5º JORNADAS DE HISTORIADORES Y CRONISTAS BARRIALES

EN ROSARIO 15 y 16 DE OCTUBRE DE 2010

5º JORNADAS DE HISTORIADORES Y CRONISTAS BARRIALES

ROSARIO 15 y 16 DE OCTUBRE DE 2010
Los usos de la fotografía antigua
IDENTIFICANDO EQUIPOS DE FUTBOL DE BARRIO

Lic .Soccorso Volpe, Leonardo Volpe, Cristian Volpe

Una labor interesante y al mismo tiempo dificultosa es la de identificar equipos de

fútbol de barrio, generalmente “clubes sin sede “.
Generalmente nos llegan las fotografías a través de familiares o los propios ex
jugadores; pero casi nadie recuerda de qué equipo se trata.
Una primera aproximación a este interrogante podría ser la costumbre de una época
donde lo importante era jugar y se tenía poca consideración por las estadísticas, los
nombres y los símbolos.
No obstante lo dicho hay numerosos elementos que nos permiten identificar tanto al
equipo como a la época.
Otra importante diferencia con nuestra época es el estilo de la crónica deportiva.

FUENTES DE INFORMACIÓN (FOTOGRAFIAS)

1- Familiares (sueltas o formando álbumes)
2- Medios gráficos: revistas
3- Medios gráficos: diarios.
4- Figuritas
5- Láminas especiales.
6- La calidad, color y resolución son factores importantes.

FUENTES DE INFOMACION COMPLEMENTARIA

La información adicionada o adjunta.
1- Pie de foto.
2- Estadísticas.
3- Crónicas.
4- Anotación detrás de la fotografía.
5- Anotaciones en álbumes familiares.
6- Tradición oral (son relatos “míticos” que circulan y se transmiten en el tiempo).
7- Entrevistas testimoniales (aquí es importante el conocimiento del tema y sobre todo
la memoria grafica de los entrevistados)
8- Conocimiento del tema o deporte que se investiga.
9- Conocimiento de las costumbres de la época.
10- Contexto de Evocación
 ANALISIS

FOTOGRAFIA 1: EUREKA.

1- En la valija del preparador físico generalmente llevaban el nombre del equipo: en este
caso EUREKA
2- Un detalle importante: los jugadores son siete; es decir pertenecen a los famosos
equipos de futbol siete. En el caso del barrio Refinería eran famosos los torneos de
fútbol siete que se jugaban en la cancha del Boneo, el más famoso equipo era el
denominado “Los siete grandes “.
3- Cronológicamente podemos encuadrar la foto en el periodo 1946-50 (periodo
peronista)
4- Investigaciones posteriores (Museo Refinería) merced al aporte de haber
individualizado a integrantes del mismo (el señor Tasca) y por cruce de información
resulto que este equipo Eureka, era patrocinado por la empresa Preumayer SA ubicada
en la calle Rivadavia entre Pueyrredón y Rodríguez. El taller producía maquinaria
agrícola y electrodomésticos con la marca de Eureka (fotografías, gentilmente
aportadas por la conservadora de museos Ángela Tasca y rescatadas por el Museo de la
Refinería; pertenecían al padre de la directora del Museo, don Alfonso Tasca).

Una recomendación; no tratemos de interpretar los colores de las camisetas a partir del
blanco y negro; siempre falla. El equipo Eureka podría ser tranquilamente celeste, azul,
verde o rojo. No obstante arriesgamos una hipótesis: ya que se trata de equipos del
barrio Refinería y dicho club tiene la casaca celeste y roja; esta también podría ser la del
equipo investigado. Por supuesto al comprobar que no es del barrio Refinería, el color
sigue siendo un misterio.
FOTOGRAFIAS 2 – 3: LOS FAMOSOS PARTIDOS ENTRE CASADOS Y
SOLTEROS.

1-Estas dos fotografías pertenecen al mismo partido es decir son los dos equipos
antagónicos.
2-Se repiten dos personas que podrían ser los referís u otros.
3-Un señor (podría ser un delegado) sostiene una bandera donde se observa una señal
ferroviaria y la palabra Mitre.
Interpretación: bien podría ser un partido interno de la sección Señales del ferrocarril
Mitre o un partido entre solteros y casados, tan popular en la época.
 5º JORNADAS DE HISTORIADORES Y CRONISTAS BARRIALES
ROSARIO 15 y 16 DE OCTUBRE DE 2010
Los usos de la fotografía antigua
IDENTIFICANDO EQUIPOS DE FUTBOL DE BARRIO

Lic .Soccorso Volpe, Leonardo Volpe, Cristian Volpe

FOTOGRAFIA 4: ANALISIS
Esta imagen contiene varias pistas; a- retrato de Perón b- equipo de veteranos
c- club con una sede importante d- casaca con los posibles colores del club Refinería.
Interpretación: equipo de futbol del club Refinería (veteranos) posiblemente 1950-53
Para confirmar o por lo menos poner a prueba la hipotesis, entrevistamos a Angela
Tasca:

Pregunta: Ángela, una pregunta referida a las fotos de futbol de tu papá, una (parece que
cuando es más joven) es de Eureka (fabrica) otra que parece que le sigue es de un
partido casados-solteros del ferrocarril Mitre y la última (parece que es más viejo, y en
la foto hay un cuadro de Perón) de donde es: tu papa era del club Refinería, trabajaba en
algún lado diferente a los otros lugares descriptos?

Respuesta: Hola Nino¡¡¡, mi papá trabajó en Preumayer, la firma que representaba a

Eureka, esa sería una de las fotos, luego trabajó en el ferrocarril toda su vida, pero él a
veces contaba que había jugado para el Club Argentinos... y también era muy peronista
y siempre estaba en una Unidad Básica que había en la calle Gorriti al 300... en la
esquina de Falucho y Cilvetti( donde hoy hay una Iglesia mormona), había un campito,
que todos los hombres del barrio utilizaban los sábados a la tarde para jugar al fútbol,
me acuerdo que se pasaban tardes enteras allí jugando y mi viejo ya no era un pibe,
porque yo lo recuerdo...en esa misma canchita jugaban los Pastoriza, luego Omar se
haría famoso, y el hermano, Hugo creo que sigue vivo, eran mucho más jóvenes que mi
papá y lo que no recuerdo es si jugaban en el mismo equipo o en el contrario...puede
que en el contrario porque parece que mi viejo jugaba muy bien, y a veces venia
contentísimo porque le habían ganado a los más jóvenes
Lo que si me parece es que no frecuentaba mucho el Club Refinería porque ya para la
época en que yo era muy chica este Club tenía mala fama y estaba muy abandonado,
Segunda hipótesis: Parece que la sede no es el club Refinería sino la Unidad Básica,
patrocinante del equipo que aparece en la fotografía. La época puede ser la propuesta
(principios de los cincuenta) Confirmado lo de veteranos

La camiseta es muy parecida a la del seleccionado santafesino de básquet (rojo y

celeste) (podría también ser roja y negra)
 5º JORNADAS DE HISTORIADORES Y CRONISTAS BARRIALES
ROSARIO 15 y 16 DE OCTUBRE DE 2010
Los usos de la fotografía antigua
IDENTIFICANDO EQUIPOS DE FUTBOL DE BARRIO

Lic .Soccorso Volpe, Leonardo Volpe, Cristian Volpe

FOTOGRAFÍA 5. LAS INSIGNAS DEL CAPITAN.

Este es el equipo de Aprendices Rosarinos, conocíamos la camiseta y el nombre del

mismo (fuentes bibliograficas), nos pareció descubrir el escudo, con la particularidad de
que lo llevaba un solo jugador, supusimos lo siguiente:
1- que correspondía al capitán,
2- observamos que esta característica de llevar un sólo jugador; un escudo o una
insignia, era costumbre de las primeras épocas del fútbol (1905-10) ,
3- una más profunda observación (destaquemos la importancia de la fotografía
digital que permite una visión mejor que la lupa) nos permitió modificar la
hipótesis: el jugador llevaba dos letras en su pecho (a manera de escudo) F. D.
4- Correspondía al portador: Francisco Díez jugador y presidente fundador del
club.
 5º JORNADAS DE HISTORIADORES Y CRONISTAS BARRIALES
EN ROSARIO 15 y 16 DE OCTUBRE DE 2010

Tenemos el agrado de invitar a uds. a las 5º Jornadas de Historiadores y

Cronistas Barriales.
Organizadas por el Museo del Barrio de la Refinería, el Centro Cultural
Cine Lumiere y el Grupo de Historiadores Barriales, se ha definido el tema
para esta nueva edición correspondientes al año 2010 con el lema: MEMORIA
FOTOGRAFICA, Fotos Antiguas, Historia y Vida Cotidiana, en esta
oportunidad los participantes tratarán sobre esta amplia temática: la fotografía
antigua, sus objetivos, sus temas, las técnicas fotográficas y en general, la
historia colectiva a través de las viejas fotos.
Esperamos encontrar tanto a vecinos como a alumnos, especialistas e
historiadores, que sientan que la fotografía antigua es un patrimonio que debe
preservarse, bien sea de forma material o en imagen, ya que la foto es un
testimonio directo de los hechos del pasado.
.
Las Jornadas se desarrollarán los días 15 y 16 de Octubre de 2010, en el
Centro Cultural Cine Lumiere, Velez Sarsfield 1027, Rosario, Prov. De
Santa Fé, República Argentina.

Mesas temáticas programadas .

1. La fotografía como reflejo de la vida.

Tipos de foto antigua. La foto social. Familia, eventos y retratos. Personajes.
Fotos laborales. Escenarios y lugares. La foto instantánea. Tipologías, modas,
encuadres y estereotipos fotográficos.

2. Intencionalidad de la fotografía.
La fotografía como testimonio y como legado. La ciudad y el barrio por sus
fotos. Fotos históricas. La foto testimonial. Subjetividad en el lenguaje
fotográfico. La presencia oculta del fotógrafo. ¿Cuándo una foto es “vieja”?
 3. El oficio de fotógrafo
Estudios fotográficos. El fotógrafo de barrio. Los fotógrafos de plaza. Foto
reporteros. La fotografía forense. Anécdotas y trucos de los fotógrafos.
Cámaras, películas, escenarios. Técnicas fotográficas. Materiales: negativos de
vidrio, películas, soportes. La “mala foto”: defectos, accidentes y problemas.

4. Las fotos históricas

Historia e historias de la fotografía. Procesos. Álbumes y colecciones.
Coleccionismo. Postales. Intencionalidad del coleccionista. Museo y fotografía.
Conservación de imágenes. Catalogación de colecciones.

5. Los usos de la fotografía antigua

Comunicar el pasado. La reconstrucción de la vida cotidiana por medio de la
fotografía. Antropología visual. Fotos antiguas y paisaje. Fotografía y
educación: el uso de las fotos antiguas en al escuela y la universidad.
Fotografía e historia barrial. Digitalización: ventajas y desventajas.
Accesibilidad de las imágenes históricas, proyectos.

Programación

Viernes 15/10/2010

Primera parte:

14.30 hs. Acreditación

16.00hs. Apertura de las mesas

20.30 hs. Recepción de bienvenida

Sábado 16/10/2010
Segunda parte:

08.30 hs. Apertura de las mesas y lectura de ponencias.

10.30 hs. Pausa café

13.00 hs Receso

15.00 hs. Reapertura de las mesas, elaboración de conclusiones

18.00 hs. Lectura de conclusiones y cierre de las jornadas .Entrega de

certificados
 V JORNADAS DE HISTORIADORES Y CRONISTAS BARRIALES

PROGRAMA DE PONENCIAS
Viernes 15 de Octubre
16,30 hs.
Los fotodocumentales de la Escuela de Cine de Rosario: didáctica,
estética y testimonio“
Prof. Sergio Adolfo Garcia- Rosario

16,50 hs.
Proyecto Conservación Imágenes en la Hemeroteca Municipal de la
Biblioteca Argentina “Dr. Juan Alvarez” de Rosario
Bibliotecarias: Mercedes Coiutti-Griselda Heinzen- Stella Zunino- Rosario

17,10 hs.
La imagen: testimonio del pasado
Prof. Ester Lucía Camarasa- Prof. Laura Ivana Santarén-San Nicolás

17,30 hs.
Las Fotos que nos cuentan. Los vínculos entre literatura y fotografía.
Prof. Ana Bugiolacchio- Prof. Florencia Jiménez- Rosario

17,50 hs.
Notas sobre la historia de la fotografía en Casilda
María del Carmen Graziottin- Federico Antoniasi- Casilda

18,10 hs.
La instantánea del instante ausente
Arq. Diego Fernando Morales Castro- Bogotá D.C

18,30 hs.
¿Que ves cuando me miras?... imágenes históricas de barrio Yofre Norte
(ciudad de Córdoba) que prefiguran su identidad.
Prof. Liliana B. Torres- Córdoba

18,50 hs.
Pequeños registros de grandes historias. San José en imágenes
Agustina Heredia-Verónica Bajales- Belén Nieva-Amanda Ocampo-
Camila Sastre- Fernando Villar – Tucumán

19,10 hs.
Conservación preventiva de las imágenes. Nuevas herramientas
informáticas desarrolladas en Image Preservation Institute (IPI,
ROchester, USA)
Lena Romashova- Capital Federal

19,30 hs.
La caja de zapatos
Enzo Burgos-Historiador- Rosario
19,50 hs.
Presentación videos educativos, aplicaciones didácticas.
Grupo GESMAR

20,10 hs. Apertura oficial y brindis

Sábado 16 de Octubre (mañana)

8,45 hs.
Perspectiva y percepción del Monumento Nacional a la Bandera , la
fotografía como registro vivencial del principal icono de la ciudad
Prof. Miguel Carrillo Bascary- Rosario

9,05 hs
La imagen de la Escuela Pública entre los siglos XIX y XX. El caso de la
Escuela Normal Nº 1 de Rosario a través del análisis de las fotografías del
libro de oro 1879/1937.
Lic.Benito Espíndola –Psic. María Elena Hechen- Rosario

9,25 hs.
Recuerdos de mi niñez, Pichincha
Prof. Roberto Wersio-Historiador-Rosario

9,45 hs.
La función de la fotografía en la enseñanza de la Historia
Prof. Enzo Diego Casá- Prof. De historia/Historiador Barrial.-Rosario

10,05 hs.
“Imágenes del pasado, Rosario, últimas décadas Siglo IX”
Alejandro Jones-Historiador Barrial-Rosario

10,25 hs. Pausa café

10,45 hs.
Fotos de la inundación
Lic. Pablo Ernesto Suarez-Lic. Historia/Historiador Barrial-Rosario

11,05 hs.-
El palacio Cabanellas y su conexión con la panadería La Europea
Rubén Pereira-Historiador-Rosario

11,25 hs.-
Rosarinos en los primeros salones locales de Arte
Prof. Mirta Sellarés- Rosario

11,45 hs.
El oficio del fotógrafo
Bibl. Evangelina Vives- Biblioteca Municipal “José Manuel Estrada”-Rosario
5º JORNADAS DE HISTORIADORES Y CRONISTAS BARRIALES
ROSARIO 15 y 16 DE OCTUBRE DE 2010
Los usos de la fotografía antigua
IDENTIFICANDO EQUIPOS DE FUTBOL DE BARRIO

Lic .Soccorso Volpe, Leonardo Volpe, Cristian Volpe

12,05 hs.
Historias escritas con minúscula: Una mirada sobre Estexa”
Prof. Yanina Lorena Perrone-Lic. Carolina Grand
Maria Cruz Ciarniello- Lic. Cecilia Tosoni- Jimena Albornoz-Rosario

12.25 hs.
El Mercado de Abasto: un barrio con identidad
Lic. Catalina Cabanna-Capital Federal

12,45 hs.
Los usos de la Fotografía. El caso del programa Municipal de Historia Oral
Barrial de la Ciudad de Córdoba.
Prof. Nélida Milagros Agüeros- María Leticia Buffa-Córdoba

13,05hs. Pausa Almuerzo

Sábado 16 de Octubre (tarde)

15,00 hs.
Identificando equipos de fútbol de Barrio
Lic. Soccorso Volpe- Lic. Leonardo Volpe- Lic. Cristian Volpe- Rosario

15,20 hs.
Todo pasa todo queda. El registro fotográfico del puerto de Mar del
Plata“
Prof. Susana S. González-Mar del Plata

15,40 hs.
Presentación Club del tren-Rosario
Hugo Piñero-Historiador-Rosario

16,10 hs.
Testimonios fotográficos ferroviarios
Ernesto Ciunne-Historiador-Rosario

16,20 hs.
Patrimonio religioso de la ciudad de Rosario
Susana Valiente- Roberto De Gregorio-Rosario

16,40 hs.
La fotografía neuquina como espectadora de la historia. Aquellos que
intentaron guardar la historia en fotos
Prof. Beatriz Carolina Chavez -Neuquén –Capital

17,00 hs. Conclusiones finales - Entrega de diplomas