COTIZACIÓN

Cía. Minera SIMSA

Sr. Carlos Flores
MCPE-SIMSA-108

El presente documento entrega una cotización por Capacitación con Software Vulcan para Cía.
Minera San Ignacio de Morococha.

(1) CAPACITACIÓN

Curso Modelo de Bloques con Software VULCAN a realizarse en las oficinas de Maptek Perú en
Lima.

Fecha: por confirmar*

Instructor a cargo: Ingeniero de Maptek Perú
Valor US$ 3.360 por los 4 días de curso para un máximo de 3 participantes.
En caso de solicitar el curso para 4 personas o más el valor a cancelar será de US$1.200 por
participante, por los 4 días de capacitación.

Si se requiere que el curso sea dictado en terreno, todos los gastos desde Lima de traslado,
estadía y alimentación del Ingeniero de Maptek serán de cargo de Cía. Minera SIMSA.
Cuando se necesite que el profesional de Maptek (sucursales en Sudamérica) viaje un día antes
del inicio de la Asesoría, Capacitación y/o Implementación; y/o regrese un día después del
término de las mismas, se procederá al cobro de la tarifa correspondiente a US$ 630/viaje
ingeniero (día no hábil), o US$ 420/viaje ingeniero (día hábil).

(2) TEMARIO

Este curso tiene como prerrequisito indispensable para el practicante el curso de Envisage
Básico y, de preferencia, tener experiencia en Geología.

Los principales tópicos de estudio serán:

• Creación de un Modelo de Bloques
• Verificación de un Modelo de Bloques
• Edición de un Modelo
• Visualización y manipulación de modelos
• Inverso a la distancia y estimación de leyes
• Scripts
• Variables
• Indexado
• Exportación

* Nota: La fecha de realización del curso deberá ser confirmada antes del 15 de diciembre.

Página 1 de 2 Cotización MCPE-SIMSA-108

28 de Noviembre de 2006
(3) TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Los siguientes términos y condiciones se aplicarán a todas las cotizaciones por software y
hardware que Maptek Perú Limitada haga, a menos que se establezcan otros explícitamente en
una cotización en particular.

1. Los precios no incluyen IGV, a menos que se especifique lo contrario.

2. Los derechos de internación están incluidos en los precios, a menos que se especifique lo
contrario.

3. Todos los gastos de viaje y estadía asociados a una instalación, implementación,

entrenamiento y/o consultoría, serán cargados al cliente al valor de costo desde Viña del
Mar, Chile; o Lima, Perú, cuando sea el caso.

4. El valor del flete desde las oficinas de Maptek Computación Chile Ltda. – Sucursal Perú al
lugar de la instalación será cargado al cliente. El cliente puede designar la forma de
embarque que prefiera.

5. Todas las cotizaciones al cliente se proporcionan sobre la base de confidencialidad y no

deben ser divulgadas a terceras partes sin previa aprobación por escrito de Maptek
Computación Chile Ltda. – Sucursal Perú.

6. Todas las cotizaciones tienen validez de 15 días.

7. Las condiciones de pago son estrictamente de 30 días desde la fecha de facturación.

8. Cuando los precios estén cotizados en dólares de los Estados Unidos de Norteamérica
y/o en Euros de la Unión Europea, se aplicará el tipo de cambio observado fijado por el
Banco Central a la fecha de facturación.

9. Los arriendos de equipos y/o licencias a Maptek Computación Chile Ltda. - Sucursal Perú
serán pagaderos mensualmente por adelantado.

10. Las licencias VULCAN son intransferibles a otras empresas sin el previo consentimiento
por escrito de Maptek Computación Chile Ltda. - Sucursal Perú.

11. En la garantía de los equipos se incluyen las reparaciones técnicas, pero no así los
gastos de envío al proveedor extranjero y el retorno de éste a Perú.

12. Los días sábados, domingos y festivos tienen un recargo de un 50% adicional a la tarifa
cotizada por capacitación, asesorías y consultorías.

13. Cuando se requiera que el profesional de Maptek viaje un día antes del inicio de la
Asesoría, Capacitación y/o Implementación; y/o regrese un día después del término de
las mismas, se procederá al cobro de la tarifa correspondiente a medio día ingeniero.

14. Maptek Computación Chile Ltda. es dueño de la propiedad intelectual de todos los
desarrollos de aplicaciones hechas a sus usuarios.

Página 2 de 2 Cotización MCPE-SIMSA-108

28 de Noviembre de 2006