Вы находитесь на странице: 1из 56
Светосигнальное оборудование аэропортов Руководство по

Светосигнальное оборудование аэропортов

Руководство по эксплуатации Регуляторы постоянного тока PTR10 и PTR30

(в контейнерном исполнении)

Описание изделия, монтаж, пуско-наладка, обслуживание, управление и индикация

, управление и индикация PTR10 и PTR30 ©Protec Automation GmbH Версия 1.0

PTR10 и PTR30 ©Protec Automation GmbH

Версия 1.0 / проект!

Страница 1 / 56

PTR1030 Handbuch RU V1-1w.doc

Protec Automation

Руководство по эксплуатации

Содержание

Содержание

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

5

2 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

6

3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

7

3.1

Область применения

7

3.2

Варианты

7

3.3 Общий принцип действия

7

3.4 Технические данные

12

3.5 Данные для заказа

16

 

3.5.1 Варианты регулятора

16

3.5.2 Запасные части

17

3.6

Ссылки на нормативные документы

18

4 МОНТАЖ

19

4.1 Подключение мощности и отвода

19

4.2 Подключение дистанционного управления (Remote)

21

4.2.1 Подключение многопроводного управления (параллельного управления)

 

21

 

4.2.2 Подключение шины PROFIBUS

22

4.2.3 Подключение шины Ethernet

23

5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

24

5.1

Этапы ввода в эксплуатацию при выключенном питании (регулятор

обесточен)

24

5.2

Этапы ввода в эксплуатацию при включенном питании

26

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

27

6.1 Чистка регулятора

27

6.2 Замена компонентов регулятора

27

 

6.2.1 Выдвижной блок

27

6.2.2 Предохранители

28

6.2.3 Защита от перенапряжения

28

6.2.4 Контактор

28

6.2.5 Тиристор

28

7 УПРАВЛЕНИЕ И ИНДИКАЦИЯ

29

7.1 Функции клавиш

29

7.2 Индикация и сообщения об ошибках

31

Protec Automation

Руководство по эксплуатации

Содержание

7.3

Другие действия оператора

32

7.3.1 Индикация версии

32

7.3.2 Срабатывание по сверхтоку

32

8 НАСТРОЙКИ И ПАРАМЕТРЫ

33

8.1 Настройка модулей электронного блока управления и регулирования 33

8.1.1 Настройка частоты сети питания

33

8.1.2 Настройка дистанционного управления (Remote)

34

8.1.2.1 Настройка узла многопроводной связи (параллельное управление)

34

8.1.2.2 Настройка штекера многопроводной связи X1

35

8.1.2.3 Настройки модулей шины PROFIBUS

36

8.1.2.4 Настройка

модуля шины Ethernet

37

8.2 Настройка с помощью компьютерной программы или непосредственно на

регуляторе

8.2.1 Ступени, заданные значения тока

8.2.2 Настройка номинального тока (I NOM )

8.2.3 Настройка дистанционного управления (Remote)

38

38

39

41

8.2.3.1 Многопроводное дистанционное управление (параллельное управление)

41

8.2.3.1.1 Варианты управления

41

8.2.3.1.2 Число ступеней

42

8.2.3.2 Дистанционное управление по шине PROFIBUS

43

8.2.3.2.1 Варианты управления

43

8.2.3.2.2 Режим работы при полном отказе шины

44

8.2.3.2.3 Число ступеней

44

8.2.3.3 Настройка дистанционного управления по шине Ethernet

8.2.4 Настройка модуля сообщений об отказе ламп LAM

44

45

8.2.4.1

Калибровка LAM

46

8.2.4.1.1 Калибровка C0

48

8.2.4.1.2 Калибровка C1

48

8.2.4.1.3 Калибровка C2

49

8.2.4.1.4 Калибровка C3

49

8.2.5 Настройка измерения изоляции ISO

50

8.2.5.1 Настройка предельных значений e1 и e2

50

8.2.5.2 Калибровка ISO

51

8.2.6 Прочие настройки регулятора

8.2.6.1 Параметры регулятора

52

53

9 ПРИЛОЖЕНИЕ

55

9.1

Краткое руководство по управлению регулятором PTR10/30 в местном

режиме

55

Protec Automation

Руководство по эксплуатации

Содержание

Версии Руководства по эксплуатации:

V1.0

20.08.2009

первое издание

Руководство по эксплуатации

Общие указания

1 Общие указания

Авторское право 2009 авторские права защищены

Перепечатка и размножение настоящего документа, анализ и распространение его содержания без предварительного разрешения запрещены. В случае нарушения будет предъявлен иск о возмещении ущерба. Все права защищены, в том числе на случай получения патента или регистрации промышленного образца.

Исключение

Мы проверили содержание данного документа на его соответствие с

ответственности

описываемым изделием. Однако мы не можем полностью исключить

Указания по

возможные расхождения, поэтому не даем гарантии полного соответствия. Тем не менее, информация, содержащаяся в настоящем документе, регулярно перепроверяется, и в его последующие издания вносятся необходимые коррективы. Будем благодарны за предложения по улучшению этого документа. Оставляем за собой право на внесение технических изменений.

технике

Настоящий документ содержит указания, которых Вам следует придерживаться для Вашей собственной безопасности и для

безопасности

предотвращения имущественного ущерба. Указания помечены специальными знаками, которые в зависимости от степени опасности имеют одно из следующих значений:

Опасно означает , что несоблюдение предписанных мер безопасности

Опасно

означает, что несоблюдение предписанных мер безопасности может повлечь за собой смерть, тяжкие телесные повреждения или существенный имущественный ущерб.

телесные повреждения или существенный имущественный ущерб .
Внимание означает , что несоблюдение предписанных мер

Внимание

означает, что несоблюдение предписанных мер безопасности может повлечь за собой смерть, тяжкие телесные повреждения или существенный имущественный ущерб.

телесные повреждения или существенный имущественный ущерб .
Осторожно означает , что несоблюдение предписанных мер

Осторожно

означает, что несоблюдение предписанных мер безопасности может повлечь за собой легкие телесные повреждения или незначительный имущественный ущерб.

телесные повреждения или незначительный имущественный ущерб .

важная информация об изделии, обращении с ним, или указание на соответствующую часть документации, которой следует уделить особое внимание.

Квалифицированны й персонал

Пуско-наладку и эксплуатацию устройств разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Квалифицированным персоналом в смысле правил техники безопасности настоящего Руководства являются лица, которые наделены полномочиями вводить в эксплуатацию, заземлять и маркировать устройства,

Руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности

системы и цепи электрического тока в соответствии с нормами техники безопасности.

Использование по назначению

Имейте в виду следующее:

Внимание Разрешается использовать устройства только в тех

Внимание

Разрешается использовать устройства только в тех областях применения, которые указаны в каталоге или в техническом описании, и только вместе с таким оборудованием и компонентами, которые рекомендованы или разрешены к использованию фирмой Protec. Безукоризненная и безопасная работа изделия на месте предполагает его должную транспортировку, должное хранение, установку и монтаж, а также квалифицированное обращение и техническое обслуживание. Любые работы на регуляторе постоянного тока (например, на S7) с использованием приборов и программного обеспечения, которые не рекомендованы и не разрешены для регулятора PTR10 или PTR30, ведут к утрате гарантии и к снятию ответственности.

PTR10 или PTR30, ведут к утрате гарантии и к снятию ответственности .

2 Указания по технике безопасности

Опасно Работы на последовательной электрической цепи могут

Опасно

Работы на последовательной электрической цепи могут выполнять только соответствующим образом подготовленные специалисты. Необходимо соблюдать требования национальных и международных правил техники безопасности.

национальных и международных правил техники безопасности .

При проведении работ/измерений на устройстве необходимо соблюдать три основные

правила:

Отсоединение от сети (безопасная схема)

Предотвращение случайного включения

Измерение/проверка безопасной схемы

Если работы необходимо проводить под напряжением, то следует использовать устройство, допущенное уполномоченным органом.

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

3 Описание изделия

3.1 Область применения

Регуляторы тока PTR10 и PTR30 используются для поддержания постоянного тока в последовательной сети светосигнального оборудования аэропорта. Они различаются по своей силовой части, т.е. PTR10 покрывает диапазон от 3 кВА до 10 кВА, PTR30 покрывает диапазон от 15 кВА до 30 кВА.

3.2 Варианты

Для обоих базовых исполнений существуют следующие варианты подключения системы дистанционного управления (Remote):

a) Многопроводное управление/параллельное управление (сигналы от 24 В DC до 60 В DC) через штекер X1 или

b) Управление по шине PROFIBUS (одна шина или 2 шины с резервированием) или

c) Управление по шине Ethernet (одна шина или две шины с резервированием) в состоянии подготовки

Другой опцией для обоих базовых исполнений изделия является встроенный модуль определения числа отказавших ламп (LAM) и/или модуль измерения изоляции (ISO).

Подробный перечень всех вариантов конструктивного исполнения регуляторов Вы найдете в данных для заказа в главе Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.

3.3 Общий принцип действия

Тиристорный регулятор типа PTR10 или PTR30 служит для питания цепей светосигнального оборудования, где огни (лампы) включены последовательно через изолирующие трансформаторы, и вся эта последовательная цепь подключена к одному питающему трансформатору. Регулятор питает этот трансформатор срезанным по фазе переменным током из сети 220/230 В AC или 380/400 В AC. Через трансформатор тока, установленный в последовательной цепи, регулятору передается реальное значение тока последовательной цепи, которое сравнивается с заданным значением, в результате чего формируется уставка (угол отсечки тока), с тем чтобы реальное значение тока независимо от колебаний нагрузки и питания соответствовало заданному значению тока.

Управляющие и регулирующие электронные приборы изделия размещены в выдвижном блоке и имеют полностью цифровую конструкцию. Функции управления, регулирования и контроля реализованы с помощью устройства S7-200 и четырех микроконтроллеров. Силовая часть состоит из тиристорного модуля с радиатором и отключающим контактором.

Индикация эксплуатационных состояний (например, L/R, I, I=0, I>>) и рабочих значений (например, ток, время работы) регулятора осуществляется посредством смонтированного на передней панели дисплея (4 строки по 12 знаков).

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

Для местного управления на передней панели предусмотрены пять клавиш. Еще одна клавиша со встроенным светодиодом используется для переключения между местным и дистанционным управлением.

Блок управления и регулирования, а также индикация (дисплей) и элементы управления одинаковы для обоих типов регулятора.

Силовая часть:

Тиристор и контактор рассчитаны на 40 А или 110 А, управление реализовано через микроконтроллеры. При выключении контактор обеспечивает двухполюсное отключение.

Формирование эффективного значения тока:

Формирование эффективного значения тока реализовано в цифровой форме посредством процессора сигналов.

Управление и регулирование:

Посредством устройства S7, программное обеспечение S7 недоступно.

Многопроводное (параллельное) управление:

Сигналы от 24 до 60 В DC поступают через оптический элемент связи (позитивная или m схема по выбору), сигналы обратной связи через сухие контакты реле.

Подключение к шине:

одинарная и резервированная шина PROFIBUS DP (S7-200, EM277), одинарная и резервированная шина Ethernet (в подготовке!).

Местное управление регулятора и местная индикация:

Четырехстрочный дисплей (4 страницы с 4 строками и 12 знаками в строке) и клавиши RESET, PLUS, MINUS, SHIFT и ROL, а также скрытая клавиша CTRL, задействовать которую можно только тонким инструментом (например, отверткой), с помощью которой осуществляется выход в режим настройки. Переключение Local/Remote (местное/дистанционное управление) выполняется клавишей L/R.

Параметризация, настройка:

Стандартная пуско-наладка может быть проведена с помощью элементов управления и индикации (дисплея) регулятора, другие параметры могут быть изменены посредством компьютерной программы. Для этого на регуляторе предусмотрен разъем для подключения персонального компьютера. Параметры настройки записываются в ЭСППЗУ регулятора (батареи нет!). Компьютерная программа позволяет выбрать, записать в память параметры регулятора (CSV- файл), а также снова загрузить их в регулятор.

Опция: сообщение об отказавших лампах (LAM) Регулятор распознает отказавшие лампы в последовательной цепи и выдает соответствующее сообщение.

Устройство точно сообщает о первой и обо всех последующих отказавших лампах. При этом общее число отказавших ламп не должно превышать 30% общей мощности цепи тока. Кроме того, мощность одной отказавшей лампы не должна быть менее 1,5% общей мощности цепи тока.

Для того чтобы регулятор был в состоянии определять выход ламп из строя, необходимо выполнить калибровку модуля LAM. Настоятельно необходимо

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

провести две калибровки C0 (все лампы исправны) и C1 (часть ламп вынута). Две другие калибровки C2 и C3 являются опциональными.

Опция: измерение сопротивления изоляции (ISO) Регулятор контролирует сопротивление изоляции последовательной цепи и тем самым распознает, например, повреждение кабеля посредством возникающих при этом замыканий на землю и коротких замыканий. Диапазон измерения составляет от 10 кдо 999 M. Последовательные цепи тока являются сетями без определенного нулевого потенциала. Поэтому первая неисправность (например, замыкание на землю вследствие повреждения кабеля) еще не ведет к нарушениям работы системы. Это желательно, поскольку неисправности, возникающие во время движения воздушных судов, не должны влиять на работу оборудования. Вторая неисправность ведет к тому, что участок кабеля, находящийся между двумя неисправностями, замыкается накоротко, и тем самым более не находится в рабочем состоянии. Поэтому необходимо как можно скорее обнаружить первую неисправность. Наряду с замыканием на землю с низкоомным переходным сопротивлением, большое значение имеет также и состояние изоляции системы, поскольку согласно имеющемуся опыту известно, что поначалу высокоомные повреждения изоляции образуют низкоомные замыкания на землю. Измерение выполняется при контрольном напряжении около 500 В DC и учитывает образующийся постоянный ток. Внутреннее сопротивление измерительного прибора составляет около 2,4 M. Переменный ток из последовательной сети грубо фильтруется аппаратными средствами (2 M, около 0,1 F) и окончательно фильтруется электроникой управления и регулирования (выдвижной блок) с помощью программы. По результатам измерения тока и напряжения, по значениям компенсацияи опорное значениевычисляется величина сопротивления.

Опасно Устройство ISO содержит конденсаторы , которые в процессе

Опасно

Устройство ISO содержит конденсаторы, которые в процессе работы могут заряжаться приблизительно до 700 В. Их саморазрядка может занимать до 30 минут. Кроме того, необходимо иметь в виду, что кабель последовательной цепи также имеет электрический заряд (обусловленный емкостью кабеля), даже если регулятор отключен или обесточен, поэтому при выполнении работ, во время которых регулятор открыт, в особенности при работах на последовательной цепи или на контактах регулятора, предназначенных для последовательной цепи, включая трансформатор, последовательную цепь необходимо предварительно заземлить.

, последовательную цепь необходимо предварительно заземлить .

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

В регуляторах PTR10 и PTR30 реализованы следующие контрольные функции.

a) Сообщение о наличии реального значения тока/ток течет (I) Если реальное значение тока (эффективное значение) превышает предварительно настроенное предельное значение (заводская настройка 1,5A), то на дисплей регулятора выводится сообщение реальное значение в наличии“ (I). Если при этом нет никакой неисправности, то рядом на дисплей выводится ok“. Эта комбинация обозначает рабочее состояние, т.е. все в порядке.

b) Контроль тока перегрузки (I>>) При неисправности регулятора (например, пробитые тиристоры) регулятор отключается контактором и выводит на дисплей I>> .

c) Контроль пропадания реального значения тока (I=0) Если прерывается ток в последовательной цепи, или не поступают результаты измерения реального значения тока, то регулятор отключается и выводит на дисплей I=0 .

d) Контроль емкостного тока (Icap) Если в цепи течет емкостный ток (например, в длинном кабеле разомкнутой последовательной цепи течет ток, обусловленный емкостью кабеля), то регулятор отключается и выдает сообщение I cap (при многопроводном управлении в режиме 51 выдается сообщение I>>). Эту контрольную функцию можно активизировать с помощью компьютерной программы PTR10/30.

e) Контроль напряжения При длительном пониженном напряжении (U < 0,8U N ) питающей сети регулятор отключается. При кратковременных прерываниях питания (>3 мс) регулятор выключается и затем снова включается, с тем чтобы избежать асимметричного управления питающего трансформатора. Если частота напряжения питания выходит за предельно допустимые границы +/- 7,5%, регулятор выключается и снова включается после возврата сети питания в допустимый диапазон.

f) Контроль коэффициента амплитуды Если при больших изменениях нагрузки в последовательной сети (например, при двойном замыкании на землю) пиковое значение тока превышает 20 А, т.е. при значении 6,60 A eff коэффициент амплитуды >3, регулятор на короткое время выключается и затем снова поднимает значение тока (по наклонной прямой). На дисплее на короткое время появляется сообщение Is. Если ситуация происходит трижды в течение 10 с, то регулятор выключается и выдает сообщение I>>. Эту контрольную функцию можно блокировать с помощью компьютерной программы

PTR10/30.

Внимание Если контроль коэффициента амплитуды ( контроль

Внимание

Если контроль коэффициента амплитуды (контроль пикового значения тока) отключен, и поэтому возможны значения тока, выходящие за пределы диапазона измерения эффективного значения тока, то тем самым действительно текущий в последовательной цепи ток может быть больше измеренного реального значения, что может вести к повреждению ламп.

реального значения , что может вести к повреждению ламп .

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

g) Мгновенное значение тока > диапазона измерения регулятора (Im) Если пиковое значение тока выходит за пределы рабочего диапазона измерения эффективного значения (>20 A, при 6,60 A и коэффициенте амплитуды >3), то на дисплей регулятора выводится это сообщение.

h) Ошибка ступени (<>) Если реальное значение тока (эффективное значение) превышает заданное значение или опускается ниже заданного значения на определенную предельную величину, устанавливаемую в процессе настройки регулятора (заводская настройка 0,1 А), то на дисплей регулятора и по шине ведущему устройству дистанционного управления выдается сообщение <> (только для шины PROFIBUS с 32-байтовым вводом / выводом). При необходимости это сообщение может быть логически связано с сообщение реальное значение в наличии / ток течет“ (настройка с помощью компьютерной программы PTR10/30).

i) Ошибка шины (BF) Это сообщение может возникнуть только в режиме дистанционного управления по шине PROFIBUS или Ethernet вследствие частичного или полного отказа одной из шин. Если дистанционное управление осуществляется только по одной шине, то выдается только одно сообщение, при наличии резервированной шины выдаются два отдельных сообщения, с тем чтобы можно было определить источник ошибки.

j) Ошибка пониженного напряжения (UF) При выдаче этого сообщения имеет место неисправность напряжения сети (пониженное напряжение или отсутствие прохождения через ноль).

.

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

3.4 Технические данные

Общие данные:

Исполнение:

Контейнер с выдвижным блоком для электроники управления и регулирования

Нормативные документы:

IEC/EN61822 редакция 2.0

 
   

PTR10

   

PTR30

 

Размеры: (ШxВxГ)

400x1300x400 мм

600x1300x400 мм

Вес:

3

кВА

137

кг

15

кВА

216

кг

 

5

кВА

142

кг

20

кВА

259

кг

 

7,5 кВА

153

кг

25

кВА

284

кг

 

10 кВА

169

кг

30

кВА

353

кг

Окружающая температура

 

Хранение и транспортировка:

от -25°C до +65°C

 

при работе:

от -20°C до +50°C

 
 

относительная влажность до 95%, без конденсации

Высота над уровнем моря:

до 1000 м

 
 

При установке на высотах свыше 1000 м над уровнем моря максимально допустимая окружающая температура снижается на 10°C / 1000 м

Корпус:

Цельнометаллический корпус со структурной окраской, цвета RAL 7035 и 7016

 

Механические нагрузки:

IEC68, часть 2-6, амплитуда 0,3 мм, 1 г

 

Класс защиты:

согласно IEC60529 IP00

 

Интервалы и зазоры утечки

IEC60439-1, расчетная импульсная прочность 4 кВ, степень загрязнения 2

Электромагнитная

 

совместимость:

EN61000-6-2

 

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

Силовая часть:

Напряжение питания L1-N или L1-L2:

220В/230В AC или 380В/400В AC +/- 10% (кратковременно, один раз до 50 мс в 1 минуту от 80% до 120% номинального напряжения)

Частота напряжение питания:

50

или 60 Гц + 7,5%

Мощность потерь электроники управления и регулирования (выдвижной блок) при I N :

60

Вт

управление/регулирование:

20

Вт

тиристор:

1

Вт/A первичный ток (сеть)

Асимметрия угла сдвига фаз:

 

<0,2%

Управляющая часть:

Напряжение управления L1-N или L1-L2:

220В/230В AC или 380В/400В AC +/- 10% (кратковременно, до 50 мс от 80% до 120% номинального напряжения)

Частота напряжения питания:

50

или 60 Гц + 7,5%

Временной режим:

Задержка включения после подключения напряжения питания:

до 250 мс

Быстрый возврат в исходное состояние при провалах сети:

3

мс

Продолжительность процесса регулирования при изменении нагрузки (например, при двойном замыкании на землю или переключении системой управления отдельными лампами), ток в рабочем диапазоне измерения эффективного значения (коэффициент амплитуды < 3 при 6,60 А)

150 мс

Продолжительность процесса регулирования и запуска при скачке заданного значения с 0% на 100%:

около 600 мс

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

Точность регулирования : при: изменении нагрузки с 100% до 30%
Точность регулирования :
при:
изменении нагрузки с 100% до 30%
колебаниях напряжения сети -10%, + 10%
изменениях частоты сети + 7,5%
0,5% рассогласование для
6,60 А
изменении окружающей температуры между 0°C и
50°C

Контроль (заводская настройка)

Коэффициент

Отмена заданного значения при превышении рабочей точки измерения эффективного значения, пиковый ток > 20 А (коэффициент амплитуды > 3 при 6,60 А)

амплитуды:

Пониженное напряжение сети:

Блокировка регулятора при U < 0,80U N , (долее чем 50 мс), при напряжении U > 0,85U N блокировка регулятора снимается

Другие функции контроля и заводские настройки (см. главу 8.2)

Коэффициент полезного действия при полной нагрузке

от 3 кВА до 5 кВА > 93% от 7,5 кВА до 15 кВА > 95% от 20 кВА до 30 кВА > 97%

Индикация ступеней:

На дисплее (см. главу Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.)

Индикация тока с учетом эффективного значения:

На дисплее (см. главу Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.)

Индикация неисправностей:

На дисплее (см. главу Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.)

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

Варианты с оснащением LAM (модуль сигнализации об отказе ламп) (см. главу Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.)

Технические данные LAM действительны только для регуляторов, оснащенных LAM.

Точность измерения отказа ламп: Устройство точно сообщает о первой отказавшей лампе и обо всех последующих отказавших лампах. При этом общее число отказавших ламп не должно превышать 30% общей мощности цепи тока. Кроме того, мощность одной отказавшей лампы не должна быть менее 1,5% общей мощности цепи тока.

Исходные условия:

a) Допуск U, I-характеристики изолирующего трансформатора <1% (как правило, выполнено, если тип и мощность всех изолирующих трансформаторов в цепи одинаковы).

b) Допуск напряжения сети +/-10%

c) Тщательная калибровка (см. главу 8.2.4)

Если вышеприведенные условия нельзя выполнить, то точность выдаваемых сообщений снижается, но сама функция продолжает действовать.

Варианты с оснащением ISO (измерение изоляции) (см. главу Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.)

Технические данные ISO действительны только для регуляторов, оснащенных ISO.

Точность измерения изоляции: до 100 к:

+/- 2,5%

>100 кдо 5 M:

+/- 1,5%

свыше 5 M:

+/- 2,5%

Исходные условия: выполнена компенсация нуля и разомкнутого состояния

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

3.5

Данные для заказа

3.5.1

Варианты регулятора

 

Номер заказа: 2983

-

aa

bb

-

cc

d

e

Мощность PTR10

             

220/230 В, 3 кВА

-

01

 

-

     

220/230 В, 5 кВА

-

02

 

-

     

220/230 В, 7,5 кВА

-

03

 

-

     

220/230 В, 10 кВА

-

04

 

-

     

380/400 В, 3 кВА

-

21

 

-

     

380/400 В, 5 кВА

-

22

 

-

     

380/400 В, 7,5 кВА

-

23

 

-

     

380/400 В, 10 кВА

-

24

 

-

     

Мощность PTR30

             

220/230 В, 15 кВА

-

15

 

-

     

220/230 В, 20 кВА

-

16

 

-

     

380/400 В, 15 кВА

-

35

 

-

     

380/400 В, 20 кВА

-

36

 

-

     

380/400 В, 25 кВА

-

37

 

-

     

380/400 В, 30 кВА

-

38

 

-

     

Дистанционное управление (Remote)

             

- многопроводное, разъем спереди

-

 

00

-

     

- многопроводное, разъем сзади

-

 

01

-

     

- PROFIBUS DP одиночная, разъем спереди

-

 

10

-

     

- PROFIBUS DP одиночная, разъем сзади

-

 

11

-

     

- PROFIBUS DP резервированная, (2 шины), разъем спереди

-

 

15

-

     

- PROFIBUS DP резервированная, (2 шины), разъем сзади

-

 

16

-

     

Код выпуска

 

-

   

-

A1

   

LAM, ISO

               

- без LAM, без ISO

-

   

-

 

0

 

- с

LAM, без ISO

-

   

-

 

1

 

- без LAM, с

ISO

-

   

-

 

2

 

- с

LAM, с

ISO

-

   

-

 

3

 

Дизайн

               

без специального исполнения

-

   

-

   

0

Пример номера заказа: 2983-3510-A130

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

3.5.2 Запасные части

 

Номер заказа: 2983

aaaa

- -

bb

Электроника регулятора (блок) многопроводное управление, разъем

без LAM, без ISO

8000

- -

 

спереди

с LAM, без ISO

8001

- -

 
 

с ISO, без LAM

8002

- -

 
 

с ISO, с LAM

8003

- -

 

Электроника регулятора (блок) многопроводное управление, разъем

без LAM, без ISO

8010

- -

 

сзади

с LAM, без ISO

8011

- -

 
 

с ISO, без LAM

8012

- -

 
 

с ISO, с LAM

8013

- -

 

Электроника регулятора (блок) Profibus DP одинарная, разъем

без LAM, без ISO

8100

- -

 

спереди

с LAM, без ISO

8101

- -

 
 

с ISO, без LAM

8102

- -

 
 

с ISO, с LAM

8103

- -

 

Электроника регулятора (блок) Profibus DP одинарная, разъем

без LAM, без ISO

8110

- -

 

сзади

с LAM, без ISO

8111

- -

 
 

с ISO, без LAM

8112

- -

 
 

с ISO, с LAM

8113

- -

 

Электроника регулятора (блок) Profibus DP резервированная

без LAM, без ISO

8150

- -

 

(2 шины), разъем спереди

с LAM, без ISO

8151

- -

 
 

с ISO, без LAM

8152

- -

 
 

с ISO, с LAM

8153

- -

 

Электроника регулятора (блок) Profibus DP резервированная

без LAM, без ISO

8160

- -

 

(2 шины), разъем сзади

с LAM, без ISO

8161

- -

 
 

с ISO, без LAM

8162

- -

 
 

с ISO, с LAM

8163

- -

 

Контактор PTR30

 

9000

- -

 

Контактор PTR10

 

9001

- -

 

Тиристор PTR30

 

9100

- -

 

Тиристор PTR10

 

9101

- -

 

Предохранитель NH00 20A для PTR30

 

9200

- -

 

Предохранитель NH00 40A для PTR30

 

9201

- -

 

Предохранитель NH00 50A для PTR30

 

9202

- -

 

Предохранитель NH00 63A для PTR30

 

9203

- -

 

Предохранитель NH00 80A для PTR30

 

9204

- -

 

Предохранитель NH00 100A для PTR30

 

9205

- -

 

Предохранитель NH00 125A для PTR30

 

9206

- -

 

Руководство по эксплуатации

Описание изделия

Предохранитель D02 10A для PTR10

- 9210

-

 

Предохранитель D02 16A для PTR10

- 9211

-

 

Предохранитель D02 20A для PTR10

- 9212

-

 

Предохранитель D02 25A для PTR10

- 9213

-

 

Предохранитель D02 35A для PTR10

- 9214

-

 

Предохранитель D02 40A для PTR10

- 9215

-

 

Предохранитель D02 50A для PTR10

- 9216

-

 

Предохранитель 6,3x32 мм 1,6AT 440 В UL

- 9230

-

 

Грозозащитный варистор 1,4 кВ

- 9300

-

 

Грозозащитный варистор 2,5 кВ

- 9301

-

 

Грозозащитный газоразрядник 3,6 кВ

- 9400

-

 

Грозозащитный газоразрядник 4,8 кВ

- 9401

-

 

Грозозащитный газоразрядник 7,2 кВ

- 9402

-

 

ISO_K2

(канальный модуль измерения изоляции)

- 9500

-

 

Измерительный трансформатор тока (полевой трансформатор)

- 9600

-

 

Код выпуска регулятора

 

-

A1

Пример номера заказа: 2983-9200-A1

3.6 Ссылки на нормативные документы

Регуляторы тока PTR10 и PTR30 соответствуют стандарту IEC/EN61822 редакция 2.0, Регулятор постоянного тока CCR.

Руководство по эксплуатации

Монтаж

4 Монтаж

4.1 Подключение мощности и отвода

Опасно В этот момент регулятор и подключенные к нему провода

Опасно

В этот момент регулятор и подключенные к нему провода должны быть обесточены.

регулятор и подключенные к нему провода должны быть обесточены .
провода должны быть обесточены . Контейнер PTR10 Контейнер PTR30 PTR10

Контейнер PTR10

быть обесточены . Контейнер PTR10 Контейнер PTR30 PTR10 и PTR30 Версия
быть обесточены . Контейнер PTR10 Контейнер PTR30 PTR10 и PTR30 Версия

Контейнер PTR30

. Контейнер PTR10 Контейнер PTR30 PTR10 и PTR30 Версия 1.0 Страница 19

Руководство по эксплуатации

Монтаж

Питание: X10 (AC, PE, AC) 220 В/230 В AC или 380/400 В AC

Отвод к последовательной цепи:

X20.1, PE, PE, X20.2 Питание

400/380 В AC или 220/230 В AC Соединение в зависимости от питания для 400/380
400/380 В AC
или
220/230 В AC
Соединение в зависимости от
питания
для 400/380 В к F5
для 220/230 В к F6
X10:
AC
PE
AC
F1.1
F1.2
400/
220/
380В
230В
F5
F6
F7
Дроссель
L1
L3
Электропитание,
синхронизация
F4
Интерфейс
Remote
Напряжение,
для опции LAM
(дистанционное
Контактор K1
управление)
F2
Электронный модуль
Тиристор
(выдвижной блок)
на
Питание ISO Измерение
радиаторе
ок. 500ВDC
тока
F3
Трансформатор
L2
50,3% 25,2%
12,7%
6,5%
3,4%
1,9%
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Трансформ
атор тока
ок. 2,5MΩ
X12.1
X12.2
Опция измерения
ISO
PE
PE
Кабель
последовательной

сети

Руководство по эксплуатации

Монтаж

4.2

Подключение дистанционного управления (Remote)

4.2.1

Подключение многопроводного управления (параллельного управления)

Регулятор подключается к параллельному (многопроводному) управлению через штекер X1. В зависимости от выбранного конструктивного исполнения штекер находится либо на передней, либо на задней панели регулятора (см. главу Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.).

Штекер типа Вайдмюллер: обозначение будет добавлено!

: обозначение будет добавлено ! Подробное изображение штекера

Подробное изображение штекера будет добавлено!

Руководство по эксплуатации

Монтаж

4.2.2 Подключение шины PROFIBUS

Для подключения шины PROFIBUS используются исключительно специальные штекеры

RS485 (например, Siemens 6ES7 972-

При одинарной шине PROFIBUS они

подключаются к гнездам BUS1, при резервированной шине PROFIBUS они подключаются

к гнездам BUS1 и BUS2 на передней панели регулятора.

).

В качестве кабеля используются исключительно провода шины PROFIBUS (например. 6XV1 830-

Указание: Для подключения регулятора к шине PROFIBUS посредством оптоволоконного кабеля следует использовать оптический модуль связи (OLM) (например, 6GK1502 или

6GK1500 Эти устройства фирма Protec не поставляет!

).

С тем чтобы уровни шины PROFIBUS были определены и в проводах не возникало никаких отражений, в физическом начале и в физическом конце каждой шины необходимо предусмотреть оконечные устройства. Для этого в штекер PROFIBUS первого и последнего участников шины нужно вставить оконечные сопротивления.

Общие положения Если Вы предполагаете использовать оптоволоконный (LWL) кабель вместо электрического кабеля, то Вы можете игнорировать нижеследующие пункты. При использовании оптоволоконного кабеля необходим оптический модуль связи (OLM), с тем чтобы подключить регулятор к оптоволоконной шине.

Прокладка проводов Провода шины PROFIBUS не должны прокладываться в одних жгутах и в одних кабельных каналах с кабелями

под напряжением постоянного тока > = 60 В (неэкранированные провода)

под напряжением переменного тока > = 25 В (неэкранированные провода).

Выравнивание потенциалов Разность потенциалов между регулятором и вышестоящим устройством управления должна быть уменьшена посредством проводов для выравнивания потенциала.

Экранировка проводов шина PROFIBUS

Всегда присоединяйте экранировку проводов с обеих сторон (одностороннее присоединение допускается только в том случае, если хорошее выравнивание потенциалов невозможно).

Закрепите экранировку на корпусе штекера.

Закрепите оплетку экранировки кабельными хомутиками из металла, охватывающими кабель по большой поверхности, и соединенными по большой поверхности с потенциалом заземления в шкафу дистанционного управления (Remote).

Руководство по эксплуатации

Монтаж

Сразу после входа провода в шкаф дистанционного управления (Remote) присоедините экранировку к экранирующей шине.

Оконечное сопротивление:

При отказе или замене регулятора с оконечным сопротивлением в оконечном штекере (физически первый или последний участник шины) могут возникнуть помехи доступа к другим регуляторам, подключенным к этой шине. Поэтому рекомендуется делать следующее:

Одиночная шина PROFIBUS:

Используйте активное оконечное устройство (например, Siemens 6ES7 972- ).

Перед заменой регулятора установите оконечное сопротивление в оконечный штекер другого регулятора, по возможности вблизи от конца шины.

Резервированная шина PROFIBUS:

Проследите за тем, чтобы физический конец обеих шин не находился на одном и том же регуляторе. Тем самым при отказе регулятора неправильное оконечное устройство возникнет только на одной шине, вторая шина будет работать без ограничений.

Используйте активный оконечный элемент (например, Siemens 6ES7 972-

4.2.3 Подключение шины Ethernet

В подготовке!

Руководство по эксплуатации

Ввод в эксплуатацию

5 Ввод в эксплуатацию

5.1 Этапы ввода в эксплуатацию при выключенном питании (регулятор обесточен)

Опасно В этот момент регулятор и подключенные к нему провода

Опасно

В этот момент регулятор и подключенные к нему провода должны быть обесточены.

регулятор и подключенные к нему провода должны быть обесточены .

1. Проверить все разъемы.

2. Выполнить настройку электронных модулей управления и регулирования (выдвижной блок) (см. главу 8.1). Если дистанционное управление осуществляется посредством многопроводной связи, то, пожалуйста, обратите дополнительное внимание на контакты ступеней регулятора, подключаемые в штекере X1 (см. таблицу в главе 8.1.2.2).

X1 ( см . таблицу в главе 8.1.2.2). 3. Первая настройка
X1 ( см . таблицу в главе 8.1.2.2). 3. Первая настройка
X1 ( см . таблицу в главе 8.1.2.2). 3. Первая настройка

3. Первая настройка трансформатора (см. главу Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.) a) Оценить мощность в последовательной цепи:

1,1 x число ламп (огней) x мощность одной лампы (огня), например: 1,1 x 50 x 100 Вт = 5500 Вт

Руководство по эксплуатации

Ввод в эксплуатацию

b) Настройка U<= 5500 Вт / 6,6 A = 833 В Трансформатор на 10 кВА имеет максимальное напряжение 10 кВА / 6,6 A =

1515В 100%

Тем самым с трансформатора можно отобрать следующие частичные значения напряжения:

50,3% ^ = 762В, 25,2% = ^ 382В, 12,7% ^ = 192В, 6,5% =98В, ^

3,4% ^ = 52В, 1,9% = ^ 29В

Настройка: Первый отвод в трансформаторе присоединить на 9, между 8 и 3

установить перемычку, второй отвод присоединить на 2, все остальные отводы трансформатора остаются незанятыми, тем самым получается 762 В + 52 В = 814 В.

получается 762 В + 52 В = 814 В . Штекерные клеммы трансформатора

Штекерные клеммы трансформатора спереди (открыта передняя нижняя заслонка)

4. Вынуть штекер дистанционного управления (Remote).

Руководство по эксплуатации

Ввод в эксплуатацию

5.2 Этапы ввода в эксплуатацию при включенном питании

Убедитесь в том, что этапы ввода в эксплуатацию, описанные в пункте 5.1, выполнены.

Проверьте, установлены ли предохранители F1 и F2.

1. Включить питание (запитать):

если напряжение подано, то на дисплей выдвижного блока выводится соответствующий текст.

2. Перевести регулятор в режим местного (Local) управления (клавиша L/R слева на панели управления регулятора) Клавиша L/R мигает, на странице 1 появляется индикация „L“

3. Задать в электронном блоке управления и регулирования (выдвижном блоке) число ступеней регулятора (см. главу 8.2.1).

4. Включить регулятор клавишей + на ступень 1 Если ток течет:

Если ток не течет:

включить на максимальную ступень проверить контакты и прохождение тока по последовательной цепи, а также проверить настройку трансформатора После проверки нажать клавишу RESET и повторить

включение

5. Настройка тока на максимальной ступени (I NOM ) (см. главу 8.2.2)

6. Настройка угла отсечки тока (см. главу 8.2.2, Указания) при номинальном напряжении питания и на максимальной ступени (максимальный ток) настроить напряжение регулятора таким образом, чтобы получился желаемый угол отсечки тока (большее напряжение меньший угол, меньшее напряжение больший угол)

7. Выполнить настройку дистанционного управления в электронном блоке управления и регулирования (выдвижном блоке) (см. главу 8.2.3)

8. Вставить штекер дистанционного управления: X1 для многопроводной связи, BUS1/2 для шины PROFIBUS

9. Перевести регулятор в режим дистанционного (Remote) управления, клавиша L/R не мигает, на 1 страницу выводится индикация „R“ Тестирование режима дистанционного управления

10. Настройка опций LAM/ISO (см. главу 8.2.4 / 8.2.5)

Руководство по эксплуатации

Техническое обслуживание

6 Техническое обслуживание

6.1 Чистка регулятора

Регуляторы PTR10 и PTR30 не требуют технического обслуживания. Если регулятор загрязнился, то рекомендуется продувать его один раз в год сухим воздухом.

один раз в год сухим воздухом . Опасно Чистку регулятора можно

Опасно

Чистку регулятора можно выполнять только в отключенном состоянии!

6.2 Замена компонентов регулятора

При неисправности можно заменять только указанные ниже компоненты регулятора. Во всех остальных случаях регулятор следует отправлять для ремонта изготовителю.

6.2.1 Выдвижной блок

. 6.2.1 Выдвижной блок Выдвигать или вставлять

Выдвигать или вставлять выдвижной блок разрешается только в обесточенном состоянии!

Перед подключением к регулятору и перед установкой переднего штекера вынуть предвключенные внешние предохранители или выключить предохранительные автоматы.

Осторожн

о

Будет дополнено!

Тиристор Контактор Предохранители (см. 4.1) F2 F3 F4 F5 F6 F7
Тиристор
Контактор
Предохранители (см. 4.1)
F2 F3 F4 F5 F6 F7

Вид регулятора сверху при вынутом выдвижном блоке (крышка отвинчена)

Руководство по эксплуатации

Техническое обслуживание

6.2.2 Предохранители

Будет дополнено!

6.2.3 Защита от перенапряжения

Будет дополнено!

6.2.4 Контактор

Будет дополнено!

6.2.5 Тиристор

Будет дополнено!

Руководство по эксплуатации

Управление и индикация

7 Управление и индикация

Для выполнения местного управления и вывода индикации состояния предусмотрены четырехстрочный дисплей и пять клавиш. Переключение местного и дистанционного управления (L/R) осуществляется посредством еще одной клавиши со встроенным светодиодом.

7.1 Функции клавиш APH 1030-1/2 6.60A Step:5 I ok LF: R ISO:9.9MΩ L/R R ROL↓