MTK Vol5 No7

2 Moe Thauk Kye Journal
t,f'w
D mtmabmf
15? bk&m;pifu tar$;wdik f pm=unhw

f u
k d Ef iS *
wifr;kd (uG,v
h f sme,fem,ursm;
f eG )f / armifpif=u,f
wm0efcHt,f'Dwm
pd;k 0if;&Sed /f ae0ef;
owif;ydi
k ;f qdi
k f&mwm0efcH
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;
oef@rsKd;axG;/ armif&iS f
080 3528 6588/ 090 4128 4725
cJwu
H av;ESifh ‘0’vH;k uav;a&;vdu k &f m Edik if jH cm;owif;rsm;
xGe;f xGe;f (MDY)/ cspfr;kd / *srf;(MTK)
pma&;q&mjzpfoGm;av.? tyl&moD
uav;i,fonf cJwu H w
kd udik u
f ikd /f a=umfjimwm0efcH
abmyifwudik uf ikd Ef iS hf pm±Guaf y:wGif
(a':atmifqef;pk=unfo@kd )
0if;atmif/ wifwif0if;(090 8720 9017)
wuke;f uke;f a&;aeav.?
wdik ;f jynf&@J tqif;twuf pmpDpm±dkuf
‘0’vH;k uav;wvH;k &zd@k renf;}uKd ;pm;&.? tcif;tcufawGe@J wifE,
G x
f eG ;f / armifoef@/ oEWmvGif
wvH;k atmifjrifaomtcg twdik ;f rodaysm. f ? owif;uGi;f qufawGu
ol@pdwuf ;l uav;awGukd ‘0’vH;k xJxnhI f rsufESmzHk;'DZdki ;f
rxdwo f m rvef@om?
wreufcif;vH;k a&;.? apmode;f (rd;k aomuf=u,f)
pma&;&wmavmuf aysmpf &maumif;aom tyl&moDrmS
upm;enf;udk rawG@zl;ao;ay? rSwfwrf;"gwfyHk
ol=um;zl;em;0 yHkjyifuav;rsm;udk a&;.? qlemrDa&vdi_ ;f ±du k o
f vdk rif;ndK0rf;(rd;k aomuf=u,f)
ewforD;ta=umif;awG trsm;}u;D yg.? w rdkceJ [dkufceJawGeJ@
u,fa&;awmh ‘0’vH;k uav;omay:vm.? vdu _ vf SJ 0rf;enf;p&m? twGi ;f yef;csDo±kya
f zmf
‘0’vH;k onf zwfv@kd rqH;k Edik af om armifatmifv/D rif;ausmfcikd /f [ef0if;xGe;f

Zmwfvrf;jzpfav.? ol&aJ umif;wd@k . owif;tarSmifcs
jrif;cGmoHukd ‘0’vH;k xJrmS xnhv f ukd .
f ? jzef@csda&;
zwfr0Edik af om pGe@f pm;cef;yHjk yifjzpfomG ;av.? tusO;f axmifb0vdk
rd;k ndK/ wd;k =unfaqG(wdu
k sKd)/ armif0if;aZmf
tvif;a&mifr&wJh wd@k jynfrmS
wcgwav ‘0’vH;k uav;rsm; oH;k av;vH;k cef@ ud&k w
J if(h em*d,
k m) 080 3628 9979
ppftm%meJ@ vlxt k m%mwdu k yf ?GJ
qufa&;rd.? aumif;vdu k w
f hJ oDcsi;f uav; 0if;ay:armif(ud&k ;D ,m;) 8210 3938 5712
awG/ xyfumxyfum qd=k unhrf . d ?
‘0’vH;k um; oH;k rukeEf ikd af om a±$t;kd }u;D jzpf.? rrif;rif;jyKH ;(tar&dum;) 1260 424 1434
vlxb k ufawmfom;awG
ylr&_ ufawG tawmfrsm;cJah ygh aX;Edik (f e,fomvef) 31 6176 76582
‘0’vH;k awGcsr;f omaom uav;i,favmuf
urBmay:rSm rnforl #rcsr;f omEdik ?f oem;p&mh jrefrmjynfrmS jzifh pmrlrsm; ay; yd@k vdyk gu-
r=uo H monf 'ku*Q ,uf0aJ wGe@J T 161-0033, SHINJUKU-KU,
wifr;kd usKyEf rS vufrqJEG ikd b f k

*kycf aG ewJh o&JobufawGa=umifh
SHIMO OCHIAI 1-11-7,
OCHIAI ECO MANSION 301,
27-7-98 TOKYO, JAPAN
tcsKyu f rxGuEf ikd +f yD uyJ?
ahhara@hotmail.com
moethaukkye@gmail.com
wifr;kd
Fax:(81)3 3364 5163
2005 Zefe0g&D 7 &uf/ aom=umeHeufcif;
twJG 5/ trSwf 7 rd;k aomuf-u,fpm-unfw

h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/ 2008 ckEpS /f Zlvikd v
f
*syefjynfwiG ;f vkyaf qmifro
+ wif;rsm;
G-8t}udKtpnf;ta0;wufa&mufzdk@ºua&mufonhf q&mawmfO D;OwW&u

EdkifiHa&;aomwyefjzpfz‹kd vtkd yfa-umif; 'Dru
kd a&pDtiftm;pkrsm;udrk ed f‹qdk
Zlvikd v
f 7 &ufae@rS 9 &ufae@ q&mawmfO;D OwW&rS G-8 Edik if jH cm;
txd *syefEikd if /H awmifyikd ;f a[mhuikd ;f a&;0ef}u;D rsm;tqifh t}uKd tpnf;t
'dk;a'owGifusif;yjyKvkyfrnhf pufr_ a0;wGif ‘tm&Sa'oqdkif&m Ak'<bm
xyfo;D Edik if H 8 ck(G-8)tpnf;ta0; omta&;ESihf jrefrmjynfbmoma&;
wGif xnho f iG ;f qH;k jzwfusrnht f a&; zdESdyfcH&r_rsm;’acgif;pOfjzifh ajym=um;
udprP sm;twGuf Edik if jH cm;a&;0ef}u;D cJh+yD; wufa&mufvm=uonhf *syef
rsm;tqifh t}udKtpnf;ta0;udk bkef;awmf}uD;rsm;tygt0if EdkifiHw
ZGev f 27 &ufrS 29 &ufae@txd tdk umrS bmoma&;acgi;f aqmifrsm;u
qmumESiw hf u kd sKòd r@rsm;wGif jyKvyk cf hJ vnf; bmoma&;ESihf vl@tcGit hf a&;
=uonf? csKd;azmufcHjcif;cHae&aom jrefrmESifh
tqdyk gtpnf;ta0;wGif urBmEh ikd f wdAufupd u P kd G-8tpnf;ta0;wGif
iHtoD;oD;rS bmoma&;acgi;f aqmif xnfhoGif;qHk;jzwfoifha=umif; o
rsm;vnf;wufa&mufc=hJ u&m jrefrm abmwlaxmufccH =hJ uonf?
bkef;awmf}uD;rsm;udk,fpm; t*Fvef ZGev
f 26 &ufae@naeydik ;f ESihf 29
EdkifiHwGifoDwif;oHk;aeaom omoe &ufae@ nydik ;f tcsed w f iG f q&mawmf
armVdtzGJ@csKyftwGif;a&;rSL; q&m OD;OwW&onf *syefa&mufjrefrmh'Drdk
awmfOD;OwW& wufa&muftrSmp ua&pDtiftm;pkrsm;ESihf &if;&if;ES;D ES;D
um;ajymay;yg&ef zdw=f um;jcif;cH&o awG@qHkcJh+yD; omoemarmVdzJG@pnf;&
jzifh *syefEikd if /H wduk sKo d @kd ZGev
f 25 &uf jcif;ta=umif;ESihf v_y&f mS ;aqmif±u G f
ae@naeydkif;wGif ºua&mufvmcJh aer_rsm;tygt0if em *pfrek w f ikd ;f '%f
*syefvlrsKd;rsm; onf? pmrsufEmS 4 od@k -
jrefrmetztcGe±f ;kH udqk eNjy

oHCmawmfrsm; ‘ywœeu d KU Ze… uH’ ql;avbk&m;teD;&Sd qENjyyGrJ sm;udk o
aqmifco hJ nhf 2007 ck/ pufwifbm wif;,laepOf taemf&xmvrf;ray:
ta&;tcif;twGif; ppftpdk;&vuf wGif ppftpdk;&.t=urf;zufypfcwf
eufuikd w f @kd .ypfcwfra_ =umihf &efuek f r_a=umihf yGJcsif;+yD;aoqHk;cJhonf?
jrdk@wGifaoqHk;oGm;cJhonhf *syefEdkifiH cef;*seD m*gtad oqH;k r_EiS yfh wfouf
om; "mwfyo kH wif;axmuf cef;*seD m I EdkifiHwumtodkif;t0ef;u ppf
*g;td. AD', D u kd ifr&m jyefvnf&&Sad &; tpd;k &tm; tjyif;txef ypfwifa0
twGuf *syefvrl sK;d 10 OD;u vlav; zefc+hJ y;D *syeftpd;k &uvnf; etzppf
aomif;.vufrw S x f ;kd awmif;qdck suf tpd;k &ESiafh qGaEG;&ef *syef&w J yfz@JG ESifh
rsm;ESit fh wl wdu k sK+d rKd @&Sd jrefrmoH±;kH udk edik if jH cm;a&;Xme&Sd wm0ef&o dS rl sm;udk
ZGev f 24 &ufae@u qeNjycJ=h uonf? ,ckESpfqef;ydkif;u jrefrmEdkifiHodk@ap
qENjyawmif;qdo k l 10 OD;xJwiG f v$wcf o hJ nf?
aoqH;k oGm;ol em*g;td. nDrawmf *syef&w J yfz@JG . ppfaq;awG@&Scd suf
pyfol Ed&k u D tkd *kd g0gvnf;yg0ifonf[k rsm;t& cef;*seD m*gto d nf teD;uyf
attufzyf o D wif;w&yfuqdo k nf? ypfowfcv H ukd &f ojzihf yGcJ si;f +y;D aoqH;k
*syefvrl sK;d "mwfyo kH wif;axmuf &jcif;jzpf+y;D ppftpd;k &u rawmfwq
cef;*seD m*gto d nf vGecf o hJ nhEf pS f puf xdrjd cif;jzpfonf[o k majz&Si;f cJo h nf?
wifbm 27 &ufae@u &efukef+rdK@ ({&m0wDr)S
h u
kd u
f
jrefrmjynfowif;rsm;
avab; &HyHkaiG twGuf oDw*lq&mawmf . t xl; w &m; yGJ

=um;oGm;cJ+h y;D avab;'kuo Q nfrsm; a=umif;ESihf w&m;emy&dwo f wfrsm;rS
tm; arwWmydk@tr#tay;a0ae±Hkjzihf "rRobifusi;f yonf(h 2)&ufwiG f *s
r+y;D bJ ud, k w
f ikd of mG ;a&mufvLS wef; yef,ef; ode;f (20)ausm(f tar&duef
jcif;jzifh ab;'kuQa&mufolrsm;tm; a':vm-200˜000)cef@udk vSLwef;cJh
ulnDu,fq,faxmufyHjcif;onf =ua=umif;od&onf?
aumif;jrwfaomr*Fvmrnfa=umif;/ q&mawmft&Sif^m%do&onf
rkew f ikd ;f '%foif&h mt"duae&mrsm; em*pfrek wf idk ;f wduk cf wft+y;D (6)&uf
odk@ udk,fwdkifoGm;a&mufvSLwef;cJh t=umwGif rkew f ikd ;f us&mt"duae&m
onfh q&mawmf}u;D rS tus,w f 0ifh rsm;({&m0wDwikd ;f )ok@d uk, d w f ikd o f mG ;
a[m=um;oGm;cJo h nf? a&mufI ud, k x f u l , kd x
f ulnu D ,f
ZGev f 29 &uf(we*FaEGae@)wGif q,fa&;pcef;rsm;zGifhvSpfum av
‘csr;f omjcif;w&m;awmf’acgi;f pOfjzihf ab;'kuo Q nfrsm;twGuf ulnu D ,f
yxrae@a[m=um;cJ h a om t q,fa&;vkyif ef;rsm;vkyu f ikd cf +hJ y;D t
aqmuftOD.taemufbuf tDuw kd kd xl;ojzifh bke;f awmf}u;D ausmif;rsm;/
&S;D rm;pifwm(8)xyfwiG f a[m=um;cJh pmoifausmif;rsm;ESifh aq;±Hkrsm;t
+y;D cJw
h hJ arv 2 &ufEiS hf 3 &ufae@ Edik if /H wdu
k sKd +rKd @Y ZGev
f (28)ESihf (29) +y;D ,if;yxrae@xufrsm;jym;pGm *s wGuf jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;
rsm;u jrefrmjynfwiG ;f od@k em*pfrek f &ufae@rsm;wGif ESpf&ufqufwdkuf yefa&muf w&m;emjrefrmvlrsK;d y&dwf rsm;udk t"duxm;aqmif±Gufay;cJh
wdik ;f wduk cf wfccH &hJ aoma=umifh {&m0 usi;f yjyKvyk cf o hJ nf? owf r sm; wuf a &muf e m,l c J h = u a=umif;od&onf?
wDwdkif;twGif;&Sd avab;'kuQonf yxrae@jzpfaom ZGev f 28 &uf
rsm;udk ulnaD xmufyEhH ikd &f eftwGuf
oDw*lq&mawmft&Sif^m%do&rS
(paeae@)naeydkif;Y ‘*±k%mw&m;
awmf’acgi;f pOfjzifh wdu k sKd +rKd @/ tdcb
J k jrefrmh'rD ukd a&pDta&; ukvtwGi f;a&;rSL;
avab;&HyakH iGtxl;w&m;yGu J kd *syef uk±/kd ckrif;pifwm(4)xyfwiG f a[m
q&mawmfO;D OwW&rS « =unh=f unhf tjrw J rf;wufºuvef;

zdtm;ay;aqmif±Gufrnf
oifhjrefrmvlrsKd;avab;'kuQonf qef;aew,f? rjzpfjzpfatmifvnf;
rsm;twGuf Edik if H wumtultnD,l }udK;pm;aewmudkawG@&w,f? 'g jrefrmjynfoal wG ppfreS w f vhJ wG f
+yD; ulnDvkyfaqmifaeonhfvkyfief; a=umifh bmyJvyk v f yk f ar#mfvifah e vyfr_eJ@ 'Drdkua&pDudk&&SdcHpm;Edkifzdk@
rsm;/ trsK;d / bmom/ omoem rwdrf r,hftpm; r&&atmifvkyfr,fvdk@ tjyif;txef}uKd ;yrf;ulno D mG ;rnfjzpf
aumraysmufjy,fta&;twGuf }uKd ; ,H=k unfcsufxm;+y;D vky=f uygæ”[k a=umif ; / uk v twG i f ; a&;rS L ;csKyf
yrf;vkyfaqmifaer_wdk@udkvnf; jynhf rdef@=um;cJhonf? rpPwmbefurD eG ;f u Zlvi_d v f (1)&uf
jynhpf pkH rkH ed @f =um;cho J nf? qufvuf+yD; “jrefrmjynf'rD u kd ae@u *syefEikd if /H wdu k sKd +rKd @od@k a&muf&dS
“jrefrmjynf'rD u k d a&pDa&;twGuyf J a&pDa&;twGuf vkyaf qmifaewJo h l pOf *syef0ef}u;D csKyf ,mqltzdk u l 'k gEiS hf
vkyv f yk /f trsKd;om;a&;twGuyf v J yk f awG Edik if aH &;aomwyefjzpfz@kd vdt k yf awG@qHkt+yD; owif;pm&Sif;vif;yGJY
vky/f bmoma&;/ omoema&;t w,f? 'grS ud, k , fh =kH unfcsufe@J vkyf uwday;ajym=um;vdu k o f nf? ajym=um;cJo h nf?
wGufyJvkyfvkyf ta&;}uD;wmu aqmifaewJh 'Dru kd a&pDuv kd ckd sifwhJ wdkusdKc&D;pOftwGif; rpPwmbef em*pfrek w f ikd ;f '%fcaH e&wJh jrefrm
ar#mfvifch sufe@J rvkyyf J ,H=k unfcsuf pdw/f jrwfE;kd wJph w d af wG[m b,ft uDrGef;u vdktyfvmwJhtcsdefus&if jynfoal wGukd Edik if w H umu ulno D l
eJ@vkyf=uzdk@u tvGefta&;}uD;yg csed /f b,fae&myJa&mufa&muf/ b,f ol@taeeJ@ jrefrmetzacgif;aqmif awG vufvSrf;rrSDjzpfaewma=umifh
w,f? ar#mfvifch sufu twWpw d uf kd vd k t cuf t cJ a wG e J @ yJ a wG @ awG @ awGukd pum;ajymqdw k u hJ pd aP wGukd ydrk kd jrefrmjynfo@kd ukvtwGi;f a&;rSL;csKyf
yGm;rsm;ap+y;D ,H=k unfcsufu atmif ajymif;vJrmS r[kwb f ;l æ/ aomwyef av;eufus,fjyef@wJhtxd jzpfvm udk,fwdkifoGm;a&muf+yD; EdkifiHwum
jrifr_udk&&Sdapygw,f? bkef;}uD;wdk@ wd@k rnfonf razmufrjyef rSeu f ef atmifaqmif±u G rf mS ygv@kd ajym=um;cJh tultnDawGukd vufczH @kd etzppf
jrefrmjynfom;trsm;pkjzpfaewmu aompdwaf wGwnfaqmufxm;+y;D jzpf onf? acgi;f aqmifrsm;udk em;csajym=um;Edik f
ar#mfvifch sufawGuodyrf sm;aeawmh wJt h wGuf 'Dru kd a&pDta&;twGuf 'ghtjyif jrefrmjynfoal wGtaeeJ@ cJjh cif;a=umifh rkew f ikd ;f '%fcaH e&olawG
ud, k af r#mfvifw h thJ wdik ;f jzpfrvm&if vkyfaqmifae=uwJh *syefujrefrm ppfrSefwJh'Drdkua&pDeJ@ vGwfvyfr_udk twGuf ulnDu,fq,fa&;ypPnf;
pdwyf sufwmwd@k / pdw"f gwfuswmwd@k awG EdkifiHa&;aomwyefjzpfatmif cHpm;Edik af tmif ulnzD @kd twGuf ol@t ay;ydk@&mY wdk;wufr_&Sdw,fvdk@ t
jzpfvm=ua&m? ,H=k unfcsufe@J vkyf óu;pm;=uyg”[kvnf; rdef@qdkoGm;cJh aeeJ@ tjyif;txef}uKd ;pm;oGm;zd@k cdik f wGif;a&;rSL;csKyf±Hk;. ajymcGifh&yk*~dKvf
ae=uwJo h al wG=uawmh b,f tcsdef onf? rmwJo h "H Xd mefw&yf&ydS gw,fv@kd vnf; rpPreG ;f wyfpu f ajym=um;oGm;onf?
h u
kd u
f
jrefrmjynfowif;rsm;
vluek uf ;l r+tqk;d qk;H tqifrh mS 'kuoQ nfrsm;ae‹rSm jrefrmtpd;k &udk tar&dueforRwuawmfu a0zef
jrefrmEkdifiH 7 ESpf w0Sr;f 'kuo
renf;&Sw
Q nfaygi;f 14 oef; xuf
d ,fv@kd tqdyk gae@uajymqdk
tvkyv f yk u
cHpmuqdyk gw,f?
f ikd cf iG rhf &=ubl;vdhk tpD&if
+yD; 'gZifeJ@csDaomEdkifiHawGrSm olwdk@ tdrjf zLawmfrmS usi;f ywJh tcrf;t

qufwudk yf g0ifae [m rw&m;jyKusichf &H +y;D tultnD
r&=ubl;vd@k ajymygw,f?
em;rSmawmh orRwuawmfavmf&m
bk&u fS tD&wfe@J tmz*efepfpwefrmS
tar&d u ef E d k i f i H j cm;a&;Xmeu 2003 ck E S p f r S m tar&d u ef O D ; aexdkifwJh rdom;pktrsm;tjym;[m
xkwjf yefvu kd w f hJ vluek u f ;l r_tpD&ifcH aqmifwhJ 0ifa&mufwu kd cf u
kd rf a_ emuf jcrd ;f ajcmufrc_ aH e&wke;f yJv@kd qdyk gw,f?
pmxJ urBmay:u vluek u f ;l r_tqd;k ydik ;f tD&wfuae vl 2 oef;avmuf jrefrmEdik if u
H wdik ;f &if;om;vlrsK;d pk
qH;k Edik if H 14 Edik if x
H rJ mS jrefrmEdik if [ H m ZGefv(20)&ufae@u rBmw0Srf; xGufajy;cJhw,fvdk@ tpD&ifcHpmu awGudk 'kuQonfpcef;awGqDa&muf
tar&duefEikd if jH cm;a&;Xme&J@ vluek f urBm'h u k o
Q nfae@tcrftem; usi;f y azmfjyygw,f? tD&wf'u k oQ nftrsm; atmif zdEydS cf sKycf s,w f jhJ refrmetzu
ul;r_eikd if H tqd;k qH;k pm&if;xJrmS yg0if cJh uygw,f? 'kuo Q nfrsm;eJ@ vl0ifr_ tjym;[m a*smf'efeJ@qD;&D;,m;EdkifiH wGe;f xkwcf w hJ ,fv@kd orRwuawmf
wm'gq&kd if 7 eSpaf jrmufqufwu kd f qdik &f mtar&duefaumfrwDu urBm awGrmS tajccsc=hJ uayr,fh w&m;0if uqufvufajymqdyk gw,f?(ADt G akd t)
vd@k ajym&rSmyg?
tqifh 3 qifh owfrw S x f m;wJt h
xJ jrefrmEdik if yH g0ifwhJ tqifh 3 ygEikd if H em*pfrkefwkdif;ta-umif; jrefrmhpG,fpHkusrf; ESpfcsKyfwGif xnfhoGif;azmfjyrnf
awGrmS qd&k if tpd;k &awGuae vluek f
ul;r_umuG,fwdkufzsufa&;twGuf jrefrmedkifiHwGifjzpfyGm;cJhaom em “tckjzpfysufcJhwJhrkefwdkif;u t jynfhpHkatmifxnfh oGif;azmfjyoGm;
tedrq hf ;kH pHowfrw S cf suaf wGuakd wmif *pfrek w
f ikd ;f a=umifh ysupf ;D r_rsm;/ ao ysut f pD;tvGerf sm;+y;D aoqH;k olvJ rSmygæ”[k pmayAdrmefrS wm0efcpH m
jynf0h atmifraqmif&u G w f t hJ jyif vl qH;k olta&twGurf sm;ESihf u,fq,f rsm;jym;cJw h rhJ ek w
f idk ;f ygy?J odyaf =umuf wnf;OD;pd;k jrifoh ef; uajymonf?
ukeu f ;l r_wu kd zf suaf &;twGuv f nf; a&;vkyif ef;aqmif±u G yf rkH sm;/ jyefvnf p&maumif;cJhygw,f? 'Dvdktjzpft ,if;em*pfrek w f idk ;f rSww
f rf;udk pm
xda&mufwJh}udk;yrf;r_awGaqmif&Guf xlaxmifa&;vkyif ef;rsm;ESihf tcsut f ysurf sK;d usaemfw@kd wpfoufr=uKH awG@ ayAdrmefrS ESppf Ofxw k af 0vsu&f adS om
wmr&db S ;l vd@k tar&d uefEikd if jH cm;a&; vufrsm;udk jrefrmhp, G pf u kH sr;f ESpcf sKyf cJ&h ygb;l ? 'gawGukd aemufvmrnfrh sK;d jrefrmhp,G pf u
kH sr;f ESpcf sKyf 2009 ckEpS f
Xmeu tjypfwifajymqdkxm;w,f wGif xnfo h iG ;f azmfjyEdik &f ef pDpOfomG ; qufopfawGod&Sdzdk@eJh oifcef;pm,l wGif xnfhoGif;azmfjyoGm;rnfjzpf
vd@k od&ygw,f?(ADt G akd t) rnfjzpfa=umif;od&onf? wwfz@kd twwfEikd q f ;kH tcsut f vuf a=umif;vnf;od&onf?(acwfvil ,f)
+Adwed bf &k ifr}uD;eSi hf [,f&aD y:wm 0wˆKa&;ol urBmth csrf;omqH;k pma&;q&mr

a*sau&dk;wdk@ jrefrmEdki if aH vab;twGuf vª'gef;rnf
+Adwdefbk&ifr}uD;'kwd,ajrmuf urBmhtcsrf;omqHk;bDvf*dwfxl
t,fvZD bufEiS hf urBmausmf [,f&D axmifxm;aom Bill and Melinda
ay:wm0wˆKwrJG sm;a&;om;ol urBmh Gastes Foundationurl Mercy
tcsr;f omqH;k pma&;q&mr a*sau±d;k Corps/ World Vision ESihf Care
vif;wd@k onf jrefrmEdik if aH vab;oifh tzG@J rsm;rSwpfqifh jrefrmEdik if aH vab;
a'orsm;twGuf xl;jcm;aomxnf@ twGuf a':vm(3)oef;vSL'ge;f xm;
0ifvSL'gef;r_rsm; jyKvkyf=urnfjzpf +y;D a[mvd0'k o f ±kyaf qmif a*sm*h su f
a=umif; vef'ef tajcpdu k f NGO 13 vle/D rwf'greG /f b&uf'yf pfEiS hf 'GefcsD
ckaygif;pnf;xm;aom Disasters 'Jvw f @kd xlaxmifxm;aom Not On
Emergency Committeeu w&m; Our Watch tzG@J taejzifv h nf; jref
0ifowif;xkwjf yefonf? rmEdik if aH vab;xlaxmifa&;twGuf
bk&ifr}uD;ESifh a*sau±dk;vif;wdk@ Save the ChildrentzG@J od@k a':vm
ESpOf ;D aygi;f vª'ge;f rnfyh rm%udk twd 250˜000/ tjcm;NGOrsm;odk@ a':
tusrajymedik af o;aomfvnf; rdrw d @kd vm 250˜000/ pkpak ygi;f a':vm ig;
aumfrwDtaejzifh tar&duefa':vm ode;f vª'ge;f xm;+y;D jzpfonf[k 2008
20²8 oef;txd vSL'ge;f r_jyKvyk rf nf ckESpfZGefv 23 &ufae@xkwf The
[,fvaD y:wmpma&;q&mr a*sau±d;k vif; jzpfa=umif;azmfjyxm;onf? Voice*sme,fwi G fazmfjyxm;onf?
h u
kd u
f
wdw
k x
kd mG xGm*syefowif;rsm;
vlowfr+usK;vGefcohJ (l 3)OD;tm; w&m;a&; v#yfppf+rdKa‹ wmfwiG f "g;udik &f rf;um;r_a=umifh 7

0ef}uD;trdef‹ jzifh jud;k rdef‹ay;uGufrsuf OD;aoqH;k / trsm;tjym;'%f&m&
owfjzwf+y;D cE<mud, k t
f ydik ;f ykid ;f jzwf
cJrh j_ zifh wdu
k sK&d dS tusO;f cef;wGif }uKd ; urBmvSncfh &D;oGm;ESifh uGeyf sLwm
ay;cJah =umif; w&m;a&;0ef}u;D Kunio ypPn;f ESpo f ufol vli,fv±l , G af ps;
HatoyamarSajymonf? 0,forl sm;jzihf tjrpJ nfum;odu k +f rKd uf
MiyazakirSm (4)ESpt f ±G,rf ed ;f u aeaom ‘Electric Town’[kwif
av;tm;rD;±d@_ owfjzwfc+hJ y;D olr.rd pm;ac:a0:onhf Akihabara c&dik w f iG f
brsm;&Sd&mtdrfa&S›wGif t±dk;rsm;cs ZGevf 8 &uf(we*FaEGae@)u vuf
xm;cJ&h rS ‚.vky&f yftwGuzf rf;qD; eufuidk tf rsK;d om;wpfO;D . "g;jzih&f rf;
cHcJh&jcif;jzpfum tjcm;aomrdef;u um;cH&r_a=umihf vl 7 OD;aoqHk;I
av;i,fwpfO;D ukv d nf; vdiyf idk ;f qkid f 'gZifausmx f cd ukd 'f %f&m&&Scd o hJ nf?
&mapmfum;cJhonf? ,if;wkd@txJrS touf(25)ESpt f &G,f Tomohi
rde;f uav;(4)OD;udo
k wfjzwfco
hJ nhf pdwZW wpfO;D .tom;udv k nf;pm;cJ+h y;D aoG; ro Katoqko d l tqdyk gpw d ZW vlowfo
vlowfaumifTsutomu Miyazaki udv k nf;azmufaomufcahJ o;a=umif; rm;onf "g;jzifx h ;kd owfrr_ jyKvyk rf D
ZGev f 18 &uf(t*Fgae@)u *syef od&onf? csD;bc±dkifrSiSm;&rf;armif;vmaom 3
Edik if &H dS vlowfru _ sK;vGeof o l ;kH OD;tm; tjcm;}udK;rdef@ay;cH&ol(2)OD;rSm weftxuf&u dS ek wf ifum;jzifh wdu k f
w&m;a&;0ef}uD; ckedudk [wdk,mr Shinji Mutusda(45 ESp)f ESihf Yoshi owfcJhr_a=umifh 3 OD;aoqHk;cJhonf?
(Kuniko Matoyama)trde@f jzifh }uKd ; Yanasaki(&3 ESp)f ESpOf ;D wd@k jzpfonf? aoqH;k olrsm;wGit f ouf 21 ESpf
rdef@ay;vkdufa=umif;od&+yD; ,if;wkd@ ‚wd@k ESpOf ;D onfvnf; tjypfru hJ t±G,f trsKd;orD;i,fwpfOD;ESifh t zdpD;r_/ pm;0wfaea&;twGuf pdwf
xJrw S pfO;D rSm 1980 jynhv f eG Ef pS rf sm; av;i,frsm;udk pdwWZqefqefowf ouf 19-74 ESp=f um; trsK;d om; 6 rGe;f usyaf ecJ&h r_rrsm;a=umihf jyKvyk rf d
u rd e f ; uav;i,f r sm;tm;owf jzwfcJhjcif;ajumihf jzpfonf? ,ck OD;yg0ifcohJ nf? jcif;jzpfa=umif; &Jpcef;wGiaf jzmifcsuf
jzwf+y;D cE<mud, k u f dk tydik ;f ydik ;f tpp ao'%fay;cH&oloHk;OD;ESihfygqkdv#if tckvjkd yKvyk &f jcif;rSm tvky'f %f ay;onf?
jyKvyk cf o hJ v
l nf;jzpfonf? ,ckEpS f (6)vtwGi;f w&m;a&;0ef
touf(45)ESpt f &G,&f TdS sutomu }u;D Kuniko Matoyama trdef@jzifh
MiyazakirSm rde;f uav; 4 OD;tm; ao'%fay;r_rmS (13)OD;&S+d yjD zpfonf?
wDA DGvdkif;rsm;wGiftcsdef-umjrifhpGmazsmfajzwifqufEdkifol
ouf}uD;&G,ftk rd sm;ud,
k fhu,
kd fuk d tjzifh *epf;epfpmtkyfrSmazmfjycH&wJh Mino
tqHk;pD&ifr+E+ef;jrihfrm;ae *syefwAD v DG ikd ;f awmfawmfrsm;rsm;wGif
jrifawG@ae&aom Monta Mino
ud, k ufh ,
kd uf kd tqH;k pD&ifrE_ e_ ;f jrihf udk tcsed t f =umqH;k ±kyo f t
H pDtpOf
rm;aomurBmEh idk if rH sm;wGif wpfct k yg wifqufEikd o f w l OD;ojzifh urBmoh rdik ;f
t0ifjzpfaom*syefEikd if w H iG f +y;D cJo
h nhf rS w f w rf ; 0if *&if ; epf p mtk y f r S m
2007 ckEpS t f wGi;f ouf}u;D ±G,t f dk azmfjyjcif;cH&onf?
rsm;. udk,hfudk,fudkowfaor_E_ef; touf 63 ESp&f +dS yjD zpfwhJ Mino
odoo d momjrihw f ufcahJ =umif; tpd;k & [m 2006 ckEpS f Ed0k ifbmvu ol
rSxw k jf yefaom pm&if;Z,m;rsm;t& ud,k w f ikd pf cH sed wf ifxm;wJh 21 em&D 42
od&onf? yefouf}uD;±G,ftdkrsm;twGif; ,ck rdepfww d d ,ckEpS f {+yv D u 22 em&D
touf(60)ausmo f uf}u;D ±G,t f dk uJhokd@ udk,hfudk,fukdtqHk;pD&ifr_jrihf 15 puUe@f txd ±kyo f tH pDtpOfwif
rsm;. tqH;k pD&ifee_ ;f onf 2007 ckEpS f wufvm&jcif;jzpfonf? qufEdkifcJhojzifh tckvdk qkcsD;jr‡ifhcH& au|;ol/ pum;ajymaumif;ol/ vlr_
twGi;f 9µ eD;yg;jrihw f ufcI hJ ud, k ufh kd *syefwpfeikd if vH ;kH twkid ;f twmjzihf jcif;jzpfonf? b0ta=umif;aqG;aEG;wifqufoEl iS hf
uk,d o f wfaool 12˜107 OD;&So d nf? qkyd gu ud, k u fh , kd uf o
kd wfaor_Ee_ ;f wae@tdycf sed f 4 em&Domowfrw S f *syefvrl sK;d rsm; txl;pdw0f ifpm;aom
aiGa=u;csK@d wJjh cif;ESifh use;f rma&; onf 1978 ckEpS u f xuf ,refEpS t f xm;w,fqw kd hJ Mino[m *syefwAD GD ^m%fprf;ya[Vdwifqufoltjzpf
apmihfa&Smufr_p&dwfjrihfrm;vmjcif; wGi;f 2²9µ jrihw f ufc+hJ y;D ud, k wf idk f vdik ;f 11 ckwiG f woif;oH;k oyfcsuf emrnfausm=f um;vl}uKd urf sm;olwOD;
ponhpf ;kd &draf =umih=f ur_rsm;a=umihf *s tqH;k pD&ifol 33˜093 OD;&So d nf? wif q uf o l / [',±G i f a q;wd k u f vnf;jzpfonf?
h u
kd u
f
wdw
k x
hJ nhaf 'orSjynforl sm;tm; w±kwfeikd fioH hkd yxrqH;k t}udrf *syefppfoabFmqk ud af &muf
ivsi'f %foifch o
tpGr;f ukeu
f n l rD nf[k zlu'l gajymqdk =um;ta&Sxl;t› xlm&S;jctm;jcifm;tm;}quf
u;D ESpEf idk if t
H Sazanamionf uG r f w H k j ynf e ,f
qaH &;wk;d Zhanjiangqdyfurf;odk@ ZGefv 24
wufvmr_jy,k*w f pfct k jzpf *syefppf &uf(t*Fgae@)uqkdufuyfcJhonf?
*syefekdifiHajrmufykdif;wGif ZGefv
oabFmwpfpif;onf 'kw, d urBmppf xkod @kd 5 &ufwmtvnftywf
14 &ufae@u tiftm;jyif;xefaom
aemufyikd ;f w±kwEf ikd if o
H @kd yxrqH;k t a&muf&cdS ahJ om *syefppfoabFmc&D;
ivsifv_yfcwfcJhr_a=umifh tcuftcJ
}ud r f t vnf t ywf q k d u f a &muf c J h pOfa=umihf ESpfEkdifiHt=um; tjyeft
aygi;f rsm;pGmESi&hf ifqikd =f uKH awG@ae&onhf
onf? vSef,Hk=unfr_ESihf cspf=unfa&;wkd;
jynforl sm;tm; tpGr;f ukeu f n l rD sm;
w±kwef idk if H ivsi'f %foihjf ynfol wufckdifrmvmaprnf[kar#mfvihf&
jyKvyk af y;oGm;rnf[k *syef0ef}u;D csKyf
rsm;twGuf axmufyHha&;0efpnfp a=umif; w±kwfekdifiHjcm;a&;0ef}uD;
zlu;l 'gu uwdjyKajymqdv k u dk o f nf?
v,fypPnf;rsm;wifaqmifvmaom Xme ajymcGi&fh yk*Kd~ vf Liu Jianchao
tiftm;&pfcsw f mpau; 7 'or
wefcsed f 4˜650 &Sd *syefppfoabFm uajymqkdonf?
2 &Sd tqdyk givsiaf =umifh aoqH;k ol
11 OD;&So d mG ;+yjD zpfa=umif; ZGev f 18
&ufae@u xkwjf yefausnmcJ+h y;D td0g tm;ay;pum;ajym=um;cJo h nf?
aw;c±dik &f dS tDcsED ;kd puD;(Ichinoseki) ivsit f "du±du
k cf wfcohJ nfh a'o
+rKd @rSm tqk;d ±Gm;qk;H xdcu kd cf o
hJ nf? rsm;&Sd ausmif;aygi;f (180)ausmrf S rSef
0ef}u;D csKyzf ul ;l 'g[m ppfbufo;Hk jywif;rsm;ysupf ;D I ausmif;om;rsm;
&[wf,mOfjzifh ivsi'f %fcaH 'orsm; xdckdufr_tcsKd@&SdcJhaomfvnf; ivsif
okdh ta&;ay:oGm;a&muf=unfh±_I '%fcEH idk &f efaqmufvyk x f m;r_a=umifh
ivsi'f %fcpH m;ae&onfjh ynforl sm;udk rnfonfah usmif;r# +yKd uscjhJ cif;r&Sad y?
10 ESptf wGi f; pHcsdefwifaiGazmif;yGrt_ jzpf

*syefEdki fiHwGi f&ifqdki f=uHKawG@ae&
pGrf;tifoHk;avmifpmqDESifh pm; od&onf?
aomufuek af ps;E_e;f rsm;jrifw h ufvm *syefEdkifiHA[kdb%f. aiGa=u;
aer_a=umifh *syefedkifiH. t"duaiG azmif;yGrw _ ukd zf suaf &;wdu k yf rJG mS t
azmif;yGee_ ;f rSm 10 pkEpS t f wGi;f tjrifh qH;k owfcge;D ok@d a&mufvq k q J J tajc
qH;k tjzpf 2³0 &mcdik Ef e_ ;f eD;yg;txd ZGef taewGif ,ckvt kd aetxm;ok@d jyef
vtwGi;f ua&muf&cdS &hJ a=umif; *syef vnfa&muf&cdS &hJ jcif;vnf;jzpfonf?
woif;pmrsm;wGif a&;om;azmfjycsuf pm;oH;k olaps;e_e;f rsm;rSm tm&S.
rsm;t&od&onf? t}u;D qH;k pD;yGm;a&;u¾twGi;f rl0g'
t"duaiGazmif;yGr_rSm tpm;t csrSefolrsm;=um;wGif pdk;&drfp&mrsm;
aomufaps;E_ef;rsm;rwnfr+idrfr_ESifh jzpfymG ;ae&um oGi;f ukeu f sp&dwrf sm;
tjcm;ta=umif;t&mrsm;a=umifh jzpf rsm;jym;vmjcif;uvnf; ta=umif;
ay:cJjh cif;jzpf+y;D ,ckEpS f azazmf0g&v D &if;wpf&yfjzpfa=umif;vnf;od&onf?
wGif 1²0 &mcdik Ef e_ ;f wufc+hJ y;D / rwfv vmrnhZf v l ikd v f 1 &ufae@rSpI
wGif 1²2&mcdik Ef e_ ;f tjzpfvnf;aumif;/ rDwmcrsm;/ a&oHk;pJGr_crsm;vnf;
ZGev f wGif 1³7 txdwufco hJ nf? ,cifaumufcEH e_ ;f xuf 20 &mcdik Ef e_ ;f
1998 ckepS f rwfv+y;D aemufwiG f wd;k aumufawmhrnf[o k &d +y;D pm;oH;k
10 pkESpftwGif; tjrifhqHk;pHcsdefokd@ ukefypPnf;rsm;tay:aumufcHaom
a&muf&SdcJha=umif;ESifh tvHk;pHkaom tcGeaf iGrsm;ESihf vlceG rf sm;vnf; wd;k jri‡ hf
ukeyf pPn;f aps;E_e;f rsm;rSm 6v twGi;f aumuf c H r nh f t &d y f t a&mif v nf ;
qufwdkufwdk;wufvmaecJha=umif; awG@ae&onf?
h u
kd u
f
rd;k aomuf-u,fpm-unhw
f u
kd af iGpm&if;&Si;f wrf; trSww
f &tcrf;tem;
\ rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u
dk t
f wGuf aiGa-u;
vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG hJ
aom aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsuf
0i
0iffaiG
| z'dkapmboifpdef atmufarhz, G ftcrf;tem;
*syefEdkifiHwGifjyKvkyf
]]z'kdusqHk;jcif;[m u&iftwGuf
1? udrk ;kd ndK 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) bJusqHk;wmr[kwfbl;? bmjzpfvdkU
vnf;qdkawmh z'dk[m wyfaygif;pk
2? ud&k efrsKd;ausmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
rSmvnf;ygw,f/ DABwdUk rSmvnf;
3? ud0k if;atmif 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) ygw,f/ tJhawmh jrefrmh'Drdkua&pD
4? udw
k ifarmifnD 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) ta&;wG u f acgif ; aqmif w pf
5? rtdjzLaxG; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) a,mufusqHk;jcif;bJjzpfw,fvdkU
ajymcsifw,f}}[k &Sif;jyonf/
6? udrk if;ndK0rf; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
qufvufí]]z'k[ d macgif;aqmif
7? rvDvaD r 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) BuD;jzpfayrJh cRwfjcHKacRwmwJhtae
8? rcif&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) eJU qHyifnSyfwmawmif ydkufqH
9? armif0if;aZmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) ukefrSmpdk;&drfvdkU &Jabmfav;w
jyD;cJhonfharv(22)&ufaeU rJ a,mufudkac:NyD; jzpfovdknSyf
10? ud[
k ef0if;xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
aqmufjrdKUaetdrfü qD;csdKa&m*g w,f/ &Jabmfav;awGudkvnf;
11? udak tmifoef;šarESi;f a0 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) jzifhuG,fvGefoGm;aom u&iftrsdK; udk,fuacgif;aqmifBuD;jzpfayrJh
12? udrk if;oef@ 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) om;tpnf;t½H;k (KNU)\Ouú|jzpf nD&if;tudkvdkqufqHw,f/ wef;
13? aersKd;atmif 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) ol z'kdapmboifpdef(82 ESpf)t wl&nfwloabmxm;w,f? cGJjcm;
wGuf atmufarhzG,ftrSwfw&t jyD;qufqHwmrsdK;r&Sdbl;}}[k z'dk
14? udw
k ifE,
G (f c)xGe;f xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
crf;tem;udk wdkusdK? tdcJbkudk½dk&Sd apmboif p d e f \ acgif ; aqmif
15? rcif&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) wdk&Sd;rm;ukpifwm (5)xyfwGifjyK aumif;yDorI? pdwf"gwft&nft
16? udjk ra0 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) vkyf&m obmywdtjzpf apmrsdK;ckdif csif;wdkUESifhygwfowfí {NyDv
17? OD;vSaX;(=qmax;) 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) &Sif;rSaqmif&GufcJhNyD; wufa&muf aemufqHk;tygwfwGif z'kdapmb
vmMuolrsm;rS 0rf;enf;jcif;t oifpdefrusqHk;rSD rJaqmufNrdKUae
18? udak X;Edik f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
xdrf;trSwfyef;jcif;rsm;ay;tyfum? tdrfodkU udk,fwdkifoGm;a&mufawGU
19? udx
k eG ;f xGe;f šHirokawa 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) trSwfw&pum;rsm;ajymMum;cJh qHkcJhol udkaomrwfpfrS&Sif;jyonf/
20? a'gufwm=unf0if;;šT.Thawng Yang 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) Muonf/ z'dkapmboifpdefonf trsdK;
21? Dila (a)Zung Yaw 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) ]]z'kad pmboifped u
f sq;kH jcif;[m om;'Dru kd a&pDwyfaygif;pk(NDF)\
KNUacgif;aqmifwa,mufusqHk; Ouú|? wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;
22? ra±$Zif0if; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
jcif;wifrubl; usaemfwdkU'Drdku aumifpD( ENC)Ouú|ESifh 2000
23? rcs,f&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) a&pDawmfvSefa&;&JUacgif;aqmif jynfUESpf (12)BudrfajrmufKNUuGef
24? rrsKd;rsKd; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) wa,mufusq;kH jcif;vnf;jzpfw,f}} *&ufwGif Ouú|tjzpfpwifa&G;
25? udjk rifo
h ed ;f šra&Smuf0l 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) [k NLD(LA-Japan)\'k-Ouú| OD; cs,fcH&í uG,fvGefcsdeftxd KNU
vifatmifrS z'kdapmboifpdefus Ouú|wm0efudkxrf;aqmifcJhjyD;
22? MTKtzJ@G om;rsm; 7˜000(ckESpfaxmif,ef;wdwd)
qHk;jcif;onf jrefrmh'Drdkua&pDt wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;ta&;ESifh 'D
23?*sme,fa&mif;&aiG 10˜570(wpfaomif;ig;&mckEpS q
f ,f,ef;) a&;twGuf qHk;&HI;rIwckjzpfaMumif; rdkua&pDta&;wdkUudk pGrf;pGrf;wrH
vufusefaiG 365˜752(oH;k q,fah jcmufaomif;ig;axmifcEk pS &f mig;q,fEpS ,
f ef;) wufa&mufajymMum;cJhonf/ aqmif&GufcJholjzpfaMumif; owif;
u&iftrsdK;om;udkaomrwfpfrS &&Sdonf/
xGufaiG cif;f
0rf;enf;a=uuJjG ci
twJ(G 5)trSw(f 5š6)pm±du
fk cf 20˜000(ESpfaomif;,ef;wdwd) rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u
kd t
f zG@J 0ifwOD;jzpfol udx
k eG ;f xGe;f (MDY).
Printeraq;0,f 18˜236(wpfaomif;&Spaf xmifEpS &f moH;k q,fah jcmuf,ef;) zcif rEWav;+rdK@ae ‘OD;bode;f ’(jrif=h unf) touf 88 ESpo f nf 1-7-
2008 eHeuf 9;00 em&DwGif vl}uD;a&m*gjzifhuG,fvGefoGm;a=umif;
pmyd@k c 18˜740(wpfaomif;&Spaf xmifcEk pS &f mav;q,f,ef;)
od&&dS ojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwl 0rf;enf;a=uuJrG yd ga=umif;?
vufusefaiG 376˜346(oH;k q,hcf Ek pS af omif;ajcmufaxmifo;kH &mav;q,fah jcmuf,ef;) rd;k aomuf=u,fpm=unhw
f u
kd t
f zJ@G om;rsm;
h u
kd u
f
twˆKy`wadW qmif;yg;
KNUOuUXy'dak pmboifEiS fh trsKd;om;Edik fiaH &;vrf;pOf

(armifpif-u,f)
(1)
KUNOuUÏAdv
k cf sKyjf ruG,v
f eG o
f mG ;onhf wESpaf usmt
f =umrSm aemufxyf
KUNOuUÏwOD;jzpfaom y'dak pmboifu,
G v
f eG o
f mG ;jyefav+y?D ,cku,
G v
f eG f
oGm;aom KUNOuUÏ y'dkapmboifrSm KUNtaeESihf ppfa&;/ Edik if aH &;ESihf yg
wDwiG ;f tuJt G jyjJ yif;xefaecsed w f iG f use;f rma&;raumif;vSyJ OuUÏjzpfvmol
vnf;jzpfonf? od@k jzpfI ol.OuUÏvufxufwiG f tcuftcJaygi;f rsm;pGmjzifh
&ifqikd cf &hJ onf? r=umrDuvky=f ucH v H u kd &f ol ol@twGi;f a&;rSL;z'drk ef;&Sm;onf
vlvwfyikd ;f jzpfojzifh olruG,v f eG rf D ol.twGi;f a&;rSL;wm0efwiG af &m/ OuUÏ usaemfonf rme,fyavmwGif AdkvfcsKyfarmifarmiftdrfYae.? wcgw&H
wm0efuykd g acgi;f wvH;k wnf;ESihf td;k ESpv f ;kH ±Gucf &hJ &Smavonf? ,ckawmh y'dk wGif a&S@jzpfaemufa=umif;/ Edik if aH &;ta=umif;/ vlra_ &;ta=umif;rsm;ajymrd.?
apmboifa&m/ ref;&Smygu, G v f eG cf =hJ uav+y?D wcgu Adv k cf sKyaf rmifarmifonf ol.tdrw f ef;vsm;wGiaf exdik o f mG ;aom ‘ref;
(2) aiGatmif’ta=umif;udak jymjy.? Akv d cf sKyaf rmifarmifenf;wlyify'db k oif onf
aemufq;kH {&m0wDwikd ;f om; KUNacgi;f aqmifrsm;teufrS y'db k vnf; oxHak wmifay:wGif Adv k rf LS ;}u;D ‘Aefu;l ’zrf;qD;ac:aqmif
oifrmS wa,mufjzpfygonf? rtlyifc±dik /f anmifwek ;f ESihf "EkjzL oGm;aom q&mref;omòrifta=umif;udak jymjy.?
òr@om;rsm;wGif KUNOuUÏref;bZH/ twGi;f a&;rSL;ref;om xdpk Ofuref;omòrifonf u&ifjynfe,f/ bm;tHòr@Y
òrif(oxHak wmifay:wGif ppfwyfuzrf;rd) Adv k cf sKyaf rmif pnf;±H;k a&;au'gtjzpf wm0efxrf;aqmifaecsed jf zpf.?
armifEiS hf y'dpk v H if;wd@k jzpf=uonf? y'db k oifrmS [oFm wae@wY q&mref;omòrifESifh y'dkboifwdk@onf
wZmwdom;jzpfonf? 1972 ckEpS /f rwf v 11 &uf awmwGi;f Ycsed ;f awG@=u.? vuf&t dS jzpftysuEf iS hf
ae@wGiaf rG;zGm;I 2008 ckEpS /f arv 22 &uf/ t cHpm;csu/f ,H=k unfcsurf sm;udk ol@buf ud, k b f uf
ouf 81 ESpw f iG u
f , G v f eG &f mS onf? ajym=u.? ajym&if;ajym&if;jzif-h
rme,fyavmwGif y'db k oiftm; t*Fvyd v f kd “wjznf;jznf;eJ@aygq h &m&,f? q&mref;omòrif
ajym&mwGif aumif;onf[ck s;D usL;=uonf? y'dk wa,muf usaemfwdk@bufudkjyefa&mufvm+yD; us
boifonf [oFmwòr@(ABM)ausmif;xGuw f aemfw@kd eJ@yJusecf ahJ wmhr,fv@kd ajymvmygw,f? usaemf
OD;jzpfonf? 1962 ckEpS w f iG f [oFmwòr@(ABM) wd@k u vufrcHrb d J jyefcikd ;f vduk rf wd ,fæ” [kajymjyonf?
ausmif;rSxGufvm+yD; ppf±Hk;wGifpma&;0ifvkyf y'db
k oifonf pum;tvGeef nf;oljzpfonf? ref;aiG
onf? 1949 ckEpS /f u&ifah wmfveS af &;pwifvm atmifta=umif;udk AdkvfcsKyfarmifarmifajymjyonhft
aomtcg OD;pGmyif tif;pdet f a&;tcif;rSpwifyg wdik ;f ppfwyf.tzrf;cH&&mrS ‘rq³v’bufa&muf
vmoljzpfonf? ,ck=opa=w;vsm;Edik if /H ‘r,fvf oGm;aom q&mref;omòrifta=umif;udk y'db k oif
bef’òr@wGif aexdik o f /l ykord o f m;‘OD;qm,k’onf uajymjyjcif;jzpfavonf? y'db k oifonf Akv d cf sKyf
wcsed u f tif;pdet f a&;tcif;wGif olEiS yhf 'dak pmb armifarmifuo hJ @kd usaemft h m; ‘OD;pif=u,f’[krac:/
oifw@kd awG@cJ=h uyHu k kd ,ckvakd jymjyavonf? ‘q&m’[kac:onf?
“tJ'w D ek ;f u y'db k oif&@J qif,ifx;kH zJ@G r_u ckvo kd uf}u;D ydik ;f eJ@awmh qDe@J y'db
k oifwiG f ZeD;‘aemftek ;f òrif’ESihf om;wa,muf/ orD;oH;k a,mufusecf hJ
a&aygAh sm/ t&yftarmif;uaxmifaxmifarmif;armif;/ rsuEf mS ucsKcd sK±d i$ ±f i$ /f onf? y'db k oiftzk@d rme,fyavmusomG ;+y;D aemufY KUNtrsm;pku Adv k f
qHyifuawmh aumfoal v;qHawmufe@J aygAh smæ”/aumfoal v;qHawmufqkd csKyjf rae&mwGif KUNOuUÏtjzpfwifajrm‡ ufaoma=umifh OuUÏjzpfvm&.?
onfrmS ,ckacwfvil ,fawGEiS fh *DwtEkynmonfawGxm;onhf qH&n S q
f yH if od@k &mwGif use;f rma&;t&/ trsK;d om;Edik if aH &;vrf;pOfrsm;udu k m; csrw S o f mG ;
rsK;d jzpfavonf? Edkifjcif;r&SdcJhyg?
(3) ,cktcg y'dkapmboif.ae&mwGif KUNOuUÏtjzpf y'dkboifxuf
KUNu&ifah wmfve S af &;wGif y'db k oifonf Edik if aH &;ESihf tkycf sKyaf &;uvm touft±G,}f u;D &ifo h /l tawG@t=uKH ºu,f0ol/ Adv k cf sKy‘f wmrvmabm’tm;
oljzpfonf? 1963 ckEpS w f iG f E.Cac: A[kad umfrwD0ifjzpfco hJ nf? 1970-71 a±G;cs,cf ef@tyfxm;=ujyef.? ta&;}u;D onfrmS jrefrmEdik if w H iG f 'Dru kd a&pD
ckEpS w f iG f +rw
d §f xm;0,fc±dik . f OuUÏjzpfvmonf? 1978 ckEpS w f iG f ‘aumfol vnf;r&&Sad o;ovdk u&ifah wmfveS af &;vnf; r+y;D qH;k ao;rD tbufbufrS
av;tpd;k &’zJ@G pnf;&mY ‘use;f rma&;ESiyhf nma&;wm0efc0H ef}u;D ’jzpfvmonf? xd;k ESujf cif;rsm;udck aH e&.? od@k jzpfI y'db k oifvufxufwiG f rcsrw S Ef ikd cf ahJ om
1992 ckEpS /f usaemfrme,fyavmod@k a&mufvmaomtcg A'db k oifonf trsK;d om;Edik if aH &;vrf;pOfukd Adv k cf sKywf mrvmabmOuUÏb0wGif csrw S Ef ikd f
KUNwGif taxGaxGtwGi;f a&;rSL;ESihf aumfoal v;tpd;k &tzJ@G wGif 0ef}u;D csKyf ayrnfvm;qdkonfhtcsufrSm pOf;pm;zG,f&maumif;aomtcsufyifjzpfay
jzpfaeavonf? ,if;wm0efrsm;jzifh y'db k oifonf tar&duefEiS Ohf a&myEdik if H onf?
rsm;od@k vnf;aumif;/ =opa=w;vsm;od@k vnf;aumif; a&muf&cdS ahJ vonf? “y'db
k oifaumif;&mbHo
k @kd a&mufygapæ”
h u
kd u
f
q&mpGr;f aqmif;yg;
em*pfre
k w
f i
kd ;f 1 vjynho
f wif;oHk;oyfcsuf
vGecf ahJ omarv 2 &ufEiS hf 3 &ufae@rsm;u jrefrmjynfwiG ;f Y 0ifa&muf
wdu k cf u kd cf ahJ om em*pfqikd uf vH;k rkew f ikd ;f a=umihf vlaygi;f ode;f ESichf saD oqH;k I/
aysmufq;kH aeolO;D a&rSmvnf; vuf&t dS ajctaetxd ode;f csaD eum ysupf ;D
qH;k ±_;H oGm;cJ&h r_wefz;kd rSmvnf; ukaËcso D mG ;cJyh gw,f?
etzppftkyfpkuawmh ,ae@tcsdeftxd u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk
xdxad &mufa&mufrvkyaf y;yJ trsK;d om;a&;pdw"f gwEf iS hf ud, k x f u l , dk xf vkyf
udkifay;ae=uolrsm;udkvnf; enf;trsKd;rsKd;ESifhaESmuf,Suf[ef@wm;jcif;/
zrf;qD;jcif;rsm;jyKvyk v f su&f ydS gw,f?
vlra_ &;vkyif ef;vkyaf qmif&mrSm xif&mS ;ausm=f um;+y;D em*pfrek w f ikd ;f '%f
oifholrsm;udk tpGrf;ukefulnDaewJh vl±$ifawmfudkZm*em(ac: )udkol&udk
ta=umif;jycsuw f pHw
k &mr&Syd J ZGev f 4 &ufae@u zrf;qD;jcif;cH&ygao;w,f?
Edik if wH umrS u|r;f usio f rl sm;apv$wI f ulnrD a_ y;rnf[u k rf;vSr;f csurf sm;
udk etzppfacgi;f aqmifrsm;u y,fcsc+hJ y;D / aiGa=u;omay;yg&ef awmif;qdyk g
w,f? ukvtwGi;f a&;rSL;csKyu f ,
kd wf ikd f jrefrmjynfwiG ;f xJo@kd vma&muf=unhf
±_ppfaq;+y;D u,fq,fa&;vkyif ef;awGvyk zf @kd tenf;qH;k ajcmufvavmuf=um
r,fv@kd ajymqdx k m;ygw,f? vuf&t dS ajctaerSmawmh qefa&pyg;&Sm;yg;r_rsm;/
a&m*gtEœ&m,frsm; ESi&hf ifqikd =f uKH awG@ae&+y;D tysut f pD;pm&if;rsm;udk jynf
wGi;f xkw*f sme,frsm;Y a&;om;xm;r_rsm;udk &SmazGwifjyvdu k yf gw,f?
rkew
f idk ;f '%fccH &hJ olrsm;tm;u,fwif&ef tylwjyif;vkt
d yfae
em*pfrkefwkdif;'%fuaevGwfajrmufvmwJholawG[m toufab;u
vGwv f m=uayr,fh ,ckcsed x f d pm;0wfaea&;twGuf 'kuaQ &mufae=u&onf?
'kuaQ &mufaeolrsm;tm; jynfov l x l u k vnf; vS'l ge;f =uovkd tEkynm&Sif
rsm;vnf; tm;wufoa&mulnv D 'lS ge;f v#u&f o dS nf? tEkynm&Sirf sm;tae
jzifh ud,k wf idk uf ,
dk u
f s xnf0h ifvLS 'ge;f jcif;rsK;d omru rdrw d @dk .tEkynmjzifh
e,f/ armfv+rKd iu f |e;f +rKd @e,f/ bku d av;+rKd @e,f/ zsmyH+k rKd @e,f/ usKu d v
f wf+rKd @e,f/
vnf; &efyakH iGrsm; &SmazGay;vsu&f o dS nf?
a';'&J+rKd @e,fw&hdk dS v,fajr{upkpak ygi;f 1˜066˜271 od@k yifv,fa&iefrsm;
tvm;wlyif jrefrmjynfov l x l w k pf&yfv;kH eSifh Ekid if w
H umrS apwem&Sirf sm;
0ifa&mufz;kH v$r;f oGm;cJ&h +y;D / &efuek w f ikd t
f wGi;f uGr;f jcu H ek ;f +rKd @e,f/ aumhr;ª +rKd @
rSvnf; rdrw d @dk wwfeidk o
f I tzufzufrS yg0ifvLS 'ge;f aevsu&f =dS uonf? xk@d jyif
e,f/ ausmufwef;+rKd @e,fEiS hf wGaH w;+rKd @e,f awmifbufjcrf;a'orsm;wGiv f nf;
jynfwiG ;f §jynfy&Sd tpd;k &r[kwaf omtzG@J tpnf;toD;oD;rSvnf; u,fq,f
v,fajr{upkpak ygi;f 300˜713 {uausmo f nfvnf; a&ief0ifa&mufz;kH v$r;f
a&;ESihf jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;udk tifwu dk t f m;wku
d f vkyaf qmifay;
aevsu&f ydS gonf? ok@d &mwGif tqkyd gtultnDtm;vH;k rSm rkew f idk ;f '%fc&H onfh jcif;cHc&hJ a=umif; od&onf?
a'o}u;D rsm;od@k tvG,w f ulys@H ES@H a&muf&adS omfvnf; e,ftpGet f zsm;&Sd a0; xk@d tjyif tqkyd gv,f,mu¾wGif ta&;ygonfh cdik ;f u|EJ mG ;rsm;vnf;
rkefwkdif;'%fa=umifh aoausysufpD;cJh=u&m {&m0wDwkdif; 7 +rdK@e,fwGif
vHoaD cgiaf om±Gmrsm;ok@d a&muf&rdS e_ nf;yg;a=umif;ESihf tqkyd ga'orsm;ok@d vnf;
cdik ;f u|EJ Gm; 140˜952 aumif/ &efuek w f ikd ;f wGif cdik ;f u|EJ mG ; 148˜522 aumif/
c&D;vrf;yef;taetxm;a=umifh vma&mufvSl'gef;olrsm;enf;yg;aeao;
pkpak ygi;f 288˜474 aumifaoausysupf ;D oGm;&a=umif; od&ygonf?
vsu&f adS =umif;od&&dS ygonf?
vwfwavmtaejzifh {&m0wDwikd ;f ESihf &efuek w f ikd ;f twGi;f rk;d pyg;&moD
tqkyd ga0;vHoaD cgiaf om&Gmrsm;wGif ,ae@umvwkid f jyefvnfxal xmif
trD v,f,mvkyif ef;cGijf yefvnfpwifeidk &f eftwGuf cdik ;f u|EJ mG ;rsm;ae&mwGif
a&;vkyif ef;rsm;udk tpjyKEidk jf cif;r&Sad o;bJ tqkyd ga'o&Sd a'ocHrsm;twGuf
tpm;xd;k oGm;&eftwGuv f ufweG ;f xGepf uftaejzifh {u 100 v#if wpfp;D
tpm;taomufEiS hf aq;0g;rsm;yif vkt d yfaeao;a=umif; od&&dS ygonf? ok@d ygI
tqdyk ga'orsm;ok@d vnf; vkt d yfonft h pm;taomufEiS hf tultnDrsm; yHyh ;dk E_e;f jzifw h u G cf suyf gu tqkyd ga'o}u;D ESpcf &k dS v,fajr{u 1'or 36 oef;
twGuf vufweG ;f v,fxeG pf uf 13˜600 pif;vdktyfrnfjzpfonf[k v,f,m
ay;=uyg&ef jynfwiG ;f xkw*f sme,frsm;Ya&;om;wifjyxm;onf?
pku d yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0ef}u;D Xmeuxkwjf yefxm;onf?
rkew f ikd ;f a=umifh ysupf ;D xdcu kd rf r_ sm;&Scd ohJ nfh jrefrmv,f,mu¾udk tul
v,fajr {u 1'or 37 oef; a&iefz;kH v$r;f cJ+h y;D cdik ;f u|EJ mG ; aumif tnDay;&eftwGuf opfawmo,HZmwxde;f odr;f a&;ESihf obm0ywf0ef;usif
a& &Spaf omif;ausmfaoausysufp;D cJh xde;f odr;f a&;tzG@J (FERED)u a&iefwiG f pdu k yf sK;d Edkio
f nhf pyg;rsK;d aphwef ud;k
arv 2 &ufEiS hf 3 &ufae@rsm;u em*pfrek w f idk ;f wdu
k cf wfcrhJ a_ =umifh yifv,f odef;cef@udk ulnDay;oGm;&ef&Sda=umif; 2008ckeSpf ZGefv 4 &ufae@xkwf
'Da&v_id ;f rsm;jrifw
h ufvmch&J m {&m0wDwidk ;f twGi;f iykawm+rKd @e,f/ vyGwmœ +rKd @ Weekly Eleven *sme,fwi G af zmfjyxm;ygonf?
h u
kd u
f
jrefrmjynfowif;rsm;
rsdK;pyg;ESpo
f ef;ausmf jynfyrSwifoiG ;f &ef ta&;ay:pDpOfae 'gt h jyif tat;cef;puf±kH 55 ±Hyk supf ;D cJah o;w,fæ”[k jrefrmEdik if H ig;vkyf
jynfyekdifiHrsm;rS rsKd;pyg;ESpfoef;ausmfwifoGif;&eftwGuf jrefrmEdkifiH ief;tzG@J csKyw
f m0ef&odS w
l pfO;D uqko d nf? yifv,fig;zrf;vkyif ef;/ ig;-ykpeG af rG;
qef;pyg;pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;rS ta&;ay:pDpOfvsuf&Sda=umif;od& vkyif ef;/ jrpfacsmif;wGi;f ig;zrf;vkyif ef;tjyif tif;vkyif ef;rsm;vnf; xdcu kd rf _
onf? rlvu ysupf ;D qH;k ±H;_ oGm;aomqefpyg;rsm;twGuf qefwefcsed f tajrmuf &Scd o
hJ nf[o k &d a=umif; 2008 ckEpS f ZGev f 4&ufae@xkwf Weekly Eleven
tjrm;udk jynfyekid if rH sm;rS wifoiG ;f &efppD Ofc=hJ uaomfvnf; rsK;d pyg;wifoiG ;f I *sme,fwGifazmfjyygonf?
tcsed rf jD yefvnfpu kd yf sK;d xkwv
f yk Ef ikd yf gu ajcmufvtwGi;f qefpyg;jyefvnf
xGu&f I dS jynfwiG ;f vkt d yfcsuu f kd tcsed rf jD yefvnfjznfq h nf;ekid rf nfjzpfa=umif;
od&onf?
“qefwifoiG ;f &ifawmh qefaps;rwufawmhb;l / 'greS w f ,f? od@k ayrJh t&ef
qefawG&zdS @kd vdw k ,f? vwfwavmvdak ewmursK;d aph/ rs;kd aphwifoiG ;f &r,f? rsK;d
aphwifoiG ;f &if jynfwiG ;f rSmtck&w dS q hJ efrukerf D rsK;d pyg;uae ajcmufvtwGi;f
qefjyef&r,f? 'gqdk&ifenf;enf;touf±_acsmifvdrfhr,fæ”[k jrefrmEdkifiH
pyg;pdu k yf sK;d xkwvf yk o f rl sm;toif;rS wm0ef&o dS ul qko d nf?
rsK;d pyg;wifoiG ;f jcif;onf a&&Snt f wGuf rsm;pGmtaxmuftuljyKEikd rf nf
jzpf+y;D qefpufvnfywf&ef uke=f urf;jywfvyfaeonfq h efpufrsm;udv k nf;
ajcmufvtwGi;f jyefvnfvnfywfEidk rf nfjzpfI tvkyt f ukid rf sm;yg&&Sad pEkid f
rnfjzpfovdk 0ifaiGvnf;&&Srd nfjzpfa=umif; ZGev f 3 &ufae@xkwf Flower
News*sme,fwi G af zmfjyxm;ygonf? em;*pfrek w
f ikd ;f wdu
k cf u
kd rf a_ =umihf &efuek q
f yd u
f rf;wGiu
f yfxm;aom
c&D;onfwifoabFmrsm; xufyikd ;f usK;d +y;D a&xJepfjrKycf &hJ ("gwyf -kH AFP)
em*pfa=umifh qm;wGi;f ysufp;D qH;k ±_;H r_ usyfoef;ig;axmifausmf {&m0wDwidk ;f twGi;f &Srd ek w

f ikd ;f '%fa=umifyh sufp;D oGm;aom 'Da&
em*pfrek w f ikd ;f a=umifh qm;wGi;f rsm;ysupf ;D cJ&h m ysupf ;D qH;k ±H;_ r_wefz;kd usyf
ig;axmifausmaf =umif; trsK;d om;pDru H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zG@H òz;wd;k wufr0_ ef}u;D Xm awmrsm;jyefvnfxal xmif&ef 15 ESpcf ef@tcsde, f &l rnf
e0ef}u;D OD;pd;k omuajymonf? em*pfrek w f ikd ;f a=umifh Edik if yH ikd Ef iS hf yk*v~ u d ydik f em*pfavrkew f ikd ;f '%fa=umifh ysupf ;D oGm;aom {&m0wDwidk ;f twGi;f &Sd 'Da&
qm;rufx&pfwefcsed f 29˜545 wefq;kH ±_;H +y;D / wefz;kd tm;jzifh usyo f ef; 5427²61 awmrsm;jyefvnfxlaxmifEdkif&ef tenf;qkH; 15 ESpfcef@tcsdef,l&rnfjzpf
zd;k qH;k ±H;_ cJah =umif;vnf;qdo k nf? a=umif; opfawmrdwaf qGtoif;rS 'k-OuUÏ a'guw f mausmw f ifuh ajymonf?
yk*v ~ u d qm;wGi;f rsm;rS qm;wefcsed f 24˜214 rufx&pfwefcsed f qH;k ±H;_ cJh 'Da&awmrsm;jyefvnfxal xmifa&;twGuf pDru H ed ;f rsm; a&;qGaJ qmif±u G f
onf? ,if;qm;rsm;rSm &efuek w f ikd ;f eSi{hf &m0wDwikd ;f &Sd qm;wGi;f {u 23˜431 =u&ef vdt k yfaomfvnf; a'ocHjynforl sm;. pm;0wfaea&;tajctae ydrk kd
{urSjzpf+y;D wefz;kd tm;jzifh usyo f ef; 4448²2wefz;kd &So d nf[o k &d onf? owˆK wnf+ird v f monft h csed tf cguakd pmifI h opfawmOD;pD;XmeESifh obm0ywf0ef;
wGi;f 0efju;D Xmetaejzifq h m;wGi;f {u 1000 ysupf ;D cJo h jzihf qm;wefcsed f 5331 usix f ed ;f odr;f a&;udk t"duxm;aqmif&u G v f su&f =dS uaom tife*f st D rkd S yl;
rufx&pf wefq;kH ±H;_ +y;D / wefz;dk tm;jzifh usyo f ef; 979²40 zd;k &So d nf[o k &d aygi;f aqmif±u G =f u&rnfjzpfa=umif;od&onf?
onf? 0ef}u;D Xmetaejzifh qm;acsmwefcsed f 2190 rufx&pfwefcsed u f vkd nf; “'Da&awmawG[m obm0ywf0ef;usiu f xkd ed ;f odr;f wJah e&mrSm t"du
qH;k &H;_ cJ+h y;D / wefz;kd tm;jzifh usyof ef;670²58zd;k qH;k ±H;_ cJo h jzifh qm;=urf;/ qm;acsm yg0ifw,f? 'Da&awmawG&jdS cif;tm;jzihf obm0ab;tEœ&m,fawGjzpfay: jcif;
ESpcf ak ygi;f wefz;kd usyo f ef;(1649²98)zd;k qH;k ±H;_ cJah =umif;od&onf[k 2008 ckEpS f ukod ufomapEdik w f ,f? jyef+y;D pdu
k yf sK;d wJt
h cgrmS vJ jrefjref}u;D xGm;vG,w f hJ 'D
ZGev f 5 &ufae@xkwf 7Day News *sme,fwiG af zmfjyxm;ygonf? a&awmopfrsK;d awGukd OD;pm;ay;+y;D pku d &f rSmjzpfygw,f? tckvuf&t dS csed rf mS
avab;oifch jH ynfoal wGtwGuaf qmif&u G af ewJh u,fq,fa&;vkyif ef;awG
u yd+k y;D ta&;}u;D aewJu h mvjzpfwt hJ wGuf wnf+ird v f mr,ft h csed u
f akd pmif+h y;D
em*pf rkew f idk ;f t+y;D ig;zrf;a&,mOfaygi;f 981 pif;epfjrKyfq;kH &H;_
pDruH ed ;f awGtaumiftxnfazmfaqmif±u G &f rSmjzpfygw,fæ”[k a'guw f m
ig;-ykpeG af rG;jrLa&;{&d,m 38˜000 {u0ef;usifa&v$r;f cJh ausmw f ifu h ajymqdak =umif; &efuek rf 'D , D m*sme,fwiG af zmfjyxm;onf?
em*pfrek w f ikd ;f t+y;D {&m0wDwidk ;f ESihf &efuek w f idk ;f tajcpku d f urf;a0;/ urf;eD;
ig;zrf;a&,mOfaygi;f 981 pif;epfjrKycf +hJ y;D / ig;ykpeG af rG;uef{&d,maygi;f 38˜000
{ua&v$r;f cJah =umif; jynfwiG ;f ig;vkyif ef;tzG@J csKyw f m0ef&o dS rl sm;xHrS owif;& em*pfrkefwdki f;twGuf zefrD;tdrfazmifa';&Si f;rS
&So
d nf? ,if;tjyif pufrihJ g;zrf;avSaygi;f 1500 ausmyf supf ;D cJah =umif;ESihf t
at;cef;puf&akH ygi;f 55 ±Hyk supf ;D cJah =umif;vnf;od&onf? ,ef;aomif; 30 vSLwef;
,if;wk@d .pkpak ygi;f ysupf ;D r_rmS jrefrmha&vkyif ef;wpfcv k ;kH . 55 &mcdik ef e_ ;f
&Sod nf[v k nf; xyfro H &d &dS onf? “{&m0wDwidk ;f u urf;a0;ig;zrf;pufavS em*pfrkefwdkif;'%fcHcJh&aom jrefrmjynfwGif;&Sd avab;'kuQonf
280 pif;/ &efuek w f idk ;f tajcpdu k f 4 pif;epfjrKy+f y;D 60 ysupf ;D oGm;w,f? urf;a0; uav;rsm;twGuf zefr;D tdraf zmifa';&Si;f tzJ@G (*syef)rS Save The Chil-
wyf,mOftjyif {&m0wDwikd ;f eJ@ &efuek w f ikd ;f rSm urf;eD; pufwyfa&,mOf tpif; dren tzJ@G od@k *syef,ef; aomif;oH;k q,f(jrefrmaiG ode;f 31 ode;f ausm)f udk
600 qH;k ±H;_ cJw
h ,f? pufr(hJ vufo;kH )ig;zrf;avSu pkpak ygi;f 1500 ausmaf vmuf ZGev
f 1 &ufae@u vSLwef;cJah =umif;od&&dS onf? zefr;D tdraf zmifa';&Si;f
ukeo f mG ;w,f? ykpeG af rG;uefu pkpak ygi;f {u 36˜000 a&v$r;f cH&w,f? ig; tzJG@om;rsm;uvnf; rdrdwdk@ac|;ESJpmxJrS *syef,ef; 10 aomif;udk
uef{u 2˜000 avmufa&jrKyo f mG ;w,f? vkyo f m;awGvnf;qH;k &H;_ oGm;w,f? jynfwiG ;f pmaytzG@J tpnf;rsm;od@k vSLwef;cJ=h uao;onf?
h u
kd u
f
{[kow
k aqmif;yg;
obm0ab;tEW&m,frsm;ESihf &ifqidk Ef ikd &f ef}uKd wifjyifqifrr_ sm;?

obm0ab;tEW&m,fqw dk m vl.vk@H vya,m*a=umifrh [kwyf J ykrH eS rf [kwaf omtajctaewcka=umifh jzpfay:vmaomtzsupf rG ;f tm;rsm;ESihf
ysuq f ;D apwwfaom oabmobm0¶Sad om obm0w&m;.azgujf yefr_ uyfab;tEW&m,f}u;D jzpfygonf? r=umrSt D wGi;f u jrefrmEkid if EH iS hf w¶kwEf idk f
iHw@dk wGi;f ay:aygucf ahJ om em*pfrek ;f wkid ;f ESihf ivsi}f u;D v_yjf cif;a=umifh vlaygi;f ode;f csaD oqk;H &+y;D taqmufttkaH ygi;f rsm;pGmysuq f ;D qk;H ¶_;H cJ=h uonf?
obm0ab;tEW&m,frsm;ukd a¶SmifvI J$ r&Ekid yf g / 'gayr,fh }uKd wifjyifqifre_ @J umuG,rf r_ sm;wk@d ukd jyKvyk x f m;Ekid yf gonf?
obm0ab;uyftEW&m,fEiS yhf wfoufI Ekid if w H idk ;f onf txl; tav;xm;I }uKd wifumuG,rf E_ iS hf jyifqifrr_ sm;ukd jynfov l xl t k =um;wGif
us,u f s,jf yef@jyef@ynmay;r_rsm;/ ta&;ay:tajctaeusa&mufcsed w f iG ;f rnfuo J @dk jyKra_ exkid &f rnfw@dk ukd avhusirhf r_ sm;jyKvyk af vhusix hf m;apjcif;
rsm;ukd OD;pm;ay;pDpOfaqmif¶u G xf m;=uygonf?
*syefEidk if wH iG vf nf; *syefvrl sKd ;rsm;tjyif Ekid if jH cm;rSvma&mufaexkid =f uaom jrefrmvlrsKd ;rsm;tygt0if tjcm;Ekid if o H m;rsm;vnf; trsm;tjym;
aexkid =f uojzifh obm0ab;tEW&m,fr=umc%usa&mufavh¶adS om*syefEidk if w H iG f tm;vk;H aomjynfvx l t k wGuf wm0ef¶adS om0ef}u;D Ïmeu ynm
ay;tpDpOfrsm; avhusiahf &;tpDtpOfrsm;pojzifu h dk +rKd @e,ftvkud af qmif¶u G af y;xm;aoma=umifh *syefjynfov l x
l o k nf tvG,w f ulo&d dS avhusihf
vkud ef maqmif¶u G Ef idk af omtajctaersm;¶Syd gonf? wm0ef¶ÏdS mersm;uxkwjf yefxm;aomtcsut f vufrsm;xJrS jrefrmvlrsKd ;rsm; odoifo h x d u dk af om
tcsurf sm;ukd az: jywifjyoGm;ygrnf?
*syefEidk if w
H iG f t"duowfrw S xf m;aomobm0ab;tEW&m,frsm;rSm-
ivsif/ wkid zf ek ;f rke;f wkid ;f / a&}u;D jcif;/ rD;avmifjcif;/ rk;d }u;D ¶Gmjcif;ESihf ESi;f rke;f wkid ;f usjcif;wk@d jzpfonf?
ivsifoufqidk af omaqmif¶u
G rf r_ sm;?
-ivsiv f y_ v f siv f y_ jf cif; *ufpcf vkwrf sm;/ rD;tylay;pufrsm;.cvkwrf sm;ESihf tjcm;tEW&m,fjzpfaprnfch vkwrf sm;ukd owdw&ydw&f rnf?
-tdrjf yLwif;aygurf sm;zGix fh m;&rnf? rD;zkad y:csujf yKwaf eaom qDt;dk a&aEG;tk;d rsm;ukd ab;csxm;&rnf?
-rdrt d rd x f ¶J dS vJ+yKd Eidk af om bD'/dk a&cJaowWmpojzifw h @dk ukd }uKd wifIrvJ+yKd atmif pDpOfaqmif¶u G xf m;&rnf?h
-rdr. d Od;acgi;f ukd rxdcu dk af tmif acgi;f tk;H ok@d r[kwf pmtkycf yfxx l pl ojzifw h @dk ESiu
hf muG,x f m;yg/
-ivsiv f yl af epOf tdrjf yifo@dk ¶kww f &ufxu G rf ajy;ygEiS ?hf tay:rSmtEW&m,f¶dS rSeu f /JG qkid ;f bkwt f p¶Sd pPn;f rsm;usa&mufIxdEidk yf gonf/
-rdrt d rd w f iG ¶f dS pm;yGcJ aHk tmuf /t0wfxnfeh &H u H yfb'D t dk wGi;f / a&csKd cef;/ tdro f mwk@d Y0ifaeyg?
-blwm¶kH /av,mOfuiG ;f / ukew f u dk t f p¶So
d nfh vltrsm;oGm;vmaeaomae&mrsm;wGiaf &muf¶adS epOf ivsiv f y_ jf cif;ESi=hf uKH }uKd uyf gu oufqidk &f m
wm0ef¶ydS *k Kd~ vrf sm;.n¸e=f um;csut f wkid ;f jyKvyk I f ajy;&rnf?(uk, d af jy;csi&f mok@d rajy;&efvt dk yfygonf)
-um;ESichf &D;oGm;pOf ivsiv f y_ yf gu um;ukd vrf;ab;wzufwiG u f yf&yfI um;aomhujdk zKw, f rl oGm;yJ csw d x f m;um um;ESiahf 0;&mok@d ajy;&rnf?
-ivsiv f y_ v f #if xGuaf jy;wdraf ¶Smif&rnfah e&m cdv k &H_ rnfae&mrsm;ukd +rKd @e,ftvku d w
f m0ef¶o dS rl sm;uowfrw S +f y;D vrf;n¸erf r_ sm; ajrykrH sm;ukd
jyoxm;onf? ‚wk@d uko d ¶d x dS m;&ef rdrad exkid &f m+rKd @e,f¶;Hk rsm;wGif ar;jrefxm;Ekid o f nf?
-tvG,u f q l ;Hk taejzifh uav;rsm;upm;uGi;f /yef+crH sm;onf xGuaf jy;wdraf ¶SmifEikd af om vk=H cKH aomae&mrsm;jzpfonf? ausmif;rsm; tvkyrf sm;
a&mufaeolrsm; rdrt d rd uf ¶dk wk w f &ufrjyefEikd af o;olrsm;onfvnf; xko d wfrw S x
f m;aomae&mrsm;ok@d oGm;a&mufygu tpm;tpm a&ESihf aq;uko
r_rsm;uk&d ¶SEd idk o f nf? xkad =umifh rdrw d @dk oufqidk af omae&mrsm;ukd }uKd wifar;jref;odxm;atmif vkyx f m;&efvt dk yfygonf?
-ivsiv f y_ +f y;D aemuf rdom;pk tquftoG,f jywfaeygu zk;H eHygwf (17 1)-tdemtdo@dk qufo, G +f y;D rdrtd rnf zk;H eHygwaf jymjcif;pHepfjzifh rdom;pk
tquf toG,&f atmifjyKvyk Ef idk o f nf?
-ivsifv_yf+yD;aemuf a&'D,kdukdem;axmif+yD; aocsmaomowif;ukd vkdufem&efvkdtyfovkd rrSefaomowif;rsm;ukd r,kH=unf=u&efvnf;
vktd yfygonf?
-rdom;pk tEW&m,f¶dS r¶Spd pfaq;yg? '%f&m&ol/ taqmuftOD;rsm;Yydwrf ad eolrsm;ukd u,fq,f&mwGif 0kid ;f 0efun l &D efvt dk yfygonf?
-Ekid if jH cm;om;taejzifh rdrw d @dk .r¶Srd jzpfvt dk yfaom ywfpyf @dk / b%fpmtky/f use;f rma&;tmrcH/ vufrw S w f ;Hk / rsurf eS /f a&'D,/dk vufEydS "f gwrf ;D /
a&bl;ESihf tpm tajcmufw@dk ukd tdww f vk;H jzifh }uw kd ifjyifqifxnf@xm;&rnf?(quf&ef)

h u
kd u
f
urBm'h uk oQ nfrsm;ae@txdr;f trSwf ES;D aESmzvS,yf jJG yKvkyf

aumif;I aq;cef;jyoygu ,ef; ‘umvDxikd ;f Zdik ’f ac: ,m,Daexdik cf iG hf
(10˜000)cef@ukefusaejcif;a=umifh ponfw@kd jzifah exdik o f w
l @kd udk tvkyf
ukefusp&dwftvGefrsm;jym;a=umif; vkyfcGifhpm±Gufxkwfray;onfhtjyif
use;f rma&;ESiyhf gwo f ufonfh tcsuf 'kuo Q nftodtrSwjf yKa&;onfvnf;
tvufrsm;udk a'guw f m,mrmrl&rS ESpfumv&Snf=umjrifhOD;rnfjzpfonfh
aqG;aEG;a[majymoGm;cJo h nf? tjyif *syeftpdk;&taeESifh ‘acgif;
'kuoQ nftodtrSwjf yKa&;ESiyhf gwf aqmifr[kwjf cif;’/ ‘ud, k yf ikd Ef ikd if u
H ;l
owfI Amnestry International vufrw S u
f ikd af qmifI rdcifwikd ;f jynf
(Japan)rS Oya'a&;&mu|r;f usio f l rSxGufcGmvmjcif;’/ ‘*syefEdkifiHodk@
Kumazawa SanrS 2005 ckESpf a&muf+y;D tcsed =f umjrifph mG rS'u k o Q nf
aemufyikd ;f rSpI 'kuo Q nftodtrSwf av#mufxm;jcif;’/ a&Sa› emufpum;
jyKa&;jiif;y,fcH&oltaeESifh topf rnDojzifh vdrv f nfxu G q f o kd nf[k
jyefvnfav#mufxm;jcif;vrf;pOfwpf ,l q jcif ; ’/ ‘wd k i f ; &if ; om;[k t
ZGev
f (20)&ufae@wGif usa&muf nae 6 em&DrS pwifusi;f yaom ckudkxnf@oGif;yg0ifvm+yD; vwfw a=umif;jycsufay;±Hkjzifh 'kuQonf
onf@ urBm'h u k oQ nfrsm;ae@txdr;f tqdyk gtcrf;tem;Y *syefEikd if w H iG f 'k avmtaeESihf 2008 ckEpS f 6 vydik ;f t av#mufxm;r_ukd todtrSwrf jyKbJ
trSwt f jzpf BRSAac: ‘jrefrmEdkifiH uQonftjzpfav#mufxm;olrsm;t xd *syefEidk if w
H iG f 'kuo Q nfav#muf jiif;qefEikd o
f nf’[k 4if;rSyif quf
om;'kuo Q nfrsm; ulnaD pmifah &Smuf aeESihf t"duta&;t}u;D qH;k rSm use;f xm;ol jrefrmEdik if o H m; 1˜000 ausmf vufaqG;aEG;oGm;cJo h nf?
a&;toif ; (*syef ) rS O D ; pD ; +yD ; *syef rma&;apmifah &Smufjcif;jzpf+y;D *syeft &SI
d 2007 ckEpS f Ed0k ifbmvrSpI vl tqdyk gurBm'h u k o
Q nfrsm;ae@txdr;f
a&mufjrefrmEdkifiHom;'kuQonfrsm; pdk;&rS 'kuQonfav#mufxm;olrsm; om;csi;f pmemonhf txl;aexdik cf iG hf trSwfaqG;aEG;a[majymyGJudk *syef
tcsif;csif; awG@qHkaqG;aEG;yGJESifh ESD; tay:wGif aexdik cf iG thf wGuw f if;usyf (Special Status)udk jrefrmEdkifiH a&mufjrefrmEdik if o H m;'kuo Q nfav#muf
aESmzvS,fyGJwpf&yfudk ZGefv 22 xde;f csKy±f rkH #ru use;f rma&;twGuf om;rsm;rS trsm;qH;k &&Sv d mcJah =umif; xm;olrsm;ESihf jrefrmvlrsK;d rsm;ta&;
&uf(we*FaEGae@)u wmum'gEdk vHkavmufaomapmifha&Smufr_r&Sd aqG;aEG;ajym=um;cJo h nf? ulnaD qmif±u G af y;aeol *syefvrl sK;d
bmbm&Sd uGefpl;rm;pifwm(4)xyf a=umif;ESihf 'kuo Q nfav#mufxm;ol ,if;tjyif ‘umvD[kd;rifh’(ac:) tcsK@d vnf; pdwyf g0ifpm;pGm aqG;aEG;
wGif usi;f yjyKvyk cf ahJ =umif;od&onf? rsm;taeESihf use;f rma&;t& aexkid rf ,m,DtmrcHjzifhaexdkifolrsm;ESifh oGm;cJah =umif; owif;&&So d nf?
tvkyu
f pd -P 080 3218 1869
qufo,
G &f ef bke;f }u;D ausmif;jzpfajrmufz@kd twGu-f
Zifrif;xuf- 080 3158 4248
atmifrif;udu k -kd 090 8065 6159
(Guma-KenwGif jrefrmbke;f awmf}u;D ausmif;ay:ayguv f mapa&;twGuf rdrpd w
d af pwemtav#muf
bke;f }u;D ausmif;jzpfajrmufa&;wm0efcrH sm;od@k vSLwef;ay;=uapvdyk gonf)
h u
kd u
f
Edik if w
H umowif;rsm;
zdvpfydkifwGif rkefwkdif; wdbufqeNjyr_ zrf;qD;cH&ol (1)axmifausmfaysmufqkH;ae

wkdufcwfr+a-umihf ±kwt
jyD;cJhonfh(3)vu wdbufY w
f pd;k &qef@usiaf &;qENjyr_twGi;f
vl 229 OD;aoqH;k zrf ; qD ; cH & aomqEN j yol ( 1˜000)
ausmfonf ,cktcgaysmufqHk;ae
a=umif; Edik if w H umvGw+f ird ;f csr;f om
cGithf zG@J }u;D u ZGev f 18 &ufae@wGif
xkwjf yefonf?
+yD;cJhonfhrwfvu wdbufwGif
jzpfymG ;cJo h nfh tqdyk gqef@usiq f ENjyyGJ
wGif tzrf;qD;cH&aom vl(4˜000)
cef@rS oH;k yHw k yHok nf w±kwt f m%m
ydkifrsm;. tzrf;qD;pm&if;twGif; Edik wf thJ aetxm;yg? 'gayr,fh tod vG w f +id r f ; csrf ; omcG i f h t zG J @ }uD ; u
yg0ifjcif;r&Sad =umif; tqdyk gtzG@J }u;D . ay;azmfjyjcif;r&Sw d hJ tzrf;tqD;awGe@J ajymqdkonf?
tpD&ifcpH mYazmfjyonf? zrf;qD;cHxm;&olawGtay:n‡O;f yef;r_ wdbufa'o+rdK@awmfvmqmY
ZGev f (21)&ufY wdbufa'o+rKd @ awG&Sdw,fqdkwJh tJ'Dowif;awGu +yD;cJhonfh rwfv(10)&ufwGif ESpf
zdvpfydkifEdkifiHawmifbufydkif;ESihf awmfvmqmodk@ tdkvHypfrD;±_;wdkif qdk;&Gm;vSwJh yHko¿mefawGudkazmfjy (20)twGi;f t}u;D rm;qH;k tjzpf bke;f
tv,fyikd ;f wGif Fengshenwdik zf eG ;f jzwfoef;a&muf&rdS nfjzpfojzifh ,if; aeygw,fæ”[kajymonf? awmf}u;D rsm;OD;aqmifaom w±kwt f
rkew f idk ;f 0ifa&mufwu dk cf wfc&H r_a=umihf tajctaeudt k oH;k jyKI aysmufq;kH ae w±kwt f m%mydik rf sm;u jypf'%f pd;k &qef@usiq f ENjyyGjJ zpfymG ;cJoh nf?
tenf ; qH k ; vl 229 OD ; aoqH k ; I olrsm;ESihf tusO;f csjcif;cHae&olrsm; csrw S v f u
kd of nfh vlenf;pkpm&if;rsm; w&kwt f m%mydik rf sm;u qENjyol
ajcmufO;D xufrenf;aysmufq;kH v#u&f dS ta&; tm±Hkpdkufr_jzpfay:vmap&ef udo k m w&m;0ifazmfjycJah =umif;/ jynf rsm;a=umifh tenf;qH;k vl(19)OD;ao
a=umif; wm0ef&Sdolrsm;uowif; zef wD;oifah =umif; tzG@J }u;D . tm&S- yowif;axmufrsm;udk wdbuft qH;k cJo h nf[ak zmfjy+y;D jynfya&muf wd
xkwjf yefonf? ydpzd w d af 'oqdik &f m 'g&u kd w
f m qrfZm wGif;odk@ ,cktxd0ifa&mufcGifhrjyK bufta&;v_y&f mS ;olrsm;u w±kwf
Ekid if tH v,fyikd ;f Iloilo jynfe,f &pfzu D ajymonf? ao;aomfvnf; zrf;cH&olrsm;. rdwf vHjk cKH a&;wyfz@JG 0ifrsm;a=umifh vlaygi;f
wGif rkefwkdif;'%fa=umihf t}uD;t ‚u “wdbufuae owif;t aqGrsm;ESihf rdom;pk0ifrsm;xHrw S qifh &mcsaD oqH;k onf[k azmfjycJo h nf?
us,yf supf ;D qH;k ±H;_ r_rsm;jzpfay:cJ+h y;D vl csut f vuftenf;i,fomxGuv f m o wif;rsm;xGuaf y:vsu&f adS =umif; qENjyyGu J kd w±kwt f m%mydik rf sm;
101 OD ; aoqH k ; cJ h o nf ? Capiz uESdrfeif;cJh+yD;aemufydkif; ,ckESpf=o
Romblon/ Cotabato/ AntiqueESihf
Gordonjynfe,frsm;wGif tvm;wl axmifwGif;eS dyfpufn‡if;yef;cH&r+a-umihf *kwfvY w±kwfEdkifiHwGifusif;yrnfh
tdv k yH pftm;upm;yGaJ wmfr;D ±_;wdik u f kd
aoa=uysupf ;D r_rsm;jzpfay:cJo h nht
f
jyif EdkifiHawmifbufydkif;Mindanao tdE,
Nd tusOf;om; axmifcsDaoqH;k vufqifu h rf;jzwfoef;o,faqmif&m
Edik if rH sm;&dS wdbufaxmufco H rl sm;u
u|e;f wGif rkew f idk ;f '%fa=umihf vl 26 qENjyvk,jl cif;rsm;jyKvyk cf o hJ nf?
OD; aoqH;k cJah =umif; jynfo@l umuG,f tdE, Nd ekid if wH 0Sr;f &Sd tusO;f axmif
a&;XmerS twnfjyKajymqko d nf? rsm;wGif vGecf ahJ omig;ESpaf usmu f mv
twGif; ESdyfpufn‡if;yef;cH&r_a=umihf
rkew f idk ;f '%f tqk;d &Gm;qH;k cHpm;cJ&h
aom Iloilojynfe,fwGif a&}uD;r_ tusOf;om;OD;a& 7˜500 eD;yg;ao +Adwdef. 100 ajrmuf
a=umihf ajr+yKd usrr_ sm;jzpfymG ;rnht f Eœ qH;k cJah =umif; e,l;a'vDtajcpdu k f vl@
&m,f r S u muG , f & ef td r f a xmif p k tcGit fh a&;tkypf rk x S wk jf yefaom tpD ppfom; tmz*efwGifusqHk;
35˜500 ausmfudk ab;vGwf&modk@ &ifcpH mwGiaf zmfjyxm;onf?
a±G@ajymif;ay;cJ&h onf? w&m;0ifaumuf,&l &Sx d m;aom rawmfwqjzpf&yfrsm;a=umihf tusO;f tmz*ef E k d i f i H a wmif y d k i f ; wG i f
FengshenwkdifzGef;rkefwkdif;onf pm&if;Z,m;rsm;t& 2002 ckEpS u f axmiftwGi;f aoqH;k cJ&h jcif;jzpfa=umif; we*FaeGae@u taocHA;kH cGw J u dk cf udk f
wpfem&D v#if 120 uDvrdk w D m(75 wnf;upI tdE, dN tusO;f axmifEiS fh tpd;k &uwkef@jyefajymqkdonf? r_jzpfI uif;vSnhfapmihfa&Smufae
rkdif)E_ef;jzihfwkdufcwfcJhonf? rkefwdkif; &JtcsKycf ef;rsm;wGif EdyS pf ufni‡ ;f yef;cH tdE,
Nd tpd;k &onf ukvor*~. aom jAdwdo#ppfom; 3 OD;aoqHk;
'%foifhcJhonhfa'oodk@ zdvpfydkift &r_a=umihf tusO;f om; 4 OD;us ae@ EdyS pf ufni‡ ;f yef;r_wm;jrpfa&; nDvmcH cJo
h nf? Tok@d jzihf 2001 ckepS rf pS I
pd;k &rS ppf&[wf,mOfrsm;oH;k um jynf pOfaoqHk;cJha=umif;od&onf? odk@ qH;k jzwfcsuu f kd twnfjyKvu kd ef m&ef pwifqifE$JcJhaom tmz*eft=urf;
olvlxk.toufudku,fwifcJh+yD; aomf aoqH;k olrsm;onf zsm;emjcif;/ twGuf vkt d yfaeao;a=umif; e,l; zufESdrfeif;a&;ppfyGJwGif jAdwdo#ppf
orwtm,d±k u kd ,kd w f ikd o
f mG ;a&mufI xGuaf jy;vGwaf jrmuf&ef }uKd ;yrf;jcif;/ a' vDtajcpdu k f vl@tcGit
fh a&;tkyf wyf. 100 ajrmufppfom;usqHk;
tm;ay;pum;ajym=um;cJo h nf? ud, k u fh , kd u
f t kd qH;k pD&ifjcif;ESifh tjcm; pkraS jymqdo k nf? oGm;cJ+h yjD zpfonf?
h u
kd u
f
Edik if w
H umowif;rsm;
ygwDn!D wG af &;twGuf tkbd m;rm;ESi fh[Dvm&Dwkd@ yl;aygif;aqmif&Guf

r=umao;rDu 'Dru dk &ufwpforR t}urd t f jzpf ,SOw f +JG y;D awG@jrif&wm
wavmif;jzpfa&; t}uw d t
f e,f,OS f vnf;jzpfygw,f?
+yKd icf =hJ uwJh bm;&uftb dk m;rm;eJ@ [D axmufco H al xmifaygi;f rsm;pGmwk@d
vm&Duvifwefw@dk [m ,cktcgrmS u atmf[pfEw _ qf uftm;ay;cJ=h uyg
awmh Ekd0ifbmvtar&dueforRw w,f? 'Dru dk &ufwpforRavmif;a±G;
a±G;aumufyrJG mS ‚wk@d &J@ygwD atmif yGrJ mS ±_;H edrchf +hJ y;D aemuf [Dvm&Duvif
yGJcHEkdifzkd@ twlwuGyl;aygif;aqmif wefu tkdbm;rm;ukdaxmufcHtm;
±Gurf a_ wGjyKvyk af ejyjD zpfygw,f? ay;oGm;rnf[k tapmykid ;f uwnf;u
ZGev f 27 &uf(aom=umae@)u ajym=um;xm;ayr,fh olrtaeeJ@ 'k
e,l;[rf;±di_ ;f ,m;rSmjyKvyk cf w hJ hJ rJqJG wd , orR a vmif ; tjzpf a wmh 0if
yGw
J ckudk twlwuGvma&mufc+hJ y;D ol a&mufta±G;cHrmS r[kwb f ;l vk@d od&yg
wk@d ESpOf ;D ukvd x
l t
k =um;rSm yxrqk;H w,f?
urBm}uD;ylaEG;vmr+ukd xda&mufpmG r[ef‹wm;v#if ajrmufudk&;D ,m;EsLuvD;,m;

aemufEpS f 20 twGi;f tysufuyfqudk Ef ikd f "gwfaygif;zk rd sm; tjyD;owfydwford f;
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if oH nf a,mif xkwaf zmfa=ujimcJ+h y;D aemuf jyKH ,rf;òr@
1988 ckEpS u
f 0g&iS w f efwiG f tyl ¹Aef;a'o&Sd ‚wdk@.EsLuvD;,m; ajrmufbuf 96 uDvrdk w D mtuGm&Sd
v_id ;f usa&mufpOf qD;edwv f w $ af wmf "gwfaygif;zkdrsm;udk ZGefv 27 &uf a,mif¹Aef;EsLuvD;,m;"gwaf ygi;f zkrd sm;
a&S@arSmufwiG f tpD&ifcaH jym=um;&mY (aom=umae@)u t+y;D owfzsuq f ;D udk t+y;D owfyw d o f rd ;f cJjh cif;jzpfonf?
emqmody`Hynm&Sif *sdrf;[efqifu cJah =umif;od&onf? xkdodk@EsLuvD;,m;tpDtpOfrsm;
urBm}uD;ylaEG;vmae+yDjzpfa=umif; EsLuvD;,m;"gwfaygif;zkdrsm; t pGe@f v$wv f ukd rf a_ =umihf ajrmufu&kd ;D
yxrOD;pGm xkwaf zmfajym=um;cJo h nf? +yD;owfzsufodrf;jcif;udk EdkifiHwum ,m;onf Ekid if w H umrS pGr;f tiftul
ZGefv 23 &uf(wevFmae@)u owif;rD', D mrsm;od@k wku d ±f u
kd x
f w k f tnDESihf oHwrefqufqHr_rsm; jyef
uGef*&ufv$wfawmfa&S@wGif urBm "du xGuaf y:&mjzpfa=umif; 1988 ck v$ihfjyo&efpDpOfcJhaomfvnf; enf; vnf&&Srd nfjzpfonf?
}uD;ylaEG;vmr_udpPwifjyajymqkd&mY ES p f u "gwf a iG @ tajctaeud k jyef ynmqkid &f m csK@d ,Gi;f csuf rsm;a=umihf awmif/ ajrmufu&kd ;D ,m;ESpEf idk if H
urBm}u;D onf avxktwGi;f Y zefvkH a&muf & ef nD n D ! G w f ! G w f x d x d ratmifjrifcJhay? ESifh tar&duef/ ±k&mS ;/ w±kw/f *syefw@dk
tdr"f gwaf iG@onf pk;d &drrf w
S o f @dk ausmf a&mufa&mufr}uKd ;pm;yguaemifEpS f ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf ajcmuf yg0ifaom ajcmufEdkifiHaqG;aEG;yGJopf
vGeaf ejyjD zpfonf? 20 twGi;f wGif urBmah vxk tylcsed f Edik if aH qG;aEG;yGw J iG f oabmwlnx D m; udk Zlvidk v f apmapmydik ;f wGif usi;f y
‚"gwaf iG@onf avxktwGi;f Y jrihrf m;r_a=umihf ouf&dS trsm;tjym; aom ‚.EsLuvD;,m; vufeuf zG,f&Sda=umif; awmifudk&D;,m;EkdifiH
tyHk 1 oef;wGif 386²7 yH&k adS e+yjD zpf aoa=u ysupf ;D =urnfjzpfonht f jyif rsm;zsuo f rd ;f a&;tpDtpOf tao;pdyf jcm;a&;0efjuD; Yu Myung-Hwan
a=umif; 1988 ckEpS uf xuf 10 µE_e;f yifv,fa&rsufESmjyifvnf; odom tcsut f vufrsm;udk Ekid if w H umod@k u xkwaf zmfajym=um;onf?
jrihrf m;aea=umif; ±kyºf uif;avmifpm pGmjrihfwufI a*[pepf}uD;wckvHk;
jzpfaom ausmufr;D aoG;udk avmif ysupf ;D oGm;onfudk awG@jrif&rSmjzpf
u|r;f apjcif;onf zefvt kH rd "f gwaf iG@t a=umif; ‚uajym=um;onf?
trJom;wifoiG ;f r+rauseyfI ud&k ;D ,m;rsm;qENjy

tar&duefEidk if rH tS rJom;wifoiG ;f tar&duefrSwifoGif;vmaom
r_tay: rauseyfr_a=umihf awmifudk trJom;rsm;tm; awmifudk&D;,m;
&D;,m;jynfolaxmifaygif;rsm;pGmwkd@ Ekid if w
H iG f pdwcf svufcspm;oH;k Edik o
f nf ay:aygucf jhJ cif;jzpfonf? awG@&Scd o
hJ jzihf +y;D cJo
h nhf 2003 ckEpS u f
onf qkd;vf+rdK@awmfwGif qef@usif [k tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef}u;D uGef awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf tar&d pI trJom;wifoiG ;f cGiq fh idk ;f iHx
h m;cJh
uef@uGurf r_ sm;jyKvyk cf &hJ m &Jwyfz@JG u 'dv
k ZD m±du k pf u
f t}urd }f udrfajymqkdcJh uefrw S ifoiG ;f aomtrJom;rsm;a=umihf +y;D ,ckEpS Zf eG v
f apmydik ;f rS tar&duef
rD;owfyukd jf zihv
f pl ck cJG &hJ onf? onh=f um;rS qef@usiu f ef@uGurf r_ sm; EGm;±l;a&m*gjzpfyGm;onfudk ppfaq; trJom;rsm;jyefvnfwifoiG ;f cGijyf h Kco h J nf?
h u
kd u
f
uk}d uD;ay:&J‹oa&mfpmrsm;
acsmif;=unhof &l @JtrSm;(5)

(ud}k uD;ay:)
ud}k u;D ay:wa,muf ud, k w hf ikd ;f jynfukd ajcmif;=unhrf w

d ikd ;f trSm;awGe@J csn;f
wdk;wdk;aevdk@/ “rajcmif;awmhbl;uGmæ”qdk+yD; at;at;ae=unhfygw,f?
r&bl;cifAs? ajcmif;p&mrvdw k hJ ta=umif;t&mawGu rsupf x d aJ &m em;xJyg }uKd wifraJ wGukd trSejf cpfjzpfatmif b,fvv kd yk v
f u kd wf ,fw@kd / +crd ;f ajcmuf+y;D rJ
uef@vef@}u;D wd;k 0ifvmawmhwmud;k ? 'Dawmhvnf; trSm;awGe@J cspjf cif;zG@J &jyef ay;cdik ;f wmub,fvw kd @kd / rJ±xHk aJ jAmifapmif=h unfw h mb,fvw kd @kd / trSejf cpf+y;D
awmhwmygy?J om;pm±Guu f kd a0ay;wmub,fvw kd @kd ’ pwJh pwJh uvdeu f uspn f pfywfenf;
etz&Jt h ajccHOya'twnfjyKa&;qdw k mju;D udk tm;vk;H =um;=u&rSmyg? qEN awGukd ud}k u;D ay:u jyefajymraecsiyf gb;l ? tm;vk;H jrif+y;D om;jzpfrmS yg? tJæ
cH,lyGJqdkwmvnf; =um;aejrifae=u&rSmyg? etzu qENcH,lyGJvkyfr,fqdk ud}k u;D ay:oGm;jrifrw d mu ude;f *%ef;av;awGcifAs? etzu ‘igw@kd =uufz
awmh wd@k 'Dro kd rm;awGuvnf; ‘Akwaf wG-Ed;k awG’eJ@ tvkyu f ±kd y_ o
f mG ;awmhwm Edik Ef ikd f a±$zvm;eJ@=uufom;udik ’f qdw k ahJ voHrsK;d eJ@xkwjf yefvu kd w f hJ a=unm
yJ? jynfya&mufaewJw h @kd jrefrmawGu oversearSm stayaewmawmfawmh csuaf wGxu J ude;f *%ef;av;awGyg?
longvmawmh jrefrmwordsawG forgetoGm;=uyk& H ygw,f? etzu axmufcH arv 26 &ufaehu jynfv;Hk u|wq f ENc, H yl u JG si;f ya&;aumfr&Siu f ae+y;D
rSmvm;æ/ uef@uGurf mS vm;vd@k ar;wmudk &Dz&ef'efukd “AkwEf ;kd r,fæ/ Ed;k Akwf awmh &v'fued ;f *%ef;awGux kd wk jf yefygw,f? ol@tqdt k & jrefrmwjynfv;Hk
r,fæ”qd+k y;D ywfvnf±u kd af e=uw,f? Akw&f if; Ed;k &if;eJ@ q&mawmfO;D Ak'w f @kd rSm vlO;D a& 57˜504˜368(ig;q,fch ek pfoef;ig;ode;f ausm)f &Sw d ,fw?hJ tJonfxJ
t,lawmfr*FvmOD;Ed;k wd@k ygrae&awmhb;l ? wabmifawGa&m ESpaf bmifawG rSm rJay;cGi&hf w dS hJ touf 18 ESpjf ynf+h y;D olu 27˜369˜957 (eSpq f ,fch ek pfoef;
a&mygvu kd af o;? ok;H ode;f ausm)f &Sw d ,fw?hJ 'Dpm&if;t& jrefrmjynfrmS vl}u;D (18 ESpt f xuf)u
aemufq;Hk usawmh tnmzufuvlxak wGajymwJh ‘trSejf cpf trSm;jcpf’ 27˜369˜957/ uav;(18 ESpaf tmuf)u 30˜134˜411 &Sw d ,fv@kd rSw, f &l
qkwd phJ um;u twdusq;Hk eJ@ t&Si;f vif;qk;H jzpfomG ;awmhwmygy?J 'DyrJG mS vlxk ygr,f? 'gq&kd if vl}u;D u 47²59 &mcdik Ef e_ ;f &S+d y;D / uav;u 52²41 &mckid Ef e_ ;f &Sd
ub,fvdkyJtrSm;jcpfjcpfolwdk@uawmh axmufcHonf twnfjyKonfvdk@ w,fv@kd vnf; rSw, f &l r,hu f ed ;f yg?
vkyrf mS yJqw kd m tm;vk;H uod+y;D om;yg? [kwu f /hJ odxm;wJt h wdik ;f yJ wu,f 'gqkd wd@k jrefrmjynfrmS vl}u;D uenf;+y;D / uav;ursm;aeawmh tvkyv f yk f
jzpfvmwmygy?J oluenf;ae+y;D rScD akd exdik o f u l rsm;aewJh t"dym` ,fayg?h vlwa,mufvyk w f m
igw@kd =uufzEdik Ef ikd f udk tenf;qkH;vlESpfa,mufokH;a,mufavmufu rSDpm;vdk@&aew,fqdkwJh
qENraJ y;yGrJ wdik cf if em*pfqikd u f vk;H u &uf&ufpufpuf0ifar$omG ;vd@k w oabmayhg? 'g-wkd@wdkif;jynfu tawmfcsrf;omw,fvdk@qdkvdkufwmyJaygh?
wdik ;f jynfv;Hk ikww
f w k cf vH u
kd &f w,f? vlwpfoed ;f ausmaf oqk;H +y;D / ESpo f ef;cGu
J yf vufawG@[kwrf [kwaf wmh rsupf ad 'guaf xmuf+y;D om=unf=h uayawmh?
ab;oifch w hJ ,f? ysupf ;D qk;H ±_;H r_awGuawmh ra&Edik rf wGuEf ikd af yhg? 'Dtcsed rf mS 'grrS [kw&f ifvnf; wd@k jrefrmawG uav;arG;tm;tawmfaumif;w,fv@kd
‘vlxkuyf- ppf ajym&rSmyJ? [dw k avmu tpD&ifcpH mwckrmS jrefrmjynfrmS wJh ig;ESpaf tmuf
wyfjrwf’qdw k xhJ ;Hk uav;aoqk;H r_Ee_ ;f tvGejf rifw h ,fw?hJ 'Davmufaoqk;H aewmawmif uav;
ES v k H ; rl + yD ; etz awGu 'Davmufrsm;aeao;awmh/ t[J- wk@d rde;f uav;awGu &Siaf rG;vGe;f
Advk cf sKyrf if;awGu awGcsn;f yJjzpfae=uw,fxify?
qENrJay;yGJudk t 'grrS [kw&f ifvnf; wd@k jrefrmawG&t hJ rd af xmifjyKwhJ ysr;f r#toufu t
wif;tusyjf yKvyk f awmfapmw,fv@kd ajym&rSmayg?h jy;D awmh tysK}d u;D vlysK}d u;D awGvnf; tawmf
oGm;ygw,f? &Sm;w,fv@kd qd&k rSmayg?h 'Dtcsuu f awmh ud, k u hf ,dk u f ,kd jf yefar;=unf&h if tajz
arv(10)&uf tvG,u f av;&Edik yf gw,faemf?
ae@eJ@/ csex f m;cJw h hJ tif;-uav;awGrsm;w,fqakd wmh uav;awGtwGuf ausmif;awG˜ u
ae&mawGrmS (24) pm;uGif;awG˜ uav;tpm;tpmtokH;taqmifawGvnf; wkdif;jynfxJrSm
&ufae@ESpfcgcGJ+yD; awmfawmfrsm;rsm;&Sad erSmaygah emf? uav;awGtwGuf tawmfvv Hk aHk vmuf
vkyfvdkufwm &m avmufjzpfaeyk&H ygw,f? ud}k u;D ay:urSm;wwfoq l akd wmh 'Dvkd tawG;txif
E_e;f jynfu h kd atmif awGrSm rSm;csifvnf;rSm;rSmaygh?
jrifoGm;awmhwm etz&Jh trsK;d om;pDru H ed ;f Xmeuxkwjf yefxm;wJh pm&if;Z,m;awGrmS awmh
ygyJ? jrefrmhvOl ;D a&rSm touf 14 eSpaf tmufu 33 &mcdik Ef e_ ;f &Sw d ,fqykd gw,f?
‘etzuaxmuf 'Dawmh 18 ESpaf tmuf[m vGeaf &mu|aH &m 38 &mcdik Ef e_ ;f xufrydyk gb;l ? ukv
cH r J a wG b ,f v d k & or*~u wGucf sux f m;&mrSmvnf; jrefrmjynfrmS t±G,af &mufol 65 &mcdik f
atmifvyk w f ,fw@kd / E_e;f &Sw d ,fqykd gw,f? 'Dtcsuu f kd jrefrmjynfu v0upm&if;tif;Xmeuvnf;
h u
kd u
f
uk}d uD;ay:&J‹oa&mfpmrsm; zefr;D tdraf zmifa';&Si;f twGuf vSLwef;-uolrsm;pm&if;
twnfjyKxm;wmyg? 'gayr,fh aumfr&Si&f @J a=unmcsut f &rSmawmh jrefrm
jynfrmS uav;u 52²41 &mcdik Ef e_ ;f wJch ifAsm?
jzpfEikd w
f mu jrefrmjynfuvl}u;D trsm;pk[m jynfyrSmoGm;a&muftvkyf
vkyaf ewmqdak wmh tJonfph m&if;udk rJay;cGi&hf o dS pl m&if;xJuaez,fxw k x f m;
wmjzpfygvrd rhf ,f? b,favmufz,fxm;ovJqw dk mt=urf;zsi;f wGu=f unfh
awmh q,foef;avmuf&w dS mawG@&w,fcifAs? vl}u;D 65µ uav; 35µ
eJ@wGu&f if rJay;cGi&hf o
dS l 37 oef;ausm&f &dS ygvrd rhf ,f? tckawmh 27 oef;wJah v?
tJonfaumfr&Siaf =unmcsurf mS wqufwnf;ygvmwmu em*pfrek w
'%fc&H wJah 'orSm aoqk;H §aysmufq;Hk u 133˜655 &Sw d ,fw?hJ tJonfrmS rJ
f ikd ;f 2008 ckEpS /f ZGevf zefr;D tdraf zmifa';&Si ;f twGuf
ay;cGi&hf o
dS ul 81˜130 &Sw
vl}u;D u 60µ uav;u 40µ &Sw
d ,fv@kd qdyk gw,f? tJonhpf m&if;t&=unf&h ifuykd J
d mawG@ae&ygw,f? em*pfu,fq,fa&; aiGa=u;vSLwef;=uolrsm;pm&if;
vkyaf eolawG&@J rsujf riftqdt k & rkew f idk ;f a=umifh aoqk;H &olawGrmS uav;
awGtrsm;qk;H jzpfw,fv@kd qdyk gw,f?
'Dtcsuaf wGukd jcKH iq Hk ufpyf=unfv h ukd &f if etz[m rJay;cGi&hf o dS l 10 oef;
1? udpk ;kd 0if;&Sed f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
ausmu f kd pm&if;uaetpazsmufypfvu dk w f m vk;H 0xif&mS ;aeygw,f? tp
azsmufwmr[kwyf gb;l qd&k ifvnf; jrefrmjynf[m uav;wd@k wdik ;f jynfjzpfae 2? rwifwif0if; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
wmayg?h etzuawmh =uuf0ikd ;f rSmtEdik &f vd@k jrL;jy;D atmfwahJ voHe@J a=unm
armif;cwfaewmyg? 'gayrJh tEdik &f wJ=h uufvnf; aemufq;Hk awmh [if;td;k xJ 3? udak rmifoef@ 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
a&mufomG ;&wwfwmygy?J
etzu ‘b,fvydk zJ ;Hk zk;H uke;f jyawmh ay:’ qdo k vdyk gy?J 92²48µ axmufcrH J 4? rtdjzLaxG; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
&ygw,fqw kd hJ ajunmcsux f rJ mS udk r[m uvdeu f usppf m&if;ju;D u bGm;ceJ
ay:vd@k ? 'Dwcg rajcmif;bJe@hJ jrifvu kd &f wJh ud}k u;D ay:&J@ trSm;uawmh enf;enf; 5? udw
k ifarmifnD 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
&ifcwH ,fcifAs? bma=umifv h q J akd wmh etzazsmufypfvu kd wf hJ rJay;cGi&hf o
dS pl m
6? udrk ;kd ndK 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
&if;xJrmS ud}k u;D ay:&J@emrnfvnf;ygomG ;vd@k ygy?J ?
7? udzk ek ;f vdi_ f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
‘t=uifemawGeJ‹az;ulyg’oDcsif;udk 8? udn
k Kd 0if;ode;f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
rxGufcifrjzef=‹ uzd‹k I.CtzJ@G arwWm&yfcH 9? udak rmifarmifat; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
10? rrsKd;rsKd; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
11? ud0k if;aZmf 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

12? ud0k if;atmif 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
k eG ;f xGe;f šHirokawa 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

13? udx
14? udak X;Edik f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
em*pfrkefwkdif;'%fcHcJh&ol 'kuQ oDqadk y;xm;wmjzpfygw,f?

onfrsm;twGuf &nfp;l vS'l ge;f zk@d pDpOf tckvdk Onlineay:rSma&muf&adS e aumufcH&&SdaiG 14˜000(wpfaomif;av;axmif,ef;)
xm;wJh oDcsif;jzpfwJh “t=uifem wJhtwGuf xkwfvkyfjzef@csda&mif;cs ,cifvvufuseaf iG 1˜418˜230
awGe@J az;ulyg” oDcsi;f [m ,cktcg &mrSm tcuftcJjzpfrmS ukd IC tzG@J eJ@
tacG rxGucf ifuxJu tifwmeuf tqkad wmfrsm;u pk;d &draf e=ua=umif;
rSwpfqifh Blogrsm;ay:a&mufaejyD; eJ@ ICtzGJ@&J@ Bass Guitarorm;jzpf em*pftwGuv
f LS wef;aiG 300˜000(,ef;oH;k ode;f wdw)d
wpfO;D eJ@wpfO;D Emailrsm;eJ@jzef@csdae wJh cifarmifoef@u bavmh**f grsm;ukd
a=umif;od&onf? 'DocD si;f ukd Iron tacGrxGucf ifrjzef@a0zk@d ESihf Blogay:
CrosstzG@J upDpOfwmjzpf+y;D av;jzL wGif rwifxm;=uzdk@ tD;ar;vfrSw vufusefaiGppk ak ygi;f 1˜132˜230
tygt0if tqkad wmfaygi;f rsm;pGmu qifh arwWm&yfcx H m;ygw,f?
h u
kd u
f
‘aoG;opf’pmoifausmif;twGuf axmufyrhH p+ m&if;
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹
xdik ;f -jrefrme,fpyf/ aemufbmG ;±GmwGi&f odS nfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonft h ultnDaxmufyrhH u _ rkd rS &&db
S J
a0;vHaoma'owGiw f nf&aSd e+y;D ,cktcg jrefrmEdik if rH x
S u
G af jy;vmolrsm; ydrk rkd sm;jym;vmojzifh
uav;i,frsm;rSm ydI k ydI
k wd;k vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kurQ sm;ajz&Si;f &eftwGuf oift h ultnDuv kd nf; vdt
k yfaeygonf?
oifah iG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;.

wvpmausmif;pm;&dwjf zpfygojzifh
ynm'geukov kd ðf yvdyk gu-
udak usmv
f i_d af t;šrcifE,
G 0f if;- 080 3382 7724/
xGe;f xGe;f (MDY) 090 1809 3047/ atmifp;kd rd;k 080 6569 2352 rd;k aomuf=u,fpm=unhwf ukd uf OD;pD;I atmufygvkyif ef;rsm;udk
pd;k 0if;&Sed -f 090 4128 4725/ r0if;0if;at;- 090 4028 3476/ apwemh0efxrf;tjzpf aqmif±uG af y;aeygonf?
vlra_ &;vkyif ef;wm0efcrH sm;
ZGev kd v
f i f twGuf ysKd;yi
yifp
f u
kd y
f sKd;cJ=h uolrsm;
(zrf;qD;xde;f odr;f cHae&olrsm;tm; oGm;a&mufawG@qHak y;jcif;)
,ef; 10˜000(wpfaomif;)- udak rmifaZmf
udw k ifarmifn(D 090 9345 8850)
,ef; 3˜000 vSLwef;olrsm;- pd;k 0if;&Sed /f ausmv
f i_d af t;/ rcifE,
G 0f if;/ atmifp;kd rd;k / udak usmfausmfxeG ;f (090 5528 5179)
udv
k pS ed šf r0if;0if;at;/ udak tmifaX;šraX;aX;0if;/ aomfwm+zKd ;a0/ aZmfrif;aqG/ rtdjzLaxG;(080 5689 6148)
udak rmifoef@(080 5478 4243)
,ef; 2˜000 vSLwef;olrsm;- ukd&JacgifOD;šrykvJ/ apwem&SifZeD;armifESH/
udx
k eG ;f xGe;f š Hirokawa/ udak usmpf ;kd / rcif&/D armifoef@/ ud0k if;aZmf/ rrsK;d rsK;d / use;f rma&;vkyif ef;wm0efcrH sm;
udrk if;oef@/ a':vSwif(c)wef±0_ g/ udjk rifo h ed ;f šra&Smuf0/l ol&atmif/
a'guwf moef;0if;(taxGaxGa&m*g) 090 6599 9510
,ef; 1˜000 vSLwef;ol- udjk rifOh ;D / ol&vSausm/f udOk uUmvif;/ udx
k ufaemif/ a'guwf m=unf0if;(oGm;a&m*g) 080 1225 4339
ausmfaZ,smvif;/ udkZmenfpdk;/ Kanemaki yasuhito/ Kuraya teriha/
vlu,
kd w
f ikd af wG@qHak r;jref;vdyk gu we*FaEGae@wdik ;f nae 6;30 rS 8;30 txd
Takahashi yuu/ wduk sKw
d uUov kd af usmif;om;wOD;
rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u
kd w
f iG f awG@qHak qG;aEG;Edik yf gonf?
aumufc&H &Sad iG 68˜000(ajcmuf;aomif;&Spaf xmif,ef;wdw)d
vufusefaiG 526˜500(ig;q,fEh pS af omif;ajcmufaxmifig;&m,ef;) 1-7-2008 u vl}u;D a&m*gjzifu h , G vf eG o

f mG ;cJah om
rEWav;òr@ae OD;bode;f (jrif=h unf)
pkpak ygif; 594˜500(ig;q,fu
h ;kd aomif;av;axmifih g;&m,ef;wdw)d
(touf 88 ESp)f twGu&f nfp;l I
aoG;opfausmif;od@k vSLwef;aiG om;jzpfol ‘udx k eG ;f xGe;f (MDY)’rS
110˜000(wpfoed ;f wpfaomif;,ef;wdw/d udak rmifaZmfxrH S 1 aomif;tygt0if) ‘aoG;opfpmoifausmif;’ESihf
(10-6-2008 wGif &Spfaomif;ay;ydk@I 10-7-2008 wGif oHk;aomif;
ay;yd@k vSLwef;jcif;jzpfygonf) ‘rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u kd ’f twGuf
,ef; 1 aomif;pDvLS wef;cJyh ga=umif;?
vufusefaiG 484˜500(av;q,fah v;&Spaf omif;av;axmifig;&m,ef;)
h u
kd u
f
Edik if w
H umowif;rsm;
aq;vdyaf omufjcif;a=umifh oufvwfyikd ;f rsm; rduk uf ±dak qmh(zf)zcif}uD;Bill Gates OuUX&mxl;rStem;,l_yD

rSw^f m%fcsKd@,iG f;Edki f awmhrnfha=ujimcsuft+yD;wGif ukr`
%D. tvH;k pHek nf;ynm&yfrsm;tay:
ZGev
f twGi;f uxGuaf y:vmcJah om yxrtaejzifh oufvwfydkif;t wGif 0g&ift h r_aqmifEpS Of ;D tm;v$t J yf
ody`Havhvmr_topfwpfckt& aq; ±G,fwGif aq;vdyfpwifaomufoHk; cJh+yD; ‚taejzifh urBmhusef;rma&;
vdyaf omufjcif;a=umifh vlw@kd . ouf jcif;jzifh rSwo f m;Edik rf u_ sqif;+y;D qif qdkif&m umuG,fapmifha&Smufr_vkyf
vwfydkif;b0rSwfOm%fqHk;&_H;r_ jzpf jcifEikd rf p_ rG ;f tm;rsm;vnf; usqif;vm ief;rsm;wGif ydkItcsdefay;EkdifcJhonf?
Edik af jctvGerf sm;a=umif; od&onf? a=umif;/ 'kw, d taejzifh a&&Snaf q; rdu
k cf ±dak qmh(zf)ukr% ` .
D pGe@f OD;wD rdu k cf ±dak qmh(zf)pwifwnfaxmif
jyifopftrsKd;om;ody`Hausmif;rS vdyfaomufoHk;+yD;aemuf aq;vdyf xGio f l Bill GatesrSm ukr% ` .D acgi;f onhf 1975 ckEpS u f uyif ukr% ` .D
Severine SabiaESit hf zG@J . okawo jywfomG ;olrsm;taejzifrh l rSwOf m%f aqmiftjzpfrS ZGev f 27 &uf(aom Om%f}u;D &Siyf ±d*k &rfa&;qGo J jl zpfonfh
ejyKcsuft& vef'eftajcpdkuf t csK@d ,Gi;f r_enf;yg;a=umif;/ txl;ojzifh =umae@)rS pwif+y;D tcsed jf ynft h em; GatesrSm enf;ynm*k±t k jzpf t"du
ouf 35 ESprf S 55 ESpt f &G,&f +dS rKd @jy pum;vHk;rsm;ESifh pum;ajymoGuf ,lvu kd +f yjD zpfa=umif;od&onf? qH;k jzwfcsurf sm;pGmudq k ;kH jzwfc&hJ +y;D wk
tvkyform; 10˜308 .tcsuft vufrt _ enf;i,fusqif;a=umif;/ w vuf&SdtajctaerSmawmh tm; Edi_ ;f rJOh ;D aqmifrE_ iS hf u|r;f usirf r_ sm;jzifh
vufrsm;tm;avhvmcJh+yD; aq;vdyf wd,taejzifhoufvwfydkif;t±G,f vyfaeaomudk,fydkiftcsdefrsm;tm; xdyw f ef;rSO;D aqmifco hJ nf?
aomufjcif;ESihf rSwOf m%fcsK@d ,Gi;f jcif; wGif aq;vdyjf zwfvu kd yf gu tjcm; vl r_a&;azmifa';&Si;f vkyif ef;rsm;wGif Gatestaejzifh tcse du f mv&Snf
wd@k rSm aumif;pGmqufE, G rf &_ adS =umif; aomuse;f rma&;u¾wGif wd;k wufr_ tjynft h 0ukeq f ;kH apawmhrnfjzpfonf =umpGmoHk;pGJolrsm;ESpfoufonfhyHkpH
ajym=um;cJo h nf? &Sv d ma=umif;/ pwkwt ˆ aejzifh rdrw
d @kd [k Gatesuajymqdkonf? rsm;tm; &SmazGEdkifcJha=umif;ESifh t
.&vm'frsm;t& aq;vdyfaomuf ‚wnfaxmifcJhonfh rdkufc±dk xufygupd &P yfrsm;twGuf taumif;
jcif;ESifh rSwf^m%fcsKd@,Gif;jcif;wdk@rSm aqmh(zf)ukr% ` rD mS r_ vufusev f rl sm; qH;k wG;ac:Edik o f rl sm;udv k nf; awG@&Scd hJ
ywf0ef;usifnpfnrf;r_enf;aom oufvwfydkif;aemufqHk;tcsdefwGif jzifo
h m pdeaf c:r_topfrsm;udk &ifqikd f
&awmhrnfjzpfonf?
a=umif;/ vufawG@b0ESix
onfh enf;ynm&Sit
hf if[yfap
f if*sief , D mrsm;
a&muf&Sdaeonfhwdkifatmif ,ckt
Green TV qked x
D w k vf yk f csut f vufrsm; tusK;d oufa&muf vGecf ahJ om 2006 ckEpS u f yif rduk f rSm tcsed u f mvESihf awG;ac:pOf;pm;r_
rsm;udk twlwuGaygi;f pnf;Edik cf jhJ yjD zpf
Edik af =umif; ,if;okawoetzG@J rSajym c±dkaqmh(zf)ukr`%DtwGif; Gates.
=um;cJo h nf? tcsed yf ikd ;f bkwt f zG@J 0iftjzpf aexdik f a=umif;vnf; ‚rSajym=um;cJo h nf?
t*Fg+*dKvfajrv$mwGi f ouf&Sdwkd‹touf&Si fEdki fonfhvuQ%mrsm;awG‹&Sd

ZGevf 26 &uf(=umoyaw;ae@)
u emqm&Sd odyyH` nmrsm;taejzifh t
*syefeidk if q
H edk uD rk %
` o
D nf pGr;f tif vGew f ek v
f y_ tf =ho
H zG,&f mowif;aumif;
ukefusr_oufomaom 32 vufr wpfck&&SdcJha=umif;od&+yD; t*Fg+*dKvf
Bravia TV'DZkdif;opfudk ZGefv 23 qif;,mOf.owif;t& ouf&Sdrsm;
&ufae@u xkwaf zmfjyocJo h nf? ‚ touf&iS af exkid Ef ikd o f nfh tcsut f
wGif rSefom;rsufeSmjyifyg&SdI LCD vufwpfckudk &SmazGcJh+yDjzpfa=umif;/
trsK;d tpm;jzpfonf? od@k &mwGif oufaojy&r_rmS tqifh
v#ypf pf"gwt f m; 82 0yfom oH;k pGJ awmfawmfrsm;rsm;udk jzwfausm&f OD;
ojzihf wpfEpS v f #if "gwt f m;c 70µ rnfjzpfa=umif;vnf;od&onf?
oufomrnf[q k odk nf? ,if;+*dKvfajrrsufESmjyiftwGif; ,rf/ qk'd ,D rf/ ydwk ufq,D rfEiS fh uvkd =um;vdu k of nf?
pGr;f tifo;kH pGrJ e_ nf;ojzihf umAGef a&cJcsyEf iS q
hf m;ief"gw&f adS =umif;ukd &Sm ±du
k rf sm;yg0ifa=umif; ppfaq;awG@&S&d +*Kd vqf if;,mOf.wkid ;f wmcsut f &
'd k i f a tmuf q k d ' f x k w f v $ w f r _ v nf ; azGawG@&SdcJhonfh Phoenix+*Kd vq f if; onf? 1 ukArDwmyrm%&SdonfhajrwGif
enf;onf? a&mif;aps;rSm a':vm ,mOf t m;avh v maeonf h od y ` H “usaemfw@kd taeESihf tm[m&jzpf t,fvfumvkdif;yrm%rSm (8)odk@r
1˜400 cef@jzpfonf? aemifwiG f pm; ynm&Sirf sm;.tqdt k & ,mOf.puf xGe;f +y;D touf&iS o f efEidk rf nfh tem [kw(f 9)txd&adS =umif;od&onf?
oHk;olwkd@onf vloHk;ypPnf;rsm;0,f vufjzifh&,lcJhonfhajrv$mudk avh *wf/ vuf&EdS iS /hf twdwu f mvwk@d t ,if;yrm%rSm urBmajrjyif&Sd t
,laomtcg ywf0ef;usin f pfnrf;r_ vm=unf&h mwGif t,fvu f mvdik ;f yg wGuf vkdtyfcsufwdk@udk&SmazGcJh+yDjzpf csK@d ae&mrsm;uJo h yhdk ifjzpf+y;D u!Gwyf if
r&SdaomypPnf;rsm;udkom OD;pm;ay; 0ifr_rSm xifxm;onfxufydkIrsm; a=umif; æ” emqmtzJ@G acgi;f aqmif uJhodk@tyifrsm;pdkufysKd;Ekdifa=umif;
0,f=uawmhrnfjzpfonf? jym;aea=umif;/ ajrom;wGif ruUeq D D jzpfonfh Sam KounavesrS ajym Samuqufvufajym=um;cJo h nf?
h u
kd u
f
A[kow
k aqmif;yg;
Taspo I.D cardESifh aq;vdyf0,fr+pepfta-umif;

urBmESiwhf 0Sr;f aq;vdyaf omufo;kH r_tjrifrh m;qH;k Edik if x H w
J iG f xnho f iG ;f jcif;cHxm;&aom *syefEikd if w H iG f touf 20
rjynhaf o;olrsm; aq;vdyaf omufo;kH r_ukd xde;f csKyw f m;jrpfonht f aejzifh ,ckEpS f rwfvrSpI ZGev f uket f xd vrf;ab;
aq;vdypf ufrsm;wGif aq;vdy0f ,f,rl u _ kd Taspou'fjym;&Srd o S m 0,f,El ikd rf nfh pepfjyKvyk v f u dk +f yjD zpfonf? tqdyk g
Taspou'fjym;udk rnfo@kd rnfyjkH yKvy k rf S &&SEd ikd rf nfqokd nht
f csuEf iS hf u'fEiS q
hf ikd af om odonho
f xd u kd of nht f csurf sm;udk
tar;-tajzyHpk rH sK;d jzifh azmfjyay;xm;jcif;jzpfonf?
ar;? ? Taspoqdw
k mbmvJæ´
ajz? ? Taspoqdw
k mu'ftrnfjzpf+y;D (Tabacco Institute of Japan)pmvH;k rsm;aygi;f xm;+y;D *syefEikd if H
aq;±Gu}f u;D qdik &f mwuUov
kd rf S wDxiG x
f w
k v
f yk cf jhJ cif;jzpfonf? xdu
k 'frygv#if aq;vdypf ufrS aq;vdy0f ,fIr&yg? aq;vdyaf omufo;kH olrsm; rdrw
d @kd ESpo
f ufonhf
aq;vdy0f ,fvv
kd #if aq;vdypf uf&dS avqmzefom;jyifwiG f Taspou'fjyrSom xdpk ufonf u'f&t
dS csut
f vufrsm;zwfI 0,f,cl iG jhf yKrnfjzpfonf? aq;vdyf
S m Taspo u'fjyKvkyEf ikd rf nfjzpfonf? xdu
aomufo;kH olonf tenf;qH;k touf 20 &Srd o k 'fonf aiG}uKd wifay;acs&aompepfjzpf+y;D ,ef; 20˜000 txd
0,f,cl iG &hf o
dS nf? xdu
k 'fu0kd ,f,v
l v
kd #if toufjynfah =umif;tmrcHEikd o
f nhf rSwyf w
kH if(Edik if jH cm;om;u'f)ESihf aiGay;acsrj_ yKvyk &f rnfjzpfonf?
ar;? ? bma=umifah q;vdypf ufrsm;wGif Taspou'fukd rdwq
f ufoenf;æ
ajz? ? vuf&t
dS ajctaet& aq;vdyaf omufo;kH r_rmS }u;D xGm;v#u&f +dS y;D toufrjynfo
h rl sm; aq;vdyaf omufo;kH r_rsm;jym;vmaeonf? use;f
rma&;/ tvkyo
f rm;ESihf oufomacsmifcsad &;0ef}u;D Xme. pm&if;rSww
f rf;t& toufrjynfah o;aom (70 rS 80) &mcdik Ef e_ ;f onf aq;vdyrf sm;udk pufr0S ,f,l
a=umif;awG‹&&dS onf? xd‹k a=umifh Taspou'fukd rdwq
f ufjcif;jzpfonf?
ar;? ? xdu
k 'fukd b,fv&kd &SEd ikd rf nfenf;æ
ajz? ? yxrOD;qHk; aq;vdyfqdkifESifh aq;vdyfa&mif;aomuGefAD;eD;,rfrsm;wGif azmif,lIjznfh&rnf? tifwmeufrSazmifjznhfvdkygu
www.taspo.jp ±du
k jf znfI
h &,lEikd o
f nf? w±kw/f t*Fvyd /f ay:wl*ED iS hf jyifopfbmomwd@k jzifh a&;om;xm;onf? ,mOfarmif;vdik pf if / use;f rma&;tmrcH Edik if jH cm;rSwf
yHw
k ifu'fEiS hf 45 rDvrD w
D mESihf 35 rDvrD w
D m&Sd vGecf ahJ om (3)vxufrenf;aom rSwyf w
kH if"gwyf EkH iS hf av#mufxm;Edil +f y;D (2)ygwt
f wGi;f u'f &&Srd nfjzpfonf?
u'fvyk cf ESihf ESppf Ofa=u;ay;aqmif&efrvdyk g? Taspou'fonf(10)ESpt
f xd txm;cHonf?
ar;? ? Taspou'f ajymufq;kH ygu rnfo‹kd jyKvky&f rnfenf;æ
ajz? ? csucf si;f Taspo Service Centre(0120-222-180) vdik ;f zke;f ESiahf omfvnf;aumif; (0570-012-340-) rdb
k ikd ;f zke;f aomfvnf;aumif;
ta=umif;=um;Edik o
f nf? yxru'ftm;zsuo
f rd ;f +y;D aemuf Taspou'f topfxyfrx
H w
k af y;rnfjzpfonf? Taspou'fwiG f use&f adS omaiGtm; u'ftopfo‹kd vJ$
ajymif;ay;onf?
ar;? ? xdu
k 'fukd rnfonfah e&mrsm;wGif pwiftoH;k jyKrnfenf;?
ajz? ? xdu
k 'fukd rwfvwGif KAGOSHIMA ESihf MIYAZAKI KENae&mwd‹k wiG f pwiftoH;k cs+y;D aemufxyfqufvufI usL±_;ESihf a[mhuikd ;f 'd;k /
*syefEikd if t
H v,fyikd ;f a'orsm;wGif xdpk ufukd *|ev
f wGipf wiftoH;k csrnf? aemufyikd ;f wGif tdu
k eD m0gEiS hf cwdk a'orsm;wGif *sLvdik v
f wGif toH;k csrnf? cef‹reS ;f ajct&
u'f(520˜000)aompufrsm;udk toH;k csrnfjzpfonf?
ar;? ? Taspou'fEiS hf qufpyfaomowif;ar;cGe;f rsm;&SEd ikd yf govm;æ
ajz? ? Taspou'fonf qdik rf mS wdu
k ±f u
kd 0f ,f,v
l v
kd #if jy\emr&Syd g? a&mif;csorl rS ouFmv#if oufaocHu'fjycdik ;f Iaomfvnf;aumif;/ toufr
jynfo
h nhu
f av;i,frsm; aq;vdyrf aomufo;kH atmif [ef@wm;jcif;jzpfaomfvnf;aumif; qufvufjzpfay:v#u&f rdS nf? od@k aomf uav;i,frsm;rSm rdb.
u'fXm;Iaomfvnf;aumif;/ cd;k ,lIaomfvnf;aumif; 0,f,&l &SEd ikd o
f nf? xdjk y\emrsm;udak jz&Si;f Edik &f eftwGuf u'fimS ;onhrf b
d (od@k )aqGrsK;d (od@k )oli,fcsi;f wd@k udk
'%faiGxyfonftxd ta&;,lrnfjzpfonf? vl}u;D rsm;taeESihf rdrv
d }l u;D yDo&ef tusio
hf u
d mQ &Szd @kd vdo
k nf[k Hitomichi Tanaka uajym=um;cJo
h nf?
ar;? ? tjcm; wdik ;f jynfrsm;wGiv
f nf; xdu
k 'fo;kH qGrJ &_ ydS govm;?
ajz? ? *smr%DEikd if w
H iG v
f nf; ZGev
f ikd v
f 1 &ufae@wGif pwif usio
hf ;kH rnf[o
k &d onf?
h u
kd u
f
wdw
k x
pydeef ikd fiHrScsD;jrSi fhonfh Prince Of Asturiasqk *syefeiS thf ar&duef odyyH` nm&Si frsm;&&Sd
ay;a&;tzGJ@rSajymonf? wkaA'ynm&Sif George White
‚wdk@tm;vHk;rSm a&m*gydk;rsm; sidesESifh Tobin Markswdk@jzpf=u
wdu
k zf suaf &;jzpfonfh OD;aeSmufuif onf?
qm/ vltom;wpf±;_ ESihf t*Fgtpdwf ‚wd k @ .&S m azG a wG @ &S d r _ r sm;rS m
tydik ;f twkrsm;wDxiG rf w _ iG f enf;vrf; oufompGmjzifha&oef@pifenf; p
topfrsm;jyKvyk ef ikd cf jhJ cif;jzpfonf? onfh enf;rsm;yg0ifonf[o k &d onf?
‚wd@k trnfrsm;rSm *syefr±S yl aA tqdyk gqu k kd 1981 ckEpS u f wDxiG f
'ynm&Sif Sumio Majima/ tar cJjh cif;jzpf+y;D qkaju; ,l±kd 50˜000 t
&dueftif*sief ,D mrsm;jzpfonfh Shuji jyif pydet f Ekynm&Sif Joan Miro.
Nakamura/ Robert LangerESihf "m ±kyx f u k vkd nf;&&Scd =hJ uonf?(zd;k 0)
tar&duefav;OD;eSifh *syefedkifiHrS jyKvkyfcJholrsm;tm;csD;jr‡ifhonfhqkudk

wpfO;D wd@k yg0ifonfh odyyH` nm&Si(f 5) toD;oD;&&So d mG ;=uonf?
OD;rSm pydefEdkifiHrScsD;jr‡ifhonfh Span- ,if;wdk@(5)OD;rSm 2008 ckESpft
ish Price of Asturias Prizeac: wGuf enf;ynmESio hf yd yH` nm&yfqikd f
a&m*gy;kd rsm;wduk zf su&f efEiS hf obm0 &m okawoeqktjzpf ‚wd@k wDxiG f
ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;wd@k wGif t &me,fy,fjzpfonfh emEdek nf;ynmeSihf
axmuftuljzpfaponfw h x
D iG rf r_ sm; ywfouf+y;D qk&&So d mG ;jcif;a=umif; qk
obm0ywf0ef;usifnpfnrf;r_rh &Sod nfah rmfawmfum;

[Ge'f gukr%
` xD wk vf yk f
*syefEidk if . H a&Sa› qmifum;ukr% ` D
wpfcjk zpfaom Hondaukr% ` rD S rD;ck;d
aiG@xkwv f w $ rf _ okn&mckid Ef e_ ;f om&Sd
onhf [kduf'±kd*sifavmifpmpGrf;tif
oH;k armfawmfum;udk yxrqH;k t}urd f
xkwv f yk v f u dk of nf[o k &d um Ekid if H
wumaps;uGuo f @dk vnf; yxrOD;qH;k
t}urd af &mif;csjcif;vnf;jzpfonf?
FCX Clarity[ktrnfay;xm;
aom av;a,muf p D ; tqk d y garmf *syefEikd if .
H um;xkwv f yk rf w _ iG f eH
awmfum;udk [du k 'f ±d*k siEf iS fh atmuf ygw(f 3)ae&mY&yfwnfaeonfHh onda
qD*siaf ygi;f pyfarmif;ESiEf idk +f y;D umAGef ukr`%DrSm ,ckxkwfvkyfvdkufonfh
rD;ckd;aiG@tpm; a&ckd;a&aiG@rsm;om armfawmfum;rsm;tm; ,ckepS t f wGi;f
xkwv f w $ o f nf[q k o
dk nf? tpD;a& 'gZiftenf;i,fxw k v f yk &f ef
xdk@twGufa=umifh obm0ywf vsmxm;ajumif;od&+y;D (3)ESpt f wGi;f
0ef;usix f cd udk ef idk o
f nf"h gwaf iG@rsm; r tpD;a&(200)omxkwv f yk rf nfjzpfonf?
xGu&f b dS J urBm}u;D ylaEG;vmr_vnf; ,ckum;tm; yxrqHk;0,f,lr_
rjzpfapa=umif;ESihf ,ckum;rSm"mwf wGif a[mvD;0k'rf o S ±kyaf qmifJamie
aiG@ESiv hf #ypf pfw@kd yl;aygi;f I armif;ESif Lee CurtisESix hf w
k vf yk of l Christo-
Edik af omum;rsm;xufvnf; pGr;f tif pher GuesttrsK;d orD;o±kya f qmif
xuf 0 uf a c|wmEd k i f u m omref Loura Harris ±k y f & S i f x k w f v k y f o l
avmifpmoH;k um;rsm;xuf pGr;f tif 3 Ron YerxaESihf pD;yGm;a&;orm; Joh
qydrk akd c|wmEdik af =umif; Hondaukr` SpallinoESifh Jim Salomanwd@k jzpf
%DrSajymonf? a=umif;od&onf?
h u
kd u
f
tifwmeufowif;rsm;(jrefrm) uAsm
'DyJ,if;uAsma-umihf 'Dy&*F
(=unfarmifoef;)
cs,f&Dt,f'Dwm ekwfxGufcJh&
ykjH yifxu J +rKd @vnf;r[kwf rkw
H ikd yf if q&mt&Si0f o H
jrefrmjynfwiG ;f Y xkwaf 0aeaom o jzpfa=umif;wd@k yg0ifonf? '¾m&Dxu J +rKd @vnf;r[kwf twkvq&mawmf t&Si, f o
cs,&f rD *~Zif; 2008 ck ZGev f xkww f iG f xk@d jyif uAsmq&mu ol&aJ umif; &mZ0ifxu J +rKd @w+rKd @ jrodef;wef q&mawmf t&SifZde
azmfjyxm;onhf uAsmwyk'fESihfywf ppfol}uD;r[mAE<Kv +rdK@0efjzpfcJhzl; yk*aH cwfxu J &Sw d hJ +rKd @w+rKd @ t,lawmfr*Fvm OD;Edk;
oufI pmaypdppfa&;rl0g'ESifh jipd eG ;f aom 'Dy&*F+rKd @wGif aumufusp, f w k f eSpaf ygif; 700 ausmfwnf;u v,fwDq&mawmf
onf[q k u dk m oufqikd &f mu r*~Zif; rmonh f opP m azmuf r sm;&S d c J h z l ; &SdwJh+rdK@w+rdK@ 'g 'D+rKd @om; yk*Kd~ vfausmfawG?
rSt,f'w D mwOD;udk Ekwx f u G af pcJ+h y;D a=umif;/ ol&aJ umif;rsm;aysmufq;Hk cJ&h ordik ;f 0if +rKd @w+rKd @?
t,f'w D mtzG@J topf jyifqifz@JG pnf; zl;a=umif;/ trsK;d orD;wOD;onfvnf; 'D+rKd @rSm
apcJah =umif;od&onf? aouHra&mufoufraysmufjzpfc&hJ +y;D 'D+rKd @udk rif;wkef;rif;udk ykefuefjcm;em;wJh
tqdyk guAsmonf ‘'Dy&*F’trnf tH}udwfwufacguf&onhf tjzpft uwl;vlrsKd;awGwnfaxmifcJhw,f ywdrf;rif;om; cdkv_HcJhzl;w,f
&Sd 'Dy, J if;+rKd @ta=umif;zG@J qdx k m;onhf ysurf sm;&Scd ahJ =umif;wd@k udv k nf; a&;zG@J tavmif;pnforl if; 'D+rKd @uae
uAsmjzpf+yD; ,if;uAsmyg0ifaom xm;onf? wdkif;cef;vSnhfvnf&if; aumufuspf,w k rf mwJ+h rKd @0efO;D rSe;f
r*~Zif;onf arvrukefcifuyif pm xdkcs,f&Dr*~Zif;yg uAsmudpPESihf ajrmufbuft&yfta&muf atmufjynfukd xGuaf jy;cJ&h w,f
aypdppfa&;cGihfjyKcsufjzihf jzefhcsdcJhjcif; ywfouf+y;D &efuek +f rKd @rS *sme,ft,f ta&S@bufuewfawG 'Dvekd @J 'D+rKd @rSm
jzpfonf[k cs,&f rD *~Zif;ESiefh ;D pyfonhf 'DwmwOD;u “uAsmt,f'w D m xGuf qdwaf ,mifaqmifa&aomufr,h[ f ef ol&aJ umif;awGaysmufq;Hk cJ&h w,f
pme,fZif;orm;wOD;uajymonf? vdu k &f +y;D pdppfa&;u pmppfr;ª 3 OD; jrnfoaH y;wmudk tpGjJ yKvd@k 'D+rKd @rSm
'DyJ,if;ta=umif;zGJ@qdkxm;aom jyKww f ,fv@kd vnf;=um;w,f? 'gay 'D+rKd @ 'DemrnfwiG cf &hJ ? opPmazmufawG
uAsmwGif rk±H mG -a&OD;oGm; um;vrf; r,hf jzpfEikd w f mu r*~Zif;udk wvESpf tawmifaygufc=hJ uw,f
ay:&Sd 'Dy&*F+rKd @onf vGecf ahJ om ESpf vjzpfjzpf tjypfay;wJo h abmeJ@ em; ta&S@rSm {&m0wD 'Djrrhkd mS
700 ausmf tavmif;pnfolrif; cdkif;zdk@rsm;w,f/ uAsmq&mudkawmh taemufrmS csif;wGi;f vli,fav;wa,muf
acwfuyif trSew f u,f&cdS o hJ nhf o aemufyikd ;f ol@uavmifukd jy\em reD;a0;rSm rl;jrpfe@J olq h ikd u f ,f usaysmufc&hJ w,f
rdik ;f 0if +rKd @w+rKd @jzpf+y;D / omoedut &Smvdrrfh ,fxifw,f”[kqo dk nf? pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;awGjzpfxeG ;f cJw
h ,f? 'D+rKd @rSm
aqmufttkHrsm;ESihf t&Sift*~orm txufyg 'Dy, J if;+rKd @udk a&S;ordik ;f trsKd;orD;wa,muf
"d/ t&Si0f o H / t&Si, f o/ q&mawmf 0iftrnf 'Dy&*Ftrnfjzihf a&;zGJ@ omoedutqmufttkaH wGaygrsm; aouHra&muf oufraysmuf
t&SifZde/ v,fwDq&mawmf/ t,l xm;aomuAsmonf vl}uKd urf sm;I &[ef;ynm&Sd jzpfc&hJ w,f
awmfr*FvmOD;Edk;/ ywdrfrif;om;p ys@H ES@H ae+y;D ,if; uAsmazmfjyxm;onhf vlynm&SdawGxGef;um; 'D+rKd @rSm
onhf &[ef;ynm&Sd/ vlynm&Sdt cs,f&Dr*~Zif;onfvnf; ta&mif; wjcm;+rdK@awGeJ@ tH}uw d &f wufacguf&wJh
ausmt f armfrsm; ckv d x H_ u G af y:&ma' oGucf ahJ =umif;od&onf?({&m0wDrS pD;yGm;ul;oef;oGm;vmzdk@ vG,ful tjzpftysufawG &Scd w hJ ,f?
bdk;awmfbk&m;vufxuf
ppfwrf;awGt& wae@awmh
a':atmifqef;pk=unfarG;ae‹twGuf tpnfum;qk;H +r@kd 12 +rKd @xJu

+rKd @w+rKd @?
rd;k enf;wJh 'Da'o
aqmif;wGi;f tcg or,rSm
rdk;&Gmzdk@ rqdkxm;eJh
aumif;r+ukodkvfjyKyJGrsm;jyKvkyf tavmif;bk&m;vufxufrSm
tdraf &S@pHaemifawmf}u;D
rd;k tk@H zdahk wmifta=umif;r&Sad yr,hf
±kww f &uf rd;k }u;D &Gmcsvdu
k w f ,f
'D+rKd @udk pm;& qifajc&mawGawmif
aemufausmzH;k owif;- bdk;awmfbk&m;vufxufrSm wdraf umyaysmufomG ;atmif&mG wJrh ;kd rd@k
2008 ckEpS /f ZGev
f 19 &ufae@rSm ESppf OfjyKvyk af e=ujzpfwhJ aoG;vSLwef;/ ppfojl u;D r[mAE<Kv tnmtac: ‘qif&mwdrrf ;kd ’wJah v?
usa&mufwJh jrefrmh'drdkua&pDacgif; ig;v$ w f j cif ; rsm;jyKvk y f c J h w J h t jyif aersKd;ol&&Jacgifb@JG eJ@ 'D+rKd @&J+h rKd @0ef?
aqmif a':atmifqef;pk=unf&@J 63 rGejf rwfoef@pifpmG &SmazGxm;wJh rdrw d @kd rk&H mG -a&OD;vrf;udk jzwfoef;&if;
ESpjf ynhaf rG;ae@twGu&f nfp;l +y;D jynf ac|;EJpS mvkyt f m;crsm;jzifh xdik ;f -jref bkcH ef;ysKd@q&m t&Sit
f *~orm"d 'D+rKd @udk um;ay:uvSr;f junfrwd t hJ cg
wGif;jynfy&Sdjrefrmrsm; aumif;r_uk rme,fpyfwGif 'kv†ywfoHCmtyg; ppfo}l u;D r[mAE<Kv twdwf wap>u
odkvfjyKyJGrsm;jyKvkyfcJh=uovdk a': 63 yg;udk &[ef;'gum§rrsm;cH,lI ighukd ajcmufveS @f aeav&J?h ?
atmifqef;pk=unfuckd spjf rwfE;kd =uwJh aumif;r_uo k vkd rf sm;jyKvyk cf ahJ =umif;
*syef a &muf j ref r mrsm;uvnf ; od&&dS onf? (2008 ckepS f ZGev
f xkwf cs,f&rD *~Zif; rS ul;,lazmfjyygonf)
h u
kd u
f
a':atmifqef;pk=unfta=umif;o&kyaf zmfxm;onhf *syefumwGe;f pmtkyf t*Fvyd bf momjzihxf uG jf yD

bDbDpD(jrefrmXme) atmifqef;pk=unfe@J ywfoufw,f/
*syefEidk if u
H umwGe;f q&mAkazu jrefrmjynfEidk if aH &;eJ@ywfoufw,f/
Mizuhau EkdAJvf+idrf;csrf;a&;qk&Sif aemuf+y;D awmh *syefvx l =k um;xJrmS
a':atmifqef;pk=unfta=umif; o vnf; ausm=f um;+y;D om;/ vlord sm;+y;D
±kyaf zmfa&;qJx G m;whJ ±kyjf yumwGe;f pm om;pmtkyaf yghAsm/ 'gukd t*Fvyd Af m;
tkyfxkwfa0chJygw,f? ‘atmifqef; &Si;f eJ@a&mif;w,fqadk wmh t*Fvyd pf m
pk = unf o k d @ r[k w f c G y f a 'gif ; ’vk d @ zwfy&dowfa&m/ ArmawGa&m zwf
t"dym` ,f&whpJ mtkyu f dk *syefvx dk w
k f Ekdifatmifaygh? olwkdhbufu urf;
a0chJ+yD;/ tcktcgrSmawmh t*Fvdyf vSr;f wmqkad wmh 0rf;yrf;womeJ@ us
vkdbmomjyefxkwfa0jcif;jzpfum aemfw@dk uvufcv H udk w
f ,faygh Asm?”
xkdif;EdkifiHtajcpkduf {&m0wDr*~Zif; “'Dtck umwGe;f u rlvu *syef
tifwmeufpmrsuEf mS uae jyefvnf bmomeJ@xkwfa0chJw,f/ tck t*F
jzef@a0a&mif;csaeygw,f? vdyb f momeJ@xkwrf ,fv@dk od&w,f?
{&m0wDr*~Zif;u ukad usmpf mG rk;d jrefrmbmomeJhxkwfa0zkd@tpDtpOf
udk bDbpD rD aS r;jref;cJ&h m“vGecf w Jh Jh 10 rsK;d a&m &daS o;ovm;æ”
ESpaf usmfavmufu a':atmifqef; “avmavmq,fawmhr&daS o;bl;?
pk=unfEkdAJvfqk&+yD;aemufykdif;rSm 'gayrhJ pdw0f ifpm;zd@k aumif;whJ tcsuf
olw@dk 'Dpmtkyu f x
dk w
k cf w Jh ,f? *syef u rae@u 'DumwGe;f ukd usaemfw@dk
vkdxkwfwmayghav? *syefjynfol 0ufqkdufrSm avmihfcsf(launch)vkyf
awG=um;rSm awmfawmfatmifjrif+y;D jy;D / tkyf 30 ausmf 40 eD;yg;avmuf
vl}udKufrsm;w,f? ta&mif;oGuf a'gi;f vkwv f yk w f mawG@&w,f? a'gi;f
w,fayghav? usaemfwdk@{&m0wD vkwv f yk w
f oJh tl m;vk;H ukd jyef=unhw f Jh
0ufqu dk uf ae jyefvnfjzef@a0&jcif; tcg ArmawGjzpfaewmawG@&w,f?” ,l&if 3 a':vmusrSmjzpfygw,f? ief;awGrSm okH;pJGzkd@&dSw,fvkd@vnf;
uawmh a':atmifqef;pk=unf 63 ukad usmpf mG rk;d ajymwm jzpfygw,f? a&mif;&aiGawGukdawmh jrefrmEkdifiHeJ@ {&m0wDtifwmeufpmrsufESmrSm
ESpaf jrmufarG;ae@trSww f &eJ@ a': tifwmeufuae 1 cg a'gi;f vkwf ul; ywfoufwJh ulnu D ,fq,fa&;vkyf azmfjyxm;ygw,f?
License No.835
A'cross Travellers Bureau Discount
Best Deals Online www.across-travel.com/english Air Tickets
xdkif;ava=umif;(14 &ufc)H ¥ 60,000~ e,l;a,muf(New York) ¥74,500~

xdkif;ava=umif;(wpfvcH Fix) ¥ 76,000~ puFmylEikd if H(S'pore 10 &uf) ¥30,000~
&efukef(wpfa=umif;wnf;vufrw S )f ¥ 52,000~ uk&d ;D ,m;(Korea 7 &uf) ¥ 28,000~
Immigrationodk@roGm;rSD zkef;qufaqG;aEG;wdkifyifyg?
av,Ofvufrw S tf jyif avmifpmqDz;kd ESihf tjcm;tcGerf sm;ay;&ygonf?
xGucf mG onfah e‹&ufay:rlwnfI aps;E_e;f tajymif;tvJ&ydS gonf?
urBmEh ikd if aH ygi;f pHo
k @kd aps;toufomqH;k ESihf tqifajyqH;k jzpfatmif pDpOfay;ygonf?

we*FaEG/ teD&ufydwfygonf?
wjcm;aps;E_e;f rsm;udvk nf; wduk ±f ukd pf pkH rf;ar;jref;Edik yf gonf?
A'crosswGif vufrw S 0f ,f,tl m;ay;olwikd ;f udk aus;Zl;wif&ydS gonf?
SHINJUKU HEAD OFFICE
taemufzuf
xGuaf yguf
SHIBUYA OFFICE Here(3)F

MC Donald's
Tel:03 3340 6749 Shinjuku
Kitchen
BIC Camera
Here(2)F
CitiBank
Tel:03 5467 0077 NOVA

Khaing War Ko(cdik 0f gu)kd blwm
awmifbuf
First
RISONA BANK Lumine xGuaf yguf

BUS TERMINAL
HIGASHIGUCHI
Shibuya
Eindary Aye (tda¹ENat;)
MEJI DORI
blwm Kosyu Kaido

Oedo Line
acG;±kyf
xGuaf yguf ydwf&ufr&Sdyg Shinjuku Sta:
TK Shibuya Higashi Bldg 3F Yamate Shinjuku Bldg 2 F
1-14-14 Shibuya,Shibuya-Ku, 1-19-6 Nishi shinjuku,
Tokyo. 150-0002 Shinjuku-ku, Tokyo
av,mOfvufrw
S cf udk ±H;k cef;od@k vma&mufay;acs+y;D av;&uftwGi;f av,mOfvufrw
S f xkw,
f El ikd yf gonf?
h u
kd u
f

MTK Vol5 No7

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MTK Vol5 No7

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

2 Moe Thauk Kye Journal

15? bk&m;pifu tar$;wdik f pm=unhw

‘0’vH;k onf zwfv@kd rqH;k Edik af om armifatmifv/D rif;ausmfcikd /f [ef0if;xGe;f

wifr;kd usKyEf rS vufrqJEG ikd b f k

twJG 5/ trSwf 7 rd;k aomuf-u,fpm-unfw

G-8t}udKtpnf;ta0;wufa&mufzdk@ºua&mufonhf q&mawmfO D;OwW&u

jrefrmetztcGe±f ;kH udqk eNjy

avab; &HyHkaiG twGuf oDw*lq&mawmf . t xl; w &m; yGJ

q&mawmfO;D OwW&rS « =unh=f unhf tjrw J rf;wufºuvef;

+yD; 'gZifeJ@csDaomEdkifiHawGrSm olwdk@ tdrjf zLawmfrmS usi;f ywJh tcrf;t

+Adwed bf &k ifr}uD;eSi hf [,f&aD y:wm 0wˆKa&;ol urBmth csrf;omqH;k pma&;q&mr

vlowfr+usK;vGefcohJ (l 3)OD;tm; w&m;a&; v#yfppf+rdKa‹ wmfwiG f "g;udik &f rf;um;r_a=umifh 7

10 ESptf wGi f; pHcsdefwifaiGazmif;yGrt_ jzpf

KNUOuUXy'dak pmboifEiS fh trsKd;om;Edik fiaH &;vrf;pOf

em*pfa=umifh qm;wGi;f ysufp;D qH;k ±_;H r_ usyfoef;ig;axmifausmf {&m0wDwidk ;f twGi;f &Srd ek w

obm0ab;tEW&m,frsm;ESihf &ifqidk Ef ikd &f ef}uKd wifjyifqifrr_ sm;?

twJG 5/ trSwf 7 rd;k aomuf-u,fpm-unfw

urBm'h uk oQ nfrsm;ae@txdr;f trSwf ES;D aESmzvS,yf jJG yKvkyf

zdvpfydkifwGif rkefwkdif; wdbufqeNjyr_ zrf;qD;cH&ol (1)axmifausmfaysmufqkH;ae

ygwDn!D wG af &;twGuf tkbd m;rm;ESi fh[Dvm&Dwkd@ yl;aygif;aqmif&Guf

urBm}uD;ylaEG;vmr+ukd xda&mufpmG r[ef‹wm;v#if ajrmufudk&;D ,m;EsLuvD;,m;

trJom;wifoiG ;f r+rauseyfI ud&k ;D ,m;rsm;qENjy

acsmif;=unhof &l @JtrSm;(5)

ud}k u;D ay:wa,muf ud, k w hf ikd ;f jynfukd ajcmif;=unhrf w

rxGufcifrjzef=‹ uzd‹k I.CtzJ@G arwWm&yfcH 9? udak rmifarmifat; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

10? rrsKd;rsKd; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

11? ud0k if;aZmf 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

k eG ;f xGe;f šHirokawa 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

14? udak X;Edik f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

em*pfrkefwkdif;'%fcHcJh&ol 'kuQ oDqadk y;xm;wmjzpfygw,f?

oifah iG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;.

vufusefaiG 526˜500(ig;q,fEh pS af omif;ajcmufaxmifig;&m,ef;) 1-7-2008 u vl}u;D a&m*gjzifu h , G vf eG o

aq;vdyaf omufjcif;a=umifh oufvwfyikd ;f rsm; rduk uf ±dak qmh(zf)zcif}uD;Bill Gates OuUX&mxl;rStem;,l_yD

t*Fg+*dKvfajrv$mwGi f ouf&Sdwkd‹touf&Si fEdki fonfhvuQ%mrsm;awG‹&Sd

Taspo I.D cardESifh aq;vdyf0,fr+pepfta-umif;

tar&duefav;OD;eSifh *syefedkifiHrS jyKvkyfcJholrsm;tm;csD;jr‡ifhonfhqkudk

obm0ywf0ef;usifnpfnrf;r_rh &Sod nfah rmfawmfum;

a':atmifqef;pk=unfarG;ae‹twGuf tpnfum;qk;H +r@kd 12 +rKd @xJu

a':atmifqef;pk=unfta=umif;o&kyaf zmfxm;onhf *syefumwGe;f pmtkyf t*Fvyd bf momjzihxf uG jf yD

xdkif;ava=umif;(14 &ufc)H ¥ 60,000~ e,l;a,muf(New York) ¥74,500~

SHIBUYA OFFICE Here(3)F

Tel:03 5467 0077 NOVA

RISONA BANK Lumine xGuaf yguf

blwm Kosyu Kaido

Вам также может понравиться

tFg+dKvfajrv$mwGi f ouf&Sdwkd‹touf&Si fEdki fonfhvuQ%mrsm;awG‹&Sd

a':atmifqef;pk=unfta=umif;o&kyaf zmfxm;onhf syefumwGe;f pmtkyf tFvyd bf momjzihxf uG jf yD