!, ,2!:-$.3?-0:A-.$J-2>J?-\%-<A-,%-0-hR-eJ-?J%-$J?-36.-0:A-]R-.R%-5B$-2o.-3-28$?-?

R,,
Восемь строф развивающих ум, которые были изложены [Дорже Сенге] –
кадампинским геше из долины бычьей горы

I
? 2.$-/A-?J3?-&/-,3?-&.-=, ,;A.-28A/-/R<-2-=?-z$-0:A, ,
.R/-3(R$-12-0:A-2?3-0-;A?, ,g$-+-$&J?-0<-:6B/-0<->R$ ,
Пусть всегда ценить я буду
всех существ, считая,
что для высшей цели [они] полезнее,
чем драгоценность чинтамани.

II
$%-.-?-.%-:PR$?-0:A-5K, ,2.$-*A.-!/-=?-.3/-2v-8A%-, ,
$8/-=-2?3-0-,$-0-;A?, ,3(R$-+-$&J?-0<-:6B/-0<->R$ ,
Пусть где бы и с кем бы
я ни повстречался,
зреть буду нижайшим из всех я себя,
а других ценить высоко всей душой.

III
,R.-=3-!/-+-<%-o.-=, ,gR$-&A%-*R/-3R%?-*J?-3-,$ ,
2.$-$8/-3-<%?-LJ.-0?-/, ,24/-,2?-$.R%-/?-2^R$-0<->R$ ,
Пусть за своим во всех делах следя потоком,
как только зародится клеша,
мой ум не должным образом поступит, если
решительно его я в корне пресеку.

IV
<%-28A/-%/-0:A-?J3?-&/-/A, ,#A$-#$-S$-0R?-/R/-3,R%-5K, ,
<A/-(J/-$+J<-.%-:U.-0-28A/, ,fJ.-0<-.!:-2:A-$&J?-:6B/->R$ ,
Пусть, коль увижу, как существ с дурной природой
жестокие мучения терзают,
ценить, как редкостных их буду,
как будто бы наткнулся я на клад.

1
 V
2.$-=-$8/-IA?-U$-.R$-$A?, ,$>J-{<-=-?R$?-3A-<A$?-0:A, ,
IR%-#-<%-$A?-=J/-0-.%-, ,o=-#-$8/-=-:2=-2<->R$ ,
Пусть когда из зависти другие
ругать или порочить станут,
от непотребности такой ущерб возьму себе
и поднесу другим победу.

VI
$%-=-2.$-$A?-1/-2+$?-0:A, ,<J-2-(J-2-$%-8A$-$A?, ,
>A/-+-3A-<A$?-$/R.-LJ.-/:%-, ,2>J?-$*J/-.3-0<-2v-2<->R$ ,
Пусть если даже тот, кому я помогал
и возлагал надежды,
вредить мне станет самым недостойным видом,
наставником его увижу лучшим.

VII
3.R<-/-.%R?-.%-2o.-0-;A?, ,1/-2.J-3-i3?-!/-=-:2=, ,
3-;A-$/R.-.%-#$-2}=-!/, ,$?%-2?-2.$-=-=J/-0<->R$ ,
Одним же словом, пусть
я непосредственно и через что-то,
всю пользу с благом матерям преподнесу,
а зло и муки матерей приму я тайно на себя.

VIII
.J-.$-!/-G%-(R?-2o.-GA, ,gR$-0:A-SA-3?-3-&$?->A%-, ,
(R?-!/-+-3<->J?-0:A-]R?, ,8J/-3J.-:(A%-2-=?-PR=->R$, ,,
И пусть все это, не испачкав грязью
концепции восьми мирских явлений,
но с помощью ума познавшего все дхармы как мираж,
от пут предвзятости освобожусь.
.$J:R,,