&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO

&JRYUR @(JRKYRJ GUFKG(GHO &YSLGHH+RJ

LGTG^G&H
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
IFGH@J #!R@O
¡
Rijbe=h =9 #1r2o, yu #1r2o Grkyu0y7 2ys =9, fu #1r2o Grkyug0 =9> ™ gh rijbe=h
Grkyu0y7 2ys =9/ £ Gt=h jhc f8gu ghy]s> f8g0hf9=h y]c t=io f8gu g5ghv ghy9/ ¢
Ifgh2o ghys =9, yu ifgh2o tg9xyv ny7rh =9> ∞ ny7ro io wg7n=9 3gug9j t=a, eg7v
3gug9o cqghcvgu bg7h/
§ Grkyu0t= 89iyug0 tg9x to ig9m y9yuh ghyuho &yslghh=r =9/ ¶ Grjig figu
sig7yupfgh lgtg9m y9 sig7= Ny7rjh tgrjh, y9;=rbj eyny9o lgugkgh ghy9 tjayvys/
• Jh2 c=9 g7x Ny7ro, lg;g figum y9;=rbj sig7= Ny7rjh tgrjh/
ª Q4tg9jk Ny7ro g]h =9m y9 gio nyurguy9= g43g9l fiy8mm gt=h tg9x/ ¡º Jh2
g43g9lj t=a =9, fu g43g9lo f8gu j9tys, eg7v g43g9lo cqghcvgu bjh2/ ¡¡
J9fhhf9yuh figu, rgig7h j9fhhf9o cohxyuhfvjh bjh2/ ¡™ Eg7v ghyhvm y9 ohxyuhfvjh
bjh2 < ghyhvm y9 io lgugkgh j9 ghyuhjh < j9gugryupjuh kyugu Grkyu0y7 bgugihf9
onngnyu/ ¡£ Ghyh2 y]c g9juh=h fu y]c tg9tjhj igt2=h 0hgh, y]c gn tg9xyu igt2=h,
lg;gm Grkyu0t=/ ¡¢ Fu #1r2o tg9tjh f8gu yu tf9 t=a ehgifvgu, "fu xjkfvjh2 ghy9
wg52om L19o tjg0jhj wg52jh ;=r,} 4hy9l2ys yu q4tg9kyupfgte nfvyuh/
¡∞ &yslghh=r sig7fv ghy9 tgrjh, fu g8g8gifv> ≥Grjig] = ghm y9yuh tgrjh
i'or=j> œGh y9 jt fkfu=r iyu dg7m jt g5afur f8gu, y9yslfkfu jh6t= g5ga =9 / ¡§ Fu
ghy9 njyupfh=h tfh2 eyny9r rkgvgh2 4hy9l2 4hy9l2j s9g7/ ¡¶ Y9yslfkfu !9=h2o
k9yufvgu Tysr=rj tjayvys, eg7v 4hy9l2h yu q4tg9kyupjuho f8gh &jryur @9jrkyrj
tjayvys/ ¡• Y]c t=io f9ef]2 kfrg0 = Grkyug0> eg7v tjg0jh Y9xjhm y9 L19o 0yvh =,
j]h2 ;gktfv ghy9 tgrjh÷/

&YSLGHH+R TI(KJCJH SIG&YUPJUHO

"Tgkp> £> ¡-¡™/ Tg9i> ¡> ¡-•/ *yui> £> ¡-¡•}

¡ª Rg] = &yslghh=rj sig7yupjuho, f9e L9fghf9o F9yurg8=t=h 89ifvjh

2glghghf9 yu *fukgvjhf9, y9;=rbj lg9vhfh ghy9> ≥Xyuh y.s fr÷/ ™º Gh
3yrkysghfvgu yu cyu9gvgu, lg;g 7g7kg9g9fv> ≥Fr @9jrkyro cft÷/ ™¡ Lg9vyuvjh
ghy9> ≥Lg;g y.s> F8jg.h fr÷/ Orgu> ≥Cft÷/ Lg9vyuvjh> ≥G7h tg9dg9=.h fr÷/
:gkgr3ghfv> ≥Y]c÷/ ™™ Yu9fth orjh ghy9> ≥Xyuh y.s fr> or=] tfbj, y9;=rbj
;gkgr3gh to kghjh2 tfb 89iy8hf9yuh> j.hc i'orfr 2yu tgrjx÷/ ™£ Orgu> ≥Fr ghy9
6g7hh ftm y9 io dyc= ghg;gkjh t=a> œ$kifv=]2 K=9ya qgtegh , jhc;=r Frg7j
tg9dg9=h orgu÷/ ™¢ G7x 89iyug0hf9o Wg9jrfvjhf9=h =jh, ™∞ yu lg9vyuvjh j9fh>
≥Lg;g jhcy.u io ti9kfr, fp= xyuh y]c @9jrkyrh fr, y]c F8jgh, y]c gn tg9dg9=h÷/ ™§
&yslghh=r ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Fr ayu9y]s io ti9kft, eg7v t=io ig7 6f9 t=am y9
xyu2 c=2 qghchg9> ™¶ j]h2 = jt fkfu=r fiy8om y9 jt g5afur f8gu, y9yuh i14jijh ig;o
2gifnyu g9zghj cft÷/ ™• G7r eghf9o ;gkglfvgh Efpgeg9g7j t=am &y9xghghj tjur
iy8to, yu9 &yslghh=r io ifhg9 yu io ti9k=9/

GRKYU)Y& DG%O

™ª Lfkfufgn 19o &yslghh=r kfrgu &jryurom y9 j9fh iyu dg9, fu orgu> ≥Glg]
Grkyu0y7 Dg5om y9 io 2gu= g43g9lj tf82o/ £º Grjig] = ghm y9yuh tgrjh i'or=j> œJt

g
Igtm g43g9l dgnys io nyurguy9=
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
fkfu=r tg9x to iyu dg7m y9 jt g5afur f8gu, y9yslfkfu jh6t= g5ga =9 / £¡ Fr c=j
qghchg9 bg7h> eg7v fig7 ayu9ys ti9kfnyu, y9;=rbj gh 7g7khyuj Jr9g7=nj÷/ £™ Yu
&yslghh=r sig7fnys orgu> ≥Kfrg7 Lydjh, y9 g8guhjj ;=r i'jah=9 f9ijh2=h fu io
thg9 ghy9 s9g7/ ££ Fr c=j qghchg9 bg7h, eg7v g]h y9 89ifv bjr ayu9ys ti9kfnyu,
j]h2 orgu jh0j> œY9y]uh s9g7 y9 kfrhfr p= Lydjh i'jah= yu io thg7, ghjig] =m y9 Ryu9e
Lydjy]s io ti9k= / £¢ Fr gn kfrg7, fu sig7fvj p= g]7r = Grkyu0y7 Y9xjh÷/

&JRYURJ G%GAJH G$GIF(KHF(O

£∞ Lfkfufgn 19o &yslghh=r xg96fgn ig7hg0 =9, fu j9 g4gif9khf9=h f9iyu2o/ £§

Hg7fnys &jryurjm y9 io 2gn=9, orgu> ≥Glg] Grkyu0y7 Dg5o÷/ £¶ F9iyu g4gif9khf9o
nrfvjh ghi=m f9e io 31r=9, yu lfkfufvgh &jryurj/ £• F9e &jryur xg96gu fu kfrgu p=
ghyh2 io lfkfu=jh j9fh, orgu ghyhv> ≥J.hc io whk5=2÷/ Ghyh2 gn orjh j9fh>
≥%geej], "y9 pg9dtghyufnysm sg9xg;fk orfn =,} y.u9 io ehgijr÷/ £ª Orgu ghyhv>
≥Fi=]2 fu kfr=]2÷/ Dgvjh yu kfrgh p= y]u9 io ehgi=9> fu g7x 19o thgvjh ghy9 2ys,
y9yslfkfu d9fp= ekgrhf9y9x zgthmm =9/ ¢º Rjtyh :fk9yrj f8eg79om Ghx9=gr t=ih =9
g7h f9iyu2=h, y9 nrfvjh &yslghh=r= yu lfkfufvgh ghy9/ ¢¡ Gh hg3 ddkgu j9
f8eg79om Rjtyho, fu xorgu ghy9> ≥Dkg]h2 Tfrjgh÷ "y9 io pg9dtghyujm f@9jrkyr}> ¢™
g;g kg9gu bg7h &jryurj 2ys/ &jryur hg7fnys ghy9m orgu> ≥Xyuh Rjtyhh fr,
&yshghj y9xjh> xyuh Ifwgr ;jkj iycyujr÷, y9 io pg9dtghyujm b:fk9yr/

&JRYUR IO IGHC+ WJNJ::YRO FU HGPGHG&+NO

¢£ Lfkfufgn 19om &jryur yubfv Dgnjnfg f9pgn, fu dkhfnys Wjnj;;yrom orgu ghy9>
≥Lfkfu=] jh0j÷/ ¢¢ Wjnj;;yr Efprg7jxg7=h =9> Ghx9=grj yu :fk9yrj 2g8g2=h/ ¢∞
Wjnj;;yr =dkgu Hgpghg7=no fu oorgu ghy9> ≥Dkg]h2 ghm y9yuh tgrjh Tysr=r d9fv
!9=h2jh t=a, yu tg9dg9=hf9h gn, g7rjh2hm &jryur Hgbys9fvjh, &ysr=wj y9xjh÷/ ¢§
Hgpghg7=n orgu ghy9> ≥Ig9fnj. = y9 Hgbg9=p=h eg9j egh to fnn=÷/ Wjnj;;yr orgu
ghy9> ≥Fiy]u9 yu kf]r÷/ ¢¶ &jryur, f9e kfrgu Hgpghg7=nom y9 j9fh iyu dg9, orgu
ghy9 tgrjh> ≥Glg] q4tg]9kg;=r Jr9g7fngvj tom y9yuh hf9ro hfhdyupjuh cig7÷/ ¢•
Hgpghg7=n orgu ghy9> ≥Yu9i=. io qghchgr bjr÷/ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Xf5
Wjnj;;yr 2fb cighcg0, xyuhm y9 pbfhjjh kgih =j9, fr kfrg7 2fb÷/ ¢ª Hgpghg7=n
;gkgr3ghfv ghy9> ≥%geej], xy]uh fr Grkyu0y7 Y9xjh, xy]uh fr Jr9g7=nj pgdguy9o÷/

e
G7rjh2hm i=r19=h fk2 zgto cy9r
d
&yuh>m io dkh=
x
&yuh>m i'or=
f
G7rjh2hm !0fgn
b
G7rjh2hm s=t
=
&yuh>m io dkh=
o
&yuh>m i'or=
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
∞º &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Io plgugkg.rm 2ghj y9 orj 2fbj p= kfrg7 2fb
pbfhjjh hf92fu/ Gri= gufnj] tf0 eghf9 ;jkj kfrhfr÷/ ∞¡ Hgfu orgu ghy9>
≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGri= fk2 ;jkj kfrh=2
f9ijh2o egvyug0, fu Grkyu0y7 l9f4kgihf9om y9 i'fnnfh yu i'jahfh tg9xyu Y9xjjh
s9g7 ÷/

IGHG&J LG(RGHJ@O
™
F99y9x 19o lg9rghj2 to ig9 Dgnjnfg7j Ighg 2g8g2o, fu &jryurj tg79o lyh =9/ ™
&jryur gn l9guj9yufvgu g7x lg9rghj2jh, hgfum j9 g4gif9khf9o/ £ F9e djhjh
;girfvgu, &jryurj tg79o orgu ghy9> ≥Djhj cyuhjh÷/ ¢ &jryur orgu ghy9> ≥Ij]h, xyuh
j.hc yuhjr jh0j lfk> jt zgtr xf5 lgrg0 c=÷/ ∞ J9 tg79o orgu r;grg9iyuhf9yuh>
≥J]hc y9 or= 6fbjm o9=]2÷/ § Lyh sfv 2g9= ig9gr x9yug0 =9m L9fghf9yuh tg29yufnyu
rysy9yupfgh lgtg6g7h> ju9g2ghcju9o io ;g9yuhgi=9 f9iyu igt f9f2 tg9/ ¶ &jryur
orgu ghyhv> ≥Nfvyuv=]2 g7x ig9grhf9o ayu9ys÷> yu nfvyuvjh bghyh2m tjhcfu ef9gho/ •
Fu orgu ghyhv> ≥Ljtg glghfv=]2 yu kg9=]2 rf8ghg;fkjh÷> ghyh2 gn kg9jh/ ª F9e
rf8ghg;fko lgtkfrfv djhj xg96g0 ayu9om c=9 djkf9 yu9i=] onngno "eg7v
r;grg9iyuhf9om y9yh2 lghf9 =jh ayu9om djk=jh}/ Rf8ghg;fko ighcfv wfrgh ¡º fu
orgu ghy9> ≥Gt=h tg9x hg3 io tgkyuvgh= ngu djhjh, yu f9e g9efvg0 onnghm g]7h
gkfh vg0y9gio> eg7v xyuh ngu djhjh ;glfvj9 tjhcfu ljtg÷/ ¡¡ &jryur j9
h4ghhf9yuh rijbeo o9gu grjigm Dgnjnfg7j Ighg 2g8g2jh t=a, fu vy7v kyugu j9
wg52o> yu j9 g4gif9khf9o lgugkgvjh j9fh/
¡™ &fky7 &jryur Igwg5hg7yut jagu, jh2, j9 tg79h yu j9 f8eg79hf9o, fu j9
g4gif9khf9o> eg7v 4gk 19f9 cthgvjh lyh/

&JRYUR I'F(PG& KGQG(O

"Tgkp> ™¡> ¡™-¡£/ Tg9i> ¡¡> ¡∞-¡¶/ *yui> ¡ª> ¢∞-¢§}

¡£ L9fghf9yuh Bgkjio t1k =9, yurkj &jryur eg969gvgu F9yurg8=t/ ¡¢ Kgqg9jh

t=a dkgu g9ag5, yc3g9 fu g8guhj 0g3y8hf9, hgfu nyutg7gwy3hf9m y9yh2 hrkg0
=jh/ ¡∞ Fu cyugh= 3g9gbgh to 4jhfnysm kgqg9=h xyu9r lghfv eyny9o, yc3g9hf9h yu
g9ag5hf9h gn> pgwfv nyutg7gwy3hf9yuh nyutghf9o, kg;gnfv rf8ghhf9o, ¡§ fu orgu
g8guhj 0g3y8hf9yuh> ≥Sf9vyuv=]2 gkyh2 gri=> g5fukyu9j kyuh tj] oh=2 jt L19r
kyuho÷/ ¡¶ Fu j9 g4gif9khf9o 7j4fvjhm y9 d9yug0 => ≥@yu kghx
hg3gh6g3hx9yupjuho inghfv bjr÷/
¡• Lfkfugeg9 L9fghf9o orjh ghy9> ≥J.hc h4gh vy7v iyu kgr tfbjm 2ghj i'ohfr
g7x eghf9o÷/ ¡ª &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥@gifv=]2 g7r kgqg9o, yu f9f2
19yugh t=a ;jkj ighdhfvhft bg7h÷/ ™º Jri L9fghf9o orjh> ≥@g5gryuhsfv
kg9yugh t=a 4jhyufvgu g7r kgqg9o, fu xyuh f9f.2 19yugh t=a ;jkj ighdhfvhfr
bg7h÷/ ™¡ Eg7v jh2 io 31r=9 j9 tg9tjhj]h kgqg9jh tgrjh/ ™™ Yurkj f9e jh2
tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5gu, j9 g4gif9khf9o 7j4fvjh p= org0 e=9 grjig, yu

p
Igtm lgugkgr
g
&yuh>m 2g4fv=]2
e
Ytgh2m =9 j9fhv
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
lgugkgvjh Dj92jh fu &jryurj org0 31r2jh/

&URYUR IO QGHCHG& GT+H TG(X

™£ F9e Bgkjij k1hjh gkfho F9yurg8=t =9, 4gk tg9xji lgugkgvjh ghy9
ghyuhjhm kfrhfnys ghy9 o9g0 h4ghhf9o/ ™¢ Eg7v jh2m &jryurm c=9 lgugkg9 ghyhv,
y9yslfkfu io qghchg9 gt=h tg9x> ™∞ ;=k2 cyuh=9m y9 t=io yu9j4 tg9xyu tgrjh
sig7=9 j9fh, 2ghj y9 jh2 djk=9 p= j]hc ig7 tg9xyuh t=a/

&JRYUR FU HJIYXFTYR
£
Wg9jrfvjhf9=h tg9x to ig9m Hjiyxftyr ghyuhys, y9 L9fghf9yu ;fk toh =9/ ™
Grjig dj4f9yugh t=a figu g&jryurj 2ys fu orgu ghy9> ≥%geej], djkfh2 p= xyuh
Grkyu0t= sg9xg;fk fig0 fr> y9yslfkfu t=]io cj i9hg9 ohfn g7h h4ghhf9om y9 xyuh
i'ohfr, fp= Grkyug0 j9fh lfk conng7÷/ £ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9>
≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œFp= t=io esf9rkjh c0hjm cj
i9hg9 kfrhfn Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho ÷/ ¢ Hjiyxftyr orgu ghy9> ≥J.hc;=r i9hg7
0hjn tg9x tom y9 0f9gvg0 =/ Ig9fnj. =, y9 f9i9y9x ghdgt tkh= j9 t19 y9ysg7ho fu
0hj÷/ ∞ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj>
œFp= t=io ayu9=h yu Lydj=h c0hjm cj i9hg9 tkhfn Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho / §
Tg9tjh=h 0hg0om tg9tjh =, fu Lydj=h 0hg0om lydj =/ ¶ Xyuh tj] bg9tghg9 y9 orj
2fbj> œXyu2 ;=k2 = sf9rkjh 0hj2 / • Lyso io wc= y]u9 y9 yub=> io nrfr ghy9 6g7ho,
eg7v cfr djkf9 yu9i=] iyu dg7, igt y]u9 i'f9pg7/ Y]s y9 Lydj=h io 0hjm g]7r;=r =÷/ ª
Hjiyxftyr orgu ghy9> ≥J.hc;=r i9hg7 onngn gkjig÷/ ¡º &jryur ;gkgr3ghfv ghy9>
≥Xyuh Jr9g7=nj t=a sg9xg;fk toh fr, yu cf.r djkf9 g7r eghf9o/ ¡¡ Q4tg]9kg;=r,
q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj p= jhc y9 djkfh2m io 31rjh2, fu jhc y9 kfrgh2m
io sig7fh2, yu c=2 ohxyuhj9 tf9 sig7yupjuho/ ¡™ Fp= f9i9g7jh eghf9yu tgrjh
31rfvg7 6fbj fu c=2 lgugkg9, j.hc;=r ;jkj lgugkg2m fp= f9ihg7jh eghf9yu
tgrjh 31rjt 6fbj/ ¡£ Y]c t=io f9ijh2 eg969gvgu, egvj ghi=m y9 f9ijh2=h jagu,
tg9xyu Y9xjhm y9 f9ijh2h =/ ¡¢ Fu jhc;=r Tysr=r eg969gvyuv 16o ghg;gkjh t=a,
g7h;=r ;=k2 = y9 eg969ghg7 tg9xyu Y9xjh> ¡∞ y9;=rbj y]s y9 lgugkg7 ghy9m
ciy9ryuj, lg;g yuhfhg7 7gujkfhgigh ifgh2o/ ¡§ Y9yslfkfu Grkyug0 g]7h;=r rj9fv
g43g9lo, y9 tjhcfu ghdgt kyugu j9 tjg0jh Y9xjh, y9;=rbj y]s y9 lgugkg7 ghy9m
ciy9ryuj, lg;g yuhfhg7 7gujkfhgigh ifgh2o/ ¡¶ @ghj y9 Grkyug0 g43g9l 89ifv
j9 Y9xjhm y]c p= g43g9lo dxgkg;g9kfnyu, lg;gm y9;=rbj g43g9lo w9iyuj ghys/
¡• G]h y9 io lgugkg7 ghy9m cj xxgkg;g9kyuj9, jri g]h y9 cj lgugkg9m ghjig
g9x=h xgkg;g9kyug0 =, y9yslfkfu clgugkgv Grkyu0y7 tjg0jh Y9xjjh ghyuhjh/

g
Ytgh2m ghy9
e
Igtm sf9=h
d
&yuh>m xgkfnyu
x
&yuh>m xgkyuj9
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
¡ª Rg] = fxgkg;g9kyupjuho, y9 ny7ro g43g9l figu, eg7v tg9xji rj9fvjh 3gug9om
wy3ghgi ny7rjh, 2ghj y9 j9fhv dy90f9o cg9 =jh/ ™º Y9yslfkfu y]s y9 cg9j2 io
dy90=, ghjig i'gk= ny7ro fu cj dg9 ny7rjh 2ys, y9;=rbj ci4kgteyujh j9 dy90f9o/ ™¡
Eg7v g]h y9 io ij9g9i= q4tg9kyupjuhom iyu dg7 ny7rjh 2ys, y9;=rbj j9 dy90f9o
7g7khgef9yujh p= dy90yufvgh Grkyu0tys÷/

&JRYUR FU &YSLGHH+R

™™ Gri= fk2m &jryur fu j9 g4gif9khf9o figh L9=grkghj f9ij9o> lyh io ifhg9m

ghyhv lfk, yu io ti9k=9/ ™£ &yslghh=r gn io ti9k=9 G7fhyhj t=am Rg8jtj t1k,
y9yslfkfu lyh 4gk ayu9 ig9> iyu dg7jh fu io ti9kyu=jh, ™¢ y9yslfkfu &yslghh=r
xf5 eghko hfkyug0 c=9/
™∞ Yurkj sjqgeghyupjuh to f8gu &yslghh=rj g4gif9khf9=h ytghv fu
b
L9fghf9yuh tjafum tg29yupfgh tgrjh/ ™§ Yu figh &yslghh=rj 2ys fu orjh ghy9>
≥%geej], g]h y9 2fbj lfkm &y9xghghj tjur iy8th =9, y9yuh tgrjh xyuh sig7fvj9,
glg] j]h2 io ti9k= yu eyny9o i'f9pgh ghy9÷/ ™¶ &yslghh=r ;gkgr3ghfv> ≥Tg9x to
ycjhc i9hg7 rkghgnm fp= f9ijh2=h k9yug0 conng7 j9fh/ ™• Xy]u2 6fbt= io sig7=2
jh0j lgtg9m p= orj> œFr @9jrkyro cft, lg;g 89iyug0 ft ghy9 g5afu=h / ™ª G]h y9
yuhj lg9rom ghjig] = wfrgh> eg7v wfrg7jh eg9figto, y9 io ifhg7 fu io nr= bg7h,
tf0g;=r i'yu9g3ghg7 wfrg7jh 6g7hjh lgtg9/ Yu9fth glg] njgvg0 = jt
yu9g3yupjuhr/ £º :=k2 = y9 gh tf0hg7, jri frm ;bkjihgt÷/

GH Y( IYU DG& F(IJH@+H

£¡ G]h y9 iyu dg7 sf9=hm eyny9=h sf9 =/ G]h y9 f9i9=h =m f9i9guy9 =, yu io 31rj
f9i9=h> g]h y9 iyu dg7 f9ijh2=hm eyny9=h sf9 =, £™ fu jhc y9 kfrgu yu nrfvm io sig7=
ghyhv tgrjh, fu y]c t=io i'ohxyuhj ghy9 sig7yupjuho/ ££ G]h y9 i'ohxyuhj ghy9
sig7yupjuho, io ih2= p= Grkyug0 q4tg9kg31r => £¢ y9yslfkfu g]h y9 Grkyug0
89ifvm io 2g9yb= Grkyu0y7 31r2f9o, 2ghj y9 Grkyug0 ghy9 cgwys cj kg9 Lydjh/ £∞
Lg79o io rj9= Y9xjh, fu gt=h egh kyug0 = ghy9 6f52o/ £§ G]h y9 io lgugkg7 Y9xjjhm
yuhj 7gujkfhgigh ifgh2o> jri g]h y9 c'ghrg9 Y9xjjhm ;jkj ckfrh= ifgh2o, lg;g
Grkyu0y7 eg9iyupjuho io thg7 ghy9 s9g7/

&JRYUR FU RGTG(GVJ IJHO

¢
Yu9fth f9e K=9o djkvgu p= Wg9jrfvjhf9o nrf9 fhm p= &jryur &yslghh=r= gufnj
g4gif9khf9 i'oh= yu io ti9k=, ™ "p=;=km y]c p= &jryur jh2 io ti9k=9, lg;g j9
g4gif9khf9o,} £ py8yuv L9=grkgho fu xg96fgn Dgnjnfg dhgv> ¢ yu ;=k2 =9 y9
ghvh=9 Rgtg9jg7j t=a=h/ ∞ Yurkj figu Rgtg9gvjhf9yuh t=i 2g8g2om y9 Ryu2g9 io
iycyu=9, g7h sg79jh t1km y9 &giye kyugu j9 y9xjjhm &ysr=wj/ § Lyh ig9 &giyej t=i
g8eju9o> yu9fth &jryurm qgtey9xyupfh=h 7ydhg0 onngnysm hrkgu g7x g8eju9jh 2ys/

f
&yuh>m xgkgrkgho
b
Igtm L9fg7j to
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
D9fp= gsfvf9y9x zgthmm =9/
¶ Rgtg9jg7=h ijh to figu ayu9 2g4fnyu/ &jryur orgu ghy9> ≥Jh0j ayu9 kyu9m
3tfnyu÷> • "2ghj y9 j9 g4gif9khf9o 2g8g2o dgvf9 =jhm if9giyu9 dhfnyu lgtg9/} ª
Yurkj rgtg9gvj ijho orgu ghy9> ≥Xyuhm y9 L9fg7 fr, j.hc;=r i'yubfr ayu9 3tfn
jh6t=m rgtg9gvj ihyat= to÷> y9yslfkfu L9fghf9o cfh lg8y9xgivj9
Rgtg9gvjhf9yuh lfk/ ¡º &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fp= xyuh djkhg7j9 Grkyu0y7
;g9dfuo, fu p= y]s = g]hm y9 i'or= 2fbj> œJh0j ayu9 kyu9 3tfnyu , xy]uh ;jkj yub=j9
j9t=, yu jh2 ifhg9g]9 ayu9 ;jkj kg9 2fbj÷/ ¡¡ Ijho orgu ghy9> ≥K=]9, xyuh ycjhc
yuhjrm ayu9 2g4fnyu lgtg9, fu g7r ly9o 3y9yuhi => yu9fth yu9i=. ;jkj yuhfhgr g7x
ifhg9g9 ayu9o/ ¡™ Tjp= xyuh gufnj. tf0 fr 2gh tf9 lg79om &giye, y9 kyugu tfbj g7r
ly9o, yu gri= 3tfvjh jh2, j9 y9xjhf9o fu j9 ghgryuhhf9o÷/ ¡£ &jryur ;gkgr3ghfv
ghy9> ≥Y]s y9 3t= g7r ayu9=hm xg96fgn ;jkj 0g9guhg7, eg7v y]s y9 3t= g7h ayu9=hm
y9 fr ;jkj kgt ghy9, 7gujkfgh ;jkj c0g9guhg7/ ¡¢ Lg;g g7h ayu9om y9 fr ;jkj
kgt ghy9, ;jkj onng7 ghy9 t=a ayu9j g8eju9 tom y9 io e3j 7gujkfhgigh ifgh2j
lgtg9÷/ ¡∞ Ijho orgu ghy9> ≥K=]9, ky]u9 jh0j g7x ayu9o, y9;=rbj c0g9guhgt, fu lyr
cdgtm ayu9 2g4fnyu÷/ ¡§ &jryur orgu ghy9> ≥Dhg], ighc=] gtyurjhx yu ly]r fiyu9÷/ ¡¶
Ijho ;gkgr3ghfv> ≥Fr gtyurjh cyuhjt÷/ &jryur orgu ghy9> ≥Qj]4x orj9> œGtyurjh
cyuhjt , ¡• y9yslfkfu xyuh ljhd gtyurjh yuhfvf9 fr, fu g]h y9 ljtg yuhjrm gtyurjhx
c=> qj]4x orj9 gkjig÷/ ¡ª Ijho orgu ghy9> ≥K=]9, io h4tg9ft p= xyuh tg9dg9= toh
fr/ ™º Tf9 lg79f9o f9i9;gdfvjh g7r nf9gh s9g7> eg7v xyu2 i'or=2 p= F9yurg8=t =
tjgi kf8om yu9 ;=k2 = f9i9;gdfn÷/ ™¡ &jryur orgu ghy9> ≥Ij]h, lgugkg] jh0j, y9
zgto ;jkj dg7, f9e y]c g7r nf9gh s9g7 fu y]c F9yurg8=tj t=a ;jkj f9i9;gd=2
L19o/ ™™ Xyu2 i'f9i9;gd=2 ghy]9m y9 c=2 qghchg9> tfh2 i'f9i9;gdfh2 ghy]9m y9 io
qghchgh2> y9yslfkfu w9iyupjuho L9fghf9=h =/ ™£ Eg7v zgto ;jkj dg7 fu ljtg gn =,
f9e q4tg9jk f9i9;gdy8hf9o ;jkj f9i9;gdfh L19om lydjys yu q4tg9kyupfgte,
y9yslfkfu Lg79h gn i'yub= g7x;jrjhf]9m j9fh f9i9;gdfnyu lgtg9/ ™¢ Grkyug0 Lydj
=, fu j9fh f9i9;gdy8hf9h gn ;=k2 = y9 f9i9;gdfh lydjys yu q4tg9kyupfgte÷/ ™∞
Ijho orgu ghy9> ≥Djkft p= eTfrjgh ;jkj dg7, "@9jrkyr iycyug0o>} f9e jh2 dg7m
;jkj lg8y9x= tfbj gt=h egh÷/ ™§ &jryur orgu ghy9> ≥Frm y9 2fbj lfk io 31rjtm
g]h ft÷/ ™¶ G7x gkfh j9 g4gif9khf9o figh, yu bg9tgvgh y9 io 31rgiv=9 g7x ihya
lfk, eg7v ghyhvt= y]c t=io orgu> ≥J.hc i'yubfr÷, igt> ≥J.hc io 31rjr ghy9 lfk÷/
™• Yurkj ijho py8yuv j9 drgwy9o fu dhgv 2g8g2o, yu orgu 2g8g2gvjhf9yuh> ™ª
≥Fi=]2, kfr=]2 tg9x tom y9 orgu jh0j gt=h jhc y9 dy90f9 ft> g9xf12 g.h =
@9jrkyro÷/ £º Ghyh2 gn fngh 2g8g2=h fu iyu dg7jh ghy9/
£¡ G7x tjayvjh g4gif9khf9o j9fh io pg3gh6=jh yu i'or=jh> ≥%geej], if]9÷/ £™ Gh
gn orgu ghyhv> ≥Frm yukfnyu lgtg9m yuhj]t if9giyu9 to, y9 xyu2 c=2 djkf9÷/ ££
Yu9fth g4gif9khf9o i'or=jh j9g9yu> ≥G9xf12 t=io yukfnj2 ef9g.u j9fh÷/ £¢ &jryur
orgu ghyhv> ≥Jt if9giyu9rm dy90gx9fn = bjr 89iy8jh igt2o, fu gug9kfn ghy9 dy90o/
£∞ Xyu2 c=.2 orf9> œKgigujh cy9r gtjr ig7m y9 lyuh62j gkfho dg7 / Glg] fr io
7g7kg9g9ft 6fbj> œEg969gvyuv=]2 6f9 gc2f9o fu xjkfv=]2 g9kf]9o> g9x=]h qf9tig0
yu lh6yufnyu ;gk9grk fh / £§ G]h y9 io lh6=m sg962 io rkghg7, fu ;kyu8 io zy8s=

g
G7rjh2hm i=r19
e
G7rjh2hm !0fgno
d
&yuh>m ig9gro
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
7gujkfhgigh ifgh2j lgtg9, y9;=rbj rf9tghy8h yu lh6y8o yu9g3ghgh tjgrjh/ £¶
Y9yslfkfu g7r eghjh t=a q4tg9jk = g7h 31r2o> œT=io io rf9tgh=, fu yu9j]4 to io
lh6= / £• Fr 89ifvj 6fb lh6fnyu bg7hm y9yuh lgtg9 cg43gkfvg2> yu9j4hf]9o
g43gkfvgh, yu xy]u2 tkg2 ghyhv g43gkgh2jh t=a÷/
£ª G7x 2g8g2=h 4gk Rgtg9gvjhf9 lgugkgvjh j9fhm g7x ihya 31r2jh lgtg9, y9
sig7fv> ≥J]hc y9 dy90f9 =jm gt=]ho orgu jh0j÷/ ¢º F9e Rgtg9gvjhf9o figh j9fh, io
pg3gh6=jh y9 thg7 j9fhv 2ys> yu thgv lyh f9iyu 19/ ¢¡ $gkf]9 j9fh lgugkgvjhm j9
31r2jh lgtg9, ¢™ fu i'or=jh ihya> ≥G]n io lgugkgh2m y]c p= 2yu 31r2jx lgtg9, g7n
tfh2 jri nrfvjh2, yu djkfh2 p= g]7r = q4tg9kg;=r g43g9lj W9ijcom @9jrkyro÷/
¢£ F9iyu 19 fk2m tfihfvgu ghi= fu dhgv Dgnjnfg, ¢¢ y9yslfkfu &jryur jh2 sig7fv
p= œtg9dg9=] to ;gkju c'yuhfhg9 j9 ehgdgug5jh t=a / ¢∞ Yu9fth f9e Dgnjnfg
lgrgum Dgnjnfgvjhf9o ohxyuhfvjh bjh2, 2ghj y9 kfrg0 =jh g7h eyny9 l9g42hf9o, y9
jh2 o9gu k1hjh gkfhom F9yurg8=tj t=a> y9yslfkfu j9fh2 gn dgvf9 =jh g7x k1hjh/

&JRYUR IO EYUZ+ GBHYUGIGHJ TO Y(XJH

¢§ &jryur xg96fgn figu Dgnjnfg7j Ighg 2g8g2o, yu9 ayu9o wy3g0 =9 djhjj/ Lyh
x
;gngkgigh to ig9, y9yuh y9xjh ljughx =9m Igwg5hg7yutj t=a/ ¢¶ Grjigm nrfnys p=
&jryur L9=grkgh=h fig0 = Dgnjnfg, figu ghy9 yu io pg3gh6=9m y9 jah= fu ez4i= j9
y9xjh, y9yslfkfu tf5hfnyu t1k =9/ ¢• Jri &jryur orgu ghy9> ≥Fp= h4ghhf9 yu
r2ghcfnj2hf9 ckfrh=2m ehg]u ;jkj clgugkg2÷/ ¢ª :gngkgigho orgu ghy9> ≥K=]9,
jaj]9, 2ghj xf5 k8gr tf5g0 c=÷/ ∞º &jryur orgu ghy9> ≥Dhg], y9xjx i'g;9j]÷/
Tg9xh gn lgugkgv g7h 31r2jhm y9 &jryur orgu j9fh, yu dhgv/ ∞¡ F9e g9x=h i'jah=9,
j9 0g5ghf9o xjtguy9fvjh bjh2 fu nyu9 kyujhm orfnys> ≥Y9xjx y]8a =÷/ ∞™ Yurkj
lg9vgwy96fv bghyh2 p= y]9 zgtyuh rirgu ngughgn/ Orjh j9fh> ≥F9=i ff1phf9y9x
zgtyuhmm kfhxo py8yuv bg7h÷/ ∞£ Yurkj ghy9 lg79o djkvgu p= g]7h zgth =9m f9e
&jryur orgu j9fh> ≥Y9xjx i'g;9j]÷, yu lgugkgvm jh2 fu j9 gtey8a kyuho/ ∞¢ &jryur
xg96fgn o9gu g7r f9i9y9x h4ghom f9e L9=grkgh=h Dgnjnfg figu/

EZ$IYUPJUH GUGBGHJH @YS

∞
Gri= fk2 L9fghf9yuh k1hh =9, yu &jryur F9yurg8=t eg969gvgu/ ™ F9yurg8=tj
t=am Yc3g9hf9yu x9gh 2ys gugbgh to ig7, y9 fe9g7f9=h Efplfbxg io iycyuj fu ljhd
r9gl yuhj/ £ Gryhv t=a ;g5ig0 =9 ljughxhf9yu tf0 egbtyupjuh tom iy79f9, ig8f9,
cy9vg0hf9, y9yh2 io r;gr=jh ayu9jh 3g5hyufnyuh> ¢ y9yslfkfu l9f4kgi to gkfh-
gkfh i'jah=9 gugbgho yu io 3g5h=9 ayu9f9o, fu y]s y9 ayu9jh 3g5hyufn=h fk2 ghy9
t=a g5gajho tkh=9m i'g5y8aghg9, j]hc g3k gn yuhfhg9/ ∞ Lyh tg9x to ig9, y9
ljughxyupjuh to yuh=9 f9fryuhyup kg9j= j sf9/ § F9e &jryur kfrgu bg7hm ;g5ig0, yu
djkvgu p= g9x=h 4gk zgtghgi= j sf9 ljughx =9, orgu ghy9> ≥I'yubf.r
g5y8aghgn÷/ ¶ Ljughxo ;gkgr3ghfv ghy9> ≥K=]9, tg]9x to cyuhjt, y9 f9e ayu9f9o
3g5hyujhm 6d= bjr gugbgho> lg;gm tjhc i'f9pgtm jh6t= g5ga yu9j]4 to i'jah=÷/ •
&jryur orgu ghy9> ≥Yk2j] fnj9, g]5 tgljqx yu 2gn=]÷/ ª Jriy7h tg9xo g5y8agvgu, fu

x
&yuh>m g92yuhj ;g4k1hfg7
f
G7rjh2hm i=r19=h fk2 zgto t=ijh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
g5hfnys j9 tgljqom io 2gn=9> jri g7x 19o $gegp =9/ ¡º Yu9fth L9fghf9o orjh
ez4iyug0 tg9xyuh> ≥$geg]p =, fu g9k1hyug0 c=m y9 sf9vhfr tgljqx÷/ ¡¡
:gkgr3ghfv ghyhv> ≥G]h y9 ez4ifv bjr, j]h2 orgu jh0j> œG]5 tgljqx yu 2gn=] ÷/ ¡™
Yu9fth lg9vyuvjh ghy9> ≥Y.s = g7h tg9xo, y9 orgu 2fbj> œG]5 tgljqx yu 2gn=] ÷/ ¡£
Fu ez4iyuy8o c=9 djkf9 p= y]s = gh, y9yslfkfu &jryur t=ixj 2g4yufvgum g7hkf8
egbtyupjuh onngnyuh lgtg9/ ¡¢ Ghi= fk2 &jryurm dkhfnys bg7h kgqg9jh t=am orgu
ghy9> ≥Glg] ez4iyufvg9> g]n tj] tf8ghcf9, y9 gufnj d=4 egh to c;gkglj 2fbj÷/ ¡∞
Tg9xo dhgv yu lg8y9xfv L9fghf9yuh p= &jry]ur =9m y9 ez4ifv bjh2/
¡§ Yurkj L9fghf9o io lgng0=jh &jryuro fu io aghg7jh r;ghhfn bg7hm 2ghj y9
$gegp 19o i'oh=9 g7r eghf9o/ ¡¶ Eg7v &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Jt Lg79r
tjhcfu ljtg io dy90=, f]r gn io dy90ft÷/ ¡• Yurkj L9fghf9o g]n gufnj io aghg7jh
r;ghhfn bg7h, 2ghj y9 y]c tjg7h $gegp 19o io nyu0=9, lg;g hgfu Grkyug0 j9
Lg79o io iyc=9, fu g7r;=rm jh2bjh2 Grkyu0y7 lgugrg9 i'oh=9/

Y(XJJH LF*JHGIYUPJUHO

¡ª Jri &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj>

œY9xjh jh2hj9t= ycjhc i9hg7 ohfn, lg;g tjg7h jhc y9 kfrh=m y9 Lg79o i'oh=>
y9yslfkfu jhc y9 g]h i'oh=, htghg;=r Y9xj]h gn i'oh= g7x eghf9o / ™º @ghj y9
Lg79o io rj9= Y9xjh, fu gt=h egh vy7v iyu kg7 ghy9m jhc y9 jh2 i'oh=/ Gryhvt= gufnj
tf0 dy90f9 gn vy7v ;jkj kg7 ghy9, y9;=rbj xyu2 bg9tghg2> ™¡ y9yslfkfu jhc;=r
Lg79o tf5fnhf9o io 7g9yuvgh= fu ifgh2 iyu kg7, hy7h;=r gn Y9xjh ifgh2 iyu kg7m
ghyhv y9 yub=/ ™™ @ghj y9 Lg79o y]c t=io io xgk=, lg;g gt=h xgkgrkgh Y9xjjh
kyugu> ™£ y9;=rbj eyny9o ;gkyufh Y9xjh, jhc;=r io ;gkyufh Lg79o/ G]h y9 cj
;gkyuf9 Y9xjh, cj ;gkyuf9 Lg]79om y9 89ifv bg7h/ ™¢ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r
io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG]h y9 tkji i'oh= jt 31r2r, yu io lgugkg7 ghy9m y9 89ifv
bjr, yuhj 7gujkfhgigh ifgh2o, fu c'j7hg9 gxgkg;g9kyupfgh kgi, lg;g ghvg0 =
tgl=h x=;j ifgh2 / ™∞ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œZgto
;jkj dg7 yu ljtg gn =, f9e tf5fnhf]9o ;jkj nrfh Grkyu0y7 Y9xjjh 6g7ho> fu ghyh2 y9
io nrfhm ;jkj g;9jh / ™§ Y9yslfkfu jhc;=r Lg79o jh2hj9 t=a ifgh2 yuhj, g7h;=r
gn Y9xjjh kyugum y9 jh2hj9 t=a ifgh2 yuhfhg7> ™¶ hgfu ghy9 kyugu xgkgrkgh
ij9g9ifnyu j43ghyupjuh, 2ghj y9 gh tg9xyu Y9xjh =/ ™• Tj] bg9tghg2 gry9 s9g7>
y9yslfkfu zgto ;jkj dg7m f9e eyny9 df9fbtghhf9yu t=a f8y8hf9o ;jkj nrfh ghy9
6g7ho, ™ª yu xyu9r ;jkj dgh> ghyh2 y9 eg9j2 dy90f9 fhm ifgh2j 7g9yupfgh lgtg9,
fu ghyh2 y9 cg9j2 dy90f9 fhm exgkg;g9kyupfgh 7g9yupfgh lgtg9÷/

SIG&YUPJUH &JRYURJ TGRJH

£º ≥Fr jh6t= ycjhc i9hgt ohfn> jhc;=r io nrftm g7h;=r io xgkft, fu jt

xgkgrkghr g9xg9 => y9yslfkfu y]c p= jt igt2r io whk5ft, lg;g dghy9 igt2om y9
89ifv bjr/ £¡ Fp= fr sig7ft jt tgrjrm jt sig7yupjuhr q4tg9jk c=/ £™ Yu9j]4 toh =m

g
&yuh>m xgkgrkghj
e
&yuh>m xgkgrkghj
d
Ytgh2m L19o
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
y9 io sig7= jt tgrjr> yu fr djkft p= q4tg9j]k = g7h sig7yupjuhom y9 jh2 sig7fv jt
tgrjr/ ££ Xyu2 tg9x 89ifvj2 &yslghh=rj, fu jh2 sig7 f8gu q4tg9kyupfgh/ £¢ Eg7v
fr y]c p= tg9xyvt= sig7yupjuh io rkghgt, lg;g g7r eghf9o i'orftm y9;=rbj xyu2
w9iyuj2/ £∞ Gh q9gd toh =9m y9 io sg5=9 yu io wg7n=9, fu xyu2 yubfvj2 zgtghgi to
vh0gn ghy9 ny7rys/ £§ Rgig7h fr yuhjt gufnj tf0 sig7yupjuhm 2gh &yslghh=rjho>
y9yslfkfu g7h dy90f9o y9 Lg79o kyugu jh0jm y9;=rbj gug9kft bghyh2, g7x hy7h
dy90f9o y9 fr i'ohftm io sig7fh jt tgrjr p= Lg]79o 89ifv bjr/ £¶ Fu Lg79o, y9 89ifv
bjr, j]h2 sig7fv jt tgrjr/ Xyu2 ehg]u nrg0 c=2 ghy9 6g7ho, y]c gn kfrg0 ghy9
if9;g9gh2o> £• ghy9 31r2h gn ehgig0 c= 6f9 t=a, y9yslfkfu xyu2 c=2 lgugkg9
ghy9m y9 jh2 89ifv/ £ª Bhhfv=]2 Dj92f9o, y9yslfkfu xyu2 io ig90=2 ghyhvty]s
yuhfhgn 7gujkfhgigh ifgh2o> eyuh ghy]h2 fhm y9 io sig7fh jt tgrjr/ ¢º Xyu2 c=2
yubf9 jh0j dgnm y9 ifgh2 yuhfhg2/ ¢¡ Fr wg52 cft rkghg9 tg9xyvt=> ¢™ eg7v djkft
6fb, y9 cyuhj2 6f9 t=a Grkyu0y7 r=9o/ ¢£ Fr fig7 jt L19r ghyuhysm yu c=2 ohxyuhj9
bjr> fp= yu9j4 t=io dg7 jh2hj9 ghyuhysm ;jkj ohxyuhj2 bjh2/ ¢¢ J.hc;=r i9hg2
lgugkgn, xy]u2 y9 wg52 io rkghg2 j9g9t=], fu c=2 whk5f9 g7h wg52om y9 iyu dg7
tjg7h Grkyu0t=/ ¢∞ Tj] ig90=2 p= f]r ;jkj gtegrkghft 6fb L19o g5afu/ Ig]7 t=iom
y9 i'gtegrkgh= 6fb, Tysr=]rm y9yuh io 7yurg2/ ¢§ Y9yslfkfu fp= Tysr=rj
lgugkg7j2, jh0j] gn ;jkj lgugkg7j2, 2ghj y9 gh d9fv jt tgrjr/ ¢¶ Eg7v fp= c=2
lgugkg9 ghy9 d9g0hf9yuh, j.hc;=r ;jkj lgugkg2 jt 31r2f9yur÷/

&JRYUR IO IF(GI(+ LJHD LGBG(O

"Tgkp> ¡¢> ¡£-™¡/ Tg9i> §> £º-¢¢/ *yui> ª> ¡º-¡¶}
§
Gri= fk2, &jryur dhgv Dgnjnfg7jm g7rjh2h Kjef9jg7j 0ysyuh tjur iy8to/ ™ Tf0
egbtyupjuh to io lfkfu=9 ghy9, y9yslfkfu io kfrh=jh g7h h4ghhf9om y9 i'oh=9
ljughxhf9yuh s9g7/ £ &jryur nf5o fngu yu hrkgu lyhm j9 g4gif9khf9yuh lfk/ ¢
L9fghf9yuh Bgkjij k1ho t1k =9/
∞ F9e &jryur gc2f9o eg969gvyuv yu kfrgu p= tf0 egbtyupjuh to iyu dg9 j9fh,
orgu Wjnj;;yrj> ≥Yu9i=. lgv dhfh2m y9;=rbj gryh2 yukfh÷/ § "Grjig i'or=9m bg7h
wy96fnyu lgtg9, 2ghj y9 jh2 djk=9 p= j]hc ;jkj oh=9/} ¶ Wjnj;;yr ;gkgr3ghfv
ghy9> ≥F9iyu lg9ju9 xglfighj lgv cj eguf9 ghyhv, y9;=rbj ju9g2ghcju9o 2jc to
g5h=÷/ • J9 g4gif9khf9=h t=io, Rjtyh :fk9yrj f8eg79om Ghx9=gr, orgu j9fh> ª
≥Lyr ;gkghj to ig7, y9 yuhj ljhd dg9j= highgi yu f9iyu 6yui> eg7v j.hc fh ghyh2m
g7xcgw tg9xyv lgtg9÷/ ¡º &jryur orgu> ≥Hrkfvyuv=]2 g7x tg9xjio÷/ Lyh g5gk
3yk ig9, yu tg9xjio hrkghm pjuys ljhd lgbg9j cgw/ ¡¡ &jryur g5gu highgihf9o,
4hy9lgign f8gu fu eg43fv g4gif9khf9yuh, g4gif9khf9h gnm hrky8hf9yuh>
htghg;=r 6yuif9=hm y]9cgw y9 yubfvjh/ ¡™ F9e i4kgvghm orgu j9 g4gif9khf9yuh>
≥Zy8sfv=]2 gufnvg0 efiy9hf9o, y9;=rbj ycjhc iy9ryuj÷/ ¡£ Yurkj zy8sfvjh, fu
kgrhf9iyu iy8ys nfvyuvjh g7x ljhd dg9j= highgihf9=h thgvg0 efiy9hf9ys, y9yh2
yuky8hf9=h gufnvgh/ ¡¢ Jri tg9xjio, f9e kfrgh &jryurj o9g0 h4gho, i'or=jh>
≥Q4tg]9kg;=r grjig] = g7h tg9dg9=h, y9 g43g9l ;jkj dg9÷/ ¡∞ Yu9fth &jryur,
djkhgnys p= ;jkj dgh 7gw4kgifnyu bjh2m y9;=rbj pgdguy9 ohfh bjh2, xg96fgn
nf5o dhgvm g5gh6jh/

&JRYUR IO @GN+ AYU(JH S(G&+H

"Tgkp> ¡¢> ™™-££/ Tg9i> §> ¢∞-∞™}
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO

¡§ F9e j9jiyuh f8gum j9 g4gif9khf9o jagh 0ysfbf92o, ¡¶ yu hgu tkhfnys

i'f9pg7jh 0ysyuh tjur iy8tom Igwg5hg7yut/ G9x=h tphvg0 =9, eg7v xf5 &jryur fig0
c=9 j9fhv/ ¡• )ysh gn ggnfiy0 =9m rgrkji wcy8 lys=h/ ¡ª F9e pj sg9fnys 2rghljhd
igt f9fryuh gr;g9=bj cgw dgvjhm kfrgh &jryuro, y9 io t1kfhg9 hguyuhm 0ysyuh
s9g7 2gnfnys, yu sg3vgh/ ™º Eg7v jh2 orgu ghyhv> ≥F]r ft, tj] sg3hg2÷/ ™¡ Yurkj
yubfvjh ohxyuhjn bjh2 hguyuh t=a> fu hguo jriy7h lgrgu g7h f9ij9om yu9 i'f9pg7jh/

ZY*YSYU(XO IO WHK%+ &JRYURO

™™ Lfkfufgn 19om egbtyupjuho, y9 0ysyuh tjur fbf92h =9, kfrgu p= yu9j4 hgugi
cig9 g7h t=i=h bgkm y9yuh t=a ghy9 g4gif9khf9o tkg0 =jh, fu p= &jryur j9
g4gif9khf9yuh lfk tkg0 c=9 hgugio, g7n ghy9 g4gif9khf9o g5gh6jh dgvf9 =jh
™£ "eg7v Kjef9jg7=h yu9j4 hgugihf9 figh g7h kf8jh t1k, yu9 if9f9 =jh lgvom K=9ya
4hy9lgign onngn=h fk2}/ ™¢ Yu9fth egbtyupjuhom kfrhfnys p= y]c &jryur lyh =, y]c gn
ghy9 g4gif9khf9o, j9f]h2 gn hgu tkgh fu dgvjh Igwg5hg7yutm whk5fnyu &jryuro/

&JRYURm IFGH@J LGVO

™∞ F9e dkgh bjh2m 0ysyuh tjur fbf92o, orjh j9fh> ≥%geej], f.9e fig9 lyr÷/ ™§
&jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj>
œXyu2 bjr io whk5=2m y]c p= 2ghj y9 h4ghhf9 kfrg2, lg;gm y9yslfkfu highgihf9=h
if9g2 yu i4kgvg2 / ™¶ Dgv=]2, dy90fv=]2 y]c p= iy9rkgigh if9giyu9jh lgtg9,
lg;g g7h if9giyu9jh lgtg9m y9 io thg7 7gujkfhgigh ifgh2jh t=a, fu tg9xyu
Y9xj]h ;jkj kg7 6fbj, y9yslfkfu Lg79om Grkyug0 bj]h2 ih2fv÷/ ™• Yu9fth orjh
j9fh> ≥J.hc ohfh2m y9;=rbj igkg9fh2 Grkyu0y7 dy90f9o÷/ ™ª &jryur ;gkgr3ghfv
ghyhv> ≥Rg] = Grkyu0y7 dy90o, y9 lgugkg2 ghy9 89ig0jh÷/ £º Yurkj orjh j9fh>
≥Eg7v xyuh j.hc h4gh i'ohfr, y9 kfrhfh2 yu lgugkgh2 2fbj> j.hc io dy90fr/ £¡ Tf9
lg79f9o ghg;gkjh t=a tghghg]h if9gh, jhc;=r d9yug0 => œF9ijh2=h lgv kyugu
ghyhvm y9;=rbj yukfh ÷/ £™ Jri &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r
io 7g7kg9g9ft 6fbj> œTysr=r ckyugu 6fbj f9ihg7jh lgvo, eg7v jt Lg]79r iyu kg7
6fbj q4tg9jk f9ihg7jh lgvo > ££ y9yslfkfu Grkyu0y7 lgvo g]h =, y9 i'jah=
f9ijh2=h fu ifgh2 iyu kg7 g43g9lj÷/ £¢ Yu9fth orjh j9fh> ≥K=]9, gt=]h gkfh kyu9
tfbj g7x lgvo÷/ £∞ &jryur orgu ghyhv> ≥F]r ft ifgh2j lgvo> g]h y9 iyu dg7 jh0jm
f9ef]2 ;jkj cgh1pfhg7, fu g]h y9 io lgugkg7 jh0jm ;jkj c0g9guhg7/ £§ Eg7v fr
orj 6fbj> œXyu2 bjr kfrg2 gn, yu c=2 lgugkg9 / £¶ Eyny9 ghyh2 y9 Lg79o iyu kg7
jh0jm ;jkj dgh jh0j, fu g]h y9 iyu dg7 jh0jm ehg]u ;jkj cskg9ft/ £• Y9yslfkfu fr
jag7 f9ijh2=hm dy90gx9fnyu y]c p= j]t igt2r, lg;g ghy]9 igt2om y9 89ifv bjr/ £ª Fu
bjr 89iy8 L19o igt2o rg] =, y9 y]c t=io iy9rhvhft eyny9 ghyhvt=m y9 jh2 kyugu jh0j,
lg;g 7g9yuvghft bghyh2m sf9ajh 19o/ ¢º Y9yslfkfu bjr 89iy8jh igt2o rg] =, y9 y]s
y9 kfrh= Y9xjh yu lgugkg7 j9fhm yuhfhg7 7gujkfhgigh ifgh2o> f]r gn ;jkj
7g9yuvghft bg7hm sf9ajh 19o÷/
¢¡ Yurkj L9fghf9o io k9kha=jh j9fh x=t, y9yslfkfu orgu> ≥F]r ft f9ijh2=h jag0
lgvo÷, ¢™ fu i'or=jh> ≥Grjig &ysr=wj y9xjhm &jryuro c=., y9yuh lg79h yu tg79o io

g
&yuh>m eg969gvg0
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
qghchgh2> lg;g j.hc;=r grjig i'or=> œFr jag7 f9ijh2=h ÷/ ¢£ &jryur gn
;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Tj] k9kha=2 6f9 t=a/ ¢¢ Y]c t=io i9hg7 dgn jh0jm fp= bjr
89iy8 Lg79o c2g4= bg7h> yu fr ;jkj 7g9yuvghft bg7hm sf9ajh 19o/ ¢∞
e
Tg9dg9=hf9yuh t=a d9yug0 => œEyny9h gn ry9sg0 ;jkj onngh Grkyu0t= / Y]s y9 io
nr= L19t=h yu io ry9sjm jh0j] iyu dg7/ ¢§ Y]c t=io kfrg0 = Lg79o, egvj ghi=m y9
Grkyu0t= => ghjig] kfrg0 = Lg79o/ ¢¶ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft
6fbj> œG]h y9 io lgugkg7 jh0jm yuhj] 7gujkfhgigh ifgh2o / ¢• F]r ft ifgh2j lgvo/
¢ª ^f9 lg79f9o if9gh tghghgh ghg;gkjh t=a, eg7v tf5gh/ ∞º G]7r = g7h lgvom y9
i'jah= f9ijh2=h, y9;=rbj fp= t=io yuk= gri=m ctf5hj/ ∞¡ F]r ft ifhg9g9 lgvom y9
jag7 f9ijh2=h/ ∞™ Fp= t=io yuk= g7r lgv=hm ;jkj g;9j 7gujkfg]h> fu g7h lgvo y9
fr ;jkj kgtm jt tg9tj]hr =, y9 ;jkj kgt g43g9lj ifgh2jh lgtg9÷/
∞£ Yurkj L9fghf9o io sjq=jh j9g9yu lfk fu i'or=jh> ≥J.hc;=r grjig i9hg7 kgn
tfbj j9 tg9tjhom yukfnyu÷/ ∞¢ Jri &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r,
q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= cyuk=2 tg9xyu Y9xjjh tg9tjho yu c3t=2
ghy9 g9juho, ifgh2o c=2 yuhfhg9 6f9 t=a / ∞∞ Y]s y9 i'yuk= jt tg9tjhr fu io 3t= jt
g9juhrm yuhj 7gujkfhgigh ifgh2o, yu fr ;jkj 7g9yuvghft bg7hm sf9ajh 19o> ∞§
y9yslfkfu jt tg9tjhr q4tg]9kg;=r if9giyu9 =, fu jt g9juhrm q4tg]9kg;=r 3tfnj2/
∞¶ G]h y9 i'yuk= jt tg9tjhr yu io 3t= jt g9juhrm ghjig] io ehgij jt t=ar, fu frm
ghy9 t=a/ ∞• Jhc;=r g;9y8 Lg79o 89ifv bjr, yu fr i'g;9jt L19o tjayvys, g7h;=r
gn g]h y9 i'yuk= bjrm j]h2 gn ;jkj g;9j jh6tys/ ∞ª G]7r = g7h lgvom y9 jag0 =
f9ijh2=h/ G]h y9 yuk= g7r lgvom ;jkj g;9j 7gujkfg]h> y]c p= 6f9 lg79f9yuh ;=r,
y9yh2 if9gh tghghghm eg7v tf5gh÷/
§º G7r eghf9o 31rfvgu zy8ysg9ghjh t=a, f9e io ry9sfvh=9 Igwg5hg7yutj t=a/

&GUJKFHGIGH IFGH@J #!R@F(O

§¡ Jri g4gif9khf9=h 4gkf9om f9e nrfvjhm orjh> ≥#jrk = g7x 31r2o, y.s i9hg7
tkji ohfn bg7h÷/ §™ F9e &jryur jh2hj9fh lgrivgu p= j9 g4gif9khf9o io k9khafh
gky9 lgtg9, orgu ghyhv> ≥Gkjig io dg7pgi8fvh=. 6fb/ §£ Lg;g j.hc ;jkj
tkg0=2, fp= kfrh=2 tg9xyu Y9xjjh eg969ghgno lyhm yu9 hg3g;=r =9/ §¢ Lydj]h =
ifgh2 kyuy8o> tg9tjho 1dy]uk to cyuhj/ G7h 31r2f9o y9 di'orft 6fbjm Lydj yu ifgh2
fh/ §∞ Eg7v 6f9 t=a igh ytgh2m y9 cfh lgugkg9÷/ Y9yslfkfu &jryur rijbe=h djk=9
p= y9y]h2 fh ghyh2m y9 cfh lgugkg9, fu y]s = ghm y9 ;jkj tgkh= bjh2/ §§ Yu orgu>
≥Gry]9 lgtg9 orj 6fbj> œY]c t=io i9hg7 dgn jh0j, fp= jt L19t=r k9yug0 conng7
ghy9 ÷/
§¶ G7r ;gkqg5ys j9 g4gif9khf9=h 4gkf9 xlf5gvgh, fu g]n c=jh 49af9 j9fh lfk/
§• Yurkj &jryur orgu kgrhf9iyu2jh> ≥Tjp= xy.u2 gn i'yub=2 f9pgn÷/ §ª Rjtyh
:fk9yr ;gkgr3ghfv ghy9> ≥K=]9, y9y.uh ;jkj f9pgh2> xy]uh yuhjr 7gujkfhgigh
ifgh2j 31r2f9o/ ¶º Tfh2 lgugkgvjh2 yu djkvgh2 p= xy]uh fr @9jrkyrom fGrkyu0y7

e
G7rjh2hm Tg9dg9=hf9yu dj92jh
d
Ytgh2m orj
x
Igtm sf9gxg96gh
f
Ytgh2m g;9y8 Grkyu0y7
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
Y9xjh÷/ ¶¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Fr cohk9fvj. 6fbm kgrhf9iyu2x> eg7v
6fbt= t=io cg9g31r =÷/ ¶™ Gh io 31r=9 Jrig9jyskgvj Rjtyhfgh &yuxg7j tgrjh,
y9yslfkfu ghjig] =9 y9 ;jkj tgkh=9 bjh2, p=;=k kgrhf9iyu2=h t=ih =9/

&JRYUR FU J( F*EG&(HF(O
¶
Gri= fk2 &jryur io 49a=9 Dgnjnfg7j t=a, 2ghj y9 c=9 yubf9 49ajn L9=grkghj
t=a, y9yslfkfu L9fghf9o io aghg7jh r;ghhfn bjh2/
™ L9fghf9yuh Kg8gug9hf9yu k1ho t1k =9> £ yurkj j9 f8eg79hf9o orjh j9fh>
≥Tfih=] gri= yu dhg] L9=grkgh, y9;=rbj g4gif9khf]9x gn kfrhfh 2yu dy90f9xm y9
i'ohfr/ ¢ Y9yslfkfu y]c t=io dg8khj i'oh= y9fu= egh, f9e io aghg7 egvy9y4g;=r
qghcvhfn jh2bjh2> fp= i'ohfr g7x eghf9o, xyuh 2fb egvg7g7k=] g43g9lj÷/ ∞ @ghj
y9 j9 f8eg79hf9h gn c=jh lgugkg9 j9fh/ § &jryur orgu ghyhv> ≥Jt zgtghgir xf5
lgrg0 c=, eg7v 6f9 zgtghgio ;gk9grk = gt=h gkfh/ ¶ G43g9lo cj i9hg9 gkfn
6fb, eg7v i'gk= bjr, y9yslfkfu fr io sig7ft ghy9 tgrjh p= j9 dy90f9o cg9 fh/ •
Xy]u2 eg969gv=2 g7r k1hjh> fr "xf5} cft eg969ghg9 g7r k1hjh, y9yslfkfu
zgtghgir xf5 n9gvg0 c=÷/ ª Grjig orfnys ghyhvm jh2 thgv Dgnjnfg/
¡º Eg7v f9e j9 f8eg79hf9o eg969gvgh, j]h2h gn eg969gvgu k1hjh> y]c p=
egvg7g7k19=h, lg;gm dg8khj/

&JRYURm KG*GUG(HF(YU K!HJH

¡¡ Jri L9fghf9o io whk5=jh bjh2 k1hjh gkfho, yu i'or=jh> ≥Y.u9 = gh÷/ ¡™

Egbtyupfgh t=a 4gk k9kyuha ig9 ghy9 tgrjh/ Ytgh2 i'or=jh> ≥Eg9j tg9x =÷/
Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥Y]c, g7n ohxlgig5giom egbtyupj]uho io tyny9fvh=÷/ ¡£ Rgig7h y]c
t=io egvy9y4g;=r io 31r=9 ghy9 tgrjhm L9fghf9yu sg3=h/
¡¢ Jri f9e k1ho i=r f8gum &jryur eg969gvgu kgqg9o, fu io ry9sfvh=9/ ¡∞
L9fghf9o io bg9tghg7jh yu i'or=jh> ≥J.hc;=r grjig djk= gDj92f9o, 2ghj ehg]u
ry9sg0 c= bghyh2÷/ ¡§ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Jt yuryuvyutrm j]tr c=, lg;g
bjr 89iy8j]hh =/ ¡¶ Fp= t=io yub= dy90gx9fn ghy9 igt2o, ;jkj djkhg7 p= g7r
yuryuvyuto Grkyu0t=] =, p= fr jh6t= io 31rjt/ ¡• G]h y9 io 31rj jh2hj9t=m io whk5=
j]9 jri wg52o, eg7v g]h y9 io whk5= bjh2 89iy8jh wg52om ghjig] q4tg9kg31r =, fu
ghy9 2ys ghj9guyupjuh cig7/ ¡ª Tysr=r ckyug.u 6fbj !9=h2o> eg7v 6fbt= y]c t=io io
dy90gx9= !9=h2o/ ™º Jhcy.u io aghg2 r;ghhfn bjr÷/ Egbtyupjuho ;gkgr3ghfv>
≥Xf]u ig7 2yu hf9rx> y.s io aghg7 r;ghhfn 2fb÷/ ™¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv>
≥Dy90 to o9j, fu eyny9x gn io bg9tghg2/ ™™ Tysr=r kyugu 6fbj pnwgkyupjuho, "y9
y]c p= Tysr=r= =9m lg;g hg3hj2hf9=h,} yu tg9x io pnwgk=2 $gegp 19o/ ™£ Fp=
tg9x io pnwgkyuj $gegp 19om y9;=rbj Tysr=rj !9=h2o cnyu0yuj, io xg5hghg.2
jh0j x=tm y9 gtey8a tg9x to ez4ifvj $gegp 19o/ ™¢ Tj] xgk=2 f9fuy7pjh lgtftgk,
lg;g xgkfv=2 g9xg9yupfg]te÷/

J.H@H + TFRJGH

™∞ Yurkj F9yurg8ftgvjhf9=h ytgh2 i'or=jh> ≥Grjig c=. ghm y9 io aghgh

g
&yuh>m dj9f9o
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
r;ghhfn/ ™§ Glg] lgtg96gi19=h io 31rj, yu ycjhc i'orfh ghy9> tjp= ;fkf9o
djkvg.h p= q4tg]9kg;=r g]7r = @9jrkyro/ ™¶ Rgig7h tfh2 djkf]h2 p= grjig yu9i=]
=> eg7v f9e @9jrkyr dg7, y]c t=io ;jkj djkhg7 ghy9 yu9i=] onngno÷/ ™• Jri &jryurm
ry9sfvhfnyu gkfhm kgqg9jh t=a g8g8gifv> ≥Bj]r gn io qghchg2, fu yu9i=] onngnr gn
djk=2/ Fr jh6t= fig0 cft, lg;g g]h y9 89ifv bjrm q4tg9jk =/ Xyu2 c=2 qghchg9
bg7h> ™ª eg7v fr io qghchgt bg7h, y9yslfkfu fr ghi= ft, fu g]h 89ifv bjr÷/ £º
Yurkj io aghg7jh 6f9egignfn bjh2> eg7v y]c t=io 6f52 eg969gvyuv j9 s9g7,
y9yslfkfu j9 zgto xf5 lgrg0 c=9/ £¡ Egbtyupfh=h 4gkf9 lgugkgvjh j9fh, yu
i'or=jh> ≥F9e @9jrkyr dg7, tjp= gufnj. h4ghhf9 ;jkj oh=m 2gh ghyh2 y9 grjig
o9gu÷/

R:GRGUY(HF( *(IYUFVGHm &JRYURO ^F(EGIGNFNYU

£™ Wg9jrfvjhf9o nrfvjh egbtyupfgh g7r k9kyuhao ghy9 tgrjh> fu Wg9jrfvjhf9h

yu 2glghg7g;fkhf9o r;grguy9hf9 89ifvjhm y9;=rbj 6f9egignfh bg7h/ ££ Jri
&jryur eorgu> ≥@jc to zgtghgi gn 6fbj lfk ft, g;g i'f9pgt ghy9m y9 89ifv bjr/
£¢ Xyu2 ;jkj whk5=2 bjrm eg7v ;jkj cdkh=2, fu c=2 i9hg9 dgn jt f8g0 kf8r÷/ £∞
Yu9fth L9fghf9o orjh j9g9yu> ≥Y.u9 ;jkj f9pg7, y9 tfh2 ;jkj cdkhfh2 bjh2> tjp=
d
lfpghyrhf9yuh t=a v9yug0hf9y.uh ;jkj f9pg7, fu lfpghyrhf9y.uh ;jkj ry9sfvh=/
£§ J.hc = g7h 31r2om y9 orgu> œXyu2 ;jkj whk5=2 bjr eg7v ;jkj cdkh=2, fu c=2
i9hg9 dgn jt f8g0 kf8r ÷/

IFHG(G( AYU(J DFKF(

£¶ K1hjh sf9ajh tf0 19om &jryur ig7hg0 =9 yu i'g8g8gi=9> ≥Fp= t=io 0g9gu =,
py8 dg7 jh0j fu 3t=/ £• G]h y9 lgugkg7 jh0j, ifhg9g9 ayu9j dfkf9 ;jkj e3jh ghy9
wy9=h, jhc;=r Dj92o i'or=÷/ £ª Grjig orgu Lydjjh tgrjhm y9 j9fh lgugkgvy8hf9o
;jkj ohxyuh=jh> y9yslfkfu Ryu9e Lydjh k9yug0 c=9 kgigujh, 2ghj y9 &jryur
wg5guy9yug0 c=9 kgigujh/

EGZGHYUT ZY*YSYU(XJH T+A

¢º Egbtyupfh=h 4gkf9m f9e nrfvjh g7r 31r2om i'or=jh> ≥Q4tg]9kg;=r g]7r =

tg9dg9=h÷/ ¢¡ Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥G]7r = @9jrkyro÷/ Yu9j4hf9 gn i'or=jh> ≥Tjp=
@9jrkyr Dgnjnfg7=.h ;jkj dg7/ ¢™ Tjp= Dj92o c'o.rf9 p= @9jrkyr ;jkj dg7
Xgujpj bg9t=h yu Xgujpj f8g0 dju8=hm Efpnfl=t=h÷/ ¢£ Yurkj ;g5gikyut f8gu
egbtyupfgh t=am ghy9 ;gkqg5ys/ ¢¢ Ghyhvt= ytgh2 yubfvjh 6f9egignfn bg7h, eg7v
y]c t=io 6f52 eg969gvyuv ghy9 s9g7/

L(FG& LF*JHGIYUPJUHHF(YU GHLGUGKYUPJUHO

¢∞ Yurkj r;grguy9hf9o figh 2glghg7g;fkhf9yuh fu Wg9jrfvjhf9yuh 2ys, y9yh2

orjh ghyhv> ≥Jhcy.u lyr cef9j2 bg7h÷/ ¢§ R;grguy9hf9o ;gkgr3ghfvjh> ≥Y]c t=io
e
Ytgh2m orgu ghyhv
d
&yuh>m &y7hf9yuh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
f9ef]2 31rg0 = g7r tg9xyuh ;=r÷/ ¢¶ Yurkj Wg9jrfvjhf9o ;gkgr3ghfvjh ghyhv>
≥Tjp= xy.u2 gn tyny9fvg2/ ¢• :fkf9=h igt Wg9jrfvjhf9=h t=]io lgugkg.v ghy9> ¢ª
eg7v g7r egbtyupjuhom y9 cj djkf9 !9=h2om ghj0fgn =÷/ ∞º Hjiyxftyr orgu ghyhv,
"y9 hg3g;=rm dj4f9yugh t=a dgvf9 =9 j9fh, fu ghyhvt= t=ih =9>} ∞¡ ≥Tjp= tf9
!9=h2o io xgk=. tg9x to, fp= hg3g;=r cnr= bg7h, fu cdjkhg7 p= j]hc i'oh=÷/ ∞™
:gkgr3ghfvjh ghy9> ≥Tjp= xy.uh gn Dgnjnfg7=h fr> bhh=] yu hg7=], y9 Dgnjnfg7=h
tg9dg9= c'fnnf9÷/ ∞£ G;g ju9g2ghcju9o dhgv j9 kyuho/

$HYUPFGH T+A E%HYUG) IJHO

•
&jryur dhgv ^jpfhjhf9yu nf5o/ ™ F9e g5kyuh ighyu3 xg96fgn figu kgqg9om
gtey8a zy8ysyu9xo iyu dg9 j9fh, fu jh2m hrkg0 io ry9sfvh=9 ghyhv/ £ X;j9hf9h yu
Wg9jrfvjhf9o ef9jh ghy9 4hyupfgh t=a e5hyug0 ijh to, fu t=akf8 ig7hfvhfnys
bg7hm ¢ orjh j9fh> ≥Sg9xg;f]k, g7r ijho 4hyupfgh t=a e5hyufvgum g7r tf82o dy90g0
gkfh/ ∞ !9=h2jh t=am Tysr=r ;gkyuj9fv tfbj 2g9iy0fn g7r;jrjhf9o> jri xy]uh j.hc
i'orfr÷/ § Grjig i'or=jhm bg7h wy96fnyu lgtg9, y9;=rbj g5jp yuhfhgh bjh2
gtegrkghfnyu> eg7v &jryurm sg9 05g0m tgkys io d9=9 dfkjhjh s9g7/ ¶ Rgig7h f9e
4g9yuhgifvjh lg9vhfn j9fh, sf9 hg7fvgu fu orgu ghyhv> ≥^fbt= ghtf8 f8y8om g5ga
j]h2 py8 2g9 hfk= gky9 s9g7÷/ • Yu xg96fgn sg9 05fnysm dfkjhjh s9g7 io d9=9/ ª
Jri ghyh2m nrfnys grjig fu i4kgteyufnys j9fhv 38qtkgh2=hm xyu9r i'fnn=jh t=i g5
t=i, gtfh=h kg9fvhf9=h rirfgnm tjhcfu 7fkjhhf9o> yu &jryur tjhgi thgv, fu ijhom
t=akf8 ig7hg0/ ¡º &jryur sf9 hg7fnys yu ihyat=h bgk y]c t=io kfrhfnysm orgu ghy9>
≥Ij]h, y.u9 fh ghyh2m y9 i'gtegrkgh=jh 2fb> y.c t=io xgkg;g9kfv 2fb÷/ ¡¡ Gh gn
orgu> ≥Y]c t=io, K=]9÷/ &jryur orgu ghy9> ≥F]r gn cft xgkg;g9kf9 2fb> dhg], fu
gri= fk2 g]n tj] tf8ghcf9÷/

&JRYURm G$#G(LJ NY&RO

¡™ &jryur xg96fgn 31rfvgu ghyhv fu orgu> ≥F]r ft g43g9lj ny7ro> g]h y9 io

lfkfuj jh0jm ;jkj c2gn= 3gug9j t=a, lg;g ;jkj yuhfhg7 ifgh2j ny7ro÷/ ¡£ Jri
Wg9jrfvjhf9o orjh ghy9> ≥Xy]uh io sig7fr 2yu tgrjx> 2yu sig7yupjuhx q4tg9jk c=÷/
¡¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥P=;=k f]r io sig7ft jt tgrjr, jt sig7yupjuhr
q4tg9jk =, y9yslfkfu djkft yu9i=] fig7 fu y]u9 i'f9pgt> jri xyu2 c=2 djkf9 yu9i=]
iyu dgt igt y]u9 i'f9pgt/ ¡∞ Xyu2 io xgk=2 tg9tjhj]h lgtg6g7h> fr y]c t=io io
xgkft/ ¡§ Hy7hjri fp= xgkftm jt xgkgrkghr q4tg9jk =, y9yslfkfu fr tjhgi cft,
lg;gm f]r fu Lg]79om y9 89ifv bjr/ ¡¶ ^f9 !9=h2jh t=a gn d9yug0 = p= f9iyu tg9xyu
sig7yupjuho q4tg9jk =/ ¡• F]r ftm y9 io sig7ft jt tgrjr, yu Lg]79h gnm y9 89ifv bjrm
io sig7= jt tgrjr÷/ ¡ª Yurkj orjh ghy9> ≥Y.u9 = 2yu Lg79x÷/ &jryur ;gkgr3ghfv>
≥Y]c bjr io qghchg2, fu y]cm jt Lg79r> fp= qghchg7j2 bjr, ;jkj qghchg7j2 hgfu jt
Lg79r÷/
™º &jryur orgu g7r 31r2f9om dgh6gkyuho, f9e io ry9sfvh=9 kgqg9jh t=a, yu y]c
t=io 6f9egignfv bg7h, y9yslfkfu xf5 ghy9 zgto lgrg0 c=9/

C+@ I(HG( F(PGN LYHm YU( FR I'F(PGT

™¡ &jryur xg96fgn orgu ghyhv> ≥Fr i'f9pgtm yu ;jkj whk5=2 bjr, fu ;jkj
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
tf5hj2 6f9 tf82f9yuh t=a> y]u9 fr i'f9pgt m xyu2 c=2 i9hg9 dgn÷/ ™™ Yu9fth
L9fghf9o i'or=jh> ≥Tjp= jh2bj.h2 ;jkj r;ghh=, 2ghj y9 i'or=> œY]u9 fr i'f9pgtm
xyu2 c=2 i9hg9 dgn ÷/ ™£ Orgu ghyhv> ≥Xyu2 sg9=h =2, fr sf9=h ft> xyu2 g7r
g43g9l=h =2, fr g7r g43g9l=h cft/ ™¢ Yurkj orj 6fbj p= ;jkj tf5hj2 6f9
tf82f9yuh t=a> g9xg9fu fp= clgugkg2 p= fr ft m ;jkj tf5hj2 6f9 tf82f9yuh t=a÷/
™∞ Yu9fth orjh ghy9> ≥Xyuh y.s fr÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥J]hc y9 rijbe=h i'orft
6fbj/ ™§ $gk eghf9 yuhjt 6f9 tgrjh 31rfnyu fu xgkfnyu> eg7v g]h y9 89ifv bjrm
q4tg9kg31r =, yu fr j]hc y9 nrfvj j9t=m bg]7h io 31rjt g43g9lj t=a÷/ ™¶ Ghyh2
clgrivgh p= L19o tgrjh io 31r=9 j9fhv/
™• Yurkj &jryur orgu ghyhv> ≥F9e eg969gvh=2 tg9xyu Y9xjh, g7h gkfh ;jkj
djkhg2 p= fr ft, fu p= fr jh6t= ycj]hc i'ohft, lg;g io 31rjt g7r eghf9om jhc;=r
Lg79o ry9sfvyuv jh0j/ ™ª Yu bjr 89iy8o jh0j lfk => Lg79o tjhgi cpy8yuv bjr,
y9yslfkfu fr gt=h gkfh i'ohft j9fh lgqfnj f8g0 eghf9o÷/

GBGK TG(XJI FU DF(JHF(

£º F9e g7r;=r 31rfvgum 4gk tg9xji lgugkgvjh j9fh/ £¡ Yurkj &jryur orgu j9fh
lgugkgvy8 L9fghf9yuh> ≥Fp= jt 31r2jr t=a thg2, q4tg]9kg;=r jt g4gif9khf9r
i'onng2> £™ yu q4tg9kyupjuho ;jkj djkhg2, fu g7x q4tg9kyupjuho ;jkj gbgk=
6fb÷/ ££ :gkgr3ghfvjh j9fh> ≥Tfh2 Ge9glgtj bg9th fh2, yu f9ef]2 rk9yui cfh2
f8g0 yfu= t=iyuh/ Xyuh j.hc;=r i'orfr> œGbgk ;jkj onng2 ÷/ £¢ &jryur
;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9
tf82 io dy90=, ghjig tf82jh rk9yuih = / £∞ Fu rk9yuio kgh t=a 7gujkfgh cj
ifhg9, eg7v y9xjh 7gujkfgh io ifhg7/ £§ Yu9fth fp= Y9xjh gbgk= 6fb, j]9g;=r
gbgk ;jkj onng2/ £¶ Djkf]t p= Ge9glgtj bg9th =2> eg7v io aghg2 r;ghhfn bjr,
y9yslfkfu jt 31r2r kf8 cyuhj 6f9 t=a/ £• Fr jhc y9 kfrg7 jt L19r 2ysm bg]7h io
31rjt, yu xyu2 gn jhc y9 kfrg2 6f9 l19 2ysm bg]7h i'oh=2÷/ £ª :gkgr3ghfvjh ghy9>
≥Tf9 lg79om Ge9glg]th =÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥Fp= Ge9glgtj y9xjhf9o onng7j2,
Ge9glgtj] dy90f9o ;jkj oh=j2/ ¢º Eg7v ljtg io aghg2 r;ghhfn bjr, g7h;jrj
tg9x tom y9 31rfvgu 6fbj q4tg9kyupjuho, y9 nrfvj Grkyu0t=> Ge9glgt co9gu g7x
egho/ ¢¡ Xyu2 i'oh=2 6f]9 l19 dy90f9o÷/ Ghyh2 gn orjh ghy9> ≥Tfh2 ;y5hiyupfh=
0hg0 cfh2> tfh2 yuhjh2 t=]i Lg79, y9 Grkyug0 =÷/ ¢™ &jryur orgu ghyhv> ≥Fp=
Grkyug0 onng9 6f9 Lg79om ;jkj rj9=j2 bjr, y9yslfkfu fr Grkyu0t=] fng7 yu fig7> y]c
p= fr jh6t= fig7, lg;g j]h2 89ifv bjr/ ¢£ Jhcy.u c=2 lgrihg9 jt 31rg0r> 2ghj y9
c=2 i9hg9 tkji ohfn jt 31r2r/ ¢¢ Xyu2 6f9 l19t=hm Cg9g31r=h =2, fu i'yub=2 6f9
l1]9 vghiyupjuhhf9o dy90gx9fn> gh rijbe=h tg9xgr;gh =9, yu q4tg9kyupfgh t=a
cifvgum y9yslfkfu ghy9 t=a q4tg9kyupjuh cig7/ F9e gh ryuk 31rjm io 31rj ey]uh j9
=yupfh=]h, 2ghj y9 gh rkg31r =m fu gryukjh lg79o/ ¢∞ Eg7v y9yslfkfu fr io 31rjt
q4tg9kyupjuhom c=2 lgugkg9 jh0j/ ¢§ ^fbt= y.s i9hg7 i4kgtefn bjrm tf82j lgtg9>
jri fp= fr io 31rjt q4tg9kyupjuho, jhcy.u c=2 lgugkg9 jh0j/ ¢¶ G]h y9 Grkyu0t= =m
tkji i'oh= Grkyu0y7 31r2f9o> yurkj xyu2 tkji c=2 ohf9, 2ghj y9 Grkyu0t= c=2÷/

&JRYUR FU GE(GLGT

g
&yuh>m ghy9
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
¢• L9fghf9o ;gkgr3ghfvjh ghy9> ≥Tfh2 qj4x cf.h2 orf9 p= xyuh Rgtg9gvj fr,
yu xfu ig7 2yu hf9rx÷/ ¢ª &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Jt hf9rr xfu cig7, lg;g fr io
;gkyuft jt Lg79r> eg7v xyu2m i'gh;gkyu=]2 bjr/ ∞º Jri fr cft whk5f9 jt wg52r/
Ig]7 t=iom y9 io whk5= yu io xgk=/ ∞¡ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft
6fbj> œFp= t=io ;gl= jt 31r2r, tgl ;jkj ckfrh= 7gujkfg]h ÷/ ∞™ Yurkj L9fghf9o
orjh ghy9> ≥Ljtg djkvgh2 p= xfu ig7 2yu hf9rx/ Ge9glgt tf5gu, yu tg9dg9=hf9h
gn, jri xyuh i'orfr> œFp= t=io ;gl= jt 31r2rm tgl ;jkj clgtkfr= 7gujkfg]h / ∞£
Tjp= xyuh gufnj. tf0 frm 2gh tf9 lg79om Ge9glgt, y9 tf5gu, yu tg9dg9=hf9h gn
tf5gh> xyuh 2fb y.s i'ohfr÷/ ∞¢ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Fp= f]r bjr wg5guy9ftm jt
wg52r ycj]hc =/ Jt Lg]79r =m y9 io wg5guy9= bjr, y9yuh lgtg9 xyu2 i'or=2 p= œetf9
Grkyug0h = , ∞∞ eg7v c=2 qghchg9 bg7h/ Jri fr io qghchg]t bg7h, yu fp= or=j p=
œcft qghchg9 bg7h , 6fbj ;=r rkg31r i'onng7j> tjhcxf5 fr io qghchgt bg7h, fu io
;glft ghy9 31r2o/ ∞§ ^f9 lg79om Ge9glgtm vghigv kfrhfn jt 19r, yu kfrgu fu
vh0gv÷/ ∞¶ Jri L9fghf9o orjh ghy9> ≥Xyuh kgigujh 7jryuh kg9figh cfr>
Ge9glg.th gn kfrg9÷/ ∞• &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io
7g7kg9g9ft 6fbj> œGe9glgtj onngn=h g5gam fr ft ÷/ ∞ª Yurkj 2g9f9 sf9vyuvjhm
y9;=rbj hfkfh ghy9 s9g7> eg7v &jryur jh2bjh2 0g0ifv ghyhv gc2f9=h, yu ghyhv
t=a=h ghvhfnysm xyu9r fngu kgqg9=h, fu g7r;=r dhgv/

&JRYUR IO EZ$I+ )HYUHXYS IY&(O

ª
F9e i'ghvh=9m kfrgu tg9x to, iy79 0hg0/ ™ J9 g4gif9khf9o lg9vyuvjh j9fh>
≥%geej], y.s tf8ghcfv, grjig. p= ghy9 0hy8hf9o, y9 gh iy79 0hgu÷/ £ &jryur
;gkgr3ghfv> ≥Y]c grjig tf8ghcg0 =, y]c gn ghy9 0hy8hf9o, lg;gm y9;=rbj
Grkyu0y7 dy90f9o 7g7khgef9yujh j9 s9g7/ ¢ Tjhc vf9fi =, ;=k2 = y9 dy90ft bjr
89iy8jh dy90f9o> dj4f9o iyu dg7, f9e y]c t=io i9hg7 dy90fn/ ∞ G7h2gh gkfh y9 fr
g43g9lj t=a ftm g43g9lj ny7rh ft÷/ § F9e orgu grjigm p2hfv dfkjh, igu 4jhfv
pyu2ys, g7x iguys 0fwfv iy79jh gc2f9o ¶ fu orgu ghy9> ≥Dhg], nyugvyu=] Rfnysgtj
gugbghjh t=a÷ "y9 io pg9dtghyujm 89iyug0}/ Gh gn dhgv fu nyugvyufvgu, figum yu io
kfrh=9/ • Jri x9gvjhf9o, fu ghyh2 y9 hg3g;=r kfrg0 =jh bjh2m p= giy79 =9,
i'or=jh> ≥Grjig c=.9 ghm y9 io hrk=9 yu io tyu9g9÷/ Ytgh2 i'or=jh> ≥Ghjig] =÷/ ª
Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥Ghy9 htgh t=ih =÷/ Jri jh2 i'or=9> ≥F]r ft÷/ ¡º Yu9fth orjh
j9fh> ≥Lg;g j.hc;=r gc2f9x egvyufvgh÷/ ¡¡ Jh2 ;gkgr3ghfv> ≥&jryur iycyug0
tg9x to igu 4jhfv, 0fwfv gc2f9r yu orgu jh0j> œDhg] Rfnysgtj gugbgho fu
nyugvyu=] / Fr gn dgvj, nyugvyufvg7, yu io kfrhft÷/ ¡™ Yurkj orjh j9fh> ≥Y.u9 =
gh÷/ Orgu ghyhv> ≥Cft djkf9÷/

WG(JRFVJHF(O IO LG(VG@HHFH EYUZYUY*O

¡£ Wg9jrfvjhf9yuh kg9jh bg7hm y9 zgtghgijh iy79 =9, ¡¢ yu $gegp 19 =9m f9e

&jryur 4jhfv iguo fu egvgu ghy9 gc2f9o/ ¡∞ Yurkj Wg9jrfvjhf9h gn xg96fgn io

e
Ytgh2m 6f9
g
Ytgh2m tyu9gvigh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
lg9vh=jh j9fh p= j]hc;=r egc2f9o egvyufvghmm/ Gh gn orgu ghyhv> ≥Igu x9gu
gc2f9yur s9g7, yu nyugvyufvg7 fu io kfrhft÷/ ¡§ Yurkj Wg9jrfvjhf9=h ytgh2
i'or=jh> ≥G7x tg9xo Grkyu0t= c=, y9yslfkfu cj ;glf9 $gegp 19o÷/ Yu9j4hf9
i'or=jh> ≥Tf8guy9 tg9x to j.hc;=r i9hg7 ohfn g7r;jrj h4ghhf9÷> fu ;g5gikyut
f8gu ghyhv t=a/ ¡¶ Xg96fgn orjh iy79jh> ≥Xyuh j.hc i'orfr ghy9 tgrjhm y9 egvgu
gc2f9x÷/ Gh gn orgu> ≥Tg9dg9=] toh =÷/ ¡• Jri L9fghf9o c=jh lgugkg9 p= gh iy79
=9 fu gc2f9o egvyufvgh, tjhcfu y9 ighcfvjh g7x gc2f9o egvyug0 tg9xyuh 0hy8hf9o,
¡ª yu lg9vyuvjh ghyhv> ≥G.7r = 6f9 y9xjh, y9yuh tgrjh xyu2 i'or=2 p= iy79 0hgu>
lg;g j.hc;=r ljtg io kfrh=÷/ ™º Ghy9 0hy8hf9o ;gkgr3ghfvjh ghyhv> ≥Djkfh2
p= g]7r = tf9 y9xjh, fu p= jh2 iy79 0hgu/ ™¡ Eg7v ljtg j]hc if9;ys io kfrh=m cfh2
djkf9, igt p= y]s egvgu gky9 gc2f9om tfh2 cfh2 djkf9> jh2 cgwglgr =, j9f]h
lg9vyuv=2, j]h2 py8 31rj j9 tgrjh÷/ ™™ Ghy9 0hy8hf9o orjh grjig, y9yslfkfu io
sg3hg7jh L9fghf9=h> 2ghj y9 L9fghf9o g9x=h tjg6g7hg0 =jh, y9 fp= t=io xgughj
bg7h y9;=r @9jrkyrm s5hkyuj zy8ysg9gh=h/ ™£ Yurkj ghy9 0hy8hf9o orjh> ≥Jh2
cgwglgr =, j9f]h lg9vyuv=2÷/ ™¢ Yu9fth i9ijh ighcfvjh g7x tg9xom y9 iy79 =9, fu
orjh ghy9> ≥Wg?52 kyu9 Grkyu0y7> tfh2 djkf]h2 p= g7x tg9xo tf8guy9 =÷/ ™∞ Gh gn
;gkgr3ghfv> ≥Cft djkf9 p= tf8guy9 =m p= yc> t=]i egh djkft, p= iy79 =jm yu ljtg
io kfrhft÷/ ™§ Xg96fgn orjh ghy9> ≥J.hc o9gu 2fbj, j.hc;=r egvgu gc2f9x÷/ ™¶
:gkgr3ghfv ghyhv> ≥G9x=]h orj 6fbj, yu cnrfvj2> jhcy.u i'yub=2 xg96fgn nrfn> tjp=
xy.u2 gn i'yub=2 onngn ghy9 g4gif9khf9o÷/ ™• Jri ghyh2 lfdhfnys bg7hm orjh> ≥Xy]uh
fr ghy9 g4gif9ko, jri tfh2m Tysr=rj] g4gif9khf9h fh2/ ™ª Tfh2 djkf]h2 p=
Grkyug]0 31rfvgu Tysr=rj> eg7v cfh2 djkf9 p= grjig yu9i=] =÷/ £º Tg9xo
;gkgr3ghfv ghyhv> ≥G]7x = bg9tghgnjh, y9 xyu2 c=2 djkf9 p= yu9i=] = gh, p=;=k
j]h2 egvgu jt gc2f9r/ £¡ Djkfh2 p= Grkyug0 tkji c'ohf9 tf8guy9hf9yuh> eg7v fp=
t=io grkyug0g;g4k onng7 fu ghy9 igt2o dy90gx9=m tkji i'oh= ghy9/ £™ Xg9f9yu
rijbe=h j sf9 nryug0 c=, y9 t=io egvg0 onng7 0hyuhxys iy79j to gc2f9o/ ££ Fp=
ghjig Grkyu0t= conng9, ycj]hc i9hg9 ohfn÷/ £¢ :gkgr3ghfvjh ghy9> ≥Xyuh
gtey8aysjh tf82f9yu t=a 0hg0 fr, yu tfbj. io ry9sfvhfr÷, fu skg9fvjh bg7h/

LYDFIGH IYU(YUPJUH

£∞ &jryur nrfv p= skg9fvjh bg7h> f9e dkgu bg7hm orgu ghy9> ≥Xyuh io lgugkg.r
Grkyu0y7 Y9xjjh÷/ £§ Gh ;gkgr3ghfv> ≥K=]9, y.s =m y9 lgugkgt ghy9÷/ £¶ &jryur
orgu ghy9> ≥P=] kfrg9 bg7h, p=] gn j]h2h = 2fbj lfk 31ry8o÷/ £• Gh gn orgu> ≥Io
lgugkg]t, K=]9÷, yu f9i9;gdfv ghy9/ £ª &jryur orgu> ≥Fr g7r g43g9lo fig7m
xgkgrkghj lgtg9, y9;=rbj ckfrhy8hf9om kfrhfh, jri kfrhy8hf9om iyu9ghgh÷/
¢º Wg9jrfvjhf9=h ytgh2, y9 j9fh lfk =jh, nrfnys grjigm orjh j9fh> ≥Tjp= tf.h2
gn iy79 fh2÷/ ¢¡ &jryur orgu ghyhv> ≥Fp= iy79 onng7j2m tf82 c=j2 yuhfhg9> eg7v ljtg
i'or=2> œIo kfrhf]h2 > yu9fth 6f9 tf82o io thg7 6f9 s9g7÷/

LYSJUJH G%GIO
¡º
≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG]h y9 x5h=h cj tkhf9
yc3g9hf9yuh egiom lg;g yu9j4 kf8= io eg969ghg7, ghjig dy8 fu gugbgi => ™ eg7v
e
&yuh>m kfry8yupjuho sf9rkgvgu
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
g]h y9 x5h=h io tkh=m yc3g9hf9yuh lysjuh = / £ X5hg;gho io eghg7 ghy9, fu
yc3g9hf9o io nrfh ghy9 6g7ho> j9 yc3g9hf9o io ighc= j9fhv ghyuhys yu xyu9r io
lgh= bghyh2/ ¢ F9e lgh= j9 yc3g9hf9om i'f9pg7 ghyhv g5afu=h, yu yc3g9hf9o io
lfkfujh j9fhm y9yslfkfu io qghchgh j9 6g7ho/ ∞ Rgig7h cfh lfkfuj9 1kg9j tom
lg;g io wg3cjh ghi=, y9yslfkfu cfh qghchg9 1kg9hf9yu 6g7ho÷/
§ &jryur orgu ghyhv g7r g5gio, eg7v ghyh2 c=jh lgrihg9 p= j]hc =9m y9 io 31r=9
j9fhv/

&JRYURm EG(J LYSJUO

¶ Yu9fth &jryur xg96fgn orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io

7g7kg9g9ft 6fbj> œF]r ft yc3g9hf9yuh xyu5o / • Eyny9 ghyh2m y9 figh jh6t= g5ga,
dy8 fu gugbgi =jh, eg7v yc3g9hf9o tkji co9jh ghyhv/ ª œF]r ft xyu5o > fp= t=io
hf9r tkh= jh6t=m ;jkj w9iyuj> ;jkj tkh= yu fnn=, fu g91k dkh=/ ¡º Dy8o yu9j4 eghj
lgtg9 cj dg9, eg7v tjg7hm dy8hgnyu, r;ghhfnyu fu iy9rhvhfnyu lgtg9/ Fr fig7 y9
ifg]h2 yuhfhgh, fu qy3yupfg]te yuhfhgh/ ¡¡ œF]r ft eg9j lysjuo > eg9j lysjuo
i'oh0g7= j9 gh6o yc3g9hf9yuh lgtg9/ ¡™ Eg7v sg96ighom y9 lysju c= fu yc3g9hf9o
j9 rfwgigho cfh, f9e kfrh= p= dg7no iyu dg7m io py8yu yc3g9hf9o yu io wg3cj> fu
dg7no io 7gw4kgi= yc3g9hf9o yu io v9yu= bghyh2/ ¡£ Fu sg96igho io wg3cjm
y9yslfkfu jh2 sg96igh =, yu cj lydg9 yc3g9hf9o/ ¡¢ œF]r ft eg9j lysjuo > io
qghchgt jtjhhf9r yu io qghcvyujt jtjhhf9=r/ ¡∞ Jhc;=r Lg79o io qghchg7 bjrm fr
gn io qghchgt Lg79o, fu jt gh6r i'oh0g7ft yc3g9hf9yuh lgtg9/ ¡§ Yu9j4 yc3g9hf9
gn yuhjtm y9yh2 g7r egi=h cfh> bghy]h2 gn ;=k2 = ef9ft> yu jt 6g7hr ;jkj nrfh, fu
onngh t=]i l1k yu t=]i lysju/ ¡¶ Jt Lg79r io rj9= bjrm 2ghj y9 fr jt gh6r i'oh0g7ft,
y9;=rbj xg96fgn g5hft bg7h/ ¡• Y]c t=io i'g5h= bg7h jh6t=, lg;g f]r jh6t=
i'oh0g7ft bg7h/ J43ghyupjuh yuhjt oh0g7fnyu bg7h, fu j43ghyupjuh yuhjt xg96fgn
g5hfnyu bg7h> g7r ;gkyu=9o rkgvg7 jt L19t=r÷/
¡ª G7r 31r2f9yuh lgtg9m xg96fgn ;g5gikyut f8gu L9fghf9yuh t=a/ ™º Ghyhvt=
4gkf9 i'or=jh> ≥Xf]u ig7 gky9 t=a, yu 3fngdg9g0 => jhcy.u tkji i'oh=2 gky9÷/ ™¡
Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥G7r 31r2f9o xjuglg9j 31r2f9 cfh> tjp= xfuo i9hg.7 eghgn
iy79f9yuh gc2f9o÷/

&JRYUR IO TF(ZYUJ J(FHHF(+H

™™ G7x gkfh F9yurg8=tj t=a Hgugigkj2j k1ho gio igkg9yu=9mm, yu 6tf5 =9> ™£
&jryur io 2gn=9 kgqg9jh t=am Ry8ytyhj r9glo/ ™¢ Yurkj L9fghf9o 49ag;gkfvjh
bjh2 fu orjh j9fh> ≥Tjhcfu f.9e ;jkj tkgkghafr tfb> fp= @9jrkyro xy]uh frm
egvy9y4g;=r or=] tfbj÷/ ™∞ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Orj] 6fbj, yu c=2
lgugkg9/ G7h dy90f9om y9 fr i'ohft jt L19r ghyuhys, ghy]h2 io sig7fh jt tgrjr/ ™§
Eg7v xyu2 c=2 lgugkg9m y9yslfkfu jt yc3g9hf9=r c=2, ejhc;=r orj 6fbjmm/ ™¶ Jt
yc3g9hf9r io nrfh jt 6g7hr, fr gn io qghchgt bghyh2, fu io lfkfujh jh0j/ ™• Fr iyu
kgt ghyhv 7gujkfhgigh ifgh2o, yu 7gujkfg]h ;jkj ciy9ryujh, fu y]c t=io ;jkj

g
&yuh>m i'onng9

e
Ytgh2 cyuhjh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
7gw4kgi= bghyh2 jt 6f52=r/ ™ª Jt Lg79rm y9 jh0j kyugu bghyh2m eyny9=h tf0 =, yu
y]c t=io i9hg7 7gw4kgifn jt L19r 6f52=h/ £º Fr fu Lg79o t=i fh2÷/
£¡ Yurkj L9fghf9o xg96fgn 2g9f9 sf9vyuvjhm y9;=rbj 2g9iy0fh bjh2/ £™ &jryur
;gkgr3ghfv ghyhv> ≥$gk eg9j dy90f9 vy7v kyuj 6fbjm jt L19t=r> ghyhvt= y.9
dy90jh lgtg9 io 2g9iy0=2 bjr÷/ ££ L9fghf9o ;gkgr3ghfvjh ghy9> ≥@fb cfh2
2g9iy0f9 eg9j dy90j lgtg9, lg;gm lg7ly7yupfgh lgtg9> y9yslfkfu xy]uhm y9 tg9x
fr, xyuh 2fb Grkyug]0 i'ohfr÷/ £¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Tjp= 6f9 !9=h2jh
t=a d9yug0 c=.> œFr orj> MXyu2 grkyug0hf9 =2M / £∞ Fp= grkyug0hf9 io iyc= ghyh2m
y9yhv k9yufvgu Grkyu0y7 31r2o, "yu ig9fnj c= y9 g7x d9yug0o gu9yuj,} £§ lg;g
bg7hm y9 Lg79o r9egvyuv fu g43g9l 89ifv, xyu2 j.hc;=r i'or=2 ghy9> œIo lg7ly7f]r ,
y9yslfkfu orj> œGrkyu0y7 Y9xj ft / £¶ Fp= cft ohf9 jt L19r dy90f9om tj] lgugkg2
jh0j/ £• Jri fp= i'ohft, p=;=k c=2 lgugkg9 jh0jm dyh= dy90f9y]uh lgugkgv=2,
y9;=rbj djkhg2 fu dlgugkg2 p= Lg79o jt t=ar =, yu frm ghy9 t=a÷/
£ª Xg96fgn io aghg7jh 6f9egignfn bg7h> eg7v dhgv ghyhv 6f52=h, ¢º fu xg96fgn
tfihfvgu &y9xghghj tjur iy8to, g7h kf8om yu9 &yslghh=r hg3g;=r io ti9k=9, yu
thgv lyh/ ¢¡ $gkf9 dgvjh ghy9 fu orjh> ≥J9g]u &yslghh=r h4g]h to co9gu> ¢™ eg7v
j]hc y9 &yslghh=r orgu gry9 tgrjhm gt=ho q4tg9jk =9÷/ Yu lyh 4gkf9 lgugkgvjh
ghy9/

*GBG(YRJ TGLO
¡¡
Tg9jgtj fu ghy9 29yam Tg9pg7j dju8=h, Efpghjg7=h, *gbg9yr ghyuhys t=io
ljughx =9/ ™ "Grjig g7h Tg9jgth =9m y9 10fv K=9o 10ghfnj2ys yu r9efv ghy9 yk2f9o
j9 tgbf9ys> ghy9 f8eg79om *gbg9yr ljughx =9/} £ Yu9fth j9 2y79f9o tg9x 89ifvjh
ghy9 fu orjh> ≥K=]9, glg] ghm y9 xyuh io rj9frm ljughx =÷/ ¢ F9e &jryur nrfvm orgu>
≥G7r ljughxyupjuho tglyugh lgtg9 c=m lg;g Grkyu0y7 wg52jh lgtg9, y9;=rbj
Grkyu0y7 Y9xjh wg5guy9yuj ghys÷/ ∞ G9xg9fu &jryur io rj9=9 Tg9pgh fu ghy9
2y79h yu *gbg9yro/ § Yu9fth f9e nrfv p= ljughx =, f8g0 kf8o f9iyu 19 gn thgv> ¶
7fky7 orgu g4gif9khf9yuh> ≥Fi=]2, xg96fgn L9=grkgh f9pgh2÷/ • G4gif9khf9o
orjh j9fh> ≥%geej], L9fghf9o lj]tg io whk5=jh 2fbm 2g9iy0fnyu lgtg9, yu xg.96fgn
lyh i'f9pgr÷/ ª &jryur ;gkgr3ghfv> ≥!9o kgrhf9iyu zgt c=./ Fp= t=io vf9fio
2gn=m cj rg7pg2j9, y9yslfkfu g7r g43g9lj ny7ro io kfrh=> ¡º eg7v fp= t=io
dj4f9yugh t=a 2gn=m io rg7pg2j, y9yslfkfu j9fh lfk ny7r cig7÷/ ¡¡ G7r eghf9o
31rfn= fk2m orgu ghyhv> ≥*gbg9yrm tf9 eg9figtom 2hgvg0 => eg7v i'f9pg]tm
y9;=rbj g9phvhft bg7h÷/ ¡™ J9 g4gif9khf9o orjh> ≥K=]9, fp= 2hgvg0 =m ;jkj
g5y8aghg7÷/ ¡£ &jryur io 31r=9 ghy9 tglyugh tgrjh, eg7v ghyh2 io ig90=jh p=
2yuhy]s lghdrkghgnyuh tgrjh io 31r=9/ ¡¢ G7h gkfh &jryur egvy9y4g;=r orgu
ghyhv> ≥*gbg9yr tf5gu> ¡∞ yu fr yu9g3 ft 6fbj lgtg9m y9 lyh c=j, y9;=rbj xyu2
lgugkg2> eg7v fi=]2m f9pgh2 ghy9÷/ ¡§ Pystgr, y9 F9iyuy9fgi io iycyu=9, orgu
g4gif9kgijvhf9yuh> ≥Tf]h2 gn f9pgh2m y9;=rbj tf5hjh2 ghy9 lfk÷/

&JRYURm &G(YUPJUHH YU IFGH@O

¡¶ F9e &jryur figu, dkgu y9 gh g9x=h cy9r 19= j sf9 df9fbtgho x9yug0 =9/ ¡•

d
Ytgh2m qghchg2
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
Efpghjg F9yurg8=tj t1k =9m kgrhljhd gr;g9=bj cgw> ¡ª fu L9fghf9=h 4gkf9
fig0 =jh Tg9pg7j yu Tg9jgtj, y9;=rbj rwywfh bghyh2 j9fhv f8e19 lgtg9/ ™º
Yurkjm f9e Tg9pg nrfv p= &jryur iyu dg7m dhgv xjtguy9fnyu bg7h> eg7v Tg9jgt
hrkg0 =9 kgh t=a/ ™¡ Tg9pg orgu &jryurj> ≥K=]9, fp= lyr onng7j9, f8eg79r c=9
tf5hf9> ™™ Eg7v djkft p= ljtg gnm xyuh j]hc y9 3hx9fr Grkyu0t=, Grkyug0 ;jkj
kg7 2fbj÷/ ™£ &jryur orgu ghy9> ≥F8eg79x 7g9yupjuh ;jkj g5h=÷/ ™¢ Tg9pg orgu
ghy9> ≥Djkft p= 7g9yupfgh zgtghgiom sf9ajh 19om 7g9yupjuh ;jkj g5h=÷/ ™∞
&jryur orgu ghy9> ≥F]r ft 7g9yupjuhh yu ifgh2o/ G]h y9 io lgugkg7 jh0j, p=fu tf5hjm
;jkj g;9j> ™§ Fu y]s y9 i'g;9j fu io lgugkg7 jh0j, 7gujkfg]h ;jkj ctf5hj/ Xyuh
io lgugkg.r gry9÷/ ™¶ Orgu ghy9> ≥G7y], K=]9, fr io lgugkgt p= xy]uh fr @9jrkyrom
Grkyu0y7 Y9xjh, y9 g43g9l ;jkj dg9÷/

&JRYUR IYU NG&

™• F9e orgu grjigm dhgv, yu 0g0igeg9 ighcfv j9 2y79om Tg9jgto, orfnys>

≥Sg9xg;fko fig0 =, fu io ighc= 2fb÷/ ™ª F9e gh nrfvm 4yukys yk2j fngu yu figu
ghy9 2ys/ £º &jryur xf5 fig0 c=9 dju8o, lg;g g7h kf8h =9m yu9 Tg9pg xjtguy9fv
bjh2/ £¡ Eg7v L9fghf9o, y9 kgh t=a =jh ghy9 lfk fu io rwyw=jh bg7h, f9e kfrgh
p= Tg9jgt 4yukys ighdhfvgu yu dhgv, j9fh2 gn lfkfufvgh ghy9m orfnys>
≥Df9fbtgho i'f9pg7m y9;=rbj lyh ng7÷/ £™ Jri Tg9jgt, f9e lgrgu &jryurj f8g0
kf8o yu kfrgu bjh2, ghy9 yk2o j7hgnysm orgu ghy9> ≥K=]9, fp= lyr onng7j9m f8eg79r
c=9 tf5hf9÷/ ££ Yu9fth f9e &jryur kfrgu bg7hm y9 iyu ng9, fu ghy9 lfk fiy8
L9fghf9om y9yh2 iyu ng7jh, r9xy8fvgu j9 lydjjh t=a yu s9xysfvgu, £¢ fu orgu> ≥Y.u9
x9g0 =2 bg7h÷/ Orjh j9fh> ≥K=]9, fiy]u9 yu kf]r÷/ £∞ &jryur ngvgu/ £§ Yurkj
L9fghf9o i'or=jh> ≥Hg7fv=]2, y?9cgw io rj9=9 bg7h÷/ £¶ Ghyhvt= ytgh2 gn i'or=jh>
≥Grjigm y9 iy79jh gc2f9o egvgu, c=.9 i9hg9 g7h;=r ohfnm y9 g]7r gn ctf5h=9÷/

*GBG(YR IFGH@J IO EF(YUJ

£• Yu9fth &jryurm xg96fgn r9xy8fnys jh2hj9 t=am dhgv df9fbtgh> gh 2g9g79 toh
=9, y9yuh s9g7 2g9 to x9yug0 =9/ £ª &jryur orgu> ≥Sf9vyuv=]2 g7x 2g9o÷/ Tf5fnjh
2y79om Tg9pgm orgu ghy9> ≥K=]9, g9x=h hf3g0 ;jkj onng7, y9yslfkfu cy9r 19yugh
=÷/ ¢º &jryur orgu ghy9> ≥@fbj corj. p= ;jkj kfrhfr Grkyu0y7 wg52om fp=
lgugkgr÷/ ¢¡ Yurkj sf9vyuvjh g2g9o/ &jryur eg969gvyuv j9 gc2f9o fu orgu> ≥Lg]79,
4hy9lgign ft 2fbt=m y9 nrfvj9 bjr/ ¢™ Yu fr djk=j p= gt=h gkfh io nrfr bjr> eg7v
orj 4yu9ar ig7hy8 egbtyupfgh lgtg9, y9;=rbj lgugkgh p= xy]uh 89ifvj9 bjr÷/ ¢£
Grjig orfn=h fk2m eg969g6g7h ;y5gv> ≥*gbg9y]r, xy]u9r fiyu9÷/ ¢¢ Tf5fnh gn fngum
yk2f9h yu 6f52f9o ;gkgh2ys ig;yug0, fu x=t2om sg94gtgiys ;gkyug0/ &jryur
orgu ghyhv> ≥G96gifv=]2 bjh2, yu py]7n kyu=2 y9 f9pg7÷/

XGU &JRYURJ X+T

"Tgkp> ™§> ¡-∞/ Tg9i> ¡¢> ¡-™/ *yui> ™™> ¡-™}

¢∞ L9fghf9=h 4gkf9m y9 fig0 =jh Tg9jgtj 2ys, f9e kfrgh &jryurj o9g0om

g
Ytgh2m 2g9om yu9 x9yug0 =9 tf5fno
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
lgugkgvjh j9fh/ ¢§ Eg7v ghyhvt= ytgh2 dgvjh Wg9jrfvjhf9yuh yu ;gktfvjh
ghyhv &jryurj o9g0o/
¢¶ Yurkj 2glghg7g;fkhf9h yu Wg9jrfvjhf9o ezy8ys dyutg9fvjhmm fu orjh> ≥J.hc
ohfh2, 2ghj y9 g7r tg9xo egbtgpju h4ghhf9 i'oh=/ ¢• Fp= py7n kgh2 ghy9m y9
g7r;=r 4g9yuhgi=, eyny9h gn ;jkj lgugkgh ghy9, yu L5ytg7fvjhf9o ;jkj dgh fu
iy90ghfh tf9 kf8h yu gbdo÷/ ¢ª Ghyhvt= t=iom Ig7jgwg ghyuhys, y9 g7x kg9yugh
2glghg7g;fkh =9, orgu ghyhv> ∞º ≥Xyu2 ycjhc djk=2, yu c=2 gn tkg0f9 p= gufnj
1dkgig9 = tfbjm y9 t=]i tg9x tf5hj zy8ysyu9xjh lgtg9, fu gtey8a gbdo
ciy9ryuj÷/ ∞¡ Eg7v g7r egho y]c p= jh2hj9t= orgu, lg;g g7x kg9yugh
2glghg7g;fko onngnysm tg9dg9=gvgu p= &jryur ;jkj tf5h=9 gbdjh lgtg9> ∞™ fu
y]c tjg7h gbdjh lgtg9, g7n hgfu lgug2fnys tjgvhfnyu lgtg9 Grkyu0y7 v9yug0
y9xjhf9o/
∞£ Yu9fth g7x 19=h fk2 3y9l9xgivfvghm y9 r;ghhfh bg7h/ ∞¢ Yurkj g]n &jryur
egvy9y4g;=r c=9 49af9 L9fghf9yuh t=a, lg;g ghi= dhgv ghg;gkjh t1k
f9i9gtgr to, 2g8g2 tom y9 Fw9g7jt io iycyu=9, fu lyh ifvgu j9 g4gif9khf9yuh
lfk/
∞∞ F9e L9fghf9yuh Bgkjio t1kfvgu, g7x f9i9gtgr=h 4gkf9 F9yurg8=t
eg969gvgh Bgkji=h g5gam y9;=rbj tg29gdy90fh j9fh2 bj9fh2/ ∞§ Yurkj io
whk5=jh &jryuro, yu kgqg9jh t=a ifvg0 gkfhm i'or=jh j9g9yu> ≥J.hc = 6f9
ig90j2o> g9xf12 ehg]u ;jkj cdg.7 g7r k1hjh÷/ ∞¶ Jri 2glghg7g;fkhf9h yu
Wg9jrfvjhf9o ;gkyuj9f9 =jh, y9 fp= t=io djkhg7 ghy9 y]u9 onngnom vy7v kg7,
y9;=rbj 6f9egignfh bg7h/

&JRYUR I'!)YUJ EFPGHJG&J T+A

"Tgkp> ™§> §-¡£/ Tg9i> ¡¢> £-ª}
¡™
Jri &jryur Bgkji=h sfv 19 g5ga figu Efpghjg, yu9 io dkhyu=9 tf5g0
*gbg9yrom y9 jh2 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv/ ™ Lyhm ohp9j2 to rg92fvjh ghy9> Tg9pg
io r;grg9i=9, yu *gbg9yr ghy9 lfk grf8gh hrky8hf9=hmm t=ih =9/ £ Jri Tg9jgtm
g5hfnys t=i njk9 pghigdjh hg9xyrj 10ghfnj2m 10fv &jryurj yk2f9o, fu r9efv ghy9
yk2f9o j9 tgbf9ys> yu kyuho nfvyufvgu 10ghfnj2jh lykys/ ¢ Yurkj g4gif9khf9=h
t=iom Jrig9jyskgvj Rjtyhfgh &yuxg, y9 ;jkj tgkh=9 bjh2, orgu> ∞ ≥Jhcy.u g7x
10ghfnj2o c0g3yufvgu f9f2 lg9ju9 xglfighjm y9 k9yu=9 g82gkhf9yuh÷/ § Grjig
orgum y]c p= g82gkhf9o lydgnyuh lgtg9, lg;gm 2ghj y9 dy8 =9 fu jh2 yuh=9
dgh6ghgio, yu io i9=9 jhc y9 6dyu=9/ ¶ Jri &jryur orgu> ≥Py]7n kyu9 ghy9> g7x egho
;glfv jt pg8yutjr 19yugh lgtg9/ • Y9yslfkfu g82gkhf9o gt=h gkfh yuhj2 6fbj
lfk, eg7v bjr gt=h gkfh cyuhj2÷/

XGU *GBG(YRJ X+T

ª Yurkj L9fghf9=h tf0 egbtyupjuh to djkvgu ghy9 lyh onngno, yu figum y]c tjg7h
&jryurj lgtg9, g7n hgfu kfrhfnyu *gbg9yrom y9 tf5fnhf9=h 7g9yuvghg0 =9/ ¡º Jri

e
Igtm gkfghj ghxgthf9o lgug2fvjh
g
&yuh>m ohiy8tghy8hf9=h
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
2glghg7g;fkhf9o 3y9l9xgivfvghm y9 r;ghhfh *gbg9yrh gn> ¡¡ y9yslfkfu
L9fghf9=h 4gkf9 ghy9 ;gkqg5ys i'f9pg7jh yu io lgugkg7jh &jryurj/

&JRYURJ &G*PGIGH TYUK@O F(YURG*+T

"Tgkp> ™¡> ¡-¡¡/ Tg9i> ¡¡> ¡-¡¡/ *yui> ¡ª> ™•-¢º}

¡™ Lfkfufgn 19om tf0 egbtyupjuh to, y9 fig0 =9 k1hjh, f9e nrfv p= &jryur iyu dg7
F9yurg8=t, ¡£ g5gu g9tgufhjj yrkf9, xyu9r fngu bg7h xjtguy9fnyu, fu i'g8g8gi=9>
≥Ysrghhg?, 19lhfg?n = Jr9g7=nj pgdguy9om y9 iyu dg7 K=9ya ghyuhys÷/ ¡¢ &jryurm
dkhfnys gughgi tom hrkgu ghy9 s9g7, jhc;=r d9yug0 => ¡∞ ≥Tj] sg3hg9, Rjyhj]
g8aji> glg] Pgdguy9x iyu dg7m hrkg0 j4yu gughgij s9g7÷/ ¡§ Ghy9 g4gif9khf9o
hg3g;=r clgrivgh g7x eghf9o> eg7v f9e &jryur wg5guy9yufvgu, g7h gkfh 7j4fvjh
p= gkyh2 d9yug0 =jh ghy9 tgrjh, fu p= j9fh2 o9jh ghy9 g7x eghf9o/ ¡¶ J9fh lfk
f8y8 egbtyupjuho io sig7=9 p= df9fbtgh=h xyu9r ighcfv *gbg9yro yu tf5fnhf9=h
7g9yuvghfv bg7h/ ¡• G7r ;gkqg5ys gn egbtyupjuho xjtguy9fv bjh2, y9yslfkfu
nrfvjh p= j]h2 o9g0 =9 g7r h4gho/ ¡ª Jri Wg9jrfvjhf9o i'or=jh j9g9yu> ≥Io
h4tg9=.2 p= gh1dyuk => glg] gtey8a g43g9lo eio lfkfuj ghy9mm÷/

@GHJ TO &Y&HF( IO WHK%FH &JRYURO

™º Lyhm k1hjh f9i9;gdfnyu eg969gvy8hf9yuh t=am 2ghj to &y7hf9 ig7jh/ ™¡ Gryh2

t1kfvgh Wjnj;;yrj, y9 Dgnjnfg7j Efprg7jxg7=h =9, yu io pg3gh6=jh ghy9m orfnys>
≥K=]9, i'yubfh2 &jry]uro kfrhfn÷/ ™™ Wjnj;;yr figu fu orgu Ghx9=grj, g;g xg96fgn
Ghx9=gr yu Wjnj;;yr tjgrjh orjh &jryurj/ ™£ &jryur gn ;gkgr3ghfv ghyhv>
≥Zgto lgrgum y9 tg9xyu Y9xjh wg5guy9yuj/ ™¢ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io
7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= vy9fhjh lgkjio ly8jh t=a j7hgnys ctf5hjm jh2 tjhgi io
thg7> eg7v fp= tf5hjm 4gk ;kyu8 io ef9= / ™∞ G]h y9 io rj9= j9 gh6om ;jkj
iy9rhvh= bg7h, fu g]h y9 i'gk= j9 gh6o g7r g43g9lj t=am 7gujkfhgigh ifgh2jh
lgtg9 ;jkj ;gl= bg7h/ ™§ Fp= t=io io r;grg9i= jh0jm py8 lfkfuj jh0j> yu fr y]u9
y9 ft, jt r;grg9iyur gn ly]h ;jkj onng7> fp= t=io io r;grg9i= jh0j, Lg79o ;jkj
;gkyu= bjh2÷/

&JRYUR IO #!RJ J( TGLYUGH TGRJH

™¶ ≥Ljtg jt gh6r s9xysg0 =, fu j.hc orft> œLg]79, gbgk=] bjr g7r zgt=.h / Eg7v
fr fig0 ft gry]9 lgtg9m g]7r zgtyuh/ ™• œLg]79, wg5guy9=] 2yu ghyuhx ÷/ Yurkj
6g7h to figu f9ijh2=h> ≥Wg5guy9fvj gn, yu xg96fgn ;jkj wg5guy9ft÷/ ™ª
Egbtyupjuhom y9 ig7hg0 =9 yu io nr=9, i'or=9> ≥Y9ykyut i'onng7÷/ Ytgh2 gn i'or=jh>
≥L9f4kg]i to 31rfvgu j9fh lfk÷/ £º &jryur ;gkgr3ghfv> ≥G7r 6g7ho figu y]c p=
jh0j lgtg9, lg;gm 6fbj lgtg9/ £¡ Ljtg = g7r g43g9lj xgkgrkgho, ljtg ;jkj
skg9yuj g7r g43g9lj j43gho/ £™ Fr gn, f9e eg969ghgt f9i9=h, eyny9x gn ;jkj
2g4ft jh0j÷/ ££ G7r egho i'or=9m tgkhgh4fnys p= j]hc kfrgi tglys ;jkj tf5h=9/
£¢ Egbtyupjuho ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Tfh2 nrfvjh2 !9=h2=h p= @9jrkyr 7gujkfg]h

e
&yuh>m dhgv ghy9 fkfu=h
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
io thg7/ Xyuh j.hc;=r i'orfr> œTg9xyu Y9xjh ;=k2 = eg969ghg7 / Y.s = g7x tg9xyu
Y9xjh÷/ £∞ Yurkj &jryur orgu ghyhv> ≥@j]c to gkfh gn ny7ro 6fbj lfk => 2gnfv=]2m
tjhc kgigujh ny7ro yuhj2, y9;=rbj 3gug9o clgrhj 6f9 s9g7> y9yslfkfu 3gug9j t=a
2gny8o cj djkf9 p= y]u9 i'f9pg7/ £§ Tjhc ny7ro yuhj2m lgugkgv=]2 g7x ny7rjh,
y9;=rbj ny7rj y9xjhf9 onng2÷/ &jryur g7r eghf9o 31rfvgu, g;g dhgvm jh2bjh2
0g0ifnys ghyhv gc2f9=h/

L(FGHF(YUH GHLGUGKYUPJUHO

£¶ P=;=k g7h2gh h4ghhf9 o9g0 =9 ghyhv g5afu, ghyh2 c=jh lgugkg9 j9fh> £•
y9;=rbj j9gdy90yuj Frg7j tg9dg9=jh 31r2om y9 org0 =9> ≥K=]9, y.s lgugkgv tf9
kyug0 nyu9jh, yu K=9ya egbyuio y9y.uh 7g7khyufvgu÷/ £ª C=jh i9hg9 lgugkgnm 2ghj
y9 Frg7j xg96fgn org0 => ¢º ≥Iyu9vyuv ghyhv gc2f9o fu ig909gvyuv ghyhv rj9ko,
y9;=rbj ckfrhfh j9fhv gc2f9ys, clgrihgh j9fhv rj9kys yu xg96j cdgh, fu fr
cez4ift bghyh2÷/ ¢¡ Frg7j orgu grjigm f9e kfrgu ghy9 wg52o yu 31rfvgu ghy9
tgrjh/ ¢™ Rgig7h tjgzgtghgim ;fkf9=h gn 4gkf9 lgugkgvjh j9fh> eg7v c=jh
xgughf9 bg7hm Wg9jrfvjhf9yuh ;gkqg5ys, y9;=rbj cs5hkyujh zy8ysg9gh=h> ¢£
y9yslfkfu gufnj rj9fvjh tg9xyv wg52om 2gh Grkyu0y7 wg52o/

XGKYUT &JRYURJ #!R@YS

¢¢ &jryur i'g8g8gi=9> ≥G]h y9 io lgugkg7 jh0j, io lgugkg7 y]c p= jh0j, lg;gm

bjr 89iy8j]h> ¢∞ fu g]h y9 io kfrh= bjr, io kfrh= bjr 89iy]8o/ ¢§ Fr g43g9l fig7
je9 ny7r, y9;=rbj y]s y9 lgugkg7 jh0jm cthg7 3gug9j t=a/ ¢¶ Fp= t=io nr= jt
31r2f9r yu clgugkg7m fr cft xgkf9 bjh2, 2ghj y9 fr fig7m y]c p= xgkfnyu g43g9lo,
lg;gm w9ifnyu g43g9lo/ ¢• G]h y9 i'ghg9d= bjr fu c'ohxyuhj9 jt 31r2f9r, yuhj t=iom
y9 io xgk= bjh2> g7h 31r2om y9 fr orj, ghjig] ;jkj xgk= bjh2m sf9ajh 19o/ ¢ª
Y9yslfkfu fr jh6t= c31rfvg7, lg;g Lg79om y9 89ifv bjr, j]h2 ;gkyuj9fv jh0j p=
j]hc ;jkj orft fu j]hc ;jkj 31rjt/ ∞º Fu djkft p= ghy9 ;gkyuj9g0om
7gujkfhgigh ifgh2h => yu9fth jhc y9 io 31rjt, g]7h;=r io 31rjtm jhc;=r Lg79o
orgu jh0j÷/

&JRYUR IO NYUG& G$GIF(KHF(YUH YK@F(O

¡£
Bgkjij k1h=h g5gam &jryur, djkhgnys p= j9 zgto lgrg0 =m y9 tfihj g7r
g43g9l=h L19o 2ys, rj9g0 onngnys j9fhhf9om y9yh2 g43g9lj t=a =jh, rj9fv bghyh2
tjhcfu sg3qgho/
™ F9e ohp9j2o i'onng9, "Cg9g31ro g9x=h Jrig9jyskgvj Rjtyhfgh &yuxgh
g
x9xg0 =9m y9 tgkh= bg7h,} £ &jryurm djkhgnys p= Lg79o gt=h egh kyugu j9 6f52o,
fu p= jh2 figu Grkyu0t= yu i'f9pg7 Grkyu0y7 2ys, ¢ yk2j fngu ohp9j2=h, t=ixj x9gu
lghxf96hf9o, fu g5hfnys 8fhagi tom ig;fv t=a2jh/ ∞ &fky7 ayu9 nfvyuv iyh2jh t=a,
fu rirgu nyugn g4gif9khf9yuh yk2f9o yu r9efn t=a2jh ig;g0 8fhagiys/ § Yurkj
figu Rjtyh :fk9yrj> gh gn orgu j9fh> ≥K=]9, xy.uh ;jkj nyugr jt yk2f9r÷/ ¶ &jryur
;gkgr3ghfv ghy9> ≥Jhc y9 fr i'ohftm xyuh ljtg cfr ote5hf9, eg7v 7fky7 ;jkj

g
&yuh>m rj9kjh t=a x9g0
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
ote5hfr÷/ • :fk9yr orgu ghy9> ≥Xyuh ehg]u ;jkj cnyugr jt yk2f9r÷/ &jryur
;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fp= cnyugt 2fb, xyuh egzjh cyuhjr jh0j lfk÷/ ª Rjtyh :fk9yr
orgu ghy9> ≥K=]9, y]c tjg7h yk2f9r, g7n hgfum 6f52f9r yu dnyu3r÷/ ¡º &jryur orgu
ghy9> ≥G]h y9 nydvg0 =m tjg7h yk2f9o nyugnyu ;=k2 yuhj, y9 gtey8aysjh tg2yu9
onng7> fu xyu2 tg2yu9 =2, eg7v yc eyny9x÷/ ¡¡ G9xg9fu djk=9 p= y]s ;jkj tgkh=9
bjh2/ Yurkj orgu> ≥Eyny9x tg2yu9 c=2÷/ ¡™ F9e nyugv ghyhv yk2f9o, fu g5hfnys j9
lghxf96hf9om xg96fgn rf8gh hrkgu, orgu ghyhv> ≥Djk=.2 j]hc o9j 6fbj/ ¡£ Xyu2
Sg9xg;fk yu K=9 io iyc=2 bjr, fu qj4x i'or=2, y9yslfkfu g7h;=r ft/ ¡¢ Yurkj fp=
frm K=9r yu Sg9xg;fkrm nyugvj 6f9 yk2f9o, xy]u2 gn ;g9kguy9 =2 nyugn j9g9yu
yk2f9o/ ¡∞ Y9yslfkfu 19jhgi to kyuj 6fbj, y9;=rbj jhc;=r fr o9j 6fbjm xyu2 gn
oh=2/ ¡§ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œe)g5gh j9 kj9yat=h
tf0 c=, y]c gn 89iyug0om bjh2 89iy8=h tf0 = / ¡¶ Fp= djk=2 g7r eghf9o, f9ghfnj? =2m
fp= oh=2 bghyh2/ ¡• Fr io 31rjtm y]c p= 6f9 eyny9jh lgtg9, y9yslfkfu fr io
qghchgt jt ohk9g0hf9r> lg;gm y9;=rbj j9gdy90yuj g7h d9yug0o> œGh y9 lgv
i'yuk=9 jh0j lfkm i9yuhi sf9vyuv jh0j x=t / ¡ª G7zt=]h i'orft 6fbjm onngn=]h g5ga,
y9;=rbj f9e onng7m lgugkg2 p= fr gh ft/ ™º Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io
7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 ohxyuhj g]hm y9 fr io 89ift, i'ohxyuhj bj]r, fu y]s y9
i'ohxyuhj bjrm i'ohxyuhj bjr 89iy]8o ÷/

&JRYUR IO DYU$GI+ J( TGKHYUPJUHO

"Tgkp> ™§> ™º-™∞/ Tg9i> ¡¢> ¡¶-™¡/ *yui> ™™> ™¡-™£}

™¡ F9e &jryur orgu grjigm s9xysfvgu j9 lydjjh t=a, fu sig7fvm orfnys>

≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= 6fbt= t=io ;jkj tgkh=
bjr÷/ ™™ Yurkj g4gif9khf9o j9g9yu io hg7=jh, sg9ghg0m p= y9y]u tgrjh io 31r=9/
™£ G4gif9khf9=h t=io ig9m &jryurj d2ys hrkg0, y9 &jryur io rj9=9/ ™¢ Yu9fth
Rjtyh :fk9yr h4gh i'oh=9 ghy9, lg9vgwy96fnyu p= y]s ;jkj onng7 ghm y9yuh tgrjh
io 31r=9/ ™∞ Gh gnm j7hgnys &jryurj iyu902jh s9g7m orgu ghy9> ≥K=]9, y.s = ghjig÷/
™§ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥G]h =m y9yuh pgp3fnys iyu kgt g7r ;gkg5o÷/ Fu
pgp3fnys ;gkg5om kyugu Jrig9jyskgvj Rjtyhfgh &yuxg7j/ ™¶ :gkg5=h fk2m
Rgkghgh tkgu ghy9 hf9ro> yurkj &jryur orgu ghy9> ≥Jhc y9 ;jkj ohfrm 4yuky]s
o9=÷/ ™• Eg7v rf8gh hrky8hf9=h y]c t=io lgrivgu p= jhcy]u orgu ghy9 grjig> ™ª
y9yslfkfu ytgh2 io ig90=jh p= 2ghj y9 &yuxg] yuh=9 dgh6ghgiom &jryur i'or=9
ghy9> ≥Dh=] jhc y9 ;=k2 = tfbj g7r k1hjh÷> igtm y9;=rbj egh to kg7
g82gkhf9yuh/ £º Gh gnm rkghgnys ;gkg5om jriy7h xyu9r fngu> rgig7h dj4f9 =9/

HY( :GKYUJ(GHO

£¡ F9e gh xyu9r fngum &jryur orgu> ≥Lj]tg tg9xyu Y9xjh wg5guy9yufvgu, fu

Grkyug0 wg5guy9yufvgu ghys/ £™ Fp= Grkyug0 wg5guy9yufvgu ghys, Grkyug0 gn
j9tys ;jkj wg5guy9= bg7h, yu 4yuky]s ;jkj wg5guy9= bg7h/ ££ Y9xfgihf]9, 2jc to
gkfh gn 6fbj lfk ft> ;jkj whk5=2 bjr, fu jhc;=r L9fghf9yuh orj> œXyu2 c=2 i9hg9
dgn yu9 y9 fr i'f9pgt , ljtg 6fbj] gn i'orft/ £¢ Hy9 ;gkyuj9gh to iyu kgt 6fbj>
e
Igtm Rk9yuio
d
&yuh>m dydo
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
œRj9fv=]2 bj9g9 > jhc;=r fr rj9fvj 6fb, xy]u2 gn rj9fv=2 bj9g9/ £∞ Gry]s eyny9o
;jkj djkhgh p= jt g4gif9khf9r =2, fp= r=9 yuhfhg2 j9g9yu lghx=;÷/

&JRYUR IO DYU$GI+ :FK(YRJ YU(GVYUTO

"Tgkp> ™§> £¡-£∞/ Tg9i> ¡¢> ™¶-£¡/ *yui> ™™> £¡-£¢}

£§ Rjtyh :fk9yr orgu ghy9> ≥K=]9, y.u9 i'f9pgr÷/ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9>
≥Yu9 y9 fr i'f9pgtm xyuh ljtg cfr i9hg9 lfkfujn jh0j> eg7v 7fky7 ;jkj lfkfujr
jh0j÷/ £¶ :fk9yr orgu ghy9> ≥K=]9, jhcy.u ljtg cft i9hg9 lfkfujn 2fbj> fr jt g]h6r
gn ;jkj oh0g7ft 2fbj lgtg9÷/ £• &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥@yu g.h6x ;jkj
oh0g7fr jh0j lgtg9/ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œG2g8g8o
;jkj cighc=m tjhcfu y9 xyuh f9f]2 ghdgt yu9ghgr bjr ÷/

&JRYURm QGTEGH X+:J LG&(O

¡¢
≥^f9 rj9ko py8 cs9xysj> lgugkgv=]2 Grkyu0y7, lgugkgv=]2 hgfu jh0j/ ™ $gk
ehgig9ghhf9 igh jt L19r kgh t=a> fp= g7x;=r conng9, tjp= ;jkj or=j. 6fbj p=
i'f9pgtm y9 kf8 ;gk9grkft 6fbj/ £ F9e f9pgt fu kf8 ;gk9grkft 6fbj, xg96fgn
;jkj dgt yu 2ysr ohxyuhjt 6fb, y9;=rbj y]u9 fr ftm xy]u2 gn lyh onng2/ ¢ Djk=2 y]u9
i'f9pgt, djk=2 hgfu qgtegh÷/
∞ Pystgr orgu ghy9> ≥K=]9, cfh2 djkf9 y]u9 i'f9pgr, fu j.hc;=r i9hgh2 djkhgn
qgtegh÷/ § &jryur orgu ghy9> ≥F]r ft qgtegh, q4tg9kyupjuhh yu ifgh2o> y]c t=io
iyu dg7 L19o 2ysm eg7v tjg7h jh6tys/ ¶ Fp= qghchg7j2 bjrm ;jkj qghchg7j2 hgfu jt
Lg79r> fu g7zt=h jri io qghchg2 bg7h, yu kfrg0 =2 bg7h÷/
• Wjnj;;yr orgu ghy9> ≥K=]9, vy]7v kyu9 tfbj Lg79o, yu io egu= tfbj÷/ ª &jryur
orgu ghy9> ≥G]7r2gh zgtghgi fr 6fbj lfk ft, fu cqghcvg.9 bjr, Wjnj;;y]r/ G]h y9
kfrgu bjrm kfrgu Lg]79o> xyuh j.hc;=r i'orfr> œVy]7v kyu9 tfbj Lg79o / ¡º Cf.r
lgugkg9 p= fr L19o t=ah ft, yu Lg79o jt t=ar =/ G7h 31r2f9om y9 i'orft 6fbj, fr
jh6t= cft orf9> lg;g Lg79om y9 ehgig0 = jt t=ar, ghjig] i'oh= g7x dy90f9o/ ¡¡
Lgugkgv=]2 jh0j, p= fr L19o t=ah ft, yu Lg79o jt t=ar =/ ¡™ G7ng;=rm dyh=
dy90f9y]uh lgtg9 lgugkgv=2 jh0j/ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft
6fbj> œG]h y9 io lgugkg7 jh0j, j]h2 gn ;jkj oh= g7h dy90f9om y9 fr i'ohft, fu
ghyhvt= gufnj] tf0 dy90f9 ;jkj oh=, y9yslfkfu fr i'f9pgt L19r 2ys / ¡£ J]hc y9
3hx9=2 jt ghyuhysrm ;jkj ohft bg7h, y9;=rbj Lg79o wg5guy9yuj Y9xjys/ ¡¢ Fp=
y9fu= egh 3hx9=2 jt ghyuhysr, ;jkj ohft÷/

&JRYUR IO #YRKGHG& *(IFN RYU(E LYDJH

¡∞ ≥Fp= io rj9=2 bjrm ;glfv=]2 jt ;gkyuj9ghhf9r/ ¡§ Fr gn ;jkj pg3gh6ft

L19o, fu yu9j4 T3jpg9jc to ;jkj kg7 6fbj, y9;=rbj 7gujkfgh ehgij 6fbj lfk>< ¡¶
Q4tg9kyupfgh Lydjh, y9 g7r g43g9lo cj i9hg9 ohxyuhjn, y9yslfkfu cj kfrhf9 bg7h
yu cj qghchg9 bg7h> eg7v xyu2 io qghchg2 bg7h, y9yslfkfu io ehgij 6f9 2ys fu
;jkj onng7 6f9 t=a/ ¡• ^fb y9e ;jkj cpy8yut> ;jkj dgt 6fbj/ ¡ª @jc to gkfh=h
fk2 g43g9lo g]n ;jkj ckfrh= bjr> eg7v xyu2 ;jkj kfrh=2 bjr, y9yslfkfu fr
i'g;9j]t, fu xy]u2 gn ;jkj g;9j2/ ™º G7h 19o ;jkj djkhg2 p= fr jt L19r t=a ft, yu
xyu2m jt t=ar, fr gnm 6f9 t=a/ ™¡ G]h y9 yuhj jt ;gkyuj9ghhf9r fu io ;gl= bghyh2,
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
ghjig] = bjr rj9y8o/ G]h y9 io rj9= bjrm ;jkj rj9yuj jt L19t=]r> yu fr ;jkj rj9ft
bg7h, fu bjr ;jkj 7g7khft ghy9÷/
™™ &yuxg "yc Jrig9jyskgvjh} orgu ghy9> ≥K=]9, j.hc;=r i'onng7m y9 xyuh 2fb
;jkj 7g7khfr tfbj, eg7v ycm g43g9ljh÷/ ™£ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fp= t=io
rj9= bjrm ;jkj ;gl= jt 31r2r, yu jt Lg79r ;jkj rj9= bg7h> fu ;jkj dgh2 ghy9 yu
ehgijh2 ghy9 lfk/ ™¢ G]h y9 cj rj9f9 bjrm cj ;glf9 jt 31r2f9r/ G7h 31r2o y9 io
nr=2m jtr c=, lg;g L19rm y9 89ifv bjr/ ™∞ G7r eghf9o 31rfvg7 6fbj, 2ghj xf5 io
thgt 6f9 2ys/ ™§ Eg7v T3jpg9jcom Ryu9e Lydjh, y9 Lg79o ;jkj 89i= jt ghyuhysr,
ghjig] ;jkj ry9sfvh= 6fbj gt=ho, fu jhc y9 orj 6fbjm ;jkj 7j4fvh= 6fbj/ ™¶
#g8g8yupjuh io py8yut 6fbj, j]t 3g8g8yupjuhr iyu kgt 6fbj> fr cft kg9 6fbj
g]7h;=rm jhc;=r g43g9lo iyu kg7/ ^f9 rj9ko py8 cs9xysj yu cf9ihcj/ ™• Nrfvj2 p=
orj 6fbj> œFr i'f9pgt, eg7v xg96fgn ;jkj dgt 6fbj / Fp= rj9=j2 bjr, ;jkj
yu9g3ghg7j2m gy9 fr i'f9pgt L19o 2ys, y9yslfkfu jt Lg79r jh6t= tf0 =/ ™ª Fu
g7zt=hm xf5 cf8g0m orj 6fbj, y9;=rbj f9e onng7m lgugkg2/ £º G]n 4gk ;jkj c31rjt
6fbj lfk, y9yslfkfu g7r g43g9lj j43gho iyu dg7> eg7v y]c t=i lf8jhgiyupjuh yuhj
jt s9gr/ £¡ Rgig7h g43g9lo py8 djkhg7 p= fr io rj9ft Lg79o, fu i'ohft g]7h;=rm
jhc;=r Lg79o ;gkyuj9fv jh0j/ Yk2j] fn=2, f9pg]h2 gri=÷/

&JRYURm Q$TG(JK Y(PGKYUHIO

¡∞
≥F]r ft q4tg9jk y9pgkyuhio, fu jt Lg79rm t4gih =/ ™ Gt=h qju8m y9 jt s9gr = yu
;kyu8 cj ef9f9, io sf9vh= bg7h> jri gt=h qju8 y9 ;kyu8 io ef9=m io tg29= bg7h,
y9;=rbj g]n gufnj ;kyu8 ef9=/ £ Xyu2 g9x=h tg2yu9 =2 g7h 31r2ysm y9 orj 6fbj/ ¢
J]t t=ar thgv=2, yu frm 6f9 t=a> jhc;=r qju8o cj i9hg9 jh2hj9t= ;kyu8 ef9fnm fp=
y9pgkyuhijh s9g7 cthg7, hy7h;=r gn xyu2 c=2 i9hg9m fp= jt t=ar cthg2/ ∞ Fr
y9pgkyuhih ft, fu xyu2 qju8f9h =2> g]h y9 jt t=ar io thg7, yu frm ghy9 t=a, ghjig]
4gk ;kyu8 ;jkj ef9=, y9yslfkfu g5ghv jh0j ycjhc i9hg2 ohfn/ § Fp= t=io jt t=ar
cthg7, gh xyu9r io hfkyujm qju8j to ;=r, fu io cy9hg7> bghyh2 io zy8sfh yu i9gio io
hfkfh, fu ghyh2 i'g79jh/ ¶ Fp= xyu2 thg2 jt t=ar, yu jt 31r2f9r gn thgh 6f9 t=a,
j]hc y9 yub=2m ;jkj 3hx9=2, fu ;jkj onng7 6fbj/ • Jt Lg79r io wg5guy9yujm f9e xyu2
4gk ;kyu8 ef9=2> g7r;=rm jt g4gif9khf9r i'onng2/
ª Jhc;=r Lg79o rj9fv bjr, f]r gn rj9fvj 6fb> thgv=]2 jt rj9y7r t=a/ ¡º Fp=
;gl=2 jt ;gkyuj9ghhf9rm ;jkj thg2 jt rj9y7r t=a, jhc;=r fr ;glfvj jt L19r
;gkyuj9ghhf9o fu io thgt ghy9 rj9y7h t=a/ ¡¡ G7r eghf9o 31rfvg7 6fbjm y9;=rbj
jt yu9g3yupjuhr thg7 6f9 t=a, yu 6f9 yu9g3yupjuho ntgh onng7/ ¡™ Rg] = jt
;gkyuj9ghrm y9 rj9=2 bj9g9, jhc;=r f]r rj9fvj 6fb/ ¡£ Y]c t=io yuhj gufnj tf0 r=9,
2gh g7hm f9e t=io i'oh0g7= j9 gh6o j9 eg9figthf9yuh lgtg9/ ¡¢ Xyu2 jt
eg9figthf9r =2, fp= oh=2 j]hc y9 fr io ;gkyuj9ft 6fbj/ ¡∞ G7nfur g0g5g7 cft iycf9
6fb, y9yslfkfu 0g5gh cj djkf9 p= j9 k=9o j]hc i'oh=> lg;g fr eg9fig]t iycfvj
6fb, y9yslfkfu gt=h jhc y9 nrfvj jt L19t=rm djkvyuvj 6fbj/ ¡§ Y]c p= xy]u2 ohk9fvj2
bjr, lg;g f]r ohk9fvj 6fb, yu h4ghgifvj 6fbm y9;=rbj f9pg2 fu ;kyu8 ef9=2, yu 6f9
;kyu8o thg7> y9;=rbj j]hc y9 3hx9=2 L19t=hm jt ghyuhysr, kg7 6fbj/ ¡¶ Grjig] io

g
Ytgh2m y9 orj p=
g
Igtm rk9yui
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
;gkyuj9ft 6fbj, y9 rj9=2 bj9g9÷/

G$#G(LJ GKFNYUPJUHO

¡• ≥Fp= g43g9lo i'gk= 6fb, djkv=2 p= gkfv bjr 6fbt= g5ga/ ¡ª Fp= g43g9l=h
f8g0 onng7j2m g43g9lo io rj9=9 j9fhhf9o> eg7v 2ghj y9 g43g9l=h c=2, lg;g fr
6fb ohk9fvj g43g9l=h, g43g9lo i'gk= 6fb/ ™º &j4fv=]2 g7h 31r2om y9 orj 6fbj>
œe)g5gh j9 kj9yat=h tf0 c= > fp= lgng0fvjh bjr, ;jkj lgng0fh hgfu 6fb> fp=
;glfvjh jt 31r2r, ;jkj ;glfh hgfu 6f9o/ ™¡ Eg7v g7r eyny9 eghf9o ;jkj ohfh
6fbjm jt ghyuhjr lgtg9, y9yslfkfu cqghcvgh g]hm y9 89ifv bjr/ ™™ Fp= fr fig0 fu
31rg0 conng7j ghyhvm tf82 c=jh yuhfhg9> eg7v ljtg ;gk9yugi to cyuhjh j9fhv
tf82jh/ ™£ G]h y9 i'gk= bjrm i'gk= hgfu jt Lg79r/ ™¢ Fp= j9fhv t=a o9g0 conng7j
g7h dy90f9o, y9 yu9j4 y]c t=io o9g0 =, ghyh2 tf82 c=jh yuhfhg9> eg7v ljtg kfrgh fu
gkfvjh bj]r gn, jt Lg]79r gn/ ™∞ Rgig7h gkjig f8gu, y9;=rbj j9gdy90yuj g7h
31r2om y9 d9yug0 = j9fhv !9=h2jh t=a> œByu9 kf8o gkfvjh bjr / ™§ Eg7v f9e
T3jpg9jco dg7m y9 fr L19t=h ;jkj 89ift 6fbj, Q4tg9kyupfgh Lydjhm y9 io e3j
L19t=h, ghjig] ;jkj sig7= jt tgrjr/ ™¶ Fu xy]u2 gn io sig7=2, y9yslfkfu rijbe=h j
sf9 jh0j lfk =2÷/

¡§
≥G7r eghf9o 31rfvg7 6fbjm y9;=rbj cdg7pgi8j2/ ™ J9fhv zy8ysg9ghhf9=h ;jkj
s5hkfh 6fb> hy7hjri zgto ;jkj dg7, f9e y]s y9 r;ghh= 6fbm g7h;=r ;jkj ig90= p=
;g4kgtyuh2 io igkg9= Grkyu0y7/ £ Fu g7r eghf9o ;jkj ohfh 6fbj, y9yslfkfu y]c
Lg79o qghcvgh, y]c gnm bjr/ ¢ Eg7v g7r eghf9o 31rfvg7 6fbj, y9;=rbj f9e zgto dg7m
7j4=2 p= fr orj 6fbj/ Gryh2 rijbe=h corj 6fbj, y9yslfkfu 6fbj lfk =j÷/

RYU(E LYDJJH DY()O

∞ ≥Rgig7h lj]tg i'f9pgt bjr 89iy8jh 2ys, fu 6fbt= y]c t=io io lg9vh= jh0j>
œY.u9 i'f9pgr / § Eg7v 2ghj y9 g7r eghf9o 31rfvg7 6fbj, 6f9 rj9ko k9ktyupfgte
nfvyufvgu/ ¶ Rgig7h fr q4tg9kyupjuho i'orft 6fbj> œGufnj 1dkgig9 = 6fbjm fp= fr
f9pgt / Y9yslfkfu fp= cf9pgtm T3jpg9jco cj dg9 6fbj> jri fp= tfihjtm bjh2
;jkj 89ift 6fbj/ • Yu f9e jh2 dg7m ;jkj i4kgte= g43g9lo tf82j lgtg9,
g9xg9yupfgh lgtg9 yu xgkgrkghj lgtg9/ ª Tf82j lgtg9m 2ghj y9 cfh lgugkg9
jh0j> ¡º g9xg9yupfgh lgtg9m y9yslfkfu fr i'f9pgt jt L19r 2ys, fu g]n ;jkj
ckfrh=2 bjr> ¡¡ xgkgrkghj lgtg9m 2ghj y9 g7r g43g9lj j43gho xgkyug0 =/ ¡™
Kgigujh 4gk eghf9 yuhjtm 6fbj orfnyu, eg7v ljtg c=2 i9hg9 lghxyu9zfn/ ¡£ Jri f9e
jh2m Q4tg9kyupfgh Lydjh dg7, gtey]8a q4tg9kyupfgh ;jkj g5gahy9x= 6fb>
y9yslfkfu ;jkj c31rj jh2hj9t=, lg;g jhc y9 nr=m bg7h ;jkj or=, yu dgnj2hf9o
;jkj lg8y9x= 6fbj/ ¡¢ Jh2 ;jkj wg5guy9= bjr, y9yslfkfu ;jkj rkghg7 jtjh=r yu
lg8y9x= 6fbj/ ¡∞ Gt=h jhc y9 Lg79o yuhjm j]tr => yurkj orj 6fbj p= ;jkj g5h=
jtjh=r yu lg8y9x= 6fbj÷/

K#(YUPJUH FU YU(G#YUPJUH

e
Igtm Rk9yuio
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO

¡§ ≥@jc to gkfh=hm g]n ;jkj ckfrh=2 bjr> fu 2jc to gkfh=hm xg96fgn ;jkj
kfrh=2 bjr, 2ghj y9 fr i'f9pgt L19o 2ys÷/
¡¶ Yurkj g4gif9khf9=h ytgh2 i'or=jh j9g9yu> ≥J.hc = grjig, y9 i'or= tfbj>
œ@jc to gkfh=hm g]n ;jkj ckfrh=2 bjr> fu 2jc to gkfh=hm xg96fgn ;jkj kfrh=2
bjr / Hgfu> œ@ghj y9 fr i'f9pgt L19o 2ys ÷/ ¡• Yu9fth i'or=jh> ≥J.hc = grjigm y9
i'or=> œ@jc to gkfh=h > cfh2 djkf9 j]hc io 31rj÷/ ¡ª Yurkj &jryur, djkhgnys p=
i'yubfh lg9vhfn j9fh, orgu ghyhv> ≥Bj9g.9 io lg9vgwy96=2, 2ghj y9 orj> œ@jc to
gkfh=hm g]n ;jkj ckfrh=2 bjr> fu 2jc to gkfh=hm xg96fgn ;jkj kfrh=2 bjr / ™º
Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œXyu2 ;jkj ng2 yu y8eg2, eg7v
g43g9lo ;jkj yu9g3ghg7> xyu2 ;jkj k9ktj2, rgig7h 6f9 k9ktyupjuho ;jkj
wy3yuj yu9g3yupfgh / ™¡ Ijh to k9ktyupjuh i'yuhfhg7 0hhxgef9yupfgh gkfh,
y9yslfkfu j9 zgto lgrg0 => eg7v f9e 0hghj tghyuiom g]n cj 7j4f9 kg5g;gh2o,
yu9g3ghgnys y9 tg9x to 0hgu g43g9lj t=a/ ™™ Yu9fth xy]u2 gn k9ktyupjuh yuhj2
ljtg> eg7v fr xg96fgn ;jkj kfrhft 6fb yu 6f9 rj9ko ;jkj yu9g3ghg7, fu y]c t=io
6fbt= ;jkj 7gw4kgi= 6f9 yu9g3yupjuho/ ™£ G7x 19om ycjhc ;jkj lg9vh=2 jh0j/
Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œJ]hc y9 3hx9=2 L19t=hm jt
ghyuhysr, ;jkj kg7 6fbj/ ™¢ Tjhcfu ljtgm ycjhc 3hx9fvj2 jt ghyuhysr> 3hx9fv=]2m
yu ;jkj rkghg2, y9;=rbj 6f9 yu9g3yupjuho ntgh onng7 ÷/

G$#G(LJ S(G& &G*PYUPJUH

™∞ ≥G7r eghf9o g5gihf9ys 31rfvg7 6fbj> eg7v zgto ;jkj dg7, f9e g]n
g5gihf9ys ;jkj c31rjt 6fbj, lg;g egvy9y4g;=r ;jkj lg8y9xft 6fbj L19o
tgrjh/ ™§ G7x 19om j]t ghyuhysr ;jkj 3hx9=2/ Cft orf9 6fbj p= ;jkj pg3gh6ft
L19om 6fbj lgtg9> ™¶ 2ghj y9 j]h2m Lg79o io rj9= 6fb, y9yslfkfu xyu2 rj9fvj2 bjr yu
lgugkgvj2 p= fr Grkyu0t= fng7/ ™• L19t=h fng7 fu g43g9l fig7> xg96fgn io py8yut
g43g9lo yu i'f9pgt L19o 2ys÷/
™ª J9 g4gif9khf9o orjh j9fh> ≥Glg] egvy9y4g;=r io 31rjr ljtg, fu g5g]i toh
gn cfr orf9/ £º Djkfh2 ljtgm p= xyuh djkfr gt=h egh, fu ;=k2 cyuhjrm y9 t=io
lg9vh= 2fbj y9fu= egh> gry]s io lgugkgh2 p= Grkyu0t= fng9÷/ £¡ &jryur
;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Io lgugkg.2 ljtg/ £™ Glg] zgto ;jkj dg7 yu lgrg0 gn =,
f9e ;jkj v9yuj2m ju9g2ghcju9o j9 kf8o, fu tjhgi ;jkj py8yu2 bjr> eg7v fr tjhgi
cft, y9yslfkfu Lg79o jh0j lfk =/ ££ G7r eghf9o 31rfvg7 6fbj, y9;=rbj
3g8g8yupjuh yuhfhg2 jh6tys> g43g9lj t=a kg5g;gh2 ;jkj yuhfhg2, eg7v
2gagnf9yufv=]2, fr 7g8pfvj g43g9ljh÷/

&JRYUR I'G*!P+ G$GIF(KHF(YUH LGTG(

¡¶
F9e &jryur 31rfvgu gryh2, eg969gvyuv j9 gc2f9o x=;j f9ijh2 fu orgu> ≥Lg]79,
zgto lgrg0 => wg5guy9=] 2yu Y9xjx, y9;=rbj 2yu Y9xjx gn wg5guy9= 2fb, ™ 2ghj
j43ghyupjuh kyuj9 j9fh gt=h tg9tjhj s9g7, y9 kg7 7gujkfhgigh ifgh2o eyny9
ghyhvm y9 kyuj9 j9fh/ £ Fu rg] = 7gujkfhgigh ifgh2o>< qghchgn 2fbm tjtjg7h
q4tg9jk Grkyug0o, yu &jryur @9jrkyrom y9 xyuh 89ifvj9/ ¢ Fr wg5guy9fvj 2fb
f9i9j s9g7> gug9kfvj g7h dy90om y9 kyuj9 jh0j ohfnyu/ ∞ Fu ljtg, Lg?79, wg5guy9=]
bjr 2yu 2ysx g7h wg52ysm y9 yuh=j 2ysx g43g9lj onngn=h g5ga/ § Egvg7g7kfvj 2yu
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
ghyuhx g7h tg9xyvm y9 kyuj9 jh0j g43g9l=h/ @yuix =jhm fu jh0j kyuj9 bghyh2, yu
;glfvjh 2yu 31r2x/ ¶ Ljtg djkvgh p= gt=h jhc y9 kyuj9 jh0jm 2fbt=] => •
y9yslfkfu g7h 31r2f9o y9 kyuj9 jh0jm fr kyuj ghyhv, ghyh2 gn ohxyuhfvjh fu
q4tg]9kg;=r djkvgh p= fr 2fbt=] fng7, yu lgugkgvjh p= xy]uh 89ifvj9 bjr/ ª Fr io
pg3gh6ft ghy]hv lgtg9> y]c p= io pg3gh6ft g43g9ljh lgtg9, g7n ghyhv lgtg9m
y9 xyuh kyuj9 jh0j, y9yslfkfu ghyh2 2yuix fh/ ¡º Fu gt=h jhc y9 jtr =m 2y]uix =, fu
jhc y9 2yuix =m j]tr =, yu fr wg5guy9yug0 ft ghyhvtys/ ¡¡ G]n fr g43g9lj t=a cft>
eg7v ghyh2 g43g9lj t=a fh, yu fr iyu dgt 2fbj/ Ry?u9e Lg79, ;gl=] 2yu ghyuhysx
ghyh2m y9 xyuh kyuj9 jh0j, y9;=rbj t=]i onnghm jhc;=r tfh2 t=i fh2/ ¡™ Tjhc ghyhv
lfk =j g43g9lj t=a, bghyh2 io ;gl=j 2yu ghyuhysx/ Ghyh2 y9 xyuh kyuj9 jh0jm fr
;glfvj, fu ghyhvt= y]c t=io iy9ryufvgu, eg7v tjg7hm g7h iy9yurkj y9xjh, y9;=rbj
d9yug0o j9gdy90yuj/ ¡£ G]n ljtg iyu dgt 2fbj, fu g7r eghf9o io 31rjt g43g9lj t=a,
y9;=rbj jt yu9g3yupjuhr ntgh onng7 j9fhv t=a/ ¡¢ @yu 31r2x kyuj ghyhv, fu
g43g9lo gkfv bghyh2m y9yslfkfu g43g9l=h cfh, jhc;=r fr g43g9l=h cft/ ¡∞ Cft
pg3gh6f9 y9 sf9vhfr bghyh2 g43g9l=h, lg;gm y9 ;glfr bghyh2 cg9=h/ ¡§ Ghyh2
g43g9l=h cfh, jhc;=r fr g43g9l=h cft/ ¡¶ R9egvy]u9 bghyh2 2yu q4tg9kyupfgtex>
2yu 31]r2x q4tg9kyupjuh =/ ¡• Jhc;=r xyuh g43g9l 89ifvj9 bjr, fr gn g43g9l
89ifvj bghyh2/ ¡ª Ghyhv lgtg9 fr bjr io r9egvhft, y9;=rbj j9fh2 gn r9egvg0
onngh q4tg9kyupfgte/ ™º Eg7v io pg3gh6ft y]c tjg7h gryhv lgtg9, g7n hgfu
ghyhv lgtg9m y9 ;jkj lgugkgh jh0j j9fhv 31r2ys/ ™¡ Y9;=rbj eyny9h gn t=]i
onngh, jhc;=r xyuhm Lg?79m jt t=ar, yu frm 2yu t=ax> y9 ghy]h2 gn t=i onngh tf9 t=a,
y9;=rbj g43g9lo lgugkg7 p= xy]uh 89ifvj9 bjr/ ™™ G7h wg52om y9 xyuh kyuj9 jh0j,
fr kyuj ghyhv, y9;=rbj t=i onnghm jhc;=r tfh2 t=i fh2> ™£ "frm ghyhv t=a, yu xyuhm jt
t=ar>} y9;=rbj j9fh2 igkg9fng;=r t=i onngh, fu g43g9lo djkhg7 p= xy]uh 89ifvj9
bjr, yu rj9fvj9 bghyh2m jhc;=r rj9fvj9 bjr/ ™¢ Lg?79, ghyh2 y9 kyuj9 jh0j, i'yubft
y9 j9fh2 gn onngh jh0j lfkm y]u9 y9 fr ft, y9;=rbj kfrhfh jt wg52rm y9 kyuj9 jh0j>
y9yslfkfu xyuh rj9fvj9 bjr g43g9lj ljthgx9yupfh=h g5ga/ ™∞ G9xg?9 Lg79,
g43g9lo cqghcvgu 2fb> eg7v fr qghcvg7 2fb, fu gryh2 djkvgh p= xy]uh 89ifvj9
bjr/ ™§ @yu ghyuhx qghcvyuvj ghyhv, yu ;jkj qghcvhft> y9;=rbj g7h r=9om y9ys xyuh
rj9fvj9 bjrm onng7 ghyhv t=a, yu f]r gn ghyhv t=a÷/

&JRYURJ ^F(EGIGNYUPJUHO
"Tgkp> ™§> ¢¶-∞§/ Tg9i> ¡¢> ¢£-∞º/ *yui> ™™> ¢¶-∞£}
¡•
Gryh2 orfn=h fk2m &jryur dhgv j9 g4gif9khf9yuh lfk Ifx9yh skgijh tjur
iy8to, yu9 ;g9k=b to ig9, y9yuh t=a tkgh jh2 fu j9 g4gif9khf9o/ ™ &yuxg gnm y9
;jkj tgkh=9 bjh2m djk=9 g7x kf8o, y9yslfkfu &jryur 7gqg3 lgug2yug0 =9 lyhm j9
g4gif9khf9yuh lfk/ £ Yurkj &yuxg, g5hfnys j9fh lfk bjhyuy9hf9yuh dyuhxo, fu
r;grguy9hf9m 2glghg7g;fkhf9=h yu Wg9jrfvjhf9=h, figu lyhm aglf9ys,
ng;kf9hf9ys fu b=h2f9ys/ ¢ Jri &jryur, djkhgnys j9fh ;gkglfnj2 eyny9 eghf9o,
dhgv fu orgu ghyhv> ≥Y.s io whk5=2÷/ ∞ :gkgr3ghfvjh ghy9> ≥Hgbys9fvj
&jryuro÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥F]r ft÷/ &yuxg gnm y9 ;jkj tgkh=9 bjh2m ig7hg0 =9
ghyhv lfk/ § F9e orgu> ≥F]r ft÷, hglghafvjh yu dfkjh jhigh/ ¶ Yurkj xg96fgn
lg9vyuv ghyhv> ≥Y.s io whk5=2÷/ Ghyh2 gn orjh> ≥Hgbys9fvj &jryuro÷/ • &jryur
;gkgr3ghfv> ≥^fbj orj] p= œf]r ft > yu9fth fp= bjr io whk5=2, gryhv py]7n kyu=2m
y9 f9pgh÷> ª y9;=rbj j9gdy90yuj g7h 31r2om y9 orf9 =9> ≥Y]c t=io iy9rhvyuvj
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
ghyhvt=m y9 xy]uh kyuj9 jh0j÷/ ¡º Jri Rjtyh :fk9yrm y9 yuh=9 ryu9 tom 2g4fv bg7h, yu
bg9hfnys 2glghg7g;fkjh 0g5g7jhm ik9fv ghy9 ga gighao> g7x 0g5g7jh ghyuho
Tg82yr =9/ ¡¡ Lfkfugeg9 &jryur orgu :fk9yrj> ≥Xj]9 ryu9x j9 ;gkfgho> tjp=
;jkj c3tf.t g7h egzgiom y9 Lg79o kyugu jh0j÷/

&JRYUR GHHG&J G%AFU

¡™ Yurkj bjhyuy9hf9yuh dyuhxo, lgbg9g;fkh yu L9fghf9yuh r;grguy9hf9o

e5hfvjh &jryuro, ig;fvjh, ¡£ fu kg9jh bg7h hg3 Ghhg7j, 2ghj y9 jh2 ghf9h =9 g7x
kg9yugh 2glghg7g;fkjhm Ig7jgwg7j/ ¡¢ G7r Ig7jgwgh =9m y9 pfngx9fv
L9fghf9yuh> ≥Gufnj 1dkgig9 = y9 t=]i tg9x gtf5hj zy8ysyu9xjh lgtg9÷

:FK(YR I'YU(GHG& &JRYURO

"Tgkp> ™§> §ª-¶º/ Tg9i> ¡¢> §§-§•/ *yui> ™™> ∞∞-∞¶}

¡∞ Rjtyh :fk9yr fu yu9j4 g4gif9k to io lfkfu=jh &jryurj/ G7x g4gif9ko 0gh1p

=9 2glghg7g;fkjh, yu tkgu &jryurj lfk 2glghg7g;fkjh dgujpo/ ¡§ Eg7v :fk9yr
io ifhg9 xyu9rom x9gh 2ys> yurkj tjur g4gif9kom y9 0gh1p =9 2glghg7g;fkjhm
xyu9r fngu, 31rfvgu x5hg;ghjh, yu hf9r ef9gu :fk9yro/ ¡¶ Jri x5hg;gh g8ajio
orgu :fk9yrj> ≥Tjp= xy.uh gn g7x tg9xyuh g4gif9khf9=h fr÷/ Gh gn orgu> ≥Cf]t÷/
¡• )g5ghf9h yu r;grguy9hf9o ig7hg0 =jh lyh, fu i9gi sg5g0m io kg2hg7jh, 2ghj
y9 vyu9k =9/ :fk9yr gn ig7hg0 =9 ghyhv lfk, yu io kg2hg9/

@GLGHG&G:FKO IO LG(VG@HH+ &JRYURO

"Tgkp> ™§> ∞ª-§§/ Tg9i> ¡¢> ∞∞-§¢/ *yui> ™™> §§-¶¡}

¡ª @glghg7g;fko lg9vyuv &jryurjm j9 g4gif9khf9yuh fu yuryuvyutjh tgrjh/ ™º

&jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fr egvy9y4g;=r 31rfvg7 g43g9ljh> gt=h gkfh
ry9sfvyuvj zy8ysg9ghhf9yuh t=a yu kgqg9jh t=a, yu9 eyny9 L9fghf9o io
lgtg3teyu=jh, fu ycjhc 31rfvg7 dg8khj/ ™¡ Jhcy.u jh0j] io lg9vhfr, nry8hf9y]uh
lg9vyu9 p= j]hc 31rfvg7 j9fhv> glg] j9fh2 djkfh jhc y9 31rfvg7÷/ ™™ F9e orgu
grjig, r;grguy9hf9=h t=iom y9 2yso ig7hg0 =9, g;kgi to bg9igu &jryurjm orfnys>
≥G.7x;=r io ;gkgr3ghfr 2glghg7g;fkjh÷/ ™£ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fp=
d=4 31rfvg7, sig7=] d=4jh tgrjh> jri fp= ngu 31rfvg7, jhcy.u io bg9hfr jh0j÷/ ™¢
&fky7 Ghhg ig;yug0 89ifv bg7h Ig7jgwg 2glghg7g;fkjh/

:FK(YR XG(^FGN I'YU(GHG&

"Tgkp> ™§> ¶¡-¶∞/ Tg9i> ¡¢> §ª-¶™/ *yui> ™™> ∞•-§™}

™∞ Rjtyh :fk9yr ig7hg0 =9 lyh, yu io kg2hg9/ Yu9fth orjh j9fh> ≥Tjp= xy.uh gn
ghy9 g4gif9khf9=h fr÷/ Gh yu9gvgum orfnys> ≥Cf]t÷/ ™§ @glghg7g;fkjh
0g5ghf9=h t=ih gn, gbdgigho ghy9m y9yuh gighao :fk9yr ik9f9 =9, orgu> ≥Fr
ckfrg.7 2fb ;g9k=bjh t=am ghy9 lfk÷/ ™¶ Yurkj :fk9yr xg96fgn yu9gvgu> fu
jriy7h g2g8g8o ighcfv/

g
&yuh>m iy9ryuj
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO

&JRYUR :J*GKYRJ G%AFU

"Tgkp> ™¶> ¡-™, ¡¡-¡¢/ Tg9i> ¡∞> ¡-∞/ *yui> ™£> ¡-∞}

™• Ig7jgwg7j kyuh=h kg9jh &jryuro ig5gsg9jcjh ;gngko> fu g]n g5kyu =9/

J9fh2 ctkgh ;gngkom y9;=rbj c;80yujh, g7n ig9fhgh yukfn bgkjio/ ™ª Yurkj
:j8gky]r xyu9r fngum ghyhv 2ys, fu orgu> ≥J.hc gtegrkghyupjuh io hf9ig7gvh=2
g7r tg9xyuh x=t÷/ £º :gkgr3ghfvjh j9fh> ≥Fp= gh cg9gdy90 to conng9m 2fbj
c=jh2 tgkhf9 bg7h÷/ £¡ Yurkj :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Xy]u2 g5=2 bg7h, yu xgkfv=]2
6f9 !9=h2jh lgtg6g7h÷/ Jri L9fghf9o orjh j9fh> ≥Tfbj g9k1hyug0 c= etf5vhfn
yfu= t=io÷> £™ y9;=rbj j9gdy90yuj &jryurj 31r2om y9 orf9 =9, tgkhgh4fnys p= j]hc
tglys ;jkj tf5h=9/ ££ Jri :j8gkyr xg96fgn tkgu ;gngko, ighcfv &jryuro fu
orgu ghy9> ≥Xy.uh fr L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ £¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9>
≥Grjig xyuh 2fbt=. i'orfr, p= yu9j4hf]9 orjh 2fbjm jt tgrjr÷/ £∞ :j8gkyr
;gkgr3ghfv> ≥Tjp= fr L9fg.7 ft> 2y]u gbdx fu 2glghg7g;fkhf9o tgkhfvjh 2fb
jh0j> xyuh j.hc o9g0 fr÷/ £§ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Jt pgdguy9yupjuhr g7r
g43g9l=h c=/ Fp= jt pgdguy9yupjuhr g7r g43g9l=h onng9, jt r;grguy9hf9r io
;g72g9=jhm y9 fr ctgkhyujt L9fghf9yuh 6f52o/ Eg7v ljtgm jt pgdguy9yupjuhr gri=
c=÷/ £¶ Lfkfugeg9 :j8gkyr orgu ghy9> ≥Yu9fth xyuh pgdguy.9 toh fr÷/ &jryur
;gkgr3ghfv> ≥Xy]uh i'orfr p= pgdguy9 ft/ Fr rg] h;gkgiys 0hg0 ft, rg]
h;gkgiys g43g9l fig0 ft, y9;=rbj sig7ft q4tg9kyupfgh lgtg9> y]s y9
q4tg9kyupfh=h =m io nr= jt 6g7hr÷/

&JRYUR IO XGKG:G(KYUJ TGLYUGH

"Tgkp> ™¶> ¡∞-£¡/ Tg9i> ¡∞> §-™º/ *yui> ™£> ¡£-™∞}

£• :j8gkyr orgu ghy9> ≥J.hc = q4tg9kyupjuho÷/ F9e orgu grjigm xg96fgn xyu9r
fngu L9fghf9yuh 2ys, fu orgu ghyhv> ≥Fr y]c t=i 7ghvgh2 io dkhft ghy9 s9g7/ £ª
Eg7v 2ghj rysy9yupjuh yuhj2m y9 tg9x to g96gift 6fbj Bgkjijh, io wgwg2j.2 y9
g96gift 6fbj L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ ¢º G7h gkfh eyny9h gn xg96fgn ;y5gvjh>
≥Y]c grjig, lg;gm Eg9geegh÷, tjhcxf5 Eg9geeg gugbgi toh =9/

¡ª
G7h gkfh :j8gkyr g5gu &jryuro fu 3g9gbghfv/ ™ Bjhyuy9hf9h gn ljurfvjh
wyu4= ;rgi to yu x9jh ghy9 dnyu3o, fu lgdvyuvjh ghy9 0j9ghj lghxf96 to £ yu
i'or=jh> ≥Y8ay?7h, L9fghf9y]u pgdguy9÷, fu g;kgihf9 io bg9h=jh ghy9/ ¢ :j8gkyr
xg96fgn xyu9r fngu yu orgu ghyhv> ≥Glg] xyu9r io ef9ft bg7h 6fbj, y9;=rbj djkhg2
p= fr y]c t=i 7ghvgh2 io dkhft ghy9 s9g7÷/ ∞ Yurkj &jryur xyu9r fngum i9fnys wyu4=
;rgih yu 0j9ghj lghxf96o, fu :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Glg] g7x tg9xo÷/ § F9e
2glghg7g;fkhf9h yu r;grguy9hf9o kfrgh bg7h, ;y5gvjh> ≥#gc=], 3gc=] bg7h÷/
:j8gkyr orgu ghyhv> ≥Xy]u2 g5=2 bg7h yu 3gcfv=2, y9yslfkfu fr y]c t=i 7ghvgh2
io dkhft ghy9 s9g7÷/ ¶ L9fghf9o ;gkgr3ghfvjh j9fh> ≥Tfh2 !9=h2 to yuhjh2, fu
tf9 !9=h2jh lgtg6g7hm ;g9kguy9 = tf5hjn, y9yslfkfu Grkyu0y7 Y9xj o9gu
jh2bjh2÷/ • Jri f9e :j8gkyr nrfv g7r 31r2om g]n gufnj sg3vgu, ª yu xg96fgn

e
&yuh>m r;ghhfn
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
tkhfnys ;gngkom orgu &jryurj> ≥Xyuh yu9i=. fr÷/ Eg7v &jryur ;gkgr3gh ckyugu
ghy9/ ¡º Yurkj :j8gkyr orgu ghy9> ≥Cf.r 31rj9 jh0j lfk> cf.r djkf9 p=
j43ghyupjuh yuhjt 3gcfnyu 2fb, fu j43ghyupjuh yuhjt g96gifnyu 2fb÷/ ¡¡ &jryur
;gkgr3ghfv> ≥Xyuh y]c t=i j43ghyupjuh i'yuhfhg7j9 jt s9gr, fp= sf9=h k9yug0
conng9 2fbj/ Yurkj g]h y9 tgkhfv bjr 2fbjm gufnj] tf0 tf82 yuhj÷/ ¡™ Gki= fk2
:j8gkyr io aghg9 g96gifn bg7h> eg7v L9fghf9o i'g8g8gi=jh> ≥Fp= g96gifr
gkjigm ig7r9jh eg9figto cfr> y]s y9 pgdguy9 i'oh= jh2bjh2m io 31rj ig7r9jh x=t÷/
¡£ Yu9fth :j8gkyrm f9e nrfv g7r 31r2om xyu9r lghfv &jryuro, egbtfvgu xgkg9gho,
g7h kf8om y9 @g9g7gkgi io iycyu=9, jri fe9g7f9=hm Ig;;gpg, ¡¢ "Bgkjij
Yu9egph =9, d9fp= gsfvf9y9x zgtomm,} fu orgu L9fghf9yuh> ≥Glg] 6f9 pgdguy9o÷/ ¡∞
Eg7v ghyh2 ;y5gvjh> ≥Sf9vy]u9, sf9vy]u9, 3gc=] bg7h÷/ :j8gkyr orgu ghyhv> ≥^f9
pgdguy.9o 3gcft÷/ @glghg7g;fkhf9o ;gkgr3ghfvjh> ≥Tfh2 pgdguy9 cyuhjh2m
ig7r9=h bgk÷/ ¡§ G7h gkfh 7gh6hfv bg7h ghyhvm y9;=rbj 3gcyu=9/

&JRYUR IO DGTYUJ #GCJH S(G&

"Tgkp> ™¶> £™-¢¢/ Tg9i> ¡∞> ™¡-£™/ *yui> ™£> ™§-¢£}

¡¶ Ghyh2 gn g5jh &jryuro yu kg9jh> fu jh2m sf9vhfnys j9 3gcom dhgv Dghi

iycyug0 kf8o, y9 fe9g7f9=h Dy8dypg io iycyuj/ ¡• Lyh 3gcfvjh bg7h, yu f9iyu
yu9j4hf9 gn ghy9 lfkm t=i iy8t=h fu tjur iy8t=h, jri t=akf8om &jryuro/ ¡ª :j8gkyr
d9fv kjk8yr to yu x9gu 3gcjh s9g7> d9yug0 =9> ≥&jryur Hgbys9fvjm L9fghf9yuh
pgdguy9o÷/ ™º Yurkj L9fghf9=h 4gkf9 ig9xgvjh g7x kjk8yro, y9yslfkfu g7h
kf8om yu9 &jryur 3gcyufvgum t1k =9 2g8g2jh> d9yug0 =9 fe9g7f9=h, 7yuhg9=h yu
ngkjhf9=h/ ™¡ Jri L9fghf9yuh 2glghg7g;fkhf9o orjh :j8gkyrj> ≥Tj] d9f9>
œL9fghf9yuh pgdguy9o , lg;g d9=] p= j]h2 orgu> œL9fghf9yuh pgdguy9h ft ÷/ ™™
:j8gkyr ;gkgr3ghfv> ≥J]hc y9 d9fvjm d9fvj]÷/
™£ F9e bjhyuy9hf9o 3gcfvjh &jryuro, g5jh ghy9 lghxf96hf9o yu egzhfvjh cy9rj,
ju9g2ghcju9 bjhyuy9jm egzjh to> hgfu egqiyho/ Egqiyho g5ghv ig9j =9,
gtey8aysjh ljuryug0m sf9=h sg9/ ™¢ Yurkj orjh j9g9yu> ≥C;gk5f]h2 bg7h, lg;g
sjqg]i 6dfh2 ghy9 s9g7m p= y9y]u ;jkj onng7÷> y9;=rbj j9gdy90yuj g7h d9yug0om y9
i'or=> ≥Jt lghxf96hf9r egzhfvjh j9fhv t=a, fu jt ;gktyuqghjr s9g7 sjqgi
6dfvjh÷/ Yu9fth bjhyuy9hf]9o o9jh g7r eghf9o/
™∞ &jryurj 3gcjh 2ys ig7hg0 =jh j9 tg79o fu j9 t19 2y79o, Tg9jgtm I8=ys;grj
ijho, yu Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh/ ™§ Yu9fth f9e &jryur kfrgu j9 tg79o, fu g7h
g4gif9ko y9 io rj9=9m 2yso ig7hg0, orgu j9 t19> ≥Ij]h, glg] 2yu y9xjx÷/ ™¶ &fky7
orgu g4gif9kjh> ≥Glg] 2yu tg79x÷/ Fu g7x zgt=h fk2m g4gif9ko ohxyuhfv bg7h j9
2ys/

&JRYURJ TGLO
"Tgkp> ™¶> ¢∞-∞§/ Tg9i> ¡∞> ££-¢¡/ *yui> ™£> ¢¢-¢ª}

™• Ghi= fk2m &jryur, djkhgnys p= g9x=h gt=h egh igkg9yug0 =, "y9;=rbj

d9yug0o gtey8aghg7,} orgu> ≥)g9g]u ft÷/ ™ª Lyh gh1p to x9yug0 =9m nj 2gvg3ys>
ghyh2 gn nfvyuvjh r;yuhd to 2gvg3ys, ghvyuvjh by;g7j t4kjij to fu

g
G7rjh2hm i=r19
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
tgkyuvghfvjh ghy9 ef9ghjh/ £º Yurkj f9e &jryur g5gu 2gvg3om orgu> ≥Gt=h egh
igkg9yufvgu÷> yu 3yhg9lfvhfnys dnyu3om gughxfv lydjh/

&JRYURJ IY*O IO #YVYUJ

£¡ @ghj y9 Yu9egp =9, L9fghf9o pg3gh6fvjh :j8gkyrjm y9 ghyhv r9yuh2hf9o

iyk9yujh yu sf9vyujh, y9;=rbj tg9tjhhf9o cthgh 3gcjh s9g7 tjhcfu $gegp
"y9yslfkfu g7x $gegpo tf0 19 =9}/ £™ Yurkj bjhyuy9hf9o figh fu iyk9fvjh
g5gajhjh r9yuh2hf9o> hgfu tjurjhm y9 3gcyug0 =9 ghy9 lfk/ ££ Eg7v f9e figh
&jryurj, yu kfrgh p= g9x=h tf5g0 =9, ciyk9fvjh ghy9 r9yuh2hf9o> £¢ lg;g
bjhyuy9hf9=h t=iom df8g9xys 3yvfv ghy9 iy8o, fu jriy7h g9juh yu ayu9 xyu9r fngh/ £∞
Gh y9 kfrgu g7r eghf9om sig7fv, fu ghy9 sig7yupjuho q4tg9jk =, yu jh2 djk= p=
i'or= eq4tg9kyupjuho, y9 xy]u2 "gn} lgugkg2/ £§ G9xg9fu g7r eghf9o igkg9yufvgh,
y9;=rbj j9gdy90yuj g7h d9yug0o> ≥Ghy9 y]c t=i yriy9o ;jkj iyk9yuj÷/ £¶ Fu
xg96fgn yu9j4 d9yug0 to i'or=> ≥:jkj hg7jh ghy9m y9 3yvfvjh÷/

&JRYURJ PG*YUTO
"Tgkp> ™¶> ∞¶-§¡/ Tg9i> ¡∞> ¢™-¢¶/ *yui> ™£> ∞º-∞§}

£• Gri= fk2m &ysr=w G9jtgpfgvjh, "y9 &jryurj g4gif9k f8g0 =9, eg7v dg8khjm
L9fghf9=h sg3hgnys,} pg3gh6fv :j8gkyrjm y9 sf9vh= &jryurj tg9tjho/ :j8gkyr
gn g9k1hfv> yu9fth figu yu sf9vyuv &jryurj tg9tjho/ £ª Hjiyxftyr gn figu "y9
hg3g;=rm dj4f9yugh t=a dgvf9 =9 &jryurj}, fu ef9gu btyu5rj yu lgnyu=j 3g5hyu9x
tom lg9ju9 njk9j cgw/ ¢º Yu9fth g5jh &jryurj tg9tjho, fu wgppfvjh bg7h ey79f9yuh
lfkm ngpf9yu t=a, jhc;=r L9fghf9o rysy9yupjuh yuhjh pg8fnyu/ ¢¡ G7h kf8o yu9
3gcyufvgum ;g9k=b to ig9, fu ;g9k=bjh t=am hy9 df9fbtgh to, y9yuh t=a gtf]hfujh
tg9x x9yug0 c=9/ ¢™ Yurkj lyh x9jh &jryurom L9fghf9yu Yu9egpjh ;gkqg5ys,
y9yslfkfu df9fbtgho t1k =9/

:G(G: DF(FBTGHO
"Tgkp> ™•> ¡-•/ Tg9i> ¡§> ¡-•/ *yui> ™¢> ¡-¡™}
™º
T=i4gepj 19om Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh, g5kyuhm xf5 cnyurvg0m i'f9pg7 df9fbtgh,
fu io kfrh= p= 2g9o sf9vyug0 = df9fbtghjh x5h=h/ ™ Yurkj io sgb=m iyu dg7 Rjtyh
:fk9yrj, yu tjur g4gif9kjhm y9 &jryur io rj9=9, fu i'or= ghyhv> ≥Sf9vyuvg0 fh
K=9o df9fbtgh=h, yu cfh2 djkf9 y]u9 x9g0 fh bg7h÷/ £ Yu9fth :fk9yr fu tjur
g4gif9ko tfihfvgh, yu i'f9pg7jh x=;j df9fbtgho/ ¢ F9iyu2h gn io sgb=jh tjgrjh>
rgig7h tjur g4gif9kom :fk9yr=h gufnj g9gd sgbfnysm ghi= g5ga lgrgu
df9fbtgho, ∞ 05fnys hg7fvgu, fu kfrgu p= ngpf9o x9yug0 =jh lyh> eg7v hf9r ctkgu/
§ Rjtyh :fk9yr gnm y9 io lfkfu=9 ghy9m lgrgu, tkgu df9fbtgho, yu kfrgu ngpf9om
y9yh2 x9yug0 =jh lyh> ¶ jri sg94gtgiom y9 ghy9 dnyu3h =9m tjur ngpf9yuh lfk
x9yug0 c=9, lg;g 0gnyug0m bg]k kf8 toh =9/ • G7h gkfh tjur g4gif9kh gnm y9
gufnj g5ga fig0 =9 df9fbtghom hf9r tkgu, kfrgu fu lgugkgv/ ª Y9yslfkfu xf5
c=jh djkf9 d9yug0o, p= ;=k2 = y9 gh 7g9yupjuh g5h= tf5fnhf9=h/ ¡º Yurkj

e
&yuh>m q4tg9jko
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
g4gif9khf9o sf9gxg96gh j9fhv kyuho/

&JRYUR I'F(FUHG& TG(JGT TGDXG*FHGVJJH

"Tgkp> ™•> ª-¡º/ Tg9i> ¡§> ª-¡¡}

¡¡ Eg7v Tg9jgt ig7hg0 =9 df9fbtghjh xyu9ro, fu iyu ng9/ Tjhc iyu ng9, 05fvgu
x=;j df9fbtghom hg7fnyu, ¡™ yu kfrgu f9iyu l9f4kgihf9m qf9tgi lghxf96hf9ys, y9
hrkg0 =jh ly]hm yu9 &jryurj tg9tjho x9yug0 =9, t=io dnyu3jh iy8to, fu tjurom yk2jh/
¡£ Ghyh2 orjh j9fh> ≥Ij]h, jhcy.u iyu ngr÷/ Orgu ghyhv> ≥Y9yslfkfu sf9vyuvg0 fh jt
K=9r df9fbtgh=h, yu cft djkf9 y]u9 x9g0 fh bg7h÷/ ¡¢ F9e orgu grjigm fkfu xg96gu,
fu kfrgu &jryurom y9 ig7hg0 =9, yu c=9 djkf9 p= &jryurh =/ ¡∞ &jryur orgu ghy9>
≥Ij]h, jhcy.u iyu ngr, y.s io whk5fr÷/ Jh2m ig90fnys p= gh ;g9kjb;ghh =, orgu
ghy9> ≥K=]9, fp= xy]uh kf8gwy3fvj9 bg7h, or=] jh0jm y.u9 x9j9 bg7h, y9;=rbj
sf9vhft bg7h÷/ ¡§ &jryur orgu ghy9> ≥Tg9jg]t÷/ Gh gn xg96gu fu orgu ghy9
"fe9g7f9=h}> ≥%geeyuhj]÷, y9 orfn =m Sg9xg;fk/ ¡¶ &jryur orgu ghy9> ≥Tj] x;cj9
jh0j, y9yslfkfu xf5 eg969gvg0 cft L19r 2ys> lg;g dhg] f8eg79hf9yur fu or=]
ghyhv> œFr io eg969ghgt jt L19r 2ys yu 6f9 L19 2ys, jt Grkyu0y7r 2ys fu 6f9
Grkyu0y7h 2ys ÷/ ¡• Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh dhgv, yu ;gktfv g4gif9khf9yuh p=
jh2 kfrgu K=9o, fu p= g]h orgu j9fh g7r eghf9o/

&JRYUR I'F(FUHG& J( G$GIF(KHF(YUH

"Tgkp> ™•> ¡§-™º/ Tg9i> ¡§> ¡¢-¡•/ *yui> ™¢> £§-¢ª}

¡ª Hy7h 19o, T=i4gepj j9jiyuh, g4gif9khf9yuh lgug2yug0 kf8jh x5hf9o dyv =jhm
2ghj y9 io sg3hg7jh L9fghf9=h/ &jryur figu, ig7hfvgu ghyhv t=akf8 fu orgu
ghyhv> ≥#g8g8yupj?uh 6fbj÷/ ™º Grjig orfnysm vyuvyuv ghyhv j9 6f52f9h yu iy8o>
g4gif9khf9h gn yu9g3gvghm f9e kfrgh K=9o/ ™¡ &jryur xg96fgn orgu ghyhv>
≥#g8g8yupj?uh 6fbj> jhc;=r Lg79o 89ifv bjr, fr gn io 89ift 6fb÷/ ™™ Grjig
orfnysm wcfv ghyhv s9g7 fu orgu ghyhv> ≥Ohxyuhfv=]2 Ryu9e Lydjh/ ™£ Y9y]hv tf82f9o
y9 hf9=2m hf9yug0 onngh ghyhv, fu y9y]hv tf82f9o y9 ;gl=2m ;glyug0 onngh÷/

&JRYUR FU PYSTGR

™¢ Eg7v kgrhf9iyu2=h t=io, F9iyuy9fgi iycyug0 Pystgr, ghyhv lfk c=9m f9e
&jryur figu/ ™∞ Yu9fth tjur g4gif9khf9o orjh ghy9> ≥K=]9o kfrgh2÷/ Gh gn orgu
ghyhv> ≥:jkj clgugkgt, fp= ckfrhft dgtf9yuh kj;om j9 6f52f9yuh s9g7, yu ct3ft
tgkr dgtf9yuh kj;jh t=a, fu ct3ft 6f52r ghy9 iy8jh t=a÷/
™§ Yup 19 fk2m xg96fgn g4gif9khf9o hf9rh =jh, Pystgr gnm ghyhv lfk/ &jryur
figum p=;=k x5hf9o dyv =jh, ig7hfvgu ghyhv t=akf8 fu orgu> ≥#g8g8yupj?uh 6fbj÷/
™¶ &fky7 orgu Pystgrj> ≥Ly]r ef9 tgkx yu kf]r 6f52f9r, ef]9 6f52x fu t3=] iy8jr
t=a, yu tj] onng9 ghlgugk, lg;gm lgugkgvfgn÷/ ™• Pystgr ;gkgr3ghfv ghy9>
≥Jt K=?9r fu Grkyug?0r÷/ ™ª &jryur orgu ghy9> ≥gXyuh lgugkgvj9m y9yslfkfu
kfrg9 bjr> f9ghj? ghyhv y9 io lgugkghm g5ghv kfrhfnyu÷/

g
Ytgh2m Pystg]r, xyuh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
G&R DJ(@JH H:GKGIO

£º &jryur o9gu yu9j4 egbtgpju h4ghhf9 gn j9 g4gif9khf9yuh g5afu, y9yh2

d9yug0 cfh g7r dj92jh t=a/ £¡ Eg7v gryh2 d9yufvgh, y9;=rbj lgugkg2 p= &jryurm
@9jrkyrh =, Grkyu0y7 Y9xjh, fu lgugkgnys ifgh2 yuhfhg2m ghy9 ghyuhys/

&JRYUR I'F(FUHG& F!PO G$GIF(KHF(YUH

™¡
Gri= fk2m &jryur xg96fgn egvg7g7kfv jh2bjh2 j9 g4gif9khf9yuh, Kjef9jg7j
0ysyuh fbf92o> fu rg];=r egvg7g7kfv/ ™ Rjtyh :fk9yr, Pystgrm F9iyuy9fgi
iycyug0o, Hgpghg7=nm y9 Dgnjnfg7j Ighg 2g8g2=h =9, Bfefx=yrj y9xjhf9o, hgfu
g4gif9khf9=h f9iyu yu9j4hf9 tjgrjh =jh/ £ Rjtyh :fk9yr orgu ghyhv> ≥Fr i'f9pgt
6yui y9rgnyu÷/ Orjh ghy9> ≥Tf]h2 gn iyu dgh2 2fbj lfk÷/ Xyu9r fngh fu jriy7h hgu
g
tkgh> eg7v g7x dj4f9 ycjhc e5hfvjh/ ¢ F9e g9x=h g5kyu f8gum &jryur ig7hg0 =9
0ysfbf92o, eg7v g4gif9khf9o cqghcvgh p= &jryurh =/ ∞ Jri &jryur orgu ghyhv>
≥Bgugihf]9, yuhj.2 yukfnj2 egh to÷/ :gkgr3ghfvjh j9fh> ≥Y]c÷/ § Orgu ghyhv>
≥Hfkfv=]2 yu5igho hguyuh ga iy8to, yu ;jkj dkh=2÷/ Yu9fth hfkfvjh, fu 6yuif9yuh
4gkyupfh=hm g]n ig9y8 c=jh 2g4fn bg7h/ ¶ Yurkj g7h g4gif9ko y9 &jryur io rj9=9m
orgu :fk9yrj> ≥Ghjig K=]9h =÷/ F9e Rjtyh :fk9yr nrfv p= K=9h =, s9gh g5gu
egqiyhom y9yslfkfu tf9i =9, yu hfkyufvgu 0yso/ • Jri tjur g4gif9khf9o figh
hgugiys, "y9yslfkfu vgtg2=h lf5yu c=jh, tjg7h f9iyu lg9ju9 ighdyuhj cgw,} fu io
2g4=jh yu5ighom 6yuif9ys nfvyuh/ ª F9e vgtg2 fnghm lyh kfrgh sg5yug0 i9gi to, yu
s9gh x9yug0 6yui, fu lgv/ ¡º &jryur orgu ghyhv> ≥Ef9=]2 g7x 6yuif9=hm y9 e5hfvj2
ljtg÷/ ¡¡ Rjtyh :fk9yr hgu etkgu fu vgtg2 2g4fv yu5ighom nj lg9ju9 7jryuhf9f2
3y4y9 6yuif9ys> p=;=k g]7x2gh egh ig9, yu5igho c;gk5fvgu/ ¡™ &jryur orgu
ghyhv> ≥Fi=]2, qg4fv=]2÷/ G4gif9khf9=h y]c t=io io 7ghxdh=9 lg9vhfn ghy9> ≥Xyuh
y.s fr÷, y9yslfkfu djk=jh p= K=9h =/ ¡£ Yurkj &jryur figu, g5gu lgvo fu kyugu
ghyhv, htghg;=rm 6yuio/ ¡¢ G7r g9x=h f99y9x ghdgth =9, y9 &jryur egvg7g7kfv
jh2bjh2 j9 g4gif9khf9yuhm tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5hfn=h fk2/

&JRYUR FU :FK(YR

¡∞ F99 qg4fvjhm &jryur orgu Rjtyh :fk9yrj> ≥Rjty]h, &yshghj] y9xj, io rj9f.r
bjr gryhvt= gufnj÷/ Gh orgu ghy9> ≥G7y], K=]9, xyuh djkfr p= io rj9ft 2fb÷/ Orgu
ghy9> ≥G9g0=] jt dg5hyuihf9r÷/ ¡§ Xg96fgn f9i9y9x ghdgt orgu ghy9> ≥Rjty]h,
&yshghj] y9xj, io rj9f.r bjr÷/ Orgu ghy9> ≥G7y], K=]9, xyuh djkfr p= io rj9ft 2fb÷/
Orgu ghy9> ≥Lysyu=] jt yc3g9hf9r÷/ ¡¶ Orgu ghy9 f99y9x ghdgt> ≥Rjty]h, &yshghj]
y9xj, io rj9f.r bjr÷/ :fk9yr k9ktfvgu y9 f9f2 ghdgt orgu j9fh> ≥Io rj9f.r bjr÷,
fu orgu ghy9> ≥K=]9, xyuh gt=]h egh djkfr, xyuh djkfr p= io rj9ft 2fb÷/ &jryur
orgu ghy9> ≥G9g0=] jt yc3g9hf9r/ ¡• Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft
2fbj> œF9e xf5gkj =j9, jh2hj9t=]x d1kj io ig;=j9, fu y]u9 yub=j9m i'f9pg7j9> eg7v
f9e 0f9ghgrm ;jkj f9ig9fr 6f52f9x, yu9j]4o d1kj ;jkj ig;= 2fbj, yu ;jkj kghj

g
&yuh>m fngh
e
&yuh>m fngu
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
ly]hm yu9 cfr yubf9 ÷/ ¡ª Grjig 31rfvgum tgkhgh4fnys p= gh j]hc tglys ;jkj
wg5guy9=9 Grkyug0/ F9e 31rfvgu grjigm orgu ghy9> ≥Lfkfu=] jh0j÷/

&JRYUR FU TJUR G$GIF(KO

™º :fk9yr fkfu xg96gu, yu kfrgu p= j9fh io lfkfu=9 g7h g4gif9kom y9 &jryur io

rj9=9> "gh hgfu jhif9 =9 ghy9 iyu902jh s9g7m ohp9j2jh gkfho, fu orf9 =9> ≥K=]9, y.s
= g]hm y9 ;jkj tgkh= 2fb÷>} ™¡ :fk9yrm kfrhfnys bg7hm orgu &jryurj> ≥K=]9, lg;g
grjig] j.hc ;jkj onng7÷/ ™™ &jryur orgu ghy9> ≥Fp= fr yubft, y9 gh thg7m tjhcfu y9
dgt, 2yu j.hc lydx => xyuh lfkfu=] jh0j÷/ ™£ Yurkj rg] 31r2o kg9g0yufvgu
f8eg79hf9yuh t=am p= g7x g4gif9ko ;jkj ctf5hj/ Rgig7h &jryur corgu ghy9>
≥:jkj ctf5hj÷, lg;g> ≥Fp= fr yubft, y9 gh thg7m tjhcfu y9 dgt, 2yu j.hc lydx =÷/

FB(GIGVYUPJUH

™¢ G]7r g4gif9kh =m y9 io sig7= g7r eghf9yuh tgrjh, fu d9fv gryh2> yu djkfh2 p=

ghy9 sig7yupjuho q4tg9jk =/ ™∞ Yu9j4 4gk eghf9 gn ighm y9 &jryur o9gu> fp=
ghyh2 t=i g5 t=i d9yug0 onng7jh, ig90ft p= hy7hjri g43g9lh gn egugigh ;jkj
conng9m ;g9yuhgifnyu g7h dj92f9o, y9 d9yug0 ;jkj onng7jh/ Gt=h/