Вы находитесь на странице: 1из 846

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ

СЛОВАРЬ

RUSSIAN-ENGLISH
DICTIONARY

64
РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз
Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс
Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ
ъ ы ь Ээ Юю Яя

65
А

абандон abandonment
аберрация aberration
сферическая ~ spherical aberration
хроматическая ~ chromatic aberration
абисальный abissal
абонемент service contract
абразив abradant, abrasive
глинозёмный ~ aluminium oxide abrasive
корборундовый ~ silicon carbide [carborundum] abrasive
металлический ~ metallic abrasive
синтетический ~ syntetic abrasive
абразивность abrasiveness, abrasivity
~ горных пород rock abrazivity
абразивный abrasive, abradant
абразит abrasit
абразия abrasion
ветровая ~ wind abrasion
водная ~ water abrasion
волновая ~ wave abrasion
абрис outline, outline
абсолютный absolute, true, complete
абсорбат absorbate
абсорбент absorbent
наксыщенный (обогащённый)
~ (в газобензиновой установке) rich oil
абсорбер absorber
насадочный ~ packed absorber
тарельчатый ~ plate absorber
абсорбированный absorbed
абсорбировать absorb, take up
абсорбируемый absorbable
абсорбирующий absorbing, absorbent
абсорбционный absorbing, absorptive
абсорбция absorption
~ газа gas absorption
~ электрохимическая ~ electrochemical absorption
изотермическая ~ isothermic absorption
аванс abvance
авансировать advance money to smb.
аварийность accidental rate, accident, breakdown, proneness to accident
аварийный accident, breakdown, emergency, faulted, faulty, abnormal, dangerous to use,
alarm
авари/я accident, breakage, breakdown, casualty, collapse, crash, wreck, emergency, failure,
hazard
~ в скважине downhole failure
~ двигателя engine failure
~ с бурильной колонной drill string breakdown [failure]
~ c буровым долотом drill bit failure,drill bit breakdown
~ с человеческими жертвами fatal accident
дорожная ~ road accident

66
крупная ~ major disaster
потерпевший ~ю broken-down
авиабензин aviation petrole (амер. gasoline)
авиакеросин aviation kerosene
авиакомпания air company
авиалиния airline, airroute
авиатранспорт air transport
авиафрахт air freight
авиация aviation, aircraft
авизо advice
авлакоген avlakogene
автобензин petrole
автобензозаправщик fuel-servicing truck
автобензоцистерна petrol tanker
автобетономешалка mix truck, agitator truck
автоблокировка automatic block(ing) system, automatic interlocking, (automatic) lockout
(feature), (automatic) blocksystem
автобрекчия autobreccia
автобус bus, coach
автогенез autogenesis
автогенный autogenous, autogenic
автогидроочистка autohydrofining
автозаправщик reful(l)er
автозатаскиватель (ведущей трубы в шурф) rathole kelly guiding device
автоклав autoclave, digester
~ для выщелачивания digester, leaching autoclave
автоклавировать autoclave, digest
автоклавный (прошедший автоклавную обработку)autoclave-cured, steam(-and-
pressure) cured
автокомпенсатор self-compensator, self-balancing potentiometer
автокран autocrane, truck-mounted crane, lorry-mounted crane
автолебёдка constant tension winch, autoho-ist, winch truck
автолестница (пожарная) fire motor ladder
автомастерская repair truck
автомат automatic device, automatic machine, automatic control
~ для понижения устьевого давления wellhead pressure reducing automatic device
~ для свинчивания и развинчивания труб pipe makeup-breakout automatic
~ защиты сети (automatic) circuit breaker
~ Молчанова см. автомат для свинчивания и развинчивания труб
~ повторного включения reclosing circuit breakur, automatic circuit recloser
~ подачи бурового долота drilling bit feed control device
~ подачи буровых труб automatic drill pipe racker
двухдугодовой сварочный ~ two-head automatic, arc-welding machine, twin-arc welder
дуговой сварочный ~ automatic arc-welding machine device
пескоструйный ~ automatic sand-blasting machine
поплавковый ~ откачки automatic float-type pump-out unit
сварочный ~, многодуговой multiarc welding machine,multihead
automatic arc-welding machine
сварочный ~, однодуговой one-head automatic machine
автоматизация automation, automatic control, automatization
автоматизированный automated
полностью ~ fully [entirely] automated

67
автоматизировать automate
автоматика automatics (как отрасль науки и техники) automation,
(оборудование) automatic equipment, (совокупность реле управления) control relays
автоматический automatic, self-acting, self-contained, unattended
автомобиль car, motor vehicle, automobile, (ам.)truck, (англ.)lorry
аварийный грузовой ~ crash truck
буксирный грузовой ~ towing truck
грузовой ~ truck
грузовой ~ для перевозки цемента россыпью cement bulk truck
грузовой ~ для развозки труб по трассе трубопровода pipe stringing truck
грузовой ~ повышенной проходимости crosscountry truck
грузовой ~ с безбортовой платформой flatbed truck
грузовой ~ с лебёдкой для работы в скважине wire-line truck
пожарный ~ fire-engine vehicle, fire-fighting vehicle, fire-truck
пожарный ~ пенного тушения foam tender
пожарный ~ порошкового тушения fire pumper
пожарный ~ с насосной установкой dry powder tender
автомобиль-нефтевоз oil tank truck
автомобиль-сейсмостанция seismic instrument truck
автомобиль-тягач towing truck, truck tractor
автомобиль-цементовоз cement truck
автомонитор automonitor
автоморфный automorphic, euhedral, idiomorphic
автонакладная road waybill
автонастройка autotoning, automatic frequency selection
автономно independently, on its own, off-line (ЭВМ)
автономный autonomous, independent, offline,(о буровой установке) self-contained, self-
reacting
автоперевозка transport by road, carriage by road
автопогрузчик truck loader, lift truck
~ с вилочным захватом fork(-lift) truck
автоподача automatic feed
автоподъемник (коленчатый пожарный) mobile aerial tower
автопоезд lorry convoy
автоприцеп (с буровым насосом) mud pump (truck) trailer
автопрограммирование self-programming
автосамосвал tip-lorry, dump truck
автор author, writer, inventor, investigator
авторское право copyright
автотранспорт motor(-vehicle) transport
грузовой ~ truck [lorry] transport
автотрансформатор compensator, autotransformer
~ с воздушным охлаждением dry-tape autotransformer
~ трехфазного тока three-phase autotransformer
регулируемый ~ variable autotrasformer
измерительный ~ instrument autotransformer
регулируемый ~ variable-ratio autotransformer
автотягач towing truck, truck tractor
грузовой ~ truck transport, lorry transport
автохозяйство motor transport service
автохтонный autohthonous
автоцементовоз cement truck

68
автоцистерна road tank car, tank car, tank(-body) truck, truck tanker, road tanker
~ для горючего gas tank truck
~ для перевозки нефтепродуктов oil delivery truck
~ со специальным обогревателем (для транспортровки вязких продуктов) coil tank truck
~ с самотечным сливом gravity tank truck
дегазационная ~ decontamination watering tanker
пожарная ~ fire bluster tank truck
авуары assets, holdings
~, блокированные frozen assets
~ в иностранной валюте assets in foreign exchange
агат agate
агглютинат agglutinate
агглютинировать agglutinate
агент agent, medium, broker
~ для удаления бурового раствора drilling mud cleanout agent
~,повышающий смачивающую способность wettability agent
~ по закупкам purchasing agent
~ по продаже sales agent
~ фрахтователя charterer`s agent
алкилирующий ~alkylation agent
антипенный ~ antifoam agent
безглинистый буровой ~ для вскрытия продуктивного пласта clay- free completion drilling
agent
буровой ~ drilling fluid, drilling agent
буровой ~ для вскрытия продуктивного пласта completion drilling fluid,completion drilling
agent
взвешивающий ~ suspending agent
внешний ~ external agent, external factor
внутренний ~ internal agent, internal factor
водоизолирующий ~ water shutoff agent
вспенивающий ~ foaming agent
второстепенный ~ subauent
вулканизирующий ~ curing agent
вытесняющий ~ displacement [invading] agent, driving [repressuring] medium
газообразный ~ gaseous agent
генеральный ~ general agent
дезактивирующий ~ decontaminant, decontamination agent
диспергирующий ~ dispersing agent
желатинизирующий ~ gelling agent
загрязняющий ~ pollutant
закачиваемый в пласт ~ repressuring medium
закупоривающий ~ blocking [bridging, plugging] agent, squeezing agent
коррелирующий ~ corrosive agent
модифицирующий ~ extender
нагнетаемый ~ injection agent [fluid]
насыщающий ~ saturant
нефтедиспергирующий ~ oil-dispersing agent
неэмульгирующий ~ nonemulsifying agent
огеливающий ~ gelling agent, gellant
охлаждающий ~ coolant, cooling agent
очищающий ~ purifier
пенообразующий ~ air-foam

69
продавочный ~ working agent
продувочный ~ blowing agent
рабочий ~ working substance, working agent
расклинивающий ~ propping agent, proppant
регулирующий ~ control agent
смачивающий ~ wetting agent, penetrant
смешивающий ~ (для вытеснения нефти из пласта) miscible agent
страховой ~ insurance agent
торговый ~ commercial agent,dealer
транспортный ~ carrier agent
туманообразующий ~ misting agent
флокулирующий ~ flocculating agent, flocculant
экспортный ~ export agent
эмульгирующий ~ emulsifying agent, emulsifier
агенство agency
рекламное ~ advertising agency, publicity agency
страховое ~ insurance agency
торговое ~ trade agency
агломерат agglomerate, sinter (cake)
агломератопенобетон agglomerate-foam concrete
агломерация sintering, agglomeration
агломерировать agglomerate, sinter
аградация aggradation, shore deposition
агрегат aggregate, assembly, gang, outfit, set,plant,unit, machine; (часть установки) plant
item, unit; (совокупность вещества) aggregate
~ для заканчивания скважин well completion unit
~ для капитального ремонта скважин workover rig, derrick rod and tubing rig
~ для механизированной погрузки и транспортирования глубиннонасосных штанг sucker-
rod mechanized loading and transporting unit
~ для налива в бочки barrel packing [keg-filling] machine
~ для щсвоения скважин swabbing unit
~ для освоения скважин, компрессорный well starting compressor
~ для освоения скважин, свабирующий swabbing unit
~ для подземного ремонта скважины well servicing unit, pole mast unit
~ для подземного ремонта скважин, двухбарабанный double-drum servicing unit
~ для разбуривания цементных пробок cement plug drilling unit
~ для ремонта скважин, смонтированный на тракторе tractjr-mounted well servicing unit
~ для свабирования (скважин) swabbing unit
~ для электродуговой сварки, однокорпусной one-body arc-welding set
~ частиц particle aggregate
буровой ~ rig
газогенераторный ~ gas producer set
газомотокомпрессорный ~ gas engine-compressor unit
газоперекачивающий ~ gas compressor unit
газотурбинный компрессорный ~ gas turbine compressor
глубиннонасосный ~ bottom-hole pump(ing) unit
дизель-генераторный ~ diesel-generator
запасной ~ auxiliary агрегат
зарядный ~ charger
компрессорный ~ psckaged compressor
компрессорный ~ для освоения скважины well starting compressor
насосный ~ pumping unit

70
насосный ~, буровой slush (mud) pump unit
насосный ~, погружной submersible drive pump unit
насосный ~, погружной, вставной insert (-type) submersible pump unit
насосный ~, погружной, электроцентробежный submersible electric
centrifugal pump unit
насосный ~ с гидроприводом hidraulic pumping unit
однокорпусный ~ для электродуговой сварки one-body arc-welding set
опрессовочный ~ hydrostatic testing unit
пескосмесительный ~ sand blender unit
погружной насосный ~ submersible drive pump unit
подъемный ~ hoist unit
подъёмно-прoмывочный ~ well servicing pump-hoist unit
подъёмный ~ hoist unit
промывочный ~,смонтированный на автомобиле pumping unit truck
рамный насосный ~ pumping unit on skid
реактивно-турбинный ~,забойный reactive turbine bottom-hole unit
свабирующий ~ swabbing unit
сварочный ~ welder, welding set
сварочный ~ на автомобиле welding truck
силовой ~ power plant [set, machine]
силовой ~, газотурбинный diesel-hydraulic power unit
силовой ~, дизель-гидравлический gas-turbine power unit
скопление ~ clustered aggregates
трубосварочный ~ pipe welding machine
турбокомпрессорный ~ turbocompressor unit
цементировочный ~ cementing unit,cementing trailer,cementing truck
цементно-смесительный ~ cement mixing unit
электросварочный ~ electric welding machine
электроцентробежный погружной насосный ~ submersible electric centrifugal pump unit
агрегативный aggregative
агрегатный modular, building-block
агрегация aggregation, clustering (together), form slugs
агрессивность aggressiveness
коррозийная ~ corrosiveness, corrosion activity
результирующая ~ resultant (corrosion) activity, resulting aggressiveness
химическая ~ chemical aggressiveness
агрессивный corrosive, aggressive
агрессия (химическая) chemical attack
агриколит agricilite
адаптация adaptation
адаптер adapter, doctor, pick-up, plate-holder
~ шарошек wheel carrier
адаптивный (о кибернетических схемах, роботах) adaptive, self-adapting
адаптированность adaptedness
адгезиограмма abhesiogram
адгезионный adhesive, adhesion
адгезия adhesion, adherence
молекулярная ~ molecular adhesion
удельная ~ specific adhesion
аддитивность additivity
адекватно faithfully, in equivalent form, in proportion
адиабата adiabat, adiabatic line, adiabatic curve (path)

71
влажная ~ moist adiabat
ударная ~ percussive [impact] adiabat
адиабатический adiabatic. адрес address, destination
администрация administration
адрес address
~ предприятия business address, office address
адресат consignee
адресант consignor
адсорбат adsorbate
адсорбент adsorbent
гидрофобный ~ hydrophobic adsorbent
диспергированный ~ dispersed adsorbent
кремнистый ~ silikon adsorbent
природный ~ natural adsorbent
твердый ~ solid adsorbent, dry desiccant
адсорбер adsorber
адсорбирование adsorbtion
адсорбированный adsorbed
адсорбировать adsorb
адсорбироваться ~ на… to plate out on [upon]
адсорбируемый adsorbed
адсорбирующий adsorptive, adsorbing
адсорбция adsorption
~ газа на твердой поверхности gas solid adsorption
избирательная ~ preferential adsorption
низкотемпературная ~ low-temperature adsorption
необратимая ~ irreversible adsorption
поверхностная ~ surface adsorption
повторная ~ readsoption
химическая ~ chemical adsorption, chemisorp-tion
хроматографическая ~ chromatographic ad-sopriton
азимут azimuth
~ искривления compass direction of deviation
~ падения dip azimuth
~ простирания strike [trend] azimuth
~ ствола скважины drift angle of hole
видимый ~ apparent azimuth
выдерживаемый неизменным ~ и наклон скважины hold-angle
магнитный ~ magnetic azimuth
азимутальный azimuthal
азойский Azoic
азональный azonal
азот nitrogen
аммиачный ~ ammonia nitrogen
доступный ~ available nitrogen
жидкий ~ liquid nitrogen
нитратный ~ nitrate nitrogen
общий ~ total nitrogen
остаточный ~ residual nitrogen
связный ~ fixed nitrogen
усвояемый ~ available nitrogen
азотирование hard surfacing

72
азотировать nitrate
азотистокислый nitrite
~ калий potassium nitrite
азотист/ый nitrous, nitride
~oe железо iron nitrade
азотнокисл/ый nitrate
~oe серебро silver nitrate
азотный nitric, nitrogenous
азурит azurite, chessylite
айсберг iceberg
акадский acadian
акаустобиолит akaustobiolite, akaustobiolith
аквамарин aquamarine
акватория water area
прибрежная ~ offshore strip
акредитация accreditation
аккредитив letter of credit, L/C
~ безoтзывный irrevocable letter of credit
~ в наличной форме cash letter of credit
~, выставленный на кого-либоletter of credit drawn on smb.
~ долгосрочный long-term letter of credit
~ с платежом в свободно конвертируемой валюте letter of credit
payable in freely convertible currency
~ сроком действия на… letter of credit valid for…
~, товарный commercial letter of credit
аккумулирование accumulation
~ тепла heat accumulation, heat storage
~ тепловой энергии thermal energy accuumulation
аккумулировать accumulate, store
аккумулятор accumulator, (storage) battery
~ аварийного питания emergency battery
~ давления pressure accumulator
~ давления с направляемым поплавком guided float pressure accumulator
~ с контактом газа и жидкости hydropeumatic accumulator
~ с разделительной диафрагмой separator type accumulator
~ с эластичной разделительной диафрагмой bladder type accumulator
беспоршневой гидравлический ~ diaphragm-type hydraulic accumulator
гидравлический ~ hydraulic accumulation
кислотный ~ lead-acid cell
пневматический ~ air receiver
придонный ~ downhole accumulator
сухой ~ dry battery
сферический ~ с направляемым поплавком spherical guided float accumulator
тепловой ~ heat storage
цилиндрический ~ с направляемым поплавком cylindrical guided float accumulator
щелочной ~ alkaline battery
аккумуляция accumulation
~ аккумуляция средств cumulation of funs
аккуратный neat, careful, thorough
акр (равный 0,405 га) acre
акрил acryl
акриламид acrylamide

73
акрилат acrylate
акриловый acrilic
акрилонитрил acrylonitrile
акселератор accelerator
аксиальный axial
аксиома axiom, assumption, postulate
акт event, report, statement, act
~ или свидетельство об испытании certification of proof
~ опробования пласта formation-test certificate
~ы по бурящейся скважине acts of drilling well
~-рекламация notification of defects
~ технического осмотра technical inspection report
аварийный акт ~ general average, general average statement
законодательный ~ legislative act
приемо-сдаточный ~ certificate
актив assets
~ и пассив assets and liabilities общая сумма
~ ов gross assets
~ предприятия assets of an enterprize
активатор activator, activating, agent
~ катализатора promoter of a catalyst
~ полимеризации polymerization activator
~ химической реакции catalyst
активация activation
активизировать bolster, boost, spur, speed up, stimulate, promote
активирование activation
активированный activated
активировать activate
активность activity, ability to be activated
~ брожения fermentation activity
~ бурового раствора drilling mud activity
~ минеральных добавок mineral additive activity
~ теплоносителя coolant activity
коррозионная ~ corrosivity, corrosiveness, corrosion activity
наведенная ~ induced activity
окислительная ~ oxidative activity
оптическая ~ optical activity
остаточная ~ residual activity
поверхностная ~ surface activity
равновесная ~ equilibrium activity
сейсмическая ~ seismic activity
смачивающая ~ wetting activity
химческая ~ chemical activity
фильтрационная ~ filtration activity
флотационная ~ flotation activity
электрохимическая ~ electrochemical activity
активный active
активы assets
~ предприятия assets of an enterprise
акт-рекламация notofication of defects
актуальный urgent, of high priority
акустический acoustic

74
алгоритм algorithm
акцепт acceptance
акциз excise
акционер shareholder, stockholder
акция share
aлгоритм algorithm
алебастр plaster of Paris, alabaster
алеврит silt, aleurite
алевролит silt (stone), aleurolite
~ с высоким содержанием глины highly argillaceous siltstone
среднеотсортированный ~ medium draded siltstone
крупнозернистый ~ coarse siltstone
песчано-глинистый ~ sandy-agrillaceous aleurolite
рыхлый ~ loose siltstone
алидада alidade, vernie plate
алит alite
алитирование (с поршкообразным алюминием) aluminizing; (жидким алюминием)
calorizing
~ диффузионное в твёрдой среде alitizing
алитированный (порошкообразным алюминием) aluminized; (жидким алюминием)
calorized
алитировать aluminize, calorize
алифатический aliphatic
алкалоид alkaloid
алкан alkane
алкен alkene
алкидный alkyd
алкил alkyl
алкилбензол alkyl benzol(e)
алкилирование:
~ с разложением destructive alkylation
алкилировать alkylate
~ замещением alkylate by substitution
алкалоид alkaloid
алломерия allomerism
аллопрен alloprene
аллотропия allotropy
аллохтонный allochthonous
аллювиальный alluvial
аллювий alluvium
алмаз diamond
буровой ~ drilling diamond
искусственный ~ synthetic diamond
мелкий ~ spark (diamond)
овализованный ~ rounded diamond
плоскогранный ~ plane-face [table] diamond
природный ~ natural diamond
рекуперированный ~ recovered diamond
синтетический ~ synthetic diamond
синтетический обычный ~ ordinary synthetic diamond
синтетичекий прочный ~ strong synthetic diamond
технический ~ commercial diamond

75
технический ~ сорта “Борт” commercial “Bort”
черный ~ black diamond, bort
черный технический ~ carbonado
альдегид aldehyde
альтернатива alternative
альфа-излучение alpha radiation
альфа-частица alpha particle
алюминат aluminate
~ бария ~ barium aluminate
трехкальциевый ~ tricalcium aluminate
алюминий aluminium
азотнокислый ~ aluminium nitrate
технически чистый ~ commercially pure aluminium
хлористый ~ aluminium chloride
алюмосиликат aluminosilicate (compound)
алюмоферрит aluminaferrite
четырёхсальциевый ~ tetracalcium aluminaferrite
амальгама amalgam
амбар pit, storehouse, barn
~ для бурового раствора drilling mud pit
~ для загрязненного бурового раствора dirty mud sump
~ для тяжёлых нефтепродуктов earthen container
~ для хранения бурового раствора drilling mud pit
водяной ~ water storage pit
заборный ~ pump suction pit
земляной ~ earth storage, sump, earthen container
земляной ~ для сбора нефти sump
нефтяной ~ oil storage pit, oil sump
приемный ~ для бурового раствора clay pit, mud sump
резервный ~ reserve pit
амбар-отстойник settling pit
амбулаторный ambulatory
американка (вид желонки) American pump
Американская ассоциация геологов-нефтяников American Association of Petroleum
Geologist
амид amide
производные ~ ов жирных кислот гидрогени-зованного сала hydrogenated tallow amides
амидопроизводные amide products, amide de-revatives
амин amine
~ы жирного ряда fatty amines отвержденный
~ами amines cured
аминокислота amino acid
аминосоединение aminocompound
аминоспирт amino alcohol
аммиак ammonia
безводный ~ anhydrous ammonia
жидкий ~ liquid ammonia
технический ~ commercial ammonia
аммиачный ammoniac(al)
аммонал ammonal
аммонийхромлигносульфонат ammonium chrome lignosulfonate

76
амортизатор absorber, buffer, bumper, casing rotation sub, snubber, dampener, damper,
load sharing block, shock absorber
~ бурильной колонны drill string vibration dampener
~ для гашения колебаний oscillation [vibration] dampener
~ кронблока crown-block bumper
воздушный ~ air shock absorber
гидравлический ~ oil pressure damper
гидравлический ~ бесштоковой полости blind end hydraulic cushion
гидравлический ~ крюка hydraulic bumper of hook
гидравлический ~ штоковой полости rod end hydraulic cushion
гидропневматический ~ hydropneumatic shock absorber
пневматический ~ bellows, air shck absorber
пружинный ~ spring shock absorber
раздвижной ~ collapsible shock absorber
регулируемый ~ adjustable shock absorber
резиновый ~ rubber shock absorber, rubber damper
амортизационный shock-absorbing, damping
амортизация damping,shock absorption, depreciation, amortisation, wear and tear
суточная ~ буровой установки, daily rig depreciation
амортизированный buffered, damped, shock-proof
амортизировать absorb, damp
аморфный amorphous
ампер ampere, A
амперметр ammeter
~ детекторной системы rectifier ammeter
~ переменного тока alternating current ammeter
~ постоянного тока direct-current ammeter
индукционный ~ induction ammeter
перегрузочный ~ overload ammeter
самопишущий ~ recording ammeter
амплитуда amplitude, peak value
~ вероятности probability amplitude
~ возмущений disturbance range
~ импульса pulse amplitude
~ качания swing
~ колебаний amplitude of vibration, amplitude of oscillation
~ надвига overlap fault amplitude
~ отклонения deviation amplitude
~ отклонения кривой SP amplitude, SP departive
~ отраженной волны reflection amplitude
~ поднятия складки closure
~ сброса vertical separation, fault throw
~ смещения shift
~ смещения по простиранию horizontal strike amplitude of a fault
относительная ~ relative amplitude
приведенная ~ reduced amplitude
стратиграфическая ~ разрыва stratigraphical throw
анаклинальный anaclinal
анабитум anabitumen
анализ analysis, test, examination, assay
~ безопасности safety assessment
~ бурового раствора gas analysis of drilling mud

77
~ воздушной среды air medium analysis
~ в скважине downhole hydraulic analysis
~ горных пород rock analysis
~ гранулометрического состава grading [grain-size] analysis
~ керна core analysis
~ керна, объёмный газовый volumetric-gas analysis of core
~ методом титрования titrimetric analysis, analysis by titration
~ напряжений stress analysis
~ нефти breakdown
~ потребительского спроса marketing analysis
~ почвы soil analysis
~ разгонкой distillation test
~ размерностей dimensional analysis
~ сточных вод sewage analysis
~ топлива fuel analysis
~ ухудшения коллекторских свойств (продуктивного пласта) formation damage analysis
абсорбционный ~ absorption analysis
базисный ~ base analysis
бактериологический ~ bacteriological analysis
валовой ~ bulk analysis, gross analysis
весовой ~ gravimetric analysis, weight analysis
вискозиметрический ~ viscosimetric analysis
газовый ~ gas analysis
гидравлический ~ downhole hydraulic analysis
гранулометрический ~ grade analysis, grading analysis, grain-size analysis, granulometric
analysis, gradation test, sieve [mechanical] analysis
дискретный ~ sampling analysis
дисперсионный ~ dispersive analysis
дифференциальный термографический ~ differential thermal analysis
калориметрический ~ calorimetric analysis
капельный ~ drop analysis
качественный ~ qualitative analysis
количественный ~ quantitative analysis
контрольный ~ check analysis
корреляционный ~ correlation analysis
кристаллографический ~ crystallographic analysis
литологофациальный ~ lithofacies analysis
люминесцентный ~ fluorescence analysis
магнитный ~ magnetic analysis
масс-спектральный ~ mass spectrmetric analysis
механический ~ mechanical analysis
микроминералогический ~ micromineralogical analysis
микроскопический ~ microscopic analysis
мокрый ситовой ~ wet screen analysis
нефелометрический ~ nephelometric analysis
не поддающийся ~у unanalysable
общий ~ total [bulk,complete] analysis
общий ~ воды total water analysis
общий ~ вяжущих материалов bulk analysis
объёмный ~ measure analysis, volumetric analysis
подвергать ~у to subject smth to analysis, to analise
полный элементарный ~ ultimate analysis

78
полосовой ~ band analysis
поляриметрический ~ polarographic analysis
приближенный ~ proximate analysis
проверочный ~ check analysis
проводить ~ to perform an analyse
промысловый ~ routine analysis
растровый ~ scanning analysis адсорбционный ~ adsorption analysis
рентгенографический ~ X-ray analysis
рентгеноструктурный ~ X-ray analysis, X-ray crystal analysis
рентгеноструктурный ~ жидкостей для заканчивания скважин на водной основе X-Ray
crystal analysis
ретортный ~ retort analysis
седиментационный ~ sedimentation analysis
ситовый ~ grain-size analysis, mesh analysis, screen analysis, sieve analysis, sieve(ing) test
ситовой мокрый ~ wet screen analysis
ситовой сухой ~ dry screen analysis
спектральный ~ spectral analysis
спектроскопический ~ spectroscopic analysis
стандартный ~ воды standard water analysis
структурный ~ structural [textural] analysis
термический ~ thermoanalysis
термодинамический ~ thermodynamic analysis
титрометрический ~ titration
фазовый ~ phase analysis
флуоресцентный ~ fluoroscopy,fluorescence analysis
фракционный ~ fractional analysis, size analysis, sizing analysis
химический ~ chemical analysis
хpоматографический ~ chromatographic analysis
численный ~ numerical analysis
шлифовой ~ thin-section analysis, microsection analysis
экспресс- ~ proximate analysis
экономический ~ economic analysis
электрографический ~ electron diffraction analysis
анализатор analyzer
~ амплитудны импульсов pulse-amplitude analyzer
~ взрывчатых газов explosive gas analyzer
~ воздуха air analysis
~ гармоник harmonic analyser
~ количества нефти в продукции скважины net oil analyzer
~ остойчивости stability analyzer
дифференциальный цифровой ~ digital differential analyzer
матричный ~ matrix analyzer
сейсмический ~ seismic analyser
ситовый ~ testing sieve
анализировать (делать анализ) analyze
аналитический analytic(al)
аналог (англ.) analogue, counterpart, (амер.) analog
аналогичный analogous, comparable
аналогия analogy
аналого-цифровой analogue-digital
анаморфизм anamorphism
анаэробиоз anaerobiosis

79
анаэробный anaerobic
ангидрид anhydride
~ кислоты acid anhydride
~ основания basic anhydride
ангидрит (безводный гипс) anhydrite
ангстрем angstrom
анемограмма anemogram
анемометр anemometer
~ с мельничной вертушкой wind-wheel anemometer
крыльчатый ~ propeller [vane] anemometer
чашечный ~ cup anemometer
электрический ~ electrical anemometer
анероид aneroid, aneroid barometer
анизотропия anisotropy
~ по проницаемости permeability anisotropy
~ пород rock anisotropy
кристаллографическая ~ crystal anisotropy
магнитная ~ magnetic anisotropy
упругая ~ elastic anisotropy
анизотропный anisotropic
анион anion, acid ion
анионный anionic
анионообменник anion exchanger
анкер anchor (age), stay, tie rod
анкерит brown spar
анкерный anchor(ing)
анкеровать anchor, bolt
анкеровка anchorage, anchoring
аннотация abstract, resumé, annotation
аннулировать cancel, destroy, rescind, revoke
анод anode
~ в системе протекторной защиты expandable anode
защитный (расходуемый) ~ sacrificial anode
магниевый ~ magnesium anode
анодирование anodizing, anodic oxidation,anodic treanment
анодирование anodizing, anodic, oxidation, anodic treatment
анодировать anodize, anodise
анодный anodic
аномалия anomaly, abnormality
~ Буге Bouguer effect
~ воды water anomaly
~ давления pressure anomaly
~ силы тяжести gravity anomaly
геофизическая ~ geophysical anomaly
геохимическая ~ geochemical anomaly
гравитационная ~ gravity [gravitational] anomaly
локальная ~ local anomaly
магнитная ~ magnetic anomaly
остаточная ~ силы тяжести residual gravity anomaly
отрицательная гравитационная ~ negative gravity anomaly
положительная гравитационная ~ positive gravity anomaly
псевдогравиметрическая ~ pseudogravimetric anomaly

80
радиоактивная ~ radioactive anomaly
региональная ~ regional anomaly
топографическая ~ topographic anomaly
аномальный abnormal, anomalous
антеклиза anteclise
антенна (англ) aerial, (амер.) antenna
антивспениватель antifoam agent
антидетонатор antiknock agent (component), antiknock additive (dope), antoknock
compound
антидетонационный antiknock
антидетонация antiknock
антикатод anode, anticathode
антиклиналь anticline, arch, anticlinal fold
ассиметричная ~ asymmetrical anticline
вытянутая ~ elongated anticline
замкнутая ~ closed anticline
килевидная ~ carinate anticline
ложная ~ pseudoanticline
нефтеносная ~ oil-bearing anticline
опрокинутая ~ recumbent anticline
перевёрнутая ~ overturned anticline
побочная ~ secondary [subsidiary] anticline
погребённая ~ buried anticline
погружающаяся ~ plunging anticline
пологая ~ gentle anticline
поперечная ~ cross anticline
региональная ~ geoanticline, regional anticline с
сдвоенная ~ twin anticline
симметричная ~ symmetrical anticline
сложная ~ composite anticline
антиклинальный anticlinal
антиклинорий composite anticline,anticlinorium
антикоагулянт anticoagulant, anticoagulin
~ глин clay stabilizer
антикоагулятор stabilizer
антикоррозионный anticorrosive, corrosion-resisting, antirust, corrosion-preventive
антинакипин anti-scaling composition
антиобледенитель anti-icingdevice (system), deicing system, deicer
антиокислитель antioxidant
антисейсмический earthquake-proof, quake-resistant, antiseismic
антистатический antistatic
антиферментатор bactericide, preservative
антифриз antifreeze, antifreezing agent, anti-freezing compound
антифрикционный antifriction(al)
антиэмульгатор demulsifier, demulsifying agent, demulsifying compound, emulsion
breaker [inhibitor]
антраксолит anthraxolite
антропоген Antropogen, Quaternary period
апериодический aperiodic, nonperiodic
апериодичность aperiodicity
апертура aperture
аппарат apparatus, device, aquipment, unit, item, instrument

81
~ для атомно-водородной сварки atomic-hydrogen welding apparatus
~ для встряхивания shaking apparatus ~ для нитрирования nitrator
~ для нитрования nitrator
~ для обслуживания оборудования с дистанционным управ-
лением remote maintenance vehicle
~ для окисления oxidizer
~ для определения влажности moisture meter
~ предварительного смешения premixer
~ для разрушения эмульсии dehydrator
~ для ситового анализа sieve shaker
~ статора, лопаточный stator bladning
~ для термообработки (нефти) heat-treater
~ турбины, лопаточный turbine blanding
~ Яковлева для исследования скважин wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveys
автогенный сварочный ~ acetylene welding outfit, gas cutting welding machine
автономный подводный ~ autonomous underwater vehicle
аэрационный ~ aerator
вакуум-экстракционный ~ vacuum extract still
взрывобезопасный ~ explosion-proof apparatus
водозащищенный ~ watertight apparatus
выпарной ~ evaporator
двухступенчатый ~ two-stage apparatus
дистанционно управляемый ~ remotely controlled vehicle,RCV
дозирующий ~ dosimeter, measuring apparatus
дробеструйный ~ blast, blaster
дыхательный ~ breather
дыхательный подводный автономный ~ self-contained underwater breathing apparatus
контрольный ~ monitor
лопаточный ~ ротора rotor blading
лопаточный ~ статораstator blading
направляющий ~ guide apparatur
очищать пескоструйным ~ом to sandblaster
пескоструйный ~ blast, sand jet, sandblast (apparatus),(sand)
пескоструйный ~ blaster, sanding apparatus
промывочный ~ washer
рабочий ~ work vehicle
сварочный ~ welding apparatus
смесительный ~ mixer, stirrer
сортировочный ~ separator
теплообменный ~ heat exchanger
теплообменный кожухотрубный ~ shell and tube heat exchanger
аппаратура apparatus, equipment, set, outfit
~ автоматического управления automatic control equipment
~ акустического каротажа acoustic log equipment
~ бокового каротажа laterlog equipment
~ гамма-гамма каротажа gamma-gamma log equipment
~ дистанционного управления remote control equipment
~ для интерпретации сейсмограмм seismo-gram interpretation apparatus
~ для перезаписи сейсмических данных seismic transcribing system
~ для ремонта подводных трубопроводов submarine underwater pipeline repair apparatus,
AUPRA
~ для сейсмической записи seismic recording apparatus

82
~ для сейсмической разведки seismic prospecting apparatus
~ индукционного каротажа induction log
~ контроля цементирования cement log equipment
~ микробокового каротажа microlaterolog equipment
~ обеспечивающая безопасность работы safety equipment
~ плотностного гамма-гамма каротажа density log equipment
~ радиоактивного каротажа radioactivity log equipment
~ управления control equipment
~ электрического каротажа electric log equipment
~ ядерно-магнитного каротажа nuclear log equipment
контрольно-измерительная ~ instrumentation
наземная ~ surface equipment
промыслово-геофизическая ~ well log equipment
пусковая ~ start-up apparatus, starting equipment
регулирующая ~ control equipment
рентгеновская ~ X-ray equipment
сигнальная ~ monitoring apparatus, alarm device
телеизмерительная ~ telemetering equipment
экстрагирующая ~ extraction apparatus
аппроксимация approximation
апробация evaluation
апсидальный apsidal
аптечка medicine chest
~ первой медицинской помощи medical first-aid kit
аргиллит argillite, soapstone, clay stone, mud stone
окремнелый ~ silicified claystone
аргиллитовый argillaceous
аргонодуговой argonarc
аргумент argument
ареал зон нефтегазонакопления areal of oil and gas accumulation
аренда lease
ареометр areometer, hydrometer
~ Баллинга Balling hydrometer
~ Боме Baume hydrometer
~ для нефти oil hydrometer, elaeometer
~ для определения плотности рассола salin-ometer
аккумуляторный ~ battery densimeter
кислотный ~ acidometer, acidimeter
самопишущий ~ density recorder
ареометрия hydrometry, areometry
ареометр-пикнометр areopycnometer
арка arch
арктический arctic
арматура accessories, armature, equipment, fittings, hardware, reinforcement
~ котла boiler fittings, boiler mountings
~ крестового типа cross-type fittings
~ тройникового типа tee-type (head) fittings
~, устанавливаемая на устье скважины casing head
~ устья скважины для гидроразрыва fracturing head
~ устья скважины для паротеплового воздействия на пласт high temperature head
встроенная фонтанная ~ insert tree
газовая ~ gas fittings

83
запорная ~ valving
«мокрая фонтанная» ~ wet-tree
наземная ~ surface connections
осветительная ~ lighting fixtures
распределительная ~ distributing (steel) rods
резьбовая фонтанная ~ thread-type Cristmas
сварная ~ welded reinforcement
соединительная ~ connecting equipment, connecting accessories
сухая (изолированная от воды) фонтанная ~ dry tree
термостойкая паровая ~ thermostable steam pipeline accessories
трубная ~ tubular goods
трубопроводная ~ pipeline fittings, pipeline accessories
трубопроводная регулировочная ~ pipeline control valves
ударопоглощающая ~ shock absorbing fixtures
устьевая ~ wellhead equipment, wellhead setup, flow head
устьевая ~ для теплового воздействия на пласт high-temperature head equipment
устьевая ~ для гидроразрыва fracturing equipment
фонтанная ~ Christmas [X-mas] tree, production tree, well control equipment
фонтанная ~ высокого давления high-pressure Christmas tree
фонтанная ~ для двухрядного подъемника dual completion Christmas tree, dual string
production fittings
фонтанная ~ для заканчивания скважины completion Christmas tree
фонтанная~ для испытания с помощью НКТ tubing test X-mas tree
фонтанная ~ для многорядного подъёмника multiple completion Christmas tree
фонтанная ~ для oднорядного подъёмника single completion Christmas tree, single
production fittings
фонтанная ~, изолированная от морской воды (сухая) dry tree
фонтанная испытательная ~ test Christmas tree
фонтанная ~ крестового типа crosstype Christmas tree
фонтанная надводная ~ для пробной эксплуатации surface test Christmas tree
фонтанная ~, не изолированная от морской воды (мокрая)
wet-tree
фонтанная подводная ~ underwater Christmas tree, production subsea head
фонтанная подводная быстросъёмная испытательная~ quick disconnect subsee test tree
фонтанная ~, резьбовая thread-type Christmas tree
фонтанная ~ скважины-спутника satellite tree
фонтанная ~,тройникового типа tee-type Christmas tree
фонтанная ~, фланцевая flange-type Christmas tree
армирование reinforcement, armouring
~ проволокой wiring
~ твердыми сплавами dressing, hard-facing,fortifying with hard alloys
армированный clad, dressed with, reinforced, armoured
~ твердым сплавом set with hard alloy
армировать sheath, armour, reinforce
аромат odour
арочный arched
арретир arrester, catch, detent, cage, clamp, locking device
арретирование detention
арретировать catch, arrest, lock, cage, clamp
артезианский artesian
Архей Archean
Археозой Archeozoic era

84
асбест asbestos, fossil flax
волокнистый ~ fibrous asbestos
листовой ~ sheet asbestos
пылевидный ~ sprayed asbestos
асбобумага asbestos paper
асбокартон asbestos board
асботрубы asbestos-cement pipes
асбоцемент asbestos-cement
асимметричный asymmetrical
асимметрия asymmetry
асимптотический asymptotic(al)
асинхронный asynchronous
аспект aspect
аспиратор aspirator, suction apparatus
ассимиляция глубинная abyssal assimilation
ассистент водолаза ~ diver tender
ассортимент product line, range (of products), assortment
ассоциация association
~ авторов книг по нефтегазовой промышленности Association of Petroleum Writers
~ клубов нефтяников Северной Америки Association of Desk and Derrick Clubs of North
America
~ подрядчиков по ремонту нефтяных скважин Association of Oilwell Servicing Contractors
~ по снабжению нефтяных компаний Oil Companies Materials Association
~ шельфовых фирм-операторов Великобритании The United Kingdom Offshore Operators
Association, UKOOA
Американская ~ независимых нефтепромышленников Independent Petroleum Association of
America
Американская ~ нефтяных геологов American Association of Petro leum Geologists
Американская ~ по природному газу American Natural Gas Association
Американская ~ по стандартам American Standard Association
Американская газовая ~ American Gas Association
Канадская ассоциация независимых нефтепромышленников
Idependent Petroleum Association of Canada
минеральная ~ mineral association
астазирование astatization
астазировать astatize
астатический astatic
асфальт bitumen, asphalt,mineral pitch
~ с примесями land asphalt
~, разбавленный нефтяным дистиллятом
дорожный ~ road [paving] asphalt
гранулированный ~ Formaseal
жидкий ~ asphaltic liquid
окисленный ~ oxidized asphalt
песчаный ~ sand asphalt
природный ~ asphalt stone, asphalt rock
устойчивый ~ stable asphalt
эмульсировыанный ~ emulsified asphalt
асфальтены asphaltenes
асфальтирование asphalting, asphalt work
асфальтированный asphalted, impregnated with asphalt
асфальтировать asphalt

85
асфальтит asphaltite
асфальтобетон asphalt concrete
асфальтоукладчик asphalt laying machine, asphalt spreader
атлас atlas, album, road book
~ технологических показателей разработки базисных элементов atlas of technological
indices for development of basis elements
атмосфера air, atmosphere
~ пара steam atmosphere
взрывоопасная ~ explosive atmosphere
воспламеняющаяся ~ flammable atmosphere
загазованная ~ gassed air, gas-laden atmosphere
огнеопасная ~ flammable atmosphere
окружающая ~ ambient atmosphere
пожароопасная ~ (fire) dangerous atmosphere, fire hazard atmosphere
разреженная ~ rarefied atmosphere
атмосферн/ый air, atmospheric
~ая коррозия atmospheric corrosion
атолл atoll
атом atom
меченый ~ tracer element, tagged atom
атомарный atomic
атомизатор atomizer
аттапульгит attapulgite
~овый буровой раствор attapulgite drilling mud
аттенюатор attenuator
аттестовывать certify
аудиометр audiometer
аутригер outrigger, bracing jack
афтершок aftershock
ахроматический achromatic
ацетилен acetylene
газообразный ~ acetylene gas
ацетиленокислород oxy-acetylene
аэратор aerator
аэрация aeration
~ бурового раствора drilling mud aeration
аэрирование aerating
~ бурового раствора aeration of drilling mud
аэрированный aerated
аэрировать aerate
аэробный aerobic
аэрогенный aerogenic, eolian
аэрогеология aerogeology
аэрогеосъемка aerial geological survey
аэрогидральный aerohydrous
аэроградиометр airborne gradiometer
аэрограф air compressor
аэродром (англ.) aerodrome, (амер) airdrome
аэрозоль aerosol
аэромагнитный aeromagnetic
аэромагнитометр airborne [aerial] magnetometer
аэрометр aerometer

86
аэрометрия aerometry
аэроснимок aerial photograph
аэросъёмка aerial surveying, aerial mapping
аэрофотосъёмка aerial [airborne] photographic survey, aerial photography
картографическая ~ aerial mapping

баба ram(mer), head, hammer; drop weight


забивать ~ой to hammer
забивная ~ drive hammer
копровая ~ drop hammer, ram(mer)
ударная ~ hammer, jar block, jar sleeve, jar weight
баббит babbit
заливать ~ом babbit
залитый ~ом babbited
бабка stock, post
бабочка (передаточное устройство, изменяющее направление движения тяг в
горизонтальной плоскости) butterfly
багажник (англ.) boot, (амер.) trunk
багор pike lever, pole, hitcher
бадья bucket, tub
база base, datum, foundation, station, basis
~ данных database
~ измерения spacing
~ научных, технических или конструкторских данных know-how data-base
~ обслуживания и снабжения service and supply
~ овое масло base oil
~ овый бензин base gasoline
~ овый компонент смешения base blening stock
~ по ремонту гидротурбинных забойных двигателей hydroturbine downhole motor repair
shop
~ ресурсов resource base, economic base ремонтная ~ repair base, repair depot
~ сжиженного газа liquefied natural gas station
~ снабжения depot
~ сырьевая source of raw materials
береговая ~ coastal base
долотная ~ drilling storehouse
материально-техническая ~ material and technical base
морская перевалочная ~ shipping terminal
нефтетоварная ~ oil-marketing station
океанская перевалочная ocean terminal
перевалочная ~ terminal (station)
полевая сварочная ~ field welding station
перевалочная ~ с водного пути на железнодорожный marine terminal
ремонтная ~ service station
технологическая ~ данных о производственном процессе manufacturing database
трубная ~ pipe (control) shop
трубосварочная ~ pipe welding station
базальт basalt
~ овая дайка basaltic dike
~ овая лава basaltic lava

87
~ овая отдельность basaltic parting
~ овый агломерат basalt agglomerate
~ овый песок basalt sand
~ овый туф basaltic tuff
анальцимовый ~ analcime basalt
излившийся ~ flood basalt
меланократовый лейцитовый ~ batukite
пикритовый ~ picrite basalt
плагиоклазовый ~ plagioclase basalt
порфировидный ~ anamesite porphyry
слюдяной ~ banakite
базис base, basis, basic set, basal plane
~ денудации denudation base
~ отложения base level of deposition
~ покрова lower sheet plane
~ эрозии base level
геодезический ~ geodesic base line
базисн/ый datum, basic
~ ая линия base line
базов/ый:
~ бензин base gasoline
~ компонент смешения base blending stock
~oe масло base oil
байкерит baikerite
байонетный bayonet, J-type
байпас bypass, equalizing line
бак container, tank, pit, reservoir, vat
~-дегазатор degassing tank
~ для введения добавок (в буровой раствор) additive tank
~ для дизельного топлива fuel oil tank
~ для жидкости гидросистемы hydraulic system tank
~ для конденсата condensate tank
~ для сбора бурового шлама cuttings tank
~ для хранения service storage tank
~ -отстойник settling (sedimentation) tank
~ падачи топлива fuel supply tank
~ с поплавковым регулятором уровня float tank
аварийный ~ emergency tank
аварийный напорный ~ emergency head tank
аврийный топливный ~ emergency fuel tank
быстросъёмный ~ quick-detachable tank
взрывобезопасный ~ explosion-proof tank
вспомогательный ~ auxiliary tank
вспомогательный ~ для хранения service storage tank
всасывающий ~ компрессора compressor suction tank
главный main tank
жёсткий ~ rigid tank
маслосборный ~ oil sump tank
масляный ~ двигателя engine oil tank
мерный ~ gauge [gauging] tank
мягкий ~ flexible tank
напорный ~ head tank

88
несъёмный ~ fixed tank
приёмный ~ receiving reservoir, receiving box
расходный ~ filling [feed] tank
расширительный ~ expansion tank
самотёчный топливный ~ fuel gravity tank
стальной ~ для бурового раствора steel drilling mud pit
съёмный ~ detachable tank
топливный ~ fuel tank
уравнительный ~ surge tank
бакелит bakelite
бакелитовый bakelite
бакен buoy, floating beakon
бакерит bakerite
бактерицид bacillicide, backtericide, biocide
бактери/я bacterium
аэробная ~ aerobic bacterium
анаэробная ~ an(a)erobic bacterium
гетеротрофные ~и heterotrophic bacteria
сульфатовосстанавливающаяся ~ sulfate-reducing bacterium
факультативно-аэробная ~ facultative aerobic bacterium
бактирам (фирм.назв.) (бактерицид для буровых растворов) Bactiram
бактрон КМ-5 (фирм.назв.) (бактерицид для обработки буровых растворов на сонове
пресной или слабоминерализованной воды) Baktron KM-5
бактрон КМ-31 (бактерицид с повышенной термостойкостью для
высокоминерализованных буровых растворов) Baktron KM-31
бакуин (машинное масло из бакинской нефти) bakuin
бакуоль (горючее масло из бакинской нефти) bakuol
баланс balance, equilibrium, balance-sheet, steadiness
~ времени time distribution, time schedule, breakdown of time
~ доходов и расходов balance of debits and credits
~ газа gas balance
~ календарного времени бурения скважины calendar time distribution of well drilling
~ кислорода воздуха
~ масс mass balance
~ народного хозяйства balance of National Economy
~ нефти oil balance
~ по основной деятельности functions balance
~ сводный balance sheet, summary balance
~ солевой salt balance [budget]
~ тепловой heat (thermal) balance
~ фосфора phosphorous balance
бухгалтерский ~ balance sheet
заключительный годовой ~ annual summary account
ионный ~ ionic balance
материальный ~ парогенератора steam generator material balance
материальный ~ при внутрипластовом горении material balance in
in-situ combustion
межотраслевой ~ intersectoral balance
платежный ~ balance of payments
подводить ~ balance
расчетный ~ balance of claims and liabilities
тепловой ~ heat [thermal, temperature] balance

89
тепловой ~ парогенератора steam generator heat balance
топливно-энергетический ~ fuel and energy balance
топливный ~ fuel balance
энергетический ~ energy balance
энергетический ~ теплового процесса energy balance og thermal process
балансир balance (equalizing) beam, sway-beam, walking beam
~ весов balance bob weight, balance beam
~ насосной установки (станка канатного бурения) walking beam
~ станка-качалки walking beam
~ станка-качалки с удлиненным плечом walking beam with extended arm
~ тормоза brake equalizer
~ установки ударно-канатного бурения oscillating [walking] beam
балансировать compensate, balance
балансировка balancing, trim(ming)
~ на месте balancing in site; field balancing
~ ротора rotor balancing
весовая ~ mass balancing
динамическая ~ dynamic trim, dynamic balancing
моментная ~ couple [moment] balancing
статическая ~ static balancing
балансировочный balancing
балка beam, girder, joist, spar, balk, bar
~ для салазок (рельсы для перемещения бурового агрегата) skidding beam
~ жёсткости stiffening girder
~ коробчатого сечения box beam, box girder
~ постоянного сопротивления beam of uniform strength
переменного сечения ~ nonuniform beam
анкерная ~ tie-beam, balk
арочная ~ bow girder
бетонная ~ concrete beam
бетонная предварительно напряжённая ~ prestressed concrete beam
выступающая ~ outrigger
грузовая ~ мостового крана main girder of traveling crane
двутавровая ~ flanged beam, H-beam, I-beam
двухпролетная ~ double-span beam
деревянная ~ balk
железобетонная ~ (reinforced) concrete beam
жесткости ~ stiffening girder
консольная ~ cantilever beam
крановая ~ (crane) jib
многоопорная ~ continuous beam
направляющая срезная ~ breakaway guide arm
несущая ~ supporting beam
опорная ~ блока превенторов blowout preventer support beam
подкронблочная ~ crownblock [water table] beam
подпорная ~ needle
подроторная ~ rotary [support] beam
поперечная ~ crossbeam, cross-member,traverse girder
постоянного сопротивления ~ beam of uniform strength
продольная ~ sole, stringer side-member, girth,longitudinal beam
промежуточная ~ intermediate beam
раскосная ~ tie girder

90
распорная ~ brace
решетчатая ~ lattice beam
сварная ~ welded girder
соединительная ~ bind (beam)
срезные ~и break guide arms
спайдерная ~ moon pool [spider, load ] beam
тавровая ~ T-beam, T-bar
угловая ~ corner beam
универсальная направляющая ~ utility guide frame
ферменная ~ girder beam
балкон balcony, runaround
~ буровой вышки derrick working platform, runaround (platform)
~ буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами fourble board(s)
~ верхового рабочего racking platform, monkey-board
верхний ~ буровой вышки crow`s nest
балл number, force, severity, magnitude
балласт ballast
чистый ~ clean ballast
балластировка ballasting
производить ~у to ballast
баллон cylinder, vessel, bottle, baloon, container, flask
~ высокого давления high pressure cylinder
~ из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина breather bag
~ муфты rubber tube
~ со сжатым воздухом compressed air cylinder
~ c углекислым газом carbon dioxide [carbonic gas] cylinder
азотный ~ nitric cylinder
ацетиленовый ~ acetylene cylinder
водородный ~ hydrogen cylinder
воздушный ~ air collector
газовый ~ gas cylinder
дыхательный ~ tank balloon, breather bag
кислородный ~ oxygen cylinder
пластмассовый ~ plastic cylinder [balloon]
резиновый ~ муфты rubber tube
стальной ~ steel balloon
баллонный bottle-stored, cylinder-stored
бампер bumper
бандаж band, belt, binder, binding, sleeve, hoop, tyre
усиливающийся ~ strengthening ring
бандажирование wrepping, banding, reinforcement
банк bank
~ данных data base
авизующий ~ advising bank
акционерный ~ joint-stock bank
государственный ~ state bank
инвестиционный ~ investment bank
коммерческий ~ commercial bank
кредитоспособный ~ solvent [creditworthy] bank
сберегательный ~ savings bank
ссудный ~ loan bank
экспортно-импортный exim bank

91
эмиссионный ~ bank of issue
банка амер. can; англ, tin, pot, bar, bank, shoal
банкротство bankruptcy
баня bath
водяная ~ water bath, steam bath,
песочная ~ sand bath
бар bar
погребённый ~ buried bar
прибрежный ~ offshore bar
барабан cylinder, drum, pully, spool, reel
~ без канавок plain drum
~ буровой лебедки drawworks drum, drum spool
~ буровой лебедки со спиральной канавкой grooved drawworks drum
~ для индикаторной ленты indicator card drum
~ для намотки рукава hose reel
~ для работы со съемным керноприемником core (barrel) reel
~ для спуска обсадных труб casing wheel
~ для хранения и перевозки талевого каната wire rope supply reel
~ вмещает …метров каната a drum houses [spools] …meters of wire line
~ индикатора indicator drum
~ лебёдки winch barrel, winding hoist drum
~ ленточного тормоза band wheel
~ силового шланга управления power hose reel
~ станка канатного бурения bull wheel
~ с храповиком ratchet cylinder
~ телевизионного кабеля TV cable reel
~ тяжелого типа для спуска приборов в скважину heavy-duty instrumental reel
~ фрикционной катушки cathead drum
~ шланга управления противовыбросовыми превенторами blowout preventer (hose) reel
вращающийся ~-смеситель rotary drum mixer
вспомогательный ~ auxiliary drum
главный ~ буровой лебёдки main (hoisting) drum of drawworks
желоночный ~ bailing [sand-line] drum
натяжной ~ tensioning drum
кабельный ~ cable drum, cable reel
кабельный ~ с механическим приводом power-driver cable reel
картограмный ~ recording cylinder
магнитный ~ magnetic drum
натяжной ~ tensioning drum
пескоструйный ~ sand blast barrel
подъемный ~ лебедки hoisting drum
свободновращающийся ~ free spooling drum
сматывать с ~а to feed off, to reel out
смесительный ~ mixing drum
сушильный ~ desiccator, drier drum
талевой ~ calf wheel
тартальный ~ bailing drum, sand-line [drawworks drum] reel
тормозной ~ brake drum
барафлок (фирм.назв.) Barafloc – ПАВ (флокулянт для буровых растворов с низким
содержанием твердой фазы)
барашек wing nut, thumbscrew
барбосалит barbosalite

92
барботирова/ть bubble, sparge, pass through a liquid
~ ние sparging
барботаж bubbling
барботажный bubble, air-lift
барда distillers spent grains slop
конденсированная сульфит-спиртовая ~ condensate spent sulfite-alcohol liquor
сульфитспиртовая ~ spent sulfite-alcohol liquor
баржа barge
~ для бурения на плаву floating drilling barge
~ для бурения в мелководной и болотистой местности swamp barge
~ для борьбы с пожаром fire-fighting barge
~ для глубоководного бурения deepwater drilling barge
~ для заглубления труб pipe burying barge
~ для заглубления трубопровода pipeline dredge
~ для морского бурения offshore drilling barge
~ для перевозки труб pipe barge
~ для прокладки подводных трубопроводов underwater pipe-lay derrick [barge]
~ для работ по подземному и капитальному ремонту скважин workover barge
~ для рытья траншей под трубопровод pipeline trenching barge
~ для сепарации газа gas separation barge
~ для спуска на воду морского стационарного оборудования launching barge
~-нефтехранилище tank barge
~ обеспечения ~ supply barge
~ с буровой платформой, выдвинутой за борт over-the-side floating barge
~ снабжения supply barge
~- трубоукладчик lay barge, reel barge
буксирная ~ tow barge
буровая ~ drilling barge
буровая ~ для бурения наплаву floating drilling barge
буровая для внутренних водоёмов inland water drilling barge
водолазная ~ diving barge
вспомогательная буровая ~ drilling tender
грузовая ~ cargo barge
десантная ~, применяемая для снабжения буровых landing craft tank, LCT
крановая ~ derric barge
несамоходная non-propelled [non-propelling,unpowered] barge
нефтеналивная ~ bulk barge, bulk boat, oil tank barge, oil barge
плавучая ~ flotation barge
погружная ~ submersible barge
погружная буровая submersible drilling barge
полупогружная ~ semi-submersible barge
понтонная ~ pontoon barge
прицепная ~ dumb barge
рабочая ~ work barge
размывочная ~ jetting barge
самоподнимающаяся рабочая ~ self-elevating work barge
самоходная ~ self-propelled barge
трубоукладочная крановая ~ pipe lay derrick barge
бари/й barium
азотнокислый ~ barium nitrate
борат ~я barium borate
борнокислый ~ barium borate

93
едкий ~ caustic baryta
сернистый ~ barium sulphide
сернокислый ~ barium sulphate, cawk
углекислый ~ barium carbonate
хлористый ~ barium chloride
хромокислый ~ barium chromate
щавелевокислый ~ barium oxalate
барит barysilite
~ в массах округлой формы Bologna spar, Bologna stone
белый ~ cawk, baryta white
гребенчатый ~ crested barite
землистый ~ earthy barite
зернистый ~ granular barite
мелкоразмолотый ~ finely grained barite
пластинчатый ~ lamellar barite
баритофиллит barytophyllite
баритоцелестин barytocelestite
барксил (фирм.назв.) дробленная древесная кора (нейтральный наполнитель для
борьбы с поглощением бурового раствора) Bark-Seal
барограмма barogram
барограф barograph
бароид (состав для утяжеления бурового глинистого раствора) baroid
бароко (фирм.назв.) (глинопорошок для прготовления бурового раствора при проходке
соляных пластов) Baroco
барокамера pressure chamber
подводная ~ pressure habitat, underwater habitat, diving bell, decompression chamber,
hyperbaric chamber
барометр barometer, weather gauge
~ -анероид aneroid barometer
ртутный ~ mercury barometer
баррел/ь (мера вместимости: англ. = 163,3 л; амер. — 119 л; для нефти = 159 л; для
иемен-та = 170,5 кг) barrel
баррелей нефтяного эквивалента (единица измерения энергии,эквивалнтная 56604
куб. футтам газа; 0,22 т угля)
~ barrels of oil equivalent (BOE)
объемный ~ barrel-bulk (0,142 куб. м)
барруазит barroisite
бартер barter
барьер barrier
~ проницаемости permeability barrier
антикоррозионный ~ corrosion barrier
водяной ~ water block
межфазный ~ (в массо- или теплопередаче) interphase barrier
непроницаемый ~ impermeable barrier
пневматический ~ pneumatic barrier
температурный ~ thermal barrier, temperature limit
химический ~(препятствующий распространению разлившейся нефти) chemical barrier
баско 50 (фирм.назв.) (специально обработанный неферметирующийся крахмал) Basco
50
баско 300 (фирм.назв.) (хромлигносульфонат) Basco 300
баско бестос (фирм.назв.) (неорганический загуститель для буровых растворов) Basco
Bestos

94
баско даблинг (фирм.назв.) (высокодисперсный бентонитовый глинопорошок)Basco
Double-Yield
баско даблуэйт (фирм.назв.) (утяжелитель, имеющий высокую плотность) Basco
Double-Wate
баско дрилафкс (фирм.назв.) (эмульгатор для буровых растворов) Basco Drilfas
баско дрилфлок (фирм.назв.) (флокулирующий агент для глин) Drilfloc
боско каулиг (фирм.назв.) (вытяжка бурового угля- аналог углещелочного реагента –
УЩР) Basco Cau-Lig
баско седар (фирм.назв.) (обезжиренная скорлупа кедрового ореха – нейтральный
наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Basco Ctdar
бассейн basin, field, catchment area
~ выдувания wind-formed basin
~ осадконакопления sedimentary basin
артезианский ~ artesian basin
бессточный ~ inland drainage basin
внутренний ~ inland basin
водонапорный ~ aquifer
водонапорный ~ со стационарным режимом steady-state aquifer
водосборный ~ catchment basin, watershed, drainage area
газоносный ~ gas (bearing) basin
гидрогеологический ~ hydrogeological basin
глубокозалегающий ~ deep-seated chamber
дренирующий ~ drainage basin
железорудный ~ iron ore basin
замкнутый ~ closed basin
испытательный ~ testing [model] basin
ледниковый ~ glacial basin
межгорный ~ intermontane [intermount] basin
нефтегазоносный ~ oil and gas (bearing) basin
нефтегазоносный вертикально-гетерогенный ~ vertical-heterogeneous
oil and gas (-bearing) basin
нефтегазоносный латерально-гетерогенный ~ lateral-heterogeneous oil and gas (-bearing)
basin
нефтегазоносный ~ постседиментационного образования post-sedimentation oil and gas
(- bearing) basin
нефтеносный ~ oil [petroleum] basin
нефтеотделительный (отстойный) ~ skimming pit
обнаженный ~ exposed basin
осадочный ~ sedimentary basin
отстойный ~ settling basin
питательный ~ region of alimentation
платформенный ~ platform basin
предгорный ~ piedmont basin
приливный ~ tidal basin
речной ~ river basin
седементационный ~ sedementary basin
синклинальный ~ intermount [synclinal] basin
складчатый ~ fold basin
структурный ~ fold [intermount, synclinal] basin
шельфовый ~ offshore basin
батарея bank, battery, gang, row
~ конденсаторов bank of condensers

95
~ скважин row of wells, well row
аккумуляторная ~ accumulator battery, battery, secondary battery
аккумуляторная стартерная ~ starter storage battery
добавочная ~ booster battery
замерная ~ gaging battery
кольцевая ~ скважин ring row of wells, ring well row
прямолинейная ~ скважин rectilinear row of wells
батиметрия bathymetry
батискаф bathyscaphe
батолит batholith
батометр для донных насосов bag dredge
бачок bucket,tank
~ для обмывания керна core washing backet
~ для промывки проб sample bucket
~ для улавливания жидкости drip tanr
башенный tower (-shaped)
башмак (drive) shoe, saddle, boot, seat, pad
~ внутренней трубы inner-tube shoe
~ для дробового бурения drag shoe
~ для стоек бурового станка brace socket
~ желонки (заканчивающийся зубилом) chisel shoe
~ насосно-компрессорной колонны tubing (string) shoe
~ ноги вышки reinforcing pad
~ колодки bearing bracket
~ -коронка set casing shoe
~ микрозонда insulated microlog sonde [microsonde] pad
~ насосно-компрессорной колонны tubing (string) shoe
~ ноги вышки reinforcing pad
~ обсадной колонны casing shoe
~ обсадной колонны для автоматического заполнения automatic fill-up float shoe
~ обсадной колонны с обратным клапаном float casing shoe
~ обсадной колонны с фаской beveled casing shoe
~ обсадной колонны-хвостовика liner shoe
~ овершота overshot shoe
~ -пакер packer-type shoe
~ плавающей крыши резервуара shoe of tank
~ промывочной колонны washover shoe
~ с воронкой bell-end shoe
~ с косым срезом внизу muleshoe
~ с направляющей пробкой для обсадной колонны casing shoe with a guide plug
~ с обратным клапаном float shoe
~ с пальцами finger type shoe
~ стоек буровой установки drilling-unit brace socket
анкерный ~ anchor shoe
армированный ~ обсадной колонны hard alloy-set casing shoe
армированный (алмазами) трубный ~ set casing shoe
вихревой цементировочный ~ whirler cement shoe
гибкий металлический ~ flexible metal shoe
забивной ~ drive shoe
забивной ~ обсадной колонны drive casing shoe
колонный ~ string shoe
направляющий ~ guide shoe

96
направляющий ~ лифтовой колонны
направляющий ~ овершота overshot guide shoe
направляющий цементировочный ~ cement guide shoe
колонны для автоматического заполнения automatic fill-up float shoe
опорный ~ footing, seating [set] shoe, support footing, leg shoe,back-up shoe
опорный ~ мачтовой вышки mast base shoe
опорный ~ (ноги вышки) seating shoe
опорный ~ самозаполняющегося типа fill-up type set shoe
плохо задавленный ~ обсадной колонны poor casing seat
подкладной ~ skid [drag] shoe
прижимающийся гидравлический ~ hydraulic pad
промывочный ~ -коронка для обуривания
прихваченного инструмента washover shoe
роликовый ~ roller block
скользящий ~ slide shoe
тормозной ~ brake block, brake shoe, drag
уплотняющий ~ expanding shoe
фрезерный ~ mill type shoe
фрикционный ~ friction shoe
цементировочный ~ cement shoe, set shoe
цементировочный ~-пакер Larkin cementrol shoe
цементировочный ~ с косыми выпускными отверстиями whirler shoe
башня tower, stack,
~ вышки derrick tower
водонапорная ~ water tower
факельная ~ (для сжигания попутного газы эксплуатируемых скважин) flare tower
центровочная ~ aligning tower
бедствие distress
безаварийный accident-free, trouble-free, trouble-proof, failure-proof
безвихревой vortex-free, eddy-free
безводный anhydrous, arid, free of water, water-free moisture free, dry, arid
безвредный innocuous
безграничный boundless
бездействующий idle, inoperative, out of service, off-stream
безмоментный no-torque, momentless
безнапорный free-flow, open-flow
безопасност/ь safety, security
~ в обращении handling safety
~ в эксплуатации safety in operating
~ оборудования equipment safety
~ персонала personnel safety
пожарная ~ fire-safety
правила ~и safety regulations
коэффициент ~ и safety factor, safety margin
безопасный fail-safe, safe, secure
~ в пожарном отношении fire-resistant, fireproof
безопорный unsupported
безостановочно non-stop
безотказно trouble-free, without a hitch
безотказный failure-proof, trouble-free, reliable, fail-safe
безразмерный dimensionless, non-diineffi-sional, unitless
безрезультатность inefficiency

97
безрезультатный abortive
безрезьбовой threadless
безрессорный springless, unsprung
безрудный barren
безусадочный shrink(age)-proof, unshrinkable, nonshrinkable
бейкерлок (фирм.назв.) (специальная паста для предотвращения самоотвинчивания
резьбовых соединений обсадных труб, герметизции и смазки) Bakerlock
бейкерсил (фирм.назв.) (специальный состав для смазки и уплотнения резьбы труб,
работающих в условиях повышенных температур) Bakerseal
бельтинг (прорезиненная ткань для ремней) belting
бенефициар beneficiary
бензин (амер.) gasoline, (англ.) petrol
газовый ~ natural gasoline (casing head gasoline)
нестабилизированный газовый ~ raw natural gasoline
компаундированный ~ gasoline pool
пусковой ~ starting gasoline
бензинов/ый:
~ антифриз gasoline antifreeze mixture
~ сепаратор gasoline trap
~ ая смола gasoline gum
бензинокислородный oxybenz, oxygasoline
бензиномер gasoline gauge
бензиностойкий (англ.) petrol-resistant, (амер.) gasoline-resistant
бензобак gasoline tank
~ из прорезиненной ткани fabric gasoline (fuel) tank
бензовоз gasoline tanker, tank truck
бензол benzene, benzole
насыщенное ~ ом масло benzolized oil
бензольн/ый:
~ oe компаундированное топливо benzole blend
~ эквивалент benzole equivalent
бензоотстойник gasoline separator
бензопровод gasoline line
бензохранилище gasoline storage
бензофильтр см. бензоотстойник
бензоцтстерна gasoline tank
железнодорожная ~ gasoline tank car
бенитоит benitoite
бентогенный bentogene
бентонит bentonite
~ высокой распускаемости high yield bentonite
грубо измельченный ~ coarse bentonite
кальциевый ~ calcium bentonite
модифицированный ~ овый глинопорошок beneficiated bentonite
натриевый ~ sodium bentonite
предварительно гидратированный ~ prehyd-rated bentonite
вайомингский ~ OB Bengel
бентонитовы/й bentonitic
~ сланцы bentonitic shales
бентонный bentonic
бентос benthos
бергинизация (процесс Бергиуса для превращения угля в нефть) berginization

98
берег bank, coast, shore
~ овой coastal
близ ~а off-land
болотистый ~ boggy margin
на некотором расстоянии от ~ offshore
наносный ~ short drift
отлогий берег ~ beach
покатый ~ shelvy coast
размываемый ~ erosible shore
сбросовый ~ fault shore-line
сползающий ~ caving bank
береговой coast(al), offshore
берегись! mind, careful, take care, look out, look ahead, beware of smth
берилли/й beryllium, glucinum ~ евый везувиан beryllium-vesuvianite
берма bench, banquette, berm
бескислородный oxygen-free, anoxic
беспакерный packerless
бесперебойный fail-safe
беспозвоночные invertebrates
бесполезность inefficiency
бессальниковый packtrless
бестарный bulk, unpacked
беструбный pipeless, tubeless
бесфланцевый non-flanged
бесцветный blank, colo(u)rless
бесшовный jointless, seamless, solid-drawn
бесштанговый rodless
бесшумный noiseless
бета-излучение beta radiation
бета-кварц beta quartz
бета-пласт beta-layer
бета-фактор beta factor
бетафит betafite
бета-частица beta particle
бетон concrete
~ая рубашка concrete coating, concrete jacket
~ заводского приготовления ready-mixed concrete
~ с заполнителем из вспученного шлака expanded slag concrete
агломератопено ~ agglomerate-foame concrete
армированный ~ armoured concrete
быстросхватывающийся ~ fast-setting concrete
быстротвердеющий ~ early strength concrete
водоупорный ~ impermeable concrete
высокопрочный ~ high-strength concrete
газо ~ aerated concrete
железо ~ reinforced concrete
кислотоупорный ~ acid-resisting concrete
мелкозернистый ~ fine concrete
монолитный ~ in-situ concrete
неармированный ~ plain concrete
пено~ foam concrete
плохо уплотненный ~ poorly compacted concrete

99
пористый ~ porous concrete
предварительно напряженный ~ prestressed concrete
свежий ~ green concrete
торкрет- ~ air-placed concrete
тощий ~ poor concrete
фибро~ fibrous concrete
цементный ~ cement concrete
шлако~ cinder concrete
ячеистый ~ cellular concrete
бетонирование concreting, placing of concrete
бетонированный conreted
бетонировать concrete, place concrete, encase in concrete,cast [lay] concrete
бетон/ный concrete
~ ное покрытие concrete lining
бетонит concrete stone
бетоновоз ready-mix truck, concrete hauler, concrete-delivery agitator truck
~ с приспособлением для перемешивания concrete-delivery agitator truck
бетономешалка concrete-mixer
бетоноукладчик concrete placer
бидон can
биение beat, jumping, play, runout, sagging, slap, wobbing, whipping
~ бурильных труб wobbing [whipping] of drill pipes
~ вала shaft beat, shaft wobbing
~ колеса wheel runout
~ ремня belt whipping,flapping
~ фланца flange runout
~ цепи chain whippng
бизнес business
большой ~ big business
малый ~ small business
бизнесмен businessman
бикарбонат bicarbonate
биметаллический bimetal(lic), duplex-metal, clad-metal
биоанализ bioassay
биогенез biogenesis
биогенный biogenic
биогерм bioherm
биокоррозия biological [bacterial] corrosion
биомасса biomass
биопленка (песчаного фильтра) biofilm
биополимер biopolymer
биоразлагаемость biodegradability
биостратиграфия biostratigraphic
биосфера biosphere
биота biota
биотит black mica, biotite
биотический индекс biotitic index
биофация biofacies
биофильтр bacteria (filter) bed
биохимия biochemistry
биоценоз biocoenosis
биржа exchange, market

100
~ ценных бумаг securities exchange
валютная ~ currency market
денежная ~ money exchange
закрытая ~ closed exchange
иностранная ~ foreign stock exchange
каучуковая ~ rubber exchange
неофициальная ~ outside market
организованная ~ formal market
официальная ~ recognized exchange
товарно-сырьевая ~ commodity exchange
фондовая ~ stock exchange, stock market
фрахтовая ~ freight market
бирка tag, tally
биркремит birkremite
бит bit
битум bitumen, pitch mineral, tar
~, растворённый в нефтяном дистилляте bitumen cutback
асфальтовый ~ asphaltic bitumen
водонепроницаемый ~ waterproof bitumen
высокоплавкий нефтяной ~ rubrax
вязкий ~ mineral tar, maltha
горный ~ mineral resin
дорожный ~ road asphalt
жидкий ~ cutback bitumen
нефтяной ~ petroleum bitumen
обработанный ~ом bitumen-treated
окисленный ~ air blown asphalt
олифинитовый ~ oxiolefinite
первичный ~ protobitumen
природный ~ native bitumen
связанный ~ fixed bitumen
сплошной ~ solid bitumen
твердый ~ hard bitumen, asphaltite
битумизация bitumization
битуминозн/ый bituminiferous, bituminous
~ oe вещество, встречающееся в нефтяных сланцах, мергелях, известняках bitumiol
~ известняк bitumen [bituminous] limestone
~ песчаник bituminous sand-stone
~ ая порода bituminous rock
~ сланец bituminous shale
битумный bituminous, asphalt(ic)
битумоварка asphalt heater
бить beat, kill, flap; (о ремне) whip, (о колонне труб) wobble
~ струей jet, spout, spray
бифуркация bifurcation
бишофит bishofite
благоприятный favorable, advantageous
бланк card, form
~ заказа order form
~ для самопишущих приборов recording card
~ полевого описания керна field core check list
фирменный ~ letterhead stationery

101
бластомер blastomere
эндодермальный ~ endo blastomere
блеск glance, lustre
железный ~ hematite, iron glance
жирный ~ greasy lustre
марганцевый ~ alabandite, alabandine
медный ~ copper glance, chalcosine
селеново-висмутовый ~ guana-juatite
свинцовый ~ galena, lead glanse
близкий close, closely spaced
блок assembly, block, component, pack, sheave, stack, pulley, unit, bank, gang
~ аккумуляторов accumulator bank
~ акустического измерения acoustic measuring unit
~ балансира counterweight beam unit
~ взвешивания (регулятора нагрузки) weighing block
~ выключения shutoff unit
~ главной задвижки master gate unit
~ горной породы (rock) slab
~ датчиков sensor unit
~ дистанционного управления remote control unit
~ запирающих импульсов black-out unit
~ записи-считывания read-write unit
~ измерения акустических сигналов acoustic measuring unit
~ имитации гистерезиса hysteresis unit
~ индексации indexing unit
~ масляного насоса oil pump unit
~ манипулятора keying unit
~ оборудования для пробной эксплуатации production testing equipment package
~ обработки processing block
~ обработки команд instruction control unit
~, ограниченный сбросами fault block
~ памяти storage block, memory block
~ питания power supply unit
~ посторонних данных forged block
~ превентеров preventer stack, BOP stack
~ преобразования координат coordinate conversion unit
~ приёма сигналов датчиков senaor signal input box
~ приемных емкостей receiving tank set
~ приготовления бурового раствора drilling mud mixing assembly
~ программы block of code
~ программы канала channel program block
~ программного управления program control unit
~ противовыбросовых превенторов ВОР system, blowout preventer stack
~ развертки sweep [time-base] unit
~ разложения block of decomposition
~ расширения данных data extension block
~ сборки (в памяти) reassembly blocks
~ сборного железобетонного морского основания precast offshore platform member
~ сервомеханизма servomechanism unit безопасный якорный ~ safety anchor sheave
~ системного управления system control unit
~ с одной записью unirecord block
~ сообщений message block

102
~ сопряжения с каналами line interface unit
~-схема block-scheme
~ текущего контроля monitor unit
~ управления control block
~ управления выборкой команд command control block
~ управления данными data control block
~ управления задачей task control block
~ управления конфигурацией configuration control unit
~ управления устройством unit control block
~ управления цилиндров (двигателя) cylinder block, bank of cylinder
~ установки коэффициентов coefficient unit
~ фокусирования focusing block
~ фонтанной задвижки master gate unit
~ формирования (импульсов) shaping unit
~ цилиндров cylinder block, bank of cylinders
~ шестерен cluster gear
автохтонный ~ overthrust block
безопасный якорный ~ safety anchor sheave
бетонный ~ concrete stone
вентильный ~ gate unit
взброшенный ~ thrust block
входной [воспринимающий] ~ input unit
высокочастотный ~ radio-frequency unit
вышечный ~ derrick unit
генераторно-усилительный ~ oscillator-amplifier unit
герметизированный ~ sealed-in unit
двойной ~ double block
двухвенечный ~ double-crown block
двухшкивный ~ double-sheave block
доломитовый ~ dolomite slab
единый ~ unitized package, unit piece
задающий ~ driver unit
записывающий ~ recording unit
исполнительный ~ actuating unit
контрольный ~ monitor unit
крупный unitized package
лебёдочный ~ drawworks unit
многороликовый ~ pulley block
насосный ~ pumping unit
неподвижный ~ (полиспаста) fixed block
нижний ~ водоотделяющей колонны riser sub ~ assembly, lower marine riser, lower riser
assembly
обойма ~ pulley block
ограниченный сбросами fault block
одношкивный ~ single-sheave block
опрокинутый ~ tilted block
отводной ~ angle pulley
оттяжной ~ snatch block
перфораторный ~ gun block
подвижный ~ (полиспаста) fall block, running [travelling] unit
подвижный талевой подъемный ~ hoisting block
подводный ~ противовыбросовых превенторов underwater blowout preventer stack

103
подъемный цепной ~ chain block
разбивать на блоки break downinto packages
роторный ~ rotary unit, rotary outfit
силовой ~ power(-supply), power plant, power package
самоходный ~ манифольда self-propelled manifold unit
силовой аварийный ~ emergency power package
системный ~ выч. computer
смонтированный в ~и in blocks
составленнй из блоков sectionalized
стальной одиночный ~ mono-steel block
табличный ~ table block
талевый ~ casing [travelling] block
талевой одноосный ~ single-axle pully block
талевый раздвоенный ~ split travelling [dual speed travelling] block
талевой трёхшкивный ~ triple-sheave traveling block
талевый эксплуатационный ~ tubing block
тартальный ~ bailing line sheave
транспортный ~ package (unit)
трехшкивный ~ three-fold block
функциональный ~ functional block
центральный ~ управления central control unit
блок-диаграмма block chart; (геологического строения) block map
~ рельефа relief block
блокирование blocking
блокированный blocked
блокировать block, engage, obstruct, lock, disable, interlock
блокировка blocking
~ горизонтов level blocking
~ нормализации normalizing interlock
автоматическая ~ automatic (inter)blocking
защитная ~ safety interblocking
механическая ~ mechanical locking
нулевая ~ zero blocking
с автоматической ~ой self-locking
электрическая ~ electric interlocking
блок-противовес counterweight block
блок-сополимер block copolymer
блок-схема block diagram, flowchart
блок-тали purchase tackle
бломстрандит blomstrandite
блочный unitized, packaged, modular, in blocks
блуждающий erratic, wandering, stray
бобина spool, bobin
бобышка boss
~ для ручного отцепления override boss
~ под промывочное сопло nozzle boss
богатый prolific, rich
~ нефтью rich of oil
боёк bullet, firing pin
~ взрывателя firing pin
~ грунтоноса bullet
~ пневмобура hammer ofpneumatic drill

104
бок flank, side, wall
~ выработки wall of a working
~овая порода wall rock
~ое давление wall pressure
~ почвы и кровли жилы wall of vein
висячий ~ (пласта) hanging wall
лежачий ~ footwall
глинистый ~ wocheinite
бокс box, cubicle
боксит bauxite
~овая глина bauxitic clay
болванка blank, pig
стальная ~ bloom
болезнь sickness
декомпрессионная ~ decompression sickness
болотистый marshy, boggy
болот/о swamp, marsh, bog, muskeg
~истый marshy, boggy
болт bolt, screw, stud
~-барашек butterfly [wing] bolt
~ без нарезки blank bolt
~ большого сечения heavy gauge
~ для крепления крышки bonnet bolt
~ заземления grounding bolt
~ рессоры spring bolt
~ сальника stuffing box bolt
~ с гайкой nut bolt
~ с двойной нарезкой double-screw bolt
~ с квадратной головкой square-head bolt
~ с конической головкой cone-headed bolt
~ с костыльковой головкой hook [gib-headed] bolt
~ с крыльчатой гайкой thumb bolt
~ с нарезкой на обоих концах double-end bolt
~ потайной головкой countersunk head bolt
~ с проушиной strap bolt, eyebolt
~ с ушком на одном конце и резьбой на другом eyebolt
~ с цилиндрической головкой cheese head bolt
~ с шестигранной головкой hexagon-head bolt
~ цепи chain pin
аварийный ~ patch bolt
анкерный ~ anchor bolt, staybolt, (в оттяжках вышки) anchor screw
анкерный винтовой ~ screw anchor
анкерный для фонтанной арматуры Cristmas-tree anchor bolt
анкерный заершенный ~ jag bolt
анкерный сквозной ~ through [crab ] bolt
анкерный эксплуатационных насосов pumping well anchor bolt
барашковый ~ butterfly bolt
вертлюжный ~ swivel bolt
вилочный ~ shackle bolt
зажимный (стяжной) ~ clamping stud
затяжной ~ draw bolt
контактный ~ contact bolt

105
крепежный ~ fastening bolt
крепить ~амии to bolt
крышечный ~ cap bolt
монтажный ~ assembling (errection) bolt
нажимной ~ pressure bolt, thrust bolt
нажимной ~ сальника packing bolt
нарезной ~ screw bolt
натяжной ~ adjuster bolt
нормальный ~ screw bolt
односрезный ~ single-shear bolt
откидной ~ pivoted (swing) bolt
подвесной ~ hanger bolt
подшипниковый ~ bearing bolt
получистый ~ semi-finished bolt
предохранительный ~ safety bolt
пригнанный ~ fitted bolt
распорный ~ stay [distance] bolt
расширительный ~ expansion bolt
регулирующий ~ adjusting bolt
ремонтный ~ patch bolt
сальниковый ~ packing bolt
соединительный ~ connecting [tie] bolt
срезной ~ shear bolt
стопорный ~ locking bolt
стяжной ~ tension [coupling] bolt
транспортный ~ shipping bolt
U-образный ~ U-bolt
упорный ~ stop bolt
установочный ~ adjusting [set] bolt
фундаментный ~ foundation [anchor] bolt, staybolt
чёрный ~ black bolt
шарнирный ~ swing [link] bolt
шатунный ~ connecting rod bolt
шпоночный ~ key bolt
болоретин (разновидность углеводородов) boloretin
болтвудит boltwoodite
бомба (сосуд высокого давления для лабораторных испытании) bomb, cell
~ для измерения забойного давления bottom hole pressure bomb
~ для сжигания нефтепродуктов combustion bomb
~ с часовым механизмом для торпедирования time bomb
калориметрическая ~ calorimetric bomb
качающаяся ~ (при лабораторных испытаниях) ricking bomb
кислородная калориметрическая ~ calorimetric oxygen bomb
термометрическая ~ temperature bomb
качающаяся ~ rocking bomb
бомбичит (мягкий, бесцветный, кристаллический углеводород, имеющийся в лигните)
bombiccite
бон boom
нефтезадерживающий ~ oil boom, cofferdam
бонанца bonanza
бонаттит bonattite
бонификация price bonification

106
бонус bonus
борат (соль борной кислоты) borate
~ бария barium borate
~ натрия sodium borate
~ магния magnesium borate
бордозит bordosit
борировать borate
бориславит (твердая, ломкая разновидность озокерита) boryslavite, boryslawite
борнокислый tetraborate
борозда channel, furrow
~ на плоскости сброса trail of fault
~ сглаживания levelling groove
бранхиокардиальная ~ branchiocardiac groove
с ~ ми scored ~ стока scourway
бороздка flute, groove, nick, notch
~ на забое track, ridge
дорсолатеральная ~ dorso-lateral furrow
связочная ~ ligament groove
бороздчатый channelled, grooved
борокальцит borocalcite
борт bort, side, board
~ железистый stewartite
~ карьера pit edge, flank of an opencast
~ кратера crater rim, lip of crater
~ лавы face edge, wall of a face левый
~ отложений deposit edge
~ (судна) port side
~ террасы terrace edge
надводный ~ free board, free edge
перигеосинклинальный ~ perigeosyncline flange
платформенный ~ edge of a platform
правый ~ (судна) starboard
борьба control
~ с авариями damage control
~ с водопритоками [с водопроявлениями ] в скважине water control
~ с выбросом из скважины blow-out control
~ высоким пластовым давлением formation pressure control
~ осложнениями в бурении solution of drilling problems, combating drilling problems
~ с гидратообразованием gas hydration control
~ с загрязнением pollution control, pollution abatement
~ с запыленностью dust control
~ с коррозией corrosion control
~ с образованием сальников из бурового шлама combatting the balling up of cuttings
~ с осложнениями prevention of troubles, complication control
~ с отложением парафина paraffin control
~ с пескопроявлениями sand control
~ с поглощением бурового раствора circulation loss control,solution of lost circulation
problems
~ с пожарами fire control
~ с потерями loss control
~ с потерями нефтепродуктов при хранении oil stock losses control
~ с потерями нефти oil losses control

107
~ с проявлениями высокого давления пласта при бурении formation pressure control
~ с разливами нефти oilspill control
~ с шумом noise control
бочка barrel, butt, drum, cask, quill
~ барабана drum spool, winding barrel
~ главного барабана (буровой лебёдки) main drum barrel
~ вместимостью 490, 96 л butt
~ для нефтепродуктов oil drum
~ из толстолистовой стали heavy steel drum
металлическая ~ drum
швартовная ~ mooring buoy
бочконаполнитель barrel filler
бочкопогрузчик barrel lifter, barrel loader
бравоит bravoite
брайджхил (фирм.назв.) (кальцийлигносульфонат – карбонатный комплекс для
обессоливания глин) Brigeheal
брайнфоум (фирм.назв.) (вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя
газообразными материалами) Brinefoam
брайн-эс (фирм.назв.) (полимерно -лигносульфонатовый комплекс – понизитель
водоотдачи для безглинистых буровых растворов) Brine-S
брайт сэйвер (фирмм.назв.) (нефтерастворимый понизитель водоотдачи для
высокоминерализованных буровых растворов) Brine Saver
бристекс (фирм.назв.) (свиная щетина –материал для борьбы с поглощениум бурового
раствора) Bristex
бристекс сил (фирм.назв.) (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением
бурового раствора) Bristex Seal
брайтсток (высоковязкое остаточное цилиндровое масло яркого цвета) bright stock
брак spoilage, reject, scrap, defect
бракераж grading, inspection
бракованный defective, waste, faulty
браковать discard, scrap, reject
брактея bract
брандмауэр (пожарная стенка в резервуарных парках) fire wall
брандспойт (пожарный ствол) fire-hose barrel: (ручной насос) high-pressure fire-fighting
hose
брандтит brandtite
брахиантиклиналь brachyanticline, brachy-anticlinic, double plunging anticline
брахидиум brachidium
брахисинклиналь brachysyncline
бранхитипный branchytypous
брашпиль windlass
комбинированная лебедка ~ combined winch and windlass
бревно log, beam, joist
бревстерит brewsterite
брезент burlap, tarpaulin, canvas
огнеупорный ~ fireproof tarpaulin
брейтгауптит breithauptite, antimonnickel
брекчирование brecciation
брекчиевидный brecciated
брекчия (обломочная порода) breccia
~ растворения solution breccia
~ соляных куполов salt-dome breccia

108
береговая ~ beach breccia
валунная ~ boulder breccia
внутриформационная ~ intraformational breccia
изверженная ~ igneous breccia
карстовая ~ founder breccia
мелкотрещинная ~ crackle breccia
моренная ~ morainic breccia
оползневая ~ slide breccia
превращаться а ~ю to brecciate
сапочная ~ mud breccia
сбросовая ~ fault breccia
элювиальная ~ residual breccia
бремсберг brake incline, inclined drift
полевой ~ stone brake incline
бригада crew, work-team, gang
~, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин (от грязи, песка, парафи-
на и т. д.) clean-out crew
~ капитального ремонта скважин workover crew
~ освоения скважин well stimulation crew
~ подземного ремонта clean out crew
~ подсобных рабочих bull gang
~ освоению скважин well starting team
~ по прокладке трубопровода pipe-laying gang
~ по чистке скважины cleanout crew
~ по эксплуатация скважин production crew
~ профилактического ремонта скважин well maintenance crew
~ расчищающая трассу трубопровода right-of-way gang
~ текущего ремонта maintenance crew, oil well service crew
аварийная ~ emergency crew
буровая ~ drilling crew
вышкомонтажная ~ rig-up team, rig-building crew
горноспасательная ~ mine rescue team
забойная ~ face team
подготовительная ~ auxiliary team
производственная ~ production team
проходческая ~ heading team
ремонтная ~ maintenance gang
цементировочная ~ cementing crew
бригадир foreman
бриозои bryozoans
бродить ferment
брожение fermentation, fermenting
~ в осадках sedimentary fermentation
aнаэробное ~ anaerobic fermentation
донное ~ bottom fermentation
направляемое ~ controlled fermentation
произвольное spontaneous fermentation
спиртовое alcoholic fermentation
уксуснокислое acetic fermentation
брокер broker
~ фондовой биржи stock exchange broker
аукционный ~ broker

109
биржевой ~ stock broker, exchange broker
делькредере ~ del credere agent
по покупке ~ buying broker
по продаже ~ selling broker
по фрахтованию ~ shipping broker, charactering broker
страховой ~ insurance broker
судовой ~ ship-broker
бром bromine, Br
бромат bromate
~ бария barium bromate
~ натрия sodium bromate
бромид bromide
~ железа iron bromide
бромистоводородный hydrobromic
бромистый bromide
бромкрезол bromcresol
бромный bromine
бромфенол bromphenol
бронелента (кабеля) armouring tape
бронепроволока (кабеля) armouring wire
бронзит bronzite
бронированный clad, shielded
броня armature, (англ.) armour, (амер.) armor
~ кабеля cable armour, cable sheat
бросок kick, throw, flashing
~ стрелки измерительного прибора kick
брошантит brochantite
брус balk, bar, beam, bolster, cant, girder, joist, spar, plank, sill
~ автосцепки shank of an automatic coupler
~ для усиления ног вышки share pole нижний
~ вышки (нижний) derrick mud sill; (поперечный) derrick girder; (рамный) derrick sill, floor
joist; (шахтовый) derrick floor sill; (для усиления ног вышки) share pole
~ основного горизонта sill piece
~-подкладка под домкрат jack board
~ пола вышки floor sill
~ Фундаментной рамы tail sill
балансирный ~ equalizing [balance] beam
боковой нижний рамный ~ вышки side sill
буферный ~ bumper
ограждающий ~ toeboard
отбойный ~ bumper bar, bumper beam
охранный ~ guard beam
поперечный ~ cross bar dirt
поперечный ~ вышки derrick girder
посадочный ~ landing beam
продольный нижний ~ bottom stringer
продольный ~ рамы вышки subsill
рамный ~ вышки derrick sill, floor joist
роторный ~ skid beam
сцепной шарнирный ~ free draw bar
фундаментный ~ sill
шахтовый ~ вышки derrick floor sill

110
эквивалентный ~ equivalent girder
брус-подкладка jack board
брутто gross
~ -баланс rough balance
~ -за-нетто gross for net
~ -ставка gross premium
~ -тонна gross tonn
~ -фрахт gross freight
брызгать jet
брызги spray
брызгонепроницаемый spray-tight
брызгоотражатель spray deflector
брызгоуловитель liquid trap
брюшко лопасти blade face
бугель clip, strap, loop
~ токоприемника bow collector
подъемный ~ stirrup
предохранительный ~ safety stirrup
бугор:
~ насыпания cumulose sands
~ развевания deflation hummock
будка booth, cabin, shed
~ бурильщика floorman's house
~ бурового мастера doghousee
газораспределительная ~ gas distributing booth
трансформаторная ~ transformer vault
буй buoy
~ -причал offshore mooring buoy
~ -хранилище (одноточечный) single buoy storage
гидроакустический ~ sonar buoy
головной ~ pop-up buoy
информационный data buoy
маркерный [опознавательный] ~ скважины marker well buoy
маркерный передний ~ bow position marker buoy
маркерный якорный ~ anchor position marker buoy
незащищенный одиночный ~ exposed location single buoy
одиночный ~ в открытом море exposed location single bouy
одиночный ~–хранилище single-buoy storage (SBS)
опознавательный ~ скважины marker well buoy
опознавательный основной ~ heading marker buoy
опознавательный [передний маркерный ] ~ bow position marker buoy
передний опознавательный ~ bow position marker buoy
причальный ~ mooring buoy
радиогидроакустический ~ radiosonobuoy
спасательный ~ lifebuoy
флажковый ~ pennant buoy
якорный ~ anchor chain
букландит bucklandite
букса bush
буксир (судно) tugboat, tow-boat; (канат)tow(line), towing hawser
~ для установки якорей anchor handling tug, anchor handling vessel
~уемое судно tow

111
брать на ~ take in tow
быть взятым на ~ take a tow
жёсткий ~ rigid tow
буксировать haul, skid, tow, tug
буксировка tow(ing), tugging, hauling
донная буксировка трубопровода ~ bottom tow
буксир-толкач pusher (tug), push boat, push-tug
буксировка haul, haulage, towing, tugging
буксование slippage
буксовать slip, spin
бульдозер bulldozer
~ с поворотным отвалом swinging bulldozer
скребковый ~ rake dozer
универсальный ~ angledozer
бульдозерист bulldozer operator
бум boom
бумага paper
~ расчерченная в клетку cross-section paper
~ с двойной логарифмической сеткой log-log paper
~ с логарифмической сеткой log paper
~ с миллиметровой сеткой squared paper
абразивная ~ abrasive paper
антикоррозийная ~ anticorrosive (antirust) paper
асбестовая ~ asbestos paper
бактерицидная ~ desinfectant [antiseptic]paper
водонепроницаемая ~ waterproof paper в
вощеная ~ pitch paper
изоляционная ~ insulating [armature] paper
индикаторная ~ test (pH) paper
клетчатая ~ profile paper
лакмусовая ~ litmus paper
логарифмическая ~ log(arithmic) paper
малозольная ~ low-ash content paper
миллиметровая ~ plotting paper
наждачная ~ abrasive [emery ] paper
парафинированная paraffined [waxed] paper
светокопировальная ~ heliographic paper
стеклянная ~ sand cloth, sandpaper
теплочувствительная ~ head-sensitive paper
упаковочная ~ packaging paper
фильтровальная ~ filter paper
фильтровальная ~, пропитанная электролитом blotting paper
щелочестойкая alkali-proof paper
электропроводящая ~ electrical conductive paper
бункер batcher, bin, charger, bunker, hopper
~ основного горизонта station bin
~ -смеситель blending hopper
~ струйной гидромешалки mixer cone
сушильный ~ drying bin
вибрационный ~ vibrating discharge hopper
герметичный ~ sealed bin
грануляционный ~ granulating bunker

112
дисковый щелевой ~ disk-slot hopper
загрузочный ~ batch hopper
засыпной ~ filling hopper
конусный ~ conical bunker, chance cone
мерный ~ measuring bin
перегрузочный ~ conveyer hopper, transfer bin
питательный ~ feed bin, loading hopper
разгрузочный ~ discharge hopper
распределительный ~ distributing bin
расходный ~ feed bin
складской ~ storage bin, storage bunker
цементный ~ cement bin
бункеровка bunkering, fuelling
бур auger, bar, bore, borer, cutter, drill
акустический ~ sonic drill
алмазный ~ diamond drill
алмазный керновый ~ diamond core drill
взрывной ~ explosive drill
взрыво-капсульный ~ explosive capsule drill
вращательный ~ rotary drill
высокочастотный электрический high-fre-quency electric drill
горизонтальный ~ lateral drill
двухтурбинный ~ double-turbine drill
долотчатый ~ chisel [bull] bit
дробовой ~ shot drill
затупленный ~ blunt drill
имплозионный ~ implosion drill
импульсный шариковый ~ pellet impact drill
индукционный induction drill
канатный ~ churn [cable] drill
керновый ~ core drill, core bit
колонковый ~ column drill
корончатый ~ crown drill
лазерный ~ laser drill
ложечный ~ gauge auger
магнитострикционный ~ magnetostrictive drill
щгневой ~ flame drill
огнеструйный ~ jet-piercing drill
пенетрационный ~ continuous penetrator
плазменный ~ plasma drill
пневматический молотковый ~ air-driven hammer drill
разрядно-ударный ~ spark percussion drill
спиральный ~ twist drill, worm auger
термический ~ thermal borer,thermic drill
термоударный ~ terra-jetter
ударно-волновой ~ shock-wave drill
ударный ~ anvil type percussion drill
ультразвуковой ~ ultrasonic drill
химический ~ chemical drill
цилиндрический ~ Каликса с зубчатой коронкой Calix drill
шнековый ~ auger drill
штанговый ~ pole drill, rod bore

113
электрогидравлический ~ electrohydraulic rock splitter
электродезинтеграционный ~ electric desintegration drill
электродуговой ~ (electric) arc drill
электроннолучевой ~ electrjn beam drill
электроразрядный тангенциальный ~ tangential [radial] spark drill
электротермический ~ electric heater drill
эрозионный ~ erosion drill
ядерный ~ nuclear drill
бурение boring, drilling, sinking
~ артезианских скважин water well drilling
~ без принудительной подачи с поверхности nonpressure drilling
~ без промывки dry (hole) drilling
~ беструбным электробуром pipeless down-hole electric motor drilling
~ верхней части ствола скважины upper hole drilling
~ в зоне высокого давления drilling into an abnormal pressure zone
~ взрывных скважин shot hole drilling
~ в крепких породах tough drilling
~ в многолетнемерзлых породах permafrost drilling
~ в обход оставленного в открытом стволе инструмента open hole side tracking
~ в обход оставленного в стволе инструмента side-tracking around the lost tool
~ восстающих скважин up-hole drilling
~ в продуктивном пласте drilling the pay, drilling-in operation
~ в твердых породах rough drilling
~ в условиях обильных водопроявлений wet drilling
~ в черте города town-lot drilling
~ газовых скважин gas well drilling
~ глубоких скважин deep(-well) drilling
~ горизонтальных скважин drilling of horizontal wells
~ для загущения проектной сетки размещения скважин infill drilling
~ для уплотнения сетки dense [infill] drilling
~ долотом меньшего диаметра для образования уступа в стволе скважины rat-holing
~ до проектной глубины drilling to completion
~ кондукторной части ствола скважины surface hole drilling
~ морской скважины с опорой на дно bottom-supported marine drilling
~ на воду boring for water, water well drilling
~ на газ boring for gas
~ нагнетательных скважин drilling of injection wells
~ наклонно направленных скважин slant hole directional drilling, directional drilling of slant
holes
~ наклонных скважин slant hole drilling
~ на малой глубине (в море) shallow drilling
~ на море marine drilling
~ на мелководье [на шельфе ] shelf drilling
~ на некотором расстоянии от берега [в открытом море] offshore drilling
~ на нефть boring for oil, petroleum drilling
~ на плаву drilling afloat, floating drilliing
~ на поверхности по плотной сетке close-spaced surface drilling
~ на равновесии balanced drilling
~ на стадии освоения месторождения developing drilling
~ на уплотненной сетке dense drilling
~ на уступе bench drilling
~ на шельфе shelf drilling

114
~ нефтяных скважин oil well drilling
~ опорно-геологических скважин stratigraphic well (prospect) drilling
~ опорно-технологических скважин test [key] well drilling
~ оценочных скважин appraisal drilling
~ параметрических скважин appraisal drilling
~ паронагнетательных скважин drilling of steam-injection wells
~ паронагнетательных скважин в многолетнемёрзлых породах drilling of steam-injection
wells in permafrost
~ подводных скважин drilling of submarine wells
~ под заданным углом controlled angle drilling
~ под землёй по плотной сетке close-spaced underground drilling
~ под фундамент foundation drilling
~ по контракту contract drilling
~ по коренным породам rock drilling
~ по крепким породам hard drilling
~ по обрушенной породе plug drilling
~ по трассе bench drilling
~ по уплотнённой сетке dense drilling
~ пород средней твердости moderate drilling
~ при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины over-balanced drilling
~ при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины underbalanced drilling
~ при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине balanced
drilling
~ при частично разгруженной бурильной колонне tension drilling
~ промежуточной части ствола скважины intermediate hole drilling
~ разведочных скважин exploration [exploratory] (well) drilling
~ разработочных скважин development wel drilling
~ реактивным турбоагрегатом reactive turbine-unit drilling, reactive turbodrilling
~ ручным буром jumping
~ с баржи barge drilling
~ с бермы bench drilling
~ с буровой площадки, вынесенной за борт судна ship-side drilling
~ с вакуумной очисткой vacuum drilling
~ с веерным расположением скважин fan drilling
~ с выносом шлама пластовой жидкостью или газом self-cleaning drilling
~ сейсмических скважин shothole drilling
~ скважин well drilling, well boring, well sinking
~ скважин без предварительной геофизической разведки random drilling
~ скважин без промывки dry hole drilling
~ скважин большого диаметра largehole drilling
~ скважин в шахматном порядке checkerboard drilling
~ скважин, заложенных наугад random drilling
~ скважин малого диаметра slim-hole drilling
~ скважин на недостаточно разведанном месторождении wildcatting
~ скважин на небольших городских участках city-lot drilling
~ скважин на равновесии – с нулевым перепадом давления balance drilling
~ скважин номинального диаметра calibration drilling
~ с нулевым перепадом давления в системе разбуриваемый пласт-ствол скважины
balanced drilling
~ скважин по одной линии line drilling
~ скважин с испольхованием эрлифта air lift drilling
~ скважин с местной циркуляцией local circulation drilling

115
~ скважин с обратной промывкой
~ скважин с подводным устьем drilling submarine wells
~ с положительным перепадом давления overbalanced drilling
~ скважины well drilling
~ с обратной промывкой drilling with counterflow, reverse circulation [counterflush] drilling
~ с отбором керна coring
~ с отбором керна с использованием шлангокабеля при геологоразведочных работох на
море flexible bottom coring system
~ отклонителя drilling off the whipstock
~ с отрицательным перепадом давления underbalanced drilling
~ с оттяжкой каната spudding
~ со струйной промывкой под давлением jet bit drilling
~ с очисткой забоя воздухом air drilling, drilling with air
~ с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов mist drilling
~ с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором clean drilling
~ c очисткой ствола пеной air and stable foam drilling
~ с пирса pier drilling
~ с плавучих оснований floating drilling
~ сплошным забоем full diameter drilling
~ с полным поглощением бурового агента в стволе скважины blind drilling
~ с помощью высоконапорных струй жидкости high velocity jet drilling
~ с потерей циркуляции blind drilling
~ с призабойной циркуляцией bottom hole circulation drilling
~ с принудительной подачей (инструмента) с поверхности pressure drilling
~ с продувкой pneumatic drilling
~ с продувкой воздухом или газом air или gas drilling
~ с продувкой забоя природным газом высокого давления gas drilling
~ с промывкой аэрированными растворами aeration drilling
~ с промывкой буровым раствором drilling with mud
~ с промывкой водой water flush drilling
~ с промывкой обращенной эмульсией inverted oil emulsion drilling
~ с промывкой раствором на углеводородной основе drilling with oil
~ с промывкой соленой водой drilling with salt water
~ с промывкой утяжеленным буровым раствором heavy weight drilling
~ с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе oil-emulsion drilling
~ с целью уплотнения сетки скважин infill drilling
~ шахтных стволов shaft drilling, shaft sinking
~ электровращательным забойным двигателем downhole electric motor drilling
алмазное ~ diamond drilling
акустическое ~ sonic drilling
алмазное ~ diamond drilling
алмазное колонковое ~ diamond core drilling
бескерновое ~ full-hole [noncore] drilling
беспорядочное ~ scattered drilling
беструбное ~ pipeless drilling
вертикальное ~ vertical drilling
вертикально направленное ~ straight hole directional drilling
взрывное ~ explosion drilling
вибрационное ~ vibration drilling
вибрационно-вращательное ~ vibratory rotary drilling
вибро ~ со звуковыми частотами drilling with sound vibration
виброударное ~ vibratory-percussion drilling

116
возобновить ~ drill ahead
вращательное ~ rotary drilling, rotary boring
вращательное дробовое ~ shot boring
временное прекращение ~я скважины suspending a well
гидравлическое ~ (способом размыва породы сильной струей жидкости высокого
давления) jet [hydraulic] drilling, (water) jet drilling, jetting
гидродинамическое ~ hydrodynamic drilling
гидромониторное ~ wash boring
гидроударное ~ hydropercussion drilling
глубоководное ~ deep water drilling
глубокое (на большие глубины) ~ deep drilling
горизонтальное ~ horizontal drilling
двухствольное ~ double barreled [simultaneous] drilling
двухствольное кустовое ~ dual bore cluster drilling
дробовое ~ shot drilling
индукционное ~ induction drilling
канатно-вращательное ~ cable rotary drilling
канатное ~ boring with line, churn drilling
картировочное ~ structure drilling
керновое ~ core drilling, coring
керновое ~ с обратной промывкой и доставкой керна давлением бурового раствора
через бурильную колонку continuous [reverse-circulation] coring
керновое ~ со съёмным керноприёмником wire-line [retrievable] coring 
колонковое ~ core drilling, coring
комбинированное ~ combination drilling
контрольное ~ check boring
крелиусное ~ craelius core drilling
кустовое ~ cluster [multiple] drilling, grouping of well
лазерное ~ laser drilling
магнитострикционное ~ magnetostriction drilling
машинное ~ mechanised drilling
мелкое ~ shallow drilling
механическое ~ mechanical drilling
многозабойное ~ multi-hole [branched hole] drilling
многоствольное ~ simultaneous drilling
морское ~ offshore drilling
морское ~ с опорой на дно bottom-supported offshore drilling
наземное ~ on-land drilling
наклонное ~ slant drilling
наклонно направленное ~ directional drilling
направленное ~ directional [directed, controlled-angle] drilling
начинать ~ spud in
огневое ~ flame drilling
однорядное ~ single row drilling
опорное ~ stratigraphic well drilling
оптимизированное ~ optimized drilling
пенетрационное ~ continuous penetration drilling
первоначальное ~ original drilling
плазменное ~ plasma drilling
пневматическое ~ air drilling (с очисткой забоя воздухом)
пневматическое ударно-вращательное ~ air hammer drilling
подводное ~ underwater drilling

117
подземное ~ underground drilling
подрядное ~ contract drilling
поисковое ~ wild-cat [prospect] drilling
reduced-pressure drilling
разведочное ~ test boring, exploratory drilling [boring], (на новых площадях) wildcatting
разветвленно-горизонтальное ~ horizonta drainhole [horisontal branch-hole] drilling
разветвлённое ~ drainhole [branch(ed)-ole] drilling
реактивно-турбинное ~ reactive turbo-drilling
роторно-гидроударное ~ hydropercussion rotary drilling
роторное ~ rotary drilling
роторно-магнитострикционное ~ magnetostriction rotary drilling
роторно-пневмоударное ~ air-hammer rotary drilling
роторно-турбинное ~ ritary-turbine drilling
роторно-ударное ~ rotary-percussion drilling
сверхглубокое ~ superdeep drilling
структурное ~ structure drilling
структурно-поисковое ~ test drilling
сухое ~ dry drilling
термическое ~ drilling by flame, thermal drilling
трехствольное ~ triple-hole simultaneous drilling
турбинное ~ turbo drilling
ударно-вращательное ~ rotary-percussion drilling
ударное ~ percussion drilling
ударное ~ с промывкой hydraulic percussion drilling
ударное высокочастотное ~ high-frequency percussive drilling
ударно-канатное ~ cable (tool) drilling
ударно-огневое ~ churn flame drilling
ударно-пневматическое ~ percussion air drilling
ударно-штанговое ~ rod-tool [percussion-rod, canadian] drilling
уплотняющее ~ infill drilling
ультразвуковое ~ ultrasonic drilling
химическое ~ chemical drilling
шариковое импульсное ~ pellet impact drilling
шлангокабельное ~ flexodrilling
шнековое ~ auger drilling
шпиндельное ~ spindle fee drilling
штанговое ~ rod drilling
эксплуатационное ~ development [production] drilling
электрoгидравлическое ~ electrohydraulic (spark) drilling
электродуговое ~ electric arc drilling
эрозионное ~ erosion jet drilling
эрозионно-шариковое ~ pellet impact drilling
эстакадное ~ pier drilling
бур-желонка auger with valve
бурильный boring, drill(ing)
бурильщик driller, well borer
автоматический ~ automatic driller
помощник ~a assistant driller, driller(′ s) rotary helper
ученик ~а apprentice-driller
буримость drillability
~ породы drillability of formation, rock drillability, drillability index
бурить bore, drill, sink

118
~ без механической подачи drill under the weight of the drilling string
~ в продуктивном пласте drill in, drill the pay
~ вручную dig
~ всухую run dry
~ мимо drill by
~ на глубину drill to a depth of ...
~ ручным способом jump
~ скважину drill, bore, sink a well
~ с механической подачей drill with power feed
~ с оттяжкой каната spud
~ ствол скважины make hole
~ ствол скважины номинального диаметра drill (out) borehole to gauge
~ ударным способом jar бурнонит berthonite
буровая (место бурения скважины) drilling site; (место расположения скважины) well
site
буровой boring, drilling
буродержатель drill chuck
бурозем brown soil
бурт shoulder, bead, collar
~ цилиндровой втулки liner collar
посадочный ~ landing shoulder
упорный ~ замковой муфты thrust shoulder of the box
упорный ~ цапфы бурового долота thrust shoulder of drilling bit leg axle
буртик bead, chamfer, collar, fillet, shoulder, swell
~ замковой муфты shoulder of the box
делать ~ bead
бурун broken water, surf
буря storm
магнитная ~ magnetic disturbance [storm]
пыльная ~ dust storm
бусина bead
буссоль compass
~ магнитного склонения declinometer
горная ~ dip compass, clinometer
наклонная ~ inclinometer
бустамит bustamite
бустер booster
бут rubble, quarrystone
бутадиен butadiene
бутан butane, high line gas
бутилен butylene
бутить fill with rubble, pack
бутобетон rubble concrete
бутылка bottle
бутыль bottle, flask, carboy
бутыреллит butyrellite
буфер bolster, buffer, bumper, cushion, shock absorber
~ -компенсатор compensating buffer
~ сжатия bump stop
воздушный ~ air dash pot
гидравлический ~ hydraulic shock absorber
масляный ~ oil dashpot

119
паровой ~ steam cushion
пневматический ~ pneumatic (compression) bumper
пружинный ~ spring buffer
бухта bunch, bundle, coil, fake; (залив) bay
~ кабеля coil of cable
~ проволоки wire coil
бушинг bushing
быстродействующий quick-acting
быстроменяющийся discontinuous
быстроотсоединяемый make-and-break, quick-release
быстроразъемный make-and-break, quick release
быстрореагирующий quick-response, sensitive
быстросменный quick-changing
быстросхватывающийся quick-setting
быстросъёмный quick-detachable
быстротвердеющий fast-hardening, quick-hardening
быстроустанавливающийся quick-adjusting
быстроток chute
бытовка dog house
бюджет budget
годовой ~ annual budget
государственный ~ state budget
доходный ~ revenue
постатейный ~ line-item budget
потребительский ~ consumer budget
представить ~ на рассмотрение present the budget
проект ~ draft budget
расходный ~ expenditure
текущий ~ operating budget
урезать ~ prune the budget
утвердить ~ approve a budget, pass a budget
бюкса weighing [sample ] bottle
бюретка burette
бюро office, department
~ землеустройства of Land Management, BLM
конструкторское ~ design office, design department
машинописное ~ typing pool

вага lever, crowbar, balance


вагон car, carriage
~ цистерна tank car, tank wagon
~ платформа flat car, wagon
грузовой ~ freight car
саморазгружающийся ~ tipping [self-clearing] car
вагонетка амер. car; англ. van; carriage; trolly
~ с опрокидывающимся кузовом dump car
вазелин petroleum jelly, фирм. назв. Vaseline
вакуум depression, underpressure, vacuum
абсолютный [полный] ~ perfect vacuum
в ~е in a vacuum

120
высокий ~ high vacuum
неполный ~ partial vacuum
низкий ~ rough vacuum
предельный ~ ultimate vacuum
создать ~ create vacuum
частичный ~ partial vacuum
вакуум-бетон vacuum (-processed) concrete
вакуумирование degassing, evacuation, vacuum processing, vacuum treatment
вакуумировать treat under vacuum, vacuumize
вакуум-камера vacuum chamber
вакуум-клапан vacuum valve
вакуумметр vacuum gauge
~ для измерения абсолютного давления absolute-pressure vacuum gauge
регистрирующий ~ recording vacuum gauge
ртутный ~ mercury vacuum gauge
теплоэлектрический ~ thermal-conductivity vacuum gauge
вакуум-скважина vacuum hole
вакуум-упаковка vacuum packaging
вакуум-фильтр vacuum filter
вакуум-фильтрование vacuum filtration
вакуум-эксикатор vacuum desiccator
вал bank, shaft, spindle, arbor, (bar(rier), rampart, embankment
~ барабана лебедки drawworks drum shaft
~ гидротурбинного забойного двигателя hydroturbine downhole motor shaft
~ грунта soil bank
~ двигателя engine shaft
~ инструментального барабана bull-wheel shaft
~ коробки передач
~ муфты сцепления clutch shaft
~ отбора мощности power take-off shaft
~ переключения shifter shaft
~ редуктора gear box shaft
~ ротора rotary countershaft
~ с цапфами на концах double extended shaft
~ (редуктора) output shaft
~ управления control shaft
~ шестерни pinion shaft
~ шнека auger shaft
береговой ~ beach ridge, offshore [beach] bar(rier)
боковой ~ marginal rampart
быстроходный ~ high speed shaft
ведомый ~ driven shaft
ведущий ~ drive [driving] shaft
ведущий ~ в гидротрансформаторе input shaft
водяной ~ (в пласте при заводнении) water bank
вращающийся ~ torsion shaft
вторичный ~ main [secondary] shaft, main (output) shaft
входной ~ intake (input) shaft
высевающий ~ drill shaft
выходной ~ output shaft
газовый ~ (при вытеснении нефти из пласта) bank of gas
гибкий ~ flexible shaft

121
главный ~ барабана лебёдки main drum shaft
главный ~ привода main drive shaft
дополнительный ~ лебедки вращательного [роторного] бурения jack shaft
жесткий ~ stiff [rigid shaft
карданный ~ cardan shaft
карданный промежуточный ~ intermediate cardan shaft
карданный телескопический ~ telescopic cardan shaft
катушечный ~ cathead shaft
качающийся ~ rocking shaft
коленчатый ~ crankshaft
коленчатый одноколейной ~ single throw crankshaft
коленчатый составной ~ built-up crank shaft
кривошипный ~ crankshaft
кулачковый ~ camshaft
лопастной ~ blade shaft
неподвижный ~ fixed spindle
нефтяной ~ (в пласте при заводнении) oil bank
окружать ~м bank
первичный ~ primary shaft
передаточный ~ (трансмиссионный) connecting shaft, (промежуточный) gear shaft
песчаный ~ sand bar
подъёмный ~ lifting [hoisting] shaft
полный ~ hollow shaft
предохранительный ~ вокруг (нефтяного) резервуара tank dike
приводной ~ drive [driving, power] shaft
прижимной ~ pressure roller
промежуточный ~ intermediate shaft, countershaft
промежуточный ~ барабана лебёдки drum countershaft
промежуточный ~ барабана лебёдки высокой скорости high speed drum countershaft
промежуточный ~ барабана лебёдки малой скорости low speed drum countershaft
распределительный ~ camshaft, distributing shaft
реверсивный ~ reverse shaft
сплошной ~ solid shaft
ступенчатый ~ multidiameter [stepped] shaft
сцепления clutch [engaging] shaft
тектонический ~ tectonic rampart
термообработанный ~ heat-treated shaft
тихоходный (ведомый)
трансмиссионный ~ transmission [line] shaft
трансмиссионный ~ лебедки вращательного бурения line shaft
трансмиссионный ~. станка канатного бурения band wheel shaft
тросовый ~ cable shaft
трубчатый ~ tubular [quill] shaft
упорный ~ thrust shaft
установленный на ~у shaft-mounted
фланцевый ~ flanged shaft
ходовой ~ feed shaft
холостой ~ idle shaft
центрирующий ~ (цапфа) spigot
цепной ~ chain pinion shaft
червячный ~ worm shaft
шарнирный ~ articulated shaft

122
шлифовальный ~ grinding shaft
шлицевый ~ splined shaft
шпилевой ~ spinning shaft
шпоночный ~ splined [fluted] shaft
эксцентриковый ~ eccentric shaft
валентность basicity, valency
~ по водороду valency referred to hydrogen
~ по кислороду valency referred to oxygen
~ элемента в соединении active valency
главная ~ principal valency
ионная ~ ionic valency
направленная ~ directional valency
ненасыщенная ~ unsaturated valency
нулевая ~ zero valency, arbitrary zero
остаточная ~ residual valency
полярная ~ polar valency
валентный valency
валик bead, cylinder, fillet, roller, platen, spindle, shaft
~ дроссельной заслонки throttle valve shaft
~ тормозного кулака brake shaft
~ управления control shaft
~ холостого хода idler shaft
ведущий ~ drive [driving] shaft
выравнивающий ~ aligning roller
гладкий ~ pin
желобчатый ~ grooved [fluted] roller
контрольный ~ bead
нажимной ~ pressure roller
направляющий ~ guide roller
опорный ~ bearing [supporting] roller
отжимный ~ squeeze roller
передаточный ~ jackshaft
стопорный ~ locking [retaining] roller
валовой gross
валун boulder, nodule, rubble
~ в галечнике head
вальцовка expander, expansion, flaring
валют/а
курс ~ы rate of exchange
ванна bath, tank, tub, vat, pot
~ для жидкой цементации liquid carbonizing bath
~ для парафинирования paraffin tank, paraffiner
~ для цинкования spelter bath
водяная ~ water bath
восстановительная ~ reducing bath
гальваническая ~ (electro)plating bath
жировая ~ oil bath
каустическая ~ caustic bath
кислотная ~ acid bath
коагуляционная ~ coagulating tank
масляная ~ ротора rotary oil bath
нагревательная ~ heating pot

123
нефтяная ~ (в скважине) oil patch
осадительная ~ setting bath
соляная ~ salt
устанавливать нефтяную у в месте прихвата бурильной колонны spot oil bath around stuck
drill pipe
вапор (нефтяное масло) cylinder oil
вар pitch, tar
асфальтовый ~ asphalt tar
черный ~ black pitch
вариант variant, alternative design, version, modification
вариаци/я:
~ параметров variation of parameters
~ показаний (прибора) hysteretic error
~и силы тяжести gravity variations
барометрические ~ и barometric variations
магнитная ~ magnetic variations
вариограмма variogram
вариограф variograph, recording variometer
вариометер variometer
~ для измерения местных аномалий local variometer
~ наклонения dip variometer
вертикальный ~ vertical variometer
гравитационный ~ gravitational variometer
крутильный ~ torsion balance
магнитный ~ magnetic variometer
варистор varistor
карбитокремниевый ~ silicon-carbide varistor
меднокупоросный ~ copper-sulphate varistor
объемный ~ bulk varistor
варить boil; (под давлением) autoclave
~ бокситы digest [autoclave] bauxites
вата wool
минеральная ~ mineral wool
стеклянная ~ glass wool
целлюлозная ~ cellulose
шлаковая ~ slag (mineral) wool
ватерлиния waterline
ватерпас plumb bob, water level
ватт watt, W
ваттметр wattmeter
ваттность wattage
ватт-час watt-hour
вахта watch (duty), shift (team)
буровая ~ drill(ing) shift
вбивать hammer, drive, ram into
вбрасывать throw in
вбрызгивание spraying-in, sprinkling-in, injecting
вбрызгивать inject, spray in, squirt into
вваривать weld-in
введение advent, introduction, injection
~ данных в машину entry
~ добавок blending

124
вверх upwards;
~ у above, overhead, at the top of...
ввести introduce, insert, inject, put on
~ в эксплуатацию bring [put] into production
~ скважину в эксплуатацию bring in a well
ввинчивать screw, screw in
ввод entry, input, advent, introduction, putting into operation, lad-in
~ бурового комплекта (в скважину) drilling tool entry
~ в действие putting into operation
~ в разработку bringing into development
~ в эксплуатацию bringing [introduction] into service, putting [setting], on production, placing
on production, implementation
~ данных data input
~ данных в реальном времени real time input
~ ингибитора inhibitor injection
~ пены foam introduction
~ с бумажной перфоленты punched paper tape input
~ скважины в эксплуатацию well putting on, bringing-in of well, placing of well on production
~ с клавиатуры keyboard input
~ пара steam-in
~ с перфокарт card input
вертикальный ~ vertical run
дистанционный ~ remote input
кабельный ~ cable inlet, cable lead-in
петлеобразный ~ loop entry
повторный ~ бурового оборудования re-entry of drilling assembly
вводить introduce, insert, put on, inject, into operation, implement
~ в действие commission to
~ в разработку bring into development
~ в эксплуатацию commission to, (скважину) open up, place in commission [operation], put
into service
~ скважину в эксплуатацию put a well on production
вгорячую hot
вдавленный bulged-in
вдавливание bulging-in, forcing in(to), embedment, indentation, pressing in(to), farcing
in(to)
~ штампа pressing-in of indenter
вдавливать press (in), force (in), indent
вдвое больше two times [twice] as much [as many]
вдувание blow(-in), injection
~ извести lime injection
~ кислорода oxygen blow
~ пара steam injection
веберметр fluxmeter
ведение management
~ отчетности accounting
безаварийное ~ буровых работ failure-free [trouble-free] drilling
ведомость sheet, register, list, form, bill (of materials), payroll, record
~ добычи нефти oil production record
~ заказа материалов bill of materials
~ осмотра inspection record
~ о спущенных в скважину обсадных трубах casing record

125
~ по спуску насосно-компрессорных труб tubing record
дефектная ~ repair request form, repair list
инвентаризационная ~ schedule
комплектовочная ~ delivery list
отгрузочная ~ shipping list
проверить что-либо согласно комплектовочной ~и check smth. against the delivery list
ремонтная ~ maintenance record
упаковочная ~ packing list, packing slip
эксплуатационная ~ production report
ведомство department, office
сертификационное ~ Certifying Body
ведомый driven
ведущий driving, head, drive, leading, chief
веер ring, fan
~ взрывных скважин blast hole ring
вездеход cross-country vehicle, off-road truck
вектор vector
~ cилы force vector
~ скорости velocity vector
~ положения точки radius vector
~ ускорения acceleration vector
аксиальный ~ axial vector, pseudovector
взаимные ~ы reciprocal vectors
волновой ~ wave vector
полярный ~ polar vector
равные ~ы equipollent vectors
составляющий ~ component vector
управляющий ~ control vector
ускорения ~ acceleration vector
величина amount, capacity, degree, observable, quantity, size, value, dimension, measure,
magnitude
~ вязкости value of viscosity
~ горизонтального смещения horizontal displacement
~ градиента gradient value
~ зазора в кольцевом пространстве annulus clearance size
~ затухания damping ratio
~ зерна size of grane
~ износа magnitude of wear
~ напряжения magnitude of stress
~ нефтенасыщенная degree of oil saturation
~ нефтеотдачи rate of oil recovery, [production, yield]
~ осевой нагрузки (value of) axial load
~ относительного притупления relative blunting size
~ отсечки degree of admission
~ перегрева superheat value
~ поглощения invading quantity
~ погрешности magnitude of error
~ подъема upward gradient
~ поправки extent of correction
~ разрушающего напряжения rupture stress value
~ самопроизвольной поляризации spontaneous polarization value
~ силы intensity of force

126
~ силы трения friction magnitude
~ скольжения slip value
~ скорости бурения drilling rate
~ статического напряжения сдвига [срезывающего усилия] shear value
~ смещения trace slip
~ уклона downward gradient
абсолютная ~ absolute value
абсолютная ~ скорости absolute value of velocity
абсолютная ~ скорости бурения absolute drilling rate
безразмерная ~ non-dimensional [dimensionless] quantity
входная ~ input (value)
выходная ~ output (value)
граничная ~ boundary value
данная ~ datum
действующая ~ effective value
дискретная ~ discrete quantity
допускаемая ~ permissible [allowable] value
заданная ~ datum
интегральная ~ integral quantity
искомая ~ the unknown (quantity)
истинная ~ true value
конечная ~ finite value
критическая ~ critical value
натуральная ~ real (full) size, full scale
неизвестная ~ the unknown
непрерывная ~ analogue quantity
несоизмеримая ~ incommensurable quantity
номинальная ~ nominal value
обобщенная ~ generalized quantity
обратная ~ reciprocal quantity, inverse value
обратно пропорциональная ~ inversely proportional quantity
ограничивающая ~ limiting value
ограниченная ~ bounded quantity
периодически-переменная ~ fluctuating [periodically variable] quantity
пороговая ~ threshold (value)
переменная ~ variable
постоянная ~ constant
приближенная ~ approximate value
приведённая ~ corrected [reduced] value
проектная ~ design(ed) value
производная ~ derivative
разрушающего напряжения ~ rupture stress value
расчетная ~ estimated [rating] value, design parameter
регулируемая ~ design parameter
сопряженная ~ conjugate
случайная ~ random quantity, random variable
средневзвешенная ~ weighted average, weighted mean
стохастическая ~ stochastic variable
угловая ~ angular value
удельная ~ specific quantity
условная ~ datum
фактическая ~ actual value

127
характеристическая ~ reference value
численная ~ numerical value
эффективная ~ effective value
венец ring, rim, crown, chaplet
~ зубьев шарошки rolling-cutter teeth row
зубчатый ~ gear ring
зубчатый ~ ротора ring gear of rotary table
калибрующий ~ gauge side
калибрующий ~ зубьев шарошки gauge [heel] (rolling-cutter) teeth row
опорный ~ foundation curb
основной ~ second row
периферийный ~ heel row
периферийный ~ зубьев шарошки peripheral (rolling-cutter) teeth row
привершинный ~ third row; (центральный) hose row
средний ~ intermediate row
вентилирование aeration
вентилировать aerate, fan, air, ventilate
вентиль check, gate, stopper, valve
~ ацетиленовой горелки acetylene torch valve
~ кислородного баллона oxygen cylinder valve
~- пробка valve-plug
~ сдвига shift gate
~ сложения add gate
~ с маховичком handwheel valve
~ со смазкой lubricated plug valve
~ со сферической пробкой ball [spherical] plug valve
~ с цилиндрической пробкой parallel plug valve
~ считывания read-out gate
бесфланцевый ~ welding-end valve
бурильный ~ drilling valve
быстродействующий ~ quick opening plug valve
водяной ~ hydraulic valve
входной ~ in-gate
выпускной ~ discharge valve
вытяжной ~ exhaust valve
газовый ~ gas control valve
главный распределительный ~ main valve
грязевой ~ mud valve
дренажный ~ drain valve
дроссельный ~ throttle valve
запирающий ~ locking gate
запорный ~ shut-off [stop] valve
игольчатый ~ needle valve
импульсный ~ pulse gate
кислородный ~ горелки oxygen torch valve
конический ~ plug valve
логический ~ logic(al) gate
многоходовой ~ intercepting [multi port plug] valve
обводной ~ by-pass valve
переключающий ~ switch valve
перепускной ~ relief [by-pass, unloading] valve
продувочный ~ blow-off valve

128
проходной ~ straight-way valve, globe valve
пусковой ~ starting valve
распределительный ~ distribution valve
регулирующий ~ control valve
ртутный ~ mercury-arc valve, mercury-arc rectifier
совместимый ~ compatible gate
трехходовой ~ three-way [cross-over] valve
угловой ~ angle (plug) valve
управляемый ~ controlled rectifier
фланцевый ~ flanged valve
шиберный ~ gate valve
электролитический ~ electrolytic rectifier
электропневматический ~ electropneumatic valve
электрохимический ~ chemotropic rectifier
совместимый ~ compatible gate
вентилятор blast, blower, fan, fanner
~ вытеснения positive displacement fan
~ для искусственной тяги induced-draught fan
~ на валу shaft mounted fan
~ приточной вентиляции forced-ventilation [inlet] fan
~ с лопастным колесом paddle-wheel fan
~ с пневматическим приводом compressed air operated fan
~ с увлажнителем wet-suction fan
всасывающий ~ drawing fan
вытяжной ~ exhauster, exhaust [suction, induced-draft] fan
газоочистной ~ gas-cleaning fan
дутьевой ~ blower
лопастный ~ blade-type fan
нагнетательный ~ blast [forced-draught] fan
осевой ~ axial(-flow) fan
отсасывающий ~ suction [exhaust] fan
приточный ~ inlet fan
продувочный ~ scavenger fan
пылевой ~ dust exhaust fan
сушильный ~ drying fan
турбинный ~ turbine blower
центробежный ~ centrifugal fan
вентиляция breathing, ventilation
~ обдувом shell ventilation
~ с естественной тягой natural draft ventilation
~ c подпором overpressure ventilation
вспомогательная ~ secondary ventilation
вытяжная ~ exhaust ventilation
естественная ~natural [uncontrolled] ventilation
замкнутая ~ closed-circuit ventilation
искусственная ~ forced draft
независимая ~ independent ventilation
принудительная ~ forced ventilation
приточная ~ forced [plenum] ventilation
промышленная ~ industrial ventilation
верёвка string, rope, cord
вермикулит vermiculite

129
вспученный ~ expanded vermiculite
верньер vernier, dial
вероятностный probabilistic, probable
вероятность probability
вероятный (возможный) apt
верстка make-up
вертикаль vertical
~ ный vertical erect
отклоняться от ~и to leave the vertical
вертикально vertically, upright, in an upright position
вертлюг shackle, swivel
~ головки насосно-компрессорных труб tubing head swivel
~ для бурения с продувкой забоя воздухом air swivel
~ для обсадной колонны casing swivel
~ для спуска и подъема насосно-компрессорных труб tubing swivel
~-сальник eye-bolt swivel
~ с электроприводом electric powered swivel
~ цементировочного манифольда cementing manifold swivel
~ цементировочной головки cementing manifold swivel
бесштропный ~ bailless swivel
буровой ~ drilling swivel
подводный ~ для подвески marine support swivel
промывочный ~ washover swivel
силовой гидравлический вертлюг ~ power swivel
трубный промывочный ~ casing water swivel
эксплуатационный ~ tubing swivel
вертлюжный swivel
вертлюжок (уплотнение)rotating seal, rotoseal; (вращающееся соединение) swivel
вертолет helicopter
вертушка (датчик расходомера, напр. скважинного) impeller
верх top
~ вышки derrick top, derrick crown
~ складки top of fold
верховой (рабочий) derrickman
верхушка сварочного шва crown of the weld
вершина apex, crest, crown, top, peak
~ антиклинали anticline apex
~ волны wave crest
~ вышки derrick [mast] head
~ зуба tooth point
~ кривой curve peak, top of a curve
~ мульды lower fold apex
~ резьбы crest of a thread
~ седла upper apex of fold
~ синклинали syncline apex
~ складки upper apex of fold
~ соляного купола top of salt dome
~ структуры structure crest
~ угла vertex of an angle
~ шарошки spearpoints
вес gravity, weight, load
~ брутто shipping weight

130
~ бурового инструмента drilling tool weight
~ бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине buoyant weight
~ в воде submerged weight
~ в градусах Боме Baume gravity
~ в нагруженном состоянии laden weight
~ конструкции deadweight
~ незагруженного бурового судна lightship weight
~ палубного груза deckload capacity
~ с упаковкой shipping weight
атомный ~ atomic weight
избыточный ~ overweight
кажущийся ~ apparent weight
мертвый ~ dead weight
молекулярный ~ molecular weight
насыпной ~ bulk weight
объемный ~ unit [volume] weight
относительный удельный ~ API gravity
общий вес алмазов в коронке ~ bit weight
полезный ~ net load
противо ~ balance weight
противо ~ заслонки damper weight
противо ~ тормоза brake weight
расчетный ~ design weight
собственный ~ deadweight
удельный ~ specific weight
удельный ~ в градусах АНИ API Gravity
удельный ~ товарной нефти tank stock specific gravity
чистый ~ (нетто) net weight
весовой gravimetric(al)
весить weigh
весы balance, scales, weigher
~ для замера плотности бурового раствора
~ для грубого взвешивания gross weigher
~ -дозатор hopper scales
~ Мора - Вестфаля specific gravity balance
~ с дистанционной передачей и регистрацией показаний remote-indicating balance
~ со счетным устройством computing weighing scales
аналитические ~ analytical balance
гидравлические ~ hydraulic scales
гидростатические ~ specific gravity balance
mud weight balance
дозировочные ~ batching scales
магнитные ~ magnetic balance
микроаналитические ~ microchemical balance
настольные ~ bench scales, table balance
поплавковые гидростатические ~ buoyancy balance
прецизионные ~ sprint balance
пружинные ~ spring balance
пружинные ~ для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе Jolly
balance
регистрирующие ~ recording balance
рычажные ~ beam balance; (для определения плотности) mud balance

131
рычажные гидростатические ~ beam density balance
технические ~ counter balance
торсионные ~ torsion pendulum adsorption balance
электронные ~ electronic balance
ветвь branch, twig, arm, ran, strand
~ кривой branch of a curve
~ обмотки path of a winding
~ разлома fault branch
~ ременной передачи side of a belt transmission
~ ременной передачи, ведомая belt loose side
~ ременной передачи, ведущая belt tight [driving] side
~ трубопровода branch of a pipeline
аналитическая ~ analytical branch
восходящая ~ ascending branch
нисходящая ~ descending branch
ветер wind
акустический ~ acoustical wind
береговой ~ offshore wind
боковой ~ cross [side] wind
господствующий ~ prevailing [reigning] wind
морской ~ onshore wind
попутный ~ tail [fair] wind
солнечный ~ solar wind
ветромер wind gauge, anemometer
ветроуказатель wind cone, wind indicator
веха marker post, survey stake, landmark
~ участка обводнения encroachment zone stake
вешать hang
вешка [веха] surveyors stake, beacon, way-mark, guide-post
веществ /о agent, stuff, substance, material, matter, phase
~, вызывающее коррозию corrosive agent
~, вызывающее образование хелатных соединений chelating agent
~, загрязняющие окружающую среду environmental contaminants
~, обеспечивающее плавучесть buoyancy material
~, поддающееся коррозии corroding agent
~, растворяющее нефть oil dissolving solvent
абразивное ~ abrasive agent, abrasive material
абсорбируемое ~ absorbate
абсорбирующее ~ absorbent
адсорбированное ~ adsorbed substance
адсорбирующее ~ adsorptive agent
активированное ~ activated material
активное ~ active material
аморфное ~ amorphous substance
антидетонационное ~ antidetonant, antiknock substance
антикоррозийное ~ anticorrosive agent
асфальтовое ~ asphalt matter
асфальтовое вяжущее ~ asphalt cement
буферное ~ buffer
взвешенные ~а suspended matters, suspended solids
взрывоопасное ~ explosive material
взрывчатое ~ blasting agent

132
взрывчатое бризантное ~ high explosive
взрывчатое инициирующее ~ initiator
взрывчатое водонаполненное ~ explosive slurry
вредное ~ harmful [noxious] substance
вспенивающее ~ foaming agent
вспучивающее ~ bloating agent
высокомолекулярное ~ high-molecular substance
вяжущее ~ binding agent, matrice material, cementitious matter
вяжущее глинистое ~ clay binder
газообразное ~ gas, [gaseous] substance
гелеобразующее ~ gelling agent
гетероатомное ~ heteroatomic matter
гигроскопическое ~ absorbent, absorber
гидравлическое вяжущее ~ hydraulic binder
горючее ~ combustible
гуминовое ~ humic degradation matter, humic compound
гумусовое ~ humus
дегазирующее ~ decontaminating agent
дегидратирующее ~ dehydrating agent
дезинфекционное disinfectant agent
дезинфицирующее ~ detergent
декантирующиеся ~а settleable solids
делящееся ~ fusible material
диспергирующее ~ continuous phase
дисперсное ~ disperse material
едкое ~ caustic substance
жидкое ~ liquid substance
жидкое поверхностно-активное ~ для буровых растворов DMS
жировое ~ fatty matter
загрязняющее ~ contaminant, contaminating agent, contamination material
инородное ~ (примесь) foreign matter
исходное ~ (из которого образовалась нефть) mother substance, source material
канцерогенное ~ carcinogenic substance
капиллярно-активное ~ capillary active substance
клейкое ~ adhesive
коллоидное или мелко раздробленное ~ dispersoid
коллоидное ПАВ colloidal surfactant
консервирующее ~ preservative agent
контактное ~ contact agent
коррелирующее ~ corrosive-agents, corrosive material
корродирующее ~ corrosive agent
красящее ~ natural dye-stuff
легковоспламеняющееся ~ highly inflammable matter
легковоспламеняющееся твёрдое ~ inflammable solid
летучее ~ volatile matter
мелко раздробленное ~ dispersoid
моющее ~ cleansing agent
нейтрализующее ~ neutralizer
неорганическое ~ inorganic matter, dead matter
нерастворимое ~ insoluble matter
обезвоживающее ~ dehydrating agent
обезжиривающее ~ degreasing agent

133
обогащенное ~ enriched material
огнегасящее ~ “сухая пудра“ dry chemical
огнеопасное твёрдое ~ inflammable solid
огнестойкое ~ fire-proof agent
однородное ~ homogeneous substance
окисляющее ~ oxidizing agent, oxidant
омыляемое ~ saponifiable matter
органическое ~ organic matter
органическое материнское ~ parent organic matter
органическое разлагающееся ~ decaying organic matter
осаждающее ~ precipitating agent, precipitant
основное ~ base material
осушающее ~ desiccant
отверждающее ~ hardener
отработавшее ~ depleted material
отравляющее ~ toxic agent
охлаждающее ~ cooling agent
очищающее ~ purifier
пахучее ~ odorous material
пенообразующее ~ frothing agent
поверхностно-активное ~ surf асе-active agent, detergent (drilling mud) surfactant, wedging
agent; фирм. назв. Amoco Drillaid 403, Barafloc, Basco DMC, Drilling Milk, Drillube
поверхностно-активное ~ анионное anionic surface active agent
поверхностно-активное ~ анионно-неионное фирм. назв. Basko Drilmul
поверхностно-активное ~ анионное и неионное фирм. назв. Atlas Sol-Gel
поверхностно-активное ~ неионогенное nonionic surfactant; фирм. назв. Control Emulsion
Oil, Control Sol
поверхностно-активное ~ неионогенное анионное и катионное фирм. назв. Correxit Surfac-
tants
поверхностно-активное ~ неионное фирм, назв. Afrox 100(200), Aktafio-S, Amoco Drillaid
402, Aqua Tec, Atlas Drilling 300, Atlas Drilling Surfactant 500, Atlas Emulso 500
поверхностно-активное ~ неионное для бурения с очисткой забоя газообразными агентами
фирм. назв. Afrox
поверхностно-активное ~ неионное, применяемое для получения стабильной пены при
бурении с очисткой забоя газообразными агентами фирм. назв. Atlas Hi-Foam
поверхностно-активное ~, обладающее бактерицидными свойствами фирм. назв. Adomall
поверхностно-активное ~, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экраниро-
ванных фильтратом бурового раствора фирм, назв. Clear S20
поверхностно-активное ~, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину
фирм. назв. Atpet 277
поверхностно-активное ~ с низкой температурой застывания фирм. назв. Ezeflo
поверхностно-активное ~ твердое, применяемое только при бурении с очисткой забоя
газообразными агентами фирм. назв. Zip-Sticks
поверхностно-активное ~, хорошо растворимое в нефти и маслах фирм. назв. Imco
Freepipe
поглощающее ~ absorbent material
поликристаллическое ~ polycrystalline material
полярное органическое ~ фирм. назв. Atlas Corrosion Inhibitor 100
пропитывающее ~ impregnant
противокоррозийное ~ corrosion inhibitor
радиоактивное ~ radioactive material
разбавляющее ~ diluent

134
разжижающее ~ thinning agent
разъедающее ~ corrosive substance
распадающееся ~ decaying substance
растворённое ~ dissolved material
растворимое ~ soluble substance
растворимое маслянистое поверхностно-активное ~ фирм. назв. Сеох
самовоспламеняющееся ~ self-igniting substance
связующее ~ binder, binding material, bond
связывающее ~ adhesive
смазочное ~ lubricant
смачивающее ~ wetting agent
смолистое ~ resinous substance
смолообразное ~ resinous substance, gum former
сорбирующее ~ sorbent
твёрдое ~ solid substance
фальсифицирующее ~ adulterant
химическое ~ chemical agent
цементирующее ~ cementing agent
чистое ~ (без примесей) pure substance
щелочное обезжиривающее ~ caustic degreasing material
экстрагируемое ~ extractable substance
взаимный relative, mutual, reciprocal
взаимовлияние interaction
взаимодействие interaction, coupling, interference
~ залежей reciprocal influence of deposits
~ отраженных волн reflection interaction
~ скважин well interference, well interaction
внутримолекулярное ~ intramolecular interaction
гидрофобное ~ hydrophobic interaction
физико-химическое ~ physicochemical interaction
взаимодействовать interact
взаимозависимость interdependence
взаимозаменяемость interchangeability
взаимообмен interchange
взаиморастворимость intersolubility
взаимосвязанный interrelated, (inter)-linked, (inter)coupled, interconnected
взаимосвязь interrelation, interconnection, intercoupling
гидродинамическая ~ hydrodynamic communication
взбалтывание agitation
взбалтывать agitate, shake smth(up)
взброс jump, overfault, геол. reverse fault, thrust fault, upthrust, up throw fault
взвесь dredge, suspension
тонкая ~ slick
взвешенный suspended, in suspension, weighted
взвешивать balance, weigh
~ разновесами weigh against weights
вздувание heave
вздуваться bulge, swell
вздувающийся bulging
вздутие bulging, camber, swell, intumescence
вздутый convex
взламывать break

135
взлетать take off
взмучивать make turbid; (в пробирке), muddle, stir up; rouse
взмах stroke
взморье beach
взорвать blast, blow up
~ шпур fire the hole
взрыв blast, blow(up), burst, bursting, detonation, explosion, outburst, shot
~ в замкнутом пространстве confined explosion
~ в резервуаре explosion in tank
~ в скважине (производимый для интенсификации притока) underground explosion, hole
shot
~, напрaвленный внутрь implosion
групповой ~ pattern shooting
затяжной ~ hangfire
направленный ~ pin-point explosion
обратный ~ back shooting
подземный ~ underground explosion
ядерный ~ nuclear explosion
взрываемость explosibility
взрывание firing, shooting
~ без вруба no-cut-hole blasting
короткозамедленное ~ short-delay firing
множественное ~ multiple shotfiring
непрерывное ~ continuous shot-firing
взрыватель blaster, detonator, fuse
взрывать blast, shoot, blow up, detonate, explode
взрываться explode, blow up, blast, burst
взрывник blaster
взрывной bursting, explosive, exploding
взрывобезопасный explosion-proof, flame-resistant, flameproof
взрывозащищенный explosion-proof
взрывоопасность explosion hazard
взрывоопасный blast-proof, (dangerously) explosive, explosible
взрывопожароопасный fire and explosion dangerous
взрывостойкий blast-proof
взрывчат/ый explosive, explosible
~ое вещество explosive
взыскание penalty, reprimand
взятие:
~ керновой пробы coring
~ пробы sampling
вибратор exciter, oscillator, shaker, shaking apparatus, vibrator
~ Герца Hertzian dipole, Hertz oscillator
асинхронный ~ non-synchronous vibrator
высокочастотный ~ height-speed vibrator
гидродинамический ~ hydrodynamic vibrator
глубинный ~ internal vibrator
забойный ~ bottom-hole vibrator
кварцевый ~ crystal transducer
магнитострикционный ~ magnetostriction vibrator
пассивный ~ passive dipole
пневматический ~ air-operated vibrator

136
пьезоэлектрический ~ piezoelectric vibrator
сейсмический seismic vibrator
ударный электромагнитный ~ electromagnetic impact vibrator
вибрационный oscillation
вибрация chatter, jar, jarring, shaking, vibration
~ бурильного каната kick
~ бурильных труб drill string wobbling, drill pipe chattering
~ бурового долота bit chattering
~ в бурильных трубах chattering
~ каната rope vibration
~ клапана valve chattering
~ колонны штанг rod-string vibration
~ штанг rod vibration
вызвать ~ю vibrate, set in vibration
ликвидировать ~ю eliminate the vibration
ответная ~ sympathetic vibration
вибрирование oscillation, vibration
вибрировать chatter, oscillate, to vibrate
вибробур vibratory drill
вибробурение vibration drilling, air-hammer drilling
~ со звуковыми частотами drilling with sound vibration
виброграф vibrograph
вибродатчик vibration pickup
виброметр variometer
вибропрочность vibration strength, vibration survival
виброуплотнять compact, consolidate by vibration
вибросито screen box, shaker
~ для очистки бурового раствора от шлама shale shaker
двухъярусное ~ double deck (shale) shaker
одноярусное ~ single-deck shale shaker
ротационное ~ rotary vibrating shale shaker
сдвоенное ~ dual shale shaker
вибростойкий shake-proof, vibration-proof, vibration-resistant
виброустойчивый shake-proof, vibration-proof, vibration-resistant
виброустройство sample catcher
виброцентрифуга vibrating centrifuge
виброшумы vibronoise
виброщуп vibroprobe
вид feature, form, shape, sight, sort, style, view, projection
~ вблизи close-up view
~ы и режимы бурения types and regimes of drilling
~ в разрезе sectional view
~ горных изверженных пород facies
~ излома appearance [form ] of fracture
~ колебаний mode
~ сбоку side view
~ сверху plan view, top-view
~ сзади back view
~ снизу bottom view
внешний ~ appearance
видеоимпульс video pulse
видимость visibility

137
видоизмененный modified altered
видоизменять modify
видоискатель finder
визир finder, hairline, slit, viewfinder, sight device
визирование sighting
~ через несколько точек alignment
двустороннее ~ reciprocal sighting
производить ~ на do sighting on, take a sight on [to]
тахеометрическое ~ tachometric sighting
визировать collimate, sight on
визуальный visual, in observable form
вилка yoke, fork, plug, jaw
~ выключения сцепления clutch fork, clutch throw-out yoke
~ для подтаскивания насосно-компрессорных труб gripping fork for pulling tubing pipes in
~ переключения передач gear shifting fork
~ рычага yoke end of lever
~ шнекового бура auger fork
выдвижная ~ telescopic fork
двухконтактная ~ two-pin plug
двухлучевая ~ two-prong(ed) fork
маятниковая короткорычажная ~ leading link fork
маятниковая ~ тянущего типа trailing
переходная ~ plug adaptor
подкладная ~ key
подкладочная ~ fork
тяговая ~ towing yoke
штепсельная ~ plug
вилять wobble
винил vinyl
цианистый ~ acrylonitril
виннокислый tartrate
винт screw, stud, амер. propeller, англ. air screw
~ подвески suspension screw
~ с головкой под ключ или отвертку cap screw
~ с квадратной головкой square-head screw
~ с контролируемым углом наклона лопастей controllable pitch propeller
~ с накатанной головкой knurled-head screw
~ со сферическим концом oval-point screw
~ со шлицевой головкой headless set screw
~ с сорванной резьбой slipped screw
~ с шестигранной головкой hexagon(-head) screw
барашковый ~ (с рифленой головкой) thumbscrew
ввинчивать ~ to screw in
вывинчивать ~ to remove a screw, unscrew, to screw out
двухходовой [двухзаходный ] ~ double-threaded screw
завинчивать ~ to screw on (up)
зажимный clamping screw
закрепляющий ~ fastening screw
запирающий ~ locking screw
затягивать ~ до отказа to tighten a screw, to screw down
исправительный ~ reticule adjusting screw
крепежный ~ cap (machine) [attachment] screw

138
навинтить ~ to screw on
нажимной ~ pressure screw [adjusting screw]
натяжной ~ slack adjuster
освобождать [ослаблять] ~ to loosen a screw
поворачивать ~ на один оборот to give a screw one turn
подающий ~ lead screw
подъемный ~ foot (levelling) screw
потайной ~ countersum screw
привинтить ~ to screw on
регулировочный ~ adjusting screw
регулирующий ~ check [governing] screw
самоконтрящийся ~ self-lapping screw
свинчивать ~ to screw together
соединительный ~ fixing screw
стопорный ~ set [lock, fixing, stop] screw
стяжной ~ tightening-up [swivel, coupling] screw
упорный ~ abutment [backing-up] screw
уравнительный ~ temper screw
утопленный ~ recessed screw
ходовой ~ feed [lead] screw
винтовой helical, spiral
винтообразный screw-shaped, spiral
винт-стяжка turnbuckle screw
винт-толкатель tappet adjusting screw
висеть hang
вискоза viscose
вискозиметр viscosimeter, fluidimeter
~ для бурового раствора drilling fluid viscosimeter
~ для определения кинематической вязкости kinematic viscosimeter
~ или реометр капиллярного типа caplastometer
~ Марша funnel viscosimeter, Marsh funnel
~ Оствальда см. капиллярный вискозиметр
~ с вращающейся чашкой rotating-cup viscosimeter
~ Сейболта Saybolt viscosimeter
~ с катящимся шариком rolling-ball viscosimeter
~ с падающим шариком falling-ball [falling-sphere, Stokes] viscosimeter
~ Стормера Stormer viscosimeter
~ Фэнна Fann viscosimeter
~ Энглера Engler viscosimeter
капиллярный ~ capillary viscosimeter
капиллярный ~ с переменным напором variable-head capillary viscosimeter
полевой ~ см. вискозиметр Марша
промысловый ~ field viscosimeter
ротационный ~ rotational [rotary] viscosimeter
ротационный многоскоростной ~ multispeed rotational viscosimeter
скважинный ~ downhole viscosimeter
витой stranded
виток coil, turn, wrap, curl, flight
~ каната (wire)rope coil, (wire)rope wrap
вихревой eddy
вихреобразование eddy generation; (напр. под трубопроводом, проходящим по дну
моря) vortex formation

139
вихрь eddy, vortex
~ в потоке flow edge
вклад deposit, investment
ценный ~asset
вкладыш backing, bush, bushing, insert
~ гидроциклона bladder
~ для вращения ведущей трубы kelly drive
~ плашки превентора preventer ram block
~ под рабочую [ведущую] трубу kelly bushing
~ подпятника bearing disk
~ подшипника bearing shell [liner]
~ подшипника коренного вала main shaft brass
~ подшипника скольжения plain (friction) bearing liner
~, работающий на истирание wear bushing
~ спайдера spider bushing
~ c элеватора elevator bushing
~ шатуна насоса pump connecting rod liner
боковой ~ side brass
буртовой ~ подшипника flanged bearing liner
главный ~ ротора master [main] rotary busher
кольцевой ~ collar step
конусный ~ bowl
малый ~ в стволе ротора drill stem bushing
направляющие ~ и ротора drive bushings
ориентирующий ~ orienting bushing
основные ~и master bushings
сменный ~ replaceable brass, replaceable bush(ing), wear bushing
составной ~ split bushing
толстостенный подшипника thick-walled bearing liner
шаровой ~ spherical bushing
вклиниваться wedge
~ между пластами wedge between formation
включатель circuit closer, switch
включать close, engage, switch in, incorporate, switch on, put in, throw in, start, turn on,
switch on(in), energize, cut in, (о горных породах) include, comprehend, comprise
~ двигатель start [to fire ] a gasoline engine
~ муфту throw in [to engage] a clutch
~ компрессор turn on a compressor
~ параллельно connect in parallel, connect in shunt
~ питание energize
~ повторно to reset, reclose
~ последовательно connect in series
~ ток energize
~ тормоз set [put on, apply] the brake
~ трансмиссию put in [throw into] gear
~ электрический двигатель switch on [switch in, turn on, energize, cut in] electric motor
~ электрическую цепь energize [close an electric circuit]
включение admixture, application, closing band, connection, enclave, enclosure, engage-
ment, starting, (геол.)nodule, spot, inclusion, incorporation
~ графита carbon spot
~ крепкой породы bastard
~ минерала mineral sport

140
~ муфты clutch
~ нефти oil inclusion
~ при помощи сервомеханизма power shifting
~ рычага engaging the lever
куполообразное ~ в кровле bell
минеральное ~ concretion
остаточное ~ residual nodule
параллельное ~ parallel connection
плавное ~ smooth [gradual] engagement
породное ~ famp
последовательное ~ series connection
вкрапление dissemination, impregnation
влаг/а moisture
~, содержащаяся в нефтяном газе gas hydrate
гигроскопическая ~ hygroscopic moisture
капельная ~ condensed moisture
капиллярная ~ cellular moisture
коллоидная ~ colloid moisture
конденсированная ~ condensed moisture
не содержащий ~и moisture-free
остаточная ~ residual moisture
поверхностная ~ surface moisture
содержание ~и moisture content
влагоёмкость moisture capacity
~ горных пород rock moisture capacity
весовая ~ gravimetric moisture capacity
капиллярная ~ capillary moisture capacity
молекулярная ~ molecular moisture capacity
полезная ~ available moisture capacity
полная ~ total moisture capacity
влагоизоляция moisture insulation, moisture seal
влагомер moisture meter, moisture tester, hydrometer
скважинный ~ bottom-hole sludge and water monitor
влагонасыщенность water saturation
влагонепроницаемость moisture impermeability, moisture resistance
влагонепроницаемый fluid-tight, moisture-impermeable, moisture-proof
влагообмен moisture exchange
влагоотдача water yielded capacity
влагоотделитель moisture separator, water trap, drier
~ для газа с жидким осушителем liquid desiccant drier
~ для газа с твёрдым осушителем solid desiccant drier
~ жидкой фазы liquid phase drier
~ паровой фазы vapor phase drier
абсорбирующий ~ absorbent drier
комбинированный ~ combination drier
конденсирующий ~ condensing drier
контактный ~ filtering drier
наружный ~ line moisture separator
силовой ~ force drier
влагоперенос moisture transfer
влагопоглотитель desiccant, desiccator
влагопоглощение moisture absorption

141
влагосодержание moisture content, specific humidity
влагостойкий moisture resistant, moisture-proof, waterproof
влагостойкость moisture resistance, water proofness
влагоудерживающий water-holding, water-retentive
влагоуловитель moisture trap
влажность humidity, moisture content, dampness
~ воздуха air humidity
~ газа gas humidity
~ горных пород humidity of racks
~ пара vapor wetness
абсолютная ~ absolute humidity
абсолютная ~ газа absolute humidity of gas
атмосферная ~ atmospheric humidity
весовая ~ gravimetric humidity
высокая ~ high humidity
критическая ~ critical humidity
низкая ~ low humidity
остаточная ~ residual moisture
относительная ~ relative humidity
полезная ~ available moisture content
удельная ~ specific humidity
влажный humid, moist, wet damp, moisture-laden
вливать pour smth. in (to), infuse smth. into
влияни/е effect, influence, impact
~ бурового раствора drilling mud effect
~ веса бурильной колонны effect of drilling string weight
~ вмещающих горных пород influence of enclosing rock
~ глинистой корки mud cake effect
~ диаметра скважины и ее гидродинамическое совершенство bore hole effect
~ зоны проникновения influence of invaded zone
~ масштаба scale effect
~ мощности пласта bed thickness effect
~ окружающих условий influence of ambient conditions
~ паротеплового воздействия на пластовые жидкости steam stimulation effect on formation
fluids
~ полноты вытеснения нефти при закачке горячего агента в пласт effect of oil displacement
completeness while injection hot agent into the reservoir
~ различных факторов на нефтеотдачу пласта effect of various factors on reservoir oil
recovery
~ расстановки горизонтальных и вертикальных скважин на эффективность вытеснения
нефти impact of horizontal and vertical wells spacing on efficiency of crude oil displacement
~ рельефа topographic effect
~ ствола скважины borehole effect
~ температуры temperature effect
~ типа нефти и свойств пласта на механизм вытеснения type of oil and reservoir properties
effect on mechanism of displacement
~ усадки effect of shrinkage
~ условий залегания formation factor
возмущающее ~ perturbation
вредное ~ adverse [deleterious, harmful, unfavorable] effect
оказывать ~ на бурение exercise influence over the drilling
побочное ~ side effect

142
под ~м (действием) as effected
подверженный атмосферному ~ю exposed to atmospheric action
экранирующее ~ shield effect
влиять affect, have an effect on
вложения investments
удельные капитальные ~ specific capital investment
вмерзать freeze in(to)
вместе (оба) или по отдельности and/or
вместимость bulk, capacity, content, (в тоннах) tonnage, (в галлонах) gallonage
~ вышки stoking capacity of derrick
~ резервуара tankage
~ стеллажей для труб standback capacity
большой ~и high capacity
валовая ~ gross tonnage
удельная ~ specific capacity
чистая ~ танкера net tanker tonnage
вмешивать stir into, mix in
вмещать contain, enclose, hold, comprise
вмонтированный built-up
вмонтировать build in(to), mount, incorporate smth. into
вмывание inwash
~ сваи water jet pile driving
вмятина dinge, dent, nick, hollow, tool-mark
~ от клиньев slip mark
~ от ключа tongs mark
внасыпную in bulk
внахлестку lapped in overlap
внахлестку lapping over, overlapping
внедрение introduction, intrusion, adoption, penetration, reduction of smth. to practice,
~ воды water intrusion [influx]
~ индентора indentor penetration
~ краевой воды в залежь advance of edge water
внедренный embedded
внедрять bring in, introduce, install, adopt, reduce smth. to practice, imbed
внецентренный eccentric
внешний external, extraneous, female, exterior, outer, outside, outward
внизу below
вносить bring about, introduce, produce
внутренне безопасный intrinsically safe
внутренний domestic, inside, interior, internal, intrinsic
внутри inside, internally, within
внутриатомный subatomic
внутрикристаллический intercrystalline
внутримолекулярный intramolecular
внутрипластовый intrastate
внутриплатформенный intraplatform
внутрипромысловый intra-field
внутрь inward(s)
вовлечение entrainment
~ воздуха (естественное) air entrapment; (искусственное) air entrainment
вогнутость concavity
вогнутый concave

143
вода water
~ без каких-либо добавок water alone
~ в зоне водонефтяного контакта fringe water
~ во взвешенном состоянии water in suspension
~ гидратации water of hydration
~ для приготовления бурового раствора mud make-up water
~ для промывки скважин drilling water
~ для промывки фильтров backwash water
~ для размыва каверн cavern wash water
~, заканчиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт water blanket
~, закачиваемая в скважину при гидроразрыве load water
~ затворения mixing water, make up water
~, нагнетаемая в пласт injected water
~ нефтяных пластов oil formation water
~, обогащенная углекислотой carbonated water
~ c абразивом abrasive water
~, связанная в геле water of gelation
~, сильно насыщенная нефтью heavy oil-cut water
~, слегка загрязнённая нефтью slight oil-cut water
~, содержащая кислоту acid-cut water
~, содержащая нефть и газ oil and gas-cut water
~ со слабыми признаками нефти water with slight show of oil
абсорбционная ~ absorption water
агрессивная ~ aggressive [corrosive] water
адсорбированная ~ planar water
активная ~ active water
артезианская ~ artesian [confined ground] water
атмосферная ~ meteoric [atmospheric] water
аэрированная ~ aerated water
балластная ~ ballast water
безнапорная ~ free water, gravity water, gravitational water
буровая ~ drill water
верхняя ~ (в нефтяной скважине) over water, top water, upper water
внутрипоровая ~ interstitial [pore] water
водопроводная ~ tap water
возвратная ~ return(ed) water
высокотемпературная ~ как тепловой агент high temperature water as thermal agent
вытесняемая ~ water being displaced
вытесняющая ~ invading water
газированная ~ gas-cut [aerated] water
гидратная ~ water of hydration
гравитационная ~ free water
грунтовая ~ ground water
дистиллированная ~ distilled water
добавляемая ~ make up water
добываемая ~ produced water
дождевая ~ rainwater, rain-wash
дренажная ~ drainage water
жёсткая ~ hard water
жёсткая ~, образующая накипь scale producing water
загрязненная ~ polluted water
загущённая ~ thickened water

144
закачиваемая ~ injection water
законтурная ~ edge water
застойная ~ stagnant water
зашламованная ~ dirty water
избыточная ~ excessive water
известковая ~ lime water
инфильтрационная ~ infiltration water
капиллярная ~ capillary water
карбонизированная ~ carbon(ated) water
карстовая ~ karst water
кислая ~ acidic water, acid-cut water
конденсированная ~ condensed water
контурная ~ edge water, under water
краевая [контурная] ~ edge water, edgewater, under water
кристаллизационная ~ crystal water
ливневая ~ storm water
мигрирующая ~ migratory water
минерализованная ~ brine, mineralized water, saline water
морская ~ sea-water, ocean water
мягкая ~ soft water
нагнетаемая ~ (при контурном заводнении месторождения) flood [injected] water
наземная ~ surface water
напорная ~ pressure water
наступающая ~ encroaching water
местная ~ bay water
необработанная untreated
несвязанная ~ free water
нефтепромысловая ~ oil field water
нижняя ~ bottom water
нижняя краевая ~ bottom edge water
обводняющая ~ invading water
оборотная ~ cooling [circulating] water, recirculated water
опресненная ~ desalinated water
осветленная ~ clarified water
основная ~ basal water
остаточная ~ bond [residual, irreducible] water, interstitial water
отработанная ~ discharge [waste, return] water
отстойная ~ settling-vat water
охлаждающая ~ cooling water
охлаждённая ~ chilled water, cooled water
очищенная ~ treated water
питательная ~ feed water
питьевая ~ potable [drink] water
пластовая ~ brine water, (в скважине) local water
плёночная ~ film water
поглощать ~у take up water
погребенная ~ connate water
подошвенная (в пласте) ~ bottom water
подпочвенная ~ subsoil water
попутная (добываемая вместе с нефтью) ~ associated [produced] water
поровая ~ void water, interstitial water
посторонняя ~ extraneous water

145
почвенная ~ soil [rhizoid] water
пресная ~ fresh water, soft water, sweet water
промывочная ~ circulating [drilling, flushing] water
промышленная ~ industrial water
просачивающаяся ~ seepage [leakage] water, percolating water
проточная ~ running water
реликтовая ~ connate [native, fossil, relict] water
свободная ~ free water
связанная ~ bound [combined, connate, interstitial] water
седиментационная ~ sediment water
сернистая ~ sulfur water
сероводородная ~, содержащая нефть и газ oil and gas-cut sulphur water
солёная ~ brine
солёная ~, содержащая нефти и газ oil and gas-cut salt water
солоноватая ~ brackish water
спускать ~у bleed, drain
спускать на ~у launch, set afloat
сульфатно-магниевая ~ sulphate-magnesium water
сульфатно-натриевая ~ sulphate-sodic water
термальная ~ thermal water
техническая ~ service water, process water
технологическая ~ process water
трещинная ~ fracture water
хлорированная ~ chlorinated water
хлоркальциевая ~ chlorine-calcic water
циркуляционная ~ circulation [return] water
чистая ~ clear water, water alone
шахтная ~ mine water
шламовая ~ slime water
щелочная ~ alkaline water
водный aqueous, water
водовод conduit
водоём basin, reservoir, pond, pool
внутренний ~ inland water
eестественный ~ naturally impounded body [reservoir]
искусственный ~ artificially impounded reservoir
подземный ~ underground reservoir
водоёмкость water-retaining [water-holding] capacity
водозабор англ, water intake, амер. water inlet
~ закрытого типа undersurface water intake
~ открытого типа free water intake
безнапорный ~ free-flow intake
индивидуальный ~ individual water intake
напорный ~ pressure intake
водоизмещение deadweight, displacement, (судна) tonnage
~ в процессе бурения displacement at drilling draft
~ в режиме выживания survival displacement
~ в транспортном положении displacement in transit condition
~ при буксировке в районе эксплуатации field tow displacement
~ при бурении drilling displacement
~ при эксплуатации (рабочее ~) operating displacement
~ судна displacement

146
~ танкера tanker displacement
весовое ~ displacement tonnage
рабочее ~ operating displacement
водолаз diver
обслуживающий ~ attendant diver
резервный ~ standy diver
водомер flowmeter, water gauge
водонасыщенность water saturation
истинная ~ actual water saturation
конечная ~ final water saturation
критическая ~ critical water saturation
начальная ~ пласта initial water in place in reservoir
остаточная ~ final water saturation
водонасыщенный water-saturated
водонепроницаемость water tightness [impermeability]
водонепроницаем/ый watertight, water tightness, water-proof
~ая крепь cofferdam
водогазонефтенасыщенность water, gas and oil saturation
водонефтенасыщенность water and oil saturation
остаточная ~ residual oil and brine
водоносность (пласта) water content
водоносный aqueous, aquiferous, water-bearing, water-carring
водоотдача filtration, filter loss, fluid loss, water loss
~ в динамических условиях dynamic fluid loss
~ низкая low water loss
моментальная ~ цементного раствора flash set
удельная ~ specific water loss
водоотделение water separation
водоотделитель dehydrator, water separator, water trap
~ для газовой скважины gas well drip
~ для нефти oil dehydrator
~ на паропроводе (конденсационный горшок) steam scrubber
гликолевый ~ для газа glycol dehydrator for gas, glycol dehydration for gas
нефтепромысловый ~ oil field dehydrator
подвесной ~ suspended water trap
водоотлив water drainage
водоотстой water separation
~ цементного раствора cement slurry water separation
водоотстойник water sedimentation tank
водоотталкивающий water-repelling, moisture-repellent
водоохладитель water-cooling system
водоохлаждаемый water-cooled
водоочиститель water purifier
водоочистка water treatment
водопоглощающий hydroscopic, water absorbing
водоподготовка water treatment, water conditioning
водоподогреватель water heater
газовый ~ gas water heater
емкостный ~ storage water heater
паровой ~ steam water heater
солнечный ~ solar water heater
трубчатый ~ tube water heater

147
водопользование water management
водопотребление water consumption [requirement]
хозяйственное ~ domestic water consumption
водоприток water influx, water production
ликвидировать ~ shut off water production
водопровод water conduit, water pipe-line
кольцевой ~ circular water line
магистральный ~ water main
разводящий ~ distribution water line
водопроницаемость water permeability
относительная ~ relative permeability to water
эффективная ~ effective permeability to water
водопроницаемый (о породах) pervious
водопроявление water seepage, water inflow, water ingress, water entry
слабое ~ water seepage
водораздел dividing range, watershed
~ между дренирующими бассейнами drainage divide
~ речных бассейнов drainage divide
водораспределение water distribution
водорастворимый water soluble
водорез beak
водород hydrogen
сернистый ~ hydrogen sulphide
хлористый ~ hydrogen chloride
водородистый hydride
водорослевый algal
водоросл/ь water-plant
морская ~ seaweed, alga
морские ~и algae
водосборник water tank, water (drain) sump, water header, water collector
водосепаратор (в системе подготовки нефти) oil and gas water treater
водоснабжение water facilities, water supply
~ из подземных источников underground water supply
~ промысла oil field water supply
бытовое ~ potable water supply
оборотное ~ circulating water supply
питьевое ~ drinking water supply
техническое ~ process water supply
водосодержание water content
истинное ~ actual water content
объёмное ~ volumetric water content
водостойкий water-resistant, waterproof
водостойкость water-resistance, water-resisting property
водосток drain, drainage system
канализационный ~ sewage
водоуказатель water gauge
водохранилище water storage basin, water storage reservoir
воды waters
~ нефтяных и газовых месторождений oil-field water(s)
агрессивные пластовые ~ corrosive formation waters
аэрированные пластовые ~ aerated formation water(s)
буровые ~ oil-field brine

148
верхние ~ top waters
верхние ~ со свободной поверхностью top surface waters
вторичные ~ secondary water(s)
гидротермальные ~ hydrothermal waters
горячие сточные ~ heated effluent
краевые ~ edge waters
краевые верхние ~ upper edge water(s)
краевые нижние ~ bottom edge water(s)
напорные ~ pressure water(s), head water(s)
нефтепромысловые минерализованные ~ (пластовые) oil-field brines
нефтесодержащие ~ oily waste
паводковые ~ floodwaters
первичные ~ primary water(s)
пластовые ~ formation [strata, reservoir] water(s)
пластовые щелочные ~ alkaline formation water(s)
подошвенные ~ bottom waters
посторонние ~ extraneous water(s)
прибрежные ~ coastal water(s)
промежуточные ~ middle water(s), intermediate water(s)
промысловые соленые ~ gun barrel salt water
сточные ~ sewage, waste waters
сточные нефтесодержащие ~ oily waste
сточные регенерированные ~ reclaimed waste water
водянистый aqueous
вождение driving
возбудитель exciter
~ брожения fermenter
~ пласта formation incinerators
~ постоянного тока direct current exciter
возбуждать energize, excite, stimulate, provoke
~ приток в скважину попеременным открытием и закрытием устья проф. rock a well
~ фонтанирование скважины (при газлифтной эксплуатации) rock the well to production
возбуждение actuation, excitation, stimulation, energizing
~ сейсмического сигнала producing [causing] of seismic signal
~ скважины well stimulation
~ тока excitation of current
многоступенчатое ~ (скважины при добыче) multistage stimulation
независимое ~ separate excitation
параллельное ~ shunt excitation
последовательное ~ series excitation
постороннее ~ separate excitation
снимать ~ deenergization
со смешанным ~м compound, compounded
термическое ~ скважины thermal well simulation [excitation]
ударное ~ impact [pulse, shock]
возбуждённый excited, stimulated, induced
возведение erection, construction
возводить build, construct, erect
~ опалубку encase
возврат return, reset, re-entry, recuperation
~ на вышележащий горизонт при истощении скважин recompletion
возвратно-поступательный reciprocating

149
возвышенность elevation, height, upland, hill
подводная ~ submarine elevation
топографическая ~ topographic elevation
возглавлять head
возгонять sublimate, fume
возгораемость combustibility, inflammability, ignitability
возгорание ignition, inflammation
~ газа gas inflammation
~ нефти в пласте oil inflammation in bed
возгораться (self-) ignite, take (catch) fire, get inflamed
возгорающийся inflammable, ignitable
воздвигать erect, raise, build, set up
воздействие action, effect, exposure (to), attack, control, influence, attack, agency
~ на окружающую среду environmental effect
~ на пласт bed stimulation
~ на призабойную зону bottom hole zone treatment
~ растворителя attack by solvent
~ скважины well stimulation
бактериальное ~ bacterial attack
внешнее ~ external attack
возмущающее ~ disturbing influence, disturbance
динамическое ~ impact, dynamic force
защищённый от атмосферных ~й weatherproof
импульсно-дозированное ~ impulse-dosing [heat] treatment
искусственное ~ на пласт artificial conditions
коррозионное ~ corrosion action, corrosive attack
парогазоциклическое ~ на призабойную зону bottom-hole gas-steam cycle treatment
паротепловое ~ на пласт, ПТВ
паротепловое ~ через горизонтальные скважины steam stimulation through horizontal wells
пароциклическое ~ на призабойную зону скважины, ПТОС bottom-hole zone cyclic steam
stimulation
термическое [тепловое] ~ на пласт thermal bed stimulation, thermal drive
термо-полимерное ~ thermo-polymer (bed) stimulation
химическое ~ chemical action
циклическое ~ температуры heat [temperature] cycling
электротермическое на пласт electrothermal bed simulation
воздействовать attack, action, influence, effect, affect
воздух air
~ для горения combustion air
~ для пневматического контрольного оборудования instrument air
~ при нормальных условиях free air
~ управления control air
атмосферный ~ free air
влажный ~ damp [humid, moist] air
вовлеченный ~ entrained air
возмущенный ~ turbulent air
выпускать ~ bleed air
загрязненный ~ contaminated [polluted] air
засосанный ~ induced air
избыточный ~ excess air
ионизированный ~ ionized air
кондиционированный ~ conditioned air

150
морской ~ sea air
наружный ~ outdoor air
насыщенный пылью ~ dusty air
неподвижный ~ still [stagnant] air
обдувать ~ом air
окружающий ~ ambient air
отработанный ~ used air
охлаждающий ~ cooling air
поступающий ~ incoming air
предварительно подогретый ~ preheated air
продувочный ~ scavenging air
рабочий ~ пневматической системы
разряженный ~ rarefied air
рудничный ~ mine air
свободный ~ free air
сжатый ~ compressed [pressurized] air
чистый ~ uncontaminated [clean] air
воздуховод air conduit, air duct, ventilating flue
приточный ~ forced air duct
воздуходувка (air)blast, blower, gas blowing engine
нагнетающая ~ pressure blower, blast engine
поршневая ~ piston blower
ротационная ~ rotary blower
смесительная ~ blower-agitator
струйная ~ jet blower
воздухонагреватель air heater
воздухонепроницаемый air-tight, airproof, impermeable to air, air impermeability
воздухообмен air exchange
воздухоотвод air offtake
воздухоотделитель air separator, deaerator
воздухоохладитель air cooler
воздухоочиститель air cleaner, air purifier
масляный wet filter
воздухоподогреватель air heater
воздухоприемник air inlet, air intake, air receiver, air reservoir
воздухопровод (сжатого воздуха) compressed-air line; air line, air pipe, air main
впускной ~ air inlet pipe
воздухопроницаемость air permeability
воздухосборник air collector, air receiver
воздухоулавливатель air trap
воздушно-сухой air-dry
воздушный air, overhead, aerial
воздымание резервуара rise of reservoir
возгораемость deflagrability
возможность chance, opportunity
~и добычи из месторождения capacity of field to produce
возмущение disturbance, perturbation
~ поля давления disturbance in the pressure field
~ потока flow disturbance
адиабатическое ~ adiabatic perturbation
асимптотически затухающее ~ subsidence
волновое ~ wave disturbance

151
земное ~ terrestrial disturbance
линейно нарастающее ~ ramp disturbance
магнитное ~ magnetic disturbance
малое ~ течения small disturbance of flow
скачкообразное ~ step disturbance
температурное ~ temperature perturbation
точечное ~ point disturbance
упругое ~ elastic disturbance
возникать arise, spring up, turn up, be brought about, occur, take place
возобновление restoration
~ природных ресурсов natural resources restoration
возраст age
~ газа gas age
~ нефти oil age
~ по гелию helium age
~ пород rock age
~ фундамента (бассейна) basement age
геологический ~ geological age
геохимический ~ нефти geochemical age of oil
относительный геологический ~ relative geological age
относительный ~ пород relative ageaaa9saaaa0 of beds [formation]
хронологический ~ chronological age
возрастание growth, increase
постоянное ~ давления steady rise of pressure
возрастающий ascending, increasing, rising, growing
~ прогрессия increasing progression
войлок felt
технический ~ technical felt 
волна wave
~ вероятности probability wave
~ деформации distortional wave
~ на поверхности жидкости capillary waves
~ напряжений stress wave
~ разрыва wave of distortion
~ сгущения compression wave
~ сдвига wave of distortion, shear wave
~ сжатия compression wave
~ смещения transversal wave
бегущая ~ travelling wave
блуждающая ~ stray wave
боковая ~ refraction wave
взрывная ~ blast wave
взрывная воздушная ~ air blast
вторичная ~ shear wave
гармоническая ~ harmonic wave
гидродинамическая ~ H-wave
звуковая ~ acoustic [sound] wave
когерентная ~ coherent wave
незатухающая ~ undamped wave
неотраженная ~ direct wave
нестационарная ~ transient wave
обменные ~ы alternating waves

152
одномерная ~ one-dimensional wave
околоповерхностные ~ы near-surface waves
отраженная ~ reflected [back] wave
падающая ~ incident wave
первичная ~ primary wave
перемежающаяся ~ alternating wave, transformed wave
плоская ~ plane wave
поверхностная ~ surface [interface] wave
поперечная ~ wave of distortion, shear [transversal] wave
посторонняя ~ extraneous wave
преломленная ~ refracted wave
продольная ~ compression [longitudinal] wave
пространственная ~ reflected wave
рабочая ~ operating wave
равнодействующая ~ resultant wave
расходящаяся ~ divergent wave
расчетная ~ predetermined wave
результирующая ~ resultant wave
сейсмическая ~ alternating [seismic] wave
синусоидальная ~ sine wave
спадающая ~ decaying [collapsing] wave
стоячая ~ standing wave
сферическая ~ spherical wave
тепловая ~ heat wave
ударная ~ blast [shock] wave
упругая ~ elastic wave
электромагнитная ~ electromagnetic wave
волнение sea(s), heaving, sea-way, sea-condition
~ моря heaving
сильное ~ rough sea
волнистость corrugation, buckle (s), waviness, curl
волнограф wave recorder
волнолом jetty, breakwater
волномер wave meter, frequency meter
волокно амер. fiber, англ, fiber; filament, grain, rayon
~ древесины осины фирм. назв. Aspen Fiber
~ кедровой древесины фирм. назв. Cedar Seal
~ кедровой древесины фирм. назв. Cedar Seal
древесное ~ wood fiber
дробленое льняное ~ фирм. назв. Flaxseal
измельченное древесное ~ фирм. назв. Imco Fiber
измельченное ~ кедровой древесины фирм.назв. Imco Cedar Seal
измельченное ~ сахарного тростника фирм.назв. Basko Fiber
кислоторастворимое ~ из искусственной шерсти фирм. назв. Control Wool
кожаное ~ leather fiber
стекло- ~ glass fiber
термоизоляционное ~ thermal insulating fiber
хлопковое ~ фирм. назв. Balsam Wool
волокнистый corrugated, grained
волосной capillary
волосность capillarity, capillary attraction
волосовина check [flake, hair] crack, craze, flake, hairline

153
волосок fiber, filament, hair
волочение drag(ing), skidding
волочить draw, drag, trail, pull, haul
вольтметр voltmeter
вольфрам tungsten, W
вопрос question
вооружение бурового долота drilling bit cutting structure
воронка cone, crater, funnel, hopper, pothead
~ вискозиметра viscosimeter orifice
~ депрессии cone of depression [influence]
~ для приготовления бурового раствора drilling mud funnel
~ для направления ловильных инструментов bowl
~ для обсадных труб casing adapter
~ для перемешивания agitation cone
~ для повторного ввода re-entry cone, reentry funnel
~ для фильтрования filtering funnel
~ ловителя fishing tool bell [bowl]
~ Марша Marsh funnel
~ фильтра strainer funnel
~ центрирующего приспособления centering device funnel
~ шлипса slip-socket bowl
башмачная ~ shoe funnel
делительная ~ separating funnel
депрессионная ~ пластового давления cone of pressure depression
дозировочная ~ measuring hopper
загрузочная ~ feed hopper, filling funnel
капельная ~ dropping funnel
карстовая ~ sink
наливная ~ filling funnel
направляющая ~ bell guide, fair-lead
направляющая ~ ловителя bell guide of fishing tool
направляющая ~ для шлипса slip socket bowl
подроторная ~ bell nipple
приемная ~ loading hopper
разгрузочная ~ discharge hopper
раструбная ~ flared bell, flared bowl
смесительная ~ для приготовления бурового раствора mud mixing funnel
смесительная ~ для цементного раствора cement mixing hopper
ворот gin
ворота вышки derrick V-window, derrick V-door
вороток tap wrench, screw stock
воск wax
горный ~ ozocerite, mineral wax, ader wax, fossil wax
восковка wax (ed) paper
воспламенение combustion, ignition, light-up, inflammation
~ горючей смеси initiation of combustion
воспламенитель blasting cap, igniter
~ детонатора fuse
воспламеняемость амер. flammability, англ. inflammability, ignitability, combustibility,
ignition quality
воспламеняемый combustible, англ. inflammable, амер. flammable
воспламенять (ся) ignite, fire, kindle, set on fire. inflame

154
воспламеняющийся ignitable, inflammable, combustible
восполнять fill (make up for) the shortage
восприимчивость sense, susceptibility
~ к буровому раствору drilling mud susceptibility
магнитная ~ magnetic susceptibility
обратимая ~ reversible susceptibility
обратная ~ inverse susceptibility
восприимчивый sensitive
~ к буровому раствору drilling mud sensitive
воспринимать appreciate
восприятие sensing, perception
воспроизведение reproduction, generation, representation, playback
~ данных data reproduction, data presentation
~ данных на экране data display
~ запаздывания delay simulation
~ звука sound reproduction
~ магнитной записи playback
~ пластовых условий при лабораторных исследованиях restored state technique
~ процесса разработки simulation of development
~ сейсмических сигналов playback of seismic signals
дискретное ~ данных digital data presentation
воспроизводить reproduce, regenerate, simulate
~ циркуляцию restore circulation
восстанавливать deoxidate, recover, restore, reduce
~ дебит скважины rework a well
восстани/е rise
вверх по ~ю пласта upstructure
по ~ю up dip [updip], to the rise
восстановитель deoxidant, deoxidizer, reducing agent
восстановление deoxidation, restoration, rebuilding, recovery, reduction, regeneration,
(дебита скважины) rejuvenation
~ в кислой среде acid reduction
~ герметичности обсадных колонн стальными пластырями damaged casing tightness
recovery with steel shell
~ давления pressure recovery, buildup of pressure
~ забойного давления bottom-hole pressure build-up
~ коллекторских свойств месторождения rejuvenation
~ напряжения voltage recovery
~ необходимой концентрации recommended reconcentration
~ пластового давления repressuring, pressure build-up
~ пластового давления закачкой газа repressuring with natural gas
~ пластового давления закачкой сжатого воздуха repressuring with compressed air
~ поврежденной изоляции damaged insulation recovery
~ скважины well recovery, well reworking
~ упругости recovery of elasticity
~ уровня жидкости в скважине mud fluid level build-up
~ устьевого давления wellhead pressure build-up
~ формы импульса pulse
пластическое ~ при ударе plastic recovery
селективное ~ давления selective repressuring
восходящий ascending, upgoing
восьмиугольник octagon

155
впадина cave, cavern, dent, cavity, hollow, depression, sink, socket, space, valley, bottom
~ между зубьями (шестерни) tooth space
~ профиля резьбы thread root
~ резьбы gap, bottom
краевая ~ foredeep
межгорная ~ intermountane [intermountain] trough
межскладчатая ~ interfold depression
моноклинальная ~ monoclinal ravine
нефтегазоносная ~ oil-and-gas bearing basin
океаническая глубоководная ~ ocean trench
орогенная ~ orogenic basin, orogenic trough
платформенная ~ platform depression
рифтовая ~ rife trough
синклинальная ~ synclinal basin
структурная ~ structural basin
тектоническая ~ tectonic depression
впаивание soldering-in
впереди [вперёд] ahead
вписывать inscribe, refine
впитываемость absorbability
впитывание imbibition, absorption, soaking
капиллярное ~ capillary imbibition
впитывать absorb, soak (up), imbibe, take in (up)
впитывающий absorbing, absorptive, imbibing
впластованный embedded, interstratified
впотай flush, even
впрессованный pressed-in, embedded (in), press-fitted
впритык end-to-end, flush, abutting, butt-jointed
впрыск injection
~ масла oil injection
впрыскиватель injector
впуск inlet, intake, admission, induction
~ масла oil in
~ пара steam-in
односторонний ~ single admission
впускать admit
вращатель boring head, spinner, rotator (head), rotary mechanism, turn, runner
~ бурильной колонны drill pipe spinner
~ бурового станка swivel head
~ бурового станка роторного типа rotor-type swivel head
~ для навинчивания ведущей трубы kelly spinner, power sub
~ шнековой установки auger-drill head
~ шпиндельного типа spindle-type rotary head
гидравлический ~ для насосно-компрессор-ных труб hydraulic power sub
механический ~ для насосно-компрессорных труб rotating head
передвижной ~ movable rotary mechanism
вращать drive, spin, rotate, turn
~ по кругу gyrate
вращающийся gyratory, swivel, rotatable
вращение rotation
~ бурильной колонны drill string rotation
~ бурового долота drill bit rotation

156
~ бурового инструмента drilling tool rotation
~ влево (против часовой стрелки) counter-clockwise rotation
~ в обратную сторону backing, reverse rotation
~ вокруг неподвижного центра gyration
~ вокруг оси revolution, rotation
~ вправо (по часовой стрелке) clockwise rotation, turning to the right
~ с переменным изгибом universal joint like rotation
жесткое ~ rigid rotation
круговое ~ revolution
осевое ~ spin
передавать ~ transmit rotation to…,impart rotary motion to…
пространственное ~ spatial rotation
принудительное ~ forced turning
равномерное ~ uniform rotation
собственное ~ proper rotation
трехмерное ~ three-dimensional rotation
установившееся ~ steady-state rotation
вред damage
вредный adverse, detrimental, idle, deleterious, harmful, hostile, unhealthy, dangerous
врезаться cut in, set in, bite, run into, dig in
~ в породу dig in
врезка cutting-in, incision, setting-in
~ ответвления в трубопровод branch joint
подводная ~ (в подводный трубопровод) underwater tie-in
врем/я time
~ бурения rig time
~ бурения скважины одним долотом drilling time per bit
~ ввода в эксплуатацию putting on production time
~ возврата в исходное положение recovery time
~ зажигания ignition time
~ воспламенения ignition time
~ восстановления давления pressure build-up time
~ восстановления режима recovery time
~ всплытия (основания) time of ascend
~ вступления волны time of advent, wave arrival time
~ выборки access time
~ выдержки curing, [holding] time
~ выдержки при определённой температуре soaking time
~ года season
~ декомпрессии decompression time
~ демонтажа буровой установки rig-down time
~ деформации образца sample deformation time
~ доводки development time
~ жизни нейтронов lifetime of neutrons
~ загустевания jelling, [thickening] time
~ задержки контрольно-измерительного прибора lag
~ запаздывания delay [response ] time, time lag
~ заполнения fill-up time
~, затраченное на бурение скважины net drilling days, well drilling time
~, затраченное на подсобные операции unproductive time
~, затрачиваемое на наращивание инструмента connection time
~, затрачиваемое на подъем инструмента из скважины pulling-out time

157
~, затрачиваемое на спуск в скважину running in time
~ механического бурения net time on bottom
~ монтажа rig-up time
~ нагрева heat time
~ на демонтаж removal time
~ на извлечение трубы pipe recovery time
~ на монтаж буровой установки set up time
~ на оставление трубы на дне моря (в случае экстренной эвакуации судна-
трубоукладчика) pipe abandoning time
~ на ремонт и обслуживание repair and servicing time
~ на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны make up time
~ на смену бурового долота drilling bit change period, drilling bit changing time
~ на спуск или подъем снаряда trip time
~ начала впрыска (теплоносителя) spray-on time
~ начала схватывания цементного раствора initial setting time
~ нейтрализации (при кислотной обработке пласта) spending time
~ непосредственного бурения или углубления reciprocating time
~ одного цикла промывки circulation cycle time
~ ожидания затвердевания пластмассы wait on plastic time
~ ожидания затвердевания цемента (ОЗЦ) waiting-on cement time
~ окончания схватывания цемента final cement setting time
~ опорожнения (ч.-л.) discharge time
~ остановки скважины well shut-in time
~ отбора production time
~ отработки бурового долота time on bottom
~ отсоединения release time
~ перераспределения давления (в пласте) pressure readjustment time
~ переходного режима transient period
~ подготовки к работе readiness time
~ покоя quiescent time
~ постановки на якоря (бурового судна) mooring time
~ приработки cutting-in time
~ пробега time of transit, travel time
~ пробега волны вдоль взрывной скважины shot hole time
~ прогрева baking time, soaking time, warm-up time
~ промывки flush time
~ простоя down time
~ проходки net drilling time
~ прохождения промывочного раствора (от насоса к забою или от забоя на поверхность)
lag
~ прохождения шкалы periodic time
~ разработки месторождения нефти oil field development time
~ работы долота на забое time on bottom
~ разгона acceleration time
~ распада decay time
~ распространения propagation time
~ ремонта repair time
~ спуско-подъемных операций round trip time
~ срабатывания reaction [response] time
~ стоянки station time
~ суммарное ~ ремонта total time of repair
~ схватывания цементного раствора setting time

158
~ считывания read-out time
~ суток, светлое daylight (time)
~ технического обслуживания servicing time
~ время транспортирования бурового станка moving time
~ установления равновесия equilibrium time
~ фильтрации filtration time
~ хранения storage time
~ цементирования pumping [cementing ] time
~ цикла cycle period
~ цикла памяти memory cycle time
~ эксплуатации скважины productive life of a well
безразмерное ~ dimensionless time
бесконечное ~ с момента остановки infinite closed-in time
всё ~ all along
единичное ~ unit time
заданное ~ preset time ~ задержки delay time
затрата ~ени на демонтаж буровой установки tear-down time
конечный промежуток ~ени finite time
машинное ~ machine time
непрерывное ~ continuous time
непроизводительное ~ unproductive time
общее ~ бурения total rigtime
общее ~ замера total gauging time
отрезок на оси ~ени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа
intercept time
поправка ~ени на глубину скважины uphole time
прирост ~ени delta time
производительное ~ productive time
простойное ~ станка lost time
рабочее ~ operating time
равные ~ена пробега equal travel time
расчетное ~ estimated time
рациональное ~ работы долота на забое rational time of bottom
спорное ~ fiducial time
среднее ~ mean time
суммарное ~ эксплуатации скважины producing [productive] life of well
установленное ~ set time
фактическое ~ работы станка running time
чистое ~ бурения actual drilling time
вровень flush
врожденный connate
врубка score
вручную by hand, manually
всасываемость absorbability
всасывание absorption, imbibition, suction, intake
всасывать draw in, soak, suck (in), take in, inhaust, absorb
прекратить ~ (о насосе) lose its prime
всасывающий (о клапане скважинного насоса) standing
всесторонний comprehensive
вскипание effervescence, boiling, ebullition
бурное ~ ebullition
вскипать bubble up, come to the boil

159
вскрывать uncover, strip, drill (in), tap, open (up), break down
~ нефтегазовую залежь tap the oil (gas) pool, drill in, top the oil sand
вскрытие completion, opening-out, breakdown, rip-up, (нового горизонта) opening-up,
uncovering
~ горизонта horizon opening-up, drilling-in
~ месторождения opening-out of a field
~ пласта drilling in, completion
~ продуктивного пласта drilling-in, tailing-in
вскрыша capping, overburden, uncovering, stripping
вспененный foamed
вспенивание aeration, foaming, froth, frothing
вспениватель foaming [frothing] agent, frother
вспенивать foam, froth, churn
всплывание emersion, floating-up
~ баржи barge refloating
~ трубопровода line floating (up)
всплывать float up, emerge, come(rise) to the surface
вспомогательный auxiliary, boosting, ancillary, donkey, emergency, satellite
вспученный bellied, expanded, bloated, foamed, swollen
вспучивание intumescence, swelling, bloating, bulking, heave, heaving, expansion, foaming
вспучиваться slough, bloat, expand, foam, heave, swell
вспучивающийся sloughing
вспыхивание flashing
вспыхивать burst(into), flash, flare up, each fire, blaze up, break out
вспышка burst, explosion, flash(ing), ignition, scintillation, spark, inflammation
вставка insert, insertion (piece)
~ в штыревые долота compacts
~ из твердого сплава в долоте или коронке bit insert
амортизирующая bumper stab
асбестовая ~ asbestos insert
вращающаяся rotating insert
защитная~ protecting compact [compact]
кольцевая ~ ring insert(ion)
плавкая ~ fuse link
соединительная ~ connecting piece
сопловая ~ nozzle lining
съемная ~ removable insert
вставлять insert, set, fit, put, enter, imbed
вставной inserted, set-in, plug-in
встраивать build in
встречаться (о месторождениях) occur(о пластах) be encountered
встречно-параллельный antiparallel
встроенный built-in
встряхивание agitation, jarring, jog, shake, shaking
встряхиватель shaker, agitator
встряхивать agitate, shake (up), jolt
вступать в действие come into force (effect)
вступление arrival, introduction, event
~ отраженных волн reflection event
~ преломленных волн refraction arrival
последующее ~ late arrival
встык (соединенный) butted

160
всыпать pour in
втекать flow in(to), ran in(to)
вторгаться encroach
вторжение encroachment
~ воды encroachment
вторичный second, secondary, after-production, by-product
второстепенный collateral, satellite, second, secondary, (of) minor (importance)
втулка bolster, bung, bush, bushing, collar, grummet, plug, sleeve, socket, spigot, stopper,
sub
~ буродержателя chuck bushing
~ с подшипниками качения cartridge
~ глубинного насоса barrel of oil well pump
~ для ориентации подвесной головки насосно-компрессорной колонны tubing hanger
orienting bushing
~ колеса boss
~ концевого шипа инструментального барабана bull wheel box
~ муфты coupling box
~ (насоса) liner, barrel
~ нижней опоры (турбобура) lower bearing bush(ing)
~ пальца крейцкопфа crosshead pin bushing
~ плунжера plunger bushing
~ подшипника скольжения friction bearing bush
~ полированного штока polished rod liner
~ поршневого пальца piston pin bush
~ с заплечиком collar bush
~ с прорезью stolled sleeve
~ средней опоры (турбобура) middle bearing bush(ing)
~ цепи chain bush
~ цилиндра cylinder liner
вводная ~ inlet bush
вставлять ~у bush
вставлять ~у в подшипник bush a bearing
выбивать ~у цилиндра насоса knok out mud pump (cylinder) liner
глухая ~ штуцера blank choke bean
зажимная ~ clamping sleeve
запорная ~ closing sleeve
запорная ~ цементировочной муфты closing sleeve of cementing collar
защитная ~ wear bushing
защитная ~ корпуса устьевой головки wellhead body wear bushing
защитная ~, устанавливаемая в один прием one-step wear bushing [protector]
изолирующая ~ insulating bushing
конусная ~ collet
конусная зажимная ~ collet
нажимная ~ сальника follower, gland
направляющая ~ guide bushing
направляющая ~ для обсадной колонны casing stabbing basket
осевая ~ axle box
отсоединительная ~ подвесной головки обсадной колонны casing hanger releasing sleeve
пакерная ~ packer sleeve
палубная ~ deck socket
переходная ~ adapter
переходная ~, используемая как переходник между двумя подвесными головками

161
обсадных колонн adapter bowl
переходная коническая ~ sleeve
переходная ~ ротора rotary bushing
плавающая ~ floating bush
разрезная ~ split bush
разъёмная ~ split bush(ing)
распорная ~ distance [spacing] sleeve, spacer
регулируемая ~ adjustable bush(ing)
сменная ~ цилиндра changeable liner
соединительная ~ nipple
стопорная ~ locking sleeve
стыковочная ~ clamp hub
съемная ~ loose bushing
твёрдосплавная ~ вспомогательного подшипника скольжения hard-alloy nose bushing of
auxiliary bit bearing
уплотнительная ~ sealing bush [sleeve]
упорная ~ thrust bush
уравнительная ~ equalizing
фрикционная ~ friction slip
ходовая ~ runner
шлицевая ~ splined bush(ing)
эксцентриковая ~ eccentric bush(ing)
втягивать draw in, pull in
вулканизатор (вещество) vulcanizing agent, (устройство) vulcanizer
вулканизация cure, curing, vulcanization
вулканизировать cure, vulcanize
вулканическ/ий eruptive
~ ого происхождения igneous
вход entry, fit, inlet; (электросхемы) input; be included in smth; (разрешение на впуск)
admission; (символ) in; appear in smth
~ синхронизации sync(lock) input
~ сопла nozzle entrance
~ расходомера inlet of a flowmeter
на ~е inlet, input
симметричный ~ balanced input
входить enter, fit, inlet, be involved in smth
~ в зацепление gear
входящий (в другую деталь)male
вхолостую no-load, idle, empty, dry
выбивание backing-out, expulsion
выбивать drive out, knock out, shake out
~ клеймо на... stamp a mark on...
~ прихваченный снаряд jar
выбирать select, choose (chose, chosen)
~ слабину (ремня, каната, цепи) take up [haul in] slack
выбоина dent, dint, pot-hole
выбор selection, choice, option, discretion, alternative
~ буровых долот drilling bit selection
~ места бурения скважины location of well
~ местоположения скважины well site selection
~ оптимальных вариантов optimization study
~ режима бурения selection of drilling parameters

162
~ типа буровой установки selection of drilling rig
~ участка sitting
многоступенчатый ~ multistage sampling
псевдослучайный ~ quasi-random sampling
выборка sampling, fetch, retrieval
~ данных access
жесткая ~ non-random sample
равновероятная ~ equiprobable sample
выбраковка culling, discard, sorting, rejection
выбраковывать discard
выбрасывание ejection
выбрасывать eject, scrap, discharge, dump, exhaust, vent
начать ~ (о скважине) get out of control
выброс blowout, burst, ejection, kick, outbreak, outburst, emission, discharge, effluent, spill,
flow of gas, unload
~ бурильных труб (из вышки на мостки) laying-down of drill pipes
~ бурового раствора и флюида drilling mud blowout [kick]
~ в окружающую среду (загрязняющих веществ) environmental discharge
~ воды water kick
~ газа flow of gas, gas outburst
~ горных пород rock outburst
~ нефти oil blowout
~ пламени fire outburst, ejaculation of flame
~ с небольшой глубины shallow blowout
внезапный ~ blow, blowing, outburst, outrush
заколонный ~ annulus blowout
мгновенный ~ instantaneous outburst
открытый ~ (при отсутствии фонтанной арматуры на устье скважины) uncontrolled
blowout, wild blowing, blow wild
предупредить ~ prevent blowout, control outburst
выбуривание drilling out
~ керна coring, drilling out of core
выбуривать bore out, drill out
вывал inrush
~ горной породы rock inrush
вываливаться (о горной породе) rush in
выведение removal, withdrawal, output
выверенный calibrated, aligned
выверка adjustment, alignment, verification gauging, trueing
~ на вертикальность plumbing
~ на горизонтальность levelling
выверять adjust, calibrate
~ положение станка для забуривания скважины line in
~ по отвесу plumb
~ по уровню level
выветривание decay, deflation, disintegration, erosion, slacking, weathering
~ пород rock decay
выветривать erode, succumb to the weather
выветриваться decay, disintegrate
вывинчивать undo, unscrew, screw out

163
вывод (формулы} derivation, development; (удаление) removal; (умозаключение)
deduction, output; (устройство) outlet; (соединительный провод) lead; disposal, removal,
withdrawal, conclusion
~ данных data output
~ данных в двоичной форме binary data output
~ данных в цифровой форме digital data read-out
~ данных на экран data display
анодный ~ anode lead
сеточный ~ grid lead
экранированный ~ shielded lead
выводить 1. (уравнение) derive 2. (удалять) remove, withdraw, dispose, phase out
~ из зацепления disengage
~ из равновесия unbalance
~ из строя damage, disable, put out of action
~ из эксплуатации remove from service, take out of service
~ концы bring out leads
~ среднее число average
вывоз moving, taking out, removal, export
~ c буровой инструмента для роторного бурения moving out rotary tools
~ с буровой установки для заканчивания скважин moving out completion unit
вывозка hauling-way
выгибать camber, hog, warp
выгибаться buckle
выгнутость bulge, bulging
выгнутый arched, bulged, buckled
выгода benefit, advantage, avail
выгодный advantageous
выгорание burning
выгружать discharge, empty, unload
выгрузка discharge, handling, unloading
выдавать generate, produce, raise, yield, output, produce
выдавливание outsqueezing, pressing-out, squeezing-out extrusion
~ резиновых деталей extrusion of rubber parts
выдалбливание slotting, hollowing, caving
выдача 1. delivery 2. (сигнала) generation, readout 3. (выработка) output, production
~ свидетельства certification
выдающийся extending
~ назад rearward extending
выдвижение extension
~ стрелы крана crane boom extension
выдвижной telescopic, extension-type
выделение (испускание, напр. тепла) emission, evolution, rejection (образование, напр,
осадка) exudation, formation, extraction, precipitation, segregation (утечка) escape, loss;
liberation
~ всплыванием buoyant segregation
~ газа evolution [flow] of gas, gas delivery, gas escape, gas seepage, gassing
~ конденсата condensate separation
~ метана methane liberation [release]
~ нефти из керна oil bleeding from core
~ нефти и газа (при бурении) inrush of oil and gas
~ паров vapor liberation
~ тепла evolution of heat, heat release, heat emission, heat production

164
~ флюида fluid release
~ эксплуатационных объектов pick out of productive formation
~ энергии energy release
бурное ~ газов effervescence
бурное ~ флюида expulsion of fluid
одноступенчатое ~ газа в сепараторе flash trapping stage
частичное ~ partial separation
выделывать fabricate, manufacture, make
выделять (извлекать) extract, derive, separate; (испускать) evolve, exude, bleed
~ в свободном виде set free
~ газ gas
~ газы fume
выделяться escape, release, segregate
выдергивать pull (out), draw (out)
выдерживание ageing, cure, holding, maintenance
выдерживать 1. cure, season, endurance, control 2. (переносить) bear, withstand
~ испытания pass tests
~ перегрузки withstand overload
~ тяжёлую нагрузку take [endure, withstand] a load
выдержк/а curing, quotation, hold(ing)
~ времени (time) delay, time lag
~ при высокой температуре high temperature curing (aging)
с ~ ой времени time lag action, lagged
выдувание deflation, blowing-out
~ почвы wind erosion
выемк/а chamfer, channel, depression, removal from, ditch, flute, furrow, groove, gutter,
excavation
~ в станине crank
~ грунта excavation
делать ~у flute
продольная ~ cannelure
промывочная ~ mud undercut
с ~ой grooved
выжигание burning
выжимание heaving, squeezing-out of
~ пластичных горных пород squeezing-out of plastic strata
вызов:
~ притока из пласта formation inflow
вызывать cause, bring on, set up, result in, induce, provoke
~ остаточную деформацию strain
~ приток нефти в скважину (вследствие свабирования) swab back into production, wake up a
well
~ реакцию react
~ фонтанирование (вводом газа в скважину) kick off
выкатывать roll out
~ трубы roll out pipes
выкачивать circulate out, empty, pump out, exhaust
~ или выпускать воздух deflate
выкид outlet, discharge
~ бурового насоса mud pump discharge
~ жидкости fluid discharge
~ насоса discharge of pump, outlet side, pump discharge

165
~ пламени discharge of flame
выкипать boil off
выкладка computation; (изнутри) lining; (снаружи) facing
делать ~у compute
деревянная ~ wooden [timber] matting
поперечная ~ cross-laid planking
щитовая ~ ground mat
выклинивание blowout, dying-out, nip, tailing-off, wedging out, pinch
~ пласта pinching-out of oil stratum, oil bed thinning, tailing-out
выклиниваться die out, edge away, end of, nip out, wedge out, pinching out, thinning out,
thin away, tapering out
~ по восстанию pinch out up the dip
выкипание boil-off
выключатель breaker, cut-out, on-off switch, switchpinching
~ в цепи управления control switch
~ на ответвлении branch switch
~ питания power switch
~ c перекидной головкой toggle switch, tumbler (switch)
~ с часовым механизмом clock-controlled switch, time cut-out
аварийный ~ emergency shut-down, safety switch
автоматический ~ automatic cut-out, circuit breaker
быстродействующий ~ high speed circuit breaker
взрывозащищенный ~ explosion-proof switch
гидро~ flow switch
групповой ~ branch switch
дистанционный ~ remote switch
дифференциальный ~ давления differential
закрытый ~ safety switch
кнопочный ~ push-button switch
конечный ~ хода талевого блока travelling block limit switch
концевой ~ limit switch
масляный ~ oil switch, oil circuit breaker
многопозиционный ~ multiposition switch
пакетный ~ rotary switch
пневматический ~ air-pressure switch
поплавковый ~ float switch
пусковой ~ starting switch
ручной ~ manual switch
силовой ~ power switch
штепсельный ~ plug-in switch
тепловой ~ heat switch
термостатический ~ thermostatic switch
электромагнитный ~ solenoid switch
выключать cut (out), deenergize, disconnect, disengage, stop, switch off, turn off, remove,
switch out, uncouple, shut down
выключающий disconnecting, deenergizing
выключение cut-off, deenergization, disengagement, shut-down, shut-off
~ муфты disengagement of clutch
~ тока current cut-off
аварийное ~ emergency cut-out, emergency-down
автоматическое ~ automatic shut-off
выключенный killed, off, out

166
выключено (надпись, напр, на панели прибора) off, out, open
выколачивать drive out, knock out
выкрашивание spalling, pitting, flaking, breaking-off, chipping
~ кристаллов алмаза diamond break out
~ слоями shelling
точечное ~ pitting
выкрашивать chip, spall, flake
вылёживать (глину, клинкер) age, weather
вылет boom, extension, radius, overhang
~ балки beam overhang
~ подсвечника overhang of tubing board
~ стрелы крана boom, (макс.) boom-out
~ стрелы sweep
выливать discharge, pour out, empty
выловить инструмент из скважины fish up
выложенный снаружи cased
вымораживатель freeze-out device
вымораживать freeze out
вымывание corrosion, wash-out, erosion
вымывать outwash, wash(over), wash away(out), hollow out
вынос removal, loss, subtraction, carry-over, carrying-out, escape, bearing-out
~ бурового шлама cuttings lifting
~ керна core recovery
~ материала evacuation of material
~ на поверхность bringing to the surface
~ нефти газом carry-over
~ песка sand production
~ песка из пласта в скважину sloughing of sand, sand recovery
~ пыли dust escape
~ тепла (флюидом) heat effux
неконтролируемый ~ песка unchecked sand production
выносить carry away (off, out), remove
~ буровой шлам на поверхность carry up cuttings to the surface
выносливость endurance, durability, fatigue life
вибрационная ~ vibration endurance, vibration strength
ударная ~ impact endurance
усталостная ~ fatigue strength
вынуждать compel
выпавший (в осадок) laden down, laid down
выпадать drop out, settle out, fall out; occur, turn up
~ в осадок precipitate
~ хлопьями flocculate
выпадение fallout, precipitation, setting, sedimentation
~ в осадок settling out, precipitation
~ вставных зубьев шарошки loss of roller [rolling]-cutter inserts
~ парафина wax deposition, wax precipitation
~ песка sand fallout, sand screening, screen-out
~ песка в скважине sanded-up, sand fallout
~ примесей precipitation of impurities
~ хлопьями flocculating
~ штропа (из проушины) foll out of link
выпаривание evaporation, boil

167
выпаривать(ся) boil down, evaporate, boil off
~ досуха boil dry
выпирание protrusion
~ грунта flow of ground
выпирать protrude, bulge out
выполаживание dropoff, (кривой) flattening
выполаживать flatten, smooth out, level out
выполнение completion, execution, implementation, discharge, performance
выполнять complete, make, fabricate, build, execute, perform, satisfy, fulfill
выправление straightening
выправлять 1. (разогнуть) unbend 2. (исправить) correct, set right 3. (расправить)
straighten, flatten, smoothen
выпрямитель rectifier
выпрямление alignment, detection, dressing, rectification, straightening
~ искривленного ствола hole straightening
~ смятых труб straightening of bended pipes
~ ствола скважины well straightening
выпрямлять align, detect, erect, straighten, flatten, unbend, rectify
выпуклость bellying, boss, bulge, bulging, camber, convexity, swell
с ~ю bossed
выпуклый bossed, convex, domed, camber, embossed, raised
выпуск admission, deflation, release, output, discharge, eduction, effluent, exhaust,
expulsion, outage, outlet, scavenging
~ воды water discharge
~ воды и грязи через нижнюю задвижку bleeding
~ воздуха air discharge, air exhaust
~ газа gas outlet
~ газов breathing
~ масла oil outlet
~ пара bleeding, steam discharging
~ продукции yield
выпускаемый (промышленностью) off-the-shelf
выпускать discharge, drain off, draw-off, eject, empty, exhaust, release, manufacture
~ воздух bleed
выпучивание arching, bellying, buckling, bulging, cripplinge, local distortion
~ глин clay warping
выпучиваться buckle, bulge
выпучина bulge
вырабатывать 1. (производить) deliver, make, manufacture, produce 2. (создавать)
develop, generate 3. (план) work out 4. (истощать) exhaust, deplete
выработка 1. (производительность) capacity, delivery, production 2. (поверхности) gall-
ing; 3. (объем) output, working 4. (истощение) exhaustion, depletion
~ в стенке ствола скважины key seat
~ пластов по данным ГИС в обсаженных неперфорированных скважинах reservoir work out
as per geophysical survey data in cased non-perforated wells
~ по пласту headway
~ теплоты heat generation
~ энергии power supply
горизонтальная ~ gallery
горная ~ excavation
открытая ~ quarry
выравнивание 1. (no линии) alignment 2. (no величине) equalization, 3. (сглаживание)

168
flattering, smoothing, surfacing 4. (no уровню) grading, levelling
~ давления equalization of pressure
~ данных каротажа log data smoothing
~ кривизны поля изображения flattening of image fieldflattening
~ температур temperature equalization
изостатическое ~ isostatic compensation
выравнивать 1. (располагать в линию) align 2. (по величине) equalize 3. (сглаживать)
flatten, smooth
выражение expression алгебраическое
~ algebraic expression
~ в конечном виде finite formula
аналитическое ~ formula, analytical expression
степенное ~ exponential expression
усредненное ~ average expression
численное ~ numerical expression
вырез notch, slot, cut-out
буровой ~ drilling slot
вырезать cut-out, opening, cut
~ окно в обсадной колонне cut window in casing
выровненный on line
вырост emergence
вырубка chipping (шва), cutting-out
вырывать:
~ инструмент jerk tool loose
вырываться :
~ на поверхность (о газе, воде, грязи) erupt
высадк/а heading, upsetting, landing, getting-off
~ головки заклепки rivet heading
~ головок heading
~ концов труб pipe end upset
без ~и flush
внутренне-наружная ~ концов труб internal-external pipe end upset
внутренняя ~ концов труб internal pipe end upset
горячая ~ концов труб hot pipe end upset
наружная ~ концов трубexternal pipe end upset
высаженный (о концах труб) upset
высаживание jumping, upsetting
высачивание seep, seepage
~ воды water seepage, outcrop of water
~ нефти на поверхности земли oil seepage
высверливание drilling
высверливать drill out
высвобождать break, give-off, release
высвобождение release
~ тепла heat release
выскальзывание труб из муфт pipe unzippering
высоковязкий high-viscosity
высокодебитный high-output
высококачественный high quality
высокомолекулярный high-molecular
высокомощный heavy-duty
высоконапорный high-head, high-pressure

169
высокопроизводительный highly productive, high-output, large duty
высокопроницаемый high-permeable
высокосернистый sour, high-sulfur
высокосортный high quality
высокотемпературный high-temperature
высокочувствительный highly sensitive
высота altitude, elevation, height
~ алмазосодержащего слоя depth of diamond layer
~ борта буровой платформы platform depth
~ бурового алмаза над матрицей diamond exposure
~ буровой вышки derrick height
~ вруба cutting height
~ всасывания (насоса)height of lift, suction head, intake head, pump lift suction lift
~ в свету clear [free, inner] height
~ вышки derrick height
~ газовой шапки gas-cap height
~ гидростатического давления hydrostatic head
~ головки зуба tooth addendum
~ залежи reservoir depth
~ зоны тепловыделения furnace zone height
~ зуба tooth depth, tooth projection
~ козел вышки height of gin pole
~ ловушки (в нефтяной залежи) trap height
~ места установки ключа на муфте box tong space
~ нагнетания height of lift, delivery head
~ нагнетания насоса pump delivery, pump displacement, discharge head, pressure head
~ над уровнем моря altitude
~ налива нефтепродукта в резервуаре oil level
~ наполнения filling depth
~ напора pressure height, (падения) fall head
~ насадки packed height
~ падения бабы hammer drop
~ подачи head of delivery, height of lift, total head
~ подачи насоса lift of a pump, throw of pump
~ подъема height of lift, delivery head lift
~ подъёма крюка hook lifting
~ подъема труб pulling depth of a drill pipe
~ подъема цементного раствора в затрубном пространстве annular cement top, annular
cement level
~ пола буровой над уровнем земли derrick floor elevation
~ полюса вязкости viscosity pole height
~ по прибору instrumental height, indicated altitude
~ по прибору с внесенной поправкой corrected altitude
~ поршня piston depth
~ по температуре temperature altitude
~ профиля резьбы depth of thread
~ расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу kelly drive bushing elevation
~ сброса (истинная) (net) slip, fault throw
~ серьги вертлюга для крюка hook clearance of swivel
~ складки fold height
~ столба жидкости height of liquid column
~ уровня стояния воды elevation of water table

170
~ устья скважины elevation of well
~ устья скважины над уровнем моря wellhead elevation
~ фланцев тормозных шкивов буровой лебедки drawworks brake drum flange depth
~ цементного кольца cement top annular cement level
абсолютная ~ datum point
барометрическая ~ barometric [pressure] altitude
вакуумметрическая ~ всасывания vacuum gage suction lift
габаритная ~ clearance [overall, loading] height
истинная ~ absolute altitude
наклонная ~ сброса displacement
общая буровой вышки overall height of derrick
определять ~у устья скважины determine the elevation of the wellhead
полезная ~ useful height
полезная ~ вышки ultimate derrick height
пьезометрическая ~ piezometric head, piezometric level
рабочая ~ вышки clearance in the derrick
расчетная ~ rated altitude
фактическая ~ наполнения actual filling depth
эффективная ~ useful height
высотомер altimeter
полевой ~ field altimeter
выставка show, display, exhibition, setting
выставлять 1. (обнажать) expose 2. (демонстрировать) display 3. (устанавливать)
adjust, set
выстрел shot
выстреливать go-off
выступ boss, bracket, cog, extension, flange, jump, overhang, shelf, shoulder, stub
~ антиклинали anticlinal nose
~ клина wedge nose
~ муфты над поверхностью труб shoulder
~ подъёмного барабана буровой лебёдки (для каната) drawwork drum riser
~ самоцентрирующейся плашки self-centering die lug
~ поверхности protrusion of surface
кольцевой ~ ring lug
рифовый ~ knoll, reef nose
структурный ~ nose
центрирующий ~ или буртик spigot
эрозионный ~ erosion scrap
выступание цементного молока bleeding
выступать emerge, bulge(out), project, protrude, overhang
высушенный:
~ на воздухе air-dried
~ полностью flint-dry
высушивать desiccate, dry
высчитывать cipher, score, compute, calculate
высший superior
высыпать pour out, empty
высыхать desiccate, dry(out)
выталкивание ejection, pushing out
капиллярное ~ capillary expulsion
выталкиватель ejector, pusher, push rod, knockout
выталкивать eject, push out, force out, knock out, extrude

171
вытаскивать draw (pull) smth out, draw, withdraw smth from
вытекание efflux, escape, outflow
~ жидкостей под действием капиллярных сил capillary siphoning
~ смазки lubricating oil efflux
вытекать escape, flow out, outflow, run out, discharge
вытекающий effluent
вытеснение displacement, drive, driving, driving out, sweepout
~ бурового раствора цементным drilling mud displacement by cement slurry
~ бурового раствора воздухом drilling mud displacement compressed air drive
~ воздухом air drive
~ газом высокого давления (в случае вытеснения в условиях смешиваемости) high pressure
gas drive
~ жидкости fluid displacement
~ нефти drive, oil displacement
~ нефти богатым нефтяным газом condensing-gas drive
~ нефти водой water-oil displacement, water drive
~ нефти водой, насыщенной углекислотой carbonated water drive of oil
~ нефти воздухом air oil drive
~ нефти в условиях смешиваемости фаз (или нефти смешивающейся фазой) miscible drive
~ нефти выхлопными газами exhaust gas drive
~ нефти выхлопными газами exhaust-gas drive
~ нефти газом gas-oil displacement, gas drive
~ нефти газом с подачей порций растворителя solvent plug process
~ нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана miscible plug process
~ нефти горячей водой hot water drive
~ нефти давлением расширения газовой шапки gas-cap drive of oil
~ нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью miscible displacement of
reservoir oil
~ нефти из пласта за счёт напора подошвенных вод bottom water drive
~ нефти из пласта продуктами сгорания combustion drive
~ нефти из пласта смешивающимися с ней агентами miscible phase recovery
~ нефти или газа водой water of oil or gas
~ нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью miscible displacement of reser-
voir oil
~ нефти непрерывно нагнетаемым паром continuous oil displacement by injected steam,
continuous steam drive, steam drive
~ нефти обогащённым газом (при котором компоненты газа растворяются в
вытесняемой нефти) condensing [enriched] gas drive
~ нефти оторочкой жидкого пропана miscible plug process
~ нефти оторочкой серной кислоты oil displacement by sulfuric acid plug
~ нефти оторочкой сжиженного газа oil displacement by liquid gas plug
~ нефти паром oil displacement by steam
~ нефти паром из пласта с подошвенной водой oil displacement by steam from petroleum
reservoir with subsoil water
~ нефти пеной oil displacement by foam, foam drive
~ нефти при заводнении oil drive by flooding
~ нефти при циклическом закачивании углекислого газа cyclic oil displacement by carbon
dioxide, cyclic carbon dioxide drive
~ нефти нагнетанием воздуха в пласты air drive
~ нефти продуктами сгорания combustion oil drive
~ нефти растворителями solvent flooding process
~ нефти сжиженным газом liquid gas plug process

172
~ нефти смешивающимся агентом miscible displacement process
~ нефти сплошным фронтом воды [сплошным фронтом горения] linear drive
~ флюида fluid expulsion
~ углекислым газом carbon dioxide drive (of oil), carbon-dioxide miscible boundary
взаимное ~ жидкостей liquid-liquid displacement
естественное ~ natural drive
искусственное ~ нефти [газа] artificial oil [gas] displacement, artificial drive
метаморфическое ~ alteration
линейное ~ нефти linear drive
площадное ~ pattern draw [drive]
поршневое ~ frontal drive
радиальное ~ нефти radial drive (of oil), radial (oil) sweeping [displacement]
фронтальное ~ (нефти) frontal advance, frontal drive (of oil)
вытесненный displaced
вытеснять displace, expel, drive out, sweep (out), force (out)
~ буровой раствор displace mud
~ нефть из скважины bleed a well down
вытирать wipe with (off, away)
выточка neck, groove, undercut
~ под элеватор elevator recess
внутренняя ~ undercut
двусторонняя ~ под ключ (на насосных штангах) rench flat
вытравлять erode, etch away, remove by etching
вытягивание creep, draw, drawing, extension, slacking, stretch
~ ремня belt creep, belt stretching
вытягивать 1. (удлинять) draw, extend, stretch; (расширять), spread 2. (извлекать)
withdraw
вытяжка 1. хим. extract; 2. stretching (удлинение)
~ гуминовой кислоты humic acid extract
водная ~ aqueous extract
щелочная ~ alkaline extract
вытянутый elongated, extended, oblong
выхлоп discharge, eduction, exhaust, expulsion, scavenging
~ отработанных газов waste gas exhaust
выход 1. (производительность) discharge, outflow, output; (объем конечного продукта),
yield(ing) 2. (выпускное отверстие) exit, orifice, outcome, outlet 3. (пласта) outburst, outcrop
4. (флюида) seep, show 5. (выпуск) eduction, escape 6. (на поверхность отложений, выход
пласта) basset, exposure
~ газа gas discharge, gas yield
~ газа на поверхность gas seepage
~ двигателя из строя engine failure
~ жилы или каких-либо отложений basset
~ жилы или пласта на поверхность beat
~ из-под контроля run-away
~ из строя collapse
~ из строя оборудования breakdown
~ на дневную поверхность crop out, outcrop
~ на поверхность emergence, emersion, exposure
~ на работу attendance
~ нефтеносного слоя на поверхность brea
~ нефти oil seepage
~ пара steam-out

173
~ пласта на поверхность outbreak, seam outcrop, crop, spoon
~ пластов basset
~ по напряжению voltage efficiency
~ раствора в пресной воде fresh water solution yield
~ сброса на поверхность fault trace
~ соли salt outcrop
боковой ~ side outlet
валовой ~ gross yield
высокий ~ high yield
двоично-кодированный ~ binary coded output
суммарный ~ (продукта) total [ultimate] yield
функциональный ~ functional output
выходить:
~ из строя fail
~ из употребления go out of use
~ на поверхность expose, outcrop, crop out
выходной output
выцвет efflorescence, bloom
~ нефти oil bloom
~ соли salt efflorescence
вычерпывать bail out, scoop out
вычерчивать draw, plot, trace
~ в горизонталях contour
вычислени/е calculation, computation, reckoning, measurement
результат ~я output
промысловые ~я field calculation
вычислитель computer, calculator
вычислять calculate, cipher, compute
вышележащий overlying, (пласт) incumbent
вышестоящий superior
вышина height
вышка tower, derrick, drilling rig
~ для бурения на нефть oil well derrick
~ для канатного бурения cable derrick
~ для кустового бурения multiple well derrick
~ для многоствольного бурения multiple-well derrick
~ из профильного проката angle derrick
~ из стальных труб tubular derrick
~-мачта mast
~ с боковыми карманами bulge derrick
~ с механическим подъемом power-raised mast
~ с открытой передней гранью open face mast
башенная ~ tower derrick
башенная ~ для кустового бурения multiple-well
буровая ~ boring frame, derrick
двухбашенная мачтовая ~ twin-tower mast
двухопорная мачтовая ~ double pole mast
демонтировать ~у dismantle a derric
динамическая ~ с ногами в виде ферм beam-leg dynamic derrick
затаскивать в ~у pull into a derrick
консольная мачтовая ~ cantilever mast
мачтовая ~ mast, mast (-type derrick)

174
мачтовая А-образная ~ full-view [A-(shape), double-leg] mast
мачтовая ~ без оттяжек guyless mast
мачтовая двухбашенная ~ twin-tower mast
мачтовая консольная ~ cantilever mast
мачтовая ~, перевозимая на одном прицепе single-trailer mast
мачтовая передвижная ~ portable mast
мачтовая складная jack-knife [folding] mast
мачтовая ~ с оттяжками guyed mast
мачтовая телескопическая ~ telescoping [collapsing] mast
мачтовая трёхногая ~ tripod mast
мачтовая эксплуатационная ~ production mast
монтировать ~у erect a derrick
необшитая ~ unboarded derrick
нерасчаленная ~ guyless derrick
однобашенная мачтовая вышка ~ single tower mast
оставленная ~ abandoned derrick
передвижная мачтовая ~ portable mast
поднимать мачтовую ~у elevate mast
раскосная ~ girder frame
решетчатая мачтовая ~ lattice mast
свободностоящая ~ unguyed derrick
свободностоящая мачтовая ~ free standing mast
секционная ~ sectional derrick
складная мачтовая ~ jack-knife mast
складывающаяся ~ cantilever derrick [mast]
телескопическая двухсекционная мачтовая ~ double telescoping mast
телескопическая мачтовая ~ mechanically telescoping mast
трехногая мачтовая ~ tripod mast
центровочная (используется при строительстве морских стационарных сооружений)
aligning tower
эксплуатационная ~ pumping derrick, production derrick
вышкомонтажник rig-builder
вышкостроение rigging-up operations
выщелачивание leaching
выщелачивать leach, lixivate, digest
выщелоченный leached
выявление detection
выявлять bring out, expose, reveal, show up
вяжущий astringent, binding, cementing, cementitious
вяжущее binding agent, cementing agent, binder
вязкий ductile, heavy, viscous, miry, soggy, stringy, (о твёрдых телах) tough
вязкость viscosity, thickness
~ бурового раствора mud viscosity
~ в насадке долота bit viscosity
~ воды water viscosity
~ газа gas viscosity
~ в условных градусах Engler viscosity
~ нефти oil viscosity
~ нефти, содержащей растворенный газ gas-oil fluid viscosity
~ при турбулентном течении turbulent viscosity
~ по Маршу (по воронке) funnel viscosity
~ ползучести creep viscosity

175
~ по Редвуду Redwood viscosity
~ по Сейболту Saybolt viscosity
~ по Стормеру Stormer viscosity
~ по Энглеру Engler viscosity
~ при турбулентном течении turbulent viscosity
~ флюида fluid viscosity
абсолютная ~ absolute viscosity
аномальная ~ anomalous (неньютоновская) viscosity
высокая ~ high viscosity
динамическая ~ dynamic viscosity
естественная ~ natural viscosity
истинная ~ intrinsic [internal] viscosity
исходная ~ initial viscosity
кажущаяся ~ apparent viscosity
кинематическая ~ kinematic viscosity, viscosity-density ratio
критическая ~ ultimate viscosity
малая ~ low viscosity
начальная ~ initial viscosity
неньютоновская ~ non-Newtonian viscosity
низкая low viscosity
нормальная ~ Newtonian viscosity
ньютоновская ~ Newtonian viscosity
объемная ~ volume [bulk] viscosity
относительная ~ relative viscosity
пластическая ~ plastic viscosity
сдвиговая ~ shear viscosity
структурная ~ structural viscosity, apparent viscosity, plastic viscosity
турбулентная ~ eddy viscosity
турбулентная ~ буpового раствора turbulent viscosity of drilling mud
ударная ~ impact elasticity
удельная ~ (отношение вязкости нефтепродукта к вязкости воды) specific viscosity
упругая ~ elastic viscosity
условная ~ funnel viscosity
характеристическая ~ limiting viscosity index
эффективная ~ effective viscosity
вязкотекучий viscous-flow, plastic
вязкоупругий viscoelastic

габарит clearance, dimension; амер. limits


~ по высоте height clearance, clear height
~ по глубине depth clearance
~ по ширине width clearance, clear width
допускаемый ~ safe clearance
габбро gabbro
мелкозернистое ~ microgranular gabbro
рудное ~ magnetite gabbro
соссюритовое ~ allalinite
шаровое ~ spheroidal gabbro
гавань harbour
газ fluid, gas

176
~ без примеси воздуха air-free gas
~, богатый бензиновой фракцией gas distillate
~, богатый метаном methane-rich gas
~ в пластовых условиях gas in-situ
~ ы внутрипластового горения in situ combustion gases
~ выделившийся из раствора free gas
~, не вызывающий коррозии sweet gas
~ высокого давления high pressure gas
~ вышедший из-под контроля flush gas
~ газовых залежей gas of gas deposits
~ газовой шапки cap gas
~ газоконденсатных залежей gas of gas condensate deposits
~ грязевых вулканов mud-volcanic gas, gas of mud volcano
~ дальнего транспорта long distance [grid] gas
~ дегазации separator gas
~ для бытовых потребностей domestic gas
~ закачиваемый в пласт после отбензинива-ния recirculated gas
~ из газовой скважины gas-well gas
~ из подземного хранилища underground storage gas
~ нагнетаемый в пласт injected gas
~, нагнетаемый в скважину для газлифтной добычи input gas
~, не содержащий серы sweet gas
~ нефтегазовых месторождений gas of oil-gas deposots
~-носитель gas-carrier
~, окклюдированный в нефти gas occluded in oil
~, очищенный от сероводорода processed gas
~, подаваемый по трубопроводу pipeline gas
~ после отпалки fume
~, поступающий из плата во время подъёма инструмента trip gas
~, поступающий из пространства за обсадной колонной non-leaded gas
~, поступающий на очистку crude gas
~ поступающий с небольших глубин shallow gas
~, применяемый для газлифта lift gas
~-растворитель diluent gas
~, растворённый в нефти included gas, oil dissolved in oil
~ с большим содержанием паров бензина fat gas
~, состоящий из предельных углеводородов
абсорбирующий ~ absorbent gas
агрессивный [коррозионный] ~ corrosive [aggressive] gas
адсорбированный ~ absorbed gas
активный ~ (подземного хранилища) active gas
баллонный ~ bottled gas, cylinder gas
бедный нефтяной ~ lean [dry] petroleum gas
богатый ~ rich gas, (нефтяной газ, обогащённый парами бензина) combination gas
болотный ~ marsh gas, methane
буферный ~ cushion gas
включенный ~ included gas, occluded gas
влажный ~ wet gas, humid gas
водолазный ~ diving gas
водяной ~ water gas
вредный ~ noxious gas
высококалорийный ~ high gas

177
высококоррозионный ~ highly corrosive gas
высокосернистый ~ sour gas
вытесняющий ~ drive gas
выхлопной ~ exhaust gas
генераторный ~ power [producer] gas
горючий ~ gas fuel, inflammable [combustible, fire] gas
гремучий ~ oxyhydrogen [fire-damp] gas
грязный ~ crude gas
диспергированный ~ dispersed gas
добываемый ~ produced gas
добываемый без нефти ~ nonassociated gas
дымовой ~ combustion [flue] gas
жидкий ~ liquid gas
жирный ~ rich [combination, fat] gas
жирный попутный ~ wet field gas
затрубный ~ annular gas
захваченный ~ trapped gas
защемленный ~ occluded gas
идеальный ~ perfect [ideal] gas
извлекаемый ~ recoverable gas
инертный ~ inert [noble] gas
карбюрированный ~ carbureted hydrogen gas
кислый ~ acid gas
коксовый ~ coke oven gas
коммунальный ~ domestic [town] gas
коррозионный [агрессивный] ~ corrosive gas
мгновенно выделяющийся ~ flash gas
местный ~ native gas
нагнетаемый ~ injected gas, makeup gas
неизвлекаемый ~ nonrecoverable gas
нейтральный ~ indifferent gas
неконденсирующийся ~ fixed [noncondensable] gas
некоррозионный ~ noncorrosive gas
неотбензиненный ~ non-stripped petroleum gas, rich gas
неочищенный ~ raw natural [non-purified ] gas
непластовый ~ extraneous gas
неподвижный ~ immobile gas
нерастворённый ~ indissolved gas
нефтеводяной ~ oil water gas
нефтяной ~ oil [petroleum] gas
нефтяной ~ в пласте in-place petroleum gas
нефтяной ~ высокого давления high-pressure petroleum gas
нефтяной ~ низкого давления low-pressure petroleum gas
нефтяной ~, получаемый из коллектора нефти oil-well gas
нефтяной (попутный) ~, растворённый в нефти associated dissolved gas
нефтяной осушенный ~ dehydrated petroleum gas
нефтяной отбензиненный ~ stripped petroleum gas
нефтяной ~, содержащий сероводород foul gas
нефтяные ~ы gas family
обогащенный ~ enriched gas, carbureted gas
обработанный ~ treated gas
окклюдированный ~ occluded gas

178
остаточный ~ residual gas
отработанный ~ exhaust gas
отходящий ~ end [waste, vent] gas
очищенный ~ processed [conditioned] gas
пластовoй ~ formation gas
попутный ~ associated [casing head, accompanying] gas, accompanying gas, bradenhead gas
(полученный из коллектора нефти)
посторонний ~ extraneous gas
природный ~ natural gas, conventional gas, (из газового коллектора) unassociated gas
природный ~, богатый бензиновой фракцией gas distillate
природный ~, используемый в газлифтном подъёмнике gas-lift gas
природный ~, растворённый в нефти коллектора solution gas
природный ~, содержащий гелий helium-bearing natural gas
природный углеводородный ~ nature hydrocarbonic gas
продувочный ~ blow-down gas
проскальзывание ~а gas slippage
промышленный ~ artificial gas
рабочий ~ lift gas, actuation gas
разжижающий ~ diluent gas
рассеянный ~ dispersed gas
растворённый ~ gas in solution, dissolved [solution] gas, solute gas
растворённый в нефти ~ oil-dissolved gas
растворяемый ~ solute gas
реальный ~ actual [imperfect] gas
рудничный ~ mine gas
свободный ~ (в коллекторе) free gas
сернистый ~ sulphur dioxide
сжатый ~ compressed gas
сжигаемый в факеле ~ flare gas
сжиженный ~ liquid [condensed] gas
сжиженный нефтяной ~ liquefied petroleum gas, gas-oil, LPG
сжиженный природный ~ liquefied natural gas
сжимаемый ~ coercible gas
скважинный ~ trip gas
сoдержащий ~ gas-containing, gas-bearing
сопутствующий ~ accompanying gas
сорбированный ~ retained gas
сухой ~ dry [residue, lean, net] gas
сырой ~ unstripped gas
товарный ~ tank gas
токсичный ~ toxic gas
топливный ~ fuel gas
тощий ~ lean gas
транспортирующий ~ carrier gas, lift gas
увлечённый ~ entrained gas
угарный ~ whitedamp
углеводородный ~ hydrocarbon gas
углекислый ~ carbon-dioxide
удушливый ~ chokedamp
улетучивающийся ~ escaping gas
фоновый ~ background gas
чистый ~ pipeline gas, pipeline quality gas

179
ювенильный ~ juvenile gas
ядовитый ~ poison gas
газгольдер gasholder, gasometer, gas tank
~ Вигинса Wiggins gasholder
~ высокого давления для сжиженных нефтяных газов liquefied petroleum gas high-pressure
holder
~ переменного объема variable volume gasholder
~ постоянного объема constant volume gasholder
~ с жидкостным затвором dish gasholder
~ с сухим затвором Wiggins gasholder
горизонтальный ~ horizontal gasholder
мокрый ~ wet gasholder
секционный ~ multisphere gasholder
сухой ~ dry gasholder
сферический ~ ball [spherical] gasholder
телескопоческий ~ gasholder
уравнительный ~ relief gasholder
цилиндрический ~ cylindrical
газирование aeration, gas-cutting
~ бурового раствора cutting of mud by gas
газированный gas cut, gas-cut, aerated, gassed
газировать aerate, bubble up (throngh), gas
газификатор evaporator, gas generator
газификация gasification, provision of gas supply
~ нефти oil [petroleum] gasification
подземная ~ underground gasification, in-situ gasification
промышленная ~ gas supply
газлифт gas-lift
бескомпрессорный ~ natural pressure gas-lift, straight gas lift,
non-compressor gas lift
внутрискважинный ~ intra-well type gas-lift
естественный ~ natural gas-lift
искусственный ~ artificial gas-lift
камерный ~ chamber gas lift
комбинированный ~ combination gas-lift
компрессорный ~ compressor type gas-lift
непрерывный ~ continuous gas-lift
перемежающийся [периодический] ~ intermittent gas-lift
газлифтный gas lift
газ-носитель carrier gas
газоанализатор gas analyzer, gas detector
~ с термоэлементом hot wire gas analyzer
адсорбционный ~ adsorption gas analyzer
вакуумный ~ vacuum cap gas analyzer
воздушный ~ air analyzer
денситометрический ~ densimetric gas analyzer
магнитовискозиметрический ~ magnetovis-cosimetric gas analyzer
регистрирующий ~ recording ~ gas analyzer
химический ~ chemical gas analyzer
хроматографический ~ gas chromatograph, chromatographic gas analyzer
фотоколориметрический ~ photocolorimetric gas analyzer
газобезопасность prevention of gas poisoning, prevention of gas explosions

180
газобетон aerated concrete
газовоздухопровод gas-air duct, gas-air conduit
газовыделение development of gas, gas emission, gas evolution
газовый autogenous, gaseous, gassy
газогенератор gas producer, gas generator
~ со взвешенным слоем suspensionbed gas producer
~ с плотным слоем fixed-bed gas producer
свободнопоршневой ~ free-piston gas generator
газогидрат gas-hydrate
газойль gas-oil
~ для промывки нефтяных цистерн oil wash
~ лёгкий (тяжёлый) ~ light (heavy) gasoil
газоемкость gas capacity
газоконденсат gas condensate, natural gas liquids
газолин petrol, амер. gasoline
газомер gas flowmeter
газометр gasometer, gasholder
диафрагменный ~ diaphragm gasometer
крыльчатый ~ impeller gasometer
стеклянный ~ glass gasometer
газометрия gasometry
газонакопление gas accumulation
газонаполненный gas-filed
газонасыщенность gas saturation
~ пластовой нефтью formation gas-oil factor [ratio]
начальная ~ initial gas saturation
остаточная ~ residual gas saturation
равновесная ~ equilibrium gas saturation
расходная ~ consumed gas saturation
газокасыщенный gas-saturated
газонепроницаемость gas impermeability, gas-tightness
газонепроницаемый gas-proof, gastight, gas-impermeable
газонефтеводопроявления gas, oil and water shows
газонефтеносность gas and oil presence
газонефтепроницаемость gas-oil permeability
газоносность gas content, gas presence
~ пласта gas content
газоносный gas-bearing, gas-containing
газообильность volume of gas
газообмен gas exchange
газообразный gaseous, gas-like, gasiform
газообразование development of gas, gas generation, evaporation
бурное ~ boiling, violent gassing
газоотборник gas sampler
газоотвод gas outlet, offtake, gas bleeder, gas by-pass
газоотдача gas recovery
~ на единицу площади unit gas recovery
дoлeвая ~ fractional gas recovery
конечная ~ ultimate gas recovery
промышленная ~ commercial gas recovery
газоотделитель knock-out box, gas separator, gas trap
газоохладитель condenser, gas cooler

181
газоочиститель gas cleaner, scrubber
~ полутонкой очистки primary cleaner
мокрый ~ wet gas cleaner
мокрый ~ тонкой очистки secondary wet cleaner
центробежный ~ centrifugal gas cleaner
электростатический ~ electrical precipitator, electric dust filter
газоочистка gas cleaning
~ методом разделенного потока divided gas flow purification
абсорбционная ~ absorbtion gas treatment
мокрая ~ wet gas purification
сухая ~ dry gaspurification
газопоглотитель gas absorber
газопоглощение gas absorption, gas occlusion
газоподогреватель gas heater
газоприемник gas receiver
газопровод gas conduit, gas pipeline
~ системы сжигания flare gas circuit
~ в насыпи gas pipeline in the embankment
~ высокого давления high-pressure gas pipeline
~ низкого давления low-pressure gas pipeline
~ системы сжигания flare gas circuit
двухниточный ~ twin pipe gas line
кольцевой ~ loop gas pipeline
магистральный ~ gas main
наземный ~ ground [surface] gas pipeline
полводный ~ underwater gas pipeline, subsea gas pipeline
подземный ~ underground gas pipeline
распределительный ~ distribution gas pipeline
сборный ~ gas collecting main
строить ~ construct a gas pipeline
трехниточный ~ triple pipe gas line
тупиковый ~ lateral gas line
газопроизводительность gas capacity, gas throughput
газопроницаемость gas permeability
относительная ~ relative permeability to gas
эффективная ~ effective permeability to gas
газопроницаемый gas permeable, permeable to gas
газопроявления gas shows, gas showings
~ отсутствуют no show gas
затрубные ~ annulus gas showings
газораспределение gas distribution
газорезчик burner, cutter
газосборник gas collector
газосварщик gas welder, gas welding operator
газосепаратор knock-out box, gas separator
~ для бурового раствора mud and gas separator
замерный ~ gaging gas separator
нефтепромысловый ~ field gas separator
нефтепромысловый ~ с радиально-щелевым вводом field gas separator with radial slot inlet
нефтепромысловый ~ с тангенциальным вводом field gas separator with tangential inlet
рабочий ~ operating gas separator
скважинный ~ gas anvhor

182
центробежный циклонный ~ cyclon gas separator
газосигнализатор gas alarm, gas indicator
газосиликат gas silicate
газоснабжение gas supply
газосодержание gas content
истинное объёмное ~ verified volume gas content
массовое ~ stock gas content
объемное ~ volumetric gas content
расходное ~ consumption gas conten
расходное массовое ~ outlow mass gas content
расходное объёмное ~ outlow volumetric gas content
газосодержащий gas containing, gassy
газосушитель gas dryer
абсорбционный ~ absorption gas dryer
газотурбокомпрессор centrifugal gas compressor, gas turbocompressor
газоуловитель gas collector, gas trap
газоупорный gas resistant, gas-proof
газохранилище gas storage
~ большого объема large capacity gas storage
~ высокого (низкого) давления high-(low-)pressure gas storage
подводное ~ underwater gas storage
подземное ~ underground gas storage
подземное ~ в водоносных пластах aquifer underground gas storage
подземное ~ в истощенных коллекторах газа underground gas storage in depleted gas reser-
voirs
подземное ~ высокого давления в соляных отложениях high-pressure gas storage in salt
caverns
гайка nut, screw box, screw coupling box
~ клина задвижки ~ lifting nut
~ поршня piston nut
~ с буртиком collar nut
~ с левой резьбой left-handed nut
~ стержня крюка hook stem nut
~ стяжного винта ~ coupling nut
~ ходового винта ~ sliding nut
~ штока stem nut
анкерная ~ anchor nut
барашковая ~ wing [butterfly] nut
винтовая ~ screw nut
герметизирующая ~ gland nut, packing nut
глухая ~ blind nut, cap nut
зажимная ~ back [binding, check, jam, lock(ing), retaining, safety] nut
зажимная манжетная ~ yoke cup nut
квадратная ~ square nut
колпачковая ~ cap nut
кольцевая ~ ring nut
кольцевая ~ для манжет cup ring nut
коническая ~ для манжет tapered cup nut
корончатая ~ castle [slotted] nut
крепежная ~ fastening nut
круглая ~ circular [round] nut
круглая ~ с вырезками под штифтовый ключ ring nut

183
крыльчатая ~ butterfly [wing] nut
нажимная ~ сальника gland [packing] nut
накидная ~ union nut
потайная ~ countersunk nut
разрезная ~ slit nut
регулировочная ~ adjusting screw nut
рифленая ~ knurled nut
соединительная ~ union nut
стопорная ~ back [check, jam, lock(ing), retaining, safety, set] nut
стяжная ~ turn-buckle nut
уплотнительная ~ gland [packing] nut
установочная ~ set nut
гамма-цементометрия установочная или регулировочная ~ adjusting nut
шестигранная ~ hexagon nut
гайковёрт nut-turner
галенит galena, galenite
галерея gallery
дренажная ~ drainage gallery, collection gallery
инфильтрационная ~ infiltration gallery
подземная ~ adit
галечник boulder bed, gravel, pebble-bed
галит halite
галлон gallon (англ. 4,546 л; амер. 3,785 л)
английский ~ imperial gallon (4,546 л)
галоген halogen
галометр halometer
гальванизация galvanizing, electroplating
гальванизировать galvanize, electroplate
гальванический galvanic
гальванометр galvanometer
~ Дарсонваля d'Arsonval galvanometer
~ с успокоенной стрелкой dead-beat galvanometer
апериодический ~ dead-beat galvanometer
астатический ~ astatic galvanometer
зеркальный ~ reflecting galvanometer
регистрирующий ~ reflecting galvanometer
тепловой ~ hot-wire galvanometer
электромагнитный ~ moving-iron galvanometer
гальваностегия galvanizing
галька boulder, nodule, pebble(s), ratchel
кварцевая ~quartz rubble
кремневая ~ flint
песчаная ~ sand peoble
скатанная ~ rounded pebbles, water worn pebble
гамма array, gamma, gamut, range
гамма-гамма-каротаж gamma-gamma logging
плотностной ~ (formation) density logging, density gamma-ray logging
селективный ~ selective gamma-gamma ligging
гаммаграфия gammagraphy
гамма-дефектоскопия gamma-radiography, gamma-ray flaw detection
гамма-дозиметрия gamma-monitoring
гамма-зонд gamma-sonde

184
гамма-излучатель gamma-emitter, gamma-radiator
гамма-излучение gamma-radiation
вторичное ~ secondary gamma radiation
естественное ~ natural gamma radiation
мгновенное ~ prompt gammas
рассеянное ~ scattered gamma radiation
гамма-каротаж gamma-ray logging
нейтронный ~ neutron gamma-ray logging
селективный ~ scattered [selective] gamma-ray logging
гамма-лучи gamma-rays
гамма-плотномер gamma-densitometer
радиоактивный ~ radioactive gamma densitometer
гамма-спектромер gamma-ray spectrometer
~ скважинный downhole gamma-ray spectrometer
полевой ~ field gamma-ray spectometer
гамма-съемка gamma-ray surveying
гамма-цементомер gamma-cement log
гамма-цементометрия gamma-cement logging
гарант guarantor
~ по долговым обязательствам guarantor of the debtor
гарантия guarantee, security, warranty, assurance
~ изготовителя manufacturers warranty
~ иностранного банка forcing bank guarantee
~ качества quality assurance
безотзывная ~ irrevocable guarantee
безусловная ~ unconditional guarantee
вывозная ~ export guarantee
договорные ~ и contractual guarantees
получение ~ receipt of a guarantee
претензия по ~ и warranty claim
предоставление ~ и submission of a guarantee
срок ~ и length of a guarantee
гарь slash, ash, cinder, smoke, fume
гаситель dampener, extinguisher, suppressor, alleviator
~ вибраций vibration damper
~ пульсаций pulsation damper
железистый ~ ferrohastingsite
щелочной ~ alkali-hastingsite
гидравлический ~ hydraulic hook snubber
гидравлический ~вибраций крюка hydraulic hook snubber
гать dike, levee, log-road
гашение dissipation, extinction, quenching, suppression dampening, killing, slaking
~ вибраций vibration dampening
~ магнитного поля field killing
~ пены foam suppression
~ энергии dissipation of energy
гашеный killed, dampened, slaked
гексан hexane
геленит helenite, gehlenite
гелеобразный gelatinous, jelly-like
гелеообразование gelation, gelling
гелий helium

185
геликоид helicoid
наклонный ~ oblique helicoid
геликоидальный screw-shaped, helic(oidal)
гель jel, gel
водный ~ aqueous gel
обратимый ~ reversible gel
плотный ~ firm [dense] gel
рыхлый ~ loose gel
силикатный ~ silica gel
схватываться с образованием плотного ~я set up into a stiff gel
гель-цемент gel-cement
гематит bloodstone, hematite
бурый ~ brown hematite
глинистый ~ argillaceous hematite
губчатый ~ sponge hematite
кристаллический ~ specular hematite
слоистый ~ flag ore
слюдистый ~ micaceous hematite
черный ~ black hematite
генезис genesis
~ нефти oil genesis
генератор generator, oscillator
~ импульсного напряжения high-voltage impulse generator
~ колебаний oscillator
~ низкой частоты audio oscillator
~ пены froth generator
~ переменного тока alternating current generator
~ повышенной частоты rotary frequency changer
~ постоянного тока direct current generator
~ развёртки sweep generator
~ релаксационных колебаний relaxation oscillator
~ синусоидальных колебаний harmonic [sinusoidal] oscillator
~ с воздушным охлаждением air-cooled generator
~ с независимым возбуждением separately excited generator
~ с последовательным возбуждением series generator
~ с самовозбуждением self-excited oscillator
ацетиленовый ~ большой производительности heavy-duty acetylene genprator
ацетиленовый ~ высокого (низкого) давления high-(low-)pressure acetylene generaor
ацетиленовый ~ малой производительности low-output acetylene generator
ацетиленовый ~ системы погружения dipping acetylene generator
ацетиленовый ~ среднего давления medium-pressure acetylene generator
ацетиленовый ~ сухого типа dry-residue acetylene generator
двухтактный ~ push-pull oscillator
задающий ~ master [driving] oscillator
запирающий ~ blanking-pulse generator
звуковой ~ acoustic [sonic] generator
измерительный ~ test oscillator
импульсный ~ pulse oscillator
передвижной ~ mobile generator
сварочный ~ welding generator
синхронный ~ synchronous generator
скважинный ~ нейтронов borehole neutron generator

186
тахометрический ~ tacho(meter)-generator
тепловой ~ heat generator
транзисторный ~ transistor oscillator
трёхточечный ~ с емкостной обратной связью Colpitts oscillator
трёхточечный ~ с индуктивной обратной связью Hartley oscillator
шунтовой shunt generator
генерация generation
тепловая ~ носителей thermal carrier generation
генерировать generate, produce, oscilate
геоантиклиналь regional anticline, geanticline
геогенезис geogenesis
геогидрология geohydrology
геодезический geodetic, geodesic
геоизотермический geoisothermal
геолог geologist
~ нефтяник petroleum geologist
~ разведчик prospector
промысловый ~ field geologist
шахтный ~ mining geologist
геологический geological
геология geology
~ газа gas geology
~ изверженных пород igneous geology
~ каустобиолитов caustobiolith geology
~ континентальных окраин geology of continental margins
~ коренных пород bedrock geology
~ нефти petroleum [oil] geology
~ полезных ископаемых mining geology
~ рудных месторождений mining geology, ore geology
гидро~ hydrogeology
динамическая ~ dynamic geology
инженерная ~ engineering geology
историческая ~ historical geology
морская ~ geology of sea
нефтепромысловая ~ oil-field geology
поисковая ~ exploration geology
полевая ~ field geology
прикладная ~ applied [practical] geology, economic geology
региональная ~ areal [regional] geology
рекогносцировочная ~ reconnaissance geology
структурная ~ structural geology
тектоническая ~ tectonic geology
физическая ~ physical geology
экономическая ~ economic geology
геолог-нефтяник petroleum geologist
геолог-разведчик prospector
геомагнетизм geomagnetism, terrestrial magnetism
геомагнитный geomagnetic
геометрия geometry
~ бурового долота drilling bit geometry
~ зуба бурового долота drilling bit tooth geometry
~ лопасти бурового долота drilling bit blade geometry

187
~ месторождения field geometry
~ пласта bed [formation] geometry
~ порового пространства geometry of void [pore] space
~ потока geometry of flow
~ сетки скважин well pattern geometry
~ скважины well geometry
~ шарошки cone geometry
геоморфология geomorphology
морская ~ marine geomorphology
геономия geonomy
геосинклиналь geosyncline
вторичная ~ secondary geosyncline
двусторонняя ~ bilateral geosyncline
многофазовая ~ polycyclic geosyncline
рифтовая ~ rift geosyncline
геосонограф sonograph
геотектогенез geotectogenesis
геотектоклиналь geotectocline
геотектоника tectonic geology, geotectonics.
региональная ~ regional tectonics, areal stracture
геотектонический geotectonic
геотемпературный geothermal
геотерма geothermic curve
геотермика geothermy, geothermometry
геотермический geothermal
геотермометр geothermometer
геофизик geophysicist
геофизика geophysics
прикладная ~ applied [practical] geophysics
промысловая ~ well logging
разведочная ~ exploration geophysics
рудная ~ mining geophysics
геофизический geophysical
геофон geophone
геохимия geochemistry
~ газов пластовых вод geochemistry of stratal water
~ глубинных сланцев geochemistry of deep shales
~ каустобиолитов caustobiolith geochemistry
~ нефти petroleum geochemistry
~ нефтяных месторождений oil field geochemistry
~ песчаников geochemistry og sandstones
~ природных газов natural gas geochemistry
органическая ~ geochemistry
региональная ~ regional geochemistry
геохронологический geochronological
геохронология geochronology, geochronometry
геоцентрический geocentric
герметизация confinement, sealing, potting, cementing, packing
~ кольцевого пространства annulus sealing, annulus packing
~ сбора нефти и газа oil and gas gathering under pressure
~ устья скважины wellhead sealing
герметизировать encapsulate, seal, pot, cement

188
герметичность (air) tightness, seal(ing), lealproofness
~ эксплуатационных колонн паронагнетательных скважин flow string sealing in steam-
injection wells
проверять ~ check for tightness
герметический air-tight, sealed
герметичный airproof, fluid-tight, air tight, watwe-proof
гетерогенность heterogenity
гетерогенный heterogenous
гибка труб bending of pipes
гибкий elastic, flexible, soft
гибкость flexibility, pliability
~ талевого каната wire-line flexibility
гибрид bastard
гигиеничный sanitary, healthy
гигрограф hygrograph, recording hygrometer
гигрометр hygrometer
весовой ~ balance hygrometer
волосной ~ hair hygrometer
конденсационный ~ dew-point hygrometer
гигрометрия hygrometry, psychrometry
гигроскопический hygroscopic
гигроскопичность hygroscopicity, water-absorbing capacity
гидравлика hydraulics, hydraulic system
~ бурения долотами со струйной промывкой jet-bit drilling hydraulics
~ бурового долота drilling bit hydraulics
подземная ~ underground [reservoir] hydraulics
гидравлический hydraulic
гидрант hydrant
пожарный ~ fire hydrant
гидрат hydrate
~ газа gas hydrat
~ закиси hydroprotoxide
~ окиси калия potassium hydrate
~ окиси марганца marganese hydroxide
~ хлора chlorine hydrate
гидратация aquation, hydration
~ цемента cement hydration
гидратированный hydrated
гидратировать hydrate
гидратный hydration
гидратор hydrator
гидратообразование hydrating
гидратцеллюлоза hydrated cellulose
гидрид hydride
~ кальция calcium hudride
гидрирование hydrogenation
гидрированный hydrogenated
гидроаккумулятор hydraulic accumulator
гидробур hydrodrill, water-jet borer
гидровибратор hydrovibrator
гидровскрыша hydraulic stripping
гидрогель hydrogel

189
гидрогематит turgite, hydrohematite
гидрогенератор hydraulic-turbine generator
гидрогенизация hydrogenation
гидрогенизировать hydrogenate, hydroge-nize
гидрогеология hydrogeology
гидрогетеролит hydrohetaerolite
гидрограф hydrograph, hydrographer
гидрография hydrography
гидродинамика hydrodinamics
гидродинамический hydrodynamic
гидродобыча hydraulic mining
гидродомкрат hydraulic jack
гидродроссель throttle valve
гидрожидкость hydraulic fluid
гидрозакись hydroxide
гидрозакладка англ, hydraulic filling, амер. hydraulic stowing
гидрозамок pilot controlled check valve
гидрозатвор hydraulic seal
гидрозахват hydraulic claw
гидрозащита hydroprotection
гидрозоль hydrosol
гидроизогипса water-table contour
гидроизоляция water proofing, damp proofing, wet seal damp course
битуминозная ~ bitumen lining
гидроизоплета hydroisopleth
гидроионизатор hydroinizer
гидрокарбонат hydrocarbonate
гидрокинетика kinetics of liquids
гидрокинетический hydrokinetic
гидрокрекинг hydrocracking
гидроксиапатит hydroxyapatite
гидроксид oxyhydroxide, hydroxide
~ бария barium hydroxide
~ кальция calcium hydroxide
гидроксил hydroxyl
гидроксамин hydroxylamine
гидроксилион hydroxylion
гидроксилирование hydroxylation
гидроксилировать hydroxylate
гидролиз hydrolysis
~ крахмала conversion
гидролизер hydrolyzer
гидролизовать hydrolyze
гидрология hydrology
гидролокатор амер. sonar (system), англ, asdic (equipment)
~ с боковым сканированием side-scan sonar
боковой ~ side-scan sonar
переносной ~ водолаза diver held sonar
гидролокация sonar
гидрометр flowmeter, hydrometer
гидрометрия hydrometry
гидромеханика hydromechanics, mechanics of liquids

190
подземная ~ subsurface hydromechanics
гидромешалка ~ jet [hydraulic] mixer
гидромодуль water consumption per unit of time and area, water duty
гидромонитор jet, hydraulic giant monitor
врубовой ~ cutting giant
ручной ~ hand-jetting nozzle
самоходный ~ self-propelled giant
смывной ~ sluicing giant
гидромотор hydraulic motor
гидромуфта fluid coupling
гидронасос hydraulic pump
гидрообогащение hydraulic ore dressing
гидроокись hydroxide
~ железа ferric hydrate, iron hydroxide
~ щелочноземельного металла alkaline earth hydroxide
гидроотвал hydroulic-mme dump
гидроочистка hydrofining, hydraulic cleaning
гидропередача hydraulic transmission
гидроперфоратор erosion perforator, hydroperforator
гидроперфорация erosion perforation
гидропневматический hydropneumatic
гидроподъемник hydraulically operated hoist
гидропомпа hydraulic pump
гидропресс hydraulic press
гидропривод hydraulic drive, hydraulic power
~ поступательного движения linear hydraulic
динамический ~ fluid-coupling [torque-converter] drive
следящий ~ hydraulic servo system
гидропроводность пласта water permeability of bed
гидропульпа pulp, slurry
гидропята hydraulic balancing device
гидроразрыв hydraulic fracturing
~ пласта кислотой acid fracturing (treanment)
кислотный ~ (пласта) acid fracturing
совмещённая кислотная обработка и ~ acid fracture treanment
гидрораспределитель hydraulic control valve
гидрорезак hydrocutter
гидросеть drainage system
гидросистема hydraulic system
гидрослюды hydromicas гидросмесь slurry
гидростабилизация stabilization by hydro-genation
гидростатика hydrostatics
гидростатический hydrostatic
гидросульфат hydrosulphate
гидросульфид hydrosulphide
гидросульфит hydrosulphite
гидросфера hydrodphere
гидротермальный hydrothermal
гидротехника hydraulic engineering
гидротранспорт hydrotransport
напорный ~ pressurized hydrotransport
гидротранспортер hydraulic conveyer

191
гидротрансформатор hydraulic torque converter
гидротурбина hydraulic turbine
гидротурбогенератор hydroelectric generator
гидротурботахометр hydraulic turbine tachometer
гидроударник hydraulic hammer
гидроусилитель booster, hydraulic actuator
гидрофильность wetting ability, hydrophilic behavior [property], hydrophilicity
гидрофильный hydrophilic (water-receptive), lyophilic, water wet
гидрофобизатор water-repelling agent, water repellent
гидрофобизация water-repellency treatment
гидрофобность hydrophoby, water-repellency, hydrophobic behavior [property]
гидрофобный hidrophobic, water repellent
гидрофон hydrophone
гидрофосфат hydrophosphite
~ калия potassium hydrophosphite
~ натрия sodium hydrophosphite
гидрохимия hydrochemistry
гидроцианит hydrocyanite
гидроциклон classifier, cyclon
~ для илоотделения desilting hydrocyclone
~ для пескоотделения desanded hydrocyclone
гидроцилиндр hydraulic cylinder
~ с запирающим клапаном-ограничителем hydrostop cylinder
моментный ~ single-vane hydraulic actuator, rotary rain
силовой ~ hydraulic power cylinder, ram
гидроэкстрактор hydroextractor, whizzer
гидроэкструзия hydrostatic extrusion
гидроэлеватор hydraulic elevator, jet pump
гильза bush, cup, shell, sleeve, case, socket
разрезная ~ collet
гильсонит gilsonite
гипан hydrolyzed polyacrylonitrile
гипербазит ultrabasite
гипербарокамера hyperbaric chamber
гиперсорбция hypersorption
гиперстенит hypersthenite
гипокристаллический hypocrystalline
гипосульфит sodium thiosulphate
гипотеза hypothesis
~ заполненных газом пустот gas-pocket hypothesis
~ скольжения crust sliding hypothesis
астенолитная ~ asthenolith hypothesis
волновая ~ wave hypothesis
изостатическая ~ isostatic theory
контракционная ~ contraction hypothesis
кренетическая ~ crenetic hypothesis
осмотическая ~ osmotic hypothesis
пластовая ~ source-bed concept
пульсационная ~ pulsation hypothesis
гипотермальный hypothermal
гипотермия hypothermia
гипофосфат hypophosphate

192
гипофосфит hypophosphite
гипохлорит hypochlorite
гипоцентр hypocenter
гипс gypsum
безводный ~ anhydrite, karstenite
высокосортный ~ ground gypsum, terra alba
глинистый ~ clayey gypsum
землистый ~ earthy gypsum
кристаллический ~ cristalliged
плотный ~ massive gypsum
тонковолокнистый ~ satin spar
гипсобетон gypsum concrete
гипсодонт hypsodont
гипсоцемент gypsum cement
гироазимут directional gyroscope
гирогоризонт gyrohorizon
гиродатчик gyro (scopic) sensor
гирокомпас gyrocompass
лазерный ~ laser gyrocompass
маркшейдерский ~ survey gyrocompass
гиромаятник gyroscopic pendulum
гирометр gyrometer
гирсит hyrcite
гиря weight, balance weight
гистерезиметр hysteresimeter
гистерезис hysteresis
~ смачивания wetting hysteresis
вязкий ~ viscous hysteresis
капиллярный ~ capillary hysteresis
сорбционный ~ sorption hysteresis
упругий ~ elastic hysteresis
гистограмма bar chart, histogram
главным образом chiefly
глазок eye
глауконит glauconite
глина clay
~ высокой распускаемости high yield clay
~ диспергируемая в соленой воде salt-water-dispersible clay
~ пригодная для приготовления бурового
~ расположенная в пластах боксита (пригодна для приготовления бурового раствора)
bauxitic clay
~ эмульсий Imco Ken-Gel
автохтонные ~ы autochthonous clays
активированная ~ activated clay
аттапульгитовая ~ attapulgite clay
белая ~ white clay, argil
бентонитовая ~ bentonitic clay
бокситовая ~ bauxitic clay
валунная ~ boulder clay
вспучивающаяся ~ expansive clay, bloating clay
высококоллоидальная ~ highly colloidal clay

193
высокопластичная высококоллоидная (состоящая в основном из монтмориллонитовых
минералов) bentonite
высокопластичные ~ы high plasticity clays
вязкая ~ sticky clay
вязкопластичная ~ tough [gumbo] clay
гидрофильная ~ water sensitive clay
гипсоносная ~ gypsiferous clay
голубые ~ы blue clays, blue ground
грубоизмельченная бентонитовая ~ coarse bentonite
железистая ~ ferruginous clay
жидкая ~ slurry
жирная ~ rich [fat] clay
зелёные ~ы green clays
известковая ~ marl
известняковая сланцеватая ~ limestone shale
каолинитовая ~ kaolinite clay
карманная ~ pocket clay
квасцовая ~ alum-clay, alumyte
комовая ~ ball clay
красная ~ red clay
кремнистая ~ siliceous clay
мергелистые ~ы clay marl
местная ~ native clay
моренная ~ morainic clay, till
мягкая ~ soft clay
мягкая черная углистая black-jack
непроницаемые ~ы impervious clays
обваливающаяся ~ caving-in clay
огнеупорная ~ refractory clay, fire-clay
органофильная ~ organophilic clay
осадочные ~ы sedimentary clays
осажденная ~ sedimentary [precipitated] clay
отмученная ~ elutriated clay
перемятые ~ы broken clays
пёстрые ~ы speckled [mottled] clays
песчанистая сланцеватая ~ sandy shale
пластичная ~ ball, [plastic, soft] clay
раствора drilling clay
почвенная ~ soil clay
природная ~ natural clay
разбухающая ~ swelling clay
речная ~ fluviatile clay
сланцевая ~ bat, shale
содержащий ~у argillaceous
соляная ~ saline clay
спекающаяся ~ baking clay
сукновальная ~ fulling clay, Fuller's earth
твердая ~ bass
тёмно-серые ~ы
тонкодисперсная ~ fine-dispersed clay
тощая ~ sandy [lean] clay
тяжелая ~ heavy [rich] clay

194
уплотненная ~ consolidated clay
цементирующая ~ bond clay
элювиальная ~ eluvial clay
глинизация walling-up, clay grouting, silting, argillization, mudding off
~ (изоляция) mudding off the bed
глинизировать slush, mud off(up)
~ стенки скважины wall up, mud off, wall up
глинисто-известковый argillo-calcareous
глинисто-песчаный argillo-arenaceous
глинистый argillaceous
глинозавод mud plant
глинозём [окись алюминия] alum earth, alumina, aluminium oxide, clay
глинозёмный aluminous
глинокислота mud acid
глиномешалка (mud) agitator, clay mixer
~ лопастного типа propeller mud-mixer
~ непрерывного действия continuous mud mixer
вихревая гидравлическая ~ whirling hydraulic mud mixer
гидравлическая ~ со струйным смесителем jet mud mixer
двухвальная ~ с электроприводом twin-shaft mud mixer with electric drive
многовальная ~ multishaft mud agitator
струйная ~ atomizer
глиноотделитель clayjector, mud cleaner
глинопорошок mud powder, gel powder
глинопровод mud ilne
глобула воды water globule
глокерит glockerite
гломерогранулитовый glomerogranular
глохнуть (о двигателе) fail, stall, choke
глубина deep, depth
~ бурения drilling depth
~ взрыва shot depth
~ забоя bottom-hole depth
~ заделки сваи depth of pile setting
~ залегания occurence depth
~ залегания пласта seam depth
~ залегания продуктивного горизонта producing [reservoir] depth
~ заложения трубопровода pipeline laying depth
~ заложения фундамента foundation depth
~ замораживания freezing depth
~ зондирования penetration depth
~ исследования depth of investigation; (в скважине) logging depth
~, на которой зацементирована обсадная колонна casing cemented depth
~ нарезки depth of thread ~ по вертикали true depth
~ осадки танкера tanker draft
~ отбора проб sampling depth
~ от поверхности below datum
~ погружения (в воду) immersion depth
~ подвески насоса depth of plunger, pump set at
~ подвески обсадной колонны-хвостовика (casing) liner hanger setting depth
~ посадки пакера packer setting depth
~ провара depth of penetration

195
~ промерзания depth of freezing, frost penetration
~ проникновения depth of penetration
~ проникновения фильтрата filtrate ingress depth
~ прострела perforator bullet penetration
~ резания cutting depth
~скважины до установки цементного моста old plug-back depth
~ скважины hole depth
~ скважины по контракту contract depth
~ скважины после установки моста plugged back total depth
~ складчатости depth of folding
~ спуска running [setting] depth
~ насоса pump setting depth
~ спуска насосно-компрессорных труб tubing setting depth
~ спуска обсадной колонны casing setting depth
~ спуска обсадной колонны труб landing depth
~ траншеи под трубопровод pipeline trench depth
~ установки (скважинного оборудования и др.) setting depth
~ установки башмака обсадной колонны casing depth
~ установки моста plugged back depth
~ установки обсадной колонны casing depth
~ шпура hole depth
высокотемпературная ~ hot interior
доступная водолазу глубина diver depth
забойная ~ скважины total depth
заданная ~ selected depth, predetermined depth
изменяться с ~ой change [vary] with the depth
измеренная ~бурения measured drilling depth
измеренная конечная ~ скважины measured total depth
истинная ~ скважины true depth
конечная ~ bore-hole bottom, old total depth
конечная ~ бурения drilling total depth
конечная ~ каротажа log total depth
максимальная ~ проникновения сейсмических лучей maximum depth of seismic rays
новая конечная ~ new total depth
общая ~ over-all depth, total depth
окончательная ~ бурения drilled out depth
предельная спуска насоса ultimate pump setting [running] depth
предполагаемая ~ proposed depth
прогнозная глубина ~ predicted depth
проектная ~ (скважины) budgeted depth, target well depth
проектная ~ бурения project drilling depth
рабочая ~ моря operating water depth
расчетная ~ воды design water depth
средняя ~ average depth
увеличиваться с ~ой increase with the depth
уменьшаться с ~ой decline with the depth
фактическая ~ бурения actual drilling depth
фактическая вертикальная ~ true vertical depth
глубинный deep-seated, abyssal, internal, subsurface
глубиномер depthometer, depth gauge, odometer
регистрирующий ~ depth recorder
глубокий deep

196
глубоководный deep sea, deep-water, abyssal
глубокозалегающий deep-seated, deep lying
глушение:
~ выброса blowout killing
~ скважины killing of a well
глушитель baffle, baffler, buffer, dampener, damper, silencer
~ выхлопа exaust silencer
~ звука exhaust box, exhaust silencer
~ пульсаций pulsation dampener
глушить choke, kill, shut down, cut, muffle, silence
~скважину kill the well
глыба block, clod, lump
гляциогенный glacigenous
гнездо bunch, cradle, ear, seat, seating, socket, housing
~ балки beam housing
~ бурового клапана mud valve seat
~ клапана цилиндра глубинного насоса working barrel valve seat
~ коллектора управления control pod receptacle
~ подшипника bearing set
~ цилиндра глубинного насоса working barrel seat
~ штепсельного разъема female contact, female connector
верхнее ~ upper female
рудное ~ ore pocket, ore-bunch
стыковочное двойное ~ подводного коллектора dual female pod stab receptacle
штекерное ~ pin jack
гнейс gneiss
гнейсовый gneissic
гнилой foul
гнить foul
гнутый bent, folded
год year
в ~ per annum
за ~ per annum
годичный annual
годный fit
годовой annual
годограф locus, hodograph
~ постоянного времени constant-time locus
амплитудный ~ amplitude locus
нагоняющий ~ overtaking travel-time curve
сводный ~ resulting travell-time curve
головка cap, knob, head
~ балансира horsehead, mulehead
~ бура bit, jackbit
~ горелки для сжигания газа в отводе морской скважины burner head
~ для подвески колонны landing head (for tubing)
~ для сбрасывания (цементировочных) пробок (cementing) plug dropping head
~ для спуска обсадной колонны casing handling head
~ зуба face
~ кабельного ввода электронагревателя head of the electric heater cable inlet
~ керноизвлекателя core plunger
~ колонны-хвостовика liner top

197
~ насосной штанги head of sucker rod
~ насосно-компрессорных труб tubing head
~ обсадной колонны casing (string) head
~ обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны casing
head with slip tubing hanger
~ пласта face of bed
~ промежуточной обсадной колонны intermediate casing head
~ спускаемого инструмента running neck
~ стрелы крана boom tip сферическая ~ button
~ съемного керноприемника core receiver retrieving head
~ шатуна connecting rod head
алмазная бурильная коронка ~ diamond head
амортизирующая ~ latch bumper head
бурильная ~ drilling head
вертлюжная НКТ tubing head swivel
вращающаяся ~ колонны-хвостовика rotating liner top
газовая ~ gas head
гидромониторная ~ jet head
глухая цементировочная ~ swage cementing head
давильная ~ snubber
двойная ~ dual horsehead
двухрядная ~ обсадной колонны lowermost casing head
дистанционно управляемая ~ направляющей стойки remote post head
дренажная ~ кернового снаряда core barrel strainer cap
дуговая откидная ~ балансира arched folding horsehead
дуговая поворотная ~ балансира arched swing horsehead
зажимная ~ drip head
заливочная ~ filling head
запальная ~ shooting head
кабельная ~ cable head
колонная термостойкая ~ thermostable casing head
колонная цементировочная ~ cementing casing head
ловильная ~ fishing head
направляющая ~ guide head
обмоточная ~ wrapping head
обсадная ~ casing head
опрессовочная ~ test head
подвесная ~ (перфоратора) connection head
подъемная ~ lifting head
посадочная ~ setting head
промывочная ~ circulating head
размывочная ~ washout head
регулировочная ~ adjusting knob
режущая ~ cutter [cutting] head
режущая ~ бурового инструмента boring head
резьбовая ~ shank
сварочная ~ welding head
сменная бурильная ~ detachable drill head
специальная ~ на устье скважины offset tubing head
токоподводящая ~ current supply head
трубная ~ cap, casing head
трубосварочная ~ pipe welding head

198
yкладочная ~ racking head
устьевая ~ с сальниковым устройством braden circulating [cementing] head, braden head (для
насосно-компрессорных труб)
цементировочная ~ cementing casing head
цементировочная ~ вращающегося типа rotating cementing head
цементировочная ~ для цементирования при подземном ремонте grout nipple
цементировочная ~ с двумя цементировочными пробками double-plug container cementing
head
циркуляционная ~ hydraulic circulating head
голосидерит holosiderite
голоцен Holocene, Holocenic system
гомогенизация homogenization
гонорар royalty, fee
горб bunch, hump
~ кривой bulge of a curve
горелка burner, blow pipe
~ для полного сжигания нефти burner, clean burning oil burner
~ для пробной эксплуатации well test burner
~ для сжигания сырой нефти crude burner
~ с дутьём blast burner
~ с прямой подачей топлива direct fuel-fired burner
ацетиленовая ~ acetylene torch
воздушная (с подачей воздуха под давлением) ~ air torch
вспомогательная ~ pilot burner
газовая ~ gas burner, gas jet
газовая ~ с дутьём blast, blowpipe
забойная газовая ~ downhole gas burner
комбинированная ~ combination burner
многопламенная ~ для газопрессовой сварки burner
скважинная ~ для инициирования внутрипластового горения bore hole burner for initiation
of in-situ combustion
скважинная очистительная ~ well clean-up burner
горение combustion, burn(ing), firing
~ для сжигания газифицированного топлива fuel gasifying burner
~ нефти в пласте in-situ combustion, in situ combustion
~ с недостатком воздуха substoichiometric firing
влажное ~ (метод повышения нефтеотдачи пласта) wet burning
влажное внутрипластовое ~ wet in-situ combustion
внутрипластовое ~ fireflooding, in-situ combustion
внутрипластовое противоточное ~ in-situ reverse combustion
замедленное ~ retarded combustion
интенсивное ~ active combustion
низкотемпературное ~ low-temperature combustion
медленное ~ slow combustion
погружное ~ immersion combustion
противоточное ~ backward burning, backward combustion
противоточное внутрипластовое ~ opposite-flow in-situ combustion
прямоточное внутрипластовое ~ direct-flow in-situ combustion
пульсирующее ~ pulsating combustion
сверхвлажное внутрипластовое ~ super-wet ib-situ combustion
сухое внутрипластовое ~ dry in-situ durning
термоядерное ~ fusion burn, thermonuclear burn

199
шагающее ~ pacing combustion
гореть blaze, burn
горизонт floor, horizon, skyline, stratum
~ вышележащих пород overlying formation
~ нефтяного пласта oil reservoir horizon
~ относимости reference horizon
~ подстилающих пород basement floor
~ приведения reference horizon
~ профиля profile horizon
~ свободный от напряжений level of no strain
~ съемки рудного тела surveyor's level
артезианский ~ artesian horizon
вводить ~ в эксплуатацию place zone on production
висячий водоносный ~ perched water table
водоносный ~ aquifer, water-bearing horizon, water-bearing stratum
выщелоченный ~ leached layer
газоносный ~ gas-bearing horizon, gas-bearing stratum
главный ~ main level
заводняемый ~ input horizon
иллювиальный ~ (почвы) illuvial horizon, horizon
маркирующий ~ key [marker, reference] bed
мощрый продуктивный ~ thick producing section [horizon]
непродуктивный ~ non-productive stratum
нефтеносный ~ oil-bearing horizon, oil-bearing stratum
нефтяной ~ oil horizon
нижний ~ bottom lift
нижний ~ грунтовых вод phreatic low
ограничивающий ~ confining bed
опорный ~ key bed
основной водоносный ~ basal water
основной продуктивный ~ main pay
песчаный ~ sand level
поглощающий ~ lost circulation horizon
погребенный ~ почвы buried soil horizon
преломляющий ~ refracting horizon
продуктивный ~ pay [producing, production] horizon
промежуточный ~ intermediate level, transition horizon
сплошной ~ continuous horizon
стратиграфический ~ stratum
горизонталь contour (line), horizontal
горизонтально-залегающий flat-lying
горизонтальный flat, horizontal, lateral, ac-linal
горловина neck, waist, throat, nozzle
~ вертлюга swivel gooseneck
~ ротора rotary table neck
наливная ~ bung hole
наливная топливного бака ~ tank filter neck
горн forge, furnace
горнорудный mining
горообразование orogenesis, orogeny
горообразующий orogenic
горючее combustible, fuel, gas

200
легкое ~ high-gravity fuel
тяжёлое ~ bunker oils (fuels)
горючесть burning quality, combustibility, inflammability
горючий combustible
горячеломкость hot brittleness, hot shortness
готовность readiness, alert, availability
~ оборудования к пуску в эксплуатацию readiness for putting into operation, readiness for
commissioning
~ товара к отгрузке readiness for shipment
~ товара к приемке readiness for inspection
гофр flute, corrugation
гофрированный corrugated, fluted
гофрировать corrugate, flute
гофрировка corrugation
грабен graben, trough
взбросовый ~ ramp valley
круглый ~ ring cataclase
сбросовый ~ rift valley
срединный ~ median graben
флексурный ~ trough bend
гравий gravel, ratchel
бурый ~ iron-stained gravel
дробленный ~ crushed gravel
карьерный ~ pit gravel
крупный ~ coarse gravel
ледниковый ~ glacial gravel
мелкий ~ fine gravel, grit
наносный ~ run gravel
насыпной ~ loose gravel
обваливающийся ~ caving gravel
скатанный ~ gravel pebbles
промышленный ~ pay gravel
речной ~ bank [river] gravel
террасовый ~ bench-gravel
угловато-зернистый ~ grit
гравиметр gravimeter, gravity meter
~ гидрометрического типа hydrometer-type gravimeter
~ с температурной компенсацией temperature-compensated gravimeter
~ с электрической измерительной схемой electric-gauge-type gravimeter
астазированный ~ astatic gravimeter
астатический ~ astatic gravimeter
геодезический ~ geodetic gravimeter
индукционный ~ eddy-current gravimeter
крутильный ~ torsion gravimeter
маятниковый ~ gravity pendulum
подводный ~ underwater gravimener
скважинный ~ down-hole gravimeter
статический ~ static gravimeter
гравиметрия gravimetry
гравиметроскоп gravimetroscope
гравиразведка gravity prospecting
гравитационный gravitational

201
гравитация gravitation
градация gradation, scale, range
~ плотностей нефти oil density gradation
градиент drop, gradient
~ атмосферного давления baric gradient
~ влажности moisture gradient
~ водного зеркала gradient of water table
~ газонасыщенности gas saturation gradient
~ гидравлического гравитационного давления hydraulic gravitational gradient
~ гидродинамического давления fluid pressure gradient
~ горного давления overburden gradient
~ давления pressure gradient
~ давления бурового раствора mud-pressure gradient
~ давления гидроразрыва пласта fracture [frac] gradient
~ давления при движении жидкости flowing pressure gradient
~ насыщенности [насыщения] saturation gradient
~ пластового давления formation pressure gradient
~ поля field gradient
~ потенциала potential gradient
~ рассеяния dispersion gradient
~ растворимости газа solution gas gradient
~ силы тяжести gradient of gravity
~ скорости velocity gradient
~ твердости hardness gradient
~ удельного сопротивления resistivity gradient
~ фильтрации filtration gradient
адиабатический ~ скорости adiabatic lapse rate
геотермический ~ geothermic degree, geothermic depth, temperature gradient
геохимический ~ geochemical gradient
гидравлический ~ hydraulic gradient
гидростатический ~ hydrstatic gradient
критический ~ внешнего давления critical external pressure gradient
крутой ~ steep gradient
малый ~ flat [low] gradient
напорный ~ pressure gradient
начальный ~ давления initial pressure gradient
отрицательный ~ negative differential
температурный ~ thermal gradient
градиент-зонд lateral [three electrode] device, lateral [three electrode] sonde
кровельный ~ inverted lateral device, inverted lateral sonde
подошвенный ~ standard gradient [standard lateral] sonde
симметричный ~ five-electrode device, limestone sonde
градиент-микрозонд microlateral [microim-merse] sonde
градирня cooler
~ с искусственной тягой mechanical cooling tower
градуированный calibrated, graduated
градуировать calibrate, divide, graduate
~ шкалу mark out a scale
градуировка calibration, graduation
градус degree ~ Бомэ Baume degree
~ жесткости degree of hardness
~ Кельвина Kelvin degree, К

202
~ Фаренгейта Fahrenheit degree, °F
~ Цельсия Celsius degree, °С
грамм gramme
гранит granite
розовый ~ pink
серый ~ grey
гранитогнейс granite gneiss
границ/а bound, boundary, confine, delimitation, fringe, frontier, border, margin
~ водонефтяного контакта oil-water boundary
~ выхода (пласта) на поверхность cropline
~ газ — вода gas-water interface
~ газ — нефть gas-oil surface, gas-oil interface
~ залежи pool boundary
~ интервала изменений переменной bound on a variable
~ месторождения (нефти, газа) field boundary
~ нефть-вода oil-water interface, oil-water surface
~ области дренирования drainage front
~ отвода (участка) delimitation
~ пластов bed boundary
~ поиска search limit
~ раздела нефти и воды oil-water boundary
~ pаздела фаз interface
~ разрушения interfacial failure
~ распространения залежи limit of pool
~ распространения залежи вверх по восстанию up-dip limit of pool
~ распространения залежи вниз по падению down dip limit of pool
~ фаз phase boundary
~ формации formation boundary
внешние ~ы пласта external boundary of reservoir
внешняя ~ бесконечного пласта external boundary at infinity
выходная ~ outflow boundary
континентальная ~ continental margin
литологическая ~ lithological border
стратиграфическая ~ stratigraphic line
граничить abut, bound
граничный boundary
гранолит granolite
гранула granule, grain
гранулометрия granulometry, grain sizing
грануляция granulation
каталитическая ~ catalytic granulation
грань edge, face, facet, flat
~ зуба tooth flank
~ кристалла face, crystal face
боковая ~ вышки derrick side panel
доматическая ~ dome plane
единичная ~ unit face
передняя ~ резца face of tool
рабочая ~ reaming edge
грат rag, flash
снимать ~ rag
график curve, diagram, (graphical) chart, schedule, plot, graph

203
~ зависимости вязкости от плотности (напр. нефти) viscosity-gravity chart
~ зависимости вязкости от температуры viscosity-temperature chart
~ использования буровых растворов drilling mud program
~ отгрузок shipping schedule
~ платежей schedule of payments
~ поставок schedule of deliveries
~ процесса сгорания при постоянном давлении constant-pressure combustion chart
~ суммированной добычи нефти cumulative oil plot
~ текущего ремонта буровой установки rig-maintenance program
~ темпа отбора proration schedule, progress chart
~ хода работ progress chart
декомпрессионный ~ decompression shedule
построить ~ зависимости plot, flow chart
производственный ~ production schedule
тарировочный ~ calibration chart
твердо установленный ~ fixed schedule
эксплуатационный ~ operating schedule
графит graphite, black lead
~ изменения температуры temperature line
кристаллический ~ crystalline graphite
кусковой ~ bulk graphite
пластинчатый ~ graphite flake
чешуйчатый ~ flake graphite
эвтектический ~ eutectic graphite
графитовый ~ graphitic
гребёнка распределительная manifold valves
гребень crest, edge, fillet, flange, ridge
~ антиклинали геол. fold axis, crest line
~ витка резьбы thread tip
~ водораздела dividing crest
~ высокого давления ridge of high pressure
~ жилы apex
~ месторождения field ridge
~ свода crest of fold
~ синклиналиthrough line
~ складки apex of fold
вторичный кальцитовый ~ choma
горный ~ ridge
изоклинальный ~ hogback, isoclinal ridge
гребешок коллекторный tag
грифон spring
газовый ~ gas spring
грязевой ~ mud spring, mud gryphon
нефтяной ~ oil spring
гроздь cluster
грозозащита lightning protection
громоздкий bulky
грохот screen, separator, sieve, sifter
вибрационный ~ shaker
грохочение screening, shaking, sieving
грубоволокнистый coarse-fibered
грубозернистый coarse-grained

204
грубообломочный rudaceous, psephytic
грубы/й bastard, coarse, crude
делать ~ым coarsen
гружённый loaded
груз burden, freight, load, cargo
~ без маркировки unmarked cargo
~ без упаковки shipment in bulk, bulk cargo
~ в кипах bailed goods
~ внавалку bulk freight
~ выброшенный за борт jettison
~ на поддонах palletised cargo
~ насыпью bulk freight
~ не оплаченный пошлиной bonded goods, goods in bond
~ отвеса bob
~ поврежденный при хранении cargo damaged in storage
~ поврежденный при транспортировке cargo damaged in route
~ россыпью loose cargo, bulk cargo
автотранспортный ~ motor freight
адресованный ~ directed cargo
беспошлинный ~ duty free cargo
бестарный ~ loose cargo, bulk cargo
габаритный ~ cargo within loading gauge
длинномерный ~ long goods
застрахованный ~ insured goods
каротажный ~ coring load
навалочный ~ bulk freight
наливной ~ tanker cargo
намывной ~ bulk freight
насыпной ~ bulk freight
негабаритный ~ oversize cargo
незатаренный ~ unpacked cargo
незаявленный ~ undeclared cargo
опционный ~ optional cargo
освобождающийся ~ drop weight
палубный ~ deck cargo
полезный ~ net load, operating load, service load
рабочий ~ useful load
складской ~ warehouse good, goods in store
скоропортящийся ~ perishable goods
сосредоточенный ~ single load
транзитный ~ cargo in transit
упакованный ~ packed cargo
ценный ~ valuable cargo
штабелированный ~ stacked cargo
грузило plumb bob, plummet
грузить ship, load, embark
грузовик (амер.) truck, (англ.) lorry
~ оборудованный подъемной стрелой и лебедкой bob-tail
~ с безбортовой платформой flat bed truck
грузовладелец freight owner
грузовой (англ.) cargo, (амер.) freight
грузооборот freight [goods] turnover

205
грузоотправитель consigner, shipper
грузоперевозка cargo carriage, cargo transportation
грузоподъемность deadweight, load capacity
~ башенной вышки load derrick capacity
~ в тоннах tonnage
~ компенсатора вертикальной качки heave compensator force
~ на крюке hook load capacity
~ подъемника hoisting [jacking] capacity
~ системы натяжения водоотделяющей колонны riser tensioner system capacity
~ танкера tanker tonnage
безопасная ~ башенной вышки API safe load derrick capacity
динамическая ~ dynavic load capacity
допустимая ~ башенной вышки safe load derrick capacity
иметь ~ handle loads of
максимальная ~ maximum carrying capacity
номинальная ~ башенной вышки rated derrick load capacity
общая ~ мачтовой вышки gross column capacity
статическая ~ башенной вышки dead load derrick capacity
грузополучатель consignee, reciver of cargo
грузопоток freight transport
грузчик loader
грунт dirt, earth, floor, soil
~ с нарушенной структурой disturbed soil
болотистый ~ marshy soil
водонасыщенный ~ saturated soil
глинисто-песчаный ~ argillaceous sand ground
глинистый ~ clayey soil
известняковый ~ chalky soil, limy soil
илистый ~ slimy ground, muddy ground
лёссовый ~ loessial soil
многолетнемёрзлый ~ permafrost
мергельный ~ loamy ground
мягкий ~ soft ground
наносный ~ alluvial soil
насыпной ~ fill(ed)-up ground
плотный ~ solid ground
ракушечный ~ shelly ground
рыхлый ~ loose ground
скалистый ~ rocky ground
слоистый ~ stratified soil
торфяной ~ peaty soil грунтовать coat
фиктивный ~ fictitious [virtual] ground
грунтовка coat(ing), undercoating, primer, priming
грунтонос corer, sampler, core barrel
боковой ~ side-wall sampler
короткий ~ (для отбора керна при канатном бурении) biscuit cutter
стреляющий [боковой] ~ coring gun
группа bank, series, set, group, cluster, unit
~ одинаковых деталей battery
~ осадочных пластов sedimentary comple
~ пластов series [group] of strata
~ сбросов fault bundle

206
~ трансформаторов bank of transformers
внутренняя ~ соляных куполов interior domes
кайнозойская ~ Cenozoic
прибрежная ~ соляных куполов coastal domes
группирование classification, breakdown; alignment
~ сейсмографов pattern shooting
комбинированное ~ overlapping combination
группировать cluster, classify
групповой clustered
груша rubber hand pump
гряда ridge, range, bed
изоклинальная ~ isoclinal ridge, hogback
моренная ~ morainic ridge
песчаная ~ sand ridge
грязевик sediment box
грязеотстойник mud settling sump
грязеприемник sink
грязный dirty, foul
грязь dirt, silt, slurry, slush, mud
буровая ~ sludge, bore mud
минеральная ~ mineral mud
парафиновая ~ paraffin dirt
губка jaw, sponge (вещество)
зажимная ~ jaw
известково-роговая calcareo-corneous sponge
каменная ~ lithistid
губчатый spongy, spongeous
гудрон tar, flux, asphaltum oil
кислые ~ы acid sludge [tar]
масляный ~ residual tar
гудронировать tar
гумат humate
гумидный humid
гумин humin, ulmin
гумификация humification
гуммирование gumming, rubberizing
гуммировать gum
гумми-смола gummed tar
гуммит gummite
гумус humus
почвенный ~ gein
гумусовый humic
гусеница crawler,track
густозернистый close-grained, densely grained
густеть solidify, thicken
густой deep, dense, thick

давать give
~ газ produce gas
~ заниженные показания underrate

207
~ начало originate
~ нефть produce oil
~ отстояться settle
~ перебои fail
~ проходку make hole
~ сигнал sound, signal
~ усадку shrink
давить press
давление compression, pressure
~ башмака на грунт footing soil pressure
~ бурового насоса mud [slush] pump pressure
~ бурового раствора drilling mud pressure
~ бурового раствора на забой drilling mud bottom-hole pressure
~ в бурильной колонне при закрытом устье shut-in drill pipe pressure
~ в выкидной линии flow-line pressure
~ вышележащей толщи горных пород rock pressure
~ в газопроводе gas pipeline pressure
~ в закрытой скважине shut-in [closed-in] pressure
~ в залежи reservoir pressure, pressure in-place
~ в залежи, начальное initial reservoir pressure
~ в залежи, остаточное, конечное final residual reservoir pressure
~ в зоне контакта contact pressure
~ в коллекторе при естественном фонтанировании open-flow pressure
~ воздуха air pressure
~ в закрытой скважинеclosed pressure
~ в затрубном пространстве при закрытом устье shut-in casing pressure
~ в кольцевом пространстве annuals pressure
~ в кольцевом пространстве на устье скважины wellhead annulus pressure
~ в конце нагнетания compression pressure
~ в конце расширения terminal pressure
~ в линии нагнетания supply pressure
~ в манифольде manifold pressure
~ в межколонном пространстве на устье скважины wellhead annulus pressure
~ в межтрубном пространстве (между эксплуатационной колонной и насосно-
компрессорными трубами) casing pressure
~ в нагнетательном трубопроводе discharge (line) pressure
~ в напорной линии flow line pressure
~ в напорном трубопроводе flowing pressure
~ в направлении течения upstream pressure
~ в насадке бурового долота drill bit-nozzle pressure
~ в насосно-компрессорной колонне tubing pressure
~ в невскрытом пласте virgin pressure
~ в необсаженном стволе скважины open-hole pressure
~ внешней среды ambient pressure
~ в обратную сторону return pressure
~ в обсадных трубах casing pressure
~ в открытой скважине open hole pressure
~ водяного пара aqueous tension
~ водяного столба water column [height] pressure
~ в открытой скважине open hole pressure
~ в пласте при свободном фонтанировании open-flow pressure
~ в пневматической системе управления air control system pressure

208
~ в продуктивном пласте reservoir pressure
~ всасывания suction pressure
~ в сепараторе separator pressure
~ в скважине borehole pressure
~ в скважине subsurface pressure
~ в скважине после остановки closed-in pressure
~ в скважине с открытым устьем open-hole pressure
~ в сопле nozzle pressure
~ в тройной точке triple-point pressure
~ в трубопроводе (pipe)line pressure
~ в условиях естественной тяги natural draught pressure
~, выраженное высотой ртутного столба mercury pressure
~ вытеснения driving pressure
~ вытеснения нефти oil displacement pressure
~ выше атмосферного pressure above the atmospheric, positive pressure
~ выше давления насыщения above double point pressure, pressure above bubble point
~ вышележащей толщины rock pressure, pressure of overlying beds, overburden load
~ газа head, gas pressure
~ газа в газовой шапке gas cap pressure
~ газа в пласте gas reservoir pressure
~ газлифта gas-lift pressure
~ гидравлического удара shock pressure
~ гидроразрыва пласта hydraulic fracturing pressure
~ гидроразрыва, начальное initial hydrofracturing pressure
~ глушения скважины kill-rate pressure
~ горных пород rock pressure
~ грунта soil [earth, ground] pressure
~ жидкости fluid pressure
~ замещения replacement pressure
~ заполнения inflation pressure
~ кипения boiling pressure
~ конденсации dew-point pressure, condensing pressure
~ краевых вод edge water pressure
~ кровли roof pressure
~ на внешнем контуре пласта external boundary
~ на входе inlet pressure
~ на выкиде top hole pressure
~ на выкиде газлифта top hole pressure
~ на выкиде насоса pump (discharge) pressure
~ на выкидной линии flow line pressure
~ на выходе exit [outlet] pressure
~ на выходе из газлифтной установки top hole gas-lift pressure
~ на выходе из компрессора compressor discharge [compressor outlet] pressure
~ нагнетания injection pressure, pump-in pressure
~ нагнетания на устье скважины surface pressure
~ нагрузки load pressure
~ на границе фаз front [interface] pressure
~ на грунт ground pressure
~ наддува boost pressure
~ на долото pressure on the bit
~ на единицу поверхности specific [unit] pressure, unit pressure
~ на забое bottom-hole pressure

209
~ на инструмент pressure on the tool
~ на контуре boundary pressure
~ на конце трубопровода terminal pipeline pressure
~ на коронку bit pressure
~ на опору support pressure
~ наполнения filling pressure
~ на поршень piston pressure
~ на приеме насоса intake well head pressure
~ на стороне нагнетания high-side pressure
~ насыщения saturation [buble point ] pressure
~ насыщения нефти газом bubble point pressure of oil reservoir, saturation pressure of
reservoir oil
~ насыщения пластового флюида bubble-point pressure of reservoir fluid
~ насыщенного пара saturated vapour pressure [tension]
~ на устье скважины casing head [wellhead] pressure
~ на устье нагнетательной скважины intake pressure
~ на устье фонтанирующей скважины flowing tubing head pressure, flowing surface pressure
~ на устье фонтанной скважины wellhead flowing pressure
~, необходимое для сохранения трещины раскрытой (при гидроразрыве) propping pressure
~ ниже атмосферного underpressure, negative pressure
~ обработки treatment pressure
~ образования трещин fracturing pressure
~, определяемое экономичностью разработки pressure at the economic level
~ опрессовки proof-test pressure
~ паров vapour-pressure
~ пластовых флюидов у забоя скважин bottom hole pressure
~ surface pressure
~ полного перепуска full overflow pressure
~ потока flow stream pressure
~ прекращения разработки залежи abandonment pressure
~, приведенное к нормальным условиям surface [standard] pressure
~ при заводнении flowing pressure
~ при испытании test pressure
~ котором нагнетательная скважина начинает принимать жидкость pressure-sensitive range
~ при откачке flowing [pumping out] pressure
~ при тампонировании, конечное squeeze cementing pressure
~ притока inflow pressure
~ прокачиваемой жидкости circulating fluid pressure
~ прорыва воды [газа] water [gas] inrush pressure
~ раcкрытия трещины fracture opening pressure
~ разрыва (о трубах) bursting pressure; (о пласте) fracturing pressure, breakdown pressure
~ сверху вниз down pressure
~ сжатия compression pressure
~ смешивания mixing pressure
~ смятия труб pipe collapsing [collapse] pressure
~ создаваемое на устье скважины pressure applied at the surface
~ столба бурового раствора drilling mud column pressure
~ столба жидкости head pressure, liquid head
~ столба жидкости в скважине bottom-hole [hydrostatic] head pressure
~ столба нефти oil column pressure
~ «cтоп» (при цементировании) shutoff pressure
~ схождения convergence pressure

210
~ точки росы dew-point pressure
~ фонтанирования скважины well flowing pressure
~ характеризующее состояние пласта или залежи field pressure
~ циркуляции circulating pressure
абсолютное ~ absolute pressure
аномальное ~ abnormal pressure
аномально высокое ~ газа abnormal gas pressure
аномально высокое пластовое ~ abnormal high pressure
аномально низкое пластовое ~ abnormal low pressure
атмосферное ~ atmospheric pressure
атмосферное нормальное ~ standard (atmospheric) pressure
барометрическое ~ barometric pressure
боковое ~ lateral [side] pressure; (стенки выработки) wall pressure
буферное ~ при прокачивании surface squeeze pressure
вакууметрическое ~ underpressure
внешнее ~ external pressure
внутреннее ~ internal pressure
возможное ~ available pressure
всестороннее ~ confining pressure
выдерживающий ~ взрыва blast-proof
высокое ~ heavy pressure
вытесняющее ~ driving pressure
геостатическое ~ geostatic pressure
геотектоническое ~ geotectonic pressure
гидравлическое ~ hydraulic pressure
гидродинамическое ~ flowing pressure, hydrodynamic pressure
гидродинамическое ~ в обсадной колонне flowing casing pressure
гидростатическое ~ head of water, fluid [hydrostatic] pressure
гидростатическое ~ в скважине после остановки closed-in pressure
гидростатическое пластовое ~ hydrostatic formation pressure
горное ~ (всестороннее) confining pressure, [formation, ground, rock, strata] pressure,
overburden load
граничное ~ terminal pressure
динамическое ~ working pressure, impact pressure, velocity pressure
динамическое забойное ~ flowing bottom hole pressure
динамическое ~ в насосно-компрессорной колонне tubing pressure-flowing
динамическое начальное ~ (при открытом устье) initial bottom-hole pressure flowing
динамическое пластовое ~ flowing formation pressure
дифференциальное ~ differential pressure
дифференциальное ~ газлифта gas-lift differential pressure
дифференциальное забойное ~ bottom-hole differential pressure
допустимое рабочее ~ permissible [safe] working pressure
ДОТ (давление, объём, температура) PVT (pressure, volume, temperature)
забойное ~ bottom-hole pressure, pressure at the well-bore
забойное ~ в закрытой оставленной скважине shut-in bottom-hole pressure
забойное ~ в эксплуатируемой скважине producing bottom-hole pressure
забойное гидродинамическое ~ bottomhole flowing pressure (при откачке, при заводнении)
забойное ~ при нагнетании sand-face injection pressure
заданное ~ predetermined pressure
затрубное ~ annulus pressure
избыточное ~ overpressure, excessive [gauge, positive] pressure
избыточное пластовое ~ excessive formation pressure

211
измеренное ~ measured pressure
индикаторное ~ indicated [rated] pressure
испытанный ~м pressure tested
испытательное ~ proof-test pressure, testing [test] pressure
истинное ~ actual pressure
истинное пластовое ~ в продуктивном пласте actual pressure in pay stratum
исходное пластовое ~ original reservoir pressure
капиллярное ~ capillary pressure
когезионное ~ cohesive pressure
конечное ~ final [terminal] pressure
конечное ~ в насосно-компрессорной колонне final shut-in pressure
конечное ~ в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании flowing tubing pressure
конечное гидростатическое ~ final hydrostatic pressure
конечное забойное ~ при закрытии скважины final bottom hole shut-in pressure
конечное забойное ~ при фонтанировании скважин final bottom hole pressure flowing, final
flowing pressure
критическое ~ critical [break-down] pressure
максимально допустимое рабочее ~ maximum allowable working pressure
максимальное ~ в закрытой скважине closed pressure
максимальное ~ в насосно-компрессорной колонне maximum tubing pressure
максимальное ~ на входе highest primary [intake] pressure
максимальное ~ на устье maximum surface pressure
максимальное динамическое ~ maximum flowing pressure
максимальное допустимое ~ allowable [authorized] maximum pressure
максимальное первоначальное пластовое ~ maximum initial field [maximum initial
formation] pressure
максимальное рабочее ~ highest secondary pressure
манометрическое ~ gauge pressure
мгновенное ~ после закрытия устья (гидроразрыв) instantaneous shut-in pressure (fracturing)
напорное ~ forward [head] pressure
наружное ~ external pressure
начальное пластовое ~ original reservoir pressure
начальное ~ газа в пласте original [initial] reservoir gas pressure
начальное ~ гидроразрыва initial hydrofracturing pressure
начальное гидростатическое ~ initial hydrostatic pressure
начальное динамическое ~ initial flowing pressure
начальное забойное ~ initial bottom-hole pressure
начальное ~ пара initial vapor pressure
начальное пластовое ~ initial formation pressure, virgin pressure
неустановившееся ~ transient [unbalanced] pressure
низкое ~ low-pressure
низкое ~ нагнетания low injection pressure
нормальное ~ normal pressure
нормальное рабочее ~ service pressure
обратное ~ back pressure
одностороннее ~ stress (pressure)
опорное ~ bearing [end] pressure
осевое ~ axial pressure, thrust load
осмотическое ~ osmotic pressure
основное ~ base measuring pressure
остаточное ~ residual pressure
отрицательное ~ negative [subatmospheric, subnormal] pressure

212
падающее ~ falling pressure
парциальное ~ fractional [partial] pressure
первоначальное ~ primary pressure
первоначальное среднее пластовое ~ original average reservoir pressure
переменное ~ live pressure
перепад ~ differential pressure
пластовое ~ reservoir [formation, seam, strata] pressure
пластовое ~ к моменту истощения пласта abandonment pressure
пластовое ~ на дату подсчета reservoir pressure as on date of appraisal
пластовое ~ при закрытом устье shut-in formation pressure
пластовое ~, соответствующее гидростатическому formation pressure equal in hydrostatic
pressure
пластовое установившееся ~ equilibrium formation [steady-state reservoir] pressure
поверхностное
повышенное ~ boost pressure
под ~м under pressure
поддержание пластового ~я reservoir maintenance
подземное ~ subsurface pressure
полезное ~ effective pressure
полное ~ total pressure
положительное ~ positive pressure
понижение ~я pumping down of pressure
пониженное ~ underpressure, reduced pressure
поровое ~ pore pressure
поровое ~ флюида pore [interstitial] fluid pressure
пороговое ~ threshold pressure
постоянное ~ constant pressure
предельное ~ limit pressure, pressure limit
предельно допустимое ~ maximum safe pressure
предельное ~ нагнетания насоса maximum pump pressure
приведенное ~ reduced pressure
приводимый в действие ~ ем pressure-actuated
приложенное ~ applied pressure
принудительное ~ positive pressure
пробное ~ test pressure
продавочное начальное start(ing) pressure
противо~ back [positive, return, upstream] pressure
псевдокритическое ~ pseudocritical pressure
пульсирующее ~ oscillatory pressure
пусковое ~ starting pressure
рабочее ~ working [operating, output, producing, power] pressure
рабочее ~ насоса head of pump
равновесное ~ equilibrium pressure
равновесное ~ пара vapor-pressure equilibrium
радиальное ~ radial pressure
развиваемое ~ developed pressure
разгрузочное ~ relief pressure
расчетное ~ rated [design] pressure; calculated [estimated, rating] pressure
реактивное ~ reaction pressure
сверх ~ pressure above the atmospheric one
сверхгидростатическое пластовое ~, СГПД over hydrostatic formation pressure
сминающее ~ collapsing pressure

213
созданное ~ applied pressure
средневзвешенное по всему пласту ~ areal average pressure
средневзвешенное пластовое ~ field pressure
среднее ~ middle pressure
среднее ~ при откачке или заводнении average flowing pressure
среднее гидродинамическое ~ average flowing pressure
среднее пластовое ~ average reservoir pressure, mean reservoir pressure
среднее эффективное ~ mean effective pressure
статическое забойное ~ в неработающей [остановившейся, закрытой] скважине closed-in
bottom hole pressure, static bottom hole pressure
статическое начальное забойное ~ при закрытом устье initial bottom-hole pressure shut-in
статическое ~ в насосно-компрессорных трубах shut in tubing pressure, tubing pressure
closed [shut in]
статическое ~ в скважине при закрытом устье shut-in pressure
статическое ~ в обсадной колонне shut in casing pressure
статическое ~ на устье скважины shut in well bead pressure
статическое пластовое ~ static formation pressure
текущее ~ current pressure
удельное ~ unit [specific] pressure
удельное ~ на грунт unit ground pressure
уравновешивающее ~ balancing pressure
установившееся [стационарное] ~ в пласте equilibrium reservoir pressure
фильтрационное ~ filtration pressure
эталонное ~ base3 line element
эффективное ~ effective pressure
дайка dike
обломочная ~ clastic dike
плитообразная ~ tabular dike
побочная ~ satellite dike
расходящаяся ~ diverging dike
секущая ~ transverse dike
сопряженная ~ conjugate dike
сходящаяся ~ converging dike
дальность distance, range
~ действия coverage
дамб/а pier, dam, dike, dyke, weir
береговая ~ embankment, levee
возведение ~ damming
защитная ~ dyke, dike
намывная ~ hydraulic-full dam
насыпная ~ rock (fill) embankment
обвалованная ~ river embankment
оградительная ~ dike
данные data
~ анализа бурового раствора (шлама) drilling mud (sample, strip) logs
~ бурения drilling record, drilling logs
~ бурения грунта soil boring data
~ геофизической разведки geophysical data
~ исследования продуктивного пласта reservoir engineering data
~ каротажа logging data
~ кернового анализа core data
~ контрольных испытаний check test results

214
~ лабораторных исследований laboratory data [findings]
~ наблюдений observational data
~ наблюдения по крестам data from crossed lines
~, нанесенные на карту plotted data
~ об азимуте (ствола скважины) azimuth data
~ об условиях выполнения сварки welding data
~ об эксплуатации в условиях промысла field operation data
~ об эксплуатационной долговечности долота bit service life data
~ о месторождении location data
~ о промысловых отказах field failure data
~ о режиме сварки welding data
~ о скважине well data
~ о техническом обслуживании и текущем ремонте maintenance hystory
~ по добыче production data
~, полученные в пласте in situ data
~ промысловых исследований field-test data
~ сведенные в таблицу tabulated data
~ ситового анализа grain size [mesh analysis] data
~ скважинных измерений well figures
~ характеризующие соотношение жидкости и газа liquid-gas ratio datum
аналоговые ~ analogue data
базисные ~ basic data
входные ~ input data
выходные ~ output data, read-out
геологические ~ geological data
геомагнитные ~ geomagnetic data
графические ~ graphic data
дискретные ~ digital data
исходные ~ basic [initial] data
количественные ~ quantitative data
лабораторные ~ laboratory data, laboratory findings
опытные ~ test [experimental, empirical] data
полевые ~ field data, field evidence
поправочные ~ correction data
предварительные ~ tentative data
промысловые ~ production data, field data
расчетные ~ design [calculated] data
сейсмологические ~ seismological evidence
систематизированные ~ regular [systematic] data
справочные ~ reference data суммарные ~ summarized data
технические ~ engineering data
цифровые ~ digital [numerical] data
экспериментальные ~ test data, [experimental, empirical] data [evidence]
эксплуатационные ~ operation(al) [performance, field, service] data
данный given
дарcи darcy
дата date
~ вступления в силу effective date
~ заложения в скважину date of location
~ истечение срока expiration date
~ начала бурения spud date
~ начала добычи date of first production

215
~ поставки оборудования delivery date
датированный dated
датировать date, fix the date of smith
датчик actuating device, sending box, sensitive element [unit], sensor, transmitter, transducer
~ активного сопротивления variable resistance transducer
~ вертикальной качки heave sensor
~ веса weight sensator
~ давления pressure unit
~ веса load cell
~ веса для взвешивания глинопорошка в бункере tank weighing load cell
~ вибрации vibration pickup
~ времени timer
~ глубины depth sensor
~ горизонта horizon scanner
~ давления pressure pickup, pressure transducer, pressure cell
~ давления всасывания suction pressure transmitter
~ давления почвы soil pressure cell
~ импульсов pulser
~ индикатора веса diaphragm of the weight indicator
~ контактного сопротивления contact-resistance transducer
~ крутящего момента torque sensor
~ нагрузки load-sensing element, load cell
~ налива filling pickup
~ натяжения tension transducer
~ перемещения displacement transducer
~ перепада давления differential pressure pickup
~ положения position pickup
~ потока flow transducer
~-приемник опроса interrogating transducer
~ прямого действия direct acting transducer
~ расхода flow sensor
~ расхода бурового раствора mud flow sensor
~ скорости velocity-type transducer, speed pickup
~ следящей системы monitoring system sensor
~ температуры temperature pickup, temperature sensor [detector, probe, transmitter],
temperature-sending unit
~ теплового потока heat flow probe
~ угла наклона водоотделяющей колонны riser angle sensor
~ уровня level gauge
~ уровня в емкости pit-level sensor
~ усталостных разрушений fatigue failure gauge
~ утечки leak sensor
~ циклов cycler
акустический ~ угла наклона водоотделяющей колонны acousting riser-angle sensor
генераторный ~ self-generating transducer
гидравлический ~ hydraulic pickup
дистанционный ~ remote pickup
ёмкостный ~ capacity pickup
забойный ~ давления bottomhole-pressure gauge
импульсный ~ pulse transducer
индукционный ~ variable reluctance [induction] pickup
кодовый ~ coder

216
магнитный ~ magnetic transducer
магнитострикционный ~ magnetostriction transducer
магнитоупругий ~ magneto-elastic transducer
мембранный ~ diaphragm pickup
пневматический ~ pneumatic transmitter
поплавковый ~ уровня float level gauge
потенциометрический ~ potentiometer pickup, potentiometer transmitter
программный ~ program transmitter
проточный ~ flow-type transducer, flow-type sensor
расходомерный ~ flow transducer
резистивный ~ resistance transducer
скважинный ~ borehole caliper
струйный ~ flapper nozzle transducer
температурный ~ temperature-sensitive element, temperature sensor
тензометрический ~ strain-gauge transducer
тепловой ~ heat sensor, thermistor
дверь door, doorway, gate
водонепроницаемая ~ (на морской платформе) watertight door
двигатель engine, motor engine, motor
~ без вспомогательных агрегатов bare engine
~ буровой установки drilling engine
~ включён power-on
~ внутреннего сгорания internal combustion engine
~ внутреннего сгорания с продувкой scavenging engine
~ выключен power-off
~-генератор engine-generator, motor-generator
~ Дизеля Diesel engine, diesel
~ для привода бурового насоса rear engine
~ правого вращения right-hand engine
~ привода ротора rotary drive engine
~ работающий на двух видах топлива dual fuel engine
~ работающий на тяжелом топливе oil engine
~ работающий с постоянной нагрузкой constant duty engine
~ с воздушным охлаждением air cooled engine
~ с наддувом supercharged engine
~ с редуктором geared engine
~ с торможением throttle engine
~ с турбокомпрессором для наддува turbo-supercharged engine
~ с умеренной частотой вращения medium speed engine
асинхронный ~ induction motor
асинхронный электрический ~ asynchronous electric motor
бензиновый ~ англ, petrol [амер. gasoline] engine
буровой ~ drilling engine
быстроходный ~ high-speed engine
вибрационный забойный ~ downhole vibrator
винтовой [объёмный] низкочастотный ~ positive displacement downhole motor
вспомогательный ~ booster
высокомоментный пневматический ~ high-torque air motor
газовый ~ gas engine
газовый ~ с турбонаддувом или с турбонагнетателем turbocharged gas engine
гидравлический забойный downhole hydraulic motor
гидровинтовой забойный ~ screw hydraulic downhole motor

217
гидролопаточный забойный ~ vane borer
гидротурбинный забойный ~ hydraulic turbine downhole motor, turbodrill
дизельный ~ diesel engine
забойный ~ downhole motor, bottom-hole motor
забойный гидравлический ~ downhole hydraulic motor
забойный гидровинтовой ~ screw hydraulic downhole motor
забойный объёмный ~ downhole volumetric motor, positive displacement downhole motor
забойный ~ с плавающим валом floating shaft hydraulic turbine downhole motor, floating
shaft turbodrill
забойный электровращательный ~ electric (rotation) downhole motor
керновый гидротурбинный забойный ~ core hydraulic turbine downhole motor, core turbodrill
короткозамкнутый электрический ~ squirrel-cage electric motor
короткоходный ~ short-stroke engine
малооборотный ~ low-speed engine
неустановившееся ~ unbalanced pressure
пневматический ~ air motor
погружной маслонаполненяый электрический ~ oil filled submersible electric motor
погружной электрический ~ submersible electric motor
поршневой ~ piston [reciprocating] engine
приводной ~ prime mover
работающий ~ fired engine
реактивный ~ jet engine
редукторный ~ gearmotor, geared engine
спаренный ~ twin engine
тормозной ~ engine brake
тяговый ~ traction engine
ходовой ~ самоходного бурового агрегата propelling motor
четырехтактный ~ four cycle [four stroke] engine
шунтовой ~ shunt-wound motor
электрический ~ переменного тока alternating current (electric) motor
электрический ~ постоянного тока direct current electric motor
электрический ~ с вентиляционным охлаждением fan-cooled electric motor
электрический ~ с контактными концами slip-ring electric motor
двигать(ся) move, travel
~ возвратно-поступательно reciprocate
~ под действием собственного веса move gravity
~ по спирали gyrate
~ по траектории move in a path
~ прямолинейно move rectilinearly
~ равномерно move uniformly
~ рывками jerk
~ самотеком flow by gravity, gravitate
плавно ~ glide
попеременно ~ колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для
предотвращения скопления парафина) strip a well
двигающийся sliding, moving, travelling
движение action, motion, movement, travel, (флюида) flow
~ в обратную сторону reverse motion
~ возвратно-поступательное ~ reciprocating action
~ вперед headway
~ газа flow of gas
~ жидкости flow of fluid

218
~ жидкости в пласте subsurface flow
~ земной коры earth movement
~ нефти или газа через породу oil migration
~ пластовой смеси поперёк напластования cross migration of fluid
~ подачи на глубину depth feed motion
~ посредством рычажного механизма level motion
~ по часовой стрелке clockwise motion
~ почвы soil flow, ground movement
~ против часовой стрелки counter-clockwise
~ свободного тела free motion
~ сплошной среды motion of continuum
~ флюидов fluid flow
апериодическое ~ aperiodic motion
безвихревое ~ vortex-free [steady] flow
беспорядочное ~ random motion
боковое ~ lateral motion
броуновское ~ Brownian motion
быстрое ~ race
видимое ~ apparent motion
вихревое ~ eddy(ing), vortex [swirl] motion
возвратно-поступательное ~ alternate motion, reciprocal motion
возмущенное ~ perturbed motion
волнообразное ~ undulatory motion
восходящее ~ upward movement
вращательное ~ rotary motion, rotation
гармоническое ~ harmonic motion
гравитационное ~ gravity movement
замедленное ~ decelerated [retarded] motion
затухающее ~ damped motion
иметь круговое ~ circulate
импульсное ~ impulsive motion
капиллярное ~ capillary flow
качательное ~ oscillating motion
колебательное ~ oscillation
коловратное ~ gyration
круговое ~ circulation
кругообразное ~ circular motion
ламинарное ~ laminar flow [motion]
линейное ~ linear motion
мгновенное ~ instantaneous motion
межзерновое ~ intergranular movement
направленное ~ ordered [directed] motion
непрерывное ~ continuous motion
неравномерное ~ irregular motion, non-uniform [irregular] movement
неустановившееся ~ unsteady motion
неустойчивое ~ unstable motion
нисходящее ~ downward motion
обратное ~ reverse [back] motion
одномерное ~ one-dimensional motion
переменное ~ variable motion
периодическое ~ periodic motion
плавное ~ glide

219
поступательное ~ headway, translational motion
приводить в ~ drive
продольное ~ longitudinal motion
пространственное ~ three-dimensional motion
прямолинейное ~ straight-line [rectilinear] motion
равномерное ~ uniform motion
равномерно-переменное ~ uniform variable motion
резкое ~ jerk
скачкообразное ~ jumping
тектоническое ~ tectonic movement
тепловое ~ heat [temperature, thermal] motion
турбулентное ~ eddy (ing)
ускоренное ~ accelerated motion
установившееся ~ steady-state motion
хаотическое ~ random motion
электроосмотическое ~ electroosmosis
движитель propeller
азимутальный поворотный ~ azimuthing thruster
кормовой ~ stern thruster
поворотный ~, толкатель (силовой) thruster
управляемый винтовой ~ steerable
движок slider, wiper, contact arm
~ переключателя switch arm
~ потенциометра wiper
движущийся going
двоить ghost
двоичный binary
двойн/ой double, dual, duplex
с ~ ыми стенками jacketed
двойник twin crystal
~ скольжения gliding twin
~ позднейшего изменения alteration twin
альбитовый ~ albite twin
коленчатый ~ geniculated twin
периклиновый ~ pericline twin
смежный ~ juxtaposition twin
четвертной ~ fourling
двойственный dual
двухмерность two-dimensionality
двунаправленный bilateral
двунога bipod, shear-legs
двуокись dioxide
~ углерода carbon dioxide, CO2
двухосный (о системе координат) biaxial, two-axial; (о транспорте) four-wheeled
дву(х)полярный bipolar
двусторонний bilateral, double-acting
двууглекислый bicarbonate
~ кальций calcium bicarbonate
~ натрий sodium bicarbonate
двухлористый dichloride
двухлорный bichloride
двухмерный two dimensional

220
двухосность biaxiality
двухосный biaxial
двухполюсный bipolar
двухслойный double-layer, two-layer
двухсторонний duplex, two-start, bilateral
двухступенчатый two stage, double-stage
двухтактный two-cycle, two-stroke, push-pull
двухтрубка double,(бурильных труб) pipe joint
двухфазный duplex, two-phase
двухцветный dichromatic
двухцилиндровый twin
двучлен binomial (expression)
деактиватор deactivator
деалкилирование dealkylation
деаэратор deaerator, deaeration tower
~ барботажного типа direct-contact deaerator
десорбционный ~ desorption deaerator
струйный ~ jet-type deaerator
тарельчатый ~ tray-type deaerator
циклонный ~ cyclone deaerator
деаэрация deaeration
~ воды water deaeration
химическая ~ scavenging, chemical deaeration
деаэрировать deaerate
дебаластрование deballasting
дебет debit of an account
дебит output, production rate, yield, discharge, flow (rate)
~ в баррелях на единицу снижения давления recovery bbl/psi drop
~ воды water discharge
~ газа gas flow rate
~ колодца well discharge, well flow rate
~ конденсата condensate production rate
~ на обработанный скважино-месяц average well monthly production rate
~ нефти oil production rate, oil yield, oil flow rate
~ пластовых флюидов formation fluid withdrawal rate
~ потока stream discharge
~ скважины well discharge, well flow rate, well yield, rating of well
~ скважины до её остановки past producing of a well
~ фонтанирующей скважины flowing production rate
безводный ~ water-free production rate
безгазовый ~ gas-free production rate
безразмерный ~ dimensionless production rate
давать ~ flow at the rate of
действительный ~ actual production rate
допустимый ~ allowables
единичный ~ unit production rate
конечный ~ final production rate, final flow rate
критический ~ critical production rate
максимально возможный ~ (скважины) absolute open flow, open flow [production] potential
малый ~ low production rate
массовый ~ mass discharge
начальный ~ initial production [initial flow] rate, flush production, initial potential

221
начальный потенциальный ~ initial production potential
начальный ~ при газлифте initial production gas lift
начальный ~ при добыче с помощью насосов-качалок initial production plunger lift
начальный ~ при откачке насосами initial production pumping
начальный ~ при открытом устье initial production flowing
начальный ~ при периодической системе эксплуатации скважин initial production on
intermitter
начальный ~ после свабирования initial production swabbing
неограниченный ~ скважины open-flow capacity
неустановившийся ~ unsteady production rate
общий ~ total production rate
оптимальный ~ optimum production rate; optimum flow rate
падение ~а decline of a well
переменный ~ variable production rate
постоянный [установившийся] ~ constant rate
потенциальный ~ potential production rate, productive [open] flow potential; проф. potential
потенциальный ~ при первичных методах разработки primary production potential
расчётный ~ (скважины) estimated flow
расчётный абсолютный ~ скважины calculated absolute open flow
свободный ~ open flow potential
снижать ~ фонтанирующей скважины bean a well back
стабильный ~ sustained production
суммарный ~ total production, total flow, total discharge
суточный ~ current yield, daily flow
текущий ~ current production rate
теоретический ~ cкважины (при отсутствии противодавления) absolute open-flow
potential
увеличить ~ с помощью штуцера bean up well production
установившийся ~ скважины equilibrium well discharge, settled production rate
эффективный ~ efficient production rate
дебитограмма flowmeter curve
дебитомер flowmeter
~ переменного перепада давления variable pressure-drop flowmeter
~ с пакерующим элементом packer flow-meter
весовой ~ mass flowmeter
глубинный ~ downhole flowmeter
дистанционный глубинный ~ remote indication downhole flowmeter
компенсационный ~ compensation-type flow-meter
лифтовый, глубинный ~ tubing flowmeter
нефтепромысловый ~ oil-field flowmeter
объемный ~ displacement-type flowmeter
поверочный ~ master flowmeter
поплавковый глубинный ~ float-type down-hole flowmeter
термоэлектрический ~ thermoelectric flowmeter
ультразвуковой ~ ultrasonic flowmeter
дебитометрия flowmeter log
девиация deviation
девитрификация devitrification
девон Devonians, Devonian system
девонский Devonian
дегазатор degasser, knock-out box
~ бурового раствора drilling-mud degasser

222
вакуумный самовсасывающий ~ vacuum suction degasser
повторный ~ after-degasser
поплавковый float degasser
дегазация degassing, outgassing
~ бурового раствора drilling mud degassing
~ нефти oil degassing
вакуумная ~ vacuum degassing
дифференциальная ~ differential gas separation
контактная ~ нефти flash separation
термовакуумная ~ thermal vacuum degassing
дегазированный degassed
дегазировать degas, outgas
дегидратация dehydration
необратимая ~ irreversible dehydration
дегидрировать dehydrogenate
дегидрогенизация dehydrogenation
~ нефтепродуктов hydroforming
каталитическая ~ catalitic dehydrogenation
окислительная ~ oxidative dehydrogenation
дегидрогенизировать dehydrogenate
деготь (oil) tar
дедвейт dead-weight
дезактивация deactivation
дезинтегратор disintegrator, shredder
дезинтеграция disintegration
дезинфекция disinfection
газовая ~ gassing
дезориентирование random orientation
деионизация deionization
действие action, effect, function, operation, work
~ атмосферы atmospheric attack
~ буровых ножниц при ловильных работах jarring
~ взрыва explosive action
~ вращающихся масс flywheel action
~ времени time effect
~ вулканических сил volcanic action
~ капиллярных сил capillary force effect
~ механизма action of...
~ струи jet action
~ эрозии erosion
абразивное ~ abrasive action
абразивно-режущее ~ abrasive cutting operation
бризантное ~ brisante effect, shattering effect
вымывающее ~ washing action
гидромониторное ~ jetting action
глинизирующее ~ mudding action, plastering action
двойного ~я double-acting
дробящее ~ breaking, crushing
закупоривающее ~ bridging action
замедленное ~ delayed [time lag] action
истирающее ~ grinding action
калибрующе-фрезерующее ~ gouging scrapping action

223
капиллярное ~ capillary action
коррозионное ~ corrosive action
мгновенного ~ snappy
местное ~ local action
моющее ~ washing action
обратное ~reaction
осаждающее ~ precipitating action
осмотическое ~ osmotic action
периодического ~ batch
пневматического ~ air-operated
поверхностное ~ skin-effect, surface action
поверхностно-активное ~ surface-active, surface-action
поворотно-скалывающее ~ шарошек twisting tearing action
под ~ ем силы тяжести under gravity
полезное ~ effect, useful effect
приведение в ~ driving
приведение в ~ или в движение actuation
приведенный в ~ actuated
приводимый в ~ driven
приводить в ~ или движение actuate
прямого ~ direct acting
размывающее ~ струи jetting action
разобщающее ~ disagglutinating action
разрушающее ~ crushing, breaking down
расклинивающее ~ wedging out
растворяющее ~ dissolving
сглаживающее ~ махового колеса flywheel damping effect
скалывающе–дробящее~ chipping-crushing action
скоблящее ~ scouring action
скоблящее ~ наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота (спо-
собствующее сохранению диаметра ствола скважины) gouging action скручивающее ~
twisting action
смазывающее ~ lubricating
совместное ~ joint action
срезывающее ~ shear action
тепловое ~ heating action
тормозящее ~ braking effect
ударное ~ impact action, [impact, percussive, shock] action
штукатурящее ~ plastering effect
действительный actual, efficient, real, valid
действовать effect, function, operate
действующий acting, active, alive, going, live
дека (настила) deck
декальцинация decalcination
декальцинировать decalcify
декан dean
декантация (отмучивание при анализе горных пород) decantation, elutriation
декантировать decant, elutriate
декарбоксилировать decarboxylate
декарбонизация decarbonization
деклинатор declinometer, declinator
декомпрессия decompression

224
поверхностная ~ surface decompression
декомпрессор decompressor
декристаллизация decrystallization
декстрин dextrin, starch gum
делать do, work, make, manufacture, fabricate
~ волокнистым corrugate
~ пазы groove
~ поправку на что-либо allow for
~ эскизы draw
делаться get
делени/е division, indexing
~ геологического времени geological scale, geological time table
~ индикатора веса division of weight indicator scale
~ на участки sectionalization
~ шкалы scale division [point, unit], graduation mark
~я graduations
делитель divisor
~ напряжения balancer
делить divide ~ на четыре части quarter
дело file, art, work, affair, business, occupation
водолазное ~ diving
горное ~ mining (engineering)
нефтепромысловое ~ petroleum engineering
нефтепромысловое водолазное ~ oil-field diving
дельта delta
дельтовый deltaic
делювий diluvium, drift
деметилирование demethylation
деминерализатор demineralizer
деминерализация demineralization, desalting
демонстрация show
демонтаж disassembly, dismantling, stripping
~ буровой установки rig disassembly
~ вышки derrick dismounting, derrick tear-down
демонтированный stripped
демонтировать demount, disassemble, dismantle, strip, проф. make down
демпфер buffer, bumper, damper, shock absorber
~ колебаний vibration [oscillation] damper
~ крутильных колебаний двигателя engine snubber
~ манометра snubber of pressure gage
~ пульсаций pulsation damper
акустический ~ acoustic damper
воздушный ~ air damper
гидравлический ~ hydraulic shock absorber, liquid damper
демпфирование damping, quenching
демпфированный damped
демпфировать damp
денатурат denatured alcohol
денсиметр densi(o)meter
денситометр densitometer
денудация denudation химическая ~ corrosion
депарафинизация dewaxing, paraffin removal

225
~ скважины well dewaxing
механическая ~ mechanical dewaxing
термическая ~ thermal dewaxing
термохимическая ~ скважины thermo-chemical dewaxing
депарафинизировать dewax
департамент department
депо depot, shed пожарное ~ fire department
деполимеризация depolymerization
депрессант depressor, depressing agent, depressant
депрессиометр depression meter
депрессия depression, (в скважине) pressure draw-down, pressure sink
~ на пласт differential pressure, drawdown
~ подземных вод drop [decline] of underground water level
небольшая ~ sink
синклинальная депрессия ~ basin
тектоническая ~ tectonic depression
депрессор depressant, depressor, depressing agent
дергать jerk, yank
державка carrier
держатель adapter, bracket, carrier, keeper
~ для установки насосно-компрессорных труб tubing catcher
~ клиньев slip ring
~ насосно-компрессорных труб tubing support
~ пробки, забитой в ликвидированную скважину wall grip
держать keep, hold (of smth.)
дериват нефтяной ~ petroleum derived
деривация deflection
деррик-кран derrick (crane)
десорбировать denude, desorb
десорбция denudation, desorption
деструкция destruction, decomposition, breakdown
термическая ~ thermal decomposition [degradation]
термоокислительная ~ thermo-oxidative degradation
деструкторы destructors
десульфуратор desulfurizer
десульфурация desulfuration
десятичный decimal
десятник foreman
детализировать work out smth in detail, elaborate
деталь component, detail, element, feature, part, piece
~ конструкции design feature короткая
~ крепления fastening
арматурная ~ reinforcing member
бракованная ~ rejected part
быстроизнашивающаяся ~ high-wear part
ведомая ~ driven member
ведущая ~ driving member
взаимозаменяемые ~и interchangeable parts
вращающаяся ~ rotating [revolving] detail
вставная ~ insertion component
готовая ~ finished part, finished piece
запасная ~ spare part

226
износостойкая ~ wear-resisting detail
изношенная ~ worn element, worn part
какая-либо ~ в которую входит другая деталь female
комплектующая ~ accessory, component, part
крепежная ~ fastening
литая ~ moulded piece
неисправная ~ failed part
ненужные ~и или части odd accessories and ends
неподвижная ~ stationary part
обработанная ~ finished part
основная ~ basic part
отбракованная ~ rejected part
переходная ~ adapter, reducer
поддерживающая ~ keeper
распорная ~ spacer
свариваемая ~ weldment
сломанная ~ broken part
сменная ~ change [replacement] part
соединительная ~ bind, connection (part)
стандартная ~ standard detail
съемная ~ removable part
тонкостенная трубчатая ~ shell
трущаяся ~ rubbing part
укороченная ~ stub
уплотняющая ~ obturator, sealing part
фиксирующая ~ retainer
детандер expander
детектирование detection
~ огибающей envelope detection
амплитудное ~ amplitude detection
анодное ~ англ. anode [амер. plate] detection
катодное ~ infinite-impedance detection
многосеточное ~ multigrid-injection detection
синхронное ~ synchronous detection
детектировать detect
детектор detector
~ горючих газов (в закрытых помещениях) combustible gas detector
~ напряжений stress [voltage] detector
~ детектор пламени flame detector
~ угла наклона tilt detector
~ утечки leak detector
газовый ~ gas detector
мощный ~ power detector
пожарный ~ fire detector
пороговый ~ threshold detector
поясной ~ сероводорода belt detector
ультрафиолетовый ~ ultraviolet detector
фазовый ~ phase (-sensitive) detector, phase discriminator 
электрический ~ holiday detector
электрический ~ electric detector
детергент detergent
детонатор detonator

227
~ замедленного действия delay detonator
~ короткозамедленного действия short-delay detonator
~ мгновенного действия instantaneous detonator
электрический ~ electric detonator
детонация detonation, knock
детонировать detonate, knock
детритовый detrital
дефект damage, defect, fault, flaw
~ конструкции design imperfection
~ литья casting defect
~ отливки casting defect
~ от смятия обсадной трубы collapse of casing
~ прокатки rolling defect ~ сварки welding [weldment] defect
~ сварного соединения welding [weldment] defect
выявленный ~ discovered defect
крупный ~ macroscopic defect
литейный ~ pouring defect
предельно-допустимый ~ tolerance limit defect
производственный ~ manufacturing defect
скрытый ~ hidden flaw
технический ~ bug
точечный ~ point defect, pin-hole
химический ~ chemical defect
дефектный defective, faulty
дефектоскоп defectoscope, flaw detector
~ для обнаружения трещин crack test instrument, crack detector
гамма-лучевой ~ gamma-ray flaw detector
магнитный ~ magnetic detector
индукционный скважинный ~ pipe inspection logging tool
рентгеновский ~ X-ray flaw detector, X-ray test instrument
ультразвуковой ~ ultrasonic (flaw) detector
электроиндуктивный ~ magnetic-field flaw detector
дефектоскопия flaw detection
~ методом магнитного порошка magnaflux examination
~ швов weld crack detection
акустическая ~ sonic test(ing)
индукционная ~ eddy-current test(ing)
инфракрасная ~ infra-red test(ing)
люминесцентная ~ fluoroscopic flaw detection
магнитная ~ magnetic crack detection
рентгеновская ~ radioscopic flawdetection
ультразвуковая ~ ultrasonic flaw detection
дефицит deficiency, deficit, shortage, scarcity, stockout
~ влажности moisture deficit
~ воздуха air deficiency
~ добычи нефти (по сравнению с разрешённой) short
~ мощности power shortage
~ насыщения saturation deficit
~ энергия energy gap
дефицитный critical, difficult-to-obtain, scarce, not ready available
дефлектометр deflectometer
дефлектор baffle, deflector

228
дефлокулированный deflocculated
дефлокулянт deflocculant
дефлокуляция deflocculation
дефляция deflation
деформаци/я alteration, crippling, deformation, distortion, lateral deformation, strain,
straining
~ в момент разрушения breaking strain
~ в одной плоскости plain strain
~ в холодном состоянии cold deformation
~ горных пород rock deformation
~ за пределом упругости hyper-elastic deformation
~ изгиба bending [flexion, flexural] strain
~ конструкции structural deformation
~ кручения angular strain
~ (материала) из-за нагрева
~ под действием боковых сдвигов shearing
~ при охлаждении cooling strain
~ при пределе текучести flowing, yield strain
~ при растяжении tensile deformation [strain]
~ при сдвиге shear(ing) deformation
~ при сжатии compressive deformation
~ при скручивании torsional deflection
~ продольного изгиба buckling strain
~ растяжения tensile deformation, tensile strain
~ смятия bearing strain
~ сжатия compressing [compression, compressive] strain
~ текучести flowing deformation
внутренняя ~ internal strain
вызвать ~ю induce deformations (on)
знакопеременная ~ alternating strain
исчезающая ~ elastic deformation
критическая ~ critical deformation
линейная ~ linear deformation, linear strain
местная ~ local distortion
неупругая ~ inelastic deformation
обратимая ~ reversible deformation
объемная ~ volumetric deformation
остаточная ~ breaking strain, drift, overstrain, permanent set, residual deformation, set, strain
остаточная пластическая ~ afterflow, overstrain
относительная ~ relative deformation, strain
относительная объемная ~ volumetric deformation
пластическая ~ creep, inelastic [plastic] deformation, plastic strain, plastic straining
пластическая ~ бетона concrete plastic deformation
пластическая ~ грунта flow of ground
плоская ~ plane deformation
поперечная ~ lateral deformation, lateral strain
постоянная ~ permanent deformation
продольная ~ longitudinal strain
процесс ~и земной коры diastrophism
разрушающая ~ breaking strain
тектоническая ~ tectonic deformation
температурная ~ temperature [thermal] strain [displacement, distortion]

229
тепловая ~ thermal deformation[movement], temperature-induced variations
термомеханическая ~ thermomechanical deformation
термоупругая ~ thermoelastic deformation
угловая ~ angular deformation, angular strain
упругая ~ elastic deformation, elastic [rebound] strain, elastic yield, residual elasticity
усадочная ~ shrinkage deformation
усталостная ~ fatigue deformation
деформирование straining
деформированный distorted, strained
~ в холодном состоянии cold-worked
деформировать deform
деформироваться bulge
способный ~ deformable
деформирующийся bulging
децелерометр decelerometer
деэмульгатор [деэмульсатор] demulsifying agent [component], demulsifier, emulsion
breaker
~, растворимый в воде и керосине J-10
водорастворимый ~ water-soluble demulsifier
нефтерастворимый ~ oil-soluble demulsifier
деэмульгирование demulsification
деэмульгировать demulsify
деэмульсация emulsion treating, demulsification
~ нефти demulsification
внутрискважинная ~ downhole demulsification
внутритрубная [путевая] ~ pipeline demulsification
термическая ~ thermal treating
электрохимическая chemical-electric treating
деятельность микроорганизмов microorganism activity
джеограф geograph
джет ( один из видов перемежающегося - периодического - газлифта) jet, jat
дзета-потенциал ξ -potential
диагностика нефтематеринских свит diagnostics of source rock
диагональный oblique, diagonal
диаграмма diagram, (самописца) chart record, graph
~ акустического каротажа acoustic [sonic] log
~ акустического каротажа по скорости velocity (acoustic) log
~ акустического цементомера cement log
~ бокового каротажа side wall log
~ бокового каротажного зондирования lateral log, laterlog
~ бокового микрокаротажа microlaterlog, trumpet log
~ бурения, хронометражная drilling-time log
~ времени time pattern
~ время – температура – превращённая диаграмма изотерического превращения time –
temperature – transformation diagram
~ газового каротажа mud log
~ гамма-гамма-каротажа gamma-gamma log
~ гамма-каротажа gamma-ray log
~ гамма-нейтронного каротажа gamma-neutron log
~ геофизических исследований в скважине borehole log(ging)
~ геохимического каротажа geochemical (well) log
~ гранулометрического состава grain-size [granulometric composition] diagram

230
~ естественного потенциала self-potential log
~ записи record diagram
~ изменения температуры temperature diagram
~ индикатора веса drillometer diagram
~ индукционного каротажа induction electric log
~ испытания test chart
~ каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации spontaneous polarization [SP] log
~ каротажа сопротивления resistivity log
~ микрокаротажа microlog, contact log
~ контроля обсадных труб casing inspection log
~ коэффициента нефтеотдачи productivity index log
~ нейтронного гамма-каротажа neutron-gamma log
~ нейтронного каротажа neutron log
~ непрерывного акустического каротажа по скорости continuous velocity log
~ объем — давление pressure-volume diagram
~ опробования испытателем пласта на колонне бурильных труб drillstem-test chart
~ остойчивости stability curve
~ плотностного каротажа density log, densilog
~ полученная при исследовании пластоиспытателем formation tester log
~ радиоактивного каротажа radioactivity [tester] log
~ распределения нагрузки loading chart
~ распределения потока flux pattern
~ результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных
скважинах production log
~ с изолиниями contour diagram
~ сил stress diagram
~ скоростей velocity diagram
~ скорости бурения rate-of-penetration [drilling-time] log
~ скорости проходки (скорости бурения) ~ состава composition diagram
~ состава composition diagram
~ состояний constitution(al) [structural] diagram, state-transition diagram
~ состояний двойной системы binary diagram
~ термометрии temperature log фазовая ~ phase diagram
~ упругости паров vapou-pressure chart
~ фазового равновесия equilibrium ratios chart
~ электрокаротажа electric log, electrolog
~ ядерно-магнитного каротажа nuclear-magnetic log
адиабатическая [термодинамическая] ~ adiabatic diagram
блок ~ block chart
гравитационная ~ gravity diagram
индикаторная ~ или карта indicator card [diagram]
каротажная ~ (well) log
каротажная ~, зарегистрированная в обсаженной скважине cased-hole log
керновая ~ coregraph
линейная ~ linear chart
магнитная ~ magnetogramm
петротектоническая ~ petrofabric diagram
принципиальная электрическая диаграмма circuit
пространственная ~ block-diagram
сводная ~ collective [cumulative] diagram
температурная ~ temperature diagram
термодинамическая ~thermodynamic chart

231
TS-~ temperature-entropy diagram
фазовая ~ constitutional diagram, phase diagram [plot], state-transition
diagram
характеристическая ~ performance diagram
чертить ~ у chart
электронная ~ electric log
энтальпийная ~ enthalpy diagram, temperature-entropy diagram
диализ dialysis
диаметр bore, caliber, diameter, size
~ бурового долота drill bit diameter, drill bit size
~ бурового инструмента drilling tool diameter
~ в свету bore [inner, inside, internal] diameter
~ входа inlet diameter
~ делительной окружности pitch diameter
~ забуривания spudding diameter
~ зерна grain size
~ зоны проникновения invasion zone diameter
~ керна core diameter
~ кернового бурового долота core bit diameter, core bit size
~ колонны подъемных труб flow string size, tubing string size
~ колонны фонтанных труб см. колонны подъёмных труб
~ кольцевого пространства, hydraulically equivalent annulus diameter
~ лопаток турбины turbine blade diameter
~ метчика tap diameter
~ навивки (каната) spooling diameter
~ насоса pump diameter
~ насосной штанги sucker rod diameter, sucker rod size
~ окружности наматывания coiling diameter
~ отверстия bore
~ отверстия в столе ротора rotary table opening
~ пор pore diameter
~ резьбы thread diameter
~ скважины well bore
~ ствола скважины hole diameter, hole size
~ струйной насадки долота bit nozzle [bit jet] size
~ струи jet diameter
~ устья скважины wellhead [mouth] diameter
~ частиц particle size
~ шарошки cone diameter
~ шкива sheave diameter
~ штуцера (шайбы) choke size
внутренний ~ inside [bottom, core, inner, internal] diameter, caliber, diameter at bottom of
thread
внутренний ~ трубы pipe bore
внутренний ~ обсадной трубы inside casing diameter
калибрующий ~ шарошки gauge tip diameter of the cone
малого ~а или сечения small-bore
наружный ~ external [full] diameter
наружный ~ обсадной трубы outside casing diameter
номинальный ~ rated diameter
проходной ~ drift diameter
расчетный ~ навивки nominal spooling diameter

232
с невыдержанным ~ ом out of gauge
сопряженные ~ы conjugate diameters
средний ~ angle [effective] diameter
терять ~ (долота) wear under gage
увеличенный ~ бурового долота oversize diameter of a drilling bit
условный ~ колонны подъемных труб rated flow string size
эквивалентный ~ (трубы) hydraulic equivalent diameter
диаморфизм diamorphism
диапазон band, scope, spectrum
~ величин range of sizes
~ волн ware range
~ временной развертки time bass range
~ давлений pressure range
~ длин волн wavelength range
~ длин труб range of pipe lengths
~ дросселирования throttling range
~ изменения регулируемой величины control range
~ измерений effective range, range of measurement
~ колебания дебита interval rate of production
~ мощности power range
~ настройки range of adjustment
~ ошибок error range
~ показаний scale range
~ работы working range
~ рабочих температур category temperature range
~ регулирования range of adjustment, range of control, range of regulation, timing range
~ скоростей velocity range
~ температур temperature range
~ частот frequency band
~ частоты вращения range of revolutions
~ чувствительности sensibility range
~ шкалы range of control
номинальный ~ rated range
рабочий ~ effective [operating, useful] range
диапир diapir
диапозитив slide
диатомит diatomite, diatomaceous earth, kieselguhr, bergmeal
диафрагма diaphragm
~ малого сечения pin-hole
~ предохранительного клапана safety-valve rupture disk
~ сцепления clutch diaphragm
апертурная ~ aperture diaphragm
гибкая ~ flexible diaphragm, flexible membrane
дисковая ~ plate orifice
емкостная ~ capacitive window
острая ~ sharp edge orifice
поворотная ~ revolving diaphragm
регулирующая ~ grid vable
резиновая rubber diaphragm
щелевая ~ slot [slit] diaphragm
дивергенция divergence
дивинил divinyl

233
дивинил-ректификат rectified butadiene
дивинилэритрен butadiene
дизелист motorman
дизель Diesel engine, diesel
~ - генератор oil-electric engine
~ - компрессор diesel-compressor
спаренный ~ twin diesel
дизельный diesel
дилатометр dilatometer
динамика dynamics
~ адсорбции adsorption dynamics
~ газов gas dynamics
~ жидкостей fluid dynamics
~ изменения time history
~ изменения добычи на промысле field production performance
~ истощения коллектора reservoir depletion dynamics
~ материальной точки particle dynamics
~ нелинейных систем non-linear dynamics
~ обводнения water encroachment dynamics, water flooding development
~ показателей работы скважины behavior of well
~ показателей разработки месторождения field performance
~ показателей разработки нефтяного пласта oil-sand performance
~ твердого тела rigid-body dynamics
~ эксплуатации пласта performance of the reservoir
динамит blasting gelatine
динамограмма dynamometer card [chart]
динамограф dynamograph
динамический active, dynamic, impulsive
динамографирование скважины well dynamography
динамометр dynamometer
гидравлический ~ hydraulic dynamometer
регистрирующий ~ dynamograph
динамометрирование dinamometry
динамометрический dynamometer
диод diode
диоксид dioxide, silica
диполь dipole, dipolet
дисбаланс unbalance, disbalancement
допустимый ~ acceptable [permissible] unbalance
достижимый ~ controlled unbalance
удельный ~ specific unbalance
диск disk, disc
~ для очистки бурильных труб drill pipe wiper
~ дозатора feeding disk
~ долота с волнообразной режущей кромкой marcel disk
~ муфты сцепления clutch disk
~ поршня piston disk
~ с делениями index dial
~ питания выч. power supply
~ с прорезями slotted disk
~ -указатель dial упорный
~ bearing disk, shoulder

234
градуированный ~ dial
жёсткий ~ выч. hard disk drive
зубчатый ~ ratched [toothed] disk
кривошипный ~ crank plate
кулачковый ~ cam plate
опорный ~ bullhead
поворотный ~ revolving [swivel] plate
самоустанавливающийся ~ self-aligning disk
стробоскопический ~ выч. encoding disk
тормозной ~ brake disk
фрикционный ~ clutch disk
дискета выч. disk, проф. diskette
дисковод выч. disk drive
дискордантный discordant
дискретный discontinuous
дискриминатор discriminator
~ импульсов по длительности pulse-length discriminator
~ импульсов по ширине pulse-width discriminator
временный ~ time discriminator
двухтактный ~ push-pull discriminator
диодный ~ diode discriminator
фазовый ~ phase discriminator
частотный ~ frequency discriminator
дискуссия discussion; debate
вопрос ставится в порядке ~ и the question is open to discussion
дискутировать discuss
дислокация diastrophism, dislocation, displacement, disturbance, jump
~ слоев stratum dislocation
глубинная ~ deep-seated dislocation
дизъюнктивная ~ faulting
криогенная ~ cryogenic dislocation
ледниковая ~ glacial dislocation
оползневая ~ dislocation by rock-slide
пликативная ~ plicated dislocation
соляная ~ dislocation by salt plugs
тангенциальная ~ horizontal dislocation
дислоцированный dislocated
дислоцировать dislocate
диспергатор dispersant, dispersing agent, dispersion medium
~ бентонитовой глины Imco Gelex
~ гидравлический для активации лежалого цемента activator
диспергирование dispersion, shattering
~ агломерата на индивидуальные частицы disagglutinating action
~ компонентов бурового раствора drilling mud components dispersion
диспергированный dispersed
диспергировать disperse
диспергироваться disperse
диспергируемость dispersive ability
дисперсия dispersion
тонкая ~ fine dispersion
дисперсность dispersion, dispersity
~ цемента cement dispersity

235
высокая ~ high dispersion ability
диспетчер dispatcher, operator
диспетчеризация dispatching, traffic control
диспетчерская control room
дисплей display
~ визуальный mimic display
~ имитационный mimic display
~ матричный matrix display
диссипация dissipation
диссоциация dissociation
электролитическая ~ electrolytic dissociation
диссоциировать dissociate
дистанция distance
дистиллировать distill, distillate
дистиллят distillate
нефтяной или масляный ~ oil distillate
дистилляция distillation
паровая ~ steam distillation
дифильный oil and water sensitive
дифлектор knuckle guide
дифманометер manometer, differential pressure gauge
бесшкальный ~ differential pressure transmitter
жидкостный ~ liquid manometer
кольцевой ~ ring-balance manometer
мембранный ~ diaphragm differential pressure gauge
самопишущий ~ recording differential pressure gauge
дифрактометр diffractometer
дифференциал differential, jack-in-the-box
дифференциальный differential
дифференциация differentiation
~ горных порoд differentiation of rock
дифференцировать take derivative
~ по take derivative with respect to
диффузионный diffusive
диффузия diffusion
~ газов gas diffusion
взаимная ~ interdiffusion
вихревая ~ eddy diffusion
вынужденная ~ farced diffraction
молекулярная ~ molecular diffusion
обратная ~ reverse diffusion
объемная ~ volume diffusion
последовательная ~ sequential diffusion
свободная ~ free diffusion
термическая ~ thermal diffusion
управляемая ~ controlled diffusion
диффузность diffusivity
диффузный diffuse
диффузор atomizing cone, bell, delivery space, diffuser
диффундировать diffuse
дихромат натрия sodium dichromate
диэлектрик dielectric

236
диэлектрический dielectric
диэтиленгликоль diethylene glycol
длина length, scope, distance
~ в футах footage
~ в ярдах yardage
~ каната на барабане payout of rope
~ керна length of core
~ колонны труб string length
~ моста span
~ НКТ tubing (string) length
~ обсадной трубы length of casing
~ однотрубки length of joint
~ окружности резервуара tank circumference
~ свечи (бурильных труб) length of stand
~ трубы length of pipe
~ хода stroke
~ хода плунжера plunger stroke, length of stroke, travel of plunger
~ части ведущей трубы квадратного сечения length of Kelly square section, Kelly length in
the clear
измеренная ~ measured length
истинная ~ хода плужнера net plunger stroke
общая длина ~ overall [total] length
по ~е along the length, lengthwise
суммарная ~ режущей кромки linear cutting
установочная ~ extension
длинный long, deep, high
длительный continuous
дневник journal днище bottom, end, head, floor
днище bottom
~ бочки barrel head
~ нижнего корпуса полупогружного бурового основания lower hull bottom
выпуклое ~ dished head, convex end
коническое ~ conical [taper] end
коробовое ~ torispherical head
неотбортованное ~ unbeaded bottom
откидное ~ flap bottom, drop bottom
плавающее ~ floating bottom
плоское ~ flat bottom
эллиптическое ~ ellipsoidal head
дно bottom, floor, end
~ моря ocean floor
морское ~ ocean floor
твердое ~ sub-bottom
невзорванное ~ шпура socket
добавк/а (addition) agent, additive, dope, admix, admixture, auxiliary
~ воды water addition
~ для размола цемента cement-dispersion admixture
~ для борьбы с загрязнением цементного раствора cement contamination additive
~ и для борьбы с поглощением бурового раствора wall-sealing compounds
~ и для снижения вязкости раствора shear thinning fluid
~ загуститель thickener
~ замедлитель retarder

237
~ изменяющая смачиваемость (напр. пород) reverse-wetting additive
~ к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену
Basko V
~ к цементу admixture to cement, cement additive
~, повышающая прочность схватывающегося цементного раствора bonding additive
~, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных
пробок Smentox
~ снижающая водоотдачу fluid loss additive
~ -ускоритель accelerator
активная минеральная ~ active mineral additive
антикоррозионная ~ anticorrosive additive, corrosion inhibitor
антипенная ~ antifoaming agent
антифрикционная ~ antifriction additive
биологически разрушаемая нетоксичная
вспучивающая ~ expansion agent
газообразующая ~ gas-generating agent
гидрофобная ~ water-repelling agent
диспергирующая ~ dispersing agent
жидкая стабилизирующая ~ для инвертных эмульсий Emulfor ST
закупоривающая ~ lost circulation material, bridging agent
закупоривающие ~и к нагнетаемому агенту bridging particles
моющая ~ detergent additive
пенообразующая ~ foaming agent
пластифицирующая ~ plasticizer
поверхностно-активная ~ к буровому раствору drilling mud surfactant
полифункциональная ~ применяемая на водообрабатывающих установках Fludex
порошкообразная гелеобразующая ~ для инвертных эмульсий Emulfor GE
противобродильная ~ antifermentative additive
противозадирная смазывающая ~ для буровых растворов на водной основе ЕР Mudlube
рафинирующая ~ scavenger
противокоррозийная ~ antirust agent
смазывающая ~ для буровых растворов на пресноводной основе Bitlube III
смазывающая ~ для условий высоких давлений в скважине Imco EP Lube
смазывающая ~ к буровым растворам Basko Drilube, Shale-Rez
смазывающая ~ к буровым растворам Slickpipe
стабилизирующая ~ stabilizing agent
структурообразующая ~ structure-forming additive
сухая сыпучая ~ SF-100
сухие ~и к цементу bulk additives
тампонирующие ~ wall-sealing compounds
термостойкая смазывающая ~ Chemco NPL-40
утяжеляющая ~ weighting additive
шлакообразующая ~ slag-forming addition
добавление addition
добавлять add(to), top up
добавочный boosting, odd, additional, supplementary
добиться attain
добротность quality, durability
добуривание drilling in
добурить до подошвы drilling to bottom
добывать get, produce, recover, raise, take, extract, yield
~ нефть проф. make oil

238
добытый сверхустановленной нормы overproduced
добыча output, yield, production, flow, production activity, recovery
~ в загущающих сетку скважин infill production
~ в процентах recovery per cent
~ высокосернистого газа sour gas production
~ в тоннах tonnage output
~ газа gas production
~ газоконденсата condensate recovery
~ жидкости fluid lifting, fluid production, fluid recovery
~ за смену shift production
~из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннами
(фонтанная) dual tubing string-two zones flow production
~ из глубоко залегающих пластов deep production
~ из морских месторождений offshore [marine] production
~ из нескольких горизонтов multiple zone [multizone] production
~ из скважины в начальный период её эксплуатации flush production
~ из пласта, близко к истощению
~ на одного рабочего в смену per man-shift output
~ не подлежащая обложению налогом ~ на новом месторождении (не ограниченная
государством) new pool exempt
~ нефти crude (oil) [petroleum] production
~ нефти extraction of oil, crude oil production [output]; (наука) oil production engineering
~ нефти брутто после отстаивания жидкости и спуска воды gauged oil
~ нефти в гравитационном рeжиме gravity-flow production
~ нефти в режиме растворённого газа dissolved-gas drive production
~ нефти вторичными методами secondary oil discovery
~ нефти в упругом водонапорном режиме elastic water-drive production
~ нефти за счёт заводнения water flood recovery
~ нефти (нефтеотдача) к моменту прорыва вытесняющего агента в добывающую
скважину breakthrough recovery
~ нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды (пара, газа) initial breakthrough
recovery
~ нефти нетто net oil
~ нефти первичными методами (фонтанная или насосная) primary oil recovery
~ нефти при использовании вторичных методов induced flow
~ нефти при помощи рециркуляции газообразного агента cycling
~ нефти с использованием горизонтальных скважин crude oil production using horizontal
wells
~ нефти тепловыми методами (обработка горячей водой, паром, забойный подогрев и
внутрипластовое горение) thermal oil recovery
~ нефти третичными методами (обработка коллектора растворами ПАВ, полимеров,
растворителями нефти) tertiary oil recovery
~ нефти усовершенствованными методами enhanced oil recovery
~ нефти шахтным способом oil mining
~ обводнённой нефти watery oil recovery
~ первичными и вторичными методами conventional recovery
~ под морским дном undersea mining
~ при подходе к скважине рабочего агента breakthrough recovery
~ с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом air-injection secondary recovery
~ с применением метода внутрипластового горения oil recovery by in-situ combustion, oil
recovery by fire flooding
~ третичными методами tertiary oil recovery

239
безводная ~ water-free production
валовая ~ gross production, overall output
вести ~у из продуктивного пласта produce a reservoir
вторичная ~ afterproduction, secondary recovery
годовая ~ annual production, yearly output
дополнительная ~ нефти supplementary oil production
дополнительная ~ нефти за счет применения вторичных методов воздействия на пласт
after-production
замедленная ~ deferred production
контролируемая ~ controlled production
максимальная ~ production peak
механизированная ~ нефти lift
морская ~ seabed mining
накопленная ~ газа cumulative gas recovery
накопленная ~ нефти cumulative oil production [recovery]
насосная ~ с помощью станка-качалки pump on beam
начальная суточная ~ initial daily production
неограниченная ~ uncurtailed production
непрерывная ~ continuous production
нерентабельная ~ sub-economic production
нормальная ~ rated output
общая суточная ~ total daily production
одновременная ~ simultaneous production
падающая ~ declining production
первичная ~ primary depletion [recovery]
повышать ~у в старой скважине increase from an old well
потенциальная ~ нефти availability of oil, cumulative physical recovery, field potential
production
подводная ~ underwater production
предельная ~ ultimate production [output, recovery]
промышленная ~ commercial production
разрешённая ~ нефти (в процентах к максимальной потенциальной добыче) allowable
расчётная ~ estimated [rated] output
скважинная ~ с поверхности surface-borehole mining
сменная ~ shift production
среднесуточная ~ average daily production (output, performance)
средняя ~ average output
стимулировать ~у stimulate the recovery
суммарная ~, получаемая на данный момент passed production
суточная добыча в баррелях barrels daily
текущая ~нефти current [present] oil production
удельная ~ specific production
фактическая ~ actual output
форсированная ~ forced production
экономически целесообразная суммарная ~ economic ultimate recjvery
доведение:
~ до требуемых параметров conditioning
~ трубопровода до берега beach a pipeline
довинчивать screw down
довод argument
доводка development, finish, finishing, smoothing
доворачивать draw up tight

240
догадка conjecture
договор contract, agreement, treaty
~ о фрахтовании судна charter
дожигание (топлива) afterburning
доза dosage, dose
дозатор batcher, dosimeter, proportioner, scale, weather, batching plant
весовой ~ weighing hopper [batcher]
объёмный ~ volume batcher [proportioner]
дозер doser
дозиметр dosimeter
дозирование batching, dosage [batching], dosing
весовое ~ weight batching
объёмное ~ volume batching
дозировать dose
дозировка batch, batching, dosage
док dock
плавучий ~ floating dock
сухой~ graving dock
доказательство proof, evidence
~ существования evidence
докембрийский Eozoic, Pre-cambrian
доклад report
докрепление бурильных замков making up of tools joint
докреплять бурильные замки make up [torque up] tool joints
документ document
транспортный ~ bill of loading
документация documentation
технологическая ~ с результатами обработки post-production documentation
долбить chisel, gouge, slot
долбление slotting
долговечность durability, lifetime, lasting quality, useful life, life
~ долота bit life
~ оборудования useful life of equipment
гарантированная ~ warranty life
термоциклическая ~ thermal-fatigue life
долговечный durable, lasting
долгота longitude
долина, сбросовая
~ без выхода caldron, blind valley
сбросовая ~ fault valley
доломит dolomite
известковый ~ limy dolomite
кремнистый ~ cherty dolomite
песчаный ~ sandy dolomite
доломитизация dolomitization
доломитизированный dolomitic
доломитовый dolomitic
доливать top up, fill up, refuel, refill
долото bit, boring cutter, boring head, chisel
~ для бурения в вязких глинах gumbo bit
~ для бурения кремнистых горных пород chert bit
~ для бурения мягких горных пород soft formation bit

241
~ для бурения пород средней твёрдости medium formation bit
~ для бурения с обратной промывкой reverse circulation bit
~ для бурения твердых пород hard formation bit
~ для вращательного бурения rotary bit
~ кернового [колонкового] бурения core bit
~ для перебуривания ствола redrill bit
~ для роторного бурения rotary drill bit
~ для ударно-канатного бурения cable tool bit
~ для ухода в сторону (нового ствола) sidetracking bit
~ Зублина Zublin bit
~, импрегнированное поликристаллическими алмазами polycrystalline diamond compact bit
~ наваренное твердым сплавом hard-faced bit
~-отклонитель с боковой промывкой unbalanced jet drilling bit
~, подготовленное к заправке алмазами blank bit
~ расширитель redrill
~ режуще-скалывающее cutting-shearing drilling bit
~ режущего типа winged scraping bit
~ «рыбий хвост» fishtail
~ с воронкой в верхней части для выноса образцов породы basket bit
~ с длинными зубьями long toothed bit
~ с нижней промывкой jet bit
~ со вставными штырями из карбидовольфрама tungsten insert bit
~ со съемной грунтоноской wire line core bit
~ ударного действия impact [spud drilling] bit
алмазное буровое ~ diamond drilling bit
алмазное буровое импрегнированное ~ impregnated diamond drilling bit
алмазное буровое керновое (колонковое) ~ diamond core drilling bit, diamond core head
алмазное буровое ~ с вогнутой рабочей поверхностью concave diamond drilling bit
алмазно-лопастное буровое ~ diamond blade drilling bit
алмазно-твердосплавное буровое ~ diamond-set hard alloy drilling bit, diamond-insert drilling
bit, polycrystalline diamond compact bit
бескерновое ~ coreless bit
бросовое ~ поднимаемое на канате wire line bit
буровое ~ drilling bit
буровое ~ армированное твердым сплавом hard-faced drilling bit
буровое ~ для работы малыми вращающими моментами low-torque drilling bit
буровое ~ дробящего типа crushing drilling bit
буровое ~ изношенное по вооружению dull drilling bit
буровое ~ истирающе-режущего типа scraping-cutting type drilling bit
буровое ~ не полностью сработанное green drilling bit
буровое с боковой струйной промывкой jet drilling bit
буровое ~ скалывающего типа chipping type drilling bit
буровое ~ с образовавшимся на нем сальником balled-up drilling bit
буровое ~ со вставными зубьями из карбидов вольфрама tungsten-carbide teeth drilling bit
буровое ~ с самоочищающимися шарошками self-cleaning cone rock drilling bit
восстанавливать буровое ~ build-back [build-up] the drilling bit
вращать буровое ~ без подачи drill off
двухлопастное ~ fish tail bit
двухлопастное буровое ~РХ с обратным загибом режущих кромок reversed two-blade [re-
served fishtail ] drilling bit
двухшарошечное ~ two-cone bit
дисковое ~ disk bit

242
дифференциальное ~ Зублина для проходки глинистых сланцев Zublin differential bit
гидромониторное (струйное) ~ jet bit
керновое алмазное буровое ~ diamond core head, diamond core drilling bit
импрегнированное буровое ~ impregnated drilling bit
керновое буровое ~ core drilling bit, core(-cutting) head
керновое буровое ~ для работы со съемным керноприемником wireline core drilling bit
колонковое ~ hollow bit, core bit
колонковое ~ с кернорвателем trigger bit
комбинированное ~ combination pilot, drilling and reaming bit
корпусное ~ box type bit
крестообразное ~ cross [four point] bit
крестообразное шарошечное ~ cross section cone bit
лопастное ~ winged scraping bit
лопастное пикообразное буровое ~ point(ed) drilling bit
многолопастное буровое ~ multiblade drilling bit
направляющее ~ pilot bit
неармированное буровое ~ unfaced drilling bit
ненаваренное ~ «рыбий хвост» plain fishtail
одношарошечное ~ one-cutter rock drilling bit
оправочное ~ dress drilling bit
остроконечное ~ diamond point bit
отвинчивать буровое ~ break the drilling bit off
отклоняющее ~ deflecting bit
отработанное буровое ~ worn-out drilling bit
пикообразное ~ diamond point bit
пилотное ~ pilot bit
пилотное ~ с расширителем pilot reaming bit
пирамидальное ~ bull point bit
поднимать буровое ~ pull the drilling bit
полноразмерное отклоняющее ~ full gauge deflecting bit
полукруглое ~ gouge
приподнимать буровое ~ pick up the drilling bit
прихваченное ~ stuck bit
проверочное ~ reamer
разборное ~ demountable bit
раздвижное ~ collapsible [expandable drilling] bit
режуще-скалывающее буровое ~ cutting-shearing type drilling bit
самозатачивающееся буровое ~ self-sharpening drilling bit
сработанное ~ dull [worn] bit
струйное ~ jet bit
трехлопастное буровое ~ three way bit, tri-max bit
трехшарошечное ~ three-roller bit, three-cone [tricone] rock drilling bit
тупое ~ blunt bit
ударное ~ chopping drilling bit
ударное ~ плоское chisel drilling bit
универсальное ~ expansion bit
ударно-канатное крестообразное буровое ~ four-wing churn drilling bit
ударно-режущее буровое ~ percussion-drag drilling bit
универсальное ~ (с переменным диаметром) expansion bit
универсальное ~ со сменной головкой all-purpose bit
фрезерное ~ hard-alloy drilling bit
центрирование бурового ~ относительно пробуренной части ствола alignment the drilling

243
bit with the hole already drilled
центрированное ~ balanced bit
центровое ~ center bit
четырёхлопастное ~ four roller bit
четырёхшарошечное буровое ~ four-cone [four-cutter] rock drilling bit
шарошечное ~ roller [(cone) rock] bit, cone rock bit, roller bit
шарошечное бескорпусное буровое ~ bodyless rolling-cutter drilling bit
шарошечное самоочищающееся буровое ~ self-cleaning cone rolling drilling bit
шарошечное ~ с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направле-
ниях cross roller rock bit
штыревое ~ insert bit; (с округленными вставками из карбида-вольфрама) button bit или
carbide type bit
эксцентричное ~ eccentric drilling bit
долотообразный chisel shaped
дол/я fraction, portion, share
~ извлеченной нефти fraction of oil recovered
~ компонента fraction of component
~ молярная mole fraction
~ нефти fractional oil content
~ оплаты за право разработки недр royalty interest
~ пустот void content
объёмная ~ нефти в продукции скважины в данный момент времени ~ oil holdup
доминирование predominance, prevalence
домкрат jack, hoisting jack
~ для обсадных труб casing puller
~ рычажного типа lever-type jack
винтовой ~ jack-in-the-box
гидравлический ~ hydraulic jack
механический ~ mechanical jack
многоступенчатый ~ multistage ram
пневматический ~ pneumatic jack
поднимать ~ом jack up
реечный ~ rack and gear jack
домол recrushing (грубый); regrinding (средний); remilling (тонкий)
доочистка tertiary treatment
допалеозойский Pre-Paleozoic
дополнение addition
дополнительный auxiliary, spare, additional, complementary
дополнять complement, add
допуск admission, allowance, limit, tolerance, stepwise running
~ колонны stepwise running of string
~ лифтовой колонны stepwise setting of lift string
~ на диаметр отверстия hole tolerance
~ на изготовление manufacturing tolerance
~ на износ wear tolerance
~ на коррозию corrosion allowance
~ насоса stepwise setting of pump
~ на течь leak tolerance
~ посадки fit tolerance
жесткий ~ close tolerance, severe tolerance
минусовый ~ negative tolerance
основной ~ basic tolerance

244
плюсовый ~ positive tolerance
эксплуатационный ~ operating tolerance
допускаемый allowable, safe
допускать allow, assume
допустимый admissible, allowable
~ [или санкционированный], но ещё не достигнутый (о дебите скважины или
месторождения) allowable not yet available
допущение allowance, assumption
доразведка supplementary exploration
доразработка further development
дорн core, core-patch, mandrel, pole, drift, dorn
дорнирование dorn
дорнодержатель mandrel holder
дорога road, way
железная ~ rail way
дорожка path, race
~ для шариков ball race
беговая ~ подшипника bearing race
доск/а joist, table, board
~ для отвинчивания бурового долота bit breakout plate, bit breaker
обшивать ~ами plank
приборная ~ (instrument) panel, panel board
распределительная ~ panel board
досмотр inspection
досрочно ahead of time [schedule]
доставать get
доставка delivery, handling, haul, haulage
~ на буровую moving in
~ нефти oil delivery
доставлять deliver, haul, ship, carry
достигать arrive, reach, achieve, attain
~ своей цели achieve one’s object
достижение achievement, advance
достоверность reliability
~ запасов нефти reliability of oil reserves
дострел reperforating
доступ access, reach
~ к получению информации access
обеспечить ~ к affort accessto
доступность availability
доступный available, open
доход income
доходить (до) amount
дочерний associated
драга dredge
дребезжание chatter
дребезжать chatter
древний early
дрейф sagging
~ нуля zero drift
иметь большой ~ sag
дрейфовать sag

245
дрейфующий лед drifting ice
дрель drill
дренаж drain, drainage, soakaway
дренировани/е drainage, drain(ing), dewatering
~ пласта reservoir drainage
~ скважины well drainage
гравитационное ~ gravity drainage
естественное ~ natural drainage
закрытое ~ underdrainage
открытое ~ open-cut drainage
площадь ~я скважины well drainage
установившееся ~ equilibrium drainage
дренированный drained
дренировать drain
дриллограф drillograph
дрифтметр driftmeter
дробилка crushing mill, breaker, crusher, grinder, comminutor
~ крупного дробления boulder crusher
дисковая ~ disk breaker
конусная ~ крупного дробления primary cone crusher
конусная ~ среднего дробления secondary cone crusher
маятниковая ~ blade crusher
молотковая ~ hammer crusher, hammer mill
щековая ~ jaw crusher
дробить clastate, crumble, divide, fracture, grind, rag, shatter, crash, spall
дробиться crush
дробление breaking, comminuting, crush(ing), grinding
~ горной породы shattering [crushing, fracturing] of rock
крупное ~ coarse grinding
мелкое ~ fine crushing
мокрое ~ wet crushing
первичное ~ coarse crushing
тонкое ~ fine crushing
дробленный granulated
дробный fractional
дробь fraction, shot
алюминиевая ~ для расклинивания трещин при гидроразрыве frac shot
буровая ~ small shot
дрожание chatter, shaking
дрожать chatter, shake
дросселирование choking, throttling
~ газа и пара throttling of gas and steam
~ конденсата до атмосферного давления flashing to atmosphere
дросселировать check, choke
дроссель butterfly governor, choke, throttle (valve)
закрывать ~ throttle down
дубликат counterpart, duplicate
дублирование duplication
акустическое ~ acoustic redundancy
дублировать double, duplicate
дуга arc, curve
~ обхвата (ленты тормоза) grip hold arc

246
~ соответствующая одному шагу pitch arc
вольтова ~ arc, electric [power] arc
сварочная ~ welding arc
дугогаситель blowout
дужка shackle, bail
~ желонки bailer bail
перекрестная ~ cross-over bend
дуктильный ductile
дуплекс-насос duplex pump
дуть blast, blow
дутьё (air)blast, blasting, blow, draft
газопаровое ~ steam-and-gas blow
паровое ~ steam blast
паровоздушное ~ steam (-and) air blow, steam air blast
парокислородное ~ oxygen-steam blast
дым smoke, fume
дымоход flue
дыхание breathing, respiration
дышать breathe
дышло rod, shaft, draft bar
дюйм inch
дюкер (подводный трубопровод) offshore pipeline
дюна dune, sand drift

единиц/а unit, unity, bit


~ веса unit of weight
~ времени unit of time
~ вязкости unit of viscosity
~ геологического времени unit of geological time
~ груза unit of cargo
~ давления pressure unit
~ измерения unit of measurement
~ консистенции unit of consistency
~ массы mass unit
~ мощности power unit
~ объема unit of volume
~ площади unit of area
~ приведенные ~ы normalized [reduced] units
~ проницаемости unit of permeability
~ стоимости unit of value
~ тарифная ~ charge unit
~ товара piece
абсолютная ~ absolute unit
атомная ~ массы atomic mass unit
безразмерная ~ dimensionless unit
британская тепловая ~ British thermal unit
в относительных ~ах dimensionless
двоичная ~ binary unit
двоичная ~ информации bit
денежная ~ monetary unit

247
десятичная ~ информации the Hartley
метрические ~ ы metric units
на ~у объема добытой нефти per barrel of oil production
нормированная ~ normalized [reduced] unit
относительная ~ relative unit
производная ~ derived unit
произвольная ~ arbitrary [random] units
расчетная ~ unit of account, payment unit
стоградусная тепловая ~ (фунт-калория) centigrade heat unit
таксономическая ~ taxonomic unit, taxon
тепловая ~ heat unit
хозяйственная ~ resident unity
единичный single
единственный unique, (only) one of a kind, (only) one of a (sort)
едкий corrosive, caustic, acrid
ежегодный annual
ежедневный daily
елка Christmas [production] tree, X-mas
~ для заканчивания completion tree
морская фонтанная ~ marine X-mas
надводная испытательная ~ насосно-компрессорных труб surface tubing test tree
подводная сервисная ~ service tree
фонтанная ~ bradenhead
фонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing test X-mas
tree, bradenhead
ёмкий capacious
ёмкость capacitance, capacitor, output, capacity, tank, volume
~ аккумуляторной батареи battery capacity
~ анода anode capacitance
~ вышки racking capacity of derrick
~ газопровода gas pipeline volume capacity
~ горной породы water-absorbing capacity of rock
~ граничного слоя boundary capacitance
~ для добавок additive tank
~ для замера нефти oil meter
~ для запасного бурового раствора mud tank
~ для отбора проб газа gas sample bottle
~ для отстаивания settler
~ для отходов waste tank
~ для сбора и хранения нефти, расположенной на морском дне underwater storage tank
~ для сбора плавающих на поверхности веществ и предметов skimming tank
~ для сбора шлама cuttings tank
~ для слива из мерника лишней жидкости overflow tank
~ для улавливания масла или жидкости drip tank
~ для успокоения цементного раствора cement surge tank
~ для хранения горючего fuel tank
~ для хранения жидкости accumulator
~ для хранения нефти и нефтепродуктов при атмосферном давлении atmospheric-pressure
storage tank
~ для транспортировки проб нефти и газа transfer bottle
~ для улавливания масла и других жидкостей ~ drip tank
~ для “успокоения” бурового раствора mud surge tank

248
~ для “успокоения” цементного раствора cement surge tank
~ запоминающего устройства memory [storage] capacity
~ коллектора reservoir storage capacity
~ поглощения base exchange capacity
~ резервуара tank [reservoir] capacity, tank volume
~ резервуарного парка (oil) storage tank volume capacity
~ трубопровода pipeline volume
~ хранилища (склада) storage capacity
~ цистерны tank capacity
балластная ~ ballast tank
барьерная ~ barrier capacitance
буферная ~ buffer vessel
вспомогательная ~ для хранения service storage tank
действующая ~ effective capacitance
диффузионная ~ diffusion capacitance
доливная ~ slugging tank
доливочная ~ trip tank
заглубленная ~ buried tank
замерная ~ gauge(ing) tank, measuring tank
измерительная ~ metering tank
капиллярная ~ capillary capacity
катионообменная ~ cation exchange capacity
конденсаторная ~ capacitance
мерная ~ gauge tank
напорная ~ head tank
нефтеналивная ~ oil tankage
номинальная ~ rated capacity
общая ~ total capacity
осреднительная ~ mud surge tank
отстойная ~ clarifying [flow, slime] tank, settling box; (для бурового раствора) settling box
плавучая ~ floating can
полезная ~ useful capacity
полезная ~ газгольдера dischargeable capacity of gasgolder
приемная ~ receiving tank
расходная ~ day tank
смесительная ~ blender tank
сливная ~ dump tank
сорбционная ~ пород sorptive capacity to rocks
эксплуатационная ~ service capacity
ёрш scraper, (wire) brush, wireline grab
~ для каната wire-line rope grap
ловилъный ~ spear
проволочный ~ scrubber
естественно naturally
естественный natural

жалоба complaint
жалюзи louver, jalousie
жар heat
железобетон reinforced concrete, ferro-concrete

249
предварительно напряжённый ~ prestressed ferro-concrete
жаропрочность high-temperature strength
жаропрочный heat-resistant, heat-proof
жаростойкий heat-resistant
жаростойкость heat-resistance, refractoriness
жароупорный heat-proof, refractory, hy-therm
жгут cord, braid
~ набивки сальника packing material
жезл bar, staff
желатина gelatin(e), blasting gelatin(e)
желатинизация gelatination, jellification, gelling
желатинизированный gelled
желатинизировать gel
желатинирование gelation, gelling
желатинировать jel
желатинозный gelatinous
желвак concretion, nodule
~ в пласте niggerhead
~ окиси марганца manganese nodule
кремнистый ~ flint nodule
рудный ~ ore nodule
железная дорога railway
железистый ferrous, ferric
железнокислый ferrate
железный ferricous, iron
железняк iron ore
бурый ~ limonite, brown (iron) ore
глинистый ~ clay ironstone
красный ~ bloodstone, hematite
магнитный ~ magnetite, black (iron) ore
шпатовый ~ siderite
железо iron, Fe
брусковое ~ bar iron
волнистое ~ corrugated iron
губчатое ~ sponge iron
двухвалентное ~ ferrous
двухсернистое ~ iron disulphide
закисное ~ ferrous iron
закисное хлористое ~ protochloride of iron
карбидное ~ carbide iron
ковкое ~ malleable iron
окисное ~ ferric iron
полосовое ~ flat, bar iron
сернокислое ~ ferrous sulphate
содержащий двухвалентное ~ ferrous
содержащий трехвалентное ~ ferric
сортовое ~ profiled iron
углекислое ~ ferrous carbonate
угловое ~ angle iron
хлористое ~ ferrous chloride
железобактерия iron bacterium
железобетон reinforced concrete, ferroconcrete

250
железосодержащий ferriferous
жёлоб canal, (canal)ditch, chamfer, channel, chute, flume, slot, lauder, trough,
(в стенке ствола) keyseat
~ для бурового раствора drilling mud channel, mud flume, drilling mud flow ditch [flume]
~ для шлама cutting ditch
~ отстойной системы mud launder
~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box
выкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation ditch
вырабатывать ~ в стенке ствола скважины wear away a keyseat
распределительный ~ distribution chute
сливной ~ discharge channel, overflow launder
спускной ~ sink
шламовый ~ cutting ditch
желобить groove
желоб/ок fillet, flute, notch, race, groove
~ для набивки packing groove
~ на боковой поверхности буровой коронки или расширителя flute
~ блока pulley groove
~ для набивки packing groove
~ для шпонки key seat, key groove
~ треугольного сечения V-groove, chamfered groove
~ шкива, блока, ролика sheave groove
выдалбливание ~ ков grooving
направляющий ~ guiding groove
продольный или спиральный промывочный
c ~ ком grooved
желобообразование key-seating
желобчатый channelled, fluted, scored, grooved
желонка bailer, sludge (pump), (sand)pump
~ для выкачки жидкости dump bailer
~ для заливки цементного раствора в скважину cement dump
~ для очистки скважины от пробок cleanout bailer
~ для очистки (буровой) скважины mud socket, fluke
~ для углубления скважины bailer conductor
~ для чистки скважин clean-out bailer, mud socket
~ с клапаном valve bailer
~ с центратором guided bailer
автоматическая ~ automatic bailer
пневматическая ~ (для чистки пробок в скважине) air bailer
поршневая ~ piston bailer
секционная ~ sectional bailer
тартальная ~ oil bailer
цементировочная ~ dump bailer
жёсткий braced, hard, inflexible, stable, strong, rigid, stiff, strict
жесткосвязанный rigidly connected
жёсткость hardness, rigidity, stiffness, inflexibility
~ воды hardness of water
~ каната горе rigidity
~ колонны бурильных труб stiffness of a drill string
~ питательной воды fee water hardness
~ при изгибе flexural rigidity
~ при кручении torsional rigidity

251
~ при растяжении rigidity in tension
~ при сжатии rigidity compression
временная [карбонатная] ~ carbonated hardness of water
кальциевая ~ calcium hardness of water
общая ~ воды total [general] hardness of water
постоянная ~ воды constant water hardness
придавать ~ brace
жесть plate, sheet
жетон badge, tag
жидкий dissolved, liquid
жидкость fluid, liquid, liquor
~ вызвавшая выброс kick liquid
~ вызывающая коррозию corroding liquid
~ гидравлического затвора sealing fluid
~ гидроразрыва на кислотной основе acid-base fracturing fluid
~ для воздействия на пласт stimulation fluid
~ для гидроразрыва пласта (рабочая ~) breakdown fluid [agent]
~ для гидравлического тормоза braking fluid
~ для гидравлической системы управления подводным оборудованием mixed fluid
~ для глушения скважин kill fluid
~ для заканчивания скважин completion fluid
~ для заполнения системы гидравлической передачи hydraulic transmission fluid
~ для отбора керна coring fluid
~ для ремонта скважин workover fluid
~ гидроразрыва на кислотной основе acid-base fracturing fluid
~ глушения для ремонта скважин workover kill fluid
~ глушения на водной основе water-base kill fluid
~ глушения на нефтяной основе oil-base kill fluid
~ заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт load fluid
~ и газ, притекающие к скважине well effluents
~и из природного газа (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты
рециркуляции) natural gas liquids
~ -носитель carrying fluid
~-песконоситель sand-carrier
~ применяемая в гидротрансформаторе torque converter fluid
~ разрыва breakdown agent
~ разрыва на кислотной основе acid-base fracture fluid
агрессивная ~ aggressive [corrosive] liquid
антикоррозийная ~ anticorrosive liquid
аэрированная ~ aerated fluid
аэрированная высоковязкая буферная ~ на водной основе aerated high-viscosity water-base
buffer
буферная ~ spacer, flushing fluid, displacement fluid, buffer
высоковязкая ~ plastic fluid, high-viscosity liquid
высоковязкая буферная ~ на водной основе high-viscosity water-base buffer
высоковязкая буферная ~ на углеводородной основе high-viscosity oil-base buffer
вытесненная ~ discharged liquid
вытесняемая ~ forced out [displaced] fluid
вытесняющая ~ displacing [overflush] liquid
вязкая ~ thick liquid, viscous fluid [buffer]
вязкопластичная ~ viscous-plastic [non-Newtonian] fluid
вязкоупругая ~ viscoelastic fluid

252
газированная ~ gas cut fluid, gassy fluid
газоконденсатные ~и natural gas liquids
гелеобразная ~ jelly-like liquid
гелеобразующая ~ gel-forming liquid
горючая ~ flammable liquid
добываемая ~ produced fluid
закалочная ~ quench
затвердевающая ~ solidifying liquid
защитная ~ protective fluid
идеальная ~ ideal liquid
истинная ~ Newtonian fluid
капельная ~ dropping liquid
кислотная низковязкая буферная ~ на водной основе acid low-viscous water-base buffer
контактирующие ~и interfacial fluids
легко воспламеняющаяся ~ inflammable fluid
лигниновая высоковязкая буферная ~ на водной основе lignine high-viscosity water-loss
buffer
меченая ~ tracer fluid
нагнетаемая ~ injection fluid
надпакерная ~ (behind-the-)packer fluid
напорная ~ power fluid
неньютоновская ~ non-Newtonian [viscoelastic] fluid
неоднородная ~ heterogeneous fluid
несжимаемая ~ incompressible fluid
несмешивающиеся ~и immiscible fluids
нетиксотропная ~ nonthixotropic fluid
низковязкая ~ low-viscous fluid
низковязкая буферная ~ на водной основе [с добавками ПАВ] low-viscous water-base buffer
[with surfactant]
низковязкая буферная ~ на углеводородной основе low-viscous oil-base buffer
ньютоновская ~ Newtonian fluid
обработанная ~ treated fluid
обращать ~ в твёдое тело convert liquid (in)to a solid, solidify liquid
однородная ~ single [homogeneous] fluid
откачать ~ из скважины dry up a well
отработанная ~ discharged [spent] fluid
отфильтрованная ~ filtered liquid
охлаждающая ~ refrigerating fluid
пакерная ~ packer fluid
пластическая ~ plastic fluid
полимерная высоковязкая буферная ~ на водной основе polymer high-viscous water-base
buffer
полиакриламидная вязкоупругая буферная ~ polyacrylamide viscoelastic buffer
полиакрилонитриловая вязкоупругая буферная ~ hydrolyzed polyacrylonitrile viscoelastic
buffer
продавочная ~ chaser
промывочная ~ circulating [drilling, flushing] fluid
псевдопластичная ~ pseudoplastic fluid
рабочая ~ working fluid, drive fluid
смешивающиеся ~и miscible fluids
солевая низковязкая буферная ~ на водной основе salt low-viscous water-base buffer

253
твердеющая высоковязкая буферная ~ на водной основе hardening high-viscous water-base
buffer
термостойкая вязкоупругая буферная ~ heat-resistant viscoelastic buffer
технологическая ~ technological fluid
тиксотропная ~ thixotropic fluids
топливная ~ oil fuel
тормозная ~ breaking fluid
упругая ~ elastic fluid
утяжелённая ~ weighted fluid
утяжелённая высоковязкая буферная ~ на водной основе weighted high-viscous water-base
buffer
циркулирующая ~ circulating fluid
щелочная низковязкая буферная ~ alkaline low-viscous buffer
эмульсионная буферная ~ emulsive buffer
эрозионная высоковязкая буферная ~ на водной основе erosive high-viscous water-base
buffer
жидкотекучесть fluidity, pumpability
жизнь life, existence, lifetime
продуктивная ~ productive life
жиклер jet, jet nozzle, orifice
жила core, grain, strand, streak, string, vein
~ замещения substitution [metasomatic] vein
~ изверженной породы intrusive vein
~ между слоями сланцевой породы inter-foliated vein
~ под углом к общему простиранию жил counter-lode
~ -проводник lead vein слепая ~ blind vein
~ сохраняющая свою мощность и протяженность persistent lode
~ с пустотами hollow lode
барито-флюоритовая ~ baritic-fluorite vein
бедная ~ coarse lode богатая ~ pay streak
брекчиевидная [выполненная] ~ brecciated vein
гильсонитовая ~ gilsonite]vein
главная ~ mother lode, master vein
глубокая трещинная ~ true fissure vein
глубокозалегающая ~ deep-seated vein
горизонтальная ~ lode plot, run
ластовая ~ cone sheet
крутопадающая вертикальная ~ rake vein
ленточная ~ banded vein
минералоносная ~ crevice
наиболее продуктивная ~ champion lode
наклонная ~ underlay lode
направляющая ~ conductor
непромышленная ~ dead lode
озокеритовая ~ ozokerite stone
пластовая ~ bed [bedded] vein, blanket [sheet] vein
ступенчатая ~ ladder vein
четковидная ~ beaded vein
жилет jacket
спасательный ~ life jacket
жир fat
дубильный ~ tanners oil

254
животный ~ animal fat
растительный ~ vegetable fat
расщепленный ~ splint fat
технический ~ inedible fat
чистый ~ refined fat
жирность unctuousness, fatness
жирный fat, oily, unctuous
жировик steatite, soapstone, soap rock
~ со слюдой и хлоритом pot stone
жиронепроницаемый grease-proof
журнал journal
~ добычи production record
~ регистрации данных анализа кернов core analysis [core sample] logs
буровой ~ journal, log board, driller [well] log
водолазный ~ diving log
рабочий ~ (на буровом судне) booklet of operating conditions

забивание clogging, plugging, blocking, (гвоздя, свай) hammering, driving


~ свай piling, pile driving
~ трубопровода pipeline plugging, pipeline blockage
~ фильтра filter clogging
забивать drive in, ram, nail down
забиваться block up, clod up, choke up, stop up
забитый clogged
забить slug, gush
заблокированный blocked
забоина nick
забо/й bank, bottom, face, slope, breast, проф. wall
~ буровой скважины borehole bottom, bottom hole, downhole
вскрытая поверхность ~я и стенок скважины в песчаном пласте sand face
выше ~я (скважины) off-bottom
глухой ~ dead face
действующий ~ active face
доходить до ~я reach the bottom hole
искусственный ~ artificial bottom plug
короткий ~ short wall
наклонный ~ rill face
на ~е ствола скважины at the bottom hole
необсаженный ~ ствола скважины open bottom hole
обсаженный ~ ствола скважины cased bottom hole
сплошной ~ ствола скважины circle-shaped bottom hole
очистка ~я ствола скважины буровым раствором washing the bottom hole with mud
очистной ~ по восстанию raise face
очистной ~ по диагонали oblique face
подвигать ~ по восстанию advance the face to the rise
подвигать ~ по простиранию advance the face to the strike
посадить на ~ set on the bottom hole
проектный ~ ствола скважины hole target
сплошной ~ ствола скважины circle-shaped bottom of hole
забойк/а tamping, safety bridge, stem bag

255
производить ~у шпура tamp the charge into a hole
забойник tamping stick, tamping bar
забойный bottom (hole)
забортовка beading
заболачивание bod, swamping
заболоченный swamped
забор intake, fence, enclosure
~ воздуха air intake
~ воды water intake
заборник intake
~ воздуха air scoop
~ цементного раствора cement slurry intake
забракованный culled, faulty
забрасыватель
~ топлива spreader
забрасывать add, spread, fill up, cast, throw
~ руду add ore
~ топливо spread coal
забуривание spud in
~ нового ствола spudding (-in) of new borehole
~ нового ствола из скважины sidetracking
~ нового ствола из выработанной скважины development redrill
~ нового ствола из скважины без ориентирования колонны blind sidetracking
~ нового ствола из необсаженного интервала open-hole side tracking
~ нового ствола из обсаженной скважины cased-hole sidetracking
~ cвай drilling-in of piles
~ скважины spudding(-in) of well
забурить скважину hole in, commence drilling, spud a hole
~ на некотором расстоянии от намеченной точки offset a well
забурник borer
забутовка backing
~ (засыпка) скважины back filling
завал rock burst, roadblock
~ частотной характеристики roll-off of a friquency response
завальцовывать expand into
заварка sealing, welding up, rewelding
заведующий сбытом salesman
завершающий final
завершение completion, termination
~ бурением скважины на морском дне, при котором устьевое оборудование соприкасается
с морской водой («мокрое» бурение) wet completion
~ скважины well completion
беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion
завинтить screw up (down)
~ до отказа screw down, screw home
зависание arch, arching, hanging up, stick
~ обсадной колонны при спуске casing catching [hanging-up]
зависимост/ь relation, dependence, plot function
~ взаимная interdependence, interrelationship
~ вязкости от температуры viscosity-temperature relation
~ давление-объём-температура pressure-volume-temperature relation (ship)
~ от температуры temperature dependence

256
~ фазовой проницаемости от насыщенности relative permeability-saturation relation
временная ~ time dependence
в ~ и от depending on, plotted against, as a function of
газоэнергетическая ~ gas-energy relationship
квадратичная ~ quadratic dependence
линейная ~ linear dependence
непрерывная ~ continuous dependence
обратная ~ inverse relationship
однозначная ~ unique dependence
плотности от давления pressure density relation
построить ~ А от В plot A against B, plot A as a function of В
прямая ~ original relation
случайная ~ random dependence
температурная ~ temperature dependence
угловая ~ angular dependence
функциональная ~ functional dependence
частотная ~ frequency dependence
завиток coil, scroll, curl
завихрение eddy(ing), swirling, churning
завихренность agitation
завихритель turbulizer
завихряться eddy
завод factory, plant, works, mill
~ -изготовитель manufacturing plant
~ по сжижению природного газа liquefied petroleum gas plant
~ поставщик supplier plant
~ -смежник subcontractor
бетонный ~ concrete-mixing plant
газобензиновый ~ gasoline plant
газовый ~ gas works
глино ~ mud plant
кирпичный ~ brick works
коксохимический ~ by-product plant
машиностроительный ~ engineering works
нефтеперегонный [нефтеперерабатывающий] ~ oil refinery
нефтехимический ~ petroleum chemical plant
опытный ~ pilot plant
цементный ~ cement plant
заводнение (water) flood, (water) flooding
~ по геометрической сетке spot (water) flooding
~ с применением ПАВ surfactant (water) flooding
~ с углекислым газом carbonated waterflooding
барьерное ~ barrier (water)flooding
блоковое ~ block waterflooding
внутриконтурное ~ contour flooding, boundary flooding
законтурное ~ edge [perimeter] water flooding
естественное ~ natural water flooding
законтурное ~ edge water [perimeter] flood(ing)
искусственное ~ artificial water flooding
кислотное ~ acid flooding
линейное ~ line flood, line waterflooding
линейно-площадное ~ line-pattern waterflooding

257
опытное ~ pilot (water)flood
опытно-промышленное ~ pilot (water)flood
площадное ~ (repeating-) pattern (water)flooding
полимерное ~ polymer flooding
подземное ~ underground flooding
преждевременное ~ premature flooding
приконтурное ~ marginal flood [waterflooding]
приконтурное кольцевое ~ peripheral flooding
центральное или сводовое ~ center to edge flood
циклическое ~ cyclic water flooding, pressure-pulsing flooding
частичное ~ fractional flooding
щелочное заводнение ~ alkaline flooding [waterflooding]
заводной clock-work, wing-up
заводнять flood
заводской commercial, factory
завышать set too high, overestimate, overread
~ номинал overrate
~ оценку overestimate
~ стоимость overvalue
загазованность gas pollution, gas contamination, gas content
загазованный gas-polluted
загиб bead, bend(-over)
загибание flange
~ кромки beading, flanging
загибать flange
~ кромку flange
заглинизированный mudded-off, clogged(-up)
заглинизировать seal off
загиб bend, fold, turn-up(-down)
заглубление:
~ в дно (опорной колонны самоподнимающейся платформы) bottom penetration
~ трубопровода burying of line
заглубляемость:
~ сваи pile driveability
прогнозная ~ сваи predatory pile driveability
заглублять (только в землю) bury; lower
~ в землю на … метров bury under m of earth
заглушать damp(en), deaden
~ скважину kill the well
заглушение damping
заглушенная (скважина) killed
заглушенный damped, drowned
заглушить blank off
~ скважину kill the well
~ трубопровод block a line
заглушк/а blank flange, blind flange, choke, closer, end cap
~ трубопровода bullnose
перекрыть ~ой blank off
резьбовая ~ screw(ed) plug
загонять force, snap
~ в грунт забивную трубу ударами бабы sink
загораживание blocking

258
загорание ignition, illumination, firing
загораться ignite, catch fire
загораживать bar, enclose
загороженный enclosed, obstructed, blocked
заготовка blank, putting in storage
крупная ~ bloom
заграждать block, bar
заграждение block, obstruction
загромождать clog, block up, jam
загрубленный sluggish
загружать charge, load
загрузка batching, charge, charging, loading, capacity
~ балласта ballasting
~ нефти в танкер методом «нефть сверху» load on top
~ сырья batch
~ предприятия capacity
~ танкера tanker loading
периодическая ~ batch operation
загрунтованный primed
загрунтовывать prime, apply a prime coating (to)
загрязнение clogging, contamination, fouling, pollution, soiling, impurity, obstruction
~ атмосферы atmospheric pollution, smog, smoke and fog
~ берегов shore pollution
~ бурового раствора drilling mud contamination
~ водоема нефтью oil pollution of water body
~ воды water pollution
~ воздуха air pollution
~ нефтепродуктами oil pollution
~ окружающей среды environmental contamination, environmental pollution
~ клапана valve fouling
~ контактов greasing of contacts
~ пласта formation contamination
~ пласта буровым раствором formation contamination by drilling mud
~ пласта водой watering-off the formation
~ поверхности (земли или воды) нефтью oil pollution
~ продуктивной зоны горизонта pay zone contamination
~ фильтра filter clogging
подземное ~ subsurface pollution
сильное ~ severe contamination
тепловое ~ heat pollution, thermal contamination [pollution]
загрязненный dirty, foul, contaminated, polluted, impure
загрязнить contaminate, foul
~ керн foul the core
загрязнять contaminate, dirt, foul, (окружающую среду) pollute
загрязняться foul
загустевание jelling, jellication, solidification, condense, thickening
~ нефти oil gelation
~ цементного раствора cement slurry thickening
загустевать gel, harden, thicken, get thick
загустевший jellied, thickened
загуститель thickening agent
~ для буровых растворов на углеводородной основе фирм. назв. DG-55

259
~ для инвертных эмульсий фирм. назв. Carbp-Gel
~ для использования сырой нефти в инвертных эмульсиях фирм. назв. Imco 2х Cone.
~ и диспергатор глин фирм. назв. Basco Ben
~ и понизитель водоотдачи буровых растворов фирм. назв. J-104
~ и структурообразующий агент для РУО фирм. назв. Arco Vis
концентрированный ~ фирм. назв. Quiсk-mud
неорганический ~ для буровых растворов фирм. назв. fiasco Bestos
полимерный ~ для безглинистых буровых растворов фирм. назв. Q-Pill, Solupak
загущение thickening
~ нефти oil gelation
задавать assign, assume, specify, set, give, define, prescribe
задавить kill (down)
~ скважину утяжеленным буровым раствором kill the well
задавливание squeezing
задание scheme, job, assignment, representation, task, request
рабочее ~ job
заданн/ый given, preset
при ~ом давлении at designed pressure
при ~ых условиях under given conditions
задача problem, task, job
задвижка catch, valve
~ байпаса bypass valve
~ высокого давления high-pressure valve [gate]
~ для трубопровода pipeline valve
~ на всасывающей линии насоса suction-line valve of pump
~ на выкиде насоса (на напорной линии) discharge gate
~ на отводящей линии wing valve плоская ~ flat gate
~ с выдвижным шпинделем rising-stem valve
~ с гидравлическим приводом hydraulically-driven valve
~ с кремальерой rack bar sluice valve
~ спаренная dual valve
~ с пневматическим приводом piston operated [pneumatically driven, air-driven] valve
~ с поплавковым управлением float-controlled valve
~ с разъемным клином splint wedge valve
~ с ручным управлением hand-operated valve
~ с уравновешенным штоком balanced stem valve
~ с фланцами на боковых отводах flanged end gate
~ с цельным клином solid wedge valve
~ с электрическим приводом electrical valve
~ установленная на устье скважины wellhead control valve
~ фонтанной арматуры Christmas-tree valve
~ фонтанной арматуры стволовая master Christmas-tree [gate] valve
~ штуцерного манифольда choke manifold valve
аварийная ~ emergency valve
аварийная превенторная ~ emergency blowout-preventer valve
автоматическая ~ automatic valve, self-closing gate
бурильная ~ drilling valve
быстродействующая ~ quick opening valve
водяная ~ water valve
входная ~ inflow gate
гидравлическая ~ hydraulic valve, hydraulic gate
гидравлическая ~ насосно-компрессорный колонны tubing lubricator valve

260
главная ~ на устье скважины main control head
двухклиновая ~ dual block valve
дроссельная ~ butterly valve
запасная ~ reserve gate
запорная ~ shutoff gate
клиновая ~ plug wedge
подводная ~ under water gate
подводная эксплуатационная ~ subsea production valve
полнопроходная ~ full-opening valve
приводная ~ motorized valve
проходная ~ straight-way valve
пусковая ~ starting gate
спускная ~ blowoff gate
распределительная ~ distributing valve
трубопроводная ~ с линейной характеристикой linearized valve
фонтанная ~ master [control] gate [valve], capper, flow control device
центральная ~ на устье скважины main control head
шандорная ~ sluice gate
шаровая ~ ball gate
шиберная ~ gate
эксплуатационная ~ production gate
эксплуатационная подводная ~ subsea production gate
задел back-log, work in process
заделанный embedded
заделка seal, sealing
~ конца каната eye splice of rope
заделывать bed, embed, encase, cover, dress, fill up
задержание detention
~ груза detention of cargo
~ судна detention of a vessel
задерживать delay, entrap, slow down, retain, arrest, block
задержка balking, delay, detention, retardation, stoppage, drag, lag
~ воспламенения ignition lag
~ в отгрузке delay in shipment
~ в открытии аккредитива delay in opening a letter of credit
~ в поставке delay in delivery
~ в разгрузке delay in discharge
~ платежа delay in payment, delayed payment
задир score, scoring, scratch, scuffing
задирание scoring
задирать score, tear up, scratch, scuffing
задний aft, tail, back, rear, reverse
~ ход in reverse
задолженность indebtedness, debt
~ банку bank indebtedness
~ по кредиту credit indebtedness
~ по ссудам debt
~ по счету arrears
~ предприятия debts of an enterprise
внутрифирменная ~ intra-company debt
дебиторская ~ debtor indebtedness
кредиторская ~ creditor indebtedness

261
накопившаяся ~ accumulated debt
необеспеченная ~ unsecured debt
просроченная ~ overdue repayment of debts
задросселировать throttle back, throttle down
заедание binding, freeze, galling, jam, jamming, seizing, seizure
~ замковой резьбы jamming of tool joint thread
~ плунжера plunger seizure
~ подшипника seizing of a bearing
~ поршневых колец seizing of piston rings
~ резьбы thread jamming
~ тормоза brake sticking
заедать bind (up), catch, dig, freeze, grip, jam
заём loan
~ на льготных условиях loan on easy terms
~ под залог loan against pledge
банковский ~ bank loan
беспроцентный ~ interest-free loan
валютный ~ currency loan
государственный ~ state loan
денежный ~ cash loan, money loan
долгосрочный ~ long-term loan
краткосрочный ~ short-term loan
облигационный ~ funded loan
заемщик borrower
заёршенный jagged, scratch-brushed, rag
зажатие bite, clamping
зажатый bulldoggen, nipped
зажигание ignition
~ нефти в пласте oil firing in oil reservoir
искровое ~ spark ignition
искусственное ~ нефтеносного пласта firing of oil-bearing formation 
зажигать fire, ignite, light, inflame, kindle
зажим adapter, binder, cleat, clench, clip, dog, ear, fastener, fastening, nip, snap, socket
~ для каната rope clamp
~ для насосных тяг rod clamp
~ для насосных штанг adjuster grip
~ для центровки труб line-up clamp
~ы под ведущую трубу kelly bushings
~ тягового каната pulling rope clamp
~ шланга hose clamp
винтовой ~ screw clamp
кабельный ~ cable clamp
канатный ~ drilling clamp, wire rope clamp
клиновый ~ wedge socket
кулачковый тангенциальный ~ eccentric clamp
наборный ~ terminal block
перемещающийся трубный ~ travelling pipe clamp
специальный ~ unit clamp
тормозной ~ brake clip
зажимать bite, clamp, clench, clip, dog, grip, fasten down, fix, jam, jig
зажимный clamping
заземление англ. earth connection, earth(hing), grounding амер. ground connection

262
заземлённый earthed, grounded
заземлять earth(en), ground, connect to the ground
зазор annulus, back-lash, clearance, free distance, gap, gapping, shake, slack, spacing gap,
lash, (между обсадной колонной и стенкой ствола скважины) проф. standoff
~ в соединении joint gap
~ в подшипнике bearing space
~ между кромками opening
~ между свариваемыми кромками gap, joint gap
~ между стенкой ствола скважины и обсадной колонной hole-casing clearance
~ перфоратора gun standoff
~ по окружности back-lash
боковой ~ back-lash
воздушный ~ air gap
выбирать take up the clearance
донный ~ (плавучего основания) bottom clearance
замерять ~ measure clearance
кольцевой ~ annular gap
регулировать ~в подшипнике adjust a bearing
регулируемый ~ adjustable clearance
зазубренный jagged, notched, ragged, serrate
зазубривать jag, serrate, notch
зазубрина notch, score, serration
заиленный silted
заиливание silting
заимствование adopt
заказ order, booking, reservation
~ на товар order for goods
~ по образцу sample order
аннулировать ~ cancel an order
выполненный по особому ~ custom-built
государственный ~ state order
первоочередной ~ first-priority call
подтверждение ~ a confirmation of an order
пробный ~ trial order
разовый ~ single order
экспортный ~ export order
заказанный in order
заказчик customer, client
заказывать charter, order, book
~ телефонный разговор put in a call
закаливать quench, harden
закалк/а quench, quenching, hardening
~ в воде water quenching
~ с охлаждением в воздухе normalizing
подвергать поверхностной ~е case-harden
заканчивание end, finish, complete, completion, accomplish, terminate, проф. tailing-in
~ в целях одновременной разработки продуктивных пластов
многопластовое ~ скважины multiple(zone) completion
~ для одновременной эксплуатации четырех продуктивных горизонтов quadruple
completion
~ кислых сточных вод (в пласт) acid sewage-water injection
~ морской скважины с опорой на дно bottom supported marine completion

263
~ морской скважины, придонное bottom supported marine well completion
~ паронагнетательной скважины steam-injection wells completion
~ разветвлённой drain hole well completion
~ скважины well completion
~ без использования лифтовых колонн tubingless well completion
~ скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону open-hole well completion
~ скважины в двух горизонтах dual completion
~ в целях одновременной разработки трёх продуктивных горизонтов triple well completion
~ скважины гравийной набивкой gravel-pack completion
~ скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных
горизонтов multiple completion
~ скважины для одноколонного газлифта one string pumpdown completion
~ скважины над водой surface completion
~ скважины на дне океана ocean floor completion
~ скважины открытым забоем barefoot completion
~ скважины открытым стволом в интервале продуктивного пласта open-hole completion
~ скважины после спуска насосно-компрессорных труб permanent (type) [permanent
(well)] completion
~ скважины при необсаженном забое open hole completion
~ скважины при стационарном оборудовании permanent (type) [permanent (well)] com-
pletion
~ скважин с надводным устьевым оборудованием surface well completion
~ скважины с обсаженным забоем cased-hole well completion
~ скважины с открытым подводным устьевым оборудованием wet subsea completion
~ скважины с перфорированной эксплуатационной колонной perforated well completion
~ скважины с подводным устьевым оборудованием subsea well completion
морское ~ marine completion
морское подводное ~ sub-sea completion
однопластовое ~ single zone completion
повторное ~ скважины well recompletion
заканчивать(ся) complete, close, terminate
~ скважину complete a well
~ скважину для промышленной эксплуатации complete a well for commercial production
~ скважину одновременно в двух горизонтах dually complete
~ скважину с заданным расположением конечного забоя complete a well in a desired target
area
закапывать bury
закарстование karsting
закатывать roll up
закачанный pumped
закачивание pumping in (down)
~ бурового раствора drilling mud pumping-in
~ буферной жидкости spacer [displacement fluid] pumping in
~ воды water injection
~ в пласт водяного пара steam injection
~ в пласт горячей воды hot water injection
~ в пласт кислых сточных вод acid sewage water injection into the bed
~ газа gas injection
~ в пласт карбонизированной воды carbonized water injection
~ газа в газовую шапку gas injection into the gas cap, external gas injection
~ газа в нижнюю часть пласта down dip gas injection, attic oil recovery
~ газа в сводную часть пласта gas injection into the upper zone of the formation

264
~ газа высокого давления high-pressure gas injection
~ горячей воды hot water injection
~ карбонизированной воды carbonized water injection
~ кислоты acid injection
~ кислых сточных вод в пласт acid sewage-water injection
~ несмешивающихся жидкостей immiscible fluid injection
~ пара steam injection
~ сточных вод sewage water injection
~ теплоносителя heat transfer agent injection
~ углекислого газа carbon dioxide injection
~ цементного раствора cement squeezing grout injection
обратное ~ газа gas cycling
периодическое ~ intermittent injection
повторное ~ reinjection
приконтурное ~ газа marginal gas injection
пробное ~ pilot injection
равномерное ~ газа по площади uniform dispersed gas injection
раздельное ~ воды selective water injection
закачивать pump in (to), pumpdown, inject
~ кислоту в скважину для воздействия на породу bleed a well down
закачка pumping in [down], injection
~ в пласт сжиженных бутана и пропана для увеличения нефтеотдачи LPG flood
~ газа в пласт под высоким давлением газа в пласт под высоким давлением high pressure
process
~ нефти в скважину для гидроразрыва
~ (сточных вод) в глубокие скважины deep-well disposal
круговая ~ газа gas cycling
периодическая ~ intermittent injection
площадная ~ газа dispersed gas injection
среднесуточная ~ в баррелях (при заводнении) daily average injection, barrels
закипание boil, start boiling
закирование brea impregnation
закладка backfill, backing
закладывать backfill, block up
~ фундамент lay a foundation
~ взрывчатку load a charge
заклепка rivet
заклиненный fixed, jammed
заклинивание fastening, jamming, wedging
~ бурового инструмента jamming of drilling tool
~ долота bit jamming bit stall
~ в колонковой трубе wedging
~ керна в керноприемнике core jamming in the inner barrel
~ шарошки бурового долота locking of a drilling bit rolling cutters
заклинивать jam, seize, become wedged, lock
заключать enclose, encase, (в себе) comprise, conclude
~ в оболочку sheathe
заключение conclusion, enclosure, encasement, deduction, conclusion, findings
~ счетов balancing of the books
~ эксперта expert's findings
инженерно-геологическое ~ engineering geological estimate
заключенный embedded, enclosed, (en)cased, contained, included, wedged

265
~ в кожух jacketed
заключительно conclusively
закон law, rule, principle
~ Авогадро Avogadro's law
~ Благдена Blagden's law
~ Бойля—Мариотта Boyle's law
~ Брейтгаута Breithaupt law
~ Бэра Baer law
~ Вейса Weiss law
~ взаимодействия фаз law of mutuality phases
~ всемирного тяготения law of universal gravitation
~ Гей-Люссака Gay-Lussac′ s law
~ Генри Henry's law
~ грани normal twin law
~ Гука Hooke's law
~ Дальтона Dalton′ s law⋅
~ Дарси Darcy's law
~ действия масс law of mass action, mass law
~ зависимости между возрастом и производительностью скважины
~ идеального газа gas law
~ индукции induction law
~ Кюри Curie's law
~ об охране нефтяных и газовых месторождений oil and gas conservation laws
~ охране природы natural conservation low
~ оси parallel twin law
~ падения сферических частиц stokes formula
~ парциальных давлений Dalton's law of partial pressure
~ Паскаля Pascal′ s law
~ подвижного равновесия law of mobile equilibrium
~ подобия law of similarity ~ постоянства отношений law of definite proportions
~ Пуазёйля Poiseuille′ s law
~ равного объема law of equal volume
~ распределения distribution law
~ Рауля, закон упругости пара Raoult law
~ регрессии law of filial regression
~ Снелла Snell's law
~ соответственных состояний corresponding states law
~ сохранения массы law og mass conservation
~ сохранения энергии law of energy conservation
~ Стокса Stoke's law
~ ы термодинамики laws of thermodynamics
~ фильтрации filtration law
~ Хагена — Пуазейля Hagen-Poiseuille's law
~ четверти длины волн quarter wave-length law
~ эквивалентных отношений law of reciprocal proportions
альбитовый ~ albite law
второй ~ термодинамики low of degradation of energy
логарифмической ~ вероятности logprobability law
основной ~ теплопроводности, ~ Fourier basic Fourier conduction law
степенной ~ power law
законность legitimacy, admissibility, validity
законн/ый legal ~oe платежное средство legal tender

266
законодательство legislation
горное ~ mining legislation
закономерность law regularity, pattern, relationship
законсервировать 1. preserve 2. treat for preservation 3. remove from operation
~ (строящуюся) скважину suspend a well
законченный closed, complete(d)
закончить complete, bottom, close, drill off
закраина bead, collar, fillet, shelf
закрепление clamping, fastening, fixing, attachment
~ грунтов grouting
~ грунтов битуминизацией asphalt grouting
~ грунтов глинизацией clay grouting
~ конца anchorage soil stabilization by cement injection
~ опорных точек delimitation
~ трубопровода securing of pipeline
~ цементацией soil stabilization by cement injection
~шпонками keying
закреплённый:
~ наглухо dead-ended
~ оттяжками guyed
закреплять affix, anchor, fasten, fix, jig, secure, set
~ намертво anchor
~ планшайбой chuck
~ устье скважины collar
закрепляющий clamping
закруглять round (off), make round
закрывать obturate, occlude, shut, cover, close
закрываться close
закрытие closure, sealing, closing-in
~ воды water shut-off
~ колпаком capping the well
~ противовыбросового превентора blowout preventer closing
~ скважины capping, closing-in, (при периодической эксплуатации) проф. stopcosking
~ трубопровода колпаком pipe capping
~ устья подводной скважины колпаком capping the well
принудительное ~ positive closing
закрыт/ый blocked, close(d), enclosed, off, shielded, shut, stopped-up
~ого типа enclosed
герметически ~ bottletight
наглухо ~ dead ~ ого
типа enclosed-type
закрыть seal, shut down, shut off, wall off
~ пробкой cap
~ трубами case off
закупк/а purchase
встречная ~ counter-purchase
массовые ~и bulk purchases
оптовые ~и wholesale purchases
экстренная ~ emergency purchase
закупоренный sealed, encapsulated
закупоривание bridging, capping, clogging, plugging
~ песком sand-up bridging

267
~ пор призабойной зоны well bore damage
~ призабойной зоны congestion of bottom-hole zone
~ трещин crevasse [fracture] plugging
~ трубопровода pipeline plugging
~ фильтра filter clogging
закупоривать ball up, bind up, bung, plug, obstruct, occlude, pack off, clog
~ в склянках bottle
~ трещины (в скважине) wall off [plug in] joints [fractures]
закупориваться clog
закупорить seal, seal off, slug, wall off
закупорка (пор в пласте) ball-up, choking, clogging, obstruction, seal, sealing
~ пор в призабойной зоне (скин-эффект) well bore damage
залегание bedding, folding, overlap, position, occurrence
~ нефти occurrence of oil [petroleum]
~ пласта bed position, attitude of bed, bedding
~ природного газа occurrence of natural gas
на месте ~я in situ, in place
несогласное ~ discordance, non-conformity, unconformability
прямое складок ~ aclinal folding
регрессивное ~ горных пород offlap, regressive overlap
синклинальное ~ складок syncline folding
складчатое ~ горных пород folding
складчатое ~ пластов continuous bed folding
слоистое ~ laminar bedding
согласное ~ conformability
согласное ~ горных пород concordance, conformability, conformity
согласное ~ пластов concordant [regular] bedding
трансрегрессивное ~ overlap
трансгрессивное ~ горных пород onlap, transgressive overlap
центриклинальное ~ пластов centroclinal bedding
залегать embed, occur, lie
~ вниз dip
~ над overlay
~ ниже underlay
~ под углом dip
~ с небольшим наклоном dip gently, dip at low angle
~ среди пластов embed 504
~ среди слоев в пласте imbed залегающий imbedded
~ между пластами interlaying, streaked
~ над чем-либо overlaying
~ наклонно hading
~ почти горизонтально gently dipping
~ среди пластов embedded
~ среди слоев в пласте imbed(ed)
горизонтально ~ flat-laying
несогласно ~ discordant, non-conformable
правильно ~ bedded
согласно ~ conformable
залегающий buried, laying, occurring
~ между пластами interbeded
глубоко ~ deep-laying, deep-seated
горизонтально ~ flat-laying

268
почти горизонтально ~ gently dipping
залеж/ь accumulation, bank, bed, deposit, occurrence, reservoir, pooll, (промышленного
значения) pay
~ и (в основном) приурочены к the pools (generally) coincide with
~ вдоль сбросовой линии fault-line accumulation
~ в рифовом выступе reef reservoir
~ высоковязкой нефти high-viscosity oil pool
~ высокосернистого газа sour gas pool
~ газа gas reservoir, gas accumulation, gas pool
~ горючих сланцев oil-shale deposit
~ замещения replacement deposit
~ кира brea deposit
~ легкой нефти low-density oil pool
~ нефти oil accumulation, oil [petroleum] deposit
~ нефти и газа oil-and-gas reservoir
~ нефти, приуроченные к тектоническим структурам structural traps
~ нефти с высоким содержанием растворенного газа oil reservoir with high-dissolved gas
content
~ нефти с газовой шапкой gas-cap oil reservoir
~ нефти с гидравлическим режимом water-controlled oil reservoir
~ нефти с гравитационно-водонапорным режимом gravity water-drive oil reservoir
~ нефти с гравитационно-упруго-водонапорным режимом gravity elastic water-drive oil
reservoir
~ нефти с первоначальным режимом растворенного газа dissolved-gas drive oil reservoir
~ нефти с приобретенным режимом растворенного газа depletion drive oil reservoir
~ нефти с упруго-водонапорным режимом expansion-type elastic water drive oil reservoir
~ нефти separated oil pool, distinct oil reservoir
~ с водонапорным режимом water drive reservoir
~ с газонапорным режимом gas-drive reservoir
~ с гравитационно-упругим водонапорным режимом gravity-elastic water-drive reservoir
~ с комбинированным режимом combination drive reservoir
~ с комбинированным режимом combination drive reservoir
~ с пластовым давлением ниже давления насыщения undersaturated reservoir
~ с подошвенной водой reservoir with bottom water
~ тяжелой нефти high-density oil pool, low-density oil pool
антиклинальная ~ anticline pool, saddle-reef
антиклинальная ассиметричная ~ asymmetric anticline deposit
баровая ~ bar reservoir
безводная ~ water-free reservoir
большая ~ руды gulf
брахиантиклинальная ~ brachyanticline reservoir
вертикальная интрузивная ~ vertical intrusion, vertical intrusive body
верховая ~ торфа sub-alpine peat deposit
висячая ~ нефти handing oil deposit
водоплавающая ~ с активным напором вод bottom water drive type reservoir
впластованная ~ intraformation sheet
вторичная ~ нефти secondary oil reservoir
газовая ~ с нефтяной оторочкой gas deposit with oil margin
газогидратная ~ hydrated gas accumulation
газоконденсатная ~ gas-condensate reservoir
газоконденсатногазовая ~ gas-condensate-gas pool
газоконденсатнонефтяная gas-condensate-oil pool

269
газонефтяная ~ gas-and-oil reservoir
гомогенная интрузивная ~ homogeneous sill
горизонтальная ~ flat [horizontal] ore deposit
дифференцированная интрузивная ~ differentiated sill
заводненная ~ water-flooded pool
закупоренная ~ нефти sealed oil pool
замкнутая ~ нефти closed oil pool
идиогенная ~ idiogenous deposit
интрузивная ~ sill, sole injection
истощенная ~ depleted reservoir, depleted pool
козырьковая ~ peaked monoclinal reservoir
конденсатная ~ condensate reservoir
коническая ~ cone sheet
крутопадающая ~ steep deposit
куполовидная ~ dome-shaped reservoir
лакколитоподобная интрузивная ~ laccolite- like reservoir body
линзовидная ~ lenticular reservoir, lenticular deposit, проф. lens
линзовидная ~ нефти lens oil pool
литологическая ~ нефти lithological oil pool
литологически экранированная ~ lithologic screened accumulation
лополитовая интрузивная ~ lopolithic intrusive body, sheet
массивная ~ massive deposit, massive reservoir
минеральная ~ mineral deposit, mineral field
многократная интрузивная ~ multiple sill
моноклинальная ~ monoclinal deposit, monoclinal pool
мощная ~ нефти thick oil reservoir
наклонная интрузивная ~ dipping sill
наперсткообразная ~ thimble-like deposit
насыщенная ~ saturated pool
небольшая ~ bunch, проф. pocket
недонасыщенная ~ нефти undersaturated oil pool
неразрабатываемая ~ undeveloped reservoir
несцементированная ~ noncemented reservoir
нефтегазоконденсатная ~ oil-gas-condensate deposit
нефтяная ~ oil reservoir, oil pooll, petroleum deposit
обводненная ~ water-flooded reservoir обособленная
пластовая ~ blanket deposit, sheet deposit
первичная ~ нефти primary oil reservoir
пластовая ~ нефти sheet oil pool, blanket deposit
пластовая песчаная ~ sheet sand
пластовая рудная ~ sheet ore deposit
пластообразная ~ sheet-like [tabular] deposit
плоская ~ sheet, blanket, tabular deposit
повторная интрузивная ~ multiple sill
подземная ~ underground deposit
пологая ~ flat
полуоткрытая ~ нефти half-closed oil pool
приконтактная ~ экранируемая соляным штоком salt core screened pool, salt
screened accumulation
промышленная ~ газа commercial gas pool
простая интрузивная ~ simple sill
разрабатываемая ~ developed pool

270
рукавообразная ~ channel deposit
рудная ~ ore-run, ore shoot, ore bed
русловая ~ placer deposit
секущая интрузивная ~ cross-cutting intrusive body
сингенетичная ~ syngenetic reservoir
синклинальная ~ synclinal pool, synclinal accumulation
сложная интрузивная ~ composite intrusive body, composite sill
стратиграфически экранированная ~ нефти stratigraphically screened oil accumulation
структурная ~ structural pool
структурно-литологическая ~ lithologically screened structural pool
структурно-стратиграфическая ~ stratigraphically screened structural pool
сцементированная ~ cemented reservoir тектонически
экранированная ~ tectonically screened accumulation, tectonical screened reservoir
тектонически экранированная ~ нефти tectonic screened oil accumulation
трещинно-пластовая ~ газа fractured sheet gas reservoir
чечевицеобразная ~ lens, lentil, pod
шнурковая ~ shoe string deposit, shoestring (нефти)
экранированная ~ screened accumulation
экранированная ~ нефти screened oil accumulation
залив embayment, bay, bundle, gulf
Мексиканский ~ Gulf of Mexico
заливать charge, embed, overflow, flood, fill, put in
~ топливом fuel up
заливка charge, priming
~ забоя (bottom-hole) plugging back
~ кислоты acid spotting
~ насоса pump priming
цементно-нефтяная ~ под давлением slurry-oil squeeze
недостаточная ~ underpriming
заливочный filling, potting
заложение скважины location of well
заложенный laid
заложить скважину sink
зальбанд:
~ с зернами ценного минерала deaf ore
глинистый ~ clay parting, clay band, clay course
плотный ~ (между измененной коренной породой и рудой) cab
замазка cement, plaster, paste putty
~ для уплотнения (трубного соединения) jointing paste
асфальтовая ~ asphalt cement
влагоустойчивая ~ waterproof cement
глётовая ~ litharge cement, lead monoxide putty
железосуриковая ~ iron putty
изоляционная ~ insulating cement
Менделеевская ~ Mendeleev's cement
смоляная ~ resin putty
замазывать slush, fill up
замедление (скорости) deceleration; delay, lag, retardation, slowing-down
замедленный [с выдержкой во времен] lagged
замедлитель retarder, inhibitor
~ коррозии corrosion retarder
~ реакции inhibitor

271
~ схватывания цементного раствора cement retarder
~ твердения цемента cement hardening retarder
замедлять slow down, retard, decelerate
~ скорость decelerate
замена change, exchange, replacement, renewal
~ бурового раствора drilling mud substitution
~ бурового раствора на жидкость меньшей плотности drilling mud substitution and instead of
it light-weight fluid use
~ изношенных частей replacement of worn parts
~ клапана revalving
~ оборудования equipment replacement
~ талевого каната replacement of wire line
заменитель alternate, substitute (for), eliminator
заменять change, replace, substitute
замер gauging, measuring
~ ы в скважине или на забое down-hole measurements
~ высоты налива нефтепродукта (в резервуаре) gauging
~ дебита [производительности] (скважины) gaging of well, well gauging
~ добычи по скважинам gauging of wells
~ нефти oil measurement
температурный ~ temperature measurement
замерзание freezing
~ нефти oil congelation
повторное ~ freeze-back
замерзать congeal, freeze, ice
замерзший frozen замес batch
замес batch
~ бетона batch of concrete
~ раствора batch of mortar
пробный ~ trial batch
заметный appreciable
замещать displace
замещение displacement
~ нефти водой substitution of oil for water
~ первичного вещества скелета permineralization
~ по границам зерен replacement along grain boundaries
~ по плоскости спайности replacement along cleavage plane
~ элементов substitution of elements
выборочное ~ selective replacement
жилообразное ~ tabular replacement
ионное ~ ionic substitution
литологическое ~ lithologic replacement
центробежное ~ centrifugal replacement
эрозионное ~ want, pinch, nip
замещенный displaced
замкнутый closed, enclosed
зам/ок fastener, joint, keeper, lock, snap
~ для бурильных труб tool joint
~ для бурильных труб, выполненный заодно с трубами integral tool joint
~ для внутренней трубы inner barrel lock
~ для подводного оборудования marine latch
~ зажигания ignition lock

272
~ клапана valve lock ring
~ кoллектора для его фиксации в гнезде pod latch
~ коллектора управления control pod connector
~ ловушки trap hinge
~ направляющего каната wireline latch
~ свода keystone
~ седла бара jibhead lock
~ секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения скважины,
выполненными заодно с этой секцией) RCK riser connection
~ складки curve of fold
~ с нормальным проходным отверстием regular tool joint
~ стойки трения friction prop lock стяжной ~ swivel, tension shackle, coupling nut
~ с увеличенным проходным отверстием для бурильных труб internally flush tool joint
~ с увеличенным проходным отверстием с конической расточкой taperedbore, internally
flush tool joint
~ с широким проходным отверстием для бурильных труб full hole tool joint
~ циреноидного типа cyrenoid-type hinge
армированный ~ для бурильных труб hard-faced tool joint
безопасный ~ для бурильных труб drill pipe safety tool joint
быстрого соединения quick lock connector
гаечный ~ back [check, jam, lock(ing), retaining, savety] nut
дистанционно управляемый ~ направляющего каната remote guide line connector
докреплять ~ для бурильных труб make up [tighten] a tool joint
желоночный ~ bailer dump
захватывающий ~ catch
канатный ~ rope socket
канатный ~ с серьгой socket
криптодонтный ~ cryptodont hinge
люциноидный ~ lucinoid hinge
морской ~ (для соединения элементов подводного оборудования) marine latch
навинчивать на бурильную трубу screw a tool joint on a drill pipe
обваренный по торцу ~ для бурильных труб counterbore welded tool joint
полугладкий внутри ~ для бурильных труб semi-internal flush tool joint
предохранительный ~ safety lock
приваренный ацетиленовой сваркой под давлением ~ для бурильных труб pressure welded
tool joint
приваренный стыковой электросваркой ~ для бурильных труб flash welded tool joint
приварной ~ для бурильных труб weld(ed) tool joint
пружинящий ~ snap-lock
разнозубый ~ heterodont hinge
разрезной конусный ~ collet
рядозубый ~ taxodont hinge
соединительный ~, составляющий единое целое с трубой unitized joints, integral joints
соединительный ~ с проходным отверстием меньше нормального slim-hole joint
съёмный ~ направляющего каната retrieving guide line latch replaceable guide line
[retrievable cable] anchor
торцовая поверхность ~ ка shoulder of the tool joint
замораживание freezing, glaciation
~ горных пород freezing of formations
~ кернов freezing of cores
~ поверхностного слоя surface freezing
~ цен price freeze

273
вторичное ~ freezeback, refreezing
вторичное заколонное ~ external freezeback
замораживать congeal, freeze, ice
замороженный frozen
замыкание closing, closure, fault
~ на землю earth connection
~ слоёв closure of beds
короткое ~ (electrical)short, short circuit
принудительное ~ positive closing
замыкатель closer, contactor
замыкать close
~ выключатель close a switch
~ контакты close contacts, make contacts
~ накоротко short-circuit, short out
занесение:
~ иловыми наносами silting, accumulation of mud
~ снегом accumulation of snow
заниматься научно-исследовательской работой research
занос bank, drift, skid(ding)
занулять set to zero
заострение bevel
заострённый (sharp-)pointed, tapered
заострять edge, sharpen, point
запаздывание lag(ged), lagging, (time)delay, time lag, time delay
~ во времени time lag
~ закрытия клапана valve closing retard
~ клапана valve lag
~ показаний приборов instrument lag
~ по скорости velocity lag, rate lag
~ по фазе phase lag
~ реагирования response lag
~ регулирования control lag
~ теплового потока heat lag
запаздывать delay
запаивать solder, braze(up), seal off
запайка seal, sealing
запакеровка packing
запал blasting cap, fuse
запальник выкидной линии flow line end pilot light
запарафинирование paraffin deposition
запасная overcapacity
запасной emergency, spare, replacement
запасы reserves, supply, (прочности) margin
~ бурового раствора drilling mud reserve
~ газа в коллекторе gas in place
~ длины опоры spare lag
~, извлекаемые открытым способом open-cut reserves
~, извлекаемые вторичными методами добычи
~, извлекаемые первичными методами добычи primary reserves
~ морских месторождений offshore reserves
~ мощности power reserve, power margin
~ надёжности safety margin

274
~ на новых площадях extrapolated reserves
~ нефти reserves of oil
~ нефти в пласте stock tank oil in place
~ нефтяного газа natural gas reserves
~ плавучести reserve buoyancy
~ подземных вод underground water storage
~ полезных ископаемых (детально разведанные) explored and blocked-out reserves;
~ по усилению gain margin
~ по фазе phase margin
~ прочности degree of safety, factor of assurance [of ignorance], safety margin, safety factor
~ товарной нефти stock tank oil
~ увеличения скорости при подъеме бурильной колонны trip margin
~ углеводородов hydrocarbon reserves
~ устойчивости stability margin
~ устойчивости сооружения stability of structure
~ флюида в пласте fluid reserves in place
~ хода насоса pump stroke reserve
~ хода по топливу fuel distance endurance
~ энергии energy content, store of energy
аварийный ~ emergency reserve
активные ~ positive reserves, actual reserves
балансовые нефти ~ total oil reserves
вероятные ~ probable [possible] reserve, prospective oil, undiscovered reserves
вероятные ~ руды possible or prospective ore, ore “in sight”
«видимые» ~ нефти oil “in sight”
вторичные ~ secondary reserves
гарантийные ~ security stocks
геологически вероятные ~ probable resources
геологические ~ ы geological reserves, prospective pol
действительные ~ actual reserves
делать чрезмерные ~ overstock
доказанные ~ proved reserves
доказанные ~ (по результатам бурения) drilled proved reserves
дополнительные ~ additional resources
дополнительные разведанные ~ additional proved reserves
достоверные ~ proved [proven, explored, known, positive, actual] reserves
забалансовые ~ resources
извлекаемые ~ recoverable reserves, mineable reserves [resources]
извлекаемые остаточные ~ residual recoverable reserves
излишний ~ overstock
кавитационный ~ positive suction head
наличный ~ available supplies
начальные ~ нефти в пласте initial oil in place
начальные балансовые ~ растворённого газа initial reserves of dissolved gas
начальные балансовые ~ нефти initial oil reserves
начальные извлекаемые ~ initial recoverable reserves
начальные ~ нефти в пласте initial oil in place, initial oil in reservoir
начальные объемные ~ нефти в пласте initial reservoir oil volume
начальные ~ нефти подсчитанные estimated original oil in place
неизвлекаемые ~ unrecoverable reserves
неоткрытые возможные ~ undiscovered possible reserves
неразбуренные доказанные ~ undrilled proved reserves

275
неразведанные ~ undiscovered reserves
неразработанные ~ undeveloped reserves
нефтяные ~ oil resources, (геологические) oil in place
нефтяные начальные ~ oil initially-in-place
остаточные балансовые ~ нефти residual oil reserves
первоначальные ~, приведенные к нормальным условиям
перспективные ~ geological reserves 
перспективные ~ за пределами разведанных площадей inferred reserves
плановые ~ planned stocks
подготовленные ~ positive [prepared] reserves
подсчитанные ~ estimated reserves, (по данным разведочных скважин) measured resources
подсчитанные начальные геологические ~ estimated original oil in place
предварительно оцененные ~ inferred resources
предварительно разведанные ~ prospected reserves;
предполагаемые ~ possible [supposed, expected, speculated] reserves, hypothetical [indicated]
resources [reserves]
прогнозные ~ hypothetical [expected, probable, undiscovered] reserves
производственные ~ stores, distributed stocks
промышленные ~ы нефти commercial reserves, economically recoverable oil, recoverable
reserves
промышленные извлекаемые ~ нефти economically recoverable oil
разбуренные ~ drilled reserves
разведанные ~ explored [prospected] reserves; assured resources, reasonable [reasonably
assured] reserves
резервные ~ reserve supplies, just-in case inventories
сверхплановые ~ы stocks above plan сезонные ~ы seasonal stocks
с завышенным ~ прочности overdesigned
складские ~ нефтепродуктов tank-farm stocks
страховой ~ reserve stock
суммарные ~ ultimate reserves
суммарные извлекаемые ~ net effective pay
товарно-материальные ~ inventory holdings, materials and stocks
товарные ~ commodity stocks
фактические ~ на месте залегания in-situ reserves
удельные ~ нефти specific oil reserves
запах (англ.) odour, (амер.) odor
издающий дурной ~ foul
поглощать ~ absorb odour
запертый closed
запечатанный sealed
запечатать cap, seal(up)
запечатывать seal
запирание blocking, occlusion
запирать check, choke, shut, lock
записывающий recording
запись entry, recording, writing, registration
~ данных data recording
~ параметров бурового раствора drilling mud log [recording]
~ переменной длины variable length recording
~ показаний инструмента shot
~ с насыщением saturation record
~ фиксированной длины fixed length recording

276
автоматическая ~ automatic recording
магнитная ~ magnetic recording
прямая ~ direct recording
прямая ~ на магнитную ленту bias recording
расширенная ~ spanned record
сейсмическая ~ seismic recording, seismogram
цифровая ~ digital recording заплата patch
заплечик collar, fillet, shank, (collar)bead, shoulder T, shoulder
~ под элеватор elevator shoulder
имеющий ~ shouldered
посадочный ~ landing shoulder
скошенный ~ bevelled shoulder
заплечики shoulders ~ наружной резьбы pin shoulder
заплывать песком sand
заподлицо flush
заполнение bridging, entry, fill(ing), priming
~ водой water fillup
~ кольцевого пространства цементным раствором filling-up of annulus with cement
~ приема насоса flood of the suction of the pump
~ ствола скважины (при подъеме бурильного инструмента) backfilling, mudding-in a well
~ трещин и пустот в стенках скважины walling-up
~ трубопровода нефтью filling a pipeline with oil
~ (фильтра) гравием gravel packing
заполнитель aggregate, filling material, filler
~ бетона concrete aggregate
~ непрерывной гранулометрии fully graded aggregate
~ не разделенный на фракции ungraded aggregate
~ трещин crack filler, fissure filler
~ швов joint filler
активный ~ reactive aggregate
естественный ~ natural aggregate
инертный ~ inert aggregate, mineral fuller
мелкий ~ fine aggregate
многофракционный ~ multiple size aggregate
рыхлый ~ loose filler
шлаковый ~ cinder aggregate
щебеночный ~ crushed-stone aggregate
заполнять fill (up) запор catch
запорновыпускной shut-off
запотевание clouding-over
запотевать fog, mist (up)
заправка charge, filling, dressing, sharpening, loading, (заточка) sharpening, priming
~ бурового долота bit sharpening
~ бурового инструмента tool dressing
~ гидросистемы hydraulic system filling(-in)
~ горючим fuelling
~долот (коронок) drill bit sharpening
~ сработанного инструмента dressing
~ топливом и маслом oil servicing
заправленный dressed, charged
заправлять charge, dress, fill up, fuel, sharpen
~ горючим fuel up, gas

277
~ долото dress a bit
~ топливом fill in
запрессованный pressed-in, press-fitted
запрессовывать press in, press on, embed, press-fit
запрет prohibition, exclusion, inhibition
запрещать prohibit, forbid, inhibit, disable
запрещенный unauthorized
запрограммировать program
запродажа sale for future delivery
запрос challenge, demand, enquiry (for)
запруда dam, dike, weir, pond
запруживать bank, dam(up)
запуск actuation, starting, triggering
~ скребка (в трубу) scraper pig injection
запускать actuate, energize, start, trigger
запускаемый driven
запутанный complicated
запчасти spare parts
заравнивать smooth, flatten
заражать contaminate
заражение contamination
зарезка:
~ бокового ствола branching
~ бокового ствола в скважине side-tracking зарубка nick, notch, score, chop, (under)cut
~ нового ствола из обсаженного cased hole sidetracking
~ ствола из обсаженной скважины case hole sidetracking
заряд charge, charging, load
~ аккумуляторной батареи charge
~ атома atomic charge
~ бризантного взрывчатого вещества high explosive charge
~ взрывчатого вещества blasting charge, shot
~ капсюля-детонатора detonating charge
~ шпура charge
буровой подрывной ~ borehole charge
глубоко заложенный ~ deep seated charge
групповой ~ group charge
детонирующий ~ priming charge
единичный ~ unit charge
избыточный ~ surplus charge
инициирующий ~ initiating charge, priming explosive
камерный ~ chamber charge
капсюльный кумулятивный ~ capsule jet charge
котловой ~ sprung hole charge
кумулятивный ~ shaped charge
кольцевой кумулятивный ~ ring jet charge
линейный ~ linear charge
невзорвавшийся ~ unexploded charge
наведенный ~ induced charge
нулевой ~ zero charge
объемный ~ space charge
остаточный ~ residual charge, electric residue
отрицательный ~ negative charge

278
подрывной ~ blast
положительный ~ positive charge
пороховой ~ powder charge
предельный ~ charge limit
пространственный ~ space charge
разноименный ~ unlike charge
рассредоточенный ~ decked charge
результирующий ~ net charge
свободный ~ free charge
связанный ~ bound charge
скважинный ~ deep-hole charge
собственный ~ self-charge
сосредоточенный ~ concentrated charge
статический ~ electrostatic charge
точечный ~ point charge
удлиненный ~ extended charge
электрический ~ electric charge
зарядка charging
заряжать charge
засасывание suction (in)
~ воздуха air entrainment
засасывать suck in, draw in
засекреченный classified
заскакивание engagement
заскакивать engage, catch
засланцованный shaly
заслонк/а door, valve, damper, flap
воздушная ~ choke
дроссельная ~ baffler, butterfly
дроссельная двухстворчатая ~ butterfly valve
отклоняющая ~ deflecting gate
отражательная ~ deflector
регулирование дроссельной ~ой baffling
заслонять shield
засоление salinization, salting
засоленность salinity
засорение ball-up, choking, clog(ging), fouling, obstruction
~ призабойной зоны congestion of bottom-hole
~ трубопровода line clogging
~ фильтра filter clogging
засоренный clogged, foul
засорять ball up, bind up, contaminate, clog, dirt, foul
засоряться clog, foul
застегивать snap
застежка fastener, snap
ременная ~ belt fastener
застопоренный fixed
застопоривание fixing
застревание balking, jam, seizing
~ бура bit seizure
~ шариков в клапанах balling up of valves
застревать bind, dig

279
застрявший frozen, jammed
застудневание jollification, gelation
застудневать jel(ate), set to a gel
застывание freezing, jelling, setting, solidification, congelation
застывать congeal, freeze, set, solidify
застывший frozen
засушливый arid, barren
засыпанный обвалившейся породой [песком] sanded-in
засыпать backfill, charge, fill in(up), cover, blanket
засыпка backfill, backing
~ траншей backfilling
затаривать pack(age), pack in barrels, bag up, sack up
затаривание
~ бочек barrel filling
затаскивание:
~ бурильных (обсадных) труб (в вышку) picking-up drill pipes (casing)
~ трубопровода line tow
затаскивать pull in, draw
~ на буровую tail into the derrick
затачивать sharpen, grind
затвердевание solidification, hardening, setting, induration, consolidation
~ бетона concrete hardening
~ цементного раствора cement slurry thickening
затвердевать bind, consolidate, harden, clunch, fasten, fix, set, solidify, indurate, solidify,
freeze
затвердевающий в воздушных условиях air-setting
затвердевший consolidated, hardened
затвердение см. затвердевание
затвердеть settle down
затвор closure, cock, fastening, valve
аварийный ~ emergency gate
автоматический ~ automatic gate
байонетный ~ bayonet catch
быстродействующий ~ rapid-acting gate
гидравлический ~ hydraulic gate
глубинный ~ deep gate
донный ~ bottom gate
дроссельный ~ butterfly gate
клапанный ~ flap gate
предохранительный ~ arrester, back pressure valve
регулирующий ~ control gate
самоуплотняющийся ~ self- packing seal
шаровой поплавковый ~ ball float
затворение:
~ гипса tempering
~ цемента mixing of cement
затворять mix, add
~ цемент to mix cement
затенение shadow
затертый nipped
затопление immersion, flooding, submersion
~ опор (морского основания) flooding-down of footing

280
затопленный drowned, immersed, submersed
затопляемый immersible
затоплять encroach, overflow, flood, submerge, inundate
затор congestion, jam(ming), blockage
ледяной ~ ice jam
заторможенный blocked, braked
затормаживать 1. brake 2. slow down, retard 3. inhibit
заточка fillet, neck, sharpening, undercut
затрат/а consumption, expenditure, cost, expense
~ зависящие от времени time depending costs
~ зависящие от объема проходки footage depending costs
~ мощности на разрушение породы horsepower input to formation
~ тепла heat input
~ ы на воспроизводство expenditures of reproduction
~ ы на восстановление экологического равновесия expenditures for restoration of
~ ы на выплату процентов interest costs
~ ы на инфраструктуру infrastructure costs
~ ы труда labor costs
~ энергии energy consumption
the ecological balance
аварийные ~ы accident costs
годовые ~ы annual charges
денежные ~ы cash expenditures
капитальные ~ы capital costs, capital expenditures, first [initial, investment] costs, outlay
косвенные ~ ы indirect expenses
материальные ~ы material costs
начальные ~ы first cost
нераспределенные ~ы unallocated costs
непроизводительные ~ы unproductive expenses
непроизводительные ~ы времени при строительстве скважины nonproductive rig time
непроизводительные ~ теплоносителя nonproductive heat-carrier input
общие административные ~ы general administrative expenditures
первоначальные ~ ы initial outlay, initial costs
переменные ~ы variable expenditures
производительные ~ы productive costs
производственные ~ы current inputs into production
прямые ~ы direct costs
скрытые ~ы hidden costs
суммарные ~ы total expenditures текущие
фактические ~ы actual costs
факторные ~ы inputs of factor services
затрачивать expend, spend
затрубный (межтрубный) annular
затруднять hamper, impede
~ движение hamper
затуплять blunt, dull затухание attenuation, damping, decay
затухание attenuation, damping, decay
~ колебаний oscillation damping
затухать attenuate, damp, (о складках) die out, flatten
затухающий damped затыкать bung, obturate, plug 510
затылок лапы шарошечного долота shirt-tail
затычка bung, plug

281
затягивать fasten down, tighten, screw up, draw in, implicate
затяжка balk, tie-beam, tension, tightening
~ бурильной колонны drill string drag, drill pipe drag, drag on drill string
~ ремня belt tensioning
~ уплотнения tightening of seal
осевая ~ axial drawing-up
слишком сильная ~ (при свинчивании труб) overtonging
затянутый до отказа dead
затянуть:
слишком сильно ~ overtighten
заусен/ец burr, rag
снимать ~цы rag
захват capture, catch, claw, clamp, clench, detention, dog, encroachment, fastener,
fastening, nip, seizure, hold, grip, engagement
~ грунтовыми водами intake
~ колодца intake of well
~ нейтронов neutron capture
~ нефти oil trapping
~ свечей stand racker
автоматический клиновой ~ prower slips
верхний (нижний) ~ свечей upper (lower)stand racker
вильчатый ~ forklift
инфильтрационный ~ колодца seepage area of well
клещевой ~ tongs
клиновой ~ spider
клиновой ~ для бурильных (обсадных) труб drill pipe (casing)power slip
клиновой ~ для спуско-подъёма НКТ tubing spider
корзиночный ~ труболовки basket grapple
пневматический клиновой ~ pneumatic wedge clamp
рычажный ~ lever tongs
спиральный ~ труболовки spiral grapple
трубный ~ pipe grapple
захватить capture
захватывание bite, drag
захватывать bite, catch, clench, grip, dog, encroach, entrap, nip
~ бурильные трубы (в скважине) take hold of drill pipes
захватывающий catching, gripping
захваченный bulldoggen, frozen
захлёст (каната) backlash
захлопка flapper
заход pass, overshoot, entry (of a thread)
зацементированный cemented
зацементировать cement
~ обсадную колонну в скважине cement casing (string) in place
зацентровка centering
зацентровывать drill centers, centre-drill
зацеплени/е catching, engagement, hooking, mesh(ing)
вводить в ~ engage
в ~и in gear, geared, engaged
выводить из ~я disengage
зацеплять catch, engage, hook on
зацепляться cog, catch, hook(on), engage

282
зачеканить caulk in
~ алмазы в коронкуcrown sets of diamonds
зачистка 1. (стержней) core grinding 2. (удаление изоляции с проводов) stripping,
skinning 3. dressing
~ емкости tank cleanout
~ кромки edge dressing
~ грата заусенцев trimming
зачищать 1. grind 2. condition the surface 3. strip, skin, dress 4. scrape
~ контакты dress contacts
~ провод strip a wire
зашифровать cipher
зашкаливание прибора off-scale reading
зашкаливать go [read] off-scale
зашлаковывание slagging
зашламованный sanded-in, sludge bound
зашламовывание sludging
~ скважины well sludging, sludging-up of well
защёлка arresting device, catch, check, click, detent, dog, snap, latch, locking pawl
~ зёва крюка hook mouth latch
~ ротора locking pawl of rotary table
~ сцепления clutch interlock
~ элеватора elevator latch
безопасная (предохранительная) ~ safety latch
запорная ~ locking cam
откидная ~ крюка hook catch
падающая ~ falling pawl
подпружинная ~ элеватора spring-loaded latch of elevator
предохранительная ~ keep
разобщающая ~ disengaging latch
храповая ~ ratchet lock
защёлкивание detention, engagement
защёлкивать snap
защёлкивающийся snappy
защемление arrest, binding, jam(ming)
~ троса (в канавке шкива) pinch of cable
защемлённый jammed, nipped
защемлять bind, dig, jam, pinch
защемляющий binding
защита security, shielding, protection, defense, prevention
~ глаз eye protection
~ конструкций паронагнетательных скважин от температурных нагрузок steam injection
wells design protection from temperature loads
~ обсадных колонн от температурных напряжений casing string protection from thermal
stresses
~ обслуживающего персонала personnel protection
~ окружающей среды environmental protection
~ от атмосферного воздействия weather protection
~ от взрывов explosion protection
~ от коррозии corrosion [rust] prevention [protection]
~ (от коррозии) с применением магниевых анодов sacrifice protection
~ от коррозийного разрушения летучими ингибиторами vapour inhibitor corrosion protection
~ от облучения рентгеновскими лучами X-ray protection

283
~ от огня и газа fire and gas protection
~ от перегрузки overload protection
~ с применением магниевых анодов sacrifice protection
~ трубопровода pipe protection
~ цементным раствором grout protection
аварийная ~ emergency shutdown control
автоматическая ~ automatic protection
анодная (от коррозии) impressed-current (anodic) protection
антикоррозийная ~ anticorrosive protection, corrosion prevention
антикоррозионная ~ магниевыми анодами magnesium anodes protection
катодная ~ (от коррозии) cathodic protection
коррозионная ~ rust protection
пассивная ~ от пожара passive fire protection
противопожарная ~ fire protection
релейная ~ protective relay
релейная резервная ~ back-up protection
релейная ~ с независимой выдержкой времени definite time graded protection gear
тепловая ~ thermal protection
токовая ~ current protection
электрическая ~ electric protection
электрохимическая ~ от коррозии electrochemical corrosion protection
защитный shielding, protective, guard
защищать sheathe, shield, protect
защищенн/ый enclosed, screened, protected, sheathed, shielded
~ от неосторожного обращения [от повреждения при неправильном обращении] foolproof
~ от прикосновения к токоведущим частям shock-proof
~ от пыли dustproof
~ сеткой screen-protected
~ oго типа enclosed-type
~ футляром encased
заявка bid, claim (for), application
~ на изобретение claim for a discovery, claim for an
~ на перевозку грузов application for freight transportation
~ на получение ссуды loan application
~ на регистрацию товарного знака application for registration of a trademark
~ на участие в торгах offer for a tender
~ на получение подряда bidding
авторская ~ inventor's application
зарегистрированная ~ patented claim
invention ~ на кредит request for credit
заявление application, claim, statement, bid
~ -жалоба appeal
~ морского протеста noting sea protest
~ на открытие счета request for a bank account
~ об обратном вывозе application for return
~ о выдаче разрешения application for a permit, application for a license
~ -обязательство statement of obligation
~ о переносе сроков погашения долга rollover announcement
исковое ~ statement of claim
заякоривание anchorage anchoring
звездообразный radial
звездочка sprocket

284
~ цепной передачи chain sprocket
ведущая ~ цепной передачи drive chain sprocket
натяжная ~ tension sprocket
звенеть ring
звено belt, element, link, member, section
~ бурильных труб, заканчивающееся замком joint of drill pipe
~ гусеницы track link, track shoe
~ для временного соединения оборванной цепи repair link
~ клинового захвата power slips link
~ кривой segment of a curve
~ обсадных труб joint of casing
~ приведения reduction link
~ ходовой цепи track lug
~ цепи chain link
ведомое ~ driven member, driver
ведущее ~ driving member, driver
вертлюжное ~ swivel link
взрывное ~ explosive link
запаздывающее ~ time-lag element
мономерное ~ полимера monomeric unit of polymer
переходное ~ offset link
промежуточное ~ intermediate joint
расцепное ~ disconnecting link
соединительное ~ coupling [roller] link, connector
стабилизирующее ~ equalizer
звонок bell
~ с преобладанием высоких частот all-top sound
~ с преобладанием низких частот all-bottom sound
звук sound
высокий ~ high-pitched sound
глухой ~ dull sound
диффузный ~ diffused sound
отраженный ~ reflected sound
проникающий ~ entrant sound
рассеянный ~ scattered [random] sound
слабый ~ faint sound
стационарный ~ steady-state sound
звуковой acoustic
звукозонд sonoprobe
звукоизлучатель acoustic radiator
звукоизоляция sound-proofing
звукометрия sound ranging
звуконепроницаемость sound-proofness
звуконепроницаемый soundproof
звукопередатчик sound transmitter
звукопередача sound transmission
звукопоглотитель sound absorber, sound-absorbing lagging
звукопоглощающий sound-absorbing
звукоприемник sound detector, hydrophone
звукопроводность sound conductivity
звукопроницаемость acoustic permeability
звучать sound

285
зев:
~ валков roll gap
~ гаечного ключа mouth of a spanner
~ дробилки mouth of a grinder
~ клещей long jaw
~ крюка hook mouth
землепользование land use, land tenure
землетрясение earthquake
подводное ~ submarine earthquake
землеустройство land management
землечерпалка dredge
земля earth, soil, ground
~, перспективная в отношении нефтегазоносности perspective oil land
бесперспективная ~ impossible land
бесплодная ~ barren oil
диатомова ~ Diacel
залежная ~ layland
инфузорная ~ Drilltex, bergmeal, infusorial earth, kieselguhr
квасцовая ~ alumina, alum earth
кирпичная ~ brick earth
красная ~ reddle, red chalk
красящая ~ earth colour, mineral paint
меловая ~ white land
мерзлая ~ frozen earth
наносная ~ derelict land, alluvion
невозделываемая ~ waste land
осушенная ~ reclaimed land
отбеливающая ~ bleaching earth
пахотная ~ arable [tillable] land
растительная ~ overburden, sod, turf
рухляковая ~ marl earth
рыхлая ~ loose ground
соляная ~ saltern
торфяная ~ peat mould, clod, peat soil
цериевая ~ cerite earth
черная болотная ~ muck
щелочная ~ alkaline earth, alkali earth
зенковка bit
зеркало mirror
~ воды water table
~ горения firebed surface
~ грунтовых вод phreatic surface, ground-water table
~ золотника slide valve face
~ испарения evaporation [disengagement] surface
~ микроскопа illuminating mirror
~ объемного резонатора cavity mirror
~ поляризации polarizer
~ системы складок fold system level
~ скольжения friction [gliding] plane, slicken-side
висячее водное ~ perched [semiperched ] water table
ложное ~ скольжения false gliding surface
подвешенное водное ~ perched water table

286
прерванное водное ~ interrupted water table
свободное ~ free water table
зеркальный clear
зёрна grains, granules
~ карбидов вольфрама tungsten carbide splinters
минеральные ~ mineral grains
~ неправильной формы irregular grains
песчаные ~ sand grains
слабокатанные ~ poorly rounded grains
зерн/о grain
~ а карбидов вольфрама tungsten-carbide splinters
~ с воздушными мешками saccate grain
ангедральное ~ angedral grain
борозднопоровое ~ fossa-aperturate grain
вкрапленное ~ nodule
вмещающее ~ host grain
кристаллическое ~ rugate grain
морщинистое ~ crystal grain
несрезанное ~ unsectioned grain
морозобойное ~ frosted grain
образовывать ~а granulate
окатанные ~а rounded grains
песчаное ~ sand grain
пластинчатое ~ platy grain
почти сплющенное ~ suboblate grain
продолговатое ~ prolate grain
пыльцевое ~ pollen grain
равноразмерное ~ equidimensional grain
редкоячеистое ~ oligobrochate grain
сплющенное ~ oblate grain
шаровидное ~ globular grain
щитовидное ~ aspidate grain
ячеистое ~ brochate grain
зернистость size, granularity, graininess
зернистый granular, granulated, grained, cellular
змеевик coil, pipe coil, screw
~ для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре tank coil
знак character, note, sign, signal, marker
~ в двоичной системе bit
~ минерала optic sign
~ кривизны sense of curvature
~ объединения sign of aggregation, symbol of grouping
~ полярности polarity mark, polarity sign
~ порядка exponent sign
~ течения flow-mark, current-mark
~ удара percussion, impact mark
~ функциональной зависимости functional symbol
береговой ~ land-mark
буквенно-цифровой ~ alphanumeric character
буквенный ~ alphabetic character
ветровой ~ ряби wind-ripple
геодезический ~ geodetic beacon

287
дорожный ~ road sign
концентрический ~ нарастания annulation
маркшейдерский ~ vane, sight survey mark
предупреждающий ~ warning sign
разделительный ~ separator symbol, separating character
товарный ~ brand, trade mark
товарный ~ завода-изготовителя manufacturer trade mark
управляющий ~ control character
условный ~ symbol, conventional sign
установка межевых ~ ов delimitation
фабричный ~ manufacturing mark
фирменный ~ trade-mark
цифровой ~ digital character
знание experience, knowledge
знания science, knowledge
значени/е sense, value, magnitude, quantity, importance, significance
~ абсциссы abscissa [X-coordinate] value
~ ординаты ordinate [Y-coordinate] value
абсолютное ~ absolute value
дополнительное ~ connotation
заданное ~ preassigned value
заниженное ~ conservative figure
находить ~ величины evaluate
оптимальное ~ best value
пиковое ~ crest
приближенное ~ approximate value
промысловые ~я field values
промышленного ~я commercial
сглаженное ~ smoothed value
собственное ~ characteristic value
средневзвешенное ~ weighted mean value
среднее ~ mean [average] value
среднее арифметическое ~ arithmetical average
среднеквадратичное ~ root-mean-square value
среднее эффективное ~ mean effective value
стационарное ~ steady-state value
уточненное ~ improved value
характерное ~ representative value
целочисленное ~ integral value
частное ~ particular value
численное ~ numerical value
эффективное ~ effective [virtual] value
экстраполированное ~ estimated value
экстремальные ~я температуры temperature extremes
значительный appreciable
значность atomicity
зола ash
внешняя ~ free [extraneous] ash
внутренняя ~ fixed [organic] ash
вторичная ~ secondary ash
древесноугольная ~ charcoal ash
летучая ~ fly ash

288
остаточная ~ residual ash
первичная ~ intrinsic ash
свободная ~ segregated ash content
связанная ~ fixed ash, true ash
тугоплавкая ~ high-fusing ash
золотник sleeve, valve, slide valve
~ перемены хода reversing valve
~ с начальным осевым зазором open-centre valve
~ с начальным осевым перекрытием closed-centre valve
~ с перекрытием overlapping valve
главный ~ main slide valve
дроссельный ~ throttle valve
коробчатый ~ plain slide valve
крановый ~ cock plug
поворотный ~ rotary slide valve
поршневой ~ piston slide valve
разгруженный ~ balanced valve
распределительный ~ distributing slide valve
цилиндрический ~ spool valve
золото gold, Au
золь sol, colloidal solution
глинистый ~ clay sol
силикатный ~ silica sol
зольность ash content
~ на сухую массу ash on dry basis
зольный high ash
зона area, band, belt, zone
~ активного горения active combustion zone
~ аномальных давлений abnormal pressure area
~ аномально высоких пластовых давлений, АВПД abnormal high formation pressure
~ аэрации aeration zone
~ безопасности safety zone
~ брекчирования brecciated zone
~ влияния affected area
~ влияния скважины zone of well influence, well influence zone
~ волнистого угасания undulatory zone
~ водяного конденсата condensed water zone
~ воздействия кислоты acidized zone
~ вспучивания zone of swelling
~ выветривания zone of weathering
~ выжигания кокса burning zone
~ выклинивания пласта fringe of a bed
~ выклинивания пласта вверх по восстанию updig wedge-bed
~ выклинивания проницаемого пласта wedge-belt of permeability, updip wedge-belt of
permeability
~ высоких давлений high pressure zone
~ высокого риска hazardous zone
~ вытеснения drive zone
~ выше давления насыщения above bubble point (pressure)
~ выщелачивания leached zone
~ горения combustion zone [space], burning zone [space]
~ горячей воды hot water zone

289
~ действия coverage
~ дробления shatter [crush] zone
~ естественного искривления ствола (скважины) crooked hole zone
~ загрязненная буровым раствором contaminated area
~ заводнения flooding zone [area]
~ законтурная ~ пласта aquifer
~ замещения drive [replacement] zone
~ заплеска воды splash zone
~ заполненная дислокационной брекчией shatter zone
~ затопления flooding area
~ кольматации colmatage zone
~ нефтяного вала oil bank zone
~ извлечения жидкости из пласта withdrawal point
~ излома zone of fracture
~ интенсивной трещиноватости zone of intense fracturing
~ интенсивно рассланцованных пород shear zone
~ интенсивности intensity zone
~ инфильтрации infiltration [invaded] zone
~ исключительного права zone of exclusive rights
~ испарения evaporation zone
~ истечения zone of discharge
~ квадратичного закона сопротивления square resistance law zone
~ конденсации condensation zone
~ конденсации (нефтяных) паров vapour condensation zone
~ контакта contact zone
~ контакта фундамент-основание bottom surface
~ межкупольной складчатости intercupola folding area
~ многофазного потока multiphase zone
~ нагрева hot zone
~ напластования sheeted zone
~ напряжений zone of stresses
~ нарушений troublesome zone
~ насыщения zone of saturation
~ неисключительного права zone of non-exclusive rights
~ не охваченная вытеснением inswept zone
~ не подвергающаяся влиянию unaffected zone
~ нефтегазонакопления oil-and-gas accumulation area
~ нефтеобразования oil formation area
~ низких давлении low-pressure zone
~ низкой проницаемости low permeability zone
~ обваливающихся сланцев heaving shale belt
~ обводнения zone of invasion
~ обломочных россыпей, rubble zone
~ окаменения fossilization zone
~ окисления zone of oxidation
~ осадконакопления zone of sedimentation
~ осаждения settling zone
~ осложнений trouble zone
~ оттаивания thawed zone
~ перемятых и перетертых горных пород zone of clastic and abraded rocks
~ поглощения lost-circulation [thief] zone
~ погружений с аквалангом Scuba zone

290
~,подверженная действию кислоты acidized zone
~ поднятия zone of uplift
~ подпора подземных вод zone of subterranean backwater
~ пониженного давления depression zone
~ почвенной воды belt of soil water
~ преференциальных тарифов preferential tariff zone
~ прилива tidal zone
~ прогрева пласта heated zone of reservoir
~ промерзания zone of freezing
~ промывки flushing zone
~ проникновения zone of penetration, invaded zone
~ проникновения фильтрата бурового раствора filtrate penetration zone
~ пропитывания zone of percolation
~ просачивания zone of capillarity
~ равновесия zone of equilibrium
~ разгрузки zone of discharge
~ разломов faulted [fracture] zone
~ разрыва fractured zone
~ распространения трещиноватости zone of fissure spread
~ растворения zone of solution
~ реагирования в пласте response zone
~ региональных несогласий regional disconformity area
~ сбросов set of faults
~ сбросовых нарушений fault zone
~ сварного шва weld zone
~ свободной торговли free trade zone
~ сжатия pressure zone, zone of compression
~ скалывания shear zone
~ складчатости zone of folding
~ слабости zone of weakness
~ слабых водопроявлений wet zone
~ слияние zone of crush
~ смешанного трения mixed friction zone
~ смещения shift zone
~ совместного предпринимательства zone of joint enterprise
~ с промышленной нефтегазоносностью pay zone
~ с просачивающейся водой weeping zone
~ соленосной формации area of saline formation
~ сульфидов sulphide zone
~ сцементированных пород zone of cementation
~ текучести zone of flowage
~ теплового возмущения head disturbance zone
~ теплообмена heat-exchange zone
~ термического влияния [воздействия] heat-affected zone [area]
~ тонкого переслаивания thin interbedded zone
~ трещиноватых пород zone of rock fracture, fractured zone
~ фонтанирования flowing area
~ форсированного эпигенеза area of forced epigenesis
~ цементации belt of cementation, cementation zone
~ эпигенеза area of epigenesis
~ эпицентра epicentral region
абиссальная ~ abyssal zone

291
антиклинальная ~ anticlinal zone
арктическая ~ arctic zone
аэрированная ~ aerated zone
батиальная ~ bathyal zone
безопасная ~ safety area
береговая ~ littoral zone
беспошлинная ~ duty free zone
биогеохимическая ~ biogeochemical zone
богатая (нефте- или газоносная) ~ prolific zone
более глубокая ~ земной коры infrazone of the crust
вадозная ~ vadose zone
валютная ~ currency area
внешняя ~ fringe zone
внутренняя ~ inner zone
водонефтяная ~ oil-water zone
водоносная ~ water bearing zone
выжженная ~ burned zone
выклинивающаяся ~ pinching-out zone
газоводная ~ залежи gas-water zone of deposit
газонефтяная ~ gas-oil zone
газоносная ~ gas zone
геосинклинальная ~ geosyncline belt
гидратная ~ hydrate zone
главная ~ разрезов кристаллов principal section of crystals
глубинная ~ abyssal zone
глубинная ~ земной коры katazone
глубокая жильная ~ deep vein zone
глубоководная морская ~ deep sea zone
гольцовая ~ zone of bald mountains
детекторная ~ (особо опасная на морской платформе) detector zone
дренирования скважины drainage area of well
жилковатая ~ stringer zone
жилообразная импреньированная ~ impregnation vein zone
жильная ~ vein [stringer] zone
загрязненная ~ пласта damaged formation zone
закаленная контактная ~ chilled contact zone
закаленная краевая ~ chilled margin
закирования tar zone
законтурная ~ пласта aquifer
замороженная ~ frozen zone
застойная ~ система водоподготовки stagnant section of water treatment system
захватная ~ колодца intake zone of well
защитная ~ protective belt
зрелая ~ mature region
капиллярная ~ zone of capillary
климатическая ~ climatic zone
коровая ~ crustal zone
краевая ~ marginal [edge] zone
краевая ~ пористой породы edge belt of porosity
ксенотермальная ~ xenothermal zone
литоральная ~ littoral zone

292
мертвая ~ dead zone, dead area, shadow, (в пятиточечной системе размещения скважин)
dead area
местная климатическая ~ local climatic zone
метаморфическая ~ metamorphic zone
метаморфическая ~ высокой степени high-grade metamorphic area
наружная ~ кристалла outer rim of crystal
нарушенная ~ shear zone
незрелая ~ immature zone
нейтральная ~ level of no strain
непродуктивная ~ barren zone, barren spots
нефтеносная ~ oil-bearing zone
нефтяная ~ bank of oil
окраинная ~ borderland
опасная ~ troublesome zone, danger area
ослабленная ~ zone of weakness
отстающая ~ при заводнении trailing zone
охранная ~ safeguard zone
парогазовая ~ gas-steam zone
пелагическая ~ pelagic zone
первичная ~ primary zone
первичная ~ заводнения stabilized zone, primary phase of flood
перемещающаяся нефтяная ~ oil bank
переходная ~ transition zone, (от водоносной к водоносной) water to oil area
периодическая ~ oscillatory zone
перфорированная ~ perforated zone
песчаная ~ sandy zone
поднадвиговая ~ subthrust zone
подчиненная ~ заводнения subordinate phase of flood
пожароопасная ~ fire dangerous area
пористая ~ porous zone
почвенная ~ soil zone
призабойная ~ bottom-hole formation zone
призабойная ~ пласта, ПЗП critical area of formation, well bottom zone, проф. pre-bore
приливно-отливная ~ tidal flat zone
проводящая ~ zone of conductivity
продуктивная ~ pay [productive, producing] zone
промежуточная ~ intermediate zone
промытая ~ (при заводнении) flushed [wipe-out] zone
промышленная ~ pay zone
рабочая ~ working area
раздробленная ~ crush [shatter] zone
рифтовая ~ rift zone
свободная экономическая ~ free economic zone
сейсмическая ~ seismic belt
симатическая ~ simatic zone, sima
синклинальная ~ synclinal [synclinal] belt
складчатая ~ belt of folded strata
слоистая ~ sheeted zone
смежная ~ (океан за пределами территориальных вод) contiguous zone
средняя дискоидальная ~ median zone
статическая ~ static zone
структурно-фациальная ~ structure-facies zone

293
субкрустальная ~ subcrustal zone
cублиторальная ~ sublittoral zone
субметаморфическая ~ submetamorphic area
тектоническая ~ tectonic zone
токопроводящая ~ zone of conductivity
трещиноватая ~ zone of fracture
трещиновато-пластичная ~ zone of rock fracture and flowage
турбулентная ~ turbulent zone
угрожаемая ~ troublesome zone
удалённая ~ пласта remote formation zone
умеренная ~ temperate zone
упругая ~ elastic zone
шарнирная ~ hinge zone
шельфовая ~ shelf zone
экономическая ~ economic area
эксплуатационная ~ production zone
зональность zoning, zonation
~ подземных вод zoning of ground waters
вторичная ~ secondary zoning
геологическая ~ geological zonation
гипогенная ~ hypogene zoning
климатическая ~ climatic zonation
обратная ~ reverse zoning
первичная вертикальная ~ primary downward changes
повторная ~ oscillatory zoning
зональный zonal
зонд sound, sounder, probe
~ для замера кривизны ствола скважины hole curvature measuring apparatus
~ самопроизвольной поляризации spontaneous polarization logging sonde
~ сопротивления resistivity logging sonde
~ электродных потенциалов electrode potentials sonde
акустический каротажный ~ acoustic logging sonde
акустический двухэлементный каротажный ~ two-element acoustic logging sonde, single
receiver logging device
боковой каротажный ~ lateral logging sonde
боковой двухполюсный каротажный ~ dipole lateral logging sonde
боковой девятиэлектродный каротажный ~ nine-electrode lateral logging sonde
боковой дивергентный каротажный ~ divergent lateral logging sonde
боковой однополюсный каротажный ~ direct lateral logging sonde
боковой микрокаротажный ~ microlaterologging sonde
буферный каротажный ~ logging sonde with insulating ring
диэлектрический каротажный ~ dielectric logging sonde
донный ~ bottom sounder
забивной ~ driving penetrometer, driving rod
каротажный ~ logging sonde, logging device, logging system
нормальный ~ normal probe
пенетрационный ~ cone penetrometer
потенциал-~ potential-sounde
прямой ~ direct sound
радиоактивный ~ radioactivity sonde
скважинный ~ downhole surveying device, well log sonde, sonde for well logging
электрический каротажный ~ electric logging sonde

294
электромагнитный каротажный ~ electromagnetic logging sonde
зондирование sounding, проф. probing
~ вращательным зондом vane test
~ методом сопротивлений resistivity sounding
азимутальное ~ azimuthal sounding
боковое каротажное ~ lateral sounding, lateral logging
геофизическое ~ geophysical sounding
глубинное сейсмическое ~ deep seismic sounding
малоглубинное ~ shallow sounding
сейсмическое ~ seismic sounding
температурное ~ thermal probing
электрическое ~ electric(al) sounding
электромагнитное ~ electromagnetic sounding
зондировать sound
зонт canopy, hood
зуб dent, dog, tooth, мн. teeth
~ бурового долота в форме зубила chisel drilling bit teeth
~ долота digging teeth
~ья бурового долота drilling bit teeth
~ья бурового долота с большим углом заострения drilling bit teeth with big angle of throat
~ья шарошки, армированные зернистым твердым сплавом cutter teeth reinforced with
grained hard alloy
~ья бурового долота с полусферической рабочей поверхностью drilling bit teeth with
hemispherical working surface
~ья бурового долота с призматической рабочей поверхностью drilling bit teeth with
prismatic working surface
~ья коронки bit teeth
~ шестерни cog
~ья шарошки cutter teeth
~ья шарошки в форме острого зубила sharp chisel-shaped teeth
~ья шарошки в форме тупого зубила blunt chisel-shaped teeth
~ья шарошки с округленной вершиной rounded [ovoid-end] inserts
~ья шарошки с пулевидной вершиной projectile-shaped inserts
~ья шестерни gear teeth
внутренний ряд ~ьев шарошки inner row teeth
вставные ~ья бурового долота inserted drilling bit teeth
вставные ~ья шарошки cutter inserts
вставные ~ья шарошки, карбидоволмфрамовые tungsten-carbide teeth, tungsten-carbide
compacts, tungsten-carbide buttons
гипсодонтный ~ hypsodont tooth
замочный ~ hinge tooth
замыкающий ~ dog
короткие ~ ья шарошки short [shallow ] cutter teeth
литые ~ья бурового долота cast drilling bit teeth
остроконечные ~ья chisel teeth
периферийные ~ья бурового долота heel drilling bit teeth
полусферические ~ья шарошки hemispherical-shaped teeth
размещенные с большим шагом ~ ья бурового долота widely spaced drilling bit teeth
размещенные с малым шагом ~ья бурового долота closely spaced drilling bit teeth
расположение ~ьев бурового долота в шахматном порядке chess-board order of drilling bit
teeth
расширяющие ~ья долота reaming teeth

295
ребристые ~ья бурового долота webbed drilling bit teeth
средний ряд ~ьев шарошки intermediate row teeth
твердосплавные ~ hard-alloy teeth, hard-alloy compacts, hard-alloy inserts, hard-alloy buttons
фрезерный ~ knife
фрезерованные ~ья шарошки milled teeth
храповой ~ ratchet tooth
шевронный ~ herring-bone tooth
зубец dent, tooth
зубило chisel
зубчатый serrate
зуммер buzzer
зумпф sump, проф. kettle
~ для глинистого раствора clay pit

игла needle ~ Вика Vicat needle


~ клапана valve needle
~ распылителя nozzle needle
~ с пяткой butted needle
дроссельная ~ throttle needle
крючковая ~ spring beard needle
магнитная ~ magnetic needle
ориентированная ~ oriented needle
ощупывающая ~ sensing needle
проволочная ~ wire needle
регулировочная ~ adjustment needle
игольчатый needle-like
иглофильтр well point
игра (свободный ход детали) back-lash; game, play
~ цветов нефти change of oil color
идеальный ideal, idealized, perfect
идемпотент idempotent
идемпотентность idempotency
идемфактор idemfactor
идентификатор identifier
~ данных data descriptor
идентификация identification
~ источника нефтяного загрязнения oil pollution identification
идентифицировать identify
идентичность identify
идентичный identical
идиоморфизм idiomorphism
идиоморфный idiomorphic
изаномалия isanomalia, isanomalous line
избирательность selectivity, discrimination
~ катализатора discrimination of a catalyst
~ колебательного контура discrimination of attuned circuit
~ фильтра discrimination of a filter
избирательный selective
изборожденный grooved, furrowed, striated
избыток excess, overbalance, overstock, surplus

296
~ воздуха excess air
~ жидкостный liquid surplus
~ excess power
избыточн/ый excessive, odd, abundant
~ая нефть на нефтебазах oil in storage
извергать eject, erupt, belch
извержение outbreak, eruption
изверженный eruptive, igneous
известегаситель lime slaker
известкование liming, calcification
известково-глинистый calcareo-argillaceous
известково-доломитовый limestone dolomitic
известково-натриевый calcosodic
известково-роговой carneocalcareous
известково-щелочной calc-alcali
известковый calcareous, calciferous, limy, limestone
известный familiar
известняк burr, chalk-stone, limestone, fossil rock
~ -ракушечник shell limestone, coquina
~ с зернами кальцита calcareois
асфальтовый ~ asphaltic limestone
битуминозный ~ bituminous limestone, проф. swinestone
верхнеюрский ~ upper Jurassic limestone
глинистый ~ marlstone, clayey
грубый ~ coarse limestone
девонский ~ Devonian limestone
диатомовые ~и diatoms limestones
доломитизированный ~ dolomitic limestone
закарстованный ~ karst limestone
зернистый ~ granular limestone
кавернозный ~ cavernous limestone
каменноугольный ~ carboniferous limestone
комковатый ~ ballstone
кремнистый ~ cherty [siliceous] limestone, cornstone
крепкий ~ ragstone
кристаллический ~ crystalline [granular] limestone
магнезиальный ~ magnesian limestone
мергилистый ~ marly limestone
морской ~ marine limestone
нижнемеловой ~ Lower Cretaceous limestone
низкопористый ~ poor porous limestone
обломочный ~ fragmental limestone
оолитовый ~ oolitic limestone
органогенный ~ organic limestone
пелитоморфный ~ pelitomorphic limestone
первоначальный ~ original limestone
песчанистый ~ arenaceous limestone
плотный ~ compact [dense] limestone
пористый ~ porous limestone
разложившийся ~ decomposed limestone
рифовый ~ reef limestone
скрытокристаллический ~ crypto-cristalline limestone

297
сланцевый ~ shaly limestone
слоистый ~ laminated limestone
твердый ~ hard limestone
тонкокристаллический ~ fine-crystalline limestone
тонкослоистый ~ thinly laminated limestone
трещиноватый ~ fissured [fractured ] limestone
чистый ~ straight limestone
известь lime
~ пушонка hydrated lime
быстрогасящаяся ~ quick-slacking lime
воздушная ~ common [quick] lime
гасить ~ slack, slake
гашеная ~ hydrated [slaked] lime
гидравлическая ~ hydraulic lime
гидратная ~ hydrated lime
едкая ~ caustic lime
жирная ~ rich [fat] lime
кусковая ~ lump lime
натровая ~ soda lime
негашеная ~ quick lime
обожженная ~ burned lime
порошкообразная ~ pulverized lime
связанная ~ combined lime
сернокислая ~ gypsum [calcium] lime
содержащий ~ calcareous
тощая ~ lean lime, meager [poor] lime
углекислая ~ carbonate of lime
хлорная ~ bleaching powder, hypochloride lime
чистая ~ pure lime, [neat ] lime
извещатель sending box
~ об отгрузке notification of shipment
~ об отправке notification of dispatch
~ о готовности судна к выгрузке notice of readiness of load
~ о прибытии судна notice of a vessel's arrival
~ по почте notification by post
~ по телексу notification by telex
автоматический пожарный ~ automatic fire alarm
пожарный ручной ~ manual alarm
пожарный световой ~ light detector
пожарный тепловой ~ heat detector
извещение advice, notification, notice
инкассовое ~ advice of collection
извилистость tortuosity
~ пороховых каналов pore tortuosity
извилистый crooked, sinuous, lexuous, tortuous, winding
извлекать extract, withdraw, pull, retrieve, recover, yield, abstract
извлекаем/ый recoverable
~ газ recoverable gas
~ ая нефть recoverable oil
~ ые резервы recoverable reserves
извлечение eduction, extraction, recovery, withdraw, pulling, removing, retrieving, abstract,
(напр. из дренажных вод) reclaiming, yield

298
~ бокового керноотборника side wall core sampler withdrawal
~ бурильной колонны pulling of drill string
~ бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентор stripping
of drill pipes through the closed universal blowout preventer
~ (нефти и газа) из двух продуктивных интервалов через одну скважину commingling
~ инструмента tool withdrawal, pulling of tools
~ информации data mining
~ керна core extraction
~ кислых компонентов из газа sour gas stripping
~ корня квадратного square-rooting, finding a square root of number
~ масла oil extraction
~ насоса pump withdrawal
~ нефти oil recovery
~ нефти за счёт естественного истощения пластовой энергии blowdown recovery
~ обсадных труб recovery of casing
~ пробы sampling
~ свай pulling of piles
~ сероводорода hydrogen sulfide removal
~ флюида fluid recovery
абсорбционное ~ absorbtion extraction
изгиб angularity, bend, bend-over, bending, camber, circumflexion, curvature, deflection,
flexing, flexure, fold
~ земной коры earth curve
~ зерна grain bend
~ кривой knee of curve, bend point of curve
~ кривой насыщения saturation bend
~ пласта по падению drag dip
~ пласта по простиранию drag strike
~ под прямым углом elbow, knee bend
~ синклинали synclinal bowing
~ складки knee of fold
антиклинальный ~ anticlinal flexure
знакопеременный ~ alternating bending
крутой ~ sharp bend
односторонний ~ пластов one-limbed flexure of stratum
продольный ~ колонны buckling of string
резкий ~ kink
упругий ~ elastic bending
изгибание bending, flexing, flexure
изгибать bend, curve
~ в виде колена crank
~ на... градусов bend through... degrees
изглаживание erasure, obliteration
изготовитель manufacturer, producer
изготовление fabrication, manufacture, production, making
заводское ~ factory-made, prefabricated
изготовлять fabricate
изготовленный made
~ вручную hand-made
~ из твердотельных элементов solid state
~ по заказу custom-made
~ специально для tailored for

299
издели/е article, product, item
взаимопоставляемые ~я mutually supplied, articles
годное ~ effective product
готовое ~ finished product, finished article
комплектующие ~ я complementary parts
марочные ~я top-quality articles
металлические ~я hardware
некондиционные ~я off-standard products
патентоспособные ~я patentable products
обрабатываемое ~ job
промышленные ~я manufactured goods
серийное ~ stock-produced item
сопутствующие ~я related products
издержки costs, expenditure, expenses, outlay
~ обращения circulating costs
~ по упаковке packing expenses
~ при погрузке loading expenses
~ производства costs of production
~ протеста protest expenses
аварийные ~ accident costs
исчисленные ~ estimated expenses
косвенные ~ indirect expenses
материальные ~ material costs
предусмотренные ~ anticipated expanses
сметные ~ estimated costs
судебные ~ legal costs
торговые ~ sales expenses
фактические ~ actual costs
изливаться flow out. pour out, erupt
излиш/ек excess, surplus
~ ки товаров surplus commodities
~ цемента excessive cement, excess of cement
излом break(ing), crippling, fracture
~ в характеристике break in a characteristic curve
~ при растяжении tension fracture
~ при сжатии compression fracture
~ при срезе shear fracture
вогнутый ~ concave fracture
волокнистый ~ fibrouse fracture
выпуклый ~ convex fracture
вязкий ~ tough fracture
гладкий ~ even fracture
землистый ~ earthy fracture
зернистый ~ granular fracture
косой ~ oblique fracture
кривой ~ break of a curve
крупнозернистый ~ coarse-grained fracture
мелкозернистый ~ fine-grained fracture
неровный ~ irregular fracture
плоский ~ plane fracture
поперечный ~ transverse fracture
ровный ~ even [plane] fracture

300
раковистый ~ conchoidal fracture
свежий ~ керна fresh core break
сланцеватый ~ slaty fracture
усталoстный круговой circumferential fatigue break
хрупкий ~ brittle fracture
чешуйчатый ~ laminated fracture
излучатель emitter, oscillator, radiator, source
звуковой ~ acoustic radiator
инфракрасный ~ infrared source
линейный ~ linear radiator
полосковый ~ радиоволн strip-line radiator
рамочный ~ радиоволн loop radiator
точечный ~ point radiator
щелевой ~ радиоволн slot radiator
излучать beam, emit, radiate
излучение emission, radiation
~ альфа-частиц alpha-radiation, alpha-ray emission
~ бета-частиц beta-radiation, beta-ray emission
~ гамма-частиц gamma radiation
~ горных пород rock radiation, rock emission
~ дуги arc rays
~ звука sound emission
~ малой энергии low-energy radiation
анизотропное ~ anisotropic emission
безопасное ~ nonhazardous emission
вторичное ~ secondary radiation, secondary emission
естественное ~ natural radiation natural emission
запаздывающее ~ delayed radiation
земное ~ terrestrial radiation
интенсивное ~ strong radiation
инфракрасное ~ infra-red radiation
ионизирующее ~ ionizing radiation
исходящее ~ emergent radiation
когерентное ~ coherent radiation
корпускулярное ~ corpuscular [partical] radiation
магнитное ~ magnetic radiation
малоинтенсивное ~ low-level radiation
нисходящее ~ downwelling radiation
остаточное ~ residual radiation
падающее ~ incident radiation
поражающее ~ injurious radiation
радиоактивное ~ radioactive radiation
самопроизвольное ~ spontaneous radiation
световое ~ luminous radiation
тепловое ~ heat [thermal] radiation [radios], incandescence
электромагнитное ~ electromagnetic radiation
излучина bend, crinkle
измельчать comminute, disintegrate, grind, crush
~ в порошок pulverize, powder
~ в пыль pulverize
измельчение comminution, crush(ing), grinding, pulverization, desintegration, slacking
~ породы буровым долотом grinding rock at the bit

301
сухое ~ dry milling
тонкое ~ fine crashing
измельченный deflocculated, crushed
изменение alteration, variation, change, transformation
~ величины давления pressure change
~ вертикальной неоднородности коллектора по пористости vertical reservoir porosity
stratification
~ вертикальной неоднородности коллектора по проницаемости vertical reservoir
permeability stratification
~ в поведении продуктивного пласта change in reservoir behavior
~ гидродинамического забойного давления bottom-hole flowing pressure change
~ глубины подвески насоса pump setting depth change
~ дебита скважины productivity change, change in rate of productivity
~ забойного давления bottom-hole pressure change
~ знака change of a sign
~ кривизны inclination [deviation] change
~ курса валют change in the exchange rate
~ литологического состава lithological changes
~ магнитного поля Земли secular change of earth's magnetic field
~ масштаба change of a scale
~ механической скорости бурения penetration rate variation, change of drilling rate
~ направления скважины в градусах (на сто футов замеренной глубины) dog-leg severity
~ направления падения reversal of dip
~ направления ствола скважины crook(ing)
~ направления ствола, резкое dog-leg
~ направления течения в трубопроводе или фильтре (для очистки) backflush
~ направления течения при заводнении cross-flooding
~ объема газа changing of gas volume
~ осевой нагрузки на долото weight-on-bit variation
~ параметров пластов variation in beds
~ потенциала potential gradient
~ прилива при жёстком шторме lateral variation
~ проницаемости горной породы rock permeability alternation, rock permeability variation
~ проницаемости коллектора по вертикали reservoir permeability stratification, vertical
reservoir permeability change
~ проницаемости коллектора по площади lateral [areal] reservoir permeability change
~ режимов работы [эксплуатации] operational changes
~ сечения change in cross-section
~ силы тяжести gravity change
~ скорости бурения change of drilling speed
~ температурных условий thermal change
~ толщины пласта change in thickness of bed
~ угла между касательной ствола скважины в одной точке, отнесенной к другой
(включает в себя изменение угла и направление) dog-leg
~ фазы на 180° phase reversal
аккредитива ~ modification of a letter of credit
ассортимента ~ change in the assortment
биофациальное ~ biofacies change
внезапное ~ abrupt change
гидротермальное ~ hydrothermal alteration
литофациальное ~ lithofacies change
периодические ~я дебита скважины periodic well potential test

302
поддающиеся ~ю changeable
режимов работы или эксплуатации operational changes
скачкообразное ~ discontinuous change, jump-in
температурные ~я temperature variation(s), temperature changes
фациальные ~ fades changes
циклические ~ температуры thermal cycling
изменчивость change, variation, variability
~ по простиранию lateral variation
действительная ~ actual variability
прерывистая ~ discontinuous variation
скачкообразная ~ saltatory variation
изменчивый changeable, variable, vary, modify
изменять change
~ окраску decolo(u)rize
измерени/е measurement, dimension, observation, sizing, metering, gaging
~ акустических шумов в скважине noise logging
~ в натуре actual measurement
~ во время бурения (датчик измеряет и передает на поверхность данные о процесс
бурения) measure while drilling, MWD
~ восстановления давления pressure build-up measurement, shut-in pressure test
~ восстановления уровня level rise measurement
~ в процессе бурения measuring while drilling
~ времени chronometry, time-keeping
~ высоты налива нефти oil gaging
~ вязкости viscosity measurement
~ вязкости при высокой температуре high-temperature viscosity measurement
~ гидродинамического забойного давления bottom-hole flowing pressure measurement
~ глубинным манометром depth gage [down-hole pressure] measurement
~ глубины depth measurement
~ горного давления overburden rock pressure measurement
~ давления pressure measurement, pressure gauging
~ давления на устье скважины measurement of wellhead pressure
~ дебита measurement of production rate, measurement of production output
~ дебита газа gas production [gas yield] measurement
~ дебита нефти oil production measurement
~ дебита скважины well production measurement
~ дебита фонтанирующей скважины open flow test
~ дебитомером flowmeter measurement
~ дебитомером с пакерующим элементом packer-flowmeter measurement
~ депрессии differential pressure measurement
~ дистанционное ~ remote measurement
~ забойного давления bottom-hole pressure measurement
~ излучения radiation measurement ~ инструментальное instrumental measurement
~ искривления ствола скважины directional survey
~ конечного забойного давления в закрытой скважине final shut-up bottom-hole
pressure measurement
~ методом вытеснения measurement by displacement
~ мутности turbidimetry
~ на забое downhole measurement
~ на роторе rotary bushing measurement
~ начального дебита скважины initial well potential measurement [test]

303
~ начального забойного давления в закрытой скважине initial shut-up bottom-hole pressure
measurement
~ однородной функции degree
~ перелива overflow measurement
~ перепада давления pressure drop, [differential] pressure measurement
~ пескосодержания measurement of sand content
~ пластового давления measurement of formation pressure
~ плотности жидкостей aerometry
~ поглощающей способности absorptiometry
~ предельного статического напряжения сдвига gel strength measurement
~ при радиальном потоке radial flow test
~ притока flow test
~ проницаемости пласта bed permeability measurement
~ проницаемости по различным направлениям directional permeability measurement
~ радиоактивности radioactivity measurement, radiometry
~ разности потенциалов potential difference measurement
~ расхода (жидкости) flow measurement
~ содержания соли halometry
~ статического давления shut-in pressure test
~ толщины пласта ~ measurement of stratum thickness
~ точки росы dew point measurement
~ удельного сопротивления бурового раствора measurement of resistivity
~ уровня level gaging
~ уровня продукта в резервуаре tank gaging
~ щелочности alkalinity measurement
~ щелочности(фильтрата) бурового раствора pH measurement
абсолютное ~ absolute measurement
акустическое ~ acoustic position measurement
количественное ~ metering
рентгенометрическое ~ X-ray diffraction measurement
сейсмическое ~ seismic measurement
скважинные ~я well [downhole, borehole, in-situ] measurements, well shooting
топографическое ~ land surveying
точечное ~ point-by-point measurement
электрометрическое ~ electrometric measurement
измеренный measured
измеритель meter, ga(u)ge, tester
~ выхода output meter
~ дебита скважины well production meter, well tester
~ деформации strain gauge
~ диаметра скважины hole callipering gauge
~ натяжения каната cable-tension meter
~ парциального давления partial pressure gauge
~ поляризации поля field-polarization meter
~ проницаемости керна core permeameter
~ расхода flow meter
~ скорости испарения evaporimeter
~ скорости течения current meter
~ сопротивления изоляции insulation tester
~ сопротивления почвы soil-resistance meter
~ силы взрыва explosimeter

304
~ скорости движения салазок и пройденного расстояния (при заглублении подводного
трубопровода) sled velocity and distance meter
~ угла наклона dipmeter
~ удельного сопротивления resistivity meter
~ уровня в скважине tape depth gauge
измерительный measuring
измерять take, ga(u)ge, (obtain a)measure
~ вязкость measure viscosity, obtain a measure of viscosity
~ глубину measure [determine] depth
~ глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих не подсвечнике strap drillpipes
~ дебит скважины test a well
~ pH бурового раствора measure mud pH
изнашиваемость wearability, wearing property
изнашивание ageing, depreciation, wear, abrasion
~ изнашивание от трения attrition
абразивное ~ abrasive wear
быстрое ~ high-speed wear
газоабразивное ~ gas abrasion wear
гидроабразивное ~ hydroabrasive wear
кавитационное ~ cavitation wear
коррозионное ~ corrosion wear
коррозионно-механическое ~ mechanochemical wear
коррозионно-эрозионное ~ erosion-and-corrosion wear
механическое ~ mechanical wear
окислительное ~ oxidative wear
постепенное ~ progression wear
усталостное ~ fatigue wear
фрикционное ~ friction wear
эрозионное ~ erosive wear
изнашиваться(ся) deteriorate, wear, fray
полностью ~ wear out
изнашивающийся, быстро ~ short-lived
износ deterioration, galling, wear(-and-tear), erosion
~ бура по диаметру drill-gauge wear
~ в период приработки run-in wear
~ втулок насоса barrel wear
~ зубьев бурового долота по вершинам flat-crested wear of drilling bit teeth
~ зубьев бурового долота с эффектом самозатачивания self-sharpening wear of drilling bit
teeth
~ истиранием attrition wear
~ основных средств fixed assets depreciation
абразивный ~ бурового долота abrasive drill bit wear
естественный ~ natural wear
коррозионный ~ corrosive wear
желобообразный ~ зубьев долота cupping of bit teeth crest
золовой ~ ash wear
моральный ~ functional wear
нарастающий ~ cumulative wear
неравномерный ~ uneven wear
односторонний ~ lop-sides wear
пикообразный ~ зубьев бурового долота pick-shaped wear of drilling bit
подвергать ~у abrade, wear

305
подвергаться сильному абразивному ~у be severely abraded
подвергаться усталостному ~у subject to fatigue wear
равномерный ~ regular [uniform] wear
слабый ~ reduced wear-and-tear
чрезмерный ~ undue wear
эксплуатационный ~ service wear
износостойкий wear-resistant, tear-proof
износостойкость wear resistance, resistance to wear
~ долота по диаметру ga(u)ge holding capacity of bit
относительная ~ comparative wear resistance
удельная ~ specific wear resistance
износоустойчивость wearing qualities, resistance to wear, wear resistance
изношенный dull, eroded, worn out
изобаза isobase
изобара isobar, constant-pressure line
~ нормального давления mesobar
изобата isobath, depth contour
изобатитерма isobathytherm
изображать image, express, represent, depict, indicate
изображение image, delineation, drawing
~ в рентгеновских лучах X-ray image
~ источника source image
~ подземного рельефа subsurface relief representation
~ условными знаками symbolic representation, symbolization
аксонометрическое ~ axonometric drawing
видимое ~ visible image
внеосевое ~ off-axis image
графическое ~ graphic representation, graph, charting, drawing
действительное ~ real image
дифракционное ~ diffraction image
мнимое ~ virtual image
нечеткое ~ blind image, indistinct
обратное ~ reversed image, inverted image
объемное ~ three-dimensional presentation, 3-d image
параксиальное ~ paraxial image
перевернутое ~ reversed image
побочное ~ false image
пространственное ~ three-dimensional presentation, 3-d image
размытое ~ diffuse image
расплывчатое ~ blurred image
схематическое ~ diagrammatic representation, diagram, scheme, sketch
точечное ~ point image ~ условными знаками symbolization
изобразительный graphic(al)
изобретатель inventor
изобретать invent, contrive, devise
изобретение invention
изобутан isobutanol
изогала isogal
изогама isogam
изогеотерма isogeotherm
изогнутость camber, curvature, flexion
~ в горячем состоянии hot bent

306
~ в холодном состоянии cold bent
~ внутрь inward bent
изогнутый arched, bent, contorted, elbowed
изогипса contour line, isohypse structure contour
~ пласта bed contour line
изоградиент isogradient
изограмма isogram
изоклина isoclinic line, isoclinal line
изоклиналь isocline, isoclinal line
изоклинальный carinate
изолиния isoline, contour line
изолированный sealed, insulated
~ поливинилхлоридом PVC-insulated
~ полиэтиленом insulated with polyethylene, polyethylene-covered
~ тефлоном insulated with teflon
~ трубами cased off
изолировать block off, insulate, segregate, seal off, shut off, insulate, проф. scab off
~ водоносный горизонт seal off, shut off water-bearing formation
~ зону осложнений seal off troublesome zone
изолирующий non-conducting
изолятор non-conductor, insulator
вводной ~ bushing
проходной ~ bushing
распределительный ~ switch-gear insulator
изоляционный insulating, isolating
изоляция lagging, sealing, insulation, isolation, (материал) coating, wrapping
~ водопроявляющего горизонта water shut off
~ воды water shutoff
~ горизонтов zonal segregation, zone isolation
~ зоны водопроявлений water shutoff
~ из стекловолокна и битума fiberglass-bitumen sheath
~ кабеля cable insulation, cable jacket
~ от теплопотерь insulation against loss of heat
~ пласта цементным раствором под давлением (в затрубном пространстве) block
squeezing
~ пластов insulation of beds
~ подошвенных вод bottom water shutoff
~ трубопроводов pipeline shearing, pipe wrapping, pipe protection
безуспешная ~ водопроявляющего пласта water shut off no good
акустическая ~ sound insulation
антикоррозийная ~ anticorrosive [corrosion-resistant] insulation
асбестовая ~ asbestos insulation
битумная ~ bitumen coating, bitumen insulation
бумажномасляная ~ paperoil insulation
воздушная ~ air insulation
внутренняя ~ inner lining
газообразная ~ gaseous insulation
герметизирующая эффективная ~ effective isolation
жидкая ~ liquid insulation
жильная кабельная ~ cable core insulation
конденсаторная ~ capacitor insulation
масляная ~ oil insulation

307
междуфазная ~ phase-to-phase insulation
многослойная ~ изоляция (трубопроводов) без взаимной связи
между слоями unbonded coatings
наружная ~ outer insulation
огнеупорная ~ refractory insulation
пластмассовая ~ plastic insulation
поглощающая ~ absorbent insulation
полиуретановая ~ polyurethane insulation
противопожарная ~ fire resistant insulation
тепловая ~ thermal [high-temperature] insulation; lagging
термопластическая ~ thermoplastic insulation
теплостойкая ~ high-temperature insulator
фазовая ~ электродвигателя phase insulation
эффективная ~ effective sealing
изомер isomer
изомеризация isomerization
изометрия isometry
изометрический isometric
изоморфизм isomorphism
изоморфный isomorphic
изоповерхность isosurface
изопьеза isopiestic line
изотерма isotherm, contour [isothermal] line [curve]
~ наименьших температур isocline
изотермический isothermal, isothermic
изотипность isotipism
изотоп isotope
делящийся ~ fissionable isotope
естественный ~ natural isotope
искусственный ~ man-made isotope
легкий ~ light isotope
радиоактивный ~ radioactive isotope, radioisotope
тяжелый ~ heavy isotope
устойчивый ~ stable isotope
чистый ~ pure isotope
изотропия isotropy, isotropism
изотропность isotropism
изотропный isotropic
изохора isochore
изохрома isochrome
израсходованный spent, waster, consumed
изрезанный broken-up, dissected, rugged, cut-up, rough
изучать study, probe
изучение study
~ бурового шлама drill cuttings analysis
~ гравитационного поля gravity study
~ залежи reservoir analysis
~ керна core analysis
~ конъюнктуры business cycle research
изъян fault, flaw, defect, blemish
изъятие (из употребления, со склада) withdrawal
изыскани/е (re)search, survey(ing), investigation, study, prospecting, reconnaissance

308
буровое ~ bore-hole surveying
геологическое ~ geological survey, (на строительной площадке) site exploration
гидротехнические ~я hydraulic engineering research
инженерно-геологические ~я geological engineering survey
морские ~ я offshore prospecting
полевые ~ field reconnaissance
предварительные ~я preliminary survey
ил silt, sludge, slush, pulp, mud, slime, ooze
абиссальный ~ abyssal ooze
вулканический ~ volcanic mud
вязкий ~ taught silt
глубоководный ~ deep-see [abyssal] ooze
грубый ~ silt
диатомовый ~ diatomaceous ooze [silt]
донный ~ bottom mud
жидкий ~ slurry
зоогенный ~ ooze
известковый ~ lime mud
органический ~ organic ooze, sapropel
отвердевший ~ mudstone
парафиновый ~ paraffin soil, paraffin dirt
плотный известковый ~ firm limestone mud
терригеновый ~ terrigenous [green] mud
илистый silty, slimy, uliginous, oozy, muddy
иллит illite
илонакопитель sludge tank
илоотделение desilting
илоотделитель cyclone separator, desilter, silt master unit
гидроциклонный ~ со сменным вкладышем и алюминиевым корпусом фирм назв.
Economaster
илоотстойник silt-settling tank
илоочиститель desilter
илосборник sludge tank
илоуловитель silt pit
ильменит ilmenite
иметь have
имитатор simulator
имитировать imitate, simulate
~ промысловые условия simulate field condition
иммерсия immersion
импеданс impedance
~ трубопровода pipeline impedance
акустический ~ acoustic impedance
механический ~ mechanical impedance
импеллер impeller
~ насоса pump impeller
гуммированный ~- rubberized impeller
импликация implication
импликационный implicational, graphic
имплозия (взрыв, направленный внутрь) implosion
импорт import, importation
~ в системе внешнеторгового учета import as a recording system

309
дополнительный ~ complementary import
конкурирующий ~ competitive import
специальный ~ retained import
импортозамешение import substitution
импортер importer
~ сырья importer of raw materials
исключительный ~ sole importer
импортный foreign, imported
импрегнация impregnation
избирательная ~ selective impregnation
импрегнированный impregnated
~ алмазами impregnated with diamonds
~ металлическими солями metalline
импрегнировать impregnate
импульс surge, impulse, pulse
~ помехи interfering pulse
~ сброса reset pulse
~ сдвига shift pulse
~ смещения biasing pulse
~ счета count pulse
~ считывания read pulse
ионизационный ~ ionization pulse
испытательный ~ test impulse
командный ~ command pulse
коммутирующий ~ switching pulse
мощный ~ high-power impulse
опознавательный ~ identification pulse
опорный ~ reference pulse
остаточный ~ afterpulse
отраженный ~ echo [reflected] pulse
периодический ~ repetitive [periodic ] pulse
пороговый ~ threshold pulse
селекторный ~ gate pulse
синхронизирующий ~ synchronizing pulse
сопряженный ~ conjugate momentum
сопутствующий ~ afterpulse
суммарный ~ total pulse
тепловой ~ heat [thermal] pulse
ударный ~ impact momentum
удельный ~ specific pulse
управляющий ~ control [drive] pulse
эталонный ~ standard pulse
имущество store, property
арендное ~ leased property
инактиватор inactivator
инактивация inactivation
инвентаризация inventory, stocktaking
~ в натуре physical stocktaking
~ запасов stocks survey
инверсия inversion
~ влажности humidity inversion
~ входных сигналов input inversion

310
~ геотектонических условий inversion of tectonic movements
~ рельефа relief inversion
~ температуры temperature inversion
геологическая ~ geological inversion
медленная ~ sluggish inversion
общая ~ general inversion
относительная ~ inversion ratio
пороговая ~ threshold inversion
частичная ~ partial inversion
частная ~ local inversion
инвестирование investment
~ валютных фондов investment of foreign currency funds
инвестиции investments
государственные ~ state investments
зарубежные ~ foreign investments
прямые ~ direct investments
совместные ~ joint investments
частные ~ private investments
инвестор investor
ингибирование inhibition
ингибитор inhibitor, protective agent
~ атмосферной коррозии atmospheric corrosion inhibitor
~ воспламенения flammable inhibitor
~ кислотной коррозии acid corrosion inhibitor
~ коррозии corrosion [rust ] inhibitor
~ образования гидратов hydrate inhibitor
~ образования эмульсии emulsion inhibitor
~ окислительных реакций antioxidant
~ полимеризации polymerization inhibitor
~ сероводородной кислоты hydrogen sulphide corrosion inhibitor
~ смолообразования antigum inhibitor
~ ферментации fermentation inhibitor
~ щелочной коррозии alkali corrosion inhibitor
анодный ~ anodic inhibitor
антикоррозийный ~ rust inhibitor
катодный ~ cathodic inhibitor
контактный ~ contact inhibitor
кроющий ~ covering inhibitor
летучий ~ volatile inhibitor
летучий ~ коррозии vapour corrosion inhibitor
противоокислительный ~ oxidant inhibitor
универсальный ~ universal inhibitor
эффективный ~ effective inhibitor
ингредиент ingredient, component
второстепенный ~ minor component
индекс index
~ буримости drillability index
~ вязкости viscosity index
~ граней кристаллов index of cristal faces
~ инфильтрации infiltration index
~ испаряемости vaporability [volatibility] index
~ модуляции modulation index

311
~ объема производства production index
~ очистки decontamination index
~ плотности density index
~ преломления refraction index
~ прерывания interruptibility index
~ продолжительности разработки (срока эксплуатации) запасов месторождения reserve life
index
~ продуктивности (число баррелей нефти, добываемое в сутки) productivity index
~ растворимости нефти oil solubility index
~ свободного флюида free-fluid ratio
~ символа symbol index
~ стоимости жизни index of cost of living
~ суммарного излучения total ray index
~ суммирования dummy [umbral ] index
~ частотной модуляции frequency modulation index
адиабатический ~ adiabatic index
биотический ~ biotic index
биржевой ~ stock index
водородный ~ hydrogen index
геомагнитный ~ geomagnetic index
кислородный ~ (характеристика горючести) oxygen index
младший ~ fine index
модифицированный ~ вязкости modified viscosity index
немой ~ dummy index
составной ~ aggregative index
старший ~ main index
индексирование indexing
индивид individual
химический ~ chemical individual
индиго indigo
медное ~ copper indigo, covelline
индикатор indicator, detector
~ биения beat indicator
~ веса load [weight ] indicator
~ веса с линейной шкалой line scale weight indicator
~ вакуума vacuum indicator
~ влажности hygrometer, moisture indicator
~ газа gas indicator, gas detector
~ грузового момента крана (бурового судна) crane load moment indicator
~ границы прихвата колонны free point indicator
~ давления pressure indicator дифференциальный
~ нагрузки на буровой инструмент differential-type weight indicator
~ зонда sonde indicator
~ излучения radiation indicator
~ колебаний oscillation indicator
~ концентрации водородных ионов acid base indicator
~ крутящего момента torque indicator
~ крутящего момента на ключе tongs-torque indicator
~ мощности power-level indicator
~ нагрузки на буровой инструмент weight indicator, drillometer
~ нагрузки на зацеп hitch load indicator
~ нагрузки с верньером vernier weight indicator

312
~ нагрузки с линейной шкалой line scale weight indicator
~ направления direction indicator
~ местоположения position indicator
~ метана methanometer
~ натяжения вспомогательного каната wire rope tension monitor
~ натяжения каната line tension gauge
~ натяжения якорного каната anchor line tension indicator
~ натяжения якорной цепи anchor chain tension indicator
~ объема бурового раствора в емкостях drilling mud pit gain loss [drilling mud pit volume]
indicator
~ остановки программы program stop light
~ перегрева overheat detector
~ перегрузки overload detector
~ переключения диапазонов band-selector indicator
~ плотности и температуры бурового раствора mud density and temperature indicator
~ положения position detector
~ положения данной опорной плиты template level indicator
~ положения компенсатора compensator position indicator
~ положения компенсатора бурильной колонны drill string compensator position indicator
~ положения компенсатора вертикальной качки heave compensator position indicator
~ положения крюка hook position indicator
~ положения плашек противовыбросового
~ превентора blowout preventer ram position indicator
~ предварительного натяжения pretension indicator
~ прихвата free point indicator
~ радиоактивности radiotracer, radioactivity indicator
~ расхода flow indicator
~ расхода пара steam consumption indicator
~ с автоматической записью automatic recording indicator
световой ~ lamp [light] indicator
~ с круговой шкалой dial-type indicator
~ стравливания каната (дистанционный указатель длины спущенного кабеля) cable payout
indicator
~ температуры бурового раствора drilling mud temperature indicator
~ точки росы dew-point (moisture) indicator [meter]
~ угла наклона slope indicator
~ угла наклона водоотделяющей колонны riser angle indicator
~ угла наклона плавающего основания floating ressel tilt detector
~ угла наклона шарового шарнира (водоотделяющей колонны) ball joint angle indicator
~ угла поворота turning angle indicator
~ уровня жидкости в резервуаре tank level [pin volume] indicator
~ утечки leak detector
~ для титрования в неводной среде non-water medium titration indicator
акустический ~ aural indicator
буквенно-цифровой ~ alphanumeric indicator
буквенный ~ alphabet indicator
визуальный ~ visual indicator
газоразрядный ~ gas-discharge indicator
гидравлический ~ веса hydromast weight indicator
жидкостный ~ liquid indicator
знаковый ~ character display
ионизационный ~ ionization indicator

313
калориметрический ~ calorimetric detector
каталитический ~ catalytic indicator
лазерный ~ laser indicator
ложный ~ нефти false oil indicator
линейный аналоговый ~ linear analogue indicator
многоточечный ~ multipoint [multireading ] indicator
скважинный ~ расхода пара steam consumption bore hole indicator
стрелочный ~ sealer [pointer] indicator
химический ~ chemical tracer
химический кислотно-щелочной ~ acid-base
химический ~ окислительно-восстановительной реакции redex indicator
химический рН~ acid-base indicator
циферблатный ~ dial indicator
цифровой ~ digital indicator
индикатриса indicatrix, characteristic curve
~ поверхностная spherical representation of a surface
оптическая ~ optical indicatrix
индикация indication, presentation, display
~ данных read-out
~ направления sensing
~ по прибору meter display
визуальная ~ visual indication
графическая ~ graphic display
световая ~ light indication
цифровая ~ digital read-out
индоссамент endorsement
~ без указания лица blank endorsement
~ на имя endorsement in the name of
~ на предъявителя endorsement without recourse
именной ~ special endorsement
подписанный ~ endorsement made
ограниченный ~ limited endorsement
оформленный ~ completed endorsement
индоссант endorser
индоссатор endorsee
индуктивность inductance
~ вывода lead inductance
~ колебательного контура circuit inductance
взаимная ~ mutual inductance
динамическая ~ dynamic inductance
дифференциальная ~ incremental inductance
кажущаяся ~ apparent inductance
нагрузочная ~ load inductance
последовательная ~ series inductance
управляемая ~ controlled inductance
индуктор inductor
индукция induction
~ насыщенная saturation induction, saturation flux density
магнитная, остановочная ~ (magnetic flux) density, residual magnetic induction, remanence
индуцировать induce, stimulate
инертность inertia, inertness
инертный inert, inactive, insensitive to

314
инерционность lag, sluggishness
~ действия delayed action
инерционный sluggish, inertial
инерция inertia
~ вращающихся масс flywheel damping effect
~ насыщенная saturation induction, saturation flux density
~ прибора instrument lag
~ тепловая инерция thermal lag
механическая ~ mass inertia
инжектор injector, inspirator
~ для чистки (нефтяного резервуара) tank sprinkling nozzle
цементировочный ~ cement injector
инженер engineer
~ баржи barge engineer
~-буровик drilling engineer
~ в области охраны окружающей среды environmental engineer
~-геолог geological engineer
~-гидравлик hydraulic engineer
~ -механик mechanical engineer
~ -нефтяник oil (petroleum) engineer, проф. переработчик refinery engineer
~ по буровым растворам mud engineer
~ по испытаниям test(ing) engineer
~ по морскому подводному оборудованию sub-sea engineer
~ по оборудованию equipment engineer
~ по организации производства industrial engineer, process engineer
~ по развитию производства development engineer
~ по технике безопасности safety engineer
~-разработчик нефтяных и газовых месторождений reservoir engineer
~ технике безопасности и охране труда health and safety engineer
~ по цементированию cementing engineer
~ по эксплуатации (оборудования и т.д.) maintenance engineer, operating engineer
~ проводящий предварительное обследование участка scout
~-производственник production [works] engineer
~-промысловик reservoir engineer, field engineer
~-разработчик (по разработке нефтяных и газовых месторождений) development
engineer, reservoir engineer
~ ремонтной службы maintenance-mechanical engineer
~-строитель civil engineer
~-теплотехник combustion engineer
~-технолог chemical engineer, manufacturing engineer, plant engineer, process engineer
~-химик chemical engineer
~ -эксплуатационник maintenance engineer, field engineer, reservoir engineer
~-электрик electrical engineer
главный ~ chief engineer
горный ~ mining engineer
промысловый ~ field engineer
инженерн/ый engineering
~oe обеспечение engineering
инициатор initiator
инициирование initiation
~ горения combustion initiation

315
~ горения вводом дополнительного тепла in situ combustion initiation with introduction of
addition of heat
~ горения горячим газом, не содержащим кислород burning initiation by hot gas containing
no oxygen
~ горения с использованием суспензии, состоящей из хлорного железа in situ combustion
using suspension of FeCl2
~ инициирование горения с использованием химических реагентов burning initiation using
chemical regents
комбинирование ~ combination priming
принудительное ~ горения forced combustion initiation
инициировать initiate
инкассо collection payment, encashment
~ с немедленной оплатой collection with immediate payment
оформленное ~ completed collection, order
срочное ~ immediate collection
телеграфное ~ collection against bank cable notification
инклинограмма inclinogram
инклинометр inclinometer, dip-circle
~ непрерывного действия continuous inclinometer
~ с плавиковой кислотой hydrofluoric acid bottle inclinometer
забойный ~ bottom-hole inclinometer
индукционный ~ induction inclinometer
импульсный ~ inclinometer with impulse sender
канатный ~ taut wire inclinometer
многоточечный ~ multiple shot inclinometer
одноточечный ~ single-shot inclinometer
регистрирующий ~ deviation angle recorder
стрелочный ~ dip-circle
электромагнитный ~ electromagnetic inclinometer
инклинометрия скважины well [directional] survey, deviation survey
непрерывная ~ continuous dipmeter survey
инклюзия inclusion
инконгруентный incongruous, incongruent
инкорпорация incorporation
инкремент increment
инкреция incretion
инкубация incubation
иностранный foreign
инсоляция insolation
инспектирование survey, inspection
~ на месте on-site inspection инспектировать survey
инспектор supervisor, inspector
~ по буровым растворам и промывке скважины mud supervisor
~ по технике безопасности safety inspector
заводская ~ manufacturer's instruction
налоговый ~ tax inspector
портовый ~ surveyor of port
страховой ~ insurance inspector
таможенный ~ customs inspector
инспекция inspection
институт institute
~ нефти (Великобритания) Institute of Petroleum

316
Американский геологический ~ American Geological Institute
Американский ~ инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности
American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers
Американский нефтяной ~, АНИ American Petroleum Institute
Институт нефти (Великобритания) The Institute of Petroleum
инструктаж по... briefing on...
инструкци/я schedule, set of rules, instruction
~по монтажу mounting instruction
~ по обслуживанию и эксплуатации maintenance and operating instruction
~ по ремонту overhaul manual
~ по техническому обслуживанию maintenance manual
~ по эксплуатации operating instruction
~ по упаковке packing instruction
~ действий в аварийной ситуации (Великобритания) Emergency Procedure Manual
ведомостные ~и departmental instructions
действующие ~ и standing instruction
должностная ~ duty regulations
противопожарная ~ fire regulation
инструмент instrument, tool
~,армированный алмазами diamond(-set) tool
~ для аварийной подвески бурильной колонны (на плашках одного из превентеров) drill-
pipe emergency hangoff tool
~ для буровзрывных работ blasting tool
~ для вращения (при установке и закреплению элементов узла подводной обвязки
обсадных колонн) torque tool
~ для выпрямления траектории долота bit hook
~ для выравнивания труб в трубопроводе pipe alignment tool
~ для демонтажа блока превентеров ВОР slipping tool
~ для извлечения уплотнительного устройства seal assembly retrieving tool
~ для испытаний противовыбросового превентора blowout preventer test tool
~ для канатного бурения cable drilling tool
~ для ловли шарошек долота rock bit cone fishing socket
~ для многократного применения retrievable tool
~ для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны riser handling tool, marine riser
handling sub
~ для набивки сальника packing tool
~ для наклонного бурения directional tools
~ для нарезки внешней винтовой резьбы die
~ для опрессовки подвесной головки обсадной колонны casing-hanger test tool
~ для отсоединения дистанционного управляемого замка направляющего каната remote
guide line connector releasing tool
~ для очистки стенок обсадной трубы от твердого осадка casing scraper
~ для пневмоударного бурения air percussion tool
~ для подземного и капитального ремонта скважин service tools
~ для посадки унифицированного уплотнения single seal setting tool
~ для разведки prospecting tool ~ для развинчивания бурильных труб reversing tool
~ для разрыва обсадных труб в скважине collar buster
~ для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины temporary
abandonment cup running and retrieving tool
~ для спуска и извлечения защитной втулки seat protector running and retrieving tool
~ для спуска и монтажа running and handling tool
~ для спуска и подвески хвостовика liner running-setting tool

317
~ для спуска и подъема водоотделяющей колонны marine conductor stripping tool
~ для спуска и подъема защитной втулки bowl protector running and retrieving tool
~ для спуска направляющей опорной плиты temporary guide base running tool
~ для спуска подвесной головки обсадной колонны casing hanger running tool
~ для спуска подводного устьевого оборудования wellhead running tool
~ для спуска с гребенками cam actuated running tool
~ для спуска с J-образными пазами «J» slot type running tool
~ для спуска со штырями под J-образным пазом «J» pin running tool
~ для спуска с шарниром (для спуска и установки опорной плиты на дне моря)
cross-over running tool
~ для спуска уплотнительного узла seal assembly running tool
~ для спуска фонтанной арматуры production tree running tool
~ для съема и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны
casing hanger pack-off retrieving and reinstallation tool
~ для ударного бурения percussion tool
~ для ударно-канатного бурения cable drilling tool
~ для ударно-канатного бурения, применяемого для вскрытия пласта в скважине,
пробуренной вращательным способом bob-tail
~ для установки надставки хвостовика liner tie-back setting tool
~ для установки соединителя направляющего каната guide line connector installing tool
~ для установки уплотнителя seal setting tool
~ для фрезеровочных работ milling tool
~ для цементирования cementing tool
~ для циркуляции, открываемой давлением pump open circulating tool
~ для циркуляции управляемый тросом (используется при пробной эксплуатации
скважин) wireline operated circulation tool
~ для чистки забоя clean-out bit
~ ы, закачиваемые в подводную скважину (для оценки ситуации, очистки от парафина,
песчаных пробок) pumpdown tools
~, закачиваемый в скважину через выкидную линию TFL tool
~ крючкового типа (для засыпки кабелей на морском дне) crochet hook burial tool
~ ы, спускаемые в скважину на тросе wireline tools
абразивный ~ abrasive tool
аварийный ~ emergency tool
алмазный буровой ~ diamond drilling tool, string of drilling tools
бурильный [буровой] ~ drilling tool
вспомогательный буровой инструмент ~ auxiliary drilling tool
выверять ~ adjust a tool 
закачиваемые ~ы pumpdown tools
заправка ~а tool dressing
ловильный ~ basket, bitch, catch-all, jack latch, catchall tool
ловильный ~ для бурильных штанг crowfoot, box bill
ловильный ~ для захвата оставшегося инструмента за муфту collar socket
ловильный ~ для подъема оставшихся в скважине труб die nipple
ловильный ~ для работы с ясом jar bumper
ловильный ~ на конце промывочной трубы anchor washpipe spear
нормализованный ~ standardized tool
отклоняющий ~ deflecting tool
подводный бурильный ~ undersea driller
породоразрушающий ~ rock destruction [rock cutting] tool
принадлежности и ~ы для спуска обсадных труб casing appliances
подсобный ~ handling tool

318
ремонтный ~ maintenance tool
спуско-подъёмный ~ (для труб) pipe handling tool
устьевой ~ для спуска подводного устьевого оборудования wellhead running tool
фрезерный ~ milling tool
инструментальная (помещение) tool store
инсулат (изоляционный материал типа эбонита) insulate
интеграл integral
~ активации activation integral
~ вероятности probability integral
~ вероятности ошибки error function, error integral
~ дифференциального уравнения primitive integral
~ дробного порядка fractional integral
~ от показательной функции exponential integral
~ от функции действительной переменной real integral
~ по объему volume integral
~ по поверхности ~ surface integral
~ рассеяния scattering integral
контурный ~ contour integral
кратный ~ multiple integral
нефтеносный ~ producing interval
общий ~ general integral, general solution
продуктивный ~ producing interval
фазовый ~ phase integral
частный ~ particular integral
интегральный comulative, integral
интегратор integrator
аналоговый ~ analogue integrator
гидравлический ~ hydraulitic integrator
импульсный ~ pulse integrator
пневматический ~ pneumatic integrator
сеточный ~ net integrator
суммирующий ~ summing integrator ~ тока current integrator
цифровой ~ digital integrator
электронный ~ electronic integrator
электрохимический ~ solution integrator
интеграф ~ analogue integrator
интегрирование integration
~ в комплексной плоскости complex integration
~ в конечном виде integration in a closed form
графическое ~ graphical integration
контурное ~ contour integration
методом проб и ошибок integration by trial and error
подстановкой integration by substitution
почленное ~ termwise [term-by-term] integration
приближенное ~ approximate integration
приводить к виду, удобному для ~я arrange for integration
пространственное ~ spatial integration
численное ~ numerical integration
интегрировать integrate, evaluate an integral
с точностью до постоянной integrate up to a constant
интегрируемый integrable
интенсивность density, intensity

319
~ гамма-излучения gamma-ray intensity
~ горения combustion rate
~ излучения radiation intensity
~ изменения наклона ствола скважины rate of hole angle change
~ изнашивания wear-out rate
~ ионизации ionization rate
~ искривления dog-leg severity, curving intensity, degree of crookedness
~ испарения evaporation rate
~ обводнения месторождения rate of pool water encroachment
~ парообразования vaporizing rate
~ притока жидкости к забою скважины fluid conductivity of well
~ потока flux level
~ разработки месторождения rate of oil pool development
~ сигнала signal strength
~ сушки drying rate
~ теплообразования heat generation rate
~ теплопередачи heat-transfer rate, thermal transfer rate
~ теплопоглощения heat absorption rate
~ тока current intensity
~ турбулентности turbulence intensity
~ ударной волны intensity of a shock wave, shock wave strength
~ флотации flotation rate
~ шума noise level
интегральная ~ integrated intensity
магнитная magnetic intensity
пороговая ~ threshold intensity
фоновая ~ background intensity
интенсифицировать (приток в скважину) stimulate, intensify, step up
интенсификатор intensifier
интенсификация intensification
~ добычи stimulation of production, enhanced oil recovery E.O.R.
~ притока stimulation of inflow, (stimulation of influx)
интервал distance, gap, interval, range
~ бурения drilling interval
~ взятия пробы sample section
~ глубин depth interval
~ допустимых температур temperature tolerance
~ импульсов momentum range
~, исследованный геофизическими методами logged section
~ кипения boiling range
~ концентрации concentration range
~ кристаллизации crystallization range
~ между горизонталями contour interval
~ между изолиниями contour interval
~ между проверками inspection cycle
~ насыщения saturation range
~ нарастающего искривления ствола скважины build-up
~ обслуживания service cycle
~ опробования testing period, interval of sampling
~ оптимальной перфорации optimum perforated interval [zone]
~ отбора керна coring period
~ перфорирования perforated interval, perforated zone

320
~ пласта formation interval
~ пластичности plastic range
~ полиморфного превращения polymorphic inversion interval
~ превращения transformation range
~ приёмистости injectivity interval
~ притока influx [inflow] interval
~ проходки drilling interval
~ рабочих температур operating temperature range
~ ствола скважины (bore)hole section
~ температур и давлений range of temperatures and pressures
~ цементирования (на разрезе скважины) cementing point
временной ~ time interval
дискретный ~ discrete interval
замкнутый ~ closed interval
зацементированный ~ ствола скважины cemented hole section
испытываемый ~ ствола скважины test section
критический ~ critical range
необсаженный ~ barefoot interval, uncased hole section
обводненный ~ watered interval
обсаженный ~ ствола скважины cased hole interval, cased hole section
опробуемый ~ interval under test
продуктивные ~ы production ranges
продуктивный ~ producing interval
продуктивный газовый ~ gas-bearing interval, gas-bearing zone
продуктивный нефтяной (газовый) ~ oil-bearing interval, oil-bearing zone
температурный ~ temperature range
интерпретация interpretation
~ данных data interpretation
~ данных каротажа log interpretation
~ данных поисковых работ searching data interpretation
~ данных электрокаротажа electric log interpretation
геологическая ~ данных geological data interpretation
интерпретировать interpret
интерфейс interface
~ пользователя выч. user interface
интерференция interference
~ волн wave interference
~ давления pressure interference
~ гармонических колебаний harmonic interference
~ скважин drill-hole interference, well interference
ослабляющая ~ destructive interference
тепловая ~ thermal interference
устойчивая ~ coherent interference
интерферировать interfere
интерферограмма intrferogram
интрагранулярный intergranular
интрудированный intruded, forced
интрудировать intrude
интрузив intrusive
интрузивный intrusive, irruptive, plutonic
интрузия intrusion
~ базальтовая basalt intrusion

321
глубинная ~ plutonic [deep-seated] intrusion
пластовая ~ intrusion sheet, sill
инфильтрат infiltrate
инфильтрация infiltration, seepage
капиллярная ~ capillary seepage
инфильтрометр infiltrometer
инфлюация inflow
информация information, data
геолого-техническая ~ geological and engineering data
убыточная ~ automated waste
инъекция injection
пластовая ~ sole injection
рудная ~ ore injection
согласная ~ concordant injection
инъекционный injectible
йод iodine, J
иодирование iodination, iodization
йодирован, iodinate, iodize
йодистый iodice
ион ion
~ внедрения interstitial ion
активный ~ active ion
атомарный ~ ionized atom, atomic ion
биполярный ~ bipolar ion
блуждающий ~ vagabond ion
гидратированный ~ aquated ion
гидроксильный ~ hydroxyl ion
заряженные одноименно ~ы likely charged ions
заряженные разноименно ~ы ions of opposite charge
исходный ~ parent ion
кислотный ~ acid ion
молекулярный ~ ionized molecule
ионизатор ionizer
ионизация ionization
ионизированный ionized
ионизировать ionize
ионный ion(ic)
ионометр ionometer
ионообмен ion exchange
ионообменник ion exchanger
иррациональность irrational, surd
иррегулярность irregularity
иск claim, suit, action
~ грузополучателя consignor's claim
~ к покупателю claim against a buyer
~ к продавцу claim against a seller
~ об убытках claim for damages
вещевой ~ real action, action in rem
встречный ~ counter claim
патентный ~ patent action
предъявленный ~ filed claim
рассмотренный ~ considered claim

322
судебный ~ legal action искажать deform, distort, surd, corrupt
искажаться distort
искажение deformation, distortion; (шум) noise
~ вследствие переходных процессов transient distortion
~ импульса pulse distortion
~ искажение каротажных данных, вызванных влиянием скважины borehole effect
~ масштаба distortion of scale
~ профиля shape distortion
амплитудное ~ amplitude distortion
гармоническое ~ harmonic distortion
допустимое ~ tolerable distortion
фазочастотное ~ phase-frequency distortion
частотное ~ frequency distortion
искажённый contorted, distorted
искатель finder, selector
искать look for, seek
исключать bar, eliminate, exclude, except, keep out
исключение elimination, exclusion, exception
~ способом подстановки elimination by substitution
~ способом уравнивания коэффициентов elimination by comparison (coefficients)
исключительный sole, exclusive
ископаем/ое fossil, mineral
~ в первичном залегании fossil in situ
главное полезное ископаемое ~ essential mineral
крупное ~ macrofossil
мелкое ~ microfossil
нерудное ~ non-metallic mineral
окаменелое ~ petrified fossil, mineralized fossil
органическое ~ organic fossil
полезные ~ые mineral deposits
рудное ~ ore mineral
ископаемый fossil
искра spark
~ зажигания ignition spark
~ размыкания spark at breaking искрение sparking
пробивающая ~ disruptive spark
искривление bending, buckling, curvature, deviation, distortion, flexure, warp, twisting
~ грани face curving
~ кристаллов в минералах distortion of mineral crystals
~ осевых плоскостей в вертикальном сечении vertical curvature of axial planes
~ скважины hole deviation, sidetracking
~ скручиванием torsional warping
~ ствола скважины dog leg, hole deviation while drilling
азимутальное ~ ствола скважины azimuth borehole deviation
допустимое ~ ствола скважины allowable borehole deviation
естественное ~ ствола скважины hole crooking
зенитное ~ ствола скважины zenith borehole deviation
искусственное ~ ствола скважины deflecting of hole, curving of (bore)hole
контроль за ~м ствола скважины control of hole deviation
резкое ~ ствола скважины dog-leg
способы борьбы с ~м ствола скважины means of minimizing crooked hole problems 
искривлённость crookedness

323
искривлённый canted, contorted, crooked, distorted
искривлять(ся) bend, distort
искрогаситель blowout, spark-killer
искрообразование sparking
искусственный forced, artificial, man-made, syntetic
искусство art
испарение evaporation, evaporization, vaporization, fume, vapour
~ воды из почвы soil evaporation
~ нефти oil evaporation
~ под уменьшенным давлением reduced-pressure evaporation
~ с отводом сухого пара dry expansion
~ твердых веществ sublimation
вредные ~я polluting exhalation
обратное ~ retrograde evaporation
добавочное ~ additional vaporization
относительное ~ relative evaporation
поверхностное ~ surface evaporation
повторное ~ re-evaporation
потенциальное ~ evaporability
равновесное ~ equilibrium vaporization
ядовитые ~я noxious fumes, deadly gas
испаритель desiccator, evaporator, flash evaporator [exchanger]
~, обогреваемый продуктами сгорания combustion heated
двухтрубный ~ tube-in-tube evaporator
противоточный ~ counterflow evaporator
прямоточный ~ direct-feed evaporator
испаряемость evaporability, volatility, potential evoparation
испаряемый evaporable, volatile
испарять(ся) evaporate, , vapour, vaporize, volatilize, fume, dissolve, boil off
испаряющийся evaporable
исполнени/е design, construction, execution, fulfillment, make
~ договора execution of a contract
~ заказа execution of an order
~ отходов salvaging, waster utilization
~ подержанного оборудования salvage
~ платежей effecting payments
~ тропическое ~ tropical version
брызгонепроницаемое ~ splash-proof construction, splash-proof enclosure
в закрытом ~и enclosed
в обычном ~и standard made
взрывобезопасное ~ flame-proof [explosion-proof] construction
взрывозащищенное ~ explosion-proof version
в тропическом ~ и tropicalized
герметическое ~ watertight construction
кислотоустойчивое ~ sour service trim
надлежащее ~ proper execution
ненадлежащее ~ improper execution
пыленепроницаемое ~ dust-tight construction
стандартное ~ standard model
экспортное ~ export model, export version, port quality
использование utilization, use, usage, application, consumption, recovery

324
~ горизонтальных скважин для термических методов добычи нефти using of horizontal
wells for thermal methods of oil recovery
использовать utilize, employ, use, apply, consume
~ силовую установку одной скважины для эксплуатации другой dual a well
испортить ruin, blotch, fault
испорченный faulty, defective
исправление correction
исправлять correct
исправност/ь serviceability
в ~ и in running order
содержать в ~и keep in repair
исправны/и efficient, serviceable
~e инструменты serviceable tools
испускание emission, release
испускать emit, give up, release
~ лучи beam
~ энергию emit energy
испытани/е analysis, experiment, test(ing), trial, assay, examination
~ без разрушения образца non destructive testing (NDT)
~ бетона на подвижность slumping
~ в рабочих условиях field experience
~ в режиме вытеснения external-drive test
~ высоким давлением, разработанное АНИ для оценки регулирующих давлением
устройств (превентор, устье и др.) body test
~ в эксплуатационных условиях beta test
~ газа gas test
~ газовой скважины на приток gas flow test
~ дебита скважины при полностью открытых задвижках open flow test
~ керна на заводнение waterflood core test
~е испытания laboratory experiments
~ море marine exposure test
~ на взаимную смешиваемость contamination test
~ на возгораемостьinflammability test
~ на воспламеняемость inflammability test
~ на газопроницаемость gas impermeability test
~ на герметичность sealing test
~ на герметичность методом проникающей жидкости (краски)liquid penetrant testing
~ на гидродинамической модели model flow test
~ на изгиб bending, flexing
~ на коррозию морской водой sea-water corrosion test
~ на модели model experiment
~ на морозостойкость freezing test
~ на нагрев temperature-rise test
~ на приток production test
~ на продолжительность работы life test
~ на продуктивность productivity test
~ на производительность performance test
~ на проницаемость permeability test(ing)
~ на самовозгораемость internally-induced flammability test
~ на серу sulfur test
~ на стабильность stability test
~ на тепловой удар thermal-shock test

325
~ на теплоёмкость thermal capacity test
~ на теплоустойчивость thermal stability test
~ на термическую усталость thermal fatigue test
~ на удар blow-test
~ непосредственно в скважине straight hole test
~ не проводились no test
~ откачкой pumping for test
~ пласта formation test
~ пласта методом противодавления back-pressure formation test
~ пласта на приемистость injectivity test
~ пласта пластоиспытателем на бурильной колонне drill-stem tester
~ пластов опробователем на каротажном кабеле logging-cable with formation tester
~ пласта через перфорированную обсадную колонну casing formation test
~ сварного соединения weld test
~ скважины well test
~ скважины методом пробных откачек withdrawal test
~ скважины на герметичность check for tightness
~ скважины после заканчивания posompletional flow test
~ скважины при полном диаметре ствола [колонны] (без штуцера) full hole testing
~ с помощью откачек testing on pump
~ с разрушением образца destructive testing
~ топлива на воспламеняемость fire assay
~ трубопровода line test
~ цемента на затвердевание cement hardening test
автоклавное ~ autoclave expansion
динамическое ~ shock test
избирательное ~(пластов) в скважине straddle test
лабораторные ~я laboratory experiments, bench test
официальные ~я на потенциальный дебит official potential test
полевые ~я field experience
пробное ~ pilot test
промысловые ~я field test
промышленные ~я use test
стендовые ~ bench test
термические ~ temperature [thermal] test
ультразвуковое ~ ultrasonic testing
эксплуатационное ~ operational test, проф. beta test, use test
испытанный tested, proven
~ в лабораторных условиях lab tested
~ на герметичность pressure-tested
~ на модели model-tested
испытатель tester
~ герметичности обсадной колонны casing tester
~ для поинтервального опробования пластов formation interval tester
~ нефтеносного пласта sand tester
~ -опробователь пласта formation tester
~ пластов многократного действия multiple fluid formation tester
~ пластов на геофизическом кабеле logging-cable formation tester
~ пластов с двумя пробоотборными камерами dual-chamber formation tester
~ пластов с опорным якорем formation tester with anchor
~ пластов, спускаемый на бурильной колонне drill-stem tester
~ пластов, управляемый весом бурильной колонны dead weight formation tester

326
~ пластов, управляемый давлением pressure controlled formation tester
~ прохождения сигнала signal tracing instrument
~ труб casing tester
гидравлический ~ пластов hydraulic formation tester
гидравлический комбинированный ~ пласта combination hydraulic formation tester
гидропружинный ~ hydrspring formation tester
механический ~ пластов mechanical formation tester
поинтервальный ~ пластов formation tester
испытывать examine, test, prove, investigate; (тщательно) scrutinize
~ давлением be pressure tested
~ на утечку... test for leaks...
испытываемый tested, under test
исследование analysis, examination, (re)search, exploration, investigation
~ бурового раствора drilling mud testing
~ буровой скважины drill-hole survey, drill-hole research
~ буровой скважины методом подкачки drill-hole research by pumping method
~ буровой скважины при неустановившемся притоке unsteady-state flow drill-hole research
~ буровой скважины при установившемся притоке steady-state flow drilling-hole research
~ взаимодействия скважин well interference research
~ влияния неизотермичности на дебит горизонтальной скважины examination of non-
isothermal state effect on horizontal well rate of production
~ воздухонагнетательной скважины air-injection study
~ в стволе скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне drill stem test
~ в эксплуатационной скважине production [services] well logging
~ газообразной эманации testing of gaseous emanation
~ дебита фонтанирующей скважины open flow test
~ добывающих скважин producing wells research
~ коллекторских свойств пласта reservoir properties study
~ кривизны скважины well deviation test
~ методом аналогии analogue model study sure drop [build-up] method
~ надежности reliability research
~ на интерференцию (скважин) interference test
~ на приемистость injectivity test
~ на приток flow test
~ образцов породы rock specimen test, rock sample examination
~ падения давления pressure decline test
~ паронагнетательных скважин injection wells research
~ пласта formation evaluation пласта-коллектора reservoir study
~ пласта-коллектора reservoir studies
~ пласта методом противодавления back-pressure test
~ пласта через перфорированную обсадную колонну through casing formation test
~ поведения скважины well performance, well performance testing
~ приборами, спускаемыми на кабеле wire-line services
~ проницаемости permiability survey
~ профиля приёмистости (скважины) flow meter survey
~ режима бурения в скважине drill-off test
~ скважин и пластов well research and reservoir studies
~ скважины borehole survey(ing)
~ скважины акустическим телевизором borehole televiewer logging
~ скважины методом понижения уровня draw-down test
~ скважины методом противодавления back pressure test
~ скважины на приток flow test

327
~ продуктивности пласта formation productivity test flowmeter survey
~ исследование профиля приемистости (продуктивности) скважины
~ режима бурения в скважине drill-off test
~ скважины вертушкой spinner survey
~ фильтрационных свойств (бурового раствора) filtration [water loss] test
акустическое ~ acoustic survey
биологическое ~ biological research
газогидродинамическое ~ буровой скважины drill-hole gas hydrodynamic research
геологическое ~ geological exploration
геологическое ~ грунта geological ground survey
геофизические ~я – каротаж – log [logging] survey
геофизические ~я (каротаж) в скважинах с высокими температурой и давлением проф.
hostile environment logging
геофизические ~ [каротаж] в эксплуатационных и нагнетательных скважинах production
logging
гидродинамическое ~ буровой скважины drilling-hole hydrodynamic research
гидродинамические ~ нагнетательных скважин по методу падения (восстановления)
давления injection well hydrodynamic survey by pres
гидротермодинамическое ~ hydro-thermo-dynamic survey
гидрохимическое ~ hydrochemical survey
гравиметрические ~я gravimetrical survey
двуполюсное ~ bipolar-probe research
качественное ~ qualitative examination
количественное ~ quantitative examination, quantitative analysis
лабораторное ~ laboratory research [experiment]
лабораторное ~ газа laboratory test on crude gas
лабораторное ~ нефти laboratory test on oil
макроскопическое ~ macro examination
перспективное ~ advanced research
пилотные ~я pilot study, pilot research
пластовое ~ reservoir analysis
площадное ~ areal study
прикладное ~ applied research
проблемное ~ basic [fundamental] research
промысловые ~я field research
промыслово-геологические ~я field geological survey
промысловые геофизические ~я field downhole logging
радиометрические ~я radiometric surveying
региональное ~ areal study
рентгеноструктурное ~ X-ray diffraction study, X-ray diffraction analysis
сейсмометрическое ~ seismic survey
скважинные ~я глубинным [вертушечным] расходомером spinner survey
теоретическое ~ basic [fundamental] research
термодинамические ~ в нагнетательных скважинах injection well thermodynamic survey
термодинамическое ~ буровой скважины drill-hole thermodynamic research
термометрические ~ thermometrical survey
ультразвуковое ~ ultrasonic investigation
физико-химическое ~ physical and chemical survey [investigation]
фундаментальные ~ basic research
экспериментальное ~ experiment(al) investigation
электрометрические ~я electrometric survey
исследовать examine, explore, study, investigate, test, analyze, probe, research

328
~ керн на признак нефти test a core for shows of oil
исследуемый under investigation, being tested, being studied
иссякать dry out, be exhausted, fade out
истекать outflow, flow out, expire, become void
истекающий effluent, outflowing
истечение effluent, efflux, flow, outflow, emission, discharge, expiration
~ газа gas escape, gas seepage
затопленное ~ submerged efflux
свободное ~ free discharge
истираемость attrition, deterioration, abrasion
~ горных пород rock friction
истирание abrasion, deterioration, attrition, grinding
~ ветром wind abrasion
~ водой water abrasion
~ металла galling
истирать abrade, deteriorate, grind, grade, wear out
истираться deteriorate, abrade, wear out
истирающий abrasive
исток effluent, efflux, source, headwater
история history
~ вопроса case history
~ диастрофизма diastrophic history
~ добычи production history
~ залежей нефти и газа history of oil and gas reservoirs
~ магматизма plutonic history
~ нефти petroleum history
~ осадконакопления depositional history, history of sedimentation
~ разработки коллектора первичными способами primary-producing history of reservoir
~ формирования структур structural history
~ эксплуатации performance history, well producing history
геологическая ~ geological history
геоморфологическая ~ geomorphic history
естественная ~ natural history
источник origin, source, spring
~ водоснабжения water supply source
~ возмущения perturbation source
~ газовзрывного звука combustible gas sound source
~ газовыделения gas emission source
~ загорания ignition source
~ излучения radiation source
~ излучения радиоактивного каротажного зонда radiation source of radioactivity logging
device
~ информации ~ information source
~ ионизации ionization source
~ ионов ion source
~ напряжения voltage source
~ обводнения source of water encroachment
~ ошибок error source
~ питания power supply
~ поля field source
~ постоянного напряжения constant-voltage source
~ пластовой энергии field energy [reservoir energy] source

329
~ происхождения нефти source of oil origin
~ радиоактивности radioactive source
~ рентгеновского излучения X-ray source
~ сейсмических сигналов seismic signal source
~ напряжения voltage source
~ обводнения source of water encroachment, source of water troubles
~ ошибок error source
~ питания power supply
~ поля field source
~ постоянного напряжения constant-voltage source
~ пластовой энергии field energy [reservoir energy] source
~ происхождения нефти source of oil origin
~ радиоактивности radioactive source
~ рентгеновского излучения X-ray source
~ тепла [теплоты] heat [thermal] source
~ углеводородов source of hydrocarbons
~ финансирования капитальных вложений source of financing capital investments
~ шума noise source
~ энергии energy [power] source, power generator
артезианский ~ artesian spring
бесконечный ~ infinite source
бьющий ~ spouting spring
вадозный ~ vadose spring
внешний ~ питания external power supply
восходящий ~ ascension spring
временный ~ intermittent spring
высокотемпературный ~ горения high-temperature combustion source
газированный ~ aerated spring
газоотдающий ~ gas discharging source
глубинный ~ deep spring
годовой непрерывный ~ perennial spring
горячий ~ hot spring гравитационный ~ gravity spring
депрессионный ~ depression spring дуговой ~ arc source
единичный цилиндрический ~ unit circle source
железистый ~ chalybeate spring
затопленный ~ drowned [submerged] spring
извергающийся ~ erupting spring
импульсный ~ pulsed source
искровой ~ spark source
кипящий ~ tubular [solution] spring
кислый минеральный ~ acidulous spring
линейный ~ line(ar) source
минеральный ~ mineral well, mineral spring
неиссякаемый ~ perennial spring
нестационарный ~ transient source
нефтяной ~ mineral oil spring
объемный ~ volume source
основной ~ теплоты central heat source
пароотдающий ~ vaporizing spring
первичный ~ hypogene spring, primary source
поверхностный ~ surface spring
протяженный ~ distributed source

330
просачивающийся ~ filtration [seepage] spring
пульсирующий ~ pulsating spring
самоистекающий ~ gravity spring
сернистый ~ sulphurous spring
соленый ~ saline, brine spring
стационарный ~ stationary source
точечный ~ point source
углекислый ~ carbonated spring
щелевой ~ slit source
эрозионный ~ depression source
эталонный ~ standard source
истощать deplete, waste, exhaust
~ запас exhaust supply of
истощаться fail, being depleted, being exhausted
истощение (запасов) depletion; exhaustion
~ пласта depletion of formation
~ пластового давления reservoir pressure depletion
~ отдельных участков пласта differential depletion
~