HOME

Guión en español

ESCENA 1

Escúchame, por favor. Eres como yo, un homo sapiens. Un humano

inteligente. La vida, un milagro en el universo, apareció hace alrededor de 4
mil millones de años. Y nosotros los humanos solo hace 200.000 años. Sin
embargo hemos tenido éxito en romper el balance que es tan necesario a la
vida. Escucha cuidadosamente esta historia extraordinaria, que es la tuya, y
decide qué quieres hacer con ella. Estos son rastros de nuestros orígenes. Al
principio, nuestro planeta no era más que un caos de fuego, una nube de
partículas de polvo aglutinadas, como muchos enjambres más en el universo.
Sin embargo, aquí es donde el milagro de la vida ocurrió. Hoy la vida, nuestra
vida, es solo un eslabón en la cadena de innumerables seres viviente que han
tenido éxito sobre otros en los casi 4 mil millones de años de la tierra. Y aún
hoy, nuevos volcanes continúan esculpiendo nuestros paisajes. Ofrecen una
mirada de los que nuestra tierra era en su nacimiento, roca derretida
surgiendo de las profundidades, solidificándose, rompiéndose, burbujeando o
esparciéndose en una delgada corteza, antes de quedar dormida por un
tiempo. Estas volutas de humo serpenteando desde las entrañas de la tierra
dan testimonio de la atmósfera original de la tierra. Una atmósfera carente
de oxigeno. Una densa atmósfera, espesa por el vapor de agua, llena de
bióxido de carbono. Un crisol. La tierra se enfrió. El vapor de agua se
condensó y cayó en tormentas torrenciales. A la distancia correcta del sol, no
muy lejos, no demasiado cerca, el perfecto balance de la Tierra, le permitió
conservar el agua, (00:05:00)1 en forma líquida. El agua cortó canales. Que
son como las venas de un cuerpo, las ramas de un árbol, los vasos del sabor
que el agua le dio a la tierra. Los ríos extrajeron minerales de las rocas,
llevándolos a las aguas dulces del océano. Y los océanos se llenaron de sal.

ESCENA 2
(08:30)

¿De donde venimos? ¿Dónde se encendió la primera chispa de vida? Un

milagro del tiempo, las formas primitivas de vida aún existen en los
manantiales calientes del planeta. Ellas les dan sus colores. Son llamadas
Arqueobacterias. Todas se alimentan del calor de la tierra. Todas excepto las
cianobacterias, o las algas verde-azul. Solo ellas tienen la capacidad de
voltear al sol para capturar su energía. Son los vitales ancestros de las
especies de plantas de ayer y de hoy. Estas pequeñas bacterias y sus billones
de descendientes cambiaron el destino de nuestro planeta. Transformaron su
atmósfera ¿Qué pasó con el carbón que envenenaba la atmósfera? Está aún
aquí, aprisionado en la corteza terrestre. Aquí, hubo una vez un océano,
1
Los tiempos en azul –que van de 5 en 5 minutos- no coinciden con los que aparecen debajo de los
títulos de las escenas. Los primeros venían marcados en el guión sacado de Internet. Los de las escenas,
fueron tomados del DVD en el comienzo de cada escena.
Por otra parte, el texto del guión varía en su redacción del que se puede oír en el documental, narración de
Juan Echanove.
habitado por microorganismos. Formaron conchas apilando el carbón de la
atmósfera ahora disuelto en el océano. Estos estratos son conchas acumuladas
de esos millones y millones de microorganismos. Gracias a ellos, el carbón se
drenó de la atmósfera y otras formas de vida pudieron desarrollarse. Es vida
que alteró la atmósfera. La vida de las plantas se alimentó de la energía del
sol, que les permitía romper las moléculas de agua, y tomar el oxígeno. Y el
oxígeno llenó el aire. El ciclo del agua de la tierra, es un proceso continuo de
renovación. Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares,
océanos, glaciares... El ciclo nunca se rompe. Siempre hay la misma cantidad
de agua en la tierra. Todas las sucesivas especies en la tierra han bebido la
misma agua. La asombrosa materia que es el agua. Una de las más inestables.
Toma la forma líquida, como agua corriente, gaseosa como vapor, o sólida
como hielo.

En Siberia, las superficies congeladas de los lagos en invierno contienen

los trazos de las fuerzas que el agua libera cuando se congela. Más ligero que
el agua, el hielo flota. Forma un manto protector contra el frío, bajo el cual
la vida puede seguir. La máquina de la vida es la cadena. Todo está
encadenado.

Nada es autosuficiente. El agua y el aire son inseparables, unidos por la

vida y para nuestra vida en la tierra. Compartir lo es todo. (00:10:10) La
expansión verde a través de las nubes es la fuente de oxígeno en el aire. El
70% de este gas, sin el cual nuestros pulmones no podrían funcionar, viene de
las algas que tiñen la superficie de los océanos. Nuestra Tierra depende de un
balance, en el que cada ser tiene un papel que jugar, y existe solo a través de
la existencia de otro ser. Una sutil, frágil armonía que es fácilmente
destruida. Así, los corales nacen de la unión de las algas y las conchas. Los
arrecifes de coral cubren menos del 1% del piso del océano, pero proveen un
hábitat para miles de especies de peces, moluscos y algas. El equilibrio de
cada océano depende de ellos. La Tierra mide el tiempo en miles de millones
de años. Le llevó más de 4 mil millones de años hacer árboles.

En la cadena de las especies, los árboles son un pináculo, una perfecta

escultura viviente. Los árboles desafían a la gravedad. Son los únicos
elementos naturales en perpetuo movimiento hacia el cielo. Crecen sin prisa
hacia el sol que nutre su follaje. Heredaron de las minúsculas cianobacterias,
el poder de capturar la energía de la luz. La almacenan y se alimentan de
ella, transformándola en madera y hojas, las cuales luego se descomponen en
una mezcla de agua, y materia mineral, vegetal, y viviente. Y así,
gradualmente, se han formado los suelos. Los suelos hierven con la incesante
actividad de los microorganismos, alimentando, cavando, aireando y
transformándose. Ellos hacen el humus, la capa fértil a la que todo ser vivo en
la tierra está ligado.

ESCENA 3
(16:45)

¿Qué sabemos sobre la vida en la Tierra? ¿De cuántas especies tenemos

conciencia? ¿Una decena? ¿Una centena, tal vez? ¿Qué sabemos de las uniones
que los ligan? La Tierra es un milagro. La vida continúa siendo un misterio. Se
forman familias de animales, unidas por costumbres y rituales que son
pasados a través de generaciones. Algunos se adaptan a la naturaleza de su
pastura y su pastura se adapta a ellos. Y ambos ganan. El animal calma su
hambre y el árbol puede florecer de nuevo. (00:15:25) En la gran aventura de
la vida en la Tierra, cada especie tiene un papel que jugar, cada especie tiene
su lugar. Ninguna es inútil o dañina. Todas se balancean. Y ahí es donde tú,
homo sapiens, humano inteligente, entras en la historia.

Te beneficias de un fabuloso legado de 4 mil millones de años proveído

por la Tierra. Solamente tienes 200 mil años, pero ya has cambiado la faz del
mundo. A pesar de tu vulnerabilidad has tomado posesión de cada hábitat y
conquistado extensiones de territorio como ninguna otra especie antes.
Después de 180 mil años nómadas y gracias a un clima más clemente, los
humanos se asentaron. Ya no dependían de la cacería para sobrevivir.
Escogieron vivir en ambientes húmedos abundantes en peces, presas y plantas
salvajes. Era la combinación de tierra, agua y vida. Aún hoy, la mayoría de la
humanidad vive en las líneas costeras de los continentes o los bancos de ríos y
lagos. A través del planeta, una de cada cuatro personas, vive como la
humanidad vivía hace 6 mil años, su única energía es la que la naturaleza
provee temporada tras temporada. Es la forma de vida de 1,500 millones de
personas, mas que la población combinada de todas las naciones ricas. Pero la
expectativa de vida es corta, y el trabajo duro cobra su cuota. Las
incertidumbres de la naturaleza pesan en la vida diaria. La educación es un
raro privilegio. Los niños son los únicos bienes familiares ya que cada par de
manos extra es una contribución necesaria para la subsistencia. La genialidad
humana es haber tenido siempre noción de su debilidad. (00:20:02) La fuerza
física con que la naturaleza no dotó a los humanos, es encontrada en animales
que le ayudan a descubrir nuevos territorios.

ESCENA 4
(26:15)

¿Pero cómo vas a conquistar al mundo con un estomago vacío? La

invención de la agricultura cambió nuestra historia. Fue hace menos de 10 mil
años. La Agricultura fue nuestra primera gran revolución. Resultó en los
primeros excedentes Y dio nacimiento a ciudades y civilizaciones. Los
recuerdos de miles de años buscando comida se desvanecieron. Habiendo
hecho del grano la levadura de la vida, multiplicamos el número de
variedades y aprendimos a adaptarlos a nuestros suelos y climas. Somos como
todas las especies en la Tierra. Nuestra principal preocupación diaria es la de
alimentarnos. Cuando el suelo es menos que generoso y el agua se vuelve
escasa somos capaces de hacer prodigiosos esfuerzos, para extraer de la tierra
suficiente para continuar vivos. Los humanos han formado la tierra con la
paciencia y devoción que la tierra exige en un casi ritual de sacrificio
efectuado una y otra vez. La agricultura es todavía la ocupación más
extendida en el mundo. La mitad de la humanidad labra el suelo, más de tres
cuartas partes con las manos. La agricultura es como una tradición pasada de
generación en generación entre sudor, injertos y labor, porque para la
humanidad este es el prerrequisito de la sobrevivencia.
 Pero después de depender del poder muscular tanto tiempo, la
humanidad encontró la forma de hacerse de la energía enterrada
profundamente en la Tierra. Estas llamas son también de plantas. Una bolsa
de luz solar. Energía pura. La energía del sol, capturada durante millones de
años por millones de plantas hace más de 100 millones de años. Es carbón. Es
gas. Pero sobre todo, es petróleo. Y esta bolsa de luz solar, liberó a los
humanos de trabajar la tierra.

Con el petróleo comenzó la era de los humanos que se liberaron de las

ataduras del tiempo. Con el petróleo algunos de nosotros adquirimos
comodidades sin precedentes. Y en 50 años, en una generación, la Tierra ha
sido cambiada más radicalmente que por todas las generaciones previas de la
humanidad. Cada vez más rápido.

En los últimos 60 años, la población de la Tierra se ha casi triplicado. Y

más de 2 mil millones de personas se han mudado a las ciudades. Cada vez
más rápido. Shenzhen, en China, con cientos de rascacielos y millones de
habitantes, (00:25:03) era una pequeña aldea de pescadores hace
escasamente 40 años. Cada vez más rápido. En Shangai, 3 mil torres y
rascacielos se construyeron en los últimos 20 años. Cientos más están bajo
construcción. Hoy más de la mitad de los 7 mil millones de habitantes viven
en ciudades. New York, la primera megalópolis del mundo, es el símbolo de la
explotación de la energía que provee la Tierra al ingenio humano. La mano de
obra de millones de inmigrantes, la energía del carbón, el indispensable poder
del petróleo. EEUU, fue el primero en cabalgar el fenomenal, revolucionario
poder del 'oro negro'. En los campos, las máquinas reemplazaron a los
hombres. Un litro de petróleo genera tanta energía como 100 pares de manos
en 24 horas. En los EEUU, sólo quedan 3 millones de granjeros. Producen
suficiente grano para alimentar a 2 mil millones de personas. Pero mucho de
ese grano no es usado para alimentar gente. Aquí y en otras naciones
industrializadas, es transformado en comida para ganado o en biocombustible.
La bolsa de luz solar eliminó el espectro de sequía que perseguía las tierras de
cultivo. Ningún arroyo escapa a las demandas de la agricultura, que realiza el
70% del consumo de agua de la humanidad. En la naturaleza, todo está ligado.
La expansión de la tierra cultivable y el cultivo intensivo de un solo grano
favoreció el desarrollo de parásitos. Los pesticidas, otro regalo de la
revolución petroquímica los exterminaron. Malas cosechas y hambruna se
volvieron recuerdos distantes.

El mayor dolor de cabeza ahora era que hacer con los excedentes
generados por la agricultura moderna. Pero los pesticidas tóxicos se
absorbieron en el aire, el suelo, las plantas, los animales, ríos y océanos.
Penetraron el corazón de las células similar a la célula madre compartida por
todas las formas de vida. ¿Son dañinos para los humanos que los liberaron por
el hambre? Esos granjeros en sus trajes protectores amarillos probablemente
tengan una buena idea. Entonces llegaron los fertilizantes, otro
descubrimiento petroquímico, produjeron resultados sin precedentes en
tierras totalmente abandonadas. Las cosechas adaptadas a suelos y climas
dieron el camino a las más productivas y más fáciles de transportar. Y así, en
el último siglo tres cuartos de las variedades desarrolladas por granjeros
durante miles de años, han sido eliminadas. Tan lejos como alcanza la vista,
fertilizante abajo, plástico arriba.

Los invernaderos de Almería, España, son el huerto de Europa. Una

ciudad de vegetales de tamaño uniforme espera cada día a que cientos de
camiones los lleven a los supermercados del continente. Mientras más
desarrollado está un país, más carne consumen sus habitantes. ¿Cómo puede
ser satisfecha la demanda mundial sin recurrir a granjas de ganado estilo
campo de concentración?

Cada vez más rápido. Como el ciclo de vida del ganado, que puede no
haber visto nunca una pradera. Manufacturar la carne más rápido que el
animal se ha vuelto una rutina diaria. En estos lotes de comida, atestados de
millones de cabezas de ganado, no crece ni una brizna de pasto. Una flota de
camiones de cada rincón del país, traen toneladas de grano, alimento de soja,
y gránulos de proteína que se convertirán en toneladas de carne.

El resultado es que se necesitan 100 litros de agua (00:30:01) para

producir un kilogramo de patatas, 4 mil litros para 1 kilo de arroz y 13 mil
litros para un kilo de carne de res. Sin mencionar el petróleo quemado en el
proceso de producción y el transporte.

ESCENA 5
(37:00)

Nuestra agricultura se ha convertido en petro-impulsada. Alimenta al

doble de humanos en la Tierra, pero ha reemplazado la diversidad con la
estandarización. Nos da a muchos comodidades que solo podríamos haber
soñado, pero hace que nuestra forma de vida sea totalmente dependiente del
petróleo.

Esta es la nueva medida del tiempo. El reloj de nuestro mundo, late

ahora al ritmo de máquinas infatigables bailando sobre la bolsa de luz solar.
El mundo entero está atento a estos metrónomos de nuestras esperanzas e
ilusiones. Las mismas esperanzas e ilusiones que proliferan junto con nuestras
necesidades, cada vez más insaciables deseos, y extravagancia. Sabemos que
el fin del petróleo barato es inminente, pero nos resistimos a creerlo. Para
muchos de nosotros, el sueño americano se personaliza en un nombre
legendario: Los Ángeles.

En esta ciudad que se esparce a lo largo de más de 100 Km., el número

de autos es casi el mismo que el número de habitantes. Aquí, la energía
monta un show fantástico cada noche. El día no parece más que un pálido
reflejo de las noches que convierten a la ciudad en un cielo estrellado.

Cada vez más rápido. Las distancias ya no se miden en millas, si no en

minutos. El automóvil forma nuevos suburbios, donde cada hogar es un
castillo, a distancia segura de los asfixiados centros de las ciudades, y donde
limpias hileras de casas se tuercen alrededor de calles cerradas. El modelo de
unos pocos países afortunados se ha vuelto un sueño universal pregonado por
la TV por todo el mundo.

Aún aquí en Beijing, es clonado, copiado y reproducido en estas casas

formateadas, que han borrado las pagodas del mapa. El automóvil se ha
convertido en símbolo de comodidad y progreso. Si este modelo fuera seguido
por cada sociedad, el planeta no tendría 900 millones de vehículos, como
tiene hoy, sino 5 mil millones. Cada vez más rápido. Mientras más se
desarrolla el mundo, mayor es su sed de energía. En todas partes, las
maquinas cavan, extraen y arrancan de la Tierra los pedazos de estrellas
enterradas en sus profundidades desde su creación... Minerales. Como
privilegio del poder, 80% de esta riqueza mineral es consumida por el 20% de
la población mundial. Antes del final de este siglo, la minería excesiva habrá
acabado con casi la totalidad de las reservas del planeta.

Cada vez más rápido. Los muelles rebozan de barcos cargueros de

petróleo, de contenedores y de gas para surtir las demandas de la producción
industrial globalizada. Muchos bienes de consumo tienen que viajar miles de
kilómetros desde el país de producción hasta el país de consumo. Desde 1950,
el volumen de comercio internacional se ha incrementado 20 veces.
(00:35:01) El 90% del comercio va por mar. 500 millones de contenedores son
transportados cada año. Enviados a los mayores centros de consumo, como
Dubai.

ESCENA 6
(08:30)

Dubai es una suerte de culminación del modelo occidental un país

donde lo imposible se convierte en posible. Construyendo islas artificiales en
el mar, por ejemplo. Dubai tiene pocos recursos naturales, pero con petro-
dinero, puede traer millones de toneladas de materiales y trabajadores de
cualquier parte del planeta. Dubai ni tiene tierras cultivables, pero puede
importar comida. Dubai no tiene agua, pero puede permitirse gastar inmensas
cantidades de energía para desalinizar el agua de mar y construir los
rascacielos más altos del mundo. Dubai tiene sol interminable, pero no tiene
paneles solares. Es el tótem de la modernidad total que nunca deja de
asombrar al mundo. Dubai es como el nuevo faro para el dinero de todo el
mundo. Nada parece tan fuera de la naturaleza como Dubai, aunque nada
depende más de la naturaleza como Dubai. Dubai es una especie de
culminación del mundo occidental.

No hemos entendido que estamos terminándonos lo que la naturaleza

provee. Desde 1950, la captura de peces se ha incrementado cinco veces de
18 a 100 millones de toneladas métricas por año. Miles de buques-fábrica
están vaciando los océanos. Tres cuartos de las zonas pesqueras están
agotadas, terminadas, o en peligro de serlo. Los peces más grandes han sido
pescados hasta la extinción porque no tienen tiempo de reproducirse. Estamos
destruyendo el ciclo de la vida que nos fue entregado. A la tasa actual, todas
las reservas de peces están amenazadas con la extinción. El pescado es la
dieta principal de uno de cada cinco humanos.
 Hemos olvidado que los recursos son escasos. 500 millones de humanos
viven en las tierras desérticas del mundo, más que toda la población
combinada de Europa. Ellos conocen el valor del agua. Ellos saben cómo
usarla ahorrativamente. Aquí, dependen de pozos llenados con agua fósil, que
se acumuló bajo tierra antes, cuando llovía en estos desiertos. Hace 25 mil
años. El agua fósil también permite cosechar en el desierto (00:40:02) para
proveer comida a las poblaciones locales. La forma circular de los campos
deriva de los tubos que los irrigan alrededor de un pivote central. Pero hay un
precio muy alto que pagar. El agua fósil es un recurso no renovable.

En Saudi Arabia, El sueño de la agricultura industrial en el desierto se

ha esfumado. Como si fuera un mapa de parches, las zonas claras en este
mapa muestran los sitios abandonados. El equipo para irrigación está aún ahí.
La energía para bombear el agua también. Pero las reservas de agua fósil
están casi totalmente agotadas. Israel convirtió el desierto en tierra arable.
Aunque ahora estas granjas son irrigadas gota a gota, el consumo de agua
continúa aumentando junto con las exportaciones. El una vez poderoso Río
Jordán es ahora solo un arroyo. Su agua ha volado a los supermercados de
todo el mundo en cajas de fruta y vegetales. El destino del Jordán no es
único. A lo largo del planeta, uno de cada diez ríos mayores no fluye más
hacia el mar por varios meses del año. Privado del agua del Jordán, el nivel
del Mar Muerto desciende más de un metro por año.

La India está en riesgo de ser el país que mas sufrirá por la falta de
agua en el siglo venidero. La irrigación masiva ha alimentado a su creciente
población y en los últimos 50 años, 21 millones de pozos se han excavado. En
muchas partes del país, los taladros tienen que llegar más profundo cada vez,
para llegar al agua. En India occidental, el 30% de los pozos han sido
abandonados. Los mantos acuíferos subterráneos se están secando. Vastos
reservorios recogerán agua de los monzones para rellenar los mantos
acuíferos. En la temporada seca, las mujeres de las villas los excavan a mano.

ESCENA 7
(56:00)

A miles de kilómetros de distancia, de 800 a 1,000 litros de agua se

consumen por persona al día. Las Vegas fue construido en el desierto.
Millones de personas viven ahí. Miles más llegan cada mes. Sus habitantes
están entre los más grandes consumidores de agua del mundo. Palm Springs es
otra ciudad del desierto con vegetación tropical y lujosos campos de golf.
¿Cuánto tiempo más continuará prosperando este espejismo? La Tierra no
puede soportarlo. El Río Colorado, que lleva agua a estas ciudades, es uno de
esos ríos que ya no llega al mar. Los niveles de agua en los estanques a lo
largo de su curso están descendiendo (00:45:04). La escasez de agua podría
afectar a dos mil millones de gentes antes del 2025. Los humedales
representan el 6% de la superficie del planeta. Debajo de sus aguas calmadas
descansa una verdadera fábrica, donde las plantas y los microorganismos
pacientemente filtran el agua y digieren toda la contaminación. Estas
marismas son un ambiente indispensable para la regeneración y purificación
del agua. Son esponjas que regulan el flujo del agua. La absorben en la
temporada húmeda, y la liberan en la seca. En nuestra carrera por conquistar
más tierras, las hemos transformado en pastos para el ganado, o como tierra
para agricultura o construcciones. En el último siglo, la mitad de las marismas
del mundo han sido drenadas. No conocemos su riqueza, ni su rol.

ESCENA 8
(1:00:00)

Toda la materia viva está ligada. Agua, aire, tierra, árboles. La magia
del mundo está justo frente a tus ojos. Los árboles expelen la humedad del
suelo a la atmósfera como una niebla ligera. Forman un toldo que alivia el
impacto de lluvias violentas. Los bosques proveen la humedad que es
necesaria para la vida. Almacenan carbón, conteniendo más del que hay en la
atmósfera terrestre. Son la piedra angular del balance climático del que todos
dependemos. Los bosques primitivos proveen un hábitat para tres cuartas
partes de la biodiversidad del planeta, es decir, de toda la vida en la Tierra.
Estos bosques proveen los remedios que nos curan. Las sustancias secretadas
por estas plantas pueden ser reconocidas por nuestros cuerpos. Nuestras
células hablan el mismo lenguaje. Somos de la misma familia. Pero en solo 40
años, el bosque lluvioso más grande del mundo, el Amazonas, ha sido reducido
en un 20%. Ha dado lugar a ranchos ganaderos, o granjas de soya. El 95% de
esta soja es usada para alimentar ganado y aves de corral en Europa y Asia.
Así, un bosque es transformado en carne.

Hace solo 20 años, Borneo, la cuarta isla más grande en el mundo,

estaba cubierta por un vasto bosque primario. Con la actual tasa de
deforestación, habrá desaparecido dentro de diez años. (00:50:01) La
materia viva se une con el agua, el aire, la tierra y el sol. En Borneo, la unión
se ha roto en lo que una vez fue uno de los más grandes reservorios de
biodiversidad. Esta catástrofe fue provocada por la decisión de producir
aceite de palma, uno de los aceites más productivos y consumidos en el
mundo, en Borneo. El aceite de palma, no solamente suple nuestra gran
demanda de alimentos, pero también de cosméticos, detergentes y, cada vez
más, combustibles alternativos. La diversidad de los bosques fue reemplazada
por una sola especie, la palma de aceite. Para los habitantes locales, es una
fuente de empleo. Es una industria agricultural.

Otro ejemplo de deforestación masiva es el eucalipto. El eucalipto es

usado para hacer pulpa de papel. Las plantaciones están creciendo ya que la
demanda de papel ha aumentado cinco veces en 50 años. Un bosque no
reemplaza a otro bosque. Al pie de estos árboles de eucalipto, nada crece,
porque sus hojas forman una cama tóxica para la mayoría de las demás
plantas. Crecen rápido, pero agotan las reservas de agua.

El fríjol de soja, la palma de aceite, el árbol de eucalipto...La

deforestación destruye lo esencial para producir lo superfluo. Pero en otro
lugar, la deforestación es el último recurso para sobrevivir.
ESCENA 9
(1:08:30)

Más de dos mil millones de gentes, casi un tercio de la población

mundial, aún depende del carbón. En Haití, uno de los países más pobres del
mundo, el carbón es uno de los principales bienes de consumo de la
población. La una vez 'Perla del Caribe', Haití, no puede más alimentar a su
población sin la ayuda extranjera. En las colinas de Haití, solo quedan el 2 %
de los bosques. Completamente desnudas, nada detiene el suelo fértil. Las
lluvias lo barren colina abajo hasta el mar. Lo que queda, es cada vez más
inútil para la agricultura.

En algunas partes de Madagascar, la erosión es espectacular. Colinas

completas muestran franjas desnudas de cientos de metros de ancho. Delgado
y frágil, el suelo está hecho de materia viva. Con la erosión, la fina capa de
humus, que tardó miles de años en formarse, desaparece. Hay una teoría,
sobre la historia de los Rapanui, los habitantes de la Isla de Pascua, que tal
vez pudiera darnos una pauta de pensamiento. Viviendo en la isla más aislada
del mundo, los Rapanui explotaron sus recursos hasta que no quedó nada. Su
civilización no sobrevivió. En esas tierras crecían las palmeras más altas del
mundo. Han desaparecido. Los Rapanui las talaron todas para obtener
madera. Entonces enfrentaron una gran erosión del suelo. Los Rapanui ya no
pudieron pescar. No había árboles para construir canoas. Aún así, los Rapanui
formaron una de las más brillantes civilizaciones en el Pacifico. Granjeros
innovadores, escultores, navegantes excepcionales, fueron atrapados por el
fantasma de la sobrepoblación y el agotamiento de recursos. Experimentaron
malestar social, revueltas y hambruna. Muchos no sobrevivieron al cataclismo.
(00:55:07) El misterio real de la Isla de Pascua no es como sus extrañas
estatuas llegaron ahí, sabemos como. Es el porqué los Rapanui no
reaccionaron a tiempo. Es solamente una de varias teorías, pero tiene
particular relevancia hoy.

Desde 1950, la población mundial se ha triplicado. Y desde 1950, hemos

alterado más fundamentalmente nuestra isla, la Tierra, que en los 200 mil
años de nuestra historia. Nigeria es el mayor exportador de petróleo de
Africa, sin embargo el 70% de la población vive debajo de la línea de pobreza.
La riqueza está ahí, pero los habitantes del país no tienen acceso a ella. Eso
mismo es cierto por todo el mundo. La mitad de los pobres del mundo, vive en
países ricos en recursos. Nuestro modelo de desarrollo no ha cumplido sus
promesas. En 50 años la brecha entre ricos y pobres se ha hecho más amplia
que nunca. Hoy, la mitad de la riqueza del mundo está en manos del 2% de la
población ¿Pueden mantenerse tales disparidades? Son la causa de
movimientos populares cuya dimensión aún no puede saberse.

La ciudad de Lagos tenía una población de 700 mil in 1960. Para el

2025 se elevará a 16 millones. Lagos es una de las megalópolis de más rápido
crecimiento en el mundo. Los recién llegados son casi todos granjeros
forzados a dejar la tierra por razones económicas o demográficas, o por la
disminución de recursos. Este es radicalmente un nuevo tipo de crecimiento
urbano, empujado por la necesidad de sobrevivir, más que de prosperar.
 Cada semana, más de un millón de personas aumenta la población de
las ciudades del mundo. Un humano de cada seis vive ahora en un ambiente
precario, insalubre y sobrepoblados sin acceso a las necesidades diarias, como
agua, drenaje, electricidad. El hambre se está extendiendo otra vez. Afecta a
casi mil millones de personas. Por todo el planeta, los pobres luchan por
sobrevivir, mientras continuamos excavando por recursos sin los cuales ya no
podemos vivir. Los buscamos cada vez más lejos en territorios previamente
vírgenes y en regiones que son cada vez más difíciles de explotar. No estamos
cambiando nuestro modelo.

¿El petróleo puede acabarse? Aún podemos extraerlo de las arenas

petrolíferas de Canadá. Los camiones más grandes del mundo mueven
toneladas de arena. El proceso de calentar y separar el betumen de la arena
(01:00:01) requiere millones de metros cúbicos de agua. Se requieren
colosales cantidades de energía. La contaminación es catastrófica. La
prioridad más urgente, aparentemente, es recoger cada bolsa de luz solar.

ESCENA 10
(1:18:30)

Nuestros buques tanque cada vez son más y más grandes. Nuestros
requerimientos de energía se incrementan constantemente. Queremos
empujar el crecimiento como un horno sin fondo que demanda más y más
combustible. Todo se trata del carbón. En unas pocas décadas, el carbón que
hizo de nuestra atmósfera un horno, y que la naturaleza capturó durante
millones de años, permitiendo el desarrollo de la vida, habrá sido, en una
gran cantidad enviado de regreso. La atmósfera se está calentando. Hubiera
sido inconcebible para un barco estar aquí solo hace unos pocos años.
Transporte, industria, deforestación, agricultura... Nuestras actividades
liberan cantidades gigantescas de bióxido de carbono. Sin darnos cuenta,
molécula por molécula, hemos afectado el balance climático de la Tierra.

Todos los ojos están en los polos, donde los efectos del calentamiento
global son más visibles. Está sucediendo rápido, muy rápido. El paso
noroccidental, que conecta América, Europa y Asia vía el polo, se está
abriendo. La cubierta helada del ártico se está derritiendo. Por el efecto del
calentamiento global, la cubierta helada ha perdido 40% de su espesor en 40
años. Su superficie en verano se encoge año con año. Podría desaparecer en
los meses de verano para el 2030. Algunos dicen 2015. Los rayos solares que
en la cubierta helada previamente eran reflejados ahora penetran el agua
oscura, calentándola. El proceso de calentamiento es constante. Este hielo
contiene los registros de nuestro planeta. La concentración de bióxido de
carbono no había sido tan elevada por varios cientos de miles de años. La
humanidad nunca había vivido en una atmósfera como esta. ¿Está la excesiva
explotación de los recursos amenazando la vida de todas la especies?. El
cambio climático aumenta la amenaza. Para 2050, una cuarta parte de las
especies terrestres podría estar amenazada con la extinción. En estas regiones
polares, el balance de la naturaleza, ha sido ya alterado. (01:05:37)
Alrededor del Polo Norte, la cubierta helada ha perdido 30% de su superficie
en 30 años. Pero como Groenlandia se calienta rápidamente, el agua dulce de
todo un continente fluye hacia el agua salada de los océanos. El hielo de
Groenlandia contiene el 20% de toda el agua dulce del planeta si se derrite, el
nivel del mar va a subir cerca de 7 metros. Pero no hay industrias aquí. La
capa de hielo de Groenlandia es afectada por los gases de efecto invernadero
emitidos en alguna otra parte de la tierra. Nuestro ecosistema no tiene
fronteras. Donde quiera que estemos, nuestras acciones tienen repercusiones
en toda la Tierra. La atmósfera de nuestro planeta es un todo indivisible. Es
un bien que todos compartimos. En Groenlandia están apareciendo lagos en el
paisaje. La capa de hielo se está derritiendo a una velocidad que ni los más
pesimistas científicos preveían hace 10 años. Más y más, estos ríos
alimentados por glaciares se están uniendo y emergiendo a la superficie. Se
creía que el agua se congelaría en las profundidades del hielo. Al contrario,
fluye bajo el hielo, llevando la corteza de hielo hacia el mar, donde se rompe
convirtiéndose en icebergs. Mientras el agua dulce del hielo de Groenlandia
fluye dentro del agua salada de los océanos, las tierras bajas en todo el
mundo están amenazadas.

El nivel del mar está subiendo. La expansión del agua al calentarse

causó, solamente en el siglo 20, una elevación de 20 centímetros. Todo se
vuelve inestable. Los arrecifes de coral son extremadamente sensibles al más
mínimo cambio en la temperatura del agua. 30% ha desaparecido. Son un
eslabón esencial en la cadena de las especies. En la atmósfera, las corrientes
de viento mayores están cambiando de dirección. Los ciclos de lluvias están
alterados. La geografía de los climas se ha modificado. Los habitantes de islas
con líneas costeras bajas, aquí en las Maldivas, por ejemplo, están en la línea
del frente. Están cada vez más preocupados. Algunos están ya buscando
nuevas tierras más hospitalarias. Sí, el nivel del mar continúa subiendo más y
más rápido, ¿Qué harán las grandes ciudades, como Tokio, la ciudad más
poblada del mundo? Cada año, las predicciones de los científicos son más
alarmantes.(01:10:03) El 70% de la población mundial vive en planicies
costeras. 11 de las 15 mayores ciudades se yerguen en la línea costera o el
estuario de un río. Al subir el nivel del mar, la sal invadirá la reserva de agua,
Privando a los habitantes de agua potable. Los fenómenos migratorios son
inevitables. Lo único incierto es la escala.

En África, el Monte Kilimanjaro es irreconocible. El 80% de sus glaciares

han desaparecido. En verano, los ríos no fluyen más. Los habitantes están
afectados por la falta de agua. Aún en los más altos picos del mundo, en el
corazón de los Himalayas, las eternas nieves y glaciares están retrocediendo.
Y esos glaciares juegan un papel esencial en el ciclo del agua. Retienen el
agua de los monzones como hielo y la liberan en el verano cuando la nieve se
derrite. Los glaciares del Himalaya son la fuente de todos los grandes ríos de
Asia, el Indo, el Ganges, Mekong, Yangtze Kiang... 2 mil millones de personas
dependen de ellos para beber agua y para regar sus cosechas, como en
Bangladesh. Situado en el delta del Ganges y el Brahmaputra, Bangladesh está
afectado directamente por los fenómenos que ocurren en los Himalayas y a
nivel del mar. Este es uno de los países más pobres y más poblados del
planeta. Ya está siendo golpeado por el calentamiento global. El impacto
combinado de inundaciones y huracanes cada vez más dramáticos podrían
hacer que un tercio de su territorio desapareciera. Cuando la población está
sujeta a estos fenómenos devastadores, eventualmente se moviliza. Los países
ricos no serán perdonados. Las sequías se están presentando en todo el
mundo. En Australia, la mitad de las tierras de cultivo están siendo afectadas.
Estamos en proceso de comprometer el balance climático que nos ha
permitido desarrollarnos durante más de 12 mil años.

Más y más incendios forestales afectan a grandes ciudades. Además

exacerban el calentamiento global. Al quemarse los árboles liberan bióxido de
carbono. El sistema que controla nuestro clima ha sido severamente alterado.
Los elementos en los que descansa. Han sido alterados. El reloj del cambio
climático está andando en estos magníficos paisajes. Aquí en Siberia, y en
muchas partes en el mundo, hace tanto frío que el suelo está constantemente
congelado. Se conoce como permafrost. Bajo esta superficie descansa una
bomba de tiempo climática. Metano. Un gas de efecto invernadero 20 veces.
Más poderoso que el bióxido de carbono. Sí el permafrost se derrite, la
liberación de metano podría causar que el efecto invernadero (01:15:04) se
salga de control con consecuencias que nadie puede predecir. Estaríamos
literalmente en territorio desconocido. La humanidad tiene menos de 10 años
para revertir la tendencia y evitar llegar a este territorio... La vida en la
Tierra como nunca la hemos conocido.

ESCENA 11
(1:35:30)

Hemos creado fenómenos que no podemos controlar. Desde nuestros

orígenes, el agua, el aire, y las formas de vida están íntimamente ligados.
Pero recientemente hemos roto esos lazos. Tenemos que enfrentar los
hechos. Tenemos que creer lo que sabemos. Todo lo que acabamos de ver no
es más que un reflejo del comportamiento humano. Hemos esculpido la tierra
a nuestra imagen. Tenemos muy poco tiempo para cambiar. ¿Cómo puede este
siglo llevar la carga de 9 mil millones de seres humanos si nos rehusamos a ser
llamados a cuentas por lo que solo nosotros hemos hecho? El 20% de la
población del mundo consume el 80 % de sus recursos. El mundo invierte 12
veces más en gastos militares que en ayuda a los países en desarrollo 5 mil
personas mueren al día por beber agua contaminada. Mil millones de personas
no tienen acceso a agua potable. Cerca de mil millones sufren de hambre. Más
del 50 % del grano comerciado en el mundo es usado para alimento animal o
biocombustibles. El 40% de la tierra cultivable ha sufrido daño de largo plazo.
Cada año, 13 millones de Hectáreas de bosque desaparecen. Un mamífero de
cada cuatro, un ave de cada 8, un anfibio de cada 3, están amenazados de
extinción. Las especies están muriendo mil veces más rápido que el ritmo
natural. Tres cuartas partes de las zonas pesqueras están agotadas,
disminuidas o en descenso peligroso. Las temperaturas promedio en los
últimos 15 años (01:20:01) han sido las más altas jamás registradas. La capa
de hielo es 40% más delgada que hace 40 años. Habrá al menos 200 millones
de refugiados por el clima para 2050. El costo de nuestras acciones es alto.
Otros pagan el precio sin estar activamente involucrados. He visto campos de
refugiados tan grandes como ciudades, esparciéndose en el desierto. ¿Cuántos
hombres, mujeres y niños serán dejados a un lado para el mañana? ¿Tenemos
siempre que construir muros para romper la cadena de la solidaridad humana,
separar pueblos, y proteger la felicidad de algunos, de la miseria de otros?

Es muy tarde para ser pesimista. Sé que un solo ser humano puede
echar abajo cualquier muro. Es muy tarde para ser pesimista. A través del
mundo 4 de cada 5 niños va a la escuela. Nunca se ha dado educación a tantos
seres humanos. Todos, desde el más rico, hasta el más pobre pueden
contribuir. Lesotho, uno de los países más pobres del mundo, es
proporcionalmente el que invierte más en la educación de su pueblo. Qatar,
uno de los estados más ricos, se ha abierto a las mejores universidades.
Cultura, educación, Investigación e innovación son recursos inagotables.
Frente a la miseria y el sufrimiento, millones de ONG prueban que la
solidaridad entre los pueblos es más fuerte que el egoísmo de las naciones. En
Bangladesh, un hombre pensó lo impensable y fundó un banco que solamente
presta a los pobres. En 30 años, ha cambiado las vidas de 150 millones de
personas. La Antártica es un continente con inmensos recursos naturales que
ningún país puede reclamar como propios, una reserva natural dedicada a la
paz y la ciencia. Un tratado firmado por 49 estados la ha hecho un tesoro
compartido por toda la humanidad. Es demasiado tarde para ser pesimista.
Los gobiernos han actuado para proteger cerca del 2% de sus aguas
territoriales. No es mucho, pero dos veces más que hace diez años. Los
primeros parques naturales fueron creados hace poco más de un siglo. Cubren
más del 13% de los continentes. Crean espacios donde la actividad humana
está en acuerdo con la preservación de especies, suelos y paisajes. Esta
armonía entre la humanidad y la naturaleza, puede convertirse la regla no
más la excepción.

En los EEUU, New York se ha dado cuenta de lo que la naturaleza hace

por nosotros. Estos bosques y lagos proveen toda el agua potable de la ciudad.
En Corea del Sur los bosques, fueron devastados por la guerra. Gracias a un
programa nacional de reforestación, nuevamente cubren el 65% del país. Más
del 75% del papel es reciclado. Costa Rica ha hecho una elección entre el
gasto militar y la conservación de la naturaleza. El país no tiene ejército.
Prefiere dedicar sus recursos a la educación, al ecoturismo y a la protección
de su bosque primario. Gabón es uno de los mayores productores de madera
del mundo. Aplica la tala selectiva: no más de una árbol por hectárea. Sus
bosques son uno de los recursos más importantes del país, pero tienen tiempo
de regenerarse. Existen programas para el manejo sostenible de los bosques.
Deben convertirse en obligatorios. Para consumidores y productores, la
justicia es una oportunidad que hay que aprovechar. Cuando el comercio es
justo, cuando ambos, el productor y el consumidor se benefician, todos
pueden prosperar y tener una vida decente. ¿Cómo puede haber justicia y
equidad entre pueblos cuyas únicas herramientas son sus manos y aquellos
que cosechan con máquinas y subsidios del estado? Seamos consumidores
responsables. ¡Pensemos acerca de lo que compramos! Es muy tarde para ser
pesimista.

He visto la agricultura a escala humana. Puede alimentar a todo el

planeta si la producción de carne no quita la comida de la boca de la gente.
He visto pescadores que cuidan. Los que pescan y se preocupan por la riqueza
del océano. He visto casas produciendo su propia energía. Cinco mil personas
viven en el (01:25:00) primer distrito eco-amigable del mundo en Freiburg,
Alemania. Otras ciudades participan en el proyecto. Mumbai es la milésima en
unírseles. Los gobiernos de Nueva Zelanda, Islandia, Austria, Suecia y otras
naciones han hecho del desarrollo de fuentes renovables de energía una
máxima prioridad. El 80% de la energía que consumimos viene de fuentes
fósiles de energía. Cada semana, dos nuevas plantas generadoras a base de
carbón se construyen solamente en China. Pero he visto también, en
Dinamarca el prototipo de una planta generadora a base de carbón, que libera
el carbón en el suelo, y no al aire. ¿Una solución para el futuro? Nadie lo sabe
aún. He visto en Islandia, una planta eléctrica alimentada por el calor de la
Tierra. Energía geotérmica. He visto una víbora marina reposar en la marea
para absorber la energía de las olas y producir electricidad. He visto granjas
de viento en las costas de Dinamarca que producen el 20% de la energía del
país. Los EEUU, China, India, Alemania y España son los inversores más
grandes en energía renovable. Ya han creado más de 2.5 millones de trabajos
¿Dónde en la Tierra no sopla el viento? He visto extensiones de desierto
cocinándose al sol. Todo en la Tierra está ligado, y la Tierra está ligada al sol,
su fuente original de energía. ¿No pueden los humanos imitar a las plantas y
capturar su energía? En una hora, el sol le da a la Tierra la misma cantidad de
energía que la consumida por toda la humanidad en un año. Mientras la Tierra
exista, la energía del sol será interminable. Todo lo que tenemos que hacer es
dejar de perforar la tierra y empezar a ver hacia el cielo. Todo lo que
tenemos que hacer es aprender a cultivar al sol. Todos estos experimentos.
Son solo ejemplos, pero testifican una nueva conciencia. Ponen marcas para
el inicio de una nueva aventura humana basada en la moderación, la
inteligencia y compartir.

Es tiempo de estar todos juntos. Lo que es importante no es lo que se

fue, sino lo que permanece. Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo,
miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies. Sabemos hoy que
las soluciones están aquí. Todos tenemos el poder para cambiar. ¿Entonces,
qué estamos esperando? Depende de nosotros escribir qué es lo siguiente.
Juntos. Involúcrate y únete a nosotros en www. goodplanet. org

ESCENA 12
(1:29:00)

Imágenes de los países que salen en el documental ordenados

alfabéticamente.