗДЕЛ I
Скверное питание как причина Меланхолии.
Содержание пищи и ее качество ...372
ПОДРАЗДЕЛ II
Количество съедаемой пищи как причина Меланхолии ...385
ПОДРАЗДЕЛ III
Привычка в еде, Удовольствие, Аппетит, Потребность,
и в какой мере они причиной Меланхолии
или препятствуют ей ...392
ПОДРАЗДЕЛ IV
Задержание и опорожнение как причина Меланхолии,
и как это происходит ...397
ПОДРАЗДЕЛ V
Скверный воздух как причина Меланхолии ...403
ПОДРАЗДЕЛ VI
Чрезмерные упражнения как причина Меланхолии,
и каким образом это происходит.
Одиночество, Праздность ...409
ПОДРАЗДЕЛ VII
Сон и пробуждение как причина Меланхолии ...419

ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ПОДРАЗДЕЛ I
Страсти и треволнения ума как причина Меланхолии ...421