Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Poesía en Español de
John M. Bennett
EL HUMO LETRADO
Poesía en Español de
John M. Bennett
Chalk Editions
2010
2
AGRADECIMIENTOS
http://chalkeditions.co.cc
3
EL HUMO LETRADO
For example there are kinds of wordplay possible in Spanish that can’t
be done in English, and what that playing means, on the culutral level,
is something different.
This book El Humo Letrado has passages and words in English, which
is a kind of mirroring of the fact that my English-language books have
the same: passages, phrases, sometime entire poems, in Spanish (or
in French, or Portuguese). I insist that the Anglophonic passages need
to be understood within the context of the Hispanophone poetry of the
whole book. Or at least that is my way of reading this work; other will
read these texts from their own points of view and from their own
ways of understanding cultures. Especially with the poetry of John M.
Bennett, there is no definitive reading, nor will there ever be.
John M. Bennett
September 2010
4
EL HUMO LETRADO
John M. Bennett
Septiembre de 2010
5
mis muertos
acércate
chomba
luciérnaga
6
El Cafe o la Nada
luz
inmareada
la palmita
mi plato mojado
muchdumbre
cocal
me mato
el mar de mate
mármol y la basura
el agujero de mi mano
7
La Cama de Cristal
el morrón
el muro
la mata
torre de grasa
murmullo
más musito
el mur
comeflacas
reja ,oxígeno
8
Forma de Tul
quick head
yr flaut knock
pesadas
nul eye
mortífero
casa endgame
fómico
9
Brumatón
cara plintada
mistrar a la
nunca fono
chenquer
flamífero
noedetic
caída tomada
brumatón
El Círculo Cristalino
Homenaje a J. M. Calleja
10
Changó
bomdar
chachadic
sumbo
mortafónico
ondaqueso
mistachenquer
labiolondi
zapatumba
El Fluxo
11
Escógete
luz
soufflez-moi
neet
caja de mósforos
12
Flato Blood
Andabruma Triste
13
garganta
ungulante
forn into
swell neck
lamer
pond ular
flaquente
chambo
anillo
eender
cwistal
formático
14
sembra
slambenda
trantá ulo
j’ai hont
geme lo
calif icar io
sue ño
nulo y nilo
sleeg
nond es
cripto
mu mántico
15
once
boldno ent
ica moj
ado pan
talón
comi
phool
lac asa
no mbra r la
“eater”
canino
dog mético
sloot y soña
ueñ
oo
16
Chapacaga
Fornalona
Bolsilloco
17
Musonado
lis
tin to
flang o
seranape
raro
ch anó
ch angó
ch upá
ch orar
hablanca
fo nar
láctico
la bo ca
bl anca
18
voclalo
este onda
ost eo na
ast illac
ist humos
ust empo
bolsonte
mu do me ai
re pie nso
mie do tu na
riz indeble
sa co tend ido
silención
bru ma fue
go ,ma nta
lue go la
bio ni ego
19
Onda
Iotizada
20
Ñada
Épero
bisturí an da mante ia
sóndame ni ,churro mo
jada o )cacada( sue ño
nuro lacanda lacan dón
de fuiste leboroso
Tierra
21
trenza
bola de
mulo
mola san
grante
ni débil ni fuete
luz
chapa o chu
pa nor
ama nte
claustrofótico
nuit
tula pa
ra tole
rante
.ronda
.cloaca
22
Verno
Rodentia
Peldaño
23
Bocal
Como Losa
Lumbre
24
Pie de Pozo
Cor
Pendiente
.comer tu calavera y
.noeticostra ,fundo
.chapa del lago a
lalo .formigón y
bisturicón y .playa
de la suma soma
,tus piedras broncas
25
Escalinante
ay ya calentura y som
bra mi lente ya ,pón
game sopa .o sop a se
ca con mi aguacate
con mi agua concatinante
sin tu tenedor ,sobre be
bo lo que no bebo tom
o lo que tomo tumba
Cierre
Fin ,Por
26
Hora Mojada
Hoyo Flaco
puesto de mi nabo de tu na
dando andamata ni los
pelos de la sierra no cer
ada .cútico ,limborazo y
lo me barataza desbordante
,es mi intestino ex mi cie
lo chamuscado mi trip le
no más nada ,ni agujero
Lumba
27
Litotrípsico
El Jugo
blastonómico y el cam
bio fluyente o frag
mento de tu peldaño t
u .pelo dañado o es
puma .lo que frío
,jumo y graza
Morcilla
28
lamer
m ortal y
la pu erta
por tal tu
er es ,lla
ma da
loblanco
tos tar ta
mudo o Mu
de mientes
hombre
hambre
modo
ni mata
n’ombre
29
lado
pe gata
pe loba
pe lumbre
pe lap
cumbre
cor taza
cue ndo
cue rta
cor tenido
lo f
fonar la
fibrar la
fondar la
30
Como Ralo
Fango
El Portazo
31
Espeso
Finar
Orinoso
32
La Gota
Sarna
Ininmortal
33
Navaja
Mano Tiesa
El Chulo
34
cha
o sísmico
ver
ectaplásmica tu
fonografía
endoblo es
playa
anda fl aca
déme “lo”
trompeta lo
pismisteca
35
nogal
más allá
rala y regio
mister loso
eri zop
ilo te
cho
el sonido ese
de lo crudo de
lo penseroso de
lo matalabio
de lo lo de cronos
vaya cascabel
36
H’umo
Sendagua
lo temido lo pleno lo
ma nutrida de mis es
cupitazos ,por lo que has
“dicho” la dicha en la
nada nadal .fue’go mis
,tunas ,chacalatas en la
cama tus ojetes ,el
goteo la arenisca que
cae y la cueva de agua
37
Litoscrito
Es Calera
es perma es puma es
pera es ,lenticulante y
flagruñe ,jabón glotal y
bestialuce ‘tá claro ,mo
mético añoranza de mi
ano vacío .lo vacuo
despierto en los peldaños
Lodo
38
Camisa Oscura
ga y gagarico ya y la
yema instantánea ,tanta
sima tanta ,fallida ropa
,ra tones de tonantes y
pata fresca .la for
ma fríe como el ac
eite hule huele a
puertas abiertas .la
sombra en tu gorra
Lo Mudo
lo afónico lo pantalón lo
bostezo y el polvo el
ojo .glatitud mi plierna
insomne rígida y viernes
.putrafacético mi con
ejo hablado sus pies y
pies inconubles y mulo
Sedante
39
Lolimpio
Los Mencionables
Lo Inorante
40
Algas
basta de dentrar ba
sta de ingerir bas
ta bastar y coger
el lápiz huloso Hulot
.con un silencio an dante
con un cinco es
pacios donde he pen
sado lo algo lo nada lo
serpental
Nuca
Grito
41
ro
or lado
or namo
or ciclo
or abo
efectivo
danga la
daga l
a dorada
din
era
chup
saca la
seca la
soca la
súcala
42
Culir
Aguafuego
Fáltanme
pestilifacta tu ,pantalón de
lugre ,melocotonda y chipre
o pudendas de hule .el estor
nudo con que me atas el
calcetín fonético y fotonecón
.el balón noético mi crafé
mi lencua el zapato chul
eta ,azórame ,quítame
la garganta llena de toronjas
43
Los Gusanos
Cabezón
El Futilro
44
Aritmétricas
Bam
Cochon
45
sip
lo der
o
mi’turanza
¡úbrame!
or nar
on din
ori muela
)tub oca(
f osa
sobar so
nar so
bacar
ni sueño ni aire
46
egar
ch’agar
a senda lista
oja l
laderántico
en el clóset
cimbra luz
hoyo
ladrillo manco
o tu fanganal
tu hombro m
uy m’ojadito
47
por cierto
s’ota mientes
s’uba tronar
mi monte
mi m’orada chueca
fin o
b’orbotar y
bómbrame
mi asa
mi oso
miano
mor’to
lecheo
sondito fué
)los bustos(
)cumbre de(
la ñata
48
Pronunciacionte
Ni cuento
El Sueño Químico
figúrate ,y fnorner en
tero el sismo calcetinesco
,la sopa sistemática enchufa
.mi boca tubular mi ro ca
ta strófica que te dice
,lomo ,luna ,lugarón ,lentes
de lodomístico .so drogado
.fluye lo nubular y la .nor
mativa nigredística la “no
che” plumera y pozoñante pel
daño inanestiado
49
Bañón
La Vía
O Viento
50
Comprimido
La Sogona
51
La Peluca
sobremanera subida en la si
lla es ,ni nunca ,noctada
nada ,en el agua bl anca
,semb rada ,chorona ,mi
gajante mi ,funesca vi
entraña u na lipsuccio
nada ,sombreada ,silab
ante ,chévere ,sísmica
o focoescente lúbrica del
terremodo drogado de
mi bolsillo peluquero
Madera
52
naipe
la s bot
as de
olda
culgar y
mujir o
sentrar
53
scer
lagón
líbame
lentes ,lentos
esentes
bom
oma
omba
mbra
54
Lipovivo
Piernegada
Ss
55
ivrogne
no colgado ni
cagada
ni
i
te
che p
cho
po
edido
la mor
hori
cabe
zonte
mírala
)¿dormida?(
es ente
56
Fumar
Subpir
lo ni o liente lo ind
ragado lo “lo” tumefacto
,púsil ámame ,fendolido
pendulón la puesta ni mi
ojo que vila la nada nte
chupefacto .shitrs .muérdame
.y la inhalación del polvo pu
trefacto que ,éramos luz
.o loose .inumerados y nu
locentes en la escalera
Blajar
mi cagafón o trumor mi
tu silla en llamas tu hon
donazo tremefacto ,éster
de mi espiración mi R per
dido y coagulado ,ántame
,lombriz ,conejo pliensante
,pegado con L con lo
enchufado encadenado en
teritado ,y con las tripas so
gadas de “luz”
57
Ni Ciego Estás
La Fumigación Lapicera
la furgoneta la fumicación lo
festivortex de hule tu calce
tinieblas ,lo pulido lo finito lo in
transigente ,que me ,sure it
was ,sigilio ,ventana de árbol
y ,fustigante y y ,es un pito
un escupitazo olvidado ,en un
ol vido me acuerdo ,póngame
el sombrerón quítame lo
quitado o lo que no )on ol o
58
Lente
Soplegar
lo no plegable lo indefable lo
ma de narices surtida ,es tu
sistema sisma el colón de col
onia hormigueante un hoy o
de la fibrilación intentiva es
el agua lupricante un salto sol
terón mi gasa infistible o
,tu cajón salpicado tu cama
rígida y de viento llena
Usanza
59
Abarrotes
SAHCNAM
manchas
stains
anchasm
tainss
nchasma
inssta
chasman
nsstai
hasmanc
sstain
asmanch
stains
smancha
sniats
manchas
60
T Ausente
La Visión es Sueño
61
La Llegada
Lo Dicho el Martes
62
colo
cácata o
cólmome la
trance de
mismo lo mesmo
gozne
nimbus y
nombros
,cualitón y
fulcronazo
ni lo
tendido templado
templo tiempanal
tu croquis tu
bubo tu
fuerza del nulo
63
o
socavón su
ca voz ca
su planície
tu vocal y
chullpa
chata el la
bio choto el
conejón su
mido el cla
mor puden
da pulida o
pie dra
sabor
pozo pozoñata
cúpula florestal
ságame déndrame
ni cápsula
64
Sopaescrito
bituminoso mi bol
ígrafo mi bull
iciosa fumigación
mi tu pocritud tu
slabor de slopa de
flango flidehosco
Mudar
chumarín el chupado el
nieblón la morfología
del chispe chispado
Vez
Cae
65
In Efectivo
fústigo y látigo fá
tuo y fenetral y
caigo hacia ar
riba lo pulimentado im
penetrante qué susto qué
dólar instantáneo
Butt Out
Incaminado
66
Mendrugo
EG
Mar Roja
67
La Merienda Literaria
te comí te pisé te en
fogué y .forma de lupus
,cargante o cagant .su
pongo y olvido ,gárgaras y
fosforecencia temenda en
tu nuca que nunca la
verás .de veras vocablo de
turno y el plato estrellado
.los fideos escritos con qué
El H
68
El biaje
Olona
Entumecido
69
El Pasado Poltrón
El Acá
70
LA CUEVA PIRAMIDAL
71
Acero Fino
Falablar
72
La Salida
Infinal
73
Fractal
Pellejo
74
El Habla
Enfocado
75
Pasa que Paso
longaniza de mi pierna re
activo ,sobrenado el cu
mulus de lo olvidado de lo
que... sendas tripas en
repelión ,instíganme ,so
til lo que en mis calzones ple
gado es ,síntoma demás
de haberlo andado ya y
la sombra utilizo imán y
refritos un huevo vacío
lleno de sisal y sogas in
testinos .el chupe frívolo
de los naños
Balazo Líquido
76
La Foto Sacada
Tanto Reloj
77
La Letra con Pena
Tu Ojo Es
78
Ni Olas
cenotal y me como el ár
bol nubetesco ,la mano me
como la baranda de tu
palma indicativa ,te
cubro de pájaros fon
éticos ,municiones ,lap
sos y túmulos ,el pie
dral que flota la hor
miga que nada ni na
da es ,buceo en ti ,cha
chalaco en ti y te
mastico el superficie
desde abajo
Suéltame Sordo
79
El Vuelo Mojado
Finêtre
el estanquillo la cahmisa el
libro la zapatería el lúmen
la choza el plato del día la
imperfección perfecta el
campo quemado la calle el
número la pulmonía el
piso la mueca el escupitazo
la lotería el fin de la sed
el instante la cara el fin
la mesa podrida el fin la
mesa infinitamente nueva
el fin la hoja el fin la fin la
fin
80
Chac Chaac
81
Avional
La Semilla Andada
82
La Dicha Luz
pulimentada la ventaja
maica ,como mi sangre olvi
dada roja ,y lamida ,un an
illo pozoliente la niña de los
cinturones .machete y muchacha
moneditas y mi cabellera de mi
gajas y lentes de piedra
que el vidrio ven y ven que
vidrio en absoluto no es
es túnel el foco es hoja
es nada es todo lo metido en
tu bolsillo y un recuerdo que
olvido y me pinto en boca
La Grava Enorme
83
Espuma
Sombrero de Agua
84
Hoyofuego
Dije Yo
85
Agua Petrificada
El Nadar en Seco
teléfono y hielo y
alto total mi güero o
chile que jale mi
jalón o peña que cae
techo alado el volante
inicial montaña circular el
witz de mi güey tutelar o
cerro invertido choza sin
piso tus pies al aire fangoso
tus ojos núbiles nublados
y no vi nada y la veo
86
Odontología
Desandado
87
Agua Witz
A No
88
Otir
Marzo 2009
89
Wet Flight
Wiper
Humo Letrado
at at at ah nada o R swima en el
tlalocal de tu ojito ma’am ni
eye slather foambing in the glasoline
.nutter an nutter gand an glander
muddy focus en tu cantar shotta
dungy face mleated espumosa .fono
fangal mitey maked out right? as
h nertz pusted an plazaed donde
los libros se quemaron
90
Ape Song
Ducha
La Caja
91
Meal Focus
Lo que Cae
Zapatear
92
Under
Torn Door
93
Lake Lucre
Fíjate
Them
94
Closet Issue
After Cielo
95
El Año Largo del Baño
Queso Ahogado
96
El Dólar a la Deriva
Buzo
97
Sube la Luz
fastidiado ni fantasioso ¡o mi
lumbre negra! tiple y tru
ncado insolvente ni insolente
,la pústula brumosa de mi
fenestral ,hay viento ,un
sentido único ,formalizante
,tralala y trasmontano .xipe
me xiente ¡o já y jalar!
lo que veo no existe ,como el
agua que se fué como el a
gua que era ,erial de alborada
Vino Tlaloquista
98
Sombrero
coladengue ,flatulencia y mi
cumbre ojal lo que pierdo y
pierdo el aire instigante el
túnel de mi mano tan a
bierta o cerrada como pie
dra ,tundente pan de fieltro
forrado ,un cartel que a
nuncia la sangre .mi foto
se hunde en el polvo mi
zapato en el cielo reaparece
como gorra robada por el viento
Ahispirar
99
Me Lavo
Caca Nada
100
Osoredrom
mis
tomo
dormido
canta
forno
ent
raro
lo
miembro
tostar
sondar
escarcha
ver
verre
stoma
sombrita
ja
morderoso
101
Ataúd
me comido he
lontananza
tu azúcar de
filigrana
su mezcla
condenada
la pulcri tud
ahumada
la tapa ni
102
Pan
lograr
minar
sondar
limar
toldar
sonar
lumbrar
erigir
ni costra es
103
Miel
mondar la flaca
bestiar
truco sentado
mentado busco
pestiar
caca el mundo
Lábpiz
emotrisco
níquel
cae la
pestaña fluja
sí que
anotesco
104
Arac Nemún
Indago Queso
sigo ,concha
105
Hasta Abominación
la flacasa
sombralubro
entrar y combrar
mis nalgas
Puesto de Nul
carne lacrada
tomar la arena
ni esto es
mi cumbre
Fono y Foco
principio de cueva
lumbre hablado
pastel y pie
mis números
106
Encaje
tong
ue
vo
lago
nado
lugar
fático
ticio
somb
ramo
testa
miento
sordo
musa
clave
tronar
sorber
masti
car
lodo
lomo
luno
drenaje
107
Llorar
tostar
hambrar
gasi
ficar
tanto
tonto
lumbro
clasi
canción
trueno
siento
estás
cómo
fonar
mentar
subir
flaco
foco
pan
don
mini
momo
corar
108
Mentida
dentro
lento
lenteja
singu
lar
gato
sonar
slabma
cambia
cielo
raso
lujo
en
tro
soña
do
lapso
licua
dormo
tuna
sentida
109
Ya
en torno de
la bulla
,,,
instomítico
y cat
ástrofe
Jem
émbolo tull
ido
canca nadta
ipsoquierdista
110
Bhoca
acha
hambular
nih comhido
Idée
lindagar la
tubulenta
sarna
llhuvia
111
Dhados
magro soy
ungulento
y crispados
los dhedos
Paja
liptomántico
y cucurucú
la pluma mosca
112
Lú
licuado
legaño
legumbre
gubre
Se Acercan
la rama sorda
pisolento
hijos de más
cara
113
Da
liviano
limo
“entiendo”
ná
Desencajado
ríspido
ni sípido
el lhibro
hengaño
114
Escaparate
chorar
lípsido
crestamiento
lo e vhisto todo
Lupa
senda luna
la ventana que entra
mustio dice
“mustio”
115
Tal Vez
el pulso se
hunde
mi ñaña
mi
“lo tentativo”
Lo Más
lambisco lo mismo lo
mesmo miento y
mudo ,mudo
tone lado
lenticular ,lamer la
locuática ,lentes
,lomismo las
lomas
116
Já Cues
pedí la caca
lupa es
stornudo soy
plantado y plegado
nomás
sendas crispadas
rumbar ,mi
sterio el
sonido sordo
treme mundo
mis lapsos y
labios
sombramántico mi
sobarítmia mis
sudares mi
soñar sonar
117
La Vista Es Sueño
Las Manchas
118
The Lift
hasta cuenca es
mi lombriz
túnel holvidado
pour me gun
nepta er
naptha
drain ding
fulcro de mi
lo visto
nun visto
nca
core of flap
sentido
so chew
“so chew”
119
Madrugada
doggo
mama mist
mamar mis
toneladas
sawn off
cripes
flabbo ‘n
dew
Postre
best nuts
blister pees
caganada
lomisto
blaggart
face my shape
)custard(
120
Adder
leggup
pie rno
tonético
shape me off
pi sky
bunkor
blotto flag
usar la tumba
tumbar
haw yeah !
121
Sin Llave
banger bango
flato
lo inmenso o sidad
es está
locked
Grey
blutter cog
rueda de
lomismo
)ni modo(
sent to fog
122
Sclalp
doorno
meltid
densidada
)ventilador y(
caspa
123
Turba
Lo Comido
124
El Habla
esencia
toma
tormenta
lugar y labio
Mano
índice
pulgar y pulgas
martillo largo
carne y cumbre
Cristales de Agua
nunca entro
lago de
rábanos
sala silbida
subo y sangro
125
Miasma
placas penetradas
el teléfono nogal
hablo y labro
lomismo es
Co Mer
126
La Nariz
Estar
127
Comebundo
128