F|≈ƒ∫ Nz˛ åÁ™ Ãz \Áz EnÆão tÆÁƒÁå EÁ{∫ Nw˛úÁ∆y¬ “{ ∫Qy TF| sÎ@ ÙÁ\ ƒÁ¬z GåNz˛ ∆fiÏ
∆fiÏ “Áz TL, TÁu¬ÆÁÊ ty, uåN˛¬Á EÁ{∫ 1400 √ÆuMoÆÁı åz õÆÁà §Ï^ÁF| @
EÁú Fuo“Áà Nz˛ LN˛ ™Áfi √ÆuO˛ “¯ \Áz Euão™ Ãy™Á
oN Ⲭ ∫“z,áÁu™|N˛ Ào∫ ú∫ ßy EÁ{∫ ÃÁÊÃÁu∫N˛ Ào∫
ú∫ ßy@(Dr. Michael H.Hart,The 100, New York 1978)
Æ“ ubõúmy LN˛ FÃÁF| ƒ{rÁuåN˛ N˛y “{ u\Ãåz Eúåy úÏÀoN˛
The 100 (LN˛ ÃÁ{) ™ı ™Áåƒ Fuo“Áà ú∫ üßÁƒ gÁ¬åz ƒÁ¬z
ÃÊÃÁ∫ N˛z˛ ÃÁ{ EnÆão ™“Áå uƒßÓuoÆÁzı N˛Á ƒm|å N˛∫oz “ÏL
üs™ ÀsÁå ú∫ LzÃz ™“ÁúϪ  N˛Áz ∫QÁ “{ u\åN˛Á ƒ“ EåÏÆÁF|
å“Î@ \Áåoz “¯ ƒ“ ™“ÁúϪ  N˛Á{å “{Ê?
<<GåN˛Á åÁ™ ™Ï“©™t “{>>
Æ“ ƒ“ FãÃÁå “{Ê u\åNz˛ ÙÁå á∫oy ú∫ N˛ÁzF| ú{tÁ å“Î
“ÏEÁ, 23 ƒ | N˛y Eƒuá ™ı úÓ∫z E∫§ N˛Áz §t¬ N˛∫ ∫Q
utÆÁ, üÁz¢z˛Ã∫ ∫Á™ÁNw˛…mÁ ∫Áƒ Nz˛ ∆£tÁı ™ı -
EÁú N˛z˛ ˚Á∫Á LN˛ LzÃz åL ∫Á[Æ N˛y ÀsÁúåÁ “ÏF| \Áz
™∫ÁN˛∆ Ãz ¬zN˛∫ FÊgy„\ oN˛ ¢{˛¬Á EÁ{∫ u\Ãåz oyå
™“Á˚yúÁı -Lu∆ÆÁ,E¢¿˛y„N˛Á EÁ{∫ ÆÓ∫Ázú- Nz˛ uƒYÁ∫ EÁ{∫
\yƒå ú∫ EúåÁ EÃ∫ gÁ¬Á@
(FÀ¬Á™ N˛z ú{„T©§∫ ™Ï“©™t,üÁz¢z˛Ã∫ ∫Á™ÁNw˛…mÁ ∫Áƒ úw…e 3)
™Ï“©™t Ã0 20 Eü{¬ 571 F|0 ™zı E∫§ N˛z˛ ™MN˛Á ∆“∫ N˛z˛
LN˛ üuou…eo ƒÊ∆ ™zı ú{tÁ “ÏL@ \ã™ N˛z úÓƒ| “y EÁúN˛z uúoÁ
N˛Á tz“ÁÊo “Áz TÆÁ@ Z: ƒ | N˛y EÁÆÏ “ÏF| oÁz ™ÁoÁ ßy Y¬
§ÃÎ EÁ{∫ EÁe ƒ | N˛z˛ “ÏL oÁz tÁtÁ N˛Á ÃÁÆÁ ßy Ã∫ Ãz
Ge TÆÁ u\ÃNz˛ N˛Á∫m NÏ˛Z ßy ú‰j u¬Q å ÃNz˛@ EÁ∫©ß “y
Ãz TÊßy∫, ÃtÁYÁ∫y, LN˛ÁÊo uüÆ osÁ úuƒfi LƒÊ ∆ÏÚ EÁY∫m
Nz˛ sz@ E∫§Áı åz EÁúN˛Áz <<ÃnƃÁty>> osÁ <<E™ÁåotÁ∫>> N˛y
GúÁuá tz ∫Qy sy@ EÁúN˛y \yƒåy §Á¡ÆÁƒÀsÁ “Áz ÆÁ
uN˛∆Áz∫ÁƒÀsÁ “∫ üN˛Á∫ Nz˛ tÁ„T Ãz ∆ÏÚ LƒÊ G[\ƒ¬ sy@
YÁ¬yà ƒ | N˛y EÁÆÏ ™zı EÁú ú∫ EÁN˛Á∆yÆ-tÓo u\§¿y¬ E0
Nz˛ ™ÁÜÆ™ Ãz „NÏ˛∫EÁå Nz˛ øú ™ı F|≈ƒ∫yÆ ÃÊtz∆ Go∫Á@ Eúåy
\Áuo ƒÁ¬Áı Nz˛ úÁà EÁL EÁ{∫ Gå Ãz N˛“Á-
<<“z ¬ÁzTÁz! LN˛ F|≈ƒ∫ N˛y úÓ\Á N˛∫Áz Ⲭ “Áz \ÁEÁzTz>>
\Áuo ƒÁ¬Ázı ™zı ™Óuo|úÓ\Á N˛Á üY¬å sÁ@ N˛Á§Á ™zı 360 ™Óuo|ÆÁÊ
1 2
úns∫ ™Á∫Á,∫ÁÀoz ™ı N˛ÁÊbz u§ZÁL, Gå ú∫ F|™Áå ¬Áåz ƒÁ¬Áı
N˛Áz LN˛ utå EÁ{∫ tÁz utå å“Î §u¡N˛ uå∫Êo∫ 13ƒ | oN˛
ßÆÁåN˛ ÆÁoåÁÆı ty, Æ“ÁÊ oN˛ uN˛ Gã“ı \ã™ßÓu™ Ãz ßy
uåN˛Á¬Á, ™tyåÁ ™zÊ ∆∫m u¬ÆÁ u¢˛∫ ßy ∆fiÏEÁzı N˛y ∆fiÏoÁ ™zı
N˛™y å EÁF|@ EÁe ƒ | oN˛ GåNz˛ uƒ∫Ázá ¬‰gÁF| eÁåz ∫“z,
ú∫ãoÏ Gã“Ázıåz Gå ç N˛…bÁı N˛Áz Óå uN˛ÆÁ@ “Á¬ÁÊuN˛ \Áuo
ƒÁ¬z Gã“ı EúåÁ Ù¿Áb §åÁ ¬zåz EÁ{∫ áå Nz˛ ‰jz∫ GåNz˛
Y∫mÁzÊ ™ı gÁ¬åz Nz u¬L o{ÆÁ∫ sz, ∆o| Æ“ sy uN˛ ƒ“ ¬ÁzTÁzı
N˛Áz LN˛ F|≈ƒ∫ N˛y EÁz∫ §Ï¬ÁåÁ ZÁz‰g tzı@
u¢˛∫ LN˛ utå ƒ“ ßy EÁÆÁ uN˛ EÁú Eúåz \ã™-ßÓu™ ™MN˛Á
ú∫ uƒ\Æ úÁ YÏN˛z˛ sz,ünÆzN uƒ∫Ázáy EÁ{∫ ∆fiÏ EÁúNz „N˛£„\Á
™ı sz, Æut EÁú YÁ“oz oÁz “∫ LN˛ Ãz LN˛ LN˛ N˛∫ Nz˛ §t¬Á
¬z ÃN˛oz sz ú∫ãoÏ EÁú åz Ãßy ¬ÁzTÁzı N˛y q™Á N˛Á L¬Áå N˛∫
utÆÁ, u\ÃN˛Á ÙÁ\ ú∫ LzÃÁ üßÁƒ ú‰gÁ uN˛ ™MN˛Á uƒ\Æ
Nz˛ Ã™Æ EÁúNz˛ EåÏÆÁFÆÁı N˛y ÃÊPÆÁ tà “„\Á∫ sy \§uN˛
tÁz ƒ | Nz˛ ú≈YÁo Euão™ “[\ Nz˛ EƒÃ∫ ú∫ gz‰j ¬ÁQ “Áz
TF|@ FÃN˛Á N˛Á∫m MÆÁ sÁ? TÁÊáy \y Nz˛ ∆£tÁı ™ı -
<<E§ ™Ï^z ú“¬z Ãz ßy „[ÆÁtÁ uƒ≈ƒÁà “Áz TÆÁ “{ uN˛
Æ“ o¬ƒÁ∫ N˛y ∆uO˛ å sy u\Ãåz FÀ¬Á™ Nz˛ u¬L
uƒ≈ƒ qzfi ™ı uƒ\Æ üÁõo N˛y,§u¡N˛ Æ“ FÀ¬Á™ Nz˛
ú{„T©§∫ N˛Á EnÆão ÃÁtÁ \yƒå,EÁúN˛y uå:ÀƒÁs|oÁ,
üuorÁ-úÁ¬å EÁ{∫ uåß|ÆoÁ sy@>> (\To ™“u | úw…e 2)
™Ï“©™t á¬0 N˛y Y™nN˛Áu∫ÆÁÊ
™Áåƒ úsß¿…boÁ N˛Á ™Ó¬ N˛Á∫m ™“ÁúϪ Áı N˛y Y™nN˛Áu∫ÆÁÊ “{Ê
¬ÁzTÁı åz TÏøEÁzı Nz˛ Eãt∫ uƒußãå üN˛Á∫ N˛y Y™nN˛Áu∫ÆÁı N˛Áz
tzQN˛∫ Gã“zı F|≈ƒ∫ N˛Á EƒoÁ∫ ™Áå u¬ÆÁ EÁ{∫ GåN˛y úÓ\Á
∆Ïø N˛∫ ty@ uN˛ÊoÏ ™Ï“©™t á¬0 Gå ç Ãz Ã|sÁ ußãå “{¯
„\∫Á GåN˛y N˛ÏZ Y™nN˛Áu∫ÆÁzÊ N˛Á Eƒ¬ÁzN˛å N˛yu\L
(1)™MN˛Á ƒÁ¬Ázı åz EÁúNz˛ ú{„T©§∫ “Ázåz N˛Á ü™Ám ™ÁÊTÁ oÁz
EÁú Nz˛ LN˛ F∆Á∫z ú∫ YÁÊt N˛z˛ tÁz bÏN˛‰gz “Áz TÆz u\à N˛Á
Ùs|å˛EÁáÏuåN˛ uƒrÁå åz ßy uN˛ÆÁ “{@ (uƒÀoÁ∫ N˛z˛ u¬L
tzuQL, MÆÁ Æ“ T¿ãs ™Áåƒ ∫uYo “{? úw…e 16 )
(2)“Ït{u§ÆÁ N˛y Ãuãá Nz˛ EƒÃ∫ ú∫ EÊTÏu¬ÆÁı Ãz úÁåy
(3)EÁú N˛Á ç Ãz §‰gÁ Y™nN˛Á∫ ut√Æ „NÏ˛∫EÁå “{ MÆÁıuN˛
LzÃÁ √ÆuO u\Ãz å ú‰jåÁ EÁoÁ “{ å u¬QåÁ, å “y
GÃN˛Á N˛ÁzF| TÏø “{ LzÃy EtΩßÏo ƒÁmy ú{∆ N˛∫ ∫“Á “{ \Áz
YÏåÁ{oy ßy tz ∫“y “{ uN˛ ™åÏ…Æ ÆÁ üzoÁı ™ı N˛ÁzF| LzÃÁ “{
\Áz GÃNz˛ ÙÁå LN˛ ÃÓ∫: “y úz∆ N˛∫ tz (ÃÓ∫: §N¿˛: 23)
ú∫ãoÏ Fuo“Áà ÃÁqy “{ uN˛ ƒ“ E∫§ uƒ˚Áå u\åN˛Áz
Eúåz ßÁ Á ÃÁ{ãtÆ| ú∫ Tƒ| sÁ, Eúåy ßÁ Á Nz˛ ÃÁ™åz
tÓÃ∫ÁzÊ N˛Áz TÓÊTÁ Ù^oz sz GÃNz˛ ÙÁå LN ˛bÏN˛‰gÁ ßy
úz∆ å N˛∫ ÃNz EÁ{∫ „NÏ˛∫EÁå EÁ\ oN˛ ÃÊÃÁ∫ ƒÁ¬Áı Nz˛
u¬L YÏåÁ{oy §åÁ “ÏEÁ “{@
uüÆ ßÁF|!„ Få Àú…b Y™nN˛Áu∫ÆÁzı N˛z˛ “Ázoz “ÏL MÆÁ ™Ï“©™t
á¬0 N˛Á “„N˛ å“Î sÁ uN˛ GåN˛y úÓ\Á N˛y \ÁL? ÆÁ ƒ“
Eúåz úÓ[Æ “Ázåz N˛Á tÁƒÁ N˛∫zı? Æut ƒ“ LzÃÁ tÁƒÁ N˛∫oz oÁz
ƒ“ ÃÊÃÁ∫ u\Ãåz ∫Á™ N˛Áz F|≈ƒ∫ §åÁ gÁ¬Á, u\Ãåz Nw˛…m \y
N˛Áz ßTƒÁå N˛“åz Ãz ÃÊN˛ÁzY å uN˛ÆÁ, u\Ãåz ™“Án™Á §ÏÚ N˛Áz
ÀƒÆÊ úÓ[Æ §åÁ u¬ÆÁ, u\Ãåz F|ÃÁ E0 N˛Áz F|≈ƒ∫ N˛Á §zbÁ
™Áå u¬ÆÁ ƒ“ LzÃz ™“Áå √ÆuMo N˛Áz F|≈ƒ∫ ™Áååz Ãz N˛ßy
ÃÊN˛ÁzY å N˛∫oÁ, ¬zuN˛å ƒ“ LzÃÁ N˛{Ãz N˛“ ÃN˛oz sz \§uN˛
ƒ“ ÃnÆ ÃÊtz∆ ¬zN˛∫ EÁL sz, ƒ“ oÁz ÀƒÆÊ N˛Áz N˛zƒ¬ LN˛
™Áåƒ N˛z˛ øú ™zı üN˛b N˛∫oz “{¯ EÁ{∫ N˛“oz “ı{ -
<< ™{Ê LN˛ ™Áåƒ ™Áfi “ÓÊ, oÏ©“Î \{ÃÁ >>@
EÁ\ Æut N˛ÁzF| ™ÏuÀ¬™ ™Ï“©™t á¬0 N˛y úÓ\Á N˛∫åz ¬Tz oÁz
ƒ“ FÀ¬Á™ N˛y Ãy™Á Ãz uåN˛¬ \ÁLTÁ@
™Ï“©™t á¬0 EÁ{∫ EãÆ áÁu™|N˛ T¿ãs
™Ï“©™t á¬0 ƒ“ Euão™ ÃÊtz…bÁ “¯ u\åN˛z˛ EÁT™å N˛y
ßuƒ…ƃÁmy GåÃz úÓƒ| ünÆzzN˛ áÁu™|N˛ T¿ãsÁı åz N˛y “{@
™“Án™Á §ÏÚ N˛y ßuƒ…ƃÁmy: ™“Án™Á §ÏÚ åz ™∫oz
Ã™Æ Eúåz u∆…Æ åãtÁ N˛Áz N˛Áå ™ı <<™{fizÆ>> Nz˛ åÁ™ Ãz §ÏÚ
N˛z˛ EÁåz N˛y ÃÓYåÁ ty u\ÃN˛Á Es| << ™Ï“©™t >> “ÁzoÁ “{@
å∫Á∆Êà EÁ{∫ ™Ï“©™t : ƒztÁı ™ı <<å∫Á∆ÊÃ>> Nz˛ åÁ™ Ãz
31 ÀsÁå ú∫ EÁ{∫ úÏ∫ÁmÁı ™ı <<N˛u¡N˛-EƒoÁ∫>>
<<N˛u¡N˛-EƒoÁ∫>> Nz˛ åÁ™ Ãz
3
™Ï“©™t á¬0 N˛Á ƒm|å u™¬oÁ “{@ å∫Á∆Êà ∆£t <å∫> EÁ{∫
<EÁ∆ÊÃ> tÁz ∆£tÁı Ãz u™¬N˛∫ §åÁ “{, å∫ N˛Á Es| “ÁzoÁ “{
<<™åÏ…Æ>> EÁ{∫ EÁ∆Êà N˛Á Es| “ÁzoÁ “{ <<ü∆ÊuÃo>> EsÁ|
EsÁ|o
™åÏ…ÆÁı ˚Á∫Á ü∆ÊuÃo, EÁ{∫ ™Ï“©™t N˛Á Es| ßy <<ü∆ÊuÃo
™åÏ…Æ>> “ÁzoÁ “{@
<<™Ï“©™t>> osÁ <<E“™t>> N˛Á G¡¬zQ
Es| <<uƒ…mÏÆ∆>> N˛Á “ÁzoÁ “{ ƒ“y <<E£tÏ¡¬Á“>> N˛Á “ÁzoÁ “{
<<uƒ…mÏ>> ÆÁåy <<E¡¬Á“>> EÁ{∫ <<Æ∆>> ÆÁåy <<§ãtÁ>>
EsÁ|o <<E¡¬Á“ N˛Á §ãtÁ>> (E£tÏ¡¬Á“ )@ 2
GÃy üN˛Á∫ N˛u¡N˛ N˛y ™Á N˛Á åÁ™ <ÃÏ™uo>(ÃÁz™ƒoy) EÁÆÁ “{

u\ÃN˛Á Es| “ÁzoÁ “{ <<∆Áuão LƒÊ ™åå∆y¬ ÀƒßÁƒ ƒÁ¬y>>
EÁ{∫ ™Ï“©™t á¬0 N˛y ™ÁoÁ N˛Á åÁ™ ßy <<EÁ™åÁ>> sÁ
u\ÃN˛Á Es| “{ << ∆Áuão ƒÁ¬y >>@ 

  


• ßuƒ…Æ úÏ∫Ám (323/ 5/ 8) ™zı “{ -
<<LN˛ tÓÃ∫z tz∆ ™ı LN EÁYÁÆ| Eúåz u™fiÁı Nz˛ ÃÁs
EÁÆzTÁ GåN˛Á åÁ™ <<™“Á™t>> “ÁzTÁ ƒz ∫zuTÀoÁåy
qzfi ™ı EÁÆzÊTz>
• EÁ{∫ Æ\σz|t (18/ 31 ) ™ı “{
ƒztÁ“™zo úϪ  ™“Áão™Áutnoƃm| o™Ã: üÀoÁƒÆåÁÆ
ƒzt <<E“™t>> ™“Áå √ÆuO˛ “¯, ÃÓÆ| Nz˛ ÙÁå EÊáz∫z N˛Áz
ÙÁõo N˛∫åz ƒÁ¬z, Gã“Î N˛Áz \Áå N˛∫ ü¬ÁzN˛ ™ı Ⲭ
“ÏEÁ \Á ÃN˛oÁ “{, GÃNz˛ Euou∫O˛ ⲬoÁ oN˛ ú“ÏÊYåz
N˛Á N˛ÁzF| tÓÃ∫Á ™ÁT| å“Î @
\ã™ uous N˛Á G¡¬zQ
N˛u¡N˛ úÏ∫Ám (2/15) ™ı Euão™ ÃÊtz…bÁ Nz \ã™ uous N˛Á ßy
G¡¬zQ uN˛ÆÁ TÆÁ “{
<<u\ÃNz˛ \ã™ ¬zåz Ãz tÏQy ™ÁåƒoÁ N˛Á N˛¡ÆÁm
“ÁzTÁ, GÃN˛Á \ã™ ™áÏ™Áà Nz˛ ∆©ß¬ úq EÁ{∫
∫§y ¢˛Ã¬ ™ı Y㸙Á N˛y 12ƒy uous N˛Áz “ÁzTÁ>>@
™Ï“©™t á¬0 N˛Á \ã™ ßy 12∫§yG¬-E√ƒ¬ N˛Áz “ÏEÁ
∫§yG¬-E√ƒ¬ N˛Á Es| “ÁzoÁ “{ ™áÏ™Áà N˛z “ Áz|¡¬Áà N˛Á
™“yåÁ@
\ã™-ßÓu™ osÁ ™ÁoÁ uúoÁ N˛Á G¡¬zQ
»y™t-ßTƒt ™“ÁúÏ∫Ám (12/2/18) ™zı˛ N˛u¡N˛ EƒoÁ∫ N˛y
\ã™ßÓu™ <<∆©ß¬>> §oÁÆÁ TÆÁ “{, <<∆©ß¬>> N˛Á ∆Áu£tN˛
Es| “{ <<∆Áuão N˛Á ÀsÁå>> EÁ{∫ ™MN˛Á \“Á ™Ï“©™t á¬0
ú{tÁ “ÏL GÃz E∫§y ™ı <<tÁª¬ E©å>> N˛“Á \ÁoÁ “{ u\ÃN˛Á
Es| <<∆Áuão N˛Á V∫>> “{@
<<uƒ…mÏ
<uƒ…mÏÆ∆>> N˛u¡N˛ Nz˛ uúoÁ N˛Á åÁ™ §oÁÆÁ TÆÁ “{ EÁ{∫
™Ï“©™t á¬0 Nz˛ uúoÁ N˛Á åÁ™ <<E£tÏ¡¬Á“>> sÁ EÁ{∫ \Áz
4 5
gÁ0 ƒzt üN˛Á∆ GúÁÜÆÁÆ åz Eúåy úÏÀoN˛ <N˛u¡N˛ EƒoÁ∫
EÁ{∫ ™Ï“©™t á¬0> ™ı N˛u¡N˛ osÁ ™Ï“©™t á¬0 N˛y
uƒ∆z oÁEÁı N˛Á oϬåÁn™N˛ EÜÆÆå N˛∫oz “ÏL §oÁÆÁ “{ uN˛
EÁ\ u“ãtÏ ßÁF| u\à N˛u¡N˛ EƒoÁ∫ N˛y üoyqÁ N˛∫ ∫“z “¯
ƒ“ EÁ YÏNz˛ EÁ{∫ ƒ“y ™Ï“©™t á¬0 “¯ @
™Ï“©™t á¬0ç Nz˛ u¬L
™Ï“©™t á¬0 åz \Áz ÃÊtz∆ ™Áåƒ Ã™Á\ Nz˛ Ùq üÀoÏo
uN˛ÆÁ GÙı ÙÀo ÃÊÃÁ∫ N˛Á N˛¡ÆÁm “{ MÆÁıuN˛ EÁú N˛u¡N MÆÁ EÁú FÃ
EƒoÁ∫ “¯ EÁúNz˛ §Át uN˛Ãy ÃÊtz…bÁ EsƒÁ üÁ„¢z˛b Nz EÁåz
™“ÁúϪ 
N˛y EÁƒ≈ÆN˛oÁ å“Î FÃy u¬L „NÏ˛∫EÁå åz EÁúN˛Áz <<éúÓm|
ÃÊÃÁ∫ Nz˛ u¬L tÆÁ¬ÏoÁ>>(ÃÓ∫:21: EÁÆo107) N˛y GúÁuá ty “{@
Fà N˛Á Àúu…bN˛∫m uå©åu¬uQo o·ÆÁı Ãz “ÁzoÁ “{
(1) ™Ï“©™t á¬0 N˛y –u…b ™ı ÃÁ∫z FåÃÁå ÙÁå sz@
áåƒÁå uåá|å, E™y∫ „T∫y§ EÁ{∫ N˛Á¬z TÁz∫z ç N˛Áz LN
“y ™Áåƒ \Áuo N˛Á EÊT Ù^Á EÁ{∫ “∫ üN˛Á∫ Nz˛
ßzt-ßÁƒ osÁ \ÁuoƒÁt N˛Á QÊgå uN˛ÆÁ@
N˛Áz \Áåoz “{¯?
(2) EÁúåz ™Áfi LN˛ F|≈ƒ∫ N˛y GúÁÃåÁ N˛y EÁz∫ FÊÃÁåÁı N˛Áz
§Ï¬ÁÆÁ \Áz F|≈ƒ∫ ünÆzN˛ FÊÃÁåÁı N˛Á ∫YuÆoÁ EÁ{∫
úÁ¬åN˛oÁ| “{@
(3) EÁúåz LzÃÁ uÃÚÁão úz∆ uN˛ÆÁ u\ÙzÊ ™Áåƒ-\Áuo N˛y
ÃÁ∫y ÙÀÆÁEÁzı N˛Á ÙÁáÁå “{@ EÁúN˛y u∆qÁÆı \yƒå
Nz ÃÁ™Áu\N˛,EÁus|N˛,∫Á\åyuoN˛,å{uoN˛ EÁ{∫ EÁÜÆÁun™N˛
ünÆzN˛ ú“¬ÏEÁı ú∫ “Áƒy “¯@
(4) ™Ï“©™t á¬0 åz \Áz uÃÚÁão úz∆ uN˛ÆÁ GÃN˛z˛ EÁáÁ∫
ú∫ “∫ ÆÏT ™zı LN˛ ∆Áuão úÓm| ÙÁ\ N˛y ÀsÁúåÁ N˛y \Á
ÃN˛oy “{@