www.santutxukojaiak.

net

AGUR T’ERDI
1
SANTUTXUTAR HORRI
Euskal Herrian, eta higadurak higadura,
jaiaren zentzua bizirik dago eta agerikoa
da herritarrek jaiari erakusten dioten atxiki-
mendua. Egun, oraindik, herri honetako
kulturaren oinarrian dauden atabismo
zabaleko ospakizunek bere horretan
diraute. Inauterietatik Sanferminetara, Aste
Nagusian zehar, jaia osasuntsu dabil.
2
Artista, musikari, idazle, konpartsa,
peña, blusa, jai batzorde eta herri kul-
turan txertatuta dauden gainontzeko era-
gileen zeregina jaia bere zentzu osoan ira-
unaraztea da (erritoak, zentzu iniziatikoa,
alaitasuna, elkartasuna, ironia, umorea, kri-
tika, heterodoxia, orgia, katarsia). Ez ditu
protagonismo edo kontrol asmoak mugi-
arazten jaiaren zentzu osoaren partaide
direnean; adierazpen askatasuna bere
egiten eta indarrean jartzen duten neurrian,
kultura sortzen dute. Hau da jaia bera.
3
Aro eta sistima hau ez da egokiena jaia
eta kultura gorde eta garatzeko. Haren
gainera jausten diren mehatxuak sobera
ezagunak dira: zentsura politikoa musikari,
idazle, artista eta antolatzaile herritarrei;
merkatukeria; ikuskizun hutsa eredu parte
hartzailearen kaltetan eta abar. Alde horre-
tatik, nabarmen utzi nahi dugu ezinbes-
3
tekoa dela herri partaidetza jaia eta kultura
garatzeko, hala nola instituzioekin anto-
lakuntza partekatzea ere.
4
Ideologia eta pentsaera politiko anitza
dugulako -edo agian horri esker-,
alderdi eta instituzioen gako eta kontroletik
kanpo aritzeak presiorik gabeko ikuspegia
eskaintzen digu. Ikuspuntu horretatik jaia
bere osotasunean iraunarazi ta garatzeko
konpromisoa hartzen dugu, kamustu edo
alferrik galtzera eraman dezaketen ekime-
nak saihestuz eta borrokatuz.
5
Dei egiten diegu herritarrei jaiaren anto-
lakuntzan, kudeaketan eta jolasean
parte hartzeko. Guztion ardura da jaiaren
iraunaraztea eta garatzea, galera edo
higadura saihestea; herri kulturaren adie-
razpen guztiak errespetaraztea.
6
Azkenik, eta azaldutako guztiaren bide-
tik, jaitik abiatuta baina esandako guz-
tia kulturara hedatuta, errotik arbuiatzen
ditugu adierazpen askatasunaren aurkako
eraso guztiak, halaber jaiaren eta kultu-
raren jazarpen eta judizializazioa. Bide ho-
rretatik abiatzen direnak ez dira duinak
jaiaren antolakuntzan ez gizartean ardu-
rarik hartzeko.
Jai bizia eta gizarte aske eta sortzailea
nahi izanez gero, ez da beste aukerarik.

AGUR T’ERDI
1
SANTUTXUTARRA:
En Euskal Herria, y pese a erosiones evi-
dentes, el sentido de la fiesta sigue vivo y
es profundo el apego a ella. Todavía laten
ritos y celebraciones de gran atavismo, ger-
men de la cultura de este país. De los Car-
navales a los Sanfermines, pasando por Aste
Nagusia, la fiesta goza de buena salud.
2
El quehacer fundamental de l@s artistas,
músicos, escritoras, konparsas, peñas,
blusas, comisiones de fiestas y demás entes
implicados en la cultura popular, es reavivar
el sentido integral de la fiesta (rituales, ini-
ciación, alegría, libertad, solidaridad, ironía,
humor, crítica, heterodoxia, catarsis...). No
con ánimo de protagonismo o de control, sino
como consecuencia del sentido participativo y
responsabilidad de la fiesta, haciendo propio
el derecho de libre expresión en la fiesta y en
la cultura.
3
La época-sistema que nos toca vivir no es
la más indicada para preservar y desarrol-
lar la fiesta y la cultura. Las amenazas que
sobre ellas se ciernen son constantes y de
sobra conocidas: censura politica a músicos,
escritores, artistas, organizadores popu-
lares...), mercantilización, primacía del
espectáculo en detrimento de la participación,
etc. Reivindicamos una vez más la insusti-
4
tuíble participación popular en la fiesta; y en
ese contexto, también la necesidad de traba-
jar en equipo y compartir responsabilidades
organizativas.
4
A pesar de la presencia de ideo-logías y
posicionamientos diversos -o gracias a
ellos-, el funcionar fuera de las claves y con-
trol de los partidos políticos e instituciones
nos da una perspectiva libre de presiones.
Con este norte, nos comprometemos a man-
tener y desarrollar la fiesta en su integridad,
evitando y combatiendo aquellas acciones
que puedan erosionarla; cercenarla.
5
Llamamos a la ciudadanía a participar en
la organización, gestión y disfrute de la
fiesta. Incumbe a todos su preservación y
desarrollo, y evitar su deterioro o perdida,
garantizar que todas las manifestaciones de
la cultura popular sean respetadas.
6
Finalmente, y en coherencia con lo
expuesto, partiendo desde la fiesta y en
extension a la cultura en general, rechazamos
de plano todo lo que atente a la libertad de
expresión. ¡No a la judicialización y persecu-
ción de la fiesta! Quienes lo hacen son
indign@s de ocupar puestos de responsabili-
dad en la fiesta y en la sociedad.
Si queremos una fiesta viva y una sociedad
libre y fecunda, no tenemos otra opción.
LIBROS DE OCASION
NOVEDADES
PUBLICACIONES
INFANTILES Y
JUVENILES
C/ Santa Clara,16
Tlf:94 411 08 51
48006 BILBAO

Plaza
Ricardo
Bastida
nº1
Tfno: 94 412 55 58
48004 BILBAO laukintza@euskalnet.net
12 LARUNBATA

15:00 Koadrilen BAZKARIA Basarraten.

Postre Lehiaketa.
Bazkal ostean, ERNAIren eskutik POTEOA.
17:00 GRAFFITI lehiaketa Briñas ikastetxean.
20:00 ARDOA BARRURA fanfarrea eta
SANTUTXUKO TXISTULARIAK Karmelo
plazan.
20:00 SEGIZIOA Karmelo plazatik hasita.
20:30 PREGOIA, “BERTON” auzoko aldizkariaren
eskutik.
Segidan TXUPINA eta banderak jasoko ditugu
Basarraten.
23:00 BERBENA Basarraten: JOXPA.

6
 BAR <<El Rancho>>
Música, ambiente, buen rollo.
Katxis a 2,70 euros
Enfrente del metro.

Tlfno. 94 411 67 93
Zabalbide esquina Santa Clara

HARATEGI URDAITEGI

ANGEL
EUSKAL HERRIKO TXAHALA
ETA BURGOSEKO BILDOTSA
CARNICERIA CHARCUTERIA
ESpeCIaLIDAD EN TERNERA DEL

TXAKOLI ATEGORRI 6 - SANTUTXU

PAIS Y CORDERO DE BURGOS

TALLERES
ator rasa ga sti s. l.

Ventanas de Aluminio
PVC
Rotura Puente Térmico
Persianas en General C/ Ogoño, 2
Tfno: 94 473 01 97
Manparas de Baño 48004 - SANTUTXU
Ventanas mixtas BILBAO SANTUTXU 50 y 68 Tfno: 94 433 58 81
12 SABADO

15:00 COMIDA de cuadrillas en Basarrate.

Concurso de Postres.
Tras la comida POTEO, organizado por ERNAI.
17:00 GRAFITIS en la escuela Briñas.
20:00 Fanfarre ARDOA BARRURA y SANTUTXUKO
TXISTULARIAK en la plaza Karmelo.
20:00 La BAJADA de fiestas comenzará en la plaza
Karmelo.
20:30 PREGON a cargo de la revista del barrio
‘BERTON’.
TXUPIN e izada de banderas en Basarrate.
23:00 VERBENA en Basarrate: JOXPA.

8
 Juan Gardeazabal, 4 (entrada por Fica)
Tfno. 94 433 97 52
48004 BILBAO

GALDOTXA
Confituras
y
revistas
C/ Karmelo 5 bis

Su gran índice de aprobados * Calidad * Prestigio

Seleccionada en Vizcaya por el RAC
para ofrecer su servicio
TODOS LOS PERMISOS
¡MÁS DE 40 AÑOS
¡¡NOVEDAD!! TEÓRICA EN DÍAS
SOLO POR APUNTARTE SERÁS SOCIO
DEL RAC VASCO NAVARRO ENSEÑANDO A CONDUCIR!
Gordoniz, 24. Gordoniz, 93. Ciudadela, s/n. Plaza Ugarte, s/n. Ledesma, 5. Arlamendi, 4. Caserio Landaburu, 3.
Telf: 94 421 57 76 Telf: 94 443 94 87 Telf: 94 422 17 14 Telf: 94 412 77 85 Telf: 94 424 24 94 Telf: 94 602 05 09 Telf/Fax: 94 433 02 00
AMEZOLA ERREKALDE ERREKALDE OTXARKOAGA BILBAO LAS ARENAS SANTUTXU
13 IGA ND EA

11:00 6. MARMITAKO TXAPELKETA hasiko da

Basarraten.
12:00 SAMA SIKU fanfarreak auzoa alaituko du.
14:00 MARMITAKO TXAPELKETAren lapiko bilketa.
16:00 MUS Txapelketa Arsuagan, Dayton eta Gure
Mendi tabernen eskutik.
18:00 GAZTEDIKO GAITEROAK auzoan zehar.
18:30 Koadrilen arteko OKA JOKOA Basarraten.
19:30 HERRI KIROLAK Karmelo plazan,
Harrizulatzaileen Liga, GALLARTA – LA ARBOLEDA,
La Caixaren eskutik.
22:00 Zinema Gaztetxean: “Kutsidazu bidea Ixabel”.

10
 *Sanitarios
*Azulejos
*Mobiliario
*Complementos
Zabalbide, 68
Tfno. y Fax.: 94 473 27 25
48006 BILBAO

Zubiaga, 3 - MUNGIA
Tfno. 94 674 44 65 Padre E. Pernet, 20
Zabalbide 59 - SANTUTXU Telf. 94 411 39 71
Telef : 94 473 21 82 Fax 94 405 69 56
48004 BILBAO
Mª Diaz de Haro 22 - BILBAO
Telef.: 94 427 69 23

S U P E R M E R K A T U A K

C / S A N T U T X U N º 1 7
13 DOMINGO

11:00 Dará comienzo el 6. CONCURSO de

MARMITAKO en Basarrate.
12:00 La fanfarre SAMA SIKU alegrará el barrio.
14:00 Entrega de las cazuelas de MARMITAKO.
16:00 Campeonato de MUS en Arsuaga, a cargo de los
bares Dayton y Gure Mendi.
18:00 GAZTEDIKO GAITEROAK.
18:30 Las cuadrillas se divierten con el JUEGO DE LA
OKA en Basarrate.
19:30 HERRI KIROLAK en la plaza Karmelo, Liga de
Barrenadores GALLARTA vs ARBOLEDA,
gracias a La Caixa.
22:00 Cine en el Gaztetxe: “Kutsidazu bidea Isabel”.

16
 π
ARTAGAN II
CAFETERIA
3 5 7 2
ESPECIALIDAD EN:
ANCHOAS AL AJILLO
Y
VARIEDAD DE PINCHOS
COCHERITO DE BILBAO, S/N- TFNO. 94 411 15 03 Elizondo, 1
(FRENTE AL POLIDEPORTIVO) 48004 SANTUTXU - BILBAO SANTUTXU BILBAO

CALEFACCIÓN GAS FONTANERÍA

SUSTITUCIÓN DE CALDERAS
C/ Santutxu nº 12 Tlf. Tfno- Fax: 94 473 31 95
48004 BILBAO 944 336 897 Cocherito de Bilbao s/n
BAR TXISTU
ESPECIALIDAD
EN PINTXOS
VARIADOS
PARTICULAR DE ARSUAGA, 1

Especialidad en Rabas
y pinchos variados COMPRA VENTA
Particular de Arsuaga, 2 -PISOS
-LOCALES
Teléfono 94 411 92 45
SANTUTXU - BILBAO
-CASERIOS
-ALQUILERES

Tels: 94 411 86 20 www.talleresmreina.com

www.inmosantaclara.com
94 411 62 17 info@talleresmreina.com
Fax: 94 411 62 17 Iturriaga 80
14 ASTELEHENA

12:00 FIMO eta BATUKADA tailerra Basarraten.

12:00 Piszina eta terraza Basarraten.
15:00 Ikasle bazkaria Basarraten. “Gurea ikasiz,
auzoa eraiki”.
17:30 NESKEN ARTEKO FUTBITO txapelketa
Hockey pistan. Izena eman dezakete bai taldeek
bai pertsona solteek zenbaki honetara deituaz
658729911 edo maiata2022@hotmail.com.
18:00 KULKI herri jolasak Karmelo plazan.
18:00 Malabareak eta hankapalu tailerrak Basarraten.
19:00 ESKUPILOTA txapelketa Karmelo ikastolan.
Izen-ematea eta bikoteak osatzea.
19:00 TXOKOLATADA Karmelo plazan, ERCORECA
Supermerkatuen laguntzaz.
19:30 NAGUSIENTZAKO BERBENA Basarraten:
YUMAS BAND.
20:00 SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
20:00 IGEL Txapelketa Arsuagan, Dayton eta Gure
Mendi tabernen eskutik.
21:30 Emakumeen afaria Basarraten.

20
 BAR BASARRATE
C/ Zabalbide, 49 - 48006 BILBAO - Tels. 94 433 02 54 - 94 433 831 8

ABIERTO DESDE LAS 8

DE LA MAÑANA
CAMPA BASARRATE S/N
(JUNTO AL METRO)

SANTUTXUTIK
MUNDURA
Izargi Bidaiak
Iturriaga, 69.
Tlf. 94 473 00 45
Fax 94 412 07 28
mikelizargi@euskalnet.net
14 LUNES

12:00 Talleres de FIMO y BATUKADA en Basarrate.

12:00 Piscina y terraza en Basarrate.
15:00 Comida de estudiantes “Gurea ikasiz, auzoa
eraiki”.
17:30 Campeonato de FUTBITO FEMENINO en la
pista de hockey. Pueden inscribirse equipos o por
individual en el teléfono 658729911 o
maiata2022@hotmail.com.
18:00 Juegos Rurales infantiles con KULKI, en la
plaza Karmelo.
18:00 Taller de Malabares y zancos en Basarrate.
19:00 Campeonato de PELOTA MANO en la ikastola
Karmelo. Inscripción y formación de parejas.
19:00 CHOCOLATADA en la plaza Karmelo, gracias a
Supermercados ERCORECA.
19:30 Bailables en Basarrate con el grupo YUMAS
BAND.
20:00 Campeonato de RANA en Arsuaga organizado
por los bares Dayton y Gure Mendi.
20:00 SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
21:30 Cena de mujeres en Basarrate.

22
 RECOGIDA DE
ALFOMBRAS,
A DOMICILIO
Teléfono 94 412 69 91
Caserio Landaburu, 12. 48004

www.beitu.es Registro
Gobierno Vasco MS-136

TU SEGURIDAD ES NUESTRO TRABAJO

c/ Pintor Aurelio Arteta, 1. Entr D Tfno: 94 459 86 64
48004 - SANTUTXU Bilbao Fax: 94 473 51 33

C/ FICA 65
Tfno. 94 432 02 12
gida

GASTRONOMIA
LARUNBATA 12 Koadrilen bazkarian Postre Lehiaketa.
IGANDEA 13 6. Marmitako txapelketa Basarraten.
ASTEARTEA 15 Koadrilen arteko paella txapelketa.
ASTEAZKENA 16 Pintxo Beganoak Basarraten.
ASTEAZKENA 16 Txerri Burduntzi Arsuagan.
LARUNBATA 19 2. Sukalki Txapelketa Arsuagan.
IGANDEA 20 50. Bakailao Txapelketa.

UMEAK
ASTELEHENA 14 KULKI herri jolasak Karmelo plazan.
ASTELEHENA 14 TXOKOLATADA Karmelo plazan.
ASTEARTEA 15 GARGANTUA Karmelo plazan.
ASTEARTEA 15 UR-ZEZENA Karmelo plazan.
ASTEAZKENA 16 UR-ZEZENA Basarraten.
OSTEGUNA 17 UR-ZEZENA Karmelo plazan
OSTEGUNA 17 TXOKOLATADA Karmelo plazan.
OSTEGUNA 17 PLAY BACK TXAPELKETA Basarraten.

24
 S.L.

Koldo Sola Sarabia SANTO ROSARIO S/N

Telf. Móvil: 609 478 184

C/ Pintor Aurelio Arteta,1-Entr. D.

48004 BILBAO (Bizkaia)
Telf. 944 734 995 -Fax 944 735 133
15 ASTEAR TEA

11:00 Basarraten gosaria. Piszina eta terraza.

12:00 PAELLAK egiten hasiko gara Basarraten.
12:00 DANTZA TAILERRA Basarraten, Gazte
Asanbladaren eskutik.
14:30 PAELLAK aurkezteko ordua Basarraten.
15:00 BAZKARIA.
16:00 Bazkalostean Ipuin Kontalaria Basarraten.
18:00 GARGANTUA Karmelo plazan.
18:00 Perretxiko erakusketa CANTHARELUS
mikologi elkartearen eskutik, Karmelo plazan.
18:00 FUTBITO txapelketa Briñas ikastetxean.
18:00 ORKRESTArekin Gazte Asanbladaren 15 urteko
ibilbidea auzoan zehar, Basarratetik abiatuta.
19:00 ‘BITORINO’ UR-ZEZENA Karmelo plazan.
20:00 SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
20:00 BILBAINADAK: IÑAKI BASABE eta JESUS
MARI NUÑEZ, New Scala tabernak antolaturik
(Lehengo Paris kafea), Iturriaga kalean.
20:00 FUTBOL 2 txapelketa Arsuagan, Dayton eta Gure
Mendi tabernen eskutik.
20:30 GAZTEDIKO GAITEROAK auzoan zehar.
21:00 Talde berrien KONTZERTUA Basarraten:
ITZIARREN SEMEAK, INGUSH eta ZAHIL.

26
 OFERTAS EN PARQUETS Y LAMINADOS
* Acuchillado “sin polvo” y barnizado
* Colocación de parquet y parquet flotante
* Tratamiento antipolilla
* Colocación de tarima

Reformas generales
Tfno.: 94 433 94 25
c/ Zabalbide, 54 - Lonja Fax: 94 607 06 40
Santutxu BILBAO 48006 a.campos@euskalnet.net

BAR ANCAR
Especialidad en
pinchos variados y rabas
Particular de Arsuaga, 2
Tfno 94 412 46 58

Caserio Landaburu, 1 Zabalbide, 19 Karmelo, 15

Tel. 94 433 22 07 Tel. 94 433 83 43 Tel. 94 459 70 77
15 MARTES

11:00 Desayuno, piscina y terraza.

12:00 Comienza en Basarrate las paellas.
12:00 Taller de EUSKAL DANTZAK en Basarrate,
organizado por la Gazte Asanblada.
14:30 Presentación de las PAELLAS.
15:00 COMIDA en Basarrate.
16:00 CUENTACUENTOS en Basarrate.
18:00 GARGANTUA en el Karmelo.
18:00 CANTHARELUS organiza una exposicion de
setas en el Karmelo.
18:00 Campeonato de FUTBITO en Briñas.
18:00 ‘15 años de Gazte Asanblada en el barrio’ con
ORKRESTA, saldrá de Basarrate.
19:00 BITORINO el TORO DE AGUA en el Karmelo.
20:00 SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
20:00 BILBAINADAS, IÑAKI BASABE y JESUS MARI
NUÑEZ organizado por el bar New Scala (antes
café Paris), en Iturriaga.
20:00 Campeonato de FÚTBOL 2 en Arsuaga,
organizado por Los bares Dayton y Gure Mendi.
20:30 GAZTEDIKO GAITEROAK.
21:00 CONCIERTO de nuevos grupos en Basarrate:
ITZIARREN SEMEAK, INGUSH y ZAHIL.

28
 Pintor Losada, 19
Teléfono 94 459 76 36
Fax 94 412 54 72

Karmelo, 14
Teléfono 94 473 33 50
Fax 94 473 34 50

94 411 1420
COCINA y BAÑO
Azurleku, 16 REFORMAS Y OBRAS EN GENERAL
48004 Santutxu
COORDINACIÓN DE GREMIOS
Pintor Losada, 25, 27 y 29 - 48004 SANTUTXU
Cocinas y Baños Tel.: 944 732 525 - Kitchen Tel.: 944 732 778
Electrodomésticos Tel.: 944 127 650

aebasarrate@euskalnet.net
e-mail: arpiluzcocina@telefonica.net - www.lasguias.com/arpiluz/

Particular de Allende, 10 - (frente a Gambrinus) - Tel. 94 607 23 51 - Santutxu

16 ASTEAZKENA

Egun osoan zehar txerria erretzen ibiliko dira

Arsuaga plazan.
8:45 SANTUTXUKO TXISTULARIEN diana.
18:00 FUTBITO txapelketa Briñas ikastetxean.
18:00 XAKE PARTIDAK Basarraten, Zuri-Baltza xake
taldeak antolatuta.
19:00 TXERRI-BURDUNTXI Arsuaga plazan, Bilbo 82
tabernaren eskutik.
19:00 ESKUPILOTA txapelketa Karmelo ikastolan.
Eliminatoriak.
19:00 JINKANAk Basarraten izango du hasiera.
19:00 GAZTEDI DANTZARI TALDEA Karmelo plazan.
20:00 SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
20:00 ‘BITORINO’ UR-ZEZENA Basarraten.
20:00 GARAGARDO ESTROPADA Arsuagan, Dayton eta
Gure Mendi tabernen eskutik.
20:30 BEGANO tailerra Basarraten.
20:30 BERTSO SAIOA Basarraten.
21:30 Pintxo beganoen dastaketa Gazte Asanbladaren
eta Jai Batzordearen txosnan.

30
16 MIERCOLES

Desde la mañana se procederá a asar un cerdo

en la plaza Arsuaga.
8:45 Diana SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
18:00 Campeonato de FUTBITO en Briñas.
18:00 AJEDREZ en Basarrate, organizado por Zuri-
Baltza Xake Taldea.
19:00 TXERRI BURDUNTZI en la plaza Arsuaga,
organizado por el bar Bilbo 82.
19:00 Campeonato de PELOTA MANO en la ikastola
Karmelo. Tanda de eliminatorias.
19:00 Comenzará la JINCANA en Basarrate.
19:00 GAZTEDI DANTZARI TALDEA en la plaza
20:00 Karmelo.
20:00 BITORINO el TORO DE AGUA en Basarrate.
20:00 SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
REGATAS DE CERVEZA en Arsuaga, organizado
20:30 por los bares Dayton y Gure Mendi.
20:30 Taller VEGANO en Basarrate.
21:30 BERTSO SAIO en Basarrate.
Pinchos VEGANOS en Basarrate, en las txosnas
de la Gazte Asanblada y Jai Batzorde.

36
Peluquería PEDRO
Tu zapateria de moda.

Reserve su hora
Arquitecto Ricardo Bastida, 2
Frente al 30 de Luis Luciano Bonaparte) ak opa dizkiz
uegu!
Jai zoriontsu stas!
Tel.: 944 113 733 Os deseamos
felices fie
48004 BILBAO C/Músico Aranbarri, nº3 - 48004 Santutxu
Tfno.: 94 473 42 22

SHOW
MIN LI
944 014 136
Zabalbide, nº 72
17 OSTEGUNA

12:00 Piszina eta terraza Basarraten.

12:30 TIRAGOMA TXAPELKETA berezia Basarraten:
‘Gurekin Jai duzue’.
15:00 Gazte bazkaria Basarraten. ‘Etorkizuna
Independentzia’.
17:00 Auzoen arteko gazte sokatira txapelketa
Basarraten.
18:00 FUTBITO txapelketa Briñas ikastetxean.
18:00 ‘BITORINO’ UR-ZEZENA Karmelon plazan.
19:00 TXOKOLATADA Karmelo plazan, ERCORECA
Supermerkatuen laguntzaz.
20:00 GAZTEDIKO GAITEROAK.
20:00 DARDO Txapelketa Zonan, Dayton eta Gure
Mendi tabernen eskutik.
20:30 PLAY BACK TXAPELKETA Basarraten.
... Ondoren MOZORRO GAUA eta Koadrilen poteoa
Jai Batzordeko txosnatik hasita OXABI taldeak
lagunduta.

38
 SERVICIO DE RECOGIDA Y ENTREGA A DOMICILIO
LIMPIEZA DE:
* ALFOMBRAS * ANTE, CUERO Y PIEL
* CORTINAS * MANTAS, EDREDONES
* VESTIDOS DE NOVIA * MOQUETAS
SERVICIO DE ARREGLO Y TEÑIDO DE PRENDAS

C/. Iturriaga, 96 48004 - SANTUTXU

Teléfono 94 412 82 21

Especialidad en
PINCHOS MORUNOS
Ricardo Bastida, 2 Tlf. 678 153 729
SANTUTXU BILBAO
17 JU EVES

12:00 Piscina y terraza en Basarrate.

12:30 Campeonato de TIRAGOMAS en Basarrate.
‘Gurekin jai duzue’.
15:00 Comida de JOVENES en Basarrate ‘Etorkizuna
Independentzia’.
17:00 Campeonato de SOKATIRA inter-barrios en
Basarrate.
18:00 Campeonato de FUTBITO en la escuela de Briñas,
1ª fase.
18:00 BITORINO el TORO DE AGUA en el Karmelo.
19:00 CHOCOLATADA en la plaza Karmelo, gracias a
Supermercados ERCORECA.
20:00 GAZTEDIKO GAITEROAK.
20:00 Campeonato de DARDOS en Arsuaga, organizado
por Dayton y Gure Mendi.
20:30 Concurso de PLAY BACK en Basarrate.
... Después NOCHE DE DISFRACES y POTEO de
CUADRILLAS desde la txosna de Jai Batzordea
acompañados por el grupo OXABI.

40
Plaza Grua
SANTUTXU Plaza R. Bastida -SANTUTXU- 635 712 702

PARA JOVENES DEPORTISTAS

Plz. Arquitecto Ricardo Bastida, 1 - Tel. 944 125 918 - SANTUTXU
Zamakoa, 11 - Tel. 944 561 086 - GALDAKAO
gida

KOADRILAK
LARUNBATA 12 Koadrilen bazkaria Basarraten eta
ondoren postre lehiaketa.
SEGIZIOA Karmelo plazatik.
ASTEARTEA 15 PAELLA LEHIAKETA Basarraten .
ASTEAZKENA 16 JINKANA Basarraten.
OSTEGUNA 17 PLAY BACK TXAPELKETA Basarraten.
Jarraian Mozorro Gaua.
IGANDEA 20 Plazaz plaza BERTSO-HOP talka.

gozatu jaietan zure ohiko koadrilarekin!!

jantzi zerbait berezia eta parte hartu!!
Jokoak eta txapelketak
18:00 Astelehenean NESKEN FUTBITOA Hockey pistan.

18:00 Asteartetik larunbatera FUTBITO TXAPELKETA Briñasen.

19:00 Astelehen, asteazken eta ostiralean ESKUPILOTA.

20:00 Musa, Igela, Dardoak eta Garagardo Regata Arsuagan.

42
 s uak
on t gu!
o i
r izue
z
Jaia dizk
op ARSUAGA Nº 1

PINTXOS VARIADOS
EGUNEKO MENUA

TABERNA
ETA ASTEBURUKOA
Selección de vinos

MIKEL
con Denominación de Origen

Polígono Industrial Erletxe

Plataforma I, edif.2 nave 13
Galdakao (Bizkaia)
Tel.: 94 633 45 08
Fax: 94 633 45 50
Santutxu, 39 - Teléfono 94 411 61 82 Dpto. Comercial (Oscar): 658 755 802
pedidos@hiruardoak.com

EXPENDEDURIA
DE TABACOS
DE BASARRATE
Pintor Losada, 27
Telëf. 94 411 29 02
48004 BILBAO
18 OSTIRALA

18:00 FUTBITO txapelketa Briñas ikastetxean.

19:00 ESKUPILOTA TXAPELKETAREN FINALA
Karmelo ikastolan; bertsolariak, sagardoa,
pintxoak,...
19:00 SANTUTXU ALIVE FESTIVAL, Karmelo
plazan: FENÓMENOS DE LA NATURALEZA,
DENTADURA POSTIZA eta FEOS PERO
MAJOS.
20:00 SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
22:30 Rock KONTZERTUA Basarraten.
Atsedenaldian Idunaren ekitaldia.

44
 - COCINAS
- BAÑOS
- ARMARIOS EMPOTRADOS
- REFORMAS INTEGRALES
Iturriaga, 78
48004 SANTUTXU (Bizkaia) Teléf. 94 608 85 05
E-mail: yesserdeco@gmail.com Fax 94 608 84 03

BAR ETXADI
Especialidad en
cafes y pinchos Uñas de porcelana, Micropigmentación,
Tratamientos faciales, Pedicura, Depilaciones

CURSO DE UÑAS PORCELANA Y GEL

Zabalbide 51 - 94 607 19 31 Plaza San Martin de la Ascensión 2 - 94 655 94 02
Casco Viejo: C/ Esperanza 15
18 VIERNES

18:00 Campeonato de FUTBITO en la escuela de

Briñas.
19:00 FINAL del campeonato de PELOTA MANO,
en la ikastola del Karmelo.
19:00 SANTUTXU ALIVE ROCK FESTIVAL en la
plaza Karmelo: DENTADURA POSTIZA,
FENÓMENOS DE LA NATURALEZA y FEOS
PERO MAJOS ...
20:00 SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
22:30 CONCIERTO de Rock en Basarrate.
En el descanso acto de IDUNA.

46
 YOLMADE SANTUTXU
a
Gorxuko
a n tut !!!
S aiak
Particular de Allende, 10 - bajo
48004 Santutxu - Bilbao

j
Tel.: 94 607 23 53
Fax: 94 607 23 41
E-mail: yolmadesantutxu@euskalnet.net

Servicios
Ger iatr icos
Grupo Sagarminaga, 9 Centralita: 944 738 630

ESPECIALISTAS EN COCINAS,
BAÑOS Y ARMARIOS

Santa Clara, (frente al Nº 12) 48006

Teléfono 94 411 36 39 Fax 94 607 60 17
19 LARUNBATA

2. SUKALKI TXAPELKETA Arsuagan, Dayton

eta Gure Mendi tabernek antolatuta.
12:00 Piszina eta terraza Basarraten.
15:00 Errepresaliatuen aldeko BAZKARIA Basarraten.
17:00 ZPEIZ MUKAKI taldearekin kalejira, Jai
Batzordearen txosnatik hasita.
17:30 Jokalari ohien HOCKEY triangeluarra Hockey
pistan.
18:00 FUTBITO txapelketaren FINALERDIAK ETA
FINALA, Briñas ikastetxean.
21:30 Errepresaliatuen aldeko BRINDISA.
21:45 KALEJIRA.
22:30 BERBENA JO TA HANKA taldearekin.
... Bitartean jaietako argazkiak ikusi ahal izango
dira Basarraten.

48
 Part. Arsuaga(La Zona)SANTUTXU
Tel.& Fax:94 473 42 88(48004)BILBO
www.euskalnet.net/bikoitz
ESTAMPAMOS CAMISETAS

CPES BAGABILTZA BHIP

(Centro homologado por el Gobierno Vasco)

CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO:

+ ESTÉTICA PERSONAL DECORATIVA
+ ATENCIÓN SOCIOSANITARIA
+ CUIDADOS AUXILIARES DE
ENFERMERÍA

TV
Tel: 94 473 14 44
TFNO: 94 400 13 86
TXOMIN GARAT 9, ENTREPLANTA DCHA E-mail: info@bagabiltza.com

LCD Y PLASMA
TRES AÑOS DE GARANTIA T O T A L
VENTA Y SERVICIO TECNICO
Cocherito de Bilbao, 1 - 48004
Teléfonos: 94 412 41 00 - 94 412 47 00
19 SABADO

2º CAMPEONATO DE SUKALKI, en Arsuaga,

organizado por Dayton y Gure Mendi.
12:00 Piscina y terraza.
15:00 COMIDA de apoyo a los represaliados en
Basarrate.
17:00 Pasacalles con ZPEIZ MUKAKI, empezando
desde la txosna de Jai Batzordea.
17:30 Triangular de HOCKEY entre EX JUGADORES
en la pista de hockey.
18:00 Semifinales y final del campeonato de
FUTBITO en la escuela de Briñas.
21:30 BRINDIS por los represaliados en Basarrate.
21:45 KALEJIRA.
22:30 VERBENA en Basarrate con JO TA HANKA.
... Durante la tarde se podrán ver las fotos de
fiestas en Basarrate.

50
 CENTRO DE MASAJE ZULUAGA
GRUPO MEDICO PEDRO CORTES Nº1 lonja
94 415 79 55 - 656 788 234

MENU DEL DÍA PICOTEO

HAY SERVICIO WiFi
C/ U NION B EGOÑESA, 101 SANTUTXU TEL.: 944 116 640
20 IGA ND EA

10:00 50. BAKAILAO TXAPELKETAren hasiera

Basarraten.
12:00 GAZTEDIKO GAITEROAK.
12:00 DUNBOTS FANFARREA auzoa girotzen.
13:00 BAKAILAO txapelketaren lapiko bilketa eta sari
banaketa.
Argazki txapelketaren sari banaketa.
15:00 Bazkaria Basarraten. Nork berea ekar dezala.
19:00 Plazaz plaza BERTSO-HOP talka, Basarraten
hasita.
20:30 DANTZALDIA Basarraten YUMAS BAND
taldearekin.
22:30 Azken traka eta agurra.

56
 Fontaneri
a,
calefacciógas,
Desatasc n.
Reform os
Coordina as integrales
ción de g CARPINTERIA
remios
ELECTRICIDAD
FONTANERIA
C/ Sagarminaga PINTURA
Esq. Pintor Losada, nº 24 ALBAÑILERIA
Teléfono 94 411 30 22
etc...
C/Torre Gorostiza, nº 1 lonja
Tel. 94 473 55 44
Mov. 648 02 43 55
serfonsa@telefonica.net

BODEGA BIDE
Pintor Losada nº 21
18:00 - 22:00

c/ Pintor Losada, 31
Tel. 94 411 10 30

GARBIKO
Fax 94 412 05 04
48004 Bilbao

Especialidad en productos de
limpieza para hostelería,
colectividades e industria.

Pol. Martiartu 31/33.

Arrigorriaga
Tel 94 671 48 48
garbikosl@kaixo.com
20 DOMINGO

10:00 Dará comienzo el 50º CONCURSO DE

BACALAO en Basarraten.
12:00 GAZTEDIKO GAITEROAK.
12:00 FANFARREA DUNBOTS alegrando el barrio.
13:00 Recogida de cazuelas y reparto de premios del
CONCURSO DE BACALAO.
15:00 Comida en Basarrate. Que cada quién se traiga
lo suyo.
18:30 Lucha BERTSO-HOP de plaza en plaza,
comenzando en Basarrate.
20:30 BAILABLES en Basarrate con el grupo YUMAS
BAND.
22:30 Traca final y fin de fiestas.

58
 hombre-mujer

Centros de Depilación Láser

Pl. Ricardo Bastida (local comercial)
Tel. 94 607 16 23
48004 Santutxu
Sarrikobaso, 22 * Tel. 94 430 00 65
48991 Algorta
www.depilea.com

ENVIAR, RECIBIR, COMUNICAR. LO HACEMOS BIEN

PUNTO DE VENTA UPS

* ENVIOS NACIONALES INTERNACIONALES
* BUZONES PRIVADOS
* FOTOCOPIAS * PAPELERIA
* IMPRENTA DIGITAL * ALQUILER DE PC
Part. de Arsuaga, 2 - Bajo - 48004
Tel. 944 00 43 63

Te l f . / F a x : 9 4 4 5 9 8 6 9 0
AURELIO ARTETA, 1. Fax 944 00 43 61
SANTUTXU 48004 mbe167@mbe.es

Juan de la Cosa, 24
Telefs: 94 411 10 53
94 411 56 20
 ARGAZKI TXAPELKETA
CONCURSO FOTOGRÁFICO
Jaietako argazki onenari saria
Argazkiak formatu digitalean aurkeztu, CDan,
Gaztedi Dantzari Taldearen txosnan, osteguna 17
baino lehen.
Argazki guztien erakusketa larunbatean izango da,
berbenaren atsedenaldian.
Sariduna igandean ezagutaraziko dugu, 13:00etan,
Bakailao Txapelketarekin bat.

Santutxuko Jai Batzordetik ERRESPETUA ETA

ELKARTASUNA eskatzen dugu auzoko jaien alde
lan egiten duten guztiekiko: txosnako kideak,
auzokideak, garraio zerbitzuetako langileak,
garbiketa langileak eta abar.

60
 C/ Santutxu 36
C/ Zabalbide 50
C/ Iturriaga 65

BAR MI TASKA
ESPECIALIDAD Y VENTA DE IBERICOS
CHORIZO ZAMORA
MORCILLAS DE RONDA Y BAENA

Juan de la Cosa Nº9

Jaiak egiten lagundu dutenak Gracias a estos comercios ha
liburu honetan azaltzen dira. sido posible hacer las fiestas.
Eskerrik asko denoi. Eskerrik asko denoi.

Conorte Tintorama TABERNAK

Metro Bilbao Marcos Agustín New Scala café
Medical Optica Objetivo Sport Ganbrinus
Bitxak Fox Bastidako Tabernak
Carnicería Alfredo Tabacos Basarrate The Lion’s Tavern
Daniel Molina Delta 9 Dayton
Sam Hum, s.l. Residencia Bolueta Bilbo 82
GAES Algara Estética Danon etxea Bruselas
Beitu Yesser Bar Venecia
Librería Maceda Abelene Mercería Cafe Bar Pernet
Optica Santutxu Sanyo Servicio Oficial Kaiku
Anjel Harategia Lar-Elma Bar el Rancho
Eroski Center Bikoitz Cafetería Artagan II
Baños Santutxu Landaburu kirolak Pi 3572
Supersonido Sasoian Mesón Guretxe
Goilan Cerrajeria Santutxu 2000 Bar Txistu
Santa Clara Inmob. Masaje Zuluaga Bar Mahatserri
Carpintería Santutxu Serfonsa Bar Basarrate
Lin Say Ferreteria Zurinaga Lanbroa
Santutxu Consulting Txen etxea New Scala restaurante
Lagun Aro Ojanguren farmazia Bar Ancar
Bazar del Usado Depilea Galtzagorri
Vital Dent Iturriondo aseguruak Guremendi
Eroski Bidaiak Mail Boxes Ikuste Ederra
Caprichos de Casa El salon de las uñas Bar Galbi
Miró Peluqueros Hiper-Frura G30 Taberna Mikel
Viland TV Erkoreka Baserri
Yolmade Patxi koop. El rincón de Mikel
Bagabiltza Burbujitas Bar Etxadi
Garbiko MOTOR Tortuga
Residencia Kirikiño MigMar Mendia
Clandestine Tatto Laukintza Bodega Bide
Carp. Met. Basarrate Sport Motor Bar Candil
Eskulanak Talleres Atorrasagasti La Bodeguilla
Galdotxa Auto Zarra Donja
Herboristería Leizuri Talleres María Reina Bar Mi Taska
Basarrate Instalaciones Autos Jolsan Luber
Izargi Bidaiak Carrocerías Atxuri ELKARTEAK
A. Campos AUTOESKOLAK Iduna
Muebles Santa Clara Dam Autoeskolak Gazte Asanblada
J. Ruiz Autoeskola Basarrate Orkatzak
Arpiluz Ortzi Autoeskola Aek
Birlibirloque Santutxu Autoeskola Ernai
Hiru Ardoak BANKETXEAK Ibarsusi
Danger BBK Herrikoa
Peluquería Pedro Euskadiko Kutxa Gazteak
Show Min Li Ipar Kutxa Ikasle Abertzaleak
Peluquería Ibon La Caixa Asapala
SagarKopi BARRAKAK TXOSNAK

laguntza@santutxukojaiak.net

62
 CONCESIONARIO RENAULT en Bilbao
Más de 4.500m2 al servicio de su automóvil
w w w. m i g m a r. e u
Toda la nueva gama Renault y la mejor
oferta de vehiculos usados.
Revisiones, mecánica, electrónica, pre-
I.T.V., asistencia 24 horas. Además de un
servicio inigualable en CARROCERIA con
el mejor equipo humano a su disposición.

OS DESEA FELICES FIESTAS

MAS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA

RECAMBIOS Y ACCESORIOS
DIRECCIONES: SERVICIO GRUA 24 HORAS
1 Particular de Allende,2
SANTUTXU 48004
2 Avda. Miraflores, 14 - Bolueta 48004
Dpto. Comercial: 94 412 95 00
Horario de taller
Talleres: 94 412 92 47
Recambios: 94 411 22 22 8:00 a 20:00 Lunes a Viernes
E-Mail: tmigmar@renault.es 9:00 a 13:00 Sábados