Вы находитесь на странице: 1из 52

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ

ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС

ТРИ ВЕКА
КЛАССИЧЕСКОГО
РОМАНСА

VIII INTERNATIONAL
FESTIVAL-COMPETITION
«THREE CENTURIES
OF CLASSIC ROMANCE»

24 июня – 4 июля 2010 г.


Санкт-Петербург
June 24 – July 4, 2010
Saint-Petersburg
КОНЦЕРТЫ ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL SCHEDULE
24 июня, четверг June, 24th, Thursday
Малый зал Филармонии Small Philharmonic Hall
КОНКУРС МОЛОДЫХ КОМПОЗИТОРОВ И КОНЦЕРТ COMPETITION FOR YOUNG COMPOSERS AND MODERN MUSIC
СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКИ «ГРАНИ РОМАНСА» CONCERT «FACETS OF ROMANCE»
Начало в 19.00 Starting at 19.00
Концерт из произведений Слонимского, Петрова и других Slonimsky, Petrov and other contemporary composers.
современных авторов. Премьера новых опусов Premieres of new opuses
Сергея Слонимского и Юлия Гальперина of Sergey Slonimsky and Youli Galperin

25 июня, пятница June, 25th, Friday


Санкт-Петербургская консерватория St.-Petersburg State Conservatory
Малый зал им. А. К. Глазунова Small Hall named after Alexander Glazunov
КОНЦЕРТ-ОТКРЫТИЕ VIII МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ- THE OPENING CONCERT OF THE VIII INTERNATIONAL FESTIVAL-
КОНКУРСА «ТРИ ВЕКА КЛАССИЧЕСКОГО РОМАНСА» COMPETITION «THREE CENTURIES OF CLASSIC ROMANCE»
Начало в 19.00 Starting at 19.00

26 июня, суббота June, 26th, Saturday


Малый зал Филармонии Small Philharmonic Hall
КОНЦЕРТ К 200-ЛЕТИЮ РОБЕРТА ШУМАНА CONCERT IN DEDICATION TO THE BICENTENARY OF ROBERT SCHUMANN
Начало в 19.00 Starting at 19.00
В программе произведения Р. Шумана. Featuring works of Robert Schumann — «Myrtles», works from the cycles
Цикл «Мирты», произведения из циклов «Любовь поэта» и «Круг песен» «A poet’s love» and «The Circle of Songs» and more

27 июня, воскресенье June, 27th, Sunday


Юсуповский Дворец на Мойке The Yusupov Palace on the Moika
КОНЦЕРТ «РУССКИЙ РОМАНС» CONCERT «RUSSIAN ROMANCE»
Начало в 20. 30 Starting at 20. 30
Произведения Балакирева, Ипполитова-Иванова, Works of Balakirev, Ippolitov-Ivanov,
Черепнина, Аренского, Танеева Tcherepnin, Arensky, Taneev

28 июня, понедельник June, 28th, Monday


Академическая капелла The Academic Capella
КОНЦЕРТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ГОДУ РОССИИ ВО ФРАНЦИИ CONCERT DEVOTED TO THE YEAR OF RUSSIA IN FRANCE
Начало в 19.00 Starting at 19.00
В концерте русская и французская музыка Featuring Russian and French music

29 июня, вторник June, 29th, Tuesday


Малый зал Филармонии Small Philharmonic Hall
КОНЦЕРТ-РЕЦИТАЛ CONCERT-RECITAL
Начало в 19.00 Starting at 19.00
В программе концерта Ульман, Франк, Малер, Брамс In the concert program Ullmann, Franck, Mahler, Brahms

30 июня, среда June, 30th, Wednesday


Академическая капелла The Academic Capella
КОНЦЕРТ «МУЗЫКА XX ВЕКА» CONCERT «MUSIC OF XX CENTURY»
Начало в 20.00 Starting at 20.00
В программе концерта Прокофьев, Гаврилин, Свиридов, Featuring works of Prokofiev, Gavrilin, Sviridov,
Таривердиев, Айвз, Бернстайн, Барбер Tariverdiev, Ives, Bernstein, Barber

1 июля, четверг July, 1st, Thursday


Эрмитажный театр The Hermitage theatre
КОНЦЕРТ «РОМАНС С ОРКЕСТРОМ» CONCERT «ROMANCE WITH ORCHESTRA»
Начало в 19.00 Starting at 19.00
В программе концерта Равель, Штраус, Пуленк, Мусоргский Featuring music of Ravel, Strauss, Poulenc, Mussorgsky

2 июля, пятница July, 2nd, Friday


Академическая капелла The Academic Capella
КОНЦЕРТ «ФРАНЦУЗСКИЙ ШАНСОН, НЕАПОЛИТАНСКИЕ ПЕСНИ, CONCERT «FRENCH CHANSONS, NEAPOLITAN SONGS,
СТАРИННЫЕ РУССКИЕ РОМАНСЫ» EARLY RUSSIAN ROMANCES»
Начало в 19.00 Starting at 19.00
В программе Форе, Бизе, Пуленк, Тости, Куртис, Featuring music of Faur, Bizet, Poulenc, Tosti, Curtis,
Варламов, Булахов, Верстовский Varlamov, Bulakhov, Verstovsky
3 июля, суббота July, 3rd, Saturday
Розовый павильон Павловского Дворца The Rose Pavilion of Pavlovsk Palace
КОНЦЕРТ «БАЛ ЦВЕТОВ» CONCERT «BALL OF THE FLOWERS»
Русский и зарубежный романс Russian and foreign romance
Начало в 15.00 Starting at 15.00

4 июля, воскресенье July, 4th, Sunday


Академическая капелла The Academic Capella
ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ-КОНКУРСА. FESTIVAL-COMPETITION CLOSING CEREMONY.
ВРУЧЕНИЕ ПРИЗОВ. ГАЛА-КОНЦЕРТ ЛАУРЕАТОВ THE BESTOWAL OF PRIZES. WINNERS GALA CONCERT
Начало в 19.00 Starting at 19.00

РАСПИСАНИЕ КОНКУРСА COMPETITION SCHEDULE


I ТУР 26 и 27 июня ROUND I, June 26th–27th
Малый зал консерватории Small Hall of Conservatory
II ТУР 29 и 30 июня ROUND II, June 29th–30th
Малый зал консерватории Small Hall of Conservatory
III ТУР 2 июля ROUND III, July 2nd
Капелла Capella
МАСТЕР-КЛАССЫ MASTER CLASSES
28, 30 июня, 1, 3 июля — Камерный зал консерватории June 28th, 30th, July 1st, 3rd — Chamber Hall of Conservatory
VIII Международный фестиваль
фестиваль-конкурс VIII International
VIII International
Festival-Competition
Festival
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Приветствие губернатора Санкт-Петербурга


Валентины Ивановны Матвиенко

Дорогие друзья!
Рада приветствовать участников и гостей VIII Международного фестиваля «Три века
классического романса».
Санкт-Петербург — город прославленных музыкальных традиций, среди которых до-
стойное место занимает фестиваль, собирающий на берегах Невы ценителей высоко-
го искусства романса.
Выдающаяся певица Ирина Петровна Богачева дарит всем любителям музыки незабы-
ваемый праздник, участниками которого становятся прославленные российские и зару-
бежные исполнители.
В яркой и насыщенной программе фестиваля традиционно участвуют
и дебютанты, делающие первые шаги к профессиональному успеху и зрительскому при-
знанию.
Уверена, что фестиваль подарит много счастливых минут всем, кто
по-настоящему любит классический романс.
Желаю всем участникам фестиваля успешных выступлений, вдохновения
и творческих удач, а гостям — ярких впечатлений от встреч с подлинным искусством!

Message of the Governor of Saint-Petersburg


Valentina Matvienko

Dear friends!
I am glad to greet the participants and the guests of the VIII International Festival “Three Centuries
of Classic Romance”.
Saint-Petersburg is a city famous for its musical traditions and among them an honored place is
occupied by the Festival which attracts the connoisseurs of art song to the shores of the river Neva.
An outstanding singer Irina Bogacheva gives an unforgettable feast with the participation of
famed Russian and foreign artists to all music lovers.
Traditionally, its bright and intensive program incorporates also debut performers at their first
paces to professional success and public acknowledgement.
I am reassured that the Festival will grace everyone who truly enjoys the art song with many happy
moments.
I wish successful concerts, inspiration and blissful moments to the participants and bright
impressions of an encounter with the true art to the guests of the Festival!

Обращение председателя Законодательного Собрания Санкт-Петербурга


Вадима Альбертовича Тюльпанова

Это значимое для страны событие вызывает большой интерес у публики.


Уникальность его в том, что и фестиваль, и конкурс идут одновременно, что
дает возможность молодым певцам и пианистам, приехавшим для участия
в  отборочных турах, одновременно посещать филармонические концерты
мировых звезд камерно-вокальной музыки всего мира, чтобы слышать эталон-
ное исполнение мастеров.
Желаю участникам конкурса и его организаторам удачи, настойчивости, воли
к победе, дальнейших творческих успехов и благодарных слушателей.

Message of the Chairman of the Legislative Assembly of St. Petersburg


Vadim Tiulpanov

This event of national importance evokes great public interest. Its unique aspect is that
the Festival and the Competition take place simultaneously what enables young singers
and pianists taking part in the selection rounds to listen to exemplary performances of
world stars of vocal chamber music in philharmonic concerts.
I wish the participants and the organizers of the Competition luck, stubbornness, desire
to win, further artistic success and thankful listeners.

1
VIII Международный фестиваль
фестиваль-конкурс VIII International
VIII International
Festival-Competition
Festival
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

24 июня, четверг. Малый зал Филармонии


Thursday, June 24th. Small Philharmonic Hall
КОНКУРС МОЛОДЫХ КОМПОЗИТОРОВ И КОНЦЕРТ
СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКИ «ГРАНИ РОМАНСА»
COMPETITION FOR YOUNG COMPOSERS AND MODERN
MUSIC CONCERT «FACETS OF ROMANCE»

л. м. к. з. д. и. России
Ирена Пробер Юлий Гальперин Анна Смирнова Сергей Осколков
сопрано, Франция фортепиано, Франция меццо-сопрано фортепиано
Irena Prober Youli Galperin Anna Smirnova Sergey Oskolkov
soprano, France piano, France mezzo-soprano piano

л. м. к.
Оксана Крупнова Борис Степанов
сопрано л. м. к. л. м. к. тенор
Олеся Петрова Борис Пинхасович
Oksana Krupnova меццо-сопрано баритон Boris Stepanov
soprano tenor
Olesya Petrova Boris Pinkhasovich
mezzo-soprano baritone

л. м. к.
Николай Емцов Михаил Крутик
тенор скрипка
Nikolai Emtsov з. а. России л. м. к. Mikhail Krutik
tenor Ирина Шарапова Николай Мажара violin
фортепиано фортепиано
Irina Sharapova Nikolai Mazhara
piano piano

Инструментальный ансамбль «Сказки странствий»


Instrumental Ensemble «Tales of wandering»

2
VIII Международный фестиваль
фестиваль-конкурс VIII International
VIII International
Festival-Competition
Festival
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

25 июня, пятница. Санкт-Петербургская консерватория Малый зал им. А. К. Глазунова


Friday, June 25th. St.-Petersburg State Conservatory Small Hall named after Alexander Glazunov
КОНЦЕРТ-ОТКРЫТИЕ VIII МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ-КОНКУРСА
«ТРИ ВЕКА КЛАССИЧЕСКОГО РОМАНСА»
THE OPENING CONCERT OF THE VIII INTERNATIONAL FESTIVAL-COMPETITION
«THREE CENTURIES OF CLASSIC ROMANCE»

н. а. России з. а. России
Владимир Чернов Елена Гаудасинская Элизабет Видаль
баритон фортепиано сопрано, Франция
Vladimir Chernov Elena Gaudasinskaya Elizabeth Vidal
baritone piano soprano, France

н. а. России н. а. России л. м. к. з. а. России


Ольга Кондина Павел Егоров Алексей Марков Ирина Шарапова
сопрано фортепиано баритон фортепиано
Olga Kondina Pavel Egorov Alexey Markov Irina Sharapova
soprano piano baritone piano

л. м. к. л. м. к. л. м. к.
Екатерина Гончарова Ольга Самусенко Сергей Муравьев Семен Заборин
сопрано фортепиано тенор фортепиано
Ekaterina Goncharova Olga Samusenko Sergey Muraviev Semion Zaborin
soprano piano tenor piano

4 июля, воскресенье. Академическая капелла


Sunday, July 4th. The Academic Capella
ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ-КОНКУРСА.
ВРУЧЕНИЕ ПРИЗОВ. ГАЛА-КОНЦЕРТ ЛАУРЕАТОВ
FESTIVAL-COMPETITION CLOSING CEREMONY.
THE BESTOWAL OF PRIZES. WINNERS GALA CONCERT
3
VIII Международный фестиваль
фестиваль-конкурс VIII International
VIII International
Festival-Competition
Festival
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

26 июня, суббота. Малый зал Филармонии


Saturday, June 26th. Small Philharmonic Hall
КОНЦЕРТ К 200-ЛЕТИЮ РОБЕРТА ШУМАНА
CONCERT IN DEDICATION TO THE BICENTENARY OF ROBERT SCHUMANN

л. м. к. л. м. к.
Юлия Корпачева Игорь Котляревский Екатерина Садовникова Андрей Великанов
сопрано фортепиано сопрано фортепиано
Yulia Korpacheva Igor Kotlyarevsky Ekaterina Sadovnikova Andrey Velikanov
soprano piano soprano piano

л. м. к. л. м. к. л. м. к. л. м. к. н. а. России
Андрей Зорин Мария Камшилина-Ларионова Жанна Домбровская Борис Пинхасович Павел Егоров
тенор фортепиано сопрано баритон фортепиано
Andrey Zorin Maria Kamshilina-Larionova Zhanna Dombrovskaya Boris Pinkhasovich Pavel Egorov
tenor piano soprano baritone piano

л. м. к. л. м. к. л. м. к.
Софья Худякова Виктор Высоцкий Николай Шамов Дарья Шапошникова
сопрано фортепиано баритон фортепиано
Sofia Khudiakova Viktor Vysotsky Nikolai Shamov Daria Shaposhnikova
soprano piano baritone piano

4
VIII Международный фестиваль
фестиваль-конкурс VIII International
VIII International
Festival-Competition
Festival
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

28 июня, понедельник. Академическая капелла


Monday, June 28th. The Academic Capella
КОНЦЕРТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ГОДУ РОССИИ ВО ФРАНЦИИ
CONCERT DEVOTED TO THE YEAR OF RUSSIA IN FRANCE

н. а. России
Владимир Чернов Светлана Афонина
баритон меццо-сопрано, Швейцария
Vladimir Chernov Svetlana Afonina
baritone mezzo-soprano, Switzerland

з. а. России
Елена Гаудасинская
фортепиано
Elena Gaudasinskaya
piano

Элизабет Видаль Андре Конье


сопрано, Франция баритон, Франция
Elizabeth Vidal Andre Cognet
soprano, France baritone, France

Кира Парфеевец
фортепиано, Франция
Kyra Parfeevets
piano, France

Олег Михайловский Владимир Словачевский


флейта виолончель
Oleg Mikhailovsky Vladimir Slovachevsky
flute cello

5
VIII Международный фестиваль
фестиваль-конкурс VIII International
VIII International
Festival-Competition
Festival
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

29 июня, вторник. Малый зал Филармонии


Tuesday, June 29th. Small Philharmonic Hall
КОНЦЕРТ-РЕЦИТАЛ
CONCERT-RECITAL
Роман Трекель Roman Trekel
баритон, Германия baritone, Germany

Родился в Германии. Начал играть на скрипке и гобое в воз- The German baritone, Roman Trekel, studied at first violin and
расте семи лет, перешел на занятия вокалом после поступле- oboe, moving to vocal training after entering the Berlin Music
ния в Берлинскую консерваторию. С 1980 по 1986 год обучал- Conservatory, where in 1980–1986 had undergone vocal
ся у профессора Хайнца Риха, окончив консерваторию с отли- training under Prof. Heinz Reeh, which he completed with
чием. Трекель брал уроки и у легендарного немецкого бари- honors.
тона Дитриха Фишер-Дискау. Studied privately with Dietrich Fischer-Dieskau.
С 1986 по 1988 год стажировался в оперной студии Немецкой A member of the opera workshop of Berlin’s Deutsche Staatsoper
Государственной Оперы, в труппу которой был принят в 1988 from 1986 to 1988, Roman Trekel joined the regular ensemble
году. Трекель был приглашенным солистом оперного театра in 1988. He has signed a guest contract with the opera of
Франкфурта-на-Майне. В 1996 певец дебютировал на сцене Frankfurt/Main. In 1996 he made his debut at the Dresden State
Дрезденской оперы и на фестивале в Байройте. Исполнен- Opera and at the Bayreuth Festival. His first major success, which
ная им партия Пеллеаса на сцене Немецкой Государственной attracted international attention, was as Pelléas at the Deutsche
Оперы получила международное признание. Staatsoper.
Трекель является победителем нескольких международных Trekel has won several international singing competitions.
конкурсов. Первая премия на Международном конкурсе ро- Having won the first prize at the Walter Gruner International
мансов им. Вальтера Грюнера в Лондоне открыла певца ши- Lieder Competition in London, he was invited to appear in
рокой публике, и он получил приглашения выступать с соль- concerts and solo recitals, e.g. at the Schubertiade Feldkirch,
ными концертами и на радио во Франкфурте, Ганновере, фи- the Alte Oper in Frankfurt, the NDR radio station in Hannover,
лармонии Кельна, Вигмор-холле в Лондоне, в концертных the Cologne Philharmonie, the Wigmore Hall, London, and
залах Вены, Цюриха и Брюсселя. Он частый гость многих ев- the concert halls of Vienna, Zürich and Brussels. He has also
ропейских фестивалей, таких как Фламандский, «Флорен- performed at many European festivals (Flandern-Festival,
тийский Музыкальный Май», Зальцбургский, старинной музыки в Инсбруке. Maggio Musicale Fiorentino, Salzburg Festival, Festival of Ancient Music in Innsbruck).
С 1989 Роман Трекель преподает в музыкальном институте им. Ганса Эйслера в Бер- Since 1989 he has held a teaching post at the Hans Eisler College of Music in Berlin.
лине. Его партнерами в концертных выступлениях являются такие выдающиеся пиа- He gives song recitals with Oliver Pohl, Hartmut Höll, Burkard Kehring and Hideyo Harada.
нисты, как Оливер Поль, Хартмут Хелль, Буркард Керинг и Хидео Харада. In the studio Roman Trekel has recorded for a number of labels, including RCA, Decca,
Роман Трекель имеет обширную дискографию на таких лейблах, как RCA, Decca, Teldec Teldec, and Harmonia Mundi, including the operas, Wozzeck, Der Freischütz, Tristan und
и Harmonia Mundi, записи опер «Воццек», «Вольный стрелок», «Тристан и Изольда» и Isolde and the recently highly acclaimed Lohengrin conducted by Daniel Barenboim.
заслуживший высокую оценку у критиков «Лоэнгрин» с дирижером Даниэлем Барен- Roman Trekel's extensive discography includes the prize-winners Orpheus by Telemann
боймом. Среди его записей «Орфей» Телемана, получивший премию немецкой зву- (German Recording Prize, 1998) and Scenes and Arias for Baritone by Siegfried Wagner
козаписи в 1998 году и «Сцены и арии для баритона» Зигфрида Вагнера (Приз кри- (German Recording Critics' Prize, 2001).
тиков, 2001).

Хартмут Хёлль Hartmut Höll


фортепиано, Германия piano, Germany

На протяжении более трех десятилетий Хартмут Хёлль вос- For over three decades, Höll has been in demand as one of the music
требован как наиболее авторитетный ансамблист и акком- world’s most esteemed chamber musicians and lieder accompanists.
паниатор. На его счету несколько сотен выступлений и более Höll has consciously cultivated a rare consistency — and longevity —
70 записей, многие из которых отмечены международными in performance collaborations in hundreds of concerts and over
премиями. В период с 1982 по 1990 год Хартмут Хёлль являл- 70  recordings, many of which have received international awards.
ся постоянным концертмейстером Дитриха Фишер-Дискау. Between 1982 and 1990, Hartmut Höll performed as the legendary
Песенные вечера на Зальцбургских торжествах, на фести- baritone Dietrich Fischer-Dieskau’s titular accompanist. Höll and Fischer-
вале в Эдинбурге, Флоренции, Мюнхене и Берлине, в нью- Dieskau were applauded in concert at the Salzburg, Edinburgh, Florence,
йоркском Карнеги-холл стали результатом сотрудничества Munich, and Berlin Festivals as well as New York’s Carnegie Hall. For over
знаменитого дуэта. Более 30 лет Хёлль выступает в концерт- 30 years, Höll has performed lieder concerts all over the world with the
ных залах мира с ведущей немецкой певицей японского про- distinguished Japanese-German mezzo-soprano Mitsuko Shirai. The
исхождения Мицуко Шираи (меццо-сопрано). Их записи для recordings by Höll and Shirai on the Capriccio label have won multiple
фирмы Capriccio неоднократно награждались премиями и prizes, and are considered among the most significant modern recordings
считаются важнейшими современными записями немецких of the lieder repertoire. These range from early romantic works through
lieder. Среди множества наград дуэта Хёлль — Шираи серия the Second Vienna School and contemporary composers. Among the
Carte blanche в Аудиториуме Лувра в Париже (1993) и Между- many career honors and distinctions awarded to Höll and Shirai are the
народная премия ABC (1997). С 2001 года Хёлль сотруднича- Carte blanche series at the Louvre Auditorium, Paris in 1993 and the ABC
ет с известной американской сопрано Рене Флеминг, гастро- International Music Award in 1997. Since 2001, Höll has accompanied the
лируя по Европе, Азии и США. Его музыкальными партнера- famed American soprano Renee Fleming in tours through Europe, Asia,
ми были и остаются Урсула Кригер, Ивонне Наеф, Йохен Ко- and the USA. He has also performed with Jochen Kowalski, Christoph
вальски, Рене Папе, Кристоф Прегардиен, Герман Прей, Яд- Pregardien, Hermann Prey, David Wilson-Johnson, Jadwiga Rappe,
вига Рапе, Петер Шрайер, Роман Трекель. В 1990 году город Цвиккау присудил Хартму- Peter Schreier, Urszula Kryger, Roman Trekel. In 1990, Hartmut Höll received the much-coveted Robert
ту Хёллю престижную премию имени Роберта Шумана. Он является почетным членом Schumann Award by the City of Zwickau. He has been named an honorary member of the Robert
Шумановского общества в Цвиккау и Филармонического общества Санкт-Петербурга. Schumann Society of Zwickau and the St. Petersburg Philharmonia Society. Hartmut Höll currently
В настоящее время Хёлль преподает в консерватории Карлсруэ, проводит семина- teaches at the Karlsruhe Conservatory. He has given seminars and master classes in Finland; the Weimar
ры и дает мастер-классы в Финляндии, Ваймаре, Шлезвиге, Зальцбурге, Иерусали- International Music Seminar; the Schleswig Holstein Festival; the Salzburg Mozarteum; in Jerusalem;
ме и США. В октябре 2007 года Хартмут Хёлль стал ректором Университета Музыки and the USA. Since October 2007 Hartmut Höll is dean of the University of Music Karlsruhe. 1985–2007
г. Карлсруэ. В период с 1985 по 2007 год Хартмут Хёлль был художественным руково- Hartmut Höll was the longtime artistic director of the International Hugo Wolf Academy of Song, Poetry,
дителем Международной Академии Гуго Вольфа в Штутгарте. and Lieder in Stuttgart.

6
VIII Международный фестиваль
фестиваль-конкурс VIII International
VIII International
Festival-Competition
Festival
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

30 июня, среда. Академическая капелла


Wednesday, June 30th. The Academic Capella
КОНЦЕРТ «МУЗЫКА XX ВЕКА»
CONCERT MUSIC OF XX CENTURY

л. м. к.
Александра Шерман Ирена Пробер Елена Витман
меццо-сопрано, Англия сопрано, Франция меццо-сопрано
Alexandra Sherman Irena Prober Elena Vitman
mezzo-soprano, England soprano, France mezzo-soprano

л. м. к. л. м. к. л. м. к. л. м. к.
Ирина Васильева Оксана Зубко Вера Егорова Тимур Гуазов
сопрано сопрано меццо-сопрано тенор
Irina Vasilieva Oksana Zubko Vera Egorova Timur Guazov
soprano soprano mezzo-soprano tenor

з. а. России з. а. России з. а. России л. м. к.


Елена Гаудасинская Ирина Шарапова Дмитрий Часовитин Мурат Кабардоков
фортепиано фортепиано фортепиано фортепиано
Elena Gaudasinskaya Irina Sharapova Dmitry Chasovitin Murat Kabardokov
piano piano piano piano

7
VIII Международный фестиваль
фестиваль-конкурс VIII International
VIII International
Festival-Competition
Festival
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

1 июля, четверг. Эрмитажный театр


Thursday, July 1st. The Hermitage theatre
КОНЦЕРТ «РОМАНС С ОРКЕСТРОМ»
CONCERT «ROMANCE WITH ORCHESTRA»

н. а. России з. а. России
Ольга Кондина Адриана Квэрос Марина Шагуч
сопрано сопрано, Бразилия сопрано
Olga Kondina Adriane Queiroz Marina Shaguch
soprano soprano, Brazil soprano

Андре Конье Даниэла Скиллачи Эдвин Кроссли-Мерсер


баритон, Франция cопрано, Италия баритон, Франция
Andre Cognet Daniela Schillaci Edwin Crossley-Mercer
baritone, France soprano, Italy baritone, France

Оркестр Государственного Эрмитажа


The State Hermitage Orchestra
Дирижер — Фабио Мастранжело (Италия)
Conductor— Fabio Mastrangelo (Italy).
Учился в Академии музыки в Пескаре (Италия), а также в  Вене He studied at the Pescara Academy of Music under Gilberto Serembe
у Л. Бернстайна и К. Остеррайхера и в Академии Санта-Чечилия (Italy) and in Vienna under Leonard Bernstein and Karl Österreicher
в Риме. Лауреат международных конкурсов молодых дириже- in Vienna and at the Accademia di Santa Cecilia in Rome. Fabio
ров «Марио Гузелла — 1993», «Марио Гузелла — 1995» (Пе- Mastrangelo is a prize-winner at young conductors´ competitions
скара), и «Донателла Флик — 2000» (Лондон). В 1997 году ма- including Mario Gusella — 1993, Mario Gusella — 1995 (Pescara)
эстро возглавил симфонический оркестр провинции Бари, ди- and Donatella Flick — 2000 (London). In 1997, the maestro led
рижировал оркестрами Торонто, Палермо и Пескары, филар- the Symphony Orchestra of Bari, and he conducted orchestras in
моническим оркестром Рима. С 2006 года он является глав- Taranto, Palermo and Pescara as well as the Orchestra Filarmonica
ным приглашенным дирижером самого молодого оперного di Roma. Since 2006, he has been Principal Guest Conductor of
театра Италии — театра Петручелли в Бари. Летом 2008 года the Petruzzelli Theatre in Bari, Italy´s “youngest” opera house. In
Мастранжело открыл фестиваль в Таормине (Сицилия) с но- summer 2008, Mastrangelo inaugurated the Taormina Arts Festival
вым спектаклем «Аида», а в декабре 2009 года состоится его (Sicily) with a new production of Aida, while December 2009 will
дебют в оперном театре Сассари (Италия) в новой постановке mark his debut at the opera house in Sassari (Italy) with a new
оперы «Лючия ди Ламмермур». Дирижерским дебютом Ма- production of Lucia di Lammermoor. Mastrangelo´s conducting
странжело в Мариинском театре стала «Тоска» с участием Ма- debut at the Mariinsky Theatre came with Tosca starring Maria
рии Гулегиной и Владимира Галузина (2007), за которым по- Guleghina and Vladimir Galuzin (2007), which was followed by his
следовало и первое выступление в рамках фестиваля «Звезды first appearance at the Stars of the White Nights festival (2008).
белых ночей» (2008).

8
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII
VIII International
International Festival-Competition
«Три века классического
классического романса»
романса» «Three
«Three Centuries
Centuries of Classic Romance»

2 июля, пятница. Академическая капелла


Friday, July, 2nd. The Academic Capella
КОНЦЕРТ «ФРАНЦУЗСКИЙ ШАНСОН, НЕАПОЛИТАНСКИЕ
ПЕСНИ, СТАРИННЫЕ РУССКИЕ РОМАНСЫ»
CONCERT «FRENCH CHANSON, NEAPOLITAN SONGS,
EARLY RUSSIAN ROMANCES»

Эдвин Кроссли-Мерсер з. а. России


баритон, Франция Евгений Акимов
Edwin Crossley-Mercer тенор
baritone, France Evgeny Akimov
tenor

н. а. СССР
Ирина Богачева
меццо-сопрано
Irina Bogacheva
mezzo-soprano

з. а. России л. м. к.
Сергей Словачевский Рената Бахрах
виолончель скрипка
Sergey Slovachevsky Renata Bakhrakh
cello violin

з. а. России Семен Скигин


Ирина Шарапова фортепиано, Германия
фортепиано Semion Skigin
Irina Sharapova piano, Germany
piano

з. а. России
Елена Гаудасинская
фортепиано
Elena Gaudasinskaya
piano

9
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII
VIII International
International Festival-Competition
«Три века классического
классического романса»
романса» «Three
«Three Centuries
Centuries of Classic Romance»
27 июня, воскресенье. Юсуповский Дворец на Мойке
Sunday, June, 27th. The Yusupov Palace on the Moika
КОНЦЕРТ «РУССКИЙ РОМАНС»
CONCERT «RUSSIAN ROMANCE»

л. м. к. л. м. к
Юрий Ившин Станислав Леонтьев
баритон тенор
Yuri Ivshin Stanislav Leontiev
tenor
baritone
з. а. России Николай Мясоедов
Галина Шульга л. м. к. л. м. к. л. м. к. баритон, Германия
сопрано Ирина Васильева Екатерина Садовникова Надежда Сердюк Nikolai Miassojedov
Galina Shulga сопрано сопрано меццо-сопрано baritone, Germany
soprano Irina Vasilieva Ekaterina Sadovnikova Nadezhda Serdyuk
soprano soprano mezzo-soprano

л. м. к. Андрей Великанов з. а. России з. а. России Виктор Высоцкий


Елена Спист фортепиано Елена Гаудасинская Ирина Шарапова фортепиано
фортепиано фортепиано фортепиано Viktor Vysotsky
Andrey Velikanov
Elena Spist piano Elena Gaudasinskaya Irina Sharapova piano
piano piano piano

3 июля, суббота. Розовый павильон Павловского дворца


Saturday, July, 3rd. The Rose Pavilion of Pavlovsk Palace
КОНЦЕРТ «БАЛ ЦВЕТОВ»
CONCERT «BAll OF THE FLOWERS»

Наталья Якимова Надежда Хаджева


меццо-сопрано меццо-сопрано
Natalia Yakimova Nadezhda Khadzheva
mezzo-soprano mezzo-soprano
л. м. к. л. м. к.
Александра Максимова Александр Гонца
сопрано баритон
Alexandra Maximova л. м. к. л. м. к. Alexander Gontsa
soprano Ирина Васильева л. м. к. Дмитрий Батагов baritone
сопрано Адриана Квэрос Надежда Сердюк баритон
сопрано, Бразилия меццо-сопрано Dmitry Batagov
Irina Vasilieva
soprano Adriane Queiroz Nadezhda Serdyuk baritone
soprano, Brazil mezzo-soprano

Антон Баранов Мария Никишoва


гитара клавесин
Anton Baranov Maria Nikishova
guitar Татьяна Качко harpsichord
Юлия Козлова
фортепиано Семен Скигин з. а. России л. м. к. фортепиано
Tatiana Kachko фортепиано, Германия Ирина Шарапова Эдуард Кипрский Yulia Kozlova
piano фортепиано фортепиано piano
Semion Skigin
piano, Germany Irina Sharapova Eduard Kiprsky
piano piano

10
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII
VIII International
International Festival-Competition
«Три века классического
классического романса»
романса» «Three
«Three Centuries
Centuries of Classic Romance»

председатель жюри chairman of the Jury


Владимир Чернов Vladimir Chernov
баритон baritone
Народный артист России. Окончил Московскую консервато- VladimirChernovgraduatedfromtheTchaikovskyConservatory
рию им. П. И. Чайковского (класс н. а. России Г. В. Селезнева in Moscow where he studied with Georgy Seleznev and Gugo
и Г. И. Тица). В 1981 году стал солистом Кировского театра и Tiz. In 1981 he joined the Kirov Opera in St. Petersburg as
получил вторую премию и специальный приз жюри на кон- a soloist. In this same year he won second prize, and was
курсе им. М. И. Глинки. В 1982 году стажировался в «Ла Ска- awarded a Special Jury Prize, in the Glinka Competition. In
ла» у Джульетты Симионато. В последующие годы Владимир 1982 he was sent to the prestigious Accademia della Scala
Чернов добился значительных побед в различных крупных where he studied with Guilietta Simionato. During the
международных вокальных конкурсах (им. П. И. Чайковского following years he achieved notable successes in other major
в Москве, им. Карло Галетти в Бусетто, им. Мириам Хелин в vocal competitions, the Tchaikovsky Competition in Moscow,
Хельсинки). Отличительными качествами певца являются Carlo Galetti in Busetto, Miriam Helin Vocal Competition in
уникальные вокальные данные, актерское мастерство и от- Helsinki. He is recognised throughout the operatic world for
точенный итальянский стиль, сделавший его признанным- his unique vocal qualities, acting ability and an impeccable
эталоном опер бельканто и вердиевского репертуара. Им Italianate style that is the hallmark of his performances in
спеты практически все ведущие баритоновые партии на са- the numerous Verdi and bel canto operas in his repertoire. He
мых крупных сценах мира, таких как «Ковент-Гарден», «Ла had performed practically all opera repertory for baritone at
Скала», «Опера Бастий», Венская Опера, «Метрополитен-опе- Covent Garden, La Scala, Opera Bastille, Viennese Opera and
ра» и других. В течение нескольких лет Владимир Чернов был other major stages. During a long period Vladimir Chernov
постоянным исполнителем вердиевских опер под управлени- had appeared in many of Verdi’s operas under the baton of
ем Дж. Ливайна в «Метрополитен-опера». Концертные выс- J.Levine at the Metropolitan Opera. As a recital artist Vladimir
тупления Владимира Чернова проходили в Вигмор-холле в Chernov has appeared at many of the world’s leading venues
Лондоне, «Линкольн-Центре» в Нью-Йорке, в Венском Кон- including the Wigmore Hall in London, Lincoln Center in New
цертхаусе, в Финской Национальной Опере в Хельсинки, в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке York, Vienna Konzerthaus, Los Angeles, Finnish National Opera in Helsinki and many
и многих других городах. Его камерный репертуар поистине огромен. Наибольшее other cities. The singer has an immense chamber repertory and appreciates the most
внимание певец уделяет русской, немецкой и итальянской музыке. В настоящее вре- Russian, German and Italian vocal music. In March 2005 he was in residence at UCLA
мя Владимир Чернов является профессором вокального искусства на факультете as a Regents’ Lecturer in the Music Department’s Division of Voice and Opera where
оперного пения в Университете Лос-Анджелеса, успешно сочетая преподавательскую he coached their young singers in both private and class lessons, taught two Master
деятельность с оперно-концертной. Classes which were open to the public, and performed in recital. At the present time
Vladimir Chernov is a Professor of Vocal Studies at UCLA and a Faculty member of Opera
Ischia; he combines teaching with his other professional engagements.

Жюри Jury

Элизабет Видаль Elizabeth Vidal


сопрано soprano
Элизабет Видаль, обладательница одного из самых высоких Elizabeth Vidal, undoubtedly one of the highest voices in the
голосов мира, начинала вокальную подготовку у Элизабет world, studied at the Paris Opera Singing Academy with Elisabeth
Грюммер в школе пения Парижской Оперы и дебютировала Grümmer and made her debut at the age of 23 on the stage of the
в возрасте 23 лет на фестивале в Экс-ан-Прованс в опере Aix en Provence Festival alongside Jessye Norman in Ariadne auf
«Ариадна на Наксосе» совместно с Джесси Норман. Затем Naxos, before consolidating her experience with John Eliot Gardiner
певица была приглашена в труппу Лионской Оперы. С 1990-х in the troupe of the Lyon Opera. Since the 1990s she has been
годов она востребована на знаменитейших сценах мира: invited to the world's leading stages, Spoleto, Covent Garden, the
«Сполетто», «Ковент-Гарден», Академия «Санта Чечилия» Accademia Santa Cecilia in Rome, Santiago in Chile, the BBC Proms
в Риме, «Сантиаго» в Чили, Роял Альберт-холл в Лондоне, in London's Royal Albert Hall, Toronto, Hamburg, Berlin, Vienna, La
Торонто, Гамбург, Берлин, Вена, «Ля Фениче» в Венеции, Fenice in Venice, the Lincoln Centre in New York, La Monnaie in
«Линкольн Центр» в Нью-Йорке, «Ля Моннэ» в Брюсселе, Brussels, the Grand Theatre in Geneva and the Arena of Verona in
«Гран Театр» в Женеве и «Арена ди Верона». Ее приглашают such virtuoso roles as Olympia (Les Contes d'Hoffman), Zerbinetta
исполнять такие виртуозные партии, как Олимпия («Сказ- (Ariadne auf Naxos), the Queen of the Night, Euridice (Orphee aux
ки Гофмана»), Цербинетта («Ариадна на Наксосе»), Царица Enfers — a DVD recording released in 2003), and Lakme. In 2000,
Ночи, Эвридика («Орфей в аду» — запись на DVD, 2003), и after her great success in the role of Gilda alongside Leo Nucci's
Лакме. В 2000 году после огромного успеха в роли Джиль- Rigoletto, she was the first Frenchwoman to be declared Best
ды в опере «Риголетто» в постановке Лео Нуччи решением Coloratura Soprano by a jury of eminent Italian critics presided
жюри в составе влиятельных итальянских критиков во гла- over by Giorgio Gualerzi, thus following in the footsteps of June
ве с Джиорджио Гвалерци Элизабет Видаль была названа Anderson (1990) and Sumi Jo (1995). In addition to her recordings
лучшим колоратурным сопрано, став первой французской with Erato {L'Enfant et les Sortileges conducted by Armin Jordan
певицей, удостоеной такого звания. Помимо записей для та- and Scylla et Glaucis with John Eliot Gardiner), Decca (Thais, with
ких звукозаписывающих фирм, как Erato, Decca, Auvidis, Chant du Monde, EMI, Видаль Renee Fleming), Auvidis (L'Enfant et les Sortileges with Alain Lombard and a recital Romances
постоянно сотрудничает с Forlane для записи своих сольных концертов и с Opera Rara et Chants d'oiseaux), Chant du Monde (Manon by Auber): EMI (Carmen with Roberto Alagna
для записи редкого репертуара. В 2006 году она получила международное признание and Angela Gheorghiu), she regularly collaborates with Forlane for her recitals or, in a more
за исполнение партии Царицы Ночи, записанной с сэром Чарльзом Маккеррасом для specialised repertory with Opera Rara (Cendrillon la Fee, 2002; Ginevra di Scozia, the title
Chandos, и в трех других постановках, шедших в Афинах, Риме и Турине. role recorded live at Trieste Opera, 2003, and two recitals of songs by Meyerbeer and Ricci
Видаль участвовала в двух постановках «Похищения из Сераля» в Турине. Певица in 2004–2005). In 2006, she received international recognition for her interpretation of the
имела колоссальный успех с концертной программой акробатических арий для коло- Queen of the Night in a recording with Sir Charles Mackerras (Chandos) and in three other
ратуры, исполненной в Токио, Сеуле и театре «Шатле» в Париже. Компанией Opera Rara productions (Athens, Rome and Reggio di Torino). She also met tremendous success in Tokyo,
были выпущены два недавно записанных диска Элизабет Видаль — неизвестные Seoul and the Paris Chatelet, where she gave recitals of acrobatic coloratura arias. Her two
шедевры Оффенбаха и романсы французских и итальянских композиторов. Обе за- latest recordings have just been published by OPERA RARA: unknown gems of Offenbach with
писи были встречены восторженными отзывами критиков. Jennifer Larmore and La Serenata and a collection of bubbling French and Italian songs. Both
have been granted excellent reviews.

11
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII
VIII International
International Festival-Competition
«Три века классического
классического романса»
романса» «Three
«Three Centuries
Centuries of Classic Romance»

Ута Приев Uta Priew


меццо-сопрано mezzo-soprano

Принадлежит к числу выдающихся музыкантов современ- Uta Priew was born in Karlsbad. Member of the chorus at the Carl
ной Германии. Она имеет три почетных звания: солистка Maria von Weber Theatre Bernburg, first singing lessons there
«Штаатсопер», каммерзенгерин и профессор Высшей му- from Wolfgang Rainer. Studied singing with Erna Feierabend at
зыкальной школы им. Ганса Эйслера в Берлине. Профес- the Halle Conservatoire and with Maria Croonen at the Academy
сиональное обучение певицы проходило в Халле и было of Music Leipzig. 1970 employed by Harry Kupfer at the German
завершено к 1970-м годам. С 1975 года Ута Приев начинает national Theatre Weimar in repertoire by Wolfgang Amadeus
работу в Ваймаре в постановках ныне всемирно известного Mozart, Guiseppe Verdi, Johann Strauss, Christoph Willibald
режиссера Гари Купфера. Содружество с Купфером сохрани- von Gluck, Georges Bizet, Siegfried Matthus, Paul Dessau. Since
лось практически на всю сценическую жизнь Приев, вплоть 1980 member of the ensemble at the State Opera Unter den
до относительно недавней постановки «Летучего голландца» Linden Berlin in roles including Dorabella, Cherubino, Annius,
Вагнера в «Штаатсопер». В первом театре сначала ГДР, а за- Idamante, Selika, Amneris, Cenerentola, Carmen, Jeanne,
тем и объединенной Германии Ута Приев начала работать с Marie, Klytämnestra, Herodias, Kostelnicka, Ortrud, Venus,
1975 года как приглашенная солистка, а с 1980 года уже на Brangäne, Fricka, Waltraute and Kundry. 1984 awarded the title
постоянной основе. Меццо-сопрано Ута Приев с успехом пела Kammersängerin. 1988-2006 permanent guest artist at the
в операх Моцарта и Россини. Но в 1988 году певица попадает Bayreuth Festival as Kundry, Ortrud, Venus, Waltraute. 1991-1996
в число избранных музыкантов, кого приглашают в Бай- guest artist at the Vienna State Opera as Kundry, Ortrud, Venus,
ройт — святая святых для поклонников творчества Рихарда Waltraute, Fricka and Brangäne. Guest appearances and concerts
Вагнера. (И летом прошлого года ее можно было слышать на in e.g. Munich, Dresden, Düsseldorf, Hamburg, Paris, Milan,
сцене этого прославленного театра.) С тех пор великий не- Copenhagen, Chicago, New York, Tokio, Moscow, Tel Aviv, Nice,
мецкий оперный реформатор прочно вошел в творческую Monte Carlo, Seville with conductors including Claudio Abbado,
биографию Уты Приев. В 1991 году — новая веха. Солистка Daniel Barenboim, Pierre Boulez, Christoph von Dohnányi,
«Штаатсопер» в Берлине становится приглашенной солисткой в «Штаатсопер» в Вене Heinrich Hollreiser, James Levine, Kent Nagano, Peter Schneider, Giuseppe Sinopoli, Horst
на вагнеровские партии. Драматические партии в операх Вагнера, Рихарда Штрауса, Stein, Otmar Suitner and producers such as Ruth Berghaus, Dieter Dorn, Adolf Dresen,
Яначека, сделавшие имя певице и ставшие ее амплуа, не мешают ей быть также Erhard Fischer, Claus Guth, Pet Halmen, Harry Kupfer and Peter Mussbach. Appearances
тонким интерпретатором камерного репертуара и вписываться в замечатель- as concert, oratorio and Lieder singer in works by Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich
ный ряд исполнителей немецкой романсовой лирики. Эта сторона ее творчества Händel, Ludwig van Beethoven, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Pjotr Iljich Tchaikovsky,
была особенно отмечена в 1984 году, когда певица получила официальное звание Johannes Brahms, Franz Schubert, Robert Schumann, Hanns Eisler, Ottorino Respighi,
kammersaengerin (камерная певица). Ей доводилось выступать с лучшими музы- Arnold Schönberg and Gustav Mahler. Masterclasses in Peking and in St. Petersburg. Taught
кантами Европы, среди которых Пьер Булез, Клаудио Аббадо, Даниель Баренбойм since 2000 at the Academy of Music Hanns Eisler Berlin as part-time tutor, since 2007 as
и другие. С 2000 года Ута Приев преподает пение в Высшей школе музыке в Берли- honorary professor.
не, с 2007 года почетный профессор.

Ольга Кондина Olga Kondina


сопрано soprano
Народная артистка России. Лауреат Всесоюзного конкурса People's Artist of Russia, Prize-winner and Holder of a Special
вокалистов им. М. И. Глинки (Москва, 1984), дипломант Award for Best Soprano at the Francesco Viñas International
Международного конкурса вокалистов (Италия, 1986), лау- Competition (Barcelona, Spain, 1987), Prize-winner at the Glinka
реат и обладатель специального приза «Лучшему сопрано» All-Union Vocalists Competition (Moscow, 1984), Diploma-
Международного конкурса им. Ф. Виньяса (Барселона, winner at an International Vocalists Competition (Italy, 1986).
Испания, 1987). Ольга Кондина родилась в Свердловске Olga Kondina was born in Sverdlovsk (Ekaterinburg). She
(Екатеринбург). В 1980 году окончила Уральскую государ- graduated from the Ural State Conservatoire in violin studies
ственную консерваторию по классу скрипки (класс С. Га- (class of Professor Gashinsky) in 1982, and in solo singing
шинского), а в 1982 году — по классу сольного пения (класс (class of Professor Rodionova) in 1982. From 1983 to 1985 she
К. Родионовой). В 1983–1985 гг. продолжила обучение в continued her studies as a postgraduate at the Tchaikovsky State
аспирантуре Московской государственной консерватории Conservatoire in Moscow (class of Professor I. Arkhipova). Olga
им. П. И. Чайковского в классе профессора И. К. Архиповой. Kondina has been a leading soloist at the Mariinsky Theatre since
С 1985 года Ольга Кондина — ведущая солистка Мариин- 1985. Repertoire includes: Lyudmila (Ruslan and Lyudmila),
ского театра. В репертуаре: Людмила («Руслан и Людми- Sirin (The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden
ла»), Сирин («Сказание о невидимом граде Китеже и деве Fevronia), The Queen of Shemakha (The Golden Cockerel), The
Февронии»), Шемаханская царица («Золотой петушок»), Nightingale (The Nightingale), Anastasia (Peter I), Rosina (Il
Соловей («Соловей»), Анастасия («Петр I»), Розина («Се- barbiere di Siviglia), Lucia (Lucia di Lammermoor), Norina (Don
вильский цирюльник»), Лючия («Лючия ди Ламмермур»), Pasquale), Maria (La fille du régiment), Maria Stuarda (Maria
Норина («Дон Паскуале»), Мария («Дочь полка»), Мария Stuarda), Gilda (Rigoletto), Violetta (La traviata), Liu (Turandot),
Стюарт («Мария Стюарт»), Джильда («Риголетто»), Вио- Leila (Les pêcheurs de perles), Manon (Manon), Zerlina (Don
летта («Травиата»), Лейла («Искатели жемчуга»), Манон Giovanni), The Queen of the Night and Pamina (Die Zauberflöte),
(«Манон»), Церлина («Дон Жуан»), Царица ночи и Памина («Волшебная флей- the Magical Maid Klingsor (Parsifal). The singer's extensive chamber repertoire includes a
та»), волшебная дева Клингзора («Парсифаль»). Обширный камерный репертуар number of solo recitals of works by French, Italian and German composers. Olga Kondina has
певицы включает ряд сольных программ из произведений французских, итальян- toured with the Mariinsky Theatre and independently in Europe, America and Japan; she has
ских и немецких композиторов. В составе труппы Мариинского театра и с сольными performed at the Metropolitan Opera in New York and at the Royal Albert Hall in London.
программами Ольга Кондина гастролировала в странах Европы, Америки, в Японии;
выступала в театре «Метрополитен-опера» (Нью-Йорк) и Альберт-холле (Лондон).

12
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII
VIII International
International Festival-Competition
«Три века классического
классического романса»
романса» «Three
«Three Centuries
Centuries of Classic Romance»

Дмитрий Вдовин Dmitry Vdovin


Художественный руководитель Молодежной оперной про- Artistic Director of the Bolshoi Theatre Young Artist Program.
граммы Большого театра России. В 1984 году окончил Госу- Studied at the Moscow State Institute of Theatrical Arts (now
дарственный институт театрального искусства (ныне РАТИ) Russian Academy of Theatrical Arts), consequently did a post-
в Москве, а затем обучался в аспирантуре этого вуза под graduate course as an opera theatre critic under professor Inna
руководством профессора Инны Соловьевой как театраль- Solovieva, published articles and reviews in major newspapers
ный (оперный) критик, печатался в крупнейших централь- and periodicals. From 1987 to 1992 works for the Theatre Union
ных газетах и журналах. С 1987 по 1992 год — сотрудник of USSR in the sphere of music theatre. During 1992–1993
Союза театральных деятелей СССР, ответственный за работу undergoes training as vocal pedagogue at the European Centre
в сфере музыкального театра. Стажировался как вокальный for Opera and Vocal Art in Belgium. From 1992 Mr. Vdovin
педагог в Европейском Центре оперного и вокального ис- becomes the Artistic Director of the Moscow Center for Music
кусства в Бельгии (1992–1993). В 1992 году Дмитрий Вдо- and Theater. In 1996 Mr. Vdovin became a full-time assistant to
вин стал артистическим директором Московского Центра the renowned Russian mezzo soprano Irina Arkhipova as a voice
музыки и театра. С 1996 года на протяжении нескольких лет teacher and artistic director of her Summer School. Since 1995
Д. Вдовин сотрудничал с великой русской певицей И. К. Ар- teaches at the Vocal Department of Gnessin Academy of Music,
хиповой в качестве педагога и руководителя ее Летней шко- during 2000–2005 as the Head of the Department. During
лы, соведущего ее телевизионных и концертных проектов. 2001–2003 he is the Head of Solo Singing Department at the
С 1995 — педагог, с 2000 по 2005 год — заведующий во- Sveshnikov State Academy of Choral Art, since 2008 becomes
кальным отделением ГМУ им. Гнесиных, в 1999–2001 го- Professor of the Academy. Mr. Vdovin has given master classes
дах — педагог РАМ им. Гнесиных, с 2001 по 2003-й — and consultations for singers in Moscow, Nizhny Novgorod,
доцент, заведующий кафедрой сольного пения Академии Ekaterinburg, Saratov and USA (Russian-American Cultural
хорового искусства им. В. С. Попова, с 2008-го — профессор Foundation in San Francisco and Berkeley, Houston Grand Opera
АХИ. Д. Вдовин давал мастер-классы во многих городах России, а также в США, Мек- Studio), Belgium (European Center of Opera and Vocal Art in Ghent) and Mexico. From 1999
сике, Италии. Последние 10 лет был постоянным приглашенным педагогом Молодеж- he serves as the Artistic Director and teacher of the annual Moscow International School
ной программы при «Гранд-опера» Хьюстона. С 1999 года — артистический директор of Vocal Art. Jury member at numerous International Competitions including Tchaikovsky
и педагог Московской международной школы вокального мастерства. Вдовин был Competition, Glinka International Voice Competition (2003, 2005, 2007) and Bella Voce
членом жюри многих конкурсов вокалистов — Bella Voce в Москве (2004–2007, 2009), International Competition (2004–2007, 2009). Since 2009 he is the Artistic Director of the
а также Международного конкурса им. Глинки (2003–2007). С 2009 года — художе- Bolshoi Theatre Young Artist Program. Among Mr. Vdovin’s students there are winners of
ственный руководитель Молодежной оперной программы Большого театра России. International Competitions and members of world’s major opera companies, such as the
Bolshoi Theatre, La Scala, the MET, Covent Garden, Staatsoper in Vienna, Paris Opera, Teatro
Real in Madrid and others.

Семен Скигин Semion Skigin


фортепиано piano
Родился в Ленинграде. Выпускник и затем аспирант Ленин- Semeon Skigin was born in Leningrad. He graduated from the
градской государственной консерватории по классу камер- Leningrad State Conservatoire and completed post-graduate
ного ансамбля и аккомпанемента, в 1975 году он стал по- course in chamber music and lieder accompaniment. In 1975
бедителем международного конкурса аккомпаниаторов he won the grand-prix at the International Competition of
в Рио-де-Жанейро, что открыло ему путь на междуна- Piano Accompaniment in Rio de Janeiro. From 1978–1981 he
родную концертную сцену. Свою педагогическую деятель- was guest professor at the Hochschule für Musik Carl Maria von
ность Семен Скигин начал в Дрездене, где с 1978 по 1981 Weber in Dresden. Since 1990 Semion Skigin has been Professor of
год был профессором по классу аккомпанемента в Высшей Accompaniment and Role Study at the Academy of Music "Hanns
школе музыки имени Карла Марии фон Вебера. С 1990 го- Eisler" Berlin. Semion Skigin has iniciated and interpreted a number
да — профессор по классу аккомпанемента и интерпрета- of recordings unique in content and volume for EMI, Philips, BMG
ции Высшей школы музыки имени Ганса Эйслера (Берлин). and other leading labels. Together with Sergei Leiferkus, Nucia
Семен Скигин — инициатор и интерпретатор уникальной по Focile, Nina Rautio, Violetta Urmana, Olga Borodina, Vladimir
объему и разнообразию дискографии. На ЕМI, Philips, BMG и Chernov and others he has recorded the complete works for voice
других ведущих музыкальных концернах с такими солиста- and piano of Mussorgsky, Tchaikovski, Glinka and Rachmaninov as
ми, как Сергей Лейферкус, Нучиа Фочиле, Нина Раутио, Вио- well as miscellaneous CDs of romances of Borodin, Dargomyzhsky,
лета Урмана, Ольга Бородина, Владимир Чернов и другими, Glier, Shostakovitch, Verdi and Wagner for which he was awarded
он записал полное собрание камерной вокальной музыки the Gramophone Award in 1995 and the Cannes Classical Award
Мусоргского, Чайковского, Глинки, Рахманинова, а также in 1996. At present Semion Skigin is regarded one of the most
отдельные компакт-диски романсов Бородина, Даргомыж- acknowledged and engaged masters of piano accompaniment.
ского, Глиэра, Шостаковича, Верди, Вагнера, за что был удо- Among his artistic partners are Olaf Bär, Andreas Schmidt, Robert
стоен Gramophone Award 1995 и Cannes Award 1996. Сегодня Hall, Cheryl Studer and Andrik Wottrich. He regularly directs
Семен Скигин относится к числу самых ангажированных и признанных мастеров masterclasses at music colleges in Germany, the Netherlands and the USA. Semion Skigin is
аккомпанемента. Его творческие партнеры — певцы мирового уровня, такие как Artistic Director of the Theatre Barge Music Festival in Dresden and Vice President and Artistic
Олаф Бэр, Андреас Шмидт, Роберт Холл, Шерил Штудер, Эндрик Воттрих. Профессор Director of the Berlin Salon.
Семен Скигин постоянно проводит мастер-классы в ведущих консерваториях Гер-
мании, Голландии и США. Семен Скигин — художественный руководитель музы-
кального фестиваля в Дрездене и вице-президент и художественный руководитель
Берлинского Салона.

13
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII
VIII International
International Festival-Competition
«Три века классического
классического романса»
романса» «Three
«Three Centuries
Centuries of Classic Romance»

Михаил Ланской Mikhail Lanskoi


баритон baritone

Выпускник вокального факультета академии им. Гнеси- Graduated from the Department of Singing of the Gnessins
ных, класс профессора Д. И. Варшамова и профессора Institute where studied under Prof. D. I. Varshamov and Prof.
Н. Н. Делициевой. Учился также в Германии (Бах-Академия, N. N. Delicieva. He also studied in Bach-Academie in Stuttgart,
Штутгарт), в Австрии и Италии. Среди педагогов — Федора Germany and in Austria and Italy. Among his teachers were
Барбьери, Якоб Штемпфли, Вальтер Берри, Павел Лисициан. F. Barbieri, J. Stämpfly and P. Lisitzian. Mikhail Lanskoi has won
Лауреат международных конкурсов. В 1990 году защитил дис- prizes at several International Competitions. In 1990 completed
сертацию в Московской консерватории им. П. И. Чайковского. PhD studies at the Moscow State Conservatory. In 1993 in
В 1993 году получил в Германии ученую степень доктора Germany was assigned the title of Doctor of Musical Sciences.
музыкальных наук. С 1983 по 1992 год солист Московской During the period 1983-1992 was engaged as a soloist of the
государственной филармонии. Первый исполнитель партий Moscow State Filharmony. He has been the first performer of
баритона в «Реквиеме» В. Артемова и в российской пре- the baritone part in V. Artemov’s Requiem and in the Russian
мьере 8-й симфонии Малера. С 1992 года живет и работает premiere of Mahler’s 8th Simfony. Since 1992 lives and works in
в Германии. С успехом исполнял обширный оперный (свыше Germany. Mikhail Lanskoi has successfully performed an immense
50 оперных партий баритона и бас-баритона), концертный opera (over 50 parts for baritone and bass-baritone), concert and
и ораториальный репертуар. Пел в крупных европейских oratorio repertory. He has performed at major European opera
оперных театрах и на международных музыкальных фе- theatres and international music festivals in Frankfurt, Stuttgart,
стивалях (Франкфурт, Штутгарт, Людвигсбург, Лондон, Берн, Ludvigsburg, London, Bern, Milan and Vienna. Has collaborated
Милан, Вена). Сотрудничал с крупными дирижерами: Д. Ки- with renowned conductors D. Kitayenko, G. Rozdestvensky,
таенко, Г. Рождественским, Х. Риллингом, В. Генненвайном, H. Rilling, W. Gönnewein, A. Bramall. In 2000 has taught at the
А. Брамаллем. Начиная с 2000 года преподавал в Высшей Dortmund School of Music. Since 2003 has established himself
музыкальной школе в Дортмунде. С 2003 года — профессор as Professor of Singing and Music Theatre at the Franz Liszt
пения и музыкального театра в Высшей музыкальной школе «Франц Лист» в Веймаре School of Music in Weimar and at the Opera Studio of the State German National Theatre in
и в оперной студии при Государственном Немецком Национальном Театре Веймара, Weimar, as well as at the Robert Schumann School of Music in Dusseldorf (the first Russian
а также в Высшей музыкальной школе «Роберт Шуман» в Дюссельдорфе (первый Professor of Singing to teach in Germany). In 2008 has been invited as guest professor to the
профессор-вокалист из России в Германии). В 2008 году приглашен в качестве го- Conservatorio Giuseppe Verdi in Milan and to the Glasgow School of Music.
стевого профессора в консерваторию «Джузеппе Верди» в Милане и в Высшую му-
зыкальную школу Глазго.

Павел Егоров Pavel Egorov


фортепиано pianо
Народный артист России, профессор кафедры специального Graduated from the Moscow State Conservatory named after
фортепиано Санкт-Петербургской консерватории. Окончил P. I. Tchaikovsky in 1975, where he studied under the guidance
Московскую консерваторию им. П. И. Чайковского в 1975 го- of professor Tatyana Nikolaeva and professor Vera Gornostaeva.
ду, где занимался под руководством профессоров Татьяны In 1974 he was awarded First Prize and Golden Medal at the
Николаевой и Веры Горностаевой. В 1974 был удостоен зва- Schumann International Competition in Zwickau, Germany. Since
ния лауреата на Международном конкурсе имени Шумана в 1976 works and resides in St. Petersburg, where he completed
Цвиккау (Германия), где получил первую премию и золотую post-graduate studies at the St. Petersburg State Conservatory
медаль. С 1976 живет и работает в Петербурге. В 1980 окон- named after N. A. Rimsky-Korsakov in 1980. From that on he
чил аспирантуру Санкт-Петербургской консерватории им. successfully combines teaching with concert engagements.
Н. А. Римского-Корсакова. С тех пор ведет самостоятельную Professor Egorov has been a frequent jury member of all
преподавательскую деятельность, успешно сочетая ее с ис- kinds of National and International Piano Competitions (the
полнительской. Профессор Егоров неоднократно работал Schumann Competition in Zwickau, the Tchaikovsky Juvenial
членом жюри всевозможных международных и нацио- Competition, Virtuosi 2000, A step to Parnassus and others) and
нальных конкурсов пианистов (имени Шумана в Цвиккау, from 1989 he is the Head of Jury at the annual International
имени Чайковского юношеского, «Виртуозы 2000», «Ступень Competition of Piano Duets Brother and sister in St. Petersburg.
к Парнасу» и др.), а с 1989 возглавляет жюри ежегодного Pavel Egorov combines his artistic and pedagogique work with
Международного конкурса фортепианных дуэтов «Брат и scientific research. He is the author of the first Russian edition
сестра» (Санкт-Петербург). Павел Егоров плодотворно со- of the Complete Works for piano of Robert Schumann in seven
четает творческую и педагогическую деятельность с науч- volumes. In 1989 he was awarded the International Schumann-
ной. Он является редактором первого в России Полного со- prize and elected as Honorary Member of the Schumann Society,
брания фортепианных сочинений Шумана (в семи томах). Dusseldorf. In 2002 Pavel Egorov has completed the first Russian
В 1989 году был удостоен Международной премии «Шуман-прайс» и избран почет- urtext edition of the Well-tempered clavier of J. S. Bach. He is a renowned music researcher
ным членом Международного Шумановского общества (Дюссельдорф). В 2002 году and scientific editor, Honorary Member of the Filharmonic Society in St. Petersburg, has been
впервые в России Егоров осуществил отечественное уртекстовое издание «Хорошо awarded the Order of Polish Republic Merit in Culture in 2003, elected an active member
темперированного клавира» И. С. Баха (Das Wohl Temperierte Clavier). Музыкальный of the St. Petersburg Department of Education and Scientific Development of the Russian
исследователь и научный редактор Филармонического общества Санкт-Петербурга, Academy of Natural Sciences in 2007.
награжден орденом правительства Республики Польша «За заслуги в культуре»
(2003), избран действительным членом Российской академии естественных наук по
Санкт-Петербургскому отделению образования и развития науки (2007).

14
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII
VIII International
International Festival-Competition
«Три века классического
классического романса»
романса» «Three
«Three Centuries
Centuries of Classic Romance»

Конкурс МОЛОДЫХ композиторов


COMPETITION FOR YOUNG COMPOSERS
председатель жюри chairman of the Jury
Юлий Гальперин Youli Galperin
композитор, пианист, педагог composer, interpreter, teacher
Профессиональное образование получил в в Киевском музыкальном училище Youli dedicated himself to music in his early youth. Three institutions contributed to his musical
им. Р. М. Глиэра и в Уфимском государственном институте искусств (педагоги — Г. И. Ли- education: the national conservatory "Glier" at Kiev, the musical institute of Oufa and the
тинский, З. Г. Исмагилов, В. К. Фрадкин). Автор оперы, балета, трех симфоний, французских pedagogical musical institute "Gnessine " of Moscow. In 1984, he continues his work in Moscow as
сюит для cтрунного оркестра, фортепианных концертов, хоровой, камерной инструмен- a pedagogue in the national conservatory "Gnessine", and he takes over the musical direction of
тальной и вокальной музыки. Значительное место в творчестве композитора занимает the State Theater "l'Ermitage". Since 1991, Youli Galperin has worked in Paris, at the conservatory
театральная музыка. С 1985 по 1990 — преподаватель Московского училища им. Гнеси- "Claude Debussy" and at the municipal conservatory at Ivry-sur-Seine. He collaborates on
ных. С 1991 года композитор живет и работает во Франции. Профессор консерватории Ivry the creation of a line of chamber music with Paul Mefano Jean Golgevit and Tiberio Popovici
sur Seine, основатель и президент ассоциации Tradition musical russe, Клуба композиторов (conductors), Mikhael Markov (piano) and Alexander Brussilovsky (violin).
при Российском культурном центре Парижа.

Жюри Jury
Вадим Биберган Vadim Bibergan
композитор, пианист composer, pianist
Народный артист России, профессор Санкт-Петербургского университета культуры и ис- People’s Artist of Russia, professor of Saint-Petersburg University of Culture and Arts. Graduate
кусств. Окончил Уральскую консерваторию им. М. П. Мусоргского по двум специальностям: of Ural Conservatory named after M. Mussorgsky, where studied solo piano under professor
фортепиано (у профессора Н. Н. Позняковской) и композиции (у профессора В. Н. Трам- N. N. Poznyakovskaya and composition under professor V. N. Trambitsky. Completed post-graduate
бицкого). Совершенствовался в аспирантуре Ленинградской консерватории под руковод- studies at Leningrad State Conservatory under Dmitry Shostakovitch. His creative interests cover
ством Д. Д. Шостаковича. Творческие интересы композитора охватывают почти все му- most musical genres. Among large scale works he composed are Symphony-concerto for piano
зыкальные жанры. Среди сочинений крупной формы — Симфония-концерт для фортепиа- and orchestra, the Poem of Fight and Partita for symphony orchestra, Cantata to A. Blok poem The
но с оркестром, «Поэма борьбы» и Партита для симфонического оркестра, Кантата по поэме Twelve, musical Aspiring hopes, vocal cycles Fanfares, Visimian songs.
А. Блока «Двенадцать», мюзикл «Подающие надежду», его вокальные циклы «Фанфары»,
«Висимские песни».

Игорь Воробьев Igor Vorobiev


композитор, музыковед composer, musicologist
Окончил Ленинградскую консерваторию (1990) и ассистентуру-стажировку при кафедре Completed studies at the Leningrad Conservatory in 1990 and at its post-graduate program
композиции (1992). Член Союза композиторов России. Дипломант Всероссийского конкур- there in 1992, majoring in composition. He is a member of the Russian Composers' Union and
са студентов-композиторов (1988) и смотра молодых композиторов Ленинграда (1989). a recipient of awards from the All-Russian Competition for Student Composers (1988) and the
С 1994 преподает в Санкт-Петербургской консерватории. Кандидат искусствоведения (1998). Review of the Young Composers of Leningrad (1989). Since 1994 he has been teaching at the St.
Доцент (2006). С 1992 — директор Международного фестиваля искусств «От авангарда до Petersburg Conservatory. He obtained a degree of Doctor of Arts in 1998. In 2006 he received the
наших дней». Среди музыкальных сочинений: опера «Елизавета Бам» по Д. Хармсу, Камер- title of Associate Professor. Since 1992 he has been the artistic director of the International Festival
ная симфония, Симфония для большого симфонического оркестра, симфоническая сюита for the Arts From the Avant-garde to the Present Day, among his musical compositions are: an
«Каменный гость», вокальные циклы «Разговорник», «Времена года», «Возвращение к opera Elizaveta Bam based on a play by Daniil Kharms, the ballets Don Juan and Assol, a Chamber
морю», «В альбом к N…», «Пять романсов и вокализ памяти Валерия Гаврилина». Symphony, a Symphony for large orchestra, the vocal cycles The Phrasebook, The Seasons.

Петр Геккер Petr Gekker


композитор composer
Заслуженный деятель искусств РФ. Окончил Санкт-Петербургскую консерваторию как Honored Figure of Art of Russia. Graduate of Saint-Petersburg State Conservatory in 1971, where
композитор по классу профессора В. И. Цытовича в 1971. С 1976 года — член Санкт- studied composition under professor V.I.Tsytovitch. Member of Saint-Petersburg composer
Петербургской композиторской организации. Постоянный участник многих престижных organization since 1976. Symphonic and chamber works of Petr Gekker are often performed in
фестивалей, где впервые с успехом были исполнены кантата «Иерушалаим», «Каприччио» the Grand and the Small Philharmonic Halls and Capella in Saint-Petersburg, in Moscow and
и камерный концерт для скрипки с оркестром, концерт для кларнета и другие. Симфо- other parts of Russia, as well as in Spain, Germany, Canada, Korea, USA and Israel. The composer
нические и камерные произведения П. Геккера часто звучат в Большом и Малом залах continues to work in close partnership with diverse musical entities, soloists and concert
Санкт-Петербургской филармонии, Концертном зале академической капеллы, в Москве, в organizations. His music attracts high interest in the professional sphere.
различных регионах России, а также в Испании, Германии, Канаде, Корее, США, Израиле и
других странах.

Сергей Осколков Sergey Oskolkov


композитор composer
Заслуженный деятель искусств России. Член Союза композиторов России. В 1977 году окон- Composer and musicologist. Graduated from the Leningrad State Conservatory where studied
чил Ленинградскую консерваторию по классу фортепиано у П. Серебрякова, в 1981 году — under V. Nagovitsyn and Yu. Falik. A member of the Agency of the Association of Contemporary
по классу композиции у В. Наговицина и Ю. Фалика. Среди многочисленных сочинений: Music of the Union of the Composers of St. Petersburg. His compositional output embraces
камерная опера «Граф Нулин», два концерта для фортепиано, три кантаты, пять фортепи- numerous genres. Among his many works: chamber opera Count Noullin, two piano concertos,
анных сонат, две сонаты для скрипки и фортепиано, вокальные и инструментальные со- three cantatas, five piano sonatas, two sonatas for violin and piano, vocal and instrumental music,
чинения. Является художественным руководителем Международного фестиваля искусств works for Russian folk instruments, music for drama theatre and cinema. He is the Artistic Director
«Сергей Осколков и его друзья». of the International Festival of Arts Sergey Oskolkov and his associates for the past six years.

Александр Радвилович Alexander Radvilovitch


композитор, пианист, педагог composer, pianist, pedagogue
После окончания Санкт-Петербургской государственной консерватории по классу компози- After graduation in music composition from the Saint-Petersburg State Conservatory, where studied
ции профессора С. М. Слонимского стажировался в Польше, Голландии и Германии у В. Лю- under professor S. M. Slonimsky Radvilovitch had undergone trainings in Poland, Nederland and
тославского, Т. де Лееу, П.-Х. Диттриха и Б. Фернехоу. В своем творчестве опирается на но- Germany with W. Lutoslawsky, T. de Leeu, P.-H. Dittrich and B. Fernehau. His music is based upon the
вейшие традиции европейской музыки. Сочинения композитора широко исполняются в newest traditions of European music. His works are frequently performed in Russia and abroad and
России и за рубежом и отмечены премией Международного конкурса королевы Мари-Жозе have been awarded with the Prize of the Queen Marie-Jose International Competition in Switzerland
(Швейцария, 1992) и Международной премией им. Я. В. Стамица (Германия, 1998). В 2007 го- in 1992 and the J. V. Stamitz International Prize in Germany in 1998. In 2007 Radvilovitch was
ду всероссийская газета «Музыкальное обозрение» назвала Радвиловича «Персоной года» в nominated Man of the Year in the category of composition by the national periodical Musical review.
номинации «композитор». Секретарь Союза композиторов Санкт-Петербурга, основатель и He is the secretary of the Composers Union of Saint-Petersburg, the founder and artistic director of
художественный руководитель Международного фестиваля новой музыки «Звуковые пути». the International Festival of Modern Music The Soundtracks.

Настасья Хрущева Nastasya Khruscheva


композитор, пианист composer, pianist
Студентка V курса композиторского факультета Санкт-Петербургской консерватории A 5th Year student of professor S. M. Slonimsky and professor N. I. Degtyareva at the Composition
им. Н. А. Римского-Корсакова (класс проф. С. М. Слонимского, научный руководитель — Faculty of the Saint-Petersburg State Conservatory. Counselor of the Saint-Petersburg department
профессор Н. И. Дегтярева). Председатель Петербургского отделения МолОта (Молодежного of the Young Composers Union of Russia from June 2009. N. Khruscheva has won prizes at
отделения Союза композиторов России) с июня 2009. Лауреат международных юношеских the I am composer International Competition in 1999 and 2003. In 2008 the cello concerto by
конкурсов «Я — композитор» (1999 год — II премия, 2003 год — I премия). В 2008 году N. Khruscheva, ordered by the Festival Viva, Vivaldi! was performed at the Spanish Home of the King
в Мехико (Мексика) в Испанском доме Короля Испании Хуана Карлоса и королевы Испании of Spain in Mexico-city by A. Sagaido, cello and A.Feldman, conductor. In 2010 she became one of
Софии был исполнен виолончельный концерт Н. Хрущевой, заказанный ей мексиканским the participants and pursuers of the OPEN DOOR project of the Saint-Petersburg Philharmonic. The
фестивалем Viva, Vivaldi!. В 2010 году стала одним из участников и ведущих проекта Санкт- scores of chamber works of N. Khruscheva are published by the Spanish printing company Periferia
Петербургской филармонии OPEN DOOR. Партитуры камерных сочинений Хрущевой выпу- Sheet Music (Barcelona).
скаются испанским издательством Periferia Sheet Music (Барселона).

15
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

ОРГАНИЗАТОРЫ И АВТОРЫ ИДЕИ ФЕСТИВАЛЯ


«ТРИ ВЕКА КЛАССИЧЕСКОГО РОМАНСА»
ORGANIZERS AND DEVELOPERS OF THE CONCEPT OF THE
«THREE CENTURIES OF CLASSIC ROMANCE» FESTIVAL

Ирина Шарапова Irina Sharapova


фортепиано piano
Профессор кафедры концертмейстерского мастерства Pianist, professor of St. Petersburg Conservatory, Honored Ar-
Санкт-Петербургской консерватории, Заслуженная артистка tist of Russia. She has graduated St. Petersburg (Leningrad)
России, дипломант международных конкурсов. Ирина Ша- Conservatory with piano diploma, then completed her
рапова окончила Ленинградскую консерваторию по классу postgraduate study in Chamber Ensemble with leading Russian
фортепиано в 1976 году и аспирантуру по классу камерного professors of that discipline. Since that time to this day she
ансамбля в 1981 году (творческий руководитель — про- has been teaching Chamber Ensemble and Accompaniment at
фессор Е. А Шафран). С 1981 года ведет класс концертмей- the St. Petersburg Conservatory. She performs with soloists of
стерского мастерства в Санкт-Петербургской консерватории. Bolshoi and Mariinsky theatres with most diversified programs
Она — постоянный участник концертов Малого зала Филар- including hundreds of pieces, from ancient European and
монии, Академической капеллы, концертных мероприятий Russian music till contemporary composers. The Russian vocal
Союза композиторов и консерватории, петербургских му- classics is the core of Irina Sharapova concert activity. Following
зыкальных фестивалей («Музыкальная весна», «От аван- this theme, she has carried out a line of projects including great
гарда до наших дней», «Звуковые пути» и др.). В качестве concert series and records, broadcasts and telecasts. Among
аккомпаниатора и ансамблиста выступала в Москве и других them are The Anthology of Russian romance, Russian musical
городах России, а также в Литве, Латвии, Чехии, Швейцарии, culture of XVIII–XX centuries, Two centuries of Russian romance.
Франции, США. Среди ее наиболее значительных исполни- Now she is one of organizers, heads and constant participants
тельских акций — «Антология русского романса: от Аля- of extensive International Festival-competition Three century
бьева до наших дней», где с солистом Андреем Славным в of classical romances. Alongside Irina Sharapova continues
течение трех сезонов (27 концертов) было исполнено около intensive performances with her favorite national trio Russian
500 произведений русских композиторов. Просветительский virtuoso project both other ensembles and instruments, last
характер имели организованные ею циклы концертов со time giving the increasing preference to harp music. The other
вступительным словом: «Русская музыкальная культура XVIII–XX вв.», а также ряд sides of her activity are performance (mostly the First performance) of contemporary music
концертов, посвященных романсовому творчеству Метнера, Глазунова, редко ис- in different genres, preparation of new musical editions, tours in the European countries and
полняемых композиторов серебряного века, истории вокального цикла. Является USA, master classes on art of vocal and instrumental accompaniment.
постоянным участником «Музыкальных собраний», проводимых композитором
С. М. Слонимским, цель которых — возрождение творчества петербургских компо-
зиторов первой половины XX века.

Елена Гаудасинская Elena Gaudasinskaya


фортепиано piano
Заведующий кафедрой концертмейстерского мастер- She is the Head of the Department of Piano Accompaniment
ства. Доцент. Заслуженная артистка России. Дипломант of Saint-Petersburg State Conservatory named after N. A. Rim-
международных и всероссийских конкурсов. Окончила sky-Korsakov. Honored Artist of Russia. Is a graduate of Saint-
Санкт-Петербургскую государственную консерваторию Petersburg State Conservatory named after N. A. Rimsky-
им. Н. А. Римского-Корсакова и ассистентуру-стажировку Korsakov, where she also completed post-graduate course. Since
(творческий руководитель — профессор Т. Л. Фидлер). 2000 she teaches at the Department of Piano Accompaniment.
С 2000 года преподает в консерватории на кафедре кон- Elena Gaudasinskaya is one of the leading accompanists of
цертмейстерского мастерства. Елена Гаудасинская – один Saint-Petersburg with an intensive concert activity in Russia
из ведущих концертмейстеров Санкт-Петербурга, в тече- and abroad for many years. Her repertory includes a number
ние многих лет ведет интенсивную концертную деятель- of instrumental chamber works and practically the whole
ность в стране и за рубежом. В ее репертуаре множество repertory for voice. She works in close partnership with
камерных инструментальных сочинений и практически renowned singers and instrumentalists, such as the People’s
весь вокальный репертуар. Работает с ведущими певцами Artist of USSR Irina Bogacheva, the People’s Artist of USSR
и инструменталистами, такими как н. а. СССР И. Богаче- Zurab Sotkilava, the People’s Artist of USSR Virgilius Noreika
ва, н. а. СССР З. Соткилава, н. а. СССР В. Норейка (Литва), (Lithuania), the People’s Artist of Russia Vladimir Tchernov,
н. а. России В. Чернов, А. Милчева (Болгария), И. Пробер Alexandrina Milcheva (Bulgaria), I. Prober (France), Chzhao Yun
(Франция), Чжао Юн Хон (Китай), Е. Витман, л. м. к. Ю. Ив- Hon (China), Elena Vitman, Yu. Ivshin, R. Bahrah, Honored Artist
шин, л. м. к. Р. Бахрах, з. а. России С. Словачевский, л. м. к. of Russia S. Slovachevsky, O. Petrova and many young artists. In
О. Петрова, а также с огромным числом молодых исполни- 2003 Elena Gaudasinskaya was awarded a prize by the Russian
телей. В сентябре 2003 года стала лауреатом премии меж- Performing Art fund for concert and pedagogic activities. She
дународного фонда «Русское исполнительское искусство» за has received Diploma for Best Accompanist at the International
концертную и педагогическую деятельность. Обладательница дипломов лучшего Competitions in Busseto, the Rimsky-Korsakov and the Tchaikovsky in 2002 and 2007.
концертмейстера на международном конкурсе «Вердиевские голоса» в Буссетто, Since 2007 She has recorded 4 CDs for Melodya label and was filmed as an actress and
на конкурсе Римского-Корсакова, на конкурсах Чайковского в 2002 и в 2007 году. accompanist in televison films about Schumann and Italian music. Elena Gaudasinskaya
Выпущены CD: «Классический русский романс» (Мелодия, 1999), «Итальянские и ис- has performed at the Grand and Small Philharmonic Halls of Saint-Petersburg, the
панские песни» (Мелодия, 1999), «Мусоргский – Шостакович» – вокальные циклы Academic Capella, Tchaikovsky Hall in Moscow, Grand Hall of Moscow Conservatory, Asahi-
(Мелодия, 1999), «Старинный русский романс» (Мелодия, 2010). hall in Japan, Edinburgh Philharmonic Concert Hall and many other halls in Russia, Europe
and America.

16
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Арзуманова Князева
Светлана Екатерина
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

Arzumanova Knyazeva 1
Svetlana Ekaterina
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
02.07.1984 12.07.1984

Студентка 5 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Выпускница Санкт-Петербургской кон-


консерватории, класс доцента Г. Г. Хане- ♦♦ Глинка. «Pur nel sono» ♦♦ Glinka. "Pur nel sono" серватории, класс доцента Н.  М. Эйс-
даньяна, класс камерного пения доцен- ♦♦ Брамс. «Девичья песнь», слова Гейзе ♦♦ Brahms. "Mädchenlied" (Heyse) монт. Аспирант кафедры концертмей-
та В. А. Евтодьевой. Лауреат Междуна- ♦♦ Шоссон. «Серенада», слова Лагора ♦♦ Chausson. "Sérénade" (Lahor) стерского мастерства, класс профессора
родного конкурса «Надежды, таланты, ♦♦ Россини. «Флорентийская цветочница», слова ♦♦ Rossini. "La fioraia fiorentina" И. А. Шараповой. Лауреат всероссийских
мастера» (Болгария, 2007), дипломант неизвестного автора и международных конкурсов.
конкурса «Три века классического ро-
манса» (2008). A graduate of Saint-Petersburg State
2 тур 2 round Conservatory, where studied under
♦♦ Моцарт. «Вы, птички, каждый год...», слова ♦♦ Mozart. "Oiseaux, si tous les ans" (Ferrand)
A 5th year student of docent G.  G. professor N. M. Eismont. A post-graduate
Феррана ♦♦ Balakirev. "Gruzinskaya pesnya" (Pushkin)
Khanedanian (solo singing) and V.  A. student of professor I. A. Sharapova at the
♦♦ Балакирев. «Грузинская песня», слова Пуш- ♦♦ Debussy. "Rondel chinois"
Evtodieva (chamber singing) at the St. Faculty of Piano Accompaniment. Prize-
кина ♦♦ Strauss. "Amor" (von Brentano)
Petersburg State Conservatory. Laureate winner of all-Russian and international
♦♦ Дебюсси. «Китайский рондель»
of "Talents. Hopes. Masters" Competition competitions.
♦♦ Штраус. «Амур», слова Брентано
in Bulgaria, 2007. Diploma at "Three
centuries of classic romance" (2008).
3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Закатилось солнце», слова Рат- ♦♦ Tchaikovsky. "Zakatilos solntse" (Rathaus)
гауза ♦♦ Rachmaninov. "Son" (Sologub)
♦♦ Рахманинов. «Сон», слова Сологуба ♦♦ Desyatnikov. "O tom, pochemu vse zaplakali"
♦♦ Десятников. ««О том, почему все заплакали»» ♦♦ Britten. "Marine" (Rimbaud) from "Les Illuminations"
♦♦ Бриттен. «Marine», слова Рембо из цикла
«Озарения»

Базина Котлова
Изабэлла Ульяна
меццо-сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

Bazina Kotlova 2
Izabella Uliana
mezzo-soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
10.04.1980 04.05.1984

Выпускница Уфимской академии ис- 1 тур 1 round Выпускница Санкт-Петербургской кон-


кусств (2004), класс профессора М.  Г. ♦♦ Алябьев. «Тайная скорбь», слова неизвестно- ♦♦ Aliabiev. "Tainaya skorb" серватории, класс профессора В. О. Ша-
Муртазиной, камерный класс И.  М. Га- го автора ♦♦ Schubert. "Erlkönig" (Goethe) кина. Аспирант кафедры концертмей-
зиева. Дипломант конкурса молодых ♦♦ Шуберт. «Лесной царь», слова Гете ♦♦ Chausson. "Le temps des lilas" (Bouchor) стерского мастерства, класс профессора
певцов Образцовой (Санкт-Петербург, ♦♦ Шоссон. «Время сирени», слова Бушо ♦♦ Rossini. "Canzonetta spagnuola" И. А. Шараповой. Лауреат региональных
2005). Лауреат конкурса им. Лисициа- ♦♦ Россини. «Испанская канцонетта» и международных конкурсов.
на (Владикавказ, 2006). Солистка театра
«Санкт-Петербург Опера». 2 тур 2 round A graduate of Saint-Petersburg State
♦♦ Моцарт. «К Хлое», слова Якоби ♦♦ Mozart. "An Chloe" (Jacobi) Conservatory, where studied under
A graduate of the Ufa Academy of Arts in ♦♦ Штраус. «Тайный призыв», слова Маккея ♦♦ Strauss. "Heimliche Aufforderung" (Mackay) professor V.  O. Shakin. A post-graduate
2004 where studied solo singing under ♦♦ Равель. «Вокализ в форме Хабанеры» ♦♦ Ravel. "Vocalise-étude en forme de habanera" student of professor I.  A. Sharapova at
professor M.  G. Murtazina and chamber ♦♦ Мусоргский. «Гопак», слова Шевченко ♦♦ Mussorgsky. "Gopak" (Shevchenko) the Faculty of Piano Accompaniment.
singing under I. M. Gaziev. Diploma of the Prize-winner of regional and international
Obraztsova Young Singers Competition (St. 3 тур 3 round competitions.
Petersburg, 2005.) Laureate of the Lisitsian ♦♦ Чайковский. «То было раннею весной», слова ♦♦ Tchaikovsky. "To bylo ranneyu vesnoi" (A. K. Tol-
Competition in Vladikavkaz. A soloist of А. К. Толстого stoy)
"Sankt-Peterburg Opera". ♦♦ Де Фалья. «Сегидилья», слова Готье ♦♦ De Falla. "Seguidille" (Gautier)
♦♦ Метнер. «Бессонница», слова Тютчева ♦♦ Medtner. "Bessonnitsa" (Tiutchev)
♦♦ Слонимский. «Душный хмель», слова Ахма- ♦♦ Slonimsky. "Dushny khmel" (Akhmatova)
товой

17
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Баканова Ивлева
Полина Елизавета
меццо-сопрано фортепиано
Москва, Россия Москва, Россия

3 Bakanova Ivleva
Polina Elizaveta
mezzo-soprano piano
Moscow, Russia Moscow, Russia
20.01.1983 24.12.1983

Выпускница Международного Славян- 1 тур 1 round Выпускница РАМ им.  Гнесиных, класс
ского Института, класс профессора Е. С. ♦♦ Глинка. «Я здесь, Инезилья», слова Пушкина ♦♦ Glinka. "Ya zdes, Inezilia" (Pushkin) профессора С.  Е. Сенкова и аспиранту-
Новиковой. Лауреат камерного фести- ♦♦ Брамс. «Ночной странник», слова Кальбека ♦♦ Brahms. "Nachtwandler" (Kalbeck) ры, класс профессора Е. Е. Стриковской.
валя имени Н. Юреневой (2010). С фев- ♦♦ Форе. «Пробуждение», слова Бюссина ♦♦ Fauré. "Après un rêve" (Bussine) Лауреат конкурса «Искусство аккомпа-
раля 2008 года солистка Академическо- ♦♦ Россини. «В изгнании», слова Торре ♦♦ Rossini. "L'esule" (Torre) / Qui sempre ride il cielo немента» (Каунас, 2009). С 2002 года
го большого хора РГМЦ. преподаватель ДШИ «Вдохновение».
2 тур 2 round
A graduate of the International Slavic ♦♦ Бетховен. «Аделаида», слова Маттисона ♦♦ Beethoven. "Adelaide" (Matthisson) A graduate of the Russian Academy of
Institute, where studied under professor ♦♦ Бородин. «Спящая княжна», слова автора ♦♦ Borodin. "Spyaschaya knyazhna" (Borodin) Music named after the Gnessins, where
E. S. Novikova. Prize-winner of N. Yureneva ♦♦ Дебюсси. «Прекрасней соборов стихия мор- ♦♦ Debussy. "La mer est plus belle" (Verlaine) studied under professor S.  E. Senkov.
Chamber Festival in 2010. A soloist of the ская», слова Верлена ♦♦ Strauss. "Zueignung" (Gilm) Completed post-graduate studies under
Academic Large Choir of Russian State ♦♦ Штраус. «Посвящение», слова Гильма professor E.  E. Strikovskaya. Prize-winner
Music Television and Radio Center since of the Art of Accompaniment Competition
2008. 3 тур 3 round in Kaunas, 2009. Since 2002 teaches at
♦♦ Чайковский. «Уноси мое сердце», слова Фета ♦♦ Tchaikovsky. "Unosi moe serdtse" (Fet) music school “Inspiration”.
♦♦ Рахманинов. «О, не грусти по мне», слова ♦♦ Rachmaninov. "O, ne grusti po mne" (Apukhtin)
Апухтина ♦♦ Grieg. "Eingehüllt in graue Wolken" (Heine)
♦♦ Григ. «Кроясь в сумрак туч свинцовых», сло- ♦♦ Tariverdiev. "I was seizing sentiments" (Vinoku-
ва Гейне rov)
♦♦ Таривердиев. «Я ловил ощущение», слова Ви-
нокурова

Бедринец Визарко
Светлана Марина
сопрано фортепиано
Красноярск, Россия Красноярск, Россия

4 Bedrinets Vizarko
Svetlana Marina
soprano piano
Krasnoyarsk, Russia Krasnoyarsk, Russia
05.05.1978 13.06.1984

Выпускница Красноярской академии 1 тур 1 round Выпускница Красноярской академии


музыки, класс доцента Л.  М. Поповой. ♦♦ Даргомыжский. «Ночной зефир», слова Пушкина ♦♦ Dargomyzhsky. "Nochnoy zefir" (Pushkin) музыки, класс доцента Л.  А. Беспало-
Солистка хорового ансамбля солистов ♦♦ Вольф. «Русалка», слова Мёрике ♦♦ Wolf. "Nixe Binsefuß" (Mörike) вой, аспирантка кафедры камерного
«Тебе поемъ», преподаватель кафедры ♦♦ Форе. «Пробуждение», слова Бюссина ♦♦ Fauré. "Après un rêve" (Bussine) / Dans un som- ансамбля и концертмейстерской под-
сольного пения и оперной подготовки ♦♦ Россини. «Флорентийская цветочница», слова meil que charmait ton image готовки, класс профессора В.  Л. Бойко.
Красноярской академии музыки. неизвестного автора ♦♦ Rossini. "La fioraia fiorentina" / I più bei fior comprate Концертмейстер хора Красноярского
колледжа искусств им.  П.  И. Иванова-
A graduate of the Academy of Music of 2 тур 2 round Радкевича.
Krasnoyarsk, where studied under docent ♦♦ Моцарт. «Когда Луиза сжигала письма», слова ♦♦ Mozart. "Als Luise die Briefe ihres ungetreuen…"
L. M. Popova. A soloist of choir ensemble Баумберга (Baumberg) A graduate of the Academy of Music
and teacher at the Faculty of Solo Singing ♦♦ Балакирев. «Взгляни, мой друг...», слова Красова ♦♦ Balakirev. "Vzglyani, moi drug" (Krasov) of Krasnoyarsk, where studied under
and Opera at the Academy of Music of ♦♦ Дебюсси. «Звездная ночь», слова де Банвиля ♦♦ Debussy. "Nuit d'Étoiles" (Banville) docent L.  A. Bespalova. A post-graduate
Krasnoyarsk. ♦♦ Малер. «Быть может, они теперь гуляют», сло- ♦♦ Mahler. "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen" student of professor V.  L. Boyko at the
ва Рюккерта из цикла «Песни об умерших детях» (Rückert - Kindertotenlieder) Faculty of Chamber Ensemble and Piano
Accompaniment. Works as accompanist at
3 тур 3 round the choir of College of Arts of Krasnoyarsk.
♦♦ Чайковский. «Али мать меня рожала», слова ♦♦ Tchaikovsky. "Ali mat menia rozhala" (Mickie-
Мицкевича, перевод Мея wicz-Mey)
♦♦ Метнер. «Лишь розы увядают», слова Пушкина ♦♦ Medtner. "Lish rozy uvyadayut" (Pushkin)
♦♦ Шопен. «Моя баловница», слова Мицкевича ♦♦ Chopin. "Moja pieszczotka" (Mickiewicz)
♦♦ Слонимский. «Я с тобой не стану пить вино», ♦♦ Slonimsky. "Ya s toboi ne stanu pit vino"
слова Ахматовой (Akhmatova)

18
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Бибикова Красильников
Анастасия Дмитрий
сопрано фортепиано
Москва, Россия Москва, Россия

Bibikova Krasilnikov 5
Anastasia Dmitry
soprano piano
Moscow, Russia Moscow, Russia
22.10.1983 16.07.1984

Выпускница РАМ им. Гнесиных по спе- 1 тур 1 round Аспирант музыковедческого факуль-
циальности «композиция», класс про- ♦♦ Глинка. «К Молли», слова Кукольника ♦♦ Glinka. "K Molli" (Kukolnik) тета РАМ им. Гнесиных, класс форте-
фессора А.  И. Головина. Студентка ♦♦ Брамс. «Девушка», слова Каппера ♦♦ Brahms. "Das Mädchen" (Kapper) пиано доцента Л.  В. Артемьевой. Кон-
1 курса института им. М. М. Ипполитова- ♦♦ Сен-Санс. «Воспоминание», слова Лемэра ♦♦ Saint-Saëns. "Souvenances" (Lemaire) цертмейстерскую деятельность ведет
Иванова, класс доцента Н.  П. Василье- ♦♦ Верди. «Застольная песня», слова Маффеи ♦♦ Verdi. "Brindizi" (Maffei) с  2005 года. Организатор серии концер-
вой. Лауреат V Международного фе- тов вокальной музыки XVII – XVIII веков
стиваля славянской музыки (Москва, с участием Государственного квартета
2009). Дипломант VII и VIII Молодежно- 2 тур 2 round имени С. С. Прокофьева.
го конкурса «Посвящение Ф. И. Шаляпи- ♦♦ Гайдн. «О, нежный звук», слова Хантер ♦♦ Haydn. "O tuneful voice" (Hunter)
ну» (Москва 2009, 2010). ♦♦ Мусоргский. «Ночь», слова Пушкина ♦♦ Mussorgsky. "Noch" (Pushkin)
♦♦ Дебюсси. «Чудесный вечер», слова Бурже ♦♦ Debussy. "Beau soir" (Bourget) A post-graduate student of Musicological
♦♦ Штраус. «Посвящение», слова Гильма ♦♦ Strauss. "Zueignung" (Gilm) Faculty at the Russian Academy of Music
A graduate of the Faculty of Composition of named after the Gnessins. Piano class of
the Russian Academy of Music named after docent L.  V. Artemyeva. Works as piano
the Gnessins. A 1st Year student of docent 3 тур 3 round accompanist since 2005. Has organized
N.  P. Vasylyeva at the M.  M. Ippolitov- ♦♦ Чайковский. «Ночь», слова Полонского ♦♦ Tchaikovsky. "Noch" (Polonsky) series of concerts of vocal music of 17-18th
Ivanov Institute. Prize-winner of the 5th ♦♦ Танеев. «Сталактиты», слова Прюдома, в пе- ♦♦ Taneev. "Les stalactites" (Prudhomme-Ellis) centuries with participation of the State
International Festival of Slavic Music in реводе Элисса ♦♦ De Falla. "Canción" (Siete Canciones Populares quartet named after S. S. Prokofiev.
Moscow, 2009. Diplomas of honor at the ♦♦ Де Фалья. «Песня», из цикла «Семь испанских Espanolas)
Shalyapin Competition for Young Singers народных песен» ♦♦ Golovin. "Zima idet" (Baratynsky)
in Moscow, 2009 and 2010. ♦♦ Головин. «Зима идет», слова Баратынского

Бондарь Ларионов
Анна Александр
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

Bondar Larionov 6
Anna Aleksandr
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
09.03.1989 21.07.1989

Студентка 2 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студент 2 курса Санкт-Петербургской


консерватории, класс преподавателя ♦♦ Варламов. «Ты не пой, душа-девица», слова ♦♦ Varlamov."Ty ne poi" (Domontovich) консерватории, класс профессора В.  С.
Е. Ю. Миртовой, камерный класс доцен- Домонтовича ♦♦ Brahms. "Botschaft" (Hafis-Daumer) Вишневского, концертмейстерский класс
та Б. И. Васильева. ♦♦ Брамс. «Послание», слова Даумера (из Хафиза) ♦♦ Bizet. "Pastel" (Gille) профессора И. А. Шараповой.
♦♦ Бизе. «Пастель», слова Жиля ♦♦ Verdi. "La zingara" (Maggioni)
A 2nd year student of E.  Mirtova (solo ♦♦ Верди. «Цыганка», слова Маджони A 2nd year student of professor V.  S.
singing) and docent B. Vasilyev (chamber Vishnevsky (solo piano) and professor I. A.
singing) at the Petersburg State
Conservatory.
2 тур 2 round Sharapova (piano accompaniment) at the
Saint-Petersburg State Conservatory.
♦♦ Моцарт. «Умиротворение», слова Вайса ♦♦ Mozart. "Die Zufriedenheit" (Weisse)
♦♦ Римский-Корсаков. «На нивы желтые нисхо- ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Na nivy zheltye" (A. K. Tolstoy)
дит тишина», слова А. К. Толстого ♦♦ Debussy. "Pierrot" (de Banville)
♦♦ Дебюсси. «Пьеро», слова де Банвиля ♦♦ Strauss. "Liebeshymnus" (Henckell)
♦♦ Штраус. «Гимн любви», слова Хенкеля

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Скажи, о чем в тени ветвей...», ♦♦ Tchaikovsky. "Skazhi, o chem v teni vetvei..." (Sol-
слова Соллогуба logub)
♦♦ Рахманинов. «Здесь хорошо», слова Галиной ♦♦ Rachmaninov. "Zdes horosho" (Galina)
♦♦ Дворжак. «Сиротка», слова Эрбена ♦♦ Dvořák. "Sirotek" (Erben)
♦♦ Спадавеккиа. «Весна пришла» ♦♦ Spadavecchia. "Vesna prishla"

19
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Борисенко Борисенко
Сергей Анна
баритон фортепиано
Киев, Украина Киев, Украина

7 Borisenko Borisenko
Sergey Anna
baritone piano
Kiev, Ukraine Kiev, Ukraine
19.08.1978 07.10.1983

Выпускник Киевского университета 1 тур 1 round Выпускница Киевского национального


культуры и искусств, класс профессора ♦♦ Даргомыжский. «Влюблен я, дева красота», ♦♦ Dargomyzhsky. "Vlyublen ya, deva krasota" (Ya- университета культуры и искусств, класс
Н.  А. Коваля. Лауреат конкурса «Искус- слова Языкова zykov) доцента В. И. Титовича. Дипломант кон-
ство XXI века» (Киев — Ворзель, 2006). ♦♦ Брамс. «Как сирень расцветает любовь моя», ♦♦ Brahms. "Meine Liebe ist grün" (F. Schumann) курса «Искусство XXI века» (Киев —
Солист Национальной капеллы банду- слова Ф. Шумана ♦♦ Saint-Saëns. "Ave Maria" Ворзель, 2006).
ристов Украины. ♦♦ Сен-Санс. «Аве Мария» ♦♦ Bellini. Canzonetta "Finestra che lucevi ed or non
♦♦ Беллини. Канцонетта «Не светится окно, что luci" A graduate of the Kiev University of Culture
A graduate of the Kiev University of Culture мне сияло» and Arts (a student of V.  I. Titovich).
and Arts (a student of professor N.  A. Diploma of the "Art of the XXI century"
Koval). Laureate of the "Art of the XXI 2 тур 2 round competition in Kiev – Vorzel in 2006.
century" competition in Kiev – Vorzel in ♦♦ Моцарт. «О, цитра ты моя», слова неизвест- ♦♦ Mozart. "Komm, liebe Zither"
2006. A soloist of the Ukrainian National ного автора ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Octava" (Maykov)
Capella of bandura-players. ♦♦ Римский-Корсаков. «Октава», слова Майкова ♦♦ Ravel. "Chanson à boire" (Morand)
♦♦ Равель. «Застольная песня Дон Кихота», сло- ♦♦ Mahler. "Erinnerung" (Leander)
ва Морана
♦♦ Малер. «Воспоминание», слова Леандера

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Слеза дрожит», слова А. К. Толстого ♦♦ Tchaikovsky. "Sleza drozhit" (A. K. Tolstoy)
♦♦ Рахманинов. «Ночь печальна», слова Бунина ♦♦ Rachmaninov. "Noch pechalna" (Bunin)
♦♦ Монюшко. «Две зори», слова Ленартовича ♦♦ Moniuszko. "Dwie Zorze" (Lenartowicz)
♦♦ Верминич. «Пидкручу я чорны вуса» ♦♦ Verminich. "Podkruchu ya chorni vusa"

Быковский Чертогова
Андрей Лидия
баритон фортепиано
Гродно, Белоруссия Санкт-Петербург, Россия

8 Bykovsky Chertogova
Andrey Lidia
baritone piano
Grodno, Belarus St. Petersburg, Russia
25.05.1979 30.09.1983

Выпускник Санкт-Петербургской кон- 1 тур 1 round Студентка 3 курса органного отделения


серватории, класс профессора Н.  Н. ♦♦ Глинка. «К Молли», слова Кукольника ♦♦ Glinka. "K Molli" (Kukolnik) Санкт-Петербургской консерватории,
Алексеева. Солист театра «Санкт-Пе- ♦♦ Шуберт. «Двойник», слова Гейне ♦♦ Schubert. "Der Doppelgänger" (Heine) класс доцента Т. М. Чаусовой.
тербургская оперетта» ♦♦ Форе. «Пробуждение», слова Бюссина ♦♦ Fauré. "Après un rêve" (Bussine)
♦♦ Россини. «Старинная ариетта», слова Метастазио ♦♦ Rossini. "Arietta all'antica" (Metastasio) A 3rd year student of docent T.  M.
A graduate of Saint-Petersburg State Tchausova at the Saint-Petersburg State
Conservatory, where studied under
2 тур 2 round Conservatory.
♦♦ Моцарт. «Мой милый Помпео» ♦♦ Mozart. "Un bacio di mano"
professor N.  N. Alekseev. A soloist of the
♦♦ Бородин. «Для берегов отчизны дальней», ♦♦ Borodin. "Dlia beregov otchizny dalnei" (Push-
Saint-Petersburg Operetta Theatre.
слова Пушкина kin)
♦♦ Равель. «Застольная песня Дон Кихота», слова ♦♦ Ravel. "Chanson à boire" (Morand)
Морана, из цикла «Три песни Дон Кихота к Дульсинее» ♦♦ Mahler. "Nun will die Sonn' so hell aufgehn"
♦♦ Малер. «В лучах веселых тает мгла», слова (Rückert - Kindertotenlieder)
Рюккерта из цикла «Песни об умерших детях»

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «То было раннею весной», слова ♦♦ Tchaikovsky. "To bylo ranneyu vesnoi" (A. K. Tol-
А. К. Толстого stoy)
♦♦ Рахманинов. «Пора!», слова Надсона ♦♦ Rachmaninov. "Pora!" (Nadson)
♦♦ Родриго. «Con qué la lavaré?», слова неизвестно- ♦♦ Rodrigo. "Con qué la lavaré?"
го автора ♦♦ Tariverdiev. "Somethins about Peterburg" (Maya-
♦♦ Таривердиев. «Кое-что про Петербург», слова kovsky)
Маяковского

20
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Витис Русинова
Елена Яна
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

Vitis Rusinova 9
Elena Yana
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
27.03.1978 12.01.1984

Выпускница Санкт-Петербургской акаде- 1 тур 1 round Выпускница Санкт-Петербургской кон-


мии театрального искусства (2003), класс ♦♦ Даргомыжский. «Тучки небесные», слова Лер- ♦♦ Dargomyzhsky. "Tuchki nebesnye" (Lermontov) серватории, класс преподавателя М.  В.
профессора А. В. Петрова. Студентка 4 курса монтова ♦♦ Schumann. "Widmung" (Rückert) / Du meine Бенедиктова, концертмейстерский класс
Санкт-Петербургской консерватории, класс ♦♦ Шуман. «Посвящение», слова Рюккерта Seele, du mein Herz профессора Г.  А. Серовой. Концертмей-
доцента О.  Д. Кондиной, камерный класс ♦♦ Форе. «Мотылек и фиалка», слова Гюго ♦♦ Fauré. "Le papillon et la fleur" (Hugo) / La pauvre стер Детского Музыкального театра
ст. преподавателя А.  И. Славного. Дипло- ♦♦ Россини. «Флорентийская цветочница», слова fleur disait au papillon céleste «Зазеркалье».
мант Международного конкурса им. Н.  А. неизвестного автора ♦♦ Rossini. "La fioraia fiorentina" / I più bei fior comprate
Римского-Корсакова (Санкт-Петербург, 2008). A graduate of the Saint-Petersburg State
Лауреат конкурса «Рождественские ассам- 2 тур 2 round Conservatory, where studied under M.  V.
блеи» (2009). Солистка театра «Зазеркалье». ♦♦ Моцарт. «В лесу», слова де Ла Мотта ♦♦ Mozart. "Dans un bois" (de La Motte) Benediktov (solo piano) and professor
♦♦ Римский-Корсаков. «О чем в тиши ночей», ♦♦ Rimsky-Korsakov. "O chem v tishi nochej" (Maykov) G.  A. Serova (piano accompaniment).
A graduate of Saint-Petersburg Academy of слова Майкова ♦♦ Debussy. "Mandoline" (Verlaine) / Les donneurs Piano accompanist at the Music Theatre
Theatre Art in 2003, where studied under ♦♦ Дебюсси. «Мандолина», слова Верлена de sérénades for children "Zazerkalye".
professor A. V. Petrov. A 4th Year student of ♦♦ Штраус. «Цецилии», слова Гарта ♦♦ Strauss. "Cäcilie" (Hart)
docent O. D. Kondina (solo singing) and senior
tutor A.  I. Slavny at the Saint-Petersburg 3 тур 3 round
State Conservatory. Diploma of honor of ♦♦ Чайковский. «Скажи, о чем в тени ветвей...», ♦♦ Tchaikovsky. "Skazhi, o chem v teni vetvei..." (Sol-
International Rimsky-Korsakov Competition слова Соллогуба logub)
in Saint-Petersburg, 2008. Prize-winner of ♦♦ Метнер. «Испанский романс», слова Пушкина ♦♦ Medtner. "Ispansky romans" (Pushkin)
Christmas Assembly Competition in 2009. ♦♦ Монюшко. «Знаешь ли ту страну?», слова ♦♦ Moniuszko. "Znasz-li ten kraj..." (Mickiewicz)
A soloist of Zazerkalye Theatre. Мицкевича ♦♦ Rogalev. "My s podruzhkami"
♦♦ Рогалев. «Мы с подружкою вдвоем», слова
народные, из цикла «Звонкие песни»

Гроше Сеппар
Александр Эда
баритон фортепиано
Франция Таллин, Эстония

Grosche Seppar 10
Alexandre Eda
baritone piano
Chenove, France Tallinn, Estonia
12.08.1981 14.08.1984

Студент 3 курса Генуэзской консер- 1 тур 1 round Аспирантка Эстонской академии му-
ватории, класс профессора Г.  Шальчи ♦♦ Глинка. «Попутная песня», слова Кукольника ♦♦ Glinka. "Poputnaya pesnya" (Kukolnik) зыки, класс профессора А.  Куусеокс
(G.  Scalchi) и профессора К.  Вилалта ♦♦ Шуберт. «Карлик», слова Коллина ♦♦ Schubert. "Der Zwerg" (Collin) (A. Kuuseoks). С 2005 по 2009 обучалась
(C.  Vilalta). В настоящее время про- ♦♦ Сен-Санс. «Le Pas d'armes du roi Jean», слова Гюго ♦♦ Saint-Saëns. "Le Pas d'armes du roi Jean" (Hugo) в Санкт-Петербургской консерватории,
ходит обучение в Эстонской Академии ♦♦ Тости. «Marechiare», слова Ди Джакомо ♦♦ Tosti. "Marechiare" (Di Giacomo) класс профессора Н. Н. Серегиной.
Музыки.
2 тур 2 round A post-graduate student of professor
A 3rd year student of professor G. Scalchi ♦♦ Бетховен. «Песнь покаяния», слова Геллерта ♦♦ Beethoven. "Bußlied" (Gellert) A.  Kuuseoks at the Estonian Academy of
and professor C.  Vilalta at the Genoa ♦♦ Мусоргский. «Трепак», слова Голенищева- ♦♦ Mussorgsky. "Trepak" (Golenishchev-Kutuzov) Music. From 2005 to 2009 she studied at
Conservatory. Currently studying in the Кутузова, из цикла «Песни и пляски смерти», ♦♦ Ravel. "Le cygne" (Renard) the St. Petersburg Conservatory, class of
Estonian Academy of Music. ♦♦ Равель. «Лебедь», слова Ренара ♦♦ Mahler. "Des Antonius von Padua Fischpredig" professor N. Seregina.
♦♦ Малер. «Проповедь Антония Падуанского ры- (Des Knaben Wunderhorn)
бам», из цикла «Волшебный рог мальчика»

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Серенада Дон Жуана», слова ♦♦ Tchaikovsky. "Serenada Don-Zhuana" (A.  K. Tol-
А. К. Толстого stoy)
♦♦ Рахманинов. «Вчера мы встретились», слова ♦♦ Rachmaninov. "Vchera my vstretilis" (Polonsky)
Полонского ♦♦ Ropartz. Intermezzo N°2 (4 poems of Heinrich
♦♦ Ропарц. Интермеццо №2, из цикла 4 стихотво- Heine)
рения Гейне ♦♦ Shostakovich. "The evidence of one’s own manu-
♦♦ Шостакович. «Благоразумие», из цикла «5 ро- script" (5 romances from "Krokodil magazin")
мансов на слова из журнала «Крокодил»

21
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Дё Калёнова
Ольга Марина
меццо-сопрано фортепиано
Саратов, Россия Саратов, Россия

11 De Kalenova
Olga Marina
mezzo-soprano piano
Saratov, Russia Saratov, Russia
26.10.1980 02.09.1985

Выпускница Саратовской консервато- 1 тур 1 round Выпускница Саратовской консервато-


рии, класс профессора Л.  В.  Беловой, ♦♦ Глинка. Романс из поэмы «Давид Риццио», ♦♦ Glinka. Romance from "David Rizzio" (Kukolnik) рии, класс профессора А. Е. Рыкеля, кон-
класс камерного пения старшего препо- слова Кукольника, из цикла «Прощание с Петер- ♦♦ Brahms. "Wie Melodien zieht es mir" (Groth) цертмейстерский класс старшего пре-
давателя И. А. Статник. Обладатель при- бургом» ♦♦ Saint-Saëns. "Si vous n'avez rien à me dire" подавателя О.  Н. Надольской. Лауреат
за зрительских симпатий конкурса «Ро- ♦♦ Брамс. «Звучат нежней свирели», слова Грота (Hugo) II премии регионального конкурса пиа-
мансиада», Казань (2001). С 2006 г. со- ♦♦ Сен-Санс. «Зачем», слова Гюго ♦♦ Shostakovich. "Zvezdochki" (Sikorskaya) нистов, Вольск (2002), дипломант II Все-
листка Самарского академического теа- ♦♦ Шостакович. «Звездочки», из цикла «Испан- российского конкурса пианистов, Астра-
тра оперы и балета. ские песни», перевод Сикорской хань (2002).

A 5th year student of professor L. V. Belova 2 тур 2 round A 4th year student of professor
(solo singing) and senior tutor I. A. Statnik ♦♦ Моцарт. «Волшебник», слова Вайсе ♦♦ Mozart. "Der Zauberer" (Weisse) A.  E.  Rykel (solo piano) and senior tutor
(chamber singing) at the Saratov ♦♦ Римский-Корсаков. «Свитезянка», слова Миц- ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Svitezyanka" (Mickiewicz) O.  N.  Nadolskaya (piano accompaniment)
Conservatory. Winner of the Prize of the кевича, перевод Мея ♦♦ Debussy. "Clair de Lune" (Verlaine) at the Saratov Conservatory. Laureate
Public at the "Romanceada" Competition ♦♦ Дебюсси. «Лунный свет», слова Верлена ♦♦ Strauss. "Cäcilie" (Hart) of the 2nd prize at the Regional Piano
in Kazan in 2001. A soloist of Academic ♦♦ Штраус. «Цецилии», слова Гарта Competition in Volsk in 2002, diploma of
Opera and Ballet Theatre of Samara honor of the National Piano Competition in
since  2006. 3 тур 3 round Astrakhan in 2002.
♦♦ Чайковский. «Забыть так скоро...», слова ♦♦ Tchaikovsky. "Zabyt tak skoro" (Apukhtin)
Апухтина ♦♦ Rachmaninov. "Pora!" (Nadson)
♦♦ Рахманинов. «Пора!», слова Надсона ♦♦ Chopin. "Piosenka litewska" (Osiński)
♦♦ Шопен. «Литовская песенка», слова Осинского ♦♦ Falik. "Okno v nochi" (Tsvetaeva)
♦♦ Фалик. «Окно в ночи», слова Цветаевой

Дмитриева Магдальчук
Мария Светлана
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

12 Dmitrieva Magdalchuk
Maria Svetlana
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
01.02.1983 20.03.1983

Студентка 3 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Выпускница Санкт-Петербургской кон-


консерватории, класс доцента Л. А. Тед- ♦♦ Даргомыжский. «Дайте крылья мне», слова ♦♦ Dargomyzhsky. "Daite krylia mne" (Rostopchina) серватории, класс профессора Л. Н. Син-
тоевой, камерный класс доцента Т.  В. Ростопчиной ♦♦ Schumann. "Aufträge" (Égru) цева. Проходит стажировку на кафе-
Лымаревой. ♦♦ Шуман. «Поручение», слова Эгрю ♦♦ Gounod. "Au Printemps" (Barbier) дре концертмейстерского мастерства
♦♦ Гуно. «Весной», слова Барбье ♦♦ Verdi. "Deh, pietoso, oh Addolorata" (Goethe- в классе профессора И.  А. Шараповой.
A 3rd year student of docent L. A. Tedtoeva ♦♦ Верди. «Молитва Гретхен», слова Гете, ита- Balestra) Концертмейстер Музыкального коллед-
(solo singing) and docent T.  V.  Lymareva льянский перевод Балестра жа им. М. П. Мусоргского и ДШИ им. Е. А.
(chamber singing) at the Saint-Petersburg Мравинского.
State Conservatory. 2 тур 2 round
♦♦ Гайдн. «Очень обыкновенная история», сло- ♦♦ Haydn. "Eine sehr gewöhnliche Geschichte" A graduate of Saint-Petersburg State
ва Вайсе (Weisse) Conservatory, where studied under
♦♦ Мусоргский. «В углу» из цикла «Детская», сло- ♦♦ Mussorgsky. "V uglu" professor L.  N.  Sintsev. A post-graduate
ва автора ♦♦ Debussy. "Voici que le printemps" (Bourget) student of professor I.  A.  Sharapova at
♦♦ Дебюсси. «Любимый сын весны», слова Бурже ♦♦ Strauss. "Schlechtes Wetter" (Heine) the Faculty of Piano Accompaniment.
♦♦ Штраус. «Ненастье», слова Гейне Concertmaster of Mussorgsky College
of Music and Mravinsky music school.
3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Песнь Миньоны», слова Тютче- ♦♦ Tchaikovsky. "Pesn Miniony" (Goethe-Tyutchev )
ва из Гете ♦♦ Medtner. "Babochka" (Fet)
♦♦ Метнер. «Бабочка», слова Фета ♦♦ Respighi. "Nebbie" (Negri)
♦♦ Респиги. «Туман», слова Негри ♦♦ Falik. "Zveniden" (Kamensky)
♦♦ Фалик. «Звенидень», слова Каменского

22
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Закарян Арутюнян
Асмик Армине
сопрано фортепиано
Ереван, Армения Ереван, Армения

Zakaryan Harutyunyan 13
Hasmik Armine
soprano piano
Erevan, Armenia Erevan, Armenia
26.07.1978 27.01.1982

Выпускница Ереванской консервато- Выпускница Ереванской консервато-


рии, класс профессора Р.  М. Багдасаря-
1 тур 1 round рии, класс профессора А. Ш. Гургенова,
♦♦ Даргомыжский. «Искреннее признание», сло- ♦♦ Dargomyzhsky. "La sincere" (Desbordes-Val-
на, класс камерного пения профессора класс камерного ансамбля профессора
ва Деборд-Вальмор more)
О. А. Хачикяна. Аспирантка вокального К.  Г. Хуршудяна. Аспирантка кафедры
♦♦ Шуман. «Встреча в лесу», слова Эйхендорфа, ♦♦ Schumann. "Waldesgespräch" (Eichendorff)
отделения Ереванской консерватории, концертмейстерской подготовки Ере-
из цикла «Круг песен» ♦♦ Chausson. "Sérénade" (Lahor)
руководитель А. Маилян. Солистка сим- ванской консерватории, руководитель
♦♦ Шоссон. «Серенада», слова Лагора ♦♦ Rossini. "Linvito" (Pepoli)
фонического оркестра «Гоар». Вокалист- профессор М. В. Мелик-Степанян. Педа-
♦♦ Россини. «Приглашение», слова Пеполи
ка ансамбля Ethno Vocal Trio. гог по классу фортепиано музыкальной
школы, педагог кафедры общего форте-
A graduate of the Erevan State Conservatory
2 тур 2 round пиано Ереванской консерватории. Пиа-
♦♦ Моцарт. «Когда Луиза сжигала письма», сло- ♦♦ Mozart. "Als Luise die Briefe ihres ungetreuen…" нистка вокально-фортепианного дуэта
(student of professor R.  M.  Bagdasarian ва Баумберга (Baumberg)
and professor O.  A.  Khachikian (chamber Romance-Duet.
♦♦ Римский-Корсаков. «Нимфа», слова Майкова ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Nimfa" (Maykov)
singing). A post-graduate student of ♦♦ Дебюсси. «Звездная ночь», слова де Банвиля ♦♦ Debussy. "Nuit dÉtoiles" (Banville)
A.  Mailian at the Department of Singing ♦♦ Штраус. «Цецилии», слова Гарта ♦♦ Strauss. "Cäcilie" (Hart) A graduate of the Erevan State Conservatory
at the Erevan State Conservatory. A soloist (student of professor A.  Sh.  Gurgenov
of "Goar" Simony Orchestra. Vocalist of and professor K.  G.  Hurshudian (chamber
"Ethno Vocal Trio". 3 тур 3 round ensemble). A post-graduate student of
♦♦ Чайковский. «Вчерашняя ночь», слова Хомя- ♦♦ Tchaikovsky. "Vcherashnyaya noch" (Khomyakov) professor M.  V. Melik-Stepanian at the
кова ♦♦ Medtner. "Babochka" (Fet) Department of Piano Accompaniment at the
♦♦ Метнер. «Бабочка», слова Фета ♦♦ Dvořák. "Dobrá noc" Erevan State Conservatory. Teaches piano at a
♦♦ Дворжак. «Спокойной ночи», слова народные ♦♦ Abramyan. "Kak horosho na toi gore" (Tuman- Music School and at the Department of General
♦♦ Абрамян. «Как хорошо на той горе», слова Ту- yan) Piano Studies at the Erevan State Conservatory.
маняна Plays in piano duet "Romance-Duet".

Зарянкина Гороховцева
Александра Анастасия
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

Zaryankina Gorokhovtseva 14
Aleksandra Anastasia
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
17.02.1988 08.06.1986

Студентка 3 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студентка 4 курса Санкт-Петербургской


консерватории, класс профессора И.  П. ♦♦ Гурилев. «Внутренняя музыка», слова Огарева ♦♦ Gurilyov. "Vnutrennya muzyka" (Ogarev) консерватории, класс профессора Т.  М.
Богачевой, камерный класс доцента ♦♦ Шуберт. «Песнь Маргариты» из цикла «Марга- ♦♦ Schubert. "Gretchen am Spinnrade" (Goethe) Загоровской, концертмейстерский класс
В. А. Евтодьевой. Лауреат Международ- рита за прялкой», слова Гете ♦♦ Saint-Saëns. "Guitares et mandolines" (Saint- доцента Е.  С. Гаудасинской. Лауреат
ного конкурса (Таллин, 2005). ♦♦ Сен-Санс. «Гитары и мандолины», слова Сен- Saëns) международных конкурсов (Болгария,
Санса ♦♦ Bellini. "L'abbandono" 2004, Греция, 2008).
A 3rd year student of professor I.  P. ♦♦ Беллини. «Разлука», слова неизвестного автора
Bogacheva (solo singing) and docent V. A. A 4th year student of professor T.  M.
Evtodieva (chamber singing) at the Saint- 2 тур 2 round Zagorovskaya (solo piano) and docent E. A.
Petersburg State Conservatory. Prize- ♦♦ Моцарт. «Покой, словно прежде, мне сердце ♦♦ Mozart. "Ridente la calma" Gaudasinskaya (piano accompaniment) at
winner of the International Competition in наполнил...» ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Svitezyanka" (Mickiewicz) the Saint-Petersburg State Conservatory.
Tallin in 2005. ♦♦ Римский-Корсаков. «Свитезянка», слова Миц- ♦♦ Ravel. "Vocalise-étude en forme de habanera" Prize-winner of International Competitions
кевича, перевод Мея ♦♦ Strauss. "Die Nacht" (Gilm) in Bulgaria in 2004 and Greece in 2008.
♦♦ Равель. «Вокализ в форме Хабанеры»
♦♦ Штраус. «Ночь», слова Гильма

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Полночь» ♦♦ Tchaikovsky. "Mezza notte"
♦♦ Метнер. «Песнь ночи», слова Тютчева ♦♦ Medtner. "Pesn nochi" (Tiutchev)
♦♦ Дворжак. «Помню, мать, бывало…», слова ♦♦ Dvořák. "Když mne stará matka zpívat, zpívat
народные učívala"
♦♦ Шапорин. «Твой южный голос томен», слова ♦♦ Shaporin. "Tvoi yuzhny golos" (Blok)
Блока, из цикла «Далекая юность»

23
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Золова-Гаврильчик Молокова
Елена Татьяна
сопрано фортепиано
Минск, Белоруссия Минск, Белоруссия

15 Zolova-Gavrilchik Molokova
Elena Tatiana
soprano piano
Minsk, Belarus Minsk, Belarus
19.01.1978 19.12.1981

Выпускница Белорусской академии му- 1 тур 1 round Выпускница Белорусской академии му-
зыки, класс И. С. Шикуновой, класс ка- ♦♦ Даргомыжский. «На балу», слова Вирс, пере- ♦♦ Dargomyzhsky. "Na balu" (Virs) зыки, класс профессора З.  В. Качар-
мерного пения профессора В.  И. Ско- вод Соловцовой ♦♦ Schumann. "Schöne Fremde" (Eichendorff) ской, класс концертмейстерского ма-
робогатова. Дипломант конкурса вока- ♦♦ Шуман. «Прекрасный дальний край», слова ♦♦ Fauré. "Mandoline" (Verlaine) стерства профессора А.  Б. Корженев-
листов и пианистов-аккомпаниаторов Эйхендорфа ♦♦ Bellini. "L'abbandono" ской. Лауреат конкурса вокалистов и
(Литва, 2005), конкурса «Надежды. Та- ♦♦ Форе. «Мандолина», слова Верлена пианистов-аккомпаниаторов (Литва,
ланты. Мастера» (Болгария, 2006), кон- ♦♦ Беллини. «Разлука», слова неизвестного автора 2005). Ассистент-стажер кафедры кон-
курса им. Жозефа Врабеля (Словакия, цертмейстерского мастерства и кон-
2007). 2 тур 2 round цертмейстер кафедры пения Белорус-
♦♦ Моцарт. «Волшебник», слова Вайсе ♦♦ Mozart. "Der Zauberer" (Weisse) ской академии музыки.
A graduate of I. S. Shikunova and professor ♦♦ Римский-Корсаков. «Свитезянка», слова Миц- ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Svitezyanka" (Mickiewicz)
V.  I.  Skorobogatov (chamber singing) кевича, перевод Мея ♦♦ Debussy. "Clair de Lune" (Verlaine) A graduate of Academy of Music
at the Academy of Music of Republic ♦♦ Дебюсси. «Лунный свет», слова Верлена ♦♦ Strauss. "Cäcilie" (Hart) of Republic of Belorus (student of
of Belarus. Laureate of vocal and piano ♦♦ Штраус. «Цецилии», слова Гарта professor Z.  V. Kacharskaya and A.  B.
competition (Lietuva, 2005). Laureate of Korzhenevskaya). Laureate of vocal and
"Talents. Hopes. Masters" Competition in 3 тур 3 round piano competition (Lietuva, 2005). An
Bulgaria, 2006. Laureate of Josef Vrabel ♦♦ Чайковский. «То было раннею весной», слова ♦♦ Tchaikovsky. "To bylo ranneyu vesnoi" (A. K. Tol- assistant-trainee of  piano accompaniment
competition in Slovakia, 2007. А. К. Толстого stoy) in Academy of Music of Republic of Belorus.
♦♦ Метнер. «Испанский романс», слова Пушкина ♦♦ Medtner. "Ispansky romans" (Pushkin)
♦♦ Шопен. «Моя баловница», слова Мицкевича ♦♦ Chopin. "Moja pieszczotka" (Mickiewicz)
♦♦ Слонимский. «Я с тобой не стану пить вино», ♦♦ Slonimsky. "Ya s toboi ne stanu pit vino"
слова Ахматовой (Akhmatova)

Иванова Ступишин
Маргарита Павел
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

16 Ivanova Stupishin
Margarita Pavel
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
01.03.1988 11.02.1990

Студентка 3 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студент 2 курса Санкт-Петербургской


консерватории, класс доцента О. Д. Кон- ♦♦ Даргомыжский. «На балу», слова Вирс, пере- ♦♦ Dargomyzhsky. "Na balu" (Virs) консерватории, класс профессора П.  Г.
диной, класс камерного пения ст. пре- вод Соловцовой ♦♦ Fauré. "Le papillon et la fleur" (Hugo) Егорова, класс концертмейстерского
подавателя А. И. Славного. ♦♦ Форе. «Мотылек и фиалка», слова Гюго ♦♦ Rossini. "La fioraia fiorentina" мастерства профессора И.  Д. Михайло-
♦♦ Россини. «Флорентийская цветочница», слова ♦♦ Schumann. "Stille Tränen" (Kerner) ва. Лауреат международного и всерос-
A 3rd year student of docent O. D. Kondina неизвестного автора сийского фортепианных конкурсов.
(solo singing) and senior tutor A. I. Slavny ♦♦ Шуман. «Тихие слезы», слова Кернера
at the Saint-Petersburg State Conservatory. A 2nd year student of professor P. G. Egorov
2 тур 2 round (solo piano) and professor I. D. Mikhailov
♦♦ Моцарт. «К Хлое», слова Якоби ♦♦ Mozart. "An Chloe" (Jacobi) (piano accompaniment) at the Saint-
♦♦ Мусоргский. «С няней», из цикла «Детская» ♦♦ Mussorgsky. "S nianei" Petersburg State Conservatory. Prize-
♦♦ Дебюсси. «Фантоши», слова Верлена ♦♦ Debussy. "Fantoches" (Verlaine) winner of national and international piano
♦♦ Малер. «Проповедь Антония Падуанского ры- ♦♦ Mahler. "Des Antonius von Padua Fischpredig" competitions.
бам», из цикла «Волшебный рог мальчика» (Des Knaben Wunderhorn)

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Горними тихо летела душа небе- ♦♦ Tchaikovsky. "Gornimi tikho" (A. K. Tolstoy)
сами», слова А. К. Толстого ♦♦ Medtner. "Ispansky romans" (Pushkin)
♦♦ Метнер. «Испанский романс», слова Пушкина ♦♦ Moniuszko. "Polna rozyczka" (Grajnert)
♦♦ Монюшко. «Польская роза», слова Гражнерта ♦♦ Rogalev. "My s podruzhkami"
♦♦ Рогалев. «Мы с подружкою вдвоем», слова
народные, из цикла «Звонкие песни»

24
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Кикоть Курганова
Анастасия Анна
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

Kikot Kurganova 17
Anastasia Anna
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
16.02.1988 27.03.1983

Студентка 3 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Аспирантка Санкт-Петербургской кон-


консерватории, класс профессора И.  П. ♦♦ Даргомыжский. «Тучки небесные», слова Лер- ♦♦ Dargomyzhsky. "Tuchki nebesnye" (Lermontov) серватории, класс профессора И. А. Ша-
Богачевой, камерный класс доцента монтова ♦♦ Wolf. "Schmerzliche Wonnen" (Geibel) раповой. Лауреат Международного кон-
В. А. Евтодьевой. ♦♦ Вольф. «Томительное блаженство», слова Гей- ♦♦ Duparc. "L'invitation au Voyage" (Baudelaire) курса «Надежды, таланты, мастера»
беля ♦♦ Donizetti. "Il barcaiuolo" (Tarantini-Notti d'Estate (Албена, Болгария, 2005).
A 3rd year student of professor I.  P. ♦♦ Дюпарк. «Приглашение к путешествию», сло- a Posillipo)
Bogacheva (solo singing) and docent V. A. ва Бодлера A post-graduate student of professor
Evtodieva (chamber singing) at the Saint- ♦♦ Доницетти. «Баркарола», слова Тарантини, из I.  A. Sharapova at the Saint-Petersburg
Petersburg State Conservatory. цикла «Летние ночи в Позилиппе» State Conservatory. Prize-winner of the
International Competition "Hopes. Talents.
2 тур 2 round Masters" in Albena, Bulgaria 2005.
♦♦ Гайдн. «Песня пастушки» ♦♦ Haydn. "Schäferlied"
♦♦ Балакирев. «Песня золотой рыбки», слова ♦♦ Balakirev. "Pesnya zolotoi rybki" (Lermontov)
Лермонтова ♦♦ Debussy. "Chevaux de bois" (Verlaine)
♦♦ Дебюсси. «Карусель», слова Верлена ♦♦ Strauss. "Schlechtes Wetter" (Heine)
♦♦ Штраус. «Ненастье», слова Гейне
3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Я тебе ничего не скажу», сло- ♦♦ Tchaikovsky. "Ya tebe nichego ne skazhu" (Fet)
ва Фета ♦♦ Rachmaninov. "Sei den" (Tiutchev)
♦♦ Рахманинов. «Сей день, я помню», слова Тютчева ♦♦ Turina. "Tu pupila es azul" (Bécquer-Tres poemas)
♦♦ Турина. «Твои голубые глаза», из цикла «Три ♦♦ Slonimsky. "Izumrudnye ochi" (Soloviev)
поэмы на стихи Беккера»
♦♦ Слонимский. «Изумрудные очи», слова Соловьева

Клименко Красильников
Мария Дмитрий
сопрано фортепиано
Москва, Россия Москва, Россия

Klimenko Krasilnikov 18
Maria Dmitry
soprano piano
Moscow, Russia Moscow, Russia
18.02.1989 16.07.1984

Студентка 1 курса института им.  М.  М. 1 тур 1 round Аспирант музыковедческого факуль-
Ипполитова-Иванова, класс доцента ♦♦ Алябьев. «Я вижу образ твой», слова А.  Би- ♦♦ Aliabiev. "Ya vizhu obraz tvoi" (Bistrom-Goethe) тета РАМ им. Гнесиных, класс форте-
Н. П. Васильевой. Лауреат 5-го Между- строма из Гете ♦♦ Schumann. "Mein schöne Stern" (Rückert) пиано доцента Л.  В. Артемьевой. Кон-
народного фестиваля славянской музы- ♦♦ Шуман. «Моя звезда», слова Рюккерта ♦♦ Franck. "Le mariage des roses" (David) цертмейстерскую деятельность ведет
ки (Москва, 2009). Совместно с Государ- ♦♦ Франк. «Свадьба роз», слова Давида ♦♦ Bellini. "Vaga luna, che inargenti..." с 2005 года. Организатор серии концер-
ственным квартетом имени С. С. Проко- ♦♦ Беллини. «Лунным светом серебрится…» тов вокальной музыки XVII–XVIII веков
фьева участвует в серии концертов во- с участием Государственного квартета
кальной музыки XVII–XVIII веков. имени С. С. Прокофьева.
2 тур 2 round
♦♦ Моцарт. «Сновидение», слова Хёльти ♦♦ Mozart. "Das Traumbild" (Hölty)
A 1st year student of docent N. P. Vasylyeva ♦♦ Римский-Корсаков. «На холмах Грузии...», ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Na kholmakh Gruzii" (Pushkin) A post-graduate student of Musicological
at the M.  M. Ippolitov-Ivanov Institute. слова Пушкина ♦♦ Debussy. "Les Angélus" (Le Roy) Faculty at the Russian Academy of Music
Prize-winner of the International Festival ♦♦ Дебюсси. «Молитва», слова Г. ле Руа ♦♦ Strauss. "Aus den Liedern der Trauer" (von named after the Gnessins. Piano class of
of Slavic Music in Moscow, 2009. Engaged ♦♦ Штраус. Из «Песен печали», слова фон Шака Schack) docent L.  V. Artemyeva. Works as piano
in concert series of music of 17th-18th accompanist since 2005. Has organized
centuries together with State quartet series of concerts of vocal music of 17-18th
named after S. S. Prokofiev. 3 тур 3 round centuries with participation of the State
♦♦ Чайковский. «Я сначала тебя не любила», слова К. Р. ♦♦ Tchaikovsky. "Ya snachala tebia ne lyubila" (K. R.) quartet named after S. S. Prokofiev.
♦♦ Танеев. «Люди спят», слова Фета ♦♦ Taneev. "Lyudi spyat" (Fet)
♦♦ Ипавек. «В мрак и бурю», слова Лермонтова, ♦♦ Ipavec. "Ven v mrak in vihar" (Lermontov-
перевод Жупанчича Župančič)
♦♦ Бибикова. «Песня девушки», слова Блока ♦♦ Bibikova. "Pesnya devushki" (Blok))

25
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Ковалевская Лазарева
Ксения Наталья
меццо-сопрано фортепиано
Екатеринбург, Россия Екатеринбург, Россия

19 Kovalevskaya Lazareva
Ksenia Natalia
mezzo-soprano piano
Ekaterinburg, Russia Ekaterinburg, Russia
17.12.1982 08.12.1987

Студентка 5 курса Уральской консер- 1 тур 1 round Студентка 2 курса Уральской консерва-
ватории, класс профессора В.  М. Бае- ♦♦ Глинка. «К ней», слова Мицкевича ♦♦ Glinka. "K nei" (Mickiewicz) тории, класс профессора М. Н. Ярослав-
вой, класс концертно-камерного пе- ♦♦ Брамс. «Глубже все моя дремота», слова Линга ♦♦ Brahms. "Immer leiser wird mein Schlummer" (Lingg) цевой, концертмейстерский класс до-
ния старшего преподавателя Л.  П. По- ♦♦ Форе. «Осень», слова Сильвестра ♦♦ Fauré. "Automne" (Silvestre) цента Т. Б. Командовской. Концертмей-
ляковой. Лауреат Всероссийского во- ♦♦ Доницетти. «Amor marinaro» ♦♦ Donizetti. "Amor marinaro" стер ДМШ № 2 им. М. И. Глинки Екате-
кального конкурса им. А. Пирогова (Ря- ринбурга.
зань,2004). Солистка Екатеринбургского
театра оперы и балета.
2 тур 2 round
♦♦ Моцарт. «Когда Луиза сжигала письма», сло- ♦♦ Mozart. "Als Luise die Briefe ihres ungetreuen…" A 2nd year student of professor M.  N.
ва Баумберга (Baumberg) Yaroslavtseva (solo piano) and docent T. B.
A 5th year student of professor V.  M. ♦♦ Балакирев. «Я любила его», слова Кольцова ♦♦ Balakirev. "Ya liubila ego" (Koltsov) Komandovskaya (piano accompaniment)
Bayeva (solo singing) and senior tutor ♦♦ Дебюсси. «Мандолина», слова Верлена ♦♦ Debussy. "Mandoline" (Verlaine) at the Ural Conservatory. Works as
L.  P. Polyakova (chamber singing) at the ♦♦ Штраус. «Грезы в сумерках», слова Бирбаума ♦♦ Strauss. "Traum durch die Dämmerung" (Bierbaum) piano accompanist at music school N2
Ural Conservatory. Prize-winner of the of Yekaterinburg.
A. Pirogov National Singing Competition in
Ryazan, 2004. A soloist of the Ekaterinburg 3 тур 3 round
Opera and Ballet Theatre. ♦♦ Чайковский. «Серенада», слова Туркетти, пе- ♦♦ Tchaikovsky. "Serenada" (Turketti)
ревод Горчаковой ♦♦ Taneev. "Lyudi spiat" (Fet)
♦♦ Танеев. «Люди спят», слова Фета ♦♦ Granados. "El majo timido" (Periquet)
♦♦ Гранадос. «Робкий махо», слова Перикета ♦♦ Sviridov. "Nevesta" (Blok)
♦♦ Свиридов. «Невеста», слова Блока

Коварский Кузнецова
Владимир Екатерина
бас фортепиано
Москва, Россия Москва, Россия

20 Kovarsky Kuznetsova
Vladimir Ekaterina
bass piano
Moscow, Russia Moscow, Russia
11.07.1983 17.10.1982

Студент 5 курса Московской академии 1 тур 1 round Выпускница Петрозаводской консер-


театрального искусства, класс вокала ♦♦ Глинка. «Попутная песня», слова Кукольника ♦♦ Glinka. "Poputnaya pesnya" (Kukolnik) ватории, класс доцента В. И. Архипова,
профессора Н. И. Васильева. ♦♦ Тости. «Серенада», слова Чезарео ♦♦ Tosti. "La Serenata" (Cesareo) класс камерного ансамбля профессора
♦♦ Шуман. «Ее он страстно любит», № 11 из цикла ♦♦ Schumann. "Ein Jüngling liebt ein Mädchen" С. З. Сухова. Аспирантка кафедры исто-
A 5th year student of professor N. I. Vasyliev «Любовь поэта», слова Гейне (Heine-Dichterliebe) рии музыки РАМ им. Гнесиных.
at the Moscow Academy of Theatre Art. ♦♦ Сен-Санс. «Пляска мертвецов», слова Казалиса ♦♦ Saint-Saëns. "Danse Macabre" (Cazalis)
A graduate of Petrozavodsk Conservatory,
2 тур 2 round where studied under docent V. I. Arkhipova
♦♦ Бетховен. «Песня о блохе», слова Гете ♦♦ Beethoven. "Aus Goethe's Faust" (Goethe) (solo piano) and under professor S.  Z.
♦♦ Римский-Корсаков. «Дробится и плещет», ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Drobitsya i pleschet" (A.  K. Sukhova (chamber ensemble). A post-
слова А. К. Толстого Tolstoy) graduate student at the Department of
♦♦ Равель. «Застольная песня Дон Кихота», сло- ♦♦ Ravel. "Chanson à boire" (Morand) Music History of the Russian Academy of
ва Морана ♦♦ Strauss. "Das Lied des Steinklopfers" (Henckell) Music named after the Gnessins.
♦♦ Штраус. «Das Lied des Steinklopfers», слова Хенкеля

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Ночи безумные», слова Апухтина ♦♦ Tchaikovsky. "Nochi bezumnye" (Apukhtin)
♦♦ Рахманинов. «Икалось ли тебе», слова Вязем- ♦♦ Rachmaninov. "Ikalos li tebe" (Vyazemsky)
ского ♦♦ Grieg. "Wo sind sie hin" (Heine)
♦♦ Григ. «У моря», слова Гейне ♦♦ Shostakovich. "Tarakan" (Dostoevsky)
♦♦ Шостакович. «Таракан», слова Достоевского

26
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Ковригина-Фамба Кварку
Юлия Юнис
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

Kovrigina-Famba Kvarku 21
Yulia Yunis
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
25.08.1980 31.03.1990

Студентка 5 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студентка 2 курса Санкт-Петербургской


консерватории, класс доцента Л.  А. ♦♦ Глинка. «Я в волшебном сновиденьи», пере- ♦♦ Glinka. "Pur nel sono" консерватории, класс профессора И.  В.
Тедтоевой, камерный класс профессо- вод П. Чайковского ♦♦ Schumann. "Frühlingsnacht" (Eichendorff-Früh- Лебедева, концертмейстерский класс
ра К.  В. Изотовой. Лауреат Междуна- ♦♦ Шуман. «Весенняя ночь», слова Эйхендорфа ling und Liebe) профессора И.  А. Шараповой. Лауреат
родного конкурса им.  М.  Шнайдера- из цикла «Весна любви» ♦♦ Fauré. "Donc, ce sera par un clair jour d’été" (Ver- Международного конкурса им. А. Арен-
Трнавского (Трнава, Словакия, 2010). ♦♦ Форе. «Да, знаю я», слова Верлена laine) ского (Великий Новгород, 2005).
♦♦ Доницетти. «Измена» ♦♦ Donizetti. "Lu trademiento"
A 5th year student of docent L. A. Tedtoeva
(solo singing) and professor K. V. Izotova 2 тур 2 round A 2nd year student of professor I.  V.
(chamber singing) at the Saint-Petersburg ♦♦ Бетховен. «Круг цветочный», слова Гете ♦♦ Beethoven. "Mit einem gemalten Band" (Goethe) Lebedev (solo piano) and professor I.  A.
State Conservatory. Prize-winner of ♦♦ Римский-Корсаков. «Нимфа», слова Майкова ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Nimfa" (Maykov) Sharapova (piano accompaniment) at
the M.  Shnaider-Trnavsky International ♦♦ Дебюсси. «Карусель», слова Верлена ♦♦ Debussy. "Chevaux de bois" (Verlaine) the Saint-Petersburg State Conservatory.
Competition in Trnava, Slovakia in 2010. ♦♦ Штраус. «Верить и разуверяться», слова фон ♦♦ Strauss. "Hoffen und wieder verzagen" (von Prize-winner of the Arensky International
Шака из цикла «Лепестки лотоса» Schack - "Lotusblätter") Competition in Novgorod the Great in
2005.
3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Скажи, о чем в тени ветвей...», ♦♦ Tchaikovsky. "Skazhi, o chem v teni vetvei..." (Sol-
слова Соллогуба logub)
♦♦ Рахманинов. «Молитва», слова Плешнева из Гете ♦♦ Rachmaninov. "Molitva" (Plescheev-Goethe)
♦♦ Обрадорс. «Куплеты влюбленного франта», ♦♦ Obradors. "Coplas de Curro Dulce" (Boigas)
слова Буагаса ♦♦ Prokofiev. "Boltunia", (Barto)
♦♦ Прокофьев. «Болтунья», из цикла «Три дет-
ские песни», слова А. Барто

Козина Кучеренко
Елена Валерия
сопрано фортепиано
Донецк, Украина Донецк, Украина

Kozina Kucherenko 22
Elena Valeria
soprano piano
Donetsk, Ukraine Donetsk, Ukraine
23.03.1984 08.02.1988

Выпускница Донецкой музыкальной ака- 1 тур 1 round Выпускница Донецкой музыкальной


демии, класс профессора А. Н. Коробко- ♦♦ Глинка. «Песнь Маргариты», слова Губера, из ♦♦ Glinka. "Pesn Margarity" (Guber), from "Faust" академии, класс доцента А. В. Орищюк,
Захаровой. Дипломант 4-го  Междуна- трагедии Гете «Фауст» Goethe камерный класс доцента Н.  И. Лаврик.
родного конкурса FORTISSIMO (Харьков, ♦♦ Вольф. «Песнь Эльфа», слова Мёрике ♦♦ Wolf. "Elfenlied" (Mörike) Лауреат международного конкурса
2006). ♦♦ Форе. «Пробуждение», слова Бюссина ♦♦ Fauré. "Après un rêve" (Bussine) им.  В.  Крайнева (Харьков, 2002), меж-
♦♦ Россини. «Неаполитанская тарантелла», сло- ♦♦ Rossini. "Tarantella napoletana" (Pepoli) дународного конкурса памяти В.  Горо-
A graduate of Donetsk Academy of Music, ва Пеполи вица (Киев, 2005). Ассистент-стажер До-
where studied under professor A.  N. нецкой музыкальной академии, кон-
Korobko-Zakharova. Diploma of honor 2 тур 2 round цертмейстер Донецкого театра оперы
at the 4th International Competition ♦♦ Бетховен. «Новая любовь, новая жизнь», ♦♦ Beethoven. "Neue Liebe, neues Leben" (Goethe) / и балета.
FORTISSIMO in Kharkov, 2006. слова Гете Herz, mein Herz, was soll das geben?
♦♦ Балакирев. «Грузинская песня», слова Пушки- ♦♦ Balakirev. "Gruzinskaya pesnya" (Pushkin) A graduate of Donetsk Academy of Music,
на / «Не пой, красавица, при мне» ♦♦ Debussy. "Nuit d'Étoiles" (Banville) where studied under docent A. V. Orischuk
♦♦ Дебюсси. «Звездная ночь», слова де Банвиля ♦♦ Strauss. "Mein Vater hat gesagt" (Des Knaben (solo piano) and docent N. I. Lavrik (chamber
♦♦ Штраус. «Отец мне приказал», из «Волшебно- Wunderhorn) ensemble). Prize-winner of the V.  Krainev
го рога мальчика» International Competition in Kharkov,2002
and International Competition in memory
3 тур 3 round of V. Horowitz in Kiev, 2005. Assistant at the
♦♦ Чайковский. «День ли царит», слова Апухтина ♦♦ Tchaikovsky. "Den li tsarit" (Apukhtin)
Academy of Music and piano accompanist
♦♦ Рахманинов. «Сумерки», слова Гюйо ♦♦ Rachmaninov. "Sumerki" (Guyau)
at the Opera and Ballet Theatre of Donetsk.
♦♦ Обрадорс. «Куплеты влюбленного франта», ♦♦ Obradors. "Coplas de Curro Dulce" (Boigas)
слова Буагаса ♦♦ Yanivsky. "Zhuravochka" (Shkrabyuk)
♦♦ Янивский. «Журавочка», слова Шкрабьюк

27
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Коробкова Кулакова
Ольга Юлия
меццо-сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Новгород, Россия

23 Korobkova Kulakova
Olga Yulia
mezzo-soprano piano
St. Petersburg, Russia Novgorod, Russia
02.12.1978 17.06.1985

Студентка 3 курса Санкт-Петербургского 1 тур 1 round Выпускница Санкт-Петербургского уни-


университета культуры и искусств, класс ♦♦ Даргомыжский. «Тучки небесные», слова Лер- ♦♦ Dargomyzhsky. "Tuchki nebesnye" (Lermontov) верситета культуры и искусств, концерт-
Т.  Н.  Золотовой. Дипломант фестиваля монтова ♦♦ Schubert. "Auf dem Wasser zu singen" (Stolberg) мейстерский класс Е. Е. Кавериной. Кон-
музыки С.  В.  Рахманинова (Санкт- ♦♦ Шуберт. «Баркарола», слова Штольберга ♦♦ Chausson. "Le temps des lilas" (Bouchor) цертмейстер Новгородского колледжа
Петербург, 2009). ♦♦ Шоссон. «Время сирени», слова Бушо ♦♦ Verdi. "Ad una stella" (Maffei) искусств.
♦♦ Верди. «К звезде», слова Маффеи
A 3rd year student of T. N. Zolotova at the A graduate of Saint-Petersburg University
Saint-Petersburg University of Culture and 2 тур 2 round of Culture and Arts, where studied piano
Arts. Diploma of honor at the Rachmaninov ♦♦ Гайдн. «Скиталец», слова Хантер ♦♦ Haydn. "The Wanderer" (Hunter) accompaniment under E.  E.  Kaverina.
Festival (St. Petersburg, 2009). ♦♦ Римский-Корсаков. «Редеет облаков летучая ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Redeet oblakov" (Pushkin) Works as piano accompanist at College of
гряда», слова Пушкина ♦♦ Ravel. "D'Anne jouant de l'espinette" (Marot) Art of Novgorod.
♦♦ Равель. «Об Анне, играющей на клавесине» из ♦♦ Strauss. "Cäcilie" (Hart)
цикла «Две эпиграммы Клемана Маро»
♦♦ Штраус. «Цецилии», слова Гарта

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «То было раннею весной», слова ♦♦ Tchaikovsky. "To bylo ranneyu vesnoi" (A. K. Tol-
А. К. Толстого stoy)
♦♦ Рахманинов. «В молчаньи ночи тайной», сло- ♦♦ Rachmaninov. "V molchani nochi tainoi" (Fet)
ва Фета ♦♦ Chopin. "Życzenie" (Witwicki)
♦♦ Шопен. «Желание», слова С. Витвицки ♦♦ Slonimsky. "Dushny khmel" (Akhmatova)
♦♦ Слонимский. «Душный хмель», слова Ахматовой

Корольчук Задорожная
Евгения Светлана
сопрано фортепиано
Минск, Белоруссия Минск, Белоруссия

24 Korolchuk Zadorozhnaya
Evgenia Svetlana
soprano piano
Minsk, Belarus Minsk, Belarus
18.08.1984 17.04.1986

Выпускница Белорусской академии му- 1 тур 1 round Студентка 4 курса Белорусской акаде-
зыки, класс доцента Н. А. Губской, класс ♦♦ Варламов. «Что мне жить и тужить», слова на- ♦♦ Varlamov. "Chto mne zhit…" мии музыки, класс доцента С. Г. Тургель,
камерного пения профессора В. И. Ско- родные ♦♦ Hugo Wolf. "Auch kleine Dinge können uns класс концертмейстерского мастерства
робогатова. Лауреат конкурса «Бела- ♦♦ Вольф. «Auch kleine Dinge können uns entzücken», entzücken" (Heyse-Italienisches Liederbuch) профессора А. Б. Корженевской. Лауреат
русь — моя песня» (Минск, 2003). из цикла «Итальянские песни», слова Гейзе ♦♦ Saint-Saëns. "Guitares et mandolines" (Saint-Saëns) конкурса пианистов им. Е. Кока (Киши-
♦♦ Сен-Санс. «Гитары и мандолины», слова Сен- ♦♦ Donizetti. "Il barcaiuolo" (Tarantini-Notti d'Estate нев, 2005), конкурса камерных ансам-
A graduate of N. A. Gubskaya and professor Санса a Posillipo) блей им. Корсака (Минск, 2007).
V. I. Skorobogatov (chamber singing) at the ♦♦ Доницетти. «Баркарола», слова Тарантини, из
Academy of Music of Republic of Belarus. цикла «Летние ночи в Позилиппе» A 4th year student of S.  G.  Turgel and
Laureate of the "Belarus — a song of 2 тур 2 round professor A.  B.  Korzhenevskaya (piano
mine" competition in Minsk in 2003. ♦♦ Моцарт. «К Хлое», слова Якоби ♦♦ Mozart. "An Chloe" (Jacobi) accompaniment) at the Academy of Music
♦♦ Мусоргский. «Кот Матрос», из цикла «Дет- ♦♦ Moussorgsky. "Kot Matros" (Moussorgsky) of Republic of Belarus. Laureate of the
ская», слова Мусоргского ♦♦ Debussy. "Clair de Lune" (Verlaine) E.  Koka Piano Competition in Kishinev in
♦♦ Дебюсси. «Лунный свет», слова Верлена ♦♦ Strauss. "Breit über mein Haupt dein schwar- 2005 and of the Korsak Chamber Music
♦♦ Штраус. «Breit über mein Haupt dein zes…" (von Schack) Competition in Minsk in 2007.
schwarzes…», слова фон Шака
3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Кукушка», слова Плещеева ♦♦ Tchaikovsky. "Kukushka" (Plescheev)
♦♦ Рахманинов. «Сон», слова Сологуба ♦♦ Rachmaninov. "Son" (Sologub)
♦♦ Респиги. «Приглашение к танцу», слова Дзан- ♦♦ Respighi. "Invito alla danza" (Zangarini)
гарини ♦♦ Abeliovich. "Den vechereet" (Tyutchev)
♦♦ Абелиович. «День вечереет», слова Тютчева

28
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Крутиков Гурина
Иван Елена
баритон фортепиано
Великий Новгород, Россия Калининград, Россия

Krutikov Gurina 25
Ivan Elena
baritone piano
Veliky Novgorod, Russia Kaliningrad, Russia
16.06.1984 25.05.1989

Студент 3 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студентка 2 курса Санкт-Петербургской


консерватории, класс преподавателя ♦♦ Даргомыжский. «Каюсь, дядя, черт попутал!», ♦♦ Dargomyzhsky. "Kayus, diadia" (Timofeev) консерватории, класс профессора И.  В.
В. Б. Ванеева, камерный класс профес- слова Тимофеева ♦♦ Wolf. "Gesang Weylas" (Mörike) Лебедева, концертмейстерский класс
сора Т. И. Мелентьевой. ♦♦ Вольф. «Песня Вейлы», слова Мёрике ♦♦ Chausson. "Les Heures" (Mauclair) профессора И.  А. Шараповой. Лауреат
♦♦ Шоссон. «Время», слова Моклера ♦♦ Verdi. "Il poveretto" (Maggioni) Международного конкурса «Amadeus»
A 3rd year student of V.  B. Vaneev (solo ♦♦ Верди. «Нищий», слова Маджони (Брно, 2000), Международного конкур-
singing) and professor T.  I. Melentieva са «Gradus ad Parnassum» (Каунас, 2007).
(chamber singing) at the Saint-Petersburg 2 тур 2 round
State Conservatory. ♦♦ Бетховен. «Хвала природе», слова Геллерта ♦♦ Beethoven. "Die Ehre Gottes aus der Natur" (Gellert) A 2nd year student of professor I.  V.
♦♦ Бородин. «Песня темного леса», слова автора ♦♦ Borodin. "Pesnya temnogo lesa" (Borodin) Lebedev (solo piano) and professor I.  A.
♦♦ Дебюсси. «Романс», слова Бурже ♦♦ Debussy. "Romance" (Bourget) Sharapova (piano accompaniment) at
♦♦ Малер. «Бел как снег твой наряд», № 1 из цик- ♦♦ Mahler. "Wenn mein Schatz Hochzeit macht" the Saint-Petersburg State Conservatory.
ла «Песни странствующего подмастерья», сло- (Lieder eines fahrenden Gesellen) Prize-winner of the Amadeus International
ва автора Competition in Brno in 2000 and Gradus ad
Parnassum Competition in Kaunas in 2007.
3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Слеза дрожит», слова А. К. Тол- ♦♦ Tchaikovsky. "Sleza drozhit" (A. K. Tolstoy)
стого ♦♦ Rachmaninov. "Kak mne bolno" (Galina)
♦♦ Рахманинов. «Как мне больно», слова Галиной ♦♦ Alnæs. "Sidste Reis" (Wergeland)
♦♦ Альнес. «Последний рейс моряка», слова ♦♦ Sviridov. "Rybaki na Ladoge" (Prokofiev)
Фергеланда
♦♦ Свиридов. «Рыбаки на Ладоге», слова А. Про-
кофьева

Кулинкович Грехова
Александр Юлия
тенор фортепиано
Минск, Белоруссия Санкт-Петербург, Россия

Kulinkovich Grekhova 26
Aleksandr Yulia
tenor piano
Minsk, Belarus St. Petersburg, Russia
05.01.1984 22.10.1987

Студент 4 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студентка 2 курса Санкт-Петербургской


консерватории, класс преподавателя ♦♦ Глинка. «Победитель», слова Жуковского ♦♦ Glinka. "Pobeditel" (Zhukovsky) консерватории, класс доцента В. В. Ми-
А.  А. Шестаковой-Реймерс, камерный ♦♦ Брамс. № 3 из цикла «Прекрасная Магелона», ♦♦ Brahms. "Sind es Schmerzen, sind es Freuden" щука, концертмейстерский класс до-
класс доцента В. А. Евтодьевой. слова Тика (Romanzen aus L.Tiecks Magelone) цента Е. С. Гаудасинской. Лауреат Меж-
♦♦ Массне. «Миньона», слова Робике ♦♦ Massenet. "Si tu veux, Mignonne" (Robiquet) дународных конкурсов «Citta di Pesaro»
A 4th year student of A.  A. Shestakova- ♦♦ Россини. «Неаполитанская тарантелла», слова ♦♦ Rossini. "Tarantella napoletana" (Pepoli) (Италия), «Искусство XXI века» (Россия).
Reimers (solo singing) and docent V.  A. Пеполи Концертмейстер Санкт-Петербургской
Evtodieva (chamber singing) at the Saint- консерватории.
Petersburg State Conservatory. 2 тур 2 round
♦♦ Моцарт. «Фиалка», слова Гете ♦♦ Mozart. "Ein Veilchen" (Goethe) A 2nd year student of docent V. V. Mischuk
♦♦ Мусоргский. «Козел», слова автора ♦♦ Mussorgsky. "Kozel" (Mussorgsky) (solo piano) and docent E. S. Gaudasinskaya
♦♦ Равель. «Лебедь», слова Ренара ♦♦ Ravel. "Le cygne" (Renard) (piano accompaniment) at the Saint-
♦♦ Малер. «Воспоминание», слова Леандера ♦♦ Mahler. "Erinnerung" (Leander) Petersburg State Conservatory. Prize-
winner of the "Citta di Pesaro" International
Competition in Italy and "The Art of the XXI
3 тур 3 round century". Piano accompanist at the Saint-
♦♦ Чайковский. «Уноси мое сердце», слова Фета ♦♦ Tchaikovsky. "Unosi moe serdtse" (Fet) Petersburg State Conservatory.
♦♦ Танеев. «Бьется сердце беспокойное», слова ♦♦ Taneev. "Bietsa serdtse bespokoinoe..." (Nekra-
Некрасова sov)
♦♦ Григ. «Сон», слова Боденштедта ♦♦ Grieg. "Ein Traum" (Bodenstedt)
♦♦ Прокофьев. «В твою светлицу», слова Пуш- ♦♦ Prokofiev. "V tvoiu svetlicu" (Pushkin)
кина

29
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Кун Глушко
Чжижень Марина
сопрано фортепиано
Шандонг, Китай Санкт-Петербург, Россия

27 Kong Glushko
Zhiren Marina
soprano piano
Shandong, China St. Petersburg, Russia
05.01.1984 06.11.1988

Студентка 4 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студентка 3 курса Санкт-Петербургской


консерватории, класс профессора И.  П. ♦♦ Алябьев. «Соловей», слова Дельвига ♦♦ Aliabiev. "Solovei" (Delvig) консерватории, класс профессора Е.  А.
Богачевой, класс камерного пения до- ♦♦ Вольф. «Садовник», слова Мёрике ♦♦ Wolf. "Der Gärtner" (Mörike) / Auf ihrem Муриной, концертмейстерский класс
цента М. В. Мурадян. ♦♦ Сен-Санс. «Соловей» Leibrößlein профессора И. А. Шараповой
♦♦ Верди. «Потерянный покой», слова Балестра ♦♦ Saint-Saëns. "Le Rossignol"
A 4th year student of professor I.  P. из Гете ♦♦ Verdi. "Perduta ho la pace" (Goethe-Balestra) A 3rd year student of professor E. A. Murina
Bogacheva (solo singing) and docent M. V. (solo piano) and professor I.  A. Sharapova
Muradian (chamber singing) at the St. 2 тур 2 round (piano accompaniment) at Saint-Petersburg
Petersburg State Conservatory. ♦♦ Бетховен. Песня Клерхен «Радость и горе», ♦♦ Beethoven. "Freudvoll und leidvoll" (Goethe) State Conservatory.
слова Гете ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Nimfa" (Maykov)
♦♦ Римский-Корсаков. «Нимфа», слова Майкова ♦♦ Debussy. "Rondel chinois"
♦♦ Дебюсси. «Китайский рондель» ♦♦ Strauss. "Kling!" (Henckell)
♦♦ Штраус. «Пой!», слова Хенкеля

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Горними тихо летела душа не- ♦♦ Tchaikovsky. «Gornimi tikho» (A.K.Tolstoy)
бесами», слова А. К. Толстого ♦♦ Rachmaninov. "Vesennie vody" (Tiutchev)
♦♦ Рахманинов. «Весенние воды», слова Тютчева ♦♦ Salmanov. "Lola" (Garcia Lorca)
♦♦ Салманов. «Лола», слова Гарсиа Лорки, пере- ♦♦ Chinese song "Spring in China"
вод Павловой
♦♦ Китайская песня «Весна в Китае»

Лавров Делеу
Алексей Екатерина
баритон фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

28 Lavrov Deleu
Aleksei Ekaterina
baritone piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
27.09.1985 16.06.1986

Студент 5 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Выпускница Санкт-Петербургской кон-


консерватории, класс доцента С.  В. Го- ♦♦ Глинка. «Победитель», слова Жуковского ♦♦ Glinka. "Pobeditel" (Zhukovsky) серватории, класс профессора О. Ю. Ма-
ренковой, камерный класс доцента ♦♦ Шуберт. «Город», слова Гейне ♦♦ Schubert. "Die Stadt" (Heine) лова, концертмейстерский класс профес-
Т.  В. Лымаревой. Дипломант Между- ♦♦ Сен-Санс. «Печаль», слова Лемера ♦♦ Saint-Saëns. "Tristesse" (Lemaire) / De tristesse сора И.  А. Шараповой. Концертмейстер
народного конкурса им. Рахманинова ♦♦ Доницетти. «Крестоносец», слова Гуаито, из amère et profonde Санкт-Петербургской консерватории.
(Санкт-Петербург, 2008), лауреат Меж- цикла «Летние ночи в Позилиппе» ♦♦ Donizetti. "Il crociato" (Guaita-Notti d'Estate a Posillipo)
дународного конкурса Елены Образцо- A graduate of Saint-Petersburg State Con-
вой (Санкт-Петербург, 2009). С 2009 со- 2 тур 2 round servatory, where studied under professor
лист Михайловского театра. ♦♦ Бетховен. «Wonne der wehmut», слова Гете ♦♦ Beethoven."Wonne der wehmut" O.  Yu. Malov, (solo piano) and professor
♦♦ Балакирев. «Введи меня, о ночь, тайком», ♦♦ Balakirev. "Vvedi menya" (Maykov) I.  A. Sharapova (piano accompaniment).
A 5th year student of docent S. V. Gorenko- слова Майкова ♦♦ Ravel. "Soupir" (Mallarmé) / Mon âme vers ton Concertmaster of the St.  Petersburg Con-
va (solo singing) and docent T. V. Lymareva ♦♦ Равель. «Вздох», слова Малларме front où rêve servatory.
(chamber singing) at the Saint-Petersburg ♦♦ Малер. «Кинжал, как пламя жгущий», № 3 ♦♦ Mahler. "Ich hab' ein glühend Messer" (Lieder
State Conservatory. Diploma of honor at из цикла «Песни странствующего подмастерья», eines fahrenden Gesellen)
the Rachmaninov International Competi- слова автора
tion in Saint-Petersburg in  2008, prize-
winner of the E.Obraztsova International 3 тур 3 round
Competition in 2009. ♦♦ Чайковский. «Подвиг», слова Хомякова ♦♦ Tchaikovsky. "Podvig" (Khomyakov)
♦♦ Рахманинов. «Я был у ней…», слова Кольцова ♦♦ Rachmaninov. "Ya bul u nei" (Koltsov)
♦♦ Обрадорс. «Черные косы» ♦♦ Obradors. "Del cabello mas sutil"
♦♦ Гаврилин. «Гонец», слова Гейне, перевод Ми- ♦♦ Gavrilin. "Gonets" (Mikhailov) from Heine
хайлова, из цикла «Времена года»

30
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

ЛИА Пантелеев
Джозеф Артем
баритон фортепиано
Биркиркара, Мальта Санкт-Петербург, Россия

Lia Panteleev 29
Joseph Artem
baritone piano
Birkirkara, Malta St. Petersburg, Russia
13.06.1979 01.03.1989

Выпускник факультета искусств Маль- 1 тур 1 round Студент 5 курса Санкт-Петербургской


тийского университета. Студент 2 курса ♦♦ Даргомыжский. «Оделась туманами Сиерра- ♦♦ Dargomyzhsky. "Odelas tumanami Sierra-Neva- консерватории, класс профессора Н. Н.
Санкт-Петербургской консерватории, Невада», слова Ширкова dar" (Shirkov) Серегиной, концертмейстерский класс
класс профессора С. Р. Рязанцева, ка- ♦♦ Шуман. «Встреча в лесу», слова Эйхендорфа, ♦♦ Schumann. "Waldesgespräch" (Eichendorff) доцента Е. С. Гаудасинской.
мерный класс доцента Б. И. Василье- из цикла «Круг песен» ♦♦ Fauré. "Après un rêve" (Bussine)
ва. Дипломант 2-го Международного ♦♦ Форе. «Пробуждение», слова Бюссина ♦♦ Verdi. "Non t'accostar all'urna" (Vittorelli) A 5th Year student of professor N. N. Se-
конкур-са оперных исполнителей. ♦♦ Верди. «Не подходи к могиле», слова Виторелли regina (solo piano) and docent E. S. Gau-
dasinskaya (piano accompaniment) at
A graduate of Faculty of Arts of the 2 тур 2 round Saint-Petersburg State Conservatory.
University of Malta. A 2nd year student of ♦♦ Гайдн. «Светлый взор» ♦♦ Haydn. "Piercing Eyes"
professor S. R. Ryazantsev (solo singing) ♦♦ Бородин. «Разлюбила красна девица», слова ♦♦ Borodin. "Razlyubila"
and docent B. I. Vasyliev (chamber singing). неизвестного автора ♦♦ Debussy. "Le faune" (Verlaine)
Diploma of honor at the 2nd International ♦♦ Дебюсси. «Le faune», слова Верлена ♦♦ Mahler. «Hans und Grete»
Competition for Opera Singers. ♦♦ Малер. «Ганс и Грета», слова народные

3 тур
♦♦ Чайковский. «Нет, только тот, кто знал», слова 3 round
Мея ♦♦ Tchaikovsky. "Net, tolko tot, kto znal" (Mey)
♦♦ Танеев. «Мое сердце – родник», слова Полон- ♦♦ Taneev. "Moe serdtse — rodnik" (Polonsky)
ского ♦♦ J. Vella. "Li kieku kont" (Ġ. Pisani)
♦♦ Д. Велла. «Если бы я был», слова Г. Писани ♦♦ Williams. "The roadside fire" (Stevenson)
♦♦ Вильямс. «Огни дорог», слова Стивенсона

ЛЮ Матренина
Цзинь Наталья
сопрано фортепиано
Китай Санкт-Петербург, Россия

Liu Matrenina 30
Jing Natalia
soprano piano
China St. Petersburg, Russia
31.08.1978 26.08.1987

Выпускница консерватории Сы Чуань 1 тур 1 round Студентка 5 курса Санкт-Петербургской


(Китай) по классу вокала. Аспирантка ♦♦ Глинка. «К цитре», из цикла «Две итальянские ♦♦ Glinka. "Alla cetra" консерватории, класс профессора В. О.
Санкт-Петербургского педагогического канцонетты» ♦♦ Brahms. "Mädchenlied" (Heyse) Шакина, концертмейстерский класс до-
университета, класс М. Г. Людько. Дип- ♦♦ Брамс. «Девичья песнь», слова Гейзе ♦♦ Saint-Saëns. "Guitares et mandolines" (Saint-Saëns) цента Е. С. Гаудасинской. Лауреат IX
ломант Международного конкурса «Пе- ♦♦ Сен-Санс. «Гитары и мандолины», слова Сен-Санса ♦♦ Verdi. «Lo spazzacamino» (Maggioni) Международного конкурса им. Юдиной
тербург в зеркале мировой музыкаль- ♦♦ Верди. «Трубочист», слова Маджони (Санкт-Петербург, 2006), VI Междуна-
ной культуры» (2007), Международного родного фестиваля-конкурса «Пражский
конкурса-фестиваля «Лето в Териоки — 2 тур 2 round звездопад» (Карловы Вары, 2007), III
2007», Международного конкурса ста- ♦♦ Моцарт. «Покой, словно прежде, мне сердце ♦♦ Mozart. "Ridente la calma" Международного конкурса камерных
ринного русского романса им. Изабеллы наполнил...» ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Zvonche zhavoronka penie" ансамблей (Клайпеда, Литва, 2007).
Юрьевой (2008). ♦♦ Римский-Корсаков. «Звонче жаворонка пенье», (A. K .Tolstoy)
слова А. К. Толстого ♦♦ Debussy. «Nuit d'Étoiles» (Banville) A 5th year student of professor V. O. Shakin
A graduate in solo singing of Sy-Czuan ♦♦ Дебюсси. «Звездная ночь», слова де Банвиля ♦♦ Strauss. "Allerseelen" (Gilm) (solo piano) and docent E. S. Gaudasins-
Conservatory in China. A post-graduate ♦♦ Штраус. «День всех усопших», слова Гильмa kaya (piano accompaniment) at the Saint-
student of M. G. Lyudko at the Saint- Petersburg State Conservatory. Prize-
Petersburg Pedagogic University. Diplomas 3 тур 3 round winner of the IX M.Yudina International
of honor of International Competitions. ♦♦ Чайковский. «Скажи, о чем в тени ветвей...», слова ♦♦ Tchaikovsky. "Skazhi, o chem v teni vetvei..." (So- Competition in Saint-Petersburg in 2006,
(Ukraine, 2006). Сологуба logub) VI International Festival-Competition
♦♦ Рахманинов. «Весенние воды», слова Тютчева ♦♦ Rachmaninov. "Vesennie vody" (Tiutchev) "The shooting stars of Prague" in Karlovy
♦♦ Дворжак. «Помню, мать, бывало…», слова ♦♦ Dvořák. "Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala" Vary in 2007, III International Competition
народные ♦♦ Qin Yongcheng. "My Homeland and me" (Zhang Li) for Chamber Ensembles in Klaypeda,
♦♦ Цин Ион-Чжзн. «Я с моей родиной», слова Чжан Ли Lithuania in 2007.

31
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Макаренко Теряев
Анна Олег
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург Санкт-Петербург
31 Makarenko Teryaev
Anna Oleg
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
07.05.1981 16.06.1989

Выпускница Санкт-Петербургской кон- 1 тур 1 round Студент 3 курса Санкт-Петербургской


серватории, класс доцента Г. Г. Хане- ♦♦ Глинка. «Я в волшебном сновиденьи», пере- ♦♦ Glinka. "Pur nel sono" консерватории, класс доцента Н. М. Эйс-
даньяна и старшего преподавателя вод П. Чайковского ♦♦ Wolf. "Die Bekehrte" (Goethe) монт, концертмейстерский класс про-
С. Б. Никульшина, камерный класс ♦♦ Вольф. «Очарованная», слова Гете ♦♦ Fauré. "Nell" (Lisle) фессора И. А. Шараповой. Лауреат 11-го
доцента Т. В. Лымаревой. Солистка ♦♦ Форе. «Имя», слова Лизль ♦♦ Rossini. "La fioraia fiorentina" Международного конкурса им. Юдиной
Международной оперной антрепризы ♦♦ Россини. «Флорентийская цветочница», слова (Санкт-Петербург, 2009).
«Северная Венеция». Солистка вокаль- неизвестного автора
ного ансамбля «Лира».
2 тур 2 round A 3rd year student of docent N. M. Eismont
♦♦ Бетховен. Песня Клерхен «Радость и горе», ♦♦ Beethoven. "Freudvoll und leidvoll" (Goethe) (solo piano) and professor I. A. Sharapova
A graduate of the Saint-Petersburg слова Гете ♦♦ Rimsky-Korsakov. "V poryve nezhnosti serdech- (piano accompaniment) at the Saint-
State Conservatory, where studied under ♦♦ Римский-Корсаков. «В порыве нежности сер- noi" (Byron) Petersburg State Conservatory. Prize-
docent G. G. Khanedanyan and senior tutor дечной», слова Байрона, перевод И. Козлова ♦♦ Debussy. «Apparition» (Mallarmé) winner of the XI M.Yudina International
S .B. Nikulshin (solo singing) and docent ♦♦ Дебюсси. «Видение», слова Малларме ♦♦ Strauss. "Ständchen" (von Schack) Competition in Saint-Petersburg in 2009.
T. V. Lymareva (chamber singing). A soloist ♦♦ Штраус. «Серенада», слова фон Шака
of the Northern Venice Theatre. A soloist
of the "Lyre" ensemble. 3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Скажи, о чем в тени ветвей...», ♦♦ Tchaikovsky. "Skazhi, o chem v teni vetvei..."
слова Сологуба (Sologub)
♦♦ Метнер. «Испанский романс», слова Пушкина ♦♦ Medtner. "Ispansky romans" (Pushkin)
♦♦ Гершвин. «Человек, которого я люблю», слова ♦♦ Gershwin. "The man I love" (I.Gershwin)
А. Гершвина ♦♦ Slonimsky. "Kanatnaya plyasunia" (Akhmatova)
♦♦ Слонимский. «Канатная плясунья», слова Ах-
матовой

Матинян Седов
Тигран Владимир
тенор фортепиано
Москва Москва, Россия

32 Matinyan Sedov
Tigran Vladimir
tenor piano
Moscow, Russia Moscow, Russia
06.11.1979 26.03.1988

Выпускник РАМ им. Гнесиных, класс 1 тур 1 round Студент 2 курса Московской консерва-
профессора А. П. Мартынова, камер- ♦♦ Глинка. «Я здесь, Инезилья», слова Пушкина ♦♦ Glinka. "Ya zdes, Inezilia" (Pushkin) тории, класс профессора З. А. Игнатье-
ный класс профессора А. П. Константи- ♦♦ Шуман. «Поручение», слова Эгрю ♦♦ Schumann. "Aufträge" (Égru) вой, концертмейстерский класс про-
ниди. Солист московской филармонии, ♦♦ Бизе. «Открой свое сердце», слова Делатра ♦♦ Bizet. "Ouvre ton coeur" (Delâtre) фессора А. П. Константиниди.
солист ансамбля «Мадригал». ♦♦ Россини. «Прогулка в гондоле», слова Пеполи ♦♦ Rossini. "La gita in gondola" (Pepoli)
A 2nd year student of professor Z. A. Igna-
A graduate of the Russian Acdemy of Mu- tyeva (solo piano) and professor A. P. Kon-
sic named after the Gnessins, where stu- 2 тур 2 round stantinidi (piano accompaniment) at
died under professor A. P. Martynov (solo ♦♦ Бетховен. «Аделаида», слова Маттисона ♦♦ Beethoven. "Adelaide" (Matthisson) Moscow State Conservatory.
singing) and professor A. P. Konstantinidi ♦♦ Римский-Корсаков. «Шепот, робкое дыханье», ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Shepot, robkoe dykhanie...» (Fet)
(chamber singing). A soloist of Moscow слова Фета ♦♦ Debussy. "Fantoches" (Verlaine)
Philharmonic and ensemble "Madrigal". ♦♦ Дебюсси. «Фантоши», слова Верлена ♦♦ Strauss. "Die Nacht" (Gilm)
♦♦ Штраус. «Ночь», слова Гильма

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Средь шумного бала», слова ♦♦ Tchaikovsky. "Sred shumnogo bala" (A. K. Tolstoy)
А. К. Толстого ♦♦ Medtner. "Tsvetok" (Pushkin)
♦♦ Метнер. «Цветок», слова Пушкина ♦♦ Dvořák. "Když mne stará matka zpívat, zpívat
♦♦ Дворжак. «Помню мать бывало…», слова učívala"
народные ♦♦ Abramian. "Ah, vdali" (Tsenturian)
♦♦ Абрамян. «Ах, вдали от любовной тропы»,
слова Цетуряна

32
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Матис Зенина
Анна Елена
сопрано фортепиано
Москва, Россия Москва, Россия

Matis Zenina 33
Anna Elena
soprano piano
Moscow, Russia Москва, Russia
16.03.1984 29.10.1985

Студентка 5 курса Академии хорового 1 тур 1 round Выпускница РАМ им. Гнесиных, класс
искусства, класс доцента T. Д. Байко- ♦♦ Алябьев. «Я вижу образ твой», слова А. Бистро- ♦♦ Aliabiev. "Ya vizhu obraz tvoi" (Bistrom-Goethe) профессора М. С. Гамбарян. Лауреат
вой. Лауреат международного конкур- ма из Гете ♦♦ C. Schumann-Wieck. "Er ist gekommen in Sturm Международного конкурса Pro Piano
са «Современное искусство и образова- ♦♦ К. Шуман-Вик. «В грозу и бурю», слова Рюккерта und Regen" (Rückert) (Бухарест, 1999). Концертмейстер Ака-
ние» (Москва, 2009). ♦♦ Форе. «Песнь любви», слова Сильвестра ♦♦ Fauré. "Chanson d'amour" (Silvestre) демии хорового искусства.
♦♦ Доницетти. «Молитва» ♦♦ Donizetti. "Una lagrima"
A 5th year student of docent T. D. Baykova A graduate of the Russian Academy of
at the Academy of Choir Art. Prize-winner 2 тур 2 round Music named after the Gnessins, where
of Modern Art and Education International ♦♦ Бетховен. «Шепни, что любишь» ♦♦ Beethoven. "Dimmi, ben mio" studied under professor M. S. Gambaryan.
Competition (Moscow, 2009). ♦♦ Мусоргский. «Где ты, звездочка?», слова Грекова ♦♦ Mussorgsky. "Gde ty zvezdochka?" (Grekov) Prize-winner of Pro Piano International
♦♦ Дебюсси. «Звездная ночь», слова де Банвиля ♦♦ Debussy. «Nuit d'Étoiles» (Banville) Competition in Bucharest, 1999. Piano
♦♦ Штраус. «Сесиль», слова Харта ♦♦ Strauss. "Cäcilie" (Hart ) accompanist at the Academy of Choir Art.

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Я ли в поле да не травушка была», ♦♦ Tchaikovsky. "Ya li v pole da ne travushka byla"
слова Сурикова (Surikov)
♦♦ Рахманинов. «Полюбила я на печаль свою», ♦♦ Rachmaninov. Polubila ya na pecial svoyu" (Ple-
слова Плещеева scheev)
♦♦ Обрадорс. «Куплеты влюбленного франта», ♦♦ Obradors. «Coplas de Curro Dulce» (Boigas)
слова Буагаса ♦♦ Slonimsky. "Siyaet solntse" (Tyutchev)
♦♦ Слонимский. «Сияет солнце», слова Тютчева

Ненилина Большакова
Анастасия Юлия
сопрано фортепиано
Нижний Новгород, Россия Нижний Новгород, Россия

Nenilina Bolshakova 34
Anastasia Yulia
soprano piano
Nizhny Novgorod, Russia Nizhny Novgorod, Russia
30.08.1984 15.12.1986

Студентка 4 курса Нижегородской кон- 1 тур 1 round Студентка 2 курса Нижегородской кон-
серватории, класс профессора С. Н. Лив- ♦♦ Глинка. «Венецианская ночь», слова Козлова ♦♦ Glinka. "Venecianskaya noch" (Kozlov) серватории, класс доцента А. М. Рыби-
шиной. ♦♦ Брамс. «Девичья песнь», слова Гейзе ♦♦ Brahms. "Mädchenlied" (Heyse) на, концертмейстерский класс профес-
♦♦ Форе. «Мотылек и фиалка», слова Гюго ♦♦ Fauré. "Le papillon et la fleur" (Hugo) сора С. В. Виноградовой.
A 4th year student of professor S. N. Livshin ♦♦ Россини. «Альпийская пастушка», слова Пепо- ♦♦ Rossini. "La pastorella delle Alpi" (Pepoli)
at the Nizhny-Novgorod Conservatory. ли, перевод Воробьева A 2nd year student of docent A. M. Rybin
(solo piano) and professor S. V. Vinogradova
(piano accompaniment) at the Nizhny
2 тур 2 round Novgorod Conservatory
♦♦ Моцарт. «К Хлое», слова Якоби ♦♦ Mozart. "An Chloe" (Jacobi)
♦♦ Римский-Корсаков. «Восточный романс», слова ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Vostochny romans" (Koltsov)
Кольцова ♦♦ Ravel. "Vocalise-étude en forme de habanera"
♦♦ Равель. «Вокализ в форме Хабанеры» ♦♦ Strauss. "Wiegenlied" (Dehmel)
♦♦ Штраус. «Колыбельная», слова Деймеля

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Скажи, о чем в тени ветвей...», ♦♦ Tchaikovsky. "Skazhi, o chem v teni vetvei..." (Sol-
слова Соллогуба logub)
♦♦ Танеев. «В дымке-невидимке», слова Фета ♦♦ Taneev. "V dymke" (Fet)
♦♦ Дворжак. «Помню, мать, бывало…», слова ♦♦ Dvořák. "Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala"
народные ♦♦ Sviridov. "Verbochki" (Blok)
♦♦ Cвиридов. «Вербочки», слова Блока

33
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Оршанская Симонова
Светлана Анастасия
меццо-сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

35 Orshanskaya Simonova
Svetlana Anastasia
mezzo-soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
18.06.1980 31.03.1986

Выпускница Петрозаводской консер- 1 тур 1 round Выпускница Санкт-Петербургской кон-


ватории, класс доцента Н. П. Кулаевой, ♦♦ Варламов. «Красный сарафан», слова Цыганова ♦♦ Varlamov."Krasny sarafan" (Tsyganov) серватории, класс старшего препода-
камерный класс В. И. Дворникова. Ве- ♦♦ Брамс. «Уныние», слова Лемке ♦♦ Brahms. "Verzagen" (Lemcke) вателя Г. В. Сандовской, педагоги по
дет активную концертную деятельность ♦♦ Сен-Санс. «Пляска мертвецов», слова Казалиса ♦♦ Saint-Saëns. "Danse Macabre" (Cazalis) камерному ансамблю Е. В. Изотов и
в Петрозаводске и Санкт-Петербурге. ♦♦ Респиги. «Туман», слова Негри — Россини ♦♦ Respighi. "Nebbie" (Negri) Ю. С. Федосеева. Лауреат 5 Междуна-
родного конкурса им. М. Юдиной в но-
A graduate of the Petrozavodsk минации «Камерный ансамбль» (Санкт-
Conservatory, where studied under do- 2 тур 2 round Петербург, 2003).
cent N. P. Kulaeva (solo singing) and ♦♦ Бетховен. «Хвала природе», слова Геллерта ♦♦ Beethoven. "Die Ehre Gottes aus der Natur" (Gellert)
V. I. Dvornikova (chamber singing). Concert ♦♦ Мусоргский. «Полководец», из цикла «Песни и ♦♦ Mussorgsky. "The Field-Marshal" (Golenischev- A graduate of Saint-Petersburg State
engagements in Petrozavodsk and Saint- пляски смерти», слова Голенищева-Кутузова Kutuzov) Conservatory, where studied under se-
Petersburg. ♦♦ Равель. «Испанская песня» ♦♦ Ravel. "Chanson espagnole" nior tutor G. V. Sandovskaya (solo piano)
♦♦ Штраус. «Посвящение», слова Гильма ♦♦ Strauss. "Zueignung" (Gilm) and E. V. Izotov and Yu. S. Fedoseeva
(piano accompaniment). Prize-winner of
M. Yudina International Competition in
3 тур 3 round Saint-Petersburg, 2003.
♦♦ Чайковский. «Отчего?», слова Мея ♦♦ Tchaikovsky. "Otchego?" (Mey)
♦♦ Рахманинов. «Я жду тебя», слова Давидовой ♦♦ Rachmaninov. "Ya zhdu tebya" (Davidova)
♦♦ Де Фалья. «Твои черные глаза», слова де Кастро ♦♦ De Falla. "Tus ojillos negros" (de Castro)
♦♦ Минков. «Кармен», из цикла «Плач гитары», ♦♦ Minkov. "Carmen" (Garcia Lorca)
слова Гарсиа Лорки

Осипченкова Малкис
Ольга Ефим
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

36 Osipchenkova Malkis
Olga Efim
soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
13.11.1981 11.11.1989

Студентка 5 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студент 3 курса Санкт-Петербургской


консерватории, класс доцента С. А. Ялы- ♦♦ Гурилев. «Сердце-игрушка», слова Губера ♦♦ Gurilyov. «Serdtse-igrushka» (Guber) консерватории, класс профессора А. М.
шевой, камерный класс доцента В. А. Ев- ♦♦ Вольф. «Ах, замолчи!», слова Гейзе, из цикла ♦♦ Wolf. "Schweig' einmal still..." (Heyse) Сандлера, концертмейстерский класс
тодьевой. «Итальянские песни» ♦♦ Duparc. «Extase» (Lahor) профессора И. А. Шараповой. Лауреат
♦♦ Дюпарк. «Экстаз», слова Ж.Лаора ♦♦ Bellini. "L'allegro marinaro" конкурсов The Shubert Club competition
A 5th year student of docent S. A. Yalysheva ♦♦ Беллини. «Веселый моряк», слова неизвестно- (США, 2006), Minnesota orchestra cope-
(solo singing) and docent V. A. Evtodieva го автора tition (США, 2006), «Исполнитель компо-
(chamber singing) at the Saint-Petersburg зитор» (Петербург, 2009).
State Conservatory. 2 тур 2 round
♦♦ Бетховен. Песня Клерхен «Радость и горе», ♦♦ Beethoven. "Freudvoll und leidvoll" (Goethe) A 3rd year student of professor A. M.
слова Гете ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Shepot, robkoe dykhanie...» (Fet) Sandler (solo piano) and professor I. A.
♦♦ Римский-Корсаков. «Шепот, робкое дыханье», ♦♦ Debussy. «Apparition» (Mallarmé) Sharapova (piano accompaniment) at
слова Фета ♦♦ Strauss. "Ständchen" (von Schack) Saint-Petersburg State Conservatory.
♦♦ Дебюсси. «Видение», слова Малларме Winner of competitions The Shubert Club
♦♦ Штраус. «Серенада», слова фон Шака competition (USA, 2006), Minnesota
3 тур 3 round orchestra copetition (USA, 2006), "Artist
♦♦ Чайковский. «Погоди», слова Грекова ♦♦ Tchaikovsky. "Pogodi" (Grekov) Composer" (Petersburg, 2009).
♦♦ Метнер. «Испанский романс», слова Пушкина ♦♦ Medtner. "Ispansky romans" (Pushkin)
♦♦ Родриго. «Откуда идешь ты?», слова неизвестно- ♦♦ Rodrigo. "De donde venis, amore"
го автора ♦♦ Uspensky. "Tselutu vas" (Tsvetaeva)
♦♦ Успенский. «Целую вас – через сотни разъеди-
няющих лет», слова Цветаевой

34
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Паклянова Комарова
Яна Елена
сопрано фортепиано
Екатеринбург, Россия Екатеринбург, Россия

Paklianova Komarova 37
Yana Elena
soprano piano
Ekaterinburg, Russia Ekaterinburg, Russia
07.03.1989 12.02.1988

Студентка 4 курса Уральской консерва- 1 тур 1 round Студентка 3 курса Уральской консер-
тории, класс профессора В. М. Баевой, ♦♦ Даргомыжский. «Искреннее признание», слова ♦♦ Dargomyzhsky. "La sincere" (Desbordes-Valmore) ватории, класс профессора М. Н. Яро-
камерный класс старшего преподавате- Деборд-Вальмор ♦♦ Wolf. "Elfenlied" (Mörike) славцевой, концертмейстерский класс
ля Л. П. Поляковой. ♦♦ Вольф. «Песнь Эльфа», слова Мёрике ♦♦ Debussy. «Clair de Lune» (Verlaine) профессора В. С. Полякова.
♦♦ Дебюсси. «Лунный свет», слова Верлена ♦♦ Rossini. "Il rimprovero" (Metastasio)
A 4th year student of professor V. M. Baye- ♦♦ Россини. «Упрек», слова Метастазио A 3rd year student of professor M. N. Yaros-
va (solo singing) and senior tutor L. P. Po- lavtseva (solo piano) and professor V. S. Po-
lyakova (chamber singing) at the Ural 2 тур 2 round lyakov (piano accompaniment) at the Ural
Conservatory. ♦♦ Моцарт. «Вечерние думы», слова Кампе ♦♦ Mozart. "Abendempfindung" (Campe) Conservatory.
♦♦ Кюи. «Желание», слова Пушкина ♦♦ Cui. "Zhelanie" (Pushkin)
♦♦ Дебюсси. «Фантоши», слова Верлена ♦♦ Debussy. "Fantoches" (Verlaine)
♦♦ Малер. «Напрасные усилия», из цикла «Волшеб- ♦♦ Mahler. "Verlorne müh'!" (Des Knaben Wunderhorn)
ный рог мальчика»

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Горними тихо летела душа небе- ♦♦ Tchaikovsky. «Gornimi tikho» (A. K. Tolstoy)
сами», слова А. К. Толстого ♦♦ Medtner. "Ispansky romans" (Pushkin)
♦♦ Метнер. «Испанский романс», слова Пушкина ♦♦ Obradors. «Coplas de Curro Dulce» (Boigas)
♦♦ Обрадорс. «Куплеты влюбленного франта», сло- ♦♦ Banevich. "Fevral" (Barbas)
ва Буагаса
♦♦ Баневич. «Февраль», слова Барбаса, из цикла
«Васильевский остров»

Парк Миямото
Хюн Чжин Мари
сопрано фортепиано
Южная Корея Япония

Park Miyamoto 38
Hyun Jin Mari
soprano piano
South Korea Japan
02.05.1981 23.10.1983

Студентка 5 курса Веймарской Выс- 1 тур 1 round Аспирантка Веймарской Высшей Школы
шей Школы Музыки, класс профессора ♦♦ Алябьев. «Соловей», слова Дельвига ♦♦ Aliabiev. "Solovei" (Delvig) Музыки, класс профессора К. П. Каммер-
М. Ланского. ♦♦ Вольф. «Очарованная», слова Гете, перевод ♦♦ Wolf. "Die Bekehrte" (Goethe) ландера. Лучший концертмейстер 16-го
Сикорской ♦♦ Delibes. "Chanson espagnole" (Musset) Международного конкурса им. Брамса
A 5th year student of professor M. Lanskoy ♦♦ Делиб. «Болеро», слова Мюссе ♦♦ Rossini. "Tarantella napoletana" (Pepoli) (Австрия, 2009).
at Weimar High School of Music ♦♦ Россини. «Неаполитанская тарантелла», слова
Пеполи A post-graduate student of professor
K. P. Kammerlander at Weimar High School
2 тур 2 round of Music. Best piano accompanist of the
♦♦ Моцарт. «Фиалка», слова Гете ♦♦ Mozart. "Ein Veilchen" (Goethe) 16th International Brahms Competition in
♦♦ Власов. «Фонтану Бахчисарайского дворца», сло- ♦♦ Vlasov. "Fontanu Bahchisaraiskogo dvortsa" (Pushkin) Austria, 2009.
ва Пушкина ♦♦ Debussy. "Fantoches" (Verlaine)
♦♦ Дебюсси. «Фантоши», слова Верлена ♦♦ Strauss. "Ständchen" (von Schack) / Mach auf, mach auf
♦♦ Штраус. «Серенада», слова фон Шака

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Канарейка», слова Мея ♦♦ Tchaikovsky. "Kanareika" (Mey)
♦♦ Метнер. «Испанский романс», слова Пушкина ♦♦ Medtner. "Ispansky romans" (Pushkin)
♦♦ Шимановский. «Хотел бы стать волною», слова ♦♦ Szymanowski. "Pieśń o fali" (Z. Szymanowska)
С. Шимановской ♦♦ I.Yun "Go Pung Eu Sang" (J. Joo)
♦♦ Юн. «Go Pung Eu Sang», слова Йо

35
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Пешкова Бодрова
Ольга Любовь
сопрано фортепиано
Екатеринбург, Россия Екатеринбург, Россия

39 Peshkova Bodrova
Olga Lyubov
soprano piano
Ekaterinburg, Russia Ekaterinburg, Russia
03.10.1988 21.09.1988

Студентка 4 курса Уральской консерва- 1 тур 1 round Студентка 3 курса Уральской консерва-
тории, класс профессора В. М. Баевой. ♦♦ Гурилев. «Отвернитесь, не глядите...», слова ♦♦ Gurilyov. "Otvernites" (Lyubetskoi) тории, класс профессора Г. И. Резникова,
Любецкого ♦♦ Brahms. "Meine Liebe ist grün" (F.Schumann) концертмейстерский класс профессора
A 4th year student of professor V. M. Baeva ♦♦ Брамс. «Как сирень расцветает любовь моя», ♦♦ Fauré. "Chanson d'amour" (Silvestre) А. А. Романовой.
at the Ural Conservatory. слова Ф. Шумана ♦♦ Rossini. "L'invito" (Pepoli)
♦♦ Форе. «Песнь любви», слова Сильвестра A 3rd Year student of professor G. I. Reznikov
♦♦ Россини. «Приглашение», слова Пеполи (solo piano) and professor A. A. Romanova
(piano accompaniment) at the Ural Conser-
2 тур 2 round vatory.
♦♦ Моцарт. «Покой, словно прежде, мне сердце ♦♦ Mozart. "Ridente la calma"
наполнил...» ♦♦ Moussorgsky. "Kot Matros" (Moussorgsky)
♦♦ Мусоргский. «Кот Матрос», из цикла «Детская», ♦♦ Debussy. «Green» (Verlaine)
слова Мусоргского ♦♦ Strauss. "Ständchen" (von Schack)
♦♦ Дебюсси. «Зелень», слова Верлена
♦♦ Штраус. «Серенада», слова фон Шака

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Скажи, о чем в тени ветвей...», ♦♦ Tchaikovsky. "Skazhi, o chem v teni vetvei..." (Sollogub)
слова Соллогуба ♦♦ Medtner. "Lish rozy uvyadayut" (Pushkin)
♦♦ Метнер. «Лишь розы увядают», слова Пушкина ♦♦ Arditi. "Il bacio"
♦♦ Ардити. «Поцелуй» ♦♦ Sviridov. "Vesna" (Blok)
♦♦ Свиридов. «Весна», слова Блока

Пирогов Горелова
Михаил Ольга
тенор фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

40 Pirogov Gorelova
Mikhail Olga
tenor piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
14.10.1982 27.08.1984

Студент 2 курса Санкт-Петербургской кон- 1 тур 1 round Аспирантка Санкт-Петербургской консер-


серватории, класс доцента Ю. М. Мару- ♦♦ Глинка. «Мери», слова Пушкина ♦♦ Glinka. "Meri" (Pushkin) ватории, класс профессора И. А. Шара-
сина, класс камерного пения доцента ♦♦ Брамс. «Ах, взор свой обрати», слова Даумера ♦♦ Brahms. "Ach, wende diesen Blick" (Daumer) повой.
М. В. Мурадян. Лауреат IX международ- ♦♦ Массне. «Ты открой глаза голубые», слова Робике ♦♦ Massenet. "Ouvre tes yeux bleus" (Robiquet)
ного им. Л. Л. Линховоина (Агинск, 2008), ♦♦ Верди. «Закат», слова Маффеи ♦♦ Verdi. "Il tramonto" (Maffei) A post-graduate student of professor
Гран-при III республиканского конкурса I A. Sharapova at the the Saint-Petersburg
им. Д. Ц. Дашиева (Улан-Удэ, 2009). State Conservatory.

A 2nd year student of docent Yu. M. Ma- 2 тур 2 round


rusin (solo singing) and docent M. V. Mu- ♦♦ Бетховен. «Аделаида», слова Маттисона ♦♦ Beethoven. "Adelaide" (Matthisson)
radian (chamber singing) at the Saint-Pe- ♦♦ Балакирев. «Испанская песня», слова Михайлова ♦♦ Balakirev. "Ispanskaya pesnya" (Mikhailov)
tersburg State Conservatory. Prize-winner ♦♦ Дебюсси. «Романс», слова Бурже ♦♦ Debussy. "Romance" (Bourget)
of the IX L. Linkhovoin International Com- ♦♦ Штраус. «Посвящение», слова Гильма ♦♦ Strauss. "Zueignung" (Gilm)
petiiton in Aginsk in 2008, Grand-prix at the
III D. Z. Dashyev Republican Competition in
Ulan-Ude in 2009. 3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Ночь», слова Полонского ♦♦ Tchaikovsky. "Noch" (Polonsky)
♦♦ Рахманинов. «Я опять одинок», слова Бунина ♦♦ Rachmaninov. "Ya opyat odinok" (Bunin)
♦♦ Балдаков. «К любимой», слова автора ♦♦ Baldakov. "K lyubimoi" (Baldakov)
♦♦ Свиридов. «Мне не жаль, что друг женился…», ♦♦ Sviridov. "Mne ne zhal" (Prokofiev)
слова А. Прокофьева

36
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Рудакова БольшаковА
Оксана Юлия
сопрано фортепиано
Нижний Новгород, Россия Нижний Новгород, Россия

Rudakova Bolshakova 41
Oksana Yulia
soprano piano
Nizhny Novgorod, Russia Nizhny Novgorod, Russia
22.08.1984 15.12.1986

Студентка 3 курса Нижегородской кон- 1 тур 1 round Студентка 2 курса Нижегородской кон-
серватории, класс доцента Л. Б. Дудо- ♦♦ Гурилев. «Право, маменьке скажу!», слова Берга ♦♦ Gurilyov. «Pravo, mamenke skazhu!» (Berg) серватории, класс доцента А. М. Рыбина,
ладовой. Лауреат 5 открытого конкурса ♦♦ Шуберт. «Ты мой покой», слова Рюккерта ♦♦ Schubert. "Du bist die ruh…" (Rückert) концертмейстерский класс профессора
юных вокалистов им. Александра Пиро- ♦♦ Форе. «Мотылек и фиалка», слова Гюго ♦♦ Fauré. "Le papillon et la fleur" (Hugo) С. В. Виноградовой.
гова (Рязань, 2005). ♦♦ Россини. «В изгнании», слова Дж. Торре ♦♦ Rossini. "L'esule" (Torre)
A 2nd Year student of docent A. M. Ry-
A 3rd year student of docent L. B. Du- bin (solo piano) and professor S. V. Vinog-
doladova at the Nizhny Novgorod Con- 2 тур 2 round radova (piano accompaniment) at the
servatory. Prize-winner of the 5th A. Pi- ♦♦ Моцарт. «Когда Луиза сжигала письма», слова ♦♦ Mozart. "Als Luise die Briefe ihres ungetreuen…" Nizhny Novgorod Conservatory.
rogov Competition for Young Singers in Баумберга (Baumberg)
Ryazan, 2005. ♦♦ Римский-Корсаков. «Восточный романс», слова ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Vostochny romans" (Koltsov)
Кольцова ♦♦ Debussy. «Nuit d’Étoiles» (Banville)
♦♦ Дебюсси. «Звездная ночь», слова де Банвиля ♦♦ Strauss. "Seitdem dein Aug' in meines schau"
♦♦ Штраус. «Когда взор твой», слова фон Шака (von Schack)

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Колыбельная песня в бурю», сло- ♦♦ Tchaikovsky. "Kolybelnaya pesnya" (Plescheev)
ва Плещеева ♦♦ Rachmaninov. "Siren" (Beketova)
♦♦ Рахманинов. «Сирень», слова Бекетовой ♦♦ Obradors. «Coplas de Curro Dulce» (Boigas)
♦♦ Обрадорс. «Куплеты влюбленного франта», сло- ♦♦ Sanina. "Ave Maria"
ва Буагаса
♦♦ Санина. «Ave Maria»

Рустамова Cтарков
Регина Игорь
меццо-сопрано фортепиано
Баку, Азербайджан Санкт-Петербург, Россия

Rustamova Ctarkov 42
Regina Igor
mezzo-soprano piano
Baku, Azerbaijan St. Petersburg, Russia
19.04.1985 08.06.1987

Выпускница Бакинской музыкальной 1 тур 1 round Cтудент 4 курса Санкт-Петербургской


академии (2008), класс доцента С. А. ♦♦ Варламов. «Напоминание», слова автора ♦♦ Varlamov. "Napominanie" консерватории, класс профессора
Мирзоевой. Дипломант XIV конкурса ♦♦ Брамс. «Колыбельная», слова Шерера из «Вол- ♦♦ Brahms. "Wiegenlied" (Scherer-Des Knaben Wun- П. Г. Егорова, концертмейстерский класс
«Bella voce», (Москва, 2006). С 2008 со- шебного рога мальчика» derhor профессора И. А. Шараповой. Лауреат
листка Академии молодых певцов Ма- ♦♦ Делиб. «Болеро», слова Мюссе ♦♦ Delibes. "Chanson espagnole" (Musset) III премии Международного конкурса
риинского театра. ♦♦ Доницетти. «Цыганка» ♦♦ Donizetti. "La zingara" им. Скрябина, Италия (Гросетто 2010).

A graduate of Baku Music Academy 2 тур 2 round A 4th year student of professor P. G. Ego-
(2008), where studied under professor ♦♦ Моцарт. «Покой, словно прежде, мне сердце на- ♦♦ Mozart. "Ridente la calma" rov (solo piano) and professor I. A. Sha-
S. Mirzoyeva. Winner of XIV contest "Bel- полнил...» ♦♦ Rimsky-Korsakov. "O chem v tishi nochei" (Maykov) rapova (piano accompaniment) at Saint-
la voce", (Moscow, 2006). Since 2008 a ♦♦ Римский-Корсаков. «О чем в тиши ночей», ♦♦ Debussy. "Beau soir" (Bourget) Petersburg State Conservatory. Prize-
soloist of the Academy of Young Singers слова Майкова ♦♦ Mahler. «Erinnerung» (Leander) winner of the Skryabin International
of Mariinsky Theatre. ♦♦ Дебюсси. «Чудесный вечер», слова Бурже Competition in Italia, 2010.
♦♦ Малер. «Воспоминание», слова Леандера

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Я ли в поле да не травушка была», ♦♦ Tchaikovsky. "Ya li v pole da ne travushka byla"
слова Сурикова (Surikov)
♦♦ Рахманинов. «Не пой, красавица, при мне», слова ♦♦ Rachmaninov. "Ne poi, krasavitsa, pri mne" (Pushkin)
Пушкина ♦♦ Chapí. "Al pensar en el dueño de mis amores"
♦♦ Чапи. «Песня об узниках любви», слова Эстремеры (Estremera)
♦♦ Меликов. «Ты», слова Хикмета ♦♦ Melikov. "Ty" (Hikmet)

37
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Рябинко Косинская
Дарья Анастасия
меццо-сопрано фортепиано
Красноярск, Россия Красноярск, Россия

43 Ryabinko Kosinskaya
Daria Anastasia
mezzo-soprano piano
Krasnoyarsk, Russia Krasnoyarsk, Russia
16.02.1986 28.02.1986

Студентка 5 курса Красноярской акаде- 1 тур 1 round Выпускница Красноярской академии


мии музыки, класс профессора В. В. Ефи- ♦♦ Даргомыжский. «Я все еще его люблю», слова ♦♦ Dargomyzhsky. "Ya vse esche ego lyublyu" (Zhadovs- музыки, класс профессора Е. А. Васю-
мова. Лауреат XXXVIII смотра-конкурса Жадовской kaya) тинской, камерный класс доцента М. Л.
вокалистов выпускников музыкальных ♦♦ Брамс. «Уныние», слова Лемке ♦♦ Brahms. "Verzagen"(Lemcke) Кузьминой. Концертмейстер Краснояр-
вузов России (Казань, 2010). Стажер ♦♦ Форе. «Пробуждение», слова Бюссина ♦♦ Fauré. "Après un rêve" (Bussine) ской академии музыки и Краснояского
Красноярского оперного театра. ♦♦ Доницетти. «Цыганка» ♦♦ Donizetti. "La zingara" оперного театра.

A 5th year student of professor V. V. Efimov 2 тур 2 round A graduate of the Academy of Music of
at the Academy of Music of Krasnoyarsk. ♦♦ Моцарт. «Предостережение» ♦♦ Mozart. "Warnung" Krasnoyarsk, where studied under profes-
A prize-winner of the Competition for ♦♦ Балакирев. «Я любила его», слова Кольцова ♦♦ Balakirev. "Ya liubila ego" (Koltsov) sor E. A. Vasyutinskaya (solo piano) and
graduates of Music Institutions of Russia ♦♦ Дебюсси. «Чудесный вечер», слова Бурже ♦♦ Debussy. "Beau soir" (Bourget) docent M. L. Kuzmina (chamber ensem-
in Kazan, 2010. A trainee at the Opera ♦♦ Малер. «Проповедь Антония Падуанского ры- ♦♦ Mahler. "Des Antonius von Padua Fischpredig" ble). Piano accompanist of the Academy of
Theatre of Krasnoyarsk. бам», из цикла «Волшебный рог мальчика» (Des Knaben Wunderhorn) Music and Opera Theatre of Krasnoyarsk.

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Кабы знала я», слова А. К. Толстого ♦♦ Tchaikovsky. "Kaby znala ya" (A.K.Tolstoy)
♦♦ Рахманинов. «В молчаньи ночи тайной», слова ♦♦ Rachmaninov. "V molchani nochi tainoi" (Fet)
Фета ♦♦ De Falla. "El Paño Moruno" (Siete Canciones
♦♦ Де Фалья. «Мавританская шаль», из цикла «Семь Populares Espanolas)
испанских народных песен» ♦♦ Taktakishvili. "Gorod vyl" (Tabidze)
♦♦ Тактакишвили. «Город выл, словно зверь разъя-
ренный», слова Табидзе

Симакова Журкова
Мария Дарья
сопрано фортепиано
Москва, Россия Москва, Россия

44 Simakova Zhurkova
Maria Daria
soprano piano
Moscow, Russia Moscow, Russia
27.09.1987 19.08.1984

Студентка 5 курса Академии театраль- 1 тур 1 round Выпускница Петрозаводской консер-


ного искусства, мастерская профессора ♦♦ Глинка. «К ней», слова Мицкевича ♦♦ Glinka. "K nei" (Mickiewicz) ватории, класс концертмейстерского
Р. Я. Немчинской. ♦♦ Шуберт. «Ты мой покой», слова Рюккерта ♦♦ Schubert. "Du bist die ruh…" (Rückert) мастерства профессора Т. П. Бибиковой.
♦♦ Форе. «Мотылек и фиалка», слова Гюго ♦♦ Fauré. "Le papillon et la fleur" (Hugo) Аспирантка Московского института
A 5th year student of Academy of Theatre ♦♦ Россини. «Неаполитанская тарантелла», слова ♦♦ Rossini. "Tarantella napoletana" (Pepoli) искусствознания, концертмейстер во-
Art, class of professor R. Nemchinskaya. Пеполи кального класса и оперной студии ДМШ
им. Ф. И. Шаляпина.

2 тур 2 round A graduate of Petrozavodsk Conservatory,


♦♦ Моцарт. «Фиалка», слова Гете ♦♦ Mozart. "Ein Veilchen" (Goethe) where studied piano accompaniment un-
♦♦ Римский-Корсаков. «Октава», слова Майкова ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Octava" (Maykov) der professor T. P. Bibikova. A post-graduate
♦♦ Дебюсси. «Полевые цветы», слова Жиро ♦♦ Debussy. «Fleur des Blés» (Girod) student at Moscow Institute of Art, accom-
♦♦ Малер. «Любишь сиянье», слова Рюккерта ♦♦ Mahler. «Liebst du um Schönheit» (Rückert) panist at vocal class and opera studio at
F. Chaliapin music school.

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Кабы знала я», слова А. К. Толстого ♦♦ Tchaikovsky. "Kaby znala ya" (A. K. Tolstoy)
♦♦ Рахманинов. «Уж ты нива моя», слова А. К. Толстого ♦♦ Rachmaninov. "Uzh ty niva moya" (A .K. Tolstoy)
♦♦ Лист. «Канцона», слова Фрейлиграта ♦♦ Liszt. "O lieb, so lang du lieben kannst" (Freiligrath)
♦♦ Cвиридов. «Вербочки», слова Блока ♦♦ Sviridov. "Verbochki" (Blok)

38
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Сподина Ситникова
Инна Елена
сопрано фортепиано
Саратов Саратов

Spodina Sitnikova 45
Inna Elena
soprano piano
Saratov, Russia Saratov, Russia
24.11.1982 07.06.1983

Выпускница Саратовской консерватории 1 тур 1 round Выпускница Саратовской консервато-


(2007), класс профессора Л. В. Лукья- ♦♦ Глинка. «Адель», слова Пушкина ♦♦ Glinka. "Adel" (Pushkin) рии, класс профессора Н. С. Бендицкого
новой, класс камерного пения доцента ♦♦ Вольф. «Очарованная», слова Гете ♦♦ Wolf. "Die Bekehrte" (Goethe) класс камерного ансамбля преподава-
Н. Б. Белосточной. Солистка Рязанского ♦♦ Массне. «Ты открой глаза голубые», слова Робике ♦♦ Massenet. "Ouvre tes yeux bleus" (Robiquet) теля Э. Л. Гавриленкова.
музыкального театра. ♦♦ Россини. «Флорентийская цветочница», слова ♦♦ Rossini. "La fioraia fiorentina"
неизвестного автора A graduate of Saratov Conservatory where
A graduate of the Saratov Conserva- studied under professor N. S. Benditsky
tory (2007) where studied under professor 2 тур 2 round (solo piano) and E. L. Gavrilenkov (chamber
L. V. Lukianova (solo singing) and N. B. Be- ♦♦ Моцарт. «Волшебник», слова Вайсе ♦♦ Mozart. "Der Zauberer" (Weisse) ensemble.
lostochina (chamber singing). A soloist of ♦♦ Римский-Корсаков. «Свитезянка», слова Миц- ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Svitezyanka" (Mickiewicz)
the Ryazan Music Theatre. кевича, перевод Мея ♦♦ Debussy. «Clair de Lune» (Verlaine)
♦♦ Дебюсси. «Лунный свет», слова Верлена ♦♦ Strauss. "Cäcilie" (Hart)
♦♦ Штраус. «Цецилии», слова Гарта

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Канарейка», слова Мея ♦♦ Tchaikovsky. "Kanareika" (Mey)
♦♦ Рахманинов. «Ночью в саду у меня», слова ♦♦ Rachmaninov. "Nochyu v sadu u menya" (Isaakian-
Исаакяна, перевод Блока Blok)
♦♦ Биксио. «Что ж ты опустила глаза», слова Нери ♦♦ Bixio. "Parlami d'amore Mariù" (Neri)
♦♦ Шапорин. «Осенний праздник», слова Щипачева ♦♦ Shaporin. "Osenny prazdnik" (Schipachev)

Стрижак Андреев
Яков Игорь
бас фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

Strizhak Andreev 46
Yakov Igor
bass piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
16.11.1982 12.09.1988

Студент 5 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студент 3 курса Санкт-Петербургской


консерватории, класс доцента С. Н. Алек- ♦♦ Глинка. «Попутная песня», слова Кукольника ♦♦ Glinka. "Poputnaya pesnya" (Kukolnik) консерватории, класс профессора Л. М.
сашкина и доцента Т. В. Лымаревой. ♦♦ Шуберт. «Лесной царь», слова Гете ♦♦ Schubert. "Erlkönig" (Goethe) Зайчика, концертмейстерский класс
Лауреат Международного конкурса ♦♦ Сен-Санс. «Она...», слова Лекока ♦♦ Saint-Saëns. "Elle..." (Lecocq) профессора И. А. Шараповой. Лауреат
им. С. В. Рахманинова (Санкт-Петербург, ♦♦ Беллини. «Dolente immagine» ♦♦ Bellini. «Dolente immagine» Международного конкурса им. Г. Сви-
2008), Международного конкурса-фес- ридова (Санкт-Петербург, 2005).
тиваля «Петербургская Весна»(2010).
2 тур ♦♦ Штраус. «Ничто», слова Гильма
♦♦ Бетховен. «Новая любовь, новая жизнь», сло- 2 round A 3rd year student of professor L. M. Zai-
A 5th year student of professor S. N. Alek- ♦♦ Beethoven. "Neue Liebe, neues Leben" (Goethe) chik (solo piano) and professor I. A. Sha-
ва Гете
sashkin (solo singing) and docent ♦♦ Borodin. "Dlia beregov otchizny dalnei" (Pushkin) rapova (piano accompaniment) at Saint-
♦♦ Бородин. «Для берегов отчизны дальней», сло-
T. V. Lymateva (chamber singing) at Saint- ♦♦ Debussy. "La mer est plus belle" (Verlaine) Petersburg State Conservatory. Prize-
ва Пушкина
Petersburg State Conservatory. Prize- ♦♦ Strauss. "Nichts" (Gilm) winner of the G. Sviridov International
♦♦ Дебюсси. «Прекрасней соборов стихия мор-
winner of the Rachmaninov International Competition in Saint-Petersburg, 2005.
ская», слова Верлена
Competition in Saint-Petersburg, 2008
and St.Petersburg Spring International
Competition Festival, 2010. 3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «На сон грядущий», слова Огарева ♦♦ Tchaikovsky. "Na son" (Ogarev)
♦♦ Рахманинов. «Судьба», слова Апухтина ♦♦ Rachmaninov. "Sudba" (Apukhtin)
♦♦ Рич. «Американская колыбельная», слова автора ♦♦ Rich. "American lullaby" (Rich)
♦♦ Слонимский. «В старом зале», слова Рейна ♦♦ Slonimsky. "V starom zale" (Rein)

39
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Тимченко Юэ
Татьяна Пенг
сопрано фортепиано
Москва, Россия Китай

47 Timchenko Yue
Tatiana Peng
soprano piano
Moscow, Russia China
16.03.1984 18.05.1984

Окончила музыкальный колледж им. 1 тур 1 round Студент 4 курса Веймарской Высшей
Гнесиных (2006), класс профессора С. Не- ♦♦ Глинка. «К цитре», из цикла «Две итальянские ♦♦ Glinka. "Alla cetra" Школы Музыки, класс профессора К. В.
стеренко. Студентка 1 курса Веймарской канцонетты» ♦♦ Schubert. "Gretchen am Spinnrade" (Goethe) Мюллер.
Высшей Школы Музыки, класс профес- ♦♦ Шуберт. «Гретхен за прялкой», слова Гете ♦♦ Fauré. "Au bord de l'eau" (Prudhomme)
сора М. Ланского. Лауреат Междуна- ♦♦ Форе. «На берегу», слова Прюдома ♦♦ Rossini. "La regata veneziana" (Pepoli) A 4th year student of professor K. V. Muller
родного конкурса «Искусство XXI века» ♦♦ Россини. «Венецианская регата», слова Пеполи at Weimar High School of Music.
(Киев, 2005).

Graduated from the Gnesin's College of-


2 тур 2 round
♦♦ Моцарт. «Прощальная песня», слова Шмидта ♦♦ Mozart. "Trennungslied" (Schmidt)
Music (2006), class of professor S. Nes-
♦♦ Римский-Корсаков. «В царство розы и вина...», ♦♦ Rimsky-Korsakov. «V tsarstvo rozy i vina...» (Fet)
terenko. A 1st year student of professor
слова Фета ♦♦ Ravel. "Vocalise-étude en forme de habanera"
M. Lanskoy at Weimar High School of
♦♦ Равель. «Вокализ в форме Хабанеры» ♦♦ Strauss. "Ständchen" (von Schack)
Music. Laureate of the "Art of the XXI
♦♦ Штраус. «Серенада», слова фон Шака
century" competition (Kiev, 2005).

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Горними тихо летела душа небе- ♦♦ Tchaikovsky. «Gornimi tikho» (A.K.Tolstoy)
сами», слова А. К. Толстого ♦♦ Rachmaninov. "Son" (Sollogub)
♦♦ Рахманинов. «Сон», слова Соллогуба ♦♦ Delibes. "Chanson espagnole" (Musset)
♦♦ Делиб. «Болеро», слова Мюссе ♦♦ Levina. "I v etu noch" (Kaputikian)
♦♦ Левина. «И в эту ночь», слова Капутикяна

Тырон Джатиева
Виктория Зарина
сопрано фортепиано
Ростов-на-Дону, Россия Владикавказ, Россия

48 Tyron Dzhatieva
Viktoria Zarina
soprano piano
Rostov-on-Don, Russia Vladikavkaz, Russia
14.09.1981 06.11.1988

Аспирантка Ростовской консерватории, 1 тур 1 round Студентка 3 курса Ростовской консер-


класс доцента Н. О. Антоненко, камер- ♦♦ Глинка. «Адель», слова Пушкина ♦♦ Glinka. "Adel" (Pushkin) ватории, класс С. М. Бугаяна, концер-
ный класс доцента В. А. Юрчука. ♦♦ Шуберт. «Весной», слова Шульце ♦♦ Schubert. "Im Frühling» (Schulze) тмейстерский класс Е. И. Пономаревой.
♦♦ Шоссон. «Бабочки», слова Готье ♦♦ Chausson. "Les papillons" (Gautier) Лауреат и лучший концертмейстер
A post-graduate student of docent ♦♦ Беллини. Ария «Almen se non poss'io», слова не- ♦♦ Bellini. "Almen se non poss'io" (Sei Ariette) Международного конкурса "Citta di
N. O. Antonenko (solo singing) and docent известного автора, из цикла «Шесть арий» Fasano" (2009).
V. A. Yurchuk (chamber singing) at the
Rostov Conservatory.
2 тур 2 round A 3rd year student of S. M. Bugayan
♦♦ Гайдн. «О, нежный звук», слова Хантер ♦♦ Haydn. "O tuneful voice" (Hunter) (solo piano) and E. I. Ponomareva (pia-
♦♦ Мусоргский. «Жук» из цикла «Детская», слова ♦♦ Mussorgsky. "Zhuk" (Mussorgsky) no accompaniment) at the Rostov Con-
автора ♦♦ Debussy. "Fantoches" (Verlaine) servatory. Prize-winner and best piano
♦♦ Дебюсси. «Фантоши», слова Верлена ♦♦ Strauss. "Drittes Lied der Ophelia" (Shakespeare) accompanist of the "Citta di Fasano" In-
♦♦ Штраус. «Третья песня Офелии», из Шекспира ternational Competition (2009).

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Уноси мое сердце», слова Фета ♦♦ Tchaikovsky. "Unosi moe serdtse" (Fet)
♦♦ Танеев. «В дымке-невидимке», слова Фета ♦♦ Taneev. "V dymke" (Fet)
♦♦ Барбер. «В ясную ночь», слова Эйджи ♦♦ Barber. "Sure on this shining night" (Agee)
♦♦ Слонимский. «Душный хмель», слова Ахматовой ♦♦ Slonimsky. "Dushny khmel" (Akhmatova)

40
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Фролов Моргунова
Алексей Екатерина
баритон фортепиано
Казань, Россия Казань, Россия

Frolov Morgunova 49
Alexey Ekaterina
baritone piano
Kazan, Russia Kazan, Russia
23.05.1980 28.05.1985

Выпускник Казанской консерватории 1 тур 1 round Студентка Казанской консерватории,


(2009), класс доцента Н. И. Варшавской, ♦♦ Алябьев. «Прости», слова Бурцева ♦♦ Aliabiev. "Prosti" (Burtsev) класс профессора И. С. Дубининой,
класс камерного пения профессора ♦♦ Брамс. «Странник», слова Рейнгольда ♦♦ Brahms. «Ein Wanderer» (Reinhold) класс концертмейстерского мастерства
Ю. Ю. Сокольской. ♦♦ Сен-Санс. «Колокол», слова Гюго ♦♦ Saint-Saëns. "La Cloche" (Hugo) Ю. Ю. Сокольской. Дипломант конкурса
♦♦ Доницетти. «Клянусь любить всегда», слова ♦♦ Donizetti. "Eterno Amore e Fè" в Киеве, лауреат конкурса в Финляндии.
A graduate of Kazan Conservatory, where неизвестного автора
studied under docent N. I. Varshavskaya 2 тур 2 round A student of professor I. S. Dubinina and
(solo singing) and professor Yu. Yu. So- ♦♦ Бетховен. «В этой темной гробнице», слова ♦♦ Beethoven. "In questa tomba oscura" (Carpani)
kolskaya (chamber singing). Карпани ♦♦ Moussorgsky. "Zabyty" (Golenishev-Kutuzov) Yu. Yu. Sokolskaya (piano accompaniment)
♦♦ Мусоргский. «Забытый», слова Голенищева- ♦♦ Ravel. "Chanson à boire" (Morand) at the Kazan Conservatory. Diploma
Кутузова ♦♦ Strauss. "Wozu noch, Mädchen, soll es frommen" of a competition in Kiev, laureate of a
♦♦ Равель. «Застольная песня Дон Кихота», слова (von Schack) competition in Finland.
Морана
♦♦ Штраус. «Довольно, друг мой», из цикла «Ле-
пестки лотоса», слова фон Шака

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Отчего?», слова Мея ♦♦ Tchaikovsky. "Otchego?" (Mey)
♦♦ Танеев. «Среди врагов», слова Ницше, перевод ♦♦ Taneev. "Sredi vragov" (Nietzsche)
Эллиса ♦♦ Eben. "Mila noce"
♦♦ Эбен. «Милая ночь» ♦♦ Yakhin. "Podsnezhnik"
♦♦ Яхин. «Подснежник»

Хамоуд Толочек
Евгения Светлана
сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

Khamoud Tolochek 50
Evgenia Svetlana
сопрано piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
29.07.1981 01.10.1987

Выпускница Санкт-Петербургской теа- 1 тур 1 round Студентка 3 курса Санкт-Петербург-


тральной академии, класс сольного пе- ♦♦ Варламов. «Что мне жить и тужить», слова на- ♦♦ Varlamov. "Chto mne zhit…" ской консерватории, класс профессо-
ния Ю. М. Коткина. родные ♦♦ Schubert. "Seligkeit" (Hölty) ра О. Ю. Малова, концертмейстерский
♦♦ Шуберт. «Блаженство», слова Хёлти ♦♦ Delibes. "Chanson espagnole" (Musset) класc доцента И. Г. Кусонской. Лауреат
A graduate of Saint-Petersburg Theatre ♦♦ Делиб. «Болеро», слова Мюссе ♦♦ Rossini. "La pastorella delle Alpi" (Pepoli) Международного конкурса «Санкт-Пе-
Academy, where studied solo singing ♦♦ Россини. «Альпийская пастушка», слова Пепо- тербургская Весна» (2009).
under Yu. M. Kotkin. ли, перевод Воробьева
A 3rd year student of professor O. Yu. Malov
2 тур 2 round (solo piano) and professor I. G. Kusonskaya
♦♦ Моцарт. «Умиротворение», слова Вайса ♦♦ Mozart. "Die Zufriedenheit" (Weisse) (piano accompaniment) at Saint-Petersburg
♦♦ Кюи. «Болеро», слова неизвестного автора ♦♦ Cui. "Bolero" State Conservatory. Prize-winner of the
♦♦ Дебюсси. «Пьеро», слова де Банвиля ♦♦ Debussy. "Pierrot" (de Banville) "Saint-Petersburg Spring" International
♦♦ Малер. «Любишь сиянье», слова Рюккерта ♦♦ Mahler. "Liebst du um Schönheit" (Rückert) Competition in 2009.

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «День ли царит», слова Апухтина ♦♦ Tchaikovsky. "Den li tsarit" (Apukhtin)
♦♦ Рахманинов. «Здесь хорошо», слова Галиной ♦♦ Rachmaninov. "Zdes horosho" (Galina)
♦♦ Дворжак. «Нам никогда не суждены», слова ♦♦ Dvořák. "Ó, naší lásce nekvete" (Pfleger-Mo-
Пфлегер-Моравского из цикла «Песни любви» ravský — Písně milostné)
♦♦ Минков. «Пейзаж», из цикла «Плач гитары», сло- ♦♦ Minkov. "Paysage" (Garcia Lorca)
ва Гарсиа Лорки, перевод Цветаевой

41
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Харалгин Гулев
Павел Салават
баритон фортепиано
Екатеринбург, Россия Екатеринбург, Россия

51 Kharalgin Gulev
Pavel Salavat
baritone piano
Ekaterinburg, Russia Ekaterinburg, Russia
12.03.1983 01.11.1982

Выпускник Уральской консерватории, 1 тур 1 round Выпускник Уральской консерватории, класс


класс профессора В. Ю. Писарева. Солист ♦♦ Даргомыжский. «Оделась туманами Сиерра- ♦♦ Dargomyzhsky. "Odelas tumanami Sierra-Ne- профессора В. Д. Шкарупы концертмей-
симфонического хора Свердловской фи- Невада», слова Ширкова vada" (Shirkov) стерский класс профессора Т. Б. Коман-
лармонии. ♦♦ Брамс. «Утро», слова Гейзе ♦♦ Brahms. "Am Sonntag Morgen" (Heyse) довской. Лауреат Международного кон-
♦♦ Шоссон. «Время сирени», слова Бушо ♦♦ Chausson. "Le temps des lilas" (Bouchor) курса «Искусство XXI века» (Киев – Вор-
A graduate of the Ural Conservatory, where ♦♦ Верди. «Закат», слова Маффеи ♦♦ Verdi. "Il tramonto" (Maffei) зель, 2005). Артист cимфонического хора
studied under professor V. Yu. Pisarev. Свердловской филармонии.
An artist of the Symphony Choir of Sverd- 2 тур 2 round
lovsk Philharmonic. ♦♦ Бетховен. «Аделаида», слова Маттисона ♦♦ Beethoven. "Adelaide" (Matthisson)
♦♦ Мусоргский. «Трепак», слова Голенищева- ♦♦ Mussorgsky. "Trepak" (Golenishchev-Kutuzov) A graduate of the Ural Conservatory,
Кутузова, из цикла «Песни и пляски смерти», ♦♦ Ravel. "Chanson à boire" (Morand) where studied under professor V. D. Shka-
♦♦ Равель. «Застольная песня Дон Кихота», слова ♦♦ Strauss. "Zueignung" (Gilm) rupa (solo piano) and professor T. B. Ko-
Морана mandovskaya (piano accompaniment).
♦♦ Штраус. «Посвящение», слова Гильма Prize-winner of the Art of the XXI centu-
ry International Competition in Kiev – Vor-
3 тур 3 round zel, 2005. An artist of the Symphony Choir
♦♦ Чайковский. «О, если б ты могла», слова А. К. ♦♦ Tchaikovsky. "O, esli b ty mogla" (A.K.Tolstoy) of Sverdlovsk Philharmonic.
Толстого ♦♦ Rachmaninov. "O net, molyu..." (Merezhkovsky)
♦♦ Рахманинов. «О нет, молю, не уходи…», сло- ♦♦ Falvo. "Dicitencello vuie" (Fusco)
ва Мережковского ♦♦ Sviridov. "Pesnia o Huliane Grimau" (Vilensky)
♦♦ Фальво. «Скажите, девушки», слова Фуско
♦♦ Свиридов. «Песня о Хулиане Гримау», слова
Виленского

Черниговский Бобович
Вадим Елена
бас фортепиано
Одесса, Украина Одесса, Украина

52 Chernigovsky Bobovich
Vadim Elena
bass piano
Odessa, Ukraine Odessa, Ukraine
11.10.1981 07.04.1984

Выпускник Одесской музыкальной 1 тур 1 round Выпускница Одесской музыкальной ака-


академии, класс доцента Ю. Н. Бучки, ♦♦ Даргомыжский. «Ночной зефир», слова Пушкина ♦♦ Dargomyzhsky. "Nochnoy zefir" (Pushkin) демии и аспирантуры, класс профессора
камерный класс профессора Т. Н. Кны- ♦♦ Шуман. «Искатель клада», слова Эйхендорфа ♦♦ Schumann. "Der Schatzgräber" (Eichendorff) В. Я. Дашковского, концертмейстерский
шовой. Окончил аспирантуру Одесской ♦♦ Сен-Санс. «Пляска мертвецов», слова Казалиса ♦♦ Saint-Saëns. "Danse Macabre" (Cazalis) класс профессора И. М. Могилевской.
музыкальной академии, класс про- ♦♦ Беллини. «Молитва» ♦♦ Bellini. "Preghiera" Лауреат Международного конкурса
фессора В. В. Навротского. Лауреат «Искусство XXI» (Киев – Ворзель, 2006).
Международного конкурса «Исскуство Концертмейстер Одесской музыкальной
XXI века» (Киев–Ворзель,2009). Солист 2 тур 2 round академии.
Одесского оперного театра. ♦♦ Бетховен. «В этой темной гробнице», слова Карпани ♦♦ Beethoven. "In questa tomba oscura" (Carpani)
♦♦ Римский-Корсаков. «Пророк», слова Пушкина ♦♦ Rimsky-Korsakov. «Prorok» (Pushkin) A graduate of Odessa Academy of Music,
A graduate of Odessa Academy of Music, ♦♦ Равель. «Застольная песня Дон Кихота», слова ♦♦ Ravel. "Chanson à boire" (Morand) where completed post-graduate studies
where studied under docent Yu. N. Buchka Морана ♦♦ Strauss. "Seitdem dein Aug' in meines schau" (von under professor V. Ya. Dashkovsky (solo
(solo singing) and professor T. N. Knyzsho- ♦♦ Штраус. «Когда взор твой», слова фон Шака Schack) piano) and professor I. M. Mogilevskaya
va (chamber singing). Completed post- (piano accompaniment). Prize-winner of
graduate studies under professor V. V. the Art of the XXI century International
Navrotsky. Prize-winner of the Art of the 3 тур 3 round Competition in Kiev – Vorzel, 2006. Piano
XXI century International Competition in ♦♦ Чайковский. «Серенада Дон Жуана», слова ♦♦ Tchaikovsky. "Serenada Don-Zhuana" (A. K. Tolstoy) accompanist at the Academy of Music.
Kiev-Vorzel, 2009. A soloist of Odessa Opera А. К. Толстого ♦♦ Rachmaninov. "U vrat obiteli svyatoi" (Lermontov)
Theatre. ♦♦ Рахманинов. «У врат обители святой», слова Лермонтова ♦♦ Grieg. "Zur Rosenzeit" (Goethe)
♦♦ Григ. «Время роз», слова Гете ♦♦ Shtogarenko. "Pover..." (Schipachev)
♦♦ Штогаренко. «Поверь, ты всё в моей судьбе», слова
Щипачева

42
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Шакирова Моргунова
Альбина Екатерина
сопрано фортепиано
Казань, Россия Казань, Россия

Shakirova Morgunova 53
Albina Ekaterina
soprano piano
Kazan, Russia Kazan, Russia
30.07.1980 28.05.1985

Выпускница Казанской консерватории, 1 тур 1 round Студентка Казанской консерватории,


класс профессора З. Д. Сунгатуллиной, ♦♦ Глинка. «Адель», слова Пушкина ♦♦ Glinka. "Adel" (Pushkin) класс профессора И. С. Дубининой,
класс камерного пения профессора ♦♦ Шуман. «Морская фея», слова Буддеуса ♦♦ Schumann. "Die Meerfee" (Buddeus) класс концертмейстерского мастерства
Ю. Ю. Сокольской. Лауреат 1-й премии ♦♦ Форе. «Мотылек и фиалка», слова Гюго ♦♦ Fauré. "Le papillon et la fleur" (Hugo) Ю. Ю. Сокольской. Дипломант конкурса
конкурса вокалистов (Новокузнецк). ♦♦ Россини. «Тирольская сирота», слова Пачини ♦♦ Rossini. "L'Orpheline du Tyrol" (Pacini) в Киеве, лауреат конкурса в Финлян-
дии.
A graduate of Z. D. Sungatullina and A student of professor I. S. Dubinina and
professor Yu. Yu. Sokolskaya (chamber 2 тур 2 round Yu. Yu. Sokolskaya (piano accompaniment)
singing) at the Kazan Conservatory. 1st ♦♦ Моцарт. «Покой, словно прежде, мне сердце ♦♦ Mozart. "Ridente la calma" at the Kazan Conservatory. Diploma
prize laureate of singing competition in наполнил...» ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Vostochny romans" (Koltsov) of a competition in Kiev, laureate of a
Novokuznetsk. ♦♦ Римский-Корсаков. «Восточный романс», сло- ♦♦ Debussy. "Rondel chinois" competition in Finland.
ва Кольцова ♦♦ Strauss. "Ständchen" (von Schack)
♦♦ Дебюсси. «Китайский рондель»
♦♦ Штраус. «Серенада», слова фон Шака

3 тур
♦♦ Чайковский. «Колыбельная песня», слова Май- 3 round
кова ♦♦ Tchaikovsky. "Kolybelnaya" (Maykov)
♦♦ Рахманинов. «Маргаритки», слова Северянина ♦♦ Rachmaninov. "Margaritki" (Severyanin)
♦♦ Нововейский. «Не клони головку...», слова ♦♦ Novoveysky. "Ne kloni golovku..." (Slovatskiy)
Словацкого ♦♦ Yakhin. "Vernis ko mne" (Valieva)
♦♦ Яхин. «Вернись ко мне», слова Валиевой

Шкарупа Трацевская
Григорий Яна
бас фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Новосибирск, Россия

Shkarupa Tratsevskaya 54
Grigory Yana
bass piano
St. Petersburg, Russia Novosibirsk, Russia
29.08.1989 11.09.1988

Студент 3 курса вокального и дирижер- 1 тур 1 round Аспирантка Цюрихской Высшей Школы
ско-хорового факультетов Санкт-Петер- ♦♦ Варламов. «Доктор», слова Ф. Глинки ♦♦ Varlamov. "Doktor" (F.Glinka) Музыки, класс профессора К. Щербако-
бургской консерватории, класс доцента ♦♦ Шуман. «Два гренадера», слова Гейне ♦♦ Schumann. "Die beiden Grenadiere" (Heine) ва. Ведет активную сольную и камер-
С. Н. Алексашкина, камерный класс до- ♦♦ Массне. «Элегия», слова Галле ♦♦ Massenet. "Élégie" (Gallet) ную концертную деятельность в России
цента Б. И. Васильева. Лауреат конкурса ♦♦ Россини. «Неаполитанская тарантелла», слова ♦♦ Rossini. "Tarantella napoletana" (Pepoli) и Европе.
им. Ф. И. Шаляпина (Ялта, 2006), лауреат Пеполи
конкурса вокальной музыки им. Г. В. Сви- A post-graduate student of professor
ридова (Курск, 2007). K. Scherbakov at Zurich High School of
2 тур 2 round music. Concert engagements in Russia and
♦♦ Бетховен. «Песня о блохе», слова Гете ♦♦ Beethoven. "Aus Goethe's Faust" (Goethe) Europe.
A 3rd year student of Choir-Conducting and ♦♦ Мусоргский. «Семинарист», слова автора ♦♦ Mussorgsky. "Seminarist" (Mussorgsky)
Solo-Singing Departments of the Saint- ♦♦ Дебюсси. «Печально стонет рог», слова Верлена ♦♦ Debussy. "Le son du cor s'afflige" (Verlaine)
Petersburg State Conservatory, where stu- ♦♦ Штраус. «Все мои думы, желанья и сны», слова ♦♦ Strauss. "All mein' Gedanken, mein Herz und mein
dies under docent S. N. Aleksashkin (solo Дана из цикла «Простые напевы» Sinn" (Dahn – "Schlichte Weisen")
singing) and docent B. I. Vasilyev (chamber
singing). Prize-winner of the Shalyapin 3 тур 3 round
Competition in Yalta in 2006 and the G. Svi- ♦♦ Чайковский. «Благословляю вас, леса», слова ♦♦ Tchaikovsky. "Blagoslavliayu vas lesa" (A. K. Tolstoy)
ridov Singing Competiton in Kursk in 2007. А. К. Толстого ♦♦ Taneev. "Sredi vragov" (Nietzsche-Ellis)
♦♦ Танеев. «Среди врагов», слова Ницше, пере- ♦♦ Dvořák. "Žalozpěv Pargy" (Nebeský)
вод Эллиса
♦♦ Дворжак. «Жалобная песнь», слова Небеского

43
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Щечилина Курочкин
Алина Александр
сопрано фортепиано
Новосибирск, Россия Новосибирск, Россия

55 Schechilina Kurochkin
Alina Aleksandr
soprano piano
Novosibirsk, Russia Novosibirsk, Russia
10.06.1978 31.07.1988

Студентка 3 курса Новосибирской кон- 1 тур 1 round Студент 3 курса Новосибирской консерва-
серватории, класс профессора Н. И. Лу- ♦♦ Глинка. «Свадебная песня», слова Ростопчиной ♦♦ Glinka. "Svadebnaya pesnya" (Rostopchina) тории, класс преподавателя Т. И. Игноян.
биновской. ♦♦ Брамс. «Звучат нежней свирели», слова Грота ♦♦ Brahms. "Wie Melodien zieht es mir" (Groth) Дипломант международного конкурса
♦♦ Форе. «Мотылек и фиалка», слова Гюго ♦♦ Fauré. "Le papillon et la fleur" (Hugo) «Виртуозы гитары».
A 3rd year student of professor N. I. Lubi- ♦♦ Верди. «К звезде», слова Маффеи ♦♦ Verdi. "Ad una stella" (Maffei)
novskaya at the Novosibirsk Conservatory. A 3rd year student of T. I. Ignoyan at the
Novosibirsk Conservatory. Diploma of
2 тур 2 round the "Guitar Virtuosi" festival of chamber
♦♦ Моцарт. «Ах, если б я сказать посмела...» ♦♦ Mozart. "Nehmt meinen Dank" ensembles and piano duets in Siberia.
♦♦ Римский-Корсаков. «Редеет облаков летучая ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Redeet oblakov" (Pushkin)
гряда», слова Пушкина ♦♦ Debussy. "Nuit d'Étoiles" (Banville)
♦♦ Дебюсси. «Звездная ночь», слова де Банвиля ♦♦ Mahler. "Scheiden und Meiden" (Des Knaben
♦♦ Малер. «Разлука», из цикла «Волшебный рог Wunderhorn)
мальчика»
3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Он так меня любил», слова Апух- ♦♦ Tchaikovsky. "On tak menya lyubil" (Apukhtin)
тина ♦♦ Rachmaninov. "Aprel" (Paieron)
♦♦ Рахманинов. «Апрель», слова Пайерона, пере- ♦♦ Grieg. "Taaren" (Andersen)
вод Тушновой ♦♦ Slonimsky. "Kanatnaya plyasunia" (Akhmatova)
♦♦ Григ. «Слеза», слова Андерсена
♦♦ Слонимский. «Канатная плясунья», слова Ах-
матовой

Якимова Козлова
Наталья Юлия
меццо-сопрано фортепиано
Санкт-Петербург, Россия Санкт-Петербург, Россия

56 Yakimova Kozlova
Natalia Yulia
mezzo-soprano piano
St. Petersburg, Russia St. Petersburg, Russia
22.01.1988 26.12.1988

Студентка 4 курса Санкт-Петербургской 1 тур 1 round Студентка 5 курса Санкт-Петербургс-


консерватории, класс преподавателя ♦♦ Варламов. «Давно ль под волшебные звуки», ♦♦ Varlamov. "Davno pod volshebnye zvuki" (Fet) кой консерватории, класс профессора
А. А. Шестаковой-Реймерс, камерный слова Фета ♦♦ Wolf. "Begegnung" (Mörike) В. О. Шакина, концертмейстерский класс
класс доцента Т. В. Лымаревой. ♦♦ Вольф. «Встреча», слова Мёрике ♦♦ Saint-Saëns. "La Cloche" (Hugo) профессора И. А. Шараповой. Лауреат
♦♦ Сен-Санс. «Колокол», слова Гюго ♦♦ Bellini. "L'allegro marinaro" Международного конкурса им. Юдиной
A 4th year student of A. A. Shestakova- ♦♦ Беллини. «Веселый моряк», слова неизвестного (Санкт-Петербург, 2008).
Reimers (solo singing) and docent автора
T. V. Lymareva (chamber singing) at the A 5h year student of professor V. O. Shakin
Saint-Petersburg State Conservatory. 2 тур 2 round (solo piano) and professor I. A. Sharapova
♦♦ Бетховен. «Хвала природе», слова Геллерта ♦♦ Beethoven. "Die Ehre Gottes aus der Natur" (Gellert) (piano accompaniment) Saint-Petersburg
♦♦ Римский-Корсаков. «Не пенится море», слова ♦♦ Rimsky-Korsakov. "Ne penitsia more" (A. K. Tolstoy) State Conservatory. Prize-winner of the
А. К. Толстого ♦♦ Debussy. "Ballade des femmes de Paris" (Villon) M.Yudina International Competition in
♦♦ Дебюсси. «Баллада о женщинах Парижа», сло- ♦♦ Strauss. "Die Nacht" (Gilm) Saint-Petersburg in 2008.
ва Вийона
♦♦ Штраус. «Ночь», слова Гильма

3 тур 3 round
♦♦ Чайковский. «Колыбельная песня», слова Майко- ♦♦ Tchaikovsky. "Kolybelnaya" (Maykov)
ва, «Спи, дитя моё...» ♦♦ Rachmaninov. "Eti letnie nochi" (Rathaus)
♦♦ Рахманинов. «Эти летние ночи», слова Ратгауза ♦♦ De Falla. "El Paño Moruno"
♦♦ Де Фалья. «Мавританская шаль», из цикла «Семь ♦♦ Gavrilin. "Ishak I solovei" (Gin)
испанских народных песен»
♦♦ Гаврилин. «Ишак и соловей», слова Гина

44
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Евгений Акимов Evgeny Akimov


тенор tenor
Заслуженный артист России. Лауреат I Международного конкурса им. Н. К. Печковского (Санкт- Honoured Artist of Russia. Prize-winner at the I International Pechkovsky Competition (St. Petersburg,
Петербург, 1994). Лауреат национальной театральной премии «Золотая маска» (1997, 2002). 1994). Recipient of Russia’s Golden Mask theatre prize (1997, 2002). Diploma-recipient of the Golden
Дипломант высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит» (2001, 2004). Sofit, St. Petersburg’s most prestigious theatre prize (2001, 2004). Evgeny Akimov graduated from the
Окончил вокальный факультет Ленинградской государственной консерватории им. Н. А. Рим vocals faculty of the Leningrad State Rimsky-Korsakov Conservatoire (class of Lev Morozov). Soloist
ского-Корсакова (класс Л. Морозова). С 1991 по 1996 год являлся солистом Детского музыкаль- with the Zazerkalye Children’s Music Theatre from 1991 to 1996. Since 1996 — principale soloist of
ного театра «Зазеркалье». С 1996 года ведущий солист Мариинского театра. Много гастролирует the Mariinsky Theatre.
за рубежом.

Светлана Афонина Svetlana Afonina


меццо-сопрано, Швейцария mezzo-soprano, Switzerland
Лауреат международных конкурсов. Выпускница Одесской консерватории, аспирантуры Мюн- Laureate of international competitions. Is a graduate of Odessa State Conservatory and also completed
хенской Музыкальной Академии (проф. А. Кухарски). С 1993 года работает в Швейцарии, Герма- post-graduate course of Munich Academy of Music (professor Andrei Kucharski). Since 1993 she
нии, Австрии, Дании, Испании, Польше. 1997 год — 1-я премия конкурса Di canto lirico (Италия). continued to work in Switzerland, Germany, Austria, Denmark, Spain, and Poland. She collaborated the
Сотрудничала с музыкантами: Карлос Монтанэ (США), Орландо Монтес де Ока (Австрия), Йон help of many masters of opera and chamber music – such as Carlos Montane (USA), Orlando Montes de
Бузея – (Румыния, Швейцария), Биргит Никл (Германия). Часто исполняемые роли: Фаворитка Oca (Austria), Jon Bouzea - (Romania, Switzerland), Birgit Nickle ( Germany). She sing very offen a roles
Доницетти, Азучена Верди, Любаша Римского-Корсакова и Далила Сен-Санса. Большое внима- like: Favorite Donizetti, Azucena Verdi, Lyubasha Rimsky-Korsakov and Dalila Saint-Saens. At present
ние уделяет камерному творчеству. Svetlana Afonina performs at concerts of chamber music.

Рената Бахрах Renata Bakhrakh


скрипка violin
Выпускница Московской консерватории (проф. Б. Беленький, проф. С. Кравченко, проф. И. Без- She was graduated from Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory (1986-1989, prof. Boris Belenkiy, prof.
родный). В 1987 году участвовала в совместнном русско-американском оркестре под управ- Sergey Kravchenko, prof. Igor Bezrodny). In 1987 she participated in the Grand USA Roundof Youth
лением Зубина Меты. В 1988 году — 1-я премия конкурса «Молодые таланты» (Будапешт). American-Russian Symphonic Orchestra under the conductance of Zubin Metha. In 1988 Renata
С 1989 года — работа в заслуженном коллективе Санкт-Петербургской филармонии. Участ- Bakhrakh won First Prize at the International competition Young Talents in Budapest. From 1987 to
вует в камерных концертах в России и за рубежом. Ведет преподавательскую деятельность. 1989 R. Bakhrakh worked in the Moscow Bolshoi Theatre Orchestra in the first violins section. From
1989 to 2009 she was playing in the first violins section in St. Petersburg Philharmonic Orchestra (music
director Maestro Yuri Temirkanov).

Ирина Васильева Irina Vasilieva


сопрано soprano
Лауреат V Международного конкурса вокалистов им. И. Юрьевой (Таллин, 2004), лауреат Prize-winner at the V International Izabella Yurieva Competition (Tallinn, 2004). Prize-winner at the
Международного конкурса вокалистов в Вероне (Италия, 1999). Дипломант IV Международ- International Vocal Competition in Verona (Italy, 1999).Diploma-recipient at the IV International
ного конкурса молодых оперных певцов им. Н. А. Римского-Корсакова (Санкт-Петербург, 2000). Rimsky-Korsakov Young Opera Singers' Competition (St. Petersburg, 2000).Diploma-recipient at the
Дипломант Международного конкурса вокалистов Елены Образцовой (Санкт-Петербург, 1999). International Elena Obraztsova Competition (St. Petersburg, 1999).Irina Vasilieva graduated from the
Окончила Санкт-Петербургскую государственную консерваторию им. Н. А. Римского-Корсакова St. Petersburg State Rimsky-Korsakov Conservatoire, specialising in "composition" (class of Professor
по специальностям «композиция» (класс С. Слонимского) и «вокальное искусство» (класс Slonimsky) and "vocal art" (class of Yevgenia Perlasova). Soloist with the Mariinsky Academy of Young
Е. Перласовой). Солистка Мариинского театра. Singers from 1999 after graduating from the Conservatoire.

Андрей Великанов Andrey Velikanov


фортепиано piano
Выпускник СПб консерватории по специальностям «фортепьяно» (проф. Загоровской) и «сим- Graduate of St. Petersburg Conservatoire in the field of piano (Professor Zagorovsky) and symphonic
фоническое дирижирование» и аспирантуру (проф. М. Янсонса). Проходил стажировку у Вале- conducting, and graduate school (with Professor M. Jansons). Worked on probation by Valery Gergiev at
рия Гергиева в Мариинском театре. Дирижировал в Мариинском театре, Оперном театре при the Mariinsky Theatre. Conductor at the Mariinsky Theatre, Opera Theatre at St. Petersburg Conservatory
Санкт-Петербургской консерватории, Оперном театре Казани, Михайловском театре. Выступал Opera Theatre of Kazan, St. Michael's Theatre. Performed in concerts with Anna Netrebko, Marina
в концертах с Анной Нетребко, Мариной Шагуч, Евгением Акимовым в качестве пианиста. Shaguch, Yevgeny Akimov as pianist. He is currently the chair of the opera training at the St. Petersburg
В настоящее время является заведующим кафедрой оперной подготовки в Санкт-Петербургской Conservatory and conductor of the Mikhailovsky Theatre.
консерватории и дирижером в Михайловском театре.

Елена Витман Elena Vitman


меццо-сопрано mezzo-soprano
Выпускница Санкт-Петербургской консерватории. С 1997 года в оперной труппе Мариинского Graduated from the St. Petersburg State Conservatory. She is a prize-winner at the Wroclaw (Poland)
театра, на сцене которого исполняет ведущие партии. Певица активно выступает с камерными and the Pechkovsky (St. Petersburg) International Singing Competitions. Since 1996 Elena Vitman –
программами в Санкт-Петербурге и городах Германии. Лауреат международного конкурса вока- a principale soloist of the Mariinsky Theatre, where she made her debut in the party Lyubava (Sadko).
листов во Вроцлаве (Польша), международного конкурса им. Н. Печковского (Санкт-Петербург). The singer also active in chamber music programs in St. Petersburg and the cities of Germany. In 2009
В 2009 году Елена Витман участвовала в записи оперы «Нос» для лейбла Mariinsky, эта запись Elena Vitman participated in the recording of the opera "The Nose" for the label Mariinsky, this recording
была номинирована на премию «Грэмми». Дискография певицы включает также запись оперы was nominated for a Grammy. Also singer's discography includes recording of the opera "Elektra",
«Электра», осуществленную силами труппы Мариинского театра в Стокгольме. undertaken by the Mariinsky Theatre in Stockholm.

Виктор Высоцкий Viktor Vysotsky


пианист, композитор pianist, composer
Выпускник Санкт-Петербургской консерватории. Как пианист Виктор Высоцкий ведет интенсив- Graduated from the St. Petersburg State Conservatory. As a pianist Viktor Vysotsky is now busy concert
ную концертную деятельность. Он выступал в залах Петербургской филармонии, Академиче- schedule. He played in the halls of the St. Petersburg Philharmonic, the Capella, in Shtaats Berlin Opera
ской капеллы, в Аполлоновском зале берлинской «Штаатсопер» и других. Он является автором and others. He is the author of notable concert projects which are reflected in the press and on television
заметных концертных проектов, получивших отражение в прессе и на телевидении: «Меню по as well as participated in prestigious festivals "White Nights", Sacro Art and others.
Россини», «Моцарт Чайковского», «Три Моцарта», а также участником престижных фестивалей
«Белые ночи», Sacro Art и других.

Жанна Домбровская Zhanna Dombrovskaya


сопрано soprano
Окончила Санкт-Петербургскую консерваторию. С 2003 года входит в состав оперной труппы Ма- Graduated from the St. Petersburg State Conservatory. She became a soloist of the Mariinsky Theatre
риинского театра. Жанна Домбровская гастролировала в Нью-Йорке («Метрополитен-опера»), in 2003. Zhanna Dombrovskaya has performed in New York (Metropolitan Opera), Rome, Madrid
Риме, Мадриде, Москве (Большой театр), Баден-Бадене, а также разных городах Германии, Юж- (Philharmonic), Moscow (Bolshoi Theatre) and Baden-Baden and other cities throughout Germany,
ной Кореи, Италии, Японии, Швейцарии. South Korea, Italy, Japan and Switzerland.

45
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Вера Егорова Vera Egorova


меццо-сопрано mezzo-soprano
Дипломант Международного конкурса Е. В. Образцовой. Лауреат Русских Программ ЮНЕ- 1994 had graduated Music College by Moscow State Conservatory named after P. I. Tchaikovsky, vocal
СКО. Окончила музыкальное училище при МГК им. П. И. Чайковского, а затем ГИТИС (от- department. After college she was immediately invited to Moscow Music Theatre named after N. I. Satz
деление «Музыкальный театр») — в 1999 году. С 1998 по 2002 — солистка Москонцерта и for part of Olga at "Eugene Onegin" by P. I. Tchaikovsky. 1996–1999 was graduated in GITIS (Academy
Детского Музыкального Театра им. Н. И. Сац. С 2002 по 2005 — солистка Московского театра of Theatrical Arts), music theatre department, class of V. Matorin.After graduation of Academy, she was
«Геликон-опера». С 2005 года работает в театре «Зазеркалье» (г. Санкт-Петербург). Лауреат Все- invited to Moscow State Theatre "Helicon-opera" for leading roles (Carmen "Carmen", Olga "Eugene
российского конкурса молодых певцов Bella Voce. Onegin", Rosina "Il Barbere di Siviglia", Krista "Remedy of Macropulos" Janachek, etc.).1999 Winner
National Competition of Russia named "Bella Voce".
Андрей Зорин Andrei Zorin
тенор tenor
В 2002 году окончил Академию искусств во Владивостоке. Солист Академии молодых оперных Graduated from the Vladivostok Academy of Arts in 2002. Soloist with the Mariinsky Academy of
певцов Мариинского театра с 2002 года. С 2007 года солист Мариинского театра. Концертный ре- Young Singers from 2002. Mariinsky Theatre Soloist since 2007. His concert repertoire includes Ivan
пертуар: Афанасий Иванович («Сорочинская ярмарка» Мусоргского), Нотариус («Дон Паскуале» Afanasievich (Musorgsky's Sorochintsy Fair) and the Notary (Don Pasquale). Has toured with the
Доницетти). В составе оперной труппы Мариинского театра гастролировал в Англии, Швеции, Mariinsky Opera Company to the UK, Sweden, Finland and Spain as well as independently to China and
Финляндии, Испании. С личными ангажементами выступал в Китае и Японии. Japan. Took part in the Mikkeli International Festival (Finland, 2003), where he performed as Kochkarov
in Musorgsky's The Marriage and as Vyrin in Smelkov's The Station Guard.
Оксана Зубко Oksana Zubko
сопрано soprano
Выпускница Санкт-Петербургской консерватории, класс доцента Г. И. Киселевой. Дипломант A graduate of St. Petersburg Conservatory, the class of professor Galina Kiseleva, Diploma of Elena
международного конкурса молодых оперных певцов Е. В. Образцовой (2007). Лауреат 1-й пре- Obraztsova International Competition for Young Opera Singers (2007), 1 Prize Winner of the Third all-
мии Третьего Всероссийского открытого конкурса оперных певцов «Санкт-Петербург» (2007). Russian open competition of opera singers, "St. Petersburg" (2007).

Юрий Ившин Yuri Ivshin


баритон baritone
Окончил Санкт-Петербургскую консерваторию и аспирантуру. Обладатель Гран-при Междуна- Graduated from and completed post-graduate studies at the Saint-Petersburg State Conservatory.
родного конкурса оперных певцов им. Н. К. Печковского. Лауреат Международного конкурса во Grand-Prix winner of the N.K.Pechkovsky International Competition for Opera Singers. Prize-winner of
Вроцлаве (Польша). Участвовал в постановке оперы «Дон Жуан» (партия Мазетто) в Афинах (Гре- the International Competition in Wroclaw, Poland. Sang Masetto in a staging of Mozart’s "Don Giovanni"
ция), режиссер — Р. Раймонди. В Национальном оперном театре в Афинах принимал участие в in Athens, Greece by R. Raimondi. Sang Figaro in "The barber of Seville" and Gryaznoy in "The Tzar’s
постановке оперы «Севильский цирюльник» (партия Фигаро), там же исполнил партию Грязного bride" at the National Opera Theater in Athens. A soloist of the Mussorgsky Opera and Ballet Theatre.
в опере «Царская невеста». Солист театра оперы и балета им. М. П. Мусоргского.

Мария Камшилина-Ларионова Maria Kamchilina-Larionova


фортепиано piano
Окончила Санкт-Петербургскую государственную консерваторию. Дипломант международного Is a graduate of St. Petersburg State Conservatory. She has been awarded a diploma of special mention
конкурса им. С. В. Рахманинова (Санкт-Петербург, 2005). Несколько лет работала концертмей- at the Rachmaninov International Competition. For several years worked as piano accompanist at
стером в консерватории и приглашенным пианистом в симфоническом оркестре в Финляндии. conservatory and as guest pianist in symphony orchestra in Finland. During 2000 – 2005 as a member
С 2000–2005 в составе дуэта Duo Viola Classique вместе со своим мужем, альтистом Мариинского of "Duo Viola Classique" together with her husband, violist of the Mariinsky Theatre Orchestra Oleg
театра Олегом Ларионовым гастролировала по Финляндии и Швеции. В настоящее время при- Larionov toured Finland and Sweden. At present Maria Kamchilina-Larionova performs at concerts of
нимает участие в концертах Камерного оркестра Мариинского театра. Chamber Orchestra of the Mariinsky Theatre .

Адриана Квэрос Adriane Queiroz


сопрано, Бразилия soprano, Brasil
Получила музыкальное образование в Консерватории и Университете штата Пара (Бразилия), Studied at the Conservatory and the University of Para in Brasil, at the University of Missouri and the
Университете Миссури и Венской консерватории. С сезона 2002–2003 Адриана Квэрос является Vienna Conservatory. From 2002–2003 season on she became a soloist of the Berlin State Opera.
солисткой Берлинской государственной оперы. Сотрудничала с такими дирижерами, как Фабио Adriane Queiroz has worked with such conductors as Fabio Luxi, Bertrand de Billy, Christian Jarvi,
Луши, Бертран де Билли, Кристиан Ярви, Даниэль Баренбойм, Кент Нагано, Рене Якобс, Пьер Бу- Daniel Barenboim, Kent Nagano, Rene Jacobs, Pierre Boulez, William Ferrara. She has performed at
лез, Вильям Феррара. Выступала на сценах Венской «Музикферайн», Гамбургской государствен- the Viennese Musikverrain and Hamburg State Opera, at the stages of Rio-de-Janeiro. She is an active
ной оперы, Рио-де-Жанейро. Ведет активную концертную деятельность, является частой гос- concert performer and a frequent guest of numerous international festivals.
тьей многих международных вокальных фестивалей.
Андре Конье Andre Cognet
баритон, Франция barirtone, France
Окончил Марсельскую консерваторию и школу молодых оперных певцов при Парижской опере. Is a graduate of Conservatoire de Marseilles and Young Opera Singers Academy at the Paris Opera.
Сотрудничает со многими театрами мира: театр «Сан Карло» в Неаполе, Пражская Опера, Афин- He works in close partnership with Teatro San Carlo in Naples, Prague Opera, Athens Opera, Opera of
ская Опера, Опера Флориды и др. Выступал с такими дирижерами, как Даниэль Орен, Зубин Florida and others. Andre Cognet has performed under baton of Daniel Oren, Zubin Metha, Serge Baudo.
Мета, Серж Баудо. В 2008 году спел партию Капулетти в «Концертгебау» (Амстердам) под управ- In 2008 season sang Capuletti at the Concertgebau in Amsterdam under Riccardo Chailly.
лением Риккардо Чаилли.
Юлия Корпачева Julia Korpacheva
сопрано soprano
Окончила Московскую консерваторию по классу вокала. В 2000–2007 годах — солистка театра She studied in Moscow Conservatory by class vocal. 2000–2007 she was a soloist singer of Helicon-
«Геликон-опера». Участница международных фестивалей: «Декабрьские вечера Святослава Opera Co. She took part in the various international festivals: "December evenings by Svyatoslav
Рихтера», «Возвращение», Crescendo (Москва), фестивалей в Туре, Монпелье (Франция), на Rikhter", "Crescendo" (Moscow), in Tours, Montpelier (France), island Elba (Italy), Bad-Kissingen
острове Эльба (Италия), в Бад-Киссингене (Германия), Зальцбурге, Локенхаузе (Австрия), Вербье (Germany), Zaltzburg, Lokenhauze (Austria), Verbier (Switzerland). Collaborated with famous
(Швейцария). Сотрудничала с музыкантами — Ю. Башметом, Г. Кремером, А. Рудиным, А. Бо- musicians — Bashmet, Kremer, Rudin, Boreyko, Kitaienko, Rattle, Schraier etc. She gave performan-
рейко, Д. Китаенко, С. Рэттлом, П. Шрайером. Выступала на престижных площадках мира, таких ces in the EU, USA and Japan, represented different programmes at the famous stages such as:
как Карнеги-холл в Нью-Йорке и «Музикферайн» в Вене и др. Carnegy-Hall, Muzikferein etc.

Эдвин Кроссли-Мерсер Edwin Crossley-Mercer


баритон, Франция barirtone, France
Прекрасная вокальная выучка, полученная им во Франции и Германии и отшлифованная на Born in 1982, Edwin Crossley-Mercer first studied the clarinet and singing at the same time as his
мастер-классах с лучшими певцами Европы, вкус и тонкость в интерпретации старинной музы- German studies. In 2000 he entered the Versailles Centre de Musique Baroque, going on to further study
ки быстро обратили на себя внимание видных дирижеров и продюсеров международных фе- in nineteenth-century repertoire. He has performed both the baroque and classical repertoire in concert
стивалей. Он уверенно чувствует себя и в камерном жанре. В прошлом году вместе с пианистом appearances and has performed in Gounod’s Romeo et Juliette and Tchaikovsky’s Eugene Onegin.
Мишелем Гвидо Кроссли-Мерсер завоевал первый приз за лучший дуэт на Международном
конкурсе вокалистов Нади и Лили Буланже в Париже.

46
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Станислав Леонтьев Stanislav Leontiev


тенор tenor
Выпускник Санкт-Петербургской консерватории. Дипломант международного конкурса моло- Is a graduate of Saint-Petersburg Conservatory. Soloist of Saint-Petersburg Zazerkalye Theatre and
дых певцов имени Н. А. Римского-Корсакова (2006), Международного конкурса «Три века клас- Northern Venice Theatre. He was awarded prize at the "Nikolay Rimsky-Korsakov" International
сического романса» (2008), лауреат второй премии конкурса оперных певцов «Санкт-Петербург» Competition for young singers in 2006, at the "Three Centuries of Classical Romance" Competition, the
(2007). Солист театра «Зазеркалье» и антрепризы «Северная Венеция». 2nd prize at the "Saint-Petersburg" Vocal Competition in 2007.

Игорь Котляревский Igor Kotlyarevsky


фортепиано piano
С 1960 по 1971 обучался в Харьковской средней специальной музыкальной школе (класс From 1960 to 1971 studied at the Kharkiv Secondary Special Music School (Class F. E. Ioffe and
Ф. Э. Иоффе и В. А. Кричевской). В период с 1968 по 1970 продолжались регулярные занятия с V. Krichevsky). In the period from 1968 to 1970, regular sessions with a teacher, the chair of the Kiev
педагогом, заведующим кафедрой Киевской консерватории В. В. Топилиным. С 1971 по 1977 Conservatory, VV Topilin. From 1971 to 1977 studied at the Moscow Conservatory (class of B. Davidovich,
обучался в Московской консерватории (класс Б. М. Давидович, С. Л. Доренского). С 1978 — S. Dorensky). From 1978 — Musical Opera Studio of the Moscow Conservatory and in vocal classes
концертмейстер Оперной студии Московской консерватории и в вокальных классах Г. И. Тица, G. Titz, I. Maslennikov, NL Dorliak.Since 1991 teaches at the Faculty of Piano Accompaniment. Since
И. И. Масленниковой, Н. Л. Дорлиак. С 1991 г. преподаватель кафедры концертмейстерского ис- 2000 — professor.
кусства. С 2000 года — профессор.

Алексей Марков Alexey Markov


баритон baritone
Солист Мариинского театра. Лауреат Всероссийской премии «Золотая Маска» за лучшую мужскую Soloist with the Mariinsky Theater. Awards: 1st prize at the III International Obraztsova Competition
роль в оперном спектакле. I премия III Международного конкурса Елены Образцовой (2005). I (2003), 1st prize at the VI International Rimsky-Korsakov Vocal Competition in Saint-Petersburg (2004),
премия VI Международного конкурса молодых оперных певцов имени Н. А. Римского-Корсакова 2nd prize of the International Competition Competizione dell’ Opera in Drezden (2006), 1st prize at the
(2004).II премия на Международном конкурсе Competizione dell Opera в Дрездене (2006). I пре- Moniuszko International Competition in Warsaw (2007). Laureate of the Russian Award "Golden Mask"
мия на Международном конкурсе им. Станислава Монюшко в Варшаве. (2007). Принимал уча- for the best male part in the opera performance category. Participated in various concert programs at
стие в концертных программах в: Карнеги-холл (США), Вигмор-холл (Великобритания), Большой Carnegie Hall (USA) and Wigmore Hall (UK), Tchaikovsky Hall (Russia), Mariinsky Theater (Russia).
зал Чайковского (РФ), Мариинский театр и др.

Олег Михайловский Oleg Michaelovskiy


флейта flute
Родился в Санкт-Петербурге 8 апреля 1959 года. Окончил консерваторию по классу флейты Was born on April, 8th, 1959. The graduate of the St.-Petersburg conservatory, a class of a flute
у профессора А. М. Вавилиной. С 1983 года солист-пикколист ЗКР филармонии. С 2005 года of professor A.Vavilina. Since 1983 a soloist of an orchestra of a philharmonic society on a flute
солист оркестра Мариинского театра. Преподает в Санкт-Петербургской консерватории. Ведет piccolo. Since 2005 soloist of an orchestra of the Mariinsky Theater. Teaches in the St.-Petersburg
активную сольную концертную деятельность. Гастролирует по стране и за рубежом. conservatory. He maintains active solo concert activity. Goes on tour on the country and abroad.

Николай Мясоедов Nikolai Miassojedov


баритон, Германия baritone, Germany
Окончил Московскую консерваторию (класс Народного артиста России А. А. Большакова). В 1984 Graduated from the Moscow Conservatory (class of People's Artist of Russia A. Bolshakov).
году был принят по конкурсу солистом Московской государственной филармонии. Совершен- In 1984 he was accepted as a soloist of the Moscow State Philharmonic. Winner of International Vocal
ствовался в мастерской Народного артиста СССР П. Г. Лисициана. Дипломант Международного Competition in Barcelona and of the contest named after Mussorgsky in Moscow. Since 1992 lives and
конкурса вокалистов в Барселоне и лауреат конкурса имени Мусоргского в Москве. С 1992 года works in Germany. He made his debut in Dusseldorf in the party Rigoletto. Then he sang in the theater
живет и работает в Германии. Дебютировал в Дюссельдорфе в партии Риголетто. Затем пел в Bremen, Stuttgart, Dresden, Bonn, Duisburg, Karlsruhe, Mannheim, Kassel, Wuppertal, Gelsenkirchen,
театрах Бремена, Штуттгарта, Дрездена, Бонна, Дуйсбурга, Карлсруэ, Мангейма, Касселя, Вуп- Oldenburg, Koblenz, Osnabrueck, Würzburg.
перталя, Гельзенкирхена, Ольденбурга, Кобленца, Оснабрюка, Вюрцбурга.

Кира Парфеевец Kyra Parfeevets


фортепиано, Франция piano, France
Выпускница Белорусской академии музыки. В 1996 году она успешно проходит конкурс на место Is a graduate of the Academy of Music of Byelorussia. In 1996 became an official piano accompanist
концертмейстера в Парижской опере. Владение обширным репертуаром и несколькими язы- at the Paris Opera Theatre. She gives master classes in Russian and French music in France, Italy, Spain
ками позволяют ей давать мастер-классы по русской и французской музыке в разных странах: and USA. Kyra Parfeevets has worked with such conductors as Michel Plasson, Kurt Mazur, Yutaka Sado,
Франции, Италии, Испании, США. Кира Парфеевец работала с такими дирижерами, как Мишель Gianandrea Noseda, George Pretre, Dmitry Jurowski. Among her partners are renowned singers Roberto
Плассон, Курт Мазур, Ютака Садо, Джанандреа Нозеда, Жорж Претр, Дмитрий Юровский. Среди Alagna, Nicolas Caballe, Cecile Perrain, Mzia Nioradze, Inva Mula, Elisabeth Vidal.
певцов, с которыми она регулярно сотрудничает, Роберто Аланья, Николя Кавалье, Сесиль Пер-
рэн, Мзия Ниорадзе, Инва Мула, Элизабет Видаль.

Ирена Пробер Irena Prober


сопрано, Франция soprano, France
Лауреат международных конкурсов. Окончила Одесскую консерваторию. За ее плечами оперная Winner of international competitions. She graduated from the Odessa Conservatory. Over her shoulders
карьера в Советском Союзе, затем в Израиле и наконец во Франции. В настоящее время Ирена opera career in the Soviet Union, then in Israel, and finally in France. Currently, Irena is involved in
Пробер участвует во многих оперных постановках в Европе, ведет активную концертную дея- many opera productions in Europe, maintains a busy concert activity in France. She repeatedly soloist
тельность во Франции. Во всемирно известной «Опера де Пари» она неоднократно солировала in Vivaldi’s "Gloria" and Mozart’s "Requiem" in the famous "Opera de Paris and under the arches of the
в «Глории» Вивальди и «Реквиеме» Моцарта под сводами парижской церкви Марии-Магдалины Paris Church of Mary Magdalene (the famous "Madeline ").
(знаменитой «Мадлен»).

Екатерина Садовникова Ekaterina Sadovnikova


сопрано soprano
Выпускница Санкт-Петербургской консерватории (2007), класс профессора Т. Д. Новиченко. Дип- A graduate of Saint-Petersburg Conservatory in 2007, where studied under professor T. Novichenko.
ломант международного конкурса Competitione dell’Opera (Дрезден, 2006). Исполняла сольные Diploma of honour of the International "Competitione dell’Opera" in Dresden in 2006. Has performed
партии в Михайловском театре, в Королевской опере Валлонии, в театре «Фениче». Лауреат вто- major parts in Mikhailovsky Theatre, Royal Opera of Wallonie and Teatro Fenice. A 2nd Prize Winner of
рой премии Четвертого Международного конкурса оперных певцов «Санкт-Петербург» (2009). IV International Competition of Opera Singers "Saint-Petersburg" (2009).

47
VIII Международный фестиваль-конкурс VIII International Festival-Competition
«Три века классического романса» «Three Centuries of Classic Romance»

Надежда Сердюк Nadezhda Serdyuk


меццо-сопрано mezzo-soprano
Лауреат Международного конкурса молодых оперных певцов Елены Образцовой (1999). Лауре- Prize-winner at the International Elena Obraztsova Young Opera Singers’ Competition (1999) Prize-
ат Международного конкурса молодых оперных певцов им. Н. А. Римского-Корсакова (1998). winner at the International Rimsky-Korsakov Young Opera Singers’ Competition (1998). Prize-winner at
Лауреат Международного конкурса вокалистов им. М. И. Глинки (1995). Надежда Сердюк в 1997 the International Glinka Vocalists’ Competition (1995).Nadezhda Serdyuk graduated from the Moscow
году окончила Московскую государственную консерваторию им. П. И. Чайковского. После окон- State Tchaikovsky Conservatoire in 1997. After graduating from the Conservatoire she became a soloist
чания консерватории стала солисткой московского театра «Новая опера». С 1998 года — солист- with the New Opera in Moscow. In 1998 she entered the Mariinsky Academy of Young Singers. Soloist
ка Академии молодых певцов Мариинского театра. С 2007 года — солистка оперной труппы with the Mariinsky Opera Company since 2007.
Мариинского театра.

Сергей Словачевский Sergei Slovachevsky


виолончель, дирижер cello, conductor
Заслуженный артист России. Лауреат всероссийских и международных конкурсов. Окончил Honoured Artist of Russia. Graduated and postgraduated as cellist from the Petersburg conservatoire.
Санкт-Петербургскую консерваторию, а затем и аспирантуру. Часто выступает в Большом и The winner of the All-Russia cellist's competition named after K.Davydov (I premium, Russia, 1988), All-
Малом залах СПб филармонии. Большой успех имеют его записи на CD виолончельных сонат Бет- Union competition (I premium, 1988), the International competition of chamber music named after Viotti
ховена, Дебюсси, Рахманинова и пьес Шумана, сделанные с пианистом Игорем Урьяшем. В 2002 (I premium, Italy, 1991), competition of Bavarian radio ARD (the Special premium).Sergei Slovachevsky
году фирмой Ongaku no tomo (Япония) выпущен CD с записью популярных японских мелодий. actively goes on roundin Russia and abroad: in Italy, France, Finland, Germany, Slovakia, Poland, Turkey,
В октябре 2003 года этой же фирмой выпущен второй диск с записью популярных классических Japan. The cellist cooperates with many orchestras under the baton of well-known conductors, such as
миниатюр для виолончели и фортепиано. Y. Temirkanov, M. Jansons, M. Shostakovich, N. Alekseev, S. Sondetskis, S. Zanderling, P. Stejnberg.

Елена Спист Elena Spist


фортепиано piano
Окончила аспирантуру Санкт-Петербургской консерватории. С 1989 года концертмейстер кафедры Completed post-graduate studies at the Saint-Petersburg State Conservatory. From 1989 works as
камерного пения Санкт-Петербургской консерватории. С 2005 — преподаватель концертмей- piano- accompanist at the Solo Singing Department of the Saint-Petersburg State Conservatory. From
стерского мастерства школы-колледжа при консерватории. С 2008 года преподает на кафедре 2005 teaches piano accompaniment at the Music College of the Conservatory. From 2008 teaches piano
концертмейстерского мастерства Петербургской консерватории. В 2004 году награждена дипло- accompaniment at the Saint-Petersburg State Conservatory. Has received diploma of honor for best
мом за лучший аккомпанемент и званием дипломанта VI Международного конкурса камерного accompaniment at the VI International Chamber Singing Competition "Amber Nightingale". In 2005
пения «Янтарный соловей». В 2005 году удостоена диплома Международного Благотворительно- was given a diploma "For achievement in performing art" at the Obraztsova International Festival.
го фестиваля Е. В. Образцовой «За достижения в исполнительском искусстве».

Надежда Хаджиева Nadezhda Khadzheva


меццо-сопрано mezzo-soprano
Выпускница Санкт-Петербургской консерватории. Выступала с такими коллективами, как Государ- Graduate of St. Petersburg Conservatory. She has performed with such groups as the State Academic
ственный академический оркестр Санкт-Петербурга, оркестр «Моцартеум», оркестр «Классика», ан- Orchestra of St. Petersburg Orchestra "Mozarteum", Orchestra "Classics", ensemble "Rossika, chorus and
самбль «Россика», хор и оркестр Санкт-Петербургского радио и телевидения. Солистка Антрепризы- orchestra of St. Petersburg Radio and Television. Soloist Entreprise-Theatre "Art Synthesis". Forward a
Театра «Арт-Синтез». Выступает с программами русской и зарубежной старинной и современной program of Russian and foreign ancient and modern music at the concert halls of Saint Petersburg.
музыки на концертных площадках Санкт-Петербурга. Участник концертных программ фестивалей Member concert programs festivals of contemporary music "From avant-garde to the Present",
современной музыки «От авангарда до наших дней», «Музыкальная весна», «Сергей Осколков и "Musical Spring", "Sergey Oskolkov and friends", "End Time" and others, conducted the St. Petersburg
друзья», «Конец времени» и др., проводимых Санкт-Петербургским союзом композиторов. Union of Composers.

Софья Худякова Sofia Khudiakova


сопрано soprano
Окончила Санкт-Петербургскую консерваторию у Т. В. Лымаревой и М. Л. Петровой, стажиро- Graduated from St. Petersburg Conservatoire where studied Prof. Tatiana Lymareva and Prof. Marianna
валась у знаменитой певицы Ренаты Скотто в Нью-Йорке и в Академии Санта-Чечилия в Риме. Petrova. Also studied with the famous Renata Scotto at her Academy in New York and at Santa Cecilia
Лауреат первых премий международных музыкальных конкурсов Словакии, Италии, стипен- Academy Opera in Rome. Has become а laureate of the Wagner Society Scholarship Соmреtitiоn in
диального конкурса Рихарда Вагнера в Байройте. Является приглашенной солисткой Пражской Bayreuth, has won International Schneider-Trnavsky Vocal Соmреtitiоn in Trnava (Slovakia), has got the
Национальной Оперы (партии Донны Анны «Дон Жуан» и Лизы «Пиковая дама»), Мариинского First Prize at the International "Pietro Argento" Competition in Bari, Italy. Since 2000 is а guest soloist of
театра (партия Ариадны «Ариадна на Наксосе»), Театра оперы и балета им. К. С. Станиславского и the Prague National Theatre, Mariinsky Theatre, Moscow Stanislavsky Opera Theatre.
В. И. Немировича-Данченко (партия Леоноры «Фиделио»).

Дмитрий Часовитин Dmitry Tchasovitin


фортепиано piano
Окончил Ленинградскую консерваторию. Ведет постоянную концертную деятельность, в том Is a graduate of Leningrad State Conservatory. He performs regularly on concert stage also as a piano-
числе как концертмейстер, во многих странах: Великобритания, Германия, Нидерланды, Фин- accompanist in many countries: Great Britain, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden, Poland,
ляндия, Швеция, Польша, Чехия, США, Китай, Япония, Македония, Болгария, Швейцария. Читал Czech Republic, USA, China, Japan, Macedonia, Bulgaria, Switzerland. Had given lectures on theory
лекции по теории и истории фортепианного исполнительства в университетах Бирмингема, Бос- and history of piano performing at the universities of Birmingham, Boston, Royal Academy of Music
тона, Королевской Шотландской Академии Музыки и Драмы. Заслуженный артист России, кан- and Drama in Scotland. Dmitry Tchasovitin is an Honored Artist of Russia, Candidate of Arts, docent
дидат искусствоведения, доцент, заведующий кафедрой методики фортепианного исполнитель- and principal of the Faculty of Methodic of Piano Performing and Pedagogy of St. Petersburg State
ства и педагогики Санкт-Петербургской консерватории. Conservatory.

Марина Шагуч Marina Shaguch


сопрано soprano
Заслуженная артистка России. Лауреат Международного конкурса вокалистов им. П. И. Чайков- Honored Artist of Russia. Winner of International Competition for Vocalists. Tchaikovsky (II, 1990).
ского (II, 1990). Лауреат Международного конкурса вокалистов имени Розы Понселе (I, 1992). Winner of the International Vocal Competition named Rosa Ponselle (I, 1992).She graduated from St.
Окончила Санкт-Петербургскую государственную консерваторию им. Н. А. Римского-Корсакова Petersburg State Conservatory. Rimsky-Korsakov (1990, vocal class of professor T. Novichenko).Soloist
(1990, класс вокала профессора Т. Д. Новиченко). Солистка оперной труппы Мариинского театра of Mariinsky Theatre from 1990. Concert repertoire includes Verdi's Requiem, Beethoven Symphony
с 1990 года. В концертный репертуар певицы входят такие произведения, как «Реквием» Верди, N 9, Dvorák’s Stabat Mater, songs and romances by Russian and foreign composers. With the Mariinsky
Симфония N 9 Бетховена, Stabat Mater Дворжака, песни и романсы русских и зарубежных компо- troupe has toured in Germany, France, Italy, USA, Scotland, Finland, Holland, Israel.
зиторов. С труппой Мариинского театра гастролировала в Германии, Франции, Италии, США и др.

Галина Шульга Galina Shulga


сопрано soprano
Заслуженная артистка России. Окончила Санкт- Петербургскую государственную консерваторию Honored Artist of Russia. A graduate of the Saint-Petersburg State Conservatory in 1988. A soloist of
(1988). Солистка театра оперы и балета Санкт-Петербургской консерватории. Дебютировала на the Opera and Ballet Theatre of the Saint-Petersburg State Conservatory. On her debut in Mariinsky
сцене Мариинского театра в партии Графини («Свадьба Фигаро») в 1994 году. В дальнейшем ис- Theatre she sang the role of the Dutchess in "Les nozze di Figaro" in 1994. Consequently performed a
полнила в Мариинском театре ряд ведущих партий (Тоска, Катерина Измайлова, Мария и др.) Га- number of major roles such as Tosca, Katerina Izmailova, Maria etc. Has toured Germany, Italy, France,
стролировала в Германии, Италии, Франции, Финляндии, Корее, США. Доцент кафедры сольного Finland, Korea and USA. A docent of the Department of Solo Singing at the Saint-Petersburg State
пения Санкт-Петербургской консерватории. Conservatory.

48
Президент фестиваля-конкурса President of festival-competition
Ирина Богачева IRINA BOGACHEVA
Почетный гражданин Санкт-Петербурга, Honorary Citizen of Saint-Petersburg,
солистка Мариинского театра, soloist of Mariinsky theatre,
Народная артистка СССР, People’s Artist of USSR,
лауреат Государственных премий, профессор laureate of State awards, professor
ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ THE ORGANISING COMMITTEE
СЕРГЕЙ СТАДЛЕР SERGEI STADLER
Народный артист России, People’s Artist of Russia,
ректор Санкт-Петербургской консерватории Rector of St.-Petersburg Conservatory
ЮЛИЯ СТРИЖАК YULIA STRIZHAK
Проректор по театрально-концертной Vice rector for Concert Activity and
работе и международным связям International Relations
СЕРГЕЙ СМОЛЯНИНОВ SERGEI SMOLYANINOV
Первый проректор доктор экономических наук First vice rector
ДМИТРИЙ ЧАСОВИТИН DMITRII CHASOVITIN
Первый проректор по УМО Vice rector for Academic Affairs
и учебно-воспитательной работе
ПАВЕЛ ГУЧЕВ PAVEL GUCHEV
Проректор по довузовскому образованию Vice Rector for Secondary
и социальной работе Music Education Affairs
ИРИНА ШАРАПОВА IRINA SHARAPOVA
Заслуженная артистка России, профессор Honored Artist of Russia, professor
ЕЛЕНА ГАУДАСИНСКАЯ ELENA GAUDASINSKAYA
Заслуженная артистка России, доцент Honored Artist of Russia, docent
СВЕТЛАНА ФИЛИПЕНКОВА SVETLANA FILIPENKOVA
Начальник учебно-методического управления Head of training and methodical management
АЛИМ ШАХМАМЕТЬЕВ ALIM SHAKHMAMETIEV
Начальник медиацентра Head of Media Center
АДМИНИСТРАТИВНАЯ ГРУППА THE ADMINISTRATIVE TEAM
Исполнительный директор Executive director
АЛЕКСАНДР КЛИМЕНКО ALEXANDER KLIMENKO
Пресс-служба Press office
ЕКАТЕРИНА КАШИНА EKATERINA KASHINA
ЕКАТЕРИНА ХОМЧУК EKATERINA KHOMCHUK
Переводчики Translation
МАРИЯ КАМШИЛИНА-ЛАРИОНОВА MARIA KAMCHILINA-LARIONOVA
ИЯ ДЖГЕРЕНАЯ IYA DZHGERENAYA
Фотограф Photographs
ВИКТОР ШМАТОВ VIKTOR SHMATOV
Администраторы Administrators
АННА БАТОВА ANNA BATOVA
СЕМЕН ЗАБОРИН SEMEN ZABORIN
ВАЛЕРИЯ МАКСИМОВА VALERIA MAXIMOVA
НИНА МОСКВИНА NINA MOSKVINA
НАТАЛЬЯ ПАТРУШЕВА NATALIA PATRUSHEVA
АЛЕКСЕЙ ТИХОМИРОВ ALEXEY TIKHOMIROV

Руководство фестиваля выражает благодарность за содействие в проведении мероприятия Законодательному


Собранию Санкт-Петербурга и лично В. А. Тюльпанову, Комитету по культуре и лично А. Н. Губанкову, Фонду «Гартов».
The organising committee of the Festival expresses gratitude to the Legislative Assembly of St.Petersburg and to
V. A. Tiulpanov personally, to the Committee for Culture and to A. N. Gubankov personally, to the Gartow Foundation.

Вся информация о фестивале-конкурсе находится на сайте www.classical-romance.com


Information about the festival-competition is available on the website www.classical-romance.com
Общественный Благотворительный Фонд
Ирины Богачевой «Арт-Петербург»
существует с 2001 года
Президент фонда — Почетный гражданин Санкт-Петербурга, Народная артистка СССР,
солистка Мариинского театра, заведующая кафедрой сольного пения Санкт-Петербургской
консерватории профессор Ирина Богачева — оперная дива, выдающийся педагог, воспитав-
ший множество певцов, выступающих сейчас на ведущих сценах мира.
Основная сфера деятельности фонда — поддержка и реализация проектов в области куль-
туры: организация и проведение концертов, конкурсов, фестивалей, издание нотных сборников,
выплата стипендий студентам и молодым исполнителям, запись дисков и многое другое.
В числе проектов фонда — конкурс оперных певцов «Санкт-Петербург» и фестиваль-конкурс
«Три века классического романса».
Адрес: наб. реки Мойки, 100, Санкт-Петербург, Россия
тел./факс +7 (812) 312-10-88
artpetersburg@mail.ru

Irina Bogacheva Foundation «Art-Petersburg»


was established in 2001.
The President of the Foundation professor Irina Bogacheva is an Honorary Citizen of Saint-Peters-
burg, People's Artist of USSR, soloist of the Mariinsky Theatre and Head of the Department of Solo
Singing of Saint-Petersburg Conservatory. Moreover she is a world-famous opera star, a remarkable
pedagogue, whose former students are performing today on the leading stages of the world.
The main interest of the Foundation is to support and to realize projects in the cultural sphere,
such as concert venues, competitions, festivals, editions of music, grants for students and young
artists, recordings and such.
Competition of Opera Singers «Saint-Petersburg» and Festival-Competition «Three Centuries of
Classic Romance» are projects of the Foundation.
Postal address: Moyka emb. 100, Sankt-Petersburg, Russia.
phone/fax +7 (812) 312-10-88
artpetersburg@mail.ru