© Siemens AG 2008

SIMATIC WinCC flexible

Flexibilité dans toutes les applications IHM –
du Micro Panel au PC
Brochure • Aout 2008

SIMATIC HMI
SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 2 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

SIMATIC WinCC flexible

Flexibilité et pérennité des investissements

SIMATIC HMI (Interface Homme Machine) propose une
vaste gamme de pupitres opérateur et d'ordinateurs pour
toutes les applications de conduite et de supervision.
Deux familles de logiciels sont disponibles pour leur confi-
guration.
SIMATIC WinCC flexible : conduite et supervision au pied
de la machine et du processus
SIMATIC WinCC flexible est un logiciel IHM innovant sous
Windows, qui convient pour toutes les applications au pied de
machine dans le domaine de la construction de machines, de
machines de série et d'installations. La gamme des pupitres
opérateur s'étend des Micro Panels conçus pour les applica-
tions avec des automates SIMATIC S7-200 à des solutions sur
site avec des Panel PC ou des PC SIMATIC.
WinCC flexible apporte une efficacité de configuration maxi-
male : des bibliothèques contenant des objets préconfigurés,
des blocs d'affichage réutilisables, des outils intelligents allant
jusqu'à la traduction automatisée des textes dans le cadre de
projets multilingues.
WinCC flexible Runtime offre à prix attractif des fonctionnalités
IHM de base sur PC (y compris la gestion de messages et de
rapports) et peut évoluer en fonction des besoins par ajout
d'options. Les fonctions runtime disponibles sur les appareils
SIMATIC dépendent de la classe d'appareil.
SIMATIC WinCC : système graduable de supervision de
processus
Le système de supervision SIMATIC WinCC est disponible pour
des applications complexes sur base PC dans le secteur du génie
des installations. WinCC offre sous Windows des fonctionnalités
SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) complètes
pour tous les secteurs industriels. La gamme des applications va
du système monoposte aux systèmes multipostes répartis avec
serveurs redondants et aux solutions multisites avec clients Web.
Avec sa base de données process intégrée (MS SQL Server),
WinCC constitue une plate-forme d'informations pour l'intégra-
tion verticale à l'échelle de l'entreprise.
Grâce à la cohérence unique en son genre du TIA (Totally Inte-
grated Automation), vous profitez d'une interopérabilité iné-
galée de tous nos produits et systèmes – même entre différen-
tes générations de produits. Vous protégez ainsi votre investis-
sement et profitez parallèlement de développements futurs.
SIMATIC englobe une grande diversité de produits et de sys-
tèmes standardisés représentant le coeur du système Totally
Integrated Automation.
Les interfaces homme-machine (IHM) sont les fenêtres sur le
processus et ne cessent de prendre de l'importance.
La présente brochure décrit la version 2008 de WinCC flexible.

Les architectures à base de Sm@rtClient et de Sm@rtServer

permettent d'accéder à des variables et vues depuis tout point
du site, sur des postes de conduite répartis et par télécommande
et télédiagnostic via le Web – également en combinaison avec
des pupitres SIMATIC.

2 SIMATIC WinCC flexible

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 3 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Sommaire

texte

SIMATIC WinCC flexible – Le système de base

Supervision sur pupitres opérateur et

PC SIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Utilisation flexible au pied de la machine

et du processus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Efficacité de configuration maximale . . . . . . . . . . . . .7

Ingénierie – confortable, efficace, flexible . . . . . . . . .8

Ingénierie – multilingue, extensible, pérenne . . . . . . .9

Ingénierie – intégrée dans les contrôleurs. . . . . . . . .10

Fonctionnalité Runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

SIMATIC WinCC flexible – Les options

WinCC flexible/Archive – Archivage des valeurs

du processus et des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

WinCC flexible/Recipes – Gestion

des enregistrements de recettes . . . . . . . . . . . . . . . .16

WinCC flexible /Sm@rtAccess – Des concepts

IHM innovants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

WinCC flexible/OPC Server – Communication

non propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

WinCC flexible/ProAgent – Disponibilité

accrue grâce au diagnostic du processus. . . . . . . . . .21

WinCC flexible/Sm@rtService – Maintenance

et diagnostic à travers le web. . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

WinCC flexible/Audit – Traçabilité et

validation simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

WinCC flexible/ChangeControl – Gestion des

versions et suivi des modifications. . . . . . . . . . . . . . .26

Caractéristiques techniques

SIMATIC WinCC flexible Runtime . . . . . . . . . . . . . . . .27

SIMATIC WinCC flexible 3

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 4 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

SIMATIC WinCC flexible – Le système de base

Supervision sur pupitres opérateur et PC SIMATIC

Flexibilité dans toutes les applications
WinCC flexible est l'interface homme-machine (IHM) idéale
pour toutes les applications au pied de la machine et du pro-
cessus dans la construction d'installations, de machines et de
machines de série. De par sa conception généraliste, WinCC
flexible permet de disposer d'un logiciel d'ingénierie pour tous
les pupitres opérateur SIMATIC HMI, du plus petit Micro Panel
jusqu'au Multi Panel ainsi que d'un logiciel de supervision run-
time pour solutions monoposte basées sur PC et tournant sous
Windows Vista/XP. Les projets peuvent être portés sans con-
version et sont exécutables sur diverses plateformes IHM.
Grâce à des logiciels et à des projets multilingues, WinCC flexible
peut être utilisé dans le monde entier.
Logiciel d'ingénierie SIMATIC WinCC flexible
WinCC flexible comprend des outils d'ingénierie innovants
pour la configuration cohérente de tous les pupitres opérateur
SIMATIC HMI. SIMATIC WinCC flexible se décline en plusieurs
versions échelonnées en prix et performances. Ces versions
s'appuient l'une sur l'autre et sont adaptées de façon optimale
aux différentes classes de pupitres opérateur. Le progiciel de
niveau supérieur englobe toujours les capacités de configura-
tion du progiciel de niveau inférieur.
Seules les variables qui possèdent une liaison process avec
l'automate sont comptabilisées comme PowerTags. En plus de
ces PowerTags, le système peut gérer des variables internes,
des seuils constants de variables et des messages (jusqu'à
4000) comme options additionnelles du système.
Powerpacks
Les Powerpacks permettent d'augmenter le nombre de Power-
Tags utilisables. WinCC flexible suit l'évolution de votre appli-
cation. Vous pouvez donc commencer avec la plus petite ver-
sion et ajouter des Powerpacks au fur et à mesure des besoins.
Les Powerpacks permettent aussi de réaliser la mise à niveau
du logiciel d'ingénierie, par ex. si vous avez décidé d'utiliser
non seulement des Panels et Multi Panels (WinCC flexible
Standard) mais aussi des solutions basées sur PC (WinCC flexible
Advanced).

• SIMATIC WinCC flexible Micro :

Micro Panels
• SIMATIC WinCC flexible Compact :
comme WinCC flexible Micro et en plus
Mobile Panels de la série 170
Pupitres des séries 70 et 170
• SIMATIC WinCC flexible Standard :
comme WinCC flexible Compact et en plus
SIMATIC Panel PC
Mobile Panels de la série 270
Pupitres de la série 270
Multi Panels des séries 270 et 370
• SIMATIC WinCC flexible Advanced :
comme WinCC flexible Standard et en plus
SIMATIC Panel PC
SIMOTION Panel PC
SINUMERIK Panel PC
PC standard

Exécutif SIMATIC WinCC flexible Runtime

L'exécutif (runtime) est embarqué sur les pupitres opérateur

SIMATIC HMI. Les fonctionnalités IHM et les capacités fonction-
nelles dépendent de la configuration matérielle de l'appareil.
WinCC flexible Runtime est disponible pour les plateformes PC
en différentes variantes qui se différencient par le nombre de
PowerTags utilisés (128, 512, 2048 ou 4096) : SIMATIC Panels – Quelques exemples

4 SIMATIC WinCC flexible – Le système de base

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 5 Montag, 25. August 2008 1:26 13
Options
Des extensions fonctionnelles ou sectorielles du logiciel d'in-
génierie et du logiciel exécutif sont disponibles sous forme
d'options WinCC flexible. Certaines options sont intégrées
comme fonctionnalité standard dans certains pupitres,
d'autres ne sont disponibles qu'à partir d'une certaine classe
d'appareils.
Mises à jour du logiciel
Des service packs pour la configuration matérielle de nouveaux
pupitres SIMATIC HMI ainsi que des service packs peuvent être
téléchargés gratuitement sur Internet. Vous pouvez souscrire
au service de mise à jour du logiciel pour obtenir automati-
quement toutes les mises à niveau et tous les service packs sur
une période de 12 mois pour un prix fixe par système d'ingé-
nierie WinCC flexible installé.
WinCC flexible Advanced
Logiciel d'ingénierie
WinCC flexible Standard
WinCC flexible Compact
WinCC flexible
Micro
SIMATIC Micro Panels
Logiciel exécutif
WinCC flexible – Logiciel d'ingénierie et systèmes cibles
© Siemens AG 2008
Points forts
■ Pour une utilisation flexible au pied de la machine et
du processus, dans tous les secteurs et dans le monde
entier, grâce à un logiciel et à des projets multilingues
■ Efficacité de configuration maximale – par ex. grâce
à une interface utilisateur simple et conviviale, des
outils intelligents, des fonctions de recherche et de
modification confortables, une manipulation aisée de
graphiques et blocs d'affichages
■ Concepts IHM et d'automatisation innovants : accès
aux valeurs de process et aux vues depuis tout point
de l'installation, postes de conduite répartis, mise en
réseau de cellules de production autonomes, solu-
tions pour salles de commande locales et intégration
dans l'univers bureautique
■ Maintenance & diagnostic via le Web : Conduite et
supervision, diagnostic et envoi automatique de
courriels
■ Assistance à la validation (ingénierie et runtime) :
traçabilité des processus de fabrication via les outils
d'audit trail et de gestion des versions et des utilisa-
teurs
■ Pérennité des investissements et évolutivité grâce à la
portabilité de projets de SIMATIC ProTool
SIMATIC Panels SIMATIC Panels et Base PC
Série 70 / 170 Multi Panels WinCC flexible
Série 270 / 370 Runtime
G_ST80_FR_00080_neu
SIMATIC WinCC flexible – Le système de base 5
SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 6 Montag, 25. August 2008 1:26 13
© Siemens AG 2008
Utilisation flexible au pied de la machine et du process
Elément constitutif du Totally Integrated Automation
Grâce à la cohérence unique en son genre du TIA (Totally Inte-
grated Automation), vous profitez d'une interopérabilité iné-
galée de tous nos produits et systèmes – même entre différentes
générations de produits. Vous préservez ainsi vos investisse-
ments et bénéficiez en même temps des développements
futurs.
Totally Integrated Automation induit une réduction des coûts
d'ingénierie et de cycle de vie. WinCC flexible accède par
exemple directement à la configuration des variables et des
messages des contrôleurs SIMATIC et utilise également leurs
paramètres de communication. Cela évite d'emblée les saisies
multiples et les sources d'erreurs. De plus, la fonctionnalité de
diagnostic intégrée est une aide précieuse à la maintenance
en exploitation.
Partie intégrante du Totally Integrated Automation, WinCC
flexible convient idéalement pour la conduite et la supervision
des contrôleurs SIMATIC. Il existe en outre des pilotes pour des
automates de différents constructeurs.
6 SIMATIC WinCC flexible – Le système de base
Possibilités de couplage
• à SIMATIC S7 via PPI, MPI, PROFIBUS DP et PROFINET
(TCP/IP),
• à SIMATIC S5 et SIMATIC 500/505
(pas sous MS Vista)
• à SIMOTION et SINUMERIK,
• pilotes pour les automates des principaux constructeurs,
p. ex. :
Uni-Telway (Telemecanique) ou Ethernet/IP
(Allen-Bradley)
• ainsi que communication non propriétaire via OPC
Cette diversité est le garant d'un interfaçage parfait avec diffé-
rentes solutions d'automatisation.
WinCC flexible supporte PROFINET, le standard novateur pour
la communication industrielle pour la conduite jusqu'au niveau
terrain. Des saisies à temps critique peuvent être opérées en
temps réel via PROFINET IO au moyen de touches directes ou
d'une molette.
Le logiciel d'ingénierie multilingue prédispose WinCC flexible
à une utilisation mondiale. Les projets peuvent être développés
en 32 langues simultanément, et jusqu'à 16 d'entre elles
(selon le type d'appareil) peuvent être commutées en ligne.
Les exportateurs de machines et installateurs présents au ni-
veau mondial profitent par ailleurs de concepts de maintenance
Internet étendus
SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 7 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Efficacité de configuration maximale

Interface utilisateur simple et conviviale

Le logiciel d'ingénierie se base sur la toute dernière technologie

logicielle (par ex. Microsoft .NET) ; il est actuellement disponi-
ble avec des interfaces européennes en allemand, anglais,
français, espagnol et italien ainsi que dans les langues asiati-
ques telles que le chinois (chinois simplifié) , le taïwanais (chi-
nois traditionnel), le coréen et le japonais.

Le logiciel renferme divers éditeurs et outils permettant d'ac-

complir de multiples tâches de configuration. Vous configurez
vos vues sur 32 niveaux. Pour la configuration de vues, vous
disposez de fonctions conviviales telles que l'agrandisse-
ment/réduction, la rotation et l'orientation. WinCC flexible
vous offre la possibilité d'adapter l'environnement de travail à
vos besoins. Lors de l'ingénierie, un environnement contex-
tuel adapté à la tâche de configuration considérée s'affiche
sur l'écran de l'ordinateur de configuration. Vous y trouverez Configuration avec l'assistant de projet
tout ce dont vous avez besoin pour travailler avec le maximum
de confort :
à travers la navigation par différentes boîtes de dialogue où
• La fenêtre de projet pour la représentation de la structure vous avez la possibilité de sélectionner les objets souhaités
du projet (arborescence) et sa gestion, puis de créer le projet sur pression d'une touche.
• La boîte à outils avec différents objets et l'accès à la
bibliothèque des objets, Il va de soi que vous pourrez changer le cas échéant manuel-
• La fenêtre d'objets permettant la sélection d'objets déjà lement les réglages opérés dans l'assistant de projet.
créés (et leur copie dans l'image par glisser-lâcher),
• La zone de travail dans laquelle il est possible de créer des La configuration graphique facilite les tâches complexes,
vues (graphiques et animations), telles que la définition de trajectoires d'objets graphiques ou
• La fenêtre des propriétés pour le paramétrage l'établissement de la hiérarchie des vues et la guidage de
des objets dans la zone de travail l'opérateur.

Outils intelligents au service d'une configuration efficace

WinCC flexible met à votre disposition toute une série d'outils

intelligents qui rationalisent la configuration.

Avec l'assistant de projet, par exemple, vous pouvez réaliser

au moyen de peu de données utilisateur un projet de base
avec une fonction de navigation et des vues système. Vous
êtes guidé

WinCC flexible Advanced – affichage clair grâce à des fenêtres contextuelles

SIMATIC WinCC flexible – Le système de base 7

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 8 Montag, 25. August 2008 1:26 13
© Siemens AG 2008
Ingénierie – confortable, efficace, flexible
Configuration d'une trajectoire
Configuration conviviale d'une trajectoire : La trajectoire d'un
objet graphique est constituée par le point initial et par le point
final, que vous pouvez définir tout simplement avec la souris.
Vous attribuez une variable à cette trajectoire. En exécution (run-
time), la valeur de la variable détermine alors la position relative
de l'objet sur la trajectoire.
Des éditeurs tabellaires facilitent la création et l'édition d'ob-
jets similaires, p. ex. pour les variables, textes et messages.
Vous pouvez tirer profit de ces avantages pour la configuration
d'un grand nombre d'objets, entre autres aussi pour la créa-
tion et le traitement de variables. Si vous voulez créer plu-
sieurs variables avec liaison au processus, qui se suivent dans
la mémoire de l'automate, vous pouvez incrémenter automa-
tiquement la plage d'adresse de chaque variable. Vous pouvez
aussi modifier simultanément des paramètres identiques de
plusieurs variables, par ex. le type de variable ou la liaison.
Boîte de dialogue d'interconnexion pour blocs d'affichage
8 SIMATIC WinCC flexible – Le système de base
Des fonctions de recherche et d'édition conviviales permettent
de lancer une recherche d'objets sur tout un projet, d'effectuer
une reconnexion centralisée de variables et de rechercher/
remplacer des textes. De plus, la liste de références croisées
donne un accès direct à tous les objets du projet.
Toutes les données de configuration peuvent être regroupées
facilement dans un rapport et imprimées.
La manipulation de graphiques de différents formats s'est sim-
plifiée. Les graphiques fournis et les propres images peuvent
être affichés et traités par le biais d'un navigateur graphique et
intégrés par glisser-lâcher dans une vue de projet. Le traite-
ment de la vue s'effectue avec l'éditeur correspondant, qui
s'ouvre automatiquement. Le placement par glisser-déposer
dans la zone de travail génère un affichage graphique ou
permet de libeller un bouton ou une touche dynamique.
Résultat plus rapide avec des blocs réutilisables
WinCC flexible intègre un grand nombre d'objets de base
modulables et dynamisables de même que des graphiques
que vous pouvez utiliser dans vos vues. La bibliothèque de
symboles fournie contient par exemple de nombreux picto-
grammes généraux et sectoriels dans diverses nuances de
couleur.
Vous pouvez en outre composer des
blocs d'affichage à partir d'objets simples
et les stocker dans la bibliothèque. Les
propriétés dynamiques des éléments
graphiques d'un bloc d'affichage, telles
que la disposition et la visibilité, peuvent
à présent être associées à des variables.
Cela permet de masquer ou d'afficher
par exemple pendant l'exécution cer-
tains éléments du bloc d'affichage ou le
bloc complet, en fonction d'une valeur
de variable. Vous pouvez modifier ces
blocs d'affichage en un point central.
Le bloc sera aussitôt changé dans toutes
les vues du projet dans lesquelles il a été
utilisé.
Les blocs d'affichage peuvent être utili-
sés sans travail d'interconnexion laborieux s'ils sont combinés
à des types de données structurés. Si ce bloc d'affichage doit
être utilisé dans une vue, il suffit d'affecter au bloc une varia-
ble de structure du même type de données pour réaliser la
connexion complète
SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 9 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Ingénierie – multilingue, extensible, pérenne

Conception multilingue – avec traduction automatique
.

WinCC flexible vous assiste de façon optimale dans la création

de configurations pouvant compter 32 langues pour une
application à l'échelle mondiale, avec commutation en ligne
parmi 16 d'entre elles selon l’appareil cible utilisé. Les vues
commutables permettent de saisir des données de configura-
tion en plusieurs langues. Les textes et graphiques variables
selon la langue peuvent être gérés de manière centralisée.
Une traduction automatique est possible à partir des dictionnai-
res système et utilisateur. Le dictionnaire système fait partie de
la fourniture de WinCC flexible. Dans le dictionnaire utilisa-
teur, vous pouvez enregistrer des termes récurrents du projet.

Grâce à une interface d'importation/exportation au format

Excel, tout texte Unicode du projet peut être traité avec des
outils externes, par exemple en vue de sa traduction dans une
autre langue par un prestataire externe. Cette option est par-
Extrait du dictionnaire système (dans 9 langues)
ticulièrement intéressante lorsqu'un constructeur de machi-
nes opérant à l'échelle mondiale souhaite faire traduire son
projet WinCC flexible dans différentes versions asiatiques
(chinois, taiwanais, coréen, japonais).

Extensions individuelles via VBScript

WinCC flexible vous offre en version standard de nombreuses

possibilités de dynamisation d'objets. Si vous souhaitez toute-
fois bénéficier d'une flexibilité plus importante encore, vous
disposez avec VBScript d'un langage script puissant et facile à
apprendre, basé sur Visual Basic (pour les projets destinés aux
pupitres à partir de la série 270). Vos connaissances Visual
Basic seront tout de suite exploitables. La fonction IntelliSense
accélère la programmation des accès aux objets runtime et
facilite la réalisation de séquences de contrôle dans le script.
Le débogage peut s'effectuer pendant l'ingénierie en mode
simulation et, si nécessaire, durant l'exécution.

Préservation des investissements

par reprise des données de configuration

WinCC flexible préserve vos investissements et vous garantit

l'évolutivité parce que WinCC flexible s'inscrit dans la suite
logique de la famille ProTool. Des projets existants peuvent
être directement repris et réutilisés pour un projet sous WinCC
flexible. Convertisseur

Les messages configurés dans un projet antérieur en sont ex-
portables dans des fichiers CSV. Ces données exportées peu-
vent être complétées en externe (p.ex. avec MS Excel) et être
réimportées dans un projet. La réutilisation réduit le travail de
configuration pour les nouveaux projets. Toutes les propriétés
d'un message sont importées. Un mécanisme de contrôle
vérifie que le projet cible ne contient pas des messages diffé-
rents portant le même numéro. La fonction d'importation-
exportation peut aussi servir à échanger avec des traducteurs
des textes de messages devant exister en plusieurs langues.
Les données de variables sont également exportables et im-
portables. Par cette voie, des variables provenant de divers
programmes de commande (Step 7, AllanBradley, entre autres)
peuvent être importées dans des projets WinCC flexible.
Il existe en outre pour les logiciels de programmation des prin-
cipaux fabricants (Rockwell RS Logix500, Modicon Telemeca-
nique PL7,GE Fanuc VersaPro) des convertisseurs qui traduisent
les formats propriétaires dans le format Excel de manière à
permettre l'importation immédiate dans WinCC flexible de
toutes les informations de variables.

SIMATIC WinCC flexible – Le système de base 9

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 10 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Ingénierie – intégrée dans les systèmes d'automatisation

Intégration dans SIMATIC Manager

L'intégration dans l'environnement de configuration de

SIMATIC STEP 7 autorise la gestion de projets WinCC flexible à
l'intérieur de STEP 7 et l'utilisation commune des paramètres
de communication, variables et messages. Il en résulte une
réduction de la fréquence d'erreur et par conséquent du travail
de configuration.

Dans le cas d'une application intégrée, la gestion des projets

s'effectue par le gestionnaire SIMATIC Manager qui est une
composante de STEP 7. Le SIMATIC Manager vous donne accès
à tous les objets de WinCC flexible. Vous pouvez par exemple
créer, copier ou effacer des terminaux IHM tout comme des
objets IHM individuels, tels que des images ou recettes. Intégration de WinCC flexible dans SIMATIC Manager
Pendant la configuration, vous accédez directement à la table
des mnémoniques et aux blocs de données STEP 7 que vous
avez définis au moment de l'établissement du programme
d'automate. Il n'est donc pas nécessaire de définir des varia-
bles process dans WinCC flexible.

Accès aux mnémoniques STEP 7 à partir de WinCC flexible

10 SIMATIC WinCC flexible – Le système de base

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 11 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Intégration dans SIMOTION SCOUT

L'approche système innovante qui consiste à faire converger

les tâches de commande (en principe des fonctions logiques),
les fonctions de mouvement (Motion Control) et les fonctions
technologiques, fait de SIMOTION une plate-forme système
optimisée pour les solutions d'automatisation de machines
dominées par des tâches de Motion Control et technologi-
ques. Le système Motion Control est constitué du système
d'ingénierie SCOUT, des packs technologiques Motion Control
et d'un système exécutif commun à différentes plates-formes
SIMOTION.

L'intégration de WinCC flexible dans SIMOTION SCOUT vous

offre les mêmes avantages que l'intégration dans SIMATIC Blocs d'affichage prédéfinis
STEP 7 avec en plus l'intégration complète dans l'interface
SIMOTION SCOUT de même que la génération automatique de configurés. Il peut s'agir par ex. de vues d'axes pour le mode
vues de process en relation avec les objets technologiques manuel des axes configurés d'une machine.

Intégration de WinCC flexible dans SIMOTION SCOUT

SIMATIC WinCC flexible – Le système de base 11

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 12 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Fonctionnalité Runtime
Fonctions de base et options

La fonctionnalité runtime dépend du pupitre opérateur utilisé,

par exemple de la capacité mémoire disponible ou du nombre
de touches de fonction, et peut être étendue avec des options.
Certaines d'entre elles ne sont disponibles qu'à partir d'une
certaine classe de pupitres, d'autres sont intégrées. Pour des
plates-formes PC, l'exécutif SIMATIC WinCC flexible est dispo-
nible en tant que produit autonome. Le logiciel offre toutes les
fonctions requises pour la conduite et la supervision au niveau
machine :

• Gestion des utilisateurs et protection d'accès (groupes

d'utilisateurs, mots de passe, droits) ;
• Gestion centralisée des utilisateurs sur l'ensemble de
l'installation (option) ;
• Interface utilisateur conforme à Windows prenant en
charge diverses langues ;
• Représentations de process avec graphiques vectoriels,
champs d'ES, bargraphes, courbes, etc. ;
• Système de gestion de messages avec classes configura-
bles, fonctions d'acquittement et d'archivage ;
• Système de journalisation (rapports d'équipe, de lots et
au fil de l'eau) ;
• Script Visual Basic pour les fonctions utilisateurs ;
• Archivage de messages et de valeurs de processus (option) ;
• Gestion de recettes (option) ;
• Concepts Sm@rt/Client/Serveur (option) ;
• Maintenance & diagnostic via le Web (option) ;
• Communication via serveur OPC (option) ;
• Diagnostic du processus (option) ;
• Journalisation et traçabilité des actions opérateur (option).
Grâce à l'extension personnalisable de la fonctionnalité système,
vous ne payez que la fonctionnalité WinCC dont vous avez
besoin pour accomplir la tâche HMI actuelle. En combinaison
avec l'échelonnement du nombre de PowerTags nécessaires
(128, 512, 2048 ou 4096), vous bénéficiez ainsi de prix de
départ particulièrement attractifs. La fonctionnalité runtime
est extensible à tout moment avec des scripts Visual Basic.
VBScript fait partie du logiciel d'ingénierie WinCC flexible
WinCC flexible Runtime - Représentation d'un brûleur
Gestion des utilisateurs et protection d'accès
Au besoin, il est possible d'activer une protection d'accès. Des
groupes d'utilisateurs dotés de droits spécifiques peuvent être
configurés. Pour réaliser certaines opérations, l'utilisateur
doit se connecter au système IHM par un identifiant et un mot
de passe. Parmi les autres fonctions de la gestion des utilisa-
teurs figurent le délai de déconnexion automatique, la date de
péremption du mot de passe et le verrouillage d'utilisateurs
par l'administrateur. Grâce à l'intégration dans la gestion cen-
tralisée des utilisateurs du site avec SIMATIC Logon, WinCC
flexible remplit aussi aux exigences FDA 21 CFR Part 11.
Avec l'option WinCC flexible/Audit, tous les changements
significatifs de variables et les actions opérateur sont enregis-
trés comme audit trails.
Prise en charge de langues pour projets multilingues
Les textes et graphiques sont définissables dans plusieurs lan-
gues. Le projet supporte jusqu'à 16 langues en ligne (y compris
caractères asiatiques et cyrilliques). Il est alors possible de
passer d'une langue à l'autre durant l'exécution. Les différents
opérateurs peuvent ainsi sélectionner la langue qui leur con-
vient le mieux. Et si le fournisseur d'une machine ou d'une ins-
tallation exportée assure également le service après-vente et
la maintenance sur site, le personnel SAV peut basculer, en cas
de configuration appropriée, par exemple d'une langue asiati-
que à l'anglais.

12 SIMATIC WinCC flexible – Le système de base

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 13 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Possibilités de conduite et de visualisation

La manière dont un opérateur peut commander une machine

ou une installation dépend de l'établissement du projet et de
la fonctionnalité du poste utilisé. Cette fonctionnalité est mise
à la disposition des utilisateurs par une série d'objets graphi-
ques configurés sur l'interface utilisateur. Suivant le terminal
d'exploitation, vous pouvez utiliser WinCC flexible Runtime
avec le clavier et la souris ou via un écran tactile.

La visualisation sous WinCC flexible s'effectue sur une interface

utilisateur conforme à Windows qui se compose d'objets graphi-
ques paramétrables et de blocs d'affichage technologiques :

• Textes statiques et graphismes (vectoriels) ;

• Affichages graphiques de différents formats standard
(bitmap, .jpg, .wmf, ...) ;
• Boutons, commutateurs et curseurs pour la conduite du
processus ;
• Champs de date et heure ;
• Champs d'entrée/sortie numériques et alphanumériques ;
• Champs d'entrée/sortie graphiques et symboliques ;
• Champ de visualisation d'état/forçage de variables de
l'automate ;
• Graphiques dynamisables de la bibliothèque de symboles
(Symbol Factory) ;
• Bargraphes et affichages analogiques ;
• Courbes avec fonctions de pagination et de zoom et ligne
de lecture ;
• Affichages de messages, fenêtres de messages avec
éléments de commande, indicateur de message ;
• Affichages de recettes ;
• Affichages Sm@rtClient et navigateur HTML pour la repré-
sentation des variables et vues à l'échelle de l'installation ;
• Blocs d'affichage technologiques créés à partir d'objets de
base du système.
Alarmes et messages
Le système de signalisation indique directement sur le poste
opérateur les événements ou états survenus dans l'installation
ou pendant le processus. Les événements indiqués peuvent
être édités sur une imprimante ou stockés dans des archives
de messages (option archives) pour le traitement et l'analyse
ultérieurs.
WinCC flexible fait une distinction entre :
• les messages utilisateurs qui affichent des états process ou
qui acquièrent et consignent sur le terminal opérateur des
données process en provenance de l'automate
• et les messages système prédéfinis qui signalent des états
système du pupitre opérateur ou de l'automate
WinCC flexible Runtime – Fabrication de ciment
Sous WinCC flexible, les messages définis par l'utilisateur peu-
vent être générés de trois manières :
• Messages binaires,
• Messages analogiques,
• Messages par télégramme Alarm_S/Alarm_D pour
SIMATIC S7.
Les messages peuvent présenter l'état «Arrivé», «Arrivé/Acquit-
té», «Arrivé/Parti» ou «Arrivé/Parti/Acquitté». WinCC flexible
distingue à cet effet plusieurs mécanismes permettant un
acquittement des messages non seulement par l'opérateur,
mais aussi par l'automate.
«Défaut», «Fonctionnement» et «Système» sont des classes de
messages prédéfinies ayant des propriétés spécifiques. Cette
classification s'avère suffisante pour de nombreuses applica-
tions. Grâce à des classes d'alarmes librement définissables, il
est possible de personnaliser le comportement d'acquitte-
ment et la représentation des événements signalés.
Pour l'affichage de messages sur l'écran, vous pouvez utiliser
des affichages de messages configurables qui peuvent aller
d'une seule ligne à une fenêtre de message à incrustation
automatique. Il est possible de définir des filtres de messages
configurables pour une restriction ciblée des messages affichés
en cours de fonctionnement. Le filtre agit alors sur le texte uti-
lisateur dans le message ; il peut être une séquence de carac-
tères fixe ou peut être défini de façon dynamique par une
variable. L'indicateur de message signale la présence d'un
message.

SIMATIC WinCC flexible – Le système de base 13

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 14 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Fonctionnalité Runtime

Malaxeur avec fenêtre de message incrustée WinCC flexible Runtime – Industrie du bois

Journaux PROFINET est basé sur Industrial Ethernet et utilise le standard

Dans WinCC flexible, les journaux servent à documenter des
données de process ainsi que de cycles de production traités.
Vous pouvez p. ex. créer des journaux d'alarmes et de données
de recettes en vue d'établir des journaux de postes, d'éditer
des données de lots ou de documenter un process de fabrica-
tion pour le contrôle produit ou qualité.
Vous pouvez créer des journaux distincts pour la consignation
des différentes données. Le déclenchement de la sortie d'un
journal peut être configuré séparément pour chacun d’eux. La
sortie peut avoir lieu à un instant donné, à intervalles définis
ou consécutivement à des événements donnés. Ceci permet
de configurer divers journaux pour les différentes exigences.
Vous pouvez définir librement leur présentation.
TCP/IP pour le paramétrage, la configuration et le diagnostic. La
communication en temps réel pour la transmission des données
utiles et des données process s'effectue sur le même câble.
Des appareils de terrain décentralisés (stations d’E/S telles que
les pupitres) sont directement intégrables sur Ethernet indus-
triel ou par le biais de contrôleurs PROFINET IO.
Les terminaux SIMATIC HMI des séries 177 et 277 ainsi que le
Multi Panel 377 sont compatibles PROFINET IO. Les commandes
à temps critique, telles qu'exécutées avec les touches directes
DP via PROFIBUS, sont aussi disponibles sur la base d'Ethernet
industriel (touches directes sur les pupitres à partir des modè-
les OP/TP 177B de même que la manivelle sur les Mobile
Panels 177/277).

Communication avec le process

3* ,2'HYLFH ,2&RQWUROOHU
Des pilotes pour les différents types de couplage aux familles
d'automates et systèmes d'automatisation Siemens ainsi
qu'aux automates d'autres marques sont compris dans la four-
niture de WinCC flexible (voir Caractéristiques techniques
page 27). Pour les PC, il existe en plus un client OPC. Comme
chaque fabricant d'automates propose des serveurs OPC adap- 352),1(7

tés à son matériel, les possibilités de communication avec

WinCC flexible sont pratiquement illimitées. WinCC flexible
*B67B;;B

Runtime permet d'exploiter le canal client OPC parallèlement

à chaque connexion d'automate (aptitude multiprotocole).
,2'HYLFH ,2'HYLFH ,2'HYLFH
Les pupitres SIMATIC à partir de la série 177 (version couleur),
les Multi Panels ainsi que les PC avec WinCC flexible Runtime
peuvent aussi être reliés à l'automate via PROFINET. Les termi- Les pupitres comme stations d’E/S sur PROFINET
naux SIMATIC HMI possèdent à cet effet des interfaces Ethernet
embarquées appropriées.

14 SIMATIC WinCC flexible – Le système de base

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 15 Montag, 25. August 2008 1:26 13
© Siemens AG 2008
SIMATIC WinCC flexible – Les options
WinCC flexible/Archive – Archivage des valeurs du processus et des messages
L'archivage de valeurs du processus et d'alarmes avec WinCC
flexible/ Archives sert à l'acquisition et à l'exploitation des
données du processus d'une installation industrielle ou d'une
machine. Le traitement des données process archivées rensei-
gne ensuite sur l'état de marche en exploitation (production,
usinage, procédé, etc.). Ce système permet de consigner
l'évolution du process, de contrôler le taux d'engagement des
machines ou la qualité des produits ou bien de documenter les
pannes récurrentes.
Dans WinCC flexible, vous avez le choix entre les variantes
d'archive suivantes :
• Archive cyclique
• Archive cyclique segmentée
• Archive cyclique à alarme système corrélée au remplissage
• Archive cyclique à exécution de fonctions système lorsque
l'archive est pleine.
Affichages de courbes
Pour la représentation et le traitement de valeurs process archi-
vées, vous pouvez recourir à un affichage de courbe configu-
rable dans vos vues. La lecture des valeurs est facilitée par une
ligne de lecture.
Les valeurs affichées par les courbes varient en fonction de la
configuration :
• Archive : pour la visualisation des valeurs archivées d'une
variable
• Temps réel cyclique : pour la visualisation de valeurs
déclenchée par une fonction temporelle
• Temps réel sur bit : pour la visualisation de valeurs
déclenchée sur événement
• Tampon sur bit : pour la visualisation déclenchée sur
événement avec acquisition de données par tampon
Représentation
par des courbes
configurables
Avantages
■ Détection précoce des états de perturbation et de
danger
■ Réduction des temps d'immobilisation par diagnostic
préventif
■ Meilleure qualité et productivité grâce à l'analyse
régulière des données archivées
Archivage et analyse des valeurs du processusus
Les valeurs des variables internes et externes peuvent être
enregistrées dans des archives de valeurs de processus. Il est
possible de spécifier pour chaque variable l'archive dans la-
quelle elle sera enregistrée. Des cycles d'archivage configurables
contribuent à une acquisition et à un enregistrement continus
des variables. L'archivage des variables peut aussi être déclenché
par des événements tels qu'une modification de valeur. Ces
paramètres peuvent être définis individuellement pour chaque
variable. En exploitation, les valeurs de variables à archiver
sont acquises, traitées et enregistrées dans une base de don-
nées ODBC (par exemple MS Access ; seulement pour PC) ou
dans un fichier. Selon le pupitre, les archives pourront être
enregistrées localement (sur le disque dur du PC ou sur la
carte mémoire des pupitres) ou, le cas échéant, sur un lecteur
réseau. Les données enregistrées peuvent être traitées dans
d'autres programmes, p. ex. à des fins d'analyse.
Archivage de messages
WinCC flexible offre aussi la possibilité d'archiver les alarmes
afin de documenter les états de fonctionnement et les pertur-
bations de l'installation. Tous les messages d'une classe sont
enregistrés dans la même archive de messages, différentes
classes pouvant être affectées à la même archive. L'archivage
des messages peut être automatique ou piloté par l'utilisateur.
L'emplacement d'archivage peut être une base de données
ODBC (seulement pour les PC) ou un fichier. Vous disposez en-
suite de l'ensemble des fonctionnalités de la base de données
pour traiter et évaluer les données d'archive.
SIMATIC WinCC flexible – Les options 15
SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 16 Montag, 25. August 2008 1:26 13
© Siemens AG 2008
WinCC flexible/Recipes – Gestion d'enregistrements dans des recettes
Avantages
■ Transfert simple de recettes à l'automate
■ Représentation claire des éléments de données sous
forme de tableaux
■ Représentation de relations technologiques sur
plusieurs vues du processus
■ Exportation/Importation d'enregistrements en vue
de leur traitement ultérieur avec d'autres outils
(par ex. MS Excel)
WinCC flexible/Recipes assure la gestion d'enregistrements
dans des recettes qui contiennent les données machine et les
données de production connexes. Les données d'un enregis-
trement peuvent être transférées p. ex. du pupitre opérateur
à l'automate pour changer la variante de production. Les re-
cettes s'utilisent souvent pour le paramétrage d'installations
ou de machines dans l'industrie manufacturière mais aussi
dans la production par lots dans l'industrie agroalimentaire ou
l'industrie des matières plastiques.
Prédéfinition de recettes
WinCC flexible vous permet de créer aisément avec un éditeur
dédié et de prédéfinir des recettes ainsi que les enregistre-
ments associés. Pour la saisie des données, vous disposez des
possibilités suivantes :
• Saisie des données en exploitation
• Importation des données en runtime (p. ex. par le biais
d'un fichier CSV)
• Saisie des données pendant la configuration
Recettes - Prédéfinition d'enregistrements pendant la configuration
16 SIMATIC WinCC flexible – Les options
Affichage et gestion de recettes en exploitation
L'affichage et la gestion de données en exploitation (runtime)
s'effectuent à l'aide d'un tableau configurable. Si nécessaire,
vous pouvez aussi représenter les différents éléments de
l'enregistrement directement comme champs de saisie/visua-
lisation standard sur plusieurs vues process. Les données
peuvent ainsi être présentées à l'opérateur sous forme de vues
technologiques clairement structurées.
Vue de recette
Echange de données avec l'automate,
stockage et journalisation
Les éléments d'enregistrement sont couplés avec le process
par une liaison directe avec les variables dans l‘automate. Le
transfert des enregistrements est possible dans les deux direc-
tions. Autrement dit, les données spécifiées aux terminaux
d'exploitation se traduisent par des données d'exploitation de
l'automate. Des interfaces performantes permettent un
échange synchronisé avec l'automate. Les enregistrements
eux-mêmes sont stockables sur des supports locaux ou dis-
tants à travers le réseau et peuvent être importés ou exportés
au format CSV. Pour consigner certains déroulements de la
production et du process, vous pouvez documenter les enre-
gistrements sous forme de journal de lots ou d'équipe
Affichage de recette
SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 17 Montag, 25. August 2008 1:26 13
© Siemens AG 2008
WinCC flexible/Sm@rtAccess – Des concepts IHM innovants
Des concepts innovants
■ Station de commande locale avec accès aux variables
à l'échelle de l'installation entière, par ex. mise en réseau
de cellules de production indépendantes
■ Stations de commande distribuées pour la commande
de machines de grande envergure ou géographique-
ment réparties
■ Solutions pour salle de commande locale avec
possibilités d'archivage, d'analyse et de traitement
de données process centralisées
■ Connexion à l'environnement bureautique
Mécanismes client/serveur simples
L'option WinCC flexible/Sm@rtAccess propose pour les pupi-
tres et Multi Panels à partir des OP/TP 177B (variante couleur)
ainsi que les PC avec WinCC flexible Runtime des mécanismes
client/serveur simples :
• Affichage et commande de vues avec
Sm@rtClient
• Communication entre les postes IHM via le protocole
HTTP SIMATIC HMI
• Service Web (SOAP) pour l'accès aux variables à partir
d'applications externes par macros VBA
(pas avec MS Vista)
Dans le cadre du concept Sm@rtClient, une station peut rendre
ses vues accessibles à une autre station. Elle joue alors le rôle
de Sm@rtServer, et l'autre celui de Sm@rtClient. La fonction
serveur est activable dans les paramètres de l'appareil par simple
clic de souris. L'image sur le Sm@rtClient est visualisable en
mode „View only“ dans une fenêtre Sm@rtClient. Il est tout
aussi possible de créer un poste de conduite coordonné avec
toutes les fonctionnalités.
Avantages
■ Solution flexible pour l'accès aux données du processus
et postes de conduite indépendamment du lieu
d'implantation
■ Configuration simple et rapide de "relations de
communication" entre les postes de conduite
■ Délestage des bus de terrain par communication
TCP/IP entre les postes de conduite
La «commande coordonnée» implique qu'à un instant donné
un seul poste dispose de l'autorisation de commande, à savoir
soit le poste avec la fonction Sm@rtServer, soit le poste avec
la fonction Sm@rtClient. Suivant le matériel de base, un
Sm@rtServer peut desservir jusqu'à 5 clients simultanément
en vues de processus actualisées pour les PC ; dans le cas des
pupitres, le nombre de clients est limité à 3, un canal étant
réservé au service (cf. option Sm@rtService).
En cas de communication via le protocole SIMATIC HMI HTTP
(Hyper Text Transfer Protocol), les postes IHM ont un droit
d'accès réciproque en lecture et en écriture à leurs variables.
La station qui permet à une autre station d'accéder à ses varia-
bles joue le rôle de serveur HTTP et l'autre celui de client HTTP.
La fonction serveur est activable à la configuration par simple
clic de souris. La configuration de la connexion sur le client
s'opère comme celle de la connexion à un automate. Pendant
l'exploitation, un pupitre ou Multi Panel peut gérer jusqu'à 8
connexions HTTP, les systèmes PC allant jusqu'à 16.
Dans les deux cas, les terminaux d'exploitation peuvent agir
simultanément comme serveur et client, chacune des deux
stations nécessitant alors sa propre licence. La communi-
cation s'effectue avec le protocole TCP/IP, c'est-à-dire via
PROFINET ou Intranet/Internet.
L'accès en lecture et écriture aux variables est également pos-
sible à des applications standard externes, telles que Microsoft
Excel. Ceci s'effectue par le protocole superposé SOAP (Simple
Object Access Protocol) et un script VBA incorporé à l'applica-
tion (pas avec MS Vista).
L'échange de données entre pupitres, de même qu‘entre les
pupitres et les systèmes supérieurs basés sur PROFINET, dé-
charge le bus de terrain, puisque les valeurs du processus
n'ont besoin d'être sollicitées qu'une seule fois par l’IHM dans
l'automate via le bus de terrain; elles peuvent ensuite être
transmises à plusieurs „clients intéressés“ via PROFINET ou
Intranet/Internet. Avec cette solution les tâches IHM et d'auto-
matisation profitent de concepts novateurs.
Terminaux d'exploitation répartis
La commande de grandes machines et d'installations dissémi-
nées se simplifie grâce à la possibilité de configurer avec le
concept Sm@rtClient des postes de conduite répartis autorisant
un contrôle-commande à partir de divers points – et ce, avec
une seule configuration. Les modifications de la configuration
ne nécessitent qu'une seule intervention sur le Sm@rtServer.
L'opérateur voit la même vue sur chaque poste, dont un seul
peut être utilisé en conduite à un moment donné (commande
coordonnée).
SIMATIC WinCC flexible – Les options 17
SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 18 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

WinCC flexible/Sm@rtAccess – Des concepts IHM innovants

Mise en réseau de cellules de production indépendantes
L'accès en lecture et écriture aux variables en tout point de
l'installation permet, par exemple, un échange des données
simple entre des sections de production initialement indépen-
dantes (unités d'automatisation).
Exemple d'application :
• Démarrage automatique du remplissage dès la fin de la
phase de nettoyage
• Transmission d'un avertissement au poste de nettoyage,
de remplissage et d'étiquetage quand une perturbation
empêche la station d'emballage d'accepter de nouvelles
bouteilles

6P#UW6HUYHU 6P#UW&OLHQW

3RVWHRSHUDWHXU 3RVWHRSHUDWHXU 3RVWHRSHUDWHXU 3RVWHRSHUDWHXUQ

...

352),1(7

G_ST80_XX_00342
Sm@rtAccess – postes de conduite répartis sur une machine étendue (schéma fonctionnel)

Solutions salles de commande locales

6ROXWLRQDYHF
VDOOHGHFRPPDQGH 6DOOHGH
L'accès aux variables et aux vues en tout point de l‘installation FRPPDQGH
permet la mise en place de salles de commande locales à coûts DX[DIILFKDJHGXSDQHO DX[YDULDEOHVSURFHVV
réduits. Il permet par exemple de visualiser les valeurs du pro- &OHDULQJ )LOOLQJ 2YHUYLHZVFUHHQ
cessus des pupitres opérateur locaux (serveur) sur une station &OHDULQJ )LOOLQJ
 
de tête générique (client) et, si besoin, de les commander à ce  
niveau. Un PC utilisé comme station de tête augmente les
possibilités d'archivage, d'analyse et de traitement des don- 352),1(7
nées du processus.

352),%86
*B67B;;B

Sm@rtAccess – solution de salle de commande avec accès centralisé aux

variables et vues

18 SIMATIC WinCC flexible – Les options

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 19 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

VDOOHGHPD°WUH

352),1(7

6HUYHXU 6HUYHXU 6HUYHXU 6HUYHXU

6P#UW6HUYHU 6P#UW6HUYHU 6P#UW6HUYHU 6P#UW6HUYHU

352),%86

G_ST80_XX_00341
Sm@rtAccess – solution salle de commande avec vue commutable sur un poste local (affichage Sm@rtClient)

Connexion à l'environnement bureautique

L'échange de données par le biais de variables peut aussi

s'effectuer entre les applications WinCC flexible et Office (par
ex. MS Excel) via un script (Excel) adéquat. De cette façon,
vous avez la possibilité d'exécuter des analyses et calculs sta-
tistiques avec un outil standard et d'en déduire le cas échéant
des mesures d'optimisation de la production.

L'utilisateur de WinCC flexible/Serveur OPC fournit des possibi-

lités de liaisons supplémentaires à des systèmes de niveau
supérieur (systèmes SCADA, gestion de la production, applica-
tions ERP) pour le traitement ultérieur (voir page 20).

SIMATIC WinCC flexible – Les options 19

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 20 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

WinCC flexible/OPC-Server – Communication non propriétaire

Les données saisies localement deviennent accessibles depuis

Avantages tout point de l'installation afin de mettre à disposition des
informations importantes au niveau central ou de permettre
■ Intégration de constituants d'automatisation de divers l'archivage (centralisé) de données process. Cela ouvre entre
constructeurs dans un concept d'automatisation autres des possibilités de liaison à des applications SCADA (par
ex. SIMATIC WinCC), MES, ERP ou Office. Les variables signifi-
■ Réduction de coûts de développement par une catives sont sélectionnables au niveau du poste client OPC sur
communication standardisée l'ensemble du réseau parmi les variables du serveur OPC
moyennant le navigateur OPC
■ Décharge des bus de terrain
Des PC munis du logiciel WinCC flexible Runtime peuvent éga-
lement être des clients OPC DA et saisir des données d'autres
OPC (OLE for Process Control) désigne une interface logicielle serveurs OPC, par ex. valeurs de processus issues de tout auto-
standardisée, ouverte et non propriétaire. OPC s'appuie sur la mate couplé via OPC à WinCC flexible ou consignes émanant
technologie Windows de COM (Component Object Model), d‘applications supérieures pour le pilotage de la production.
DCOM (Distributed COM) ou XML (Extended Markup Language). Le client OPC fait partie de la fourniture standard de WinCC
flexible Runtime.
L'option SIMATIC WinCC flexible/OPCServer, permet de mettre
en œuvre des systèmes basés sur Windows, tels que des SIMATIC
Panel PC avec WinCC flexible Runtime ou des SIMATIC Multi
Panels, pour des tâches au niveau machine et, en même
temps, établir via Ethernet une communication avec des appli-
cations compatibles OPC. A cet effet, WinCC flexible Runtime
ou le SIMATIC Multi Panel font office de serveur OPC et mettent
les données process actuelles à la disposition d'un ou de plu-
sieurs clients OPC. Dans le cas de plateformes PC, la commu-
nication s'effectue via OPC DA (Data Access) et dans le cas de
plateformes multifonctionnelles via OPC XML.

0(62IILFHSDUH[([FHO
6&$'$SDUH[:LQ&&

23& 23&

/$1
3&DYHF 0XOWL3DQHODYHF
VHUYHXU23&'$ VHUYHXU23&;0/

352),%86
*B67B;;B

Communication OPC avec des systèmes de niveau supérieur

20 SIMATIC WinCC flexible – Les options

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 21 Montag, 25. August 2008 1:26 13
© Siemens AG 2008
WinCC flexible/ProAgent – Disponibilité accrue grâce au diagnostic
du processus
L'augmentation de la productivité passe de plus en plus fré-
quemment par une réduction des coûts. Dans ce contexte, la
maintenance joue un rôle de plus en plus important. Il s'agit
ici de supprimer le plus rapidement possible les défauts, en
faisant appel à un minimum de personnel. La solution idéale
consisterait à confier au personnel d'exploitation une partie
des tâches de maintenance. Le personnel d'exploitation se
trouve en effet sur place, il connaît les processus et est capable
d'intervenir rapidement. D'où un gain de temps et des écono-
mies de coûts.
En cas d'apparition d'une anomalie du processus, le diagnostic
des défauts process avec SIMATIC ProAgent donne des infor-
mations sur la localisation et la cause du défaut et vous assiste
lors du dépannage. ProAgent est une solution conçue sur me-
sure pour les automates SIMATIC S7-300/S7-400 et SIMATIC
WinAC. Il peut être utilisé en liaison avec les outils d'ingénierie
STEP 7 S7-PDIAG, S7-GRAPH et S7-HiGraph. ProAgent contient
des vues standard, qui, en cours d'exécution, sont mises à jour
à l'aide des données spécifiques au processus.
Vues standard à la place d'une configuration
ProAgent est disponible pour différents périphériques et plates-
formes logicielles SIMATIC HMI : pupitres et Multi Panels,
WinCC flexible et WinCC. ProAgent renferme des vues standard
adaptées aux exigences de diagnostic d'une installation ou
machine. Pendant la configuration les données nécessaires
pour le diagnostic des défauts process, par exemple les sym-
boles et commentaires, les textes de messages, sont mémorisées
dans une base de données standardisée. Durant le fonction-
nement, ces vues sont renseignées avec des données spécifi-
ques au processus.
Les vues standards suivantes sont disponibles : vues de message,
vue d'ensemble des unités, vue détaillée de diagnostic, vue
des mouvements et vue de commandes séquentielles.
Diagnostic du processus avec WinCC flexible /ProAgent
Avantages
■ Partie intégrante du Totally Integrated Automation
(TIA) : Accroissement de la productivité, minimisation
du travail d'ingénierie, réduction des coûts de cycle
de vie
■ Aide à la recherche de défauts, augmentation de la
disponibilité de l'installation et réduction des temps
d'immobilisation.
■ Pas de travail supplémentaire pour configurer les
fonctions de diagnostic grâce à la génération automa-
tique des éléments intéressant le diagnostic pour
l‘automate et l'IHM
■ Délestage de l'automate en termes de capacité
mémoire et de temps d'exécution du programme
■ Pas besoin de savoir-faire particulier de la part de
l'opérateur
Fonctions
• Lancement contextuel du diagnostic sur la base d'un mes-
sage de défaut du processus
• Sortie des opérandes avec mnémonique et commentaire
• Possibilité de commutation entre CONT, LIST et liste de si-
gnaux
• Elimination assistée des défauts grâce à un accès direct au
processus dans la vue des mouvements
• Sortie de l'opérande erroné directement dans le message
avec adresse, mnémonique et commentaire
• Contrôle d'intégrité des données en runtime : Les unités de
diagnostic incohérentes sont mises en évidence au moyen
d'icônes.
• En phase de mise en service, cela permet de circonscrire ra-
pidement les erreurs concernant les données configurées.
• Accès direct à la vue de diagnostic de l'unité concernée à
partir des vues utilisateur, en utilisant des fonctions ProA-
gent
• Accès automatique en fonction de l'unité ou du message
dans STEP 7 (éditeur CONT/LIST/LOG, S7-GRAPH et HW Con-
fig) en cas de messages d'erreur système
• S7-GRAPH OCX pour la représentation graphique de sé-
quences (aperçu)
SIMATIC WinCC flexible – Les options 21
SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 22 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

WinCC flexible/Sm@rtService – Maintenance et diagnostic à travers le web

Maintenance et diagnostic via le Web 6HUYHXU6073 ,QWHUQHW

6HUYLFH
,6'1'6/ 3URYLGHU
■ Télémaintenance d'installations et de machines via
0RGHP
Intranet/Internet 5RXWHU

■ Signalisation ciblée d'incidents au personnel de main-

tenance par e-mail et SMS avec déclenchement évé- 7&3,3
ZZZ0(6
nementiel 2IILFHDUHD

■ Diagnostic de postes de conduite par le biais de fonc- /$1

tions et de vues de diagnostic préfabriquées.

■ Fonctions de SAV et de maintenance (téléchargement

de projets, download/upload de recettes)

*B67B;;B
■ Commande à distance de stations locales à l'aide de 352),%86
MS Internet Explorer

L'option WinCC flexible/Sm@rtService permet le diagnostic, la Sm@rtService – Génération automatique d'e-mails / SMS
maintenance et la commande à distance de postes de conduite
locaux via Internet (avec les pupitres/Multi Panels à partir des Envoi automatique de courriels
modèles OP/TP 177B et PC dotés de WinCC flexible Runtime).
Exemple typique d'invervention de maintenance : le poste local WinCC flexible est en mesure d'envoyer en mode automatique
avertit le personnel SAV par e-mail ou SMS et le spécialiste se par un serveur SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) des e-mails
connecte par Internet au poste pour établir un diagnostic de au personnel de maintenance. L'envoi d'un tel courriel peut
l'état. Il dispose à cet effet de toute une série de fonctions de être déclenché par les événements suivants :
diagnostic standard allant jusqu'à la commande à distance. Le
technicien peut ensuite réaliser les modifications nécessaires, • Message d'une certaine classe
voire télécharger un projet complet. Par ailleurs, il a la possi- • Actions pour une fonction standard paramétrable
bilité de télécharger des recettes ou des jeux de paramètres. (par ex. changement de valeur d'une variable, d'un script,
etc.) ou d'actions utilisateur
• Contenu potentiel d'un tel e-mail :
- Objet
,QIRUPDWLRQ - Texte de message avec variables process
GHSHUVRQQHOWHFKQLTXH
(256 caractères max.)
- Date/heure
- Adresse E-mail pour les réponses

Si vous utilisez des passerelles e-mail/SMS, vous avez accès

6HUYHXU6073 aux réseaux standard et pouvez même faire envoyer par le
poste local un SMS sur votre téléphone portable dans des
situations critiques. Il vous faut pour cela un fournisseur de
/$1
services externe.
,QFLGHQV
(QYRLGvHPDLOVGX
SRVWHRS«UDWHXU

(UUHXU

352),%86
*B67B;;B

Déroulement d'un cas de maintenance «typique»

22 SIMATIC WinCC flexible – Les options

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 23 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Avantages

7&3,3
■ Accès du personnel SAV et de maintenance aux
machines/installations dans le monde entier 3RVWHGvLQJ«QHULH ,6'1'6/
3&3* 0RGHP5RXWHU
■ Accroissement de la productivité par élimination
rapide de pannes ou de temps d‘immobilisation
,QWHUQHW
■ Suppression des interventions coûteuses de
techniciens SAV sur place

,6'1'6/
0RGHP5RXWHU
Maintenance et diagnostic

La station locale vous fournit, à des fins de diagnostic et de
maintenance, des pages HTML standard que vous pouvez
élargir et compléter en cas de besoin. Les fonctions standard
suivantes peuvent être initialisées à partir de la page de dé-
marrage :
• Télécommande de la station
• Démarrage et arrêt de l'exécutif à des fins de maintenance
• Téléaccès aux enregistrements de recettes, mots de passe
et informations système (par ex. messages système)
• Accès aux fichiers de la station par l'explorateur de fichiers
• Téléchargement de données de configuration
Pour exclure un accès non autorisé, il est possible d'activer une
protection par mot de passe avec possibilité de définir des
mots de passe différents suivant la fonction à déclencher
(par ex. diagnostic système, navigateur de fichiers, etc.). Une
protection par mot de passe spécifique peut être configurée
pour l'accès aux variables critiques sur le système cible.
G_ST80_XX_00346
352),1(7
Sm@rtService – Télécommande d'une station locale via Internet
Télécommande via Internet Explorer
Pour la commande et la supervision à distance de stations
avec WinCC flexible, il suffit d'un simple navigateur standard
(MS Internet Explorer à partir de V6.0 SP1). Par le biais de la page
HTML standard pour la commande à distance, vous pouvez
ensuite télécharger un outil sous forme de programme exécu-
table, télécharger Sm@rtClient-Viewer qui vous montre – sans
installation supplémentaire - non seulement la vue sélection-
née mais aussi l'apparence de l'appareil sur le site, par exem-
ple la face avant d'un appareil à touches. Avec cet outil, vous
avez la possibilité de commander le poste opérateur comme si
vous étiez sur place, à la seule différence que les touches ne
sont pas actionnables directement, mais avec la souris..

Dans le cadre de la maintenance, les données de configura- Sm@rtService –

tion, enregistrements de recettes ou mots de passe les plus Commande à dis-
tance d'un pupitre
récents peuvent être transférés sur le poste opérateur sans
via Sm@rtClient
que la présence locale d'un technicien SAV ne soit nécessaire.
Viewer

Sm@rtService – Page d'accueil

SIMATIC WinCC flexible – Les options 23

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 24 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

WinCC flexible/Audit – Traçabilité et validation simple

Contrôle d'accès sûr
Avantages avec signature électronique

■ Conforme aux exigences GMP pour l'industrie pharma-
ceutique (par ex. de la Food and Drug Administration)
■ Réduction des coûts d'ingénierie et de validation
■ Disponible pour pupitres et Multi Panels à partir de la
série 270 de même que pour les solutions basées sur PC
Le système de base offre déjà une protection d'accès qui garantit
que seuls des personnes autorisées pourront accéder au poste
de conduite dans le cadre de leur responsabilité. Chaque uti-
lisateur est affecté à un groupe muni de certains droits. Cette
assignation prévient toute manipulation prohibée, telle la
modification d'une recette ou la mise en route d'étapes du
processus.

■ Idéalement adapté aux exigences des constructeurs
de machines et des entreprises pharmaceutiques qui
doivent remplir de sévères critères de qualité (par ex.
livraison de machines et d'éléments d'installation
devant être validées)
Gestion centrale des utilisateurs avec SIMATIC Logon
Avec l'option SIMATIC Logon, les terminaux peuvent être inté-
grés dans la gestion centrale des utilisateurs du site. SIMATIC
Logon s'intègre dans le système de sécurité et la gestion des
utilisateurs de Windows.

Avec les options Audit et ChangeControl, WinCC flexible offre Les actions au sein de l'installation doivent pouvoir être affec-
une assistance préciseuse à la satisfaction des hautes exigen- tées clairement à des personnes. Les processus de connexion-
ces de qualité en matière de produits et de processus de fabri- déconnexion sont donc consignés avec horodatage. Parmi les
cation. autres fonctions système contribuant à un niveau de qualité
élevé en production et facilitant la validation figurent une
Validation et traçabilité structure d'autorisation à deux composantes, avec identifiant
d'utilisateur et mot de passe, une période de validité limitée
Le label «Prêt à la validation» est à présent applicable aux des mots de passe (pour garantir un remplacement régulier),
applications au niveau machine. L'option WinCC flexible/Audit le verrouillage d'utilisateurs par l'administrateur et la décon-
couvre l'essentiel des exigences de la GMP (Good Manufactu- nexion automatique en cas d'inactivité prolongée.
ring Practice) et de la FDA (Food and Drug Administration)
pour les applications exigeant une validation selon les dispo-
sitions CFR 21 Part 11 dans l'industrie pharmaceutique, la
fabrication de substances actives, de médicaments, dans l'in-
dustrie cosmétique et la chimie fine; elles peuvent être inté-
grées dans la chaîne de procédés du secteur pharmaceutique
ou avoir trait à la commercialisation d'avant-produits. Audit
facilite la fabrication de machines pour ces secteurs car il pro-
pose de série des fonctions importantes pour la satisfaction de
ces exigences permettant ainsi à des machines ou des éléments
d'installation autonomes d’être homologués avant leur livraison,
c'est-à-dire avant leur intégration dans l'installation. En même
temps, les audit trails assurent la traçabilité du processus de
fabrication, comme l'exige par ex. la directive européenne
178/2002 pour l'industrie agro-alimentaire dans une optique Paramétrage de variables concernées par la GMP
d'amélioration de la qualité des produits.

24 SIMATIC WinCC flexible – Les options

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 25 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Des actions opérateur comme l'entrée de consignes ou la Archivage et journalisation

sauvegarde et le chargement de recettes peuvent être com-
plétées par la demande d‘une signature électronique et par un
WinCC flexible permet, suivant les exigences, l'archivage et la
commentaire, qui seront automatiquement consignés dans
journalisation en mode local ou central dans les systèmes
l'audit trail.
répartis. «Local» signifie dans ce contexte que les fichiers CSV
sont enregistrés localement sur le pupitre opérateur. „Central“
Enregistrement d'actions opérateur dans les audit trails par contre désigne leur envoi par exemple cyclique à un PC
dans une salle de commande locale ou à un système SCADA
En exploitation, tous les changements de variables intéressant générique (par ex. SIMATIC WinCC). Cela facilite ainsi la réali-
GMP (Good Manufacturing Practice) et les actions opérateur sation de solutions pour l'archivage à long terme et la restau-
sont enregistrés comme audit trails dans un fichier CSV. Il peut ration des données.
s'agir par exemple de la saisie de valeurs process, du démarrage
de recettes ou d'un acquittement de messages ou encore de
messages relatifs à la gestion des utilisateurs, tels que la con-
nexion et la déconnexion d'un utilisateur. Les audit trails
enregistrés dans le projet peuvent être visualisés en toute
commodité avec une visionneuse. Cela permet alors de voir
précisément qui a fait quoi - et ce pour un travail de configu-
ration minimal. En plus, un procédé de Checksum vérifie que
les données dans l'audit trail sont exemptes de manipulations.

Le suivi des modifications de processus de fabrication par des

audit trails est possible dès les pupitres de la série 270. Le
pack d'options est proposé en deux versions :

• WinCC flexible/Audit pour Panels

• WinCC flexible/Audit pour WinCC flexible Runtime

Audit trail – affiché avec la visionneuse

SIMATIC WinCC flexible – Les options 25

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 26 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

WinCC flexible/ChangeControl – Gestion des versions et suivi des modifica-

tions
Une fois qu'une installation a été mise en service et validée, des
Avantages aménagements et extensions ultérieures peuvent nécessiter
une modification de la configuration. Toutes les modifica-
■ Mémorisation cohérente de données de projet tions de l'installation sont alors consignées, dès la mise en
– Gestion dans une base de données production et durant toute la durée de vie, et documentées
– Gestion des versions de modification des données par des versions reproductibles. A l'instar du fonctionnement
de projet (avec fonction rollback) runtime, les modifications du projet doivent par conséquent
être consignées dans l'Audit Trail de la configuration, le "Change
■ Suivi des modifications de configuration log". L'option WinCC flexible/Change Control permet de saisir
– Suivi continu de l'historique des modifications sur et de de gérer des versions avec tous les types de modifications
l'ensemble du cycle de vie de la configuration. Cette possibilité satisfait entre autres aux
exigences de la FDA en matière de contrôle de changements.
■ Assistance à la validation
– Facilite la validation en cas de changements de
configuration D'une manière générale, Change Control permet de sauvegarder
– Assistance à l'obtention de l'état validé de les états intermédiaires lors de développements complexes ou
l'installation d'extensions et de réaliser si nécessaire un retour en arrière. Sa
mise en oeuvre est utile dans la construction de machines ou
de machines spéciales avec une gestion de projet bien organi-
sée, autorisant un suivi des versions livrées aux clients et des
modifications ultérieures. Lors de travaux à la demande, le suivi
des modifications via ChangeControl peut également servir
de base de calcul des coûts. La gestion des versions avec fonc-
tion rollback est une exigence courante dans l'industrie auto-
mobile.

Gestion de versions de projet dans ChangeControl

26 SIMATIC WinCC flexible – Les options

SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 27 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Caractéristiques techniques
SIMATIC WinCC flexible Runtime

WinCC flexible Runtime Conditions préalables au fonctionnement du système

Les valeurs indiquées sont des valeurs maximales. Systèmes d'exploitation Windows XP Professional (32 bits)
Images 500 SP2
Windows XP Embedded
Champs par vue 400
Windows Vista Business (32 bits)
Variables par vue 400
Windows Vista Ultimate (32 bits)
Texte statique 30.000
Pour WinCC flexible Micro : Windows XP Edition familiale
Objets graphiques 2000
Processeur
complexes par vue
(p. ex. bargraphes) 40 • sous Windows XP, minimum : 300 MHz
Courbes 800 • sous Windows XP, recommandé : ≥ Pentium III, 500 MHz
Listes de graphiques 500 • sous Windows Vista, minimum : 1 GHz
Listes de textes 500 • sous Windows Vista, recommandé : ≥ 1 GHz
Nombre d'entrées dans les tables de 3500 Graphique
mnémoniques Résolution 640 x 480 ... 1600 x 1200 (SVGA)
Variables 4096 RAM
Messages à déclenchement binaire / 4000 / 500 • sous Windows XP, minimum : 128 Mo
analogiques
• sous Windows XP, recommandé : ≥ 512 Mo
Messages (nombre de caractères) 80
• sous Windows Vista, minimum : 1 Go
Nombre de valeurs process par message 8
• sous Windows Vista, recommandé : ≥ 1 Go
Taille du tampon des messages 1024
Disque dur ≥ 250 Mo
Evénements appliqués 500
(espace mémoire requis)
Archives 100
Données archivables valeurs de process
messages Possibilités de couplage WinCC flexible Runtime
Entrées max. par archive 500.000
Systèmes d'automates Siemens
(y compris archive suite)
SIMATIC S7 PPI
Types d'archives archives cycliques, archives suite
MPI
(400 maxi par archive)
PROFIBUS-DP,
Format d'archivage des données CSV (Comma Separated Values) TCP/IP (Ethernet), Profinet
RDB (Runtime Data Base) et interface intégrée (WinAC)
connexion à la base de données
SIMATIC S5 AS 511
ODBC (BD non fournie)
PROFIBUS-DP
Recettes 1000
SIMATIC 500/505 NITP
Eléments par recette 2000 PROFIBUS-DP
Enregistrements par recette 5000 Protocole HTTP SIMATIC HMI HTTP/HTTPS (Ethernet)
Protection par mot de passe SIMOTION PROFIBUS-DP/MPI/Ethernet
Droits des utilisateurs 32 SINUMERIK avec pack de configuration
Nombre de groupes d'utilisateurs 50 HMI WinCC flexible
Scripts Visual Basic 200 Automates d'autres constructeurs
Langues en ligne maxi 16
Allen Bradley DF1, DH485
Communication Ethernet
Couplage MPI SIMATIC S7/couplage PROFIBUS DP/Ethernet GE Fanuc SNP/SNPX
Nombre de stations raccordables en fonction de la configuration (communi-
LG GLOFA GM
cation) : jusqu'à 8 liaisons possibles du point de vue de WinCC flexible Runtime
Mitsubishi FX/MP4
Couplage PPI SIMATIC S7
Nombre max. de stations raccordables : Modicon Modbus/Modbus TCP/IP
1 du point de vue de WinCC flexible Runtime OMRON Link/Multilink P2
4 S7-200 pour OP77B via PPI advanced OPC (client + serveur) Data Access V2.0 ainsi que
Couplage PROFIBUS DP SIMATIC S5 Data Access V1.1 (COM)
Nombre max. de stations raccordables :
1 du point de vue de WinCC flexible Runtime
(pas avec Windows Vista)
Mode multiprotocoles
OPC Client ou SIMATIC HMI HTTP Protocol sont complémentaires, c.-à-d. utili-
sables avec tout type de connexion à un automate

Caractéristiques techniques 27
SIMATIC_WinCC_flexible_fr.book Seite 28 Montag, 25. August 2008 1:26 13

© Siemens AG 2008

Autres informations
WinCC flexible :
www.siemens.com/wincc-flexible

Configuration efficace avec WinCC flexible :

www.siemens.com/wincc-flexible-easy

Pour plus d'informations, veuillez consulter le SIMATIC Guide Manuels :

www.siemens.com/simatic-docu

Demo projects:
www.siemens.com/wincc-flexible-demo-projects

Autres publications SIMATIC :

www.siemens.com/simatic/printmaterial

Pour une documentation technique approfondie, rendez-vous sur

notre portail Service & Support :
www.siemens.com/automation/support

Pour un entretien personnalisé, vous trouverez votre interlocuteur

le plus proche sous :
www.siemens.com/automation/partner

Avec A&D Mall, vous pouvez commander directement par Internet :

www.siemens.com/automation/mall

Les informations dans cette brochure contiennent des descriptions gé-

Siemens AG Sous réserve de modifications nérales et des caractéristiques qui ne s'appliquent pas forcément sous
Industry Sector N° de réf. : 6ZB5370-1CD03-0BA8 la forme décrite au cas concret d'application ou qui sont susceptibles
Postfach 48 48 Dispo 26100 d'être modifiées du fait du développement constant de nos produits.
90026 NÜRNBERG BS 0808 1.5 ROT 28 Fr / 801620 Les caractéristiques souhaitées de performance ne nous engagent que
ALLEMAGNE Imprimé en Allemagne si elles sont expressément convenues à la conclusion de contrat. Sous
© Siemens AG 2008 réserve de modifications techniques et de disponibilité.
Toutes les désignations de produits peuvent être des marques de fabri-
que ou des noms de produits de Siemens AG ou d'autres sociétés sous-
www.siemens.com/automation traitantes dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut en-
freindre les droits de leurs propriétaires respectifs.