Введение

Тема данной курсовой работы «Миграционная политика и процессы

Японии». Миграция являются одной из важнейших проблем
народонаселения и рассматриваются не только как простое механическое
передвижение людей, а как сложный общественный процесс, затрагивающий
многие стороны социально-экономической жизни. Современное
рассмотрение проблемы миграции актуально по следующим
обстоятельствам. Общественные перемены последнего десятилетия
изменили политическую и социальную ситуацию на японском и мировом, в
общем, пространстве, и миллионы людей стали вынужденными мигрантами.
Миграция вносит коррективы в жизнь местных социумов, влияет на
проводимую государствами политику, а главное - изменяет личностные
характеристики тех, кто вынужден перемещаться на другие территории в
поисках спокойной жизни и лучшего будущего.

Актуальность исследования данной проблемы на общемировом уровне

обусловлена обстоятельствами, к числу которых можно отнести:

• назревшую необходимость анализа миграции с учетом ее целей, задач и

содержания в конкретных регионах Федерации и степени ее воздействия на
другие сферы общественных отношений;

• изменение социальных и политических параметров развития политических

новообразований, принятие и претворение в жизнь законов, ущемляющих
права иноэтнического населения;

• необходимость научного осмысления и понимания социально-

политической направленности отношений между самими мигрантами, а
также между мигрантами и местным населением.

Японцы признают, хоть и неохотно, что их давняя этническая

однородность становится несостоятельной под действием сил глобализации и
изменения внутренних потребностей, включая старение населения и
растущая нехватка рабочей силы.

Социальные и экономические факторы подталкивают Японию к более

открытой иммиграционной политике, а другие факторы, такие как
озабоченность об общественной безопасности и растущие опасения по
поводу международного терроризма, побуждают Японию принять более
строгие меры иммиграции.

Япония видит свои задачи в том, чтобы защищать права и интересы японских
граждан и соотечественников за рубежом на основе международного права и
действующих соглашений, будет добиваться адекватного обеспечения прав и
свобод соотечественников в государствах, где они постоянно проживают,
поддерживать и развивать всесторонние связи с ними и их организациями.
Последствия миграции проявляются в различных сферах: политической,
социальной, экономической, культурно-психологической и других. Более
того, эти последствия имеют и позитивный и негативный характер,
становясь, таким образом, источником конфликтов. Все это определяет
актуальность изучения проблем политико-правового регулирования
миграции.

Применительно к библиографии, посвященной проблеме миграции, хочется

отметить такие статьи, как «Can Japan Change: Second of Three Articles

Insular Japan Needs, but Resists, Immigration»1 из газеты New York Times,
также «Japanese Immigration Policy: Responding to Conflicting Pressures

Tsuneo Akaha, Monterey Institute of International Studies»2 из журнала

Migration information. В этих статьях описывается история и отношения
коренного населения к мигрантам. Также, хотелось бы отметить японскую
газету The Mainichi Daily News и статью «Japanese diaspora»3, в которой
достаточно много терминологии доступной для понимания и прекрасное
описания японской диаспоры. Что касается русской литературы.
Полноценный сайт www.rospersonal.ru о трудоустройстве, в данном случае,
россиян заграницу. В нашем случае, я обратилась о трудоустройстве в
Японию. Где нашла описание политики иммиграции, эволюцию политики и
прочее.

Цель данной работы – узнать историю миграции Японии, выявить регион

миграции, понять политику и найти ее изменения с течением времени.

Для достижения цели мы решим следующие задачи:

• рассмотрим историю миграции, возьмем отрезок в 100 лет. Чтобы не

углубляться слишком далеко;

1
См. Список литературы (Полная ссылка на статью)
2
См. Список литературы (Полная ссылка на статью)
3
См. Список литературы (Полная ссылка на статью)
• рассмотрим 1980-е годы, так как именно в этот период происходил
наивысший пик иммиграции;

• узнаем правовые основы и эволюцию политики;

• попробуем понять отношение японцем к иммигрантам.

 Глава I. История
I.I. Историческая справка

Существует распространенное суждение, что Япония, до недавнего

времени, почти не тронутая иммиграцией страна, но, на самом деле, в ней
происходят значительные притоки людей из-за рубежа в современное время.
Около века назад, китайские иммигранты, или "иностранные рабочие",
формировали свои собственные общины в крупных городах Японии.

После имперской колонизации Японией Кореи в 1910 году, миграционные

потоки между Японией и Корейским полуостровом быстро росли, хотя они
были определены как внутренняя, а не международная миграция. Корейское
население в Японии увеличилось с тех пор, как рабочие были привезены в
течение последних лет колониальной империи, и составили, примерно, два
миллиона в 1945 году. После этого, более половины миллиона корейцев и
гораздо меньшее число жителей Тайваня и материкового Китая в конце
концов осталась.

А в 1980-х годов, подавляющее большинство иностранных граждан являлись

колониальными иммигрантами и их потомками. Корейцы и тайваньцы были
объявлены иностранцами в апреле 1952 года, когда Япония обрела
независимость после окончания американской оккупации.

Хотя японская экономика переживала нехватку рабочей силы в период

экономического бума 1960-х годов, когда японское правительство и крупные
корпорации выбрали независимость от иностранной рабочей силы. Вместо
этого они настаивали на автоматизации производства. Низкий уровень
иммиграции в 1960-х и 1970-х впоследствии привел принятию аналитиков
грубого разделения мигрантов на две категории: "старички," кто проживал в
Японии, после 1952 года и их потомки, и "новички", это прежде всего
иностранцы, которые пришли в Японию во время или после 1980-х.

В 1980-е годы, с ростом экономики, Япония столкнулась с нехваткой рабочих

на так называемые три "рабочие места К». Это 'kitsui [трудные], kitanai
[грязные], и Kiken [опасные]. Японское Министерство труда начало выдавать
визы, чтобы иностранцы могли приехать в Японию и работать на заводах.
Подавляющее большинство - по оценкам, примерно 300000 - являются
бразильцы, но есть и значительное число перуанцев и меньшим населением
Аргентины и других стран Латинской Америки. Также происходил импорт
рабочей силы. Эмигрировали в Европу, Азию, Океанию и другие страны.

I.II. Японская диаспора NIKKEI. Кто они?

Хотелось бы немного остановиться на, так называемых, NIKKEI.

Nikkei происходит от термина nikkeijin (日系人) На японском языке,
используется для обозначения японского народа, которые эмигрировали из
Японии и их потомков. Эмиграция ссылается на постоянные поселенцы, за
исключением японской переходных за рубежом. Эти группы были
исторически дифференцированных условий Иссей (первое поколение
nikkeijin), американец японского происхождения (второго поколения
nikkeijin), сансеи (третьего поколения nikkeijin) и Йонсей (четвертое
поколение nikkeijin). Всеобъемлющее определение увидят японские
эмигранты, которые значительно примешали европейскую культуру к новым
условиям, как "Nikkeijin", а эксклюзивные определение будет содержать
только их дети, родившиеся и выращенные за пределами Японии (кто сможет
или не сможет быть с двойным гражданством).

В 2009 году правительство Японии предложило ¥ 300000 ($ 3300) для

безработных NIKKEI на возвращение в страну их происхождения с
заявленной целью облегчения стремительного роста безработицы в стране.
Другие ¥ 200000 ($ 2200) предлагается для каждого дополнительного члена
семьи в отпуск4. Эмигрантам, которые принимают это предложение не
позволено вернуться в Японию с той же привилегированной визой, с которой
они въехали в страну. The Japan Times, среди прочего, осудил расистскую
политику, поскольку он лишь предлагают иностранцам японских кровей,
возможность получить деньги в обмен на репатриацию на родину.5 Он был
также обвинен в эксплуататорской результатов, поскольку большинству
NIKKEI были предложены стимулы для иммиграции в Японии в 1990 году,
и, наконец, прошение, чтобы вернуться домой, когда родные японцы стали
безработным в больших количествах. Обычно, срок может зависеть от точки

4
Дебора Макнамара и Джеймс Э. Кофлэном (1992). Последние тенденции в японской
миграции в Австралии и характеристики последних японских иммигрантов.
Поселившись в Австралии. Факультет гуманитарных наук, образования и социальных
наук Университета Джеймса.
5
Перри, Joellen. "Чешская Республика уделяет для иммигрантов дома безработных
гастарбайтеров и их дети получают денежное вознаграждение в течение одного
дорожного билета", Wall Street Journal
зрения. Например, японское правительство определяет их в соответствии с
(иностранным) гражданством и возможностью предоставить доказательства
японской линии до третьего поколения - легально четвертое поколение не
имеет правового статуса в Японии, которая чем-то отличается от другого
"иностранцем". С другой стороны, в США или в других местах, где Nikkei
разработали свои собственные общины и самобытность, японские
эмигранты, как правило, включены туда; гражданство менее актуально и
приверженность местного сообщества становится все более важной.

I.III. Миграция из Японии

Бразилия
Рассмотрим эмиграцию в Бразилию более подробно, так как основная
масса импорта рабочей силы приходилась именно сюда.

Ни для кого не секрет, что в 2008 году бразильские японцы отмечали

100-летнюю годовщину японской эмиграции в Бразилию. Но мало кто знает
о причинах этой эмиграции.

Датой начала эмиграционной политики Японии можно считать 1868 год.

Именно в 1868 году Япония прекратила политику самоизоляции. И что же
вышло? Границы стали открытыми и Японию поглотил современный мир с
его бурлящей жизнью. Огромное количество японских крестьян были готовы
к международной миграции, а образованные японцы сразу же отправились на
обучение и стажировки в другие страны.

Человек зародивший японскую эмиграцию в больших масштабах - Эжен М.

Ван Рид. В 1968 году он отправил полсотни японцев на Гавайские острова и
еще пятьдесят человек на Гуам в качестве рабочей силы. Положение японцев
на Гуаме и Гавайских островах было незавидно. Фактически их статус был
равным статусу рабов. Узнав об этом, правительство Японии сразу
выпустило запрет на выезд эмигрантов за рубеж.

Однако все эти события были только предпосылкой к глобальной эмиграции

японцев. В 1885 году была заключена Иммиграционная конвенция между
США и Японией. В конвенции было написано о том, что 30 тысяч японцев
могут заключить трехлетние договора и отправляться работать на сахарные
плантации Гавайских островов. Так же японцы начали выезжать во многие
страны Южно-Тихоокеанского региона.

Однако прорывом в эмиграционной политики Японии можно назвать

организацию в 1893 году Колониального общества. Однако не стоит
понимать слово колония буквально. Общество главным образом занималось
организацией поселений японцев в других странах, с целью расширения
своего экономического влияния. Первым проектом общества был по
созданию аграрной колонии на территории Мексики, однако проект потерпел
фиаско, но благодаря ему не мало японцев попали в страны Латинской
Америки.

Естественно, уже в начале 20 века многие японцы стали отправляться на

обучение в США и Канаду. Правда, вскоре Соединенные Штаты Америки
стали проводить антияпонскую политику, что привело к запрету на
иммиграцию японцев в США и частичному запрету их иммиграции в Канаду
в 1923 году.

Однако японцы не сдавались. Раз в Америку путь им был закрыт, они

решили продолжить эмиграцию в другие страны. Именно в этот момент
началась массовая эмиграция японцев в Бразилию. Но это была далеко не
первая группа японцев, ступивших на бразильские земли. В 1908 году первая
японская семья выехала в Бразилию. В Бразилии японцы работали на
кофейных фермах. Когда контракты истекли, многие японцы решили
остаться в этой стране. Кстати, многие считают, что одной из причин
японской эмиграции в Бразилию был танец самба.

Спустя 80 лет началась обратная миграция из Бразилии в Японию. В 1990

году в Японию эмигрировали 230 тысяч бразильцев японского
происхождения, дети японцев, работавших на кофейных плантациях
Бразилии, на заработки. Большая часть контрактов истекла в 2004 году и
многие бразильцы японского происхождения вернулись на свою теплую
родину6.

6
История/Теория истории Японии/Японская эмиграция в Бразилию www.worldofjapan.ru
(Более подробный адрес см. список литературы)
 Европа
Японскцы в Великобритании - крупнейшая японская община в Европе
с более чем 100000 проживающих в разных уголках Соединенного
Королевства (большинство из которых в Лондоне). В последние годы многие
молодые японцы мигрируют из Японии в Великобританию, чтобы
участвовать в культурной продукции и стать успешным художников в
Лондоне7. Есть также небольшое число японцев в России некоторые, чье
наследие восходит к тем временам, когда обе страны разделяют территории
Сахалина и Курильских островов, некоторые японские коммунисты
поселились в Советском Союзе, в том числе Муцуо Хакамада, брата бывшего
председателя ком. партии Сатоми Хакамада8. В 2002 году Российская
перепись населения выявила 835 людей, претендующих на японскую
этническую принадлежность (национальность ).

Существует значительная часть японского сообщества в Дюссельдорфе,

Германия, около 8000 человек японского происхождения.

Азия (кроме Японии)

Первая японская эмиграция в Азии была отмечена еще в 12 веке на
Филиппинах; ранние японские поселения были в заливе Лингаен, Манила, на
побережье Илокос и в Висайас, также на Филиппинах под Маджапахит и
Шривиджайской Империи. Большая волна пришла в 1600, когда японксие
суды торговали в Юго-Восточной Азии, японские католики бежали от
религиозных преследований, введенных сегунатом, и поселились на
Филиппинах, среди других поселений. Многие из них вступали в брак с
местными женщинами филиппинками (в том числе чистого или смешанного
испанского и китайского происхождения), образуя новые японские метисы
сообщества. Во время американской колониальной эпохи, число японцев,
работающих на плантациях увеличилась настолько высока, что в 1900-х,
Давао вскоре стал названный как Ко Ниппон Коку ( "Маленькая Япония" на
японском языке) с японской школы, святыни синто и дипломатические
7
Фуджита, Yuiko (2009). Культурным Мигранты из Японии: молодежь, СМИ и миграции
в Нью-Йорке и Лондоне. MD, Соединенные Штаты Америки: Lexington Books. ISBN 0-
739-12891-4.
8
Митрохин, Василий; Кристофер Эндрю (2005). Мир шел Our Way: КГБ и битва за
третий мир. Теннеси, Соединенные Штаты Америки: Basic Books. ISBN 0-476-00311-7.
миссия из Японии. Существует даже популярный ресторан под названием
"Японский Туннель", который включает в себя фактически туннель,
сделанный японцами во время войны.

Существовал также значительный уровень эмиграции в заморских

территориях Японской империи в период японского колониального периода,
в том числе Корея, Тайвань, Маньчжурия и Карафуто.

В 1938 г. насчитывалось 309000 японцев в Тайване. К концу второй мировой

войны насчитывалось более 850000 японцев в Корее и более 2 млн. человек
в Китае, большинство из которых были фермерами в Маньчжоу-Го9 ( Японцы
планируют привести в 5 млн. японских поселенцев в Маньчжоу-го).

После Второй мировой войны, большинство японцев за рубежом были

репатриированы в Японию. Союзные державы репатриировали более 6
миллионов японских граждан из колоний во всей Азии10. Лишь немногие
остались за рубежом, часто невольно, как и в случае с сиротами в Китае или
военнопленными, захваченными Красной Армией и вынуждеными работать
в Сибири.

Существует также сообществом Японцы в Гонконге в основном из

бизнесменов-экспатриантов.

Подчеркну, что потоки рабочей силы текут не только в Японию, но и из нее,

в обратном направлении. Создаются японские диаспоры, сообщества в чужих
городах и странах, чтобы поддерживать друг друга.

9
Prasenjit Duara: Новый империализм и постколониального государства
развития: Маньчжоу-Го в сравнительной перспективе.

10
Когда империя вернется домой: репатриации и реинтеграции в
послевоенной Японии Лори Ватт, Harvard University Press.
 Глава II. Политика миграции
II.I. Японский рынок труда
Япония — один из мировых лидеров как по высоким темпам старения
населения, так и по низким показателям рождаемости. Нынешняя
численность в 127 млн. жителей, по прогнозам правительства, к 2055 году
уменьшится до 82—99 млн. человек. А сокращение рядов японской трудовой
армии будет происходить еще более быстрыми темпами.

Единственно возможным выходом из создавшейся ситуации правящая (вот

уже долгие годы) Либерально-демократическая партия считает привлечение
10 млн. трудовых мигрантов (в течение ближайших 50 лет). Вот только
реализации этих планов препятствует действующее национальное
законодательство, которое считается одним из самых строгих в мире в
отношении миграции.

По официальным данным, сейчас в стране работают около миллиона

трудовых мигрантов (против 700 тыс. десять лет назад). В основном это
сезонные рабочие, занятые на сельскохозяйственных работах. Впрочем, без
импортных рабочих рук уже сейчас задыхаются и строительство, и
рыболовецкий промысел, и ресторанный бизнес, но в первую очередь —
предприятия по обслуживанию больных и престарелых.

Основным официальным каналом снабжения Японии зарубежной рабочей

силой является предоставление права на трудоустройство иностранным
студентам и стажерам. Молодые люди, приехавшие преимущественно из
Китая, могут либо ежедневно подрабатывать в режиме неполной занятости
после учебы, либо, отучившись несколько месяцев, заключать временный
трудовой контракт.

Например, известная в стране ресторанная сеть Yoshinoya являет собой

пример очень сильной зависимости от подобного рода трудовых резервов. На
данный момент среди 3360 ее сотрудников 791 иностранец, из них 564 —
иностранные студенты. В ближайшее время компания планирует утроить
количество своих точек по всей стране. Основное препятствие — нехватка
трудовых кадров.

Новых сотрудников планируют набирать либо среди пожилых японцев, либо

среди молодых китайцев. Более того, иностранцев теперь предполагается
брать не только на неквалифицированные работы, но и на менеджерские
должности, что еще несколько лет назад считалось совершенно
недопустимым.

Впрочем, такие перспективы ожидают только легальных мигрантов, тогда

как масштабы нелегального человеческого трафика в эту страну оценить
очень сложно. Норимитцу Ониси, автору статьи в International Herald Tribune,
удалось лишь выяснить, что один китайский нелегал за сезон зарабатывает в
Японии в среднем 5,5 тыс. долл. (за семь месяцев тяжелейшего труда). Из
которых 2700 отдает агентству, организовавшему ему «трудовой туризм».

Впрочем, если о необходимости изменения японского законодательства в

области миграции уже сказано достаточно, и шансы на позитивное решение
вопроса достаточно высоки, то психологические проблемы в этой сфере
остаются. Япония исторически гордится своей закрытостью и
самобытностью и, даже страдая от невозделанных сельскохозяйственных
плантаций и неубранного городского мусора, не слишком доброжелательно
относится к появлению на своих улицах «лиц неяпонской национальности»

II.II. Въезд в страну иностранных граждан

Юридически разрешение на въезд иностранного гражданина в Японию

оформляется иммиграционным инспектором в международных воздушных и
морских портах в виде штампа в паспорте с указанием статуса и срока
пребывания в стране.

Для въезда в Японию иностранный гражданин должен иметь въездную визу.

При этом существуют семь категорий виз (дипломатическая, служебная,
рабочая, общая, особая, краткосрочная, транзитная) и 28 статусов, которыми
определяется цель, срок пребывания и право иностранца на оплачиваемую
работу. Характер документов, которые иностранец вместе с паспортом и
заполненной анкетой должен предоставить в загранпредставительство
Японии для получения визы, зависят от получаемого статуса. В отдельных
случаях вопрос о въезде решается непосредственно в посольстве или
консульстве. Однако, как правило, документы лиц, желающих въехать в
Японию, направляются на рассмотрение по следующей цепочке; МИД
Японии, Минюст Японии, региональный департамент иммиграции,
поручитель аппликанта и обратно по той же схеме в соответствующее
посольство или консульство с заключением о результатах рассмотрения.
Процедура получения визы значительно ускоряется, если иностранный
гражданин сам или через своего поручителя в Японии предоставляет
необходимые документы сразу в региональный департамент иммиграции и
заранее получает от Министра юстиции "свидетельство, подтверждающее
статус пребывания". Предоставляемые аппликантом подтверждающие статус
документы должны свидетельствовать о его профессии, стаже работы,
служебном положении, получаемой зарплате и других данных. Поручителем,
как правило, является японец, работающий в организации /НИИ, учебное
заведение, промышленная или торговая фирма, редакция газеты и т.д./, куда
по контракту направляется иностранец, или родственники в Японии, готовые
оказать материальную поддержку во время его пребывания в стране.
"Свидетельство, подтверждающее статус пребывания", действительно в
качестве основания для подачи визовой заявки на въезд в течение трех
месяцев со дня его выдачи.

Помимо вышеуказанной процедуры выдачи виз существует шесть видов

безвизового разрешения на въезд в Японию: разрешение на въезд в порт
захода судна; на транзит; на въезд для членов экипажей воздушных и
морских судов; на въезд в случае крайней необходимости; при аварии; для
временного укрытия.

Лицо, получившее безвизовое разрешение на въезд, должно строго

соблюдать установленные им сроки пребывания, маршруты передвижения,
нормы поведения и другие ограничения и всегда иметь этот документ при
себе для предъявления его сотрудникам иммиграционной инспекции или
полиции. Наиболее часто выдаются разрешения на въезд в порт захода судна
и на транзит. Первое из них получают пассажиры воздушного или морского
судна, которые могут в течение не более чем 72-х часов отдохнуть или
сделать покупки в ближайших от места высадки районах (обычно в пределах
города или района, где расположены морской или воздушный порты).

Разрешение на транзит бывает двух видов: для осмотра

достопримечательностей и с целью переезда в соседний порт для выезда из
страны. И то, и другое предполагают, что высадившиеся в том или ином
месте иностранцы с целью ознакомления со страной /на срок не более 15
суток/ или переезда в другой порт (не более 72 часов) должны покинуть
Японию через другой порт (например, прибыли в Ханэда, а улетают из
Нариты).
Запрещен въезд в Японию бродягам, нищим, другим неимущим, расходы по
пребыванию которых легли бы в этом случае на местные правительственные
и общественные организации. Кроме того, запреты для въезда в страну
существуют и для лиц, которые были осуждены на срок свыше одного года;
нарушителей закона о наркотических препаратах; лиц, депортированных из
страны менее года назад и др.

II.III. Как проходит регистрация иностранных граждан?

Вопросы правового положения иностранных граждан и лиц без

гражданства регулируются в Японии двумя основными законами: "О
контроле за въездом и выездом и статусе беженцев" (иммиграционный закон)
от 04 октября 1952 г. и "О регистрации иностранцев" от 28 апреля 1952г.,
который регламентирует правила проживания иностранных граждан в
стране.

Согласно закону о регистрации каждый иностранец, находящийся в Японии

свыше 90 дней с даты въезда, или 60 дней со дня рождения, либо при выходе
из японского гражданства должен зарегистрироваться в муниципальных
органах власти по месту жительства. При этом заполняется анкета из 18
пунктов (дата и место рождения, пол, гражданство, род занятий, статус,
номер паспорта, период пребывания, место работы и др.).

Регистрационное удостоверение выдается всем иностранцам, в том тесле

лицам без гражданства сроком на 5 лет.

Освобождаются от регистрации иностранцы, прибывшие в Японию на срок

менее 90 дней, а также иностранные граждане, имеющие разрешение на
въезд в случае крайней необходимости, при аварии, для временного укрытия,
как члены экипажей воздушных и морских судов; лица с дипломатическими
и служебными статусами (проходят регистрацию в МИД Японии),
военнослужащие и вольнонаемные вооруженных сил США и ООН, а также
члены их семей.

В соответствии с Законом о регистрации, из Японии могут быть

депортированы:

- иностранцы, занимающиеся деятельностью, не соответствующей статусу их

пребывания, или нарушившие установленный срок пребывания;
- осужденные к тюремному заключению (за исключением тех, наказание
которых откладывается);

- иностранцы, осужденные по Закону о несовершеннолетних к тюремному

заключению свыше трех лет;

- иностранцы, признанные виновными в нарушении Закона о наркотиках

психотропных, стимулирующих препаратах и т.п.;

- осужденные к пожизненному заключению или на срок свыше одного года

(за исключением лиц, наказание которых откладывается);

- лица, занимающиеся бизнесом, связанным с проституцией;

- содействующие нелегальному въезду в страну;

- иностранцы, ведущие насильственную и разрушительную деятельность,

которым предъявлено обвинение в нанесении ущерба интересам
безопасности Японии.

В декабре 1989 года парламент Японии утвердил постановление о частичном

изменении контроля за въездом и выездом и закона о признании
иностранного гражданина беженцем ("Поправки к закону об иммигрантах",
которое вступило в силу 1 июня 1990 года. Вместе с некоторыми
изменениями закона о регистрации иностранцев от 8 января 1993 года
данные поправки ускорили процедуру рассмотрения визовых заявок на
въезд, упорядочили статусы пребывания иностранных граждан в стране,
урегулировали меры против несанкционированного их найма, на работу.

В соответствии с этими поправками иностранным гражданам со статусом

"стажировка" и "учеба", может быть предоставлена возможность
подзаработать ("арбайто"), если он обратится с соответствующей просьбой.
Хотя статусы таких лиц не позволяют иметь оплачиваемую работу, им, как
правило, предоставляют такую возможность в определенной области и не
более 4 часов в сутки.

С I октября 1999 года вступили в действие новые поправки к Закону о

контроле за въездом-выездом и признании иностранного гражданина
беженцем, согласно которым, в частности, минимальный срок пребывания
иностранцев со статусами "преподавание", "инвестиционная и
управленческая деятельность", "супруга или дети японца" был увеличен с 6
месяцев до 1 года, а минимальный и максимальный сроки пребывания
иностранных граждан со статусами, разрешающими устраиваться на
работу /"гуманитарная и международная деятельность", " перемещение в
рамках одного предприятия", "техника" и др./, увеличены соответственно с 6
месяцев до I года и с 1 года до 3 лет.

Сроки пребывания иностранных граждан со статусом "стажировка" теперь

увеличены соответственно с 6 месяцев до 1 года и с 1 года до,2 лет, а для
членов семей стажирующихся -введен новый срок - 2 года. Оплачиваемый
труд иностранных студентов со статусами "деятельность в области
культуры" и "краткосрочное пребывание", принимаемых на работу на
японские предприятия, стал относиться к категории "особые виды
деятельности", что позволяет обходиться без получения разрешения на
работу, выходящую за рамки статуса пребывания.

II. IV. Правовые основы и эволюция политики

Закон об иммиграционном контроле, первоначально принятый в 1952

году, предоставила основу для иммиграционной политики в послевоенной
Японии. Хотя по образцу американской системе, закон с самого начала не
была направлена на поощрение мигрантов поселиться в стране. Также не в
закон о гражданстве облегчить приобретение японского гражданства
иностранцами.

Чужеродные системы регистрации служит для мониторинга и контроля

иностранцев, будь то вновь прибывающих или уже лет проживал в стране.
Концепция иностранных граждан в качестве членов общества была довольно
слабой.

Однако в последние десятилетия был достигнут некоторый сдвиг в политике.

Прием беженцев из Индокитая, которое началось в конце 1970-х годах было
примечательно тем, что оно противоречит предыдущему позиция
официального не принимает иностранцев для переселения. Япония
ратифицировала Конвенцию 1951 года о статусе беженцев в 1981 году.

Этнических японцев, возвращающихся из Китая, где они были подняты, как

война сиротами после Второй мировой войны, принес над своими
китайскими членами семьи по урегулированию в Японии. Иностранные
резиденты Постепенно обеспеченных спектр социальных прав в результате
активности резидентов корейцами, с одной стороны, и изменений в
законодательстве после ратификации Японии в 1979 году международной
конвенции о правах человека, с другой.

Поворотный момент наступил в 1989 году, когда японское правительство

приступило к реформе Закона об иммиграционном контроле в ответ на
растущий трансграничные передвижения населения и резкий рост числа
просроченных виз. Правительство реорганизована категории виз для
облегчения иммиграции профессиональный и квалифицированный персонал,
подтверждая его основной принцип не принимать "неквалифицированными"
иностранной рабочей силы. Работодатель санкции были введены, чтобы
воспрепятствовать "незаконной занятости".

Тем не менее, два канала были доступны для де-факто

"неквалифицированными" Трудовая миграция. Одним из них является
система стажера, который впоследствии был расширен с запуском в 1993
году технический Программа стажировки стажер. В 2004 году насчитывалось
более 75000 иностранных рабочих в Японию в рамках этой программы,
маркировка наибольшее число погибших. Они нашли возможности в
сельском хозяйстве, рыболовстве, строительстве, пищевой промышленности,
текстильной, машиностроительной и металлообрабатывающей и других
отраслях промышленности.

Другой канал набора Nikkeijin (потомки эмигрантов японского), которым

был предоставлен доступ к жилой статус без каких-либо ограничений на
занятость. Наиболее важные видимые последствия правовых реформ приток
японского Brazillians.

Если суммарное количество просроченных виз начала снижаться в 1993 году,

в соответствии с Иммиграционное бюро статистики, население Бразилии
более чем в три раза с 56000 в 1990 году до более чем 176000 в 1995 году и
до более чем 286000 в 2004 году.

II.V. Органы управления иммиграцией

Государственное регулирование трудовой миграции в Японию

осуществляется Министерством иностранных дел. Иммиграционной службой
Министерства юстиции и Министерством труда. Решение вопросов въезда
иностранных граждан на работу находятся в компетенции Департамента по
консульским и иммиграционным вопросам МИД Японии. Важнейшим
направлением его деятельности является выдача виз на краткосрочное и
длительное пребывание со статусом трудоустройства, выдаваемых в
японских дипломатических и консульских представительствах за рубежом в
соответствии с заявленной целью поездки по предъявлении действительного
паспорта. При этом виза на тот или иной срок пребывания не требуется для
граждан 62 стран (по состоянию на июль 2000г.), которые заключили с
Японией соглашение о безвизовом въезде.

Иммиграционная служба Японии была основана в 1947 году в качестве

одного из подразделений Министерства юстиции, в чьи обязанности входят
проверка легальности въезда-выезда из страны, установление статуса
пребывания иностранных граждан, контроль за его соблюдением,
регистрация иностранцев, депортация нарушителей иммиграционного
законодательства и некоторые другие функции.

Руководящим органом службы является Иммиграционный департамент

Министерства юстиции, который имеет шесть отделов {общий,
политический, контроля за выездом и соблюдением статусов, следственный,
депортации, регистрации) и секцию по вопросам беженцев.
Иммиграционному департаменту Минюста, как центральному органу,
подчинены 8 региональных департаментов иммиграции в крупнейших
городах страны: Токио, Осака, Нагоя, Фукуока, Хиросима, Сэндай, Саппоро
и Такамацу.

В функции региональных департаментов входят контроль за въездом-

выездом, пребыванием иностранцев в Японии и вопросы, связанные с
признанием статуса беженца. В каждом департаменте, как правило, имеются
отдел кадров, общий, финансовый, контроля за въездом-выездом,
пребыванием различных категорий иностранцев-бизнесменов, студентов,
деятелей искусства и т.д., следственный, регистрации, принудительный. В
свою очередь региональные департаменты контролируют деятельность своих
отделений на местах, расположенных во всех крупных морских и воздушных
портах.

Так, например, региональный токийский департамент руководит

деятельностью своих 15 отделений в Токио, Ханэда, Екота, Хитати и других
городах. Всего в настоящее время в Японии насчитывается 95 отделений,
каждое из которых имеет свою зону юрисдикции, определенную Минюстом.

Кроме этого в Японии имеется три иммиграционных центра,

предназначенные для содержания иностранных граждан, подлежащих
высылке из страны: в префектурах Нагасаки (г. Омура); Осака (г. Ибараки);
Ибараки (г. Усику). В настоящее время Министерством юстиции Японии
установлен ряд статусов пребывания иностранных граждан, которые могут
получить в этой стране работу, предусмотренную данным статусом. Этими
статусами одновременно определен и период, в течение которого можно
находиться в Японии. (Japanese Immigration Policy: Responding to Conflicting
Pressures

II.VI. Последние изменения в политике

Несколько тем, которые возникли в иммиграционной политике Японии

в последние годы.

Во-первых, это растущее понимание в обществе, что мигранты,

особенно те, несанкционированных или сомнительный статус в стране,
способствуют росту уровня преступности и общее ухудшение общественной
безопасности.

В ответ на это правительство внесло изменения в иммиграционном контроле

и признании статуса беженцев в 2004 году в целях уменьшения числа
несанкционированных иностранные резиденты, в настоящее время
оценивается примерно в 250000. В связи с сомнительными утверждения
некоторых, что их присутствие увеличился уровень преступности,
правительство ввело плана в декабре 2003 года вдвое сократить число таких
лиц в пять лет.

Среди других мер, план предусматривает строгое рассмотрение статуса

проживания при въезде в страну, укрепление обнаружения незаконных
жителей и более эффективные процедуры депортации, большее давление на
зарубежные страны для осуществления контроля над своими гражданами,
которые были депортированы из Японии, расширение персонала
иммиграционного контроля, а обновление содержания под стражей и
сопутствующего оборудования.

Во-вторых, старение населения - и, начиная с 2005 года сокращение

численности населения - повысили оперативность, с которой Япония должна
облегчить дефицит рабочей силы и финансовые нагрузки, связанные с этими
демографическими тенденциями. В частности, бизнес-сообщество
активизировало свои призыв к ослаблению трудовой-импортного контроля.
В ответ на это правительство приступило к рассмотрению расслабляющая
ограничений на трудоустройство отдельных категорий работников, для
которых существует серьезная нехватка рабочей силы, таких как врачи и
медсестры. Иностранные врачи и медсестры должны пройти Японии
национальных экзаменов в этих соответствующих областях, прежде чем они
допускаются на практике.

В-третьих, неправомерное использование или злоупотребление

определенными категориями виз как зарубежных, так и японских граждан,
работодатели также привлекает большое внимание. Особого внимания
заслуживает система обучения, которую малые и средние японские фирмы
используют для найма дешевой неквалифицированной иностранной рабочей
силы во имя подготовки. Там было много сообщений о чрезмерно низких
зарплат и тяжелых условий труда и иностранные слушатели исчезают и
становятся "неучтенными".

Правительство ответило на проблемы, связанные с системой стажер путем

введения строгих процедур обзора в 2005 году. Кроме того, он приступил к
рассмотрению применение некоторых норм трудового законодательства для
стажеров, которые в настоящее время не защищены трудовым
законодательством. Он по-прежнему, будут ли эти изменения будут
эффективными как в удовлетворении спроса на труд и устранения
злоупотреблений.

В-четвертых, другую категорию визы, которая получила

общественности в последние годы является "Entertainer". Эта классификация
была использована известных и предполагаемых преступных группировок в
Японии и за рубежом доводить проституток в страну. Правительство
приступило соблюдение строгих процедур для отбора работодателей и
работников в разделе "Развлечения" тяжелой промышленности и
карательные меры в отношении нарушителей.

В-пятых, связанной с этим проблемой является торговля человека в

области, в которых Япония оказалась под растущим международным
критики за недостаточные усилия в борьбе с этой проблемой. Япония
подписала Конвенцию ООН против транснациональной организованной
преступности, в декабре 2000 года и в декабре 2002 года, Протокол против
незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего
Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности
( "Протокол о Контрабанда"), а также Протокол о предупреждении и
пресечении торговли людьми ( "Протокол о торговле людьми").
По состоянию на 1 января 2005 года правительство внесло поправки в
Уголовный кодекс, в результате чего предусмотренные законом санкции за
отвратительные и серьезных преступлений и расширение срока давности для
уголовного преследования. Правительство также работает над
законодательством, чтобы удалить внутренние правовые препятствия на пути
исполнения уголовных положений пересмотренного Уголовного кодекса,
является необходимым шагом в ратификации Конвенции ООН против
транснациональной организованной преступности.

Кроме того, правительство внесло поправки в Уголовный кодекс и об

иммиграционном контроле и признании беженцев закона в июне 2005 года
для обеспечения защиты иностранцев, ставших жертвами торговли
человеком, это означает, что женщины торговли из Филиппин в работе в
качестве проституток не может быть депортирован из-за их незаконный
въезд и деятельность в Японии. Кроме того, изменены законы отказывать во
въезде иностранным гражданам, как известно, занимаются торговлей человек
в Японии и за рубежом, и обеспечения их депортации, если они пойманы в
стране.

В-шестых, в 2004 году правительство начало кампанию по удвоить

число международных туристов, посещающих Японию из пяти миллионов в
2004 году до 10 миллионов к 2010 году. В частности, Япония ориентирована
на корейских и китайских посетителей.

С марта 2004 года, Япония позволила корейских граждан на школьные

экскурсии посетить страну без туристической визы, если они остаются менее
30 дней.

В сентябре 2000 года Япония ввела новые, расслабленного режима

туристической визы для граждан Китая из Пекина, Шанхая и провинции
Гуандун, который посетит Японию в организованных группах. Программа
была расширена за счет включения дополнительных четырех провинциях и
одном крупном городе Китая в сентябре 2004 года. В июле 2005 года, все
китайские граждане получили право на программу.

В значительной степени эти изменения для туристической визы для

корейских и китайских граждан в результате 14 процентов больше по
сравнению с предыдущим годом число туристов, посещающих Японию, до
3,54 млн. в 2005 году.
 В-седьмых, и, наконец, террористические нападения на Соединенные
Штаты 11 сентября 2001 года, и последующая "война с террором" имели
серьезное влияние на иммиграционную политику Японии.

В декабре 2004 года правительство приняло план действий по

предупреждению терроризма. Таким образом, Иммиграционное бюро
осуществляет строгий въезде и процедуры приема. Они включают снятие
отпечатков пальцев всех иностранных граждан 16 лет и старше въехать в
Японию, использование современной системы информации о пассажирах, а
также установку должностных лиц кризисе управления в крупных портах и
аэропортах. Япония также начала тесное международное сотрудничество,
особенно с Соединенными Штатами, чтобы остановить запись известных и
предполагаемых террористах.

II.VII. Отношение политики к иммигрантам на

современном этапе

Экономические трудности, с которыми столкнулась Япония в условиях

мирового кризиса, заметно ослабили потребность страны в иностранной
рабочей силе. Граждане других государств одними из первых теряли работу,
если в компаниях или организациях из-за финансовых проблем принималось
решение сократить персонал. Однако, по всем прогнозам, в перспективе
потребность в рабочих иммигрантах в стране будет неизменно расти из-за
острых демографических проблем - сокращения численности населения и
старения общества.

Одной из главных задач, когда речь идет о приглашении работников из-за

рубежа, местные власти считают борьбу с нелегальной иммиграцией. В 2003
году правительство Японии уже приняло программу чрезвычайных мер в
этой сфере, была введена система биометрического контроля, которая
предполагает снятие отпечатков пальцев и фотографирование всех
въезжающих в страну иностранцев. Это позволяет, в частности быстро
выявлять ранее депортированных и находящихся в розыске лиц.

Ответственные ведомства Японии с 1995 по 2008 гг. смогли более чем в два
раза сократить число нелегально проживающих в стране граждан других
государств. По данным иммиграционной службы министерства юстиции, на
состоянию на 1 января 2009 года в Японии насчитывалось примерно 130 тыс.
иностранцев с истекшими визами. Пятнадцать лет назад их было около 300
тыс. человек.

В то же время в Соединенных Штатах, население которых в два с половиной

раза превышает население Японии, незаконных иммигрантов почти в 90 раз
больше - 11,6 млн.

Из всех развитых мировых держав Япония занимает одну из последних

строчек по количеству иностранцев, постоянно проживающих в стране -
около 1,7 %, тогда как в США эта цифра составляет 12 %.

Правительство во главе с премьер-министром Юкио Хатоямой, которое

пришло к власти в сентябре прошлого года, пока не занималось
усовершенствованием иммиграционной политики страны. Хотя все же
следует напомнить, что летом минувшего года уже вступили в силу поправки
к действующему законодательству, которые внесли существенные изменения
в жизнь более 2 млн иностранцев, находящихся в Японии с визами на срок
более трех месяцев.

Представители местного самоуправления и правозащитные организации

резко критикуют положения нового законодательства как нарушающие права
человека и посягающие на частную жизнь. В первую очередь их смущает
положение, что иностранцы обязаны в течение 14 дней извещать
иммиграционную службу о всех изменениях места жительства, работы и
семейного положения, иначе им грозит штраф в 200 тыс иен (более 2 тыс
долларов). Такой же штраф предусмотрен за отказ или невозможность
предъявить властям удостоверение личности нового образца с встроенным
микрочипом, которое иностранцы обязаны всегда носить при себе.

Новые правила могут негативно сказаться на притоке рабочей силы из-за

рубежа, что невыгодно Японии, численность рабочего населения которой
поступательно сокращается, а количество пожилых граждан быстро растет.
По прогнозам, к 2050 году 127-миллионное население страны сократится на
треть, а через сто лет - вообще уменьшится почти на 70 % и на трех
работающих японцев будет приходиться два пенсионера.

Министерство юстиции Японии подчеркивает, что ужесточение контрольных

мер по отношению к иностранцам следует в соответствии с правилами,
которые придумывают политики. Хотя эти правила нельзя назвать
достаточно четкими, поскольку чиновники все же имеют полномочия по
своему усмотрению решать, кто может остаться в стране, а кого следует
депортировать. В 2009 году, например, сотрудники иммиграционной службы
выдали "специальные разрешения" на проживание в стране 8,5 тыс
иностранцам. 65 проц из них получили право остаться Японии после
оформления браков с гражданами страны.

Между тем правительство и деловые круги прекрасно осознают, что

потребность в иностранной рабочей силе растет. Ведущие политики считают,
что к 2050 году Японии будут нужны около 10 млн иммигрантов. Тогда как
по подсчетам крупнейшего предпринимательского объединения страны -
Японской федерации бизнеса (Кэйданрэн), их потребуется 15 млн, а иначе не
избежать острого дефицита рук на рынке труда.

Из 2,2 млн граждан других стран, которые в настоящее время проживают в

Японии с визами более чем на 3 месяца, больше всего китайцев, за ними
следуют корейцы, бразильцы (преимущественно японского происхождения)
и филиппинцы.

Глава III. Нелегальная миграция

Проблемы нелегального въезда иностранных граждан, в том числе

проникновения в страну по фальшивым документам, нарушения статуса и
сроков их пребывания, продолжают оставаться в Японии достаточно
острыми. Несмотря на жесткое миграционное законодательство, в стране
находится большое количество нелегальных иммигрантов.

Основную часть незаконной иммиграции составляют случаи, когда граждане

других государств, въезжая в Японию на законных основаниях (главным
образом, по туристическим визам), остаются здесь сверх разрешенного срока.
На январь 2001 г. количество тех, чья виза была просрочена, оценивалось
министерством юстиции в 232,1 тыс. чел. (по оценкам других экспертов, их
численность может доходить до 1 млн человек). Это меньше примерно на 66
тыс. чел. (22%) максимума в мае 1993 г. в 298,7 тыс., оно также меньше на
19,6 тыс. чел. (8%) значения января 2000 г., что показывает
продолжающуюся тенденцию к сокращению числа нелегалов.

По стране происхождения — это 56 тыс. корейцев из Республики Кореи

(24,1%), 31,7 филиппинцев (13,6%), 31 тыс. китайцев (не включая
тайваньцев; 13,3%), 19,5 тыс. тайцев (8,4%), 9,7 малазийцев (4,2%) и 8,9 тыс.
тайваньцев (3,8%).

Хотя официально японское законодательство запрещает использовать

неквалифицированную иностранную рабочую силу, малые предприятия и
малый бизнес привлекают, часто на нелегальной основе, трудовых мигрантов
из-за рубежа, которые заняты, в основном, на работах, именуемых «три К» —
«китанай, кикэн, кицуй» (т.е. грязные, опасные, тяжелые). Мужчины часто
нанимаются как неквалифицированные разнорабочие, такие как строители, а
женщины — как официантки. Часть нелегальных иммигрантов потенциально
является криминогенным контингентом, так как большая часть уголовных
преступлений в Японии совершаются выходцами именно из этой среды.

Для выявления нелегалов иммиграционная служба работает в сотрудничестве

с полицией, пограничными властями и иными официальными структурами. В
соответствии с действующим законодательством любой сотрудник местного
органа самоуправления или муниципалитета должен при обращении
иностранного гражданина проверить наличие у него разрешение на
пребывание в Японии и при отсутствии такового немедленно сообщить в
иммиграционную службу для принятия соответствующих мер.

После обнаружения нарушителя все бремя по его содержанию и высылке из

Японии ложится на службу иммиграции. Иммиграционное бюро старается
использовать также и законодательные меры для ограничения повторного
доступа в страну нелегалов и поощрения иностранцев, совершающих
регистрацию в рамках установленных правил.

В 1989 г. иммиграционное законодательство было пересмотрено в

отношении ситуации с нелегально работающими иностранцами. Условия,
позволяющие иностранцам с особыми знаниями и квалификацией работать в
Японии, были расширены, но неквалифицированные рабочие с тех пор не
допускаются. Штрафами наказываются те, кто принимает иностранцев на
работу нелегально.

В последнее время в Японии были ужесточены наказания иностранных

граждан за наиболее злостные нарушения иммиграционного режима. С
февраля 2000 г. в японское иммиграционное законодательство были внесены
поправки, по которым незаконное пребывание иностранцев стало
классифицироваться как самостоятельное преступное деяние и наравне с
незаконным въездом влечет теперь за собой уголовное наказание в виде
лишения свободы на срок до 3-х лет и (или) штрафа в размере 300 тыс.
японских иен. Действие запрета на повторный въезд в Японию для лиц,
уличенных в незаконном пребывании, увеличено с 1 года до 5 лет.
 Заключение

Насколько японцы постепенно и неохотно открывают страну для

иностранцев, настолько же они почувствовали положительные и
отрицательные последствия растущего присутствия иностранного общин.
Они начинают понимать, что не могут избежать последствий пересечения
границы силами глобализации. Они чувствуют «вмешательство» в их
культурное наследие, социальную ткань общества, и даже национальной
идентичности.

Перед лицом этого вызова, где остаток равновесие между либеральными

общественными силами и консервативные националистические давление
будет определить будущее направление японской иммиграционной
политики.

Что касается поставленных целей. Мы рассмотрели историю миграции

Японии, взяв отрезок в сто лет, примерно с 1910 года. Достаточно подробно
разобрали 1980-е годы, годы сложного периода миграции. Узнали о
правовых основах и эволюции политики миграции. Также, рассмотрели
отношение к мигрантам и выяснили, что с каждым годом все большее
количество «мест» сокращается, все строже становится контроль над
мигрантами.

Миграция оказывает существенное влияние на социально–экономическое и

демографическое развитие практически всех регионов Японии . Это один из
самых сложных демографических процессов, так как на миграционное
поведение населения воздействует комплекс межнациональных,
политических, экономических и социальных факторов. Миграция ведет к
выравниванию уровней оплаты труда в различных странах. Показатели,
связанные с миграцией трудовых ресурсов, являются частью баланса
текущих операций и классифицируются по статьям трудовых доходов и
частных неоплаченных переводов. Развитые страны являются основным
направлением иммиграции, развивающиеся – эмиграции. В нашем случае,
Японии присуще иммиграция.

Задачи, поставленные мной во введении, считаю раскрытыми. Цель

достигнута.
 Список используемой литературы:

1. Алексей Киреев. Международная экономика. Ч. 1. – М.:

«Международные отношения», 1999. - 416 с.

2. Экономика труда: (социально-трудовые отношения) / Под ред. Н.А.

Волгина, Ю.Г. Одегова. – М.: «Экзамен», 2002. – 736 с.

3. Е.Ф. Авдокушин. Международные экономические отношения. – М.:

«Юристъ», 1999. – 366 с.

Интернет-источники:

1. http://worldofjapan.ru/teoriya-istorii-yaponii/yaponskaya-emigratsiya-v-
braziliyu.html - История /Теория истории Японии /Японская
эмиграция в Бразилию

2. http://www.rospersonal.ru/facts_about_countries/yaponiya/yaponiya_zak
onodatel_stvo_i_migracionnaya_politika - Полезное о странах/Япония

3. http://www.zn.ua/2000/2250/63789 - Зеркало недели/деньги, № 31

(710) 23 — 29 августа 2008 (Журнал).

4. http://www.archipelag.ru/agenda/povestka/povestka-
immigration/org_ustroistvo/Japan/ - Япония. Организационное
устройство миграционной политики.

5. http://yamato7.livejournal.com/tag/япония%20-%20иммигранты
Токийский репортер/ Оперативная информация и комментарии о
Японии и не только/ иммигранты в Японии (Газета).

6. http://www.ecsocman.edu.ru/images/pubs/2005/01/24/0000202681/023.
KOMATSU.pdf - Н.Комацу. Отношение к иммигрантам в Японии.
2000 год (с 133-137).

Иностранная литература:
1. http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?id=487 - Tsuneo
Akaha, Monterey Institute of International Studies - Migration information
(Журнал)

2. Http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2009/04/30/200904
30p2a00m0na002000c.html - The Mainichi Daily News/Japanese diaspora
(Газета)

3. en.wikipedia.org/wiki/Japanese_diaspora – Википедия (англ.версия)

4. http://www.migrator.ru/news/?id=203 – Language of Japanese от

10.03.2009 (Статья)

5. http://www.rospersonal.com/work_abroad/work__travel_japanese/ - About
work & traval. (Статья)