Вы находитесь на странице: 1из 527

Beibel

Okanisi Tongo

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


"BF?BI
/H>KFPF4LKDL

7V@IFCCB"F?IB4O>KPI>QLOP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009














+HW1LHXZH7HVWDPHQW
LQ$XNDDQV










VW
 XLWJDYH
GHXLWJDYH
‹:\FOLIIH%LEOH7UDQVODWRUV

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


)KELRA

->QBVBPF -Q->Q   


->>HRPF  -H->>H  
,RH>PF  ,H,RH 
*LE>KFPF  *K*LE 
!M>FQF  !M 
,LJBFKF  ,LJ
+LIBKQF  +LI 
+LIBKQF  +LI 
'>I>PFV>  '>I 
%CBPB  %CB 
&FIFMBKPB &FIFM 
+LILPBKPB  +LI 
4BP>ILKFH> 4BP 
4BP>ILKFH> 4BP 
4FJLQFVBPF  4FJ 
4FJLQFVBPF  4FJ 
4FQBPF  4FQ 
&FIBJLK  &FIBJ 
(B?BIBF  (B? 
*>HLT?BPF  *>H 
0BFQFIFPF  0BFQ 
0BFQFIFPF  0BFQ 
*LE>KFPF  *LE 
*LE>KFPF  *LE 
*LE>KFPF  *LE 
*RA>PF  *RA 
+LK!+FFK 

3>KFAFABC>KLTAR 
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
QLK
R
@
L
A
QO)K
F

4BOFKIBFAFKD
(BQ?LBHA>QSLLORIFDQ FPBBKSBOQ>IFKDS>KEBQ.FBRTB4BPQ>JBKQFKEBQ
!RH>>KP$BWBQ>>ITLOAQDBPMOLHBKALLOSBIB!RH>KBOPAFBSLLOK>JBIFGHFK
ALOMBK I>KDP AB ->OLTFGKB BK AB 4>M>K>ELKV OFSFBO  >>K AB #LQF@> K>?FG
-LBKDLBKFK0>O>J>OF?LBKLJDBSFKDTLKBK%BKDOLLQ>>KQ>IS>KEBKFPWBBO
DLBAFKPQ>>QAB"FG?BIFKEBQ.BABOI>KAPBKLCFKEBQ3ROFK>>JPQBIBWBK J>>O
PLJJFDBKLKABOSFKABKA>>O?FGJLBFQB6LLOABJBBPQBKDBIAQA>Q!RH>>KPERK
JLBABOQ>>IFP ABQ>>IAFBQLQERKE>OQPMOBBHQ BKSLLOABWBJBKPBKFPEBQ A>Q
ABWBSBOQ>IFKDDBJ>>HQFP
"FGABSBOQ>IFKDFPDBQO>@EQWLK>RTHBROFDJLDBIFGHAB?BQBHBKFPS>KAB
LLOPMOLKHBIFGHBQBHPQTBBOQBDBSBK$BWBLLOPMOLKHBIFGHBQBHPQFPFKBBKSLRAFD
'OFBHPDBP@EOBSBK/JAB?BQBHBKFPQBSBOQLIHBKFPA>KLLH?BTRPQDBHLWBK
SLLOEBQDBTLKB!RH>>KPWL>IPA>QQERFPDBPMOLHBKTLOAQ
-FPP@EFBK WFGK BO !RH>KBOP AFB KLD KLLFQ FBQP FK ERK BFDBK Q>>I EB??BK
DBIBWBK ->>O TB O>ABK BIHB !RH>KBO >>K  S>K TBIHB CRK@QFB LC
J>>QP@E>MMBIFGHBMLPFQFBA>KLLH LJQB?BDFKKBKPQRHHBKBKLC?LBHBKQBIBWBK
FKWFGKE>>OBFDBKQ>>I(BQ?BPQWLRJBKHRKKBK?BDFKKBKJBQAFQ?LBH)KEBQ
?BDFKFPA>QBSBKSOBBJA LJA>QJBKEBQTLLOA?BBIAKLDKFBQHBKQ->>O>IP
JBKABJLBFQBKBBJQLJnnKLCQTBB?I>ABKALLOQBIBWBK W>IJBKJBOHBKA>Q
EBQPKBITBKQ
!@EQBOFK FP BBK SBOHI>OBKAB TLLOABKIFGPQ LMDBKLJBK $>>OFK TLOAQ
FKCLOJ>QFBDBDBSBKLSBOTLLOABKBKK>JBKAFBKFBQWL?BHBKAWFGK$BIBWBO
W>I JBQ ?BERIM S>K ABWB >@EQBODOLKAFKCLOJ>QFB AB QBHPQ ?BQBO HRKKBK
?BDOFGMBK
-BQAB?BABA>QALLOEBQIBWBKS>KAFQ?LBH SBIBKABIBSBKAB'LAWRIIBK
IBOBKHBKKBKWL>IP(FGWF@EDBLMBK?>>OAEBBCQFK:FGK:LLK *BWRP#EOFPQRP BK
A>QAFQ?LBHBBKOF@EQIFGKJ>DWFGKSLLOBBKIBSBKJBQ(BJ TLOAQABWBSBOQ>IFKD
>>K(BJLMDBAO>DBK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


>@OB0BC

7>KTLTQR>CBPF
!?RHRV>K>>.VRK4BPQ>JBKQFMFPFCR>"BF?BI >FKF/H>KFPF4LKDL.>
>7LTQRCR->P>>'>ARV>MRRHLKMLQF>FKF/H>KFPF4LKDLPLT>KC>PFV>
"FH>/H>KFPF4LKDLK>>QLKDLAF->P>>'>ARDFF?FF/H>KFPFP>J>$BK
/H>KFPFP>J>K>ILTBJ>KM>>KPRAFBQ>K>->>TFK>,F?> +LQFH>,F?>>KD>
4>M>K>ELKF,F?>->PLPBBs/H>KFPFP>J>BQ>KQV>FMFK>>EFFMFPFT>Q>>CR
0>I>J>IF?L&LQL>KD>>I>Q>>CLQLCLQLMBBPFCR3>>K>K+LKABB
!KkBKHB>I>/H>KFPFP>J>kMLFIBFPF>/I>KPF4LKDL"BF?BI J>QLHRPLJBK
/H>KFPFP>J>ABAFA>QFBQ>>KD>DF3LPBBs AFK>/H>KFPF4LKDLK>TFJ>J>
QLKDLH>?> A>>FJLLH>FDLALL>AFMFCRTF>QF
$>K>T>KD>>K?RKP>KFQ>HF >"BF?BIMRRHLK>FKF>QLKDLV> DF>I>
/H>KFPFP>J>
7LLHLJ>KAFMRRBKHLK>FKF>QLKDLkMRRBKI>KD>I>KD>HLJLQL>FKF
">H>>4LKDL+TBQF$BKMRRBKHLJLQL>FKF>CLPFQLKDLMB>?BPFHFFsPBBs
$>QFK>>'FFHF4LKDL
$BKTLLHLJ>KV>IRHR>?LPFHLMRCRF?FFSBOP>FKF'FFHF4LKDL A>ABKB
IRHRC>/H>KFPFP>J>?BLQ>HFA>QF>FKFI>I>/H>KFPF4LKDL BKHBC>>QLKDLB
Q>HF>D>KA>JFKAFF
->H>KAB/H>KFPFP>J>ABAFKLFQF?BCBKABH>KPFIBFPFBKBFDFQLKDLBQB
7B A>JLL?BQBB?RHRkABCR?FDFKIBFPF JLLAFAFALK>VRCBPFV>$>TFB
DFVRH>KH>KQ>HF TFKPFPLTQR?FDFJ>KFAB>HLKABB J>?FDFKIBFPFFBFDFQLKDL
,BFPF/H>KFPF4LKDLLPLFBKHBT>KKVRKP>KFDFVR"FH>C>>PFHFFsHBKDF
>KD>">H>>4LKDL->P>?FQ>HF F?FFQLKDL>?FBKC>PF$>MRR?BFCRIBIFT>>ABF
AFsVRPBBs
3LPBBs QBVRLQBF>QFIBFPFT>K QRLCRAFFEFFEFFM>JMFI> A>VRPBBsLPF
Q>HFm!F4RRQRR K>T>KPTFQFP>KFCRIBFPF$>JFLIBFPF>EFFEFF?RHRc
">H>PBCR>?RHRV> A>VRLPFT>KTLLOABKIFGPQ)P>CBKABTLTQR>KD>
KBK>MB AFFKkFVBB>I>ABF$>H>KABVRkLP>?FABK->>I>ABKP>KFABP>
VBBMFVR CRJLLCRPRQ>K>"BF?BI"RHR
7>KH>FQFPBBsABK>>?RHRV> AFJ>FHF>I>CLPFQBKMBBPFCRDLLKQ>MRMB
->P>>*BPBPF>KD>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KsBK?BT>H>ILKQR
$>>sH> CR?BDF->P>>'>ARQ>HFm-BHBP>J>AFBIBFPF>?RHRV>P>HLK
IBIFP>?FVR >IF?FIF?F->P>>'>AR-BHB>P>ABCRPF C>VR ->P>>'>AR AB
MRRVRPBBsHLK>HFFKK>>!T>KAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>$>QFK>VR
->KMFHFK *BPBPF+BIBPQBPF3LPBBs A>JBHB>?RHRV>P>MLFPLFP>J>>VLFPQF
M>PFCRIF?F>KD>->P>>'>AR.>PLTFBMLQF>?RHRV>>FKF->P>>'>AR>K>
CRQV>FVBBMFc

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF
->QQEBT

->QBVBPF
$BKP>KFCR->P>>*BPBPFAF->QBVBPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>>P>J>AFPFHFFs>?RHRV> KBBKABKBH>F->QBVBPF.BBKKBKABKQBHBDF>
?RHRCRAFKBBKPFHFFsBK->QBVBPFK>?BT>KCRABKQT>IRCR?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
AF>?BH>F>T>K>M>FQFC>PF >MLPQBIF
$>>?RHRV>K>>CLPF?RHRAFBPBQB>P>KFAFTFBH>F>"RK.VRKPRCR->P>>*BPBPF
$BKQ>>AFFMFPFCR>"RK.VRKPRCR->P>>*BPBPFK>->>HRPF ,RH>PF>KD>*LE>KFPF
$>K>>->QBVBPFV> ABKBH>F,BFsQR>Q>>MFPFCR->P>>'>AR"RHR$>QFK>T>K
Q>>KBKsBK
$>PLJBKIBIFJ>KCR->P>>'>AR"RHRQ>HF->QBVBPFPFHFFs>?RHRV>V>IF?>H>
AF->P>>*BPBPFJBHBHLK>DLLKQ>MR$> QBVRLIBFPFBK A>VRLPFQ>HF>PFHFFs>?RHR
V>JLLQ>>KD>DFABK$VRP>J>!FCBQFCRABK$VRHLKP>?FQ>HF->P>>*BPBPFK>>HLTKR
AF->P>>'>AR?BM>>JFPFABK$VRD>>KAFTB>CBPFH>?>Q>HF>?BLPBKABHLK"FH>>
PLJBKMBBPF A>VRLPFQ>HF>FQ>HFCRP>KFAFABKCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
?BQ>HFHLKJFQF>KD>ABKP>KFAF->P>>*BPBPF?BAR$>K>PLT>KC>PF>T>KFJBHB
ABKP>J>P>?FQ>HFK>->P>>*BPBPFK>>3>J>AFABKCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>K?BBQ>HF
->>KD>>I>C>>PFHFFsABKP>KFV>DFABK$VRPBBs QLHR>P>?FQ>HF >K>kCRABK
$VRT>T>K->P>>*BPBPF?BHLK>DLLKQ>MR"FH>->P>>*BPBPF?BHLK>KD>>.VRK4FF
sBKHLKDF>I>P>J>$> QBFIBFPF>MFPFCR'>AR"RHRV> A>FP>PF>C>>.VRK4FFCR
->P>>'>ARAB$>K>>H>?>MFPFCR>?RHRV> A>FP>IBFPFC>->P>>*BPBPFPBKABABK
?>H>J>K s BKDL> ABKHLKABBHLKABBCRDLM>>QF > "RK.VRKPR DF>I> P>J> > EFF
DLLKQ>MR



$VRP>J>ABKBH>F*RA>
!IL>SLD>>KP>J>CR->P>>*BPBPF "FH>BK>KD>>RJ>KAFABK


,Huu  BH>F4>J>IJBHB0BIBPF

 $FPF K> > IL >SL D>>KP>J> CR


->P>>*BPBPF+BIBPQBPF >?>H>QBK
J>KMFHFK CR +LTKR $>CBQF M>>KPR
>KD>3BFI>
.B0BIBPFJBHB3BPFILK
">H>A>QF KB3BPFILKJBHB!I>K
$>CBQFPBBsK>T>K?>H>?>H>QBKMFHFK  .B!I>KJBHB!JBK>A>?R

CR !?>I>E>J M>>KPR  > JLL D>>KAF .B!JBK>A>?RJBHB.>HPLK


>SLD>>KP>J>CR>I>$VRP>J> .B.>HPLKJBHB3>IJLK
j.B!?>I>E>JJBHB)P>HF  7B KB3>IJLK>KD>>RJ>K

.B)P>HFJBHB*>HLMR ABKBH>F,>>H>?RJBHB
.B*>HLMRJBHB*RA>>KD>ABK "LT>PF
Q>>BIRCR?>>I>sBK .B"LT>PF>KD>>RJ>KABKB
 *RA>A>QFPBQB>ILCRABK H>F,LQRJBHB/?BQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->QBVBPF 
">H>A>QF KB/?BQFJBHB)P>F JBHB*LTPBC >J>KCR
j.B)P>FJBHB$>CBQF >HLTKR ->IFV>->IFV>K>>JJ>CR
*BPBPFAFABKBH>F>
.>JL KB+LTKR$>CBQF>KD>> +BIBPQBPF
RJ>KCR5IFV>JBHB3>ILJL
 .B3>ILJLJBHB,BH>?BV>JR j7B  QB R QBIF HLJLQL K> > CLPF

.B,BH>?BV>JRJBHB!?FV> D>>KP>J> !?>I>E>J DL JFQF +LTKR


.>JL KB!?FV> JBHB!P> $>CBQF  A> K> QFK K> CL A>A> JBHB
 .B!P>JBHB*LTP>C>QF MFHFK $> CRHLJLQL>+LTKR$>CBQF
.B*LTP>C>QFJBHB9LLI>J DLALL>VRRAFABK">?FILKP>J>HLK
.B9LLI>JJBHB5PFV> HFPFABK$VRP>J>QV>FDTB A>K>QFK
 .B5PFV>JBHB9LTQ>J K> CLA>A> JBHB MFHFK QR3LPBBsCR
.B9LTQ>JJBHB!H>PF QBIFHLJLQLK>>VRRAFABK$VRP>J>
.>JL KB!H>PFJBHB(BPHFV> DL>">?FILK+LKABB DLJFQF>QBKAF
 .B(BPHFV>JBHB->K>PB >+BIBPQBPFJBHB A>K>PLPBBsQFKK>
.B->K>PBA>QFJBHB!JLK CLA>A>JBHBMFHFKQR
">H>A>QF KB!JLKJBHB
9LTPFV> ->P>>*BPBPF+BIBPQBPFJBHB
 .B9LTPFV>JBHB9BHLKFV> ,Huu 
>KD>ABKQ>>?>>I>CR j->K>JL A>>ABPLQ>HF ->IFV>

9BHLKFV> K>?B>MLQFJLCRRJ>KCR*LTPBC$BK
$> K> > QBK AB  KB ABK P>J> CR ?BABCRIF?F J>->IFV>HLKAB>KD>
">?FILK +LKABB ?B HLK JBHB LILHR ?BB PLKABBCR*LTPBCP>?FBK RJ>K
>KD> ABK $VRP>J> .B ABK HFPF ABK C>PF ! *BGB CR ->P>> '>AR JBHB
$VRP>J> MRR > $VR +LKABB QV>F DL ->IFV> AB >KD> > ?BB j-> K>JL
MLQF>">?FILK *LTPBCK>?BT>KP>J>AFBM>HFPBFCR
AR P>K sQF ->P>> '>AR .B > ABKHF
j7B  ?>H> AF ABK HFPF ABK $VR K>JLCRM>>QF>KD>->IFV>P>>s?>H>
P>J>PL ?>H> PLKABBCR?LILQV>PF>Q>HF"FH>
KB9BHLKFV>JBHB3BV>IQFVBIF >kT>KFDF->IFV>PBK
.>JL KB3BV>IQFVBIFJBHB j.BAF>M>HFPBFABHLKKBBK KB

3BIR?>?BIF T>K ">PFV> CR ->P>> '>AR +LKABBj

 .B3BIR?>?BIFJBHB!?FERQR HLKKBBK>FKFT>KABBK.B>Q>FDF
.B!?FERQRJBHB%IFV>HBK BKQ>HFm*LTPBC->KMFHFKCR+LTKR
.B%IFV>HBKJBHB!PLIR $>CBQFM>>KPR 9RkJRCBBIBCRQBHB
 .B!PLIRJBHB3>>ALHF ->IFV>QLLKVRRJ>K"FH> >KkP>J>
.B3>>ALHFA>QFJBHB!HFK DFBK>?BBAB J>K>>*BGBCR->P>>
.>JL KB!HFKA>QFJBHB '>ARPBBsTLLHLPL j!LJBHBT>K
%IFVRQR J>KMFHFK$>FJRH>FBK*BPBPF"FH>
 .>JL KB%IFVRQRJBHB%IFV>P> KBBKLQV>FVBBMFDF>CLIRHRsBK CR
.B%IFV>P>A>QFJBHB->Q>K MRRABK>Q>HRRAR>KD>LDFFc
$>->Q>KA>QFJBHB*>HLMR j7B ! EFF QLIF V> T>H> BKHB C>
 4BCRH>?> K>>*>HLMRV> ->P>>'>AR?BMFHFT>KCLPFQBK>M>FQF

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->QBVBPF 
Q>HFJ>KsBK CRPFHFFsQ>HF A>QFJRPR H>F>I>ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFQR.B
M>P>?>H>QBK"FH>>Q>HFJ>K?BPFHFFs >Q>FDFABKQ>HFm7B->P>>'>ARk
Q>HF jm7>K QBK B HLK 9R L PF Q>HF ?B M>>JFPF CR PBKAB T>K VBBMFJ>K
T>KVLKHRRRJ>K AFkDL>J>KT>K HLK>DLLKQ>MR KL7B RPRHRDFJF
ABFLAB>KD>?BB$>>LJBHBT>K >FKF->P>>'>AR"RHRMB>+BIBPQBPFj

J>KMFHFK$>ABKLH>FBK)J>KRTBIF ?BLJBHBc
!KBKV>T>KFQ>HF ->P>>'>ARPBBs j7BK>JL KBABKMFHFBKQ>HFm.>

HLKCRAB>KD>TFc "BQBIBEBJ &LQL  K> > MFPFT>Q>> CR


j7B AF*LTPBCTBHFK>>PFF?F KB *RABG>"FH>>PFHFFsQ>HF
> AR IBQF BKHB C> > ">PFV> CR ->P>>  x"BQBIBEBJ&LQL!KkVRABK>

'>AR +LKABB ?B Q>FDF BK  KB > QBHB >MFPFT>Q>>CR*RABG> PLK


->IFV>MLQF>LPRBKHBRJ>K ABB?>IFKBK KL
j->>kPFF?F>KD>BKRJ>KC>PF 7BQLHRPL VRLQLLKT>K
CLPF>JBHB>J>KMFHFK.BAF->IFV> ?>IFKBKCLQL
JBHB>MFHFK KB*LTPBCQ>HF ABKJR "FH>K>VR>D>>KBABJ>K
 H>FBK*BPBPF

 AFLABT>KPLIRDRJ>KCRJF
PFH>MR JF$VRCLIRHR L
+LKFJ>KHLJLQL>Q>>HLKABB JBHByjc


HLKIRHR>0FHFK j7B +LTKR(BILTABPF>IFHF QB>

->K>JL A>->P>>*BPBPFJBHB H>?>.>JL>PBKABH>FABKHLKFJ>K


K> > MFPFT>Q>> CR *RABG>  K> > AF?BHLJLQLK>>PBMBP>KBLMLHF?FF
CLQLABKH>F"BQBIBEBJ!MFPFQBKAB HF?FFHLKKBBK.B>>HFPFABK JBHB
A>K>+LTKR(BILTABPF?BBQ>HFCR> ABKQ>FDFBK LKQBKMFIFPFPFABK?BPF>
EFF MFPFT>Q>> >KA> -> T>K ARRMR PFQ>IF > Q>MR j">H>A>QF  KB > DF ABK
HLKFJ>KHLJLQL>ALLPBHLKABBDL> M>PFABKDL>"BQBIBEBJ&LQLDLPRHR
*BIRP>IBJ&LQL$BKHLJLQLK>>PBMB >MFHFK->CLPFABKDTB KB>Q>FDFABK
P>KBLML$BKHLKFJ>KV>K>P>J>AF Q>HF m5 DL PRHR sKF sKF MB > MFHFK
BP>?FP>KLM>P> QBABKIRHRABKPFQ>IF JBHB4BRCBKABBK A>RHLKMFHFJF
>Q>MRj$FABKDLALL*BIRP>IBJ&LQL ?>H> "FH> JF PBBs T>KF DL DF BK
KBABKB>HFPFABKP>J>>MBQ>HFm0B D>>KAFQRc
>HLTKRCRABK$VRAFJBHBV>AB  j7B  AF ABK >KD> +LTKR

"FH>TFPFT>KPFQ>IF>Q>MR AFBPLFTF (BILTABPFQ>HFPLH>?> KBABKDTB


Q>HF T>K KVRK HLTKR CR $VRP>J> .>JL ABK PF > PBBs PFQ>IF AF ABK ?B
JBHBAFPB.BFPFRHLKV> CRHLKDF PF>Q>MR?>H>7B KBABKMFFPFFD>>K
BKD>>KAF7B D>>KQ>KDF5PLFTFMB MFFPFF"FH>ABKBT>H> A>>PFQ>IFB
>JBHB ?>>c T>H>>Q>MR>ABKCBPF CRQFFABKDL
j.>JL  AF +LTKR (BILTABPF VBB ALL K> > MFHFK .> AF ABK PF > PFQ>IF
Q>HF ABKBQ>HFT>KQ>>HLTKRJBHB Q>>JMRMFF>T>KMBBPF KBABKP>?F
KB BK >KD> > EFF *BIRP>IBJ CLIRHR H>?>Q>HF ABKALL>MBBPFMB>MFHFK
?RRV> QBKkPFMLTQR j.>JL>PBKAB JBHBj.BABKDL>FKF>LPR.BABK
H>F>I>ABKJLLEBF?BDFJ>K>*BIRP> PF > MFHFK >KD> BK JJ>  ->IFV> AB
IBJ&LQLCRABKHLKKBBK3LPBBs> .B T>KQBK T>KQBK ABK PRQR HFKF >

jj+BIBPQBPF>'FFHF4LKDL A>QFT>KFQ>HF>0>>JFPF+LTKRAF->P>>'>AR?BLPBKABHLK>
DLLKQ>MR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->QBVBPF 
ALQF  DF > MFHFK D>>KAF 3LPBBs ABK j$> K> PL > P>KF HLK M>P> QRR

MRR ABK PLTQR > PLTQR AFF H>AL AF BKHB C> >*BIBJFG> >>M>FQFQ>HFJ>K
ABK ?B QV>F  CR DF > MFHFK> FKFP>KF CR ->P>> '>AR ?B Q>HF j"FH> > ?B
$BK ?B QV>F DLTQR P>KF  T>K PLTQR Q>HF
H>KA>> CR ?LLK PTFQF PRJBB >KD> m5LVBBC>P>J>B?>IFD>>K
JFIBLIFCRIL?F>PFHFK >AVRJ>AVBK>>MFPFHLK
j.>PL>I>P>KF?BT>H>->K>JL ABBCR,>>J>
AB ->P>>'>ART>PFHLFABKHLKFJ>K 5LVBBHRPRJF>KD>PLPL
> FKF ABBK Q>HF  ABK k JR A>>F DL > ?>IF?>IF>KA>
+LTKR (BILTABPF JLL .B ABK QBHB .>ABK?>H>?>H>QBKMFHFKCR>
T>KEFFQ>>M>PFT>H>DTB>ABKHLK RJ>KABKBH>F,>>HBIFAFB
ABB?>H> Q>K>KA>LHRPRJFPL
$BKKkLT>KFP>J>HLLABK
->IFV>>KD>*LTPBCQV>F>MFHFK >QF
DLHF?FF>%DBMQB+LKABB "FH>ABKMFHFKCRABKkAB>
j$>AFABKHLKFJ>KDTBH>?> KB IF?FJLLc
K>JL  KB ->P>> '>AR PBKAB T>K
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
HLK> &>ABK*LTPBCA>>FHLK>
*LTPBC >FKFT>KABBK.B>Q>FDFBK $VR+LKABB?>H>
Q>HFm/MLQBHB>MFHFK>KD>BKJJ> j7B  KB ?>H> AF +LTKR (BILT

A>FILTBDTB>%DBMQB+LKABB$>Q>K ABPFABAB KBK>T>K">PFV>CR->P>>


>KA>CRQBBKHBJFQ>FDFVR sFA>>F '>AR+LKABBHLK>*LTPBC >FKFT>K
HLK ?>H> "FH> IRHR (BILTABPF L ABBK > %DBMQB +LKABB >KA> j.B >
JBHB >I> JLFQF CR HFF > MFHFK V>c Q>FDF BK Q>HF m*LTPBC  LML 4BHB >
j7B KB*LTPBCLML KB>QBHB>MFHFK MFHFK>KD>BKJJ> A>RDTB>)PI>
>KD> BK JJ> K> > KBQF  KB > DTB > VBIF+LKABB?>H>"FH>>P>J>AF?B
%DBMQB+LKABB j.B>Q>K>KA>CRQB T>KF HFF > MFHFK >KA> ABAB H>?>c
(BILTABPFABAB.>PL>?BJRM>P> j7B KB*LTPBCLMLT>KQBK BKHBC>

CRP>K->P>>'>AR?BJBHBT>K>M>FQF ->P>>'>ARQ>FDFBK>FKF>ABBK.B
Q>HFJ>KsBK?BQ>HFJRHLKM>P>QRR >QBHB>MFHFK>KD>BKJJ> KBABK
"FH>>?BQ>HFm-FLH>FJFJ>KMFHFK DTB>)PI>VBIF+LKABB?>H> j->AF
MRR>%DBMQB+LKABBc > VBB Q>HF K> > !IFH>I>TPR  > J>K
MFHFK CR +LTKR (BILTABPF QLLK
+LTKR(BILTABPFHFFJ>KMFHFK HLTKRCR*RA>KBBKAA>MBBPF KB>
j->K>JL AF+LTKR(BILTABPFPF CBBIBCRDLK>>MFPFHLKABB>KA>7B
Q>HF ABKHLKFJ>KkHLKMFHFBKJLL KB->P>>'>ARPLFBK>FKFT>KABBK
BKHBC>ABK?BQ>HF KBBK>QF?LLK QB Q>HF JBHB>DLQ>KK>>MFPFT>Q>>CR
KkPFMLTQR.B>PBKABPRRA>QFT>H> '>IFIBV> j7B  KB > DL Q>K > T>K
HFF>I>J>KMFHFK CRQRV>IFDL>LKALL CLQL CR '>IFIBV> ABK B H>F .>P>IBQF
>"BQBIBEBJ>KD>>EFFMFPFT>Q>>AB .> PL P>K ABK >M>FQF Q>HFJ>K CR
"FH>ABKHLKFJ>K?BQ>FDFBKQ>HF K> ->P>> '>AR ?B Q>HF  HLK M>P> QRR
QRV>IFM>P>H>?>AFABK?BPF>PFQ>IF> "FH>ABK?BQ>HFm$BKLH>FBKT>K
Q>MR P>J>CR.>P>IBQF&LQLc

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->QBVBPF



J>HFQFCRJBHBABKPFQLKAFRBPFV>
!MFPFQLIFAF*LE>KFPF?BBALMRP>J> HLKQLLKIF?FP>J>CRABBKHBMFHFKCR


-Huu ,Huu *Kuu  !?>I>E>J j"FH>IRHRV> >>HFPFAB
.> > PBBs MFPFQBKAB*LE>KFPF > K> > IRQR CR > ?LK H>?> $> FKFFT>K
$LMRJ>K ?B AB > FKF > D>>K ?LKAFKkFJBHB?RKKV>KV>K ABKP>
P>?>K>CR*RABG>+LKABBB?>IF>?LPF C>>BKQLTB FQFDL?LLK>FKFC>V>c
HLMRCR->P>>'>AR jQ>HFm$>>FIF?F j3LPBBs*LE>KFPFQ>HFDLALLQ>HF

"FH> > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR AB m5PF-FBALMRR>KD>T>Q>> CRR


HLLPR?BQRRQRRcj!P>KFV>T>H>IBQF A>>F IF?F -> R IRHR !T>K AF J>HFQF
BKHB C> ->P>> '>AR ?B MFHF *BP>G> ?FDFJLLJF >LHLK>JF?>H>->JF
BKHBT>K>M>FQFQ>HFJ>KCRQ>HF sBK kAVBKABBP>FCR?BKAFPF?FBKPRPRDF
m!QLKDLCRT>K?LPFHLMRJ>K BKPBBs%KA>QFLALMRP>J>>KD>>
L?>IF>FKF>D>>KP>?>K> !M>FQF*BGB>KD>C>V>
Q>HF jm7B ->P>>'>ARLT>FABK?RK

x5PBBH>M>PFDF>->P>> >QFP>J>MLQF>T>KPB$>>T>FABK
JBHB>M>PFP>HLKQ>>JMR Q>HRR>QFT>KMLQFK>>Q>>PB!ABIBQF
IBQFLMRQLIILyjc BKHBC>ABKBT>F>IFPFMRR?R?>$>
j7B ABKHLLPFCR*LE>KFPFAF>?B ABKBQBHB>>IFPFPBBsQV>FDLHF?FF>
BTBF?BJBHB>KD>>RTFFCRT>KJBQF J>DFPFK->>?R?>A>QFAB BQLTB>
ABKBH>FH>JBFIF$>>?BB?>KQFBK AVFHLCR?LLK>FKFD>>K>QFC>V>7B
JFKAFF >KD> T>K IBIF ?R?> $> K> A> K>IBQFPLABKQ>HRR>QFP>J>LMFK>
J>HLKHLK>KD>?RPFLKFHF>?BBKV>K CRQBDL>FKF>D>>K>QFC>V>"FH>P>J>
j.>JL ABK P>J> CR *BIRP>IBJ &LQL KkLABCRHFF>C>V>ABKLFQFT>KQBKc
>KD>>MFPFT>Q>>CR*RABG>VBB>?LPF
HLMRCR->P>>'>ARAF>F?>IF3LPBBs ->P>>*BPBPFQBHBALMR
P>J>AFBQ>KK>>MFPFCR*LLA>KF,F?> -Huu ,H 
PBBsVBBQR.B>I>ABK?LLHLHLK>IFHF j->P>>*BPBPFPBBs?BHLJLQLK>

P>K >F Q>HF j.>JL *LE>KFPF ALMR >MFPFT>Q>>CR'>IFIBV>HLK>*LLA>KF


PLJBKCRABKP>J>>FKF*LLA>KF,F?> ,F?>  CR JBHB *LE>KFPF ALMR BKPBBs
->CLPF>ALMRABK A>ABK?BJRMRR QRj-> AF*LE>KFPFPFBK KB>kT>KF
>I>LDFF AFABK?BARQ>HFCLPF ALMRBK!Q>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm-F
j-> *LE>KFPF HLK PF Q>HF  PLJBK KkLALMRVR"FH>K>VRJRALMRJFc
&>IFPBFJ>K>KD>3>ARPBFJ>KAB>FKF j->->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm.LKL

ABK P>J> AF HLK CR QBHB ALMR AB )JRALMRJF"FH>TFV>PBBsJRAR


.>JL > ?>IFHLPF ABK Q>HF m5 Q>HRR >I>IBQFLMRP>KFAFsQFARc7B AF>Q>HF
QBQBFPFKBHF&>RARP>?FQ>HF RJRILK PL KB*LE>KFPFALMRBK
HF?FFDF>D>>K>QF?LLKCR->P>>'>AR j-> K>JL  C> F PF ->P>> *BPBPF

AFAB>M>PFBHLKc j3LPBBs>Q>HFDL ALMRHLJLQL>FKF>T>Q>>DL>PLL


ALL Q>HF m-> R P>?F P>K $>>F IF?F KBQ>MR>KA>MFFQFLMLT>>.B>!M>FQF
PLT>KC>PFQ>HF RIF?FBMRR?RK AFB *BGB CR ->P>> '>AR P>H> HLJLQL >
PLFQ>HF RIF?FA>>FQRR j->RkJR Q>MR>KA>T>KQBK HLKBKHBT>KALFs
M>HFPBF Q>HF  AF R K> ?>H> ?>H>QBK >->P>>*BPBPFQ>MR j.BT>K4LKDL
MFHFKCR!?>I>E>JM>>KPR A>R>KD> Q>HF > Q>MR >KA> Q>HF m$FPF K> JF
->P>> '>AR AB J>QF +TBQF HTBQF ->KMFHFKAFJFIL?F-FEFF>QFBMFFPFF
"FH>JFBQ>FDFRQ>HF ->P>>'>AR>?F >KD>BKc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 



DLLKQ>MRAVBKABB-FP>DFVR>I>ABK
$FAF?FFHLKQBPF->P>>*BPBPF> AVBKABBAB-> A>FJRPRQRHFKF>
FKF>P>?>K> ALQF?BDFJFc


-H ,Huu  j.>JL->P>>*BPBPF?>IFBKQ>HF

7BKB T>KQBKT>KQBKAB KB> m4RJ>IFPF HLJLQL > JF CBPF V> 9R


!M>FQF *BGB CR ->P>> '>AR QV>F AFAF?FF  P>>Q>K VR "FH> ->P>> '>AR
->P>> *BPBPF T>H> DTB > FKF> D>>K "RHR PFHFFs Q>HF x.> ->P>> '>AR
P>?>K> .>JL  KB > AFAF?FF AB >MB B T>T>KRJR?BDF PLPBBsAFKFyjc
QBPF ->P>> *BPBPF j7B  KB ->P>> j7B KB>AFAF?FFsH>->P>>*BPBPF

*BPBPFMLQFKV>KV>K>T>KPB CR?BDF P>>s  KB > DTB .B ABK ">PFV> CR


CLQBKQF ABF >KD> CLQBKQF KBQF I>KD> ->P>>'>AR+LKABBHLK KBABKAFKF
.>JL  KB >KDFF JLL BK j7B  KB > ->P>>*BPBPF DFBK>I>P>K>>?FC>K
QBPFJ>K >AFAF?FFHLKALL.B>Q>FDF LTAR
->P>>*BPBPFQ>HFm$FFK>>->KMFHFK
CR->P>>'>ARQRR A>Q>FDFABKPFQLK ->P>>*BPBPFDLPBQBTLLHL>'>IFIBV>
V> JBHBABKQLLK?BBIB LPFc -H ,H 
j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF j.>JL->P>>*BPBPFVBBQ>HF ABK

m->P>> '>AR"RHRPFHFFsQ>HF x!Kk HFPF*LE>KFPFPLLQL.B>HLJLQL>MB


KV>KV>KK>JLBLIFT>KP>J>>IF?F DLQ>K>.>P>IBQF&LQL MB>?BHFV>
-> K> QB T>K P>J> B AR P>K ->P>> .>P>IBQF &LQL AB K> > MFPFT>Q>> CR
'>ARQ>HFyjc '>IFIBV> j-> ->P>> *BPBPF k Q>K
j7B ?>H>A>QF  KB > AFAF?FF QBHB I>KD> > .>P>IBQF AB JLL "FH> >
->P>>*BPBPFQV>FDL>Q>MRK>>->J> HLJLQL AB DL Q>K > +>C>IK>VBJR
+BIFHFCRABK$VR >*BIRP>IBJ >>M>FQF &LQL +>C>IK>VBJR &LQL JBHB K> >
CLQL CR ->P>> '>AR j.B > Q>FDF BK PFHFK T>Q>> CR > WB ABK B H>F WB CR
Q>HFm7B AFFK>>->KMFHFKCR->P>> '>IFIBV> $>QF K> > MFPF MB 3B?RILK
'>ARQRR A>CBBP>H>DL>ALQF>KA> >KD> .>CQ>IF HLKABB AB j$> C>
KL"FH>->P>>'>AR"RHRPFHFFsQ>HF ->P>>*BPBPFDLQ>KV> JBHB>P>KF
x->P>>'>ARLPBKABABK AFT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
">PFV>sBK>->P>>'>AR ABKBH>F*BP>G>?BQ>HFHLKM>P>QRR
+LKABBj
HLK>VR "FH>*BP>G>?BQ>HF
CRABKQV>FVRK>>>K>  m,RHRABKHLKABBABKH>F3B?R

JBHBVRkP>K>HFFCRQR>T>K ILK>KD>.>CQ>IF
PFQLKyjc $BKABIBQFK>>M>PFCRT>H>
j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF M>P>H>FK>>WB K>>Q>>PB
m->P>>'>AR"RHRPFHFFsQRQ>HFx.k CR*LLA>KF,F?>
QBPF->P>>'>AR AFABR'>ARyjc j7B .>QRHLKABBCRQ>>CLIRHRAF
?>H>A>QF  KB > AFAF?FF QV>F ->P>> kAB$VRP>J>'>IFIBV>
*BPBPFDTB>T>KD>>KEBFJLKDLBAB PBBsK>HLKABBCRP>J>AF
.BQBsFMFKDF>FKLML KB>PLF->P>> kAB$VR
*BPBPF>I>ABKDRAR>KD>ABKAVBKABB  $>ABK?BLQ>KC>>TBCR

CR ABK HLKABB HLKABB CR DLLKQ>MR ->P>>'>AR QBABK?LL?B


j.B>Q>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm)PFC> LHLQF

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->QBVBPF 
"FH>ABKDBFP>J>AFAB>FKF
ARKDRR->ABK>FKLHLK ->P>>*BPBPFBM>>QF>"RK.VRKPR
HFFK BKHBC>MBBPFBHFFK >'>IFIBV>
CRPF ,Huu 
"FH>ABKLHLKP>?F->P>> j.>JL 
->P>> *BPBPF B T>H> B
'>AR ILKQR>EFFMFPFT>Q>>CR'>IFIBV>BIBIF
A>ABKLQLLKP>J>AF ABKP>J>>FKFABKHBIFHFLPRCRABK
>?FM>PFCRQ>K>->P>> $VR3LPBBs>F?>IF>"RK.VRKPRAFB
'>ARPBc Q>HF CR>.VRK4FFCR->P>>'>AR$>
j7B KBC>K>CRAF->P>>*BPBPFDL >FABBPF>I>PFHF>KD>>I>PLTQRQ>HRR
Q>K>KA> KB>F?>IFABKP>J>Q>HFm5 Q>HRRPFHF>KD>KLTQRAFABKP>J>?B
A>>F IF?F "FH> > .VRK 4FF CR ->P>> >?F j7B  KB ->P>> *BPBPF KBK ?>IF
'>ARABHLLPR?BQRRQRRc ILKQRK>>EFFMFPFT>Q>>AB QBDLALL
3FIFV> $BK P>J> >KA> PBBs QV>F >I>
->P>>*BPBPFQBHBP>J>CRT>H>KB PLTQRPFHFJ>KHLKKBBK3>J>AF?B
BK?>H> >?FPFHFK>QF3>J>AFQ>HRRGBGB?BB
-Huu ,Huu  ?>IF > ABK Q>MR 3LPBBs  ABK ?B QV>F
j7BT>KABF A>->P>>*BPBPF?B I>TJ>K >KD> I>KJ>K .B ->P>>
BT>H>K>>I>JMBBPFMB>D>>KWBCR *BPBPFABBPF>I>ABKsV> j->K>JL
'>IFIBV>HLKPRQRJLCR>PLL.B>PF A>PLJBKP>J>CR>MFPFT>Q>>CR'>IF
QR?>>I>7>KCRABKK>3FJLKAF>?F IBV> >KD>>MFPFT>Q>>CRABKQFKCLQL
> Q>> KBK CR 0BFQFIFPF ! Q>>T>K K> AFABKBH>F$BH>MLIFPF >KD>*BIRP>
!KABIBV>PF $BK QR ?>>I> V> ?B AB IBJ&LQL >KD>P>J>AF?BBQ>KK>>
sPFJ>K AFBQLTBPBBMFCRHFPFsPF>FKF MFPFT>Q>>CR*RABG> >KD>>?>>PBCR>
>WBj.>JL->P>>*BPBPFT>H>DL> *LLA>KF ,F?>  ?LLHL HLK B T>H> >
ABK.B>Q>FDFABKQ>HFm5HLKT>H>   ->P>>*BPBPF?>H>

>JF?>H>5HLKDL>KD>JFK>>I>MB
JFBDL$>JFLIBIFRLKQFQ>>C>PF ->P>>*BPBPFPLFC>P>KF
?FH>RKkLLKQFsPFJLL->RLHLK LT>H>?RKDFPLKP>J>


QLLKLKQFJ>KCRHFPFIF?FP>J>QV>FHLK ,Huu 
?FF?F>JFc j7B KBABKQR?>>I>kAR
 7B  KB AF ->P>> *BPBPF PF C>
Q>> C>  KB ABKT>F ABK PBBMF T>KQBK PLJBKP>J>BT>H>KBBK?>H>
MLQF > T>KPB .B ABK ?FDFK T>H> > KB>PR?FDL>T>KMFHFKJLKDL.BAF
->P>>*BPBPF?>H> >PFALK KBABK?>H>J>KsBKHLKKB
j! AFABKT>H>DLJLLMFHFKPL BK>KA>j.B>?FDFKIBIFABKQ>HF
KBABKPFQRQ>>?>>I>>KD>ABKAA>  m3BFDFCRP>H>C>PFP>J>AFP>?F

$> 3B?BAF > FKF T>K ?LQL 7>K CR Q>HF ABK>?F->P>>'>AR


ABK ?>>I> K> *>HLT?BPF  > Q>>T>K C>KLTAR
K> *LE>KFPF $BK ?B B PBBH> ABK "FH>CRAF>>?F>P>H>C>PFV>
PBBMF  CR DL PBQB .B ->P>> *BPBPF A>>P>AB>FKF>.VRK4FF
H>F ABK QR ?>>I> V> QR j.B ABK QR
 CR->P>>'>AR
?>>I>V>PBBssH>ABKAA>>KD>>I>  3BFDFCRP>J>AFBsFQV>IF CR

ABK PBBMF >KD> >I> > ?LQL > ?>H> LDFFAFABKAR


T>KQBK .B ABK DL T>H> > ->P>> "FH>->P>>'>ARLDFABK
*BPBPF ?>H> QR M>>ALK JBHBABK>QFHLL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
 3BFDFCRP>J>AFBTLLHLP>H> LP>TQRBKCR>HFPFQBPF?>H>.LKL
C>PF>KD>Q>>T>K !k?RKCRART>KBKHFFP>KFJLLBKHB
"FH>T>KQBKBHLK MBK>ABK K>CRsFKDFQLTB>AVFHLK>JL A>>
>KD>->P>>'>ARLQFF H>?> CRP>J>T>H>KBBKQ>MR"FH>
DLLKQ>MR Q>>P>KFkAB CRMLQFDFBKJLL CR>
 3BFDFCRP>J>AFB>KDFFCRIF?F HFPFQBPF ?>H>
IBQFLMR>->P>>'>ARCBPF jm3LPBBs RK>>IBQFHFFKCRDLLK

"FH>->P>>'>ARLVBBMFABK Q>MR7>KCLQLAFJBHB>T>KJLKDL
CRIF?FPLQR JBHBABK>QF BAB kMLFABHF?FFHF?FF"FH>QBP>J>
HLL BM>P> ABK>FKJRPRH>FKBBK j7B
 3BFDFCRP>J>AFBTLLHLQV>IF RKkFIBQFT>KI>JMR A>RMLQFBK>
>QFC>PF>KD>Q>>T>K ?>H>P>KF.LKL4BRIBQFT>KI>JMR
"FH>->P>>'>ARPBBsL RBMLQFBK>EBF >Q>MR$>>FIBQFHFFK
TLLHLQV>IF>QFC>PF>KD> MBBPF DF >I> P>J> j.> IBQFPL R JR
ABK?>H> JBHB>IBQFCRRHFFKDF>I>P>J>CRPF
 3BFDFCRP>J>AF>QFHFFK> JBHBABKPFABK?RKTLLHLAFRBAR
->P>>'>ARCBPF CRAFRB?FF?F$>ABKLDFR4>Q>>
"FH>A>QFLJBHBABKDLALL Q>MRA>> CRA>QF
->P>>'>AR+LKABB QBDL
PF->P>>'>ARPBBs>KD> ->P>>*BPBPFPLFC>>AB>KD>
>FK ABKTBFQFCR-LPBPF
 3BFDFCRP>J>AFBCBQFCRMRR jm$>RkJRABKHFQ>HFJFHLKCR

QLL?F>P>J>>KD>P>J> IBIFP>J>Q>HFABKkJRLIFABKTBFQF
JFKAFF AF->P>>'>AR?BJBHB-LPBPF>KD>
"FH>ABKLH>FABKMFHFKCR ABK Q>> >M>FQF Q>HFJ>K ?B PFHFFs
->P>>'>AR +TBQF-FkHLKCRIBIFP>J>CRABKKk
 3BFDFCRP>J>AFLDFFBJFQFPLPL LIFABKTBFQFJLL.LKL->JFHLKCR
CRAFABKBIF?F?RKDF PLFP>J>QRRQRR C>CRIF?FIBQFBKHBC>
->P>>'>AR ABKTBFQFQ>HF$>JFPBBsLIF?FIBQF
"FH>ABKLAB>FKF>.VRK BKHBC>ABKTBFQFQ>HF JBHBP>J>PF
4FFCR->P>>'>AR j"FH>CRQRRQRR JFBQ>FDFRQ>HF CR
jm3BFDFsVR QBP>J>BHLPFVR B QBBKHB>ABFAFQ>MR>KD>DLLKQ>MRL
MFK> VR  B IBF DF VR  CR JF BAB I>PF DL H>?> > PLPL  A> >I> TBFQF AF
j$VLJ?LMFFPFFPBBsCRA>QF"FH>K> ->P>>'>AR?BMLQFP>Q>K CRJBHB>I>
IBQFPL ABK ?B MFK> ABK CLPFQBK >M>FQF P>KAF"RHRQ>HFHLKM>P>QRR j->
Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR > CBPF $> R PLKP>J>BPFPLKCRABKTBFQFV>BKHB
M>FJ>KCRHFPF?FDF>->P>>'>AR+LK T>KPLPLP>KF$>ABKBIBIFQ>>T>KCR
ABBc PFABKTBFQFV>BKHBPLPLP>KFQR$>
ABK PLTQR P>J> AB L AB ABK JLL
&>ABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF I>DFT>K > FKF > .VRK 4FF CR ->P>>
JRAB>DLLKQ>MR '>AR->ABKP>J>AFBIF?FIBQFBKHB
-H,H  C>ABKTBFQFQ>HF A>ABKBIBIFQ>>T>K
j7B  KB ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H> CRIF?FPLT>KC>PF LEBF>FKF>.VRK
Q>HF m5 K>> P>TQR CRDLLKQ>MR$> 4FF CR ->P>> '>AR j3LPBBs  R JR
BCRP>TQRI>PFBKQBPF A>>KD>P>KABK P>?FQRQ>HF P>J>AFT>KFAB>FKF>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
.VRK 4FF CR ->P>> '>AR  JR T>H> I>PFT>KMFPFsFPFHFK A>FALL->P>>
IBQFLMRC>PFJLLABK&>IFPBFJ>K>KD> '>AR+LKABB JLLBKHBMBsFAB>KD>
ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFPBBs FEFFPFHFK?RK?RK A>ABKFQFVRDL>
AFAF?FFC>V> j3LPBBs BsFIBQFPB>K>
->P>>*BPBPFPLFABKP>J> B QV>F VR DL AR LDFF  A> HLQF BK MRR
C>CR?BDFM>>ALK QLTB"FH>>JLL?RKsFI>PFT>KMFPF
jm"FH> R VBB V> 7BFQF ?B IBIF R sFPFHFK A>FALL->P>>'>AR+LKABB
Q>HFx5kJRHFFP>J>LCRPLRP>DL> JLL BKHB MB s F AB >KD> F EFF PFHFK
HRRQR CRHFPFPFQ>>CRyj->JFBIBIFR ?RK?RK  A> ABK FQF VR DL > AFAF?FF
Q>HF)JRHFPFPFQ>>CRH>?> TFKPFK> C>V>c
?LLKVR>QF?LLK>T>KP>J>K>JL
%CRK>T>KQ>>T>KFHLPF H>FBKTFPF 5J>K>KD>J>KkJRM>>QF
T>PFJ>K A>K>T>KJLLD>>KHRRQR -Q-H ,H
?>H>>JRIBFPFPFQ>>CRDFVR%CRVRB j3LPBBs ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H>

H>FQ>>T>KI>TJ>K A>VRsQFH>?> CR Q>HFm5?BVBBQRQ>HFx%CRT>KJ>K


DLQBHBPFQ>>CR>AFAF?FFC>V> LM>>QF>KD>BKRJ>K A>>JRDFBK
jm7B HLKRQ>HF FQV>FT>KM>F T>K ?FFs AF > K>HF PFQ>JMR Q>HF  BK
J>K>KD>VRDLM>F->P>>'>ARK>> >KD>BKM>>QFyj7B JFBQ>FDFRQ>HF
>M>FQF?BDFQ>C>>.B>PBBsVRRAB KB >P>J>AFLQLTBBKRJ>KCRT>KQ>>
FHFPF>FKFFM>HFPBFABQ>HF T>KP>J> P>KFJLLBKHBQB>RJ>KT>H>DFBK
>?FT>KP>KF>KD>VR A>FJR jP>H> A>FsH>BKCR?LLHL>TBFQFAFQ>HFx)
>M>FJ>KAFFQV>FDLDF->P>>'>AR kJRDL>Q>>RJ>KLCRJ>Ky3LPBBs
ABsH>IBQF>MBCLPF$>FDL A>FJBHB >J>KAFLQBHBT>KRJ>KAFBKJ>K
BK?RK>KD>BKQB>H>?>CLPF A>FHLK QLTB ?LLHL>TBFQFABQRc
A>?LLK>M>FJ>KDF->P>>'>AR
jm%CR VR >KD> T>K Q>>T>K >?F 0>>JFPFJRJBHBPLKABB
P>KF A>CBQFCRPBBH>>Q>HF JBHB>QLIF PTBIFHLK>FKF
k DL ALL HRRQR "FH> BCR > DL ALL j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H>
>KA> ABKLMLQFVR>PFHLTQR>K> CR Q>HFm5?BVBBQRC>ABK?BQ>FDFABK
PLLQLj&RQRRQRRJFBQ>FDFFQ>HF9R >SLCRRQ>HFx4BRPTBIFT>KPTBIF A>
Kk L HLJLQL >KA> CLPF F H>?> HLQF > RJRAR P>KRPTBIFCRARy j->JF
PFQ>>CR CRP>KFARc B Q>FDF R Q>HF +TBQF HTBQF 5 k JR
PTBIF5kJRPTBIFH>F->P>>'>AR
5J>K>KD>J>KkJR +LKABB"FH>->P>>'>AR+LKABBK>
T>H>DFABKPBBs MB ->P>> '>AR PFALK KB BK HLTKR
j.>JL KB->P>>*BPBPFQ>FDFABK PRQRR BIRHR>I>P>KF j5kJRPTBIF
Q>HFm7B R?BVBBH>?>Q>HFx5J>K H>FDLLKQ>MR"FH>DLLKQ>MRABBKHB
>KD>J>K AFIF?FH>?> kJRDL>Q>> T>KCRQR?>KDF MB'>ARBMLQFBKCRQR
J>K LCR RJ>Ky j4LHR JF B Q>FDF R 3LPBBs VRkJRPTBIFH>F*BIRP>IBJ
Q>HF%CRT>KJ>KPFT>KRJ>K KB> &LQL"FH> *BIRP>IBJK>>CLQL MB>
IRHR BK >KD> T>K ILPRQR >FK  A> K> D>>K+LTKRBQ>K j3LPBBsVRkJR
T>H>>T>H>>KD>BKH>?>>FKFBK>QF QBHB F BAB PTBIF "FH> VRPBBs Kk >?F
FKF j7B BsFIBQFPB>FKT>KFQV>FVR J>HFQFCRJBHBVRBABRTFFTBQFBCR
DL ARLDFF  A> > JLL ?BQBBFAFHFBK A>>FBKHLKQLLK?>>H>j-> QBFQ>HF
MRR sFKDF QLTB "FH>>JLL?RKsF x9> y>JRQ>Kx9>y4BFQ>HFx.LKL y>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
JRQ>Kx.LKLy"FH>BCRVRJRPTBIF A>QF.kPLABKP>J>AFBMFHFI>KQF
CLPF P>J> JR PF Q>HF  K> QRR  A> K> JLKFABQR KL j$>PLPBBs BCRVRB
AFAF?FFPBRBDLH>?>c Q>HF>KD>ABKP>J>AFVR>KD>ABKP>?F
K>JL  A> > Kk T>K >M>FQF P>KF A>QF
7FkJRM>FLDFFCRLDFF "FH>K>PLABKP>J>CR>DLLKQ>MRV>
,H  AF k AB > ->P>> '>AR M>PF B IF?F QR
j3LPBBs ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H> j7B RJRJBHBJLFQFCRRIF?FPLK

Q>HFm$BK?BQ>FDFRQRQ>HFx%CRT>K ABBCLTQR BKHBC>R4>Q> AFAB>Q>MR


P>J> ?LLHL T>K Q>>T>K >FK  A> >   ABHFFKHFFKPLKABBCLTQRc

Q>>T>K>?FM>PFCR?LLHLBK>FK?>H>


%CRT>KP>J>?LLHLT>KQ>>T>KQFs 9BBMFQ>>T>KPLKABBCRPRHR?>IFKBK
A>>Q>>T>K>?FM>PFCR?LLHLBKQFs 7B  KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
?>H>yj7B JFBQ>FDFRQ>HF5kJR Q>HFm5kJRARP>KFCRP>J>>FK
M>FLDFF CRLDFF?>H>->BCRT>KP>J> CRJBHBP>J>PFR.LKL/CRPL RKk
K>HF F T>K ?>>I> >K> > F IBQFPB PFHFK LCBKABM>FJ>K>R4>Q>>Q>MR CRP>K
CBPF A>MLQF>Q>>PBDFBK JBHB>K>HF RARj4BRBVBBMFMLLQFJ>K>P>KF R
QRj$>BCRT>KP>J>T>KFQV>FRDL k JR VBBMF ABK CR PRHR ?>IFKBK >
>HRRQR CRAF>T>KFFFJMF A>>Kk P>J>"FH>VRLTLLHLBKHB?FAFFDF
VRFJMFT>T>KFJRDFBK J>DFBK J>K$BKP>J>AB QBABKART>K?RK
VRAV>HFQFQRj3LPBBs BCRT>KP>J> A> ABK B ?>IF > Q>HF  > HBIFHF >KD>
BATBKDFVR CRT>H>T>KVRRI>KD> HLKABBD>KA>->CRQRR JFBQ>FDFR
>KD>BK A>T>H>QRVRRI>KD>>KD> D>C>AFP>J>BD>C>ABK JBHBABKHFPF
BK j4BT>KP>J>?BDFVRT>KP>KF ABK M>FJ>K H>?> j->  QB R B VBBMF
AFVR>?F A>VRkJRJLJ?FFBK%CR MLLQFJ>K > P>KF  A> R JR VBBMFABK
K>T>KP>KFsVR T>KP>J>T>KFIBKF PLT>K C>PF  PLKABB CR R HRHRQR >K>
A>VRkJRsH>BKDTB>KD>PLPL>K>c P>?FP>KRIBQF>K>BAR j$>K>PL R
JRAR?RKPLKABBCRP>J>P>?F$>R
,L?FABKCBV>KQFsVRBKHBK>VRJ>QF 4>Q> AFBPF>I>P>KTFBAR LM>FTF
,H  uu  CRP>KRARc
j.>JL  ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H>

Q>HFm$>ABK?BQ>FDFRQRQ>HFx5JR !C>PFAFsQFCR?BDF->P>>'>AR
IL?FABKP>J> AFBIF?F?RK>KD>R-> ,Huu 
RJR?RRPBABKCBV>KQFCRRy j->JF
 j.B->P>>*BPBPFQ>HFm4BRL?BDF
BQ>FDFRQ>HF5IL?FABKCBV>KQFCRR RkJR?BDFBKHBABK?FAFFDFJ>KAFB
QR$>R?BDFDFABKP>J> AFBILK>R ?BDFBKHBABK?RKJLLQ>>T>K>FKF
?>H>BPRHRCRLDFF>KD>R j"FH> QB HBIFHF >KD> HLKABB JFKAFF .> ABK
RARPL A>RABBKHBC>R4>Q>>Q>MR PLTQR P>J> AB B T>KF IF?FP>J> JR
AB7B?FH> QB>P>KsBKLML>Q>MR D>C>ABK CR>C>PFC>ABKB?BDF->CR
A>>FMFFDFQ>HRR>QFP>J>>KD>?RK QRR  JF B Q>FDF R  > ?>IFKBK AFABK L
>QFT>KJ>H>KAFF4B>>IBKsBKBH>F CBKAB>P>J> K>A>QFK>>EFFTFKF AF
A>>FH>FDF>I>P>J>$BK?RK>QFT>K ABKCBKABH>?>j$>RA>QFJRTLLHL
DLJFQFABKQ>HRR>QFT>K j7B BCR Q>>C>PF QBRB?BDF5JRT>H>DL>
K>ABKP>J>AFIL?FVRK>JL VRIL?F T>K MBBPF MB P>J> >FK k P> H>F > R
J>RkIL?FABKCBV>KQFCRR A>PLTQR Q>MR$>K>>MBRJRQ>K A>R?BDF
M>FJ>K R P> CBKAB > ->P>> '>AR CR "FH>R4>Q>>Q>MRBPF>I>P>KF$>K>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
>->P>>'>ARV>RP>CBKABTFKF CR A>RkJRABBKHBABKD>>K?FAFFDF
AFR?BDFBKPL J>K"FH>QBABKBABPLKABBKV>KCR
jm7B  ABK P>J> AF k P>?F ->P>> ?BDF A>ABKBMLQFD>>KQV>IF?RARRCR
'>AR IL?FB?BDFD>>KI>KD>ILIL?BDF CBPF CRP>J>JRPFQ>HF ABKABPLKABB
"FH>ABKJBJ?BBQ>HF K>QBABKBILIL KV>KCR?BDF$>K>PLABKBPRHRKBK
PLCLPF A>->P>>'>ARLVBBABK j-> >P>J>->R>IFHFJF$BKP>J>AB
RA>QFJR?BDFQ>>C>PF"FH>R4>Q> CBKABABKM>FJ>KH>?>>KD>>D>C>AF
->P>> '>AR P>?F >I> P>K R >?F C>K P>J>D>C>ABKABj->RA>QF QBRAB
LTAR  CLPF R LML JLCR ?BDF BK T>K PLKABBKV>KCR?BDFT>PF RCBPFJLFQB
P>KF j3L$>RIRHRV>C>RJR?BDF >H>?>,L?FC>QR>RBAB H>KJFRRTFF
5JR?BDFQ>HF QB RABPFIIF j$>PLC>PF P>J>KkL
x+BB7F4>Q> ->P>>'>AR> P>?FQ>HFRABPLKABBKV>KCR?BDF->
Q>MR K>->P>>'>ART>T>KAFBPF>I>P>KF
-BHB>I>P>KFP>HLKIBPFMBHF BPF$>>P>M>FRCRA>QFc
VRKBK T>K>M>FQFC>PF
 -BHB>.VRK4FFsVRP>M>>QF 4RPLTQRDRAR
>EFFDLLKQ>MR ,H 
-BHB>I>P>KFP>T>H>V>BKHB j.>JL ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
C>VRT>KF Q>HFm5kJRIF?FPLQ>HF K>CBQFRB
IBQFBKHBC>>FT>H>>VRHLK CBQF B PRHR CR AVRKQ> DRAR  MLQF >
ABB>Q>MR>KA> DLLKQ>MR V> K>JL "FH> DLLKQ>MR
 7FB?BDFVR CRDFTFP>KTF DRARV> K>CRCRCRRJ>KHLK?LLHL
>?FC>KLTAR CRKV>KQFAB LPRQBHBQV>FDTB3LPBBs K>CRRAR
?>H> ILPR >KD> CRRKPR DL KV>K MLIF QR
 'FTFM>>ALKCRLDFFAFTFBAR j->K>CBQFRJRBCBQFBIF?F?RKDF

>VRCBPF ->P>> '>AR "FH>->P>>'>ARM>>


IBQFBKHBC>TFPBBsBDFQ>>T>K JFPF ABK P>J> AF B IF?F PLT>K C>PF
AFBARLDFF>KD>TFM>>ALK D>>KDRAR AFKLFQFKLFQFLMLIF!L
 7FB?BDFVRCRHF?FFTF JBHB AVRKQ>A>QFMLQF>->P>>'>AR+LK
TFkH>F>FKFQBPF ABB DF ABK 3LPBBs  CRCRRJ>K k MLF
-BHB>AFAF?FFkP>MLFQV>FR CBKAB M>PF DL CRCRR ABK MRR >KA>
DLFKFQ>HRRAR>KD>LDFF j7B  R VBB V> .> MB VR DRAR AB

QRyjc K>>MBVR>QFLABQR
j.>JL>Q>HFDLALLQ>HFm4BRP>

DFQ>>T>KM>>ALK A>R4>Q> ->P>> 3>KBJBHBT>KP>J>T>H>IBQF


'>AR>Q>MRPBBsP>DFRM>>ALK CR ,Huu 
LDFF AF R B AR QR j-> QB R KkF DF jm7B  > I>JMR CR T>K IF?FP>J>

Q>>T>K M>>ALK  A> ->P>> '>AR  R PFHFK K>ABK>FKsBK$>BCRVR>FK


4>Q> >Q>MRPBBs KkLDFRM>>ALKQRc HFFK A>FEFFPFHFKLHFFKQRj->P>J>
AF>FKkHFFK A>FEFFPFHFKLABARKDRR
&>CRABPLKABBKV>KCR?BDF ARKDRR.>IBQFPL BCRT>KP>J>>QFk
j7B KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK HFFK >P>T>H>>ARKDRR"FH>K>ABK
Q>HFm4BRABPLKABBKV>K CR?BDF j
P>J>AF>QFHFFKP>T>H>>IBQFM>PFc

jj">H>>4LKDL S>PQBK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->QBVBPF  
TBF>PFHFKQRy j"FH>K>P>J>AFKkF
+RPRJFCRIF?Fk?RK T>H>>->P>>'>ARM>PFBHRPRJFABK
,Huu  C>PFAB->R4>Q>>Q>MR P>?F>I>P>K
j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H> R>?FC>KLTARj$>PRHRCRAB>FKF>
Q>HF m.k T>K P>J> AF L MLF AFKF QR .VRK 4FF CR ->P>> '>AR 3LPBBs CR
J>P>> PLKABBCRIL?F>T>KJLLBKHB T>H>IBQFLMRC>PFsQFBK$>>LDFR
>Q>>T>K"FH>>LIL?F>T>KBQBHBBK >I>P>KRC>KLTARj->RkJRCBQFB
Q>HF JLLBKHB>Q>>T>K3LPBBsT>K HRPRJFCR>ABFCRQ>J>>"FH>F?FFABF
P>J>kMLFAFKF->P>>'>ARBCRJLKF   >?FBKBFDF?LLHL>KD>BKKLTQRc

ABT>K?>PFsBKQR j->BCR->P>>
'>ARK>R?>PF A>RKk>?FCRHRPRJF 7FkJRHRRQRQ>>T>K


5Kk>?FCRQ>HFx/EL3>KJFLKV>K ,H   
/EL P>KJFLTBF>PFHFKy"FH>M>HF m.kHRRQR H>>DFQ>>T>K A>Q>>
PBFQ>HF ->P>>'>ARARJLLD>>KP>KF T>K Kk L HRRQR  H>>DF VR QR
DFTFBKHBIF?FP>J>!DFTFPFHFK>KD> j"FH> K> > C>PF C> VR B HRRQR  H>>DF
IF?F AF?FDFJLLKV>KV>K>KD>HLLPF Q>>T>K K>PLQ>>T>KLHRRQR H>>DF
$>BCR>DFTFABKP>KFAB A>FABKHF VR ?>H> !KD> > PBBs J>FHF AF VR B
Q>HF >KkLDFTFP>KFCRKV>K>KD>P>KF QBHBJ>FHFQ>>T>K >KD>BKABKLQBHB
CR TBF j7B  IRHR ABK CLL > Q>MR J>FHFVR?>H> j"FH>P>FABJBHB RB
>KA>0BBPFCRM>>KAFP>KF ABKKk>?F PF>MFHFKJ?>IR?R?>>FKF>>FKCRT>K
->DFPFKCRHF?FFKV>KV>KP>KF ABKKk Q>>T>K  J> > D>>K DL?L AF AB > FKF
>?FQR->QLHR ABKBKV>K BAFFKDF FPBBs>FK A>QFFKkFPFj$>C>FP>Q>FDF
F?FF ABF 7B  TF BKHB IF?FP>J> T>FQF F?>>I>Q>HFx">>I>+LKJFMRR>MFHFK
JLL CLL j) ABKHF Q>HF  IF?FP>J> P> J?>IR>FKFVR>FKDFVRy->T>KD>>K
HRPRJF CR P>KF QB  A> > CBKAB JLL DL?LAB>FKFFPBBs>FKj5?FAFFDFJ>K
I>KD>IF?F R0RR>D>>KDL?L>FKFFPBBs>FKCLPF
 jm4BHBVR>FKIRHRABKJLF?LL A>FP>PFHFFKCRMRR>MFHFKJ?>IRAF
JFHFAFBDLL>DLLKQ>MR7B R?BVBB AB>FKFF?>>I>>FKDFBKc
CR>CLPFQBKHLTKRAFABKH>F3>ILJL j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

.>?BT>KQRRQRRMLLILJ>K AF?BB m5kQBHB>>M>FQFP>KFCR->P>>'>AR


TBF BK HLLPF JLF  JLL >I> P>KF -> FQFDFABKA>DR>KD>ABK>DR"FH>QB
QLHR>KD>>I>>JLFAVBKABBC>PFsBK RFQFABKDFA>DR>KD>ABK>DR A>ABK
AB  QLHR > k ?B ALL > JLF CR ABK KkLPFBKCRT>KP>KF$>H>KABABK
?LLJFHF V> j-> K> ->P>> '>AR L QBHB BK  A> ABK T>H> KB BK Q>MR
JBHBABKJLFPL->QLHRABKKk>?F J>PFJ>PFBKBKHBI>TI>TP>KF$>QB
I>KD>IF?FPBBs"FH>K>QFABABKABBQB CRH>?> A>ABKA>>FHLKKV>KVRPBBs
J>H>KABABKkALLQ>J>>,F?FP>J> MFPFMFPFHFFc
BHLQFABKDL?LLK>FKFC>V>BKHBPLPL
P>KF->RV>A>QFT>FQFJLL?LLJFHF &>->P>>'>ARBVBBR?BDF
$>C>RM>HFPBFQ>HF->P>>'>ARKkL ,Huu 
MLFPLIRDRR>KD>HLLPF->K>CRAF j7B KB->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF

RKkF?FF?F'>ARP>F K>A>QFBQV>F> m5 ?BDF  A> R L HFPF 5 PRHR  A> R L


ABKHFAB CBKAB5HLHL A>ALLLLMLDFRj"FH>
jm7B RkJRHRPRJFJLL M>HFPBF P>J> AF B ?BDF  B HFPF $> P>J> AF B
Q>HFx/EL3>KRLKV>K>KD>P>KRL PRHR BCBKAB3LPBBsP>J>AFBHLHL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
A>ALLBLMLDFABK j7B P>J>AFAB ?LKK>PFFAFk?RKCRKV>K>LJBHB
V> QBFJ>KMFHFK?BDFVRT>K?BBIB j4>HRR>QF?LKA>QFkMLFJBHB?RK

VRLQBHBT>KPFQLKDFBK j4B>>HFPF ?RKPFFCRKV>K$>>HLK ?RK>QF?LK


VRT>KsPF VRLQBHBT>KPFKBHFI>KD> kMLFJBHBPFFAFk?RKCRKV>KQRj$>
DFBK.LKL j7B BCRR >KD>>I>C> AFQ>HRR>QF?LKKkFJBHB?RKPFFH>?>
R>?FQ>HRR>QFPBBs QLHRRP>?FDFR A>K>CRHLQFDLFQF>FKFC>V> CR?LLK
MFHFK?RKP>KFPL A>C>RM>HFPBF CRR j!I>P>KJFQ>HFABBPLF C>CRIRHR

4>Q>>Q>MR!KkLDFP>J>AFB?BDF P>J> IF?F  JBHB R P> P>?F ABK C>IFPF


BKP>KF ?RKP>KF KL Q>HFJ>Kc
jm7B >C>PFC>FT>KFJBHBP>J>

IF?F>KD>VR K>IBQFPLFJRIF?F>KD> !ABFAF>I>P>KFLHLK>HFFK


P>J> QR $FPF K> > EFF J>J> CR ABK ,Huu 
TBFQFAF-LPBPF >KD>>I>Q>>Q>>CLPF j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF DL ALL

QBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR?B Q>HFm5ABKHFQ>HFK>>I>P>J>AFBH>F
PFHFFsc JF x->P>>->P>>yLDLALL>.VRK
4FF CR ->P>> '>AR +LKABB > Q>MR
$BKQRPLTQRM>PF >KA>+TBQF!Kk>I>P>J>AFBH>FJF
,H x->P>> ->P>>y L ALL >KA> -> K>
j3LPBBs>Q>HFDLALLQ>HFm5ALL P>J>AFBIF?FBKHBC>JF4>Q>T>KF L
M>P> DL>FKF K>>PRJ>>ALLJLCR ALL>Q>MR>KA> j.>>ABFAF->P>>
"FH>>?>>I>ALLJLCRK>CRM>P>DL '>ARLH>F>I>P>J>HLK>HRRQR A>
JFQF>?>>I>M>PFAFBDLH>F>AFAF?FF RLVBB?>IF4>>T>KLDLB?>IFQ>HF
C>V>3LJBKP>J>AB AFBT>H>K>> x/EL->P>>!KkTF?BQBHBVRKBK
?>>I>M>PFV> M>P>DL>FKFj->>ALL B QV>F > ?LPFHLMR CR ->P>> '>AR DL
AF B QV>F P>J> DL K> > IF?F CR QBDL Q>FDFP>J> KL->P>>!KkTF?BB
PRJ>>$>>M>PFCRT>H>DLJFQF>ALL V>HFQ>HRRGBGBMRR>P>J>Q>MR>KD>
ABKVLKF A>>Q>>KD>CRT>H>3LJBK VRKBK KL/EL->P>> >KkTF?BB
P>J>kABAFBT>H>KBBKc ARPLJBKCLLKALLP>KF>KD>VRKBK
KLy j->  A> JF L MFHF ABK Q>HF x5
&>CRP>?F>M>FQFQ>HFJ>K DTBHLJLQL>JFCBPFV>5Q>HRR>QF
CR->P>>'>AR P>J>R"FH>JFkP>?FRBKHBP>J>AF
,H  ?BBIF?FBKHBC>JFT>KFyjc
j.>JL->P>>*BPBPFT>PFHLFABK

P>J>Q>HFm5JRHLKF>KD>IBFJ>KAF 4RPLTQRC>PFCRPBQB>IF?F
B IBF Q>HF  ABK K> >M>FQF Q>HFJ>K CR ,Huu 
->P>>'>AR$BKP>HLIFVRHFPF"FH> j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFDLALL

ABKBHLK>VRQ>MRBKHB?RK?RKP>H> Q>HFm3>J>AFBQBHBJFQ>HFABBKHB
J>KFF P>J> -> IRHR ?RK >KD> ABK T>KD>>KHLKFJ>K"FH>>HLKF A>>
$BK>?FQ>HRR>QFBKHBQ>HRRJBQFAF P>?FIRHR?RK?RKMBBPFCRPBQBBKLPR
BHFPFQ>>JBQFKV>KHFF j!Q>HRRIF?F j!PBQB>CLKA>JBKQFsBKLPRHFKHFK

CRABKBMRR>Q>HRR>QFAFABK>?FHLK C>PF > FKF T>K ?RK?RK Q>>KD> ALQF


>ALL CRPF"FH>FPFMB?RK?RKPFFCR .>JLD>>K>IBKH>FAVRIIR KBT>Q>>
KV>K HLJLQL > J>H> ?LK H>?> CRR HLK ALL K> > LPR 3LPBBs  D>>K
j+TBQF.>?RK>QF?LKK>JLP>MLF TFKQ>T>FERRHLKK>HF>LPR->>KD>
JBHB?RK?RKPFFCRKV>K->Q>HRR>QF >I>A>QF QLHR>LPRk?RKARH>H>F->
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
> Q>>JMR HFKHFK BQB "FH> > CLKA> TBFQF Q>HF  DT>PFJ>K JR M>F  QB ABK
JBKQF?BPBQB>FKFQ>>KD>ALQF j-> HLK?RK$>K>A>QFLJBHBABKP>J>
P>J>AFkT>KFQBHBJFQ>HFA>QFQ>K ABPFQ>HF FHLK?RKQRRQRRc
BKHBD>>KALKJ>KAFALK"FH>>DBF
P>J> AF ALK  CR P>?F IRHR ?RK?RK ->P>>*BPBPFABBPF>CRQR?LFCR>LsPFF
MBBPF CRPBQBBKLPR!D>>KALKJ>K ,Huu 
V> DL PBQB > CLKA>JBKQF s BK LPR j7B KB->P>>*BPBPFLHLJLQLDL

TFPFT>PF C>PF > FKF CRHRCRHR ALQF > T>K CLQL  ABK B H>F +>C>IK>VBJR
j.>JL D>>K >IBK H>F AVRIIR  KB &LQL .> >MB > AB T>K LsPFF CRABK
T>Q>> CRR HLK ALL K>>LPR3LPBBs PRRA>QFCR,LJ>&LQL ILKHLK?BDFBK
D>>KTFKQ>T>FERRHLKK>HF>LPR.B T>KP>KFj!Q>HFm->P>>7>KCRABK
>LPR?RKARH>DRT>>AVRIR>T>Q>> CRQR?LFCRJFI>KAFALK>LPR!FABAB
"FH>>?BPBQB>CRHRCRHRALQFFKFc >KD>PFHFK>QFc
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK T>KQBK
->P>>*BPBPFIBIFKkFDBFQ>>P>J>IBIF Q>HFm-FLHLK>KA> CRHLKABBPFBK
-H DFVRc
j$>>EFFC>PFC>->P>>*BPBPFBDF j! LsPFF MFHF BK ?>H> Q>HF m.LKL

> IBIF CR ->P>> '>AR V> ?B CLLKALL ->P>> "FH> JF k T>FQF P>F Q>HF  F P>
ABKP>J> QBKkPFMLTQR j"FH>ABK MLQFFCRQR>FKFJFLPR.>T>KTLTQR
IBIFJ>KCR$VRTBFQF?BBIBIFABKP>KF K>JL JF T>KF F Q>HF $> JF CRQR?LF
T>KEFFQ>>C>PF->->P>>*BPBPFA>QF JRPRHLK?RKc j3LPBBs>LsPFFQ>HF
?B B IBIF ABK  BKHB T>K P>J> AF P> DLALLQ>HFm"FH>JFPBBs>?F?>PF>
 PFALKQ>HF>->P>>'>ARMBBPF

 JFQ>MR$BKBPBKABJFP>KF A>JF
JRPRCRAR P>KABKBPBKABJF-F>?F
->P>>*BPBPFABBPFT>KDT>PFJ>K PRRA>QF>JFLKALL$BKJRPRCRAR


-Huu ,Huu  >I>P>KJFBPBKABABK%CRJFPBKAB

 .>JL->P>>*BPBPFP>H>>MFHFK
JLKDL HLK > LKALL ?>H> $>
QV>FMFP>J>?BABKBBK?>H>BT>H>
T>KDL>T>KMBBPF >JRPRCRDL-F
Q>FDFT>KQ>HF HLK!JRPRCRHLK-F
Q>FDFT>KQ>HF ARPL!JRPRCRARPLc
j7>KDT>PFJ>KA>QF?BAB>FKFABK j->P>> *BPBPF >IFHF  C> > LsPFF CR

P>J>.B>ILKHLKPRQRHFKF>ALQFDF PRRA>QF V> Q>HF  QB>H>?>.B>P>KF


->P>>*BPBPF$>>F?BDFQ>HFm->P>> CLLKALLBKQB >A>>FT>KQBKIRHR>I>
9RP>T>KFABBPFJF7B A>D>>KQ>KDF P>J>AFQ>>JMR>MBQ>HFm/EL!J>K
ABBPFJF KL?>>c AF?FF?FJF>?FF?FV>!Kk$VRP>J>
j.B T>KQBK T>KQBK  KB ->P>> PBBs->$VRP>J>PBBskABAF?FF?F
*BPBPFI>KD>>K>LIFBK Q>HFm%BVB-F JF>C>PFV>T>KQBK3BKQBKJFBT>H>
T>KF F HLK ?RKc $> ->P>> *BPBPF k ILKQR>$VR+LKABB JFkPF$VRP>J>
H>?>Q>HFPBBs >DT>PFCR>J>KDTB AF?FF?FJFPLT>KQBKcj3LPBBs>Q>HF
H>?> ! HLK ?RK HBIB HBIB j.>JL DLALLQ>HFm&RQRR)PFC>>J>KV>
->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm9BBV>9R ?FF?FJFQFABV>.>IBQFPLPLJBKQ>>
kJRDLQ>FDFP>J>C>FARHLK?RKPL CLIRHR AFkAB$VRP>J>LABK>>I>
3>KFJRAR A>DL>ABK>M>FQF?BDF RHRCRDLLKQ>MRAFLHLKP>?FC>->P>>
J>K K> > ->J> +BIFHF > *BIRP>IBJ '>AR>?FJ>HFQF.>ABKA>QFLAB>FKF
&LQL JBHBABKPFC>FHLK?RK3LPBBs >.VRK4FFCR->P>>'>AR+LKABB>
QV>F>M>FJ>KDLM>FAB BKHBC>-LPBPF Q>MR >KA>  J>H>KAFF >KD> ABK JLL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
D>>KAF>SLD>>KP>J>CRTF$VRP>J>
V> !?>I>E>J )P>HF>KD>*>HLMR$> ->P>>*BPBPFPLFC>>Q>KCRT>H>
K> ABK L PFALK J>H>KAFF >KA> K> > KBBK?>H>
PBBs Q>C>>  CR JBHB MFFPFF J>H>KAFF ,Huu 
j->>Kk$VRP>J>->P>>'>ARLQV>F j.>JL->P>>*BPBPFPFQ>HF PLJBK

DL > FKF > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR P>J> HLK ILKQR BK 7B  KB >F DL CR
+LKABB>Q>MR>KA> KL7BBKL-> >?>>DLK>>?>>PBCR>WB >KD>ABK
QLHR PLJBKCRABKLH>FDTB>FKF> ?>H>J>KsBK j.>JLT>KIBIFJ>K
PFQ>>CRMBBPFMBPLPLHBB>KD>QV>IFAB CR $VRTBFQF ILK HLK >HFPF BK Q>HF
CRAFABKKkF?FF?FJFc m-BPFQF-FT>KFHLKT>H>>F?>H>
j.>JL->P>>*BPBPFA>>FDLQ>FDF -FT>KFDLK>>I>MBVRBDLc
> LsPFF Q>HF m'L > LPR s F !I> P>KF j->P>>*BPBPFMFHFBKT>KQBKQ>HF

JRPRT>H>BKHBC>VR?FF?FQ>HFJFL m)P>?FP>KF>HFPFJFAB)P>?FQ>HF
ARc.B>PBBsVRRAF->P>>*BPBPFQ>HF ?LLMBBPFkABV>DFJF BKHBC>CLL>?F
PL  KB > CRQR?LF CR > LsPFF  HLK ?RK KBPFCR?LL)P>?FQ>HF LILPBBskAB
HBIIB V>DFJFCRDLAFALK?LL BKHBC>?RPF
A>DR>?FLILCRDLAFALK?LL"FH>>
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKPFHFJ>K ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J>
-Huu ,Huu  V> A>LPRkABV>DFBK CRDLPFALK
j-LL I>QF  KB ->P>> *BPBPF DL > QBHB?LLc
0BFQFIFPF LPR .B > DL PF > J>FK CR j.>JL T>K CR ABK ?>H>J>K CR

0BFQFIFPFAFALK>KD>CB?>>H>J>Q>MR ->P>> *BPBPF A>QF HLK Q>FDF ->P>>


>KA>j.>JL>LIF>RJ>KABT>K>K> *BPBPFQ>HFm->P>>&LPFJFHLKT>H>
K>JL  KB > CB?> P>H> T>KQBK .B > >VR?>H> FP>DFJFM>PFCRDL?BIFJF
J>FKCR0BFQFIFPFV>LMLDLPBBH>P>KF AA>CLPF ?>>c
CRKV>KDF->P>>*BPBPF>KD>ABKQ>> j.B->P>>*BPBPFMFHFBKA>QFQ>HF

T>KT>KQBK m->K7>H>>JF?>H>&FH>ABKABAB
j&> F PF KBQF B ALL  P>J> CR > JBHBABK?BIFABKABABc
HLKABBABPBBsQV>FPLJBKP>J>AF>?F
Q>HRR GBGB > ABK Q>MR HLK > ->P>> ->P>>*BPBPFH>>PF>PBHBT>Q>>
*BPBPF $> ->P>> *BPBPF B ?>IF ABK >KD>>TFKQ>CRQ>KMFF
Q>HRRGBGBT>KHLALJLCRK>JL$> -Huu ,Huu 
>I>ABKBHLJLQLT>KQBKT>KQBK>ABK j.>JL KB->P>>*BPBPFDL>FKF>

P>J>Q>MRDTB3LPBBs->P>>*BPBPF ?LQL.BABK?>H>J>KsBKPBBsQBHB
?BBABBPF>I>P>J>AF?B>?FQ>>KD> KBBK?>H> j!VRRAFABKBDTB >
PFHFABQR!I>PFHFJ>K?BHLK?BQBBPL T>Q>>BPBHBQB$BKD>>KM>>K>BK>HF
JLFJLF j!EFFP>KFV>BT>H>BKHB HLK>FKF>?LQLLDFFLDFF->->P>>
C>->P>>'>AR?BMFHF*BP>G> >CLPFQBK *BPBPFAFALKMFFBPFF?Fj.>ABK?>H>
>M>FQFQ>HFJ>KsBK CRPFHFFsQ>HF A>QF J>KsBKBCBBIBQB KBABKDLTBHFBK
LHLKM>P>?>H>QBK"FH>>?BPFHFFs $> ABK B ?>IF Q>HF m/EL  LEL  LEL
Q>HF ->P>> VBBMF  KL ) KkF PF Q>HF  TF L
m!QBHB>I>RQ>HRRPFHFMRR>R ABAB KLc
Q>MR j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

$>BKPBBsQV>FTFPFHF>KD> m$BKP>J>V>5KkF?FF?FJFP>F3>FAB
TFKLTQRDFTFc RBCBBIBPLc.>JL>LML ?>IF>TFKQ>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
>KD>>PBHBT>Q>>Q>HFm3BHBT>Q>>
>KD>TFKQ>5Q>KMFFc">H>A>QF >I> ->P>>*BPBPFABBPFT>KI>KJ>K


P>KFHLLMFFQRR -Huu ,Huu 
j$BKP>J>AF?BAB>MBCLLKALL .B?>H>A>QF KB->P>>*BPBPFDL
QB>KkPFMLTQR$>ABKBQ>HFm3>J> >?LQL KB>>?>>DLK>>?>>PB
K> > P>J> V> PBBs ! >?F J>HFQF QB K>>CLQLMB>?BBQ>K j&>FPF>ALL
TFKQ>>KD>PBHBT>Q>>PBBsJRBQBHB KBT>KARRMRP>J>QV>FT>KI>KJ>K
BKQ>HFc >A>>DFQ>MRHLKKBBK CR>ABBPFBK
-> K>JL  AF ->P>> *BPBPF PF C> ABK
->P>>*BPBPFMRRQ>HRRGBGB P>J>AFQV>F>J>KHLKABB?FF?FBK
>P>J>Q>MR Q>>KD> KB>Q>FDF>J>KQ>HFm->K Kk
-Huu ,Huu  CBBIB)HFPFM>>ALKsFQ>HRRAR>KD>
j.B AF ABK ALL K> > MFPF CR ABK LDFFH>?>c
'>A>IBFKFP>J> K>>?>>PBCR'>IFIBV> j-> T>K ARRMR IBIFJ>K CR $VR

WB  KB QR J>K T>H> HLK KB BK $> TBFQF AB >MB  VBB P>K ->P>> *BPBPF
Q>HRRGBGB?BAB>ABKQRJ>KV>Q>MR Q>HF.BABKHRRQR>FKFABK>QFQ>HF
$BKHLJLQL>ABKPFQLKLILMBABKB m!FPFMLTQRBHLPF->P>>'>AR7B
?BIFABABP>J>BHLK$>KkT>KP>J> JLLPLMLIFCRMLIF'>ARKBKkABc
?BMLFCRT>H>K>>MFPFM>PFV> ?FH> j->->P>>*BPBPFP>?F>I>P>KABK

ABKQRJ>KV>?BLDFFPBBsPBBs j-> BM>HFPBF.B>MFHFABKQ>HFm&RP>FAB


AF ABK PF ->P>> *BPBPF  KB ABK ?>IF RBM>HFPBFLDFFCRJF>FKFR>QFFKFPL
T>KQBK Q>HF m0FHFK CR ->P>> '>AR AR j-BHB JF >HFPF R &R Q>FDF T>K
3>KTF>KD>VR>?F JBHBFHLKV>.> P>J>Q>HF >HFPFM>>ALKsBKQ>HRRAR
HLKFHLKMLQFTF>PFQ>>CR CLPF>VRR >KD> LDFF  BCR CR Q>FDF BK Q>HF  x/ML
CRHFPFPFQ>>CRPBBsALLc Q>>JMRT>H>yLKAFJLLQ>>KD>j->
j$>T>KARRMR>DR?BABK>>MFPF RJRP>?FQ>HF >->KMFHFKAFP>H>HLK
HLKABBAB"FH>P>J>?BBHTBHF>DR QLLK IF?FP>J> V> >?F J>HFQF > DLLK
>MB j.>JL ABK Q>HRR GBGB  AF AB > Q>MR  CR DF P>J> M>>ALK CR Q>HRRAR
ABK QR P>J> Q>MR ?BDF ->P>> *BPBPF >KD> LDFFc .B > A>>F  KB > Q>FDF >
Q>HF m'>>KQ>KDF  ?>> 4BF MRR TF > I>KJ>K Q>HF m/ML Q>>JMR 4BHB F
ABKQRP>J>V>Q>MR DFTFM>PFCRDL A>>DFT>H>DL>LPRc j7B KB>I>K
>FKFABK>DR>KA> ?>>c J>KLML KB>DL>LPR j$BKPLJBK
j.>JL ->P>> *BPBPF PBKAB ABK P>J>AF?BAB>MBCLLKALLQB >sH>
Q>HF m0>P> DL >KA> T>KQBKc .B CBBIBDFABK$BKD>C>->P>>'>ARCR
T>KQBKT>KQBK KBABKHLJLQLDL> AF>DFIF?FP>J>>D>>KJ>HFQFV>
FKFABK>DR>KA>FKF">H>A>QF KB>I>
ABK >DR ILK HLJLQL > T>K JLKDL ->P>>*BPBPFH>F->QBVBPFCRHLK
BAB H>FDLABAB>FKF>WB j.BABK QLLK?>H>J>KsBK
P>J> AF ?B IRHR ABK >DR ILK DL > -Huu ,Huu 
CLQL DLQ>HFP>KM>P>V> j.>JLABK j.>JL KB->P>>*BPBPFHLJLQLAB

P>J> CR > CLQL >IFHF > EFF QLIF  QB > BT>H>BDTB$F>T>H>QBT>KMFPF
H>?> .B ABK ?LLHL DL JFQF ->P>> KB>PF->QBVBPFPFALKKBBKH>KQLLB
*BPBPF .B ABK ?BDF BK D>>KQ>KDF MFHFI>KQFJLKF.B>H>FBKQ>HFm->K
Q>KDF CR>DTBHLJLQLK>>MFPFHLK T>H>>JF?>H>c.BT>KQBK KB->QB
 ABBMBABKBQ>KAB

 VBPFLMLT>H>KBBK?>H>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
j.B JLL I>QF  KB ->QBVBPF H>F LPR $> >F H>F BK J>QF CR HLK KV>K
->P>>*BPBPF>KD>ABKQ>>?>H>J>Ks MFFPFF>KD>BK7B FABKHFABKJ>QFP>
BK CRABKDLKV>KKBBKLPR$>C>F PFALK AB PLKABB KV>K .LKL ->  F
PFABKDLAB A>T>KILQ>>P>J>AFB P>?FLKQBKABKJ>QFsBKLABPLKABB
MFHF I>KQFJLKF BKHB ->QBVBPF PBBs KV>K.>QBP>J>HLKMRR>J>KAFB
>KD>P>J>AF?BBQV>FMLIFKBK>HLK QLLT>ABKJFKAFFQV>FDTBCLPFc
ABB  ?B AB >MB QR j.>JL AF ABK j.B->P>>*BPBPFQ>HF?>H>Q>HFm)

&>IFPBFJ>KPF->P>>*BPBPFPFALK>KD> P>K>FKVRKMFPFHLLPF>KD>D>>KAFT>K
ABKP>J>V> KBABK>HFPFABK?>H> JLHFP>.LKL"FH>>KVRKMFPFL>IF
J>KCR->P>>*BPBPFQ>HFm&>>T>H> >D>>KAFMFPFMFFQF$>>MFFQFL?FDFJLL
>JBPFQFCRRBJLPLLBKPBBsPL>KD> AF?BABH>?> j3LPBBs ABKKkFQBHB
ABKJ>KAFBMFHFI>KQFJLKF>KD>ABK KVRKVRK JBHB TFK I>F > FKF T>K
Q>>MLIFKBKJ>KAB QB>JRPFALK> D>>KAFJBQF?R?>P>H>"FH>>KVRKVRK
Q>C>>>KD>ABKBKV>KPBBsc TFKLPLLMR A>>P>H>KkLMLFPLLMR
j.>JL->P>>*BPBPFVBBP>KABK JLL CRAF>D>>KAFH>?>$>QBABKI>F
B>HFPFABK?>H>J>KsBK.B>Q>FDF >TFKDL>FKF A>>L?>PFQLTB>I>$>
ABKQ>HFm-BHBJF>HFPFRT>KP>KF >HLKQ>HF FI>PF>P>H> FI>PF>TFK
3>KRM>HFPBFA>Q>>ABCRAR.>CR ->QBFMLQFKVRKVRKJBHBTFK>FKF
ABBPFPFHFJ>KLCRCRABBPFP>J>AFAB KVRKVRKP>H> A>QB>TFKLPLLMR A>
DRPLKQRc j.B > Q>FDF ABK Q>HF >P>H>PBBsLPLLMRQR$>KkT>KCR
m&>IFPBFJ>K 5 JR DL IBIF P>K T>K ABKAFLI>PFc
CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
?B PFHFFs "FH> > ?B PFHFFs Q>HF x5 k ->P>>*BPBPFABBPFT>KRJ>K
JRABKHFQ>HF K>QBRHFFJBQF?LLK >TBHFT>KABABQR
?BDFJF A>RBAFKFJFH>?>.LKL -Huu ,Huu 
-FT>KFR>?FQV>IF>QFCRIF?FP>J> B j.>JL T>KBABJ>KCRT>K$VR

sF>KD>ABKy"FH>JFkHLK>DLLK HBIFHFHLKPRQRHFKF>->P>>*BPBPFCBPF
Q>MRCRH>FABK?RK?RKP>J> J>JF BHBBQ>HFm->P>>7>KMFHFKRJ>K
HLKCRH>FABKP>J>AFP>?FQ>HF ABK MFHFKCRJFABABAVLKPLKAVLKPLKV>
IF?Fk?RKc >LPR->JFB?FF?FQ>HF VRMLFTBHF
BK ?>H>c j7B  KB ->P>> *BPBPF
*LE>KFPF>$LMRJ>KPBKABABK HLJLQL >KD> ABK ?>H>J>K s BK  KB
?>H>J>KsBKDL>->P>>*BPBPF ABKBDLJ>H>KAFF>KD>>BABJ>KCR
-Huu ,Huu  >HBIFHF K>>BABJ>KV>LPR
j7B T>KQ>>ABF KBABK?>H>J>K j.>M>PFABKAB KBT>KRJ>KILK

CR*LE>KFPF>$LMRJ>KHLK>->P>> HLK>->P>>*BPBPF?>H>!RJ>KV>
*BPBPF.BABKQ>HFm7FBKHB?>H>J>K ?B>?FT>KI>PF?RRIRPFHF CRQT>IRCR
CR *LE>KFPF  TF >KD> ABK &>IFPBFJ>K V>IFI>KD>H>?>.>JL>?BKAFDLLIF
IL?F AB PLKABB KV>K  CR ?BDF ->P>> >HLLPFJLCRCR->P>>*BPBPF j$>>F
'>AR -> P>FAB ABK ?>H>J>K s VR M>HFPBF Q>HF m%CR JF CBKAB ->P>>
PBBsKkFABPLKABBKV>KCR?BDF->P>> *BPBPFHLLPFLIFMFHFKPLK>JL JFLHLK
'>ARQRc ?RKc
j.>JL  ->P>> *BPBPF MFHF ABK j7B  KB ->P>> *BPBPF A>>F IRHR

>KD>T>K>DBFPFQLIF!Q>HFm)P>?FQB T>KQBK KB>PF>RJ>K.B>Q>FDFBK


T>KJ>KBQLLT A>>FLIFT>KQLLT Q>HFm5J>K.kCBBIB&RAFF?FF?FJF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
PLQ>>KD> A>FHLK?RKH>?>c&>FPF >I> C> > ?>IF ABK AB PBBs  QLHR ABK
->P>> *BPBPF Q>HF PL  > RJ>K ?BQBB M>>QF>JLCRK>>EFFMFPFT>Q>> QB>I>
H>?> P>J>HLKP>?F
j7B  ABK T>H> MFHFKPL JLL .B

ABK DL ALL > LPR CR > BABJ>K CR > ->P>>*BPBPFABBPFT>K?>?>TJ>K
$VRHBIFHF.B->P>>*BPBPFPFPLJBK j7B  KB AF ABK QR P>J> DTB  KB

P>J>BMBBT>KMBBBKHBQRH>>KA> ABKQV>FT>K?>?>TJ>KHLK>->P>>
$>K>PLABKBHBBT>KD>>KHBBAB *BPBPF CR>ABBPFBKQR"FH>T>KQ>HRR
QRj.>JL->P>>*BPBPFDLQ>FDFABK GBGB?BABK>>P>J>V>Q>MR BQ>MRBK
Q>HFm5M>P>DTB>ALL>KD>RP>KF JLCRCR>kMLFQ>HF j7B KB->P>>
AFRBJBHB"FH>>MFHFKkABAB K> *BPBPFV>HF>Q>HRRGBGBMRRKBBKQ>MR
PFF?F >F PFF?Fc 7B  AF ->P>> *BPBPF .B>HLK?RKT>KQBK?>H> QB>FQ>HF
Q>HFPL KBABKP>J>HFFBK>KD>I>CR .BABKP>J>HLKBCLLKALLQB ABKB
j-> AF >I> P>J> HLJLQL > ALL  KB Q>HFm&RPBKQBKAF)PI>VBIF+LKABBAB
->P>>*BPBPFDL>FKF>H>J?>>MB> KLFQFPLT>KP>KF?BM>P>V>PLT>K
ABAB MFHFK AFALK .B > LIF > ABAB QBKc
MFHFK>K> M>>&>FPF>H>?>LIFBK j->ABK&>IFPBFJ>KQ>HFm7F&>IF

>MFHFKLMLPFALKT>KQBK.>TBHF> PBFJ>KA>QFP>?FC>>FARMRRQ>HRRGBGB
MFHFK TBHF HLK > IF?F ?>H> AB PL > P>J> Q>MR .> P>>Q>K  > ?>PF CR
j7B  > KVRKPR CR > D>>K CLLKALL AFAF?FF B VBBMF BK  CR MRR ABK Q>HRR
QLIFV>M>>QFBPFBPFK>>EFFMFPFT>Q>> GBGBc
>KA>
->P>>*BPBPFBQV>IFDFABKP>J>AF
->P>>*BPBPFABBPFQR?BBKAFJ>K kP>?F->P>>'>AR
j.>JL  KB ->P>> *BPBPF A>>F B j.>JL ->P>>*BPBPFA>QFBT>H>

DTB->QR?BBKAFJ>KILKHLKKBBK BILKQR>ABKCLQLCLQL>KD>ABKHLK
?>H>$>ABKB?>IFQ>HFm9R">H>QBK ABBHLKABBCR>EFFMFPFT>Q>>>KA>$>
->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF M>>KPR >FIBIFABKP>J>>FKFABK$VRHBIFHF >
'>>KQ>KDF9BBMFTF>KD>>QV>IF>QFAF "RK.VRKPRAFBQ>HF CR>.VRK4FFCR
VR>?FCRTFc ->P>>'>AR3LPBBs A>>I>MB>ALL
j->->P>>*BPBPFT>H>DLALL> A> >F ABBPF PFHFJ>K>KD>P>J>AF?B
LPR  MB > ?B B Q>K -> PLPBBs ABK >?FKLTQRAB j->C>>PFABKPLJBK
?BBKAFJ>KPBBsABKBBK?>H>DLALL P>J>BHLKKBBK KBQV>IFCRABKP>J>
QB>FKF>LPR.>JL->P>>*BPBPF>HFPF HFPFBKQB KkPFMLTQR"FH>>PFQ>HF
ABKQ>HFm5B?FF?FQ>HF JFMLFABBPF ABKP>J>Q>KBKHBC>FP>?FPFH>MRB
RQRRc T>H>?RRV>?RRV>PLKABBT>KPLIR
.>JLABKMFHFBKQ>HFm->P>>7F DRJ>K CRPLIRDRABKj7B KB->P>>
B?FF?FA>QFQRRQRRc *BPBPF Q>FDF ABK ?>H>J>K s BK Q>HF
j7B  KB ->P>> *BPBPF IL?F >K> > m3LJBK P>J> AB  AF >?F VBBMF C>K
ABK>FK P>>.B>Q>HFm$>K>P>KR LTAR $BK AB BKHB T>K D>>K DLLK
?FF?FQ>HFJFLAR P>M>P>c j&>FPF KV>KV>KAFABIBMFIBMFCRHLQFMLQF>
->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPL ABK?BBKAF ?>>HLQL->TLLHLJ>KkABFMFP>F
J>K >FK LML T>>  ABK HLK B PF -> j7B RJR?BDF>->P>>CR>TLLHL

->P>> *BPBPF T>PFHLF ABK Q>HF m5 k JBHB > PBKAB TLLHLJ>K DL K> >
JRDLQ>FDFKkT>KP>J>c j->>KD> TLLHLsBKc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF



B T>H> PLKABB T>K PLIRDRJ>K .>
$BKQT>IRCR?>H>J>KAF ABKRJRDL j4BRDL A>RQ>FDFABK
->P>>*BPBPFDFTLLHL Q>HF  > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR AB


-Huu >,Huu  HLLPR?B j3LPBBs C>FPFRLDLAB R
.>JL ->P>> *BPBPF H>F ABK JRABBPF>I>PLTQRPFHFJ>KHLK?RK
QT>IRCR ?>H>J>K s BK HLK %CRT>KP>J>ABAB RTBHFBK?>H>
KB>Q>FDFABKQ>HFm5>IFHFV>-FDF MRR>ABAB5ABBPF>I>ABKDT>PFJ>K
R J>HFQF CR R V>HF Q>HRR GBGB MRR > sV>5V>HF>I>ABKQ>HRRGBGBMRR>
P>J>Q>MR3LPBBsJFBDFRJ>HFQFCR ABKP>J>Q>MR!>M>FQFQ>>KD> AFJF
R ABBPF>I> PLTQR PFHFJ>Kc j7B  A> DFRV> >Kk?>FR?>FBK$>RkJR
ABK KBK CR ABK ?>H>J>K CR ->P>> JBHBP>J>M>FRsBKQR
*BPBPFAF>?BQBHBMRR>ABKQ>>T>K jm$>QBRLDL KkT>KHLMLLPBKPF

JFKAFF CRABBKHB>M>FQF?LPFHLMRJ>K PBBsAFRJRQV>FDL>KD>R j5kJR


sBK AFABKBH>F>MLPQBIFK>?B I>FKV>KV>K>P>H>QV>F5kJRQV>FQR
3FJLK >CLPFT>KCRABK>MLPQBIF AV>HFQFLCRQRPRPRQV>FDL>KD>R5k
AFABK?BBH>F0BFQFIFPFQR JR QV>F JLL BKHB T>KT>H> QFHF DL
!KABIBV>PF BK?>>I> >KD>RQR"FH>>sQFCRT>KTLLHL
*>HLT?BPF >KD>BK?>>I> J>KKV>K CR>TLLHLAF>FAR j->
*LE>KFPF ABKJ>KMFHFKCR$> QBRDLALLT>KCLQLBCRT>KHLKABB
3B?BAF A>RPRHRT>KT>FQF?RKJ>KFFP>J>
 &FIFMF A>RQ>KKBBKLPR$>K>>MBRJRQ>K
">>QLJBVLPF QBBKHBRHLJLQLABCRDTB>T>KQ>>
4LTJ>PF MBBPFj-> QBRALL>FKF>LPRAB A>
->QBVBPF RJRDFABKP>J>ABLAFQ>HFx-BHB
AF?BBMFHFI>KQFJLKF ->P>>'>ARDFRHLL>QFCRIF?F VBy
*>HLT?BPF j$>BCRABKP>J>CR>LPRAB T>FQF

>J>KMFHFKCR!IBCBVLPF CRCBKAB>?RKAB A>->P>>'>ARLDF


4>ABVBPF ABKHLL>QFCRIF?FQRR->BCRABKk
 3FJLK3BILQRj
T>FQFCRCBKABBK A>ABKKkLCBKAB
*RA>PF)PH>IFVLQR BK$>>?RKABLA>>FHLK>R?>H>
AFPBIF->P>>*BPBPF JBHB j->BCRRDL>T>KHLKABBLCRT>K

ABKHFFBK LPR KBABKP>J>kT>KFLIFR ABKk


T>KFVBB>?RKCR->P>>'>AR A>R
!TLLHLCRABK?>H>J>KCR JRHLJLQLABDTB-> QBRLDTB A>
->P>>*BPBPF RJRK>HFRCRQRMRR>ALQFAF?BAB
-Huu ,Huu  KBBKQLTBsH>AB$>QFLPLFQ>HF QB
j$>K>ABKQT>IRCR?>H>J>KsBK ->P>>'>ARLDFABKPFQ>>CR A>RA>QF
V>  > PBKAB K> > TLLHL ! Q>FDF ABK Kk >?F CLTQR > FKF -> K> ABKPBBs
Q>HFm&>FPFRLDLAB RkJRDL>Kk CLTQR JBHB->P>>'>ARLPFQ>>CRABK
T>K Q>> PLTQR P>J> JLL BKHB ABK PL
$VRP>J> .k ABK P>J> CR 3>J>IFV> jm"FH>CRQRRQRRJFBQ>HF >ABFAF

+LKABB PBBs R JR DL j-> K> ABK ->P>> '>AR L H>F >I> P>J> HLK >
$VRP>J>CRR AFABKBKHBI>PFPFH>MR HRRQR A>>LDFABKPFQ>>CR!L?FDF

jj3BILQRP>J>K>T>KM>FQBFP>J>AF?BBCBQF>KD>ABK,LJ>P>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->QBVBPF 
JLL > PFQ>>CR CR 3LTALJ >KD> P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> A>>F HLK
'LJLI>  ABK QR LDFF CLQL  AF ->P>> ?>H>>DLLKQ>MR
'>AR?BDFC>V>>CLPFQBK jm$> C> F PF ABK BAR >KD> R AB

K>IBQFPLABKBAR>KD>JFV>H>?>
&>LDFFAFLJFQFP>J>CR>?FF?FBAB "FH>>P>J>AFBQBHBIBIF>T>K?>PF
-Huu ,Huu  KLFQF EBF JLL > ?>PF 3LPBBs T>K
jm->R>IFHF&>JFBPBKABRDL CRQR?LFkEBFJLLBKJ>P>> j->>
V>  A> > AB BKHB QB JF ?B L PBKAB JR PLF > CRQR?LF CR HLK AB BKHB BK
PFH>MRDL>JFKAFFCRQ>HRRJBQF$> J>P>>.>A>QFJBHBC>ABKBHLPFJF
R JR AB K> >FK B TLLHL >KD> >I> V>Q>HF K>"BIFPB?RIR >?>PFCRAFAF
CRPRQ>K 5 JR T>H> >KD> P>H> C>PF ?FFAB>JFQ>MR A>RABKHFQ>HF ABK
>KA> j5 JR IRHR ?RK >KD> ABK KkLHLPFRPLQR"FH>JF>KD>RK>
P>J> "FH> ABK P> HFPF R QV>F DL > >T>K
HRRQR $BK L TFMF R > FKF ABK HBIFHF
LPR CRABK QR j3LPBBs ABKLHFPF R $BK?>H>J>KkJRCBBIBQB
QV>FDL>ABKBABJ>KCRHLKABB CRJF PFQBBBJFQFABK
BAB -> >I> A>QF L M>P>  CR AF R JR ,Huu 
CBKABM>PFCRHLQLFDFCRJFDF>I>$VR jm7B JFBQ>FDFRQ>HF RkJRCBBIB

P>J> QBDLJFQFQ>>CLIRHRAFkP>?F Kk T>K BKHFF P>J>  AF T>KF AR LDFF
->P>>'>ARAR j4BABKHFPFRQV>F >KD>R+TBQF"FH>KkT>KP>KFLHF?FF
DL > ABK HRRQR CR ABK  A> R k JR QB A>>kHLK>HFFKT>KABF$>Kk
M>KQ>K >KD> ?LLHL BAB Q>HF P>K R L T>K P>KF L M>P> QB  A> P>J> k P>?F
Q>HF.LKL"FH>>VRRAB A>->P>> j.>A>QFBABJBHB ABKP>KFAFJFB

'>ARLDFRP>KCRRQ>HF j"FH>>Kk Q>FDF R P>>s P>>s V>  R JR ?>IF ABK


RLP>?FQ>HFPL J>>!M>FQF*BGBCRJF Q>>KD>PBBsHLK>ALL
4>Q>AFAB>RFKF KBBKLQ>HFHLJLQL jm3LPBBsRkJRCBBIB QBP>J>B

>FKFR HLK>ALL PRHRCRHFFR"FH>ABKP>HFFRPFHFK


jm7B RJRABP>?FP>?FQ>HF T>K K>JL A>>H>?>->ABKkMLFHFFR
?>>I> L PBIF BK?>>I>DF P>J> CR HFF GBGB->>P>J>AFRJRCBBIB A>QFK>
CR AF >F ?FF?F JF BAB 7>K AA> PBBs ->P>>'>AR"FH>>P>H>?>FPFHFK>
LPBIFBKMFHFKDFP>J>CRAF>MFHFK PLPL A>>QLTBFPFHFK>KD>>GBGBsF
B ?FF?F JF BAB 3LPBBs MFHFK PBBs L DL > FKF AFAF?FF C>V>j
 j5 IRHR ABK
PBIF AA> >KD> JJ> DF P>J> CR HFF MFHFKCLLAFBCBB>Q>MR>KA>.kT>K
j-BHBRQ>HF KkT>KP>J>LIL?FR P>J>AFBPFABKCRD>>KP>KF.>A>QF
CRAFRB?FF?FJFBAB->>P>J>AF JBHBABKBPBIFQR CRT>KQFFPBKPF->
LQBF>QFLIFCRLIFALL QBK>>H>?> >KD>>I>C>FPFABKBCBBBILKQR>KA>
A>>P>CBKAB>VBBMFCR->P>>'>AR KkT>KCRABKAFBMRRH>F>ALQF BCR
j7B RVBBV>4BRDL>T>KCLQL >KkR4>Q> ->P>>'>ARDFM>PFCRA>QF
KB P>J> B PRHR QLL?F >KD> R AB  A> j7B RBKHBIF?FP>J> KL-FBQ>FDF

RILKHLJLQLAB DL>T>KQ>>CLQL RQ>HF ->P>>PBBsP>?FLKJBKRTFFAB


"FH>CRQRR JFBQ>FDFRQ>HF RKkL >RBABj.>A>QFJBHBR>QFkJRABDB
MLFH>?>>TLLHLK>>I>ABKCLQLCR ABDB "FH> R T>FQF LKJBK QLLK JLL
)PI>VBIF+LKABBV> CLPF>->KMFHFKAF BKHBABKMFHFKCLL

jj'FFHF4LKDL 'BEBKK>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->QBVBPF 
jm$>P>J>AFP>Q>HFCRJF >CBPF Q>HFJ>KCR->P>>'>ARLIF>VRLPR
CRIF?FP>J> A>JFP>Q>HFsBK >JF A>FP>CBKAB>PBBsM>FJ>KAF->P>>
4>Q> CBPF > Q>MR QR j-> BCR VR k '>ARLM>F>I>>M>FQFQ>HFJ>KsBK>
T>KFQ>HFCRJF >CBPFCRIF?FP>J> A> ->P>>'>AR+LKABB$>QFT>KFQ>HF
JF PBBs Kk L Q>HF s VR > CBPF CR JF QBHBT>K?RK>QFP>J>AFIL?F->P>>
4>Q>QR '>ARLIF>VRLPR A>VRPBBsLCBKAB
>M>FJ>KCRA>QF->P>>'>ARLM>FVR
0>>QFLHLKCR->P>>*BPBPFBAB >PBBsM>FJ>KAF>LM>F>I>?RK>QF
,Huu   P>J> AF IL?F ->P>> '>AR j3LPBBs
jm$>C>FPFJFHLK>DLLKQ>MRV> F?FFT>KP>J>AFDF>JLLJLsK>?>H>
A>RkJRABKHFQ>HF K>sFJFQV>FHLK J>KCRJFPLPLT>KD>>PFT>Q>>K>JL
>DLLKQ>MR.LKL!KksFJFQV>FHLK P> CBKAB M>FJ>K CR A>QF ?>H> "FH>
-> K> CBQF JF QV>F HLK j-F HLK CR 

 ->P>>'>ARLM>FBKCRA>QFc
M>>QFP>J>>KD>P>J>"FH>T>KJ>K
MFHFK>KD>BKAA>LM>>QF7>KRJ>K *LE>KFPFPBKAB>HFPF->P>>*BPBPF
MFHFK>KD>BKJJ>LM>>QF->FK>KD> T>KP>KF


J>FK L M>>QF "FH> ABK L HFPF D>>K ,Huu 
QLL?FCRJFBAB j$>ABKJLLD>>K
 7B A>->P>>*BPBPFH>?>PLF
CBV>KQFCRT>KJ>K P>ABBKBFDFC>JFF ABK ?>H>J>K s BK P>K ABK
PBBsj->F?FFT>KP>J>AFP>IL?FBK JRDLAR.BBKPBBsHLJLQLDLT>H>
AA>  BK JJ>  BK J>KMFHFK  LCR BK >FKFABKCLQLCLQLCR'>IFIBV>MFPFT>
RJ>KMFHFKJLLJF A>QFksQFCRQLLK Q>>>KA>$>>FM>>QF>"RK.VRKPRCR
?>H>J>K CR JF j%CR T>K P>J> k ->P>>'>AR3LPBBs>FIBIFABKP>J>
T>KFQBHBABKMFK>>KD>?>KLTQRAFB >KA>C>CRIF?F
HLK KB BK Q>MR  CR AF >F T>H> > JF j-> *LE>KFPF > $LMRJ>K ?B AB

?>H> A>PLT>KP>J>kP>MLFABJF PLLQLPLLQL C>PFH>KH>K>ARKDRRLPR


?>H>J>K"FH>FJRMLFQV>FMFK>>KD> BQB 0B > AB >KA>  A> >F VBB Q>HF  >
?>KLTQR CRJFBAB j->P>J>AFL +BIBPQBPFj
BT>H>BTLLHL.>JL>
Q>KIF?FALLBKHBC>BKPBBsT>KF A>QF PBKAB BK ?>H>J>K DL >HFPF ->P>>
P>I>PF>EFFIF?FCRQBDL->P>J>AFL *BPBPFT>KP>KFj!JBHBABK>HFPFBK
sH>BKEFFIF?FDF->P>>'>ART>T>K Q>HFm&>FAB>MB.>VRK>>P>J>AF
A>PLT>KP>J>P>CBKAB>IF?FCRQBDL ->P>>'>AR?BM>>JFPFCRPBKABHLK
QV>FVBBMFH>?>"LFQFVR A>Q>>T>Kk
!M>FJ>KAFABK?>H>J>KCR ABCR>PBKABHLKJLL KLc
->P>>*BPBPFLCBKAB j.>JL ->P>> *BPBPF PBKAB ABK
-H ?>H>Q>HFm.>DLK>JLRJRDLQ>FDF
jm$>P>J>AFQBHBABK?>H>J>KCR *LE>KFPFP>KRPBBsPFJFBAR>KD>P>K
JFAFBQV>F>?LPFHLMRCRJFLIF>ABK RVBBJFBAR j5Q>FDFBKQ>HF ?BBK
LPR A>K>JFPBBsABKQBHBLIFABH>?> AFJ>KBHLKPF?>H>,>KJ>KBLML
$>P>J>AFQBHBJFLIF>ABKLPR QBHB T>H>?>H>'T>PFJ>KBHLK?RKQR
>P>J>AFPBKABJFHLKLIF>ABKLPR $LCRJ>KBHLKVBB?>H>$BABPBBsB
QR j+LK R Q>HF  F QBHB T>K >M>FQF TBHF ?>H> 3LPBBs > "RK .VRKPR CR

jj+BIBPQBPF>'FFHF4LKDL A>QFT>KFQ>HF>0>>JFPF+LTKRAF->P>>'>AR?BLPBKABHLK>
DLLKQ>MR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->QBVBPF 
->P>> '>AR B M>>QF  QB DL ALL >I> QB HLK JFQF QFAB  A> > ?LPFHLMR V> B
JLsK> T>Kc j3LPBBs ->P>> *BPBPF ?LLHLM>PFK>>JL!I>PLTQRP>J>B
Q>HF DL ALL Q>HF m'L Q>FDF *LE>KFPF CBQFCRQBHBBK CRHLKAB>FKF>.VRK
Q>HF J>K>P>J>AFQ>K?FF?FJFDLALL 4FFCR->P>>'>AR j7B >I>CLPFQBK
LCBKABPBFDF>JF>K>c >M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR?BQV>F
j7B KBABK?>H>J>KCR*LE>KFPF >?LPFHLMR CRC>->P>>'>ART>KFQFF
DTB ?>H> .>JL ->P>> *BPBPF >HFPF P>KF$BK?BBARA>QFQB *LE>KFPFHLK
ABKPLJBKP>J>AFAB>MBQ>HFm3>J> ALL KLTKLT j$> P>J> T>KF QBHB
ABV>AF?BDLIRHR C>*LE>KFPF?BB Q>HF K>*LE>KFPF->P>>'>AR?BBH>F
ALMRP>J>>FKF>P>?>K>&RPLTQR %IFV> AF>?BMFHFABK>M>FQFQ>HFJ>K
P>J>R?BLIFBK JBHBR?BDLIRHR sBKCRPFHFFsQ>HF %IFV>LT>H>K>>
BK>KA>PL5?BM>HFPBFQ>HF K>T>K +BIBPQBPFCBPF j7B P>J>AFT>KFCR
J>KAFTFKQ>MLFT>FQV>FDL>MB> CRPRQ>K>P>KFV> JRMLQFBABM>HFPBF
T>KF CRAF>CBHB j5?BM>HFPBFQ>HF AFMFc
K> T>K JLALJ>K AF B TBF D>>K AFF j3LPBBs ->P>>*BPBPFQ>HFDLALL

HLLPF  R ?B B DL IRHR >KA> .LKL Q>HFm->JBHBJFQ>FDFR C>P>J>CR


"FH> A>K>HLTKRLPRR?BP>DLIRHR >QBKV>Q>Kj.>MFHFKBKDBBAFBMBB
A>QFc j3LPBBs ->P>> *BPBPF Q>HF DL ABKDBF$BKMFHFKBMBBMLHR.>JL
ALL Q>HF m5 MFHF JF 3>FAB R ?B >CR>HFPFABKQ>>T>KQ>HFx3>FABRk
HLJLQL > R LPR DTB QB > FKF > D>>K T>KFA>KPF"FH>RK>HFALLKCRA>KPF
P>?>K> CRDLIRHR*LE>KFPFPL7BCR RkT>KFA>KPF5K>HFALLKCRQV>IF R
QRR  K> LIF R ?B LIF Q>HF  BK K> T>K k T>KF QV>IF $> P>K R JR AR JLLy
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR.>A>QF j5PFC>ABKMFHFKABJ>KFFDBFP>J>

JBHBR?BDTB DL>IFHFP>K>>?FCR CR>QBKV>"FH>KLFQFP>KFABAF?RK


Q>HF7B CRQRRJFBQ>HF *LE>KFPF?FDF DFABKT>KQBK*LE>KFPFHLK >?BBQ>K
JLL T>K >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> PLKABB KV>K  CR ?BDF $BK A>>F  ABK
'>ARPBBsj"FH>K>*LE>KFPFHLKK> Q>HFK>AFAF?FFABKBBKQ>MR$>ABK
> +BIBPQBPF CBPF  BKHB C> T>K CLPFQBK KkLQBHBBKQ>HF j.LT A>>->K
>M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V> KkF
PFHFFsQ>HF A>QFJRPRCRM>P>"FH>> Q>KPLKABBKV>KCR?BDF.>JLA>QFk
?BPFHFFsQ>HF ?RKDFABK?>H>$BKBH>>DFKLTQ>HF
x-FLPBKABT>K>M>FQFQ>HFJ>K K> CR KV>K >F IF?F 3LPBBs ABK CBKAB
CRJFHLK CLPFVRPBBsHLK Q>HF >FJ>QF>KD>PLPLMLIFP>J>$>
ALL ABKKkLQBHBBKQ>HFQR->HLKFJRPR
!LQ>FDFP>J>CRA>>FPBBH> ABCRPF>ABKIBQFLMRTLLHLAF>FARc
ABKIF?F K>>IBQFM>PFCR
->P>>'>ARy ->P>>*BPBPFT>PFHLFABKP>J>
j&RQRR A>CR>I>ABKP>J>AFHLJLQL CRT>KQRCLQL
>J>J>?BB A>KkT>KCRABKAFEBF ,Huu 
BKHB *LE>KFPF V> -> QLHR  F?FFT>K j.>JL ->P>>*BPBPFA>>FT>PFHLF

JLsK>AFAB>FKF>.VRK4FFCR->P>> ABKCLQLCLQLMB>?BT>H>ARCLLKALL
'>AR  CBKAB D>>K ?RK JLL BKHB P>KF"FH>ABKP>J>>KA>kA>>FIF?F
*LE>KFPF PBBsc j3LPBBs  ->P>> TFKPFC>ABKPFCLLKALLP>KFAF>AR
*BPBPFQ>HFBQBQ>HFm->CRAF*LE>KFPF j.>JL>T>PFHLFABKQ>HFm(BBIRCR

PBQBM>>QF>?LPFHLMRCR->P>>'>AR RP>J>CR+LI>PFK&LQL>KD>"BQFP>FA>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
&LQL"FH>JFARD>>KCLLKALLP>KFDF >0FHFKBKHBC>>4>Q>P>?FBK3LPBBs
R  J> QLHRRkA>>FIF?F7B RPFC> P>J>kABAFP>?F>4>Q>BKHBC>>0FHFK
->P>>'>AR?B?LLKABKQRLDFFCLPF A>QFP>?FBK$>K>P>J>>0FHFKJBHB
QBKCLQL ABKBH>F4FILPF>KD>3FALK HLKP>?F>4>Q> K>ABKA>QFK>JLP>
->BCRK>>KA>JF?BARCLLKALLP>KF P>?FBKc
PL A>ABKP>J>>KA>?BLA>>FIF?F$> j3LPBBs>H>FABKP>J>Q>HFm)?FF

->P>>'>ARk?BL?LLKABKCLQLAB P>J>>KD>KLTQR RHLKQBHB?LL>JF


j7B  R IRHR V> 7>K ABF B HLK  AF j$>IBIFCRT>H>BKHBC>JFBIBIF CR

->P>> '>AR L H>F >I> P>J> HLK > QV>FR>KD>JFQ>>KD>3LPBBs CRQV>F


HRRQR$>CRQRR ABKP>J>CR3FALK RKLTQRDFR BKHBC>T>KP>J>BQLT
&LQL >KD> 4FILPF &LQL Kk L HFPF D>>K T>K Q>>T>K ?LQL QV>F -F L AR >
PFQ>>CR BKHB R CR ABK CLQL V>c TLLHLABDFR ?FH>JF>?FP>H>C>PF
j3LPBBs ->P>>*BPBPFT>PFHLF+>C>I CRVBBMFP>J> JBHBRP>CBKAB?LL
K>VBJR&LQLQ>HFm5P>J>CR+>C>I j-F IBIF k Q>>KD> CRQV>F"FH>>KD>
K>VBJR&LQLPBBs5M>HFPBFRLPR?F JFPBBsQ>>KD>RLQV>FBK JBHBRP>
DL ALL ->P>> '>AR +LKABB +TBQF  
 MLFQV>F>IF?FABc
.>FKF>PFQ>>CRMBBPFCRC>V>RLH>F
DL"FH>RPFC>->P>>'>AR?B?LLK 3>KHLQFPFF>HFK>ABFQV>FDFABK
3LTALJ &LQL > CLPFQBK -> BCR K> ?>H>J>KCR->P>>*BPBPF


>KA>JF?BARABKCLLKALLP>KFPL A> -Huu ,Huu 
ABK P>J> AB ?B L A>>F ?FF?F ->P>> .>T>KHFK>ABFCR>PBBsQBK
'>AR$>->P>>'>ARk?BL?LLK> V>  KB ->P>> *BPBPF B T>H>
CLQLCRABKj->CRQRRJFBQ>HF T>K M>P>>FKFT>KDLLK7>KPLTQRPFF?B
ABFBHLKAF->P>>'>ARLH>F>I>P>J> Q>>JMR BKHB PLJBK >IFPF QFHF > FKF >
HLK>HRRQR$>3LTALJ&LQLKkLHFPF DLLKAB.BABK?>H>J>KBMFHF>BAB
D>>KPFQ>>CR BKHBRCR+>C>IK>VBJR sBKBKV>K"FH>>KDFF?BJLLABK
&LQLABc j.>JL ABK &>IFPBFJ>K PF P>K ABK

?>H>J>KCR->P>>*BPBPFBARV>.>
->P>>*BPBPFBH>FP>J>CRHLK PLABKDLH>>DFT>KQBK>->P>>*BPBPF
QBHB?LLKBBK Q>HFm,RHRABK?>H>J>KsVR$BKB
,H  TLLHL>HFK>ABF$BKMFHFABKPFF->
j.>JL>QBKV> KB->P>>*BPBPF TBFQF Q>HF  P>J> k JR TLLHL > HFK>
?BDF->P>>'>ARQ>HFm+BB-F4>Q> ABFc
->P>> '>AR .> VR K> > ?>PF CR >I> j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

P>KFQRR-FBDFVRD>>KQ>KDF CRC>VR m&>IFPBFJ>K 3>K PFHFFs > FKF ->P>>


JBHB P>J> AF >?F EBF JBJ?BB kMLF '>AR "RHR Q>HF  +LTKR $>CBQF >KD>
P>?F  > D>>K HLKF AF VR >?F -> K> ABKP>J>sBK?BAR AF>KDFF?BJLL
JLsK>T>KFPLF>D>>KHLKFAFVR>?F ABK j!BABJ>KAF?BBIRHR>>M>FQF
j7B-F4>Q> >?RKC>VRARPL"FH> QBKQF CR ->P>> '>AR k ?B JBHB ABK
JF P>?F Q>HF  K> PL VR IL?F CR P>KF KV>K>?BBIB AFP>J>BMLQFDF->P>>
T>H>c '>AR > FKF > >M>FQF QBKQF AB  KL
j3LPBBs>A>>FQ>FDFABKP>J>Q>HF 7BBKL -> F ABKHF Q>HF  ABK ?B >?F
m&RQRR-F4>Q>MLQF>I>P>KFsBK> M>PFCRKV>K>?BBIBAB+TBQF"FH>
FKFJF>K>->K>>4>Q>T>T>KP>?F TBFQFQ>HF K>PLPLABK>M>FQF?BDFJ>K
P>J>K>>0FHFK4>>P>J>kABAFP>?F CR>->J>+BIFHFK>JLJRKV>KJFBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
j3LPBBs  A> -LPBPF TBFQF Q>HF  ABK Q>FDFBKQ>HFm"FV>-FPLFVR QFFHF>
>M>FQF?BDFJ>K>?FM>PFCRTLLHL>FKF I>K>K>DL>KD>CBPF VBc&>FPF>P>J>
>->J>+BIFHFCR->P>>'>AR >HFK> QFFHF > I>K >K>  > I>K >K> MLF QFFHF
ABF .> A>QF JBHB P>J> k MLF H>>DF QRRQRR ! HLK ?RK HBIB HBIB BKHB >
ABK  QBABK B TLLHL> HFK>ABF j&R Q>>PB >K> j.>JL ABK &>IFPBFJ>K
QRR  JF B Q>FDF R 7>K 3>J> AB > R P>J>AF?BAB>MBT>H>DTB>ALLPB
JFKAFFV> AFEBFJLL>->J>+BIFHF T>KQBK$BKDTBDLH>FM>HFPBFIRHR
PBBs j-> T>K P>KF R A>QF JR HLK C> CR CBKAB T>K C>PF CR MRR ->P>>
CRPRQ>K!PFHFFs>FKF'>AR"RHRQ>HF *BPBPFCRQR>DLLKQ>MR
x"LLKJBQFBKHBM>FJ>KCRDF->P>>
'>ARV>D>>KQ>KDF K>T>K?RKP>KF ->P>>*BPBPFBARP>K?B
->QBRTLLHL>KD>QV>IF>QFCRQ>> PFHFFs>CLPFQBK
T>K A>JFJLLIL?FA>QFy%CRR?BMLF j->->P>>*BPBPFP>?FP>KABKB

CRPRQ>KA>QF A>TFk?BLHLKH>>DF M>HFPBFCRAR.B>HLJLQL>MBT>K


P>J>AFkARLDFF j3LPBBs A>>->K QBK DTB > T>K Q>> MBBPF .>JL
MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V> K> PLJBK P>J> T>H> DTB KB BK ?>H>
>D>>K->P>>CR>HFK>ABFc $>>FABBPF>I>ABKPFHFT>K>FKFABK
P>J> JFKAFF  QB BKHB ABK HLK ?RK
->P>>*BPBPFABBPFT>KP>J> j->C>FPF>FABBPFABK A>>FQ>FDF
>HFK>ABF ABKQ>HFm->QBRDTB RkJRQ>FDF
-Huu ,Huu  P>J>  P>J> ABBPF R PL  VBc j7B
j7B?>H>CRA>QF KB->P>>*BPBPF IRHRV>!EFFTLLHLCR->P>>*BPBPF
T>H>DL>T>KCRABK$VRHBIFHFLPR V>?BBT>H>BKHBC>->P>>'>AR?B
>KA> j.>JL>DLPFT>KJ>K>KD> JBHB>>M>FQFQ>HFJ>KsBKAFABK?B
T>K I>K >K> >KA> -> T>K ARRMR B H>F *BP>G>  ?B PFHFFs > CLPFQBK
PFQBBJ>K ?B AB >MB QR $BK A>QF DL j"FH>>?BPFHFFsQ>HF

T>KQBKDL>HFPF->P>>*BPBPF P>KFCR m,RHR>TLLHLJ>KAFJFQBHB


PFQBB>KD>BK$>QB->P>>*BPBPF?BP> CRARJFTLLHL
MFHFT>KCLTQRC>PF A>ABK?BLCBKAB !FARP>KsQFJF KBJFIL?F
M>PFH>>DFBK.>JLABK>HFPF->P>> BKBKHBJFD>>PFCR>FK
*BPBPFQ>HFm$BBPFPFHFJ>K>HFK>ABF $>JFP>MLQFJF!M>FQF*BGBKB
P>ABT>KP>KF AFsQFCRARc BKQ>MR
j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK >KD> $>>LPLFP>J>AFkP>?F
T>KEFFEFF>DBFPFQLIF!Q>HFm&>FAB ->P>>'>AR C>CRHLKP>?F
>MB A>F>?FT>KPFH>MR%CR>H>FDL ->P>>'>AR
>FKFT>KAFMFLIL>HFK>ABF P>KVRL  ->>KkLABCRHT>IFHT>IF

AR7B K>JLFQFF?BLJBHBCRMRR >KD>P>J>


BKAB TFKPFC>K>HFK>ABF j9RBAR +TBQF3LPBBs >KkLEBF
A>QF DF T>K JBQF > HFK> ABF  A> C> F BKPBBs PRHR?>IFKBKQR
M>HFPBFCRT>KIF?FP>J>AFT>FQFJLL  ->>P>VBBMFP>J>AFIF?FT>KF

JBQF7B RIRHRV>!TBFQFCR->P>> DLMLIF CRABKIF?FkJRDL


'>AR KkF Q>MR P>J>  CR AR ?RK DF MLIF
Q>>T>K>HFK>ABFc 3LPBBs>LVBBMFP>J>AF
j7B ?>H>CRA>QF KB->P>>*BPBPF T>KFI>PF>QF CRABKkP>
A>>FDLK>>I>KJ>KAFAB>MB.B> I>PF>QF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
!P>TLLHLPLDLALL>ABFAF CRMRRBKPBBs>P>J>Q>MR"FH>BCR>
->P>>'>ARLJBHBDLLK ARPL A>>FMLIFBKPBBsTLLHL j->
Q>MRHLKQLLKT>KIBQFLMR R>IFHFV>$FK>->P>>'>AR*BGBAB
MBBPF >JFQ>MRH>?> CRMRRQ>HRRGBGB A>
 $>K>PLJBKP>J>AFk?B RJRP>?FQ>HF >.VRK4FFCR->P>>
P>?F->P>>'>ARLHLKMLQF '>ARHLKALLRV> j"FH>P>J>KkL
?FF?FKBBKQ>MRc MLFCRM>P> DLQBHBT>KQ>>KD>J>K
P>KF>FKFBKLPRMRR>ALL&LPF>P>
->P>>*BPBPF>KD>AFAF?FFAB>PFQBB ARA>QF A>>JRPRQBF>Q>>KD>J>KAF
-H?uu ,Huu  >?F>LPRABCLPF
j7B ABK?BQV>FT>KP>J>AF>?F jm7B F?FFP>J>AFkT>KFQBHB>PB

Q>HRR GBGB HLK > ->P>> *BPBPF $> > CRJF A>QFLAB>AFAF?FFLKALL"FH>
P>J>?B?BBKAFQR A>>k?BMLFQ>HF ABKP>J>AFKkFTLLHLJ>H>KAFF>KD>
.>JL->P>>*BPBPFABBPFBKHLK?RK JF  A>QF B PRHR CR MLIF JF TLLHL
HBIB HBIB j.B ABK P>J> AF AB >MB  j->CRQRR ->P>>'>ARP>DFT>K

CLLKALL DF ->P>> *BPBPF  QB Kk P>J> M>>ALK  CR >I> LDFF AF > P> AR
PFMLTQR.BABKB>HFPFABKPBBsQ>HF 3LPBBs>P>DFBKM>>ALKQR CR>I>Q>>
m-> > P> AB Q>HF  > P>J> V>  K> > HLPF TFKPF>FQ>HFLDFFCR>->KMFHFK
">H>QBK ->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> -> >
M>>KPRc T>K P>KF AF KLFQF ->P>> '>AR B DF
j7B KBABK&>IFPBFJ>KP>J>PBBs P>J>M>>ALK K>QB>P>J>BQ>HFLDFF
HLK VBB P>K ABK P>J> AB B Q>HF AB CR>!M>FQF*BGBCR->P>>'>AR
.>JLABKH>>DFQ>HFm.>TFA>QFP>?F
C>>FARMRRQ>HRRGBGB>P>J>Q>MR ->P>>*BPBPFIBIFC>CRP>?F
.>> ?>PF CR Q>HRRGBGB AFABKBH>F ?RK>KD>LDFFP>J>
"BIFPB?RIRPBBsDFBK>Q>>KD>>KD>> ,Huu 
J>HFQFCRARA>QFc jm7B K>>PFFAFT>K?LKBJBHB
j-> ->P>> *BPBPF P>?F C> ABK B VRLIRHR A>VRP>P>?FC>CRH>F>?LK
ABKHF PL .B > MFHF ABK >KD> T>K PBBs7>K?RK>QF?LKBJBHB?RKPFF
>DBFPFQLIFQ>HFm)?B>?FT>KHLTKR ->K>T>KQ>HRR>QF?LKBJBHBPFFAF
AF B QFF T>K D>>K HLKABB 7B  ABK k?RK
P>J>CR>HLKABBV>LMLBCBQF>KD> jm.>VRBKHBLDFF>QFP>J> BKHB

ABKPBBs$>>EFFHLKABBCR>HLTKR Q>HRRQBQBFAFQ>>JMRAB kP>MLFMRR


V>KkL?LLHLP>H> KL3LPBBsT>K ?RK?RKQ>HFHLK>ALL"FH>K>P>KCRR
D>>KC>JFFLCRPLT>KCLQLAB.BABK >Q>HRR>QFCRR BHLKHLJLQL>ALL
P>J>>FKF PBQBCRCBQF>KD>ABKPBBs j->T>K?RK>QFP>J> K>?RKJ>KFF

$>ABKP>J>V>L?LLHLABKPBBsP>H> >FMRRHLK>ALL->T>KLDFF>QFP>J>
QR j7B BCRAFAF?FFPBBsHLKA>>FB A>QFK>Q>HRRJ>KFF >FMRRHLK>ALL
MRRBKPBBs A>P>K>FAR$>K>CBQF j->CRQRR JFBQ>FDFR7>KABFB

>F CBQF >KD> BKPBBs  CR ?LLHL > EFF HLK  A> ->P>> '>AR L H>F >I> P>J>
J>HFQF>KD>>EFFHLKABBsBKPBBs AF HLK>HRRQR$>F?FFP>J>LDFC>>KQF
>F QFF j7B  R &>IFPBFJ>K AB 5PBBs TLTQR CR>I>PLPLQ>HFPBBsAF>?B
>?F ?>H>J>K AF B MRR Q>HRR GBGB > Q>HFV> j->P>J>AF?B>?F?RK?RK
P>J>Q>MRQR5DL>HFPFABK>P>KFV> P>KFBQ>HF A>A>QFLQV>F?RKDF>P>J>
$BKP>MFHFRQ>HF AFAF?FFKkLTLLHL AB>->P>>'>AR->BCRK>MLIFQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
F?B>?F A>A>QFLQV>FPFQ>>CRDFVR> B HLJLQL K> T>K P>J> Q>MR  A> >
->P>>'>ARc DTBJLFJLF DLT>H>ILKQR PRHRQ>>
Q>KMBBPF>FKFD>>KP>?>K>-> A>>
3>J>AFT>KFPFTLKARRCLPF>?FF?F KkFMLFCBKABQ>KMBBPF>KA> j$>>F
-H ,Huu  M>HFPBFQ>HFx-BHBJFA>>FDLQ>KK>
j7B  KB T>K ARRMR IBIFJ>K CR >MBBPFMBJF?BHLJLQL?>H>y$>QB
$VRTBFQFLT>H>HLK>->P>>*BPBPF > A>>F HLK ?>H>  > LPR MB > ?B
3LPBBs &>IFPBFJ>K?BAB>FKFHLKQR HLJLQL AB IBFDF IBFDF ! AB HFFKHFFK
.>JL ABK PBKAB ->P>> *BPBPF Q>HF PF?FPF?FJLFPFIIF j->CLPF>DL?>H>
m-BPFQF$RT>KD>>KTLKARR>Q>MR A>>FDLH>FBQBPBF?FKQ>>Q>HRRGBGB
>KA> LPF JBHBRPFC>VR>?F>J>HFQF LDFFJLLBKPBBs$>>I>ABKBDLQ>K
CR->P>>'>ARQRRQRRc > FKF > P>J> J>H>KAFF $> > HLK
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF PLT>KP>J>IF?FBHLKJLLLDFF JLL
m5Q>HRR>QFP>J> AFkABCRsQLLT CLPFABK?BMRR>Q>HRRGBGBDFBK.>
"FH>K>>PLTQRP>J>BKHBRABT>KF IBQFPL P> M>P> >KD> ABK P>J> AF KkF
PF TLKARR  BKHB J>FHF CLPF ABK P> VBBJFQ>HFV>QRc
?FF?F -> JF V> A>QF Kk L PLF R T>K
BKHFFJ>FHF JLLBKHB>CLLKALLQLIF ->P>>*BPBPFPLFP>J>K>
CR*LTK> j"FH>RP>?FQ>HF *LTK>?B
 ABKP>J>sBK
?BIFAFFABF>KD>KBQF>FKF>D>>KsPF -Huu ,Huu 
?BB7B K>PLABKL?BIF>->KMFHFK  j$>AF->P>>*BPBPFAB>MBBQ>HF
AFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V> AFFABF ABK P>KF V>  KB BK JJ> >KD> ABK
>KD>KBQF>LKALLALQFQR j->T>K ?>>I>sBKHLKIRHRBK$BK?BT>KF
ABF B HLK  A> ABK P>J> CR .FKFCBF L Q>HF >KD> BK -> > LPR MB ->P>>
LML A>ABKLHRRQRABKP>J>CR>QBK *BPBPF?BABCRRQB KBABKkMLFALL
V>"FH>ABKP>J>CR.FKFCBF?BVBB> ->P>>*BPBPFj7B KBT>KP>J>ILK
TLTQRCR->P>>'>ARAF*LTK>?BDF HLKMFHF->P>>*BPBPF>FKF>LPRQ>HF
ABK.BABKQBHBBK KBABKA>>FIF?F BK JJ> >KD> ABK ?>>I> s BK AB >
T>KQBK->T>K3>J>AB>RJFKAFF ALLPBBIRHRBK
V> AFEBFJLL*LTK> J>QLHR RKkF j.>JL ->P>> *BPBPF >HFPF Q>HF

QBHBBKQ>HF j3LPBBs>RJ>KHLTKR m3>J>RBH>FJFJJ>>KD>JF?>>I>c




CR>HLKABBK>>PBCRP>KALKDL LLML j.B>A>>FPFFPLFsKD>>ABK?>H>J>K


K>>D>>KHRRQRABF AF->P>>'>ARL sBK.B>Q>HFm5IRHRABKP>J>V>
HRRQRP>J> CRHRRQRABKP>J>CR> .>ABKK>JFJJ>>KD>JF?>>I> JF
QBKV>"FH>BKA>QF?BHLJLQLI>KD> QRRQRR QVRHR QVRHR C>JFF j"FH> K>
I>KD>QBK>>Q>>PBCRDLLKQ>MRCRHLK >I> P>J>  AF B AR BKHB C> JF 4>Q>
>3>ILJL CRHLKVBBABKHLKFsBK ->P>>'>AR>Q>MRT>KF K>JF?>>I>
->T>K3>J>AB>RJFKAFFV> AFEBF  
 >KD>JFPFP>>KD>JFJJ>c
JLL3>ILJLPBBs J>QLHR RKkFQBHB
BKQ>HFc !J>KAF?BQV>QV>ABKPFF


-Huu ,Huu 
&>Q>HRRGBGBBAR>KD>P>J> .B > PBBs ABF AB  KB ->P>>
,Huu  *BPBPFHLJLQL>FKF>LPR KB
j.>JL->P>>*BPBPFT>PFHLFABK > DL PFALK > T>Q>> JLCR >KA> j->
P>J>DLALLQ>HFm4BT>KQ>HRRGBGB PLJBKP>J>?LLHLHLKILKQRBKQB Kk
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
PFMLTQR.B>DL>FKFT>K?LQLsH> PBBs ABKLQBHBMRRKBBKj$>K>CR
ABKP>J>>PLL$>K>>KA>>Q>KBQ>HF A>QF BAB JBHB  JF B Q>HF>KD> >DBFPF
>KD>ABKP>J>$>ABKP>J>Q>>JMR QLIF
> PFHFK IF?> B >IFHF j.B > IBIF ABK x"FH>>KD>LMLLML>FKABKk
PLJBKP>KF>KD>>DBFPFQLIFQ>HFm7>K T>KFPF
P>J>?BDL>DLLK DLQV>QV>T>KPFF !KD>LMLLMLVBPF ABKk
sBK CRDLLj7B AF>QV>QV>>PFF KB T>KFVBB
>CRH>F>PFHFKM>PF.BMFHFKCLLHLK 3LPBBsABKkT>KFCRPRQ>KQRy
KBABKKV>KABK j3LPBBsT>KARRMR j$>C>ABKAB>MB A>>FT>H>>KD>

PFFH>F>PFQLKFKF AFKk>?FQV>FMFALQF ABKBKHBC>*BP>G>>>M>FQFQ>HFJ>KCR


.B ABK AFPF DLL HLK T>KQBK "FH> > ->P>>'>AR?BPFHFFs>->P>>'>AR
ALQFABk?BAFMFDFABK j->C>FPF> "RHR!?BPFHFFsQ>HF
P>KMFF KB>?LLKABK$>CRAFABKk x5VBPFBVBBP>KFCRJF J>R
?B>?FIRQR KBABKABAB j$>Q>>PFF KkLCRPRQ>KA>QF
H>F>FKFJ>H> KBABKDLL3LPBBs ABK 5>FKBH>F>P>KFCRJF J>R
J>H> PBBs DLL QR $> CR AF ABK DLL KkLPFA>QF
J>H>KAFF  JBHB ABK J>H> M>PRJ>  "FH>ABKP>J>V>Q>>KD>ABK

ABKPFFHFFj->PLPBBs T>KARRMRPFF >QF


H>F>?RKALQF$BKAFPFDLL?RK?RK $BKVBPFkMLFVBBP>KF
JBHBKV>KV>K QBKkPFMLTQR3LKCR $BK>FKQ>MRQR
ABKJBHBT>KLKALLQLLK JLLBKHB $>ABKkMLFA>>FABKIF?FHLK
P>KAF>?BM>>KAF4>>T>KJBHBPFDF CRJFHLKABBPFABKy
PFQBKQFQLLK JLLBKHBP>KAFABK?B j-> PBFDF CR P>J> AF >FK HFFK CR PF

M>>KAF 4>>T>K ?>H>  JBHB AFFQBKQF P>KF3LPBBsPBFDFCRP>J>AFVBPFLML


QLLK JLLBKHBP>KAFABK?BM>>KAF CR VBB P>KF j"FH> PLJBK CLPFQBK
QRc j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR >KD>
m3>J>AF>?FVBPFCRVBB A>JBHB>VBB PLJBK Q>> CLPFQBK IBQFLMR P>J>  ?B
P>KJFQ>HFABc >KDFFPBBsPBBs CRPFABKP>KFAFRBPF
>KD>ABKP>KFAFRBVBB>DLLKQ>MR
3>FABJBHB->P>>*BPBPFB CLPF ABK ABAB -> QLHR  ABK k ?B PF
Q>HF>KD>>DBFPFQLIF ABKc
-Huu ,H 
j7B  KB ABK ?>H>J>K CR ->P>> ->P>>*BPBPFMRR>>DBFPFQLIFCR>
*BPBPFHLKKBBK KBABK>HFPFBKQ>HF P>J>AF?BQV>QV>PFF>DLLK
m7B ->P>>3>FABJBHBVRBIBIFP>J> -Huu ,Huu 
>KD>>DBFPFQLIFc j.>JL->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF m7B JFLMRR>QLIF CR>P>J>AFB
m5 BKHB ?>H>J>K CR JF  R K>HF ?RK QV>QV> PFF M>>KAF > FKF > DLLKc j!
BAB CRHLKP>?FABKAFMFQLIFCR->P>> Q>FDFABKQ>HFm4BT>KP>J>VBB>QLIF
'>AR "FH> R A>QF P> HLK CRPRQ>K > CR>.VRK4FFCR->P>>'>AR A>BCR>
.VRK4FFsBK->ABKP>J>>KA>k kCRPRQ>K>QLIFHFFKHFFK A>>LDFF>QF
CBKAB>D>>K?RKAB CRAFABKkT>KF AFAF?FFBHLKCRCRR>?LPFHLMRMRRKB
>IFHFJF j"FH>P>J>AF>?F A>>P> BK>QFFKF$>PLT>KP>J>>QFABBKHB
CBKABQV>FMFJLL QB>M>P>J>FHF-> >PFHFKM>PF MB>PFF?BH>Fj->>PFQLK
P>J>AFKk>?F A>>MFHFKPLAF>>?F ALQF MB > PFF H>F  K> P>J> AF VBB >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
TLTQR KB>QBHBBK>KD>D>>KMFFPFF ABK KLTKLT  R L JFPF MRR ABK ?RK
K>>QFj->C>FPFT>KP>KFJFQFBKCR M>>KPRT>K>FKFQR j-BHB>I>ABK
> TLTQR BAB  A> > KkF LIF DL ALL DLLHLKJ>H>KAFF4BABKIBMFCRHLQF
7>KQBK >F sH> > ?FF?F  A>>F ?>H> DF A>JFP>JBHBABKTLLHLJ>KAFBHLQF
->P>>'>AR"FH>>TLTQRCR->P>> IBMFPFF DLHLQFABKQ>HRRM>>KPRMRR
'>AR k ?B ALL K> > AFMF CR ABK >QF >FKFABK?RKT>K$>ABKLQBFABK>
j$> >MBBPFMB>PFF?BH>FK>>J>H> ?LPR DL DF C>V> -> ABK P> QV>F ABK
FKF A>QFK>>P>J>AFVBB>TLTQR-> ?RKT>KDLHF?FF>J>DFPFKyjc
>>?F?LLHLCRAVBKABBIF?F>KD>MFK>
>DLLKQ>MRV>BJBHB>TLTQRKkFMRR ->P>>*BPBPFPLFC>>TLLHLCR
>TFKFAF>?BJRMRRj->>?RKALQF ->P>>'>ARL?FDF
MB>PFF?BH>F A>QFK>T>KP>J>AFVBB -Huu ,H 
>TLTQR A>>CRPRQ>KBKHFFKHFFK.B j.>JL ->P>> *BPBPF A>>F DF ABK

>QBHBBKHF?FF>FKFBK>QF$>PLKJBHB BQB T>K QLIF  CR PLF C> > .VRK 4FF CR
AFFQBKQF Q>>T>KJBHBPFDFPFQBKQF4>> ->P>>'>ARAB!Q>HFm!ABIBQFBKHB
T>K?>H>IF?FBMRRT>KLKALL QLLK >PFFAFABKBH>FJLPFQB AFT>KP>J>
CRP>KAF?BABc QBHBM>>KAFKBBKDLLK j$>BKHBC>
RP>?F A>JLPFQBPFFKVLKFJLL>I>PFF
!QLIFCR>P>J>AFBQV>QV>Q>HRRPFF AFFP>M>>KAF>DLLK->QB>DLLHLK
>FKFP>J>DLLK H>?> A>>F?FDFJLL>I>Q>>PLTQRP>KF
j.>JL ->P>> *BPBPF DF ABK BQB >FKF>DLLK$>>FQLLKT>K?LKAFCLL
T>KQ>>>DBFPFQLIFCRPLFC>>.VRK4FF CRLKALLDLLKQ>MRBHLKJBHBKBPF>
CR->P>>'>ARAB!Q>HF m!ABIBQF ABKQ>H>sBK CRQ>Kc
BKHBT>K?>PFAF?BQBHBT>KPFFsBK
DLQV>QV>KBBKDLLK j.>JLAFKBQF 7>K>DBFPFQLIFCR>.VRK4FF
HLKALL KBT>KQ>HRR>QFCBV>KQFJ>K CR->P>>'>AR
sBKDLP>>sP>>s>?>H> KBBKPBBs ,H 
QV>QV> T>K Q>HRR M>>KPR PFF > FKF > j.>JL ->P>> *BPBPF DF ABK BQB
DLLKCR>?>PFj.BABKABQB >PFFDLL T>K>DBFPFQLIF?>H>Q>HF m!C>PFC>>
HLK ?FDF JBHB KV>KV>K 3LPBBs > .VRK4FFCR->P>>'>ARAB A>K>IBQF
Q>HRRM>>KPRPFFPBBsDLLHLKQR j.B BKHBT>KRJ>KAFBJ>PF?LILK!QBHB
ABKTLLHLJ>KCR>?>PFDLK>>?>PF T>KMFHFKPLTA>QLTBKBBK$>A>QF
CR>DLLK KBABK>HFPFBKQ>HFx">PF >MFHFKPLTA>V>BPLLMR>EFF?LILK
!Kk?RK?RKPFFK>JLF?BM>>KAFK> QB >HLK?FDF?RCRRc
>DLLK KL7B KBMBABKQV>FMFQ>HRR
PFFABHLJLQL HLKDLL>ABK?RK?RK ->P>>*BPBPFDFIBIFBKHBC>
T>KJFKAFFPLy ABK>M>FQFQ>HFJ>K?BQ>HF
jm7B KB>?>PFMFHFABKQ>HFx/EL -H 
.>T>KCBV>KQFJ>KCRJFK>JLFPFAR j$>K>PL->P>>*BPBPF?BDFABK

>KD>JFPLy P>J>>I>ABK>DBFPFQLIFV>$>>k?B
m.B ABK J>K >HFPF BK Q>HF x7B  F BDFABKKkT>KQLIF PLKABBCRTLLHL
T>KFJBHBRDLMRRABKQ>HRRRTFF> >KD> >DBFPF QLIF j.> PL > P>KF AF >
ABK?RKT>KJFKAFFy >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B
jm->>?>PFMFHFABKQ>HFx.LKL PFHFFsCLPFQBK>->P>>'>AR"RHR?B
5kJRARA>QF"FH>CRRPRHRCRMRR HLKM>P>QRR!?BPFHFFsQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
m-FLQ>HF>KD>ABK>KD>>DBFPF P>?BBKHFHFFKHBIIB >FKF>.VRK4FFCR
QLIF ->P>>'>AR+LKABB>Q>MR>KA> BKHB
$>P>KFAF?BHF?FFPBKQBKAF C>>I>P>J>BPF>P>KQB>LML$>P>J>
->P>>'>AR?BJBHBQ>MR AF>?FVBPFCRVBB JBHB>VBBP>KJF
>KD>DLLKQ>MR Q>HFABc
JFPLFABK CR>I>P>J>PFc
&>>.VRK4FFCR->P>>'>ARLAB
->P>>*BPBPFBMRR>QLIFCR j.>JL KB->P>> *BPBPF QBHB BQB
>Q>HRRPFF T>K QLIF IBIF ABK CR C>>.VRK4FFCR
j.>JL AF->P>>*BPBPFH>?>IBIF ->P>>'>ARLAB!Q>HF m!ABBKHB
ABKP>J>ABKP>KFV> KB>BKPBBsDL T>KD>>KDRARAFABHF?FFHF?FF>T>K
> LPR .>JL  KB ABK ?>H>J>K s BK FKFMFPFALQF.BT>KP>J>DLPFBK.B
HLK KB BK  KB ABK >HFPF BK Q>HF > HF?FF BK ?>H>  J> > k MFHF Kk T>K
m->P>>0RR>>DBFPFQLIF CR>Q>HRR P>J>.B>DTB>KD>D>>KMFFPFFKBBK
RTFF>ABK?RK?RKT>KJFKAFFDFR >QF KB>PBIF>I>P>K>?B>?F>LPR KB
?>>c >?>F>MFPFALQFAB QLLKsBKPBBs
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm!

?RK-FP>MRRBKDFR!P>J>AF?B %QBT>K>DBFPFQLIFCRC>>.VRK4FF
B QV>QV> > PFF  A>QF K> > ->KMFHFK AF CR->P>>'>ARAB
P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> j-> > jm$>PLPBBs>.VRK4FFCR->P>>

DLLKPBBsA>QFK>>EFFDLLKQ>MRMBR '>AR AB BKHB T>K TBKHFFJ>K AF B


ABV>$>>?RK?RKPFFK>ABKP>J>AF PRHR D>>K AFF AV>J>KQF PFQLK  CR ?>F
AB>FKF>.VRK4FFCR->P>>'>AR$> PBIF?>H>.B>FT>H>BPRHR QB>DL
ABK Q>HRR PFF A>QF K> ABK P>J> AF CBKAB T>K AF T>FQF JLL >I> Q>>T>K
AFAF?FFBQFF j$>>D>>KCBV>KQFJ>K j.B>DL>LPR KB>PBIF>I>P>K>?B

AF F PF QV>QV> ABK PFF AB  K> > AFAF?FF >?FsV> KB>QBHB>I>>JLKF KB>DL
PBBs$>>QBKCRHLQF A>QFK>>H>?> ?>F>D>>KAFFAV>J>KQFPFQLKABc
QBKCRDLLKQ>MR$>ABKP>J>AFLHLQF
>KV>KV>KHF?FF>J>DFPFK A>QFK>ABK 7>K>DBFPFQLIFJLLCRC>>
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
 .VRK4FFCR->P>>'>ARAB
jm7B BKHBC>FPFABKP>J>?BB j.B->P>>*BPBPFDFABKBQBT>K

HLQFABKRTFFQBF>?LPRCRDFC>V>AB QLIF!Q>HFm!.VRK4FFCR->P>>'>AR
K>IBQFPLP>KF>LT>H> K>>H>?>VRR ABBKHBT>KPBBMFAFT>KP>J>QLTB
CRDLLKQ>MR  j"FH>>->KMFHFKAF .B>HFPF>I>PLTQRsPF$BKAF?RKCR
P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V> LPBKABABK KV>K>KD>ABKAFk?RKCRKV>K j.B
">PFV>sBK>->P>>'>AR+LKABB DL AF>PBBMFCRR KB>J>KAF?BQLTB>
>DLLKQ>MR DLMFHF>I>P>J>AFBAR PBBMF>IFBKHLK>PLL.BABKDLPFALK
LDFF >KD>ABKAFBIBIFQ>>P>J>CRAR KBABKBMRRABK?RKT>KQBHBMLQF>
LDFF$>K>PL>LMRRABK>JFKAFFCR FKFP>KF->ABKBMRRABKMLIFT>K
ABK AF AB > FKF > .VRK 4FF CR->P>> sFKDFQLTB j.>PL>LABK>>H>?>
'>AR CRQLTBDL>FKF>PFQ>>CRMBBPF CRDLLKQ>MR"FH>->P>>'>ARLPBKAB
MB PLPL HBB >KD> QV>IF AB j-> ABK ABK">PFV>sBK>->P>>'>AR+LKABB
P>J>AF?BIF?FIBQFLMRDF->P>>'>AR DL MFHF ABK Q>HRR >QF P>J>  MRR >

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->QBVBPF  
JFKAFF CR ABK ?RK >QF T>K AF B IF?F
IBQFLMRC>PFDF->P>>'>AR j$>ABK &>>ABABCR*LE>KFPF>
P>FQFABKQ>HRR>QFP>J>V>DLFKF> $LMRJ>KT>H>


D>>K?FDFC>V> MBABKLAB B?>IFBHBB -Huu ,Huu 
D>>KHBB BH>TQFs CRQBDLc 7B  A> > VRR QBK AB  A>
j7B  KB ->P>> *BPBPF >HFPF ABK +LTKR(BILTABPFVBBCRABK
Q>HF m&> JF B Q>HF >KD> R V>  R B D>>K CLLKALL P>KF AF ->P>> *BPBPF B
CRPRQ>KJFc AR j.B>Q>FDFABKCRQR?LFsBKQ>HF
.B ABK MFHF Q>HF m)V> ->P>>5B m.>*LE>KFPF>$LMRJ>KKBBKBAR
CRPRQ>KVRc ABKP>KFAB!LMLHLJLQL>ABABHLK
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H> >IF?FV>?>H>!A>QFJBHB>>?F>D>>K
Q>HFm$>>?RK QBT>KP>J>BCRPR H>>HFQFAB CRAR>I>ABKCLLKALLP>KF
Q>K>QLIFAFBQ>HF CR>.VRK4FFCR ABc
->P>> '>AR 3LPBBs  BCR J>H>KAFF  j7B (BILTABPF?BQBHB>RJ>K

>KD> A>QF  A> > P>J> P>?F ABK TBFQF CR T>K ?>>I> s BK  ABK B H>F &FIFMF
CR-LPBPF?RKQR A>>JLL?RK?>H> BKHB RJ>K .> > RJ>K ABK B H>F
"FH>  A> K> QR HLKF CR ->P>> '>AR (BILTAFV> 7B  KB *LE>KFPF ?B DL
HLKJFQFK>>T>K$>K>AL?RRHLKF ?>IFBKQ>HF >P>KFAF>ARABk?RK
>P>J>AB>?Fc ! MLIF ->P>> '>AR TBFQF >KD> >
RJ>KsBK?>>I>AF>QBHBAB.>CR
->P>>*BPBPFA>>FDL?>H>>.>P>IBQF >P>KFV>JBHB >PBKABP>J>DLHFPF
-Huu ,Huu  *LE>KFPF.B>JBHBABK?TRFBK KB
j7B  AF ->P>> *BPBPF DF ABK >I> ABK MLQF BK > ARKDRR LPR j+LTKR
ABKQLIFV> QB>H>?> KB>HLJLQLAB (BILTABPF>QF?B?LLKQB >?BP>HFF
j.B>DTB>.>P>IBQF >CLQLMB>?B *LE>KFPFPBBs->QLHR >?BBCBBIB
HFV>.B>DL>ABKHBIFHF>KA> DLIBIF CR AR A>QF "FH> >I> P>J> ?B B PF
P>J>P>KFCR->P>>'>AR->>FCLLK *LE>KFPFQ>HF BKK>T>K>M>FQFQ>HF
ALLABK CRPF>C>PFC>->P>>*BPBPFB J>KCR->P>>'>AR
IBIFABK.BABKQ>HFm-> MB>CBKAB j->AFABKABQB KB+LTKR(BILT

>D>>KHLKF>KD>>D>>KH>>HFQFCRAR ABPFCRRV>IF->K>JL A>>RJ>KAF


ABKCLLKALLTLLHLABj"FH> >Kk> >?BQBHB ?B>?FT>KRJ>KMFHFK.B>
?LFCR*LTPBC >QBJ?BBJ>KABV> KL RJ>KMFHFKCR(BILTAFV>V>A>KPFK>
.>->IFV>KBBKJJ>$BK?>>I>sBK > CRRV>IF  > CBPFCR >I>ABK ?FDF ?FDF
K> *>HLMR >KD> *RA>PF >KD> *LTPBC J>K 7B  > A>KPF V> PTFQF DF +LTKR
>KD> 3FJLK j$BK PFP> s BK K> TF (BILTABPF QB  Kk PFMLTQR j.>JL
>KD>ABKABV>$>MB>DLCBKAB>I> (BILTABPFH>F>RJ>KMFHFKV>HLK.B
ABKP>KFABcj7B K>PLABKQBHBBK > PTBIF DF > MFHFK  > CBPF CR >I> ABK
CRLDFF ?FDFJ>KAFAB>MBQ>HFm0FHFK7>KPF
->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm.> P>KVR>HFPFJF JFP>DFVRBKc j7B
PL > AB QRR 7>K >M>FQF Q>HFJ>K CR AFHLTKRQ>HFPL KB>MFHFKRJ>KMFHFK
->P>> '>AR P> CBKAB IBPFMBHF >KD> ILKDL KBBKJJ>.B>Q>FDFBKQ>HF
D>C>K>>I>Q>>MBBPFCRDLLKQ>MR ?LFQF K>PL>KD>PL HLTKRM>>JFPFBK$>
BKBFDFHLKABBcj.>JL->P>>*BPBPF P>K>JRAR7B KB>JJ>Q>FDFBK
kARPLJBKCLLKALLTLLHL>.>P>IBQF Q>HFm'LQ>FDFHLTKRQ>HF FT>KF>BAB


 AB"FH>ABKk?BMLQF?FF?FKBBK CR*LE>KFPF>$LMRJ>K>T>KQBBM>I>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
Q>MRc.>PL>MFHFKRJ>KMFHFKILKDL j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

KB>Q>FDFHLTKRQ>HFm+LTKR'FJF m5QV>FABKHLKDFJFV>cj.B>PBKAB
> BAB CR *LE>KFPF > $LMRJ>K > T>K >I>ABKP>J>DLPFALK>D>>PFQ>MR.B
QBBM>I> Q>MRc  j7B  AF +LTKR >QBHBABKCBFs?BBIB>KD>ABKQRsPF
(BILTABPFVBBPL KB>?RARRCRBKQB KB>LMLBABIRHRQ>MR KB>DF->P>>
>kP>?FMBCRMLQFBKPBBs->>D>>K '>ARA>> QB>H>?>.B>?LLHLABK
PTBIFAF>?BPTBIF>I>KQFCBPFJBHB> CBFs?BBIB>KD>ABKQRsPFMFPFMFPFDF
k?BMLFHBKDFJLCRJLL.BT>KQBK ABK?>H>J>K CRABKDLM>>QF.BABK
KB>PBKABP>J>DL>ARKDRRLPRDL ?>H>J>K DF ABK P>J> j.B >I> ABK
ALL*LE>KFPFBABCBIBK j.BABKMLQF P>J> KV>K  QB ABK ?BB CRR -> QLHR
>HLQFBAB>T>KQBBM>I>Q>MR QV>FHLK ?BBIB >KD> sPF sH> BQB .B AF ABK
DF>MFHFK.B>MFHFKV>QBHBBK KB> ?>H>J>KMFHFABKMFPF?BBIB>KD>sPF
QV>F DL DFBKJJ> (BILTAFV> j.B AF sH>  KB > CRR QT>IRCR ?>HFPF BQB
ABK ?>H>J>K CR *LE>KFPFHLK QBHB > j$>CRABKP>J>AF?BKV>K>?BBIB

ABAB PFHFK  KB ABK ?BIF">H>A>QF KB > ?B P> AB T>K P>KF CR CBFs ARKPR
ABK DL MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF  K> PL J>KBKDBB  ?LFQF ABKRJ>K >KD>ABK
T>KP>KFM>P> MFHFKBKDBBAF?BKV>K

->P>>*BPBPFDFCBFsARKPR ->P>>*BPBPFT>H>>T>Q>>Q>MR
P>J>KV>KV>K -Huu *Kuu 
-Huu ,Huu *Kuu  j.BT>KQBK ?>H>A>QF  KB ->P>>
j7B AF->P>>*BPBPFVBBP>KM>P> *BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBK CRDL>
KB >HLJLQLAB.B>QBHB?LQLHLQF ?LQL>?>>DTBK>>?>>PB->BKLsH>
>?>>DL>T>KMBBPF BKT>T>KHLAL AB CRPBKABABKP>J>DTB>ABKLPR
->AFABKP>J>CRHLKABB>KA>VBBMB j.B AF > PBKAB >I> ABK P>J> DTB

>DL KBABK?LLHLDTRIIRT>H>ILKQR H>?> KB>PR?FDL>T>KJLKDLQ>MR


>PLLDLKBBK?>H> j&>FPF->P>> DLB?BDF BKT>T>KHLAL!VRRQBK
*BPBPFP>H>HLJLQL>PLL QV>FMFP>J> AB  A> MBBPF ?B HLK B ARKDRR H>?>
AB>PLL>KA>H>?> BIRHRBK.>JL j-> ABK?>H>J>KsBK?BAB QB>

QV>IF HFPF ->P>> *BPBPFCR ABK PLJBK JFKAFFT>Q>>H>?>>KD>>?LQL$FABK


P>J>.B>ABBPF>I>ABKPFHFJ>K HLK DL QB T>K MFPF  KB T>K D>>K TFKQ>
?RKAB?>H>PFIIF >KD>PBHBT>Q>>B?>>PF>?LQLCRABK
j$>AF?>H>AFK> KBQFJLCR KBABK j.>JL AF JRPRAB  KB ->P>>

?>H>J>KCR->P>>*BPBPFHLKKBBK *BPBPFT>H>>KD>CRQRK>>T>Q>>Q>MR
.B ABK Q>FDF BK Q>HF m->P>>!F I>QF HLK>ABKj->K>JL AFABKPF->P>>
H>?> ! FKFT>KP>?>K>FKFRAB$> *BPBPFBT>H>K>>T>Q>>Q>MRBHLK
PBKABABKP>J>DTB JBHBABKDL> KB ABKAVLJ?L QB  ABKQ>HF K>T>K
ABKMFHFKHLKABB DLPRHRP>KF?>FCR VLLH>BHLK>ABK.BABKCBBIBQB ABK
KV>Kc ?>IFD>>K?>IF j7B KB->P>>*BPBPF
j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF ?>IFMFHFABKT>KQBKQ>HFm5kCBBIB
m.LKL!kABCRABKDTB5DFABK .>JFABV>5LIFABHF>QFc
P>KFCRABKKV>Kc j.>JL0BFQFIFPFMFHFQ>HFm->P>>
j7B  KB ABK ?>H>J>K MFHF Q>HF .>VRAB>MBQRR7B BCRK>VRAB
m$>C>RLAR"FH>K>CBFs?BBIB>KD> >MBQRR A>H>FJF JBHBJFT>H>K>
QRILPFsPFK>JLTF>?FV>c >T>Q>>Q>MRHLK>VR LPFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
j.>JL KB ->P>> *BPBPF MFHF BK PLKABBT>PF>K>BKHBC>>SLCRR?B
Q>HFm+LKc MLQFDFc
.B0BFQFIFPFHLJLQL>FKF>?LQL KB j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

>FT>H>K>>Q>MRT>Q>>DL>->P>> m5 A>QF B CBQF CR T>F > IBIF CR ->P>>
*BPBPF j->AF>PFC>>TFKQ>BT>F '>ARMLQF>T>KPB PLPLCRLIFABK>SL
Q>>KD>  KB > CBBIB .B >F ?FDFK P>H> DTBKQF 3>FAB j"FH> ->P>> '>AR
PBBsDL>LKALLT>Q>>.B>?>IFQ>HF TBFQFQ>HFx)JRIBPFMBHFFJJ>>KD>F
m->P>>9BBMFJFLLc AA>y$>xF?FFT>KP>J>AFP>>KQFBKAA>
j.BT>KQBK KB->P>>*BPBPFI>KD> LCRBKJJ>JRABAByj->RA>QFQ>HF
>K>LIFBK.B>Q>FDFBKQ>HFm3>FAB T>KP>J>P>Q>FDFBKJJ>>KD>BKAA>
JBHBFM>KQ>KPL3>FABJBHBVRkQ>K Q>HFx!P>KFAF>?BJRQBHBCRVBBMF
MLQF?FF?F>JFALLc j.BAFABKPR?F ABK A>>JLL?BQBB>DF->P>>'>AR
DL>FKF>PFMF KBT>KQBK>D>>KTFKQ> A>QF BKHB M>FJ>Ky j$> > P> sH> BK
HLLMFF JJ>>KD>BKAA>>T>KPB PLKABBCR
j.BABKP>J>AF?BAB>FKF>?LQL PLIRDR$>>KD>>I>ABKDTBKQFAFABK
P>H>HFKF>ALQFKBBKCBPFAB.BABK D>>KP>J> sH> DF R  R B T>F ->P>>
Q>HFm&RQRR9RK>>0FHFKCR->P>> '>AR TBFQF MLQF > T>KPB j5?FAFFDF
'>ARQRRc J>K .> CR P>J> BKHB R BAB JBHB
->P>>'>AR?BDF>>M>FQFQ>HFJ>Ks
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKPFHFJ>K BK ABKBH>F*BP>G> CRPFHFFsT>KP>KF
-Huu  >CLPFQBK j"FH>>?BPFHFFsQ>HF
j.BABKDLALL'BKBP>IBQF >HLK x$BKP>J>V>BD>C>JF>KD>
ABBAFABKBDLj7B KBABKP>J>CR ABK?R?>JLCR
> HLKABB ?B P>?F T>KQBK Q>HF  K> J>ABK>QFABC>>TBCRJF
->P>> *BPBPF ALL AB .B ABK PBKAB  $>C>ABKBJBHBBKHBABKB

?LPFHLMR ILKQR > EFF HLKABB Q>HF ?BDFJFAB


->P>>*BPBPFHLK>ABKAB.BABKQV>F J> K>PLPLP>KFABKBAR
>I>PLTQRPFHFJ>KHLKKBBKj.BABK "FH>ABKKkFIBIFP>J>->P>>
?BDF BK Q>HF m'>>KQ>KDF -BHB ABK '>ARTBFQF
PFHFJ>K CR TF IL?F >K> > VR HLLPF J>K>IF?FP>J>P>KFABKBIBIF
K>JL ?>>c.B->P>>*BPBPFDFABKCR P>J>yjc
ABKARA>QF.>JL >I>PFHFJ>KAFIL?F
>K> KB BK HLLPF JLCR  HLK ?RK HBIB 3>KBJBHBT>KP>J>QVL?L>


 HBIBCRF?FFPLTQRPFHFAFABK?B>?F ->P>>'>ARCBPF
-Huu 
3>KP>QVL?LT>KP>J>> j7B KB->P>>*BPBPFH>F>I>ABK
->P>>'>AR>FK P>J>AF?BAB>MBHLKKBBK.B>Q>FDF


-Huu  ABK Q>HF m5 >IFHF 5 JR CRPRQ>K JF
7BKB >PBBsVRRAB KBT>K ?RKj.kABKP>KFAFVRBKV>KBJBHB
ARRMR&>IFPBFJ>KP>J>>KD> FQVL?L>->P>>'>AR>FK->K>ABK
T>K ARRMR IBIFJ>K CR $VRTBFQF P>KFAFFBQ>HF>KD>FJLCR.>ABKB
HLJLQL QB > *BIRP>IBJ &LQL  HLK > JBHBFQVL?L>->P>>'>AR>FKc
->P>> *BPBPF j.B ABK >HFPF BK Q>HF j7B  AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL  KB

m3>FABABK?>H>J>KsVRJRBARP>KF ABK?>H>J>KsBKHLKQ>FDFBKQ>HF
AFTF>SLk?BDTBKQF"FH>ABKBKV>K m->P>>&>FPFFQ>HFAB KkPFMLTQR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
?LLK ABK &>IFPBFJ>K >QF ?LLK > VR +>>K>!Kk?B$VRP>J>.>JL>F?>IF
JLLc Q>HFm->P>>.>VRK>>">H>QBK->K
j7B KB->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF MFHFKCR+LTKR$>CBQFM>>KPR'>>K
m5sH>ABK"FH>ABKkABCR->P>> Q>KDF>?FQV>IF>QFCRJF ?>>"FH>T>K
'>AR$>F?FFT>KP>KFAFkABP>KJF Q>HRR GBGB AB K> > RJ>KMFHFK CR JF
4>Q> M>>KAF  A> K> CR E>IF MRR j5 Q>MR BMFK>BK BQVLQVLBKc
sH> ABK "FH> ABK PLTQR P>J> AB j->>KD>>I>C>>RJ>KB?BDFAB

?BBKAF$>BCRT>K?BBKAFJ>KBPRHR QLHR->P>>*BPBPFkMFHFBKPBBsPBBs
CRQV>F?BBKAFJ>K>?>>DLQLL A>K> .>JL ABK ?>H>J>K CR ->P>> *BPBPF
>I>ABKsV>LH>F>FKF>DLQLLc Q>FDFBKQ>HFm->P>>'>>KQ>KDF ?>IF>
j.>JL 0BFQFIFPF >HFPF BK Q>HF RJ>KAB JBHB>H>?>>R?>H>3BK
m->P>>3>KK>>J>J>CR>QLIFAFF QBK KB>FT>H>>R?>H>BJRIFHFTFc
Q>HFAVLKPLKCRABK&>IFPBFJ>KP>J> j7B KBK>KLTCLPF->P>>*BPBPF

AB)P>MRRBKsKFsKFDFTFc L MFHF > RJ>K Q>HF m5J>K ->P>>


j.B>MFHFABKQ>HF m/EL5PBBs '>ARkPBKABJF CRJFDL>Q>>CLIRHR
KkF CRPRQ>K JF HFFKHFFK BQB  KL JLL BKHB ABK I>PF PFH>MR CR )PI>VBIF
j5PBBskP>?FBQBQ>HF >P>KFAFT>K +LKABBc
P>J>BKV>K BDLKBBK?BB$>QBT>K j->QLHR >RJ>KHLKH>FKBBK

MFPF A>>HLKHLJLQL?>H> KL7B CBPF  PRQR HFKF > ALQF  B ?BDF Q>HF
HTBQF$>QFkMLFJBHBFQVL?L>->P>> m->P>>'>>KQ>KDF J>VBBMFJFc
'>AR>FKj->K>ABKP>KFAFVRBMRR j-> ->P>> *BPBPF MFHF > RJ>K

>FKFFJLCR"FH> K>QB>FKF>QFABK Q>HF m! k sQF CRJFMRR ?BBIB >ABK


P>KF>MBAB$> ABKBHLKHLJLQL> MFHFK>K>QLTBDFABKA>DRc
ALL A>ABKBJBHBFQVL?L>->P>> j.>JL>RJ>KMFHFQ>HFm->P>>

'>AR>FKj"FH>>FKFT>KP>J>>QFFKF .> PL > AB QRR -> T>K MFHFK A>DR
>I>LDFFBHLJLQL3>KFBKHBHFFP>J> PBBs k P> >?F M>PF  CR HLK MFHF ABK
7>H>>KD>Q>>RJ>KLCRJ>K3LPBBs P>H>P>H> AF B H>F HLJLQL K> > Q>C>>
JLQVL IF?F >KD> IBF &RCRR PBBs QR HLK>ALQF KLc
4>HF LDFF CR ->P>> '>AR >KD> MLIF j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF

Q>>T>KKBKPBBs j$>K>ABKPLTQR m5J>K9RB?FF?FJFQ>>KD>$>>P>KF


P>KFV>BHLKHLJLQL>ALL CRJBHB AFFPFVRBPRHRAB FCBKABBKH>?>c
>P>J>QVL?L>->P>>'>AR>FK->CR ->P>>*BPBPFkH>?>Q>HFPBBs K>JL>
KV>K PLKABB T>PF >K> BKHB C> TBFQF RJ>KMFHFKCR>RJ>KHLK?RKHBIIB
Q>HF A>QFkMLFJBHBT>KP>J>QVL?L
>->P>>'>AR>FKc ->P>>*BPBPFABBPFPLJBK
Q>>PFHFP>J>
->P>>*BPBPFQV>FVBBMFDFT>K j7B KB->P>>*BPBPFHLJLQLAB
RJ>KAFkAB$VRP>J> .B>DLHLLPR?BCR>WBCR'>IFIBV>
-Huu  .B>DL>T>KJLKDLQ>MRDLPFALK
j.B->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> j.BQV>FMFP>J>HLK>MBKBBK$BK

J>KsBKHLJLQLK>>HLKABBAB KB QV>F I>KJ>K  ?BBKAFJ>K  J>PFJ>PF


ABKDLK>>MFPFT>Q>>CR4FILPF>KD> T>K  ?>?>TJ>K HLK KB BK .B ABK
3FALK j7B KBC>FPFABKDLALLAB MLQFABKKBBKCRQR.>JL>ABBPF>I>
KBT>KRJ>KILKHLK>->P>>*BPBPF ABKsV> j-> A>ABKP>J>CLLKALL
!RJ>KV>K>?BCR>HLKABBABKH>F PBBs AFABKPFC>ABK?>?>TJ>KBQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
$BK I>KJ>K B T>H> $BK J>PFJ>PF
T>KHLK?RK$BK?BBKAFJ>KBPF$> $BKBABJ>KCRHBIFHFHLKQBPF
ABKP>J>CLLKALLQRRQRR.BABKD>C> ->P>>*BPBPF


->P>>'>AR >'>ARCR)PI>VBIF+LK -Huu ,Huu 
ABB 7B KBT>KABF KBABK&>IF
PBFJ>K>KD>ABK3>ARPBFJ>K
->P>>*BPBPFDFCLARKPRP>J> HLKKBBK$BKHLKCRQBPFBKIRHR BCR
P>KFCRKV>KV>K K>->P>>'>ARPBKABBKHLKQRRQRR
-Huu  .BABK>HFPFBKCR>JBHBCLLKALLP>KF
j.B->P>>*BPBPFH>FABK?>H>J>K M>P>>Q>MR>KA> LPF$>ABKP>PFQ>HF
sBK KB>Q>FDFABKQ>HFm4V>IFBHFPF ->P>>'>ARAB>KD>BKQRRQRR
JFCRABKQV>FMFP>J>V>"FH>QFAB K> j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm!F

AF CR AFF ABF AF ABK AB >KD> JF V> ?>V>">H>AFK>JLCRQBQ>MRIB?F A>
PLKABBKV>K$>JFkT>KFPBKABABK R P>?F Q>HF  Q>J>> P>K L E>QF j4B
DTB>LPR>KD>>KDFF?BBPL"FH>C>I>K J>J>KQBKRPF>P>KIB?F A>RP>?FQ>HF
C>I>KP>HFPFABK>M>PFc >IBKLH>FQFAB7B C>>T>H>RP>?F
j.>JL ABK ?>H>J>K MFHF Q>HF IRHRABKJ>FHFAFQ>MRBPLF J>Rk
m->P>>0BTFLMLFCBKABP>KFDFABK P>?FIRHRABKJ>FHFCR>VRRQBKAFR
PLJBK P>J> V>  CR ABK KV>K "FH> BIF?FKLTKLT j5Q>HRR>QFP>J>R
IRHRV>.V>KV>KkABK>>P>?>K>FKF 5Q>KBKHBRJ>KAFsH>ABKJ>KDLB
MBRABV> CRDFABKc T>H>>KD>Q>>J>K.>A>QFJBHBRB
j-> ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF PRHRCRPFCLLKALLJ>FHF>Q>MRCLPF
m/KJBK?BBIBR>?FABc -> HTBQF -F KkLPLFRKkT>KQ>>
.>JLABKMFHFBKQ>HFm.>PBF?FK J>FHF JLL BKHB > J>FHF CR > >M>FQF
?BBIB>KD>T>KQRILPFsPFK>JLR>?F Q>HFJ>KCR->P>>'>ARAFABKBH>F
V>c *LTK>c$F->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPL
j7B  KB ->P>> *BPBPF PBKAB >I> KB>HLJLQL>ABKJFKAFFDTB
ABKP>J>DLPFALK>ALQF j.B>QBHB
ABK PBF?FK ?BBIB >KD> ABK sPF .B > ">H>J>KCR->P>>*BPBPFJRIRHR
DF ->P>> '>AR A>>  QB > H>?> .B> ?RK>KD>>PLTA>CRABK&>IFPBFJ>K
?LLHL ABK ?BBIB >KD> ABK sPF MFPF -Huu 
MFPF  DF ABK ?>H>J>K  CR DL M>>QF DF j7B  KB ->P>> *BPBPF >KD> ABK
ABKPLJBKP>J> j.BABK?>H>J>K ?>H>J>KsBKDL>?LQL.BABKHLQF
sBKQBHB KBABKM>>QFDFABKPLJBK DL K> >?>>PB -> ABK ?>H>J>K ?B
P>J> QB ALL .B >I> ABK P>J> KV>K CBBDBQB CR QV>F ?BBIB j.>JL ->P>>
QBABK?BBCRR.BABK?>H>J>KsBK *BPBPFT>PFHLFABKQ>HFm5IRHR?RK
MFHFABKMFPFMFPF?BBIBAFsH> QBPBF >KD>>PLTA>CRABK&>IFPBFJ>KP>J>
?FK D>>K ?>HFPF CRR HT>> j$> >I> >KD>ABK3>ARPBFJ>Kc
ABK P>J> AF ?B KV>K  A> > ?B P> AB j.>JLAF->P>>*BPBPFQ>HFPL KB

T>KP>KFCRCLARKPRJ>KBKDBB ?LFQF ABK ?>H>J>K s BK M>HFPBF DL  ABK


ABKRJ>K>KD>ABKMFHFKBKDBBAF?B M>HFPBFHLK.BABKBQ>HFABKK>ABK
KV>Kj7B KBAF->P>>*BPBPFPBKAB Q>HFm+>KAB K>AFRCBBDBQBCRQV>F>
>I>ABKP>J>DTB KB>DL>FKFT>K ?BBIBJBHB>Q>HFPLc
?LQL KB>>?>>DLK>>MFPFT>Q>>CR j-> ->P>> *BPBPF P>?F Q>HF K> PL



 ->D>A>K ABKBABKHF.B>MFHFABKQ>HFm3>FAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
JBHB>?FF?FAFR>?F>JFKVLKFPL&> *LTK>"FH>>KkIF?FP>J>JBHBFP>?F
RP>ABKHFQ>HF K>?BBIBQLIFJFBQ>HF >P>KFAB->K>JF4>Q>>Q>MR>KA>
j5KkFCRPRQ>KJFBQB KL5CBBDBQB KBMRRBKHLK>HFFKDFVR j7B CR
AFJF?BQBHBCBFs?BBIBDFCBFsARKPR QRRQRR-FBQ>FDFVRQ>HF VRK>0BFQF
P>J> KV>K  QB ABK ?BB ?B CRR 4B IFPFj
7B K>>D>>K?FDFQ>>KD>PFQLK
LKJBKQBKQF?>HFPF?BsH>>Q>MRBQB Q>MRV>JFLJBHB>HBIFHFCRJF$>>
j3LPBBs  R ?B AB >MB PF  C> JF ?B AFAF?FF>KD>>I>>Q>>KD>AF>>?F>KD>
?LLHL PBF?FK ?BBIB M>>QF DF CL ARKPR EFFABABHLKABBj
PBBsKkLMLFTFKF>
P>J>->QLHR >?BP>FABK QBLKJBK HBIFHFCRJF j$>JFBDFVR>PLLQL
QBKQF?>HFPF?BsH>>Q>MRQR j7B A> CR>.VRK4FFCR->P>>'>AR$>P>K
C>>H>KQ>HF RkMLFCRPRQ>KQ>HF>Kk FQBF>DLLKQ>MRV> A>>LABQBFQBF>
?BBIB JF B Q>HF 5 IRHR ?RK >KD> ->P>>'>AR >Q>MR>KA>QR3LPBBs
PLTA> CR ABK &>IFPBFJ>K >KD> ABK P>K F ILPF > DLLKQ>MR V>  A> > L AB
3>ARPBFP>J>c j7B AF->P>>*BPBPF ILPFILPF>->P>>'>AR >Q>MR>KA>c
Q>HF PL CLPF  KB ABK ?>H>J>K s BK j7B  KB AF > Q>HF PL  KB > ?>IF ABK

CRPRQ>KHFFKHFFKQ>HF >Kk>PLTA>CR ?>H>J>K s BK Q>HF  ABK k JR Q>FDF


?>H>?BBIB>FQ>HF->K>>MLIFIBIFCR P>J>Q>HF BKK>>+BIBPQBPF
ABK&>IFPBFJ>K>KD>ABK3>ARPBFJ>K
->P>>*BPBPFPLFP>KLHLKJFQFBK
0BFQFIFPFQ>HFP>J>K>->P>>*BPBPF -Huu ,Huu 
-Huu ,Huu  j.B C>K>CR > QBK AB  KB ->P>>
j.>JLAFABKABK>>MFPFT>Q>>CR *BPBPFBPLFABK?>H>J>KsBKP>KL
3BP>IBV>&FIFMF KB->P>>*BPBPF>HFPF HLKJFQFBK!FQ>FDFABK C>>JRDL>
ABK?>H>J>KsBKQ>HFm&>ABKP>J> *BIRP>IBJ &LQL  A> ABK D>>KP>J> CR
B H>F > ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK $VR HBIFHF >KD> ABK >M>FQF ?BDFJ>K
IF?FP>J>V>c >KD>ABKIBIFJ>KCRTBFQFLHFPFBKQV>F
j.B ABK ?>H>J>K MFHF BK Q>HF BKDLHFF>HLILFPF->?>H>AFFABF A>
m7B  R VBB PLK P>J> B Q>HF  VR K> >LTBHF?>H>HLJLQL>ABAB
*LE>KFPF>$LMRJ>K.BBKTBHF?>H> j-> AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL  KB

HLJLQL>ABAB4>>T>KBQ>HF VRK> 0BFQFIFPF QV>F BK DL > T>K  ?>IF Q>HF
%IFV> >>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR m->P>>.kQ>HFABKP>KFAB"FH>ABK
>CLPFQBK4>>T>KBQ>HF VRK>*BIB KkLMLFM>P>>KD>VR HTBQFHTBQFc
JFG>LCRT>KCRABKQ>>>M>FQFQ>HFJ>K j->->P>>*BPBPFA>>FIRHR0BFQF

CR->P>>'>AR.BBKTBHF>ABABHLK IFPF.B>H>>PFBKQ>HFm0>P>HLJLQL
>IF?FV>?>H>c >JF?>H>V>9RAFAF?FF P>>Q>KVR9R
j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF ABBKHBT>KPFQLK>JFM>PF CRJFK>HF
m->R KL3>J>RBQ>HF>JFc CRQR H>F K> > M>PF CR ->P>> '>AR
j7B  KB 3FJLK 0BFQFIFPF MFHF BK 0BFQFIFPF!P>KFAFFQ>HFAB kABBKHB
Q>HFm9RK>>+BIBPQBPF >->KMFHFKCR C>->P>>'>ARBM>HFPBF)Q>HFBKHBC>
>IF?FIF?F->P>>'>ARc IF?FP>J>BM>HFPBFc
j7B KB->P>>*BPBPFMFHFBK?>H> j.>JL->P>>*BPBPFA>>FQ>HF>KD>

Q>HFm3BFDFsVR3FJLK J>KMFHFKCR >I>ABK?>H>J>KsBK!Q>HFm%CRT>K

>jj0BFQFIFPFT>KFQ>HF PFQLK
?jj'FFHF4LKDL (>ABP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->QBVBPF  
P>J>T>KFT>H>>JF?>H> A>>kJR J>P>KD>V>7>KsVR T>KCR-LPBPF
QBIF BKPBBs JLL $> > JR B QV>F > >KD>T>KCR%IFV>"FH>>PTFQFCRQLHL
PFQ>>CRAFLHLKKBBKQ>MR BKHBT>K C>RABJ>H>KAFFV>c
P>J> B QV>F T>K HLILFPF  CR ABK DL j0BFQFIFPFkH>?>Q>HFPBBs.BT>K

PFMFHFFBKHFF j"FH>K>P>J>AFH>?> TBQFHFFKTLIRHRP>H>HLK>ABKQ>MR


IF?F > IF?F BKHB C> BKPBBs T>KF CR JF .BABKVBBT>K4LKDL>FKF>TLIRHR
BAB P>CBKAB>IF?FAF->P>>'>ART>KF Q>HFm5IRHR>IL?F->KMFHFKCRJFAB
DF -> P>J>AFLIF?FDLALLBKHBC> -FBMFFPFF>KD>BK$>KBBKRJRMLQF
BKPBBs T>KF  A> > L I>PF > EFF IF?F CR VBPF>IFHF CRARP>K>FQ>HFc j7B KB
->P>>'>ARj->PLTQRTFKF>>?FBCR AF ABK AFF ?>H>J>K CR ->P>> *BPBPF
T>K P>J> >?F >I> DRAR CRDLLKQ>MR VBB>4LKDLV> KBABKCBBIBQB ABK
J>>I>PFDLH>F>AFAF?FFC>V>"FH>P>KF H>FQ>MRCBPF>ALQF
PBBskAB>DLLKQ>MRV> AFT>FQFP>FCR j->->P>>*BPBPFT>H>DL KB>LIF

HBKDF>KD>>IF?FCRQBDL j"FH> QB> ABKQ>HFm5LML5kCBBIBPLc j.BAF


->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V> ABKIRHR KBABKkPFKkT>KP>J>JLL
LHLKJ>H>KAFF>KD>ABK->P>>'>AR BKHB->P>>*BPBPFT>T>K
+LKABB">PFV>j
sBK A>EFFAVBKABB
>KD>J>HFQFAFBK4>Q> ->P>>'>AR> $FF?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
Q>MR>?FLABsBK$>>LHRRQRC> F?FF >HFPFBKP>KFCR%IFV>
P>J>ARP>K>Q>HF$>F?FFT>KLCBKAB j7B  KB AF ABK B P>H> > JLKDL
M>FJ>K CRC>>?BIF?F>DLLKQ>MRj$> ?>H>  KB ->P>>*BPBPF ?>IF ABK Q>HF
JFBQ>FDFRQRRQRRQ>HF3LJBKCRRAF m) PF > P>KF AFR PFK> >JLKDLQ>MR
Q>>JMR V> Kk LQBPFABAB CLPFRPF> AB RkJRQ>FDFKkT>KP>J> VB.>
.VRK 4FF CR > ->KMFHFK AF P>H> HLK QB>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?F


 QLLKIF?FP>J>V>c P>J>V>ABABTBHF?>H>CLPF A>RP>
Q>HFBKc
!AVBKABBC>PFCR->P>>*BPBPF j.>JLABKAFF?>H>J>KCR->P>>
HLK>HFFK *BPBPF>HFPFBKQ>HFm->P>>->C>>


-Huu ,Huu  T>H>ABKIBIFJ>KCRTBFQFBIBIFP>J>
.>JL PFDFPF ABF > ?>H>  KB Q>HF  %IFV> CLPF JR HLK > DLLKQ>MR
->P>> *BPBPF QBHB 0BFQFIFPF CLPF A>>+BIBPQBPFP>HLKc
>KD> *>HLT?BPF >KD> *LE>KFPF QV>F j7B KB->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

>KD>BKDL QB>T>KEBFJLKDL j-> m7B %IFV>JRT>H>>CBPFCR>+BIBP


T>K?LLT>K?LLPL QBCRABKABKHF QBPFHLKQRR CRPBBH>M>PFDFBK>CBPF
KB*BPBPFHBKDFQ>KT>KEFFQ>>C>PF%K j->CRQRR JFBQ>FDFRQ>HF %IFV>HLK

CBPFB?BBKHFBKHB>P>K$>ABKHLLPF H>?> -> ABK k ?B T>KF P>?F BK .B


AF>TBFTBQFHFFKBKHBT>KD>>KHFFK ABKARLDFF>KD>BK BKHBC>ABKT>KF
C>V> j.BCLPFABKMLQFM>HFPBF?>H> .>PLPBBsABKLAR>KD>>->KMFHFK
KBQRJ>KHLKQ>>JMRKBBKPB BQ>HF AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> QRc
>KD> BK $BK QR J>K V> K> -LPBPF j7B K>AF->P>>*BPBPFQ>HFPL CLPF

>KD>%IFV> ABK?>H>J>KsBKHLKHFPFHFFKQ>HF
j.>JL 0BFQFIFPF Q>FDF ->P>> Q>HF K>*LE>KFPF>$LMRJ>K>?BBQ>HFK>
m->P>> %s F T>KF  JF P> JBHB AFF >%IFV>AF?BJRHLKH>?>

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->QBVBPF 
>'>IFIBV>AB.B>Q>FDFABKQ>HFm7>K
->P>>*BPBPFABBPFT>KP>J>>KD> QBKBHLKAFABKLHFPF>->KMFHFKAF
MFHFKBKDBBPFHF P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>MLQF>ABK
-Huu ,Huu > LDFFP>J>>K> j$>ABKLHFFBK->
j.>JLAFABKALLK>>I>ABKQ>> ?>H>AFFABF A>>LLML?>H>HLJLQL
P>J>  KB T>K P>J> HLK > ->P>> >ABAB7B AFABK?>H>J>KsBKVBB
*BPBPF.B>H>FKBBKCRQR>ALQF j.B PL KBD>>KQV>IFHFPFABKc
>F?BDFBKQ>HFm->P>>'>>KQ>KDF >?F
QV>IF>QFCRT>KJ>KMFHFKCRJF ?>> ->P>>*BPBPF>KD>0BFQFIFPF
0FHFKBKDBB PFHF HFPF BK LDFF LDFF .> M>FI>KQFJLKF
PLJBKIBFPFH>?> >PFHFV>BK>HFBK j.>JLABK->P>>*BPBPFHLKALL

QLTB>FKFC>V>3LPBBs>FK>HFBKFQF> +>C>IK>VBJR &LQL .B T>K ARRMR


T>Q>> j-F ?B QV>F BK HLK > ABK P>J>AFBMFHFI>KQFJLKF>$VR+LK
?>H>J>KsVR CRABKABBPF J>ABKk ABB DL>0BFQFIFPF.BABK>HFPFBKQ>HF
MLFABBPFBKc m!JBPFQFsVRKkFM>FI>KQFJLKF KLc
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF j.>JL 0BFQFIFPF MFHF ABK Q>HF

m/EL 3>K JF JFQF >KD> ABK PLTQR m(LL!FM>F >Fc


P>J> V> $BK KkF ?FF?F P>F 4>>KD> .>JLC>FPF0BFQFIFPFALLLPR CLPF>
VBPFK>JLAFABK>?FPL/KI>KD>JF LML JLCR  KB ->P>> *BPBPF >HFPF BK
JRAB>KD>RV> CRLIFM>PBKPFBQB CLPF Q>HFm3FJLK&>ABKHLTKRCRDLLK
RL?FF?Fc.B>Q>FDF>J>KQ>HFm4V>F Q>MRV>BMFHFI>KQFJLKFAB LKP>J>
>MFHFKHLKDFJFc j7B KBABKQV>F ABKBMFHFBK.>MFHFKCRALQF>$VR
>MFHFKHLKDFBK.B>V>HF>GBGB AF +LKABB V> LCR K> ABK ALLPB HLKABB
?B AB K> > MFHFK Q>MR AB MRR .B P>J> AFHLKQ>K>$VR+LKABBc
T>KQBK KB>MFHFKHLK?RK?>H> j.B0BFQFIFPFMFHFBKQ>HFm7B.>
j.BJLLI>QF KBABK?>H>J>Ks ABKALLPBHLKABBP>J>AFHLKQ>K>
BKHLKKBBK?>H>?>H>.BABK>HFPF $VR+LKABBV>c
BKQ>HFm&>>T>H> TFA>QFk?BMLF 7B KB->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HF
MRR>Q>HRRGBGBK>>MFHFKQ>MRc m3L$>TFBKHBMFHFKCRALQFABsFCR
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF A>QF!kABCRTFM>F j->QLHR TFk
m.>CRAFRKk>?F?FF?FP>F"FH>JFB T>KFJBHBABKHLPFTFCRA>QFBAB)
Q>FDF R Q>HF  BCR R >?F T>K MFHFKQLFK P>?FP>K4BHBVRRHRDLRHRK>>WB
?FF?FK>JL BKHB>PFFABKBH>FJLPFQB $> >CLPFsPFAFVRLHFPF A>LMLBK
A> R P> Q>FDF T>K D>>K JLKDL Q>HF JLCRIRHR$>VRLPFT>KJLKF>FKF
HLJLQLAB$>>P>T>FHLJLQLABQRR BK JLCR $> QBHB BK QV>F DL M>F >
$>KkT>KP>KFLAB AFRKkLMLFAR  
 I>KQFJLKFCRJF>KD>VRc
j-> VR k MLF MRR ABK PLTQR Q>HRR

GBGB T>K Q>> C>PF  JLL BKHB CR Q>K ->P>>*BPBPFBIBIFP>J>P>H>C>PF


PLKABBKV>KB?BDF->P>>'>ARc -Huu  ,Huu 

->P>>*BPBPFQ>HFP>KFCR>ABABs
BKBQBT>KQLLK
 7B K>>PBBsVRRV> KBABK
?>H>J>KCR->P>>*BPBPFHLK
KBBK.BABK>HFPFBKQ>HFm->P>>&R
-Huu ,H?uu  ABK AF AB > FKF> .VRK 4FFCR ->P>>
j7B T>KQ>>IBFPF KB->P>>*BPBPF '>AR A>LKAFLAB>JLLEBFT>K>
>KD>ABK?>H>J>KsBKHLKJ>H>KAFF FKFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
j7B KB->P>>*BPBPFH>FT>KMFHFK

HLKKBBK.B>JBHB>Q>>JMR>ABK ->P>>'>ARkT>KFP>J>JRI>PF
JFKAFFABj.B>Q>HFm)PF>MFHFKV> ,Huu 
&RQRR%CRVRkA>>FHLK>?F>C>PFAF jm&RQRR JFBQ>FDFR5JRIRHR

T>KMFHFK>?F A>VRkMLFALL>FKF> ?RK C>RBIF?F>KD>ABKMFHFKBKDBB


.VRK4FFCR->P>>'>AR j->BsF>?F BKHBAFFPFQ>>JMRV>5kJRPFABK
P>H>C>PFBKHB>MFHFKV> A>VRL>?F BKHBPLPLP>KF"FH>ABK->P>>'>AR
T>KD>>KEBFMBBPF>FKF>.VRK4FFCR +LKABB ">PFV>j
 CR JF 4>Q> > Q>MR
->P>>'>AR >KA>  AF AB KB BK CBPF >I> VRR  B LIF
jm3>J>AFART>K?RKDFT>KMFHFK T>HFCRHF?FFABK
BKHBAFFPFQ>>JMRV> CRAF>ABP>J> jm"FH>  > ->KMFHFK AF P>H> HLK

CR JF  A> K> JFPBBs > AR > ?RK AB QLLK IF?FP>J> V>  HLK  CR PRHR >I>
H>?> j-> P>J> AF P> AR LDFF >KD> P>J>AFI>PF->P>>'>ARM>PF QV>FHLK
PLT>K P>H> C>PF P>J> JR IRHR ?RK MLQF>->P>>'>ARM>PF?>H> CRABK
3>KFKkLT>H>?RKDFBK!PFQ>>CRAF CBKABIF?Fc
->P>> '>AR L DF BK P>?FDF!?BP> j7B KB->P>>*BPBPFDFABKT>K

JLL ?BQBB  ABK ?B QBF T>K D>>K?FDF >DBFPF QLIF Q>HF m&> F ABKHF CR T>K
PFQLK KB BK KBHF  A> ABK QV>F BK DL P>J>AF>?FT>KLKALLPFH>MR+LKR
QLTBK>>JLLAFMFMBBPFCR>WB JBHB Q>HF T>KCRABKHLJLQL>ABKQ>>T>K
>ABAB JFKAFFDLI>PF$>P>KFABKHF!J>P>>
s BK L sH> ABK KBFDFKQBKQF > KBFDFK
+LKFAFRJR>?FCRT>H>> Q>>T>K>MBABKABBKV>KK>>P>?>K>
M>PFCR->P>>'>AR A>>DLPRHR>I>PFT>K QBBKHB>CBKAB
-Huu ,H BK j$>CRQRR JFBQ>FDFR4B>L
jm->EBBIRCR>DLLKQ>MRV> CRABK CBKAB>T>KHLALAF?BI>PF?>H> >L
P>KFAFBQBPFP>J>>->P>>'>ARM>PF MLLIL>KD>BK JLLABKKBFDFKQBKQF>
.> QRR Q>HF  K> PL DLLKQ>MR AB -> KBFDFK Q>>T>K AF k ?B I>PF j7B K>
EBBIRCRABKP>J>AFBARP>KF CRQV>F PLPBBsR4>Q> >Q>MR>KA>Q>KQR"FH>
Q>>T>KDL>FKFQBPF j$>BCRVRT>KF >kT>KFKkT>KCRABKMFHFKV>JR
AR LDFF >KD> VR >K> LCR VR CRQR  CR DLI>PFc
HLJLQL>->P>>'>ARM>PFCR->P>>
'>AR A>>JLL?RKFHLQF>>K>LCR> &>FJRDFP>J>M>>ALK
CRQRQLTBMRR>FPFHFK"FH>>JLL?RK ,H
CRI>PFT>KMFPFsFPFHFK J>FCBKAB> j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF DL ALL

IF?FCRQBDL-LLBKHBABKFQFVREFFEFF Q>HFm%sF?>>I>ART>KP>KF>KD>VRAF
DL > FKF AFAF?FF C>V> AF B ?LLK QBDL k?RK A>VRT>T>KDLQ>HF>KD>BK
j3LPBBsQR BCRVR>FKT>KFIRHRP>KF CLPF$>BCR>VBBP>KFQ>HF KB>?BDF
AFLMRRVR>->P>>'>ARM>PF A>> M>>ALK A>FTFKFBKQV>FHLKMLQF>M>PF
JLL?RK FAFHFBKMRRQLTB"FH>> H>?>j->BCR>kT>KFVBBVR A>H>F
JLL?RKsFI>PFT>KMFPFsFPFHFK J> T>KLCRQRP>J>JLL A>RDLQ>HF>KD>
FCBKAB>IF?FCRQBDL JLLBKHBFAB BK?>H>$>A>QFLH>F>KD>>TBFQFAF
>KD>FQR?RK?RK>FK J>ABKFQFVRDL Q>HF JLLBKHBT>KHLQLFDFJRAB CR
>FKFAFAF?FFC>V>DL?LLK QV>FT>KQLIFDL>HRRQRCBPF CRI>KQFP>

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->QBVBPF 
MFHFQ>HF K>PL>ABQRR j$>BCR>k x+BB->P>> F>?FIBQF'>>KQ>KDF/IF
T>KF VBB R  A> R JR QV>F>QLIFDL> M>PBKPFDFJF-FP>M>FVRy j.>JL
HBIFHFCBPF >ABKQ>>?FF?FT>K$>BCR AF>TLLHLJ>K?BDFPL KBQV>IFHFPF>
QLHR >P>J>V>kT>KFVBB>HBIFHFQR J>P>>Q>HF JBHB>DTBsBK!kAB
A>RJRsH>BK$>RLIFBKBKHBP>J> CR>M>FBK>M>FJ>KJLL
AFkP>?F->P>>'>AR7>KP>J>AFAB jm$>K>DTBQ>MR>J>KV>ABBQB

>FKFQ>HRRAR>KD>LDFF .>JL>JFQFT>KQ>>LKALLJ>KCR>
PBBsHLTKR>M>PF!J>KAB?BJR
&>CR?BDF->P>>'>ARP>KF M>F T>K P>KF CR CBFs ARKPR HLIR PL
jm$>CRQRR JFBQ>FDFR3>KAFR .>JL >AVLJ?LHFPFBKER?LIFQ>HF
QBF > DLLKQ>MR  P> QBF > ->P>> '>AR x0>FJF0>FJFT>KQBK7>KQBKT>K
+LKABB3>KAFRILPF>DLLKQ>MRV>P> QBK  KLTKLT V>y j7B  KB > Q>>
ILPF>->P>>'>AR+LKABBQR LKALLJ>KH>F>KD>HFKF>ALQF?BDFBK
jm&RQRRQRR JFBQ>FDFR%CRQRCR Q>HFx'>>KQ>KDF/IFM>PBKPFDFJF?>>
RQBF>QFHLK>T>K CR?BDFJF4>Q>> QBJFCBKAB>JLKF JFP>M>FVR?>H>y
Q>MRT>KP>KF JF4>Q>>Q>MRLDFR j->>kT>KF->PL>JBHBABKHFPF
BK j"FH> MB QR ALL AFF P>J> AB >J>KV>MLQF>ARKDRRLPRQ>HF JBHB
J>H>KAFF>FKFJFKBK A>JFPBBsAB >Q>K>MB CRQBBKHB>H>?>M>FBK>
IBQF>ABKJFKAFFABQRc EFFEFFM>FJ>K
jm-> AF ABK Q>> TLLHLJ>K CR >
&>CRDFQ>>T>KM>>ALK J>P>> PF >I> P>K M>P> KB > ?RARRCR
j.>JL0BFQFIFPFT>H>HLK>->P>> ABKQB KBABKILKDLQ>FDFABKJ>P>>
*BPBPF  KB > >HFPF BK Q>HF m->P>> >I>P>KM>P> j7B KB>J>P>>H>F>
/KJBKIBFPFJFJRDFT>KQ>>T>K AF TLLHLJ>KHLKKBBK?>H>.B>Q>FDF
ART>KP>KF>KD>JF M>>ALK%CRJF BKQ>HFx9RQ>HRR>QFP>KFVR!EFFEFF
DFBKM>>ALKPBF?FKIBFPF >kP>F KLc D>>KJLKFAFF?B>?FCRM>FJF KBJF
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF sH>VR CRAFF?B?BDFJF j$>P>FAB
m3BF?FKQLLKK>JLkP>F 0BFQFIFPF-> JBHB VR k QBHB QV>IF >QF IRHR > Q>>
PBF?FKQBKQFQLLKCRPBF?FK FJRDFQ>> TLLHLJ>KCRJF BKHBC>JF?BQBHB
T>KM>>ALKc QV>IF >QF TLLHL >KD> VRy j7B  >
j.B->P>>*BPBPFDFABKT>K>DBFPF J>P>>>QF?LLKQBB KB>H>FPFHLTQR
QLIF A>>Q>HF m!.VRK4FFCR->P>> HLK HFPF BK QV>F DL > FKF PFQ>>CR LPR
'>AR AB IBQF BKHB T>K HLTKR AF >?F -BHB > QV>F MFK> >KD> PFQ>>CR  CR QB
PLJBKTLLHLJ>K AFJRM>FBK j$> BKHB>M>FBK>I>PFQFHLMLLPBKPFc
T>K ABF  KB > HLTKR TBDF >I> ABK j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF

M>FJ>KAFABKJRM>FBKDL >TBDFABK m7B  K> PLPBBs JF 4>Q> P> AR >KD>
HLK.>JL>H>FT>KCRABKLKALLJ>K F?FFT>KCRR BCRRKkFDFQ>>T>KM>>
s BK  AF >?F CR M>F BK LKJBK QBKQF 

 ALK>KD>REFF>QFc
JFIFVRKj->K>JL A>>J>KV>k?B
MLFM>F>HLTKR.B>HLTKRQ>HFx5 ->K>KD>RJ>KkJRM>>QF


PBIF BK  >KD> BK RJ>K >KD> BK MFHFK -Huu ,H
>KD>>I>P>K>>?F A>RQV>F>JLKFHLK 7B ?>H>AF->P>>*BPBPFQ>HF
DFJF$>JFP>CBKABJFJLKF?>H>y ABKTLTQRV> KB>HLJLQL>
jm7B  KB > TLLHLJ>K H>F >KD> '>IFIBV>  HLQF >?>> > *LLA>KF ,F?>
HFKFK>>HLTKRCBPF KB>?BDFBKQ>HF DTB K> > MFPFT>Q>> CR *RABG> j->
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
K>JL AF>ALL KBQV>FMFP>J>?LLHL PL->K>ABKP>J>AF->P>>'>ARH>F
HLKKBBK HLKBT>H>KBBK?>H>.B CRQ>KPL A>K>ABKK>JLP>Q>KPL
>ABBPFABKPFHFJ>K>MB j"FH>PLKP>J>kMLFIF?F>KD>RJ>K
j->ABK&>IFPBFJ>KPBBsHLKKBBK CRAFJ>J>JBHBBKPLH>?>3LKP>J>
ABQR CRQBPFBKJBHB>P>Q>HFP>KFAF kMLFIF?F>KD>RJ>K CRAFQ>>P>J>
k sQF .>JL ABK >HFPF BK Q>HF m&> > MLQFBKPL3LKP>J> A>K>ABKPBBs
TBFQFCR'>ARAB7>KJ>KP>M>>QF CBKABBK?RK CRQ>KPL CRAB>FKF>
>KD>BKRJ>K CRFKFFT>KMFHFKP>KFAF .VRK4FFCR->P>>'>AR$>P>J>AF
BK>KD>BK>?Fc P> CRPRQ>K P>K JF IBIF V> A>JBHB>
j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 CRPRQ>KBKc
kIBFPFP>KPFHFFs>->P>>'>AR"RHR
CR A>QF  KL "FH> > PFHFFs Q>HF  K> > ->P>>*BPBPF?BDFDFABKMFHFKBKDBB
?FDFK  A> ->P>> '>AR ?B JBHB T>K -Huu ,Huu 
J>K>KD>T>KRJ>KK>JLj$F->P>> j.>JL>PBBsVRRAB KBABKP>J>

'>ARARA>QF KB>Q>HFx.>CRA>QFBAB QV>F T>KIL MFHFKBKDBB HLK > ->P>>


JBHB  T>K J>K B sH> BK D>>KP>J> *BPBPF CR>MLQF>K>>ABKQ>MR?BDFDF
LPR CRDLQBHBBKRJ>KIF?F$>ABKQR ABK -> ABK ?>H>J>K H>>PF ABK CR
P>J>ABJLHFP>IF?FQLLKT>KPFHFKy LDFF j.>JL  ->P>> *BPBPF MFHF ABK
j$>ABKKkFQBIFCRQRP>J>JLL J> Q>HFm5sH>ABKMFHFK JBHBABKPBBs
ABKABT>KPFHFKK>JL$>P>K->P>> HLKALL>JFQR5kQ>MRABK"FH>K>
'>AR MLQF HLK QLLK T>K A>KkT>K P>J>AF>?F>C>PFAFMFHFKBKDBB>?FP>
IF?FP>J>AFJRM>>QFABKc MLFDLALL>FKF>.VRK4FF>->P>>
j.B ABK &>IFPBFJ>K MFHF BK Q>HF '>AR+LKABBcj7B KB->P>>*BPBPF
m7B  BCR >ABPLQRR A>P>FABJBHB MLQF>K>>ABKMFHFKQ>MR ?BDFDFABK
-LPBPF?BPFHFFsQ>HF J>KBKDBBP>DL .B>DTB
K>HFM>JMFI>>I>KQFQ>HF BK>KD>BK
RJ>K M>>QF $> > P> DF > RJ>K > !QLIFCR>VLKHRJ>KAF?B
M>JMFI>AB A>>PBKABBKDTBc >?FQV>FMFDRAR
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF -Huu ,Huu 
m7BBKL.>CR>Q>>KD>VBPFCRRBAB j7B KBT>KVLKHRJ>KHLKALL>

JBHB-LPBPF?BARA>QF CRDFRM>PFCR ->P>> *BPBPF .B > >HFPF BK Q>HF


RM>>QF>KD>RRJ>K->K>>?FDFK m-BPFQF3LTQR?RKAB CRJFARQB A>
A>>P>KFk?BABPL j->JFBQ>FDFR JFP>CBKAB>IF?FCRQBDLc
Q>HF >P>J>AFLM>>QF>KD>BKRJ>K j7B KB->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HF

?LFQFBCR>ARLDFFKBBKLPR KB>QBHB m3>FABJBHBVRB>HFPF PLTQR?RKAB


T>KQ>>RJ>K A>>H>F>FKF>JLQVL 9RkP>?FQ>HF K>->P>>'>ART>T>K
IF?Fc K>JL?RK KL7B BsFT>KFCBKAB>
j.>JL ABK ?>H>J>K CR ->P>> IF?F CR QBDL  A> F JR LIF FPBBs > ABK
*BPBPF MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF m!F TBFQFsBKc
5J>K>KD>J>KQLIFQ>>KD>"FH>BCR j.B>VLKHRJ>K>HFPFBKQ>HFm/K

K>PL>TBFQFCR->P>>'>ARAB A>> AFCRABKTBFQFJFJRLIFc


kABCRJ>KQBHBRJ>KIF?F3LPBBs> .>JL ->P>> *BPBPF MFHF BK ?>H>
kABCRRJ>KQBHBJ>KCRIF?FQRc Q>HFm9RkJRHFFP>J>9RkJRT>H>
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF >KD> Q>> RJ>K LCR J>K 9R k JR
m-BHBJFQ>FDFR.k>I>P>J>P>AB CRCRR 3LPBBs  VR k JR IBF j) JR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
IBPFMBHFFJJ>>KD>FAA>9RJRIL?F V> L PFALK KB BK HLTKR PRQRR >KD>
>I>P>J>BKHBC>VRIL?FFPBBsc >I>>AVBKABBAF>>?F CRQFF>I>P>KF
j7B KB>J>KMFHFQ>HFm!I>ABK $>RAF?BBT>H>KBBK?>H>PBBsL
TBFQFAB K>P>KFAFJFBLIF$>P>KsH> PFALK > HLTKR PRQRR  CR HRRQR ABK
JLLCRJFAR ?LFQFA>QFc QT>IRCR IL CR )PI>VBIF +LKABB
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF j3LPBBs >I> P>J> AF sH> LPR LCR

m%sFT>KFABT>K?RK?RKP>J>PLK ?>>I> LCR PFP> LCR AA> LCR JJ> LCR


ABBCLTQR A>DLPBIF>I>ABKP>KFAFVR RJ>KLCRMFHFKLCR>I>P>K>>?F CR
>?F$>DFABKMLLQFJ>K>JLKF A>VR AF > T>KF T>H> > JF ?>H>  A> > L
P> CBKABD>>K DRAR >->P>>'>AR> CBKAB ABK P>KF V> T>K LKALL QLLK
Q>MR>KA>$> QBFH>?> A>HLKT>H> ?>H> $> ?>H>QBK PBBs > P> CBKAB >
>JF?>H> BKHBT>K?>H>J>KCRJFc IF?FCRQBDLQR j$>>VRRAB PLJBK
j7B  AF > VBB >I> P>K ->P>> *BPBPF P>J> AF AB CBPFT>K V> L QLLK ?>H>
Q>FDFBK KB>?LLHLPFHLL.B>?BKAF J>K$>PLJBKAFAB?>H>J>KV>L
BAB > ALQF  KB > T>H> DTB >KD> >I> 

 A>>FQLLKCBPFT>Kc
D>>KQV>IFK>>QF"FH>>?B>?FQV>FMF
DRAR !>DBFPFQLIFCRABKTLLHLJ>K


j.>JL->P>>*BPBPFA>>FDL>ABK K>>DLLK
?>H>J>KsBKQ>HFm,RHRAB&RQRR .>JL->P>>*BPBPFDFABKBQB
QRR >Q>>KD>DFT>KDRARJ>KCRHLK T>K>DBFPFQLIF CRPLFABKC>
>FKF>.VRK4FFCR->P>>'>AR j-F >.VRK4FFCR->P>>'>ARQ>K!Q>HF
BQ>FDFRBQBT>KQLLK!JLLJ>HFIFHF m7>KDRARJ>K?B>?FT>KDLLK.B
CRT>KH>JBFIFj
M>P>>K>K>FLIL JLL AFJ>J>KQBKCRRHR KB>DLPRHRP>J>
BKHB T>K DRARJ>K M>P> DL > FKF > CRVRR CRHLKVBBMFBKTLLHL>DLLK
.VRK4FFCR->P>>'>ARc j.BAF>CBKABABKTLLHLJ>K KBBK
j7B AFABK?>H>J>KsBKVBBPL >KD>ABKHRRABFQ>HF >LM>FABKT>K
KB > P>KF CRH> ABK .B ABK >HFPF BK EFFEFFABFTLLHLJLKF.B>PBKABABK
Q>HFm7B A>P>J>P>CBKAB>IF?FCR DLTLLHLK>>DLLK
QBDLPBBsc jm.B>AB>MB QBT>KP>KFCRKBFDFK
j.>JL ->P>> *BPBPF IRHR ABK VRRPL KB>DL>D>KA>?>H>.B>DL
ARKK .B > MFHF ABK Q>HF m%CR K> PF T>K ARRMR Q>> P>J> Q>>JMR >
IF?FP>J>T>T>K>?BAFALK A>KkT>K TLTLVLABPLKABBTLLHL j.>JL>
P>J>AF?BLMLFCBKAB>IF?FAB->CR H>FABKQ>HFx5HLKDLTLLHLDFJF >
->P>>'>AR A>P>KFPBBskABAF>k JFDLLK-FLM>FRBKHBC>>sQFy.B
MLFARc ABKDL
j7B KB0BFQFIFPF>HFPFBKQ>HFm7B jm7B KB>AB QBT>KP>KFCRQT>

TF ?B sH> >I> P>KF AF R ?B >?F  HLK IRCRVRRPL KB>DL?>H>DLAR>PBBs
T>H>>VR?>H>$>PLTQRM>FJ>KTF P>KF.BAFAFFVRR KB>A>>FDLPRHR
A>QFLCBKABc P>J>?>H>QRj.>JLKBQF?BBHLKALL
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFQ>HFm5 H>?> >?BsH>T>KHLALVRRK>JL
>IFHF V> &R QRR 7>K QBK B HLK  AF CLPFTLLHLHLJLQL.B>?>PFT>H>DL
>I>P>KFLJBHBHLKKVRK?>H>$>> > D>KA> ?>H> .B > PF Q>> Q>> P>J>
->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> Q>>JMR>KA>BQB PLKABBTLLHL.B>

jj+>JBFIFK>T>KD>>K?FDFJBQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->QBVBPF 
>HFPFABKQ>HFx3>FABRABV>>D>KA> jm7B K>PLABKAFAB>?>H>V>L

PLKABBTLLHLPLy A>>FHLKQLLKCBPFT>K$>ABKAFAB>
jm.>JL ABK MFHF BK Q>HF x.> Q>> CBPFV>LA>>FHLKQLLK?>H>T>Kc
C>PFkAB"FH>TFkCBKABTLLHL JLL
BKHBC>RQ>>JMRV>y ->P>>*BPBPFPLF?>H>P>KLJFQFBK
m.>JL KB>?>PFQ>FDFABKQ>HFx5 -Huu ,Huu 
HLKDLTLLHL>JFDLLKy.B>PBKAB j$>->P>>*BPBPFAB>M>PFBDTB

ABKDLK>>DLLK > *BIRP>IBJ .B > H>F ABK QT>IRCR


jm.B ABK TLLHL QB > VRR HFPF  CR ?>H>J>KsBKDL>T>KPB.B>Q>FDF
ABKHLJLQL>TLLHL.B>J>P>>AF ABKQ>HF jm5PF TFBDL>*BIRP>IBJ
>?F>DLLK DLQ>FDF>TLLHL?>PFQ>HF &LQL KLTKLT $> ABK L HFPF > ->K
x+>F ABK TLLHLJ>K  A> M>F ABK ABK MFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V>
JLKF"FDFK>ABKI>PFQFT>K AFR?B MLQF>ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABK
QBHB>TLLHL>?>H>AFK>V>QBDLJFQF IBIFJ>K CR $VRTBFQF >K> $> ABK L
ABKCLPFT>KCR>J>J>KQBKy HRRQRBKQ>HF >JRABAB j$>ABKL
jm7B KBABKTLLHLJ>KHLK AF> MLQFJF>ABK,LJ>P>J>>K>$>ABK
?BVRRK>>?>H>AFK>JLCR.B>M>F LTFPFT>PFJF CLKJFQB>P>FABK$>
ABKT>KEFFABFJLKF j->K>JL AF ABKLQV>FJFDLPFMFHFFHFF>HLILFPF
ABK TLLHLJ>K AF ?B HLK PBKQBK ->AFCRAFFABF A>JFLTBHF?>H>c
J>J>KQBK PF > JLKF AF ABK TLLHL
J>KAF?BHLK?>H>AFK>HFPF KBABK !C>PFC>ABK?>H>J>KJRIF?F
JBJ?BBQ>HF ABK?BLCBKABJLLFMF >KD>ABKPBBs
JLKF JLL BKHB ABK -> QB CR H>?> -Huu 
KB ABK HLK PF Q>HF  K> > PBBs JLKF j->K>JL A>K>>PBBsVRRAB

ABK HFPF  BKHB ABK J>K AF ?B HLK KB>JJ>CRABKQRJ>KMFHFKCR$>


?>H>AFK>JLCRABQR j7B KBAFABK 3B?BAF HLK > ->P>> *BPBPF .B > H>F
QBHB > JLKF  KB ABK >QF ?LLK K> > >KD> HFKF > ALQF > ->P>> *BPBPF CBPF
J>P>>CR>DLLK QBKkPFMLTQR j.B Q>HFm->P>>LL-FT>KF?BDFFT>K
ABK HRRQR Q>HF x&> > P>KF V> H>K P>KF ?>>cj.>JL->P>>*BPBPF>HFPF
$BK J>K AF HLK AVLKPLK V>  ABK BKQ>HFm3>KFT>KFc
TLLHLT>KHLALVRRI>KD>K>JL KB .>JL>JJ>MFHFQ>HFm7B ->P>>
F M>F TF >KD> ABK > PBBs JLKF 7F $VLKPLK VRLAB+LTKR>FKF>.VRK
AF ?B AB V>BMFK>BPTBQFEFFEFFABF 4FF CR ->P>> '>AR $> D>>KQ>KDF
>FKF>D>>K>QFP>Ky -BHBABKQRJ>KMFHFKCRJFV>PFALK
jm.>JL>J>P>>MFHFT>KCRABK >VRPB ?>>7>KCRABK>VRIBQFPB
Q>HFx-FJ>QF3>KJFAR>KD>RPL >K> >Q>>T>K>VRHRHRQRPB>K>c
JBHBRBHRRQRJF-FkM>FRT>K j->->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm9R

EFFEFFABFJLKF BKHBC>R?BHRRABF k P>?F P>K F B >HFPF JF V> "FH> T>K


KL j7B RQBHBP>KJFM>FR A>R D>>KMFK>AB>M>PFBHLKCRJFKV>K
T>H>DTB>LPR"FH>K>JFPBBsT>KF 5ABKHFRP>MLFKV>KJFBK>KD>JFc
M>FABKQ>>T>K>PBBsJLKFAFJFM>F .>JL ABK MFHF BK Q>HF m%BVB
Rj$>RsH>JF JBHBJFARP>KJF ->P>>5P>MLFKV>KJFBK>KD>VRc
T>KF>KD>JFBFDFJLKF!kABCRR j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABK?>H>

AV>IRPRPL CRAFJF>?F?RK>QFC>PFCR Q>HFm.>QRR5P>AFFKDFBKQRR->>


IRHRP>J>y kAFALK>JF CRDFP>J>MBBPF>JFIBQF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
>K>LCRJFHRHRQR>K>PB"FH>K>ABK j7B KB->P>>*BPBPFQ>>JMRAFFK

P>J>AFJF4>Q> >Q>MRMLQFABKEBF .B>H>FABKHLK KB>>HFPFABKQ>HF


MBBPFABDFP>CBKABABKc m3>KRT>KF CRJFARDFRc
j.>JL ABK MFHF Q>HF m->P>> 5
3>J>LEBF>FKF>.VRK4FF T>KF F ABBPF R >FK  CR R P> PF P>KFc
CR->P>>'>AR j.>JLQV>IFHFPF->P>>*BPBPFCRABK
j7B  AF ABK Q>> QFK ?>H>J>K CR QBKkPFMLTQR.B>T>H>DL KB>LIF
->P>>*BPBPFVBBP>KM>P>AB KBABK ABK>FK.BT>KQBKAB KBABK>FKHFFK
>QF?LLKPBBsPBBsj->->P>>*BPBPF CRPF>I>P>KF.BABKQBHBCRT>H>>
H>F>I>ABKHLKKBBK.B>Q>FDFABK  
 ->P>>*BPBPF?>H>
Q>HFm5>I>sV>P>?FC>ABKBABJ>KCR
DLLKQ>MR V> B QFF HLKABB $BK B $BKP>J>BMFFPFF>KD>->P>>*BPBPF
ATBKDFP>J>MLQF>ABKLKALL$>ABK BKHBT>KHLTKR


P>J>ABPBBsBATBKDFP>J>MLQF>ABK -Huu ,Huu *Kuu 
LKALLCRMBB?>PF>ABKQ>MR j->R
A>QFkJRIF?FPL0BCRA>QF A>>P>J> .>JL ABK->P>>*BPBPFHLK
ALL HLLPR?B CR *BIRP>IBJ
AFT>KFEBF>RJFKAFF JRP>H>BKPBBs &LQL $BK ?B AB K> > CLQL ABK B H>F
CRBAFKFQ>>T>Kj3>J>AFT>KFQLLK "BQFC>DB  K> > MFPF CR /IBFs -LKDL
CBPFJ>K CR Q>>T>K JR QLLK P>>CR DF .>JL KB->P>>*BPBPFH>FQRCRABK
ABKQ>>T>Kj"FH>>->KMFHFKAFP>H> ?>H>J>KsBKHLK CRPBKABP>KF j!
HLKQLLKIF?FP>J>V> kHLKCRP>J> Q>FDF ABK Q>HF m'L K> > HLKABB K>
AFKFBK->>HLKCRAFKFP>J>!HLK >?>>PB>KA>5LPFQR?RIFHFAB T>K
CR DF BK IF?F BKHB M>FJ>K  CR M>F DF RJ>KT>K>KD>BKMFHFK5ILPFABK
PLJBKP>J> CRHLKAB?RKDF->P>> QBHB QV>F HLK DF JF V> j%CR T>K
'>ARc P>J>P>>HFPFMBRBDL>KD>ABK A>
RJRMFHFBKQ>HF K>->P>>PBKABR
->P>>*BPBPFABBPFQR?BBKAFJ>K CRHLKQBHBABK"FH>->P>>>?FABK
-Huu ,Huu  C>KLTAR KLTKLT -> QB > ->P>>
j7B KBAF->P>>*BPBPF>KD>ABK H>?> >KD> ABK  A> R L QV>F ABK HLK
?>H>J>K s BK HLJLQL > *BIFHLT B MLQF?>H>c
DTB  KB QV>FMF P>J> B T>H> KB BK j$>K>CRP>KFP>T>H>BKHBC>T>K

?>H> j-> K>JL  A> QR ?BBKAFJ>K CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR




?B PFALK > PFHFK M>PF .B AF ABK VBB ?BPFHFFs"FH>>?BPFHFFsQ>HF
Q>HF  K> ->P>> *BPBPF B M>P> AB  KB  m-BHBABKP>J>CR3FVLKP>?F

ABKB?>IFQ>HFm->P>>->P>>">H> Q>HF
QBK ->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF >HLTKRCRABKBHLK
M>>KPR4BHBQV>IF>QFIRHRTF ?>>c !FHLK>ABK
j->ABKQV>FMFP>J>AF?BBT>H>> >KD>>I>D>>KP>H>C>PF>T>K
->P>>*BPBPF?>H>H>>PFABKQ>HFm5 ?RIFHFQ>MRc
Q>MR JLCR V>c -> > Q>K BKHB K> j7B KBABKQR?>H>J>KT>H>DL

PBKAB  ABK PBKAB ABK  CR ?>IF JLL BKHB C> ->P>> *BPBPF PBKAB ABK .B
Q>>KD> "FH>  K> KLT ABK B ?>IF ABKARP>K>PBKABABKQR j$BKQBHB
Q>>KD> Q>HF m->P>> ">H>QBK ->K >RJ>K?RIFHF>KD>BKMFHFKQV>FHLK
MFHFKCR+LTKR$>CBQFM>>KPR5?BDF 3LPBBs ABK ?>H>J>K QBHB ABK HLLPF
F4BHBQV>IF>QFIRHRTFLLc ?>>I> > ABK ?RIFHF JFKAFF ?>H> .B
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
->P>>*BPBPFPR?FDLPFALKK>>MFHFK ?LLKQRRQRR"FH>ABKPFABKCLLKALL
?RIFHFQ>MR CRDTB P>KF AF >F AR >MB 3LPBBs ABK B VBB
j$>QV>FMFQV>FMFP>J>?BAB>KA> MFHFKBKDBB PBBs JR B ?>IF ?>V> >MB
AFQBHBHLLPF>KD>?LK>K>?>>I>K>> Q>HF m(LP>K> "FH> BK K> > ">H>QBK
M>PFQ>MRMB->P>>*BPBPFLM>P>>KD> ->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF M>>KPRc
ABK ?RIFHF j$> P>J> ?B B T>H> > j7B KBABKJLLEBF>M>FQF?BDFJ>K

->P>>*BPBPF?>H> ABKBT>H>KBBK HLJLQLHLK>HFPF->P>>*BPBPFQ>HFm)


CBPF$>ABKB?>IFQ>HF VBB?RK C>ABKMFHFKBH>FVRABc
m(LP>K>DF>">H>QBK->KMFHFK .>JL ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF
CR+LTKR$>CBQFM>>KPRc m-FBVBBHFFKHFFK C>ABKBH>FJF->
m3BFDFCR>T>K AFBHLK>FKF> RA>QFkIBFPFP>KPFHFFs>->P>>'>AR
KBKCR->P>>c "RHR KL!PFHFFsQ>HF
m(LP>K>DF->P>>'>AR>Q>MR x->P>>'>ARLJBHB
PBBsc QBBKHBMBQBMBQBMFHFKPBBsB
j.>JLAFABKALL>FKF*BIRP>IBJ ?>IF?>>V>D>C>BKyjc
&LQLPBBs KB>EFFCLQLPBHB$BKP>J> j7B KB->P>>*BPBPFT>H>HLJLQL

?LLHL HLK DTRRIR  A> ABK B Q>HF >MB3LPBBs>HLJLQL>FKF*BIRP>IBJ


m3>J>HLKV>c &LQL  DL PFF?F K> > MBBPF ABK B H>F
j$> Q>>T>K B MFHF Q>HF m*BPBPF "BQ>KFV>
*BPBPF!M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
AFHLJLQL>.>P>IBQF&LQL K>>MFPF ->P>>*BPBPFCRRHR>sD>PFF?LK
T>Q>>CR'>IFIBV>c -Huu  uu 
j.>JL CRRHR J>J>KQBK  KB
->P>>*BPBPFV>HFP>J>MRRK> ->P>> *BPBPF LML CR DL > *BIRP>IBJ
>->J>+BIFHF &LQL ?>H> -> >KDFF ?B JLL BK
-Huu ,Huu *Kuu  j.>JL > PF T>K sD>PFF ?LK > PFHFK
j7B KB->P>>*BPBPFT>H>DLK> M>PF.B>DLPRHRsD>PFFK>>?LK->
>D>>K->J>+BIFHF$>PLJBKP>J> KkT>KBKHFFPFF>MLFCBKAB.B>CRRHR
?BAB>KA>B?>FP>KF BPBIFBKHBK> >?LKQ>HFm)H>?>CRJBHBPFF>DLLK
TLTLVL.>JL->P>>*BPBPFV>HF>I> Q>MR"FH>KLFQFJLLT>KQBKFP>JBHB
ABKMRRAB.B>QLQL>I>ABKQ>C>>MB PFFc&>FPF->P>>*BPBPFQ>HFPL >?LK
ABK?BB?LLHLJLKF QLTB>ALQF! ABABT>KQBK
MRR>I>ABKPRQRRMBP>J>?BPFALKB j$>ABK?>H>J>KsBKPF>CLLK

PBIF ALFs QLTB DTB j.> PL >F Q>FDF ALLP>KFAFM>P>>KD>>?LKV>.BABK


ABK QR Q>HF m5 k P>?F P>K PFHFFs > CLLKALLQB ABKkP>?FP>KCRAR.>JL
->P>>'>AR"RHR KL!PFHFFsQ>HF ABKDL>HFPF->P>>*BPBPFQ>HFm$>C>
x-F LPR JR AB T>K MBBPF MB P>J> B >?LKARABABT>K?LLT>K?LLPLc
HLK CR?BDFJ>H>KAFFy.>PL->CR j.>JL>MFHFABKQ>HFm.>QRRQRR

P>FABRP>J>V>JBHB>QLLKT>KMBBPF ?FF?FJBHBA>QFM>P>"FH>QBFP>?FF?F
CRHTBHFCRCRRJ>KARc ->P>>'>ARALLVR>QFQRRQRR A>FP>
j.>JL AF->P>>*BPBPFAB>MB KB MLFARP>KJFARV>QR3LPBBsFP>MLF
T>KQR ?BBKAFJ>K >KD> I>KJ>K HLK AR JLL D>>K CLLKALL P>KF JLLA>QF
PRHRVBBMFKBBK.B>ABBPFABKHLK PBBs ! TFKPF K> PBKAB F PBKAB T>K
?RK j7B  ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K D>>KJLKDLQ>HFx$FFMFDLH>F>FKFWBy
>KD>ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQF>MB>QF !P>JRPRCRDL j&RQRR >I>P>KF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
?BDF>HFPF->P>>'>AR >P>AR>I>A>QF P>J> ?B >?F QR J>KMFHFK >KD> T>K
DFVR->>T>KP>KF FJR>?F?FF?F DLLK .B > PBKAB > JLL D>>K J>K
ALLVR>QF QBVRB?BDFc MFHFKCRDLTLLHLK>>DLLK j->>
MFHFKV>MFHFBKQ>HFx.LKL JFAA>
$BKEBF>M>FQF?BDFJ>KHLK -FKkLMLFDLTLLHL>DLLKy->JLL
QBPF->P>>*BPBPF I>QF KB>MFHFKV>sFQV>IF CRAF>MFHF
-Huu ,Huu  PL.B>HLJLQLI>KD>I>KD>DLTLLHL
j.>JL->P>>*BPBPFDLALL*BIR K>>DLLK DF>AA>
P>IBJ&LQL?>H>.B>T>H>DLK>> jm7B KB>AA>DLK>>JLLKVLKF

->J>+BIFHF?>H> CRDLIBIFABKP>J> J>KMFHFK QR .B > PBKAB BK CR DL


P>KF>KA>.>JLABKEBF>M>FQF?BDF TLLHLK>>DLLKQR.>JL>J>KMFHFK
J>K>KD>ABKD>>KP>J>CRHLKABBDL V>MFHFQ>HFx)V> JFAA>-FLDL->
KBBK.BABK>HFPFBKQ>HFm3>J>DF K>MFHFK>JL>MFHF ?FH>>kDLPBBs
VR>J>HFQF CRT>H>ARABKP>KF AF PBBsyjc j.>JL ->P>> *BPBPF HLQF >
VRBT>H>BARV>3>J>DFVR>J>HFQF QLIFQ>HFm/KAFCRABKQRJ>KMFHFKV>
CRARABKP>KFV>c ARP>K>AA>T>KFc
j7B KB->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF 7B KBABKMFHFBKQ>HF m!T>KAF
m-FL>HFPFRT>KP>KFCLPF4BRH>?> ?BQ>HF >KkLDL J>QLHR>DLJLL
MFHFJFA>QF A>JFPBBsP>MFHFRP>KR I>QFc
>HFPFJFAB j5MFHFJF3>J>?BDF .B->P>>*BPBPFQ>HFm7B CRQRR
*LE>KFPF > J>HFQF CR ALMR P>J> .> JF B Q>FDF R Q>HF  ABK D>>K MLIFKBK
->P>>'>ARLCRK>IF?FP>J>?BPBKAB P>J>CRHLKABBLA>>FHLKAB>FKF>
BKc .VRK4FFCR->P>>'>AR->RA>QFL
7B AF>>HFPFPL KBABK?BKAF>PB sH>PLj"FH>RkPFQ>HF *LE>KFPFQ>HF
CLPF CRH>FM>HFPBFIRHR C>CRMFHFBK P>KFCR->P>>'>AR KBABKA>QF?FF?F
.BABKsQFQ>HFm%CRRMFHFQ>HFx.> KL7BBKL->RA>QFPFP>KM>P>AB
->P>>'>ARPBKAB*LE>KFPF y>P>>HFPF KBQLHRRPBBskT>KFA>>FIF?FCR?FF?F
TFQ>HFx$>P>FAB Rk?B?FF?F*LE>K *LE>KFPFc
FPFyj3LPBBs BCRRMFHFQ>HFx.>IF?F
P>J>?BDFBK*LE>KFPF>J>HFQF yA>TF !>DBFPFQLIFCRABKQ>HRR>QFP>J>
>KD>>CLIRHRCRHLKABBLAB>QLHL AFBIRHR>DLLK
"FH>>CLIRHRBPF*LE>KFPFBKHBT>K -Huu ,Huu 
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARcj$>QF j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H>
JBHBABKMFHF->P>>*BPBPFQ>HFm7F Q>HFm7>KQ>>>DBFPFQLIFBHLKV> CR
kP>?FP>J>?BDFBK>J>HFQFc PLFT>KP>KF7>KD>>KJ>P>>?B>?F
.B->P>>*BPBPFMFHFABK?>H>Q>HF T>K DLLK  CR M>>KAF T>K PFF BKHB
m$F R k P>?F H>?> P>J> ?B DF BK > ALILFs .B > JBHB T>K TLLHL P>KF
J>HFQF A>JFPBBsKkLQ>FDFRP>J> MLQF>MB CRHTFKPF>PFFV>HLKQLLK
DFJF>J>HFQFQRc TFK3LPBBs>ILKQR>EFFDLLK>KD>>
EFFTLLHLP>KFV>MLQF>FKFAV>IF.B
!>DBFPFQLIFCR>AA>>KD>ABKQR >JBHBT>KEBFLPRDL>Q>MRCRABK
J>KMFHFKsBK T>HFQFJ>KLIFT>HFK>>DLLK.B>
j.>JL->P>>*BPBPFQ>HF>KD>ABK H>F T>K ARRMR P>J> HLK MLQF > EFF
DLALLQ>HFm-FLDFRT>K>DBFPFQLIF TLLHL V> > ABK >K>  CR AR "FH>
CR QBHB MLQF M>HFPBF ?RK?RK 7>K BKPBBsLDLHLF>Q>>HLKABBj.>JL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
ABKPFFCR>DLLK?BHLKIBMF.>PL> .>PL->P>>ARBKTLLHL
VRRALL CRDL?LLHLABKHTFKPFQLLK !CLLKALLDFTF CRPFy
TFK.B>D>>KJ>P>>PBKABBKCRQR?LF j7B JBHBJFBQ>FDFR->P>>'>AR
DL>ABKP>J> CRABKPBKABsBKPBDF LsH>RCR>MBBPFV>>T>KPB$>>L
BK j->ABKP>J>CBQFLDFFLDFF>KD> HLJLQLDL>KD>>.VRK4FFsBK>Q>>
ABK CRQR?LF CR > D>>K J>P>>  AF > Q>>CLIRHRP>J> AFT>KFQ>KBKHBC>>
PBKAB DL $BK CLK >CR  KB ABK K>HF T>KF j"FH>P>J>AFLH>FK>>PFQLK
Q>>T>K HFF >KD> PFQLK j-> QLHR  > V>Q>MR L?LLHLMFPFMFPF3LPBBs BCR
D>>KJ>P>>PBKABJLLFMFCRQR?LFDL >PFQLKV>H>F>T>KP>J>Q>MR A>>L
>ABKP>J>?>H> CRJBHBABKP>J> J>PF>P>J>ABsKFsKFc
PBKABsBKPBDFBK->ABKAFPFPBBs j.>JL ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K

DLQRH>>KD>>PBBsLDFF AF?BJFQFABK >KD>ABK&>IFPBFJ>K>IFHFABKQLIFCR


CLPFCRQR?LFAF>J>P>>?BPBKABDL ->P>>*BPBPFV> QB>H>?>.BABKQ>HF
jm7B KB>D>>KJ>P>>IRHRQ>HF m.> TF >F MLQF K> >DBFPF QLIF AB PLc
x%CRJFPBKAB>J>KMFHFKCRJFPBBsDL j$>K>IBQF>MBH>?>ABK?BT>KFHFPF
>ABKP>J>QR A>ABKLCBBIBCRARLDFF ->P>>*BPBPFT>KQBK->ABKkHFPFBK
>KD>BK CRAFK>>J>KMFHFKAFJFPBBs >MB"FH>ABK?BBCBBIB>CLIRHRAFB
>?Fy LIF->P>>*BPBPFBKHBT>K>M>FQFQ>HF
jm.>JLABKP>J>PF>J>KMFHFKB  
 J>KCR->P>>'>AR
HLK.BABKQ>HFx/EL IRHR>KA>!
D>>K J>P>> PBKAB > J>KMFHFK s BK !QLLTLPRQLIFCR>J>KMFHFK
PBBsHLK>IBFPFV>7B AFPFK>>T>K CRHLTKR


HLAL J>KMFHFK AF > AA> >?F  CR MLQF ,Huu 
BKHB?>PF CRQ>HF DF>I>P>K>AA>PBBs .>JL ->P>> *BPBPF DF T>K
>?F-BHBRHFFBK A>>DLLKLsH>DF Q>>>DBFPFQLIF?>H> CRIBIFABK
TFyj7B KBABKIRIR>J>KMFHFKV> P>J>T>KP>KF j!Q>HF m!.VRK4FF
CRQB>HLKALL.BABK>IFBKMRR>FKF CR->P>>'>ARQ>KBKHBC>>QLIFCR>
>DLLKQV>FDLHFFc HLTKRV>LT>H>!HLTKRV>?B>?F
j.>JL KB->P>>*BPBPFHLQF>QLIF T>KJ>KMFHFK.B>J>KMFHFKVRRHFPF
.B>>HFPFABKQ>HFm3>KRM>HFPBF> CRQBHBT>KRJ>KIF?F.>JL>HLTKR
D>>K J>P>> L AR  QB BKPBBs L HLK > PBQBT>KQLLTLPR CRLIFDFBK j!I>
ABKP>J>V>c P>KF CR > CBP> PBBH> QB > H>?> .B >
j.>JLABKMFHFBKQ>HF m!D>>K HLTKRPBKABCRQR?LFDLH>FT>KM>FQBF
J>P>>V>>QFJRPR?LLKQRRQRR$>> P>J> CRHLKKV>KQLLTLPR->ABK
JRPRHFF ABK Q>HRR>QFP>J>AF?BB P>J>V>kT>KFHLK j!HLTKRPBKAB
IRHR>DLLKAB3LPBBs >LMLQF>DLLK CRQR?LFBQBT>KIBFPFDLH>FABK?>H>
>FKFQ>>P>J>>K> AFP>T>KFDFBK s Q>HF x5 HLK -F PBBH> >I> KV>KV>K
BKPBc P>KF CRLIF>CBFPFQFH>?>-FHFFH>T
j.>JL ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK >KD>Q>>Q>>C>QRJBQF?LIF5HLKMFFPFF
?>H>Q>HFm5kIBFPFP>KPFHFFs>->P>> K>>CBP>yj->TFKPFC>ABKCRQR?LFDL
'>AR"RHR KL!PFHFFsQ>HF Q>HFA>QF QLHRABKP>J>kT>KFHLK
x$FPFK>>PFQLKAFJBPBBJ>K?B "FH>ABK>?FQ>>Q>>CRH>BAR4>>T>K
LIFCRT>KPLPLP>KF Q>HF >FDL>DLLK4>>T>K>?FQ>>Q>>
.>A>QFA>>FHLKQLLK>PFQLK PLTQR P>KF B AR j7>K M>FQBF CRABK
CRQRCR>EFFLPR P>J>A>QFHFPFABKCRQR?LFCR>HLTKR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
AF>PBKABDL T>FHLK.BABKQ>HF C>PFBKPBBs j.>JLABKPBKAB?>H>
ABKLJBP>>KAFABK7B QRRQRRABK J>KCRABKDLJ>H>KAFF>KD>T>KQR
AR>KD>ABK QBABKHFFPLKCRABKPBBs MLIFQFHFJ>KCR+LTKR(BILTABPF.B
jm.>JL>HLTKR>QF?LLKQRRQRR ABKQ>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm&>RP>?F
.B>PBKABPRRA>QFDLHFFABKP>J>AF VR  A> VR K> T>K D>>K IBQFLMR IF?F
HFFABKCRQR?LFsBK?>H>$BKPRRA>QF P>J>9RBIBIFP>J>PLPLQRRQRRP>KF
?LLK>EFFCLQLCRABKP>J>ABM>>Q>> CR->P>>'>AR3LPBBsVRKkFHRRQR
ALQF j.>JL>HLTKRH>FT>KARRMR HLKHRR"FH>VRBPLFF?FFP>J>AFALL
Q>> CRQR?LF HLK .B > Q>FDF ABK Q>HF VR IBQFP>KFJRPLFBK$>FKkFIRHR
x!I>P>KFCR>CBFPFQFABPBBH>PBBH>-> Q>HF AFPFLCRA>QFj7B4>FDFR BCR>
ABKP>J>AFJF?BH>FCRHLK ABKk AB C>KLTAR CR R M>F > JLL D>>K
T>FQFCRHLKALLV>j$>RDLT>H>K> HLTKR>,LJ>&LQL >I>KQFJLKFc
>EFFD>KA>H>FF?FFP>J>AFRPF>KA> j-> >I> C> ABK HLK >HFPF ->P>>

CRHLKKV>K>CBFPFQFy *BPBPF>P>KFV> A>>?BP>?FH>?>Q>HF


jm7B KBABKTLLHLJ>KDLH>F>I> K>T>KFABKT>KFHLIFBK CR>MFHFP>KF
P>J>AFABKJFQF CRDLK>>QLLTLPR AF k ?RK .>JL > MFHF ABK Q>HF m5
.>JL > QLLT LPR ?FDF QB  >F JBHB ?FAFFDFJ>K .> T>KF R T>KF C>PF JF
ERRT>KD>P>J>"FH>>I>PLTQRP>J> HFPFPL j5QV>F>MFHFKJLKFAFRB
?B HLK  ?RK >QF T>K >KD> Q>HRR >QF M>F>I>KQFJLKFPBBsHLK DFJF LPFc
T>K .>JLABKP>J>HLKALL>KD>T>KCR
jm.>JL>HLTKRPBBsT>H>HLK ABKJLKFV>->P>>*BPBPFj.B>QBHB
ALL>FKF>QLLTLPR CRIRHRP>J>AF > JLKF IRHR  QB > H>?> .B > Q>HF
HLK$>>PFQ>HF ABKP>J>TBFQLLT m3>J> K>> P>J>  AF CBPF J>FHF K> >
LPRHLLPF sQFBKHBC>>JRAB->K> JLKFQ>MRV>c
T>KHLALP>J>AB>MBk?BTBF?RK j7B KBABKMFHFBKQ>HFm!P>J>

?RKHLLPFj.>JL>HLTKRDL>HFPF> AB!CBPFAFJ>FHFK>>JLKFQ>MRAB
P>J>V>Q>HFx-F?>>I>.>PLVRTBF K> CR > JLL D>>K HLTKR > ,LJ>
HLK>JFCBFPFQFy.>JL>P>J>Q>>JMR &LQLc
AFFKK>JL >KkFMFHF>HLTKRPBBs 7B KB->P>>*BPBPFMFHFABK?>H>
jm7B KB>HLTKRPBKABBKCRQR?LF Q>HFm%CRKBBKCBPFABK>>JLKFQ>MR
Q>HFx5HFPFBK5QBFBKCRQR>KD>BK A>>JLKFKBBKP>KF$>K>JRPRR
>K>$>RFQFBKDLK>>D>>KARKDRR> JRPRCRDFBK BKP>KFAF>>?F->P>K
ALLPB>KA>.>PLPLHBB>KD>H>TQFs RA>QF>?FCRDF->P>>'>AR A>QFK>
AB>KA>yjcj.>JL->P>>*BPBPFHLQF> P>KABCR->P>>'>AR.>A>QFRJR
QLIF IBQF >MB Q>HF m.> PLPBBs ->P>> DF->P>>'>ARcj7B AF->P>>*BPBPF
'>ARH>FQV>FMFQV>FMFP>J>HLK->> MFHFPL KBABKCLLKALL QBKkPFMLTQR
Kk>I>ABKALLMBBPF CR->P>>'>AR .>JLABKsH>BK KBABKDTB
QBHBQLLKP>J>sBKPBBsc
$BK3>ARPBFJ>KHLK>HFPF->P>>
$BKHLKsF->P>>*BPBPFJLCRIRHR *BPBPFP>KFCRABABTBHF?>H>
>KD>I>KQFJLKFQLIF -Huu ,Huu 
-Huu ,Huu  j!PBBsABFAB KB>HRIRCRABK
j.>JL ABK &>IFPBFJ>K HLK DTB 3>ARPBFJ>KHLKALL>->P>>*BPBPF
.BABKDTBDLH>FM>HFPBFIRHR C>CR $BKP>J>V>B?FF?FQ>HF QBT>KP>J>
>HFPF->P>>*BPBPFT>KP>KF CR>MFHF ABAB  A> > Q>K ABAB.LFQFJLL>P>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
TBHFJLL j7B KBABKQ>FDF->P>>
*BPBPFQ>HFm-LPBPF?BsH>T>KTBFQF $BKsF->P>>*BPBPFJLCRIRHR
DFTF!FPLFP>KCRAR QBJ>KBKDBB LKAFTBFQFJLL?FDF
ABABsH>BKRJ>K PLKABBMFHFK$> -Huu ,Huu 
K>>?>>I>AF>J>KV>>?FCRQBHB> j.>JL ABK &>IFPBFJ>K PBBs HLK

RJ>K IF?F  CR JBHB MFHFK DF > ABAB VBBQ>HF ->P>>*BPBPFQ>MRABK3>AR
?>>I> j-> VBB V> 3BF?FK ?>>I> ?B PBFP>J> JLCR  QB ABK k MLF MFHF BK
AB .B > JLL D>>K T>K HLK ABAB ?>H>.>JLABKPBBsCBQFILKHLKALL
sH> BK RJ>K PLKABB MFHFK .B > j7>K CR ABK  AF ?B HLK AB K> T>K

?>>I> AF T>H> KB BK ?>H> QBHB > IBIFJ>K CR $VRTBFQF .> A>QF DL sF
RJ>K IF?F j">H> T>K MFPFQBK  > ->P>>*BPBPFJLCRIRHR CR>P>Q>HF
?>>I>ABPBBsHLKABAB PLKABBMFHFK P>KFC>PFBKPBBsj.>JL>>HFPF->P>>
>KD>>RJ>K-BHBRQ>HF >T>H>PL *BPBPF Q>HF m/K AF CR ABK TBFQF CR
>KD>>I>ABKQ>>?>>I>"FH>>I>ABAB ->P>>'>ARJLL?FDF CRLIFc
PLKABB JBHB MFHFK >KD> > RJ>K j7B KB->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF
j$> QB CR H>?>  > RJ>K PBBs HLK m.> AF Q>HF x5 JR IL?F ->P>> '>AR
ABABQR j7B VRkQ>HF ABABP>J>L >KD>REFF>QF REFFsF>KD>RCRPRQ>Ky
TBHFT>KABF?>H> KL$>ABKPBF?FK j.>A>QFK>>TBFQFAFJLL?FDF j->

?>>I> V> PBBs JRPR TBHF QR $> LK BQBT>KTBFQFABC>KLTARCRLIFBKHB


AF CR ABK PBF?FK F M>HFPBF Q>HF  L >?F A>QFQR $>QF Q>HF x5 JRIL?F>I>Q>>
>RJ>KBKHBRJ>K"FH>>I>ABKPBF P>J>BKHBC>RIL?FRPBBsy j"FH>K>
?FK?BIF?F>KD>BK>FKFABKIF?FQBKc ABKQRTBFQFV> K>>EFFJ>J>CRABK
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF TBFQF AF -LPBPF >KD> Q>> Q>> CLPFQBK
m5KkFCRPRQ>K->P>>'>ARQLIF"FH> >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B
RkP>?FP>KPFHFFs>->P>>'>AR"RHR PFHFFsc
3LPBBsRkP>?FQ>HF ->P>>'>AR>?F
J>HFQF CRAR>I>P>KF j"FH>FPFABK +BIBPQBPFK>->P>>CR+LTKR$>CBQF
P>J>AFLTBHF?>H>.>->P>>'>AR -Huu ,Huu 
+LKABB > Q>MR ABK L DL Q>K BKHB j.>JL  A> ABK &>IFPBFJ>K ?B AB

->P>>'>AR+LKABB">PFV>j
>KA>$> >MB J>H>KAFFH>?>.B->P>>*BPBPF
CRQBHBRJ>KLCRJ>KIF?F A>QFkP>AB PBBsLDL>HFPFABKT>KP>KFQR j!
>KA>DFABKJLLj3LPBBsRkIBFPFP>K Q>HF m&> R JBJ?BB CR > +BIBPQBPF
PFHFFs CR ABABP>J> > ->P>> '>AR PBBs 3LTQR D>>KP>J> ?>H>QBK
"RHR  KL "FH> ->P>> '>AR Q>HF AB M>>KPRMFHFK>ABc
Q>HF jx-F K> > '>AR CR !?>I>E>J .>JL ABK MFHF BK Q>HF m.> T>K
)P>HF>KD>*>HLMRy$>AFPFBPLFQ>HF ?>H>QBK J>KMFHFK CR +LTKR $>CBQF
->P>>'>AR>Kk>'>ARCRP>J>AF M>>KPRc
ABAB A>>H>?>->BKK>>'>ARCR j.>JL ->P>> *BPBPF MFHF ?>H>

P>J>AFTFKPFABKABAB QLHRABKBIF?F Q>HFm$>P>FAB>!M>FQF*BGBCR->P>>


BQBc '>AR?BMFHF+LTKR$>CBQFPBBs CRH>F
j7B AF->P>>*BPBPFMFHFPL KB>I> >+BIBPQBPF ->P>>"FH>+LTKR$>CBQF
P>J> AF ?B AB >MB CLLKALL  QB Kk PBBs ?B Q>HF > FKF ->P>> '>AR "RHR
PFMLTQR Q>HF

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->QBVBPF 
 x->P>>'>ARQ>FDFJF->P>> BKHBABK"FH>R>I>V>A>QFK>?>>I>
Q>HF >KD>?>>I>$>RkJRJBHBQ>>T>K
m3FALK>JFIBQF>K>PBV> MLQF R B H>F  -BPFQF V> "FH> K> T>K
QBBKHBJFMLQF>I>VRCBV>KQF HLAL->P>>CRDFIBIFK>JLR>I>AB
>VRCRQRLKALLcjy >?F j3LPBBs K>T>KHLAL4>Q>AFAB
j.>PL$>CBQFPBBs?BH>F>+BIBPQBPF >Q>MRK>JLR>I>AB>?F$>RkJR
x->P>>y$>C>RV>P>Q>HF >+BIBPQBPF PF Q>>T>K V> BKHB > PLTQR 4>Q> AB
K> PLPL T>K ?>H>QBK J>KMFHFK CR j3LPBBsRkJRJBHBQ>>T>KMLQFR

+LTKR $>CBQF M>>KPR K>JL  A> > BH>F BABJ>KCRDFIBIF QR"FH>K>JF


H>?>c >+BIBPQBPFT>T>KK>>BABJ>K CRDF
j7B AF->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPL IBIFj->>TFJFKAFFV> BCRVRT>KF
KBABKkP>?FP>KCRMFHFJLL3LPBBs AB ?>PF >Q>>T>KQ>MR A>K>VRJR
ABKBCBBIBQR CRPBQBQ>>PFQBB>KD>BK P>H>VRPBBsBAFKFABKQ>>T>K j.>


 PBKQBK>ABFAB P>J> AF B P>H> ABKPBBs PL  K> ABK
->P>> '>AR L DF T>K EBF MBBPF ->
&>ABK?>H>J>KkJRQBHB ->P>>'>ARLP>H>>I>P>J>AFBEBF
&>IFPBFJ>KJ>KFF ABKPBBs MLQF>LKALLCR>I>ABKQ>>


-Huu ,Huu uu  T>Kc
.>JL  KB ->P>> *BPBPFA>>F
Q>HF>KD>>CLIRHRCRHLKABB ->P>>*BPBPFPLFP>KK>ABK
>MB  J>H>KAFF >KD> ABK ?>H>J>K s Q>HRRC>PFCRABK&>IFPBFJ>K
BKj!Q>HFm$BKIBIFJ>KCR$VRTBFQF -H,Huu   
>KD> ABK &>IFPBFJ>K  QBHB -LPBPF j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFDLALL

MBBPF QRR  CR IBIF P>J> AFKF ->P>> Q>HFm->EBBIRCRR IBIFJ>KCR$VR


'>ARj$>RJRBQBHBP>KABKBQ>HF TBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>?FAFF
->IRHR?RK5kJRQBHB>PLTQRC>PF DFJ>K 5 Q>>JMR B Q>MR M>PF DFABK
C> ABKPBBs B IF?F "FH> ABK PBBs KkF P>J>AFT>KFHLK>FKF>.VRK4FFCR
T>H>BKHB>IBIFAFABKBDF j->K> ->P>> '>AR j7B (BBIR CR R  IBIF
Q>>KD>TBFQFABKBMLQFDFP>J> CRLIF J>K CR $VRTBFQF >KD> &>IFPBFJ>K
->ABKPBBsKkFIL?FT>KsKD>>ABK "FH>RK>?FAFFDFJ>K5PFALKBKV>K
TBFQFAB CRJBHBP>J>MLFPF>ABK C> >I> P>KF CR MLLQF RJ>K AF J>K ABAB
>TBFQFJRLIFPBBs sH>>D>KA>$>RPFALKB?BDFD>>K
jm$>K>CRP>J>>FK JBHBABKBAR ILIL?BDFDFABK?>H> BKHBRK>?RK
P>KF "FH> ABK B PFHFFs ->P>> '>AR ?RK P>J> 7B  ABK P>KF V> L JBHB
TBFQFMLQF>M>JMFI> QBFK>>K>>KD> ->P>>'>ARDFRJLLD>>KPFQ>>CR
CBPFBAB3LPBBsABKBTBF>M>FQFPLTQR jm&R QRR (BBIR CR R  IBIFJ>K CR

HLLPF QR j3LPBBs ABK B QBHB MBBPF $VRTBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>


PFALK>ABKJLL?RK?RKMBBPFCRQ>C>> ?FAFFDFJ>K 5 B T>H> B ILKQR DLLK
PFHFK>FKFHBIFHF3LPBBsQBCBFPFQFALL Q>MR  CR PRHR P>J> QV>F HLK QLLK R
A> K> ABK B QBHB ABK JLL ?RK?RK ?>H>J>K $> R B JBHB PLT>K P>J>
MBBPF>Q>C>>PFHFK j3LPBBs ABKIL?F HLKLDFFQR?LLJLLRPBBs$>BKPBBs
QB>I>P>J>AFJFQF>KD>ABK>TLTLVL BHLKIBMFCRDLQBHBPFQ>>CR>AFAF?FF
B H>F ABK  -BPFQF "FH> ABK T>KF >I> C>V> BKHBRABQR
P>J>BPFABKBKHBD>>K?FDFJ>K j-> jm$>EBBIRCRR"FH>RK>?BBKAF

RBKHB?>H>J>KCRJFA>QFkJRQ>K J>KAFKkFPF J>QLHR RBPRHRCRQV>F


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
Q>>T>KT>H>>M>PF"FH>RAB>MBB PBBsMLQF>T>KPB"FH>A>QFQ>HF RJR
IBIF P>J> IBF P>KF Q>HF x$BK P> PTBIF QBHBQV>IF>QF>KD>IBQFLMRC>PFIF?F>KD>
Q>HF >KD>>KBKCR>->J>+BIFHFQ>HF ?FF?F->P>>'>ARQR.>PLR?BJR
K>PLJFLARy$>BCRABKkARBKHB IF?F PLKABBCRsH>?RK AFRDTBKQFAR
C>ABK?BPTBIF A>>KkLDFF->P>K ABH>?> j->QRRQRR5K>QFFJ>KAF
LDFF K>QBABK?BP>PTBIFQ>HF >KD>> ?BBKAFCRPFP>KF5DBF?BBKAFP>J>AF
KBKCRDLTQRAFAB>FKF>->J>+BIFHF QBHBHLLPF CRALLT>Q>>MRR>I>MFHFK
j7B  R ?BBKAFJ>K AB .> I>T R B MFHFKCBBCBB->>KkFPF>D>>KJBQF
I>T5Q>FDFJF!->J>+BIFHFLCR> PBBsAFAB>FKF>T>Q>> CRMRR.BAF
DLTQR AF AB > FKF  LK AF B JBHB > >KkFPFBK KB>JFPFAFFKDFA>QFDTFIF
Q>>T>K QLLK >M>FQF P>KF DF ->P>> jm7B EBBIRCRR IBIFJ>KCR$VR

'>ARj5Q>HFQRQ>HFx3>J>P>PTBIF TBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>?FAFF
Q>HF >KD>>KBKCR>>M>FQF?BDFQ>C>> DFJ>K5DBFP>J>AFIL?FT>PFALLPB
MBABKBMLQFJBQF?LLK BKHBM>FJ>K CRH>K>KD>?BBKHF QB>HFFK->>FB
DF->P>>'>ARy$>BCRABKkARBKHB sH>FKFPBQVL?LQVL?L>KD>PLPLALQF
C>ABK?BPTBIFAB A>>KkLLDFF-> "FH>QBP>J>IRHRR>ALLPB A>RBDBF
P>K LDFF  K> QB ABK ?B P> PTBIF Q>HF HBIBHBIBIBQFLMRIF?FP>J>->FKFPBCR
x!KD>>KBKCR>JBQFAFB?LLKBKHB RI>F>KD>PLPLLDFF>KD>CRCRRM>HFPBF
M>FJ>K DF ->P>> '>AR ABy j7B 5 j5?BBKAF&>IFPBFJ>KAB!?BP>JLL

K>?BBKAFJ>K"FH>RMFHFJF!JBQF ?RKCRHFFKFKFPBCRR A>ALLPBPBBs


AF ABK MLQF B ?LLK BKHB M>FJ>K DF ?BJRPRHLKHFFKQR
->P>> '>AR LCR > >M>FQF ?BDF Q>C>> jm7B EBBIRCRR IBIFJ>KCR$VR

/KAFCRABKQRBJBHB>Q>>T>KQLLK TBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>?FAFF
T>K>M>FQFP>KFDF ->P>>'>AR j5 DFJ>K5DBFT>KDBB?F5P>?FQBABK
KkF PF Q>HF  K> > >M>FQF ?BDF Q>C>> B TBFDBB?FCRABABP>J> QB>H>?>$>
JBHB > JBQF QLLK T>K >M>FQF P>KF DF ALLPBBPBQBJLFJLF->IRHRDL>FKF
->P>>'>AR KL7B A>BsFQBHB> K>JL FP>PF!CRR>KD>PLPLMLIFABAB
>M>FQF?BDFQ>C>>PTBIF A>>JBQFPBBs QFKDFP>KFj"FH>QBP>J>IRHRRABPL
kAB>FKF>PTBIFQR KL j3LPBBs Bs A>RBDBFHBIBHBIBIBQFLMRIF?FP>J>
F PTBIF Q>HF x!KD> > KBK CR > ->J> ->QLHR IBFJ>KFF>KD>PLPLLDFFCRR
+BIFHFy$>->P>>'>ARPBBsAB>FKF> R>QF
PTBIFAB"FH>>A>QFK>>Q>KMBBPFCR
->P>>'>ARj3LPBBs BsFPTBIFQ>HF 3>KLM>P>>KD>ABKIBIFJ>K
x!KD>>KBKCR->P>>'>AR+LKABBy CR$VRTBFQF
$>->P>>'>ARPBBsAB>FKF>PTBIF ,Huu 
AB"FH>K>>KA>->P>>'>ARPFALKKB jm,BIFJ>KCR$VRTBFQF>KD>&>IF

BKHLTKRPRQRR CRQFF>I>P>KF PBFJ>K(BBIRCRR"FH>RK>?FAFFDF


jm7B EBBIRCRR IBIFJ>KCR$VR J>K5BT>H>BTBFABKDBB?FCRABK
TBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>?FAFF CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
DFJ>K 5 B AR T>K ?RK  QB R DLLK QB>JLF3LPBBsRBDLTBFABKDBB?F
KV>KV>KIBMF"FH>F?FFP>KFAF>DLLK CRABKQ>>Q>>IBQFLMRP>J> j$> QBR
MRR A>RBM>>QFA>QF>FKFQFKMFPF$> H>?>TBFABKPL A>RQ>>JMRBQ>HF
RBQBHBT>KCRABKQFKMFPFQV>FDLDF x+BB.>TF?BJRAB>IF?FK>>QBKCR
->P>>'>AR BKHBC>TBFQFQ>HF->R TF>SLD>>KP>J> ?>>7BDF$>Rk
B T>F > J>J> CR ->P>> '>AR TBFQF ?BLHFFABK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
'>ARV>yj7BK>RPBBsJLCRBH>FR CLLBQ>MRBKMFHFKPLIRDR->HTBQF
PBBs?>H>QBKMFHFKBKHBM>>KPRCRABK 5kT>KFA>QF j.>A>QFJBHB->P>>
CLPFQBKP>J> AFHFFABK>M>FQFQ>HFJ>K '>ARLsH>R j$>RKkLPFJFJLL
CR->P>>'>ARAB$>>Kk>?FJFPF5 QBBKHBRP>?>IFQ>HFx3BFDFCR!T>K
K>QRRQRR?>H>?>H>QBKM>>KPRMFHFK  
 AFBHLK>FKF>KBKCR->P>>yjc
CR ABK QRR j$> JBHB >F MFHF DF R
K>>JL J>K"FH>K>PLR>SL?BPBQB ->P>>*BPBPFPLF>CBPFQ>HF>
$>>HLK K>RA>QFJRHFFDLALL CR ->J>+BIFHFL?LLHLT>KABF


JBHB>ALLJ>FHF -H ,H 
jm5 Q>HRR QBQBF PFKBHF ->P>> .>JL->P>>*BPBPFT>H>DL
'>ARLPFQ>>CRR>AFAF?FFC>V> QR&> >ALLPBCR>->J>+BIFHF7B
RP>M>HFPBFQ>HF ->P>>'>ARP>sH> KBABK?>H>J>KsBKPBBsQBHBKBBK
RHLLHLLj"FH>RPBBsLARD>>KLDFF ?>H> $> ABK B DF QLIF >KD> ->P>>
>KD>PLJBKIBQFLMRP>J>K>>QBKV> *BPBPF 3LPBBs ABK B PLF BK Q>HF  >
QR -F L PBKAB PLJBK PLTQR TLLHL ->J>+BIFHFK>T>KQRRQRRJLFLPR
J>KCRJFHLK>R$>RLV>HFABK j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5PF
MRR>FKFABKCLQLCRR5LTFMFPLJBK C>>JLFQRR->CRQRR>KkLQ>>JMR
CRABK>FKFABKHBIFHFLPRCRR3LPBBs >MBJLFJLFPL DLALL"FH>CBQFJ>K
RLPFMFHFFPLJBKCRABKHFF>HLILFPF LHLJLQLHLKIRIRIRIRBK?LLHLALL
QR j+>?>$>K>IBQFC>R>SLD>>K ALQFc
P>J>JRHFPFPFQ>>CR>->P>>'>AR K>
>PBBsC>PFRA>QFP>sQFCRHFPFPFQ>>CR ">KLTQRVRRLALLDLLKQ>MR
QR"FH>R>I>LM>FCR>?RRIRCR!?BIF -Huu ,Huu 
>CLPFIBQFLMRP>J>AFR?BHFF5LM>F j.>JL->P>>*BPBPFT>H>DLALL

CRA>QFQBDLALL>?RRIRCR3>H>IF> > >MBBPFABKBH>F/IBFs-LKDL.>>MB


MFHFKCR"BIBHFV>AFR?BHFFHLLPR?B >PFQLK KBABK?>H>J>KsBKT>H>DL
CR>>M>FQF?BDFQ>C>>>->J>+BIFHF ALLKBBK>KA>QR!AFABKT>T>KAB
j&RQRR5JR>IFHF?RKP>KJFBQ>HF >MB>KD>->P>>*BPBPF KBABK>HFPFBK
V>"FH>RP>J>CR>QBKV>PBBsLHFPF Q>HFm)P>Q>FDFTFLKQBK>QLIFAFFQ>HF
>PFQ>>CRAFJFQ>HFABQRc ABLM>P>3LPBBs FP>Q>FDFTFP>KK>
> QBK  AF VR L HLK >KD> > H>?> CR
->P>>*BPBPFT>PFHLFP>J>CR DLLKQ>MRQRc
*BIRP>IBJ&LQL j7B KB->P>>*BPBPFT>PFHLFABK
,H  Q>HF m7>K P>KF 5 JR B IRHR ?RK
j.>JL->P>>*BPBPFA>>FT>PFHLF K>JL5JRIRHR?RK CRP>J>kCBKAB
ABKP>J>CR*BIRP>IBJ&LQLQ>HFm$BK M>PFHLIFRHFPF j"FH>PLJBKP>J>L
P>J>CR*BIRP>IBJ&LQL!KkRA>QFB HLKBKHBK>ABKK>>+BIBPQBPF.>PL
T>H> B HFF PLJBK >M>FQF Q>HFJ>K CR ABKLTLLHL>KD>JFKBK CRHLIFP>J>
->P>> '>AR  KL 7BBKL 5 B K>HF HFPF$>ABKLCBKABPLJBKP>J> HLIF
PLJBKP>J>AF->P>>'>ARPBKABHLK T>H>>ABK?>H> j3LPBBsLILHRP>B
CRQ>HFP>KFCR->P>>'>AR HFF>KD> ?>IFK>>I>PBCRDLLKQ>MR->RkJR
PFQLK -> F P>?F LKJBK IBFPF  JF V> AVLJ?LCRA>QF"FH>>I>ABKP>KFV>
PRHR CRJBHBR>IFHLKQ>K>JFLKALL JRM>P>IBQFPL->QLHR A>>KkH>?>
JBHBJFPLIRDR"FH>JF?BT>KFMLQF VRR CR DLLKQ>MR ALL >MB BQB j"FH>
R PLIRDR > JF LKALL  BKHB C> J>J> CLIRHRLCBQFBQB>KD>CLIRHR3LPBBs
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
ABKHLKABB>KD>HLKABBCRDLLKQ>MR Q>HFDLALLQ>HFm4B>LDFFABLM>P>
P>BCBQF>KD>ABKPBBs'>>K>KDFFQBK H>?> A>RkJRI>PFQBKBA>>FA>>F>
L K>HF PLJBK MBBPF CR DLLKQ>MR QR D>KA>V>JLL->RJRILKHLJLQL
3LPBBsALQFLDLBPBHBBMFFQFPLKMFPF >MBT>KQBKT>KQBKDTB-BHBP>J>
CR DLLKQ>MR j-> >I> ABK PLTQR ?> AFAB>*RABG>MFPFT>Q>>ILTBDLHF?FF
KLTQRV>K>?FDFKCR>D>>K?>KLTQR >ABKJLKDL j3LPBBsP>J>AFPFALK
QBK AFABCRHLKPBBs"FH>>?>KLTQR >LPR >PLALLkJRP>H>DLA>>FA>>F
CR DLLKQ>MR L T>H> BKHB > EFF ?> > FKF LPR  CR PRHR P>KF QV>F ILTB QR
KLTQRAFT>K?BBRJ>KBsF j3LPBBs  P>J> AF L AB > DLLK B
jm3LPBBsP>J>LMLQFR>HRRQRCBPF TLLHL kJRDL>LPRDLI>PFQBK CR
CRAFRB?FF?FJFBAB$BKLMFK>R QB QBHBHLLPFQV>FILTBQR j!EFFQ>HRR
BKHBABKBHFFRPBBs"FH>>QBKAB A> QBKAB P>QV>IFDFABKRJ>KAFAB>KD>
>I>P>J>L?RRPBR CRJFBAB j$> ?BB K>>QBKAB3LPBBs>P>QV>IFQR
PLJBK ?FF?FP>J> L I>PF ?FF?F > JF CRABKJJ>AF>?FMFHFK>?L?F K>>
3LPBBs PLK?FF?FP>J>LPBQB?RRPBQ>> QBKABj->PLPBBs A>RJR?BDFQ>HF
?FF?FT>K3LPBBs?FF?FT>KLAB AFL >Q>HRRQBKABkH>FK>>HLLMFPFQBK
QV>FQ>>T>KDLHLKHRRDFP>J>AFKkF CR>V>IF3LPBBs RJR?BDF CR>kH>F
?FF?FJFj3LPBBs VRL>?FP>J>AFL > T>K HFK> ABF j"FH> DLLKQ>MR L
JBHBBKHBK>ABKK>>M>FQFQ>HFJ>K QLLKT>KD>>K?>KLTQRMBBPF CRQ>K
CR->P>>'>AR$>ABKLCBKABPLJBK !P> AB > JLL Q>>KD> QBK  CRPBKQBK
P>J>HLIFMLQFB?FF?FABK j7B CRAF DLLKQ>MRJBHB QBHLKJFQFKLTKLT
> QBK P> B LDFF PL K>>JL  A> PLJBK 3LPBBs A>KLFQFJLLPLT>KQ>>KD>QBK
P>J> L H>?> CR TLLHL >KD> IL?F CR P>HLKQR j->K>CRABK?FF?FP>J>
Q>>T>Kj->>I>P>J>AFP>QBF>QFCR BAB JBHB->P>>'>ARP>QR>EFF?>
LIFALLP>CBKAB>IF?FCRQBDL j$>> KLTQRQBKV>"FH>BCR->P>>'>ARk
"RK.VRKPRAFBQ>HFCR>.VRK4FFCR ?BARA>QF A>KkT>KP>J>?BLsH>
->P>> '>AR PBBs JR M>>QF  ALL EFF >IF?F
DLLKQ>MR CR>I>P>J>VBBBK&LPF A> jm$> BCR T>K P>J> Q>FDF R Q>HF

>H>?>VRRCRDLLKQ>MRP>HLKc x,RHR >+BIBPQBPFIBQFV>yLCRx!+BIBP


QBPF AB PLy 5 k JR ?FF?F ABK  HTBQF
3>KCRARQBP>J>LDLMLIF>HFK> HTBQFj"FH>PLJBKP>J>LLMLBH>F
CR>->J>+BIFHF ABKPBBs > +BIBPQBPF 3LPBBs  P>J> L
-Huu ,Huu  LML B MBB D>>K >M>FQF Q>HFJ>K CR
j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFBQBQ>HF ->P>> '>AR $> ABK P> B AR PLJBK
m->?LFQF>I>P>KJFQ>HFAB A>T>K D>>KCLLKALLP>KF$>BCR>?BH>K A>
Q>> LDFF L M>P> K> > QBK AB QR  AF L ABK?BLHLIFABKP>J>CR->P>>'>AR
AVLJ?LP>J>"FH>LDFF>QFP>J>LHLK AF > QBHB QLLK s BK PBBs QRc j.B
MLIF > >M>FQF MBBPF CR > ->J> +BIFHF ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H> Q>HF m5
T>KQRRQRRC>PF$BKLHLKMLQFT>K IRHR-FQ>FDFR>I>ABKP>KFV>>CBPF
P>KFAFksQF>MB!I>A>QFLT>H>BKHB jm"FH>P>J>P>HLKQ>FDFRQ>HFx!

C>>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARAF +BIBPQBPFHLK JBHBRDLIRHRBK>FKF


ABKBH>F$>KFVBIF?BPFHFFs>CLPFQBK >D>>KP>?>K>FKFy3LPBBsABKP>Q>HF
Q>HF A>QFJRPRCRM>P>c!P>J>AFB x!+BIBPQBPFHLK JBHBRDLIRHRBK>
IBFPF>P>KFV> JRIBFPFBK?RK?RKCR T>KHF?FFHF?FFMBBPFy5kJR?FF?FABK
CRPRQ>KP>K>FIBFPF j.B->P>>*BPBPF PBBs PBBs j"FH>  QB > ->KMFHFK AF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>LHLK?>H> Q>MR>KD>>I>Q>>P>KF AFABP>H>?>
A> > Kk L AB T>K HF?FF P>KF ! L AB T>KABF->ABKTLTQRAFJFQ>HFL
HFFKHFFKCR>I>P>J>CRDLLKQ>MRPF! Q>KDLALL CRQBDLc
LABIBQFBKHBQBQ>MRHLQFC>V>K>>PB
CRP>KLML A>ABKBPFBK >QBK>PBCR &>?FF?FP>J>JRABPBBH>PBBH>B
P>K ALKDL j.> MB T>K JBQF ABAB IRHR->P>>*BPBPF
sH> K>>MBQFKDFCLLBHLKc -Huu ,Huu  uu 
j3LPBBs->P>>*BPBPFPLFABKBQB
&>>HLKCR->P>>*BPBPFLT>H> Q>HF m!I> P>K JF Q>HF V> L M>P> ->
-Huu ,Huu  P>J>kP>?F>ABFAFABKLM>P> ?LFQF
j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFDLALL JF4>Q> ->P>>'>AR>Q>MRT>T>K
Q>HFm4BAF>I>>EFF?>KLTQRQBKV>L !->KMFHFKPBBs>KD>ABK">PFV>CR
M>P> ->P>>'>AR+LKABBAFBAFKF->P>>
xA>>P>KCBPFLARKDRR '>ARPBBskP>?F>ABFQR
$>>JRKKkLHFFKMBBPFJLL jm->JFP>Q>FDFRK>JLC>>I>P>KF

QR LT>H>>DLLKQ>MRCLPF>HLK?>H>CR
$>ABKPFQ>IFAFAB>Q>MRL >->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>
HLJLQL>ABKMBBPFH>F V>3>KFLT>H>BKHBC>>?BT>H>K>
3LPBBs>I>P>KFCRQ>MRLPBHB >QBKCR.LT> j$BKP>J>k?BT>KF
HLJLQL>ABKQ>KMBBPFy QBHB>T>PFHLFCR.LT>->ABK?BB
jm">H>A>QF A>T>KJ>FHFLPLF> IF?F Q>HRR DL ALL  BKHB C> ABK ?B
Q>MRQ>HF >->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK DTBKQF 3LPL KV>K >KD> AFFKDF >KD>
IF?FP>J> V> B HLK $> ABK P>J> CR QLLTP>KF?BAB>ABKBAB->T>KABF
DLLKQ>MRL?FQFsKD>>KD>QV>IFQRRQRR KB.LT>ALLBABP>> DL>FKF>D>>K
QB A>ABKkP>?FP>KCRAR"FH>>L ?LQLAF>?BJBHBj4LHRABKP>J>k
HLK >KD> >I> > J>HFQF  >KD> >I> > ?BQBHB>T>PFHLFBQBQ>HF P>KFLHLK
AVBKABBAF->P>>'>AR>?Fj3LPBBs JFQF ABK 7B  KB D>>K >IBK H>F QV>F
A>T>KD>>KQRQRLMFHF>Q>MRQR$> T>Q>>HLKPRKDRDLLKQ>MR H>?>ABK
>LPBKABABK">PFV>CR->P>>'>AR >PLPL.>PLPBBsLM>P>>DLLKQ>MR
+LKABBAFBAFKFBK HLK>DLLKQ>MR CRQBBKHB>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK
CRMFHF>I>ABKP>J>sBK MRRK>>I> IF?FP>J>V>P>A>>FHLKALL?>H>QR
RHRCRDLLKQ>MRQV>FHLKKBBKc jm!VRRAF>LHLK A>VRL>?FQR

J>KBKDBBABJ>H>KAFFBTLLHLDLLK
3>KRP>IBIFCRT>KsD>PFF?LK 4BCRABKABKHF A>>LQBHBT>K J>>
-Huu ,Huu  Q>>T>K>LsH>>?>H>V>j3LPBBs QR
j7B  KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK RJ>KPBBsLABJ>H>KAFFBJFF?LILK
?>H>Q>HFm!sD>PFF?LKP>IBIFRT>K 4B CR ABK ABKHF  JF QBHB T>K  J> >
P>KF4BABKQ>H>CR>?LKV>HBKDFQBHB Q>>T>K>LsH>>?>H>V> j7B A>R
KVRKRTFF A>RP>?FQ>HF JLFQBKCR> A>QFP>?FC>P>KFLT>H>H>?>$>RJR
V>IFBHLK j7B QBRPF>I>ABKP>KF ABPBBH>PBBH>HBIBHBIB PFALK>KD>>FK
AFJFQ>HFV>BM>P>QR A>RJRP>?F BIRHRJF"FH>RkP>?FLKABFK>>ABF
Q>HF H>?>VRRCRDLLKQ>MRABHLLPR?B AF>->P>>CRRLHLK?>H>
CRHLKQRj&RQRRQRRJFBQ>FDFR ABK jm"FH>HLKRQ>HF T>KP>J>?BP>

M>>KPRP>J>V>KkLABABCLPFABKP>KF P>?F LK VRR CR KBQF CRCRRJ>K L HLK


AFJFBQ>FDFRV>M>P> j"FH>DLLK CRCRRBK A>FABKHF>k?BP>AB>KD>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
>FKBIRIRBK j7BBKL->RA>QFk RJ>KAB7B KBABKPBBH>QBHBABK
P>?F LK VRR > ->KMFHFK AF P>H> HLK I>JMR KBABKBDL  j->K>JL A>
QLLKIF?FP>J>V>LHLK?>H>.>A>QF CBFsCRABK?BT>H>T>KALKC>PF"FH>
JBHBRJRAB>KD>>FK PBBH>PBBH>B ABKQV>FABKI>JMR J>ABKkQV>FLIF
IRHRBK"FH>>LHLKT>KVRRAFRk JLLBKHBAFAB>FKFABKI>JMRK>JL
MLQFM>HFPBFc j-> ABK CBFs Q>>T>K ?B T>H> T>K

HLKFC>PF>KD>>I>CRPRQ>K"FH>?LFQF>
->P>>*BPBPFDFT>KQLIFCRT>K LIFAFAB>FKFABKI>JMR A>ABKQV>F
J>P>>CRT>KLPR>KD>BKCRQR?LF Q>>LIFBQB>FKF?>Q>>
,Huu  jm7B K>PLABKDLJFQF>J>KAFL
j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFBQBQ>HF QLLT->AFABKDL A>>J>KA>>FA>>F
m5>IFHFV>7>KJ>P>>CRT>KLPR?B T>KMFPFQBKCLPF>HLK.>PLABKAB>MB
sH>BKEFFLPR>?>H>DFT>KCRQR?LF QB PFF?F?FDFKHFFABK.BABKH>F>PFF?F
CRDF>I>Q>>P>J>>FKF>LPRKV>KV>K j7B KBABKPFF?FQB JFKAFFKBQF KBABK

K>>IBQFVRR!CRQR?LFV>?BBTLLHL VBBT>K?>IF?>IFQ>HFx5LML5LML!
sQLLT C>PF  PLPBBs >F TLLHL IBQF QLLTJ>KBHLK5LMLDLJFQFBKy
j7B  QB > J>P>> HLK ALL ?>H>  A> jm7B  KB >I> ABK QFK MFHFK RJ>K

PBFDFLABDF>CRQR?LFAB!J>P>>L MFHFKLMLDTRDTRIR.BABKHFPFABK
M>FBKD>>KM>FJ>K BCR>PFQ>HFx!>F I>JMRCRABK T>FHLKPBBH>MLQF?RK
!CRQR?LFV>BTLLHLBKHBC>>sQFDF j7B KBABKAF?BT>H>T>KALKC>PF

JFyj$>CRQRR JFBQ>FDFR >J>P>> >HFPF ABK Q>>T>K Q>HF x'>>KQ>KDF


ABLMLQF>CRQR?LFQLLK>?>PFAFBIRHR ?>>5DFR>CRCR>LIFCRR"FH>TF
>I>BKDRARDFBK.>PL>J>P>>V>L I>JMRBABABy
AR  j->JBHBRQ>HF >CRQR?LF?B jm->ABK HLKFT>KMFHFABKQ>HF

M>HFPBFQ>HRRQ>HFx-FJ>P>>KkLHLK x.LKL?>>5KkL>?FFMFP>F A>CRTF


BQBy.>JL KB>DL?FDFKKV>K AFFKDF PBBsLH>?>!JLL?BQBBRPBBsDL>
J>H>KAFF>KD>ARRKDRJ>K3LPBBs>F ABKPBIFJ>K DL?>Fy
CLKABKQ>>T>K>FKF>LPRCR>J>P>> jm->C>FPFABKDTBQ>HF ABKLDL

$>P>K?BLM>P>>KD>BK j7B A>> ?>F>LIF KB>QLLTJ>KALL.BABK


J>P>>?BLHLKT>KABFAF>CRQR?LF CBFsAF?BT>H>T>KHLKFC>PF DL>KD>
V>kMLQFM>HFPBF"FH>>CRQR?LFPBBs BKK>>QLLTLPR.BABKPLLQL>ALL
k?BP>?FLKABF>J>P>>LHLK?>H> jm7B KBQBT>KMFPF KBABKQ>>
j$>>J>P>>?BLDFBK>PBBsPFQ>>CR T>KAF?BDL?>FLIFHLKALL.BABK
AF >I> Q>HRR >QF P>J> JR HFPF $>QF AB>MBBHLHLALLB?>IFQ>HFx->P>>
T>KF Q>HF  BKPBBs L ?FQF sKD> K> > ->P>>'>>KQ>KDF LMLALLDFTF?>>y


 MBBPFMBPLPLH>TQFs>KD>QV>IFABc j->>MFHFABKQ>HFx+TBQF-FkP>?F

Ry
$BKQFKMFHFKRJ>KAF?BDL jm.B>Q>FDFABK?>H>Q>HFx5AB


>T>KQLLTMFFPFF K>H>?>H>?>>I>QBK"FH>RkP>?F>

 7B  KB ->P>> *BPBPF DF ABK


T>K >DBFPF QLIF  CR PLF C> >
.VRK4FFCR->P>>'>ARQ>K!Q>HF
VRR AFJFLA>>FHLK>DLLKQ>MRyjc
$BKP>J>AF?BJRTLLHL>KD>JLKF
m!.VRK4FFCR->P>>'>AR>Q>MRDBF ,Huu 
QFKMFHFKRJ>KMFHFK AFJRDLQBHB> j.>JL->P>>*BPBPFQBHBBQBT>K

J>KAFLQLLTCRQV>FHLK>MB>QLLT >DBFPF QLIF  CR PLF C> > .VRK 4FF CR


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
->P>> '>AR L T>H> ! Q>HF m7>K HLIRDFJF$>JFTLLHL>KD>BKQB >
D>>KJ>P>>?BABKBBKHLKABB-> MRR BQB QR JFIFVRK HLIR > Q>MR $>
K>JL A>>?BLDL>T>KQ>>HLKABB IRHR>JLKFsVRV>yj.>JL>J>P>>
-> CLPF>DTB KB>H>FABKTLLHLJ>K MFHFBKQ>HFx!F?LF9RK>T>K?RK?RK
sBKMLQF KB>MLQFABKCRIRHRABK sQLLTTLLHLJ>K&RAFVRTLLHLPL
DRAR s BK j! DF T>K CR ABK CBFs ?RK>KD>>MFHFKDRARAFJF?BsH>DF
JFIFVRKHLIR$FCRQR>DFQRJFIFVRK VR  JBHB JF L MLQF T>K JLL D>>K
$FCRAFF >DFT>KJFIFVRK!DFABK> DRARCRJF>FKFVR>K>0>P>HLK>FKF
JLKFIBQFBKHBC>>P>?FQ>HF F?FFT>K V> CRKV>KMFFPFF>KD>JFJ>H>KAFFy
CRABK>?F>HLKFCRTLLHL>KD>JLKF jm7B KBAFCRJBHBAFF AF>?BDF

.B AF > H>?>  KB > DL > Q>> HLKABB T>KJFIFVRKPBBsT>FHLKALL.B>
j&>FPF>DTB KB>TLLHLJ>KAF>?B Q>HFx7B ->P>>&>FABV> JFP>?F
DFCBFsARKPRDLTLLHL>KD>>JLKF Q>HF FK>T>KLDFFP>J>9RBHLQFP>KF
T>KQBK.B>TLLHL>KD>BK QBBKHB >MBVRkM>>KAF$>FIL?FMFHFP>KF>
>CBKABCBFsJFIFVRKJLLMLQF>Q>MR MBVRk?BQV>QV>PFF j$>AFJFP>?F
j3LPBBs >TLLHLJ>KAF>DFQRJFIF PLsVRH>?> JFCBBIB!A>QFJBHBJF
VRKDLTLLHL>KD>sBKQR.>JL> DLAFHFLIL KBJF?BIF>JLKFsVR$>
QR JFIFVRK s BK MRR BQB QR JFIFVRK VRkPF IRHR>JLKFsVRV>y
TFKF HLK > Q>MR DF BK QR j-> > jm7B AF>TLLHLJ>KV>Q>HFPL

TLLHLJ>KAFJBHBAFCRAFF QBHBAFs KB>J>P>>>QF?LLK.B>MFHFBKQ>HF


BKJLKFAF>J>P>>sH>DFBK KB>AFHF x9RIBPF Q>HRR>QFJ>K VR$FFP>?F
T>K D>>K LIL  KB > ?BIF BK > LKALL Q>HF JFBHLQFP>KF>MBJFkM>>KAF
ALQF JFBMFHFP>KF>MBJFkQV>QV>  jA>F
jm->?>H>T>KI>KD>MFPFQBK KB> ?BP>QV>F>JLKFCRJFDLMLQF>?>KHR
J>P>>CRABKA>>FHLK?>H>.B>H>F DFJF CR>MRRTFKFDFJF"FH>JLKF
ABKHLK CRMFHFBK C>ABKTLLHL>KD> >?>KHRBDLLy
>JLKFAF>?BsH>DFABK j.BAF> jm.B>J>P>>A>>F KB>PBKABABK

?BsH>CBFsJFIFVRKHLIRDF HLKALL Q>>TLLHLJ>KsBKQ>HFx5MRR>T>K


.B > I>KD> > QFK JFIFVRK HLIR DF > JFIFVRKABKBBK>K> A>RDF>TLLHL
J>P>> Q>HF x->P>> ! CBFs JFIFVRK J>K CR JF  AF >?F QFK JFIFVRK H>?>y
HLIRAFF?BsH>DFJF ABV>-FTLLHL j"FH>>P>J>AF>?F KBBKABKLDF

>KD>BK KBFPFJFCBKABCBFsJFIFVRK JLL$>>L>?FQB>M>P>J>FHF->>


HLIRMLQF>Q>MRBQB$>VRkPFIRHR> P>J>AFKk>?FPBBsPBBs A>>MFHFKPL
QFK JFIFVRK HLIR V>y j.B > J>P>> AF > >?F PBBs  ABK L MRR KB BK >K>
MFFPFF QBKkPFMLTQR.B>Q>HFx!F?LF JBHB>sH>>KD>PLPL>K>j.B>Q>FDF
9RK>T>K?RK?RKsQLLTTLLHLJ>K ABK TLLHLJ>K s BK Q>HF x5 QBHB >
&RAFFTLLHLPL?RK>KD>>MFHFKP>KF PLPL H>?>>PLPLTLLHLJ>KV>QLTB
AFJF?BDFVRAB JBHBJFLMLQFT>K DLK>>D>>KARKDRR>KA>$>K>PLPL
JLLD>>KDRARCRJF>FKFVR>K> CR MFK>>KD>?>IF?>IFH>TQFsAB>KA>yjc
IRHR$>M>P>HLK>FKFJBHBRMFFPFF
J>H>KAFFy &>->P>>*BPBPFLHRRQR
jm7B KB?>H>CRA>QF KB>Q>>T>K P>J>>?>H>QBK
AFJBHBQR AF>?BsH>QRJFIFVRKHLIR j.B
->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF
DF HLKALL!Q>HFx7B ->P>>,RHR m4B>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?F
>JLKFsVRV>)?BsH>QRJFIFVRK P>J>V>LA>>FHLK>DLLKQ>MR?>H>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
A> > L HLK >KD> >I> ABK ">PFV> CR AFABKBBKHRHRQR>K>PB$>>LQ>FDF
->P>>'>AR+LKABBj
3LPBBs>I>>EBF ABKQ>HFx5T>FHLJLQL>JFCBPFV>
>KD> AVBKABB AF ->P>> '>AR >?F  CR 5 CRRHR P>KF R 5 DL K> > C>V> AF B
PFALKQFF>I>P>KFKBBKHLTKR?>KDF ?LLKQBDL AF?BPBBH>MLQFDFAFAF?FF
j$>>I>CLIRHRCRDLLKQ>MRLABKBBK >KD>ABKQ>HRRGBGBsBKj"FH>JF?B
CBPF$>>LM>>QFABK>QR IBQFBKHBC> AB>KD>>KDFF Rk?BDFJFP>KFCRKV>K
T>KPLIRDRJ>KCRPFH>MRBM>>QFABK 7>Q>>?BJLLJF Rk?BDFJFT>Q>>
PFH>MR>KD>ABK?LHL?LHL j$>ABK CRAFFKDF j-F?BABBKHBT>H>J>K
PFH>MRLABKBBKIBQF>K>PB$>ABK J>Rk?BQBHBJFLIF>RLPR-F?BAB
?LHL?LHLLABKBBKHRHRQR>K>PB MFFMFFPLKABBHLLPF>PFHFK Rk?BDFJF
jm$>>+LTKRLQ>FDFABKAFABKB HLLPFCRTBF-F?BPFHF PLPBBsJF?B
BK IBQFPB >K> Q>HF x5 HLK V> ->P>> AB>ARKDRRLPR J>Rk?BHLKIRHR
'>AR  JF 4>Q> AR R D>>K ?RK "FH> JFy
PBKQBKAF>?BJBHBDLLKQ>MR KB>?B jm$> ABK L MFHF > +LTKR Q>HF

PBBH>>MBBPFV>KBBKPBH>?> CRMLQF x/EL->P>> LKVRRR?BPFVR>KD>


R$>RHLKQBHBBKCRQ>K j"FH>ABK >KDFF  PLKABB CR DF VR KV>KV>K /K
ABFAFJF?BABDF>KDFFBHFF R?BDF VRRT>Q>>?BBJLLVR J>Rk?BBDF
JFP>KFCRKV>K$FT>Q>>?BJLLJF VRT>Q>>/KVRRF?BQ>KBKHBT>H>
R?BDFJFT>Q>>JFAFFKDF$FJF?B J>K J>Rk?BQBHBVRMLQF>LPR/K
ABBKHBT>H>J>KPLKABBQ>KMBBPF R VRRF?BMFK>CRHLLPF J>Rk?BPLIRDR
?B QBHB JF LIF > LPR j$F JF ?B AB VR>KD>HLLPF/KVRRF?BPFHF KBR
MFFMFFPLKABBHLLPF>PFHFK R?BQBHB k ?B PLIRDR VR /K VRR F ?B AB >
HLLPFDFJF JFTBF$FJF?BPFHF R?B ARKDRRLPR KBRk?BHLKIRHRVRy
HLKIRHRJF PLIRDRJF$FJF?BAB> j7B A>>+LTKRLMFHFABKQ>HFx&R
ARKDRRLPR R?BHLKIRHRJFy QRR&>Rk?BVBBMFABKMLLQFP>J>CR
jm$> ABK P>J> V>  AF ?B B IF?F JF  A> K> JF PBBs R k ?B VBBMF ABy
IBQFLMR A>>P>KFV>L?FDFDFABKQB j$>K>PLABKP>J>AFKkFIF?FIBQFDF
A> ABK L >HFPF Q>HF x7B  ->P>> /K ->P>>'>ARLDLQBHB>PFQ>>CRCRQBDL
VRRR?BPF>KDFFBHFFVR KBR?BDFVR ->ABKAFBIF?FIBQFLMRDFBK LCBKAB
P>KFCRKV>K/KVRRR?BPFT>Q>>?B  
 IF?FQBDL>->P>>'>ARc
JLLVR KBR?BDFVRT>Q>>j/KVRR
R?BPFVRBKHBT>H>J>K>T>KMBBPF $BKBsQFCRHFPF->P>>*BPBPF


PLKABBQ>KMBBPF KBR?BQBHBVRLIF> -H ,H *Ku u 
RLPR/KVRRR?BPFVRMFFMFFPLKABB ">H> AF ->P>> *BPBPF H>?>
HLLPF > PFHFK  KB R ?B DF VR HLLPF >KD> ABK QLIF V>  KB > Q>FDF
j->P>>/KVRRR?BPFVRPFHFPFHFLCR ABK?>H>J>KsBKT>KP>KF j!Q>HF
PFVR>ARKDRRLPR KBR?BHLKIRHR m%KHBC>RAB A>RP>?FQ>HFQ>>Q>J>>
VRyj$>>+LTKRLMFHFABKQ>HFx&R A>TFLsF>0>PFH>&BP>$>ABKLHFPF
QRR!I>ABK?RKAFR?BBARDFMLLQF >->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>
?>>I>CRJF A>K>JFPBBsR?BARABK V> QV>FDLDFP>J> ABKPFMFHFF>HLILFPF
DFABy HFFc
jm$> QB > +LTKR H>?> Q>HF >KD> j7B KB>PBBsVRRQBKAB A>ABK

ABKPL A>>LA>>FQ>HF>KD>ABKP>J> EBF >M>FQF ?BDFJ>K >KD> ABK D>>K

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->QBVBPF
P>J>CRHLKABB?B>IFHLKJ>H>KAFF>
FKF>LPRCR>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K *RA>PFQBHBM>FJ>KCR
AFABKBH>F+>V>C>PF j$BKAB>MBB PBIF->P>>*BPBPF
sQF>KD>ABKPBBsC>CRARCRHFPF->P>> -H ,Huu 
*BPBPF>T>KHLKFC>PFQV>FDLHFF j-> j7B KB*RA>PF)PH>IFVLQR T>KCR

PLKCRABKQ>HFm$BKJRIRHR?RKCR ABKQT>IRCR?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
ABK k HFPF ->P>> *BPBPF K> > 0>PFH> LMLSRK.BQV>>QV>> CRQB>ABKEBF
&BP>"FH> A>>LQV>FD>>KLMRRIR> >M>FQF?BDFJ>KCR>->J>+BIFHFj.B
FKF>HLKABBc >>HFPFABKQ>HFm3>KRLM>FJF BCR
JFJBHBJLFQFDFR CRRHFPFBKc.B
7>KRJ>KH>KAF>M>FQFC>QR> ABKMFHFBKQ>HFm7B RP>DFVRAFF
->P>>*BPBPF QBKQFMFPFPLIRCRJLKFc.BABKM>FBK
-Huu *Kuu  JLF QB>H>?>.B>DTB j.BC>K>CR
j-> K>JL  A> ABK ->P>> *BPBPF >ABFAB KB>FPRHRT>K?RKLH>PF CR
ALLK>>HLKABBAFABKBH>F"BQ>K >JBHBABKHFPF->P>>*BPBPF
FV> .B ABK DL K> > LPR CR 3FJLK >
'T>PFJ>K  DL KV>K j-> K>JL  AF ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>Ks
ABKPFALKCRKV>K KBT>KRJ>KHLK BKKV>K>0>PFH>&BP>
ALL >KD> T>K JLF ?>Q>> >KD> T>K -Huu ,Huu  uu 
D>>KAFFPRJBBPTFQFC>QR>FKF.B> *Kuu 
T>H>I>KD>I>KD> QB>->P>>*BPBPF j7B A>K>>CLPFABFAFABK$VR

>MB>PFALKK>>Q>C>>.B>H>KAF> ?B B ?FDFK CR KV>K > ?BBIB PLKABB


>M>FQF C>QR > ->P>> *BPBPF BAB >KD> PLTA>K>>0>PFH>&BP> KBABK?>H>
>I>C>>PFALK>Q>C>>CRKV>KAB j-> J>KCR->P>>*BPBPFHLKKBBK.BABK
>P>KFAF>RJ>KARV> k?RKDFABK >HFPFBKQ>HFm->P>>/KPBFT>KFR
?>H>J>KCR->P>>*BPBPFPBBsPBBs PBBH> MBBPF DF VR s F KV>K > 0>PFH>
.BABKQ>HFm3>FABJBHB>QLTB>AFF &BP>c
PTFQF C>QR AB MLIF PL AR j"FH> > ?B j.B > MFHF ABK Q>HF m5 DL K> >

P> JLL ?RK  > ?B PBIF > C>QR V> MRR HLKABBAFABIBQF>RCBPFPL A>RDL>
QV>FMFJLKF$>ABK?BP>VBBMFABK PLT>KPLT>KP>J>$>RQ>FDFBKQ>HF
MLLQFJ>K>KD>>JLKFV>c x!VRRCR->P>>ALL!T>KFHLKKV>K
j->AF->P>>*BPBPFPFABKBQ>HF >0>PFH>&BP>>VRLPR J>H>KAFF>KD>
KB>P>?FH>?>P>KABKBQ>HF.B>Q>FDF ABK ?>H>J>K s BKyjc j7B  KB ABK
ABK Q>HF m3>K R CBKAB CLTQR K> > ?>H>J>KDLARBKHBC>->P>>*BPBPF
RJ>KV>-BHBJFQ>FDFR!kARLDFF PBKABABK.BABKPBBH> QB>H>?> CR
VB->K>T>KD>>K?RK>ARDFJF DLKV>K>0>PFH>&BP>
j"FH>MLLQFJ>KLABV>DFR>I>QBK j.B AF P>M>QBK  KB ->P>> *BPBPF

CRRPLIRDR->JFKkLAB>KD>RV> >KD>ABKQT>IRCR?>H>J>KsBKPFALK
>I>QBK j"FH>>PTFQFC>QRAF>RJ>K J>H>KAFF>Q>C>> CRKV>Kj$>AFABK
H>KAF > JF BAB V>  A> K> JF PFHFK > BKV>K KB->P>>*BPBPFQ>HFm&RQRR
PBBH>PL>CBPF CR>?BIFAFABKL?BIF 7>KCRRV>LPBIFJFMLQF>FKFABK
JF j7B CRQRR JFBQ>FDFR!I>PB P>J>>K> ABKCBV>KQFCRJFc
CR DLLKQ>MR MB ABK P> Q>HF CR>"RK j7B  AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL  KB

.VRKPR CR JF  ABK P> Q>HF CR> D>>K D>>KQV>IFHFPFABK?>H>J>KsBK QB


?RKAF>RJ>KV>ARDFJFV>QRc Kk PFMLTQR .B F?FFT>K CR ABK ?FDFK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
>HFPFBKQ>HFm->P>>!P>ABQ>HF K> D>>KAF.BABKLMLHLJLQLABBDTB
JFLPBIFVRc K>>JLKDL AFABKBH>F/IBFs-LKDL
j.>JL>MFHFABKQ>HFm7B K>>

P>J>AFJF>KD>BKAFMF?BBIBDL>FKF ->P>>*BPBPFBQ>FDF0BFQFIFPF
> PBBs ?>>CRK .B BK L PBIF JF PL P>KLM>P>
j7B >ABPLQ>HF ABK>M>FQFQ>HFJ>K -Huu ,Huu *Kuu 
CR->P>>'>AR?BPFHFFsPLJBKP>KFCR j7B  KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J> Q>HFm5PF>KBQFV>5>I>sV>LILTB
V> $> >I> ABK P>KF AB sV> JR M>P> DTBsH>JF BKHBC>->P>>'>AR"RHR
BKHB C> ABK ?B Q>HF ->  EBBIR CR > Q>HF"FH>>PFHFFsQ>HF
P>J>AFLPBIF>->KMFHFKAFP>H>HLK x4BJFLHFF>PLIRDRJ>KCRABK
QLLKIF?FP>J>V>!JLL?BQBB >k?B PFH>MR
JBHBHLK>LKALLDLLKQ>MRT>KABFc A>>I>ABKPFH>MRLILK
j7B KB*RA>PF >J>KAFLPBIFBK M>KV>M>KV>DTBK>>I>PBy
>HFPFBKQ>HFm7B -BPFQF!P>ABQ>HF j->  QB JF L TBHF ?>H>  A> JF P>

K>JFc T>H>DL>RCBPF>'>IFIBV>+LKABBc
.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF m.> j.>JL AF->P>>*BPBPFQ>HFPL KB

IBQFBKHBC>FPBBsQ>HFAB K>PL>ABc 0BFQFIFPF MFHF T>KQBK Q>HF m->P>>


7FKPF>I>ABKQ>>T>KV>LILTBDTB
->P>>*BPBPFKV>KHFF?LFIBFPF>KD> sH>VR JFA>QFKLFQFLsH>VRc
ABK?>H>J>KsBK j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBK?>H>
-Huu ,Huu  Q>HFm0BFQFIFPF&RQRRQRR9RPBBsLPF
+LIuu  QFABKBQF"FH>CLPFH>H>?>IF K>VRV>
j->AFABKBKV>KQBT>KMFPF KB PBBsLIBFH>?>Q>HF VRkP>?FJF QB
->P>>*BPBPFQBHBT>K?BBIB.B>DF AFF?LLPBBsc
->P>>'>ARA>> QB>H>?>.B>?LLHL j.>JL0BFQFIFPFMFHFBK?>H>Q>HF

BKMFPFMFPF KB>DFABK?>H>J>KsBK m+TBQF-FCRQ>HFA>QF7FKPFJFJR


.B>Q>FDFABKQ>HFm5QBHB>?BBIBV> ABAB>KD>VRPBBs JFKkLPFQBBQ>HF
KV>K "FH> > ?BBIB V> K> JF PFHFKc JF k P>?F VRc 7B  KB >I> ABK Q>>
j.B?>H>A>QF KB>QBHBT>KH>KTFK ?>H>J>KCR->P>>*BPBPFMFHFPL BKHB
.B > DF ->P>> '>AR A>> ?>H>  QB > C>0BFQFIFPFMFHFQR
H>?>.B>H>KAFDFABK?>H>J>KsBK
Q>HFm,RHRV>5AFFKDF j"FH>>TFK ->P>>*BPBPFDL?BDF>
V>K>JF?RRIRAFLILK CR->P>>'>AR 'BQPBJ>KBF$V>IF
P> JBHBT>KKVRKHRRABF>KD>IF?F -Huu ,Huu 
P>J>.>>?RRIRV>LILKDFPLJBK j7B  KB ->P>> *BPBPF >KD> ABK

P>J>  CR DF ABK M>>ALK CR Q>HRRAR ?>H>J>KsBKBDLQB ABKDLALL>


>KD>LDFFcj.B>Q>FDFABK?>H>Q>HF AV>IF AF ABK B H>F 'BQPBJ>KBF .B >
m&RQRR JFBQ>FDFR-FKkLAFFKDF Q>FDFABKQ>HFm5PFALKV>IRHRJF-F
TFK K> > C>PF V> JLL  CR QB BKHB JF LDLPLDL?BDFc j.B>QBHB0BFQFIFPF
>KD>RJFQF?>H>>FKF>.VRK4FFCRJF >KD>ABKQRJ>KMFHFKCR$>3B?BAF KB
4>Q>.>>KA>RP>AFFKDFBKJ>H>KAFF ABKT>H>DLJLLC>>TB>FKF>AV>IF
?>H> J>K>T>KEFFKVRKPLTQRC>PFc .>JL  > P>KF HLK Q>>KD> DF ->P>>
j.>JL AFABKKV>KQBABKH>?> KB *BPBPFQB KBD>>KQV>IFHFPFBK j.B>
ABK PFKDF T>K PFKDF DF ->P>> '>AR Q>FDFABKQ>HFm4RRQRRQV>IF>KD>CRH>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
JLLJFQB >P>QV>FABABHFFJF5Q>K D>>KHRIRP>J>$BKHLK>KD>CBQFELT
V>>KD>JF5kJRPFF?Fc >KD>HLAV>AV>D>>.>ABKEBF>M>FQF
j.B>T>H>DLMFHFKPLJLLC>>TB ?BDFJ>K>KD>ABKD>>KP>J>CRHLK
.B>H>FQ>MRCBPF>ALQF>KA>B?BDF ABBPBKABABKHLKPL j->>J>KAF
Q>HFm+BB JF4>Q>-FB?BDFF!H>K ?B PBIF ->P>> *BPBPF ?B DF ABK T>K
AFFI>FDFJF CRAFFKDFV> BsFP>MRR J>FHF>CBPFH>?>Q>HFm!T>KAFJFL
BKDFJF CRJFkAFFKDFBK A>D>>K ?LPF KBBKRJRHFPFc j.BT>KQBK >
Q>KDFMRRBK->>KD>>I>C>JFQ>HF T>H>DL>->P>>*BPBPF KB>DFBKLAF
V>PBBs J>>KkP>KJFT>KFJRM>P> Q>HFm/AFLL -BPFQFc.B>?LPFBK>
->JBHBP>KFT>H>BKHBC>VRT>KFc PFHFKCBPFMFVLT
j7B AF>H>?>?BDFPL KB>T>H>HLK j.>JL->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HF

?>H>>ABK?>H>J>KsBK->>PFABK m-FJ>QF.kA>>FA>>F$RP>KFHLK
H>F>PFF?F.B>H>FABKQ>HFm0BFQFIFPF CRT>KQBKc.>JL KBABKP>J>?LLHL
5kMLFJBHBQ>>KD>PFHFK CRAB>KD> ERR HLK .B ABK HFPF ->P>> *BPBPF
>FKT>KHLALVRRI>KD>>KD>JFPBBs DTRIIR H>KH>K  LIF CR ABK QV>F DTB
KLj7B RTBHFLIFT>HF$>R?BDF j->T>KCRABK?>H>J>KCR->P>>

Q>>KD>  CR AFAF?FF k TFKF R "FH> JF *BPBPFQLLPF>K> QBHBBKCBQFELTMRR


P>?FQ>HFR>QFT>KF J>PFHFKKk>?F >ALPR KB>FQFDL.BSBIBK!HLQF>
H>>HFQFP>Fc CRQR?LF CR > JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K
j.B>A>>FDTB?>H>DL?BDF AFCR VBPF MRRQLTB>ALQFMLT
QRQLLK!?BDFQ>HFm-F4>Q>%CRQ>> j-> ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF

C>PFkAB A>VBBMFJF JBHBJFAFFKDF m.LKL4LLPFFCBQFELTDL>FKF>P>H>


>H>KAFABDFJFCRAFFKDFV>"FH>K> ?>H>"FH>>P>J>AFQBHBCBQFELTCR
P>K VR T>KF  K> A>QF JR M>P>c CBQF K>CBQFELTP>HFFABKj"FH>C>JF
j.>JL > A>>F DL ?>H>  KB > PF ABK ABV> P>KFABKHF-FP>?BDFJF4>Q>
?>H>J>K s BK H>F > PFF?F ?>H> "FH> A> T>KQBK > P> PBKAB LKJBK QBKQF
PFF?F?BBEB?FABK>FK ARKPR->P>>'>AR+LKABB">PFV>j
s
j7B KB>sH>ABKAB KB>DL?BDF BK  HLK MRR JF > ABK P>J> V> >K>
AFCRAFFQLLK!?BDF>PBBs?BDFj7B j->BCRJFARA>QF A>C>ABKP>KFAF

KB>A>>FHLK?>H>>ABK?>H>J>Ks PFHFFs > '>AR "RHR L HLK M>P> QRR


BK KB>Q>FDFABKQ>HFm!PFF?FRBPFF?F BKHBC>ABK?BPFHFFsc
B?LLPFHFKPL7B >VRRABHLLPR?B j.>JL->P>>*BPBPFA>>FQ>HF>KD>

AFABKP>QV>F>->KMFHFKAFP>H>HLK ABKP>J>AFHLKHFPFBKAB!Q>HFm&R
QLLKIF?FP>J>V> DLMLQF>FKFABKLDFF P>FABJBHBRHLK>JFV>>KD>CBQFELT
>QF P>J> >K> j5 LML JBHB R DTB >KD>HLAV> CRHLKHFPFJFBKHBJFK>
"FH>>P>J>AFLPBIFJF ALLHLLPR?B T>KD>>KCRCRRJ>K"FH>>I>VRRJF
H>?>c ?BAB>FKF>->J>+BIFHFBIBIFP>J>
->KLFQFR?BMLQF>K>>JFQ>HFR?BL
$BKHFPF->P>>*BPBPF HFPFJFj->ABKP>KFV>JRPRM>P> CR
-Huu ,Huu *Kuu  JBHBABKP>KFAFABK>M>FQFQ>HFJ>KCR
j7B  ->P>> *BPBPF k H>?> Q>HF '>AR?BPFHFFsJRHLKQRRc7B T>K
PBBs  KB *RA>PF  T>K CRABK QT>IRCR QBKAB KB>I>ABK?>H>J>KsBKILK
?>H>J>KsBK HLKALLH>?>>KD>T>K DTBsH>BKT>T>KAB

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->QBVBPF 
Q>MR 5LPF>HLJLQL>ABKTLIRHR
$BKQV>F->P>>*BPBPFDL>HRRQR Q>MR>KA>BHLKc
-Huu ,H  uu  j7B KBAF->P>>*BPBPFMFHFPL KB
*K  uu  >JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K>QFQBHBC>V>
j.>JL ABK P>J> AF HFPF ->P>> .B >MFFQFBKHLLPFKBBKPFHFK.B>
*BPBPF  QV>F BK DL K> > LPR CR +>V> Q>HFm!HLPF->P>>'>AR!kABCRR
C>PF  > JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K $> PRHRHLQLFDFJLL"FH>RPBBsVBB C>
ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD> D>>K > HLPF ->P>> '>AR j3>K R ABKHFR
P>J>CRHLKABB?BHLKABJ>H>KAFF JRAR>KD>BKc
CR ABK QV>F ->P>> *BPBPF HLK j-> .BABKMFHFQ>HFm4>>C>PFkABCR
>KD> >I> C> ABK B QV>F ->P>> *BPBPF AR!ABABK>JL>JRABABc
DL AB  A> 0BFQFIFPF PBBs ?B B T>H> j.B ABK ?FDFK QLTB T>Q>> JLCR

C>>TBBHLK>ABK?>H>.BABKT>H> KBBKCBPF$BKBK>HFBK>KD>HLCR
QB  KB ABK ALL > AV>IF CR > JLL EBF 4>>T>K B K>HF BK >KD> ?>H> >K> >
>M>FQF?BDFJ>K0BFQFIFPFPBBsM>P>DL PFHFKCBPF j$>ABKBABIBFDFBKQ>HF
>FKF>AV>IF.B>DLPFALK>FKFABK m+BIBPQBPF ) Q>HF VR >KD> ->P>>
P>J> AF B LIF T>HFQF K> > MBBPF AB '>AR B Q>HF  MRR DF TF  LPF 3>J>
"FH>>?BT>KFPFC>>I>P>KFLT>H> K>HF VRc
>KD>->P>>*BPBPF
j.>JL  ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K 0BFQFIFPFIBFQ>HF>kP>?F->P>>*BPBPF
>KD> > EFF $VRI>KQF CR HRRQR B PRHR -Huu ,Huu 
IBFIBF P>KF MLQF > ->P>> *BPBPF KBHF *Kuu  uu 
Q>MR CRABKP>CBKABBKHFFj->>KD> j7B>QBKAB A>0BFQFIFPF?BPFALK

>I>C>ABKBMFHFP>KFsBKQ>HF J>ABK > FKF > AV>IF BQB .>JL T>K MFHFK
kCBKABKkT>KP>KFQ>HF K>>P>KFV> RJ>KAFBTLLHLDF>JLLEBF>M>FQF
ABKCBKAB CR>JRABAB ?BDFJ>K HLFHLKKBBK.B>>HFPFBK
4BCRH>?> KBQRJ>KA>QFAVLJ?L Q>HFm4>K LPF->K VR>KkT>KCR
HLK > CBPF  CR HLQLFDF j.B ABK ?>IF ABK J>K AF ?B B T>H> >KD> ->P>>
Q>HF m! ?B D>C> Q>HF  > P> ?LLHL > *BPBPFCR'>IFIBV> KLc
->J>+BIFHF A>>FKFAFFABF>P>JBHB j->0BFQFIFPFPFQBBK>>I>ABKP>J>

BK?>H>c ABCBPFQ>HFm3>J>-F.LKL-Fk
j.B SRK ! JLL EBF >M>FQF ?BDF P>?F > J>K AF VR B Q>HF AB  HTBQF
J>K LML Q>>JMR .B > >HFPF ->P>> HTBQFc
*BPBPFQ>HFm9BBP>KABKQ>HFsFAB j.>JL0BFQFIFPFLMLHLJLQLAB DL

3>K VR >?F CR MFHF CR A>QFc j-> Q>>JMRK>>AV>IFJLCR->T>KQ>>


->P>>*BPBPFkMFHFBK!A>QFJBHB> MFHFK RJ>K HLK  KB > Q>FDF ABK Q>>
JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K V> >HFPF BK P>J>ABQ>HFm5IRHRT>KCRABKJ>K
?>H>Q>HFm-FQBHB->P>>'>ARKBK CR*BPBPFCR.>P>IBQFV>c
?BDFVR MFHFTF.>VRK>>+BIBPQBPF j.>JL0BFQFIFPFA>>FPFQBBBPTBIF

>->KMFHFKCR->P>>'>ARc ?>H>Q>HFm-FkP>?F>P>J>AFRBQ>HF
j.>JL ->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF AB HTBQFHTBQFc
m7B K>FPBBsQ>HFAB$>>VRRLALL j0FHFKPLJLL>?>H> KBABKP>J>

A>RLPF>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK AF Q>>JMR AB HLK > 0BFQFIFPF  KB ABK


IF?FP>J> V> PFALK K> > IBQF >K> CR Q>FDF BK Q>HF m.> QRR 9RK> T>K CR
->P>>'>AR AF>?F>I>Q>>KD>>DLLK ABKJ>KAF?BBT>H>>->P>>*BPBPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
CR '>IFIBV> ?>H> QRR "FH> VR B Q>HF >KA>.BT>H>DTB KB>IBKDBIBKDB
BKHBT>KP>J>CR'>IFIBV>c BKPBBs > QBQBF HFF j7B  KB ABK EBF
j.>JL KB0BFQFIFPFQ>HF>LPFQBB >M>FQF ?BDFJ>K MFHF > JLKF QBHB .B
KLT.B>FPFQBB >FCRRHRBKPBBs >F ABKQ>HFm!JLKFV>k?RKCRMLQFK>
PTBIF Q>HFm-F B Q>FDF RQ>HF >J>K >HBIFHFH>PF"FH>>TBFQFPFHFFsQ>HF
AB  JF k P>?F BK T>K ABFc .B AF x-LKFAFQLTB?RRIRkJRDL>FKF>
0BFQFIFPF Q>HF PL  KB T>KQBK  KB T>K HBIFHFH>PFyjc j7B KBABKH>FM>HFPBF
H>H>CLL?>IFHLHLIFVBHBB j7B KB> QB ABK H>?>  C> CR AR >KD> > JLKF
M>HFPBF > P>KF  AF ->P>> *BPBPF ?B .>JLABKsQFQ>HFm7FLQBHB>JLKF
Q>FDF BK Q>HF m0BFQFIFPF &LPF H>H>CLL V>DL?>FT>KMFPFALQF K>>J>KAFB
?>IF  VR L IBF AFF ?LL Q>HF  VR k P>?F JBHBALQFM>QR$>RLJBHB>MBQLLK
JFc7B KBD>>KQV>IFCRR0BFQFIFPF>QF T>K ?BIFMB  CR B ?BIF ALLPB HLKABB
T>KQBK CRP>K>ARV>.B>HLJLQL P>J>cj7B KBC>K>CR>QBKAB KBABK
>ALL MLQF>K>>JFKAFFBAB?>IFT>K BH>F>MFPFALQFAB "RRIR$LQFQBBKHB


 D>>K>AVRJ>AVB >ABFCRQFABj$>>EFFMFPFQLIFV>T>H>
BKHB C> > CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR
*RA>PFIBKDBIBKDBBKPBBsHFF ->P>>'>ARABKBH>F*BIBJFG>?BQ>HF


-H,H *Kuu  Q>HFm$BKP>J>CR)PI>VBIF+LKABBLIF
7B KBAFAB?LLHL J>J>K BK CRT>KP>J>AFT>FQFAFFQBKQFMFPF
QBK CRRHR  KB ABK JLL EBF PLIRCR JLKF K>JL j.B ABK QBHB >
>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABKD>>KP>J>CR PBBsAFFQBKQFMFPFPLIRCRJLKFAB?>F>
HLKABBLIFT>KD>>KHRRQR CRIRHRC> MFPFQLHLQLHLALQF K>>J>KAFBJBHB
ABKLARCRHFF->P>>*BPBPF j.BABK ALQFM>QR.>PL->P>>'>ARQ>FDFJF
?TRF->P>>*BPBPFQB>H>?> KBABK CRARc
QV>FBKDTB>'>>J>K0FI>QBPFAF,LJ>
I>KQF?BMLQF CRQFF$VRP>J> ->P>>*BPBPFALLHRRQR
>D>>J>KCBPF
*RA>PFDLHFFBKPBBs -Huu ,Huu *Kuu 
!M  j7B AFABKQV>F->P>>*BPBPFDL>
j-> AF *RA>PF PF Q>HF  ABK HRRQR '>>J>K0FI>QBPF KB>D>>J>K>HFPFBK
->P>>*BPBPFQ>HF >JRABAB KB>P>KF Q>HFm9RK>>HLTKRCRABK$VRP>J>
>QFBKQBB!kP>?FC>>JRAR.B> QRRc
QBHBABKAFFQBKQFMFPFJLKFAFABK?B .>JL KB->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF
M>FBK KB>QV>FABKDLDFABKJLLEBF m7B K>FPBBsQ>HFBKABH>?>c
>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABKD>>KP>J>CR j3LPBBs ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K

HLKABB?>H>j.B>Q>FDFABKQ>HFm-F >KD>ABKD>>KP>J>CRHLKABBBQV>F
ART>KD>>KLDFF-FPBIFT>KQRRQRR PLJBK H>>DF CR ->P>> *BPBPF HLK >
P>J> PLKABB CLTQR  CR HFF QLTB BK CBPF->->P>>*BPBPFKkFQRCBB>ABK
?RRIRc PBBs j.>JL '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF
.>JLABKMFHFBKQ>HFm$FVRBHLK BK ?>H> Q>HF m7B  VR KkF VBB ABK
Q>FDFTF A>P>KFT>KFTFJRAR5Kk PLJBKH>>DF AFABKP>J>BDFsFAB
>?F?FPF>KD>VR.>VRPBBsJRP>?F KL$>VRKkFMFHF KLc j->->P>>
P>KCRAR>KD>FPBBsc *BPBPF k MFHF Kk T>K TLTQR ! A>QF
j.B AF ABK Q>FDF BK PL  KB > FQF > JBHB > D>>J>K CLLKALL QB  Kk
JLKF DL > FKF > ->J> +BIFHF > ALQF PFMLTQR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
(L$BKP>J>?>IFJLLQ>>KD>Q>HF
$BKHRRQR->P>>*BPBPFCRHFF m5PFMFHFFBK5PFMFHFFBK>HLILFPFHFFc
-Huu ,Huu *Kuu  j7B  AF '>>J>K 0FI>QBPF HLK PF
j->  A> > ?B AB PL Q>HF  QB > Q>HF >LMRRIRCRHFF->P>>*BPBPFB?FDF
0>PFH>&BP>ALL A>>D>>J>K?B>?F K>>JL KB>QBHBT>Q>> KB>T>PFBK
> DTBKQF  CR MRR T>K P>J> AF I>KQF >K> K>>I>P>J>CBPFAB.B>Q>HFm-F
T>KF >ARKDRRLPRDFABK j-> A> T>PF>K>MRRJFPBBs>FKF"FH>JFk
>PBBsVRRQBKAB A>T>KD>>KLDFF MLFHRRQRPLT>KP>J>Q>HF BK?RRIR
J>KABKBH>F">I>?>PF?BAB>ARK JRILK$>>sH>DFR!I>P>KFsBK
DRR LPR j7B  KB '>>J>K 0FI>QBPF sH>>RKBHFQ>MRc
A>>F KB>Q>HF>KD>ABKPLJBKP>J> j7B KB>I>ABK$VRP>J>AF?BAB

AF ?B AB >MB Q>HF m$BK P>J> V> 5 >MB?>IFQ>HFm%BVB-BHB>sH>>TF


>IFHF 3>J> R T>KF JF ILPF  MRR > >KD>ABKMFHFKCRTFKBHFQ>MRQ>HF K>
PFQ>>CR DF R -F ILPF ">I>?>PF DF R TFHFFBKc
LCRPL *BPBPF  AF ABK B H>F > +BIBP j.>JL KB0FI>QBPFILPF">I>?>PFDF

QBPFc j"FH>0FI>QBPF?BP>?FHFFKHFFK ABK.B>PBKABABKPRRA>QFsBK CR


Q>HF C>ABKQV>F->P>>*BPBPFHLKKB ABKCLK->P>>*BPBPF.B>DFABKBK
BK AB  K> CR AV>IRPR BAB JBHB ABK CRABKQV>FDLPFMFHFFHFF>HLILFPF
?BQV>FBKHLK
j.>JL  KB '>>J>K 0FI>QBPF DL $BKPRRA>QFTFPFT>PF->P>>*BPBPF
PFALK K> > PRQRR MB >F HRRQR P>J> -Huu *K 
.>>MB>AB KBBKRJ>KPBKABP>J> j.>JL  ABK PRRA>QF QBHB ->P>>
Q>FDFBKQ>HFm0FI>QBPF 9RkJRAB> *BPBPF QV>F DTB > '>>J>K $V>IF .B
FKF > HRRQR CR HRRQR > P>J> AF AB ABKH>F>I>ABKQ>>PRRA>QFCRABK.B
PLKABB CLTQR AB "FH> > KBQF V>  A> >I>ABKsV>>IFHLKILKQR->P>>*BPBPF
JFABBKT>KABBKsBKAFDL>JF>QF MLQF>AV>IFj.BABKMRRABKHLLPFs
QRRQRRc BK AF>?BTBF KBBKPFHFK.BABKTBF
j7B >VRRQBKAF'>>J>K0FI>QBPF T>KI>KD>IB?FAV>HFQFBKHBAFHLTKR
PFALKB>IFHF>JLCRsBKRJ>KAB KB BTBFDF j.BABKQBHBT>K>DT>DL
ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABKD>>K J>H> KBABKILILBK QB>H>?>BKHB
P>J>CRHLKABBBJBHBJLFQFBATBKDF HLTKR>QF KBABKQLLPFKBBKBABPLL
ABKP>J>Q>HFm5MFHFQ>HF JBHB>ILPF .BABKHLQFT>KMFPFH>J>IRT>MLQF
">I>?>PFDFR->JBHB>HFF*BPBPFc KBBKIBQFPB>K> CRMBBBKHBA>QFK>
j7B  KB > D>>J>K >HFPF ABK P>J> T>KHLTKRQFHF.BABKBTFPFT>PFBK
?>H>Q>HFm/KAFCRABKQRP>J>V>R BP>H>HFKF>ALQFB?>IFQ>HF m/AFLL
T>KF JF ILPF DF Rc .>JL ABK P>J> HLTKRCR$VR/AFLLc j$BKBQLTB
?>IFMFHFQ>HFm">I>?>PF.>">I>?>PFF T>Q>>JLCRKBBK.BABKMRR>QFHF>
JRILPFDFTFc FKFBK>K> KBABKBK>HFBK>KD>BK
j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ABK KBBKBABPBBs DTLDTLLKJBKQBKQF
Q>HFm$>P>KJFJRAR>KD>*BPBPF AF IBFPFj7B KBAFABKJBP>>KAFBK QB
ABKBH>F+BIBPQBPFc ABKH>?> KBABKMRR>AV>HFQFAFABK
.B ABK P>J> ?>IFQ>HF m3FMFHFFBK ?B TBF DF BK  QBHB ?>H> .B ABK TBF
HFF>HLILFPFc ABKPBBsHLPFDFBK?>H> AF>?BTBF
j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ABK > CBPF .B ABK B QV>F BK DTB  CR DL
?>H>Q>HFm7B LKLDFFPBBs>ARc PFMFHFFHFF>HLILFPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
ABKD>>KP>J>CRHLKABBBPFMLTQRB
&>ABKPFMFHFF->P>>*BPBPF>HLILFPF MLQFBKTFPFT>PFQR$BKQ>HF jm7B
-Huu ,Huu *Kuu  >?BBVBBMFQ>>P>J>.BP>KJBHB>
j->AFABKBQV>F->P>>*BPBPFDTB kMLFVBBMFBKPBBs%CRBKK>>HLTKR
QBT>KMFPF KBABKJFQFT>KJ>KABK CR)PI>VBIF+LKABBQRR A>JBHB>P>H>
B H>F 3FJLK CR 3FIBKF +LKABB > M>PF HLJLQLK>>HLILFPFHLK>ALQF A>RP>
7B KBABKATBKDFBK>KD>Q>>KD>CR ?FF?FBKj"FH>>?BQ>HF >FMLQFsQLLT
>QV>F>HLILFPFDF->P>>*BPBPF j7B >'>AR7B A>JBHB'>ARVBBMFBK
KBABKT>H>QBABKALLK>>MBBPF.> KL%CR>T>KFBK"FH>>?BQ>HFx-F
> MBBPF V> ABK B H>F DL H>F 'LID>Q> K>>->KMFHFKCR->P>>'>ARyjcj7B
$>QFT>KFQ>HF %AB?LK0BBPFj.BABK PLPBBsABKQRCRCRRHFFJ>KAFABK?B
QBHBTFKJLHFP>>KD>?FQ> KBABKDF PFMFHFF>HLILFPFKBBKPBAB?BBTFPF
BK CR>AFFKDF->AF>QBPFBKH>?> KB T>PFBK BHLPFBKJBHBPFMLTQR
>kT>KFBK
j7B  KB ABK PFMFHFF ->P>> *BPBPF ->P>>*BPBPF?LLHLQF
K>>HLILFPF.BABKLMLBKQ>>JMR -Huu ,Huu *Kuu 
.BABKQBHBABKHLLPFAF>?BTBF j-> C>K>CR QT>IRCR VRR  JFKAFF
KBABKFQFILTQBIRHRP>J>>KD>P>J> ABF QBDLJFQFAFFVRR?>H>AFK> KB>
L TFKF ABK HLLPF s BK .B ABK M>>QF EFFHLKABBARKDRRMFF j$>K>>AFF
ABK j7B AFABKARPLQBABKH>?> VRR AB  KB ->P>> *BPBPF ?>IF Q>>KD>
KB ABK P>H> PFALK AB B LIF T>HF > Q>HFm%ILF %ILF I>J>P>?>HQ>KFc$>QF
->P>>*BPBPF j->ABK?BPFHFFsT>K T>KFQ>HFm-F'>AR JF'>AR P>FABF
P>KF>T>KMFPFM>>KD>MLQF>BABPBCR sH>JFT>T>KPLc
>HLILFPF>KA> CRP>FABJBHBABKHFF j->PLKCRABKP>J>AFQ>>JMRAB

->P>>*BPBPF$BKPFHFFsQ>HF Q>HFm5VBB>KA>!FH>F%IFV>!FH>F
$)3).!*%3%3) %IFV> CRHLKVBBMFBKc j.BT>KQBK
!+/7.5&5$%.$95 AB  KB T>K CR ABK ILK DL QBHB T>K
j->?LFQF->P>>*BPBPF A>ABK?B PFMLKPR  KB > AFMF BK DL > FKF T>K
BHFFQRQ>>J>KJ>H>KAFF>KD>BKAB PLTQR TFK .B > MLQF > T>K QFHF BAB
7>KABKBBKIBQFPB >Q>>T>KABKBBK I>KD> DF ->P>> *BPBPF  CR > AFFKDF
HRHRQR>K>PB->P>>*BPBPFPBBsAB> j->ABKQ>>T>K?>IFQ>HFm4>K Q>K

JFKAFF 7B  ABK QR Q>> P>J> AB  K> Q>K-BHBRIRHRBCR%IFV>LHLKVBBMF


P>J>AF?BABD>>KCRCRRHFFJ>K j$> BKQRRc
PLJBKP>J>?BBT>H>BM>P>AB >MB j->->P>>*BPBPF?>IFBQBT>KIBFPF

ABK?BHLILFPF->P>>*BPBPF$>QBABK Q>>KD> KBBK?LLHLQFj7B KB>PBBs


PF ->P>> *BPBPF  A> ABK B HLPF BK  B VRRAB KB>D>>K?FDFABHFHLLPFAF?B
TFPFT>PF BK  B PBHB BAB j$BK Q>HF Q>MR > H>J?>> CR ->P>> '>AR > FKF
m9R AF ?B Q>HF  VR L ?LLHL > ->J> ->J>+BIFHF MFFQFHLJLQL>Q>MR CR
+BIFHFJBHB>FKFAFFABF?>H>7B A> QB>ALQFQVLT!sH>T>KD>KD.>JL
P>K JBHB VR k MLF VBBMF FPBBs KLT DLLKQ>MR PBBs B PBHB  B ?>IF '>>K
KLT MRRK>>HLILFPF%sVRK>>0FHFK PFQLKB?>IFBMFFQFj'LLKQ>MRPBHBQB
CR->P>>'>ARQRR A>P>H>HLJLQLK> PLJBK DBB?F MB ABK ?B ?BIF P>J>
>HLILFPFABJBHBRPF KLc ?LLHLLML.>JLPLJBKP>J>AFABK
j3LPBBs ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K ?B?BIF>ABKDBB?FAB AF?BAB>M>FQF
>KD> ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD> C>PFDF->P>>'>AR TBHFHLJLQL>FKF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF  
ABKDBB?F HLK>IF?F?>H> j.BABK QR$BK?BPFALKK>>?>>PBCR>DBB?F
HLJLQL > FKF ABK DBB?F  AF ->P>> BIRHR
*BPBPFPBBsTBHF?>H>HLJLQL>ABAB
AFCRAFFABF.BABKDL>*BIRP>IBJ > 3RRA>QFBT>HF>DBB?FCR->P>>*BPBPF
>M>FQF CLQL CR ->P>> '>AR 3LJBK j!Q>>ABFsBK A>>ABFAFABK?B

P>J>PFABK C>ABKTBHF?>H>PL BPBBH>DF>HFK>ABFCRABK$VRP>J>


j->AF>BABJ>KCRPRRA>QF>KD> M>P>H>?>->ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K
ABK PRRA>QF s BK AF ?B B LIF T>HF > >KD> ABK &>IFPBFJ>K DL J>H>KAFF >
->P>> *BPBPF PF  C> > DLLKQ>MR PBHB '>>J>K 0FI>QBPF j.B ABK Q>HF
>KD>>I>P>KM>P> KBABKCBBIBQB$BK m->P>>5JBJ?BBT>KP>KFAF>?FAFF
Q>HFm!P>J>V> K>?B>->KMFHFKCR DFJ>K?BQ>HF CLPF>ABAB!?BD>C>
->P>>'>ARQRRc Q>HF x!LABAB->?>H>AFFABF >L
j->K>JL A>PLJBKRJ>KP>J> TBHF?>H>HLK>IF?Fy j.>A>QFJBHB
PBBs?BQ>>JMR QB>C>>TBBIRHR C> RHLK?BDFD>>J>K CRMLQFPRRA>QFLIF
P>KFBT>H>>KD>->P>>*BPBPF"FH> T>HFQFK> >DBB?F AFF ABFI>KD>"FH>
ABKRJ>KV>?BT>H>HLJLQL>'>IF BCRRkARPL A>ABK?>H>J>KsBKP>
IBV> >KD> ->P>> *BPBPF CR PLIRDR BK DLCRCRRBK A>ABKDLIBFQ>HF K>TBHF
K>>JL j7>K CR ABK K> ->IFV> CR >TBHF?>H>HLJLQL>ABAB"FH>BCR
->HFA>I> >Q>>T>KK>->IFV> >JJ> TFkARA>QF A>>HLIFV>LLDFFJLLC>
CR*>HLT?BPF>KD>*LTPBC>KD>>JJ> ABK?BBHLIFP>J>>CBPFH>?>c
CRABKQRJ>KMFHFKCR$>3B?BAF j7B KB'>>J>K0FI>QBPFMFHFABK

Q>HFm7B5QBHBPRRA>QF BKHBT>HF
$BK?BIF->P>>*BPBPF QFJ>K QV>FDLMLQF A>RPBBH>>DBB?F
-Huu ,Huu *Kuu  Q>MRBKHBC>RP>Q>MRBKc j7B KB
j-> AF P>M>QBK JLCR  KB T>K AF>D>>J>KDFABKM>PFPL KBABKDL
DRARJ>KABK?BH>F*LTPBCCR!IFJ> Q>MR>DBB?FBKHBC>ABKMLF$BKMLQF
QBV>+LKABB HLKALLAB.>T>KJ>K T>KJ>FHFKBBKCRPLFQ>HF >ABQ>MR
AF?BB?FF?F>->P>>*BPBPFQRj.>JL  
 Q>MR.BABKMLQFPRRA>QFBT>HFAB
>DL>'>>J>K0FI>QBPFDL>HFPFBK CR
>DFBKM>PF CR>QBHB>ABABPFHFKCR ->P>>*BPBPFTBHF?>H>


->P>>*BPBPFQV>FDL?BIF.B0FI>QBPF -Hu u ,Huu *Kuu 
PBKABABKPRRA>QFsBK DLMRR>ABAB 7B C>FPF>HFK>ABFM>P> >
PFHFKCR->P>>*BPBPFK>>HLILFPFDFBK CLPF ABF CR > TFHFj
 CRRHR
j.>JL KB*LTPBCQBHB>ABABPFHFK J>J>KQBK  KB ->IFV> CR ->HFA>I>
CR->P>>*BPBPF KB>ILILBK>PF?FHLLPF >KD>>Q>>->IFV>DLIRHR>DBB?FCR
QB>H>?>j.B>QV>FBKDL?BIF>T>K ->P>> *BPBPF j-> K>JL  A> ALQF ?B
KVRKKVRKPFQLKDBB?FLIL AFAFHF > PBHBQB KkPFMLTQR"FH>T>K">PFV>
?BAFHFsBKPBBs >T>KEBFEBFPFQLK CR->P>>'>AR+LKABBj
P>H>HLJLQL
PFHFK $F>H>?> KB>ILILT>KD>>K >Q>MR>KA>HLKK>>DBB?F.B>MRR
DFKAFK PFQLK Q>MR > LIL JLCR  KB > >D>>K?FDFPFQLKAF?BQ>MR>LILJLCR
T>H>DTB j->K>JL A>->IFV>CR .B > PFALK K> > PFQLK AB Q>MR j!
->HFA>I>>KD>>Q>>->IFV>?BAB>MB ">PFV> V> CBPF ?B B HLQFC>V> BKHB QB

jj3LKAB
jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->QBVBPF
Q>MR B HLQF C>V> $> ABK HLLPF s BK M>P>>MBABK?BBLIFT>HF K>>DBB?F
PFHFKTBQFC>KKBKHBPRHRJ> j7B KB j7B AFABKEBF>M>FQF?BDFJ>KVBBPL

ABKPRRA>QFAF?BAB>MBBT>HFCBBIB H>?> KBABKH>F>I>ABKD>>KP>J>CR


QB ABKB?BFs.>JLABKABMFFBKHB HLKABB HLK J>H>KAFF >KD> ABK .B
ABKABAB ABKHRRQR QBABKH>?>.BABKM>FABK
j7B KB>">PFV>?FDFKCRQ>HF>KD> PRRA>QFT>KD>>KJLKFj.BABKQ>FDF
ABKQRRJ>KQ>HFm5J>K5kCBBIBPL ABKQ>HFm7B R>IFHF5JRMFHFP>J>
-F P>?F Q>HF K> ->P>> *BPBPF  AF ABK Q>HF R?BH>F>PFF?F KBABK?>H>J>K
PFMFHFFHFF>HLILFPFRBPRHR j7B >k sBKHLKCRCRRBKQV>FDTB j"FH>BCR
ABV>JLL!TBHF?>H>IBQFBKHBC>> >Q>HFV>ALLD>>J>KVBPF A>TFP>?F
?BQ>FDFRCLPF >?BABAB5HLKIRHR C>TFLQ>HF>KD>BK CRHLLBK>QF CR
MBABK?BMLQFBK>FKF>DBB?F5PF RkHFPFPFQ>>CRc j7B KBABKT>HFQF
3>J>kAB>MBJLL j$>RA>>FDLBPF J>K QBHB > JLKF  KB ABK B Q>HF IBQF
?>H>>LPR CRQ>FDFABK?>H>J>KsBK BKHBC>ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K?BQ>FDF
Q>HF >TBHF?>H>HLJLQL>ABAB$>> ABK CRABKQ>HF$>BKHBC>ABKBQ>HF
L T>H> > ABK CBPF DL > '>IFIBV> .> BK AB  K> PL ABK$VRP>J>QBHBBKB
>KA>BK>KD>ABKLJFQF BKHBC>>?B Q>HF QBALLQFABBQBPBBs
Q>FDFABK7B A>K>PLJFPLFRH>?>c
j7B K>PLABKRJ>KV>A>>FDTB !D>>KTLLHLAF->P>>*BPBPF
?>H>.BABKM>KQ>KQB J>QLHRPBBs sH>DFABK?>H>J>K
ABKBMFFPFFD>>KMFFPFF.BABKBILK -Huu ,Huu 
DL  CR QV>F > KVRKPR V> DL DF ABK *Kuu !Muu 
?>H>J>KCR->P>>*BPBPF j-> QBCR j7B  KB ABK BIRCR ?>H>J>K CR

ABK JBJ?BB  KB ABK >KD> ->P>> ->P>>*BPBPFDL>'>IFIBV>+LKABB.B


*BPBPFPBBsJFQF>M>PFE>>.B->P>> ABKDLK>>JLKDL AF>?BQ>FDFABK>
*BPBPFDFABKLAFQ>HFm$BKRJ>KV> CBPFCRABKDLj.BAFABKPFBK KBABK
RTBHFLLc7B KBABKT>H>DLJFQF PRQRHFKF>ALQFKBBKCBPF KBABK?BDF
->P>>*BPBPF KBABKP>H>HFKF>ALQF BK->PLKCRABK?BBQ>KBKHBABKk
KBBKCBPF KBABKHFPFBKCRQRB?>>P> ?BT>KF?FF?F
j-> ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF j7B KB->P>>*BPBPFT>H>HLK>

m5J>K5kCBBIB->RDLQ>FDFABK ABK.B>Q>FDFABKQ>HFm-FHFPF>I>
?>>I>CRJFQ>HF JBHBABKDL>'>IF J>HFQF>->P>>'>AR+LKABB>Q>MR
IBV>$>K>>KA>JF>KD>ABKLJFQFc >KA>>KD>DLLKQ>MRV> j$>RDL>
EFFDLLKQ>MR CRDLM>>QF>?LPFHLMRDF
$BKIBIFABKT>HFQFJ>KCR >I> CLIRHR -BHB ABK A>>F HLK QLLK
IBFT>KD>>KIBF ?>H>J>KCRJF5ALMRABK>FKF>KBK
j7B >VRRAFABKRJ>KV>AB> CR>4>Q> >KBKCR>->KMFHFK>KD>>
M>PF B DTB  KB PLK CR ABK PRRA>QF KBK CR > !M>FQF *BGB CR ->P>> '>AR
HLJLQL > MB ABK ?B B LIF T>HF K> > j$>RIBIFABK CRABKLIF>I>P>KJF

DBB?F.BABKDL>FKF>CLQL KBABK ?B IBIF R $> CR QRR -F AB >KD> R
Q>FDF ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K >I> P>K >I>QBK CRQBK>>H>?>CRDLLKQ>MRc

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->>HRPF
->OH

->>HRPF
$BKP>KFCR->P>>*BPBPFAF->>HRPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>AFPFK>AFCRQRJ>KAFBPFHFFsCRABKP>KFAF->P>>*BPBPFT>H>ARAF>?BBQ>K
>DLLKQ>MRV>BQB$>K>>MFPF?RHRV>ABKBH>F ->>HRPF"FH>KBBKK>>J>KAF
PFHFFs>MFPF?RHRV>!T>KQRQ>>MFPFCR->P>>'>AR"RHRABKBH>F>J>KV> *LE>KFPF
->>HRPF!J>KV> >Kk?BT>KCRABKQT>IRCR>M>FQF?LPFHLMRJ>KAF?BBT>H>>
->P>>*BPBPF?>H>F?FFVRR->>?BABT>K?FF?FP>J>CR>QBKsBKAB
$>ABKP>KFAF->>HRPFPFHFFs >PFHFFsP>KQ>>P>J>?BQ>FDFBK>KD>P>KBKPBBs?B
P>?F"FH>AFABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFPBQB>TLLHLBQV>F>JLCRBM>>QF>ABK
HLKABBHLKABB A>->>HRPF?BAB>KD>ABK>FKF>TLLHL3LJBKP>J>BPFBKHBK>
0BFQFIFPFQ>FDFBKPLJBKCRABKP>KFAF>PFHFFs"FH>>FH>F0BFQFIFPFKBKQV>FMFIBFPF>FKF
>?RHRV>
$>ABKCLP>J>AFPFHFFsP>KFCR>IF?FCR->P>>*BPBPF>DLLKQ>MRV> A>PLKCRABK
PFHFFsJLLsKFsKFCRABKP>KFAF->P>>?BBIBIF->->>HRPFPFHFFsJLLsKFCRABK
P>KFAF->P>>*BPBPFAR CRIF?FP>J>P>P>?FQ>HF->P>>*BPBPF>?FD>>KH>>HFQF>KD>D>>K
Q>>KD>QRR
$>ABKIBIFJ>KBPFBKHB->>HRPFPFHFFs>?RHRV>V>IF?>H>AF->P>>*BPBPF?B
JBHBHLK>DLLKQ>MR$>>PFHFFs>?RHRV>DFABKQ>>CLIRHRAFkAB$VRP>J> JLLJLL
DFABK?FF?FP>J>CR,LJ>&LQLCRDFABKQ>>KD>PFHFK"FH>K>>QBKAB A>I>KQFCR,LJ>
?BBCBQF>KD>ABKBHFFPLJBK?FF?FP>J>



x5PBBH>M>PFDF>->P>>
!?FDFKCR>"RK.VRKPR JBHB>M>PFP>HLKQ>>JMR
CR*BPBPF+BIBPQBPF IBQFLMRQLIILyjc


-Q ,Huu *Kuu 
$FPFK>>?FDFKCR>"RK.VRKPR *LE>KFPFBALMRP>J>
CR*BPBPF+BIBPQBPF >->KMFHFKCR j$>*LE>KFPF>$LMRJ>KAB>FKF>

->P>> '>AR j%KHB C> *BP>G>  T>K D>>K P>?>K> B ?>IF ABK P>J> CR HLK
>M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B QBHB ALMR  CR A>>F IF?F -BHB ->P>>
PFHFFs>CLPFQBKQ>HF '>AR P> DF ABK M>>ALK  CR Q>HRRAR
m-F->P>>'>ARV>LPBKABJF >KD>LDFF j(FF*RABG>>KD>>I>P>J>
?LPFHLMRJ>KDL>CBPF s CR*BIRP>IBJHLK>*LE>KFPF$> QBABK
VR ?BDF ->P>> '>AR M>>ALK CR >I> ABK
$>A>QFLPBBH>M>PFDFVR Q>HRRAR>KD>LDFFCRABK A>*LE>KFPF
 $>>QLKDLCRT>K?LPFHLMR BALMRABK>FKF*LLA>KF,F?>j*LE>K
J>KL?>IF>FKF>D>>K FPFPBBs ?BTBFHLLPFAF?BJBHB>KD>
P>?>K>Q>HF >RTFFCR>JBQFAFABKBH>FH>JBFIF


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->>HRPF
$>>?BBTBFT>K?>KQF AFJBHB>KD> ->P>>'>ARHLKABHLLPR?B$>A>>F
JBQF ?R?> KB BK KBHFI>PF $> K> IF?F CR?FF?F>"RK.VRKPRCR->P>>
J>HLKHLK >KD> ?LPF LKFHF K> ?B BK '>ARc
KV>KV>K j$> > ?B B ?>IF ?LPFHLMR j$> T>K ABF AF ->P>> *BPBPF B

Q>HFm!T>KAFLHLK>JF?>H> J>HFQF T>H> M>P> K> > PFHFK IF?> CR > WB CR
?FDF JLL JF -F k AVBKABB P>F  CR '>IFIBV> KB>PFQRJ>KBQLTBPBBMF
?BKAF ILPF BK PRPR MRR > CRQR DF BK 7>K CR ABK J>K V> K> 3FJLK $> >
PBBsj-FBALMRR>KD>T>Q>>->BK Q>>T>KKBBK?>>I>!KABIBV>PF$>K>
A>QFLALMRP>J>>KD>>!M>FQF*BGBc PBQBPBBMFHFPFsPF K>ABKTLLHLAFABK
?BBARH>?> j.B->P>>*BPBPFQ>FDF
*LE>KFPFALMR->P>>*BPBPF ABKQ>HFm5HLKT>H>>JF?>H>-F
-Quu ,H  P>IBIFRC>CRHFPFIF?FP>J>MBCRHFPF
j$>>PBBsVRRAB KB->P>>*BPBPF sPFc j.B T>KQBK T>KQBK  ABK sH>
HLJLQL>.>P>IBQF K>>MFPFT>Q>>CR ABKPBBMF KBABK?FDFKT>H>>->P>>
'>IFIBV>HLK KB*LE>KFPFALMRBK>FKF *BPBPF?>H>
> *LLA>KF ,F?> j$> AF *BPBPF B j.B  AF ->P>> *BPBPF T>H> DL

HLJLQL>FKF>T>Q>> KB>PF Q>MR> MFHFKPLJLLC>>TB KB>PFBQBQRsPF


ABKTLIRHRMFFQFLMLM>I>K.B>PF> J>K *>HLT?BPF>KD>*LE>KFPF ABKQR
*BGBCR->P>>'>ARBHLKKBBKQ>MR J>KMFHFKCR$>3B?BAF$BK?BAB>FKF
BKHBT>KALFs j.BT>K4LKDLQ>HF T>K ?LQL B PBBH> ABK PBBMF j.B
>Q>MR>KA>Q>HFm9RK>JF->KMFHFK ->P>> *BPBPF H>F ABK T>KQBK CR ABK
AFJFIL?F-FEFF>QFBMFFPFF>KD>VRc HLKT>H>KBBK?>H>.BABKsH>ABK
AA> $>3B?BAF>KD>ABKTLLHLJ>K>
$FAF?FFQBPF->P>>*BPBPF FKF>?LQL KBABKT>H>>->P>>*BPBPF
>FKF>P>?>K> ?>H>
-Quu ,Huu 
j$> T>KQBK T>KQBK  AF ->P>> &>->P>>*BPBPFJ>HFQF?FDF
*BPBPFALMR KB>*BGBCR->P>>'>AR ,Huu 
QV>FBKDTB>FKF>D>>KP>?>K> j$> j.BABKDTB>+>C>IK>VBJR->

AF->P>>*BPBPFAB>FKF>P>?>K> KB K>JL AF>HFK>ABFCRABK$VRALL KB


P>>Q>K  > AFAF?FF HLK .B > QBPF BK ->P>>*BPBPFDL>FKFT>KCRABK$VR
CLQBKQF ABF >KD> KBQF I>KD> $>  ABK HBIFHF.B>?FDFKIBIFABKP>J>'>AR
LDFFJBQFCR>P>?>K>?BAB>MBQR-> TLTQR j$>ABKP>J>CLLKALL CR>
ABK">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
?B C>PFC>>FDFIBIFCR->P>>'>AR"FH>>
AB>KD>->P>>*BPBPF BVBBMFBK k?BBIBIFABKBKHBC>ABKIBIFJ>KCR
$VRTBFQFDTBKQFIBIFABK->>?BBIBIF
->P>>*BPBPFH>FABKCLPF ABK BKHBT>KP>J>AFP>PFALKQ>HF>
?>H>J>KsBK ->P>>'>ARMBBPF
-Quu ,H uu  j$>>VRRAB A>T>KJ>K?BAB>
j$>AFABKPLLQL*LE>KFPF>$LMR FKF>HBIFHFLPRAB>KD>T>KQ>HRRGBGB
J>KKB->P>>*BPBPFA>>FDL>'>IF KBBKQ>MR.B>?>IFQ>HF jm3>KTF
IBV> DLBDFABKP>J>>"RK.VRKPR >KD>VR>?F *BPBPFCR.>P>IBQF!HLK
j!Q>HFm!VRRALL AF>.VRK4FFCR FHLKCRMLIFTFH>?>>PLPL-FP>?F

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->>HRPF 
P>J> > VR 9R K> > !M>FQF 3>J> CR ->P>> '>AR j3FJLK >KD> ABK Q>>
->P>>'>ARc ?>H>J>KBPRHRMB>AB j.B AFABK
j-> ->P>> *BPBPF H>>PF BK Q>HF CBKAB BK  KB ABK Q>FDF BK Q>HF m!I>
m4>MRJLCR+LJLQLKBBKQ>MRT>K P>J>BPRHRVRc
QBKc j.B > Q>HRR GBGB PR?F QB BK j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

PFHFK B A>KPF .B > ?>IF Q>>KD> m-BHB R DL > ABK Q>> HLKABB AF AB
HLJLQLDTB HLLPR?B V> -F JR M>>QF > "RK
j!I>P>J>sV>CLLKALL4>>T>KB .VRKPRCR->P>>'>AR>KA>QR"FH>
>HFPFQ>>T>KQ>HFm3>K>AFPF$FPFK> K> CR A>QF BAB JF HLK > DLLKQ>MRc
T>K KVRK IBIF >KD> J>HFQF CR ->P>> j$> K> PL ->P>> *BPBPF DL M>>QF >

'>AR!FH>>PFABKQ>HRRGBGB A>ABK "RK.VRKPRCR'>AR>FKFABKHBIFHF


BDTBQRRcj$>>P>KFAF->P>>*BPBPF CR > EFF MFPFT>Q>> CR '>IFIBV> $>
AR V>  M>>QF K> > EFF MFPFT>Q>> CR PLPBBs>V>HFQ>HRRGBGBMRR>P>J>
'>IFIBV> Q>MR
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKP>J> ->P>>*BPBPFABBPFT>KDT>PFJ>K
-Quu ,Huu  -Quu ,Huu 
j$>  ?>H> AF ABK HLJLQL K> > j.B T>K DT>PFJ>K HLK > ->P>>

HBIFHFLPR KBABKDLT>KQBKK>>LPR *BPBPF.B>H>FKBBKHFKFQ>MRB?BDF


CR3FJLK>KD>!KABIBV>PF$>*>HLT ->P>>*BPBPFQ>HFm->P>>*BPBPF-F
?BPF >KD> *LE>KFPF DL >KD> ABK QR P>?FQ>HFBsFT>KFFP>ABBPF ?>>c
j$>>J>FKCR3FJLKAB>?BAF>KD> j.B QV>IF CR > J>K HFPF ->P>>

CB?>$>AFABKALLK>>LPR KBABK *BPBPF .B > I>KD> >K>  KB > LIF BK
Q>FDF->P>>*BPBPFCR>PFHFsBK j.B .B > Q>FDF BK Q>HF m-F T>KF +LK
->P>>*BPBPFT>H>DLKBBK.B>LIF ?RKcj.BT>KQBKT>KQBK KB>J>K
BK >K> VBBMF BK CR > LML PFALK .B HLK ?RK HBIIB ! DT>PF PFHF HLJLQL
T>KQBKT>KQBK>JJ>HLK?RKHBIIB KB BK PFHFK DTB sV>> j.B ->P>>
CR > CB?> .B > PBBH> P>KF DF ABK CR *BPBPFPBKAB>J>KV>DTB.B>?>IF
ABKKV>K j.BAFP>M>QBK AFP>KDL BK Q>>KD> Q>>KD> Q>HF jm9R k JR
>LKALL KBABKQV>FPLJBKPFHFP>J> Q>FDFKkT>KP>J>>P>KFAFM>P>V>
>KD>P>J>AF?B>?FQ>HRRGBGB>ABK VB->MBCRA>QF DL>ABKEBF>M>FQF
Q>MR HLK>->P>>*BPBPF j$>>EFF ?BDFJ>KCRHBIFHF JBHB>PFVRQ>HF
CLQL >IF HLK K> > LPR ALL JLCR MB F HLK ?RK QRRQRR 4V>F > M>FJ>K CR
*BPBPF?BAB j.B->P>>*BPBPFABBPF '>ARBKHBC>>TBFQFCR-LPBPFBQ>HF
PLJBKP>J>AF?B>?F>I>PLTQRPFHF $>ABKP>J>>KA>P>PFQ>HFFHLK?RK
$> PLPBBs > V>HF PLJBK Q>HRR GBGB QRRQRRc
MRR>P>J>Q>MR->->P>>*BPBPFk j-> AF>J>KDTB KB>FQ>HFC>

DF ABK M>PF CR Q>HF  ?FH> ABK P>?F ->P>>*BPBPFABBPFBK!M>>QF>?LPF


P>J>KBBK HLMRK>>I>MBBPFQB ->P>>*BPBPFKBK
?>IF K> >I> MBBPF $> TFKPF MB CR >
3>K->P>>*BPBPFIBIFT>KQRP>J> HLKABBAF->P>>*BPBPF?BDL P>J>?B
,Huu  BHLKKBBKQV>FMF!A>QFJBHB>?BB
j->J>KQBKCRRHR CLPFP>KLML KB Q>K>MBBPFMBP>J>k?BFMF->QLHR
->P>>*BPBPFDL>T>KHLLMBBPF MB PBBsP>J>?BBHLJLQLK>>I>PBBHLK
BKT>T>K?BP>ABCR?BDFQ>HF>KD> KBBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF



AV>KD>I>K ! J>K AVLJ?L LML
->P>>*BPBPFABBPFT>KPFHFP>J> Q>>JMR KBT>KQBK>QBHB>A>>DFLIF


-Quu ,Huu  > LKALL >K>  KB > T>H> DTB > LPR
$>T>KQRABF>?>H> KB->P>> !I>P>J>BIRHRARKK$BKCLLKALL
*BPBPFA>>FHLK?>H>>+>C>IK> QB ABK B D>C> ->P>> '>AR Q>HF m7F
VBJR!kAB>MBI>KD>PBBsCLPF>EFF kPF>P>KFV>T>KQBKc
CLQLVBBQ>HF>AB>MBj$>PLJBKP>J>
HLKQB KkT>KMBBPF?BAB>FKF>LPR ->P>>*BPBPFH>F,BFs
JLL!ALLJLCRPBBsCRRHT>>!?B QLLKJFBK?>H>J>K
BDFABKP>J>>TLTQRCR->P>>'>AR -Quu ,Huu 
j.B CL J>K MLQF T>K I>KJ>K > T>K j->P>> *BPBPF DL ?>H> > T>Q>>

A>>DF Q>MR  QV>F HLK > ->P>> *BPBPF JLCRK>>WB.BQV>FMFP>J>HLKKB


j->CRAFP>J>?BFMFPL JBHBABKk BK.B>IBIFABK->P>>'>ARTLTQR
?BMLFALL.BABKPR?FDLK>>LPR j.BAF->P>>*BPBPFHLJLQLABBDTB

Q>MR.BABK?LLHLT>KLILK>>LPR A>>?BBT>H>M>P>T>KMFHFKLPR>
Q>MRIBQF>MB->P>>*BPBPF?BQ>>JMR PFHFK M>PF  MB ABK $VRP>J> B DL M>F
.B ABK P>H> > I>KJ>K >KD> > A>>DF I>KQFJLKF.B>PFT>KMFHFKCR!IBCB
M>P>K>>LIL DL>->P>>*BPBPF>ALQF VLPF AFABKBH>F,BFsj
PFALKPFALKK>
>KA>j$> AF->P>>*BPBPFPF>?FF?FCR > LPR ALL JLCR B MFHF I>KQFJLKF DF
ABKJ>KV> KB>Q>FDF>J>KQ>HFm-F I>KQF .B ->P>> *BPBPF H>F BK Q>HF
J>QF KkCBBIB-FDFVRM>>ALKCR>I> m+LK T>H> > JF ?>H>c .B T>KQBK
VRQ>HRRAR>KD>LDFFH>?>c T>KQBK,BFsLML KB>T>H>>->P>>
j$>T>KQRIBIFJ>KCR$VRTBFQF?B *BPBPF?>H>
PFALK B >IFHF BK QR $> AF ABK VBB j.BJLLI>QF KB,BFsH>F->P>>

->P>>*BPBPFQ>HFPL KBABKQ>HF>FKF *BPBPF >KD> ABK ?>H>J>K s BK DL


ABK>QFQ>HF jm&>>J>KV>BQ>HFPL KV>K KB BK LPR $> PLJBK J>QF CR
T>K P>KF !F LIF '>AR > PFMLTQR ,BFsAF?BBMFHFI>KQFJLKF>KD>P>J>
"FH>KkT>KP>J>AFJ>KCRDFIF?F AF ?B >?F MLIFKBK > HLKABB CLPF ABK
P>J> M>>ALK CR Q>HRRAR >KD> LDFF ?BHLKT>H>>->P>>*BPBPF?>H> ?B
?LFQF->P>>'>ART>T>Kc j.BT>K PFALK > Q>C>> B KV>K >KD> ->P>>
QBKT>KQBK ->P>>*BPBPFP>?FQ>HFK> *BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK j7B
PL ABK B ABKHF .B > >HFPF ABK Q>HF KB AF ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD>
m3>FAB JBHB R B ABKHF PL AR j&R ABK&>IFPBFJ>KPFQ>HF>KD>>J>KAF
Q>FDF>I>KJ>KV>Q>HF >HFPFM>>ALK B MFHF I>KQFJLKF >KD> ABK MLIFKBK
s BK Q>HRRAR >KD>LDFF  BCR CR Q>FDF J>K>HLKABB ->P>>*BPBPFPFALKB
BK Q>HF x/ML Q>>JMR 4BHB F A>>DF KV>K .B ABK >HFPF ABK ?>H>J>K CR
T>H> DL > LPRy LK AF JLL Q>>KD> ->P>> *BPBPF Q>HF m3>FAB JBHB >F
j-> R JR P>?F Q>HF  > ->KMFHFK AF KV>K>KD>I>KQFJ>K>KD>ABKLDFFIF?F
P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>>?FJ>HFQF P>J>ABc
> DLLKQ>MR  CR DF P>J> M>>ALK CR j->AF->P>>*BPBPFVBBABK KB>

Q>HRRAR >KD> LDFFc .B > A>>F  KB > MFHF ABK >KD> T>K >DBFPF QLIF Q>HF
Q>FDF>I>KJ>KQ>HF jm/MLQ>>JMR m7>KP>J>AFBPFHF>KD>T>KP>J>AF
4BHB F A>>DF T>H> DL > LPRc j.B KkF PFHF  LK AF CR ABK >?F A>Q>> C>K

jj.>>Q>>KBKsBKABKBH>F ->QBVBPF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->>HRPF  
LTAR.>P>J>AFBPFHF"FH> A>Q>>
AB DF PFHFJ>K -F k HLK CR H>F ABK 3>J>K>?>PFCR>HFK>ABF
?RK?RKP>J> J>JFHLKCRH>FABK CRABK$VR
P>J>AFP>?FQ>HF ABKIF?Fk?RKc -Quu ,Huu 
j$>K>>HFK>ABFCRABK$VR KB
3>FAB->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>K ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
sBKKkFQ>K>KD>>KDFFCR?BDF BT>H>M>P>>FKFT>KDLLK.BABK
-Quu ,Huu  ?>H>J>KsBKB?LLHLABKBABCRT>K
j-> K>JL  A> ABK ?>H>J>K CR P>KFDBFH>IR AFABKP>J>M>>KAF>FKF
*LE>KFPF >KD> ABK &>IFPBFJ>K ?B >?F >DLLK BMFFBKV>K j.BABK&>IFPBF
QBKAFABK?BBABPLKABBKV>KCR?BDF J>KAFPF>HFPFBKQ>HFm,RHRAB3>FAB
.BT>KABF KBT>KARRMRP>J>HLK JBHBABK?>H>J>KsVRBARP>KFAF
>->P>>*BPBPF KBABK>HFPFBKQ>HF P>J>kJRAR>HFK>ABF9RKkFPFQ>HF
m->P>>*BPBPF P>FABJBHBABK?>H> K>'>ARTBFQFABKBMLIF KLc
J>K s VR Kk >?F QBK AF ABK B Q>K j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5

PLKABBKV>KCR?BDF BKHBABK?>H> kIBFPF>->P>>'>AR"RHRP>K+LTKR


J>KCR*LE>KFPF>KD>ABK?>H>J>KCR $>CBQF ?B AR AF > ?B AB > KLTQR  AF
ABK&>IFPBFJ>Kc >KDFF?BHFFBK>KD>ABKJ>KsBK KL
j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK >KD> j5 k IBFPF C> > ?B DL > FKF > ->J>

T>K>DBFPFQLIFQ>HFm&>JF>KD>ABK +BIFHF CR ->P>> '>AR  K> > QBK AF


?>H>J>KCRJFABV> A>>ABIBQFBKHB !?FV>Q>IF?BAB>JLLEBF?BDFJ>KCR
QBT>KJ>KQLLT>KD>T>KRJ>K$F $VR KL!DL KB>QBHB>?BBIBAFABK
>J>KQLLT KB>H>FPLJBKP>J>CR MLQF>'>ARCBPF KB>KV>K!TBFQFk
HLKJBHBMFFPFF>KD>BK$>PLI>KD>> ?BBDFBKM>PFCRKV>K>?BBIBAB.>
QLLTJ>KABK>>CBP>>KD>ABK A>ABK ABK ?BDFJ>K CR HBIFHF K>JL ?B P>
KkLQ>K>KD>>KDFFCR?BDF J>K>PLPL KV>KJFBK$>RkIBFPF C>>?BDFABK
KV>KJBHBMFFPFFK>JLABKLAB j-> ?>H>J>K s BK CR ABK KV>K QR  KL
>VRRLHLKAFABKLQV>F>QLLTJ>K j$>RJBHBJFQ>FDFR!HFK>ABF?B
MRR>ABKAB$>ABKP>>?FQBKAFABK JBHBDFIF?FP>J> J>>KkIF?FP>J>?B
L DL B AB >KD> >KDFF CR ?BDF ->P>> JBHBDFHFK>ABFj"FH>>->KMFHFKAF
'>ARc P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V> K>>D>>K
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H>   ->P>>CR>HFK>ABFc

Q>HFm.kT>KP>J>AFBQBHBT>KKVRK
MFPF HLLPF CR K>F T>K H>>PF HLLPF AF ->P>>*BPBPFABBPFT>KJ>K>
MFFQF "FH> Bs F I>MR > D>>KAF HLLPF T>KHFK>ABF


>KD>T>KKVRKVRKMFPF A>QBFT>PF -Qu u ,Huu 
BK A>>KVRKVRKMFPFHLLPFL>IFMFFQF ->P>> *BPBPF DL > FKF T>K $VR
T>KMFPFCR>D>>KAFHLLPF A>>LILL HBIFHF?>H>-> A>T>KJ>K?B
JLL?FDFj$>K>PLPBBsQR P>J>KkF AB>MB AF?BPFHFKBBK>K>QB>?BABB
MLQF KVRK JBHB TFK DL > FKF D>>KAF sH> H>J?LL j$> ABK P>J> ?B AB
JBQF?R?>P>H>%CRABKMLQFBK A>> HLLPR?BBIRHR->P>>*BPBPF$BK?B
TFKL?>PF>P>H>$>>I>ABKQR >TFK BIRHRCRPFBCR>?BLABBPF>J>KK>
>KD>>P>H>LMLIF!A>QFJBHB KVR >HFK>ABFV> CRABK?BCBKABBKDL
KVRKTFKJBHBCRMLQF>FKFKVRKVRK H>>DFQ>HF>FARP>KFAFk?RK j7B K>
P>H> AFkMLF?>PFI>PFBKc PL->P>>*BPBPFQ>FDF>J>KAF?BPFHF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
KB>K>Q>HFm/MLQ>>JMR>CBPFCR>I>
P>J>V>c j.B->P>>*BPBPF>HFPFABK ->P>>*BPBPFQBHBQT>IRCRJ>K
Q>HF m3>K '>AR "RHR Q>HF CR > HFK> sBK?>H>J>K
ABF5JRAR?RKBCRRJRARLDFF -Quu ,Huu 
&RABBPFT>KP>J>CR>HLK?RK?>H> j.B->P>>*BPBPFDL>T>KJLKDL

BCRsH>BKCRABABc->>I>ABKP>J> Q>MR.B>H>FABKP>J>AF>T>KFHLK
AB MFF .k T>K CR ABK MFHF BK j.B KBBK.BABKHLKKBBK j.B>QBHB
->P>>*BPBPFIRHRABK>KD>>QF?LLK QT>IRCRJ>KMRR>ABKJFKAFF$>K>
->PLPBBs>>QFBKQR CRAF>PFQ>HF ABKQT>IRCRJ>KV>>H>F>MLPQBIFj
QR
ABK P>J> Q>>KD> ABK >QF DF ->P>> $>ABK?BLAB>KD>BKK>>I>MB>?BB
'>ARQB QV>IFCRQ>>P>J>KkFHFPFABK DL.B>PBKABABKQT>IRCRJ>KV> DL
JLL.B->P>>*BPBPFQ>FDF>J>KQ>HF >ABKHLKABBHLKABBCRDLM>>QF>"RK
m,>KD>F>K>c.B>J>KI>KD>BK>K> .VRKPRCR->P>>'>AR j$>>?BDF
.B>>K>HLK?RKHBIIB?>H> j.BABK ABK>J>HFQFQRCRV>HFQ>HRRGBGBMRR>
&>IFPBFJ>KDTBHLJLQLK>>HBIFHF$> P>J>Q>MR j$>K>ABKQT>IRCRJ>K
ABK >KD> ABK ?>H>J>K CR +LTKR V>>?BQBHBMRR>ABKQ>>T>KJFKAFF
(BILTABPFJBHBJLCRIRHRC>ABKP> 3FJLK
CBKABT>K->P>>*BPBPFHFF AF->P>>*BPBPF?BH>F0BFQFIFPF
 *>HLT?BPF >KD>BK?>>I>
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKP>J> *LE>KFPF
,Huu  ABKQRJ>KMFHFKCR$>
 j.B->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> 3B?BAF$>->P>>*BPBPF?B
J>KsBKDL>T>Q>>JLCR K>>WBCR DFABK>KBKCR"LT>KB
'>IFIBV> $> PLJBK P>J> CR '>IFIBV> DBPF A>QFT>KFQ>HF 0FHFK
>KD>*RABG>>KD>*BIRP>IBJ )ARJBV> CR$LKARR
>KD>ABKHLKABBK>>?>>PBCR>*LL  !KABIBV>PF

A>KF ,F?> >KD> > MFPFT>Q>> CR 4FILPF &FIFMF


>KD>3FALKHLKBT>H>KBBK?>H>$BK ">>QLJBVLPF
?BHLKKBBKCRAFABK?BVBBCR>I>ABK 4>ABVBPF
P>KFAF>?BBARj.B->P>>*BPBPFQ>FDF ->QBVBPF
ABK?>H>J>KsBKQ>HFm5PBBH>T>K *>HLT?BPF
?LQL DF JF  CR ABK P>J> k QLQL HLK >J>KMFHFKCR!IBCBVLPF
?>KA> JFc j$> ->P>> *BPBPF ABBPF 4>ABVBPF
PLJBKP>J>QB >I>P>J>AF?B>?FT>K 3FJLK3BILQRj

PFHF?BBQLQLHLK PLPLCRLIFBKK>JL  *RA>PF)PH>IFVLQR


j$> > VRR AB  QB ABK P>J> AF T>K AFPBIF->P>>*BPBPF JBHB
Q>HRRGBGB?BAB>ABKQ>MR?BPF->P>> ABKHFFBK
*BPBPF A>ABK?BBH>F>ALQFKBBKCBPF
B?>IFQ>HFm9RK>>->KMFHFKCR->P>> &>ABKHLPF->P>>*BPBPFQ>HF>F
'>ARcj-> QBABKQ>HRRGBGB?BB?>IF TLLHL>KD>AFAF?FF
PL A>->P>>*BPBPF?BBH>>PFABKCR -Quu ,Huu 
ABKkQ>HFP>J>KBBK j.B?>H>A>QF KB->P>>*BPBPFDL

jj.>ABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
jj3BILQRP>J>K>T>KM>FQBFP>J>AF?BBCBQF>KD>ABK,LJ>P>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->>HRPF  
>T>KLPR$>P>J>HLKCRR>LPRCR $BK Q>>JMR > ALLPB  KB ABK PBKAB
->P>>*BPBPF QBBK>KD>ABK?>H>J>K ?LPFHLMRDF BK CR> HLK > ABK j.B
sBKk?BMLFKV>K j$>AFABKP>J> ABK P>J> AF ?B PFALK ILKQR ->P>>
CR->P>>*BPBPFVBB>P>KFV> KBABK *BPBPF Q>FDF BK Q>HF m->P>> *BPBPF  F
DLCRDLQBHBBKMRRAB$BKQ>HF m! JJ>>KD>ABK?>>I>sVRAB>ALLPB
kP>?FP>K>FARJLLc $BKBH>FVRc j.B->P>>*BPBPFMFHF
j$> ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF AF ABK Q>HF m! ?RK -> P>J> K> JF
?B HLJLQL > *BIRP>IBJ &LQL HLK AB JJ>3>J>K>JF?>>I>cj.B>IRHR
Q>HFm"BIFPB?RIR >?>PFCRAFAF?FF AB ABK P>J> AF ?B PFALK ILKQR BK  KB >
KB BK Q>MR .> "BIFPB?RIR B DF BK > Q>HFm,RHRJFJJ>>KD>JF?>>I>V>
Q>>KD> CR MRR Q>HRR GBGB > P>J> j!I> P>J> AF B AR P>K ->P>> '>AR

Q>MRc T>KF K>ABKK>JF?>>I>>KD>JFPFP>


j-> K>JL  ->P>> *BPBPF H>F ABK  
 >KD>JFJJ>c
HLKJ>H>KAFF.B>DFABKT>K>DBFPF
QLIF!Q>HFm&>AFAF?FFP>MRRAFAF?FF !QLIFCR>M>>KAFDLLKJ>K


> T>K MBBPF j%CR T>K HLTKR CR -Quu ,Huu 
HLKABB LML B CBQF >KD> BKPBBs  A> > $> *BPBPFABK>>WBCR'>IFIBV>
HLKABBAB >Kk?LLHL>L?LLHL KL BIBIFABKP>J>?>H>$>PLJBK
j$> PLPBBs>AB>KD>T>KLPRQR%CR P>J>HLKKBBK.B->P>>*BPBPFDL
ABK P>J> B IF?F C>KV> C>KV> >KD> > FKF T>K ?LQL  KB > PFALK -> >I>
CBV>KQFC>PF>KD>ABKPBBs PLT>KLPR ABK Q>> P>J> ?B AB > PLL > T>Q>>
JRPR ?LLHL j$> BCR P>>Q>K M>>QF JLCRj$> >FDFABK>DBFPFQLIFCRIBIF
M>>QFBCBQF>KD>BKPBBs A>K>>H>?> ABKPLJBKP>KF$> AF>FIBIFABK KB
MFPFsBK>ALL ?FH>>L?LLHLH>?>> > Q>FDF ABKQ>HF jm5 >IFHF 7>K ABF
PLPL j.kT>KP>J>LMLFDL>FKF> A>T>KM>>KAFDLLKJ>K?BDLQV>QV>
LPRCRT>KD>>KQ>>KD>J>KDLQBHB T>KPFFsBK CRDLL j$> AF>QV>QV>
BKDRAR%CR>T>KFDL A>>JRHFPF> > PFF  KB T>KQR H>F > PFHFK M>PF .B
D>>KQ>>KD>J>KQBF?>KA>CLPF$> QB CLL CBB HLK  KB ABK KV>K >I> j$>
>QBFBK?>KA>PLH>?> A>>P>DL>FKF T>KQRQ>>PFFH>F>PFQLKFKF >MBALQF
> Q>>KD> J>K LPR  DL QBHB BK DRAR k?BABFMF$>ABKPFFV>DLLBPFBPF
j$>CRQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HF ->P>> ?FH> > ALQF k ?B AFMF j$>  AF > P>K
'>ARP>DFP>J>M>>ALK!TFKPFPLTQR LML KB>?LLKABKHFF"FH>ABKKk
LDFF>ARBCR>TFKPFC>>HLPF->P>> >?FKkT>KIRQR CRAF>ALQFk?BAFMF
'>AR j->>TFKPFP>J>K>VR BsF P>Fj7>KQRQ>>PFFH>F>J>H>FKF.B
HLPF>*BGBCR->P>>'>AR Q>HFLDFFs ABK J>H> DLL ?>KA> ABK HFF $BK k
BK  A> KLFQF KLFQF ->P>> '>AR L DF F JBHBKV>KV>K j-> Q>>PFFH>F>?RK
M>>ALK CR A>QFc j$> K> PL ->P>> ALQF KBABKDLLJLF$BKJBHBKV>
*BPBPFMFHFABKP>J> CRAFABK?BQ>HF KV>K ?RK 3LK CR ABK JBHB AFFQBKQF
K>"BIFPB?RIR >?>PFCRAFAF?FF ABKB QLLK JLL BKHB P>K AF > ?B M>>KAF
BKQ>MR 4>>T>K JBHB PFDFPFQBKQF QLLK JLL
BKHB P>K > ?B M>>KAF 4>>T>K ?>H>
3>J>K>->P>>*BPBPFC>JFF JBHBT>KLKALLQLLKJLLBKHBP>K
-Quu ,Huu  > ?B M>>KAFc j.B > Q>FDF ABK Q>HF
j7B  KB ->P>> *BPBPF JJ> >KD> m-BHB P>J> AF >?F VBPF CR VBB  A>
ABK?>>I>sBKALLK>>LPRMB>AB JBHB>VBBP>KJFQ>HFV>c
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
A> T>KQBK ABK B A>>F sH> > ?FF?F
->P>>*BPBPFMRR>QLIFCR> j4>>P>J>ABBKHBPFF AFM>>KAF>FKF
DLLKJ>KDFABK?>H>J>KsBK J>H>$BKBVBB>TLTQR  jJ>ABK
-Quu ,Huu  ?LLHL CR > IF?F >KD> > CBQF CR CBKAB
j$> AF->P>>*BPBPF>KD>ABKQT> QV>FMFDRAR>KD>Q>>P>KF>DLLKQ>MR
IRCR ?>H>J>K s BK >KD> T>KQR Q>> >KD>>IL?FCRDLLKQ>MRP>KFPBBs B
P>J>AF?BBT>H>KBBK?>H>T>T>K QVLHL > TLTQR > FKF ABK >QF FKF HFF
?B AB  KB ABK >HFPF BK Q>HF m->P>> JBHB > k MLF JBHB KV>KV>K j->
*BPBPF P>KT>KFQ>HF>QLIFAFF?BIBIF Q>>T>K AB BKHB PFF  AF H>F > ?RK?RK
ABKP>J>ABc ALQF$BKBVBB>TLTQR$BKBQBHB
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 BK$> ABKBJBHBQV>FMFQV>FMFKV>
AFBT>H>>->P>>'>ARM>PF HLKP>?F KV>K3LK BJBHB AFFQBKQF PFDFPFQBKQF
PLJBKHF?FFQLIFCR>.VRK4FFCR->P>> >KD>T>KLKALLQLLKCRP>KAFABK?B
'>AR->ABKP>J>AFkAB>->P>> M>>KAFc
'>AR M>PF  K> >DBFPF QLIFC>PFJFBDF
ABKBK"FH> !QLIFCR>I>JMR
 x$BKBIRHR>KD>LMLLML>FK ,Huu 
J>ABKKkFPF j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF

$BKBVBB>KD>HFFKHFFKVBPF m4B F IBQF T>K I>JMR > FKF T>KLPR


J>ABKKkFCRPRQ>KP>KABK VRKkFQLLPFBKDL>H>J>LKALLBCR
BVBB QBHB?LHBQFQ>MRBK.LKL 9RLMLQF
$>KLFQFABKA>>FABKIF?FHLK> BK>Q>MR BCRPLVRLLIFBKEBFCR>
JF P> IBQFHFFK MBBPF j$> Kk T>K P>KF
!A>QFJBHBKLFQFABKCBKAB AB HF?FF  AF Kk L HLK > HFFK CR P>J>
M>>ALKCRABKQ>HRRAR P>?F j-BHBP>J>AF>?FVBPFCRVBB
>KD>LDFFCRABKyjc VBBP>KJFQ>HFV>c
j.B->P>>*BPBPF>HFPFABKQ>HFm5 j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL

k CRPRQ>K > QLIF  KL $>  C> R L AR Q>HFm.>C>RB>IFHFABKP>KFAFRB


CRPRQ>KABKQ>>QLIFAFJFLQBHBDFABK VBB K>PLRLCRPRQ>KABKQRCRQBHB
P>J>CRIBIFABKP>KFc j.B>MRRBK HLKF"FH>>ABIBQFBKHBT>KKLKDLAF
DFABKQ>HFm!DLLKJ>K AF?BBQV>QV> Q>HFx&>VRBJ>FHFP>KFDFP>J> K>PL
>PFF A>QFK>>P>J>AFBM>>QF>TLTQR P>J>LJ>FHFP>KFDFVR?>H>y$>JLL
CR->P>>'>AR j$>PLJBKP>J>AB FMFPBBsVRLHFPF>Q>MRj"FH> >P>J>
BKHBPFFAFH>F>PFHFKM>PF3LI>KD>ABK AFCBKABT>KMFHFKPLHLKFKLTKLT KB
VBB > TLTQR CR ->P>> '>AR  A> > >TLLHL>KD>BK >P>CBKABJLLFMF
AFAF?FF B HLK  A> > MFHF > TLTQR AF ->  > P>J>  AF Kk L TLLHL >KD> >
M>>KAF > FKF BK >QF FKF MRR T>KQBK MFHFKPLHLKFAF>>?FKLTKLT >P>I>PF
T>KQBK j3LJBKP>J>ABBKHBPFFAF >I>P>K>?B>?Fc
M>>KAF > T>K MFPF ALQF AF >?F QV>FMF
PFQLK 3LI>KD> ABK VBB > TLTQR CR &>ABKP>J>AFABK>>.VRK4FF
->P>> '>AR  ABK B QBHB BK T>KQBK CR->P>>'>ARAB
T>KQBK>KD>D>>KMFFPFF j->KkT>K j->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF m!
IRQRAFABKBJBHB$BKBABK>JLCR .VRK 4FF CR->P>>'>ARABBKHB QB
T>KP>QRMFPFQBK"FH> QBKLTQR>KD> T>KDLLKJ>K DL>DLLKT>KABF DL
MFK>HLK>ABKQ>MRCR>TLTQRBAB M>>KAF PFF $F > M>>KAF ABK PFF  QB >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF  
H>?> KB>DLsBK>HLKABB?>H>j.B $>>T>Q>>?BPBHB JBHBD>>KM>>K>
>ABsBK>HLKABB.BQF>FPFF?F ABF BT>PFHLK>FKF>?LQLQB!?LQLCRR
QBK>ABsBK>KD>>FK->>PFFDLL HT>> MFHFKJLLABKPRKDR
PLKABB CR > J>K P>?F C> > AR DLL j-> ->P>> *BPBPF ?B AFALK >
j-> K>JL?>H>T>KMFPFQBK KBABK ?>H>PBCR>?LQL MLQFBAB>T>KHRKPR
PFFDLL$BK?LLHL>FKHLK>Q>MRALQF BPFF?F.BABK?>H>J>KsBKTBHFBK
KBABKDLL QBMRR?LLJFHFJBHBKV> Q>HFm-BPFQF)kPFQ>HF TFLABABH>?>
KV>K j$>  T>KQBK T>KQBK  AF > PFF >PLPL KL)Kk>?FQLL?FPBBsQ>HF TF
JBHBKV>KV>KIBMF KB>DLLKJ>KQBHB LABAB KLc
BK?>?RKKBs KB>DLHLQFABK"FH> j.B->P>>*BPBPFLML KB>H>>PF>

>VRRCRHLQFABKPFFV> ?BALLH>?>c TFKQ>CRQ>KMFF.B>Q>FDF>WBQ>HF


m+>?>4>KMFFc.B>TFKQ>Q>KMFF!
7>K>DBFPFQLIF WB PBBs HLL MFF QR ! TFKQ> KkF T>F
-Q ,H  Q>>KD>JLL >WBKkFPBHBJLL j.B
j.B ->P>>*BPBPF>HFPFABK?>H> ->P>>*BPBPF>HFPFABK?>H>J>KsBK
Q>HFm3LTQR>DBFPFQLIFJFP>QBHBPLF Q>HFm3>FABJBHBRCBBIBPL5kMLQF
R CRRP>P>?FC>>.VRK4FFCR->P>> sQLLT>JFBQB KLc
'>ARAB JLL j7B JBHBRQ>HF! j.BABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF

ABBKHBT>KPFFABKBH>FJLPFQB!PFF CBBIB  QB ABK B >HFPF ABKPBBs Q>HF


V>K>T>KMFHFKQLFKPFF j-> QBABK m3>J> K> > P>J> V> PBBs ! TFKQ>
M>>KAFBK QB>DLL A>>F?FDFJLL>I>   >KD>>WBPBBsBQBHBBKQ>HFc

ABKQ>>P>KFAFABKM>>KAF>FKF>DLLK
$BK>K>sBKB?FDFM>>QF QBABKCLLB ->P>>*BPBPFMRRPLJBKQ>HRRGBGB
JBHBKBPFBQBHBHLL>ABKc >P>J>Q>MR


j$>  QB ->P>> *BPBPF ?B B DF ABK -Quu ,Huu 
P>J>'>ARTLTQR A>>?BIL?FQBHB 7B  KB ->P>> *BPBPF >KD> ABK
ABKPLTQRQLIFV>DFABKP>J>$>K> ?>H>J>KsBKDLALLK>>?>>PB
>C>PFV> ABK?BP>CRPRQ>KP>K>?B CR>WBCR'>IFIBV>.BABKMLQF?LQL
T>KFIBIFABK j$>>k?BBQ>HF>KD> K>>MFPFT>Q>>CRABK'BI>PBFKFP>J>
ABKPLKABBCRDFABK ABKPLTQRQLIF j&>FPF->P>>*BPBPFHLJLQL>PLL KB
V>-> QBBK>KD>ABK?>H>J>KsBK T>K J>K ILK HLK KB BK 7>K Q>HRR
T>T>K?BAB A>>?BBMRR>I>P>KFDF GBGB?BABK>>J>KV>Q>MR j$>K>
ABKsKFsKF ABKPFQLKDBB?FJFKAFF>J>KV>?BB
Q>K!?BQ>>KD>QB KkT>KP>J>?B
->P>>*BPBPFH>>PF>TFKQ>>KD> MLFHFPFBKQBFJLL+BQFPBBsk?BMLF
>T>Q>>CRQ>KMFF HBQFBKj.>LKJBKIBFPFABK?RFBK>K>
-Quu ,Huu  >KD>BKCRQR>KD>HBQF J>>?LLHLABK
j$>  AF P>M>QBK ALL  KB ->P>> HBQFBKHBI>TI>TP>KF.kT>KP>J>
*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBKQ>HFm5 AF?BMLFLIFBK j$BF>KD>KBQF>J>K
HLKJBHBR>?>>DLK>>?>>PBc j.B V>?BAB>FKF>?BIFMB>KD>ABKJLKDL
ABK sH> ABK PLJBK P>J> T>T>K > JFKAFF B T>H> B ?>IF D>>K ?>IF?>IF B
?>H>  KB ABK DL > ?LQL >KD> ->P>> K>HFBKPBBsHLQF>KD>PFQLK
*BPBPFBDLK>>?>>PB$> T>KQRQ>> j$> >J>KAB QB>C>>TBPF->P>>

?LQL?BBHLQF>?>>>KD>BKQR j-> *BPBPF KB>DLKBBK.B>PRQRHFKF>




K>JL T>KD>>KTFKQ>HFPFABK>M>PF ALQF  > ->P>> *BPBPF CBPF j.B > ?>IF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
Q>HF m3>K JF >KD> VR >?F KLTKLT ABKBBKQ>MR?BDFBKQ>HFm-BHBJF
H>?> *BPBPF 0FHFKCR>JLL(BF'>AR DL>KD>VR ?>>cj-> ->P>>*BPBPF
-FQBHB'>ARKBK?BDFVR KkPFQ>>CR kDFM>PFCRA>QF0BCRA>QF KB>Q>FDF
JF ?>>c j$> K>CRAF->P>>*BPBPF > J>K Q>HF m.LKL 'L > LPR > ABK
?BH>>PF>Q>HRRGBGB CR>DTBHLJLQL P>J>sVR A>Q>FDFABKP>K->P>>AR
K>>J>KQ>MRT>KQBKT>KQBK JBHB DFVR >KD>C>>?B>?FQV>IF>QFsVRc
>?BB?>IFPL j.B>J>KDL.B>FM>>QF>JLCRCR
j.B->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HFm&> P>KAF->P>>*BPBPFARDFBKK>>EFF
ABKBH>FVRKBKc MFPFHLKABBAFABKBH>F$BH>MLIFPFj

.B>Q>HRRGBGBMFHFQ>HFm.>JFABK $>>I>P>J>?BBCLLKALLCR>P>KFV>
BH>F(FMFJ>K ?FH>RABV>>KD>QV>FMF
J>Kc j.B  ABK ?BDF ->P>> *BPBPF ->P>>*BPBPFABBPFQRRJ>KMFHFK
Q>HFm'>>KQ>KDF KkV>HFRMRRK>> -Quu ,Huu 
MFPFT>Q>> V>  ?>>c j$>  PLJBK j.B ->P>> *BPBPF >?>> > WB CR

PLJBK >DR ?BAB>T>KJLKDLHLL '>IFIBV>?>H>DLK>>?>>PB$>PLJBK


PR?BAB BPRHRP>KFCRKV>K j.BABK P>J>HLKKBBK>T>Q>>JLCRQB>FMF
Q>HRRGBGB?BDF->P>>*BPBPFQ>HFm4B j7>KJ>KABKBH>F9>FIBPFPBBsHLK

FMRRTFK>>P>J>V> PBKABRDL>FKF >->P>>*BPBPFQR$F>PF->P>>*BPBPF


ABK >DR  ?>>c j.B ->P>> *BPBPF KB T>KQBK>PRQRHFKF>ALQFKBBKCBPF
JBHBABKDL$BKQ>HRRGBGBHLJLQL 9>FIBPF K> ?B T>K CR ABK BABJ>K CR
K>J>K KBABKDL>FKFABK>DR.B $VRHBIFHF j.B>?BDF->P>>*BPBPF
T>KQBKT>KQBK KB>I>ABKQRARKPR Q>HFm->P>>*BPBPF7>KMFHFKRJ>K
>DR ILK P>H> > JLKDL ERIIR  QB > WB MFHFK CR JF B ABAB  ?>> '>>KQ>KDF
AR?RR .k T>K AF HLJLQL JLL !I> HLKMLQFVR>K>KBBKQ>MR DFJF?>>
sV>ABAB CR>HLK?RK?>H> A>>LIF?Fc
j.B ABKP>J>AF?BBIRHRABK>DR j.B->P>>*BPBPFBDL>KD>BK$>

PF P>K M>P>  KB ABK ILK DTB .B ABK PLJBKP>J>?BBHLK>->P>>*BPBPF
M>>QF>JLCRK>>EFFHLKABB>KD>> ?>H>$BK?BBQLQLCR>I>PBBHLKKB
MFPFT>Q>> AB  CR P>K M>P> $>  K> PL BK j-> T>KRJ>K?BAB>FKFABK
ABKP>J>HLJLQLHLKIRHRP>KM>P> PLJBK P>J> AB AF ?B >?F T>K I>PF
j$> AFABKALL->P>>*BPBPF KBABK ?RRIRPFHF4T>IRCRV>IFH>?> AF>?B
PF>J>K AFABKQV>FMFQ>HRRGBGB?BAB HFPFBK PLKABBCRHLQF j!KD>>I>C>>
KBBKQ>MR!PFALKABMFF TBFHLLPF RJ>KV> ?BM>F>KD>>I>>JLKFAF>
JLF ABsBK>KD>BK?RK?RKCRPRQ>K ?B>?FCRPRHRVBBMF>PLJBKPLJBK
?>H>$> ABKP>J>CBBIBCRP>KABKPF A>Q>> QLHR>k?BMLFCBKABVBBMF0B
V>j$BKP>J>AF?BPF Q>FDFP>J>P>K CRA>QF KBK>JLL>PFHF?BBJLLLDFF
ABKPFM>P>>KD>>J>K AFABKQ>HRR j->C>K>CRAF>RJ>KV>VBBABKP>KF

GBGB ?B AB KB BK Q>MR >KD> ABK >DR AF->P>>*BPBPFBAR KB>T>H>KBBK
j.B AFABKP>J>VBBPL KBABK?FDFK ?>H>>FKFABKPLJBKP>J> KB>LIFBK
?BDF ->P>> *BPBPF D>>KQ>KDF CR > HLLPF j"FH>>?BBQ>HF>FKFBKPBBs
HLJLQL>ABKHLKABBABDTB Q>HFm%CRJFP>IL?F>K>KBBKHLLPF
j.B C>FPF->P>>*BPBPFDL>?LQL K>JL JFP>HLK?RKc j.BT>KQBK
?>H> KB>J>K AFABKQ>HRRGBGB?B >?RRIRHLQF.B>sF>FKFBKPFHFKQ>HF

jj$BH>MLIFPFT>KFQ>HF QFKCLQL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->>HRPF  
>HLK?RKCRABKMFK>CR>I>ABKV>IF m4>IFQ> HRJFc $>QF T>KF Q>HF m0FHFK
j.B>PBBsVRRAB KB->P>>*BPBPF RJ>KMFHFK  JF B Q>FDF VR  LML
sF H>>HFQF B HLJLQL KB BK PFHFK DL Q>>JMRc
ABBPFT>KP>J>.B>A>>F>FKFABK j.B T>KQBK T>KQBK  KB > MFHFK

PLJBK P>J>  KB > >HFPF Q>HF m3>J> RJ>KMFHFK LML  KB > ?FDFK B T>H> B
JBIFJFHLLPFc ILKQR>FKF>LPR$>>MFHFK>?FQT>IRCR
j.B  ABK ?>H>J>K s BK Q>FDF BK V>IFH>?>$>>P>KF AFM>P>V>?FDFDF
Q>HFm->P>>*BPBPF C>FP>>HFPFP>J> ABKP>J> QBKkPFMLTQR j.B ->P>>
JBIFVR,RHRLKJBKP>J>BQLQLVR *BPBPF?>IFABKQ>>KD>Q>>KD>CRABKk
CR>I>PBV>c JBHBKkT>KP>J>P>?FP>KM>P>AB
j-> >FA>>FBIRHRCRPF>P>J>AF 3LPBBsQR>Q>FDFABKCRABKDF>MFHFK
JBIFBK j.B>RJ>KHLK>CBPF>KD>  
 P>KFCRKV>K
>I>CBBIB>KD>A>KPFPFHFK"FH>>P>?F
P>KM>P>>KD>BKPBBs.B>P>H>HFKF $BKP>J>CR.>P>IBQFMLQF
>->P>>*BPBPFCBPF KB>Q>FDFBKMFIFPFPF ->P>>*BPBPF>T>KPB


>I>P>KM>P>>KD>BK AF>LIFBK -Quu ,Huu 
j.B  ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF ->P>>*BPBPFHLJLQLAB KB>DL
m5J>K!?FF?FsVRVBBMFVRsFHLK KBBKBFDFHLKABB$>ABK?>H>
?RK?>H>'L?>H>>LPR>KD>HLL>QF J>KsBKDL>KD>BKQRj.B AF>HFK>
!D>>KMFK>PFHFT>FM>P>DTBc ABFCRABK$VRALL KB>?FDFKCRIBIF
j$> >QBKAF->P>>*BPBPFBQ>HF P>J>->P>>'>ARTLTQR>FKF>$VR
>KD> > RJ>KV> BQB KBT>KQRP>J> HBIFHF 3LJBK P>J>  AF VBB BK  CLLK
HLJLQL > 9>FIBPF LPR QV>F JLCR HLK ALL QBABKB>HFPFQ>HFm0B>J>KV>
$BKQ>FDF9>FIBPFQ>HFm!MFHFKRJ>K HLJLQL >>KD>ABKP>KFAF>FIBIFAB
MFHFKsVRABAB!kABsFJRIFHF> 0B > CBKAB > HLKF AB 3>J> DF BK >
JBPFQFCR>DL>KA>JLLc H>>HFQF CR >F AR ABK D>>K CLLKALL
j-> ->P>>*BPBPFVBB AFABKDF TLLHLAFTFVBB>FAR j!Kk>QBJ
9>FIBPF > ?LPFHLMR .B > Q>FDF 9>FIBPF ?BBJ>K AB V>  KL ! Kk > MFHFK CR
Q>HFm.kCBBIB->?FF?FK>JLc j-> ->IFV>  KL 5 P>?F ABK ?>>I> s BK
?LFQF 0BFQFIFPF >KD> *>HLT?BPF >KD> ?RK?RK  *>HLT?BPF  *LTPBC  *RA>PF
*LE>KFPF A>->P>>*BPBPFkJBHBKk >KD>3FJLK!KkTF>KD>ABKPFP>s
T>K P>J> DL >KD> BK JLL > 9>FIBPF BKBQ>K>.>P>IBQFV> KLc$>K>PL
LPR j$> AFABKALL 9>FIBPFLPR KB ABK QBHB BK CR LDFF $BK Kk >?F ?FPF
->P>>*BPBPFPFPLPLHBB>KD>?>IF?>IF >KD>BK
AB3>J>BHBBB?>IF QBKkPFMLTQR j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF
j.B AF->P>>*BPBPFDL>FKF>LPR m!I>P>J>CRDLLKQ>MRBIBPFMBHFT>K
KB > >HFPF ABK Q>HF m3>FAB JBHBR B >M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR J>ABK
HBBB?>IFPLAR!MFHFKkABAB.> P>J> s BK BFDF HLKABB PBBs  BK BFDF
PFF?FK>JL>FPFF?Fc C>JFF>KD>ABKP>J>sBKBFDFLPRFKF
j.B  ABK P>J> HFF BK >KD> I>CR KkFIBPFMBHFBKcj!k?BMLFARKkT>K
-> ->P>>*BPBPFMLQF>I>ABKsV>> CLLKALLP>KFAB ?LFQFQ>HF>MLQF>K>
ALL.B >QBHB>AA>>KD>>JJ>CR >T>KQRPFHFJ>KQ>MRABBPFABK j$>
>MFHFK>KD>ABKAFF?>H>J>KsBK KB >?BCLLKALL->P>>*BPBPF CRAFABK
ABK DL > MB > MFHFK AB j.B ->P>> P>J>sBKBFDFHLKABBk?BT>KFMLQF
*BPBPFLIF>MFHFK>K> KB>Q>FDFBKQ>HF ?FF?FKBBK.B>HLJLQLABDL>T>KQR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
Q>>HLKABBK>>PBBsMFPFT>Q>>AB DL j4>>T>K Q>HF m.> %IFV> .B BK AB

BIBIFP>J>->P>>'>ARTLTQR V>c4>>T>KQ>HFm.>T>K>M>FQFQ>HF
J>KCR->P>>'>AR BKHBT>KCRABK
->P>>*BPBPFPBKABABK?>H>J>K CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>Kc
sBKDL>ABKHLKABBHLKABB j->  AF +LTKR (BILTABPF PBBs
-Q uu ,Huu  VBB>P>KFV> KB>Q>HFm.>*LE>KFPF
j.BT>KABF KB>H>FABKQT>IRCR AFJF?BJBHBABKHFF KBTBHFHLJLQL
>M>FQF ?LPFHLMRJ>K s BK HLK  KB > >ABABQRRcj"FH> +LTKR(BILTABPF
PBKABABK QRQRJ>K CRABKDL>ABK ?B JBHB ABK HFPF *LE>KFPF QBF MLQF >
HLKABBHLKABBDLM>>QF->P>>'>AR ARKDRRLPR$> K>CR(BILTAFV>BAB
TLTQR.B>Q>FDFABKQ>HFm5DL-F JBHB > AR A>QF "FH> > ?B IF?F >KD>
DF R Q>>KD> CR R MRR Q>HRR GBGB > (BILTAFV>(BILTAFV>K>?B>RJ>K
P>J> Q>MR j->  QB R B DL  R k JR CR &FIFMF  >?>>I>CR(BILTABPF j$>
QV>FKkT>KBKHFFQ>>P>KFJLLBKHB *LE>KFPF?BB?>IF(BILTABPFQ>HF >k
T>KT>H>QFHFK>JL>R>K>5kJR ?RKCR>QBHB>RJ>KsBK?>>I>IF?F
QV>F?BBIB5kI>FQ>PFQV>F j5kJR j$>  AF (BILTAFV> VBB Q>HF K> PL

QV>FQ>>PRPR>KD>HLLPF$BKAFRTBF *LE>KFPF ?>IF +LTKR (BILTABPF  KB


ABP>FH>?>c j.B->P>>*BPBPFQ>FDF T>KQ>HRR>QF?LLKQBHBBK!?BT>KF
ABK Q>HF m$F R L DL  QB R DL > T>K HFF*LE>KFPFT>KQBKT>KQBK->ABKk
LPR A>RJRQ>KAB QBBKHBRH>?> DF BK M>PF CR AR A>QF  j?FH> +LTKR
CR DTB ?>H> j$>  QB R ALL T>K (BILTABPF?BP>?FQ>HF*LE>KFPFK>?B
MBBPF MB P>J> k T>KF QBHB R > ABK T>K P>J>  AF B IF?F IBQFLMR C>PF DF
LPR BCR >IFHF > ?LPFHLMR AF R BQV>F ->P>>'>AR$>>?BBCBBIBBK!A>QF
$> R JR DTB -> CLPF R DTB  A> R JBHB>QBHB*LE>KFPFMLQF>T>KMBBPF
JRK>HFRCRQRMRR>P>KQFJBHBABK MBP>J>k?BP>CBKABBKHFF4B>?BB
P>?FQ>HFABK?BCBKAB>LH>PFCR>IFHF Q>HF >KD> *LE>KFPF  BK HLKPBKPF ?B B
> "RK .VRKPR CR JF $> > sH> DF CLKJF BK  J> QLHR  > ?B IL?F >IFHF
ABKc *LE>KFPF
j$> K>PLABK?>H>J>KCR->P>> j.> PL ABK AB  QB T>K ABF  KB

*BPBPF DTB .B ABK DL > ABK HLKABB (BILTAFV>CBKABM>PFCRHFF*LE>KFPF


HLKABBDLB?>IFABKP>J>Q>HF JBHB "FH> T>K ABF  (BILTABPF LIF T>K
ABK A>>F IF?F j$>  ABK V>HF PLJBK D>>K CRRV>IF MFFPFF s BK > FKF BK
Q>HRR GBGB MRR > P>J> Q>MR 3LPBBs M>IBFPF$> > ?BH>F>I>ABKP>J>AF
ABK IL?F LIF > PLJBK PFHFP>J> PFHFK BTLLHLKBBKLKALL ABKBABJ>KCR
ABBPFABKHLK?RK?>H> PRRA>QFABKEBFEBFJ>KCR'>IFIBV>
j->K>JL AFABKABK>CBP> QBT>K
3>KM>P>>KD>*LE>KFPF>$LMRJ>K MFPF KB>MFHFKRJ>KMFHFKCR(BILT
-Quu ,Huu  AFV>HLK>MB(BILTABPF>KD>>I>ABK
j$>+LTKR(BILTABPFPBBsVBBCR Q>>P>J>PFALK.B>A>KPFABT>II>
ABK P>KF AF ->P>> *BPBPF B AR "FH> $> C> > A>KPF PL  > PTFQF DF +LTKR
->P>>*BPBPFKBK?B?>IFK>>I>MBBPF (BILTABPF >KD> ABK Q>> J>K QB  Kk
3LKP>J>Q>HFm*LE>KFPF>$LMRJ>K PFMLTQR .B +LTKR (BILTABPF Q>FDF
TBHFHLJLQL>ABABHLK>IF?F?>H>! > MFHFK Q>HF m->J> !HFPF JF P>K F
A>QF JBHB > >?F > H>>HFQF CR AR ABK T>KF -F P> DF VR BKc j.B (BILT
D>>K CLLKALL CLLKALL P>KF V>c ABPFQ>FDFBKDLALLQ>HFm-FBPTBIF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
Q>HF F?FFP>KFAFF>HFPFJF JFLDFVR B HLK B PRHR VBBMF  QB ABK k ?B >?F
BK%CRK>>CRCR>HLKABBAFJFBQFF QBKCRKV>KT>K?RKC>PFPBBs!A>QF
BKHBHLTKRV>PBBsFT>KF JFLDF JBHB > ?B T>KF DL >KD> ABK ?>H>
VRBKc J>KsBKT>T>K>T>KMBBPF.BABK
j.B>MFHFKRJ>KMFHFKDL>ALLPB DL > ?LQL  KB ABK MRR DTB j$>
KB BK JJ> .B > >HFPF BK Q>HF m-F PLJBKP>J>PFAFABKBMRRDTB KB
JJ> P>KJFJR>HFPFBKc ABK P>?F H>?> Q>HF K> PLT>K MBBPF
.B (BILTAFV> Q>FDF BK Q>HF m0FHF PLT>K MBBPF ABK B DL .B ABK ILK >
+LTKRQ>HFFT>KF>BABCR*LE>KFPF> PLL >KD> CRQR  CR QB K> > MBBPF MB
$LMRJ>Kc ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
j$FBKJJ>Q>FDFBKPL KBT>KQBK BDL j$>ABKP>J>ALLsH>->P>>
T>KQBK>ILKDL?>H>>+LTKR(BILT *BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBKPBBs
ABPF?>H>.B>Q>FDFBKQ>HFm-FT>KF $> AF ABK HLLPR?B AF ->P>> *BPBPF
FDFJF>BABCR*LE>KFPF>$LMRJ>K IRHR  KB > PF T>Q>> JLCR ?>>H> MFF
KLTKLTAB>FKFT>KD>>KQBBM>I>c >KD>IF?FP>J> $> QV>IFCRABKP>J>
j$>  AF HLTKR VBB PL  KB D>>K HFPF ->P>> *BPBPF "FH>ABK P>J> ?B
QV>IF HFPF -> K> CR > PTBIF  AF > ?B DBF PFH>MR AF Kk >?F QFFJ>K ! A>QF
JBHB>ABK?FDFJ>KABCBPFDF>MFHFK JBHB>IBIFABKP>KFCR->P>>'>AR
RJ>KMFHFKH>?> JBHB>k?BMLFMRR j$> AF ?>H>AFK> CLPF KBQF H>F  KB

> JLCR AB JLL j.B T>KQBK  KB > ABK?>H>J>KsBKQ>FDFBKQ>HFm7B


PBKAB T>K CR ABK J>K PRRA>QF DL ->P>>*BPBPF>FI>QFK>JL j$>PBKAB
HLQF>BABCR*LE>KFPFQV>FHLK.B> ABKP>J>DTB$>ABKP>?>FP>KFCR
J>KDL KB>ALL*LE>KFPFBABCBIBK KV>K > ABK MFHFK MFHFK HLKABB "FH>
>FKF>PFQ>>CRLPR j.B>QV>FBKHLK KkT>KP>J>BQ>KV> A>P>KFkABV>
> FKF T>K QBBM>I> .B > DF > MFHFK CR?>FQRc
RJ>KMFHFK .B > MFHFK RJ>KMFHFK j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

QBHB  KB > DF BK JJ> j$>  AF ABK m.LKL 5 DF ABK KV>KV>K JBHB ABK
?>H>J>KCR*LE>KFPFVBBQ>HFABKHFF KV>Kc
*LE>KFPF KBABKDLQBHB>ABABPFHFK .BABK?>H>J>KsBK>HFPFBKQ>HF
CR*LE>KFPFDL?BIF m7B RKk>?F?BBIBCRDFABKPLJBK
P>J>V>)T>KFJBHBRDL?>F?BBIB
->P>>*BPBPFDFCBFsARKPR DFABK!LAFFCRRJR?>FKV>KV>KDF
P>J>KV>KV>K >I>ABKPLJBKP>J>V>c
-Quu ,Huu *Kuu  j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF
j$>ABKQT>IRCR>M>FQF?LPFHLMR m/KJBK?BBIBR>?FABc
J>K CR ->P>> *BPBPF AF > ?B PBKAB .BABKIRHR KBABKQ>HFm5>?FCBFs
DTB>ABKMBBPFMBBPFA>>FHLK?>H> ?BBIB >KD> QR sPF V>c j.B ->P>>
$>ABK?FDFKCRQ>FDF->P>>*BPBPF>I> *BPBPF Q>FDF ABK P>J> Q>HF JBHB ABK
P>KABKAR>KD>P>KABK?BIBIFABK P>H>PFALK>HRIRFKF>D>>PF j&>FPF
P>J>CRABKMBBPFMBBPFMB>?BPBKAB ->P>>*BPBPFH>?>Q>FDFABKPL KBABK
ABK DL  j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF PFALK > FKF HRIR CR T>K LKALL >KD>
ABK Q>HF m5 HLK JBHB R DL > T>K HRIRCRCBFsQBKQFP>J>
HLLMBBPFMBP>J>kABDL?LLRPFHFK j.B>QBHBABKCBFs?BBIB>KD>ABK

>CRc "FH> PLJBK P>J>?BHLJLQL> QRsPF.B>IRHRQ>MR>->P>>'>AR


ABKHLKABBHLKABBBHLKKBBKK>JL KB>DF->P>>'>ARA>>JLFQB>H>?>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF 
.B>?LLHLABK?BBIBMFPFMFPF>KD>QR
sPF.B>DFABK?>H>J>KsBK CRABK ->P>>*BPBPFABBPFPFHFP>J>
DLM>>QF$>PLPBBs>JBHBABKM>>QF >'BKBP>IBQF
ABKsPFQRj.B>I>P>J>KV>KQBABK -Quu 
?BB CRR j$> AF ABK ?>H>J>K CR j.BABKMLQF?LQL>'BKBP>IBQF KB

->P>>*BPBPFMFHFP>KAFABKKV>KsH> ABKDL>PLLj$>C>FPFABKMLQFCRQR
KB>CRRQT>IRCR?>HFPF j$>CRABK >PLL KBABKP>J>AF?BAB>I>JMB
J>KBKDBB T>T>K AF ?B KV>K  A> > P>?F H>?> Q>HF > J>K V>  K> ->P>>
JLLBKHBCBFsARKPR *BPBPF AFBABBPF>I>PLTQRPFHF j.B
ABKILKILKQRHLKABBM>>QF>JLCRQB
->P>>*BPBPFT>H>>Q>MRT>Q>> >ALL.BABKP>J>QV>F>I>ABKPFHF
-Quu *Kuu  J>KHLK>->P>>*BPBPF j$>F?FFT>K
j.B T>KQBK ?>H>A>QF  KB ->P>> MBBPF MB ->P>> *BPBPF ?B DL  BCR K>
*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBK CRDL> MFHFKHLKABBBCRT>KCLQLBCRK>MFHFK
?LQL HLQF >?>> DL K> >?>>PB > "BQF H>JMRPBBs A>ABKP>J>?BBQV>FPFHF
P>FA>->BKLsH>AB CRPBKABABK P>J>HLKMLQF>D>KA>>MB>?BLT>H>
P>J>DTB>ABKLPR j.BAF>PBKAB M>P> $> ABK B ?BDF BK Q>HF m'>>K
>I>ABKP>J>DTBH>?> KB>PR?FDL> Q>KDF JBHBABKP>J>LIFFHLLPFJLCR
T>KJLKDLQ>MR DLB?BDF ?>>$>ABKP>HLK?RK?>H>c.>JL
j!VRRQBKAB A>MBBPF?BHLKB   A>>I>PFHFP>J>AF?BLIFHLK?RKHBIIB

ARKDRRH>?>-> ABK?>H>J>KsBK
?BAB QB>JFKAFFT>Q>>H>?>>KD>> $BK&>IFPBFJ>K>KD>ABKIBIFJ>K
?LQL .B BK T>T>K ?B AB > PLL BQB CR$VRTBFQFBHRRQR->P>>*BPBPF


j.BAF>?BDFQBT>KMFPF AF>A>>F -Quu 
IRHR KB>PFQ>HFABKAB>JFKAFFCR> $> T>K ABF  KB ABK &>IFPBFJ>K
WBBQBBCBQF>KD>>?LQL$BKBMRRJ> >KD>T>KQRIBIFJ>KCR$VRTBFQF
ABK KkF DL >CBPF7>KD>>KTFKQ>B HLJLQL>*BIRP>IBJ&LQLHLK>->P>>
T>FK>>WB JBHBABKkMLFDL>CBPF *BPBPFj4BT>KMFPF KBABKPFQ>HF QB
.>JL AF JRPRAB  KB ->P>> *BPBPF PLKCRABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFB
T>H>K>>T>Q>>Q>MRQV>>QV>>DLJFQF KV>K A>ABKKkFT>PF>K>K>>C>PFC>
ABK$>>T>H>BKHB>?BT>KFM>P> ABK$VRDTBKQFCRT>PF>K>K>>>M>FQF
ABK  j$>AFABKPF>P>J>BT>H> C>PFCLPFABKDLKV>Kj$BK&>IFPBFJ>K
K>>WBQ>MR>KD>CRQRBHLK KBABK >KD>>I>ABKQ>>$VRP>J>k?BBKV>K
CBBIBQBABK?FDFK?>IF$BK?BABKHF CLPFABKT>PFABK>K>>T>K>M>FQFC>PF
Q>HFK>T>KVLLH>BHLK>ABK BKHBC>ABKD>>KP>J>CRABKIBIFABK
.B->P>>*BPBPF?>IFDFABKQ>HFm5 Q>HF  jQBABKHLJLQL>TLTLVLHLK
kCBBIB5LIFRPBBs.>JFABV>cj.B ABK k JR KV>K CLPF ABK T>PF > T>K
>PR?FDL>FKF>?LQL>ABK$>AF> >M>FQFC>PF$>ABK?BBLIFPLJBKCR
PR?FDL>FKF>?LQL KB>TFKQ>P>H> ABK TBFQF BQB  AF ABK >SL D>>KP>J>
T>KQBKT>KQBK$BKCLLKALLQB ABK sH>DFABK$BK?BJRT>PFABKQVL?L
sH>LMLLMLJLCR j$>>KD>>I>C> P>KF>T>K>M>FQFC>PFQR$BKP>KFBKHB
ABK ?B PF ->P>> *BPBPF ?B M>>QF CBFs ABK H>K CR AFFKDF T>Q>>  ABK M>QR
?BBIB >KD> QR sPF DF LKJBK ARKPR ?BBKHFCRKV>K
P>J> QLHRABKk?BT>KFCRPRQ>KBQB j.BABK&>IFPBFJ>K>KD>ABKIBIF

P>J>->P>>*BPBPF?BAB J>K CR $VRTBFQF >HFPF ->P>> *BPBPF


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
Q>HFm3>FABJBHBABK?>H>J>KsVR
KkFLIFABKTBFQFAFABKD>>KP>J>MLQF 3>KK>ABKP>KFAFBJBHBT>K
DFTF"FH>ABKBKV>KPLKABBCRT>PF P>J>QVL?L>->P>>'>ARCBPF
ABK>K>K>>>M>FQFC>PFc -Quu 
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5 j.B->P>>*BPBPFH>F>I>ABKP>J>

?FAFFDFJ>KR*BP>G> >>M>FQFQ>HFJ>K HLK  KB > Q>FDF ABK Q>HF m5 >IFHF JF
CR->P>>'>AR ?B>?FIBQFAF>?BPFHFFs ?RK3>KJFLQ>FDFRV> K>T>KP>KF
CRR>'>AR"RHRQ>HF AF R JRPR CR P>?F j7>K P>J> KkF
x$BKP>J>V>BIBPFMBHFJFBDF QVL?L>->P>>'>ARCBPFCRP>KAF>F
JFD>>KAF>KD>ABK?R?> KV>KDL>FKFBK?BB->K>ABKP>KF
JLCR AF>FQ>HFHLJLQL>FKFBKJLCRFKFHLK
J>>KkFALLABK>QF$BK >ALL K>ABKBJBHB>QVL?L>'>AR
M>HFPBFABC>>TBCRJF CBPF j-BHBP>J>AF>?FVBPFCRVBB
 &>ABKB?>IFBEBFJF>KD>ABK VBBP>KJFQ>HFV>c
?R?>JLCRAB KkQRR j$> AF ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK PL

"FH>KkABKTBFQFCRJFABKB H>?> KB>sH>ABK KB>DL>FKFT>K


IBIFP>J>->K>TBFQFAF LPR .B ABK ?>H>J>K s BK >HFPF BK
IF?FP>J>PBBsJBHBABKB Q>HFm3>KT>KFQ>HF>QLIFAFFDFABK
IBIFP>J>y P>J>ABcj.B->P>>*BPBPFMFHFABK
j5 MLQF ABK TBFQF CR ->P>> '>AR > Q>HFm.>PLRPBBsALKCRCRPRQ>KP>KF
T>KPB  A> R B QBHB ABKTBFQFAFIF?F BKHBABKQ>>P>J>AB j7B >KV>
P>J>JBHBCRD>>KP>KFCRTLLHLc KV>KAFVRBKV>K KkFDL>VR>QF J>
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL >FDL>FKFVR?BB$>QB>VRRALL A>
Q>HFm5Kk>?FQLL?FCRMLQFABKTBFQF >FHLJLQL?>H>c$>>KD>AFPF->P>>
CR->P>>'>AR>T>KPB PLPLCRRLIF *BPBPF?BT>KFQ>FDFABKQ>HF ABKkJR
ABKE>TDTBKQFCRRj-FLQ>FDFRP>K LIFHFK>JLL J>ABKP>KV>K>I>P>K
>>SLD>>KP>J>CRRAFABK?BBH>F AFABCRKV>KPLKABBHLKPBKPFCLKCLK
-LPBPF ?B PFHFFs > '>AR "RHR ! ?B j.B > Q>HF DL ALL Q>HF m.> ABK

PFHFFsQ>HFx5JRIBPFMBHFRAA>>KD> P>KFAFBHLJLQL>R>QFBJBHBRHLK
R JJ> $> FKFFT>K P>J> AF HLPF BK QVL?L>->P>>'>ARCBPF j$BKP>KF
JJ>BCRBKAA>JRABAByj->RA>>F BKHBJLQVLIF?F CRCRR>KD>HFFP>J>
>TBFQFCR->P>>'>ARV>MLQFQ>HFx) DL>Q>>J>KLCRQ>>RJ>Kj$BKP>KF
Kk>?FCRVBBMFFJJ>>KD>FAA> CRDF BKHB DFFIF >QF >KD> Q>HRR C>PF  HLIF
ABKP>KFJLL BsFQ>FDFABKQ>HF P>K P>J> C>KV>IF?F AV>IRPR P>>KQFP>J>
F ?B L DF ABK  F M>>JFPF CR DF ->P>> ?FDFC>PF>KD>I>TI>TABKHF j.>ABK
'>AR A>QF BKHB M>FJ>Ky  j$> BCR P>KFV>AB>FKFT>KP>J>>QF$>QB
T>KP>J>Q>HFPL A>RKkFDFBKM>PF ABKBHLJLQL>ALL A>ABKBJBHB>
CRVBBMFBKJJ>>KD>BKAA>>P>KF P>J>QVL?L>->P>>'>ARCBPFc
JLL$>P>KRARV>BPLFQ>HFRKk>?F
CR>?FQLL?F>KD>->P>>'>ARTLTQR !?FF?FCRT>KRJ>K
JLL5T>KFJBHBABKP>J>LIFABK -Quu 
TBFQFAFABK>SLD>>KP>J>CRRsH>DF j$>AF->P>>*BPBPFQ>FDFABKPL KB

R$>>C>PFCRIF?FV>BJBHBRMLIF> >HLJLQLAB KB>DL>4FILPF$>AF>


TBFQF CR ->P>> '>AR $> PLJBK Q>> ALL4FILPF KB>DL>FKFT>KLPR!k?B
P>KFABQRAFRBARK>>PBBsC>PFc T>KFJBHBP>J>P>?FQ>HF>?BAB>MB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF 
->->P>>*BPBPFkMLFAB>T>KMBBPF T>KAFMF?LL.B>Q>HFm%C>Q>c$>QF
A> > Q>K HF?FF j"FH> > k ?B AB >MB T>KFQ>HF/ML j.BT>KQBKT>KQBK
I>KD>PBBsCLPFT>KRJ>KHLKKBBK PL>J>KVBPFLMLTLL KB>FVBBP>KF
$>>RJ>KV>?B>?FT>KMFHFKRJ>K ?RK$>PLPBBsBKQLKDLILPFQB>FQ>HF
MFHFKAF?B>?FT>KP>KFKBBKQ>MR$> T>I>T>I>BKHBC>T>KIF?FP>J>JBHB
C>FPF>RJ>KV>ALL->P>>*BPBPF KB> CRQ>HF
PRQRHFKF>ALQF jB?BDFBKCR>MRR> j.B ->P>> *BPBPF ?>IF ABK P>J>

Q>HRRGBGBK>>MFHFKsBKQ>MR!RJ>K Q>HF m5 k JR Q>FDF P>J> Q>HF K> JF


V>K>?BT>K'FFHFP>J>AF?BJBHBK> ABBPF>J>KV> RVBBc
>HLKABBAFABKBH>F3FILCBKFPF ->>KD>>I>C>>?>IFABKAB QLHR
j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK >KD> ABKBQ>FDFP>J>Q>HFm.>->P>>*BPBPF
T>K>DBFPFQLIFQ>HFm!k?RKCRQBHB> ABBPF>J>K.>->P>>*BPBPFABBPFc
KV>KV>K CR ABK MFHFK QLTB DF MFHFK j$BK k ?B MLF Q>K MFF CR P>K ABK PF

A>DR-BHBABKMFHFKCLPFKV>Kc ->P>> *BPBPF AR ! ?B CLLKALL ABK


j.B>RJ>KMFHF->P>>*BPBPFQ>HF $BKB?>IFQ>HF m!I>ABKP>KFsV>AF
m->P>>P>KFQ>HFK>QRR->ABKMFHFK ->P>>*BPBPFBAR>FAR?RK!FLML
A>DRBKV>KABKP>H>P>H>AFABKMFHFK ALCRJ>KVBPF!FILPF?>?>TQLKDLCR
BKV>KQLTB>ALQFc 

 ABKQ>HFQRc
j.B->P>>*BPBPFMFHF>RJ>KQ>HF

m!?RK&RAFFMFHFPLT>KC>PF JBHB ->P>>*BPBPFDFJLLBKHBCL


FCBKABVBBMF'L>LPR?>H>!MFHFK ARKPRP>J>P>KFCRKV>K


RJ>KMFHFKsVRHLK?RK!Q>HRRGBGB -Quu 
HLJLQL KB BK Q>MRc .> PL > RJ>K $> PLJBK P>J> ?B HLK >IFHF
A>>FDL>LPR j$F>ALLLPR KB>PF ->P>>*BPBPF$BKKk>?FP>KFCR
>MFHFKsBKAFALK>H>J>Q>MRMFF! KV>K.B->P>>*BPBPFH>FABK?>H>
Q>HRRGBGBDTBHLJLQLKBBKQ>MRDTB J>KsBK KB>Q>FDFABKQ>HF jm4V>IF
!HLK?RKHBIIB CRABKP>J>BHFPFJF$BKABV>AFF
ABF >KD> JF H>?> $> ABK Kk >?F Kk
->P>>*BPBPFABBPF>ALCRJ>K T>KP>KFCRKV>K j%CRJFPBKABABK
AFk?BMLFQ>HF DL > LPR PL  ABK P> C>>T > M>PF CR>
j.>JL ->P>> *BPBPF HLJLQL > >KDFF3LJBKCRABKBQ>KC>>TBc
4FILPFT>H>DL>3FALK.B>T>H>DL j.BABK?>H>J>KsBK>HFPFBKQ>HF

K> > MFPF AF ABK B H>F $BH>MLIFPF K> m0BRLCBKABKV>KV>K>FKF>P>?>K>


>?>>PBCR>WBCR'>IFIBV> j.BAF> V> MBKkT>KP>J>BQ>K CRDF>I>ABK
ALLAB KBABKQV>FT>KJ>KHLKKB PLJBKP>J>V>c
BK!J>KV>?BALCR->PLPBBs >AF j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF

K>P>KF KB>?BBQ>HF.BABKP>J> m/KJBK?BBIBR>?Fc.BABKMFHFBK


?BDF->P>>*BPBPFCR>MLQF>K>K>> Q>HFm7F>?FPBF?FK?BBIBc
J>K V> Q>MR JBHB > HLK ?RK j.B j.B > Q>FDF ABK P>J> Q>HF m5 >I>

->P>>*BPBPFQV>F>J>KV>MRR>FKF sV> PFALK > ALQFc $> >I> ABK P>J>


ABKPLJBKP>J>DL>T>KPB.B>QLLPF PFALKBKHBC>->P>>*BPBPFQ>HF.B>
BKsKD>DL>FKF>J>KVBPF.B>MRR QBHB ABK PBF?FK ?BBIB  KB>DF->P>>
BK>K>?>H> KB>QLTBT>Q>>JLCRKB '>ARA>>JLF QB>H>?>.B>?LLHL
BK>K> KB>K>J>>K>K>>J>KQLKDL ABK?BBIBMFPFMFPF KB>DFABK?>H>J>K
j.B->P>>*BPBPFIRHRQ>MR KB>>IF sBK.BABKQBHBABK?BBIBM>>QFDF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
ABKP>J> j$>ABK?B>?FT>KQRsPF j$>AF->P>>*BPBPF?>IFABKPL KB

QR.B>QBHBABKsPF KB>DF->P>> ABKB>HFPFABKPBBsQ>HFm3>K>Q>HF


'>ARA>>.B>DFABK?>H>J>KsBK 3>KT>KFQ>HF>P>KFAF>Q>HFAB/L
CRM>>QFDFABKP>J>QR >CRAFRk?>F?BBIBJBHB>Q>HFPLc
j.B>I>ABKP>J>KV>KQBABK?BB j-> A>->P>>*BPBPF?BP>?FQ>HFK>

CRR $> AF ABK ?>H>J>K CR ->P>> PLABKBQ>HF.B>Q>FDFABKQ>HF m!


*BPBPFMFHFP>KAFABKP>J>KV>KsH> KkCRAFRkQV>F?BBIBJBHBJFQ>FDFR
>CRRPBF?FK?>HFPF j$>CRJ>KBKDBB >P>KFAB5kCRPRQ>KC>JFABBQB KL
T>T>KAFKV>K>ALLCLARKPR$>AF !PLRALKj,RHRLKJBKP>KFJFAR
ABKP>J>KV>KH>?> KB->P>>*BPBPF AFRPF>KD>R>FK>KD>LKJBKP>KFJF
PBKABABKCRABKDL>LPR j$>C>FPF ARAFRVBB>KD>RVBPF5CBBDBQBH>?>
>PBKABABKP>J>DTB KBBK>KD>ABK jC> JF ?B M>>QF CBFs ?BBIB DF CBFs

?>H>J>KsBKDL>?LQL KBABKDTB ARKPRP>J>$>LKJBK?>HFPF?BAB


>T>KMBBPFABKBH>F$>IJ>KRQ> C>KLTARCRR?BMLQFP>KABKP>J>?B
KV>KsH>c
$BK&>IFPBFJ>K>HFPF->P>> .BABKMFHFBKQ>HFm7B ->P>> K>
*BPBPFCR>PLFABKT>KJ>FHF QT>IRCR?>HFPF?BsH>c
-Quu  j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK ?>H>
j$>T>KQR&>IFPBFJ>K?BVBBQ>HF Q>HFm$FJF?BM>>QFABKPBF?FK?BBIB
->P>>*BPBPF?BHLKAB.BABKHLKCR DFABKCLARKPRP>J> LKJBK?>HFPF?B
HLKQBPFBK.BABK?FDFKCRPFQBB>KD> sH>c
->P>>*BPBPF$BKPFQBB>KD>BKQB KB .B ABK MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF
ABKQ>FDFBKQ>HFm7B >?RK$>AR m->P>> K>PBF?FK?>HFPF?BsH>c
T>KCLLKALLP>KF LPF-BHBRPF A> j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF

RP>?FF?FQ>HF K>->P>>'>ARPBKABF m$>QBBKHBKLT RkCRPRQ>KJFBQB


HLK>DLLKQ>MRQRRc KLc
j.B->P>>*BPBPFAVBJB KB>>HFPF

ABKQ>HFm/EL,F?FP>J>3>FABJBHB ->P>>*BPBPFABBPFT>K?BBKAFJ>K
RT>KFJBHBJFPLFRJ>FHFQ>HF K> >"BQFP>FA>
->P>>'>ARPBKABJFHLK&RQRRQRR j$>->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>

JFKkLPLFRKkT>KJ>FHFBKHBC>R J>K s BK ALL T>K MBBPF ABK B H>F


T>KFABc "BQFP>FA>.BABKP>J>QV>FT>K?BBK
AFJ>KHLKKBBK.BABK?BDFBKCR>
$BK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFkJR P>I>KD>>K>LIF>?BBKAFJ>KJBHB>
IF?FBKHBABK&>IFPBFJ>K PF?>H>j.B->P>>*BPBPFQBHB>J>K
-Quu  K>>K>QV>FMRR>MBPLJBKP>J>?B
 j.B>A>>FCBPF KB>T>H>DL>FKF AB.B>QLTBT>Q>>JLCR>FKF>J>K
T>K?LQL KB>HLQFDLK>>?>>PBsH> >FK KB>MLQF>K>KBBK>FKQ>MR.B>
ABKQ>>JMRQ>>JMRAB$>ABK?>H> >HFPFBKQ>HFm9RBPFP>KFH>?>c
J>KsBK?BCBBDBQBCR?>FKV>KV>K$> j.B > J>K IRHR ILKQR  KB > MFHF

ABK?B>?FT>KHLAL?BBIBK>JL j$> Q>HFm7B JFBPFP>J>BT>H>->>


AFABK?BAB>M>PFBDTB KB->P>> DBFBKHBK>RAR?LKBT>H>BILKQRc
*BPBPF?B?>IFABKQ>HFm5JRIRHR?RK j.B->P>>*BPBPFMLQF>K>BQBT>K

>KD>>PLTA>CRABK&>IFPBFJ>K>KD> IBFPFKBBK>FKQ>MR.BAF->P>>*BPBPF
AFCR+LTKR(BILTABPFc MRR >K>  KB > J>K IRHR MBBPF ILKQR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF 
?>H>.BBK>FKHFFKHBIIB >FPFP>KF?RK QFIFPFQ>HFm0>P>HLJLQL>JF?>H>V>
?>H>BKHBC>T>KIF?FP>J>JRPF j.B 9RAFAF?FF P>>Q>KVR0BFQFIFPF!P>KF
->P>>*BPBPFPBKAB>J>KQ>HFm'L> AFFQ>HFAB kABBKHBC>->P>>'>AR
LPR->VRkJRDL>FKF>HLKABBDL B M>HFPBF ) Q>HF BKHB C> IF?FP>J> B
Q>FDFP>J>Q>HFK>JFABBPFVRc M>HFPBFc
j.B->P>>*BPBPFH>FABKQ>>?>H>
3>J>->P>>*BPBPFAB J>KsBK>KD>>I>ABKP>J>AF?BHLK
-Quu ,Huu  J>H>KAFFABHLKJLLHLLPR?BKBBK
j.BJLLI>QF KB->P>>*BPBPF>KD> .B > Q>FDF ABK Q>HF m%CR T>K P>J>
ABK ?>H>J>K s BK DL > ABK HLKABB T>KFT>H>>JF?>H> A>>kJRQBIF
HLKABBAFABILKQR3BP>IBV>&FIFMF$> BKPBBsJLL$>>JRBQV>F>PFQ>>CR
AFABKAB>M>PFBDTBAFABKT>H>ALL AFLHLKKBBKQ>MRBKHBT>KP>J>B
T>K MFPF  KB ->P>> *BPBPF >HFPF ABK QV>FT>KHLILFPF CRABKDLPFMFHFFBK
Q>HFm3>J>ABKP>J>BQ>HFJFABc HFF j!P>J>AFT>KFHF?FFBKIF?FCR
j.BABKMFHFQ>HFm7B T>KQRQ>HF KV>KCR>DLLKQ>MRV> P>I>PFBKIF?F
VR K> *LE>KFPF > $LMRJ>K 4>>T>K ->>P>J>AFKk>?FQLL?FCRI>PFBK
Q>HFVRK>%IFV> LCRT>KCRABKQ>> IF?F CR JF BAB >KD> CR M>>QF > "RK
CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR .VRKPRCR->P>>'>ARDFP>J>LIF?F
AFTBHFHLJLQL>ABAB?>H>c QRRQRR j$>P>KFTFKFBsFKV>KCR
j$>AFABKMFHF->P>>*BPBPFPL KB DLLKQ>MR DRARQB>DRAR J>FI>PF>
>>HFPFABKQ>HFm7BR KL3>J>K> IF?FCRQBDLDL>AFAF?FFC>V> j3>KF
JFc P>M>FsFCBKABFIF?F?>H> j$>C>R
.B 0BFQFIFPF MFHF BK Q>HF m9R K> > AB>DLLKQ>MRV> A>PLJBKP>J>sH>
+BIBPQBPFAF->P>>'>ARPBKABHLKc ->P>>'>ARDLBAR>I>PLTQRLDFF$>
j.B ->P>> *BPBPF ?>IF ABK Q>>KD> BCR T>K P>J> B PBK DF JF >KD> JF
Q>>KD> Q>HF m5 k JR Q>FDF Kk T>K TLTQR A>QB>->KMFHFKAFP>H>HLK
P>J> P>J>JFABc QLLKIF?FP>J>V>LA>>FHLK?>H> A>
PBKLHFPFBKsBKQR"FH> >LHLK>KD>
$BKLDFFP>KFAFLJFQF->P>>*BPBPF ABK>M>FQF">PFV>CR->P>>'>AR+LK
-Quu ,Huu  ABBj
>KD>D>>KAVBKABBC>PFCR->P>>


j$>->P>>*BPBPF?FDFKCRQ>FDFABK   '>ARc

CR>D>>KMFK>>KD>PFQ>>CRAFABCRHLK .B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF
KBBKQ>MR.B>Q>FDFABKQ>HFm$BK m-FBQ>FDFRHFFKHFFKQ>HF PLKCR
?FDFJ>KCRHBIFHF>KD>ABKIBIFJ>KCR RAFQ>>JMRV>KkLQBPFABAB CLPFRPF
$VRTBFQF>KD>ABKD>>KP>J>CRHLK > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR HLK ALL
ABB LH>F>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK >KD>>I>>Q>>KD>sBKc
IF?FP>J>V>>HRRQR$>ABKLHFFBK
->QBABKHFFBK A>?>H>AFFABF A>BK ->P>>*BPBPFJFQF-LPBPF>KD>%IFV>
LLML?>H>HLJLQL>DBB?Fc -Quu ,Huu 
j$>AF>Q>FDFABKPL KB0BFQFIFPF j$>?>H>PFDFPFABF KB>QBHB0BFQF

H>FBKDL>T>KPB.B>H>>PFBK IFPF>KD>*>HLT?BPF>KD>*LE>KFPFQV>F
j->K>JL ->P>>*BPBPFA>>FIRHR DL>T>KEBFJLKDL$>K>ABKT>T>K
ABKQ>>?>H>J>KsBK.B>?>IF0BF ?BAB>MB.>JLAFABKABK>>JLKDL

jj->P>>'>AR+LKABB">PFV>LCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->>HRPF 
BAB KBABKPF->P>>*BPBPFCBPF>KD> ->P>KABK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
BKEFFPFHFKB?BBKHFJ>I>J>I>BHLQF '>AR?BQ>HFCR>->KMFHFKAFP>H>HLK
C>V>DBIBKDBIBKj%KHLLPFTBQFC>KK QLLK IF?FP>J> V> 3>KIF?FP>J> L AR
$>KkT>KP>J>CRDLLKQ>MRP>T>PF >KD>BK$BK>M>FQFQ>HFJ>KCR'>AR
BKHLLPFHFFKPLj.BABKPF%IFV>>KD> ?BQ>HFH>?>Q>HFx$BKLMFK>BK PFBK
-LPBPFHLKK>>JLKDLT>K?LLT>K BKHBPLPLTFPFT>PFP>KFyjc
?LLPL.BABK?FDFKQ>HF>KD>->P>>
*BPBPF ->P>>*BPBPFVBBMFT>KAA>
j.B0BFQFIFPFQ>HFm->P>>-BHBR -Quu ,Huu >
Q>KV>-BHBRJBHBAFFMFHFKLPRK> j$FABKHLKALL>ABKQ>>?>H>

> JLKDL BAB V> 7>K s VR 7>K CR J>KCR->P>>*BPBPF KBABKPFABKQ>>


%IFV>>KD>T>KCR-LPBPF"FH>>PTFQF ?>H>J>KCR->P>>*BPBPF>KD>PLJBK
CRQLHLCRRABJ>H>KAFFV>c j$>K> P>J>$>ABK>KD>T>KQRIBIFJ>KCR
>CBBIBAF0BFQFIFPFCBBIBK>JL JBHB> $VRTBFQF ?B B PFQBB >KD> ABKPBBs
Q>HFABKP>KFV>"FH>>k?BP>?FP>K j$> KBQBCRABKP>J>MLQFM>HFPBF

>JRQ>HF KB ->P>> *BPBPF B HLK $> ABK ?B


j$>QBCRABKMLQFM>HFPBF KBT>K CLLKALLPBBs.BABKP>J>ILKDLDF
?LLT>K?LLPLT>KTLIRHRP>H>HLK BK LAF j.B > >HFPF ABK Q>HF m3>K
Q>MRABK.BT>K4LKDLQ>HF>FKF> M>P>3>KJBHBRBPFQBBV>PLc
TLIRHRFKFQ>HFm$FPFK>JF->KMFHFK j.B T>K J>K MFHF ->P>> *BPBPF

AFJFIL?FQRRQRR5>IFHFKBBKP>K>F Q>HF m->P>>  VBBMF JF -F QV>F JF


Q>FDF Rc j.B AF ABK IRHR ?>H>  KB J>KMFHFKHLK>VR7>KQ>HRRGBGBAB
TLL$BKkPFKkT>KP>J>JLLBKHB KBBKQ>MR$>>Q>HRRGBGBV>BQ>MR
->P>> *BPBPF T>T>K %IFV> >KD> BKJLCRCR>kMLFQ>HF j$>>I>QBK>
-LPBPF DTB j.B AF ABK B P>H> > Q>HRR GBGB HLK KB BK Q>MR  >F QLTB
JLKDL KB->P>>*BPBPF?>IFABKQ>HF BKPBBs>ALQFBH>TQFsBMRRPRHRJ>
m5kJRQ>HFP>KRPFV> VB-> QB> >JLCRCRHRR$>>FQFFHFQFILLBQ>>KD>
->KMFHFKAFHLKP>H>QLLKIF?FP>J>> HT>HT>HT>>$>AFJFk?BPFVR KB
DLLKQ>MR V> ABAB  QB > LML ?>H> > JFQV>FBKDLDFABK?>H>J>KsVRCR
DBB?F A>RP>Q>HFP>KRPFV>c j$> ABKMRR>Q>HRRGBGBKBBKQ>MR->
K>PLABKAFFJ>KV>LIF>QLIFV>CR ABKk?BMLFMRRBKc
ABKPBBs->ABKAFFJ>KB>HFPFABK j.B->P>>*BPBPF?>IFDFABK?>H>

PBBsQ>HFm3>KT>KFQ>HF>LABAB A> J>K s BK >KD> ABK Q>> P>J> Q>HF


>LML?>H>HLJLQL>DBB?Fc m/EL,F?FP>J>3>FABJBHBABKIF?F
j.B ABK >HFPF ->P>> *BPBPF Q>HF P>J>CR>QBKV>KkF?FF?FBQB/KI>KD>
m->P>> *BPBPF 3>FAB JBHB ABK IBIF JFJRLIFM>PBKPF>KD>RBQBCLPFRHLK
J>KCR$VRTBFQFBIBIFRQ>HF %IFV>JR ?FF?F'>AR5QV>F>MFHFKHLKc j.B
HLK>DLLKQ>MRCLPF->P>>'>ARPBKAB ABK P>J> QV>F > MFHFK HLK DF ->P>>
>+BIBPQBPFHLKc *BPBPF .B AF > Q>HRR GBGB PF ->P>>
 j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF *BPBPF  KB > PR?F > ?LF QB  BK PFHFK
m7B K>PL>ABQRR Q>HF%IFV>JRHLK Q>>KD>HT>HT>HT>>.B>QLTBBK>
CLPFCRPBBH>P>KF?RK?RKCLPF>+BIBP ALQF  B ILIL HRKDRIRK  HRKDRIRK
QBPFP>HLK->%IFV>HLKH>?> QBABK 3RHRJ> B HLJLQL KB BK JLCR j.B
ARP>KABKT>KF>KD>BKBKHBC>ABK ->P>> *BPBPF >HFPF > J>K Q>HF m/K
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR?BQ>HF I>KD>>MFHFKV>>?F>PFHFV>H>?>c
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
.B > J>K MFHF Q>HF m->P>> .> j"FH>>?BT>KFAB>KD>ABK?>H>J>K

PBKQBK > ABMFHFKBKDBB j.>LKJBK sBKT>T>KCRIBIFABK.B>Q>FDFABK


QLLK > Q>HRR GBGB QLTB BK > FKF C>V> Q>HFm$BKLPBIF>->KMFHFKAFP>H>HLK
>KD>T>Q>>CRHFF$>D>>KQ>KDF?>> QLLKIF?FP>J>V> DFQ>HRR>QFP>J>CR
->P>>  JF B ?BDF VR  Bs F MLF VBBMF HFF$>ABKLHFFBK->?>H>AFFABF>P>
JFc LML ?>H>HLJLQL > DBB?Fc j$>ABK
j.B->P>>*BPBPFMFHF>J>KQ>HF ?>H>J>KsBKk?BCRPRQ>KP>K>Q>FDF
m) JR >?F ?FF?F > '>AR "FH> ->P>> ABKAB->>KD>>I>C>ABKkCRPRQ>K
'>AR P> AR >I> P>KF DF T>K P>J> AF P>K->P>>*BPBPFQ>HFAB QLHRKkT>K
MLQF?FF?FKBBKQ>MRc CRABK?B>?F>ABHF>QFCR>HFPFBKP>K
j.B > J>K ?>IF T>KQBK Q>HF T>KFQ>HF>P>KFAF>Q>HFAB
m->P>>->P>>-FB?FF?F->>?FF?F
CR JF k P>F -> D>>KQ>KDF  VBBMF JF 3>J>K>ABKP>J>AFLPFALK>
JBHBJFP>?FF?Fc ->P>>'>ARPB
j$F->P>>*BPBPFIRHR KB>PFQ>HF -Quu ,Huu 
JLL>KD>JLLP>J>BHLK.BCLPFABK j$> AF ABK ALL +>C>IK>VBJR  KB

ALL KB>H>>PF>P>KFQ>HFm+LJLQLKB ABKDL>FKFT>KLPR.B->P>>*BPBPF


BKQ>MRDTBT>KQBK9RAFAF?FFAFBQBF >HFPFABKQ>HFm3>KR?BBQ>HF>M>PF
BKQLKDLBALCRBKVBPFCR>kVBBP>KF AFR?BBHLKcj->ABKk?BMLFMFHF
+LJLQLKBBKQ>MRDTB$>KLFQFJLL BK  ?FH> ABK ?B HRRQR >KD> ABKPBBs
FJRHLKJLLKBBKQ>MRJLLc j.B LKAFCRABKK>>JLLEBFT>KCRABK
>Q>HRRGBGBHLKK>>MFHFKQ>MRJLL >I>ABK j.B->P>>*BPBPFDLPFALK
Q>>KD> KB>?>IFQ>>KD> KB>DTB.B KB>H>FABKHLK.B>Q>FDFABKQ>HF
>MFHFKAFALKMFFBKHB>ABAB.BABK m5>IFHFJF?RK3>J>CRRAFT>KFAB
P>J> ABKHF Q>HF > MFHFK ABAB j-> >JLLEBFT>KJRAB>JLLMFHFKT>K
->P>>*BPBPFLIFBKK>>K> KB>LML >RJFKAFFc
BKQ>>JMR.B>MFHFKQ>>JMR!HLK j.B>H>FT>KMFHFKHLKKBBK.B

?RKHBIIB >MFHFKHLK.B>ILIL>MFHFK>KBHF
j$>MFHFKJLL>?>H>*BPBPF>KD> KB > Q>FDF ABK Q>HF jm7>K P>J> AF
ABK?>H>J>KsBKDL>FKFT>KLPR IL?F JF QB > QBHB T>K JLsK> P>J>
.B ABK ?>H>J>K s BK >HFPF BK Q>HF BKHB>MFHFKQLQFFMFHFKV>LIFCRD>>K
m->P>>3>FABJBHBTFk?BMLFH>>PF P>KFCRAF>ABCRJFBAB A>K>JF>
>Q>HRRGBGBMRRK>>MFHFKQ>MRc LIFCRD>>KP>KF$>P>J>AFLIFJFCR
j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF D>>KP>KF LIFJF4>Q>AFPBKABJFHLK
m$BKPLTQRQ>HRRGBGBV>KkFDTBBsF CRD>>KP>KFQRc
k AB PLKABB KV>K CR ?BDF ->P>>
'>ARc 3>J>>KD>->P>>*BPBPFK>M>>
-Q,H 
->P>>*BPBPFQ>HFT>KQRP>KFCR j.B *LE>KFPF Q>FDF ->P>> *BPBPF
C>>LABAB Q>HFm->P>> RJFQFT>KJ>KAFQBHB
-Q ,H?uu  FKBKBMRRQ>HRRGBGB>P>J>Q>MR->
j$>->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> R?>IFBKQ>HF>kJRQBHBFKBKCRMRR
J>KsBKHLJLQLK>>HLKABB.BABK Q>HRRGBGB>P>J>Q>MRPL"FH>BK>Kk
T>H>DL>'>IFIBV>$>->P>>*BPBPFk T>K ?>H>J>K s VR BKHB TFc j->
?B T>KF P>J> P>?F Q>HF > ?B AB >MB ->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm.LKL5
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF  
?BJRsH>BK5k?BJRQ>MRBK"FH> BKHB F AB >KD> QR PB >FK  A> ABK FQF
T>KP>J>AFBQBHBJFKBKBARCLLK VR DL > FKF AFAF?FF C>V> j$> > MBK
ALLP>KF KkALLA>>FQ>HFLDFFCRJF CR > MBBPF AB KLFQF >?F H>?> 3LPBBs
BPFBPF j$>PLPBBsQR T>KP>J>AF >C>V>KLFQFBQ>MRQRc
KkFIF?FLDFF>KD>TF K>T>KP>J>CR  j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>

TFc.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL Q>HFm7BRIRHR3>TQRK>T>K?RK
Q>HF jm-FBQ>FDFRQRRQRRQ>HF%CR P>KFAFBDFKV>KV>KQBPF->BCR>I>PF
T>KP>J>DFRT>KD>>PFT>Q>>CRAF BKH>>HFQF A>P>KFkABCRDFBKJFBK
R AB ?>H>J>KCR JF A> >P>HFPFBK JLL$>K>PLPBBs>IF?FCRRAB!JR
M>FJ>KCRA>QF5?FF?FP>KJFBQ>FDF >?FH>>HFQFBKHBP>TQR->CLPF>>?F>
RV>3>K>ARDFRABKk>?FI>PFc H>>HFQFAB A>RJRM>P>>FKFC>V>CLPF
->BsFkM>P>ABKPLJBKP>KFAB A>
!ABT>KD>>KP>KFCRsH>>M>PF VRLABBKHBP>TQRAFI>PFBKH>>HFQF
CR->P>>'>AR "FH>  >F VBBMF TF CR > IF?F CR TF MRR
-Quu ,H  VBBMFDF>I>P>J>IBQFBKHBC>P>TQRB
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H> DFKV>KV>KQBPF$>RJRIF?FsFsF>KD>
J>KsBKDLALLQ>HFm)PFC>>MFHFK   RPBBs>I>QBKc

ABV>$>BCRPLT>KP>J>HLKB?FF?F
JF KBFJBHB>ART>KP>KFCRMRR 5J>K>KD>J>KkJRM>>QF


BK > ->P>> '>AR M>PF  A> K> D>>K -Quu ,H
LDFF F AR AB $> > JLL ?BQBB F ?B .B->P>>*BPBPFHLJLQL>MB
JBHBABKQBFT>KD>>K?FDFPFQLK>F KB>DLK>>MFPFCR*RABG>K>
KBHF A>ABKFQFFDL>FKFWBIF?>$> >?>>PB CR > *LLA>KF ,F?> $> PLJBK
JFBQ>FDFRQ>HF>PFQ>>CRAFVRLHFPF P>J>?BHLKKBBK.B>?FDFKCRIBIF
LEB?FPBBsPBBsc  j.B>Q>FDFABK ABKBKHBC>>?BDTBKQF
JLLDLALLQ>HFm%CRK>F>K>BHLIF j$> KBT>KARRMR&>IFPBFJ>KHLK

VRCRJBHBFARLDFF A>FJRHLQFBK KBBK$>K>HLKABK?BHLKQBPFBK


MRRQLTB"FH>>JLL?RKFAB>KD> $F ABK ALL  KB ABK >HFPF BK Q>HF
T>KPB >K>  A> F DL > ->P>> '>AR m->P>> BCRT>KJ>K>KD>T>KRJ>K
+LKABBMBABABkABJLL-LLBKHB IF?F >?RKCR>J>KsH>>RJ>KJLL
F AB >KD> QR >K>  A> F DL > AFAF?FF 3>K>TBFQFCR'>ARQ>FDFRCRA>QFc
C>V>j
 AF KkF H>?> ?LLK  j$> BCR j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF

K>FCRQRBHLIFVRCRJBHBFARLDFF m3>K>TBFQFAF-LPBPFPFHFFssH>DFR
A>FJRHLQFBKMRRQLTB"FH>>JLL BPLFTFc
?RKFAB>KD>T>KPBCRQR A>FHFFMF j.BABKMFHF->P>>*BPBPFQ>HFm9>

DL>'>AR+LKABBMBIF?FKk>H>?> !TBFQFCR-LPBPFBPLFTFQ>HF BCRT>K


Kk T>K QBK -LL BKHB F AB >KD> QR J>KT>KF >P>M>>QF>KD>BKRJ>K
PBCRQR A>ABKFQFVRDL>AFAF?FFC>V> -> A>>JRJBHBT>KM>JMFI>DF>
QB>VRRALL j$>PLPBBsQR BCRK> RJ>KQ>HFBK>KD>BKkABJLL$>QB
F>FKBHLIFVRCRJBHBFARLDFF A> >JBHB>M>JMFI>V>PL A>>P>PBKAB
F JR AFHF BK MRR QLTB "FH> > JLL BKDTBc
?RK F AB >KD> T>KPB >FK  A> F DL > j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

FKF > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR -LL m.>QRRP>KRQ>HF->RP>?FCRP>K

 jj'FFHFP>J>BH>FBK  'BEBKK>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->>HRPF
BABJBHB-LPBPF?BPFHFFs>TBFQFV>
sH>DFR.>CRAFR>QFQ>>KD>5KkF !Q>>KD>DFT>KDRARJ>KCRAFKF
VBBP>KFCRARP>K->P>>'>ART>KF ->P>>'>AR
j->CLPFCLPF AF->P>>'>AR?BJBHB -Quu ,Huu 
DLLKQ>MR  A> > ?B JBHB T>K RJ>K j.>JL  KB AF ->P>> *BPBPF AB >

>KD> T>K J>K j! A>QF JBHB  T>K M>PFBDTB KBT>KVLKHRJ>KILKHLK


J>K B sH> BK D>>KP>J> LPR  CR DL KBBK.B>PRQRHFKF>ALQF KB>?>IF
QBHB BK RJ>K IF?F j$> ABK QRP>J> Q>HFm-F?RK->P>>3>KJFJRARCR
ABJLHFP>IF?FQLLKT>KPFHFK$>ABK JFCBKAB>IF?FCRQBKCRQBKc
KkFQBIFCRQRP>J>JLL J>K>T>K  j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

PFHFK K>JL j$> Kk T>K P>J> JR m3>FABJBHBVRBH>FJF?RK->P>>


M>>QF P>K AF ->P>> '>ARJBHB QLLK ->FP>?FP>KVRBQ>HFAFVRBH>FJF
T>Kc ?RK->P>>!Kk->P>>'>ART>T>K
j.BAF->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPL ?RK KL$>FP>?FABKTBFQFAF->P>>
KBBK>KD>ABK?>H>J>KsBKDL>LPR '>ARMLQFDFABKP>J>H>?>$>QFK>
?>H>.BAFABKAB>LPRAB KBABK x)kJRHFFP>J>)kJRT>H>>KD>Q>>
>HFPFBKQ>HFm->P>>3>KT>KFQ>HF> RJ>K LCR J>K $> PLPBBs  F k JR
P>KFAFFQ>FDFABKP>J>ABc.B->P>> CRCRR FkJRIBF FkJRHLIFP>J>KV>K
*BPBPFMFHFABKQ>HF jm%CRT>KJ>K > ABK PFHFK $> F JR IBPFMBHF F JJ>
QLTBBKRJ>KCRDLIF?F>KD>T>KQ>> >KD>FAA>yjc
RJ>K  A> > H>F > JLQVL IF?F j$> j.B>J>KMFHF->P>>*BPBPFQ>HF

PLPBBs BCRT>KRJ>KQLTBBKJ>KCR m7B  ->P>> 3BKQBK JF AB MFHFKBK


DLIF?F>KD>T>KQ>>J>K A>>H>F> DBB JFBLIF>I>ABKTBFQFABQBBKHB
JLQVLIF?Fc QFABc
j.B ->P>> *BPBPF IRHR BK ARKK
->P>>*BPBPFIL?FMFHFKBKDBB KB QV>IF CR > J>K HFPF ->P>> *BPBPF
-Quu ,Huu  .B > Q>FDF BK Q>HF m->K  T>K P>KF
j$>T>KQRP>J>?BQV>FABKMFHFK ABAFFJ>KHBFBQB'L>LPR A>PBIF
HLK>->P>>*BPBPF CR>?BMLQF>K>> >I> P>K VR >?F  A> M>>QF > JLKF DF
ABK MFHFK Q>MR  ?BDF ->P>> '>AR DF ABK MLLQFJ>K  A> F P> DRAR > '>AR
ABK->ABK?>H>J>KsBK?>IFABK +LKABB>Q>MR$>QBFPBIFABKH>?>
CRABKkQV>FABKMFHFKHLK>->P>> A> HLK ?>H> CR QLLK T>K ?>H>J>K
*BPBPFj->K>JL ->P>>*BPBPFPF KB CR JFc j.B > J>K HTFKPF BK CBPF
>J>KAFF > ABK ?>H>J>K s BK .B> KB > T>H> DTB >KD> D>>K?FDF QV>IF
?>IFABKQ>HFm5sH>ABKMFHFK JBHB > FKF BK >QF  ?FH> > J>K V> ?B DRAR
ABKPBBsHLKALL>JFQR5kQ>MRABK QRRQRR
"FH>K>P>J>AF>?F>C>PFAFMFHFKBK j.B->P>>*BPBPFA>>F KB>Q>FDF

DBB>?FP>MLFDLALL>FKF>.VRK4FF ABK ?>H>J>K s BK Q>HF m5 PF C> >


>->P>>'>AR+LKABB j$>BCRT>K Q>>KD>DFT>KDRARJ>KCR>HLK>FKF
P>J> KkF ?FF?F ->P>> '>AR BKHB C> >.VRK4FFCR->P>>'>ARc j$>ABK
T>KMFHFKBKDBBB?FF?FP>KF A>>KkL ?>H>J>KCR->P>>*BPBPF?BCLLKALL
MLF ALL > FKF > .VRK 4FF CR ->P>> PBBsPBBs->->P>>*BPBPFQ>FDFABK
'>ARcj.B>QBHBABKMFHFKBKDBBT>F Q>HFm%BVB!Q>>KD>PBBsPBBsDFT>K
HLKKBBK KB>MLQF>K>>ABKBAB KB DRARJ>K CR HLK > FKF > .VRK 4FF CR
>?BDFDFABK ->P>> '>AR j! Q>>KD> DF T>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
H>JBFIFj
 CR T>H> M>P> > T>K K>K>F PBIF>->KMFHFKAFHLKP>H>QLLKIF?F
LIL->JFBQ>FDFRQ>HF >JLLQ>>KD> P>J>V> MLQF>FKF>>K>CRABK?FDF
DFT>KDRARJ>KCR>M>P>HLK>FKF> J>K CR HBIFHF >KD> ABK IBIFJ>K CR
.VRK4FFCR->P>>'>ARc $VRTBFQF$>ABKLQV>FBKDL>HRRQR
j$>>P>KFAF>Q>HFV>?BA>KD>> $>ABKLsQFJLCRCRHFFBK$>ABKL
ABK?>H>J>KsBKPBBsPBBs.BABK MLQFBKK>FKF>K>CRABK,LJ>P>J>
>HFPFBKQ>HFm$>P>J>LMLFDL>.VRK AFBQFF>HLKABBV>j$>ABKP>J>AB
4FFCR->P>>'>ARPBBsc LJBHBPFMLTQR>KD>BKI>CRBK$BK
j.B ->P>> *BPBPF IRHR ABK  KB > LQLTBT>Q>>JLCR>FKFBKCBPF$BK
Q>FDFABKQ>HFm%CRRIRHR>IF?FP>J> LTFMFBKT>KJBP>>KAFTFMFCLPF A>
C>PF  A> Kk T>K P>J> L MLF DL -> ABKQV>FBKDLHFF->?>H>AFFABFQB
->P>>'>ARBMLFAR>I>P>KFc > ABAB  A> > L LML HLJLQL ?>H> >
j.B0BFQFIFPFMFHFQ>HFm7B ->P>> ABABc
RKL5sH>>I>P>KFCRT>H>>VR?>H>
BDL>KD>VRK>>I>MBBPFc 4R?>H>J>KCR->P>>*BPBPFBCBQF
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF CRCBKAB>JLLEBFMBBPF
m)KFFT>KP>J>AFIL?FJFQB >sH>BK -Quu 
LPRBCRBK?>>I>BCRBKPFP>BCRBKAA> j$>AFABKBT>H> KBABKQRJ>K

BCRBKJJ>LCRMFHFKBCR>I>P>K>>?F MFHFKCR$>3B?BAFAFABKBH>F*>HLT
CR > "RK .VRKPR BAB j$> PL T>K ?BPF >KD> *LE>KFPF >HFPF BK Q>HF
P>J> L CBKAB T>K LKALL QLLK KLT m->P>> RT>KF?BDFFT>KP>KF?>>5
KLT CR P>K > sH> CR HLK T>H> > JF T>KF?BDFVRsFART>KP>KFDFRc
?>H>>DLLKQ>MRV> BCRK>LPR ?>>I> j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF

JJ> MFHFK>KD>DRAR->P>J>LAB m3>KRT>KF?BDFJFc


AFLDLBMFK>ABKCRJFBABQR$>ABK j.BABK>HFPFBKQ>HFm->P>> K>

LCBKAB>IF?FCRQBDL>->P>>'>AR> >QBKAFAB>RCBPFBHLKQBFP>IFDBF
?>H>QBKQR j$>K>>PBBsQBKV> A> >KD> D>>K IBPFMBHF >KD> H>>HFQF  A>
PLJBKCBPFT>KV>LQLLK?>H>J>K$> JBHBRQRJ>KV>PFALK>VRPB7>K
PLJBKAFAB?>H>J>KV>LA>>FQLLK >VRIBQF>K>PB>KD>T>K>VRHRHRQR
CBPFT>Kc >K>PBc
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5
->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>Ks P>?FP>KRB>HFPFAB!D>>KPFQ>>CR
BKJLLC>>LABAB >KD>MFK>AFABCRHLK>JFQ>MRRL
-Quu ,Huu  MLFQV>FBK.>>QBKAFAB>RCBPFB
j$>ABKAB>M>PFBDL>*BIRP>IBJ HLK >DBFBKHBJFLAFFKDFT>KD>>K
&LQL$>->P>>*BPBPF?BBT>H>>ABK ?FQ>AFFKDF>FKFT>KH>K$>RLMLF
CBPF$>ABK?>H>J>KsBK>KD>ABK AFFKDFBKc
P>J>AF?BBT>H>>KD>ABK?BBQ>K j.B ABK MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF

PLCBBIBCBBIB$FABKT>H>QBT>KMFPF m)V>5LMLFAFFKDFBKc
KB->P>>*BPBPFH>FABKQT>IRCR?>H> .B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5P>
J>KsBKDL>T>KPBCRQ>FDFABKP>K AFFKDFBKQRR->>MFK>AFABCRHLK
LM>P>>KD>BK j.B>Q>FDFABKQ>HF >JFQ>MRLHLK>RQ>MRQR3>KLM>P>
m5PFC>TFBDL>*BIRP>IBJV> ABKL >KD> JF L M>P> >KD> R QR j-> > k

jj+>JBFIFK>T>KD>>K?FDFJBQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->>HRPF 
AFALK > JF CR Q>HF P>J> PFALK > JF j.BAF->P>>*BPBPFVBB>?>IF KB

HRHRQR>K>BCRJFIBQF>K>.>->P>> >Q>>JMR.B>Q>FDFABKP>J>Q>HFm5
'>AR PBBs B PBBH> MBBPF DF P>J>c H>F>J>KAFB?>IFJF>KA>DFJFc
j$>AFABKQ>>QFK?>H>J>KCR->P>> .B ABK DL H>F > ?BBKAFJ>K Q>HF
*BPBPFVBBQ>HF*>HLT?BPF>KD>*LE>K m->K .k CBBIB  HLK ->P>> *BPBPF B
FPF >HFPF ->P>> *BPBPF CR PL T>K EBF H>FVRc j.B>AVLJ?LLMLQ>>JMR
MBBPF KBABK>QF?LLKPBBsPBBs j$> KB>MRR>HLLPFAF>?BBQ>MRHLL KB
->P>>*BPBPFH>FABKHLKKBBK.B> >T>H>DL>->P>>*BPBPF
Q>FDFABKQ>HFm$BKBABJ>KCRHLKABB j$F > T>H> QB > ALL  KB ->P>>

IL?FQ>HF>P>J>Q>MR$BKIL?FATBKDF *BPBPF>HFPFBKQ>HFm->K P>KJBHBVR


P>J> CRABKARP>KABKT>KF j->R B?>IFJFPL3>KFT>KFJFARDFVRc
kABBKHBABKP>J>V>5ABQ>>C>PF .B > J>K MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF
$>RJRIF?FQ>>C>PFQR%CRT>KP>J> m->P>>-FT>KFFABBPFJF>FKCRJF
T>KFABJLLEBFJLLABKQ>>T>K A> P>PFc
>JRP>H>BKPBBsCRBAFKFABKQ>>T>K j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF
j$>BCRT>KCRRT>KFAB>CBPFCRABK m&RAFFMLQFPLT>K?FF?F>JFJBHB
Q>>T>K  A> > JR QLLK P>>CR DF ABK VR>FKHLK?RKBKHBC>>JRABc7B
Q>>T>K j$>>->KMFHFKAFP>H>HLK AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL  KB T>KQBK
QLLK IF?FP>J> V> k HLK CR IF?FP>J> T>KQBK > J>K >FK HFFK HBIIB  KB >
VBBMFBK->>HLKCRAFKFABK VBBMF ?FDFK CR PF P>KF ?RK?RK .B > QBHB
ABK>P>KF!A>QFJBHB>LABABDF>I> M>PFBT>H>>KD>->P>>*BPBPF>KD>
IF?FP>J>CRMRRABK>LDFFQV>FABKHLK  
 ABKQ>>P>J>
>->P>>'>AR?>H>c
$BKP>J>BT>FC>>H>DF->P>>
->P>>*BPBPFABBPFT>K?BBKAFJ>K *BPBPFBKHBHLTKR


-Quu ,Huu  -Quu ,Huu *Kuu 


j.B->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> $>AF->P>>*BPBPF>KD>ABK
J>KsBKALL*BIFHLT.BJLLI>QFAF ?>H>J>KsBKAB>M>PFBDL
ABK B DTB  KB PLJBK PLJBK P>J> B > *BIRP>IBJ  KB ABK ALL K> > MFHFK
T>H>>ABK?>H>$>T>K?BBKAFJ>K JLKDLAFABKBH>F/IBFs-LKDL HLL
?BPFALK>PFHFKM>PFB?BDFJLKF$> PR?B CR "BQFC>DB >KD> "BQ>KFV> +LK
K>>J>KV>ABK?BBH>F">>QFJBVLPF ABB j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF QR ?>H>
$> > KBK V> T>KF Q>HF  > MFHFK CR J>KsBKQ>HFm5DLK>>HLKABB>R
4FJBVBPFj$>AF>VBBQ>HFK>->P>> CBPFV>$>QBRDL A>RLPFT>KMFHFK
*BPBPFCR.>P>IBQFBHLK KB>F?>IFQ>HF ?RIFHFQBFQBF.kT>KP>J>PFALKK>>
m->P>>*BPBPF->P>>*BPBPF 9RK>> ?RIFHFV>Q>MRIBFBQBj$>RILPFBKQV>F
">H>QBK ->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF HLK $> BCR T>K P>J> >HFPF R P>FAB
M>>KPR'>>KQ>KDF >?FQV>IF>QFCRJF JBHBRBQBHBBK A>RJRQ>FDFABK
A>VBBMFJF ?>>c Q>HFx->P>>>?FBKC>KLTAR->RL
j$>AF>F?>IFPL KBABKP>J>?>IF QV>FBKHLK?>H>BPFBPFyjc
BKQ>HFm->K Q>MRJLCRABc j$> ABK DL K> > HLKABB .B ABK

-> MB CR>?BBKAFJ>KV>Q>MRBK PF > ?RIFHF T>KQBK T>KQBK ! ?B AB


JLCR  KB K> ?>IF >F ?>IF JLL Q>>KD> QBFQBF>T>KMLKPRCRT>KLPR>PFHFK
Q>HF m">H>QBK ->KMFHFK CR +LTKR M>PF.BABKDLCRILPFBK j.>JL A>
$>CBQFM>>KPR9BBMFJF?>> VBBMFJFc T>KQRP>J>PFAFABKBILPF>?RIFHF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
.BABK?>IFQ>HFm3>KBM>P>0BRB F P> JBHB KV>KV>K CR P>J> CBKAB
DL>KD>BKc KV>Kc$>ABK?>H>J>KsBKVBBAF>
j.BABKQR?>H>J>KQ>HFm.LKL! ?BCRRHR>?LKPL
KkCRTF->K>->P>>>?FBKC>KLTAR
->RLQV>FBKHLKD>TD>T?>H>c ->P>>*BPBPFV>HFP>J>HFFK>
.BABKP>J>Q>HFm!?RK5P>QV>F ->J>+BIFHF
BKDLcj$>K>PLABKQV>F>MFHFK?RIFHF -Quu ,Huu *Kuu 
HLKDF->P>>*BPBPF.BABK?>>I>ABK j.B->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>

AV>HFQF K> > ?RIFHF JFKAFF ?>H>  KB J>K s BK HLK > *BIRP>IBJ .B > DL
->P>>*BPBPFDLPFALKKBBKQ>MR T>KQBKK>>->J>+BIFHF.BAF>DL
j$>AF>AB>M>PFBDL KBPLJBK >FKF>->J>+BIFHF KB>V>HF>I>ABK
P>J>MRRABKAV>HFQF?>>I>>M>PFDF P>J>AF?BBPBIFP>KF>KD>ABKP>J>
BKCR>IBF>ABKQ>MR3LJBKQ>>T>K AF?BB?>FP>KFMRRAB.B>H>KAFABK
?LLHLRTFFMLQF>M>PFDFBKCRIBF>ABK Q>C>>CRABKP>J>AF?BBHBKDFJLKF
Q>MR j$>ABKP>J>AF?BBT>H> KB CR?>FP>KF>FKF>->J>+BIFHF?>H>
BKCBPF>KD>BK?>H>?BBMFFPFFQB$BK QLTBELILT.B>A>>F KB>H>KAFABK
B?>IF?>V>Q>HF Q>C>>CRABKP>J>AF?BBPBIFALFsDF
m(LP>K> P>J>CRABKDLM>F->P>>'>ARQLTB
3BFDFCR!T>KAFBHLK>FKF> QRj.B>Q>MR>I>ABKP>J>AF?BQBHB
KBKCR->P>> >->J>+BIFHFBKHBD>>KM>PFBT>H>
 3BFDFCR>QFFCRTFQ>Q>$>CBQFAF BDLBHLK>KD>P>KFCRPBIFj.B>IBIF
HLK?>H>QRR ABKQ>HFm7>KCRABK>M>FQFQ>HFJ>K
(LP>K>DF->P>>'>AR>Q>MR CR'>AR?BPFHFFs>'>AR"RHRQ>HF
PBBsc x!LPRCR'>ARJRABT>KLPR
j.> PL > IBF DL > FKF *BIRP>IBJ MB>I>CLIRHRBHLK?BDF
&LQL.B>P>H>T>H>DL>FKF>->J> J>H>KAFFQ>HF>KD>->P>>
+BIFHF.B>IRHR>I>ABKP>KFAFABK '>ARy
P>J>BAR>FKF>->J>+BIFHF.BAF -> P>K R B JBHB ->P>> '>AR LPR
>HLKI>QF KBBK>KD>ABK?>H>J>Ks QLLK 5 B JBHB > QLLK T>K LPR CR
BKDL>"BQ>KFV>?>H> CRCRRJ>Kc
j$> ABK ?FDFJ>K CR HBIFHF >KD>
->P>>*BPBPFCRRHRT>K?LK ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF ?B VBB .B
-Q  ABKBMRR?BFCRCBKABT>KC>PFCRHFF
j$> > Q>> ABF  KB ABK HLJLQL > BKMRR>M>PF$BKPFQ>HFABKTLTQR
"BQ>KFV>$>>KDFF?BHFF->P>>*BPBPF AF->P>>*BPBPF?BCLLKALLABKP>J>
j$> AF > IRHR C>>TB  KB > PF T>K $>K>A>QFJBHBABK?BCBBIB j$>AF
sD>PFF?LKDRRK>KD>RTFFMFF.>CR KBQF  KB BK >KD> ABK ?>H>J>K s BK
A>QFBABJBHB>DLIRHRBCR>P>CBKAB HLJLQLDTBsH>>CLQLBKHBC>ABK?B
KV>KV>KKBBKCR>?LLHLKV>K->AF DTBKQF>I>KBQF
> ALL K> > ?LK  KB > PF Q>HF K> PLPL
DRRKRTFF>?LK>?F!Kk>?FKkT>K $BK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFJR
BKHFFKV>KV>K"FH>>MFPFQBKCR>V>IF ?FF?F->P>>'>AR
CR>?LKV>?BJBHBKV>KV>Kk?BALL -Quu 
BQB j.B ->P>> *BPBPF CRRHR > ?LK j$>>Q>>ABFCRRHRJ>J>KQBK KB

Q>HFm.LFQFJLL>T>KQBKCRDLLKQ>MR ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF 
BT>H>M>P>>sD>PFF?LKAF>?BCRRHR '>AR?BPBKABBKCRALMRP>J> BCR
!AFABKIRHR>?LK KBABKPFQ>HF> K>IF?FP>J>?BPBKABBKc
ABBQB >sH>PLPLQV>H>QV>H> j.B j.BABKA>>FIRHRABKPBBsP>KCR

0BFQFIFPF ABKHF P>K ->P>> *BPBPF ?B ABKMFHF.BABK?BKAB>PB.BABK


Q>FDF > ?LK BPFAB .B > ?>IF Q>HF Q>HFP>>sP>>s>KD>ABKPBBsQ>HFm%CR
m->P>>  IRHR AB .k > ?LK AF F ?B RMFHFQ>HFx.>'>AR?BPBKABBK yA>
CRRHR KL!ABABQB>sH>PLPLQV>H> >L>HFPFRQ>HFx3>FABJBHBRk?B?FF?F
QV>H>c >ALMRsBKyj$>BCRRMFHFQ>HFx.k
 j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF IF?FP>J>?BPBKABBK yA>ABKP>J>CR
m%CR R ?FF?F '>AR  A> R P> Q>FDF > >HLKABBLLMLJBHBQLL?F>KD>TFc
JLKDLV>Q>HFx/MLHLJLQLV>DL> "FH>ABKP>J>CR>HLKABB?BABP>?F
FKFWBy$>>P>M>P>BKHBC>RQ>HF-> P>?F Q>HF *LE>KFPF K> ?B T>K >M>FQF
BCRRk?FF?F'>ARALL>FKFR>QF A>> Q>HFJ>KCR->P>>'>AR j$>QFJBHB
KkLM>P> j!A>QFJBHBJFBQ>FDFR ABKMFHF->P>>*BPBPFQ>HFm7B TFk
Q>HF4BR>HFPF'>ART>KP>KF A>R P>?FP>J>?BPBKAB*LE>KFPFc
JR?FF?FAFMFQB>FKFR>QFQ>HF>DFR .B->P>>*BPBPF>HFPFABKQ>HFm5
BKH>?>$>>P>M>P>PL7>KPFP>KR k P>?F  KL 7B  A> JF KkF Q>FDF R QR
>HFPF ->P>> '>AR QB R B ?BDF  R JR 

 P>J>DFJFM>PFCRARABKP>KFABc
?FF?FQ>HFRHFPFBKH>?> j$>QBVRDL
CRDL?BDFQ>HF>KD>->P>>'>AR J> !QLIFCRT>KJ>KAF?BHLQFT>K
VR>KD>T>KP>J>>?FP>KF A>FJRDF DLLKsBK


BKM>>ALK$>K>PLPBBsF4>Q>LDFVR -Qu u ,Huu 
M>>ALKQRCRABKLDFFAFVRAR j-> .B->P>>*BPBPFDFABKT>K
BCRRkDFM>>ALK A>R4>Q>>Q>MRKk >DBFPFQLIFCRT>KD>>KJ>P>>
LDFRM>>ALKCRABKLDFFAFRARQRc AFHLQFT>KDLLK!Q>HFm$F>H>?>
HLQFBK KB>M>>KAFBK QB>H>?>>KD>
->P>>*BPBPFC>PFABKEBF T>K PFF ABK B H>F ALILFs $F > H>?>
>M>FQF?BDFJ>K M>>KAF BK  KB > ILKQR BK > AV>IF  CR
-Quu ,Huu  P>J> k HLK > FKF > DLLK I>TI>T
j$>->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> 3LPBBs>JBHBT>KPFQLK?>HFCRJFF>
J>KsBKHLK>*BIRP>IBJ&LQL.B> ALILFs .B > JBHB T>K EBF PLALL
DL>FKF>->J>+BIFHF.BABKIBIFJ>K J>P>KD> DL > Q>MR > FKF > DLLK  CR
CR$VRTBFQF>KD>ABKJLLEBF>M>FQF T>HF>DLLK$>AF>AR>I>ABKP>KF
?BDFJ>K >KD> ABK D>>KP>J> CR $VR V> KB>VRR>DLLKDFQ>>M>>KAFDLLK
+LKABBHLKKBBK j.BABKQ>FDFBK J>K.B>DTB>Q>>HLKABB j.B>AB
Q>HFm&>VRARABKP>KF>FKF>->J> >KA>QBAFABKALILFsIBMF KB>PBKAB
+BIFHFAB P>J>PBKABVR3>J>DFVR T>KTLLHLJ>KsBK CRDLQBHBsBK
M>PFCRARABKP>KFAFVRARABc PBALILFsHLKDFBK j->AF>TLLHL
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm! J>K DL  KB ABK J>K HFPF BK  KB ABK
?RK JFVBBP>KR>HFPFJF->JFPBBs CLKJFBKQB>CLK KBABKPBKABBKDTB
T>KF>HFPFRT>KP>KFCLPFJFMFHFR >KD>PLPL>K>KBBKJ>P>>?>H>
$>BCRRQ>FDFJF A>JFLQ>FDFRQR jm.B>J>P>>CR>DLLKPBKABT>K

P>J>DFJFM>PFCRARABKP>KFAFJF Q>>TLLHLJ>KDL->AFPFV>>PL K>>


ARABcj.B>>HFPFABKQ>HFm5Q>FDF PBBs$BKCLKJFBKQBABK?>PFBKBAB
JF *LE>KFPF > $LMRJ>K K> ->P>> AR>I>PLTQRLDFF>KD>BKj$>>PBKAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
BQBT>KTLLHLJ>KsBKDL->AFPF ABK?BP>?FQ>HFABKP>J>CR>HLK
JLLLDFF$BKCLKJFBKQBABKHFFBK ABB>QF?BL?LLK>ABKQRRQRR7B
.>PL>J>P>>CR>DLLKPBKABPLJBK K> CR A>QF BAB JBHB ABK sH> BK  KB
PLJBKQ>>TLLHLJ>KsBKDL->ABK ABKDTB
J>KARLDFF>KD>>I>sV>4>>T>KABK
CLK QB ABK PT>HF MLQLL  Q>>T>K ABK 5JRM>FI>KQFJLKF
HFF j.B > J>K B ABKHF > FKF BKPBBs -Quu ,Huu 
Q>HFx3>KJFJRAR3>J>JFLPBKAB j.BAFABKDTBH>?> KBABKPBKAB

DLJLLy"FH>K>>T>KHLALJ>KMFHFK T>KQR &>IFPBFJ>K >KD> T>KQR ?>H>


sBK?BsH> AF>?BP>PBKAB.B>Q>HF J>KCR+LTKR(BILTABPFDL>->P>>
x) P>?F P>K -F L PBKAB >T>K HLAL *BPBPF $> ABK ?B JR PRHR ->P>>
J>KMFHFK CR JF DL "FH> AFPF K> JF *BPBPFJLCRCR>Q>HFP>KFAFk?RKCR
J>KMFHFK A>ABKJRPR>?FIBPFMBHFDF ABK?BP>CBKABBKHFF j$FABKALL>
BKy ->P>> *BPBPF  KB ABK Q>FDF BK Q>HF
jm->AFABKPF>J>KMFHFKBHLK KB m-BPFQF5P>?FQ>HFABKP>KFAFVRB
ABK M>HFPBF Q>HF x! Kk > MFHFK CR > Q>HF K>QRRQRRP>KF 9RK>T>KHFFK
J>P>>AFVRR>DLLKDFRBHLKAB KL HFFKP>J>9RBPLFIF?FP>J>C>->P>>
.BBK>F-BHBRHFFBK ?FH>QB>AA> '>AR T>KF ABK IF?F 9R Kk >?F QLL?F
ABAB A>>I>P>KFLsH>DFBK->BCR >KD>P>KIF?FP>J>BQ>HF9RkIL?FT>K
RHFFBK A>>DLLKLQLLKCRTFy j.B P>J>JLLBKHBQ>>T>K->RHLKCR
ABK HFPF BK  KB ABK K>HF HFF .B ABK >HFPF VR T>K P>KFc .B ABK >HFPF BK
sFKDFBKQLTB>?RPFc Q>HFm4>FDFR BCR>ABC>KLTARCRR
j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF M>F>JLLD>>KHLTKR>,LJ>&LQL >
m3>KRABKHF>D>>KJ>P>>CR>DLLK I>KQFJLKF j$>FPF>ABC>KLTAR CR
LARAF>LVBBQ>HF ABKHFF>J>KMFHFK RM>FA>QFc
sBKQR.BBKPBBsLDLIRHRBKDLLK ->->P>>*BPBPF?BP>?FH>?>P>K
KL .B BKPBBs L DL $> > L HFF ABK ABK?BT>KFAR!P>?FQ>HFK>PRHR
DLLKJ>K AF>?BVRR>DLLKDFMRR ABK?BHLKPRHRBKJLCRCRABK?BP>
>M>PF A>>LVRRBKDFQ>>P>J>cj.B CBKABBHFF.B>>HFPFABKQ>HFm.>HLK
->P>>*BPBPF>HFPFABK?>H>Q>HFm5k R HLK MRR?BF JF  KL 3>FAB JBHB R
IBFPF ->P>> '>AR "RHR  KL 7B  > HLKMRR?BFCRC>PFJFPL7B RQV>F
PFHFFsQ>HF T>KJLKFHLKDFJF LPFc j.BABK
x$FPFK>>PFQLKAFJBPBBJ>K?B QV>F>JLKFHLKDFBK.B>>HFPFABK
LIFCRT>KPLPLP>KF Q>HFm3>J>CBPFABK>>JLKFV>Q>MR
.>A>QFA>>FHLKQLLK>PFQLK 3>J>KBKPFHFFsKBBKc
CRQRCR>EFFLPR .BABKMFHFQ>HFm.>>JLLD>>K
 .>PL->P>>ARBKTLLHL HLTKR>,LJ>&LQLc
!FCLLKALLDFTF CRPFyjc j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF
j$>ABKJLLEBF>M>FQF?BDFJ>K m7B BCRK>>JLLD>>KHLTKR>,LJ>
CRPRQ>K ?RK?RK Q>HF  K> ABK ->P>> &LQLCBPF >KD>BKKBKABKKBBKQ>MR
*BPBPF ?B B MLQF K> >DBFPF QLIF AB PL A>K>CR>D>>KHLTKR$>DF>D>>K
.B ABK >QF ?LLK KB BK LDFF LDFF $> HLTKRABP>KABCR>D>>KHLTKRAB
K>A>QFJBHBABK?BBPRHRT>KC>PF -> DF ->P>> '>AR P>K K> CR ->P>>
CRHFPF->P>>*BPBPFDLPLLQLT>KQBK '>ARc $> ABK CLLKALL CR > C>PF C>
T>KQBK->ABKk?BMLFHFPFBK ?FH> ->P>>*BPBPFMFHFABKV>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
CR-LPBPFPFHFFsQ>HF T>KIBFPF-LPBPF
$BK3>ARPBFP>J>MRR?BF->P>>*BPBPF ?BPFT>K?RPFB?LLK.BAF>IRHR>
-Quu ,Huu  ?RPF?RK KB>VBB->P>>'>ARQ>FDFBK
j.B ?>H>A>QF  KB T>KQR 3>ARPBF Q>HFx-FK>>'>ARAFABKD>>KP>J>CR
P>J> HLK > ->P>> *BPBPF CR >HFPF BK R AF ABK B H>F !?>I>E>J  )P>HF >KD>
T>K P>KF $> ABK 3>ARPBFP>J> K> *>HLMRB?BDFy j->P>>'>ARkAB>
P>J> AF KkF ?FF?F Q>HF QB T>K P>J> '>ARCRP>J>AFBABABDTB A>>H>?>
ABAB>P>TBHF?>H>HLJLQL>ABAB ->BKK>>'>ARCRP>J>AF>KD>>I>C>
j.>JL ABK Q>FDF ->P>> *BPBPF Q>HF ABKPFHFKABABPBBs QLHRABKBIF?F$>
m-BPFQF->P>>'>AR?BJBHB-LPBPF RJFPF>KD>P>KR>HFPFABc
PFHFFs>'>AR"RHRDFTFQ>HFx/CRT>K
J>K>KD>T>KRJ>KIF?F J>>J>K !JLLEBFTBFQFCR->P>>'>AR
ABAB PLKABB CR JBHB MFHFK >KD> > -Quu ,Huu 
RJ>K A>>?>H>?>>I>CR>J>KJR j$> T>K CR ABK IBIFJ>K CR $VR

IF?F >KD> > RJ>KCR JBHB MFHFK DF > TBFQF?BVBBC>->P>>*BPBPFMFHFABK


?>>I> AF ABABy $> K> PL > TBFQF CR 3>ARPBFP>J>T>KHLKFC>PF.B>J>K
-LPBPFBIBIFTFj->K>JL A>PBF?FK V>T>H>HLKJLLHLLPR?B.B>>HFPF
?>>I>?BAB!JLLD>>KT>KIF?F>KD> ->P>>*BPBPFQ>HFm->P>>&R>I>ABK
T>KRJ>KQB>ABAB >kJBHBKkT>K PLJBK$VRTBFQFAFAB LKAFCRABKK>
HLALMFHFK>KD>BKj.B>MFHFK?>>I> >JLLEBFT>Kc
AFT>H>KBBK?>H>QBHB>RJ>KIF?F j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF m!

->BKPBBsABABPLKABBCRJBHBT>K JLLEBFTBFQFK>>TBQFAFQ>HFx5>IFHF
MFHFK>KD>BK$>PLPBBsAFCRAFF?>>I> P>J>CR)PI>VBIF+LKABB->P>>'>AR
QBHB > RJ>K IF?F -> BKPBBs ABAB >'>ARCRTF KBK>>T>KHLAL'>AR
PLKABB CR JBHB T>K MFHFK >KD> BK AFABj$>RJRIL?FBK>KD>REFF>QF
j$> K> PL >I> ABK PBF?FK ?>>I> IF?F $>PLPBBsRJRIL?FBK>KD>>I>R>H>>
>KD>>RJ>KQB>I>ABKABAB.kT>K >KD>>I>RM>HFPBF>KD>>I>RH>>HFQFy
AFJBHBT>KHLALMFHFK>KD>BKPBBs 4>>TBFQFkABAF?FDFJLLAFPF j$>
.BQBCRH>?> KB>RJ>KPBBsABAB AFCRQRTBFQFQ>HFx)JRIL?FQ>>P>J>
j7B  ->P>>  R T>KF >HFPF VR x4B > BKHBC>FIL?FFPBBsy-LLD>>KTBFQF
VRRLALLCRABKP>J>LMLHLJLQL> JLLABKQRTBFQFV>kABc
ABAB A>LKAFCRABKJ>KV>L>?F> j.B>IBIFJ>KCR$VRTBFQFQ>FDFBK

RJ>Ky7B ?FH>>I>ABKPBF?FK?>>I> Q>HFm.>QRR->P>> P>KVRQ>HF.>


?BIF?F>KD>BKc T>KHLALQRRQRR'>ARK>JLAB$>
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 KkT>KQ>>'>ARABBKHBBK j$>R
kP>?FIBQFIBQFP>KPFHFFs>'>AR"RHR JRIL?FBK>KD>REFF>QF3LPBBsRJR
$>RkP>?F>H>>HFQFAF->P>>'>ARB IL?FBK>KD>>I>RM>HFPBF>KD>>I>R
TBHF P>J> MRR > ABAB QR j"FH> QB H>>HFQF$>RJRIL?F>I>Q>>P>J>BKHB
P>J>LLML?>H>>ABAB A>RJ>K>KD> C>RIL?FRPBBs$>ABKQRTBFQFV>EBF
J>KIF?FKkLABJLL$BKLABBKHB JLLBKHB>TBFQFAFQ>HFx5JRHFFJBQF
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
j-> ?LLKDF->P>>'>ARyjc
?LFQF A>QF  A> R k IBFPF P>K -LPBPF ?B j$> ->P>> *BPBPF PF Q>HF > J>K

PFHFFsMLQF>'>AR"RHR KL$BK"RHR CRPRQ>K?RK?RK ?FH>>MFHFBK?RK.B

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->>HRPF  
>Q>FDF>J>KQ>HFm9RkABC>>TBJLL kQBHB>C>PFCRABKCRIF?F"FH>ABKB
CR HLK > FKF > .VRK 4FF CR ->P>> QBHBPLJBKP>KFCRABKMLLQFRJ>KAF
'>ARc$>AF->P>>*BPBPFMFHF>J>K J>K ABAB sH> > D>KA>4B >KD> ABK
V>PL KBKkT>KP>J>?B>?F>ABHF LPRCRABKRJ>KV>PBBsABKBQBHB$>
>QFJLL CR>HFPFBKT>KP>KF >KD> >I> > C>PF AB  ABK B ?BDF D>>K
I>KD>?BDFCRPLFP>J>C>ABK?RK>KD>
->P>>*BPBPFC>PFP>J> C>ABKIL?F'>AR$>ABKP>J>V>LHFPF
-Quu ,Huu  >JLLD>>KPFQ>>CRCR->P>>'>ARc
j$> AF ->P>> *BPBPF AB > FKF >
->J> +BIFHF B IBIF ABK P>J> QB T>K 3>J>BMLQF>JLLFMFJLKFDF'>AR
MFPF KB>>HFPFABKQ>HFm&>ABKIBIF ,Huu 
J>KCR$VRTBFQFP>IBIFRQ>HF+BIBP j.B ->P>> *BPBPF T>H> DL PFALK

QBPF  K> T>K ?>H>QBK J>KMFHFK CR K>>PBCR>?>HFMBABKP>J>BMLQF


+LTKR $>CBQF M>>KPR K>JL  A> > HBIFHFJLKFQBABKHLK>HBIFHF.B>
H>?> j"FH> TBK>>*BGBCR->P>> IRHRC>ABKP>J>BMLQFJLKFQB>H>?>
'>AR?BMFHF+LTKR$>CBQFPBBsQ>HF $> PLJBK DRARJ>K ?B MLQF QV>FMF
x->P>>'>ARQ>FDFJF->P>> JLKFj$>AFABKMLQFQBT>KMFPF KB
Q>HF >PFT>KMLLQFRJ>KAFk?B>?FJ>K
m3FALK>JFIBQF>K>PBV> JLL?BHLKMLQFQR.B>FIRHRLKJBK
QBBKHBJFMLQF>I>ABKCBV>KQF > RJ>K V> L MLQF .B > PF > MLQF QR
sVR HLMLL PBKPF DL > FKF > ?>HF j.B
>VRCRQRLKALLcjy ->P>> *BPBPF H>F ABK ?>H>J>K s BK
j7B  +LTKR $>CBQF PBBs H>F BK Q>HFm5HLKc.BABKHLK.B>Q>FDF
->P>> $> BCR +BIBPQBPF K> ?B T>K ABKQ>HFm5PF>MLLQFRJ>KAB!MLQF
?>H>QBK J>KMFHFK CR +LTKR $>CBQF QRHLMLLPBKPFK>JLDL>FKF>?>HF
K>JL A>FABKHFQ>HF >?BLH>FBK J> CR QRR  > MLQF FMF JLL >I> ABK
->P>>c7B AF->P>>*BPBPFMFHFABK Q>>T>KAFMLQF j"FH>ABKDRARJ>K
PL A>>?BPTFQFDFABKPLJBKP>J>AF DFP>KAFABKk?B>?FC>KLTAR->>
?BQ>>JMRABB>IFHF RJ>KV>MLQF>I>P>K>?B>?F!kHF?FF


 KkT>KHLMLLPBKPFsBKPBBsc
!Q>HRRJ>KFFCRABKIBIFJ>K
CR$VRTBFQF $BKP>KFAFLM>P>CLPF
-Quu ,Huu uu  DLLKQ>MRH>?>


j.B->P>>*BPBPF?>IFABKQ>HFm5 -Quu ,Huu 
JRIRHR?RK>KD>ABKIBIFJ>KCR$VR $>AF->P>>*BPBPF>KD>ABK
TBFQF$BKIL?FTBFD>>KJLFI>KD>AFF ?>H>J>KsBKHLJLQL>FKF>
V>MLK B T>H> B ILKQRCRP>J>JRPF ->J> +BIFHF  KB T>K CR ABK Q>HF
ABK$>QBABKBT>H>>ABKTLTLVL m->P>> IRHRABC>>->J>+BIFHFJLF
MBBPFABKIL?FQBABKP>J>BDFABKLAF $BKPFQLKAFABKJBHBBK?FDFc
>KD>D>>KIBPFMBHF j4BABKAB>FKF j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

ABK$VRHBIFHFABKIL?FPFALKQB>CBPF m7BBKL5PF>I>ABKD>>K?FDFLPRAB
BKHB?FDFJ>K$>PLPBBsABKBPRHR> 3>J>LCBQF?LLHL>I>sV>QB>ALQF.k
JLL?RKMBBPFQBABKPFALK>Q>C>>CR T>KKkLQ>>JMRABJLLc j.B->P>>
KV>K$>K>PLABKBMLQFABKPBBsBKHB *BPBPFDLPFALKK>>/IBFs-LKDLK>
?RK?RKP>J>j->RJRIRHR?RKCRR >?>>PBCR>->J>+BIFHF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
j.B0BFQFIFPF>KD>*>HLT?BPF>KD> P>J> CR HFF 0FHFK Kk L IBPFMBHF ABK
*LE>KFPF>KD>!KABIBV>PFHLKKBBK JJ> >KD> ABK AA> JLL $> ABK L
.B ABK >KD> BK T>T>K AB >MB .B PBIFABKAA>>KD>ABKJJ>DFP>J>
ABK >HFPF BK Q>HF m->P>> *BPBPF  LK CRHFFQR j$>PLPBBs>I>P>J>L>?F
QBK>P>KFAFFQ>FDFRABLM>P>>KD> LDFF>QFCRR CRAFRABCRJFBAB->
>->J>+BIFHF$>P>KK>ABKJ>FHF P>J>AFLQBFCRLIFALL QB>KD>ABAB
AF TF L PF Q>HF > VRR ALL CR PLT>K PBBs P>CBKAB>IF?FCRQBDL>->P>>
P>KFM>P>c '>AR
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 jm.>>QBKAFAB>RCBPFBHLK A>

JRIRHR?RK>KD>RPBBsCRP>J>kHLIF P>J>LPF>Q>HRRHFFJ>K!LABK>>
R HFPF MRR K> > ?FF?F j"FH> PLJBK >M>FQF MBBPF CR ->P>> '>AR > FKF >
P>J>LLMLBHLIFP>J>Q>HFK>ABKK> ->J>+BIFHF>*BIRP>IBJ$>ABKP>J>
>+BIBPQBPF$>ABKLHLIFPLJBKP>J> AFAB>*RABG>JRILKDL>ABKJLKDL
HFPFj5LVBBCRLILHRCBQFV>>KD>CR DLHF?FFc!P>J>AFBIBFPF>P>KFV> JR
LILHRCBQFPL->RkJRCBBIB"FH> IBFPFBK?RK?RKCRCRPRQ>KP>K>FIBFPF
ABKP>KFV>JRPRCRM>P>->QBABK jm$BKP>J>AFLAB>ALLPBkJRDL>

P>KFV>BM>P> A>RkJRPFBKHBK>> FKFABKLPRCRDLQBHBP>KF$BKJRILK


H>?>CRDLLKQ>MRALLH>?> j"FH>K> j$BKP>J>AFLAB>DLLKBTLLHLk

>I>PBCRDLLKQ>MRRLVBBQ>HF HLKABB JRA>>FCRDL>LPRCRDLQBHBHLLPF


HLKABBCRDLLKQ>MRLLMLDLCBQF>KD> $BKJRILKj$>>QBKV>LQ>HRRPBBs
ABKPBBs&LIRHRCLIRHRLLMLCBQF>KD> DFABKRJ>KAFAB>KD>?BB LCRABK
ABKPBBs+LTKRCRHLKABBLLMLCBQF RJ>KAFAB>KD>MFHFKK>>K> j5JR
>KD>ABKPBBs$LQFLDLBPBHBMFFQFHFF ?BDF->P>>'>ARCR>Q>HRRQBKV>k
P>J>>PLJBKMFPFCRDLLKQ>MR'>>K M>P>K>>HLLMFPFQBKCR>V>IF j"FH>
>KDFFQBKLHLK>DLLKQ>MRQR->AFPF T>KPFQ>>CRABCRHLK>DLLKQ>MR$>
>Kk>H>?>CRDLLKQ>MRBQB"FH>JLL PBKQBKAFDLLKQ>MRPBQB QBBKHBQFAB
LDFFQBKBHLKBQB->AFPFK>>?FDFK KLFQF PL T>K PFQ>>CR ?B HLK BQB $>
CR>D>>KMFK>>DLLKQ>MRAFLT>H> PLPBBsKLFQFPLT>KPFQ>>CRP>HLKJLL
BKHB>EFF?>KLTQRAFT>K?BBRJ>K QRj->->P>>'>ARP>QRABKABFV>
BsF "FH>BCRKkPL KkT>KP>J>?BLsH>
jm->RA>QF RJRHLKF>KD>RPBBs >KD> IF?F > DLLKQ>MR !I> sV> ?B L
$BKLHFPFRQV>FDL>HRRQRLPRCBPFCR ABAB->>P>QRABKABFV>CRABKP>J>
JFBAB$BKLCLKJFR>FKFABK$VR AFB?FF?FKBBKBAB
HBIFHFCRABK$>ABKLQV>FRDL>CBPF jm$>QBT>KP>J>LHLK>RQ>HF

CRHLTKR>KD>QFFJ>KCRHLKABB$>R x->P>>*BPBPF+BIBPQBPFABV>y/CR  x!
JRQBHBABKLH>PFV>CRQ>FDF>I>P>J> ABPLy+TBQF+TBQF5k?FF?FABK VB
CRP>FABRB?FF?F>JFj"FH>>I>P>J> j3>J>LHLIFRQ>HF ABKK>+BIBPQBPF

JRVBB>"RK.VRKPRCR->P>>'>AR 4>>T>K L HLIF R Q>HF  ABK K> >M>FQF


CLPF>DLLKQ>MRH>?> j->QBABKHFPF Q>HFJ>KCR->P>>'>AR$>ABKLDL
RCRQV>FDL>HRRQR RkJR?LLHLR BARD>>KCLLKALLP>KFQRCRMRR?BFCR
BABP>KRLQ>HF5kJRQ>HFCRRPBBs >IFABKP>J>AFB?FF?F>->P>>'>AR
!*BGBCR->P>>'>ARAFAB>FKFR L MRRKBBK BCRABK?BJ>K j-FBQ>HF
DFR >R>QF P>KCRQ>HF>VRRAB DFR>CBPF5IRHR?RK>KD>RPBBs CR
jm$>P>J>LABAFLPBIFABK?>>I> P>KAFAB>CBPFCRHLK5kJBHBP>J>
DF P>J> CR HFF $A> L PBIF MFHFK DF HLIFRHFPFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF  
j$> KB->P>>*BPBPFQ>HFDLALL T>T>KP>?FLKQBK j->RJRIRHR
Q>HFm$>K>>VRRAB QB>D>>KPFQ>>CR ?RK>KD>RPBBs5JRQBHBABKP>KF
>KD>MFK>M>P> AFJFQ>FDFRV> LIF?RK?RK>BAB5k
xA>>P>KCBPFLARKDRR P>?F>VRRAF>P>KFV>LM>P>
$>>JRKKkLHFFKMBBPFJLL jm!P>KFV>ABBKHBT>KP>J>AF

QR DL > Q>> HLKABB $> AF>FDTB KB>


 $>EFFDLLKQ>MR >Q>MR>ABK sH> ABK TLLHLJ>K s BK > ?>H> CR
TLIRHRLPBHB IRHRBKLPRDFBK$>FKFFT>KCRABK
$>ABKPFQ>IFAFAB>Q>MRL TLLHLJ>K>?FBKTLLHLAF>JRAR
HLJLQL>ABKMBBPFH>Fy .B > Q>FDF > T>HFQFJ>K Q>HF x/IF >
jm$>?>H>A>QF A>>I>P>J>LPF> T>HF?RK$>BIRHRLKQBKJFLHLK
->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> ?>H>"FH>VRkP>?FLKABFJFLHLK
V> >Q>MR>ABKTLIRHRFKF!LHLK H>?>y
>KD> D>>K AVBKABB >KD> >I> J>HFQF jm.>PLPBBs>JRAB>KD>RQR5
j$> > L PBKABABK ">PFV>CR->P>> JRBIRHRLKQBKJFLHLK"FH>Rk
'>AR +LKABBj
 CR HLK MFHF >I> ABK P>?FLKQBKJFLHLK5kP>?FBCRK>
P>J> AF ?B B ?FF?F BK K> >I> PB CR P>M>QBK BCRK>D>>KJFKAFFKBQF BCR
DLLKQ>MR HLKK>>T>Kc K>H>H>BCRK>P>KLMLJ>J>KQBK QB
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL P>KMFFj5kJRAB>PFF?F ?FH> H>KAB
Q>HFm5ABKHFT>KsD>PFF?LK4BRPF QBCRRABKHF A>E>>-FALL$>JF
Q>HF >FMFFQF?LLJFHF A>RP>?FH>?> HLKJFQFRPFF?FPFF?F PLKABBCRRH>?>
Q>HF >LJBHBKV>KV>KAVLKPLK j$> j3>KJFQ>HFDFRV> ABCR>I>P>J>
IBQFBKHBC>RP>IRHRT>KsD>PFF?LK 5Q>KK>>FK5Q>KIRHRLKQBKJFL
CRPFQ>HF>LJBHBKV>KV>KAVLKPLK  
 HLK?>H>c
K>PLRP>IRHRABKP>KFAFJFQ>FDFR
AB CR PF Q>HF > H>?> CR DLLKQ>MR AB 7>KRJ>KARD>>K?RKDF
HLLPR?Bcj.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK ->P>>*BPBPF


Q>HF m&R QRRQRR JF B Q>FDF R  ABK -Quu ,Huu *Kuu 
M>>KPRP>J>V>KkLABABCLPFABKP>KF $>>VRRAF->P>>*BPBPF?B
AFJFBQ>FDFRV>M>P> j$BKP>KFCR B Q>HF >KD> ABK ?>H>J>K s
Q>MR > ABK TLIRHR >KD> >I> P>KF > BKAB A>>?BsH>QRABFCLPF>0>PFH>
DLLKQ>MR>ALQFV>LM>P>T>KABF-> &BP> CR ABK $VRP>J> ?B ALL $> >
JFTLTQRAFJFQ>HF KkLH>?>KkT>K MFPFQBKV> ABKBKV>KM>>Q>?BBIBAF
QBKc JBHB PLKABB PLTA> j$> ABK EBF
>M>FQF ?BDFJ>K >KD> ABK IBIFJ>K CR
5JRABH>?>H>?>CRJFQF $VRTBFQFQ>HFm7FJRPRHRT>KC>PF
->P>>*BPBPF CRHFF>J>K*BPBPFMRR>M>PF->TF
-Quu  k JR HFPF BK K> > CBP> V> "FH>  A>
jm->KkT>KP>J>P>?F>VRRAF ABKP>J>LLMLQ>>JMRJBHBLMRRIR
JF L A>>F HLK ?>H> > DLLKQ>MR >KD>TFc
3LPBBs KkT>KP>J>P>?F>ABFQR$BK j$>->P>>*BPBPF?BAB>T>KCLQL

">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBkP>?F ABKBH>F"BQ>KFV>>FKF>LPRCRT>K
$>>0FHFKPBBskP>?F->K>>4>Q> J>KABK?BBH>F 3FJLK>'T>PFJ>K

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ->>HRPF
$>AFABKPFALKCRKV>K KBT>KRJ>K j.B AF *RA>PF Q>FDF ABK PL  ABK

HLK>FKF>LPR$>>QV>FT>KJLFMFHFK MFFPFF PBBs .B ABK Q>FDF *RA>PF Q>HF


?>Q>>>KD>T>KD>>KAFFPTFQFPRJBB m*RA>PF BsFVBBMFTFBKHBC>FQ>HFTF
C>QRCRLKJBKQBKQFARKPRHLIR>FKF LM>FVRc$>AFABKQ>FDFBKPL KB>
.B > T>H> I>KD> I>KD> QB > ->P>> A>>FDL?>H>>->P>>*BPBPF$>C>K>CR
*BPBPF.B>LML>?>Q>> KB>H>KAF> >QBKAB KB>FIRIRLKQBK>P>CBKAB
AFFPTFQFPRJBBC>QRHRKHRKHRKQLTB M>PF CR PBIF ->P>> *BPBPF DF ABK EBF
>->P>>*BPBPFBAB >M>FQF?BDFJ>K
j$>C>>RJ>KH>KAF>PTFQFPRJBB

C>QR>->P>>*BPBPFBABPL A>>k?B ->P>>*BPBPFPBKABQR?>H>J>K


?RK DF T>KQR CR ABK Q>> P>J> AF ?B DLPBBH>>0>PFH>KV>KV>K
PFALK > Q>C>> B KV>K .B ABK ?>IF > -Quu ,Huu  uu 
RJ>KQ>HFm3>FABJBHBVRQLTB>AFF *Kuu 
PTFQFC>QRV>MLIFPLARj)?BP>PBIF> j->K>JL A>>CLPFABFCR>0>PFH>

C>QR CR QV>FMF JLKF  A> F ?B M>>QF > &BP> ALL $> ABK B HFF T>K MFHFK
JLKFDFABKMLLQFJ>Kc PFH>MRK>>CLPFABFAFABK?BLKV>K>
j->->P>>*BPBPFVBBABK KB>?>IF ?BBIBPLKABBPLTA>$>AF>ABFALL
ABKQ>HFm5sH>BKJBHB>ARP>K>F KBABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF>HFPF
AR3>FABJBHBRB?>IFBKAR3>KAF> BKQ>HFm->P>> MBFT>KFJBHBRKV>K
RJ>KV>ARK>T>K?RKP>KF>ARDFJF >0>PFH>V>%sFQ>FDFTF A>RP>DL
V> j"FH> MLLQFJ>K L AB >I>QBK CR PBBH>>I>P>KFc
PLIRDR$>BCRRT>KFDFABKJLKF A> j.B ->P>> *BPBPF H>F QR CR ABK

>I>QBKRP>DFABK->JFK>CRT>K ?>H>J>K s BK  KB > PBKAB ABK Q>HF


MFPFQBKJF AB V> >KD> R $> BCRT>K m5DL>*BIRP>IBJ$>QBRLDL A>
P>J> T>KF AR T>K ?RK DF JF  A> K> R L PF T>K J>K >KD> T>K ?RKDR
KLT>JRARBKDFJF!RJ>KV>AR T>Q>>>M>PF j$>RJRT>H>KBBK
>I>P>K>?BP>ARDFJFj$>>P>KFAF> ?>H> QB K> > LPR MB >F DL $> QB R
RJ>KARV> KkT>KPLPLP>KF!C>QRAF ALL A>RJRQ>FDF>J>KAF>?F>LPR
>FQF>JFBABQ>MRV> K>PBBH>>PBBH> Q>HFx->P>>*BPBPFPBKABRCR>HFPFBK
>PFHFKCRJFH>?>"FH>AVLKPLKABKL LK MFPF CR > LPR R P> KV>K > 0>PFH>
HFFJFj$>CRQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HF &BP> QFAB KBQFy j$> > L QV>FR DL >
DLLKQ>MRKkLCBBDBQB>P>KFAF>RJ>K PLALL DL PLF T>K D>>K H>J?>> $>
ARDFJFV>"FH>K>>I>PBCRDLLKQ>MR >I> P>KF AF R >?F C>KLTAR CR PBBH>
MBABKLQ>HF>"RK.VRKPR ABKP>Q>HF P>KFAB>FKF>H>J?>>ABH>?>$>R
CR>P>KFAF>RJ>KV>ARDFJFc PBBH> P>KF AB CR R KV>K > 0>PFH>c
j.B ABK QR J>K DL BKHB C> ->P>>
*RA>PF)PH>IFVLQRLVBBMFABK *BPBPFPBKABABK$FABKALL*BIRP>
HFPF*BPBPF IBJ  KB >I> P>KF T>H> BKHB C> > ?B
-Quu ,Huu  Q>FDF ABK .B ABK PBBH> P>KF CR ABK
j$>*RA>PF)PH>IFVLQR T>KCRABK KV>K>0>PFH>
QT>IRCR?>H>J>KsBKHLJLQLMB? KB  j$> AF P>M>QBK  KB ->P>>

> T>H> QFIL QFIL  QB > ABK EBF >M>FQF *BPBPF >KD> ABK Q>> ?>H>J>K s BK
?BDFJ>K .B > Q>FDF ABK Q>HF m%CRR HLKK>>LPR.BABKPFALKCRKV>K
T>KF  JF P> VBBMF R CR HFPF > J>K $>AFABKPFALKBKV>K QBT>KMFPF
*BPBPFc KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF m&R
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
QRRQRR  T>K CR R AF PFALK B KV>K HLJLQLABBDTBK>>JLKDL AFABK
>KD>JFV> LPBIFJFDFABKLDFF>QF BH>F/IBFs-LKDL
P>J>ABKHFFc j$>AF->P>>*BPBPF
Q>FDF ABK PL  > P>KF ?B QLL?F ABK >QF ->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>K
QRRQRR$BK>QF?LLHL sBKP>KLM>P>>KD>BK
.B T>K CR T>K ABK B >HFPF Q>HF -Quu ,Huu *Kuu 
m3>J> P> AB V> AF L PBIF ->P>>  KL j.B AF ->P>> *BPBPF >KD> ABK
->P>>>P>ABQ>HF K>JFc ?>H>J>KsBKAB>M>PFBDTB KB>
j.B->P>>*BPBPFMFHFQ>HFm%BVB Q>FDFABKQ>HFm5>I>sV>LILKHF?FF
T>KCRRQT>IRCRAFBAFMF?BBIB>KD> sH> $> > L M>P> IBQF BKHB C> ->P>>
JF > FKF >T>K ?>>CRK V>  L PBIF JF '>AR"RHRQ>HF"FH>>PFHFFsQ>HF
j7B  > AB PL Q>HF  ABK >M>FQF Q>HF x4BJFLHFF>PLIRDRJ>KCRABK
J>K CR ->P>> '>AR ?B PFHFFs CR > PFH>MR
->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> A>>I>ABKPFH>MRLILK
V>$>>I>ABKP>KFABsV>JRM>P> M>KV>M>KV>DTBK>>I>
BKHB C> ABK ?B Q>HF ->  EBBIR CR > PByjc
P>J>AFLPBIF>->KMFHFKAFP>H>HLK j.B>Q>FDFABKDLALLQ>HFm->QBJF

QLLK IF?FP>J> V> ! JLL ?BQBB  > k LLML?>H>HLJLQL>ABAB A>JFLDL


?BJBHBHLK>LKALLDLLKQ>MRT>K >RCBPFCRJFQF>KD>R>'>IFIBV>c
ABFc j.B0BFQFIFPFMFHFBKQ>HFm->P>>

>T>KPF >I> P>J> L ILK HF?FF sH> VR


->P>>*BPBPFIBIFABK?>H>J>K T>T>K JFKLFQFLsH>VRc
sBKT>KP>KFCRAR j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF
-Quu ,Huu  m0BFQFIFPF CRQRRQRR JFBQ>FDFVR!
+LIuu  KBQFV>PBBs CLPFT>KH>H>CLL?>IFQR
j.B->P>>*BPBPFQBHBT>K?BBIB QLLK VRLIBFAFFQLLKQ>HFVRkP>?F
KB>DF->P>>'>ARA>> KB>?LLHL JFc
BK MFPFMFPF .B > DF ABK ?>H>J>K s j.B0BFQFIFPF>HFPFBKQ>HFm->P>>

BKQ>HFm5IRHRV>$FPFK>JFPFHFK -FLQ>HFJFkP>?FVR.LFQF!JLL
5QBHB A>RKV>Kc j.B>QBHBT>K ?BQBBJF>KD>VRABAB->KLFQFJFL
H>KTFK KB>DF->P>>'>ARA>> KB IBFQ>HFJFkP>?FVRc$>PLPBBsABK
>DFABK?>H>J>KsBKQ>HFm5IRHR Q>>?>H>J>KsBKMFHFQR$>AF->P>>
V> 5 AFFKDFc.B ABK AFFKDF j.B> *BPBPFQ>FDFABKPLH>?> KBABKDTB
Q>FDFABKQ>HFm!TFKV>K>JF?RRIR
AFP>ILKDFPLJBKP>J>CRJBHBABK ->P>>*BPBPF?BDFK>'BQPBJ>KBF$V>IF
>KD>->P>>'>ARHLK?RK?>H>$FPF -Quu ,Huu 
K>T>KKVRKHRRABFAF->P>>'>AR j$>ABKDL>T>KMBBPFABKBH>F

L JBHB >KD> IF?FP>J> "FH> K> > 'BQPBJ>KBF$V>IF j.B->P>>*BPBPF


?RRIRCRJFLM>FCR>I>ABKQ>HRRAR Q>FDFABK?>H>J>KsBKQ>HFm5HLK
>KD> LDFF j$> CR QRRQRR  JF Kk L PFALKV>-FLT>H>DLMFHFKPLJLL
AFFKDFTFKK>>PLTQRC>PFV>JLL CR C>>TBCR?BDFc$>>QV>F0BFQFIFPF>KD>
QB BKHB JF AB > FKF > .VRK 4FF CR *>HLT?BPF>KD>*LE>KFPFDL>KD>BK
->P>> '>AR  CR AFFKDF BK T>K KVRK j.B->P>>*BPBPF?FDFKCRH>QB>Q>FDF

C>PFc j.B ABK PFKDF T>K PFKDF DF ABKAFF?>H>J>KsBKQ>HFm!FEB?FDF


->P>> '>AR D>>KAF .B ABK LML JF-FLABAB5Q>KV> A>RLIF?BDFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
j.B>T>H>DLMFHFKPLJLLC>>TB ?BDFJ>K >KD> ABK IBIFJ>K CR $VR
KB > ILPF BKPBBs QLTB > ALQF ELILT TBFQF >KD> ABK D>>KP>J> CR HLKABB
j.B > ?BDFQ>HF m+BB ->P>> '>AR ?B PBKAB ABK J>K V> HLK >KD>
JF4>Q>j
.kT>KP>KFABAFVRkMLF *RA>PF CR HLK HFPF ->P>> *BPBPF
AR!I>P>KFsV>FP>AR$>JF?BDF j$>*RA>PF?BJBHBJLCR>KD>ABK

VR MRR>H>KAFFI>FDFJFV>CRAFFKDF P>J> AB H>?>Q>HF m! P>J>AF JF L


BCR > H>K -> JF 4>Q>  > Kk P>K JF ?LPF  A> KB BK K> *BPBPF $> R JR
T>KF JR M>P>  J> JBHB P>KF T>H> HFPF BK LIF H>KH>K CR > k HLJLQL
BKHBC>VRT>KFc DTBc $> K> PL ABK >KD> *RA>PF ?B
j$> AF->P>>*BPBPF?BDFPL KB> JBHB JLCR
DL>ABKAFF?>H>J>KsBK?>H>.B> j.B AF ABK J>K ALL  KB *RA>PF

PFABKPFF?FPFF?F.B>TBHFABK.B> T>H>I>KD>I>KD>DL>->P>>*BPBPF
>HFPF0BFQFIFPFQ>HFm3FJLK9RBPFF?F .B>Q>HFm-BPFQF RABc.B>?>>P>
9RkMLFJBHBQ>>KD>PFHFK CRAB>KD> BK DTRIR  KB > ?LPF BK KB BK PFHFK
>FKT>KHLALVRRI>KD>>KD>JFPBBs JLCRj$>ABKJ>KP>?FH>?>Q>HFK>
KLj5Q>KK>>FKLIFT>HF$>R?BDF > J>K AB K> *BPBPF .B ABK HFPF BK
Q>>KD> CRAFAF?FFkTFKFR"FH>JFP>?F DT>> LIF HFKHFK CR QV>F DTB j->
Q>HF R>QFT>KF J>PFHFKKk>?FH>>HFQF K>JL T>KCRABK?>H>J>KCR->P>>
P>Fc j.B ->P>> *BPBPF T>H> DTB *BPBPF >IF BK CBQFELT P>II>  KB > HLQF
?>H> KB>?BDF>PBBs?BDFBKHBC>> T>KCRABKTLLHLJ>KCR>JLLEBF
?B?BDFH>?> >M>FQF?BDFJ>KVBPFMRRCBIBK QLTB>
j.B>A>>FDL>ABK?>H>J>KsBK ALQFMLT
?>H>.B>PFQ>HFABKH>F>PFF?F?>H> j.B ->P>>*BPBPF>HFPFABKP>J>

?FH>ABK>FK?BEB?F$>ABKk?BP>?F AF HLK >KD> *RA>PF Q>HF m&R P>FAB R


P>KCRMFHF->P>>*BPBPFJLLQR j.B QV>F CBQFELT >KD> HLAV> CR HLK HFPF
>DL?>H>DL?BDFAFCRAFFQLLK$>AF BKHB JF K> T>K Q>HRR >QF P>J>AFB
>A>>FHLK?>H> KB>PFQ>HFABKJ>K PRHRCR?LLHLHLKABB j3>FABJBHB
sBKBPFF?F?>H>.B>>HFPFABKQ>HF Rk?BHFPFJF AFJF?BABF?FFABF>FKF
m5 B PFF?F ?>H> 7B  > P>F j5 LML > ->J> +BIFHF B IBIF P>J> CR ->P>>
JBHBRDTB,RHRAB!VRRALLAF> '>AR->K>CRAF>JRT>H>BKHBC>
P>J> AF PBIF > ->KMFHFK AF P>H> HLK ->P>> '>AR "RHR ?B Q>HF > CBPF  K>
QLLKIF?FP>J>V> DFABKLDFF>QFP>J> A>QFJBHBRBARPLc
ALLH>?>c j$> AF ABK HFPF ->P>> *BPBPF PL

H>?>  KB >I> ABK ?>H>J>K s BK ILK


$BKLDFF>QFP>J>HFPF->P>>*BPBPF HF?FF sH> BK T>T>K .B ABK J>K
CRDLHFF QV>F ->P>> *BPBPF DTB j$> AF ABK
-Quu ,Huu *Kuu  B QV>F ->P>> *BPBPF DTB  A> T>K
j$>C>FPF->P>>*BPBPFH>?>Q>HF HFVLL ?B B T>H> > ABK ?>H> B IRHR
PL  KB *RA>PF  T>K CR ABK QT>IRCR MB ABK ?B B QV>F ->P>> *BPBPFDL!
?>H>J>K CR ->P>> *BPBPF ALL >KD> ?LFV>?BTBFT>KHLLPFBKHBM>KDF
LKJBK QBKQF J>K $> ABK ?B QV>F KB BK KBHF I>PF .B ABK LDFF J>K AF
CBQFELT >KD> HLAV> CR HLK HFPF HFPF->P>>*BPBPFBQV>FDTBILKHLK
->P>> *BPBPF $> K> ABK EBF >M>FQF HFPF > HFVLL V> QR DTRIR j->

jj'FFHF4LKDL !??>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->>HRPF 
K>JL  > CBQF QB >I> > HLLPF HLJLQL Q>>JMR KB>>HFPF->P>>*BPBPFQ>HF
KBBKPFHFK KB>ILKDTBMFFMFFPLK m3>FABJBHBFKkFMFHF>Q>MRCRABK
ABB HLLPF KB BK PFHFK P>KFAFABKP>J>BQ>HFsFV>$BKP>KF
V>K>QRR BCRK>IBFABKBIBFDFVRc
$BKQV>F->P>>*BPBPFDL j-> ->P>> *BPBPFkMFHFBKKkT>K
>HRRQRCBPF JLCR ! AB s BK MFF .B > JLL EBF
-Quu ,H  uu  >M>FQF?BDFJ>K>HFPFBK?>H>Q>HFm.>
*K  uu  VRK>>+BIBPQBPF >->KMFHFKCR>3BFDF
j$>ABKJ>KQV>F->P>>*BPBPFDL 7>Kc
K>>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K$>ABK j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF m!

EBF >M>FQF ?BDFJ>K >KD> ABK D>>K ABIBQFPLBKHBC>FPBBsQ>HFAB$>T>K


P>J> CR HLKABB ?B >IF HLK JFQF AB ABFBHLKAFRLPF>->KMFHFKAFHLK
3LPBBs ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF QR P>H>QLLKIF?FP>J>V>PFALKPFALK>IBQF
j.>JL  A> 0BFQFIFPF ?B B T>H> QB > >K>PBCR->P>>'>AR AF>?F>I>Q>HF
?>H>BsFKDF>FKBIRHRMBABKLQV>F $>PLPBBsRP>PFJFBHLK>Q>MR>ABK
->P>>*BPBPFDL$>>T>H>>KD>ABK TLIRHRQRc
CRQB>FKF>AV>IFCR>JLLEBF>M>FQF j.B AF ->P>> *BPBPF MFHF PL  KB

?BDFJ>K.B>DLPFALKBT>>KC>V> > JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K >QF ?LLK


J>H>KAFF >KD> ABK J>K AF ?B B LIF QB  > >IF BK HLLPF MFFQF KB BK PFHFK
T>HF A>II> j.B>Q>HFm5Kk>?FKkT>K
j$>ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD> P>J>C>KLTARJLLCRQ>FDFRPLTQR
>I>>$VRI>KQFCRHRRQRP>KF LIFT>K LDFF > J>K V> AR 5 VBB C> >F JBHB
HRRQR > FKF > LPR $> K> > HRRQR AF PFMLTQR >KD> '>AR 3>K TF L AR
ABK?BLIFV> ABK?BLPRHRP>J>AF >KD>BKc.B>I>ABKJ>KMFHFQ>HF
?BP>Q>HF>PBBsP>KFCRPLTQRCLTQR m! JR ABABc
ABK P>?F CR ->P>> *BPBPF  CR > k PLF j$> T>KQR CR ABK ?FDFK QLTB

BKHBK>CRPLPLABKHFFBK->ABKk T>Q>>JLCR>FKF->P>>*BPBPFCBPF.B
CBKAB ABK P>J> AF ?B MLF CR Q>HF > ABKQBFT>KHLLPFQ>MRBK>FK$>ABK
PBBs CLTQR P>KF CR ->P>> *BPBPF AF BK>HFBK KBBKCBPFHT>>$>QBABK
ABKP>?F j$>K>PLJBKP>J>AF?B K>HFBK A>ABKBJBHBPFMLTQR>KD>
BQ>HFIBFIBFP>KFCR->P>>*BPBPF-> BKQ>HFm4>FDFR LPF!M>FQFQ>HFJ>K
ABKP>KFAFABK?BBQ>HF?BBHBKDF CR->P>>'>AR P>J>K>HFVRc$>ABK
>KD>ABKPBBs T>HFQFJ>KCRHLTKR AF?BBLIFT>HF
j.B T>KQR CR ABK LML  KB ABK > HLTKR M>IBFPF PBBs  ?FDFK K>HF
Q>HF PLJBK IBF CR ->P>> *BPBPF $BK ->P>>*BPBPFQR
Q>HF jm7B RVBB>Q>HFK>IF?FP>J>
JBHB>->J>+BIFHFLPRCRABK$VR !P>KFAF->P>>*BPBPF?B
$>>P>?LLHLBK A>>JBHBBK?>H> ?>IF0BFQFIFPF
>FKFAFFABF PLKABBCRIF?FP>J>>K> -Quu ,Huu 
$FPF>KkP>J>Q>FDFTF.>RPBBsVBB *Kuu  uu 
>KD> R VBPFc j-> >I> ABK P>KF AF j$>0BFQFIFPFAB>FKF>AV>IFCR>

ABKQ>HFV>PBBs?BBHBKDF>KD>ABK LPR BQB > VRR AF ABK B K>HF ->P>>


PBBs *BPBPF PL -> K>JL  A> T>K CR ABK
j$>>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K AF RJ>KAFBTLLHL>FKF>LPRCR>JLL
?B PFALK > JFKAFF CR > HRRQR LML EBF>M>FQF?BDFJ>KPF0BFQFIFPF j.B>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF 
RJ>KV>IRHRBK?RK>MB>PFALKB KB ABK QV>F BK DTB > '>>J>K 0FI>
T>>KC>V> KB>>HFPFBKQ>HFm(BF9R QBPF
Kk T>K CR ABK J>K CR *BPBPF  KL ! j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ->P>>

J>KCR.>P>IBQF+LKABBc *BPBPF Q>HF m9R K> > HLTKR CR ABK


j.B0BFQFIFPFPBHBBABQ>HFm.LKL $VRc
.kJF-FkP>?F>P>J>AFFBQ>HFABc .B->P>>*BPBPFMFHFQ>HFm.>IBQFPL
.B>LMLCRT>H>DLK>>AV>IFJLCR >AB BKHBC>FPFFQ>HFABc
.BT>KQBKT>KQBKT>KH>H>CLL?>IF j$BKEBF>M>FQF?BDFJ>K?FDFKQ>HF

HLHLIFVBHBB >I> PLTQR LDFF >KD> IBF CR ->P>>


j$>>RJ>KV>PFAF0BFQFIFPFBT>H> *BPBPF j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF
BDTB.B>T>H>KBBK?>H>.B>Q>FDF ->P>>*BPBPFQ>HFm)KkFQ>HFKkT>K
ABKP>J>AFQ>>JMRK>>AV>IFJLCR P>KF KL 9BBAB C>ABKP>J>BQ>HF
Q>HFm!J>KV> K>T>KJ>KCR>J>K PLJBKLDFFsVRc j->->P>>*BPBPF
*BPBPFc ABMFF!kMFHFKkT>KP>KF$>'>>
j.B 0BFQFIFPF?>IFQ>HF m!KkQRR J>K 0FI>QBPF ?B CLLKALL AF ->P>>
9RBIBFDFJFc *BPBPFkMFHF
.B>I>ABKP>J>AF?BQ>>JMRAB
?>IF Q>HF m%BVB 9R K> T>K CR ABK '>>J>K0FI>QBPFQ>HF->P>>*BPBPF
?>H>J>KCR>J>K*BPBPF 9RK>T>K JRABAB
'>IFIBV>P>J>c -Quu ,Huu 
j.B 0BFQFIFPF B PFQBB QB >F PTBIF *Kuu 
Q>HF>kP>?F->P>>*BPBPF j&>FPF> j$>'>>J>K0FI>QBPF?BDTBKQFCR

H>?>CRPFQBB KB>H>H>CLL?>IF?>H> MRR T>K P>J> > ARKDRR LPR >I>


HLHLIFVBHBB AFCRQRQLLK.B>HFPF 0>PFH>&BP> $>>I>V>IF>?BB>HFPF
BKPBBs T>KQBK P>K ->P>> *BPBPF ?B ABK CLIRHR  P>J> ABK T>KF > MRR >
Q>FDFBK->P>>*BPBPF?BQ>FDFBKQ>HF ARKDRR LPR $> K> P>J> AF ABK ?B
CLPF T>K H>H> CLL ?>IF QR QLLK VR L T>KF > ?B MRR > ARKDRR LPR  K> >
IBF AFF QLLK Q>HF  VR k P>?F JF .B > P>J> AB > ?B B MRR j-> K>JL  A>
MLQF>K>>JFKAFFBAB?>IFT>KD>>K T>K LDFF HFFJ>K ABK ?B B H>F ">I>


 >AVRJ>AVB ?>PF ?BAB>ARKDRRLPR>QBKAB!
J>K V> >KD> T>KQR Q>> J>K ?B HFF
$BKQV>F->P>>*BPBPFDLCR P>J>AFABK?BLMLCBQF>KD>>,LJ>
'>>J>K0FI>QBPFHRRQRBK I>KQF j$>T>KILP>J>AF?BHLJLQL


-Q  uu ,Huu *Kuu  K>>HRRQRHLK>->P>>*BPBPF?>H>
.>JL  A> CRRHRJ>J>KQBK B?>IFDF'>>J>K0FI>QBPFQ>HFm'>>
KB ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K J>K0FI>QBPF RT>KFFMRRT>KJ>K
>KD> ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD> > PFQ>>CR LPR DF TF BKHB C> F DTBKQF
ABK D>>KP>J> CR HLKABB LIF T>K AR>I>0>PFH>c
D>>K HRRQR ?>H> $> K> > HRRQR V> j.B'>>J>K0FI>QBPF>HFPFABKQ>HF

ABK ?B L IRHR P>K CR ABK AR >KD> m3>J>RT>KFJFMRR>ARKDRRLPRDF


->P>> *BPBPF .B ABK sQF JLCR Q>HF R > V>IF V> 5 T>KF JBHB JF ILPF >
ABK L PBKAB ->P>> *BPBPF DL > '>> HLTKRCRABK$VRDFRc j"FH>'>>
J>K0FI>QBPFj
.>PLABK?RFBK>K> J>K0FI>QBPF?BP>?FQ>HFK>CRAV>IRPR

jj.>>I>KQFCR,LJ>&LQL?BMLQF0FI>QBPFBKHBD>>J>KCRHRRQRP>KF>)PI>VBIF+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


->>HRPF 
BABJBHBABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD> j.BABKK>HFBK>KD>T>KQFHFKBBK

ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF ?B T>KF HFF BAB DTLL 3LPBBs ABK QLTB T>Q>>
->P>>*BPBPFj.BABKEBF>M>FQF?BDF JLCRKBBK.BABKP>H>HFKF>ALQF
J>K AF?BAB>ABKP>J>JFKAFFBPRQR B JBHB PFMLTQR B PLPL BK BKHB K>
C>V>>LKALLDFABKP>J>CRABKJBHB IBPFMBHF >KD> D>>KAF ABK B DF BK PL
'>>J>K 0FI>QBPF ILPF ">I>?>PF .> PL j$>AFABKH>?>JBHBPFMLTQR>KD>

ABK P>J> ?>IF m'>>J>K 0FI>QBPF  K> BK PLPL BK PL H>?>  KB ABK MRR >
">I>?>PFFJRMRR>PFQ>>CRDFTF.> HLLPFAFABK?BTBFDFBK KBABKTBF
">I>?>PFRT>KFJBHBFMRR>PFQ>>CR BKPBBsHLLPFDFBK?>H>.BABKQV>F
DFTFc BKMRR>FKF>HLKABBDLK>>MBBPF
j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ABK MBABK?BLPFMFHFFBKK>>HLILFPF
Q>HFm$>P>KJFJRAR>KD>>P>J>AF
ABKBH>F+LTKRCRABK$VRc $BKPFMFHFF->P>>*BPBPFK>>HLILFPF
j.B ABK ?>IF Q>HF m3FMFHFF BK > -Quu ,Huu *Kuu 
HLILFPFMRRABc j$>AFABKAB>M>PFBQV>F->P>>
j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ABK *BPBPFCRDLPFMFHFFHFF KBABKJFQF>
?>H>Q>HFm3>FABJFJRPFMFHFFBKHFF AA>CR!IBHP>KAF>KD>,RCLPFAFABK?B
3LTQRLDFF>ARc BH>F3FJLKCR3FIBKF+LKABB>M>PF.B
.BABK?FDFK?>IFJLLQ>>KD>Q>HF ABK ATBKDF BK CR QV>F > HLILFPF CR
m3FMFHFFBK>HLILFPF3FMFHFFBK3FMFHFF ->P>>*BPBPFDFBK j.>PLABKQV>F
BK3FMFHFFBKMRRABc ->P>>*BPBPFDLK>>MBBPFAFABKBH>F
j$> '>>J>K 0FI>QBPF k ?B T>KF 'LID>Q> 'LID>Q> T>KF Q>HF  %AB?LK
LMRRIR>KD>ABKP>J>.>A>QFJBHB 0BBPFj.BABKDFBKTFK>KD>JFIBLIF
>ILPF">I>?>PF.B>JBHBABKPRRA>QF >FKF->>kT>KFAFFKDFBK j.>PL
sBKTFMF->P>>*BPBPFT>KJBP>>KAF ABKPFMFHFF->P>>*BPBPFK>>HLILFPF
TFMF .B AF > JBHB ABK TFMF BK PL .BABKFQFILTQBM>>QF>HLLPFsBKDF
H>?> KB>DFABKPRRA>QFsBK->P>> ABKPBBs
*BPBPFCRABKQV>FDLPFMFHFFHFF j$>QF ?B P> AB T>KQBK CR KBFDFK

VRRJ>J>KQBKPLAFABKPFMFHFF->P>>
$BKPRRA>QFBMLQF->P>> *BPBPFMLQF K> > HLILFPF j$>ABK?B
*BPBPFTFPFT>PF PFMFHFFT>KMFPFM>>KD>MLQF>->P>>
-Quu *K  *BPBPFBABQ>MRQ>HF
j.B ABK PRRA>QF QV>F ->P>> !+/7.5&5$%.$95
*BPBPFDL>T>KMBBPF>FKF>AV>IFCR j$>?LFQF->P>>*BPBPF A>ABK?B

'>>J>K 0FI>QBPF  KB ABKH>F>I>ABK HLILFPFQRQ>>J>KJ>H>KAFF>KD>BK


PRRA>QFHLKJ>H>KAFF j.BABKMRR AB 7>K AB KB BK IBQF >K> PB  > Q>>
BKHLLPF KBABKTBFT>KD>>KI>KD> T>K AB KB BK HRHRQR >K>PB->P>>
?>>TIB?FHLLPFBKHBAFHLTKRBTBF *BPBPF?BAB>JFKAFF7B ABKQRQ>>
DFBK.BABKQBHBT>KQ>HRRPLTQR J>KABK>P>J>AF?BABD>>KCRCRR
J>H> BKHB >DT>DL  KB ABK ILIL BK HFFJ>Kj$>>P>KFV>T>H>IBQFBKHB
BKHB > >QF AF HLTKR B TBF .B ABK C>->P>>'>ARTLTQRPFHFFsQ>HF m!
TBF BK DF BK CR MBB BKHB K> T>K ?BAB>MBABKLDFF>QFP>J>ABBKHB
HLTKR >QF > TBF j.B ABK ?FDFK BKK>T>KLDFF>QFP>J>QRc j$>ABK
JBHBPFMLTQR>KD>BKBPLPLBKQ>HF P>J>AF?BBT>H>M>P>?BBPBHBBAB
m/AFVLL IBPFMBHF +LTKR CR $VRc A>ABK?BB?>IFDFBKQ>HF m/,RHR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
AB ! Kk > P>J> AF ?B L ?LLHL > D>FABK AF ?B B Q>MR > H>J?>>  MFFQF
->J>+BIFHF A>>?BJBHBBK?>H> A>II>CRQ>MR QB>ALQF>QRMFPF
>FKF AFF ABF  KL j$>MRR FPBBsK> j$> T>KQR RJ>K ?B Q>>JMR >

>HLILFPFMBFAB>MBJBHBRPFKL AF C>>TBBIRHR$>->IFV>CR->HFA>I>


FQ>>KD>PLc >KD>3>ILJB>KD>->IFV> >JJ>CR
j$> ABK ?FDFJ>K CR $VR HBIFHF 9LTPBPF>KD>*>HLT?BPF?BAB>FKFQR
>KD> ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF ?B B j$> ABK RJ>K V> >KD> QV>FMF Q>>

JBHBPFMLTQR>KD>BKBMLQFBKTFPF RJ>K?BHLK>KD>BK AF>?BBHLK>


T>PFQ>HFm!?BBVBBMFQ>>P>J>-> *BIRP>IBJ $> K> ABK RJ>K V> ?B B
KLT>kMLFVBBMFBKPBBsc.BABKB PLIRDR ->P>> *BPBPF >KD> ABK ?>H>
JBHB PFMLTQR >KD> BK Q>HF jm/ J>KsBK>PLJBKC>PF
+BIBPQBPF +LTKR CR )PI>VBIF +LKABB
0RRFPBBsK>>HLILFPFJBHBRPF KL &>ABK?BIF->P>>*BPBPF
$>RP>?FF?FQ>HFVRK>>HLTKRCRABK -Quu ,Huu *Kuu 
$VRQRRc$>PLPBBsABKQ>>J>KAF j7B MFHFKPLJLL A>>HFK>ABFAF

ABK ?B PFMFHFF K> > HLILFPF AB  ?B B ABK$VR?BBPBBH>DF ?BLH>F$>ABK


PFMLTQR>KD>BKQR $VRP>J> k ?B L MLF AR Kk T>K P>KF
JLL CR>ABFABj.>JL K>>VRRAB
->P>>*BPBPF?LLHLQF KB T>K CR ABK EBF J>K AF AB T>K
-Quu ,Huu *Kuu  $VRI>KQF CR HRRQR P>KF  ABK ?BB H>F
j$>AFQT>IRCRVRRHFPF KB>EFF *LTPBCCR!IFJ>QBV>+LKABB HLKK>>
HLKABB ARKDRR MFF BKHB K> KBQF $> MBBPFMBABK?BPFMFHFF->P>>*BPBPF!
> ARKDRR V> ?B LIF DL JFQF AFF VRR ?BABT>KP>J>AFBCRRT>HFQF>.VRK
?>H>AFK> j$> K> > AFF VRR AB  KB 4FF CR ->P>> '>AR .B *LTPBC QBHB
->P>> *BPBPF ?>IF Q>>KD> Q>HF m%ILF ABHF>QF KB>DL>'>>J>K0FI>QBPF KB
%ILF I>J>P>?>HQ>KFc$>QFT>KFQ>HF >>HFPFBKQ>HFm'>>J>K0FI>QBPF JF
m-F '>AR  JF '>AR  P>FAB F sH> JF HLK?BDFFT>KP>KF ?>>)P>DFJFM>PF
T>T>KPLc CRJFMRR>ABABPFHFKCR->P>>*BPBPF
j$>AFT>KILP>J>AF?BQ>>JMR K>>HLILFPF DL?BIFc
AB VBB>?>IFm%ILF %ILF cKBABK?>IF j.B'>>J>K0FI>QBPF>HFPFBKQ>HF

Q>HF m5 >IFHF >KA> !F H>F %IFV> CR m*BPBPFABABH>?>-FkT>KF?FF?Fc


HLKVBBMFBKc j.BT>KJ>KILKDL .B>PBKABH>F>BABJ>KCRPRRA>QFAF
QBHB T>K PFMLKPR  KB > AFMF BK DL> ?B B LIF T>HF K> > HLILFPF CR ->P>>
FKF T>K >PFK AF ?B AB >MB KB>MLQF *BPBPF .B > J>K HLK .B '>>J>K
>T>KQFHFBAB KB>I>KD>DL>->P>> 0FI>QBPF>HFPFBKQ>HFm!J>K*BPBPF AF
*BPBPF JLCR CR > AFFKDF .B > J>K ABK PFMFHFF > J>J>KQBK V>  > ABAB
Q>FDFABKP>J>Q>HFm5Q>KMFF-BHB H>?>c
RIRHRBCR%IFV>LHLKVBBMFBKQRRc j.B>PRRA>QFMFHFQ>HFm)V> '>>
j.B ->P>> *BPBPF ?>IF T>K Q>>KD> J>K >ABABH>?>c
?>IF KBBK?LLHLQF .B0FI>QBPFQ>FDF*LTPBCQ>HFm*LT
 j$>AF>BABJ>KCRABKPRRA>QF PBC)P>QBHB>ABABPFHFKCR*BPBPFDL
PFC>->P>>*BPBPF?LLHLQF KB>Q>HF ?BIFBKHBC>F>HFPFc j.B*LTPBCDL
m!>F%BVB!P>J>V>K>>->KMFHFK KB>?>FPF?FHLLPFQB>H>?>.B>MRR
CR->P>>'>ARQRRc$>>PBBsVRRAF > ABAB PFHFK CR ->P>> *BPBPF K> >
->P>>*BPBPF?LLHLQF KB>D>>KABHF HLILFPF.B>ILILBK>FKF>PF?FHLLPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF  
.B>QV>F>ABABPFHFKCR->P>>*BPBPF
DLMLQF>FKFT>KPFQLKLILAFABK?B ->P>>*BPBPFJFQF>KD>ABK
AFHFMLQFABCR?BIFP>J>$>AF>MLQF ?>H>J>KsBK
> ABAB PFHFK DL > FKF > LIL H>?>  KB -Quu  uu ,Huu 
ABK ILIL T>K D>>K?FDF PFQLK Q>MR > *Kuu !Muu 
LIL JLCR j$> ->IFV> ->HFA>I> j7B  PLKAB J>J>KQBK CRRHR AF
>KD>->IFV> >JJ>CR9LTPBPF?BDL ->P>> *BPBPF LML ?>H> HLJLQL >
>KD>*LTPBCDLIRHRMB>?BLMLQF> ABAB A>K>->IFV>CR->HFA>I>K>>
ABABPFHFKCR->P>>*BPBPF$>K>PL CLPFP>J>AFPFBK$F->P>>*BPBPF?B
>ABAB>KD>>?BIFCR->P>>*BPBPF?B BT>H>BABBPFP>J>>?BMRRPBF?FK


 T>H> Q>HRR GBGB K> > RJ>K V> Q>MR j.B
> DL  KB > Q>FDF ABK ?>H>J>K AF ?B
->P>>*BPBPFLML?>H> AB >KD>D>>K ?RARRCRK>>QFBQV>IF
HLJLQL>ABAB BHBBBHRPRJF j$>ABKk?FF?FBK


-Quu ,Huu *Kuu  AF>Q>FDFABKQ>HF>PF->P>>*BPBPF
$>AF>HFK>ABFCRABK$VR ?FH>>TBHF?>H>HLJLQL>ABABHLK
M>P> KB->IFV>CR->HFA>I> >IF?F
>KD> 3>ILJB >KD> ->IFV> > JJ> CR j-LL I>QF  KB ->P>> *BPBPF PLF

*>HLT?BPF ?>FPTFQFPRJBBP>KFCRDL BKPBBsDFQR?>H>J>KsBKAFABK?B


IL?FK>>ABABPFHFKCR->P>>*BPBPF AB>FKF>HLKABBBT>H>DL>ABKLPR
j.B PLKABJ>J>KQBKCRRHRC>FPFP>K "FH>>k?BPLFBKPBBsDFABKBKHBC>
LML KBABKAFFRJ>KBDLK>>PFQLK >?BDTBKQFj.BABKQR?>H>J>KA>>F
DBB?FLIL j$> AFABKAB>M>PFBDL DL?>H>>*BIRP>IBJDLQ>FDFABKQ>>
KBABKM>HFPBFQ>HFm&>TFLARMRR> T>K->ABKQ>>T>Kk?BT>KF?FF?F
D>>K?FDFPFQLKK>>LILJLCRc ABKQR
j-> AFABKALLK>>LIL KBABKPF j$> T>K IBFPF  AF >I> ABK BIRCR

Q>HF>D>>K?FDFPFQLKILILHLJLQLK>> ?>H>J>K PFALK B KV>K J>H>KAFF  KB


LILJLCRH>?>j.BABKDL>FKF>PFQLK ->P>>*BPBPFHLK>ABKJFKAFFE>>.B
DBB?FLIL.BE>> ABKPFT>KVLKHR > ?>IF ABK CR > C>PF C> ABK KkF ?FF?F
J>K!TBFTBQFHLLPFC>KKPFALK>ABK >KD>CRAFABKk?BB?FF?FABKP>J>AF
IBQF>K>PB.BABKCLLKALL QBABKMLQF Q>FDFABKQ>HFABKPFBK
>K>>JLCR
j.B>VLKHRJ>KQ>FDFABKQ>HFm5 ->P>>*BPBPFDFABK?>H>J>KsBK
kCBBIB!Kk*BPBPFCR.>P>IBQF AFABK T>KD>>KTLLHL
PFMFHFFHFF>HLILFPFRBPRHR KL!LML j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5

HLJLQL>ABABHLK>IF?F?>H>!kAB DLK>>I>MBBPF>DLLKQ>MR A>RQ>FDF


V>5IRHRABMB>?BAFALKj5DL A> >I> P>J> > "RK .VRKPR CR JF j$>
RQ>FDFABK?>H>J>KsBK>KD>0BFQFIFPF P>J>AFL?FF?FQBHBALMR P>CBKAB>
Q>HFx!FDL>ABKCBPF>'>IFIBV>$>> IF?FCRQBDL->P>J>AFKkL?FF?F L
P> JFQF ABK >KA> BKHB C> > ?B Q>FDF CBKAB>QBDLPFQ>>CRc j.B>Q>FDFABK
ABKyjc j.B ABK HLJLQL > FKF > PFQLK DL ALL Q>HF m$BK D>>K CLLKALL P>KF
DBB?FLIL KBABKILKDTB>KD>D>>K V> LM>P>>JFKAFFCRABKP>J>AFB
CBBIBK>>QF>KD>>I>?BFsPFHFK$BKk ?FF?F JF QRRQRR $BK P> QBHB JF KBK
Q>FDFKkT>KP>J>T>KP>KF ?FH>CBBIB V>HFQ>HRRGBGBMRR>P>J>Q>MR$BKL
?BJLLABK Q>HFQ>>QLKDLQ>HFj%CRABKLIFQ>HRR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF
PFKBHF>KD>>K> P>KFKkLARABK%CR '>ARQBHBBKQV>FDL>Q>MR >->P>>
ABKAFFKDFQ>HRRP>KFPBBs P>KFKkLAR '>AR +LKABB .> >KA> ->P>> '>AR
ABK$BKLMLQF>K>>PFHFJ>KQ>MR A> DFBK>JLLEBFMBBPFKBBKIBQF>K>
ABKPFHFJ>KP>HLK?RK?>H>c PB j.B ABK ?>H>J>K s BK LML DL
M>>QF > "RK .VRKPR K> >I> PB $>
->P>>'>ARQBHB->P>>*BPBPFQV>F ->P>> '>AR Q>>JMR DF ABK PBBs
DL>Q>MR PBBs "FH> ABK AR PLJBK CLLKALL
,Huu !Muu  CLLKALL P>KF AF B PLF Q>HF > "RK
j$> ?>H> AF ->P>> *BPBPF Q>HF .VRKPRAFABKBQV>F K>->P>>'>AR
>KD>ABK?>H>J>KsBKPL KB->P>> >HLJLQLQRR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


,RH>PF
,RHB

,RH>PF
$BKP>KFCR->P>>*BPBPFAF,RH>PFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>AFPFK>T>KMFPF?RHRAFT>KJ>KABKBH>F,RH>PFPFHFFs,RH>PFK>?BT>KA>Q>>
PLPBBs>Kk?BT>K$VRP>J>->>HLKQLLKJ>QF>KD>T>K?LPFHLMRJ>KCR->P>>
*BPBPFABKBH>F0>TIBPF!?BBT>H>BILKQR>KD>BKBM>>QF>?LPFHLMRCR->P>>'>AR
$>>JBHB>?FFsV>PBKABDFT>KJ>QFsBKABKBKH>F4BVLsIF4BVLsIF>Kk?B
T>K$VRP>J> J>>?BT>KFJBHB>P>?FABKP>KFCR->P>>*BPBPFQR->>KkBKHBK>
4BVLsIFT>T>K>JBHB>?FFsV>PBKABDF.LKL!JBHBBKCR>I>P>J>AFLIBFPFBK
?FF?FP>J>>KD>$VRQBDLALL>I>P>J>AFkAB?FF?FP>J>PBBs CR>I>ABKsV>P>CRPRQ>K
BK
"FH>PLJBKP>J>?BVBB>TLTQRCR->P>>'>ARH>?> J>ABKk?BVBBBKK>>C>PF
BKHBC>,RH>PFPFHFFsBKV>->K>CRAF>T>KFJBHBABKVBBBKsKFsKFJBHB>PFHFFs
ABKP>KFCR->P>>*BPBPFV>MLQF>M>JMFI>



!>ILKQR BKHB3>H>IF>PBBs j3>H>IF>


,RH>PFBDF4BVLsIFLAF >KD> %IFP>?BQF  K> QR P>J>  AF ?B B
 j7B JF,RH>PFBPBKAB?FDFLAF IF?FIBQFLMRC>PFDF->P>>'>AR$BK
DF VR  JF D>>K IBPFMBHF J>QF ?BBLIF>I>TBFQFCR->P>>'>AR.k
4BVLsIF3L BKHBC>FP>?F A>PLJBK T>KP>J> AF?BMLFCBKABT>KCLTQR
P>J>PFHFFsP>KFH>?>CR>IF?FCR->P>> >ABK j-> 3>H>IF>>KD>%IFP>?BQFk
*BPBPF $>  K> P>K ABK P>J> AF ?B PF ?B>?FKkT>KHLALMFHFK"FH>%IFP>
>KD>ABKBFDF>FK>KD>ABKCLPFAFKF ?BQFk?BMLFAB>KD>?BB->PLPBBs
J>KCR>"RK.VRKPRQ>FDFABK K>A>QF A> 3>H>IF> >KD> %IFP>?BQF  K> ?B QR
ABKPFHFFs-> JFPBBsLKALLPRHRABK D>>KAF P>J> H>?> QR  AF k ?B MLF
P>KF V> sKF sKF BKHB C> ABK T>H> JBHBMFHFKJLL
QRRQRR  CR PFHFFs PBKAB DF VR j$> j-> K>JLA>T>KABF A>3>H>IF>

VRPBBsP>PFQ>HF K>MFIFPFPF>PBBsBKHB >KD>ABKQ>>EBF>M>FQF?BDFJ>KCR>


P>K AFF?BIBIFH>?> HRIR CR !?FV>  ?B JR TLLHL > FKF >
->J> +BIFHF j$>  ABK ?B >?F >
7>K">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB DTBKQF CRFQFILTQBIRHRLKAFCRABK
QV>F?RKKVRKPRHLKDF3>H>IF> >M>FQF ?BDFJ>K JR DL > FKF > ->J>
j$> > VRR AF (BILTABPF ?B AB +BIFHF > ABF AB  CR ?LLK PTFQF PRJBB
HLTKR CR *RABG>  A> F ?B >?F T>K P>KFDF->P>>'>AR$FABKFQF>ILTQB
>M>FQF?BDFJ>KABK?BBH>F3>H>IF> KB>PLFQ>HF K>3>H>IF>JRDL j$>
! ?B AB > HRIR >M>FQF ?BDFJ>K CR AF > DL  A> PLJBK P>J> ?B AB K> >
!?FV>!RJ>KsBKK>?BCR>ILCR HBIFHFB?BDF



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ,RH>PF
j.>JL AF3>H>IF>AB>FKF>HBIFHF j.B>">PFV>CR->P>>'>AR+LK

KB > PF T>K ">PFV> CR ->P>> '>AR ABBMFHFBKQ>HFm-FK>'>?FIFVBIFj


-F
+LKABBj
 T>K QLLK T>K QLLK PL ! BQ>KHLLPR?BCR->P>>'>AR.BBK
Q>>JMRK>>IBQF>K>CR>>M>FQF?BDF PBKABJFHLK CRQ>FDFVRABKP>KFV>
Q>C>> AFABKB?LLKPTFQFPRJBBP>KF ->VRk?FF?FJFj$> CRAFVRk?FF?F
DF->P>>'>AR j$> AF3>H>IF>PF> P>KJFQ>FDFVR JBHBVRKkLMLFQ>HF
">PFV> CR ->P>> '>AR +LKABB  KB > JLL CRQBBKHB>ABFAF>I>ABKP>KFAF
CBBIBQBBK>QFMFFQF JFQ>HFV>M>P>"FH> >ABFLALL AF
j.B > ">PFV> Q>FDF BK Q>HF m.k ABKP>KFV>LM>P>QRRIBQFBKHBC>JF
CBBIB  3>H>IF> ->P>> '>AR VBB ABK Q>HFc
?BDFsVR9RRJ>K %IFP>?BQF LJBHB j$>ABKP>J>AF?BAB>ALLPB?B

T>KJ>KMFHFK$>FJRH>F>MFHFKV> BIRHR3>H>IF>CR>HLK>ALLPB!?B
*LE>KFPFj$>>MFHFKV>LDFVRD>>K CLLKALLABKC>3>H>IF>?BQ>KI>KD>>
MFFPFF$>PLPBBs>LJBHBPLJBKQ>> FKF>HBIFHFLPRPLj.BABKP>J>AB>
P>J>>?FD>>KMFFPFFQR j"FH>>LAB ALLPBQB CLPF3>H>IF>HLK>ALL->AF
T>K ?FDFJ>K > ->P>> '>AR >FK $> 3>H>IF>HLK>ALL KBK>>KD>>K>>F
KLFQF > MFHFK V> k JR AFFKDF TFK BCR Q>HF >KD> ABK P>J> "FH> > k ?B MLF
Q>>KD> AFFKDF AF B ARRKDR P>J> $> Q>HFJLL.BABKP>J>P>?FH>?>Q>HF
C>K>CR BK J>J> ?BB  A> > *BGB CR 3>H>IF> JFQF >KD> T>K P>KF > FKF >
->P>>'>ARLABKBBKQ>MR HBIFHF LPR "FH> > ?B B PLF ABK >KD>
jm!LQV>FPLJBKP>J>CR)PI>VBIF >K>
HLKA>>FIF?F?>H>HLK>->P>>'>AR j.B3>H>IF>Q>KARBKTLLHL>FKF
j!MFHFKLABBKHB>>M>FQFQ>HFJ>K >->J>+BIFHF QBAF>VRRALL KB>
CR->P>>'>ARAFABK?BBH>F%IFV> DL > LPR ?>H> j.B > k I>KD> JLL
BKHBC>>*BGBCR->P>>'>AR?BAB> ?>H>A>QF KB%IFP>?BQF >RJ>KCR3>H>
%IFV>Q>MR3LPBBs IBQFBKHBC>>*BGB IF> LIF?BB$>AF>LIF>?BBH>?> KB
CR->P>>'>AR?BBQFF%IFV> K>PLPBBs >Q>MRBKPBBs>LPRCBFsJRKI>KD>!
> L QFF > MFHFK V> QR $> > L T>H> > KkF DL > MB P>J> AB j.B %IFP>?BQF
->P>>CBPF CRPBBH>>I>P>KFDFBK CLPF Q>HFm->P>>'>AR FARD>>K?RKDF
>HLK$>>LA>>FABKAA>>KD>ABK JF ?>>"FH>VRMRRPBK>JF>FK >
MFHFK>QF JBHBABKA>>FIF?F?RK>KD> IF?FP>J>CBPFc
ABKPBBs!LJBHBABKAFk?BB>IFHF
->P>>'>ARA>>FIF?FHLKBIF?F BKHB ->P>>'>ARPBKABBK">PFV>
ABKP>J>AFBIF?F?RK>->P>>'>AR '>?FIFVBIFDL>->IFV>
>FK,BQFBKHBC>JFQ>HFV> K>PL>L j$>AF%IFP>?BQFAB>KD>PFDFPFJRK

M>P>c ?BB KB->P>>'>ARPBKAB'>?FIFVBIF


j.B 3>H>IF> >HFPF > ">PFV> CR T>K CR ABK ">PFV> CR ->P>> '>AR
->P>> '>AR +LKABB Q>HF m&> JF P> +LKABB DL>.>P>IBQF>'>IFIBV>  j>
P>?FQ>HF ABKP>KFAFFQ>HFV>K>QRR T>KVLKHRRRJ>KABKBH>F->IFV>
"FH>JF>KD>%IFP>?BQFD>>KAFM>P>> *LTPBC ?B MLQF JLCR KB BK CR IF?F
MBBPFH>?>CRJBHBMFHFKc *LTPBC K> ?B T>K ?>H>QBK MFHFK CR

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI
jj'>?FIFVBIFK>>">PFV>CR->P>>'>AR AFBQV>F?LPFHLMRHLJLQL>->P>>'>AR+LKABB
HLKDFP>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


,RH>PF 
+LTKR$>CBQFM>>KPRj$>AF>">PFV> AB>FKFJF->P>>>K>FKF-BHB>AR
CR->P>>'>AR+LKABBHLK>->IFV> >KD>JFBKHBC>FQ>HFABc.B AFABK
KB>DFBKLAFQ>HFm&>>FDL ->IFV> Q>HF PL  QB ABK H>?>  KB > ">PFV> CR
) >?F ?RK BAB JLL >I> RJ>K ->P>> ->P>>'>AR+LKABBDTBsBK?>H>
'>ARAB>KD>VR.B>QBHBD>>K?RK
>QFC>PFK>JLIRHRVR"FH>>>?FD>>K ->IFV>DLKBBKPFP>%IFP>?BQF
MFFPFF>KD>VRc j$>T>KP>QRMFPFQBK>?>H>AF>
j-> K>JL  AF ->IFV> VBB ABK ">PFV> CR ->P>> '>AR +LKABB Q>HF
TLTQR V>  > ?B CBBIB  QB > ?B T>KF >KD>->IFV>PLH>?> KB->IFV>LML
?RRV> ?FH>>k?BP>?FP>KABK?BT>KF KB > T>H> BPF BPF DL K> > MFPFT>Q>>
Q>HF j.B > ">PFV> CR ->P>> '>AR CR*RABG> >T>KMFHFKHLKABB>ABK
+LKABB Q>FDF BK Q>HF m.k CBBIB JLKDLJFKAFF j$>AF>ALL>HLK
->IFV> ->P>> '>AR QBHB VR MLQF ABB H>?>  KB > DL > 3>H>IF> LPR .B
>M>FQFC>PF CRART>K?RKDFVR j"FH> >DF%IFP>?BQFLAF j->K>JL AF%IF
VRP>AB>KD>?BB A>VRLJBHBT>K P>?BQFVBB>LAFCR->IFV> KB>MFHFK
J>KMFHFK$>QB>MFHFKV>JBHB A>F AVLJ?L > FKF BK ?BB B PFHLMR CRQR
JRH>FBK *BPBPF j!MFHFKV>P>EBF .B > *BGB CR ->P>> '>AR HLK > %IF
> ->P>> '>AR >FK $> ABK L H>F BK P>?BQFQ>MR
0FHFKCR>JLL(BF'>AR>Q>MR->P>> j.B %IFP>?BQF ?>IF Q>HF m->IFV>

'>ARLDFBK>HLTKRPRQRRsBK>SL 3BFDFsVR>->P>>'>AR?FDFJLL>I>
D>>KP>J>$>CBQF CRQFFP>KF j$>>L Q>>RJ>K3LPBBsPBFDFsVR>->P>>
QFF ABK ?>H>QBK MFHFK CR > >SL D>>K '>AR?FDF CR>MFHFKAFAB>FKFF?BB
P>J>CR$VRP>J> *>HLMR!QFFsBK ABQRcj.B%IFP>?BQFQ>HFDLALLQ>HF
P>ABCRQBDLc m/EL&>JFAR>?F>?RKBABV> Q>HF
j.B->IFV>>HFPF>">PFV>Q>HFm&> >J>J>CRJF->P>>HLK>JFLPRHLK
JFLARAB>KD>?BB-FkPFF?F>KD> IRHRJFj"FH> AFJFVBB>LAFsVR
J>KT>KQBKc KB>MFHFKAFAB>FKFJF?BBMFFPFFQB>
j.B>">PFV>MFHFBKQ>HFm!!M>FQF PFHLMRCRQR j7B ->IFV>&RAFFAR
*BGBCR->P>>'>ARLHLK>FKFVR>KD> P>K ->P>> '>AR T>KF  A> F P> CBKAB
H>>HFQF A>FP>AB>KD>?BB$>CRAF PBFDFKBBK"FH>>I>ABKP>KFAF>Q>FDF
K>>!M>FQF*BGBLJBHBFAB>KD>?BB VRAB LM>P>QRRc
JBHB ABKP>H>F>MFHFKV> 0FHFKCR
->P>>'>AR!MFHFKV>IF?FLPBBH>AB ->IFV>D>C>->P>>'>AR
PFIIF>M>FQFC>PF PLKABBCLTQRDF->P>> j.B->IFV>PBBsA>>FD>C>->P>>

'>AR j)PFP>%IFP>?BQFAB>KD>PFDFPF '>AR!Q>HF


JRK?BBKLTKLTK>>D>>KAFD>>KAF m-FBD>C>->P>>'>AR>KD>
VRRsBKV>$>>P>JBHBT>KJ>K JFEFF>QF
MFHFK)PF!%IFP>?BQF AF>I>P>J>?B  -FBMFFPFFQRR>FKFJF>QF
BQ>HFKkLJBHBMFHFKKkT>KQBKJLL >KD>>'>ARCRJF.BBK
KBBKAB>KD>?BBj"FH>KkT>KP>KF K>JF9BBMFJ>K
ABAF->P>>'>ARkMLFAR!I>P>KAF  "FH>->P>>'>ARIRHRJFBKHB

->P>>'>ARQ>HF JRPRM>P>BKHBC>> T>KJLsK>T>K


Q>HFc KB>LMLJF
j7B  KB ->IFV> MFHF > ">PFV> CR $>>LMLAF>LMLJFV> Kk>?F
->P>>'>AR+LKABBQ>HF m!?RK-F H>?>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
"FH>CR>I>QBK P>J>P>H>F ABKC>JFFsBK>KD>ABKP>J>CR>MFPF
JFKBKQ>HF K>PL->P>> HLKABB MB >F Q>K  VBB Q>HF > JBHB >
'>AR?BPBFDFJF MFHFK  KB ABK MFFPFF >KD> BK QB  Kk
 "FH> K>>3>J>AF>?F>I> PFMLTQR ?FH>ABKPFQ>HF->P>>'>AR
J>HFQF>DLLKQ>MR KBBK ART>KD>>K?RKDF%IFP>?BQF
ARJF>D>>K?RKV> j$>AF>MFHFK>?F>FQFKABF KBABK

!D>>K?RKV> K>>3>J>AF HLKCRHLQFBKP>KFJLCRBKHBC>ABK


>?F>I>J>HFQF>DLLKQ>MR $VR?BDTBKQF CRPLFQ>HF>MFHFKV>
KBBKARJFBK IF?FABCR->P>>'>ART>T>K$>ABK
!3>J>V>ABHFFKHFFKPLKABB ?B T>KF H>F > MFHFK 3>H>IF> BKHB BK
CLTQR AA> j->%IFP>?BQFQ>HFm.LKL5k
 $>>I>QBK->P>>'>ARBAR JRH>FBK3>H>IF>5H>FBK *LE>KFPFc
D>>K?RKK>>JLDFABK j->ABKP>J>Q>HFm.LKL7Fk

P>J>AFBIBPFMBHFBK"FH> MLFH>FBK*LE>KFPF ?FH>KkT>KP>J>


>>?FQV>IF>QFCRIF?FP>J> CR>C>JFF>?F>KBKABcj.BABKP>J>
 $>->P>>'>AR>?FJ>HFQFCR A>>FDL>3>H>IF> KBABK>HFPFBKQ>HF
AR>I>P>KF C>>T>KFABKH>F>MFHFK
"FH>>?LLHLABK?FDFC>PF j.B>PLFABK>KD>>K>Q>HF JBHB

P>J>>KD>ABKEBFJBJ?BB ABK DF BK T>K P>KF JBHB > PFHFFsj

T>KP>H> j.BABKP>J>DFBKP>KFCR>PFHFFs
 !FK>HFABKD>>KHLTKRMRR> .B>QBHBABKP>KF KB>PFHFFsQ>HFm.>
ABKHLTKRPRQRR >MFHFKV>ABKBH>F *LE>KFPFc$>>
->>FLMLABKP>H>C>PFP>J> P>KFV>CLLKALL>I>ABKP>J>AF?BAB
HLKMLQFEBF >MB.BT>KQBKAF3>H>IF>PFHFFsPL KB
 !FM>>QFABKDRARsBKDFABK T>II> BK QLKDL ILPF .B > ?FDFK Q>HF
MFK>J>KAFB>KDFFsBK ?>H> .B > DF ->P>> '>AR ?FDF KBK
->>FPBKABABKDRARJ>K >KD>A>>
DTB>KD>PLPL>K> j$>>I>ABKP>J>CLLKALLQB Kk
 !>?FQV>IF>QFK>>JLBVBBMF PFMLTQR!I>ABKP>J>CR>MFHFKHLK
ABK)PI>VBIF ABB>ABKJLKDLJFKAFFAB?BBQ>HF
 !kCBBDBQBP>K>?BM>>JFPFR CRP>KM>P> j$>>QLIFV>M>>QFK>>
Q>Q>!?>I>E>J>KD>ABK EFFJLKDLMFPFCR*RABG>$>>I>P>J>
?>H>MFHFKsBK AFVBB>QLIFV>B>HFPFABKPBBsQ>HF
?FH>>I>QBK>FVBBMFABKIBQF m7B A>P>K>MFHFKV>LQLLKAF?FDF
BKHBC>>?BM>>JFPFABKc PLc"FH>ABK?BPFQ>HF ->P>>'>AR
j$>AF->IFV>D>C>->P>>'>ARPL ?BAB>KD>>MFHFKV>
H>?> KB>Q>KAFFJRK>KD>%IFP>?BQF
CLPF>A>>FDTB?>H>>.>P>IBQF&LQL > 3>H>IF>DF->P>>'>ARD>>KQ>KDF
MB>?BBQ>K j$> > *BGB CR ->P>> '>ARHLK >

3>H>IF>Q>MR KB>Q>HFT>K?LPFHLMR
%IFP>?BQFJBHB*LE>KFPF CR->P>>'>AR j!Q>HF
j$>K>PL AF>VRRALLCR%IFP>?BQF m'>>KQ>KDFCR->P>>'>AR >
JBHB KB>JBHB>J>KMFHFK j$>AF '>ARCR)PI>VBIF

jj"FH>3>H>IF>QLKDL?BC>PF >k?BMLFQ>HF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


,RH>PF  
!HLKMRRTF ABKP>J>sBK "FH>VRLT>H>>CBPFCR
>PFQ>>CR ->P>>DLQ>FDFABKP>J>
 "FH>>LQLLKT>KD>>KQ>>KD> JBHBABKPBBH>ABKPBBsCR
VBBMFJ>K >HLKsBK
K>>ILM>>KPRP>J>CR 9RL?>IF?LPFHLMRDFABK
+LTKR$>CBQF Q>HF JBHBABKA>>FABK
  $>>LDFTF>MFHFKV> IF?FJBHB->P>>'>AR
IBQFBKHBC>->P>>'>AR?B VBBMFABK
JBHBABKCLPFQBK>M>FQFQ>HF $>>P>DFABKM>>ALKCRABK
J>KsBK Q>HRRAR>KD>LDFFCRABK
?BM>>JFPFABKD>>KP>J>CR   "FH>->P>>'>AR>?FQV>IF>QF

TFI>KD>QBKH>?>>CBPF CRIF?FP>J>
$>->P>>'>AR?BJBHBABK $>>kT>KFJBHBABKT>H>
>M>FQFQ>HFJ>KsBK >ARKDRRJLLDFABABB
?BM>>JFPFABKD>>KP>J> PFQ>>CR
Q>HF !A>QFJBHB>PBKAB>IBQFs
KBBK?BLHLKMRRTF>ABK BKHLK>DLLKQ>MR IBQF
CBV>KQFCRTFLKALL BKHBC>>P>KBHFFK>I>
  "FH>->P>>'>ARQ>HF>?B>?F MBBPFQB>LML
QV>IF>QF .>CRABK?BP>HLJLQL>
>KD>ABKD>>KP>J>CRTFCR ARKDRRHLKABsFsF>FKF>
VBBMFABK IBQFCR->P>>'>ARc
$>>?BHRRABF>KD>>>SL $>K>PL>*BGBCR->P>>'>ARJBHB
D>>KP>J>CRTF 3>H>IF>Q>HFT>K?LPFHLMR
AFABK?BBH>F!?>I>E>J j$>>MFHFKBDLLBHLK!?BBHFPF

Q>HF JLL CRPRQ>K  ?FH> > *BGB CR ->P>>


>LMRRABK?>H>QBKMFHFKs '>AR?BAB>KD>BK.B>MFHFKDLLQB
BK>ABKCBV>KQFCRABK AF>?FDF KBBKT>T>KDL>FKFT>K
LKALL D>>KP>?>K>FKFDLBQ>K$> AF>VRR
"FH>>?BJBHBT>KPTBIF CR->P>>'>ARALL KB>HLJLQL>FKF
>KD>TFQ>Q>!?>I>E>JQ>HF >D>>KP>?>K>FKFHLK>ABK)PI>VBIFs
>?BLMRRTF>ABKCBV>KQF BK .B >F ?>IF > ?LPFHLMR CR ->P>>
CRTFLKALL CRR?BP> 

 '>ARDF>I>ABKP>J>
T>H>KBBK?>H>HFFKHFFK
PLKABBCBBIB>KD>PLKABB ->P>>*BPBPFJBHB


CLTQR -Quu 
$>PLKI>KD>TFBIF?F R?B $> K> > QBK AB  A>> JLL D>>K
P>T>H>BKHBC>->P>> HLTKRj
 > ,LJ> &LQL ?B PBKAB
'>ART>KF T>K?LPFHLMRDLK>>I>ABKHLKABB
  $>>MFHFKCRJFV> ABKP>H>F AF > ?B >?F Q>HF CR ABK ! Q>HF m!I>
VR P>J>sV>JRDLPFHFFsABKKBKMLQF>
T>K>M>FQFQ>HFJ>KCR>JLL I>KQF?RHR ?FH>ABKBQBIFLKJBKP>J>
EBF->P>>'>ARCRQ>MR AB>FKF>HLKABBc j$>AFPFK>>CLPF

jj">H>>4LKDLBH>F>D>>KHLTKRV>  HBFWBO!RDRPQRP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ,RH>PF
QLLKAFABKLQBIFP>J>>FKF>HLKABB > DLLKQ>MR %K K> +BIBPQBPF  > K> >
V>$>>VRRQBKV> K>'>>J>K+TF ->P>>CRR!JBHB>"BQBIBEBJ K>>
IFKFVBPF K> ?B D>>J>K CR 3FIFV> j$> CLQLCR+LTKR$>CBQFj-BHBJFPLFR
FKFFT>KP>J>?BJRDLMLQFABKKBK> C>RP>P>?F>MFHFKV>4BRDL A>RL
I>KQF?RHRK>>HLKABBMBABK>SLCR PF >AFALK ILILILIL> FKF HLLPF  > FKF
ABK?BJBHB T>K ?>HF AF ABK B MLQF KV>KV>K DF
 j$>*LTPBC?BHLJLQL>.>P>IBQF JBQFc
&LQL >'>IFIBV>MFPFT>Q>>>KD>->IFV> j.BT>KQBKAF>">PFV>Q>HFPL KB

BK MLQF JLCR RJ>K -> K>JL  A> LKJBKQBKQFQ>>">PFV>CR->P>>'>AR


->IFV>?BAB>KD>D>>K?BB.BABK +LKABBHLKJLHFP>>KD>BK.BABK
DL QB ABK ALL "BQBIBEBJ > *RABG> ?>IF?>>V>DF->P>>'>ARD>>KAFQ>HF
MFPFT>Q>> "BQBIBEBJ K> > CLQL CR >  m5?>IF?>>V>DF->P>>'>AR

CLPFQBK+LTKR$>CBQF"FH>*LTPBCK> 5?>IF?>>V>DF->P>>'>AR
?B T>K ?>H>QBK J>KMFHFK CR +LTKR KBBKHLKABB>Q>MR>KA>
$>CBQFM>>KPR.>A>QFJBHB>?BJR &FFHLK>DLLKQ>MRDF>I>IF?F
DL > "BQBIBEBJ  CR DL MLQF BK >KD> P>J>AFBIF?FBKHBC>
->IFV>KBK ->P>>'>ART>KF
j$> AF ABK ALL "BQBIBEBJ  A> ->P>>'>AR>?FMFFPFF>KD>
->IFV>VRR?BALLCR>JBHB j.B> ABKc
JBHB ! JBHB T>KJ>KMFHFK !CLPF j$> AF ABK ->P>> '>AR +LKABB

MFHFKsBK.B>ILIL>MFHFK>FKFHLLPF ">PFV> D>C> ->P>> '>AR PL  KB ABK


KB>MLQFBK>FKFT>K?>HFAFABKB A>>FDTB?>H>>->P>>'>AR+LKABB
MLQF KV>KV>K DF JBQF CR KV>K "FH> > Q>MR .B ABK PFH>MRJ>K MFHF ABK
MBBPFk?BAB>FKF>I>KQFLPRCRABK PBBsQ>HFm7B ?>>I>LL5HLKJBHB
Q>K!?BCRRDTFKDTFK.BK>>LPR RDL>"BQBIBEBJ >MB>MFHFKJBHB
CRABKJBQFABKDFABKCRPFF?F DLIRHR>P>KFAF->P>>'>ARQ>FDFR
V>c
->P>>'>ARPBKABT>K">PFV>s j.BABKDL>"BQBIBEBJ.BAFABK
BKHLKABBDL>ABKPFH>MRJ>K ALLAB KBABKPFQ>HF >I>P>KFT>H>
j$>>KBQFAF->IFV>JBHB A>F?B IBQF BKHB C> > ">PFV> CR ->P>> '>AR
>?F T>KQR J>K > FKF TBF  K> > MFPF +LKABB ?B Q>HF $BK PF ->IFV> >KD>
HLKABBAB$BK?BBT>HFABKPFH>MR *LTPBC>KD>>MFHFK!MFHFKAFALK>
CRABK j.BT>KQBKPLT>K">PFV>CR FKFT>K?>HFAFABKBMLQFKV>KV>KDF
->P>> '>AR +LKABBj
 HLK > ABK .B JBQF
>I>MBBPFHFFKAVBIIBBKHBD>>KABF.> j$> AF ABK PFH>MRJ>K PF BK PL

->P>>'>ARPBBs>IBQFV>HLJLQL$> H>?> KBABKDLQ>FDF>I>P>J>>I>ABK


AFABKPFH>MRJ>KPF>">PFV>CR->P>> P>KFAF>">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB
'>AR+LKABB KBABKAVLJ?LQBABK ?BQ>FDFABK CR>MFHFK j$>>I>P>J>
?FDFK CBBIB j.B > ">PFV> Q>FDF ABK AFVBB>P>KFCR>MFHFKV>BMLQF>K>>
Q>HF m5 k CBBIB-FQV>F>JLLD>>K JLCR B CLLKALL j-> ->IFV> A>QF
MFFPFFKVRKPRHLKDFR!KVRKPRV>L QBHB>I>ABKP>KFAF>VBBV> LIF>BAB
JBHB>EFFCLIRHRsFD>>KMFFPFF j"FH> BMLQFAFMFM>HFPBFj$>AFABKPFH>MR
>KBQFV> A>>9BBMFJ>KCRRJBHBHLK J>KV>A>>F?>H>BDL>FKF>TBF KB

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


,RH>PF 
ABKBPFKDFBMFFPFFD>>KMFFPFFCRP>KAF M>>JFPFQ>HF>?BLPBKABHLKDFABK
ABK?BVBB>KD>P>KAFABKPF"FH>>I> j$>AFABKQV>F>MFHFKHLK KB>*BGB

P>KF?BT>H>BKHBC>>">PFV>CR->P>> CR->P>>'>ARQV>F3FJFVLKHLK>FKF
'>AR+LKABB?BQ>FDFABK >->J>+BIFHFQR$>AF>ALL>FKF KB
>PFQ>HFABKQV>F>MFHFKHLKCRPBBH>
$BKH>F>MFHFK *BPBPF BKHB C> > TBFQF CR ->P>> '>AR Q>HF
j7B KBABKABQB>MFHFK>?F>FQFK j.B>QBHB>MFHFK>FKFBK>K> KB>

ABF KBABKHLQF>J>FHF>J>KMBBPFDF D>C>->P>>'>ARQ>HF


BK BKHBC>>TBFQFCR->P>>'>ARQ>HF  m+BB?>> ->P>>'>AR

.B ABK H>F > MFHFK *BPBPF  BKHB C> > .LTJFP>ABAB>KD>T>K
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB?BQ>FDF PTFQF>QF
->IFV>CRH>F>MFHFK CLPF>?BAB>KD>  "FH> JFPBBsPF>9BBMFJ>K

?BBsBK >KD>JFPBBs>FKBKHBC>F
M>>JFPFJF
->IFV>>KD>*LTPBCMLQF*BPBPF>   )PBKABBKHLKDFTF)PI>VBIF
->P>>'>AR>K> P>J>>KD>>I>Q>>P>J>>
 j$>->IFV>>KD>*LTPBC?BQV>F DLLKQ>MR CRVBBMFTF
> MFHFK DL > *BIRP>IBJ  CR DL MLQF > !MFHFKV>LMRRTFK>>PB
->P>>'>AR>K> BKHBC>>$VRTBFQF CRARKDRRQV>FHLKK>>
?B Q>HF "FH> > $VRTBFQF V> ?B Q>HF IBQFsF$>>LIBIFTF>?RK
m!I>CLPFJ>KMFHFKAFT>KRJ>KJBHB M>PFAFTFJRT>H>
>JRDF->P>>'>ARBKc!PBBsQBK $>K>CR>MFHFKV>BABJBHB
AB A>->IFV>VRR?BALLCRHLJLQL> PLJBKP>J>LH>FTF)PI>
JBHB LPR QR .B > QV>F QR ALFs DL > VBIFP>J>KBKQ>HFx!MFHFK
*BIRP>IBJQR CR>T>PFHLJLQL>JBHB CR)PI>VBIFP>J>VBBMF>I>
LPRBKHBC>>$VRTBFQF?BQ>HF"FH>> P>J>CRDLLKQ>MRyjc
$VRTBFQF V> ?B Q>HF m4B T>K RJ>K j7B  ABK TLTQR AF 3FJFVLK Q>HF

JBHB T>K MFHFK  A> K> CLQBKQF ABF V> CLLKALL->IFV>>KD>*LTPBCQB Kk
I>KD>>JRAB>JBHBLPR$>QB>L PFMLTQR j.B 3FJFVLK ?BDF ->P>>
T>PFHLJLQL>JBHBLPR A>>JRQV>F '>AR DF ABK  QB > H>?> .B > Q>FDF
QR MFHFK M>>KPR ALFs LCR QR VLKHRR ->IFV> Q>HF m->IFV> ! MFHFK V> L
ALFsDL?LLKDF->P>>'>ARc ?LLHLPLJBKP>J>CR)PI>VBIF+LKABB
P>H>->PLPBBs >LLMLPLJBKP>J>
3FJFVLKD>C>->P>>'>AR CR)PI>VBIF+LKABBQR$>>LMRR>I>
j$>>VRRAF->IFV>>KD>*LTPBC ABKLDFFAFAB>PLJBKP>J>M>HFPBFCR
BDL>*BIRP>IBJ A>T>KJ>K?BAB ARHLK>ALL->P>>'>ARDFTF>MFHFK
>MBABK?BBH>F3FJFVLK3FJFVLKK> V>BKHBT>KJ>FHFCRPLFTFC>->P>>
T>K P>J> AF ?B B IF?FIBQFLMR C>PF DF '>ARPBBsAB3>KFAFP>J>k?BPFT>K
->P>>'>AR3LPBBs>FIBPFMBHF->P>> ABF ABKLPFKBBK3>KFAFP>J>k?B
'>AR $> > ?B B IRHR LK QBK ->P>> VBBT>KABF ABKLVBBKBBK.>CR
'>AR ?B L MRR ABK )PI>VBIF P>J> > A>QFBABJBHBPLJBKP>J>KkLIL?F
PFQ>>CR $> > !M>FQF *BGB CR ->P>> BKj->T>KABFLHLKAFT>KQ>HRR
'>AR?BABKBBKQ>MR j$>>*BGB?B P>KFLM>P>>KD>>MFHFKV>!LE>QF
Q>FDFBKQ>HF >k?BLABABCLPF>?BPF VRJLLBKHB QBABK?BLPRQRVR>KD>
+BIBPQBPF >+LTKRAF->P>>'>AR?B CBQFELT>F?LLCR>QFALLHFPFQ>>PBc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF 
ABK?BABKHFQ>HF PLKQBK>?BT>H>
(>K>D>C>->P>>'>AR >KD>ABKQ>>P>J>AFABK>KD>ABK?B
j->K>JL A>T>KRJ>KABKBH>F DL>*BIRP>IBJK>>0>PFH>&BP>!A>QF
(>K> ?BAB>FKF>HBIFHFLPRQR->P>> JBHBABKT>H>T>KEFFABF QBAFKBQF
'>AR ?B B DF BK ?LPFHLMR CR DF Q>> CLPFABK?FDFKPRHRBK$BKPRHRBK>
P>J> .BBKAA> ABK ?B B H>F&>KR ABK C>JFF >KD> ABK J>QF CR ABK  J>
TBIF CR>ILCR!PBIF3BF?FKV>IF?>H> ABKkCBKABBK
AF>RJ>KV>>KD>BKJ>K?BIF?FKB j$>AFABKkCBKABBK KBABKA>>F

BKVLKHRRQBK KB>J>KABAB j.B> ?>H>DTB>*BIRP>IBJ.>AFFABFI>KD>




AB PLKABB J>K  CR QB BKHB C> > >?F AFABKPRHR*BPBPF CLPFABKDLCBKAB
>FQFQBKQF>CLV>IFV>$>ABF>KD>KBQF BK>FKF>->J>+BIFHFCR$VR!PFALK
>RJ>KV>BAB>FKF>->J>+BIFHFB > ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF JFKAFF B
?BDF->P>>'>AR3LKABF >?BBAB >IFHFC>ABKBIBIF'>ARTLTQR$>>?B
PLKABBKV>KPBBsCR?BDF j$>>VRR B>HFPFABKP>KFQR$>ABK?BBDFBK
AF3FJFVLKBQ>HFAB KB>JJ>V>HLK MFHFCRP>K>?BB>HFPFABK j!I>ABK
>FKF>HBIFHFLPRQR.BAF>PF>MFHFK P>J>?BBCLLKALLCR>C>PFC>>?BB
KB>?FDFKDF->P>>'>ARA>>.B>F CRPRQ>KP>KF>KD>>C>PFC>>?BBMFHF
Q>FDF >I> ABK P>J> AF ?B B IRHR CR ABKP>KF
->P>>'>ARPBKAB>0>>JFPF+LTKR j$>AFABKPFBK KBABKCLLKALL

HLKCRMRR*BIRP>IBJ>PFQ>>CRQ>HFm! .B ->IFV> ?>IF Q>HF m/EL  *BPBPF


0>>JFPF+LTKRHLKH>?>c 0FHFK3>KJBHBFARPL>KD>TFAR
4FABJBHBAFCRAFFABFAFJF>KD>FAA>
$BKA>>F?>H>DL>.>P>IBQF B?LLHLBABBPRHRVRc
j$> K> PL ->IFV> >KD> *LTPBC j.B*BPBPFMFHFABKQ>HFm&RP>FAB

PBBH>>I>P>KFBKHBC>>$VRTBFQFQ>HF JBHBR?LLHLBABPRHRJFPL5kP>?F
QB>H>?>.BABKA>>FDTB?>H>>ABK Q>HF JFJRARABKTLLHLCRJF4>Q>
HLKABB .>P>IBQF  K> > MFPFT>Q>> CR KL%CRR?BP>?FA>QF A>Rk?BL?LLHL
'>IFIBV> j$>>MFHFKBDLLBHLK!F BABPRHRJFPLc j->C>>MFHFKQ>HF
?FDFQLLKJ>KBKDBB-LL>KD>JLL AB BKAA>>KD>BKJJ>k?BP>?FP>K>
>F>?FHFFKCRPRQ>KCRABKP>KFCR->P>> T>KFQ>FDFABK$BKkCRPRQ>KBKPBBs
'>AR>KD>ABKP>KFCRIF?FP>J>->P>> j.BABKQBHBBK KBABKDL?>H>>

'>ARPBBsAB>KD>BKBVBBMFBK>KD> .>P>IBQF->*BPBPF?BBP>H>BKPBBs>
>I>P>KF ABK LKALL B AR P>K ABK Q>HF ->
->IFV>QBHBABKTLTQRCR*BPBPFLIF>
*BPBPFsH>>?>H>>*BIRP>IBJ BABMLQFAFMFM>HFPBFK>>JL
j$>->IFV>>KD>*LTPBC?BDTBKQF j$>>MFHFKBDLLBHLK/KJLL>F

DL>*BIRP>IBJ>I>V>IFCRKV>K>D>>K ?FDF LKJLLBKCRPRQ>KCRP>KFBLML


MFFPFFCBP>CRABK$VRABKBH>F0>PFH>   ->P>>'>AR>KD>IF?FP>J>IL?FBK

j$>AF*BPBPF>?FQT>IRCRV>IF KBBK

>KD>ABKDL>*BIRP>IBJK>>0>PFH> !?LPFHLMRAF*LE>KFPF?BB?>IF


&BP> j$>AF>0>PFH>&BP>H>?> KB -Quu -Huu *Kuu  uu 
ABKA>>F?>H>BDTB>LPR >.>P>IBQF $>K>AFCRQFKK>CBFsV>IF CR>
&LQL->*BPBPF?BsH>>?>H>>*BIR QFFCR4F?BIFV>PF AF?BAB>JLL
P>IBJ $> *LTPBC >KD> ->IFV> k ?B D>>KHLTKR>,LJ>&LQL KB*LE>KFPF
P>?FQ>HF *BPBPFsH>>?>H>  j"FH> ?FDFKTLLHL+LTKR4F?BIFV>PF?B>?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
PLJBKQ>>BABJ>KKBBKLKALL AF?B QRRQRRQ>HFRA>>FIF?F->RkJRIRHR
BTLLHLDFBK CRQFFQ>>MFPFT>Q>>BKHB Q>HF CRAFR>SLD>>KP>J>!?>I>E>J
BABJ>K'>>J>K0LKQFVBPF0FI>QBPF?B >KD> ->P>> '>AR ?B AB J>QF  A>
BQFF>MFPFT>Q>>ABK?BBH>F*RABG> ->P>> '>AR Kk L PFQ>>CR R JLL
+LTKR(BILTABPF?BBQFF>MFPFT>Q>> +TBQF"FH>BCR->P>>'>ART>KF >
ABK?BBH>F'>IFIBV>&FIFMF >?>>I>CR P>JBHBABKPFQLKAFRBPFV> A>>FHLK
+LTKR(BILTABPF ?BBQFFABKQRMFPF QLLK?>H>QBKMFHFKCR!?>I>E>J >R
T>Q>>ABKBH>F)QRIBV>>KD>4>HLT MBBPF j$> PLPBBs > >HFPF CR ->P>>
KFPF$>'>>J>K,FP>KFV>PF?BBQFF> '>ARABK>>?LKH>?>CRC>>BK$>
MFPFT>Q>>ABKBH>F!?FIBFK> j7B > F?FF ?LK AF AB >MB  AF KkF JBHB ?RK
VRRAB A>!K>PF>KD>+>V>C>PFK>?B KV>KV>K A>ABKLC>>BKQLTB>FKF
ABK QR JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K .B C>V>?LLKc
->P>>'>ARH>F>MFHFKCR3>H>IF>AF j.>JL ABK P>J> >HFPF *LE>KFPF

ABKBH>F*LE>KFPFMRR>FKF>P>?>K> Q>HFm$>P>KRJRARJLLc
CR ?FDFK TLLHL j.B *LE>KFPF LML B j.B > MFHF ABK Q>HF m%s F >?F QR

?>IF?LPFHLMRDFABKP>J>CRABKHLK FJMF DF>P>J>AFKk>?FT>K$>BsF


ABBHLKABB K>>MFPFT>Q>>CR>*LL >?FKV>KV>K A>DF>P>J>AFKk>?FCR
A>KF,F?>Q>HF CRABKHLKQBHBALMR KV>Kc
CR A>>F IF?F -BHB ->P>> '>AR P> DF j$>?>H>CRABK KBABKP>J>AFB

ABKM>>ALK CRQ>HRRAR>KD>LDFF j! MFHFI>KQFJLKFHLKKBBKCR>ALMRABK


P>KFV>T>H>IBQFBKHBC>->P>>'>AR QR.BABK>HFPFBKQ>HFm7B -BPFQF
?B MFHF *BP>G>  BKHB T>K >M>FQF Q>HF LL3>KRJRARJLLc
J>KsBK CRPFHFFs>CLPFQBKQ>HF j.B > MFHF ABKQ>HF m4B R B MFHF

m!QLKDLCRT>K?LPFHLMRJ>K I>KQFJLKF RkJRQBHBJLLFMFJLL


L?>IF>FKF>D>>KP>?>K> BKHBP>KI>KQFMLQFc
Q>HF j.BABKPRRA>QFPBBsHLK KBABK

x5PBBH>M>PFDF>->P>> >HFPFBKQ>HFm7B P>KRA>QFJRARc


JBHB>M>PFP>HLKQ>>JMR .B > MFHF ABK Q>HF m5 k JR PRHR
IBQFLMRQLIIL QLL?F>KD>P>J>BATBKDFABKCRDFR
 -BHB>I>AFMFP>H>MBBPFHLK JLKF3LPBBs RkJRIBFDFP>J>QV>F
EBF ABKDL>HRRQRCRJLKFBAB5JBHB>
-BHB>I>JLKDLHLK?LLHL JLKFAFI>KQFBM>FRP>FRc
P>H>JFQFALQF j$> AF ABK P>J> VBB C> *LE>KFPF

-BHB>I>?BKAF?BKAFCR>M>PF Q>HF KBABKM>HFPBFQ>HFm!Kk>+BIBP


HLKQ>>JMRIBQFLMR QBPF >AF->P>>'>AR?BQ>HF>LPBKAB
!I>ABKLILLILPBBsJRHLK HLKDFRABV> KLc"FH>ABK?BBIRHR
PBBH>PFIIFJFQFALQF LK QBK > +LTKR AF ->P>> '>AR ?B
 $>>I>P>J>LPF>VBBMFCR M>>JFPFABK ?BLHLK j->*LE>KFPF
->P>>'>ARyjc MFHFABKQ>HFm.LKL-FBALMRR>KD>
j$> AF*LE>KFPF?>IF>?LPFHLMRV> T>Q>>->RIRHR!T>KAFJ>HFQF?FDF
KBLKJBKQBKQFP>J>HLKKBBKCR> JLLJF >LHLK>JF?>H>->JFk
ALMRABK.B>Q>FDFABKQ>HFm5Q>HRR AVBKABBP>FCRILPFPRPRMRR>CRQRDF
>QFPFKBHFP>KF&>RARP>?FQ>HF RJR BKPBBs%KA>QFLALMRP>J>>KD>>
ILKDF>D>>K>QF?LLKCR->P>>'>AR !M>FQF *BGB >KD> C>V> j! AB H>?>
AF AB > M>PF CR HLK j7B  R JR PLF H>?>CRPBBH>>KV>KV>KsBK$BK?RK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
KV>KV>K>LHF?FFKBBK?>>HLQL-> $>.>>EBJK>?B>MFHFKCR
ABKMLIFT>K>LFQF>FKFC>V>AFKLFQF (BPFIF
B Q>MR  CR ABK ?LLK MLIFc j.> PL $>(BPFIFK>?B>MFHFKCR.>D>F
*LE>KFPFB?>IFABKP>J>K>>JLBDF  .>D>FK>?B>MFHFKCR->>Q>

ABK>"RK.VRKPRCR->P>>'>AR $>->>Q>K>?B>MFHFKCR
j-> K>JL  A> *LE>KFPF ?B ?>IF ->Q>QFV>PF
+LTKR (BILTABPF  CR AF HLTKR ?B $>->Q>QFV>PFK>?B>MFHFKCR
QBHBBK?>>I>RJ>KBIF?F>KD>CRABK 3BJBVBK
PLJBKQ>>LDFFP>KFAF>?BBAR j.B $>3BJBVBKK>?B>MFHFKCR
HLTKRHLJLQL KB>ART>KJLLD>>K 9LTPBHF
LDFF "FH> > HFPF *LE>KFPF MLQF > FKF $>9LTPBHFK>?B>MFHFKCR
ARKDRRLPR 9LTA>
 9LTA>K>?B>MFHFKCR
->P>>*BPBPFQBHBALMR 9LT>K>K
-Quu -Huu  $>9LT>K>KK>?B>MFHFKCR
j-> ?FCL ABK ?B MLQF *LE>KFPF > ,BP>
ARKDRRLPR A>PLJBKP>J>?BBHLK $>,BP>K>?B>MFHFKCR
KB BK CR > ALMR ABK .> PL ->P>> 3BIR?>?BIF
*BPBPFPBBsHLKCRHLKQBHBALMRQR $>3BIR?>?BIFK>?B>MFHFKCR
$>>VRRAF->P>>*BPBPFBALMR KB>F 3BV>IQFVBIF
?BDF$>AF>?BDFQBT>KMFPF KBQ>MR $>3BV>IQFVBIFK>?B>MFHFKCR
>ABKTLIRHRMFFQFLMLM>I>K j.B> .BIF
!M>FQF*BGBCR->P>>'>ARP>H>HLKKB  .BIFK>?B>MFHFKCR-FIHF

BKQ>MRBKHBT>KALFs.BT>K4LKDL $>-FIHFK>?B>MFHFKCR!AF
Q>HF>Q>MR>KA>Q>HFm9RK>JF->K $>!AFK>?B>MFHFKCR+LTP>K
MFHFKAFJFIL?F-FEFF>QFBMFFPFF>KD> $>+LTP>KK>?B>MFHFKCR
VRc %J>A>K
$>%J>A>KK>?B>MFHFKCR
$BKP>J>CR>ILCR->P>>*BPBPF %IF
-Quu   %IFK>?B>MFHFKCR*LPRT>
j$>*BPBPF?B>?FAFFQBKQFV>IFAF> $>*LPRT>K>?B>MFHFKCR
?FDFKCRTLLHLIBIFP>J>$>ABKP>J> %IFVBPLIR
?BQBHBQ>HF K>*LTPBC >MFHFKCR%IF $>%IFVBPLIRK>?B>MFHFKCR
KBBKAA> 9LIBJR
 %IFK>?B>MFHFKCR->Q>QF $>9LIBJRK>?B>MFHFKCR
$>->Q>QFK>?B>MFHFKCR,BFs ->Q>QF
$>,BFsK>?B>MFHFKCR-FIHF $>->Q>QFK>?B>MFHFKCR,BFs
$>-FIHFK>?B>MFHFKCR9>K>F  ,BFsK>?B>MFHFKCR3FJFVLK

9>K>FK>?B>MFHFKCR*LTPBC $>3FJFVLKK>?B>MFHFKCR
 $>*LTPBCK>?B>MFHFKCR *RA>
->Q>QFV>PF $>*RA>K>?B>MFHFKCR*LTPBC
$>->Q>QFV>PFK>?B>MFHFKCR $>*LTPBCK>?B>MFHFKCR
!JLPF 9LTK>K
$>!JLPFK>?B>MFHFKCR $>9LTK>KK>?B>MFHFKCR
.>>EBJ %IFV>HBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF  
 %IFV>HBKK>?B>MFHFKCR $>+>FK>K>?B>MFHFKCR
-BIBV> !IFM>HFP>
$>-BIBV>K>?B>MFHFKCR $>!IFM>HFP>K>?B>MFHFKCR
-BK> 3BJ
$>-BK>K>?B>MFHFKCR $>3BJK>?B>MFHFKCR
->Q>Q> .LT>
$>->Q>Q>K>?B>MFHFKCR $>.LT>K>?B>MFHFKCR
.>>Q>K ,>JBHF
$>.>>Q>KK>?B>MFHFKCR  ,>JBHFK>?B>MFHFKCR

$>CBQF -BQRP>I>
 $>CBQFK>?B>MFHFKCR)P>F $>-BQRP>I>K>?B>MFHFKCR
$>)P>FK>?B>MFHFKCR/?BQF (BFKLHF
$>/?BQFK>?B>MFHFKCR $>(BFKLHFK>?B>MFHFKCR
"LT>PF 9BIBQF
$>"LT>PFK>?B>MFHFKCR $>9BIBQFK>?B>MFHFKCR
3>>I> ->E>I>IBIF
$>3>>I>j
K>?B>MFHFKCR $>->E>I>IBIFK>?B>MFHFKCR
.>HPLK +BFK>K
 .>HPLKK>?B>MFHFKCR  +BFK>KK>?B>MFHFKCR%KLPF

!JBK>A>?R $>%KLPFK>?B>MFHFKCR3BQF
$>!JBK>A>?RK>?B>MFHFKCR $>3BQFK>?B>MFHFKCR!A>K
!AJBK ->!A>KK>?B>MFHFKCR->P>>
$>!AJBKK>?B>MFHFKCR!IFKF 
 '>AR
$>!IFKFK>?B>MFHFKCR3BPFILK
$>3BPFILKK>?B>MFHFKCR $FAF?FFQBPF->P>>*BPBPF>FKF
0BIBPF >D>>KP>?>K>


$>0BIBPFK>?B>MFHFKCR*RA> -Quu -H 
 *RA>K>?B>MFHFKCR*>HLMR $>AF->P>>*BPBPFHLJLQL>*LL
$>*>HLMRK>?B>MFHFKCR)P>HF A>KF,F?>MBABKALMRBK A>>
$>)P>HFK>?B>MFHFKCR *BGBCR->P>>'>AR?BABKBBKQ>MR
!?>I>E>J T>KQ>>KD>C>PF.B>QV>FBKDTB>FKF
$>!?>I>E>JK>?B>MFHFKCR >D>>KP>?>K>FKFj.B>AFAF?FFDLQBPF
4BI>HF BK>KA>"FH>->P>>*BPBPFMLQFKV>
$>4BI>HFK>?B>MFHFKCR KV>K>T>KPB CR?BDFCLQBKQFABF>KD>
.>>HLIR CLQBKQFKBQFI>KD>>FKF>D>>KP>?>K>
 .>>HLIRK>?B>MFHFKCR >KA>.>PLAFABKCLQBKQFABFM>P> KB
3BIRHR >KDFFJLLBK
$>3BIRHRK>?B>MFHFKCR j.B>AFAF?FFQ>FDFBKQ>HFm$FVRK>

,BTR >->KMFHFKCR->P>>'>ARQRRQRR A>


$>,BTRK>?B>MFHFKCR0BIBDF Q>FDF ABK PFQLK V>  JBHB ABK QLLK
$>0BIBDFK>?B>MFHFKCR%?BIF ?BBIB LPF sFCBKABKV>Kc
$>%?BIFK>?B>MFHFKCR3BFI> j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF
 3BFI>K>?B>MFHFKCR+>FK> m.LKL->P>>'>AR"RHRPFHFFsQ>HF

jj$BKBH>FBKQR3>IJLKLCR3>IJ>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ,RH>PF
x!KkKV>KV>KK>JLBLIFT>KP>J>>
IF?Fyjc ->P>>*BPBPF?FDFKTLLHL
j.BAFAF?FFQV>FBKDL>T>KD>>K >'>IFIBV>
EBFMBBPF KBQBsFMFKDF>FKLML KB -Quu -H 
> PLF ->P>> *BPBPF >I> ABK HLKABB j.B ?>H>A>QF  KB ->P>> *BPBPF
HLKABB CR DLLKQ>MR >KD> >I> ABK A>>FHLK?>H>>'>IFIBV>$>>*BGBCR
DRARCRABK.B>Q>FDFBKQ>HF  jm) ->P>>'>AR?BABKBBKQ>MRQ>>KD>
PF>I>ABKP>KFAFFPFAB.>JF>?F $>>k?BAB>MBI>KD>PBBsCLPFP>J>
>I>$>K>P>J>AFJFT>KF JFBDF ?BP>?FQ>HF >?BAB>MB j"FH>>?BB
ABK3L A>JFLDFVR>I>ABKHLKABB DL>FKFABK$VRHBIFHFLPRBDLBIBIF
V>>KD>>I>ABKDRARCRABK3LPBBs ABKP>J>->P>>'>ARTLTQR$>>I>
JF L DF VR > J>HFQF CR Q>HF CR ABK P>J>?BBD>C>BK CRC>ABK?BPF>?B
-> A>FJRPRQRHFKF>ALQF?BDFJF P>?FIBIFP>J>ABKP>KF
CLPFc
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF $BKP>J>CR.>P>IBQF>QF?LLK>
m.LKL "FH>  > PFHFFs > ->P>> '>AR ->P>>*BPBPF
"RHRQ>HFx.>->P>>'>ART>T>KR -Quu -Huu 
JR?BDF K>->P>>'>ART>T>KRJR j$>AF>AB>'>IFIBV>ABQBT>K

AFKF.kT>KP>J>JLLyjc MFPF KB>DL>.>P>IBQF>MB>?BHFV>


j.B>AFAF?FFQBHBBK KB>QV>FBK .B>AB>MBQB>HFK>ABFCRABK$VR
DL > *BIRP>IBJ  QB K> > JLL EBF ALL KB>DLK>>HBIFHFBKHBC>>?B
MBBPF  K> > Q>MR LPR CR > ->J> DTBKQF.B>LMLQ>>JMRCRIBFPFT>K
+BIFHF .B >Q>FDF BK Q>HF m$F FK>> MFPFCR'>ARTLTQRDFABK j.BABK
->KMFHFK CR ->P>> '>AR  A> CBB QBHB T>K MFPF CR '>AR TLTQR  AF
P>H> V> DL > ALQF >KA>  LPF $> Kk *BP>G> T>KCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR
T>K P>KF L AR VR j"FH> ->P>> ->P>>'>ARPFHFFs KBABKI>KD>DFBK
'>AR "RHR Q>HF .B>LMLBK KB>IBFPF>MFPFAFPFHFFs
x->P>>'>ARLPBKABABK Q>HF
">PFV>sBKj
HLKVBBMFVR  m!*BGBCR->P>>'>ARAB>JF

CRP>KFkARVR Q>MR
 $BK">PFV>CR->P>>'>AR+LK ->P>>'>ARPBKABJFCRQ>HF
ABBLQV>FVRK>>K> >"RK.VRKPRsBKDFABK
JBHBVRkK>HFFCRQR>Kk MLLQFJ>K
T>KPFQLKyjc ->P>>'>ARPBKABJF CR
j.B->P>>*BPBPFMFHFBK?>H>Q>HF Q>FDFABKP>J>AFABQBQBF
m->->P>>'>AR"RHRPFHFFsQRQ>HF Q>HF
x7FkJRQBPF->P>>AFAB>'>ARCR x-FP>MRRABKK>>H>QF?LAF
TFyjc ABKAB>MB CRABKAB?LL
j$>K>PLAFAF?FFQBPF->P>>*BPBPF ?LLy
K>>I>C>PFC>>J>K J>>k?BMLFHFPF ->P>>'>ARPBKABJF CR
BK CR>ARP>K>T>KF.B>sH>BKAB Q>FDFABK?BBKAFJ>KQ>HF
KB>DTBCLPF x$BK>FKP>HLK?RKy

jjABK">PFV>sBKLCRABK%KDBIsBK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


,RH>PF 
->P>>'>ARPBKABJF CRQ>FDF BKDL QB>T>KEFFQ>>HLKABBABKB
ABKP>J>AFAB>PFQ>>CR H>F 3>IBC>QF  K> > MFPFT>Q>> CR 3FALK
>KD>MFK>Q>HFx$BKP> +LKABB CR DL AR T>K D>>K CLLKALL
HLJLQLK>>PFQ>>CR>KD>> P>KF DF T>K EFF Q>> HLKABB RJ>K AF
MFK>HLKABCRABK?LLy J>KABABsH>>D>KA> j.>PLPBBs>
 3LPBBs>PBKABJF CRQ>FDF ?BABK>>QBKCR>>M>FQFQ>HFJ>KCR
>I>IF?FP>J>sV>Q>HFx! ->P>>'>ARAFABK?BBH>F%IFP>!
VRRALLAF->P>>'>AR QBKAB A>PLJBKP>J>CR)PI>VBIF?B
QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JL AB>KD>DT>PFPFHF->%IFP>kABBPFKk
IRHRIF?FP>J>yjc T>K CR ABK -> > sH> ABK DL ABBPF
j.BAF->P>>*BPBPFH>?> KB>ILIL .>>J>KF  T>K J>K AF HLJLQL QB >
> M>JMFI> ?>H>  KB > I>KD> DF ABK T>KQ>>HLKABBABKH>F3FIFV>c
?>H>.B>DLPFALK.B>I>ABKP>J> j7B  AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL  KB

AF?BAB>FKF>HBIFHFLPRsH>BIRHR ABKP>J>AF?BAB>FKF>HBIFHFLPR >QF


BKARKKj.B>Q>FDFABKQ>HFm!P>J> ?LLKQB ABK>FKIB?FKV>K j.BABK
AF->P>>'>ARQ>HF>PBKABK>>MFPF LML DTRDTRIR  KB ABK QLQL ->P>>
AFRIBFPFAB K>JFc *BPBPFDBFDBFMLQF>ALL.BABKQV>F
j$F>Q>HFPL QB>H>?> K>JL>Q>HF BKDLQB K>>JLKDLJLCRCR>HLKABB
PTFQFDFABKP>J>QB >CLLKALLABK CRQLQLBKQLTBDL>LKALL j-> QB
->QLHR ABKkD>C>BK>KD>ABKEFF CRABKJBJ?BB KBHRIF >A>>FT>H>
>QF ?FH>ABKA>>FB>HFPFABKPBBsQ>HF M>P>>ABKJFKAFFDTBsBK
m3>J>K>>P>J>AFQ>HF>Q>HFAB!
Kk>MFHFKCR*LTPBC KLc ->P>>*BPBPFMRRT>KQ>HRRP>KF
j7B KBAF->P>>*BPBPFPFPL KB> >T>KP>J>Q>MR
MFHFABKQ>HFm5T>KFHLQFLALLDFJF -Huu 
Q>HFx+>>?FQ>BABBPF J>BKPBBsHFKF j$> ->P>> *BPBPF DL > +>C>IK>

?FDFy"FH>R?BVBBCRABKP>KFAFFB VBJR K>>PBBsMFPFT>Q>>CR'>IFIBV>


AR>+>C>IK>VBJR$>AFFHLK>FPBBs $>QBHFK>ABF A>>?BBDL>ABK$VR
HLKABBV> A>ARABKDFABKP>J>s HBIFHF DL B IBIF P>J> ->P>> '>AR
VRV>QRJBHBRPFcj->->P>>*BPBPF TLTQRj$>>?BBCLLKALLABKP>J>
MFHFABKQ>HFm5>IFHF?RK-BHBJF CR>C>PFC>>?BBIBIFABK"FH>F?BP>
Q>FDFRx7>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>> PFQ>HF >?BBIBIFABKBKHBT>KP>J>
'>AR Kk>?FKBKKBBKPBBsHLKABBy AFP>?FP>K>FQ>HF
 jm"FH>IRHR>>M>FQFQ>HFJ>KCR j->K>JL A>T>KABFAF>AB>FKF

->P>>'>AR AFABK?BBH>F%IFV>! > HBIFHF LPR B IBIF ABK P>J>  A> T>K
QBKAF>?BAB K>PLABKk?BBLIFBK P>J>?BAB>MB>KD>T>KP>KFKBBK
CRP>KFQR!?BQ>MR>>IBKEFFEFFAFF Q>MR .B > P>KF ?>IF K> > P>J> Q>MR
V>IF>KD>PFDFPFJRKI>KD> KBBKHLK Q>HF jm*BPBPF CR .>P>IBQF 3>KF HLK
ABB)PI>VBIFV>.BT>KD>>K>KDFFQBK ARV>!HLKFHLKCRHFFTFH>?>-F
?BHLK>)PI>VBIF+LKABBCRAF>IBKk P>?FP>J>>VR 9RK>>!M>FQF3>J>
?B B H>F $> K> > >KDFF VRR V>  A> CR->P>>'>ARc
PLJBKMLLQFRJ>K?BAB>FKF)PI>VBIF j-> T>KQBK ->P>> *BPBPF H>>PF

+LKABBV> AFJ>KABABsH>>D>KA> ABKQ>HFm4>MRJLCRAB+LJLQLKB


->QLHR ->P>>'>ARk?BPBKAB%IFV> BKQ>MRDTBT>KQBKc.B>P>KFQLTB
DL>T>KCRABKRJ>KV>->>PBKAB > J>K > ALQF  > ABK P>J> CBPF  KB >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF 
HLJLQLKBBKQ>MRDTB PLKABBCRAR T>KHLLMBBPF.BABKPRHRBKQB ABK
T>KLDFF>KD>>J>K DL PF BK .B ABK ?BDF ->P>> *BPBPF
j$>ABKP>J>?BCLLKALLQB ABK D>>KQ>KDFCR>kDTB J>CR>Q>K>KD>
Q>FDFABKPBBsQ>HFm!FH>>PFABKQ>HRR ABK > ABK HLKABB AB j-> ->P>>
P>KF A>T>KQBKABKBARP>K>HRJ>K *BPBPFMFHFABKQ>HFm-FJRDL>ABK
ABFABKCRAR!KD>>D>>KJ>HFQF>KD> Q>>HLKABBDLM>>QF>"RK.VRKPRAF
Q>>KD>sBK >MRR>Q>HRRP>KFK>> BQ>HF CR>.VRK4FFQR->P>>'>ARQR
J>KQ>MRc j!KVRKPRV>M>>QFK>> -BHBABKVBB"FH>K>CR>P>KFABBAB
EFFMFPFT>Q>>CR'>IFIBV> JBHBJFHLK>DLLKQ>MRcj7B KB>F
T>H>K>>I>ABKHLKABBHLKABBCRABK
->P>>*BPBPFABBPFT>KP>J>AF $VR sV> B M>>QF > "RK .VRKPR CR
?B>?FQ>>KD>CB?> ->P>>'>ARDFABK>FKFABKHBIFHFLPR
-Quu -Huu   CRABK


j$>AF->P>>*BPBPFHLJLQLK>>

HBIFHF KB>DL>3FJLKLPR->K>JL ->P>>'>ARPLFABKCLPF?>H>J>K


AFABKDLALL A>>J>FKCR3FJLK?B CR->P>>*BPBPFT>KP>KF


AFALK >KD> Q>>KD> CB?> > H>J> .B -Quu -Huu 
ABKP>J>AF?BAB>MB>FKF>LPR?BDF ->K>JL A>T>KABF A>->P>>
->P>>*BPBPF CR>ABBPFBKDFABKj.B *BPBPF?BAB>T>Q>>JLCR CR>
->P>>*BPBPFDL>FKF>LPR.B>PBKAB WB CR 'BKBP>IBQF $> PLJBK P>J> >IF
>I>ABKP>J>DL>ALL.B>T>H>DL HLKKBBKQB>FMF CRVBB->P>>'>AR
Q>>JMRK>>H>J>PFHFK.B>H>>PF> TLTQR j.B->P>>*BPBPFPFQR?LQL>
CB?>CR>DTBHLJLQLK>>JJ>PFHFK I>JMBBPF AB $BK ?LQL V> K> ?B CR
.BT>KQBK>CB?>DTB.B>RJ>KLML T>KIL sPFJ>K AF ?B HLJLQL > MBBPF
KB>PBBH>P>KFDFABK ABKKV>K HLKBILPFABKPBBMFBPBBH> j7>KCR
j$>AFP>M>QBK P>KALKDL KBABK ABKsPFJ>KV>K>?B3FJLK.B>PR?F
P>J>QV>FLKJBKQBKQFP>J>>KD>>I> DL > FKF > ?LQL CR 3FJLK .B > Q>FDF
PLTQR PFHF HLK > ->P>> *BPBPF CR > 3FJLKCR>QLLPF>?LQLDL>T>Q>>>CR
ABBPFABK.B->P>>*BPBPFMLQF>K>> CR>P>Q>HF>KD>ABKP>J>
ABKQ>MR ABBPF>I>ABKsV>$>T>KPF j.B->P>>*BPBPFPFALK>FKF>?LQL

PLTQR PFHF ABK P>J> ?B >?F  QLHR > Q>HF >KD> ABK P>J> QB > H>?> .B >
ABBPF >I> sV> j$> PLPBBs > MRR Q>FDF3FJLKQ>HFm3L TB3FJLK7>F
PLJBKQ>HRRP>KF>PLJBKP>J>Q>MR >?LQLDL>JFKAFFT>Q>>$>FQLTBF
$>ABKP>KF?BB?>IFDF->P>>*BPBPF PBBMFHFPFsPFc
Q>HF m9R K> > ->KMFHFK CR ->P>> j.B3FJLKMFHFQ>HFm-BPFQF!AF

'>ARc->->P>>*BPBPFk?BBDFABK K> VR Q>HF  JBHB JF L QLTB > PBBMF


M>PFCRQ>HF!?BBH>>PFABKCRABK ?>H> -> LCRPL  JF k ?B L QLTB BK
Q>MR JLCR T>KQBK "FH> ABK Q>HRR JLL"FH>K>EFFKBQFRQLTBPBBMFPRHR
P>KF?BP>?FQ>HF BKK>>+BIBPQBPF sPFH>?>PLKABBCRHFPFT>KPFF?>->
QLHR AFK>VRQ>HFPL A>RP>FQFIRHR
->P>>*BPBPFM>>QF>"RK.VRKPRK> ?>H>c j.BABKFQFABKPBBMF>T>Q>>
>I>ABKHLKABB .B ABK HFPF sPF QB  > PBBMF B PRHR CR
-Huu  MFFQFj.BABK?>IFH>FABKQ>>P>J>AF
j$>>Q>>ABFsBK CRRHRJ>J>K ABK>KD>ABK?BBsPFJ>H>KAFF CRHLK
QBK KB->P>>*BPBPFT>T>KLMLDL> VBBMFABK>KD>ABKsPF.BABKHLK>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
ABK.BABKBHFPFABKsPFMLQF>FKF QRRyjc j->>KD>>I>C>->P>>*BPBPF
ABKQR?LQLQB >sH>MFHFKPLJLLCR ?>IF>J>KAB QLHRP>J>VBBP>KFCR
ABKQR?LQLPRKDR ->P>>*BPBPFK>>EFFMBBPFAB.B>I>
 j$>AF0BFQFIFPFPFABKPLJBKsPFAF P>J>BHLK>->P>>*BPBPF CR>ABBPF
ABKHFPF KB>CLLKALLQB >H>F>KD> ABKCRABKPFHFAFABK>?Fj->->P>>
HFKF > ALQF  > ->P>> *BPBPF CBPF  ?>IF *BPBPF?BIL?FDL>FKF>D>>KP>?>K>
Q>HFm->P>>+LJLQL>JFPBV> ?>> DL ?BDF BK T>T>K .> PL > sH> ABK
"FH>JF>KkT>K?RKIF?FP>J>-Fk P>J>AB KB>DL>FKF>P>?>K>FKFDL
T>FQFP>FsFHLK>JFPBc j3LPBBs> ?BDF
P>KFV>CLLKALL*LE>KFPF>KD>*>HLT
?BPF ABKQRJ>KMFHFKCR$>3B?BAFAF ->P>>*BPBPFABBPFT>KI>KJ>K
?BBTLLHL>KD>3FJLK0BFQFIFPF -Quu -Huu 
.B ->P>> *BPBPF Q>FDF 3FJLK Q>HF j7B  KB T>K Q>> ABF  KB ->P>>

m3FJLK.kCBBIBJLL)?BBHFPFsPF *BPBPF B IBIF ABK P>J> ->P>> '>AR


->C>K>CRKLT JFLJBHBFQLLKP>J> TLTQR?>H>$>ABK&>IFPBFJ>K>KD>
AF B HFPF IF?FP>J> BKHB sPF QV>F HLK ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF PBBs ?B AB
?FF?F>JFcj.BABKQV>FABK?LQLDL >MBQR$BK?BHLJLQLK>>EFF'>IF
MLQF?>H>.BABKHLJLQL>PLL sH> IBV> >KD> EFF *RABG> MFPFT>Q>>  >KD>
>I> ABK P>KF CR ABK AB  DL B T>H> > PLPBBs*BIRP>IBJ&LQL->K>JL A>
->P>>*BPBPF?>H> >Q>>KD>CR->P>>'>AR?BAB>->P>>
*BPBPFQ>MRCRABBPFPFHFj$>AF->P>>
->P>>*BPBPFABBPFT>KDT>PFJ>K *BPBPF IBIF ABK P>J> QB T>K MFPF  KB
-Quu -Huu  T>KQR J>K QV>F T>K I>KJ>K > T>K
j$>?>H>A>QF KB->P>>*BPBPFDL A>>DFQ>MRHLK>->P>>*BPBPF j->
>T>KHLKABB->K>JL A>T>KDT> ABK k ?B MLF M>P> DL ALL > ->P>>
PFJ>K?BAB>MB$>AF>DT>PFJ>KPF *BPBPF > FKF > LPR "FH> P>J> ?B FMF
->P>>*BPBPF KB>ILKHLKPRQRHFKF> PBBs.BABKPR?FDLK>>LPRQ>MR KB
ALQFH>FQ>MRCBPF>ALQFB?BDFBKQ>HF ABKMRRT>KQRCRABKPFQLKK>>LPR
m->P>> ?>>-FP>?FQ>HFBsFT>KF F Q>MR.BABKM>P>>J>K>KD>>A>>DF
MLF CR ABBPF JF MRR > DT>PF PFHF V> K> > LIL P>H> DL IBQF > ->P>> *BPBPF
?>>c CBPFj$>AF->P>>*BPBPFPFC>ABKJ>K
j.B->P>>*BPBPFI>KD>>K>LIFBK AF QV>F > J>QF CR ABK HLK V> B ?FF?F
.B>Q>HFm-FT>KF+LK?RK?>H>c Q>>KD> KB>Q>FDF>I>KJ>KQ>HFm-F
.BT>KQBKAF->P>>*BPBPFQ>HFPL KB J>QF ) HFPF M>>ALK CR ABK Q>HRRAR
>J>KHLK?RKHBIIB?>H>j.B->P>> >KD>LDFFsVRc
*BPBPF ?>IF BK Q>HF m.k Q>FDFKk T>K j$> AF ABK &>IFPBFJ>K >KD> ABK

P>J>P>KJFARDFVR->DLK>>M>FQF IBIFJ>K CR $VRTBFQF VBB C> ->P>>


?BDFJ>KCR>->J>+BIFHF JBHBABK *BPBPFQ>HF KBABKHRRQR>FKFABKPBBs
PFQ>HFFHLK?RK$>ARP>K>TBFQFCR Q>HFm&>T>KIF?FP>J>P>Q>HFPLT>K
-LPBPFBQ>FDFVRCRAR QBFHLK?RKCR P>KF!FLIF'>AR>PFMLTQR"FH>Kk
DT>PF PFHF "FH> ->P>> '>AR ?B DF T>KP>J>AFJ>KCRDFIF?FP>J>M>>
-LPBPFT>KTBFQF>PFHFFsQ>HFx7>K ALKCRQ>HRRAR>KD>LDFF ?LFQF->P>>
)PI>VBIFP>J>AFHLK?RKCRDT>PFPFHF '>ART>T>Kc
JR QV>F T>K M>FJ>K DL DF ->P>> j->->P>>*BPBPF?BP>?FP>KAB>

'>AR  CR P>J> P> PF Q>HF  > HLK ?RK FKF ABK .B > Q>FDF ABK Q>HF m3>FAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
JBHBRBABKHFPLAR j&RQ>FDFT>K PFALKBKV>K>KD>ABKJ>KAFBMFHF
P>J>Q>HF >HFPFM>>ALKsBKQ>HRRAR I>KQFJLKF >KD> ABK Q>> Q>HRRIF?F
>KD> LDFF  BCR CR Q>FDF BK Q>HF x/ML P>J>ABc
Q>>JMR T>H>y LK AF JLL Q>>KD> j-> ->P>> *BPBPF VBB ABK .B >
j-> R JR P>?F Q>HF  > ->KMFHFK AF MFHFABK>KD>T>K>DBFPFQLIFQ>HFmjx.>
P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>>?FJ>HFQF P>J>AFBPFHF K>A>QF>?FA>Q>>C>K
> DLLKQ>MR  CR DF P>J> M>>ALK CR LTAR->P>J>AFkPFHF Kk>?FA>Q>>
Q>HRRAR >KD> LDFFc .B > A>>F  KB > C>KLTAR $>Q>> AB DF PFHFJ>K >KD>
Q>FDF > I>KJ>K Q>HF m/ML Q>>JMR J>IBKDFFJ>Kyj-FkHLKH>FABK?RK
4BHB F A>>DF T>H> DL > LPRc j.B ?RKP>J> J>JFHLKCRH>FABKP>J>
AV>KAV>I>K >J>KAVLJ?LLMLK>>I> AFP>?FQ>HF ABKIF?Fk?RK CRABKA>>F
ABKP>J>CBPF.B>FT>H>BD>C>->P>> ABKIF?Fc
'>AR B DTB > LPR j!I> P>J> sV>
CLLKALL ! DBF BKHB ABK k ?B T>KF 3>FABABK?>H>J>KCR->P>>
?FF?FABK>FK.BABKD>C>->P>>'>AR *BPBPFKkFQ>K>KD>>KDFFCR?BDF
Q>HFm!F ->P>>'>AR?FDF5PFD>>K -Quu -Huu 
CLLKALLP>KFQFABc j-> K>JL  T>K ABF  KB T>K
ARRMR &>IFPBFJ>K >KD> IBIFJ>K CR
->P>>*BPBPFH>F,BFsCRT>H> TBFQF>HFPF->P>>*BPBPFQ>HFm-BPFQF
KBBK?>H> 3>FABJBHBABK?>H>J>KsVRKk>?F
-Quu -Huu  QBK AFABKBQ>KPLKABBKV>KCR?BDF
j.B ?>H>A>QF  KB ->P>> *BPBPF BKHB TF >KD> ABK ?>H>J>K CR TF
HLJLQLABBDTB.BAF>FDTB KB> $BK?>H>J>KCR*LE>KFPF>$LMRJ>K
PFT>KJ>KABKBH>F,BFsj
PFALKKB PBBs  >?F QBK AF ABK B Q>K PLKABB
BKH>KQLLALLJLCRBMFHFI>KQFJLKF KV>KCR'>ARQRc
.B->P>>*BPBPFH>FBKCR>HLKQLLK j.B->P>>*BPBPFDFABKT>KQLIF

T>K?>H>J>KsBK j.B>J>KLML Q>HFm&>JF>KD>ABK?>H>J>KCRJF


KB > sH> >I> ABK P>KFsBKAB KB> ABV> A>>ABIBQFBKHBQBT>KJ>K
T>H> DL CR DL T>H> > ->P>> *BPBPF QLLT>KD>T>KRJ>K$F>J>KQLLT
?>H> KB>H>FPLJBKP>J>CRHLKJBHBMFFPFF
j$>AFABKABQBT>KABF KB,BFs >KD>BK7B PLI>KD>>QLLTJ>KABK>
LIFT>KD>>KCBP>KBBKLPRDF->P>> >CBP>>KD>ABK A>K>PLPLKV>KJBHB
*BPBPF3LJBKQ>>J>QFCR,BFsAF?B MFFPFFK>JLABKLAB j->QBAF>ABF
BMFHFI>KQFJLKF>KD>T>KQRQ>>P>J> LALL QB>QLLTJ>KKkLABJLL A>
?B AB K> > MFFPFF V> QR j$> AF ABK ABKP>>?FQBKAFABKLDLBABPLKABB
AB K> > CBP> QB T>K MFPF  KB T>K KV>KCR?BDFc
ARRMR &>IFPBFJ>K >KD> IBIFJ>K CR j.B>DFABKBQBT>K>DBFPFQLIF

$VRTBFQF PF ->P>> *BPBPF PFALK B !Q>HF m!LQ>>KD>DFR CRQBHBP>K


KV>K >KD> ABK J>K AF B MFHF I>KQF JFBQ>HF"FH> QBT>KD>>KAFHLLPF
JLKF>KD>ABKQ>>Q>HRRIF?FJ>KCR s F MFFQF  A> >KD> P>K VR L I>MR BK
> HLKABB AB $> > P>KF V> k ?RK DF .k >KD> T>K D>>KAF MFPF HLLPF  KL
ABK .B ABK >HFPF ABK ?>H>J>K CR "FH> Bs F I>MR > D>>KAF HLLPF >KD>
->P>> *BPBPF Q>HF m&RP>FABJBHBR T>KKVRKVRKMFPF A>QBFT>PFBK A>

jj.>,BFsQ>>KBKABKBH>F->QBVBPF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


,RH>PF  
> KVRKVRK MFPF HLLPF L >IF MFFQF
HLJLQL K> > D>>KAF HLLPF $> > ->P>>*BPBPFABBPFT>KP>J>
D>>KAFHLLPFLMFFQFJLL?FDF >HFK>ABF
jm.>PLPBBs >ksQFCRRMLQFKVRK -Quu -Huu 
JBHBTFKDL>FKFD>>KAFP>H>AFJBHB j$>T>K Q>> HFK> ABF  KB ->P>>
>KD> JBQF ?R?> "FH> > ABB Q>>KD> *BPBPFDL>FKFT>K$VRHBIFHF?>H> DL
H>?>$>AF>TFKLHRHR A>>LPLLMR BIBIFP>J>->K>JL T>KJ>K?BAB
>D>>KAFP>H>?>PFQLTB>TFKMLIF$> >MB AF?BPFHFKBBKIBQFPB>K>!>K>
>HLK FI>PFTFK FI>PFP>H>j.VRKVRK ?BABBsH>H>J?LL j$>T>KARRMR
TFKJBHBCRMLQF>FKFKVRKVRKP>H> &>IFPBFJ>K>KD>IBIFJ>KCR$VRTBFQF
AFkMLF?>PFI>PFBK ?BAB>FKF>HBIFHFLPR MLQF>FKBIRHR
jm->BCRT>KP>J>AFFKDFD>>KAF BCR ->P>> *BPBPF L ABBPF > PFHF >K>
TFK  A> > Kk L T>KF AFFKDF KVRKVRK J>K K>>HFK>ABFV> CRABKP>CBKAB
JBHBTFKJLL"FH> A>>LPFBKHB> M>PFH>>DFBK
D>>KAF TFK AF > AFFKDF PTFQF JLL > j-> A>->P>>*BPBPF?BP>?FH>?>

 KVRKJBHBTFKc

 P>KABK?BBM>HFPBF>FKFABK>QF!
A>QF JBHB > H>F> PFHF >K> J>K Q>HF
->P>>*BPBPFK>?>PFCR>HFK>ABF m->K/MLHLKQ>>JMR>CBPFV>.B>


-Quu -Huu  J>KLML KB>HLKQ>>JMRABc j.B
$>>T>KHFK>ABFCRABK$VR KB ->P>>*BPBPFA>>F KB>>HFPFABKP>J>
->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>K AFAB>MBQ>HFm3>K'>AR"RHRBPLFR
sBKBT>H>M>P>>T>KDLLKFKF$> CRRAR>HFK>ABF5JRAR?RKLCRR
T>KP>KFBKHB>IFPFAB>FKF>DLLKV> JRARLDFF5JRVBBMFP>J>AFABCR
.BABK?>H>J>KsBK?LLHLABKP>KF ABABCRMRRABK>ABABJLCRLCRRJR
V>BMFFBKV>K j->K>JL KBT>KQR sH>ABKCRABABc
&>IFPBFJ>K?>IFDFABKQ>HFm,RHRAB j.B->P>>*BPBPFIRHRABKARKK

5PFP>KRBAR3>FABJBHBRB?LLHL .B > A>>F DL  KB > Q>FDF > J>K Q>HF
ABKP>KFK>>HFK>ABFV>CRAR5kPF m,>KD> F >K>  LPFc .B > J>K I>KD>
Q>HFC>RBARABK>'>ARTBFQFRBMLIF >K>.BT>KQBKAB KB>>K>HLK?RK
KLc HBIIB ?>H> BKHB C> >?BAB j7B AF
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 ABK &>IFPBFJ>K >KD> ABK IBIFJ>K CR
kIBFPF>->P>>'>AR"RHRP>K>>SL $VRTBFQFPFQ>HF->P>>*BPBPFABBPF>
D>>KP>J> CR R AF ABK B H>F +LTKR J>K KBABK>QFQBHBC>V>.BABKLIF
$>CBQF>KD>ABK?>H>J>KsBK?BAR T>K HRRQR  CR IRHR C> ABK P> CBKAB
AF>KDFF?BHFFABK KL j$FABKDLK> T>KC>PFCRHFF->P>>*BPBPF
>->J>+BIFHF KBABKQBHBABK?BBIB
AFABKMLQF>->P>>'>ARCBPFAB KB $BKQT>IRCR?>H>J>KCR
ABKKV>K->>TBFQFBPLFQ>HF K>ABK ->P>>*BPBPF
>M>FQF ?BDFJ>K CR $VR HBIFHF T>T>K -Quu -Huu 
P> KV>K ABK ?BBIB AB -> +LTKR j.BT>K MFPF > ?>H>  KB ->P>>
$>CBQF>KD>ABK?>H>J>KsBKKV>KJF *BPBPFDL>T>KJLKDLDL?BDF$>>
ABKc Q>K AB ?BDF T>K EFFEFF KBQF j.B AF
j5JBHBJFQ>FDFR JBHBRP>?Fm! J>J>KQBK KB>H>FABKP>J>AF?BB
->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> T>H>KBBK?>H>HLKKBBK.BAFABK
V> K>>D>>K->P>>CR>HFK>ABFc P>J>HLK KB>QBHBQT>IRCRJ>K>FKF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
ABKQLLKJFBK?>H>J>K CRT>H>>KD>
BKDLK>>I>MBBPFMB>FDL$>->P>> &>P>KFLT>H>?RKDFABK
*BPBPF ?B B H>F ABK J>K V> >M>FQF ?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
?LPFHLMRJ>K -Quu 
j$>ABKQT>IRCRJ>KAF>?BQBHB j$>?>H> AF ->P>> *BPBPF H>?>
V> K>?B ABBPFABKP>J> KB>LMLBABIRHRABK
3FJLK0BFQFIFPF >KD>BK?>>I> ?>H>J>KsBK.B>Q>FDFABKQ>HF
!KABIBV>PF m3BFDFCRRAFABBKHBJLsK>
*>HLT?BPF T>K
*LE>KFPF "FH>RLCBKAB>?RKAFAB>
&FIFMF FKF>.VRK4FFCR->P>>
">>QLJBVLPF '>AR
 ->QBVBPF  $>PBFDFCRP>J>QR AFB>KDFF

4LTJ>PF CRABBKHBC>->P>>'>AR
*>HLT?BPF T>KF
>J>KMFHFKCR!IBCBVLPF "FH>->P>>'>ARLDFVR>
3FJLK3BILQRj
P>KFAFVRB>KDFFAB
 *RA>PF 3LPBBsPBFDFCRP>J>AFBHBB
>MFHFKCR*>HLT?BPF KLTKLT
*RA>PF)PH>IFVLQR "FH>?>H>QBK A>>HBBCRABK
>J>KAFPBIF->P>>*BPBPFDF LA>>FHLKQLLKI>CR
ABKLDFF>QFP>J>ABKHFF  $>PBFDFCRVR AFIF?FP>J>B

?RRPB
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKP>J> CRAFRMLQF?FF?FK>>->K
-Quu  MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?F
j.B ->P>> *BPBPF >KD> ABK QT> P>J>V>
IRCR?>H>J>KsBK>KD>ABKQ>>P>J> 3BFDFLABDFR >KD>>I>C>ABK
AF?BIL?FT>H>KBBK?>H>>KD>PLJBK BMRRR>ABKJFKAFF$BKB
Q>>P>J>BQB P>H>>JLKDLDL>T>K HLPFR BMLIFRKBKK>>I>
P>?>K> MBBPF .>JL A>PLJBKP>J> PB>HLKABB
CR>EFFMFPFT>Q>>CR*RABG> >KD>*BIR jm$>RJRAVLJ?LMFFPFF QBABKB

P>IBJ&LQL >KD>ABKCLQLBKHB4FILPF ARABKP>KFV>>KD>R"FH>RLHFPF


>KD>3FALKFK>>PFHFKIF?>CR>WB ?B T>KD>>KM>FJ>K>->P>>'>AR.>
HLK>->P>>*BPBPF j$BK?BHLKCR PLABKP>J>CRCLPFQBK?BAR>I>PLTQR
VBB > IBIF s BK 4>>T>K ?B HLK CR > LDFF>KD>ABKCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR
ABBPF ABK 3LK P>J> AF?B >?F Q>HRR ->P>>'>ARQRc
P>KF>ABKQ>MR BQLL?FABK ?BHLK>
->P>>*BPBPFQR CR>MRRABKDFABK /DFFAFLJFQFABKP>J>?>H>QBK
$>>MRR>I>ABKQ>HRRP>KFsV>>ABK  m$>EBBIRCRRAFBQ>HFx5
P>J> Q>MR DF ABK j!I> P>J> ?B B DRARH>?> A>RKk>?F
JBHBJLFQFCRI>KD>>K>LIFBK"FH>> ->P>>'>ARC>KLTARJLLy
Q>>KD>CR->P>>'>AR?BBHLJLQLKB "FH> ?>H>QBKABKDRARCRR
BK BABBPF>I>ABKsV> KkLAB>QBIFJLL

jj3BILQRT>KFQ>HF ABKP>J>AF?BBCBQFCRMRRABK$VRK>>ATBKDFCRABK,LJ>P>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


,RH>PF 
$>RLsH>MFFMFFPLKABBT>K BCRVRBAR?RKDFP>J>AFFP>?FQ>HF
P>KF L AR ?RK DF VR ?>H>  A> PLTQR TFKF
"FH>R?BKV>KABK?RKCRR A>QFL>?F!k>?FKkT>KTFKFPBBs
M>P>>CBPFH>?> "FH>ABKP>J>AFBIF?FPLKABB->P>>
 $>EBBIRCRRAFBQ>HFx5Kk '>AR K>PLABKPBBsBIF?FQR j$>Bs
>?F->P>>'>ARC>KLTAR FBVRRP>KFDFP>J> AFFP>?FQ>HFP>DF
JLL CRAFRPBQBRIF?FMLQF VRBK?>H> A>PLTQRTFKFA>QF>?F!
H>?>BKHBC>RT>KFy Kk>?FKkT>KTFKF"FH> ABKP>J>AF
"FH>T>KQBKBHLK AFRLAB BIF?FPLKABB->P>>'>AR K>>PBBs
PLKABBP>KR>?FC>KLTAR C>PFAB ABKPBBsBIF?FQR
3LPBBsEBBIRCRRAFBAVLJ?L jm.LKL5kJRIF?FPL5JRIL?F

BI>CR BJBHBMFFPFF RCBV>KQF5AR?RKDFABK4BRVRR


"FH>T>KQBKBHLK K>PLPL P>KFDFABK RkJRIRHRQ>HF ABKJR
HBBRLDLBHBB CRMFK>BAB DFRBK?>H>$> QBRIF?FPL A>RL
 $>EBBIRCRRAFP>J>BD>C> CR CBKAB T>K D>>K M>FJ>K > ->P>>
AFRBIF?FBKHBC>ABKT>KF '>AR3LPBBsK>>C>PFAB RLDBFR
"FH>K>PLABKP>J>CRCLPF 4>Q> ->P>>'>ARPBBs ?FH>K>PL>F
?BBD>C>P>J>AF?BBDF IF?F!>?F?RK>QFCRIF?FP>J>"FH>>F
C>IFPF?LPFHLMRQ>HF ABKK> VBBMFP>J>AFKkFDFBKA>> QBDLALL
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>> ABKQ>HRR>QFT>KPBBsj$>RJR>?F
'>ARc QV>IF >QF CR P>J> IBQF BKHB C> ->P>>
'>ARR4>Q>>?FQV>IF>QFCRABKc
5JRIL?FABKCBV>KQFCRR
-Quu > 7FkJRH>>DFH>>DFQ>>T>K
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H> -Quu 
J>KsBKDLALLQ>HFm5>IFHFJF5 j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL

JRIL?FABKCBV>KQFCRR$>PLPBBsR Q>HF m.k H>>DF CR Q>>T>K  A> H>>DF


JRAR?RKDFABKP>J>AF?RRPBRQR PBBsKkLHLKJFQFVR?>H>.kH>>DF
j4BP>J>BHLPFR BCRRHRR A>RJR Q>>T>KQ>HF >JRHFPFPFQ>>CRCRT>K
?BDFCRP>KFT>H>?RKDFABK3LPBBs P>KFAF>AR$>->P>>'>ARPBBsKk
RJR?BDF?RKDFABKP>J>AFBARLDFF LPFQ>>CRVRQR 9RkJRLIFP>J>K>
>QFP>KF>KD>R j%CRT>KP>J>K>HF >QF A>P>J>KkLIFVRK>>QFQR j,L?F
FT>K?>>I>>K>>FPFHFKCBPF A>>F> DF P>J> P>KF  A> ->P>> '>AR L DF F
Q>>PB CBPF DF BK  JBHB > K>HF QR %CR ?>H> JLLBKHBP>KF?BMLQFM>HFPBF
T>KP>J>QBHBFAV>HFQF MRRFFJMFDF PBBs"FH>>LI>FT>KD>>K?>HFPF QB
BKQR j3LPBBs BCRT>KP>J>?BDFF >I>F A>>I>KD>DFVR"FH>>KD>>PBBs
T>KP>KFsF KkLDFFDFBK->DFBK P>KFAFVRBQBHBJ>FHFP>KFDFP>J>
%CRT>KP>J>QBHBT>KP>KFsVR VR >KD>BKLQBHBJ>FHFP>KFDFVR?>H>c
kJRQBHBBKKBBK?>H> j!C>PFC>F j.B > HLQF T>KQR KLKDL DF ABK

T>KFP>J>IF?F>KD>VR K>IBQFPLFJR Q>HF m"BBKAFJ>K k MLF QV>F ?BBKAF


IF?F>KD>P>J>QR J>KK>>K>/CRPL >I>ABKQRLH>F
jm"FH>PLTQRTFKF>>?FBsFIL?F >FKFDLQLL ABABj3LPBBsT>KPFHLL
ABKP>J>AFIL?FVRK>JL!Kk>?FKk MFHFKkMLFP>?FP>KFBKHB>JBPFQFs
T>KTFKF"FH> K>PLABKP>J>AFB BK -> QB > IBIF >I>P>KFCR>JBPFQF
IF?FPLKABB->P>>'>ARBIF?FQR j$> CLPF>LABBKHB>JBPFQFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF 
 j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK DL BJBHBBKLPR->>kAFHFAFMFDLALL
ALLQ>HFm3>FABJBHBVRB?LLHLBAB Q>>KD>ALQF CRPBQB>CLKA>JBKQF->
CRMRR>MFHFKJ?>IR?R?>AFAB>FKF >PBQBBK>CRHRCRHRALQF.B AFD>>K
T>KQ>>T>K>FK J>>D>>KMFPFDL?L T>Q>>PRKDRHLKABB KB>?RKARH>>
AFAB>FKFFPBBs>FK FKkFPF7B C>F LPRQLTBELILT"FH>>J>Kk?BAFHF
>?F > ABHF >QF  CR Q>FDF F ?>>I> Q>HF AFMFDLALLQ>>KD>ALQF CLPF>?BPBQB
x">>I> -BHB JF MRR > MFHFK J?>IR >LPR!IBQFPL>LAB>KD>T>KP>J>
?R?>>F>FKDFVR yJ>>D>>KMFPFDL?L  
 AFKkFQBHBJFQ>HFc
>FKFFPBBs>FKAB FKkFPFBK CRMRR
5 PLPL JLCR P>J> 0RR > D>>K MFPF &>->P>>*BPBPFABBPF>CRQR?LF
DL?L>FPBBs>FKCLPF A>F>FKLHFFKP>F CR>LsPFF


CRMLFMRR>MFHFKJ?>IR?R?>>F?>>I> -Quu *Kuu 
>FKc $> AF ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
P>J>ABKP>KFABH>?> KB>A>>F
&>FP>PFBCRT>KRAR?RK DL?>H>>+>C>IK>VBJRj->K>JL AF
-Quu uu  >ALLAB A>T>KCRQR?LFCRT>KLsPFF
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H> CR,LJ>&LQLPRRA>QF?BPFHF!LsPFF
Q>HFm7>K?LKAFBJBHBPLPLPFF >Kk V> ?B IL?F > CRQR?LF s BK V> QB  Kk
T>K ?RK ?LK 3LPBBs  T>K ?LK AF B PFMLTQR-> A>>?BPFHFQRRQRR!I>
JBHB ?RK PFF  > Kk T>K PLPL ?LK VRRK>VRRCR>?BABABK>JL j->AF
j"FH>FKFFT>K?LK K>>PFFsBKJBHB > LsPFF VBB CR>I>ABKP>KFAF->P>>
F P> P>?F BK ,BQF BKHB C> F PF T>K *BPBPFBAR KB>DL?BDFT>KQRD>>K
J>H>?LKKkLJBHBsD>PFF K>PLPBBs P>J>CR$VR+LKABB CRABKDL?BDF
VRKkLCBKABsD>PFFKV>KV>K>T>K ->P>>*BPBPF CR>HLKABBPF>CRQR?LF
J>H>?LKj.>PL>AB>KD>IF?FP>J> sBKDFBK
7>KQ>HRR>QFP>J>KkLQ>HF?RK?RK j.BABKDL>->P>>*BPBPF DL?BDF

P>KF->T>K?RK?RK>QFP>J> >?RK BKQ>KDFQ>KDFCR>HLKDLVBBMF>LsPFF


?RKP>KF>LQ>HF>KD>BKJLCR"FH> CRABK,LJ>PRRA>QF CRABBPF>CRQR?LF
K>P>KAFCRRT>KP>J>?LL>QF K>A>QF sBKDFABKj.BABKQ>FDF->P>>*BPBPF
BKJLCRLQ>HFHLK>ALL CRP>J>VBB Q>HFm!J>KV> K>T>KP>J>AFIL?F
TF)PI>VBIFP>J>QRRQRR!IL?FTFQB
$BKQRJ>KAF?BJBHBABKLPR > QBHB BKPBBs JLKF M>F JBHB T>K
-Quu  HBIFHFLPRDFTF$>TFPFQ>HF>sQFsF
jm$>P>FABJBHBRBH>FJF->P>> VBBMFBKDFTF ?>>c
J>RKkFARP>KJFBQ>HF j->F>?F j.B->P>>*BPBPFHLJLQL KB>FDL

P>J>AFBQBHBJFQ>HF A>ABKBARQR >KD> ABK K> > LPR CR > LsPFF CR ABK
$>JFLPLFRBKHBP>J>ABKP>J>AF ,LJ>PRRA>QF$>AFABKT>H> QBABK
BARP>KJFQ>HFABj$BKABBKHBT>K HLLPR?B KB>LsPFFPBKABABKJ>QFs
P>J>  AF AFHF > CLKA>JBKQFsBKLPR BKDLQ>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm->P>>
AFMFDLALL?RK?RKQ>>KD>ALQF.B> JFkAVBKABBP>FsFHLK>JFLPR j!
PBQB>LPRAB.B>LPRsBKQ>>JMR A>QFJBHBJFPBBskHLK>VR J>JF
HFKHFK .B > VRR AF D>>K T>Q>> HLK MRRP>J>PBKABHLK>VR->Q>HFT>K
PRKDR>HLKABB KB>LPRkH>F"FH>> TLTQRK>JL A>>CRQR?LFCRJFLHLK
CLKA>JBKQFsBK?B?RK j->P>J> ?RK?>H> j"FH>JFPBBsK>T>KLsPFF
AFKkFQBHBJFQ>HF A>QFQ>KT>KP>J> CRPRRA>QFAF>?FP>J>>JFLKALL->
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
K>PLPBBsJF>?FP>J>>JFQ>MRBKHB j$>>P>KFAFM>P>V> ?FDFDFABK

?>PF $> BCR JF PBKAB T>K CR ABK P>J> QB  Kk P>KF $BK Q>HF m->P>>
CRQR?LFCRJFQ>HFx'LPLy$>>JRPR '>AR?FDF!HLKVBBMFABKP>J>sBK
CR DL %CR JF H>F BK Q>HF x+LKy $> !PBKABT>KD>>K>M>FQFQ>HFJ>KsBK
T>KQBK > JRPR CR HLK 4B JF PBKAB HLKDFTF CRVBBMFTFcj$>>KVRKPR
ABKQ>HFx5ARA>QFy$>T>KQBKABKB V> M>>QF > EFF *RABG> >KD> >I> ABK
ARBKQR3LPBBsJFP>?FQ>HF BCRVR MFPFT>Q>>AFILKQR>MB
->P>> *BPBPF  Q>HF T>K TLTQR  A> >
JRPRM>P>BKHBC>VRQ>HFc *LE>KFPFPBKAB>HFPFBCR->P>>
j$>AFABKP>J>Q>FDF->P>>*BPBPF *BPBPFK>>+BIBPQBPFQRR
> P>KF V>  KB > CLLKALL BK QB  Kk -Quu 
PFMLTQR.B>A>>FIRHRABKP>J>AF j$> ABK ?>H>J>K CR *LE>KFPF >

?BBT>H>>KD>BK.B>Q>FDFABKQ>HF $LMRJ>K PBBs VBB CR ABK P>KF AF


m! P>KF V> ?FDF DF JF QRRQRR "FH> > ->P>> *BPBPF B AR .B ABK DL Q>FDF
P>J>V> AF>KkT>K)PI>VBIFP>J> KB *LE>KFPF>MB>?BAB>ARKDRRLPRP>K
BKB?FF?FJFJLLBKHBR)PI>VBIFP>J> >KD>P>KABKVBB.BAF*LE>KFPFVBB
PBBscj.BABKP>J>AF?BQV>F>JLCR PL KB>H>FQRCRABK?>H>J>KsBK
HLKDF->P>>*BPBPF A>>FDTB?>H>K> HLKKBBK j.B>PBKABABKQ>HFm5
>LsPFFCRPRRA>QF$FABKDLALL KB DL>*BPBPF A>R>HFPFBK BCRKBBKK>
ABKPFQ>HF >TLLHLJ>KsBKHLK?RK >P>J>AF->P>>'>AR?BM>>JFPFCR
HBIIB PBKABHLK>DLLKQ>MR CRHLKVBBMFTF
%CR H>KAB>P>J>AB AB>?>H>CRHLK
->P>>*BPBPFTBHFT>KJ>K BQBc
MRR>ABAB  j.BABK?>H>J>KCR*LE>KFPFB
j$> ?>H>A>QF  KB ->P>> *BPBPF DL QBABKDLALL->P>>*BPBPF$>AF
>KD>ABK?>H>J>KsBKDL>T>KCLQL ABKDLALL A>->P>>*BPBPF?BBABBPF
ABKBH>F.>FK$>PLJBKP>J>?BB PLJBKP>J> CR>I>PLTQRPFHF!?BB
T>H>KBBK?>H> j$>AFABKALLK> H>>PFQ>HRRGBGBMRR>Q>>T>KQ>MR!
>HLKABBJLCR KBABKPFQV>FMFP>J> ?BBABBPFABK?BBKAFJ>K.BABKDF
BT>H>HLJLQL>FKF>HLKABBBQV>F ->P>>*BPBPF>?LPFHLMRCR*LE>KFPF
T>KP>J>DL?BIF!P>J>AFABABV> $BK Q>HF m*LE>KFPF > $LMRJ>K
K> ?B T>K VLKHRJ>K .> ?B >T>K PBKABRCRRHLK>HFPFVRBCRK>VR K>
HLALJ>KMFHFKCRT>KRJ>KAFJ>K >P>J>AF->P>>'>AR?BM>>JFPF CR
ABABsH>>D>KA>QR j->K>JL AF PBKABHLKVBBMFTF>DLLKQ>MR%CR
->P>>*BPBPFPF>RJ>K KBD>>KQV>IF H>KAB > P>J> AB  AB > ?>H>  CR HLK
sBKHFPFBKsBK.B>Q>FDFBKQ>HF BQBc
m5J>K KkHBBJLL VBc j.B->P>> j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK ?>H>

*BPBPFT>H>DLLIF>A>>DF$BKP>J> J>KCR*LE>KFPFQ>HFm5DL>*LE>KFPF
AFBQV>F>A>>DFQ>>JMRMFF.B>Q>HF ?>H> 'L Q>FDF BK ABK P>KF AF R B PF
m9LKHRJ>K-FBQ>FDFVR /MLHLK> >KD> ABK P>KF AF R B VBB 5 Q>FDF BK
IF?F?>H>cj.BT>KQBKT>KQBKAB KB Q>HF x$BK ?BBKAFJ>K B PFP>KF?>H>
>ABABP>J>TBHF.B>LMLPFALK KB ,>KJ>KBT>H>'T>PFJ>KBHLK?RK
>?FDFKPBQBCRQ>HF.B->P>>*BPBPF ?>H> PFHFKD>>Q>HBIIB$LCRJ>KBVBB
Q>FDF>RJ>KQ>HFm5J>K,RHR>MFHFK P>KF?>H>QR3LPBBsABABP>J>BTBHF
sVRV>c ?>H>QR$BKJLsK>T>KBVBB>"RK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
.VRKPR CR ->P>> '>ARy j5 Q>FDF ALMRABK j->ABK&>IFPBFJ>K>KD>
*LE>KFPF QR Q>HF x3BFDF CR P>J> AF B ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFk?BT>KF>
?FF?F P>K JF B AR QB ALL  PLKABB CR VBBMF AF->P>>'>AR?BLVBBMFABK
HRRQRJF>FKFBK>QF T>KPFP>KFKkF V>"FH>ABKk?BT>KFA>>FABKIF?F
T>H>BKHBC>>?BM>HFPBFyjc CR*LE>KFPFALMRABK
j7B  KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
->P>>*BPBPF>HFPFP>J> Q>HFm3>KRDBF3>KJFP>Q>HFCRR
T>KQRP>KF j5DBFMFHFKBKDBBAFPFALK>D>KA>B
j$>  AF ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>IFDFABKPBBsQ>HFx5MBBsKVLLDF
?>H>J>K CR *LE>KFPF PL  KB ABK A>>F RCRRA>KPF J>RkA>KPF5PFKDFQRH>
DTB ?>H> .B AF ABK DTB  KB ->P>> DF R CR R HBB  J> R k HBBy j"FH>
*BPBPF ?FDFK Q>HF >KD>ABKP>J>Q>HF *LE>KFPF>$LMRJ>K?BHLK >k?BB
m$FR?BDL>FKF>D>>KP>?>K>DLIRHR KV>K ?BBIB BCR AFFKDF TFK .B ABK
*LE>KFPF  P>J> R PF >KA> 5 PF T>K CBKAB Q>HF  K> AFAF?FF AB KB BK Q>MR
P>J>AFABBKHBT>KHBKAFTFKQ>BT>F j.LT  KB > ->KMFHFK AF P>H> HLK

DL T>FHLKBKHBC>>T>KFj5PFT>K QLLKIF?FP>J>V>HLK >FKV>K?BBIBB


P>J>AF?BTBFD>>KAFFHLLPFBMFFPFFB AFFKDFTFK.BRCBKABQ>HFx%KK>PLPL
KV>KBAFFKDF.LKL$BKP>J>AFBIF?F KV>K>FKV>K BAFFKDF5CBKABQ>HF >
ABKPLTQRIF?FAB >FKFM>IBFPFFKFABKB KkFIF?F?RK ?FH>>FJBHBJ>QF>KD>
AB ! Kk P>?>K> FKF j%CR H>KAB R ABKJ>KAFBMFHFI>KQFJLKF>KD>ABK
ABKHFQ>HF R?BLPFT>KD>>K>M>FQF P>J>AF>?FQ>HRRKBK>HLKABBy j->
Q>HFJ>KCR->P>>'>AR7B K>T>K HLKFJRPRABCRPF>ABKIBQFLMRTLLHL
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR RPFAB CR>I>ABKMFHFKsBKc
QRR -> *LE>KFPF AB JLL BKHB T>K
>M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR PBBs 7>K&>IFPBFJ>KH>F->P>>*BPBPF
j"FH>K>>*LE>KFPFV> K>>P>J>AF HLKKV>K>KD>BK
->P>>'>AR"RHR?BPFHFFsQ>HF j->K>JL T>K&>IFPBFJ>KABKB

x-FLPBKABT>K>M>FQFQ>HFJ>K H>F3FJLK H>F->P>>*BPBPF CR>HLK


CRJFHLK CLPFVRPBBsHLK KV>K >KD> BK KB BK LPR .B ->P>>
ALL *BPBPF DL .B > DL PFALK > Q>C>> CR
!LQ>FDFP>J>CRA>>FPBBH> KV>K j->  A> T>K RJ>K AF ?B >?F
ABKIF?F K>>IBQFM>PFCR MLIFKBK>HLKABB?BABK>>MFPFHLK
->P>>'>ARy ABB AB QR $> AF > VBB Q>HF  ->P>>
j&R>I>ABKP>J>AFHLJLQL>J>J> *BPBPFAB>3FJLKLPR KB>DLK>>LPR
?BB CRPBKPFAFDLLKQ>MRPBQB QBHLK ABQR$>AF>FDL KB>QV>FT>KD>>K
JFQFKLT A>KkT>KCRABKAFEBFBKHB AFFMFHFK?>Q>>PRJBBPTFQFC>QR j$F
*LE>KFPFV>->FKFFT>KP>J>AFAB> >DLALL KB>P>H>HFKF>->P>>*BPBPF
FKF>.VRK4FFCR->P>>'>AR QBDL ?>H> KBBKCRQRPB.B>?FDFKHBB.B
ALLABKJLLI>DFT>KPBBs EBFJLL >FHBBB?LPF->P>>*BPBPFCRQRQB BK
>*LE>KFPFV>c T>Q>>>FKK>QF->P>>*BPBPFCRQRMBQBB
j7B  ABK JLsK>T>K >KD> ABK .B>ABBJFBK>KD>BKBABRTFF.B>
P>J>AFBMFHFI>KQFJLKF ?BBQBHBP>K QBHB>PRJBBPTFQFC>QR KB>H>KAFIL?F
*LE>KFPF?BBQ>HF"FH>ABK?BHLKPF >->P>>*BPBPFCRQR
Q>HF ->P>>'>AR>?FIBQFQRR.BABK j$>AF>&>IFPBFJ>KPF>P>KFV> KB

A>>FABKIF?F KBABK?BJBHB*LE>KFPF >FHRRQR>FKFBKPBBsQ>HFm->*BPBPF


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF  
P> AB T>K >M>FQF Q>HFJ>K CR '>AR j$>  AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL  KB

QRRQRR!KkH>K"FH>BCR>?BABT>K T>KQRCRABKP>J>AF?BPFALKBKV>K
>M>FQFQ>HFJ>KCR'>AR A>>?BJRPR >KD>BKJ>H>KAFFBHRRQRQ>HFm3>J>
P>?FP>J>K>>RJ>KAFBLIFBKAB.> K>>J>KAFQ>HF >FDFP>J>M>>ALKCR
T>KMLIFKBKRJ>Kc Q>HRRAR>KD>LDFFABc
j.>JL  KB ->P>> *BPBPF Q>FDF BK j-> ->P>> *BPBPF Q>FDF > RJ>K

Q>HFm3FJLK-F>?FT>KP>KFAFJFCR Q>HFm5J>K!?FF?FsVRVBBMFVR$>
Q>FDFVRc 

 DLsVR>LPR?>H>>KD>T>KMFFPFF>QFc
.B 3FJLK Q>HF m7B  -BPFQF  F P>
Q>HFc 5J>KP>J>P>AFKF->P>>*BPBPF


j.B>Q>FDFBKQ>HFm4RJ>K?BVRR >KD>>I>P>KABK>?F
JLKF>T>KJ>K7>KCRABKVRRCBFs $>?>H>A>QF KB->P>>*BPBPFDL
ARKPRHLIR!Q>>T>KVRRCBFsLKALL > ABK HLKABB HLKABB $> >F
HLIRj-> ABKk?BMLFCBKAB>JLKF M>>QF > "RK .VRKPR AF B Q>HF  CR >
CRM>F>J>K?>H>.BAFABKABQBT>K .VRK 4FF CR ->P>> '>AR j$> ABK
MFPF KB>J>KQ>FDFABKQ>HFx5P>?F ?>H>J>K s BK >KD> T>KIL RJ>K
P>K5sH>>JLKF!kABCRRM>FJF P>J> ?B AB >KD> BK QR $> ->P>>
BKJLLy$>LKAFCRABKQRP>J>V>L *BPBPF ?B ABBPF ABK RJ>K V>  CR >I>
JLLIL?F>P>J>AFABK?BJRM>Fc PLTQRQ>HRRPFHF3LJBKCRABK >?B
j.B 3FJLK MFHF BK Q>HF m7B  JF MRR Q>HRR GBGB > ABK Q>MR 7>K CR
ABKHFQ>HF K>>P>J>AF?BJRM>FBK ABKRJ>KV>K>->IFV>->HFA>I> AF
CBFsARKPRHLIRc ->P>>*BPBPF?BMRRPBF?FKQ>HRRGBGB
.B ->P>> *BPBPF Q>HF m7BBKL ) KB BK Q>MR j7>K Q>>T>K K> ?B
MFHF?RKc j.B>IRHR>RJ>K KB> *LE>K> >RJ>KCR+RP>PF T>KBAB
Q>FDF3FJLKQ>HFm)PF>RJ>KV>$F J>KCR>M>IBFPFCR+LTKR(BILTABPF
VR H>F JF HLK > VR LPR  VR k JBHB >KD> T>K Q>>T>K ABK B H>F 3RP>K>
JLFQF PBBs  CR T>PF JF CRQR -> > 3LPBBsPLJBKPLJBKQ>>T>KJLLAF
RJ>KV>T>PFJFCRQR>KD>BKT>Q>> ?B B T>H> >KD> ->P>> *BPBPF >KD>
>FK ABBJFBK>KD>BKBABRTFF j$F ABK?>H>J>KsBKBILKQR$>ABK?B
VR B DF JF LAF  VR k ?LPF ?>>P> JF B MRR ABKPBBs JLKF B ?>F P>K AF
->C>K>CRJFHLKV> KB>RJ>KV> ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
B?LPFJFCRQR j$FJFHLK>VRLPR ?B>?FC>KLTARDFABK
VR Kk FQF C>QR > JF BAB BKHB C> >
DTBKQFQR->>RJ>KV>IL?F>JLL ->P>>*BPBPFDFT>K>DBFPFQLIF
AFFPTFQFC>QRCR>HLKABBDFJFCRQR CRT>KM>>KAFDLLKJ>K
j!RJ>KAFFPFVRBPFV> ?BARFMF -Quu -Huu 
LDFF->JFDFBKM>>ALKCR>I>sV> j$> T>K ABF  KB PLJBK P>J>

! A>QF JBHB  F PF> IL?FJFPL ->> HLJLQL>ABKHLKABBHLKABBCRHLK


P>J> AF B ABKHF Q>HF  K> T>K MFHFK >IFHF ->P>> *BPBPF .B > DF ABK T>K
LDFFK>JL>AR KB->P>>'>ARDFBK >DBFPFQLIF j!Q>HFm7>KABF KBT>K
M>>ALK CR A>QF  A> K> MFHFKPL K>JL M>>KAFDLLKJ>KDLQV>QV>T>KPFFs
> L IL?F ->P>> '>ARc j.B ->P>> BK CRDLL->AF>QV>QV>>PFF KB>CR
*BPBPF A>>F  KB > Q>FDF > RJ>K Q>HF CR>PFFH>F>PFHFKM>PF.BP>J>T>H>
m5J>K ) HFPF M>>ALK CR >I> ABK J>PFABK3LPBBsMFHFKCLLCBBHLKMFHF
Q>HRRAR>KD>LDFFAFF?BARc ABKPFFKV>K j$>PLPBBs>CRCR>PFF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
H>F>PFQLKFKF$>AF>?LLHL>FKHLK DLLKQ>MR >KD> > CBQF CR >?F QV>FMF
>Q>MRALQF KBABKABAB"FH>ABKIRQR DRAR >KD> PRHR D>>K MFFPFF B HFF >
CRABKk?BMLFDLAFMF>LKALLALQF TLTQRCR->P>>'>AR>FKFABK>QF
CRCBKABT>Q>>BKHBC>>ABC>KLTAR "FH>K>ABKP>KFV>PLPLCRRABK>QF
j$>PLPBBs >CRCR>PFFH>F>FKFJ>H> j!MFPF?RKALQF MB>PFFH>F A>QFK>

$> AF ABK DLL HLK >KD> ABK J>H> T>K P>J> AF B >IFHF > TLTQR CR
J>H>KAFF  KB ABK J>H> M>PRJ> ABK ->P>> '>AR >KD> T>K ?RK?RK >QF
HFFj->>CRCR>PFFH>F>?RKALQF.B .B>DF>TLTQRM>PF>FKFBK>QF CR
ABK A>QF DLL  QB ABK HLK ?FDF JBHB DLL3LPBBs>FQBF>QFLIFALLK>>JL
KV>KV>K QB  > FMF ! MRR T>K LKALL CRQBBKHB>TLTQRMRRTFKF>FKFBK
QLLKCRP>KAF>DLLKJ>K?BQV>QV>c IF?F
.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm3>J>
AF>?FVBPFCRVBB A>JBHB>VBBP>K 3>KIBQFBAR
JFQ>HFV>c -Huu 
j.B ?>H>A>QF  KB ABK?>H>J>KCR jm4B F IBQF T>K >?BKF > FKF T>K

->P>> *BPBPF >HFPF BK Q>HF m->P>> LPR VRKkFMLQFBK>H>J>LKALLLCR


*BPBPF P>KT>KFQ>HF>DBFPFQLIFAFFQ>HF QBHBP>KFQ>MRBK.LKL9RLMLQFBK
ABcj.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF >Q>MR LCRPL VRLLIFBKEBF CR>P>
m5JRP>?FABKHF?FFQLIFCR>.VRK4FF IBQFHFFKMBBPFDF>I>P>J>>FKF>LPR
CR->P>>'>AR->ABKQ>>P>J> K> $>QB>IBQF A>KkT>KP>KFLHF?FFAF
>DBFPFQLIFJFBDFABK KkLHLK>HFFK CRP>J>PF j$>K>
x"FH>>KD>LMLLML>FK ABKk PLPBBs ABK P>KF AF JF B IBIF R V> L
T>KFPF HLK > HFFK T>K ABF j$> > AFALK >
!KD>LMLLMLVBPF ABKk VR  C> VR B >IFHF P>KF "FH> P>J> AF
T>KFVBB HFPF T>K P>KF CR ->P>> '>AR P> HFPF
3LPBBsABKkT>KFCRPRQ>KQRyjc JLL->P>J>AFkHFPFKkT>KP>KF
j.B>Q>FDFABKQ>HFm7B >MRR CR ->P>> '>AR P> I>PF >I> > MFHFKPL
CR>>DBFPFQLIFABPL!PFF A>QFK>> AF>ABKHFQ>HF>>?Fc
TLTQRCR->P>>'>ARj!M>PFQ>MR
AF>PFFH>F A>QFK>ABKP>J>AFBVBB 3>J>K>ABKC>JFFCR->P>>*BPBPF
> TLTQR CR ->P>> '>AR $> AFAF?FF -Quu -Huu 
BHLKMFHF>TLTQRMRR>FKFABK>QF j$>T>KABF KB->P>>*BPBPF?B

T>KQBK "FH> > k T>KF CR ABK P>J> AB>T>KLPRBIBIFP>J>'>ARTLTQR


?FF?F->P>>'>AR CRABKCBKAB>IF?F .BBKJJ>>KD>ABK?>>I>sBKHLK
CRQBDLj!MFPFPFQLKALQFAF>PFFH>F ALL -> ABK k ?B MLF DL ALL ->P>>
A>QF K> ABK P>J> AF  QB ABK VBB > *BPBPF "FH> P>J> AB FMF > FKF > LPR
TLTQRCR->P>>'>AR A>ABKBQBHB j.B ABK Q>FDF ->P>> *BPBPF Q>HF m)

BK>KD>D>>KMFFPFF->>TLTQRkDL JJ>>KD>ABK?>>I>sVRAB>ALLPB
AFMF > FKF ABK >QF FKF "FH> QB QLL?F $BKT>KFPFVRc
>KD>KLTQRJFQFABK CRQBPFIRHRBCR j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm!

ABK B ?FF?F '>AR QRRQRR  A> T>KQBK ?RK->FP>?FP>J>>JFJJ>>KD>


ABKBsH>>?FF?F j!MFPFALQF>KD> JF?>>I>.>ABKP>J>AFBVBB->P>>
J>H> MB > PFF H>F  A>QF K> ABKP>J> '>ARTLTQR A>ABKBARP>K->P>>
AFQBHB>TLTQRCR->P>>'>ARQRR '>ARQ>HF.>ABKK>JFJJ>>KD>JF
QRR -> > ?LLHL BAB CR ABK P>KF CR ?>>I>c
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
>KD>BK ?RFBKK>>K>>KD>CRQR J>
->P>>*BPBPFH>>PF>TFKQ> >F?LLHLABK?RFILKsBKDTB>FKF
>KD>T>Q>> ABKP>?>K>->K>JL AF>PF->P>>
-Quu -Huu  *BPBPF KB>?>IFQ>>KD>QLTBBKPBBs>
j$> T>K ABF  ->P>> *BPBPF >KD> ALQFQ>HFm3>KTF>KD>VR>?F*BPBPF
ABK?>H>J>KsBK?BAB>T>Q>>JLCR ->KMFHFKCR>JLL(BF'>AR>Q>MR
.B>Q>FDFABKQ>HFm5DL>?LQL JBHB '>>KQ>KDF KkPFQ>>CRJF ?>>c"FH>
RHLQFDLK>>?>>PBCR>WBPLc.BABK ->P>>*BPBPF?BH>>PFBK>CBPFH>?>
DL>?LQL KBABKT>F>JFKAFF j$> CRHLJLQLK>>J>KQ>MRDTB
AF ABKHLQFCR>?>> KB->P>>*BPBPF j.B->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HFm&>

H>F>PFF?F$>AFABKDL QBT>KMFPF ABKBH>FVRKBKc


KBT>KD>>KTFKQ>T>FK>>WB BPBHB .B>Q>HRRGBGBMFHFQ>HFm.>JFABK
>T>Q>>BT>PFDL>FKF>?LQLQB K>CR B H>F (FMFJ>Kc "FH> QV>FMF QV>FMF
ABKPRKDRK>JL Q>HRRP>KFABKBBKQ>MR  j.BABK
j.B ABK ?>H>J>K s BK CBBIB QB P>KF ?BDF ->P>> *BPBPF Q>HF m'>>K
ABK ILK DL TBHF BK Q>HF m->P>> Q>KDF.kFQFRDL>FKF!?FPFj
BQB ?>>
->P>>LML+LKVBBMFTF TFBPRKDR 0RR R PBKABDL>FKFABK>DR>KA>c
ABABc.B->P>>*BPBPFLML KB>H>>PF "FH>T>KIL>DR?BABHLLPR?BAB>T>K
>TFKQ>>KD>>T>Q>>Q>HFm5Q>KMFFc MFHFKJLKDL BPRHRP>KFCRKV>K.B
.B>T>Q>>>KD>>TFKQ>HLLMFF j.B ->P>>*BPBPFV>HFABKMLQFDL>FKFABK
->P>>*BPBPFA>>FDL>ABK?>H>J>K >DRj.BABKQ>HRRP>KFHLJLQLK>>
sBK KB>>HFPFABKQ>HFm0BR?FF?F J>KQ>MR KBABKDL>FKFABK>DR.B
ABc T>KQBK>I>ABK>DRILKP>H>>JLKDL
$>ABK?>H>J>KsBKCBBIBQB ABK ERR QB>T>Q>>AVRIRR ABABMFF
CLLKALL4>>T>KB>HFPFQ>>T>KQ>HF j.BABKJ>KAF?BBIRHRABK>DR

m/EL 3>J> K> > J>K V> ! TFKQ> ILKDTB>HLKABBD>KA> DLQ>FDFABK


>KD>>T>Q>>PBBsBARP>K>Q>HFc P>J> Q>HF K>PLT>KP>KFM>P> j.B
>I>ABKP>J>?LLHLDTRIIRHLJLQL>
->P>>*BPBPFMRRPLJBKQ>HRR ABKMBBPF HLK>->P>>*BPBPF CRHLK
GBGB>T>KP>J>Q>MR IRHR P>K M>P> >KD> ABKPBBs >FK .B
-Quu -Huu  ABKPF>J>KAFABKQ>HRRP>KF?BAB
j.B ?>H>A>QF  KB ->P>> *BPBPF KBBKQ>MRPFALK>->P>>*BPBPFPB!
>KD>ABK?>H>J>KsBKHLQF>?>>DL TBFHLLPF ABsBKJLF>KD>BK?RK?RK
K>>HLKABBCRABK'BI>PBFKFP>J> K> CRPRQ>K$>>I>ABKP>J>CBBIBCRP>K
>?>>PB CR '>IFIBV>  j$> AF ->P>> ABKPFV> j7B KBABKP>J>AF?BPF
*BPBPFHLJLQL>PLL KBT>KJ>KCR> P>KM>P> Q>FDFABKQ>>T>KAFHLKAB
HLKABB HLK KB BK $> T>KIL Q>HRR C>->P>>*BPBPFMRRABKQ>HRRGBGBK>
P>KFABK>>J>KV>Q>MR!KkFTBF >J>KQ>MR j.B>P>KFV>JBHBABK
HLLPF>PFHFKBCRQ>K>FKFLPRJLL J> P>J> CR > MFPFT>Q>> AB  ?BDF ->P>>
>sH>>HLKABBDLBQ>K>FKFABKPFQLK *BPBPF D>>KQ>KDF  CR > HLJLQL > ABK
DBB?FLIL.>LKJBKI>KD>H>?>ABK HLKABB
Q>HRRP>KFABKBBKQ>MRBMFK>BK$BK .B->P>>*BPBPFDL>?LQL?>H> KB
P>J>CR>HLKABBJBHBLKJBKJLFQF >HLQF>?>> j.B>J>KAF>?BMRR

 jj>MBQFAFKk>?FLKALL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ,RH>PF
ABK Q>HRR GBGB KB BK Q>MR ?BDF BK ->P>>*BPBPFP>?FQ>HF>LIFBKQRR KB
D>>KQ>KDF  CR > DL >KD> BK j-> >T>H>HLKCBBIBCBBIB>CBPFDLP>H>
->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm.LKL$>>F HFKF>->P>>*BPBPFCBPF>MBABKPLJBK
DL > ABK C>JFF s VR 'L Q>FDF ABK > P>J>AB.B>Q>FDF->P>>*BPBPF>I>
D>>K?RKAF->P>>'>ARARDFVRc.B P>KFQBALL CRP>FABJBHB>T>H>HLK
>J>KDLBKHBC>->P>>*BPBPFPBKAB LIF BK >KD> C> > HLK ?RK AF > LIF BK
BK.B>FQ>FDF>I>P>J>>D>>K?RKAF HLLPF JLCR .> PL >I> P>J> VBB P>K
->P>>*BPBPFARDFBK M>P> >KD> > RJ>K V> j.B ->P>>
*BPBPF Q>FDF > RJ>K Q>HF m5J>K !
7>KJ>K?BDF->P>>*BPBPFCR ?FF?FsVRVBBMFVRH>?>'L>LPR>KD>
ABBPFT>KMFHFKsBK T>KMFFPFF>QFc
-Quu -Huu  j$>AF->P>>*BPBPFBQ>HF>KD>>
j$>PLJBKP>J>?BABK>>?>>PB RJ>KV> KBT>KP>J>CR 9>FIBPFLPR
BIRHR->P>>*BPBPF$>AF>ALL KB QV>F?LPFHLMRHLKDF9>FIBPF>M>PFQ>HF
ABK MFFPFF >KD> BK QB  > Kk PFMLTQR m9>FIBPF!MFHFKsFABAB!kABsF
j.BT>KBABJ>KCR$VRHBIFHFABKB JBHB->P>>*BPBPFDL>VRLPR>KA>
H>F 9>FIBPF HLK > ->P>> *BPBPF .B > JLL.>CRPLPL>LDL>KA>c
P>H> HFKF > ALQF  ?BDF ->P>> *BPBPF j-> K>JL  A> ->P>> *BPBPF VBB

D>>KQ>KDF CR>HLKDL>KD>BKKBBK KB > Q>FDF > AA> CR > MFHFK Q>HF m.k
LPRj"FH>BKT>KHLALRJ>KMFHFKAF CBBIB4>KMLQF?FF?F>JFALL A>VRL
?B >?F QT>IRCR V>IF ?B PFHF QB  K> CR PFP>KLM>P>"FH>>RJ>KMFHFKsVR
ABABK>JL LAB?RK?RKDRPLKQRDRPLKQR?>H>c
.B->P>>*BPBPFHLJLQL KB>FDL j.BABKBDLQB ABKDLALL>LPRCR

>KD>9>FIBPF$>PLJBKP>J>?B?LPR 9>FIBPF->->P>>*BPBPFk?BT>KFQ>>
ILKQRBKQB >k?BMLFT>H>BKHBC>> P>J>JLLBKHB 0BFQFIFPF>KD>*>HLT
T>KF  j$> T>K RJ>K ?B AB > FKF ?BPF>KD>*LE>KFPF>KD>>JJ>>KD>>
ABKPLJBKP>J>ABAF?BHFPFBKJRK AA>CR>MFHFKDL>FKF>LPRj$>AFABK
PFHFQT>IRCRV>IFI>KD>PLKABBCRHLQF ALL>LPR KBPLJBKP>J>?BAB>MBB
.kT>KP>J>?BMLFABBPFBK$>AF> HBBB?>IFBQV>IFD>>KQV>IF"FH>>MFHFK
VBBQ>HF ->P>>*BPBPFHLKAB KB>CBQF ?BABAB.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF
DLKBBK.BK>MB>AB>FKFABKP>J> m5k?>IFPL5kHBBJLL ?FH>>MFHFK
AB  KB > CBKAB M>PF I>KD> >K> LIF > kABAB!PFF?F>FPFF?Fc
VBHBVBHBCR->P>>*BPBPFHLLPFJLCR j->ABKJBHBQVRR T>FCBPFMLQF>

.BAF>LIFBK KB>?RRIRHLQFT>KQBK PB DF ->P>> *BPBPF "FH> ABK ?B P>?F
!HLK?RKHBIIB HFFKHFFKQ>HF>MFHFK?BABABQRR j.B
j.B->P>>*BPBPFA>>F KB>>HFPF ->P>> *BPBPF T>H> M>P> DL K> MB >
ABKP>J>Q>HFm3>J>LIFJFc MFHFKAFALK.B>LIF>MFHFK>K> KB>
.B>I>ABKP>J>B?>IFQ>HF m!Kk ?>IF Q>HF m0FHFK RJ>K /MLc j.B
JF!KkJFc0BFQFIFPFA>QFQ>FDFBKQ>HF T>KQBKIF?FHLK>FKF>MFHFK?>H>.B>
m->P>>,RHRLKJBKP>J>BLIFVRV> LMLQ>>JMR.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK
A>C>FP>>HFPFP>J>LIFVRc Q>HFm5DFBKKV>KV>KJBHB>KV>Kc
j->->P>>*BPBPFBQ>HFK>JLQ>HF j$>>P>KFV>CLLKALL>JJ>>KD>>

m7>K P>J> LIF JF "FH> JF sF T>K AA> QB  Kk PFMLTQR .B ->P>> *BPBPF
H>>HFQF HLJLQL > JF PFHFK  DL ABBPF Q>FDFABKQ>HFm5PF>P>KFAFM>P>V> R
T>K P>J>c j.B AF > RJ>K PF Q>HF kJRQ>FDFKkT>KP>J>5VBBc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 



> >M>FQF CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR
->P>>*BPBPFPBKABABK?>H>J>K ->P>>'>AR AFABK?BBH>F%IFV>.B
sBKDL>ABKHLKABBHLKABB BKLML?>H>HLJLQL>ABABHLKBAR


-Quu -Huu  ABKP>KFAB%CRKkPL A>K>T>KCR
->K>JL KBT>KABF KB->P>> ABK Q>> CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR
*BPBPFH>FABKQT>IRCR?>H>J>K ->P>>'>ARTBHFHLJLQL>ABAB!I>
sBKHLKKBBK.B>DFABKJ>HFQF>KD> PLTQR P>KF ABK MFHF B Q>HFc j->
Q>HF CRABKV>HFQ>HRRP>KFMRR>P>J> +LTKR (BILTABPF Q>HF m! P> AB
Q>MR>KD>CRABBPFP>J> j.B>PBKAB *LE>KFPF .> JFPBBs JBHB ABK ALL
ABK CRABKDL>ABKHLKABBHLKABB *LE>KFPFBABc.B+LTKR(BILTABPFB
DL Q>FDF >I> P>J> CR > .VRK 4FF CR JBHBJLFQFK>>JLCRPFBK
->P>>'>AR3LPBBs>PBKABABK CR
ABKABBPFP>J>QR j.B>Q>FDFABKDL ->P>>*BPBPFDFCBFsARKPR
ALLQ>HFm4BRLDL A>RkJRQV>FKk P>J>KV>KV>K
T>KP>KF>KD>R5kJRQV>FT>H>QFHF -Quu -Huu *Kuu 
3LPBBsRkJRQV>FQ>PFBCRKV>KV>K j.B ?>H> T>K MFPFQBK  KB ABK
P>KF$>PLPBBsRJRQV>FJLKFQR$> >M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAF
>KD>ABKHLLPFAFAB>RPFHFKK>JLR > ?B PBKABDL>ABKHLKABBHLKABB
JRDL5kJRQV>FQ>>T>K A>>FHLK?>H>.BABKQ>FDFBK>I>C>
jm$> QBT>KP>J>QBHBRLIFKBBK P>KFT>H>AFABKDL.B->P>>*BPBPF
LPR A>K>>MBRJRQ>K CRQBBKHBVRR QBHBABK KBBK>KD>ABKT>T>KDL>
HFPFCRRDTB?>H> j->>H>KQ>HF QB T>KMBBPF HLLPR?BCR>HLKABBAFABK
RLDL>T>KHLKABB A>P>J>kT>KF BH>F"BQFP>FA>j->ABKP>J>P>?FMB
VBBRQ>HF$>RJRK>HF>P>KQFCRR ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
LKALLCRQRMRRQLTBDFABKBKHBT>K BDL.BABKC>>H>BKT>H>KBBK?>H>
J>FHFQ>HF ABK?BCBKAB>LH>PFCRQBHB DL QBK>>MBBPF->AF->P>>*BPBPF
>"RK.VRKPRCR->P>> J>ABKk?B PFABK A>>MFFPFF>KD>ABK.B>DFABK
T>KF$>RHLJLQLAB$>K>ABKJR >"RK.VRKPRAFBQ>HF CR>.VRK4FF
P>?Fc j.B ABK ?>H>J>K HLJLQL  KB CR ->P>> '>AR .B > ABBPF >I> ABK
ABKDL>ABKHLKABBHLKABBDLBM>>QF PFHFJ>KAF?BHLKKBBKAB
>"RK.VRKPRCR->P>>'>AR$>ABK j$>AF>ALLVRRCRKBQFH>F KBABK

BABBPFPLJBKPFHFJ>KQR ?>H>J>KCR->P>>*BPBPFHLKKBBK
KBABKQ>FDFBKQ>HFm->P>>!kJLL
$BKTLLHLCR->P>>*BPBPF ?RKBsFPBKABABKP>J>DTB KL"FH>
A>KD>>+LTKR(BILTABPF >HLKI>QFH>?>%sFPBKABABKDTB
-Quu -Huu  A>ABKP>?>FP>KF>ABKHLKABBAFAB
j7B K>JL  A> +LTKR (BILTABPF HLLPR?BV>3LPBBsABKP>CBKABMBBPF
VBBABKCLLKALLP>KFAF->P>>*BPBPF CRPFF?FQR"FH>>P>?>K>MBRABV>Kk
BAR.B>?FDFDFBKQB >kP>?FP>KCR >?FKkT>KP>KFCRKV>K3LPBBsABK
>Q>HF"FH>KkT>KP>J>?BP>?FP>J> KkLMLFCBKABMBBPFV>CRPFF?FQRc
K>>P>J>AF?BBARABKCLLKALLP>KF j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

AB 3LK P>J> Q>HF m.> *LE>KFPF > m.LKL 5 DF ABK KV>KV>K JBHB ABK
$LMRJ>KAF+LTKR(BILTABPF?BHFF KV>Kc
.BBKA>>FHLJLQL>ABABHLKBARABK .BABKMFHFBKQ>HFm&>TFLDFABK
CLLKALLP>KFV>c j4>>T>KQ>HFm.> KV>KV>K CR KV>K 7F >?F CBFs ?BBIB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
>KD>QRsPFK>JL%CRPL A>RJRDL
?>FP>KFCRKV>KDFABK j"FH>>?BP> ->P>>*BPBPFQ>FDFABKC>ABK
ABT>KP>KFCRCBFsARKPRJ>KBKDBBc LHFFBK
->->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5 -Quu -Huu 
JBHB ABK P>J> PFALK > ALQF > HRIR j.>JL ->P>> *BPBPF ?>IF ABK
CBFsQBKQF CBFsQBKQFQBALLc j.BABK Q>>KD>Q>>KD> CR ABKkQ>FDFKkT>K
?>H>J>K JBHB ABK P>J> DL PFALK P>J>  P>J> > AB j.B ->P>> *BPBPF
BKHBC>->P>>*BPBPFQ>HF j.B->P>> Q>FDFABKQ>HFm7B D>>K?>KLTQRAB
*BPBPFQBHBABKCBFs?BBIB>KD>ABKQR > CBPF BHLKJFQF>->KMFHFKAFP>H>
sPF KB>LMLBABIRHRQ>MR KB>?BDF HLKQLLKIF?FP>J>V>"FH>ABKD>>K
DF ->P>> '>AR A>>  QB > H>?> .B > P>J> CR HLKABB >KD> ABK EBF >M>FQF
?LLHLABKCBFs?BBIB>KD>ABKQRsPF ?BDFJ>K>KD>ABKIBIFJ>KCRTBFQFL
MFPFMFPF DF ABK ?>H>J>K  CR ABK DL HRRQRBK$>ABKLQV>FBKDLHFF->
M>>QF.BABK?>H>J>KDFABKP>J> ?>H>AFFABF A>>LTBHFHLK>IF?FV>
j.BABKP>J>QBHB KBABKKV>KQB ?>H>c
ABK?BBCRRHFKHFK$FABK?>H>J>Ks
BKMFHFP>KAFABKP>J>KV>KsH> > &>ABKP>J>AFBT>H>>
CRRQT>IRCRD>>K?>HFPF ->P>>*BPBPF?>H>JRAB
j.B ?>H>A>QF  KB > Q>FDF >I> ABK
3>J>K>->P>>*BPBPF P>J>Q>HFm%CRT>KP>J>T>KFT>H>
-Quu -Huu  >JF?>H> A>>kJRQBIFBKPBBsJLL
j$>T>KQ>>ABF KB->P>>*BPBPF )?FFABF>JRBQV>F>PFQ>>CRAFLHLK
T>T>K?BDL>T>KMBBPF DL?BDF$> KBBKQ>MRBKHBT>KP>J>BQV>FT>K
AF>?BDFQBT>KMFPF KBABK?>H>J>K HLILFPF CRABKDLPFMFHFFBKHFF j"FH>
s BK HLK KB BK .B > >HFPF ABK Q>HF F?FFP>J>AFP>I>PFBKIF?FCRJFBAB P>
m7B C>JF>KD>RBT>H>BILKQRV> CBKABIF?F->P>J>AFBPRHRCRHF?FF
P>J>ABKP>J>Q>HFJF ABc >IF?FsBKP>I>PF>IF?FAF->P>>'>AR
j.B ABK MFHF BK Q>HF m7B  PLK B DF j"FH> PLTQR VBBMF > >?F  Bs F
P>J>BQ>HF VRK>*LE>KFPF>$LMRJ>K KV>KCR>DLLKQ>MRV> J>FI>PF>IF?F
AF+LTKR(BILTABPF?BHFF.BBKTBHF CRQBDLCRDL>AFAF?FFC>V> j$>BCR
HLKV>?>H>4>>T>KQ>HF VRK>%IFV> T>KP>J>AB AFBPBKDFJF>KD>JF
> CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> TLTQR  A> K> PLPBBs > ->KMFHFK AF
'>AR  KB BK TBHF HLK ?>H> > DLLK P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>LPBKDFBK
Q>MR%CRKkPL A>K>T>KCRABKQ>> QR QB>LA>>FHLK?>H>"FH> QBJFL
CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KTBHFHLJLQL> HLK>KD>>D>>KAVBKABBC>PFCRJF
ABABc >KD>AFCRJF4>Q>>KD>AFCRABK>M>FQF
j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK ?>H> ">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
A>JF
Q>HFm7BR KL&>JF>KD>RABV> LPBKDFPLT>KP>J>QRc j.B->P>>
P>J>JFABDFRc *BPBPFQ>FDFABKDLALLQ>HFm5PFC>JF
.B 0BFQFIFPF MFHF BK Q>HF m9R K> BQ>HF>KD>RV>7>KQRP>J>Q>>JMR
+BIBPQBPF >+LTKRAF->P>>'>AR?B V> AFKkLQBPFABAB CLPFABKPF>.VRK
M>>JFPFCRPBKABHLKCRVBBMFRc 4FFCR->P>>'>ARc

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


,RH>PF 

->P>>*BPBPFJFQF%IFV>>KD>-LPBPF ->P>>*BPBPFMRRT>KP>KF>
-Quu -Huu  T>KMFHFKQ>MR
j.B >FQFK ABF ?>H> CR AF ->P>> -Quu -Huu 
*BPBPFQ>FDFABKP>J>ABKP>KFV> KB> j$>> Q>> ABF  KB ->P>> *BPBPF
QBHB 0BFQFIFPF >KD> *>HLT?BPF >KD> >KD>ABK?>H>J>KsBKP>H>HLJLQL
*LE>KFPF KBABKDL>T>KJLKDLDLB K>>JLKDL->K>JL AF>P>H> KB
?BDF j$> AF->P>>*BPBPF?BDFALL PLJBKP>J>HLK ABCRJFQF>KD>BK
T>KMFPF KBBKEFFCBPFA>>FHLKABT>K j.BT>KP>J>?>IFT>KD>>K?>IF>

EFFQ>>C>PF%KHLLPFPBBsA>>FB?BBKHF FKFABKPLJBKP>J>ABQ>HFm-BPFQF
QB  >F JBHB J>I>J>I> j.BT>KQBK '>>KQ>KDF HLKDLVBBMFJF>KD>>T>K
PL KBQRJ>KQ>>JMRK>>JLKDLQ>MR HLALJ>KMFHFKCRJF ?>>j"FH>T>K
B Q>HF >KD> BK $> K> %IFV> >KD> P>KFBHLKKBBKQ>MRQ>>KD>Q>>KD>
-LPBPF  QR CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR PBBs$>QB>P>KFHLKKBBKQ>MR A>
->P>>'>AR AF?BABABDTBI>KD>QBK >F QLTB BK  A> >F >IF BK > ALQF $>
H>?> $> ABKPBBs HLLPF ?B B ?BBKHF PRHRJ>BHLJLQLKBBKJLCR$>P>KF
IBQFBKHBC>P>J>>->P>>'>AR>Q>MR KkFHLJLQLK>>MFHFKV>Q>MRJLLPL
B?BBKHFj$>ABK?BHLKBQ>HF>KD> $> >I> VRR >F MLQF > MFHFK V> PFHFK
->P>>*BPBPF CR>TLLHLAF>?BHLK PT>HF J>IBKDFF K>>JL j-F ?B ?BDF
CRAR>DLLKQ>MRV>$>QFK>>ABAB ABK?>H>J>KsVR CRABK?BH>>PF>
AF>?BLABAB>*BIRP>IBJ Q>HRRGBGBMRRKBBKQ>MRDFJF->
j$>>VRRAB A>0BFQFIFPF>KD>ABK ABKk?BMLFMRRBKc
Q>>J>K?BBPFF?F.BABKTBHF KBABK j.B->P>>*BPBPFQ>HFm/EL,F?F

PF->P>>*BPBPF>KD>>AVBKABBC>PFs P>J>3>FABJBHBRKkF?FF?FBQB/K
BK>KD>ABKQRP>J>AFHLKBQ>HF>KD> I>KD>JFJRLIFM>PBKPF>KD>RBQB CLPF
BK j.BAFABKQRP>J>PBQBCRDTB R?FF?FJFc.B>Q>FDF>AA>Q>HFm4V>F
KB0BFQFIFPF?>IFQ>HFm->P>>0BRAB >MFHFKHLKDFJFc j.B>AA>QV>F>
V>PTFQF-BHBRJBHBAFFJ>P>KD>V> MFHFKBHLKDF->P>>*BPBPF$>AF>F
KL 7>K s VR  T>K CR -LPBPF >KD> HLK>KD>BK KB>P>KFPR?F>MFHFKQB >
T>KCR%IFV>c$>K>CRAF0BFQFIFPF?B QLTBBK>ALQFB>IF.B->P>>*BPBPF
?RRV>CRP>KAF>?BPF JBHB>Q>HFABK H>>PFBKMRRK>>MFHFKQ>MRDTB.B>
P>KFV> j->>kH>?>Q>HFPBBs KB HLJLQLT>KQBKK>>MFHFKQ>MR.B>
T>KTLIRHRP>H>HLJLQL>Q>MRHLK HLK?RKHBIIB.B->P>>*BPBPFQBHB>
Q>MR  ->P>> *BPBPF >KD> ABK QR Q>> MFHFK KB>DF>AA>BKMFHFK?>H> j$>
P>J> PRR D?R .B ABK ?>H>J>K CR > P>KF V> CLLKALL ABK P>J>  QB ABK
->P>>*BPBPFCBBIBQB KkPFMLTQRj.B Q>HFm!H>>HFQFCR->P>>'>AR?FDF!F
T>K 4LKDL Q>HF > FKF > TLIRHR Q>HF ->P>>'>AR>?FQRRQRRH>>HFQFc
m$FPFK>JFIL?F->KMFHFK AFJFQBHB
PBKABHLK>DLLKQ>MR5>IFHFP>K>F ->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>K
Q>FDFRc j.B AF>4LKDLV>Q>HFPL sBKQ>HF >LABAB
H>?> KBABKPF Q>HFK>->P>>*BPBPF -Q -Huu 
T>T>KQLLAB>MB%IFV>>KD>-LPBPF $>>VRRAFABKP>J>BD>C>->P>>
DTB >KD> > TLIRHR -> >KD> >I> C> *BPBPFCRABKP>KFAF>FAR KB->P>>
ABKJ>KPF>P>KFABPBBs QLHRABKk *BPBPF Q>FDF ABK ?>H>J>K s BK Q>HF
Q>FDFKkT>KP>J> CRLKJBKI>KD> jm5 >IFHF ?RK P>K JF L Q>FDF R ! k

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


 ,RH>PF
I>KD>JLL A>IF?FP>J>LPBIF>->K *BPBPFMRR>DLLKQ>MRV>QV>FDLKBBK
MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V> DF HLKABB > Q>MR >KA> ?>H> ->  A>
P>J>CRHFFc j->ABK?>H>J>KsBK ->P>>*BPBPFJRDL>*BIRP>IBJCLPF
kCRPRQ>KP>K>Q>FDFABKAB"FH>K> j-> A>CLPF>HLJLQL>'>IFIBV> CR

?BT>KHF?FFP>KFDFABKBQB->>KD> DL>*BIRP>IBJ KB>PBKABQR?>H>J>K


>I>C>ABKkCRPRQ>K>P>KFAB QLHRKk sBKDL>CBPF >T>KCRABKHLKABBCR
T>KCRABK?B>?F>ABHF>QF CR>HFPF ABK3>J>IFV>P>J>DLPRHRMBBPF CR
BKP>K>P>KFABT>KFQ>HF ABKPFF?F>M>PF.BABKDL QBABKDL
ALLK>>HLKABB.BABKDL>HFPFABK
3>J>K>>JLLEBFP>J>> P>J>MBBPF CRABK>KD>->P>>*BPBPF
->P>>'>AR>FK PFF?Fj->ABKP>J>CR3>J>IFV>+LK
-Quu -Huu  ABBkT>KFDFABKMBBPF CRAFABKP>?F
j.B>VRRAB KBT>KD>>KQ>HFQ>HF Q>HFK>*BIRP>IBJABKBDL j.BABK
LML > ABK ?>H>J>K CR ->P>> *BPBPF QR?>H>J>KA>>FHLKMFHF->P>>*BPBPF
JFKAFF$BKB>HFPFABKK>ABKQ>HF LK ?>H> Q>HF  ABK P>J> k T>KF $>  AF
AF CR R K> > JLL EBFT>K CR R >I> *>HLT?BPF>KD>*LE>KFPFVBBQ>HFABK
j-> KBAF->P>>*BPBPFP>?F>KD>P>K P>J>kT>KF KBABK>HFPF->P>>Q>HF
ABKBCBQF KB>QBHBT>KMFHFKT>FHLK m->P>>9RkT>KFRH>FC>V>HLJLQL
KB BK j.B > Q>FDF ABK Q>HF m5 PF > > Q>MR HLK ?LLK ABK MRR AB  KLc
MFHFK V> ! Kk T>K EBF P>J> $> > j-> ->P>> *BPBPF ?>IF ABK Q>HF m5

P>J>AFP>IBPFMBHFT>KP>J>BKHB> H>?>!P>KFAFRQ>HFAB >KkT>K?RK


MFHFKV> AFkABT>KEBFP>J> A>K> P>KFc j.B ABK DL > Q>> HLKABB DL
JFPBBs > IBPFMBHF H>?> $> P>J> AF PRHRMBBPFPFF?F
IBPFMBHFJF IBPFMBHF>P>J>AFPBKAB
JFHLK>DLLKQ>MR$>P>J>AFBP>H> )JRsH>>I>Q>>P>KFCRT>H>>
BKPBBsK>>I>ABKQ>>T>KLKALL KB ->P>>*BPBPF?>H>
BKK>>JLLEBFT>KCR>I>ABKQ>>T>K -Quu 
>->P>>'>AR>FKc j$>AFABKAB>M>PFBDTB KBT>K

P>J>HLK>->P>>*BPBPF KB>Q>FDFBK
3>J>JRAR>TLLHL Q>HFm-FT>KFDL>KD>VR T>KPFMB
CR->P>>*BPBPF VRBDLc
-Huu  j->->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF m!
j7B  KB T>K CR ABK ?>H>J>K CR ?RK->P>?FQ>HF ABKJBQF>?FLILMB
->P>>*BPBPFABKBH>F*LE>KFPFQ>FDF ABKBQ>K BKHB?LLMBBPF3LPBBsABK
->P>> *BPBPF Q>HF m->P>> 5 PF T>K CLL CR Q>MR >?F KBPF CR ?LL -> >
P>J>AFQBHBFKBKBMRRQ>HRRGBGB> ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J>
P>J>Q>MR->R?>IF ?FH>>kAB>R V> Kk>?FT>K?LLMBBPFQ>HF K>>MB
PBcj.B->P>>*BPBPFQ>HFm.LKL5 >FQ>Kc
kJRQ>MRBK ?FH>BCRT>KP>J>kAB j.B T>K Q>> ABF ?>H>  KB ->P>>

RCBV>KQF A>>AB>RPBc *BPBPFH>FT>KJ>KQ>HFm+LKDL>KD>


JFCRQLLKJF?>H>J>Kc
3>J>CR3>J>IFV>+LKABB>T>KF ->>J>KV>MFHFQ>HFm7B -BPFQF
DF->P>>*BPBPFMBBPF JFT>KFDL>KD>VR J>D>>KQ>KDFDF
j->K>JL A>>VRR?BHLKHLL JFM>PF JBHBJF?BIFJFAA>CLPF ?>>
PR?B AF->P>>'>AR?BLQBHB->P>> $>JFP>HLKc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF  
j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF ->BCR>P>J>ABksQFCRHFPF>?RK
m->K &FH> ABK ABAB  JBHBABK ?BIF V> A>>?RKsVRLA>>FHLK>VR?>H>
ABK ABAB -> DTB DL M>>QF > "RK j->QBABKQBHBRLIF>T>KLPR A>K>

.VRKPR AF B Q>HF  CR > .VRK 4FF CR > LPR AB K>JL R JR Q>K 5 k JR
->P>>'>ARc HLJLQLCR>T>KLPRDLK>>Q>>T>K
j.BT>KQ>>ABF KBT>KJ>KQ>FDF 4BABKDFRP>KFCRKV>K A>RJRKV>K
->P>>*BPBPFQ>HFm->P>>*BPBPF-F 5 k JR JBHB PBK HFPF R "FH> T>K
T>KFQLLK?>H>J>KsVR CRDL>KD> TLLHLJ>K sQF CR HFPF > M>FJ>K CR >
VRK>>I>MBBPF->D>>KQ>KDF'FJF TLLHLAF>FAR
MFFJFPFCRDLDFABKP>J>CRJF>AVLPF jm$>QBRALLT>KHLKABB KBABK

CLPF ?>>c H>FRHLK A>K>P>KAFABKMLQFDFRCR


j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF KV>K K>A>QFRJRKV>K j5ABBPFABK
m7>KP>J>AFBART>KTLLHL J>>F PFHFJ>KAFAB>MB$>RQ>FDFABKP>J>
ARBK>KD>QR>QF kABK>>MBBPFCR Q>HFx!.VRK4FFCR->P>>'>ARHLK
VBBMFP>J> CRHLK>FKF>.VRK4FFCR HLLPR?BCRRy j-> BCRRALL>T>K
 ->P>>'>ARc

 HLKABB KBABKP>J>kT>KFVBBRQ>HF
A>RJRDLQ>>JMR>JFKAFFD>KA> A>
->P>>*BPBPFPBKABABK?>H>J>K R?>IFQ>FDFABKQ>HFjx5IRHRV>$FPF


sBKDLM>>QF>"RK.VRKPR K>>P>KQFCR>HLKABB TFBPF?FMRR>
.BT>KABF KB->P>>*BPBPF RCRQR QLTB sH> V> DFR$>K>T>K
H>FPBF?FKQBKQF>QRQ>>?>H> J>FHF CR PLF Q>HF  R ?B Q>FDF R> "RK
J>KsBKHLKKBBK.B>PBKABABK .VRKPR$>AF->P>>'>ARLPFQ>>CR
QRQR QRQR Q>HFm5DL>ABKHLKABB R A>>KkTFCLTQR"FH>R?BQ>FDFR
HLKABB >KD> ABK CLQL $> JLL I>QF CR>.VRK4FFsBK J>Rk?BT>KF>IFHF
JFPBBs L DL > ABK HLKABB>KA>QRc TF +TLILK 5 B DTB  VByjc j.B
j.B>Q>FDFABKQ>HFm3>J>ABFMF>ABK ->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBK
MBBPFMBBPFAFT>KFVBB>"RK.VRKPR DLALLQ>HFm5JRABP>?FP>?FQ>HF
CR->P>>'>AR CRABKARP>K>FQ>HF K> > D>>K?FDF ABF AF ->P>> '>AR L
->TLLHLJ>KKkFMFP>FCRDLM>>QF HRRQRDLLKQ>MR A>>PFQ>>CRAF->P>>
BK5?BDF->P>>'>ARAFAB?>PFCR> '>ARLPFQ>>CRABKP>J>CR>HLKABB
TLLHL  CR > MRR JLL TLLHLJ>K AB LLDFFJLLBKHB>PFQ>>CRAF>?B
PBKABDL>FKF>TLLHLsBK j5DL PFQ>>CR > HLKABB AF ABK B H>F 3LT
-FBPBKABRDLBKHBQBJF?BLPBKAB ALJc
PFH>MRDL>JFKAFFCRQ>HRRJBQF j->
QBRBDL RkJRQV>FJLKF RkJRQV>F $BKP>J>AFP>KFKkLT>H>?RKDF
P>H>$>>KD>ABKPRPRAFAB>RCRQR -Quu 
ABK>JLRJRDL5kJRQV>FQ>>T>K jm->EBBIRCRABKP>J>CR+LI>PFK

JLLBKHBAFRTBFAB5kJRQ>MR> >KD> "BQFP>FA> &LQL "FH> BCR ABK


M>PF B Q>HF D>>K I>KD> ?BB QLIF >KD> P>J> CR ABK Q>HRR CLQL AF ABK B H>F
P>J> 3FALK>KD>4FILPF?BPFABKD>>KCLLK
jm$>>I>LPRFKFAFRLDL A>RJR ALL P>KF AF JF AR > R JFKAFF V>  A>
?BDF DF ABK P>J> Q>HF x-BHB ->P>> D>>KAFTBABK?BLA>>FABKIF?F"FH>
'>ARAB>KD>ABKyj$>BCRT>KP>J> K>?RARRCR?RARRCRABK?BLAB CR>
AB>MBAFsQFCRHFPF>?RKAFF?BDFDF Q>HRRIF?FCRABK$>ABK?BLTBF?LHL
BKV> A>>?RKLQ>K>FKF>LPRAB HLLPF>PFHFK DLPFALK>ALQFBFQF>PFPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
> ABK PFHFK j! A>QF  JBHB > ABF AF .B > Q>HF m-F 4>Q> ->P>> CR Q>MR
->P>>'>ARLHRRQRDLLKQ>MR +LI> >KD>DLLKQ>MR-FBDFVRD>>KQ>KDF
PFK >KD> "BQFP>FA> &LQL L HFPF JLL CR AF VR HF?FF ABK P>KF V>  DF ABK
D>>KPFQ>>CRJLLABKj$>RCR+>C>I HLKFJ>K>KD>ABKIBIFJ>KCR>DLLK
K>VBJR&LQL3>KRBABKHF5ABKHF Q>MR V>  QB ABK k MLF P>?F ABK -> F
Q>HF  > EBF CR R L QV>F R DL > ->P>> JBHB ABK JLsK> P>J> V> HLK P>?F
'>AR.LKL!KkLQV>FRDL>->P>> ABK!F?>> JF4>Q>'>>KQ>KDFsF
'>AR!AFAF?FFC>V>j
>LQV>FRDLc "FH>K>PLFPFQ>HF>?RKc
j.B>Q>FDFABK?>H>J>KsBKQ>HF j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK P>J>

m%CRT>KP>J>BQBHBP>KRBQ>HF A> Q>HF m-F 4>Q> MLQF >I> P>KF > FKF JF
>FQBHBP>KJFBQ>HFQR-> BCRT>K >K> $> Kk T>K P>J> H>?> P>?F >
P>J>KkF>IFHFR P>KRBQ>HF A>>KkF 0FHFK  ?LFQF > 4>Q> 3LPBBs Kk T>K
>IFHFJFQR$>P>J>AFKkF>IFHFJF A> P>J> P>?F > 4>Q>  ?LFQF > 0FHFK >KD>
> KkF >IFHF ->P>> '>AR  AF PBKAB JF ABK P>J> AF > 0FHFK T>KF JBHB HLK
HLKQRc P>?FBKc
j.B ->P>> *BPBPF A>>F IRHR ABK
!JLLD>>KMFFPFFCRT>K?>H>J>K ?>H>J>K s BK  KB > Q>FDF ABK Q>HF
CR->P>>*BPBPF m3BFDFCRR CRABKP>KFAFRBPF>KD>
j.B?>H>T>KMFPFQBK KBABKPBF ABKAFRBVBBV>j"FH>PLJBK>M>FQF
?FKQBKQF>QR?>H>J>KCR->P>>*BPBPF Q>HFJ>KCR->P>>'>AR>KD>HLTKR
AF>?BPBKABDTB A>>FHLKKBBK?>H> CRCBPFQBK?B>KDFFCRPFABKP>KFAFRB
>KD> D>>K MFFPFF $BK Q>FDF BK Q>HF PFV>->ABKk?BPFABK3LPBBsABK
m->P>>$FRQBHB>KBKsVRH>>PFABK ?B>KDFFCRVBBP>KRBVBBV> J>ABK
Q>HRRGBGB A>ABKBARP>KRQ>HFc k?BVBBABKc
j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

m-FPBBs?BPFC>AFAF?FFJ>HFQF?LLHL &>CRCBKAB>IF?FCRQBK CRQBK


I>KD>QBKH>?>-FPF>HLJLQL>Q>MR j-> K>JL  A> T>K ABF  KB T>K

KV>TH>FHLK>ALQF BKHBQBALKARRB IBIFJ>KCR$VRTBFQFDL>->P>>*BPBPF


HLQFC>V>j7B JFDFRJ>HFQF>Q>MR DLQBPFBK.B>>HFPFBKQ>HFm-BPFQF
CR>I>TLLHLCR>CBV>KQF3LPBBsJF LL3>KJFJRAR CRJFCBKAB>IF?F
DF R J>HFQF > Q>MR CR PFKBHF >KD> CR QBK CR QBK > ->P>> '>ARc j.B
HRHRQR QBB >KD> >I> Q>> P>KF AF > ->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HFm3>KPFHFFs
CBV>KQF LT>KFPBKABHLK CRARLDFF >->P>>'>AR"RHR3>KVRBIBFPFKB
>KD>R$>CRQRR KkT>KLMLFARR BKcj.B>MFHFBKQ>HFm7B >PFHFFs
LDFF j-> R k JR MFFPFF  CR AF ABK Q>HFx)JRIL?F->P>>'>AR>KD>VR
Q>HRRGBGBBARP>KRQ>HF.LKL->R EFFEFF>QF>KD>FEFFsF>KD>EFFFQ>>KD>
JRMFFPFFCRAFRP>?FQ>HF RKBKPFHFFs >KD>EFFFCRPRQ>K$>FJRIL?FQ>>T>K
>->P>>'>ARc >FPBIBQFBKHBC>FIL?FFPBBsyjc j.B
->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm.>PL>AB
->P>>*BPBPF>QFCRR>KD>MFFPFF )MFHF?RK,F?FMFIFPFPFBKHBC>FQ>HFAB
-Quu uu  A>VRLCBKAB>IF?FCRQBDLc j7B AF
j.B>!M>FQF*BGBCR->P>>'>AR >J>KPFQ>HF ->P>>*BPBPFkMFHFBK
CRR->P>>*BPBPF>QF>KD>D>>KMFFPFF BKHBC>>?BT>KF KB>A>>F KB>>HFPF

jj'FFHF4LKDL (>ABP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009


,RH>PF  
->P>>*BPBPF?>H>Q>HFm->P>J>K>
ABK Q>> P>J>  AF JF JR IL?F BKHB *BPBPFALLK>->IFQ>>KD>->IFV>
JFPBBsc j$> 
AF ->P>> *BPBPF >KD> ABK
?>H>J>KsBKAB>M>PFBDL>*BIR
!QLIFCR>3>J>IFV>P>J> P>IBJ  KB ABK ALL T>K HLKABB MB
j.B->P>>*BPBPFDFBKT>K>DBFPF T>K RJ>K ABK H>F ->IFQ> B Q>K .B
QLIF Q>HF m7>K J>K ?B HLJLQL > > H>F ->P>> *BPBPF >KD> ABK ?>H>
*BIRP>IBJ &LQL B P>H> DL > *BIFHLT J>K s BK  CR ABK DL KB BK LPR .B
&LQL $> AF >F DTB QB T>K MFPF  KB ABKDL j$>->IFQ>?B>?FT>KPFP>
CRCRRJ>KCBQF>KD>BK.BABKCLKJF ABK B H>F ->IFV> $> C>K>CR AF
BK QB  > CLK  QBHB ABK HLLPF KB BK ->P>> *BPBPF DL > FKF > LPR  KB
PFHFK>KD>>I>P>K>?BQV>F.BABK ->IFV>DL PFALKQB KBBKFKF B >IFHF
sH>BKABPT>HF>PFHFKM>PF.BABK P>K >F Q>HF j-> ->IFQ> ?B B ?LLHL
DTBCRABKj.BQBT>KMFPF KBT>K BABBPBBH>KV>KV>KDF->P>>*BPBPF
>M>FQF ?BDFJ>K CRHBIFHF B HLKM>P> >KD> ABK ?>H>J>K s BK .B AF
-> AF > PF > J>K > ALQF  KB > HLQF ->IFQ>TLLHLQBT>KMFPF KB>kMLF
ILKQR  T>H> M>P> s BK > Q>>PB j4B QBHBBKJLL"FH>>TLLHLHLKEB?F
T>K MFPF ?>H>  KB T>K J>K CR ,BFs DF BK .B > DL > ->P>> *BPBPF Q>HF
,L AFBTLLHL>FKF>->J>+BIFHFB m->P>> 9R KkF PF  KL &R PBKQBK AF
HLKM>P>.BAF>PF>J>K KB>IRHR F HLK V>  KB ->IFV> DL PFALK sH> >
BK ARKK  KBBKPBBs HLQFILKQR T>H> TLLHLDFJFT>T>K 9RkMLFPBKAB
M>P>DTBsBK BK CR > HLK VBBMF JF  KLc
jm.B ?>H>A>QF  KBT>K 3>J>IFV> j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

P>J> B HLK M>P> AB QR .B AF > PF > m+BB->IFQ>3>FABJBHBVRB?LLHL
J>K>ALQFAB KBD>>KQV>IFCR>J>K VRBAB>PLJBKP>KFPLj.>T>KHLAL
HFPFBKQB KkPFMLTQR j.B>DL KB P>KF K>JL AB AF VR >?F C>KLTAR
>?BKAFHFFKABKPLLsBK IL?FABBPF ->IFV>AR>JLL?RKP>KF$>JFKkL
DF ABK  QBF ABK JLF  QB > H>?> .B> 

 MRRBKKBBKc
LMLBKMLQFK>>?RIFHFsBKQ>MR KB
>IBF>KD>BK QB>T>KI>KQFLPR.B ->P>>*BPBPFIBIFABK?>H>J>K
>PBBH>BK?>H> QB>H>?> j.B>Q>>
 sBK?BDF


ABF KB>QBHBJLKF KB>DF>J>KAF -Quu uu 
>?F>I>KQFLPRQ>HFx,RHRV>'>>K -> K>JL  A> T>K ABF  A>
Q>KDF,RHR>J>KV>?RKDFJF ?>> ->P>>*BPBPFDL>T>KMBBPF
$>BCR>JLKFkP>F A>QBJFBA>>F DLB?BDF$F>?BDFQB>H>?> KBT>K
A>JFP>M>FVRALLyjc CRABK?>H>J>KsBKHLKKBBKQ>HF
j7B KB->P>>*BPBPF>HFPF>J>K m->P>>,BIFR?BDFQR BKHBC>*LE>K
Q>HFm/KAFCRABKAFFJ>KV> FABKHF FPF?BIBIFABK?>H>J>KsBKc
IF?F>KD>BKBKHB>Q>>T>KKBBKPB AF j.B>MFHFABKQ>HFm4BRB?BDF A>

>JRIL?FBKHBBKPBBsc R?BDFPL
j.B>J>KQ>HFm.>>J>KAF?B x+BB7F4>Q>
>?FQV>IF>QFsBKc -BHB>I>P>KFP>HLKIBPFMBHF
.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF VRKBK T>K>M>FQFC>PF
m7BBKL.>PL>ABBKHBC>FMFHFAB -BHB>.VRK4FFsVRP>M>>QF
QRR'L A>FIF?FBKHBC>>J>KV>IF?Fc >EFFDLLKQ>MR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
 7FB?BDFVR CRDFTFP>KTF
>?FC>KLTAR CRKV>KF?FF ->P>>*BPBPFIBIFABKP>J>C>BKB
ABF?>H> TLLHL>KD>C>AFAF?FFBTLLHL
 'FTFM>>ALKCRQ>HRRAR>KD> -Quu  uu -Huu 
LDFFAFTFBAR>VRCBPF j$> T>K Q>> ABF ?>H>  KB ->P>>

IBQFBKHB *BPBPFV>HFT>KQ>HRRGBGBMRR>T>K
C>TFPBBsBDFQ>>T>KAFBAR P>J>Q>MR!Q>HRRGBGBV>?BJBHB>
LDFF>KD>TFM>>ALK QLLK?>?>TJ>K->T>KQBK AF->P>>
7FB?BDFVR CRHF?FFTF JBHB *BPBPFV>HFBKMRR KB>J>KBQ>HF?RK
TFkH>F>FKFQBPFyjc ?>H>$>>P>KFCLLKALL>I>ABKP>J>
j.B>Q>FDFABKDLALLQ>HFm-BHB j->T>KQRCRABKP>J>HLPF->P>>

RQ>HF VR>?FT>K?RKJ>QF KBFDLKB *BPBPFQ>HFm!KkFCLLKALLTFQ>HF >F


BK>JFKAFFKBQF CRDLVRRAFF?BBIB V>HFQ>HRRGBGBMRR>P>J>Q>MR"FH>
j$>VRLDLTBHFBK A>FQ>FDFBKQ>HF >KD>"BIFPB?RIR >BABJ>KCRABKAFAF
x->QF  D>>KQ>KDF ?>> -F HLK ?BDF F ?FF>FMRRABKcj->K>JL A>T>KIL
T>K P>KF 7>K J>QF CR JF HLJLQL > P>J>AB>MBQBPFBKIRHR.BABKQ>FDF
T>KC>>TBMBBPFHLK>JF->JFKk BKQ>HFm$FVRK>T>KP>J>CR->P>>
>?FKkT>KP>KFCRDFBK CR>KV>Ky '>AR QRRQRR  A> PLF R T>K J>FHF
j$> JBHBRQ>HF>J>QFsVRMFHFFQ>HF JBHBRP>?FQ>HF ->P>>'>ARAB>KD>
x-FKkLMLFLMLDLQBHB?BBIBDFFJLL VR>KD>ABKP>KFAFVRBARc
-F>KD>ABKMFHFKPLLQLALLDLAFALK j->->P>>*BPBPFP>?FP>KAB>ABK

H>?>$>sH>JF JBHBJFPFF?FCRJFy ?>H>BAB.B>Q>FDFABKQ>HFm%CRABK


->CRAF>CRH>sF?FDF JBHBFLDLB P>J>CRT>KHLTKRHLKABBLMLBCBQF
K>HF>ALL B?BDFBKK>>JL j->Kk >KD>BKPBBs A>>HLKABBAB K>?LLHL
CRAFVR>KD>BKK>J>QFBAB JBHB> >L?LLHL.>PLPBBs >AB>KD>T>K
LLML>ALLDFVR->K>CRAFFQ>KB LPR MB ABK P>J> B IF?F C>KV> C>KV>
K>HF>ALLK>>JL QB>kMLFCBKABM>PF CBV>KQFC>PF>KD>ABKPBBs!LPRP>J>
CR PFF?F  JBHB > JRPR LML DL QBHB > ABJRPR?LLHLP>H>H>?>>PLPL j$>
?BBIBAFVR>?FC>KLTARDFVR RQ>HF JFBTLLHL>KD>AFAF?FF CRMRR
jm.>A>QFBABJBHBJFQ>FDFRQ>HF Q>HRRGBGB>P>J>Q>MR7B A>K>CBQF
x"BDF A>RLHFPF5PRHR A>RLCBKAB AFAF?FFBCBQF>KD>BKPBBs CR?LLHL>
5HLHL A>ALLLLMLDFRy j"FH>K> EFFJ>HFQF>KD>>EFFHLKABBsBKPBBs
P>J>AFB?BDFBK BHFPF!P>J>AFB AF>FQFFj7B AFRQ>HF >KD>>?>PFCR
PRHRBCBKAB3LPBBsP>J>AFBHLHL AFAF?FFJFBMRRABKQ>HRRGBGB TBABK
A>ALLBLMLDF P>J>CRR KL!KD>P>KABKBMRRABK
jm"FH>IRHRPLKCRRV>>?FMFHFK "FH>ABKPBBsBMRRQ>HRRGBGB>P>J>
$>BCRT>KMFHFKCRR?BDFRT>KsPF Q>MR5DL>HFPFABKIRHR$>RP>PF
RLQBHBT>KPFKBHF A>RDFBK j/CR Q>HF ABKP>J>CRRPBBsLPLFRQ>HF R
P>J>CRRAFABV> LQBHBT>KHRHRQR Kk >?F IBQF j"FH> >KD> > Q>>KD> CR
QBBI>KD>DFBKMFHFK QB>?BDFBKT>K ->P>>'>ARJFBMRRABKQ>HRRGBGB>
FDF j7B BCR>KD>>I>C>RABQ>HRR P>J>Q>MR$BKP>KFAFJFBAR>KD>>
>QFP>J>PBBs KBRP>?FCRDFRMFHFK Q>>KD>CR->P>>'>ARV> ABBKHBT>K
?RKPL A>P>KK>R4>Q>>Q>MR4BR J>FHFCRPLFRQ>HF >.VRK4FFCR->P>>
?BDFBK >!M>FQF*BGBsBK >KkLDFR '>ARALL>RJFKAFFKLTc j.B>Q>HF
BKJLLBPF KLc DLALLQ>HFm4BT>KQ>>KD>J>K>?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
?RK?RKCBQFP>KFCRLIFT>HFKBBKLPR
A>>Kk>?FCRCBBIBKkT>KP>KF"FH>Kk 3>KLJFQFABKP>J>CR>QBK
T>KP>J>LMLFHLKCRCRRP>KF>FKFBK CR->P>>*BPBPF
LPRj-> QBT>KJLLQ>>KD>J>KAF -Quu 
>?FJLL?RKCBQFP>KFHLKCBQF>KD>BK j.>JLPLJBKPLJBKP>J>BHLK

A>>LCLKJFBKQBHB>I>ABKCBQFP>KFs >->P>>*BPBPF KB>Q>HFm3>FABJBHB


BK MRRKBBK>K>$>>QBHBABKDRAR ABKP>J>CR>QBKV>>?FQ>HRR>QFPL
sBKDLM>>QFDFQ>>P>J>c AR$BKBCBQFCRPFJ>FHFCR'>AR->
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL ABKKkLPFKkT>KQ>>J>FHFJLLBKHB
Q>HFm!P>J>AFkAB>KD>JF>T>KPB >J>FHFCR>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
A>>P>J>ABBCBQFCR?LLHLJFP>H> '>AR AFABK?BBH>F*LTK> j"FH>
$>P>J>AFKkFTLLHLJ>H>KAFF>KD> IBQF BKHB C> *LTK> ?B AB BKHB T>K
JF CRQV>FP>J>HLK>JF PLT>KP>J> J>FHFDFABKP>J>CR.FKFCBF K>IBQFPL
BV>HFABKP>J>M>>QF MRR>JFc >->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>
V> ABBKHBT>KJ>FHFDFABKP>J>CR
!Q>HRRGBGBA>>FDL?>H> >QBKV>QR
-Quu  jm! RJ>K HLTKR CR > HLKABB AF
j.B>Q>FDFABKQ>HFm4BT>KQ>HRR ABKBH>F3B?> K>>PBCRP>KALKDL
GBGB HLJLQL > T>K P>J> Q>MR  A> >F LLMLK>>D>>KHRRQRABF AF->P>>
T>H>BILKQRBPRHRMBBPFK>>I>ABK '>ARLHRRQRP>J> CRHRRQRABKP>J>
P>?>K>FKF CR?LL->>KkFMLFCBKAB CR > QBK V> "FH> BK A>QF ?B HLJLQL
MBBPF CR ?LL $>  QB > k MLF CBKAB > I>KD>I>KD>QBK>>Q>>PBCRDLLKQ>MR
MBBPFCR?LL A>>FM>HFPBFQ>HFx-BHB CRHLK>3>ILJL CRHLKVBBABKHLKF
JF A>>F DL Q>K K> > MBBPF MB JF ?B sBK->T>K3>J>AB>RJFKAFFV>
HLJLQL?>H>yj$>QB>A>>FHLK?>H> AFEBFJLL3>ILJLPBBs J>QLHR R
>LPRMB>?BHLJLQLABIBFDFIBFDF! KkF QBHB BK Q>HF j3LPBBs >I> ABK
AB HFFKHFFK PF?FPF?F JLF PFIIF j$> >F P>J>CR.FKFCBFLLML A>ABKLHRRQR
DTB?>H> A>>DLH>FPBF?FKQ>>Q>HRR ABKP>J>CR>QBKV>"FH>ABKP>J>
GBGB AFLDFFJLLBKPBBs$>ABKBHLK CR .FKFCBF ?B VBB > TLTQR CR ->P>>
K> > P>J> Q>MR $> > IF?F CR PLT>K '>ARAF*LTK>?BDFABK.BABKQBHB
P>J>LJLLLDFF?>H>QBK JLLBKHBC> BK KBABKA>>FIF?FT>KQBK->T>K
>?BAB>CBPFH>?>c 3>J> AB > R JFKAFF V>  AF EBF JLL
*LTK> J>QLHR RKkFQBHBBKQ>HFc
3>J>K>ABKP>J>AFLCBKAB>
JLLD>>K?RK 5>FK>KD>R>QFJRHFFK>
j-> K>JLAF->P>>*BPBPFBQ>HF ->P>>'>ARCBPF
KBT>KRJ>KAF?BAB>FKFABKP>J> -Q 
FKF AB  ?>IF Q>HF m/EL ->P>> '>AR j.B>Q>FDFABKQ>HFm.kT>KP>J>

PBFDF>RJ>KAFJBHBVR CRAF->P>> BIBQFT>KI>JMR A>>MLQFBK>P>KF


'>ARCBKABQ>HF K>>RJ>KV>?BJR LKALL BCR>QBHBP>KFQ>MRBK.LKL
JBHBVRc j.B->P>>*BPBPFMFHFBK !LMLQFBK>T>KEBFMBBPF CR>I>P>J>
Q>HFm5J>K)PFC>RABV>$BKP>J> AFLHLK>FKF>LPRP>PFP>KF?RK>KD>
AFB>IFHF->P>>'>ARTLTQRBARP>K BK j$>K>PL>AB>KD>TFIF?FP>J>
>Q>HF CBKABJLLD>>KPBFDF JLLBKHB QR5>FK K>>I>JMRCRRPFHFK%CRR
>RJ>KAFJBHBJFc >FKAB?RK?RK KBRLMLABKCRPFP>KF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF
A>RLPFHFFKHFFK>KD>ABK CRRP>?F IL?F->P>>'>ARQR->RBM>>QF>I>
P>KRBAR->BCRR>FKARKDRR A>R P>KR>?F>QFKMFPF A>RBDF->P>>
EFFPFHFKPBBsARKDRRQR"FH> T>KPF '>ART>KCRABKQFKMFPF3LPBBsRB
RIBQFT>KI>JMRMLQFABPBBs QLHRR DF BK T>K MFPF CR QFK  CR >I> R DLLK
KkLPFP>KRBAR$>K>FKFARKDRRR KV>KV>KBKHBC>>$VRTBFQFQ>HF$>R
BQ>K$>RKkLP>?FP>KRBAR j! BPFBKHBR?RKH>?>7B >KkBKHBCR
A>QFJBHB RJRBHLKFCRRkMLQFR DF->P>>'>ART>KMFPFCRQFK CR>I>
>FK CR IRHR LDFF CR R >FK >KD> R >QF P>KR>?F KkLDFF->A>QFkP>F"FH>
ARKDRR j"FH>BCRREFF>QFHFFK PLK CBQFCRIF?FIBQFLMR>KD>>I>IL?F->P>>
ABB CR >>?FT>K ?>>H>  A> R P> IBQF '>ARPBBsQRc
HFFKMBBPFDFQ>>P>J> IBQFBKHBT>K j.B > Q>HF JLL Q>HF m(BBIR BQB

I>JMRAFBIBQFHFFKMBBPFDFP>J>c T>KQLLK CRRBKHB&>IFPBFJ>K"FH>


QBRDL>HBIFHF A>RIL?FPFALK>ABK
->P>>*BPBPF?>IFEBBIRCR CBPFJ>KPRQRR>FKF>HBIFHF3LPBBs QB
&>IFPBFJ>K>KD>3>ARPBFJ>K RBT>H>>D>KA> A>RBT>KFJBHB
-Quu -Huu  >I>P>J>BDFRLAF>P>J>CBPF BKHBR
j$>->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPBBs EBFJLL>I>Q>>P>J> j7B EBBIRCR
KB T>K &>IFPBFJ>K H>F BK Q>HF R"FH>RABIBQFBKHBD>>KAFDBB?F AF
m->P>>*BPBPF HLKDLKV>K>KD>JF P>J>BT>H>BM>P>>ABKQ>MR PLKABB
> JF LPR  KLc .B ->P>> *BPBPF DL CRABKP>?FQ>HF >PLT>KLDFFQ>MR ABK
>KD>>&>IFPBFJ>KKBBKLPRDLKV>K BT>H>BM>P>ABc
j$> AF ABK PFALK CR KV>K  KB T>K j.BT>KIBIFJ>KCR$VRTBFQF?>IF

P>KF A>KD>> > &>IFPBFJ>K "FH> > PF DFBKQ>HFm7B -BPFQF LL&>VRBHLPF


Q>HF ->P>> *BPBPF B KV>K  PLKABB CR ABK&>IFPBFJ>KAB RAB>FKFQRc
T>PF >K> K> > >M>FQF C>PF C> > $VR j.B ->P>> *BPBPF HLPF ABK KLT

TBFQF ?B B PLF ABK  CR T>PF ABK >K> Q>HFm(BBIRCRRBKHBIBIFJ>KCRTBFQF


CLPF ABK DL KV>K j$> AF ->P>> "FH> R B IBIF ABK P>J> ->P>> '>AR
*BPBPFPFQ>HF>P>KFV>A>KD>>>&>IF TBFQF  A> R B PRHR CR MLQF F?F > ABK
PBFJ>K KB>Q>FDFBKQ>HFm5&>IFPBF P>J>KBHFQ>MR CRABKQV>F->RPBBs
J>K 5 B T>PF R PFHFK K>JL  A> R KkFJBHBJLFQF CRAFHFT>KMFHFKPLCR
H>?> CRPLFHFFK>ALLPB->R>QFI>F A>QFQV>FPBBsj$>EBBIRCRR"FH>R
>KD> DFFIF >KD> Q>HRRAR j5 TFPF BPBBH>ABKDBB?FCRABK>M>FQFCLPFQBK
T>PF P>KF PLKABB CRPRQ>K 5 B CBQF >M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR7B K>
K>JL CR T>PF ALLPB CR R PFHFK HFFK ABK >SL D>>KP>J> CR R ?B HFF ABK
->C>CRR>QF5kP>?FQ>HF ->P>> j$>>KD>A>QF RBPLFQ>HF >?RKDFR

'>ART>KFJBHBRT>PFR>QFHFFKQR C>ABKD>>KP>J>CRRHFFABKCLPFQBK
KL j5 CBQF CR T>PF R >QF HFFK  CR R >M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR$>BCR
VBBMFABKMLLQFP>J>>P>KF$>QBR R?BAB>ABKMBBPF K>>PBBsP>KFR
>QF HFFK PL H>?>  A>R Kk>?FCRCBQF ?B P> AR QR $BK D>>KP>J> HFF $BK
CR T>PF >K> JLL BKHB C> R DTBKQF MFHFK B PBBH> DBB?F j-> > Kk LDFF
"FH> BCR R >QF HFFK  A> >I> P>KF CR R ->P>>'>ARP>?FC>>LAR>KD>R"FH>
HFFKQRc ->P>>'>AR?BQ>HF>CBPFH>?>Q>HF >
j.B->P>>*BPBPFQ>HFDLALLQ>HF PBKAB > >M>FQF Q>HFJ>K >KD> >M>FQF
m(BBIRCRRBKHB&>IFPBFJ>KAB"FH> ?LPFHLMRJ>KHLKDFR->RLHFFPLK
RKkFIF?FIBQFLMR>KD>P>J> >KD>Rk CRABK$>Q>>T>KRLV>HFDTB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF  
jm.> CR A>QF BAB JBHB  ->P>>

'>ARL>HFPFRC>>KQFTLTQR CR>I>ABK 5kJRCBBIBIF?FP>J>


>M>FQFQ>HFJ>KsBKAFR?BHFFC>K>CR -Quu 
DLLKQ>MR PBQB j&R > !?BIF  > CLPF j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H>

P>J>AFRHFF QBDLJFQF3>H>IF> AFR J>K Q>HF m-F J>QF -F B Q>FDF VR


?B HFF > ->J> +BIFHF  HLLPR?B CR > QRRQRRQ>HF VRkJRCBBIBABKP>J>AF
>M>FQF?BDFQ>C>>5LQV>F>PFQ>>CRCR P>HFFVRPFHFKK>JL A>?>H>A>QFABK
>I>ABKsV>c k MLF AR Kk T>K P>KF >KD> VR JLL
j.B->P>>*BPBPFQ>HFDLALLQ>HF j->JFLPLFVRP>J>VRJRCBBIB.>

m7B EBBIRCRRBKHBIBIFJ>KCRTBFQF !T>K AF >?F > Q>>KD> CR HFF VR  QB >
3>KJBHBR>?FQ>HRRARPLAR"FH>R H>?>  A> > QLTB VR DL > FKF AFAF?FF
BHF?FF>QRRQRRIBIFDFABKP>J> CRABK C>V>j
4RRQRR.BBKFJRCBBIB
kP>MLFP>?FBK->RPBBsKkFJBHB  jm"FH>RIRHR>I>ABKMFHFKCLLAF

JLFQFCRARP>KABKTBFQFQ>HF$>RB BCBB>Q>MR$BKBPBIFCBFsCRABKCR
Q>MRM>PFDFABKP>J>AFT>KFHLKP>?F QR QFFPBKPF "FH> P>J> B PF ABK BKHB
ABKc PLPL P>KF  J> QLHR ->P>> '>AR KkF
j$> AF->P>>*BPBPFQ>HFABKP>KF CBBDBQBKkT>KCRABK7B BCR->P>>
V>  KB ABK &>IFPBFJ>K >KD> ABK IBIF '>ARKkFCBBDBQBKkT&g